GO OUT! décembre 2013 - janvier 2014

Décembre-Janvier 13-14 N°17

5 CHF

Le magazine culturel genevois

www.gooutmag.ch info@gooutmag.ch

| On découvre > Jeunes créateurs sur le tremplin Ville de Genève| | Cinéma > Talents émergents au Black Movie | | Live > Antigel, ambassadeur multi-communal | | On prend le large > Gruezi Zürich |

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

On en parle 3

Clinique des Grangettes

7, chemin des Grangettes

CH-1224 ChĂŞne-Bougeries

TĂŠl. ++ 41 22 305 -01-11

www.grangettes.ch

Editorial

Genève, Palais d’hiver En novembre, l’équipe GoOut! vous présentait St-Pétersbourg et son Palais d’Hiver. Un lieu brillant, dont l’opulence généreuse contraste avec l’hiver glacial.

A Genève de se montrer généreuse. Pour son numéro bimestriel de décembre-janvier, GoOut! propose une sélection de la jeune création, genevoise et suisse, à l’occasion des bourses Ville de Genève et du prix suisse Kiefer Hablitzel, présent cette année dans la cité de Calvin.

Les créateurs sont aussi mis en valeur à la Villa Bernasconi, à la galerie Xippas ou encore chez Sébastien Bertrand.

Côté scènes, le cycle sophocléen se poursuit à L a Comédie, grâce à Wajdi Mouawad qui brûle les planches avec Ajax et Œdipe. Au Théâtre forum Meyrin, les farces et attrapes de Pour le meilleur et pour le pire font feu de tout bois. Pour les amateurs de musique classique, Sol Gabetta fera sonner le son chaud de son violoncelle, avec le Concerto d’Elgar donné dans la série Migros Classics.

Pour les randonnées hivernales à travers Genève, les festivals Antigel et Black Movie offrent de quoi promener le regard curieux sur le canton (ses communes!) et le monde.

Afin de rester au courant de toutes ces sorties, restez connectés au nouveau site internet www.gooutmag.ch, complètement refait grâce aux bons soins de TooPixel. Merci à eux!

Puisqu’on en est aux remerciements, l’équipe GoOut! souhaite exprimer sa profonde reconnaissance à tous ceux qui ont participé à la vente aux enchères pour notre association: artistes, galeries, collectionneurs, collaborateurs et les hôtels Tiffany et InterContinental. Enfin, encore merci à la Fondation COROMANDEL pour son soutien.

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Alors, froide Genève?

Olivier Gurtner & Mina Sidi Ali

5

SuperhéroS binocle | ill. © Grégoire Guillemin

Photographies, BD, vidéos, installations & collages

15·01·14 � 28·02·14 exposition Forum Meyrin

vernissage 14·01·14 ▶ 18 : 30 | www.meyrinculture.ch · 022 989 16 69

Sommaire

14

40

Lauréats genevois

Once you go Black Movie

On découvre

18

Expositions

Une expo pas comme les autres

21

Darren Almond chez Xippas

23

Yarisal & Kublitz chez Bertrand

24

Cinéma

43

Live

«Et voici la vie!»

44

Antigel étale Genève

47

FLYing cat

49

En famille

Fly me to the moon

On est charmé

Le Fonds Boissonnas 50 Petite sœur 26 aux Marionnettes Théâtre

2ème cycle à la grecque

28

Simply the best au Forum Meyrin

31

Danse

42ème Prix de Lausanne

33

Lisbeth Gruwez, ou la politique à l’ADC

34

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Classique

Concert du Nouvel-An

36

Sol Gabetta au diapason genevois

38

Rencontre avec Gábor Tacáks-Nagy

53

On prend le large

Richtung Zürich

57

On a rencontré

Joseph Gordon-Levitt

60

Cosmétique

Idées pour Noël

65

Bien-être

Grangettes de jouvence

67

Coup de food

IZUMI

73

Agenda

expositions, théâtre, cinéma, classique, danse, clubbing, live, là-bas, en famille

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

8

On en parle

Impressum

Editeur Association GO OUT! Renate Cornu, présidente Daniel Ybarra, vice-président

Co-directeurs de la publication Mina Sidi Ali mina@gooutmag.ch Olivier Gurtner olivier@gooutmag.ch

Secrétaire générale Mayla Chevrolet

Photographe Nicolas Schopfer

Design Lea Kloos, avec l’appui de Jamile Marques

Rédacteurs Audrey Boner Ornella Camponi Nils Dupont Arnaud Eberlé Benedict Preti Emma Revol-Rougier Mathieu Roux Jamile Marques Vincent Magnenat

Merci Josse Bailly, Thomas Bonny, Laurence Brenner (Palexpo), Marietta Budiner (Shiseido), Brigitte (Hiltl), Collectif fact, Philippe Cramer, Anne de Preux et Claude Ratzé (Festival Antigel), Caroline de Senger (L’OCG), Philippe Egger (Kauz), Ushanga Elébé (Théâtre Forum Meyrin), Christine Ferrier (La Comédie de Genève), Pierre Geneston (Xippas art contemporain), Thierry Feuz, Christian Gonzenbach, Christian Grammer (Restaurant Josef) Pascal Greco, Sébastien Kaech (Les Grangettes), Véronique Lombard (Ville de Genève), Evelyne Lozeron-Gentile (SWISS), Benjamin Luzuy (Gourmet Brothers), Véronique Marko (Commune de Meyrin), Edward Mitterrand et Gabrielle Wagnière (Mitterrand+Cramer art advisory), Dean Monogenis, Maxime Morisod (Black Movie), Sandra Mudronja (HEAD-Genève), Elena Montesinos, Sandra Mudronja (HEADGenève), Marc-Antoine Nissile et Diane Predieri (Hôtel Tiffany), Christophe Prudent, Julien Leroy & Stéphane Turquay (Too Pixel), Florence Notter, Henk Swinnen, Philippe Borri et Céline Tissot (OSR), Brice Pauset et Florence Dozol (Contrechamps), Daisy Pictet et André Piguet (Amis de l’OSR), Gianni Schuepbach (25hours Hotel), Yessine Sidi Ali (Nespresso), José Silva et Claudia Ellmer (Four Seasons Geneva), Kristin Stein (SAKS), Karin Strescher, Daniela Strobel (Zurich Tourisme), Caroline Vitelli, Ornela Vorpsi, Cyril Vouilloz, Daniel Ybarra.

Couverture Nicolas Schopfer (photo) Lea Kloos Jamile Marques

Coordination de production d'impression Chamberlinprod. Carouge

Diffusion Naville

And our very special thanks to Thibaut Drege, de l’hôtel InterContinental!

2.

3.

4.

5.

6.

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

1.

Go Out!

10

On en parle

On en parle

11

1. FOR Y’ALL ART LOVERS

2. L’agenda des femmes

Art Genève ouvre ses portes du 30 janvier au 2 février 2014 et accueille des galeries internationales et suisses, actives dans l’art contemporain et le design. La foire gérée désormais par Simon Lamunière et Thomas Hug poursuit une mue bénéfique, avec la participation d’institutions et de partenaires pour cette 3ème édition «nouvelle version».

L’Agenda des femmes est un agenda fait par les femmes et pour les femmes.

Il permet de créer un lien concret entre toutes les femmes. Il suit l’émancipation des femmes depuis 37 ans. Il reste au goût du jour en suivant l’actualité et l’évolution des débats et des initiatives prises pour permettre aux femmes plus d’égalité.

Il affiche au fil des jours des femmes connues et moins connues, qui sont des figures du féminisme et du combat des femmes pour se faire une place dans la société.

Artgenève - Palexpo Rte François-Peyrot 30 1218 le Grand-Saconnex +41 22 761 11 11

L’agenda des femmes

www.artgeneve.ch

176 pages avec planning et notes et texte original

3. Ode à la mode L’Usine se met à la mode. Le dimanche 15 décembre ce haut lieu culturel de l’underground ouvre ses portes à de jeunes créateurs talentueux pour le plus grand plaisir de Genevois. Un peu de stylisme et de bijoux, de la peinture et de la sculpture, sans oublier une touche de street art, voilà quelques uns des ingrédients présents dans la marmite du marché des créateurs. Sous les sons des DJs de Radio Usine, le QG des alternos invite de jeunes talents de la région à exposer leurs œuvres aux habitants curieux de Genève, tous âges confondus.

www.agendadesfemmes.ch

4. A chacun sa Marmite!

Comme chaque année, c’est l’Escalade qui est fêtée! En cet honneur, l’atelier Favarger, 19 rue des Bergues, a dessiné, sculpté puis poli trois tailles différentes de succulentes marmites, qui éveilleront tous vos sens. Elles sont d’ores et déjà disponibles à l’atelier du quai des Bergues ainsi qu’à celui de Versoix. Deux adresses pour trouver de quoi «faire périr les ennemis de la République».

Atelier Favarger

Le 15 décembre

Dès le 16 novembre

De 13h à 19h

19, Quai des Bergues - 1204 Genève

L’Usine - Kalvingrad (le rez)

www.favarger.com

Place des Volontaires 4 1204 Genève

6. Around the Clock

www.kalvingrad.com

Ici on ne parle pas d’horlogerie ou de montres de luxe mais de fêtes jusqu’au bout de la nuit…et du jour! Ce concept a été créé par Antoine Toyon et Harold Berard. Ensemble, ils organisent un événement de 24 heures, où se côtoieront tous les acteurs émérites de la scène suisse et européenne et les publics intéressés en touts genres.

Arts plastiques, gastronomie, danse… chacun a une bonne raison d’y aller!

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

5. Intégrale Zhao Pianiste talentueuse passée par la Haute école de musique de Genève (HEM), Mélodie Zhao va donner l’intégrale des sonates pour piano de Beethoven, invitée par l’agence Crescendo. Cette habituée du Victoria Hall – elle a enregistré avec l’OSR les concertos 1 et 2 de Tchaïkovski – se produira le 21 janvier.

Around the Clock 21 janvier 2013

Pavillon SICLI

Victoria Hall

Route des Acacias 45

Rue Général-Dufour 14 - 1204 Genève

1227 Acacias

www.agence-crescendo.ch

www.a-r-o-u-n-d-t-h-e-c-l-o-c-k.ch

12

Hermès aime

UN PE

Happy U birthda y

art!

La fête d e l’art re vient po 1000051 ème ur son a nniversa dire que ire. Auta même a nt vous vec mes n’ai pas 9 vies d pu tous e chat je les céléb Filliou, u rer. C’es n compè t Robert re matou q concept ui a intro en 1963 duit le .

Il d it : «tout a un 17 ja nvier, il y commen a un mil cé Cette an lion d’an née, c’e nées». st au Mu et conte s é e d’art mo mporain derne (MAMCO félins ex ), repère igeants des que l’év déroule énemen . La soir t se ée est b du cresc asée su endo et r le thèm de nom e breuses activités , Le 17 ja nvier MA MCO de 19h à 22 10 rue d h30 es Vieux -Grenad iers 1205 Ge nève

Beaucoup -cat Chic

tage nte vin une ve e tout is e n a m ller org e. Com o d K o n m o ller is e de la is d’y a La ma me do l’histoir e je s c , a le in r t a e e rb qui r me fair hic et u s, Je vais if atou c . t s a m e r t o n t c o a b rts, dé mes p a r , e e n n il o e t x prom e sur m ode te compt ntre m e s e J e s . n e e n r iff o gr e viv er les b et art d dain, dénich n r o u o m design p t lin e cha t de fé urces d pièces instinc mes so ra des n e lo t e n S e . s e la s é r e ir p a s ie tout aff Hermè r de jo n o le u is a ia m la m e quoi ! ides, d soirée splend e Vintag Luxe & , e d o M hénée Vente de l’At Palais née 2 é h t l’A Rue de enève re 1204 G écemb le 11 d s e r è e r h b c aux en décem Vente 6 au 9 .ch ion du n it e s n o p io kt Ex ollerau www.k

13

à LA FOLIE

CyberMag!

Rooooarr! Avez-vous vu le purrfect lifting que Too Pixel a opéré sur notre site web: www.gooutmag.ch? Je le trouve félinesque! Mon seul regret: on ne pourra pas chater depuis le site! Enfin pas tout de suite. J’envisage bien de créer mon propre réseau social de VIP cat.

Too Pixel SARL 31 rue de l’Athénée – 1206 Genève 022 566 70 88 www.toopixel.ch

Passionnément Roc k’n’cat!

MMMMIIIIIAAA AOOOO! Ils on t enfin décidé de sortir un liv re retraçant m es épopées nocturnes. Ch at va faire du bien de revoir jeunesse avec ma toutes ses mine ttes à miauler et feuler sur le rythme de la m usique. Un bel album intitu lé Post Tenebr as Rock, Une épopée électriq ue 1983-2013 qui retrace 30 ans de souven irs rock’n’roll.

C’est Noël arriv e avant l’heure!

Vernissage du

livre le 18 déce mbre 2013 dè 17h30 à la salle s du Rez de l’Usin e. www.editionsbaconniere.ch

PA

LesS DU oise TOU aux T de m

a

uva Ils r ise ôde aug n ils c t au ure roie -de ssu nt a Gen s de ttei è ndr m pro ve de l a tê e le vin eu t et u ciale, e rs yeux s cieux e. Du c ne v iel, nnu . Ils et o ille yeu c bse Com h ant cult se, rver me e n u f a t r j’aim d e rép u liq e m lle où i e, sans ne cité l a vi cou ue en f lle e n’y a p ambiti p de aisa o as u t ce nt griff n ch n es p le dos ux qui , en la fo at. our sou n cha fflan t, je sse r ce t e t s vo latil à es.

14

On découvre

- Jamile Marques Afin d’encourager les jeunes créateurs en arts plastiques et graphisme, la Ville de Genève décerne chaque année, sur les Fonds Berthoud, Lissignol-Chevalier et Galland, trois bourses d’une valeur de 10’000 francs chacune. En cette fin d’année, deux expositions au Bâtiment d’art contemporain (BAC) présentent un aperçu exceptionnel de la création émergente à l’échelle genevoise et suisse. Le BAC se calque désormais sur les calendriers des Kunsthalle d’outre Sarine pour donner à voir cette scène locale et accueillir l’exposition des 14 nominés. En outre, le Commun, espace de la Ville au service de la création et des institutions, sera investi par les œuvres des lauréats 2013 des prestigieux Prix Kiefer Hablitzel, destinés aux artistes suisses de moins de 30 ans. Le commissariat d’exposition de cette première genevoise a été confié à Olivier Kaeser et Jean-Paul Felley. Sélection GoOut! de trois favoris parmi les candidats.

Bourses de la Ville de Genève

<30 IX - Jeune Art Suisse Prix Kiefer Hablitzel 2013

Fonds Berthoud, Lissignol-Chevalier et Galland pour la jeune création contempo-

Julian Charrière, Nicolas Cilins, Ramon

raine

Feller, Jeanne Gillard, Alexandra Meyer,

AMI, Mirjana Farkas, Nina Haab, Jonas

Camillo

Hermenjat, Valentina Pini, Baptiste Gail-

Bertold Stallmach, U5, Matthias Wyss

Paravicini,

Guillaume

Pilet,

lard, Vianney Fivel, Gaël Grivet, Livia Johann, Eun Yeoung Lee, Nicolas Momein,

Jusqu’au 26 janvier 2014

Sarah Haug, Martin Panchaud, Anne-Cécile

Le Commun

Caillaud

Rue des Bains 28 1205 Genève

jusqu’au 19 janvier 2014

www.expo-kieferhablitzelgeneve2013.ch

Centre d’Art Contemporain

Go Out!

www.ville-geneve.ch > aide à la création

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

10 rue des Vieux-Grenadiers – 1205 Genève

On découvre AMI est un atelier de communication visuelle indépendant, composé de Adeline Senn, Martin Maeder et Ismaël Abdallah, diplômés de la HEAD–Genève.

Miami books est une maison d’édition de livres d’artistes créée à Genève en été 2013. Les publications ont pour but d’être des projets artistiques en soi. Chacune est issue d’une collaboration entre l’artiste et la maison d’édition.

«L’expérimentation occupe une place importante dans le processus de conception des livres. Pour le livre 77, Nelly Haliti a par exemple entièrement travaillé à

AMI, « 77 - Nelly Haliti », Miami books 1/août 2013

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

même les plaques offset à l’aide d’un correcteur chimique pour créer 77 citrons monochromes. Les plaques ont ensuite été imprimées sur une petite presse, une technique offset utilisée quasiment à la manière de la lithographie.

Dans Solid Sunbeam de Stéphanie Gygax, l’expérimentation se situe en particulier dans le traitement d’image. Nous avons choisi de travailler les images en noir et blanc, et certaines en bichromie (rouge et jaune). Le mélange des couches de couleur, pour arriver à la bichromie, est travaillé image par image.

Pour ce projet aussi, nous imprimerons nous-mêmes en offset. La couverture ainsi que les première et dernière pages seront le résultat d’expérimentations sur plaques offset, à l’instar de 77. Quant à Hercules, l’expérimentation est ici liée au graphisme, confrontant un style classique à un univers très brut.

Afin d’être au plus proche du travail de l’artiste, la technique d’impression, le format ou encore la typographie sont choisis et repensés à chaque fois. Il n’ y a donc pas de ligne prédéfinie. Par ailleurs, chaque artiste conçoit le logo Miami books qui figure sur son livre afin de marquer l’originalité de l’objet.»

15

On découvre «Depuis 2008, je m’intéresse vivement à l’actualité politique de la Corée. C’est sûrement une préoccupation sur mon pays qui me manque. Jusqu’à cette période, la politique était seulement une partie d’actualité. Les œuvres politiques me paraissaient lourdes et indifférentes. Mais après le changement de gouvernement dans ce pays démocratique, la censure et l’interdiction ont réapparus. La nouvelle autorité ignorait les paroles du peuple en colère et censurait la liberté d’expression des artistes. Les rues se remplirent de gens. Les rassemblements ont duré pas mal de temps. Malheureusement, ces manifestations pacifiques

Eun Yeoung Lee, Rest, Vue d’Installation à la galerie de la marine Nice France, 2011

«Début 2009, j’ai fait ma première pièce politique, une sorte de bougeoir en forme de rat intitulée Notre souhait te fera saigner réalisée en céramique et à la cire, qui m’a amené vers un travail allégorique. Dans cette pièce, j’ai mis en valeur des liens entre le rat (qui symbolise le gouvernement sud-coréen) et la bougie, qui signifie le souhait, l’espoir et le rassemblement. Le rat en céramique est froid et rude. La cire rouge dégoulinante imite l’effet du sang. Ce travail m’a ouvert sur une grande partie de ma recherche actuelle. Lorsque l’on ne peut plus s’exprimer dans son propre pays car la liberté d’expression est devenue otage de la censure, l’allégorie devient une forme qui permet de cacher des tabous sous des choses permises.

Pour un artiste, trouver des allégories et les montrer devient une joie discrète et un moteur de création. Parfois, pour les gens qui veulent voir la réalité telle qu’elle est, l’allégorie devient un détournement inutile et une façon lâche de s’exprimer.»

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

sont devenues violentes et le gouvernement a réprimé plus sévèrement. Cette tendance m’a conduit à beaucoup de questions sur ma position et mon rôle en tant qu’artiste.»

Go Out!

16

On découvre Nicolas Momein développe un travail de sculpture qui emprunte ses modes de production à différents métiers dont il explore les savoir-faire et les usages. Ses sculptures se nourrissent de matériaux hétérogènes, qui mobilisent des gestes assimilés dans le temps, de manière empirique.

Nicolas Momein revendique une posture d’apprenti : «Ces situations, expliquet-il, m’amènent à développer une économie de travail collaborative vers une production qui s’appuie sur des procédés et des matériaux affectés à des tâches habituellement peu visibles et peu considérées». Il présente un ensemble de

Nicolas Momein, Un peu plus près des étoiles

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Pantoufle, dimensions variables, 2013

structures recouvertes de laine de roche, qu’il nomme édicules lainés. Construites en bois et grillage, leur ossature s’inspire des petites constructions (édicules) qui jalonnent l’espace public, comme les abribus ou les cabines téléphoniques.

L’artiste accorde une forte présence physique aux objets, à leur volume et à leur texture, jouant notamment sur la couleur de la laine de roche et sur ses qualités d’isolant thermique et phonique. Un matériau léger et fragile, qui semble «flouter» les contours de ses objets à mi-chemin entre sculptures et architectures. Proposant une relecture de ces formes usuelles, il réalise des formes intermédiaires qui mettent en tension leur dimension sculpturale et leur fonctionnalité potentielle.

17

18

Expositions

House

of Arts

- Benedict Preti

Augustin Rebetez, artiste repéré à Arles en 2010, Giona Bierens de Haan, architecte lauréat du prix Arditi en 2012 et Noé Cauderay, diplômé de l’école de photographie de Vevey en 2008, investissent la Villa Bernasconi pour Univers (Part 3) jusqu’au 5 janvier. Rencontre autour d’une Pizza avec trois artistes à l’inspiration débordante.

Noé Cauderay: Initialement, on a fait beaucoup de vidéos avec Augustin, selon la technique du stop motion. On prenait plusieurs photos d’un objet que l’on mettait bout à bout et cela donnait l’illusion que l’œuvre était mobile.

Giona Bierens de Haan: Je suis diplômé d’architecture et je réalise des machines qui bougent.

Augustin s’est dit que ce serait intéressant au lieu de filmer des œuvres et de leur donner l’illusion du mouvement.

A.R.: Un univers en mouvement permanent. De mes créations, anciennes ou récentes, il m’arrive de les travailler et retravailler. On peut définir notre démarche comme un art total, avec plusieurs médias, mais rien d’abstrait. On essaie de raconter des choses sincères, qui parlent aux gens.

G. B. de H.: Nous essayons de donner du rêve, de la magie au public. Voir un enfant s’émerveiller devant une œuvre, voilà ce qui nous fait plaisir.

En fabriquant des machines, j’ai l’impression de rendre tout très lisible. On a moins besoin de références pour appréhender notre travail. Mais notre art ne se définit par vraiment par des mots. Les questions que l’on aborde sont tellement vastes.

Comment êtes-vous arrivés à la villa Bernasconi?

A.R.: On me l’a proposé tout simplement. Le lieu est très intéressant: je n’avais jamais fait d’exposition dans un lieu avec autant de pièces. Comme j’y étais en tant qu’artiste en résidence, j’ai donc pu y passer les dernières semaines à créer la plupart des œuvres sur place.

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Augustin Rebetez: Je suis photographe, mais en réalité l’exposition comporte peu de photos. En fait, nous travaillons dans tous les domaines de l’art visuel. L’idée de mélanger, c’est simplement une manière de faire de l’art. Rien ne se décide.

On a simplement un besoin de s’exprimer à travers différents médias, par exemple en prenant des photos de sculptures, cela peut nous donner envie de sculpter etc. Personnellement, je suis intéressé à créer un univers artistique en utilisant un maximum de médias.

Comment décririez-vous votre univers?

Go Out!

Comment est née l’idée de cette collaboration entre des artistes qui viennent de divers univers?

Expositions

G. B. de H.: Le fait de rester dans le lieu sur une longue période permet de travailler en s’adaptant au lieu et aux autres. Pour ma part, je dois négocier entre l’inspiration et la création. Le monde ne peut pas être représente via un seul média. C’est le mélange qui est très stimulant. Enfin, on l’envisage non pas comme une exposition dans un musée mais plutôt comme un lieu de vie.

N.C.: Je pense que ce type d’exposition est très intéressant pour une personne qui viendrait seule un dimanche. Il faut la voir dans sa globalité pour comprendre. Je me souviens d’une de mes expositions où un enfant regardait une œuvre alors que son père voulait partir. Généralement c’est l’inverse. On a véritablement essayé de créer un lieu de vie et non pas un musée.

UNIVERS (PART. 3) Une exposition d’Augustin Rebetez, Noé Cauderay, Giona Bierens de Haan, Louis Jucket, Morley Hill…

Du 9 novembre 2013 au 5 janvier 2014 Villa Bernasconi 8, route du Grand-Lancy 1212 Grand-Lancy

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

www.villabernasconi.ch

19

Cirque

Du 19 au 21 décembre à 19h et 22 décembre à 16h

Pour le meilleur et pour le pire Photo © Strates-Mario Del Curto

Cirque Aïtal

Avec l’aimable soutien de Meyrin Centre, le centre commercial de Meyrin

forum-meyrin.ch / Théâtre Forum Meyrin, Place des Cinq-Continents 1, 1217 Meyrin Billetterie + 41 22 989 34 34 du lu au ve de 14h à 18h Service culturel Migros / Stand Info Balexert / Migros Nyon-La Combe

Expositions

21

DE DARREN

À DARWIN

- Mina sidi ali Du 8 novembre au 2 février 2014, la galerie Xippas convie pour la première fois à Genève l’artiste londonien Darren Almond pour une exposition solo qui présentera non seulement des photographies, mais également des installations récentes, des sculptures et de nouvelles peintures. Il y invite les visiteurs à prendre part à une méditation sur le temps et la mémoire personnelle et historique. A travers un minimum d’effets, Darren Almond réussit à susciter chez le spectateur des sentiments à la fois de nostalgie, de sérénité et d’inquiétude.

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Espace-temps Darren Almond s’intéresse à la relation mutuelle entre le concept scientifique du temps et sa perception psychologique. Dans ses œuvres, il travaille avec divers supports et médias afin de représenter différentes échelles de temps, en tentant de connecter la perception du spectateur à l’abîme du temps. Il offre dès lors aux visiteurs la possibilité d’élargir ses perceptions. Afin de réaliser Fullmoon@Porto Mosquito, il va user de la lumière de la pleine lune de manière prodigieuse grâce à un temps d’exposition prolongé.

Pris sous la lumière lunaire, le paysage devient visible grâce à un temps d’exposition prolongé et passe d’une nuit noire à une scène lumineuse, souvent fantomatique. Le rendu est fascinant de beauté. Cette expérience photographique, il l’initie 15 ans plus tôt. Il parcourra le monde en visitant reliques anciennes, villes post-industrialisés et sites naturels sauvages. La prise de vue se fait dans des lieux difficiles d’accès, souvent liés à des événements majeurs de l’histoire ou à des souvenirs personnels.

a été prise là-bas, à l’endroit même où le naturaliste anglais a observé pour la première fois une île tropicale et où il a découvert la dureté géologique des formations volcaniques. Un important voyage qui a abouti par la publication de L’origine des espèces. Au-delà, de l’esthétique artistique de la photographie de Darren Almond, on y perçoit un travail tout en profondeur sur la mémoire personnelle et historique.

Montres digitales Pour sa nouvelle série de peintures, Darren Almond a représenté des chiffres découpés horizontalement et disposés dans une suite de combinaisons numériques aléatoires qui n’a pas de fin. Les deux installations intitulées Perfect Time, constituées d’une multitude d’horloges digitales. Il expérimente une temporalité sans fin avec ce titre ironique nous laisse comprendre qu’il n’existe point d’heure parfaite.

Darren Almond

Darwin au Cap-Vert

8 novembre au 2 février 2014

Ainsi, pour Fullmoon@Porto Mosquito, le point départ, c’est l’épique Voyage du Beagle de Charles Darwin, qu’il a entrepris dans les années 1830. Le Cap-Vert représente la première halte de Darwin. La photographie de la série Fullmoon

Xippas art contemporain Rue des Sablons 6 1205 Genève 022 321 94 14 www.xippas.com

22

On en parle

LUNDI 6 JANVIER 2014 20H00 â&#x20AC;&#x201D; Victoria Hall

DE VIENNE Ă&#x20AC; PARIS Ouvertures et airs cĂŠlèbres de Mozart, Offenbach, Bizetâ&#x20AC;Ś

ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE MICHAĂ&#x2039;L SCHĂ&#x2DC;NWANDT, direction SONYA YONCHEVA, soprano

LOCATION : billetterie de lâ&#x20AC;&#x2122;OSR, 2 pl. du Cirque,

Places en vente le soir du concert dans la limite des disponibilitĂŠs

AMIS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE W W W. A M I S O S R . C H

DĂ&#x2030;CEMBRE-JANVIER 13-14

022 807 00 00, www.osr.ch

Go Out!

photo : enrique pardo

MARKUS WERBA, baryton

Expositions

23

Mise en

boîte - Nils Dupont Deux artistes atypiques, Yarisal & Kublitz, débarquent à Genève le 28 novembre 2013 jusqu’au 8 février 2014, à la galerie Sébastien Bertrand pour une exposition nommée «Prayeur Outbox». Ils se complètent l’un et l’autre, chacun ayant ses capacités et son domaine de prédilection; ils détournent les objets du quotidien et leur utilisation première pour en faire des œuvres d’art.

Les artistes Ronnie Yarisal et Katja Kublitz se sont associés pour offrir une perception nouvelle des objets du quotidien. Banals au premier abord, leur sens commun est détourné par une imagination et une créativité extravagante, avec l’idée qu’une chose est en perpétuel mouvement.

nous confrontant à l’inconnu et aux changements qu’on se refuse à rencontrer. Les artistes explorent ainsi des sujets tabous, en donnant aux choses les plus simples une connotation sexuelle ou religieuse qui parfois dérange, afin de les rendre plus accessibles.

Un nouveau regard sur les objets du quotidien.

Yarisal et Kublitz, par leur collaboration ingénieuse, convient le public à faire son choix sur la vision qu’ils veulent donner à l’objet, sans contrainte, afin d’apporter un sens autre que purement matériel à notre maison.

Le duo cherche à provoquer chez le spectateur un sentiment de malaise face à des objets auxquels ils sont pourtant constamment confrontés, en les déviant de leur utilité propre, en rendant le «familier étrange».

Un duo qui se complète

Jusqu’au 8 février 2014

À l’origine des idées, Kublitz dessine les croquis et puise son inspiration dans tout ce qui l’entoure, tandis que Yarisal les concrétise en maîtrisant et en assemblant les matériaux.

Galerie Sébastien Bertrand 16 rue du Simplon 1207 Genève 022 700 51 51 079 810 81 55

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Une présence, un avis et un sens nouveau de l’habitat.

info@galeriebertrand.com www.galeriebertrand.com

Ces œuvres visent à bousculer notre regard étriqué face à ce qui nous entoure, le rendre plus abstrait, et ainsi nous dégager de la notion de sécurité, de prévisibilité, que l’on attache à son propre foyer. Ils bousculent ainsi nos sens, en

photo: Choosing my Religion, Yarisal & Kublitz, 2013.

CD, monnaie, béton, pigment.

24

On est charmé

- Audrey Boner

C’est dans ce cadre que la Ville de Genève a fait l’acquisition, en fin 2011, du fonds d’atelier de la famille Boissonnas, pour 2 millions de CHF. Celuici compte non seulement 130’000 images, dont 93’000 plaques négatives, mais aussi des sources écrites permettant de retracer l’histoire de cette dynastie. Le fonds a alors été déplacé dans les dépôts du Centre, qui en a dévoilé une sélection en juin passé, dans le cadre des 50 jours de la photographie à Genève (50 JPG).

Une histoire de famille Plus d’un siècle d’œuvres de la famille Boissonnas constituent ce fonds. C’est en effet Henri-Antoine Boissonnas, né en 1833, membre fondateur de la société professionnelle de photographie de Genève et père de Frédéric, qui a fondé l’atelier au quai de la poste. Fréderic le reprendra dans les années 1880, une fois ses études en Hongrie et en Allemagne terminées. Edmond-Victor, son frère, est lui chimiste: il utilisera ses talents pour créer des plaques photographiques de la meilleure qualité possible. Il cèdera ensuite l’atelier à ses propres fils Edmond-Edouard, Paul et HenriPaul. La manufacture a été en dernier confiée au gendre de Paul, qui veilla à la conservation des archives familiales.

Bio-express Frédéric est le membre de la famille qui a connu le plus grand succès; sa carrière s’étend sur plus

d’un demi-siècle. Le département de géographie de l’Université de Genève lui a même consacré un livre intitulé «Usages du monde, et de la photographie. Fred Boissonnas» sorti l’été passé. Il vaudra son succès non seulement à sa personnalité et son sens des affaires, mais surtout grâce à la beauté technique et à la qualité de ses tirages. Le photographe étendra son activité dans une partie de l’Europe, en reprenant plusieurs ateliers; dans la capitale française, à Marseille, ou encore à Saint-Pétersbourg. C’est à ce moment que sa découverte du monde commence, avec des voyages en Serbie, en Egypte et enfin en Grèce, dont les images sont conservées au musée de la photographie de Thessalonique. Lors de ses voyages, il rencontre une infinité de personnes différentes auxquelles il mit ses talents de photographes à profit. Qu’ils soient écrivains, scientifiques ou encore personnalités influentes –telles que l’Empereur allemand Guillaume II– ils ont été beaucoup à avoir recours à son génie.

Frédéric est un artiste qui se place dans le courant «pictoraliste». C’est-à-dire qu’il prône la photographie comme réelle œuvre d’art; une ligne qu’il défendra toute sa vie.

Le fonds en ligne Le fonds Boissonnas est donc désormais visible en partie sur la toile, puisque la Ville de Genève a rendue publiques 1000 images, visibles sur le site même de la ville. Bonne visite!

Go Out!

Deux millions d’images

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Frédéric Boissonnas, photographe à la reconnaissance internationale, est issu d’une dynastie de haute renommée. C’est en leur honneur que le Centre d’iconographie genevoise (CIG) a mis en ligne un millier de clichés, sur des milliers que compte l’ensemble du fonds.Le CIG regroupe les collections iconographiques de la Bibliothèque de Genève (BGE) et du Musée d’art et d’histoire (MAH). Cellesci sont enrichies et conservées dans le but de les rendre publiques pour tout événement, telles des expositions. Il agit ainsi comme le gardien du patrimoine visuel genevois.

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

On est charmé

Fred Boissonnas (1858-1946), Chez le coiffeur, 1898, épreuve photographique au charbon encollée en plein sur carton, BGE, Centre d'iconographie genevoise (Fonds Boissonnas)

Go Out!

www.ville-ge.ch/bge/collections/centre-iconographie

25

26

Théâtre

Go Out!

Un peu de catharsis. Janvier 2014 sera tragique à la Comédie. Wajdi Mouawad revient et poursuit sa somme théâtrale sur Sophocle. Après le cycle Des Femmes en 2011, voici Des Héros, qui précèdera le final intitulé Des Mourants. Pour ce cycle héroïque, composé d’Ajax et Œdipe Roi, le talentueux dramaturge d’origine libanaise met en scène deux héros de la tragédie grecque, dont les tristes destinées trouvent encore un écho dans les sociétés du XXIème siècle. «La perte sera tout, la douleur et la joie». Ce vers du poète Robert Davreu a été comme une révélation sophocléenne pour Wajdi Mouawad qui sut aussitôt qu’il collaborerait avec l’auteur pour l’écriture de son projet autour de l’œuvre de Sophocle. En travaillant avec un auteur encore vivant, le metteur en scène parvient à établir un lien entre passé et présent et connecte les problématiques de l’antiquité avec celles d’aujourd’hui.

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

- Ornella Caponi

Théâtre Une trajectoire de la souffrance Wajdi Mouawad découvre Sophocle à l’âge de 23 ans. Le vieux dieu grec du théâtre classique révèle alors au futur metteur en scène, dramaturge et comédien, l’univers de la tragédie et de la souffrance. C’est une épiphanie. La cécité des héros de Sophocle ouvre les yeux du jeune Mouawad sur la trame de sa vie, sur son aveuglement et celui du monde. De là surgira sa force créatrice, son inspiration théâtrale; jusqu’au jour où il décide d’éprouver physiquement la souffrance sophocléenne à travers l’écriture.

spectateur, autant que les personnages de la pièce, et le positionne en témoin et juge de la destinée des protagonistes. Qui plus est, les tragédies de Sophocle ont un pouvoir réflexif sur le spectateur, sur qui la célèbre catharsis tragique ne manque d’opérer, même après 2500 ans.

M. Mouawad aime le public fidèle à un projet sur le long terme comme il aime explorer l’œuvre d’un auteur majeur dans la littérature occidentale, dans son ensemble et son évolution. Pour ces raisons, il a imaginé ce cycle théâtral autour de Sophocle organisé en trois volets thématiques.

Après la trilogie Des Femmes, composée des Trachiniennes, Antigone et Electre, ce sont deux héros, Ajax et Œdipe, qui sont à l’honneur avant de terminer sur le duo Des Mourants (avec Philoctète et Œdipe à Colone). S’ensuivra un parcours chronologique des sept œuvres déjà présentées, afin d’explorer également le déploiement de la vie de Sophocle en tant qu’homme. Donc deux manières d’approcher son héritage, par les thèmes traités et par le temps écoulé.

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Angoisse existentielle Ajax et Œdipe sont des aveugles. Chacun à leur manière se perd dans l’intrigue de leur vie, brave l’autorité des dieux et se retrouve finalement dans l’impossibilité de continuer à vivre avec sa propre personne. Œdipe couche dans le lit de sa mère, Ajax, fou de rage, égorge tout un troupeau de moutons. Si l’un matérialise physiquement sa cécité à l’issue de la pièce, l’autre choisit de se donner la mort dans un dernier effort pour sauver son honneur bafoué. Péché d’Œdipe, colère d’Ajax: Wajdi Mouawad fait le rapprochement perspicace entre les paradoxes de ces deux héros de la tragédie grecque classique et ceux des grands puissants d’aujourd’hui. L’ampleur de la démesure des deux héros et la chute liée à leur aveuglement trouvent une résonnance dans les scandales politiques contemporains. Pour M. Mouawad, la souffrance de ces héros mythiques recèle une puissance révélatrice, qui brûle le

27

Des Héros: Ajax / Œdipe Roi Du 21 au 26 janvier 2014 Comédie de Genève Bd. des Philosophes 6 1205 Genève 022 320 50 01 www.comedie.ch

28

Théâtre

- Emma Revol-Rougier Moi, public averti et avide d’une programmation pointue, déclare te prendre, toi spectacle renversant de sensations fortes pour époux légitime, à partir de ce jour, «Pour le meilleur et pour le pire», dans la joie et le partage pour t’aimer et te chérir jusqu’à ce que fin du show nous sépare, selon le décret du Théâtre Forum Meyrin, et je t’en donne ici ma foi du 19 au 22 décembre 2013.

Ciel et terre «Pour le meilleur et pour le pire», voici le cocktail dynamique que nous sert le duo de Kati, jeune finlandaise de 1m53, et de Victor, toulousain de 1m87. Un show impressionnant qui vous emmènera au 7ème ciel. A la vie comme sur la scène, ce couple vit une histoire d’amour renversante. Elle voltige, lui veille sur elle depuis la terre ferme. Elle est Kati, il est Victor, leur histoire c’est ce spectacle. Elle est le ciel et lui la terre. Elle voltige du haut de ses 42 kg, alors que lui, ancien rugbyman massif reste au sol pour garder un œil sur sa poupée voltigeuse aux cheveux blonds. La relation à la terre, élément primordial de ce duo de cirque qui marie grâce et péril, ce qui lui offre une dimension fantastique et enfantine. Bien que provenant de deux univers totalement différents, ces deux opposés ont trouvé le parfait terrain d’entente à la vie comme à la scène, ce qui rend leur spectacle acrobatique d’autant plus époustouflant.

misère de la vie. A travers cette performance, ils nous démontrent l’art de jongler entre vie professionnelle et vie privée. Ces frontières indéfinies offrent à leur duo une fusion rarement perçue dans l’univers du spectacle. Sur le sable et la poussière, sur un morceau de Noir Désir, «Le vent nous portera», interprété par Sophie Hunger, petit à petit leur histoire nous transporte.

«T’as fini ton cirque» Le cirque et l’amour auraient donc des points en commun. A l’abri derrière leur mythique cylindrée de collection, le Hulk des temps moderne et sa douce poupée de cire vous feront vibrer à l’unisson. Vous rirez d’eux, vous rirez de vous et de tout, ce va-et-vient incessant vous embarquera au passage pour une histoire d’amour qu’on souhaite perdurer pour toujours. Aujourd’hui ici, demain là-bas alors ne les ratez pas et venez virevolter au rythme de ces acrobates du cœur.

Pour le meilleur et pour le pire Du 19 au 22 décembre Théâtre Forum Meyrin 1, place des Cinq-Continents 1217 Meyrin 022 989 34 34 www.forum-meyrin.ch

Go Out!

Durant près d’une heure, c’est accompagné d’une Simca 1000 rouge sang de collection, phares allumés, ainsi que leurs deux fidèles chiens que Kati et Victor vont vous tenir en haleine par des improvisations inouïes, uniques et risquées qui nous rendent à la fois vivants et fragiles. Elle virevolte, il saute, ils tombent, se rattrapent et recommencent, ils racontent leur vie de nomades de laquelle ils ont tiré ensemble la beauté et la

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

De mains à main en tête à tête

Théâtre

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Photo: Strates-Mario Del Curto

29

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

30

On en parle

Danse

31

- Jamile Marques Entre mouvements, lumières, spectacle, et étoiles, la prochaine édition du concours se déroulera du 26 janvier au 1 er février 2013 au Théâtre de Beaulieu à Lausanne. Un rêve, une opportunité, un tremplin… c’est ce que ces jeunes talents de 15 à 18 ans en provenance des quatre coins du monde recherchent au Prix de Lausanne. Depuis plus de 40 ans, la compétition est l’un des concours internationaux de danse le plus prestigieux du monde pour cette tranche d’âge. Il constitue un point de rencontre annuel pour le milieu international de la danse au plus haut niveau. Il a pour objectif d’encourager les jeunes passionnés de danse en leur offrant l’opportunité de dévoiler leur talent et de les aider à devenir des danseurs professionnels.

Nouvelle succursale Face au succès croissant des présélections organisées en Argentine –qui ont fêté leurs 10 ans cette année– le Prix de Lausanne a organisé pour la première fois des présélections à Dresde, en Allemagne, du 25 au 27 octobre 2013. Les quatre lauréats retenus viendront à Lausanne pour la semaine du concours, tous frais payés. Une expérience unique et inoubliable; bien plus qu’une compétition, le Prix de Lausanne témoigne d’un esprit convivial, où trône le partage et où la danse demeure au centre de toutes les passions.

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Parcours d’étapes Suite à une sélection vidéo exigeante, 80 candidats parmi les meilleurs du monde fouleront pendant une semaine la scène lausannoise du Théâtre de Beaulieu, pour essayer de décrocher l’une des bourses les plus convoitées. Un jury composé de neuf pointures de renommée mondiale, évalue leur potentiel via des sessions de coaching et lors de la présentation classique et contemporaine. A l’issue des sélections, 20 finalistes se retrouveront à la finale samedi 1er février 2014. Six d’entre eux repartiront avec une bourse pour rejoindre les grandes écoles où les adolescents continueront à se former.

deuxième opportunité avec la classe d’audition, à laquelle assistent des directeurs d’écoles et de compagnie partenaires avec le Prix. Tous les participants ont ainsi l’occasion d’être revus et d’être en contact avec des personnalités clés du monde de la danse. Grand nombre d’entre eux repartent avec une offre pour entrer dans un école prestigieuse.

Y aller Le Prix de Lausanne ouvre la scène au public et invite les amateurs à venir assister aux présentations de tous les candidats, ainsi qu’aux cours, aux sessions de coaching et à la finale. Il propose également de dialoguer avec des personnalités de la danse et d’évoquer les moments forts de leur carrière et leur vision de cet art. Nouveauté cette année: les élèves des écoles de danse locales auront la possibilité de s’inscrire pour suivre à un cours de danse classique ou contemporaine donné par des étoiles.

42ème Prix de Lausanne

L’important c’est de participer

Du 26 janvier au 1er février

En favorisant le potentiel plutôt que le résultat, les candidats qui n’ont pas gagné, y compris les non-sélectionnés pour la finale, ont aussi une

Théâtre de Beaulieu Avenue Bergières 10 - 1000 Lausanne 021 643 24 05 - www.prixdelausanne.org

concert de soirée n° 3

concerto grosso

ma 28 janvier 2014 ~ 20h ~ bfm

gÁbor tÁkacs-nagy direction ~ istvÁn vÁrdai violoncelle haendel ~ adams ~ barber ~ chostakovitch

l’ocg +41 22 807 17 90 / billetterie@locg.ch / www.locg.ch / ticketportal.com 0900 101 102 manor / hotelplan / globus / la poste / coop city / gares cff

chf 1.19/min appel de réseau fixe

Danse

33

- Audrey Boner Lisbeth Gruwez présentera son spectacle It’s going to get worse and worse and worse, my friend du 23 au 25 janvier 2014 à la Salle des Eaux-Vives. Cette danseuse belge flamande interprètera sa chorégraphie aux aspects politiques, pour le plus grand plaisir de l’hôte: l’Association pour la danse contemporaine de Genève (ADC).

Cie «Voetvolk» Lisbeth Gruwez a tout d’abord été reconnue grâce à son solo «quando l’uomo principale è una donna», écrit par Jan Fabre, dans lequel elle danse nue enduie d’huile d’olive. C’est ensuite qu’elle fondera, en 2007, sa propre compagnie «Voetvolk» qu’elle a créée avec son ami, musicien et compositeur Maarten Van Cauwenberghe.

Cette interprète est aujourd’hui non seulement une danseuse et chorégraphe hors pair, mais aussi une actrice reconnue, ayant reçu le prix de la meilleure actrice aux Movie Awards flamands en 2008. C’est dans le cadre de sa compagnie qu’elle travaille à son nouveau chef d’œuvre «It’s going to get worse and worse and worse, my friend», dans laquelle elle voulait danser avec les mots.

lant peut se transformer en violence suprême.

Pour ce faire, elle se met à la place de l’ennemi, pour le mettre à nu. «Oui, je dénonce la violence folle et la manipulation qui se cachent sous des gestes et des voix parfois très douces. Mais, je danse aussi pour montrer l’extase qui peut surgir de ces discours passionnés.», a-t-elle notamment confié à la journaliste Marie-Christine Vernay de Libération. L’art se réduit-il au divertissement? La réponse est non, définitivement.

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

La politique S’inspirant non seulement d’extraits de discours du télévangéliste ultraconservateur Jimmy Swaggart, mais aussi de la rhétorique des plus grands dictateurs de l’histoire, sa chorégraphie, interprétée par son public, devient alors politique.

Elle a voulu, par le biais de la danse, montrer au monde comment un discours serein et bienveil-

«It’s going to get worse and worse and worse, my friend» 23 au 25 janvier 2014 Salle des Eaux Vives Rue des Eaux-Vives 022 320 06 06 www.adc-geneve.ch

34

Classique

- Olivier Gurtner Les œuvres sont connues, les interprètes à découvrir à Genève. Pour son concert de l’An, l’association genevoise des Amis de l’Orchestre de la Suisse romande (AOSR) offre la scène du Victoria Hall au chef Michael Schønwandt, à la soprano Sonya Yoncheva et au baryton Markus Werba, le 6 janvier. Sans doute une occasion pour les plus frileux de découvrir la musique classique et lyrique.

Le classique en deux heures La diversité des styles, de compositeurs et des époques qui caractérise le programme donne à écouter un large panorama de la musique orchestrale et vocale. Ainsi, parmi les airs donnés, notons «La ci darem la mano» dans Don Giovanni ou «Pa, Pa,…» (La Flûte enchantée), deux duos de Mozart, «Avant de quitter ces lieux» du Faust de Gounod, l’air du toréador dans Carmen de Bizet, «Elle a fui la tourterelle» tiré des Contes d’Hoffman de J. Offenbach ou encore «La mort de mon père» de Massenet, dans Thaïs.

Sons chauds Donneront voix à ces airs, et d’autres, le baryton autrichien Markus Werba et la soprano Sonya Yoncheva. Le premier a souvent incarné des rôles qui seront à l’affiche: Papageno au festival de Salzbourg (sous la direction de Ricardo Muti et d’Hanoncourt!) et Don Giovanni au Teatro alla Fenice. Sa voix est veloutée, chaude et la diction extrêmement claire, un vrai délice. La rythmique est parfois saccadée, chaloupée, mais son jeu scénique se révèle espiègle et volontiers cabotin.

lopper à l’international, au Metropolitan Opera de New York (dans Rigoletto), au théâtre de la Monnaie à Bruxelles et au Palais des arts de la reine Sofia à Valence (Violetta Valéry).

En fosse Pour accompagner les solistes, un habitué des fosses d’orchestre, Michael Schønwandt. A côté des orchestres qu’il dirige –notamment la formation de chambre de la radio danoise– il pratique l’art lyrique, ayant fréquenté d’importantes scènes européennes: l’opéra royal de Copenhague, l’opéra Bastille ou le théâtre de la Monnaie. Son leitmotiv? «Entre la scène, l’orchestre et le public, j’essaie d’agir comme un miroir pour refléter les émotions.» A noter également que M. Schønwandt est un défenseur du répertoire scandinave, à l’image de Carl Nielsen dont il a enregistré une intégrale des symphonies et concertos. Mais en janvier, c’est en Italie, en Autriche et en Franche qu’il faudra chercher.

Ambassadrice du bel canto

Concert de l’An des Amis de l’OSR

Avec Sonya Yoncheva, on reste dans les voix chaudes. Sans vibrato excessif et à l’élocution claire, son timbre correspond bien au programme français et bel canto du concert de l’An. Cette habituée des scènes françaises (Reims, Caen, Lille, Dijon, Salle Pleyel) voit sa carrière se déve-

Lundi 6 janvier à 20h00 Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève 022 807 00 00 www.amisosr.ch et www.osr.ch

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Classique

La soprano Sonya Yoncheva chantera certains des airs les plus célèbres de l’art lyrique, notamment «Crudele» de Donna Anna dans Don Giovanni

35

36

Classique

- Olivier Gurtner La violoncelliste argentine et française Sol Gabetta se produira à Genève le 16 janvier. Si son activité en Suisse est intense –elle enseigne à Bâle et a créé un festival en Argovie– les chances de la voir à Genève sont rares. Ses études débutées en Argentine et terminées à Berlin, sa carrière est propulsée au festival de Lucerne en 2004, lorsqu’elle reçoit le Credit Suisse Young Artist Award. On connaît la suite: elle se produira avec certains des plus grands orchestres (Vienne, Rotterdam, Saint-Pétersbourg) et les plus grands chefs (Gergiev, Dutoit, Paul McCreesh).

Une occasion offerte par le pour-cent culturel Migros, pour laquelle elle sera accompagnée du chef d’orchestre Mario Venzago et de l’hautboïste Matthias Arter.

Le son, la flûte et le talent Quelques mots sur les interprètes. La plus

célèbre, Sol Gabetta au violoncelle, défend un jeu velouté mais sans fioriture, proche de Jacqueline Dupré. Elle a vécu sa consécration en 2004, quand elle reçoit à Lucerne le Credit Suisse Young Artist Award, décerné conjointement par la vénérable Société des Amis de la musique de Vienne, le festival de Lucerne et… le Philharmonique de Vienne! Avec son frère Andrés, ils soutiennent le répertoire baroque au sein de leur ensemble Capella Gabetta. Pourtant, elle pratique aussi la musique contemporaine, notamment le Concerto pour violoncelle de Bohuslav Martinů.

Le chef Mario Venzago a d’abord débuté comme pianiste, avant de conduire plusieurs formations, comme l’orchestre symphonique de Göteborg (par lequel est passé un autre Suisse, Charles Dutoit). Il a également dirigé les opéras de Brême et Heidelberg. On lui doit les intégrales symphoniques de Schumann et Bruckner. A la anche, l’hautboïste Matthias Arter a aussi été formé à Zurich puis en Allemagne. Ce touche-à-tout est compositeur, chef d’orchestre et enseignant.

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

L’Orchestre de chambre de Bâle occupera la scène du Victoria Hall afin d’interpréter un programme qui tire vers le XXème siècle. Dans le sens chronologique, la Symphonie n°9 «La Grande» de Schubert, le Concerto pour violoncelle d’Edward Elgar et le Concerto pour hautbois et orchestre de chambre de Bohuslav Martinů. Pour accompagner la formation bâloise, Mario Venzago à la direction, Sol Gabetta au violoncelle et Matthias Arter au hautbois. Le Kammerorchester Basel a été fondé en 1984 par le très riche mécène Paul Sacher, qui a notamment commandé des œuvres à Bartók, Honegger ou Frank Martin. L’ensemble aime jouer sous la direction d’un premier violon, mais invite volontiers les chefs d’orchestre, tels le raffiné Paul McCreesh ou le communicatif Kristjan Järvi.

Parmi les solistes ayant travaillé avec la phalange, citons Renaud Capuçon et Sabine Meyer.

Go Out!

Be my guest

Classique

37

La violoncelliste Sol Gabetta, révélation 2004 au festival de Lucerne,

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

viendra à Genève jouer le Concerto pour violoncelle d’Elgar. © Uwe Arens

Seront joués…

Le 16 janvier à 20h

Une fois le programme ouvert, l’on découvre le Concerto pour violoncelle d’Elgar, un compositeur au succès tardif, à qui l’on doit la musique du célèbre Land of Hope and Glory, sorte d’hymne informel du Royaume-Uni. Œuvre écrite sur le tard, elle a connu une première assez difficile en 1919, la faute à un orchestre peu préparé, sur fond de mésententes entre chef titulaire et créateur. Du tchèque Bohuslav Martinů, le Concerto pour hautbois est une œuvre de 1955 pour orchestre de chambre, autant marquée par les origines du compositeur que par les musiques américaine, française et russe. Enfin, la Symphonie n°9 «La Grande» de Schubert révèle un style un peu lourd, un rythme convenu et une musique assez prévisible. La version d’origine, trop longue, sera d’ailleurs écourtée par son frère Ferdinand.

Victoria Hall Rue Général-Dufour 14 1204 Genève 022 319 61 11 www.culturel-migros-geneve.ch > classics

38

L’Orchestre de chambre de Genève

Classique

Mardi 28 janvier à 20h Bâtiment des Forces Motrices Place des Volontaires 2 1204 Genève 022 807 17 90 www.locg.ch

Gábor Takács-Nagy au Festival de Bellerive

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

© Miguel Bueno

Classique

39

- OLIVIER GURTNER Pour son concert du 28 janvier, l’Orchestre de chambre de Genève (L’OCG) prête son pupitre à Gábor Takács-Nagy. Très longtemps violoniste dans le prestigieux quatuor Takács, le chef d’origine hongroise fait de la musique de chambre une spécialité, lui qui est directeur artistique du Verbier festival chamber orchestra et qui enseigne le quatuor à cordes à la Haute école de musique (HEM). Lors de la soirée «Concerto grosso», il donnera l’Adagio pour cordes de S. Barber, la Chamber symohony de J. Adams et le Concerto grosso n°10 (op.6) de G. F. Haedel. Avec le violoncelliste István Várdai, 1er prix au concours de Genève en 2008, ils interprèteront le Concerto pour violoncelle n°1 de D. Dimitri Chostakovitch. L’occasion pour GoOut! de rencontrer Gábor Takács-Nagy.

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Vous avez joué pendant longtemps du violon, au sein du quatuor Takács et avec plusieurs artistes: Rostropovitch, Kremer, Menuhin, Solti… Quel interprète vous a le plus inspiré?

C’est une question assez difficile. Si je devais choisir, je dirais Rostropovitch: c’était un être extrêmement spirituel. Avec lui, la technique n’était que l’esclave de la musique. Une fois, nous jouions une œuvre de Schubert, il m’a dit: «Quand une œuvre est difficile techniquement, concentre-toi sur la musique, son message. Une œuvre, c’est comme une lettre: l’important ce n’est pas l’enveloppe, mais le message qu’elle contient.»

En 2002, vous passez à la direction d’orchestre.

Pourquoi avoir mis de côté l’archet pour la baguette?

J’ai arrêté définitivement en 2007, car j’avais un problème à la main droite. Ma première expérience au pupitre, c’était au Conservatoire. Désormais, mon instrument, c’est l’orchestre, avec qui j’essaie de développer les capacités expressives.

Dans cette transition, j’ai eu la chance d’être soutenu par ma femme. Elle sait très bien jouer au piano par ailleurs! Je lui dois beaucoup.

Vous êtes professeur à la HEM et dirigez le Verbier festival chamber Orchestra. Qu’est-ce qui est le plus important dans l’enseignement?

Je ne suis pas un enseignant; je cherche plutôt à inspirer, aider les gens à comprendre au-delà des notes, et à se comprendre eux-mêmes.

Léopold Mozart, le père de Wolfgang, disait que la musique est un médicament spirituel, que l’essentiel n’est pas ce que vous communiquez, mais comment vous l’exprimez. Je trouve que parfois on se trompe de priorités. Aux auditions du Conservatoire, certains musiciens se font éjecter pour 3-4 fautes. Pour moi, c’est une tendance dangereuse. Savoir jouer est évidemment important, mais un concert est d’abord réussi parce qu’il transmet une émotion, pas parce qu’il est parfait.

Comment faut-il diriger alors? Quel chef vous inspire dans ce sens?

Quand je dirige au festival de Bellerive par exemple, j’essaie de faire libérer les émotions des musiciens, qu’ils se sentent à l’aise. Lors d’un concert à Zurich, j’ai rencontré Simon Rattle, chef du Philharmonique de Berlin, qui m’a dit comment diriger. «Tu dois improviser cinq rôles en même temps: chanteur, danseur, policier, bouffon et psychiatre!» Je trouve qu’il a tout à fait raison; il faut garder un équilibre constant entre sensibilité et autorité. Il est parfois nécessaire de provoquer les musiciens, sans les frustrer.

40

Cinéma

- Mathieu Roux Et rebelote. Pour la quinzième fois consécutive, le festival Black Movie (BM) fait des siennes dans le paysage genevois. Et 15 ans, ça se fête…La rentrée d’anniversaire du prochain épisode sonnera prochainement, puisque du 17 au 26 janvier 2014, environ 100 films seront projetés dans trois lieux différents de la ville (Grütli, Spoutnik, Théâtre de l’Usine). De quoi assurer le show.

Pari, Prospection et Proximité: Les 3P La programmation tient du pari et relève du défi : elle amène non seulement les spectateurs vers des films indépendants, moins génériques que les blockbusters de la grande distribution; mais elle offre également une sélection pointue

d’œuvres classées par thèmes qui s’éloignent des références culturelles occidentales habituelles.

Et là encore, la manifestation a fait mouche l’an passé, avec une moyenne de 23’000 festivaliers étalés sur 10 jours. La sélection des films s’effectue grâce à une prospection minutieuse des deux programmatrices du festival, Maria Watzlawick et Kate Reidy. De festivals en festivals, elles y dénichent les nouveaux talents, auteurs de demain. Et pour finir, last but not least, l’évènement conserve sa ligne directrice de proximité en permettant à la trentaine de réalisateurs présents de côtoyer le public et réintègre par la même occasion leurs films au centre des préoccupations et des débats.

«It’s your birthday» Surfant sur la vague de son anniversaire, le Black Movie proposera l’année prochaine une section spéciale, ajoutée aux traditionnelles «A suivre…» (cinéastes coutumiers de la manifestation), «Petit Black Movie» (destiné aux enfants), etc... Cette dernière reprogrammera les 15 coups de cœur des années précédentes avec en parallèle 5 films présentés par des réalisateurs-parrains familiers du BM. Ceux-ci mettront chacun en avant un nouveau réalisateur qui leur tient à cœur. Débuts des réjouissances en janvier 2014 et bien entendu, tout le monde est convié à la sauterie.

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Si le cinéma était une salle de cours et les élèves des festivals, le plan de classe se rapprocherait très certainement de ça: tout devant, disciplinés, convenus et soigneusement alignés, les écoliers incarnant une certaine idée de la réussite avec ses normes qualitatives (Cannes, Venise, Berlin).

Derrière, entassés en vrac, les éléments perturbateurs, les troublions contestataires du fond, insolents et irrespectueux (le Lausanne Underground Film Festival, le New-York Underground Film Festival,…). Au milieu de la pièce, assis à son bureau, le Black Movie naviguerait entre deux eaux en s’inspirant à la fois des premiers rangs et de leurs sélections de haute tenue (toutefois loin de leurs standards marchands) mais également des derniers rangs et de leurs provocations; afin de matérialiser une liberté de ton assumée et revendiquée. D’ailleurs, détournements de codes et BM font bon ménage, à l’image de son excellente affiche et du trou noir remplaçant le visage déchiré d’une blonde conventionnelle. Malgré ses 15 ans au compteur, l’âge ingrat diraient certains, le Black Movie paraît traverser sa puberté gracieusement et semble se porter comme un charme.

Go Out!

Elève prodige

41

17 –––– 26.01. 2014

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Festival international de films indépendants Genève

Black Movie Festival International de films indépendants Genève Du 17 au 26 janvier 2014 www.blackmovie.chA

ATELIERK.ORG

DE PROFUNDIS

ŒUVRES DE BRIAN FERNEYHOUGH, MARTIN JAGGI, KLAUS LANG BERND ALOIS ZIMMERMANN, FRIEDRICH GOLDMANN TOMOKO AKASAKA, PATRICK JÜDT, ALTO / COLLEGIUM NOVUM ZÜRICH ÖSTERREICHISCHES ENSEMBLE FÜR NEUE MUSIK ENSEMBLE CONTRECHAMPS / JOHANNES KALITZKE, DIRECTION

DIMANCHE 12 JANVIER 2014, 17h, STUDIO ERNEST-ANSERMET

CONCERT ENREGISTRÉ PAR ESPACE 2 EN COPRODUCTION AVEC LE COLLEGIUM NOVUM ZÜRICH ET L’ÖSTERREICHISCHES ENSEMBLE FÜR NEUE MUSIK +41 22 329 24 00, WWW.CONTRECHAMPS.CH

Live

43

TelL me Mo On Campe les Fêtes!

- Vincent Magnenat La période entre le début des vacances de Noël et le 31 décembre est toujours porteuse d’une certaine aura de sainteté. On se calfeutre, on attend le barbu, la cire des bougies et le sapin embaument cette bulle sociale rassurante, et là d’habitude on évite de trop en sortir. C’est aussi le symbole de la fin de l’année, d’un certain néant.

Bar de fin du monde Qu’on se rassure, le Motel Campo se laisse pénétrer par l’ambiance de fin du monde et devient le Club Des Fêtes de la Vie les 21, 24, 28, 31 décembre 2013. Toutes les petites bulles de Noël sont les bienvenues à cette série de soirées au coin du feu. Refonte du lieu, décoration outrancièrement novatrice, prospective et généreuse sont les fins mots de ce grand chamboulement. Cette année c’est dans un cabaret d’avant-guerre que vous emmène l’équipe du 13 route des Jeunes.

Plumes, tuniques néo-classiques et impressionnisme floral sont vivement recommandées.

Le 24 décembre, juste après Noël, c’est techno au Motel! Plastique de rêve, grosse claque berlinoise, laquelle se laisse accompagner en vrac par Nemelka, Muck, Sheerday, Lad, El Mal et Fabio.

Une excellente idée pour faciliter la digestion de la bûche de l’excès.

Le 28 décembre, au plus fort du vide de l’entredeux Fête, John Heckle se fend d’un exposé sur la météorologie musicale de Liverpool à coup de Chicago house à la dure. Ses arrières sont assurées par les genevois d’Oram Modular et par le français Snowball, un pilier du label Exploration à l’éclectisme maîtrisé.

Au menu de la Saint-Sylvestre

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Cette ambiance de douce folie steampunk sera complétée par le bar huîtres & champagne qui permettra aux plus coquets de ne pas laisser le standing au vestiaire. Niveau programmation, il faut s’attendre à du concret, dans la salle principale, comme dans la petite.

Le 21 décembre verra la présence de James Taylor, l’ex-Swayzak avec son identité légère et électrique. Avec un groupe dont le premier album se nommait «Snowboarding in Argentina» on est en droit de s’attendre à une belle finesse. Il sera accompagné du très vibrant Sven Dohse, un individu capable de vous tirer des larmes d’extase avec ses dubs tout en légèreté.

Enfin, pour achever une année 2013 définitivement usée, Marie Avril, celle qui porte haut la bannière de la nuit par-devant les autorités genevoises, nous prend au vol. Pandallougi, sera de la partie. Mah Mood et Arturo Funky proposeront leurs constellations. Cosmokolor sa voie lactée.

21, 24, 28 et 31 décembre Motel Campo Rte des Jeunes 13 1227 Carouge 078 656 03 03 www.motelcampo.ch

44

Live

En attendant

le dégel - Vincent Magnenat

à une bête liste de ce qui se serait le plus vendu ou entendu. Eric Linder se fait d’ailleurs un point d’honneur à venir défendre chaque artiste qu’il aura programmé avant sa prestation, de sorte qu’on sente la passion qui impose sa présence à Antigel. Rien n’est à jeter, chaque artiste a un sens et participe activement à faire avancer l’ensemble.

Le point fort du festival reste donc la diversité de lieux investis, la connexion qui est faite entre les genevois et leurs communes. Le programme reste un secret jalousement gardé, mais il y a fort à parier que le parcours soit des plus intéressants vu que seule la moitié des communes genevoises a accueilli une performance dans la cadre du festival. En effet, l’anticipation tient certes à la programmation mais aussi à cette géographie éclatée dans laquelle s’inscrit l’évènement, car ce n’est pas le centre-ville qui verra le plus de nouveautés dans les prochaines années mais bien les communes. On défriche donc.

La soirée de lancement Xmas Party se tiendra le 14 décembre 2013 à la Gravière et démarrera le compte à rebours: 49 jours jusqu’au 1er février. Timber Timbre sera l’indice qui donnera le ton de la 4ème édition avec son folk-rock au timbre introverti quoiqu’accueillant qui nous ser-

Go Out!

Dès son lancement, cette audacieuse manifestation a pris le parti d’investir des lieux et des périodes que d’aucuns qualifieraient de risqués. Il s’agissait de démontrer qu’organiser un fil rouge de manifestations en plein mois de février, et de surcroît dans une kyrielle de lieux différents allait motiver les foules. Une fois de plus et comme nous l’assènent la plupart des dictons du monde, l’audace paie. Les deux courageux organisateurs, Eric Linder pour la musique et Claude Ratzé pour la danse, reviennent en force avec une thématique aquatique pour 2014.

Forcément avec cette histoire d’eau dans les glaçons, il y a fort à parier que les deux compères et leur suite nous arrosent de fraîcheur culturelle comme ils l’ont toujours fait. Ces deux-là sont en mission d’ailleurs: amener le branché au populaire et le peuple à la branchitude. Il n’est pas rare d’entendre à propos de culture que tel ou tel artiste serait trop pointu, trop conceptuel. C’est drôle, il suffit en fait de montrer le chemin. Eric Linder nous explique justement qu’il a conçu la trame musicale d’Antigel selon sa sensibilité personnelle, qu’il nous propose de suivre. Le public genevois aime être surpris et tout porte à croire que l’édition 2014 ne manquera pas de nous prendre au dépourvu, refusant de se cantonner

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

La peau craquèle, les lèvres gercent, on dégèle le cadenas du vélo à la mauvaise vodka, la course aux arguments pour faire sortir les gens devient de plus en plus ardue: l’hibernation est désormais une réalité des plus crues. On parlait d’arguments, eh bien votre serviteur se propose de vous en servir à la pelle! En effet, du 1 er au 16 février 2014 se tiendra la 4ème édition du festival Antigel avec en preview une soirée teaser le 14 décembre prochain à la Gravière.

Live

vira les premiers pas de son nouvel album très attendu. Le Canadien nous emmène dans son traîneau de chaude douceur glacée avec sa voix feutrée et d’une authenticité qui suffit à nous propulser dans un songe fait de cristaux, d’étendues en raquettes et de cabane en rondins. Son folk rêveur sera suivi de la Chick Let’s Party où les DJ set de Solange la Frange, Ngoc Lan, les Chicklettes et Peter Stoffel s’enchaîneront pour démarrer le lancement du radiateur qui doit à terme achever de nous dégeler les extrémités.

Xmas Party + Chick Let’s Party le 14 décembre 2013 à la Gravière Festival Antigel du 1er au 16 février 2014

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

www.antigel.ch

45

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

46

En famille

Live

47

L’envol de DJ Fly

- Arnaud eberle Après la disparition en 2011 de DJ Medhi (compositeur et producteur de musique Hip Hop et electro), on avait sorti les baskets noires et enfoncé les têtes sous le capuchon. Difficile de voir la lumière après le départ d’un avant-garde du dj’ing français. DJ Fly, originaire de Lyon, double champion du monde DMC (compétition annuelle du meilleur DJ au monde) reprend le flambeau. Accompagné d’Anton Serra (rappeur du collectif L’animalerie), il vous prouvera que le mix hybride made in France a encore de beaux jours devant lui. Avant le rendez-vous du 27 décembre prochain au Chat Noir pour une soirée aux sons scratchés, on profite d’un mini aparté avec ce disc-jockey au talent illimité.

Du classique au hip-hop il n’y a qu’un scratch?

Il est vrai que la musique a toujours été omniprésente dans ma vie, mes parents étant des passionnés. J’ai d’abord commencé par le piano à l’âge de 8 ans, puis à l’âge de 15 ans, des amis graffeurs m’ont initié au dj’ing: un coup de foudre!

Après deux ans de pratique en amateur, j’ai décidé d’en faire mon métier en l’an 2000. Je suis devenu DJ résident dans une petite boite de nuit lyonnaise, le début d’une longue aventure dans le milieu du son.

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Comment est construit votre son souvent perçu comme issu d’un métissage? Quels sont vos référents musicaux?

J’ai essentiellement appris mon métier en visionnant les cassettes des DMC world, j’ai ainsi pu mémoriser les techniques de base notamment le scratch que j’utilise énormément. J’ai d’abord privilégié du son hip-hop puis je me suis ouvert plus tard à la musique électronique sous toutes ses formes (dubstep, drum’n’bass, trap…). Pour composer mes morceaux, je m’inspire de styles musicaux différents comme le jazz ou les musiques de film. Selon moi, la musique n’a pas de frontière, elle me sert à transmettre ce que je ressens.

morceau Anthologie qui m’a énormément plu puis il m’a ensuite introduit auprès de toute l’Animalerie, collectif rassemblant une multitude de rappeurs, la plupart lyonnais.

Vous avez été élu cette année pour la 2ème fois champion du monde DMC (la première fois en 2008). Vous avez participé à de nombreuses compétitions. Le dj’ing est-il un sport pour vous?

J’ai toujours été un sportif, je pratique le basket depuis que je suis jeune, l’esprit de compétition ne m’a donc jamais quitté. Les championnats du monde DMC nécessitent une véritable préparation physique et psychologique. Il faut apprendre à gérer son stress. En 2008 je me suis lancé le défi de gagner le tournoi et à ma plus grande joie j’ai réussi. Je n’ai pas eu l’envie de défendre mon titre durant les années qui ont suivi car je n’avais rien de neuf à fournir, j’ai donc voyagé et élargi mon horizon musical. Cette année, ça me démangeait.

Je devais y retourner, j’avais évolué, j’étais prêt à apporter quelque chose de nouveau, d’inédit et je ne me suis pas loupé!

Dj Fly, Anton Serra

Comment êtes-vous devenu un Animal?

Le 27 décembre de 22h à 5h

Oster Lawpass (figure montante de la scène HipHop) m’a tout d’abord présenté Anton Serra (rappeur de Lyon). On a travaillé ensemble sur son

Le Chat Noir Rue Vautier 13 - 1227 Carouge www.chatnoir.ch

La Ville de Genève accueille les lauréats du Prix Kiefer Hablitzel 2013 Exposition du 13 décembre 2013 au 26 janvier 2014 | Le Commun — BAC Genève , Rue des Bains 28, 1205 Genève | Commissaires d’exposition : Jean-Paul Felley et Olivier Kaeser Du mardi au dimanche 11h–18h | www.expo-kieferhablitzelgeneve2013.ch

Genève, ville de culture www.ville-geneve.ch/culture

En famille

49

Cultiver

son jardin - Arnaud Eberlé La compagnie Praxinoscope vient planter sa graine à Genève. Elle présente son nouveau spectacle Le jardin sous la lune, à l’espace Vélodrome de Plan-les-Ouates les 25 et 26 janvier. La représentation s’adresse majoritairement aux jeunes enfants mais n’importe qui sera charmé face à la magie de cette nature servie sur un plateau de scène.

Une compagnie pas comme les autres La compagnie a choisi de ne pas suivre les sentiers tracés et de sillonner son propre chemin. Ils pensent la culture comme un jardin, et cherchent ainsi à éviter les stéréotypes piquants de la modernité, afin d’établir rapport privilégié avec le public, lui offrant une liberté totale.

pas être pensée comme uniforme et globale mais au contraire comme variée et surprenante, à la manière d’un jardin qu’il faut cultiver.

Le jardin sous la lune Les 25 et 26 janvier

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Espace Vélodrome

Pas un jardin d’enfants

Chemin de la Mère Voie 60

Les spectateurs s’aventurent dans un véritable jardin dans la pénombre, un monde onirique où la poésie prend racine. Les tout-petits s’émerveillent face à la splendeur de la nature. La lune et les projections lumineuses renforcent la magie du lieu. Chacun peut s’installer là où il le désire; il n’y a pas de frontalité entre les spectateurs, la nature est comme un terrain de jeu qui appartient à tous. L’envoûtement est immédiat, les visiteurs sont accueillis au son d’une orgue à bouche, tous les instruments de la représentation étant des instruments insolites. Les deux jardiniers qui nous charment tout au long de la représentation sont Mathilde Outters, une marionnettistepaysanne et Marcelle Delpastre une poètepaysanne qui écrit en français ainsi qu’en occitan.

1228 Plan-les-Ouates

Jardin d’hiver Les séquences du spectacle se veulent féeriques mais aussi didactiques. Le projet a été nourri avec l’aide de professionnels de la petite enfance; c’est ainsi l’occasion rêvée de sensibiliser les auxiliaires de puériculture et les enseignants à l’importance de la culture et de la nature. La culture ne doit

www.plan-les-ouates.ch > culture

50

En famille

- Emma revol rougier A

N icolas schopfer

Claude est une fillette, une «petite sœur» au nom plus masculin que féminin, rejetée par toute sa famille car c’est une fille. Certes, elle n’a pas de zizi, mais elle est pleine d’esprit. Ainsi, elle tentera tout au long de la pièce de retrouver ses frères cachés ainsi que sa propre identité. Enfants et plus grands se régaleront au Théâtre des Marionnettes du 8 au 29 janvier 2014 avec ce conte initiatique. En attendant, la metteuse en scène, Geneviève Pasquier, qui s’est occupée de l’adaptation du texte de Pierre Gripari, nous fait le plaisir de nous dévoiler l’envers du décor de cette pièce enchanteresse.

Non, le spectacle est ouvert à tous sans limite d’âge. Mais je préciserai que pour les enfants, il convient davantage à la tranche 6-12 ans puis après de nouveau à partir de 20 ans. Je pense que cette histoire peut toucher les adultes puisqu’on y parle d’éducation, de tout ce qui est filiale, tout ce qui est de l’ordre de la famille.

Comment avez vous adapté ce scénario à la base si dramatique à un public si jeune?

Si on prend le cœur de l’histoire, en effet c’est assez terrible: il s’agit d’une petite fille rejetée par sa famille. Pour le jeune public, on est obligé de créer des personnages loufoques afin de les séduire et qu’ils acceptent d’entrer dans l’histoire.

Y’a-t-il une flexibilité au niveau des dialogues, une ouverture à la spontanéité dans la narration?

Personnellement, qu’est-ce qui vous plaît dans l’univers des marionnettes?

Oui, avec les marionnettes, il faut user de bruitages et d’improvisations afin de les faire vivre. Je profite de cela pour ajouter parfois une ou deux répliques. En outre, le texte est adapté du conte de Pierre Gripari, je me suis permise de réécrire quelques lignes; cela me laisse une certaine liberté d’expression et de mouvement, un véritable avantage.

Les marionnettes ont cette aptitude à vivre malgré qu’elles soient figées. Elles ont une puissance d’expression alors qu’elles ne bougent pas. Souvent, j’oublie de regarder les comédiens, tant je suis fascinée par les marionnettes. Elles me transportent dans leur univers magique. J’adore les spectacles destinés aux jeunes publics mais je ne vais pas en faire ma spécialité car j’aime alterner.

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Il est vrai que le conte contient 6 lieux successifs et le défi a été de trouver une manière efficace de réduire de changements de décors trop importants. Ça a été un travail de longue haleine et pour ce, j’ai beaucoup travaillé avec le scénographe, Christophe Kiss, qui a également réalisé les marionnettes. Il a eu l’idée de s’inspirer des jeux pour enfants qui existent dans les parcs.

Ces derniers se composent en plusieurs lieux et il a suffi de trouver des raccourcis. On ne pouvait pas tout montrer, tout expliquer. On a vraiment décortiqué le scénario pour trouver comment circuler. Ainsi, tout le décor est mobile.

Votre public débute à partir de 6 ans. Existet-il un âge limite?

Go Out!

Pourriez-vous nous expliquer comment vous avez travaillé la scénographie de cette pièce aux multiples tableaux?

Petite sœur Une création du Théâtre des Marionnettes de Genève en coproduction avec la Compagnie Pasquier-Rossier et le Petit Théâtre de Lausanne Du 8 au 29 janvier 2014 Théâtre des Marionnettes Rue Rodo, 3 - 1205 Genève 022 807 31 01 www.marionnettes.ch

On en parle

52

• 11/2013 • Office de tourisme de Montpellier • Photos : Fotolia - Beatriz Azorin Marie Caroline Lucat - Lallemand, Wallis - Stylisme et bijoux : Soon et Sapsak Montpellier, Murat Paris

Montpellier

AJOUTER

À MON SÉJOUR

Des nuits pleines d’étoiles Shopping tendance à ciel ouvert Une expo au Musée Fabre Une plage main dans la main Une dégustation au cœur des vignes Un Nouvel An au soleil

On prend le large

53

Grüezi ZÜriCH - Mina sidi ali et Olivier gurtner Elle a tout d’une grande. Avec son million d’habitants en agglomération, son pôle bancaire, ses institutions culturelles et son intense activité créative, Zurich défend son statut de «Downtown Switzerland». Sur l’excitante Bahnhofstrasse, dans le chaleureux Niederdorf, ou l’avant-gardiste Züri-West, la ville sur la Limmat drague visiteurs et travailleurs. GoOut! propose un itinéraire créatif à petits prix, histoire de montrer que Zurich n’est pas qu’un refuge pour banquiers fortunés.

Informations Office du Tourisme de la Gare centrale 044 215 40 00 www.zuerich.com photo ©zuerich.com

54

On prend le large

Musée muse Le Museum für Gestaltung Zürich se trouve être le plus important musée de Suisse consacré au design et à la communication visuelle. Il se penche notamment sur le graphisme, la typographie, l’affiche, le cinéma, de design industriel, la création de meubles, la mode, les bijoux, l’artisanat d’art, l’architecture et la scénographie. Situé dans un parc au bord de la Limmat, il propose des expositions temporaires monographiques et thématiques. Les archives visuelles du Museum für Gestaltung Zürich abritent un fonds d’importance mondiale: la collection de design, la collection d’art graphique, la collection d’affiches et la collection d’artisanat d’art, accueillie par le Musée Bellerive, présentent les jalons majeurs de l’évolution technique et esthétique depuis le début de l’industrialisation. Jusqu’au 5 janvier, on peut y apprécier l’exposition Souvenir de Martin Parr, l’un des plus importants photographes de documentaires au monde. Avec son regard affûté, il met en exergue la réalité sociale et ses phénomènes tels que la consommation, le tourisme ou les identités nationales dans une pers-

pective de divertissement. L’exposition inclut une série de photos intitulé Think of Switzerland, portrait humoristique de la Suisse sur ses qualités et ses clichés.

Museum für Gestaltung Ausstellungsstrasse 60 8005 Zürich 043 446 44 67 www.museum-gestalgung.ch

EXPOSITIONS À ZURICH

souvenir, Martin Parr jusqu’au 5 janvier Vintage design of a history jusqu’au 6 avril the best of architecture, landscape and design du 4 décembre au 12 janvier Ausstellungsstrasse 60 8005 Zürich 043 446 44 67 www.museum-gestalgung.ch

Collection of display : Emanuelle Antille, Cristoph Büchel, Angela Bulloch, Phil Collins, Alicia Framis, Olaf Nicolai, Cady Noland, Costa Vece, Stephen Willats du 23 novembre au 2 fevrier Bar restaurant : Laura Lima du 23 novembre au 2 fevrier Limmatstrasse 270 8005 Zürich 044 277 20 50 www.migrosmuseum.ch

Muséum Bellerive The empire of folds, fashion and textile from japan jusqu’au 12 janvier Höschgasse 3 - 8008 Zürich 043 446 44 69 www.museum-bellerive.ch

Kunsthaus Edvard Munch : 150 œuvres gravées, jusqu’au 12 janvier Choisissez le tableau 2013-2014 jusqu’au 9 fevrier 2014 Heimplatz 1

8001 Zürich 044 253 84 84 www.kunsthaus.ch

Musée Rietberg la fascination de la Perse jusqu’au 12 janvier Peinture de l’Inde du 19 novembre au 16 mars Les baldaquins pour la déesse du 13 décembre au 13 avril Gablerstrasse 15 8002 Zürich 044 206 31 31 www.rietberg.ch

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Musée Migros pour l’art contemporain

Go Out!

Muséum du design (Museum für Gestaltung)

On prend le large

25Hours hôtel Zurich west

Brunch au petit bonheur la chance

Le 25Hours hôtel n’en est pas à son coup d’essai.

Présent à Francfort, Hambourg, Vienne et Berlin, le concept s’installe à Zurich. L’idée? Créer un boutique-hôtel néo-rétro, c’est-à-dire donner la sensation de l’ancien, tout en offrant le dernier confort moderne. Pari réussi car les tapis designés par le propriétaire et créateur Alfredo Häberli se marient parfaitement avec la station iPod et l’écran plat HD. Situé dans le Züri West (l’ouest zurichois) non loin du Musée d’art contemporain Migros, l’hôtel a saisi la tendance: le quartier d’affaires connaît une métamorphose spectaculaire. Avec 126 chambres très graphiques, colorés et dotées d’éclairage unique, le créateur Alfredo Häberli n’a pas lésiné en matière de créativité. Les clients peuvent emprunter des vélos et l’une des trois Mini gratuitement, même le temps d’un week-end à la montagne. Chaque chambre comprend un sac Freitag en prêt pendant la durée du séjour. A noter: l’hôtel possède un sauna et son propre restaurant, Nenni, qui sert le brunch et des mini lunchs et diners. Un hôtel au look hipster qui plaira pas son accueil et son service übercool!

Zum guten Glück figure parmi les adresses des jeunes Zurichois initiés à la tendance hipsterish. Au menu, une kyrielle de crêpes salées et sucrées exquises et de délicieuses gaufres et glaces! Le lieu au look retro se distingue par son bar industriel, véritable coeur de l’espace, il a été conçu en étain pur et fabriqué à la main par plusieurs artistes locaux. On mentionnera aussi que l’auberge offre un coin fumeur. Dotée de dix chambres équipée d’un mobilier vintage et d’une déco épurée, Zum guten Glück offre une ambiance Retour vers le futur à prix mini. On y couche comme on y brunch, de bonne augure.

043 540 72 99 www.zumgutenglueck.ch

Vegie Power

www.25hours-hotels.com/zuerich/

Mi-bar, mi-boîte

Sihlstrasse 28 – 8001 Zürich

«Bar, lounge et club, le Kauz ne se définit, pas il se vit.» dixit Philippe alias DJ Serafin, le proprio qui en avait marre du pur clubbing version techno.

Après avoir travaillé et développé des entités vespérales comme le Cabaret et le Zukunft, il a décidé de créer un lieu discret et sans étiquette.

Avec ses deux partenaires, Melanie Lang et l’architecte David Huber, ils ont repris les locaux du légendaire club de jazz Bazillus (après 40ans d’activité) près du Musée du Design. L’entité hybride ouvre ses portes dès 21h et permet ainsi de pouvoir faire une before sans contrainte de temps puisqu’on peut y venir bien plus tard pour y finir sa soirée jusqu’au petit matin.

044 227 70 00

Ausstellungsstrasse 21

Gasometerstrasse 24 – 8005 Zürich

8005 Zurich

044 271 65 95

www.kauzig.ch

www.josef.ch

044 577 25 25

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Stationsstrasse 7 – 8003 Zürich

Amateurs de mets carnés, passez votre chemin. Le HILTL est une institution zurichoise pour les végétariens. Fondé en 1898, le premier restaurant végétarien d’Europe ouvre ses portes, près de la Bahnhofstrasse. Toujours à la même adresse, l’enseigne propose d’excellents plats, parmi lesquels le tartare, dans un décor soigné où les cuisines sont visibles de tous, grâce aux baies vitrées. Transparence et alimentation saine!

Pfingstweidstrasse 102 – 8005 Zürich

Go Out!

55

www.hiltl.ch

Josef Dans l’épicentre créatif de Zurich, près de Limmatplatz, dans une salle pleine de vieilles photos et de cartes vintage, Josef défend un concept original pour les goûteurs gourmands, qui n’arrivent jamais à choisir et font attendre leurs amis. Au lieu de prendre un menu, on commande 4, 5, 6 plats (en version petites portions), pour tester et apprécier chaque met. Ravioli aux champignons, volaille, boeuf braisé, risotto noir aux calamars, reste à choisir le soir.

Nous sommes là pour vous à Genève.

Et aux quatre coins de l’Europe.

Dès CHF 39.–* Le tarif aller simple attractif de Genève vers l’Europe SWISS.COM

*Prix valable pour un billet aller simple, direct au départ de Genève, toutes taxes comprises, redevances et frais en cas de réservation sur swiss.com.

Supplément éventuel selon le mode de paiement. Le prix comprend un bagage à main (jusqu’à 8 kg/max. 55 x 40 x 23 cm). Aucun bagage en soute autorisé (pas de bagage gratuit). Aucune modification ni annulation (destinations concernées par ce tarif : Ajaccio, Athènes, Belgrade, Catane, Copenhague, Göteborg, Lisbonne, Londres City/Gatwick/Heathrow, Madrid, Malaga, Marrakech, Nice, Olbia, Oslo, Palma de Majorque, Porto, Prague, Rome et Stockholm).

Nombre de places limité. Sous réserve de modifications.

On a rencontré

57

In Levit(t) ation - Mina SIDI ALI

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Ciné fleur bleue depuis que le monde est monde, un schéma tient tête: boys meet girls. Poèmes, films, chansons et romans l’ont exposé, par diverses fortunes. Dans Don Jon –sa première production– Joseph Gordon Levitt (500 Jours Ensemble, Inception, The Dark Knight Rises, Looper) nous en dévoile sa version.

Avec beaucoup de pertinence et le sens de la nuance, l’acteur et réalisateur du film va dérouler et remonter la pelote d’une relation en surface stéréotypée pour en tirer un film au regard introspectif et honnête sur les lois de l’attraction.

Son personnage Jon, un jeune don Juan accro au porno, rencontre Barbara, une princesse canon, fan de films romantiques et formatée par l’image du Prince charmant. Le duo va devoir apprendre à se défaire des fantasmes et idées reçues véhiculés par les films. On s’attend à une comédie douce comme la ouate qui se dévoile au final une étude de genre piquante comme l’ananas et marquante tel le chewing gum de Barbara (campée par une Scarlett Johansson version Maria Carey fin des années 1990) qui vous colle au cœur pour un bout de temps. Tout comme son film, impossible d’oublier Joseph Gordon-Levitt une fois qu’on l’a croisé. Avec ses yeux bridés qui pétille et son front et ses joues qui se plissent à chaque sourire, Joseph Gordon-Levitt aka Joe séduit par son authenticité et son charisme.

Tête à tête avec un francophile surdoué à la fois rebelle et lucide qui croit à son métier, au cinéma et aux mots.

On a rencontré

Je suis chanceux de travailler depuis longtemps dans l’industrie cinématographique et de côtoyer plusieurs réalisateurs dont Ryan Johnson (Looper), Christopher Nolan (The Dark Knight Rises) et Steven Spielberg (Lincoln). J’ai appris de chacun d’eux. Leur point commun réside dans l’aptitude à pouvoir marier un plan de travail construit tout en restant flexible et ouvert à la spontanéité. La question qu’on se pose à longueur de journée sur le tournage est de savoir si on doit rester fidèle au scénario, coller au plan ou essayer de nouvelles idées. Ces trois réalisateurs ont réussi ce challenge. J’ai essayé de relever ce défi.

Est-ce que vous avez un exemple concret de cette ouverture d’esprit et de spontanéité durant le tournage de Don Jon? Oui, il y avait une petite scène qui n’était pas écrite. Scarlett et moi devons rencontrer mes parents. La scène débute à l’entrée de la maison mais on a pensé qu’on pouvait arriver en voiture et Scarlett décide de paraître stressée avant d’arriver à la porte. Elle fait une mini-danse avec quelques mouvements déhanchés ; je n’aurais jamais été capable d’écrire cette scène ou de lui dire de le faire. Elle l’a fait naturellement et ce sont ce type de détails que je préfère et qui rendent la performance vivante et réaliste.

Entre nous, est-ce qu’à l’image de Jon, votre personnage principal dans le film, vous matez des pornos?

Oui, c’est clair! Mais de loin pas à la même fréquence que mon personnage Jon dans le film (rires)!

Le ton de la plupart de ses productions est drôle.

Ce sont des comédies, mais elles ne sont pas truffées de gags et de farces. L’humour se devine et provient davantage de l’identification aux personnages, comme être humain.

Vos personnages sont représentés de manière très stéréotypée. Vous dénoncez cette tendance dans notre culture à cataloguer les gens en les traitant comme des choses. Qu’en est-il est votre expérience en tant que star hollywoodienne?

En grandissant en tant qu’acteur, j’ai vraiment eu beaucoup de mal avec la notion de célébrité, le mythe et tout ce qui tourne autour. Je n’en ai jamais vraiment fait partie et j’essaie de me détacher un maximum de l’environnement hollywoodien.

Est-ce pour cela que vous avez crée votre propre compagnie de production hitRECord?

Oui, effectivement, j’ai fondé cette société de production en 2004. Cela fait partie d’une démarche personnelle d’être créatif et de me motiver. Mon frère m’a aidé à faire le site web et petit à petit une communauté s’est formée autour de ce projet. Cela regroupe divers supports comme la vidéo, la musique, la littérature, la photographie, la performance, l’art graphique avec des centaines de millier d’artistes du monde entier qui contribuent aux projets réalisés. C’est une opportunité de collaborer avec des gens que je n’aurais pas pu rencontrer autrement et qui ne font pas partie d’Hollywood. Cela aurait été impossible d’accéder à ce type de collaborations par des méthodes traditionnelles et c’est ce que j’adore dans ce projet extrêmement enrichissant et gratifiant.

D’ailleurs, en regardant Don Jon, on pense assez rapidement à Shame de Steve Mc Queen avec Michael Fassbender qui joue un sex addict dans l’éther new-yorkais. Quels sont les films qui vous ont inspiré l’écriture de Don Jon?

Dans le film, votre petite sœur Monica (Brie Larson) campe le rôle de la jeune adolescente accro à son smartphone. Elle ne parle à personne mais elle joue un rôle déterminant à vos yeux. N’est-ce pas?

Shame n’a rien à voir avec mon film, bien que les deux protagonistes soient tous deux accros au porno. L’approche s’avère totalement divergente. Si je dois citer une référence, je pencherai plus vers les films de Hal Hashby et plus particulièrement pour Shampoo.

Oui effectivement, la petite sœur joue un rôle clé puisqu’elle représente un peu cette nouvelle génération de smartphone addict. Elle est peu prolixe mais finalement elle se dévoile être la meilleure conseillère. Son raisonnement est empreint de recul ce qui la rend plus mature et en avance sur son frère.

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Vous réalisez votre premier long métrage avec Don Jon. Comment s’est déroulé le passage d’acteur à réalisateur?

Go Out!

58

On a rencontré Don Jon Avec Joseph Gordon-Levitt, Scarlett Johansson et Tony Danza Sortie Suisse Romande le 25 décembre

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

www.ascot-elite.ch

59

60

Cosmétique

- Mina Sidi Ali Le rose fuchsia se dévoile quasi fluo. Les orange sont mécaniques. Les rouges deviennent écarlates sang. Les teintes font bloc et vont jusqu’à l’étreinte. Rien ne jure, la nouvelle collection NARS a de l’allure et Guy Bourdin n’y est pas pour rien. Cette édition limitée, fruit d’une collaboration entre le photographe au talent visionnaire et NARS est un coup de maître. Les clichés de Guy Bourdin - datant des années 1970 et 1980 - se révèlent terriblement modernes. Ainsi, parce que son travail lui a insufflé l’envie de devenir maquilleur, François Nars rend aujourd’hui hommage à ce génie à la créativité intemporelle et infinie.

codes. La femme Bourdin est avant tout parfaite dans son imperfection, tout comme le maquillage de François Nars: les lignes se dévoilent imprécises et dans leur flou deviennent exquises. Les couleurs électrifiantes et la texture au gel couvert de pigment brillant vous laisse des lèvres laquées, un regard captivant et un teint exaltant.

Une collection capsule, véritable ode à la femme flamme fatale.

Disponible au Bongénie Rue du Marché 34 1204 Genève

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

www.narscosmetics.eu

Go Out!

Le choix du magnat de la beauté Francois Nars pour Guy Bourdin n’a rien d’anodin. Avant-gardiste pour ses clichés aux teintes violemment saturées et son usage à contre-courant de l’ultracouleur, le photographe précurseur avant l’heure du galvaudé porno chic a révolutionné le monde du make-up: incisions de blush rose, ombre à paupières effet œil au beurre noir et vernis à ongles rouge sang dégoulinant de la bouche d’un modèle... Ses campagnes aux récits non conventionnels et à la sexualité explicite ont marqué le monde de la mode. «Guy m’a beaucoup inspiré dans ma vie», dixit François Nars. «Même à 10 ans, je déchirais ses images dans des magazines et les mettais sur mes murs.» Ainsi, le maître du pigment a eu l’ingénieuse idée de collaborer avec le successeur de Guy Bourdin pour sa nouvelle collection, une création de palette aux 17 nuances composée de fards à joues, d’ombres à paupières, de vernis et de rouges à lèvres.

Le créateur de faciès s’était déjà inspiré de Guy Bourdin dans des collections précédentes, à travers les couleurs, les noms ou les visuels. Les deux hommes ont ce don de bouleverser les

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Cosmétique 61

intercontinental genève

LA MAGIE DES FÊTES D E F I N D ’A N N É E réveillon de noël c h f 1 2 o . - par personne … r é v e i l l o n d e l a s a i n t- s y lv e s t r e c h f 1 5 o . - par personne … brunch de noël et nouvel an c h f 9 5 . - par personne

r e s e r v a t i o n s +41 o22 919 33 33 7-9, chemin du Petit-Saconnex, 1209 Genève, Suisse | www.intercontinental-geneva.ch

Horlogerie

63

- Arnaud Eberlé

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

La haute horlogerie sera mise à l’honneur du 20 au 24 janvier lors de la 24 ème édition du Salon international de la haute horlogerie (SIHH) de Genève qui aura lieu comme chaque année à Palexpo.

Un salon pas comme les autres

Une passion commune

Le salon est organisé par la Fondation de la Haute Horlogerie. Il s’est toujours déroulé à Genève et ce n’est pas le fruit du hasard puisque le fameux poinçon du Canton est la référence absolue en termes d’excellence horlogère. La particularité de l’événement est qu’il est strictement réservé aux professionnels qui ont été minutieusement sélectionnés par les marques exposantes.

Le SIHH c’est avant tout une occasion rêvée de découvrir l’excellence et le savoir-faire horloger. Chaque marque est représentée par son directeur général au sein du comité des exposants, celui-ci s’exprime ainsi sur le devenir et l’organisation du salon. C’est aussi ici que l’on fait des rencontres avec le créateur, le designer et l’équipe créative, afin de partager une passion commune.

En quelques chiffres

Salon International de la Haute

Le SIHH accueillera environ 12 000 visiteurs, journalistes, détaillants, visiteurs professionnels et représentants de marques. Ils déambuleront au travers des 30000 m2 d’espace d’exposition mis à disposition des 16 grandes signatures horlogères. Ainsi, on pourra savourer des yeux en exclusivité les dernières créations de Cartier, Audemars Piguet, Baume & Mercier ou Panerai, pour n’en citer que quelques-uns.

Horlogerie (SIHH) Du 20 janvier au 24 janvier Palexpo Route François-Peyrot 30 1218 Grand-Saconnex www.sihh.org

De gauche à droite: Lifting sans chirurgie (les deux premiers), Anti-âge hydratant, Eau micellaire éclat, Peeling biologique, Sculpture du visage et Contour des yeux

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Cosmétique

Go Out!

64

Bien-être

65

Science

peau

- Emma revol-rougier A

Nicolas schopfer

Près de 80 ans après l’ouverture de la Clinique des Grangettes, la gamme de cosmétiques du même nom a vu le jour l’été dernier. L’établissement réputé pour la qualité de ses soins ainsi que son personnel attentionné aura consacré 2 ans de tests en laboratoires suisses afin de réaliser ces petits bijoux anti-âge.

L’acide hyaluronique star des anti-rides La qualité des soins des Grangettes s’avère à la hauteur de sa réputation, et elle lui fait honneur avec sa nouvelle gamme de soins. Les scientifiques des laboratoires suisses ont mit toute leur expérience et leurs efforts dans la recherche sur l’acide hyaluronique. Après plus de deux ans d’étude, ils ont finalement abouties à la création d’une molécule micro-fragmentée qui pénètre la couche de l’épiderme où elle agit comme une éponge, captant l’eau des cellules pour une action repulpante immédiate. Cette composante se retrouve dans toute la gamme de produit de Grangettes Genève. Ainsi, cet acide hyaluronique micro-fragmenté, seul capable de pénétrer profondément l’épiderme pour empêcher que les rides ne se creusent et que la peau ne se relâche, optimise efficacement le soin anti-âge.

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Instants anti-stressants La pollution, les changements hormonaux, la génétique, la vie émotionnelle et la tension musculaire sont autant de causes de vieillissement de la peau. Avec sa nouvelle gamme de produit, la Clinique des Grangettes a été conçue pour prendre soin et redonner élasticité et tonicité au corps. Pour ce, elle a misé sur une technologie de pointe en conservant sa devise d’associer ses soins au plaisir, avec une gamme relaxante.

Elle propose un moment de pur plaisir à prix abordable avec des soins qui offrent un résultat prodigieux. Tous les produits sont hypoallergéniques, garantis sans parabens, sans phénoxyéthanol, sans adjonction de parfum et aucun test n’a été réalisé sur animaux. Une politique beauté holistique qui prend à la fois soin du corps et de l’esprit.

En vente au SPA Grangettes Genève Rue de la Madeleine 13 – 1204 Genève 022 819 40 30 – www.grangettesgeneve.ch

ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE

renaud Capuçon violon

NEEME järvi direction

09.01.2014 10.01.2014

théâtre beaulieu lausanne, 20h15 victoria hall, genève, 20hoo emmanuel chabrier gwendoline, ouverture pascal dusapin aufgang, concerto pour violon et orchestre (création suisse) carl nielsen symphonie n° 4 op. 29, dite «l’inextinguible» www.osr.ch - 022 807 00 00 l’orchestre de la suisse romande bénéficie du soutien de la ville de genève, de la république et canton de genève et du canton de vaud

Coup de food

67

Izumi, dis -moi oui

-A

Mina Sidi Ali

C’est en s’appropriant d’autres cultures que l’on s’enrichit. Ainsi, chaque mois Go Out! célèbre depuis cet automne, les 150 ans des relations diplomatiques helvético-nippones en présentant un élément de la culture japonaise. Ce mois-ci, on tombe sous le charme du nouveau restaurant japonais Izumi au Four Seasons Hotel des Bergues qui nous prouve que l’échange des savoirs mène à une cuisine audacieuse, à la fois moderne, originale et élégante. Hommage au style Nobu, avec une carte impressionnante et déroutante de bon goût.

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Dans un écrin néo-classique aux boiseries unissant le teck au cuir, l’atmosphère cosy donne le ton de l’adresse, raffinée, loin des grandes enseignes standardisées. Non pas le palace clinquant avec ses dorures mais plutôt le charme discret de la gentry. Tout ce qu’il faut de luxe et de charme sans l’ostentation ni la pesanteur d’un palace. Situé sur le toit-terrasse du septième étage, le restaurant Izumi dévoile une vue panoramique sur la rade à couper le souffle. A l’extérieur comme à l’intérieur, le nouveau chef, disciple de Nobu, superstar de la jet-food nippone, dévoile sa carte inspirée d’une cuisine fusion-japonaise aux influences sud-américaines, une cuisine ultra-parfumée qui ne ressemble à aucune autre, simple et sophistiquée. Le Nikkei style! Les ingrédients phares? Le yuzu, le gingembre et le poisson. Au menu, des mets précis mais quelque peu précieux. La variation sur le sashimi vinaigrette

(sériole, bar, saumon…) voyage lentement dans la gorge transportant le palais vers un au-delà culinaire imaginaire. Le beauf Wagyu tout en onctuosité fond de manière vertigineuse et la sélection de glace Mochi (gâteau à base de riz gluant) parfaira cet exode exotique. Bref, une aventure de bouche ineffable qui vous emmènera le temps d’un instant dans l’univers nobuesque.

Izumi Four Seasons Hotel des Bergues 7ème étage Tous les jours Midi 12h-13h30 Dîner 19h-21h Quai des Bergues 33 1201 Genève www.fourseasons.com/geneva/

68

Gooutinterest Stop worrying, enjoy shopping and get inspired by our team picks

Allons manger - Ce site communautaire vous aidera à organiser vos repas préférés, dans vos lieux favoris, avec vos amis les plus chers.

Baies d’Erelles - Ces bijoux handmade au look punk-chic, apporteront une touche ethnique à vos tenues (de fêtes). #baiesderelles #punkchic #jewelry

t1789

t1056

t1789

Archigraphy - LA librairie genevoise spécialisée dans l’architecture et le design. #architecture #coolpackaging #livre #feedyourbrain #design

Pop In - Caverne d’Ali baba du gadgets. Ludique et décalée avec mille et une idées cadeaux fantaisies. #gadgets #gifts #magicplace

t753

Le Panapé de Caméla #boutiquedécodada #bazarbranché #objetsirrésistibles #ethnic Go Out!

t1522

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Irma WY - créatrice d’origine indonésienne a pour spécialité les colliers. Un style propre à elle avec des contraste de matières; un voyage exotique et des pièces uniques.

#shops #madeinCH

Viva Frida - Ce dressing à l’esprit vintage et décalé, sélectionne des tissus du monde entier pour les remettre au goût du jour. #vintage #vivafrida #newlook #newage

t2034

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

L e Grand Magasin - Mobilier vintage pour collection de chaussures et sacs en cuir à faire pâlir toute it-girl! #bijoux #instaworthy #treasures #trinkets #damepipicollection

t3012

Florie Dupont - #organicjewelry #stilllifevanities #blackdiamonds #preciousandmacabre #taxidermystyle

t831

Kizuku - La nouvelle vision de l’habitat contemporain est le fruit d’un jeune couple avec en commun l’intérêt pour la décoration et la création.

t455

69

Sainte Anne Foulards Xperience #carrésdesoie # expériencefoulard #imprimés #graphique&hypnotique

t402

Zazazou - Zazazou vous accueille comme à la maison, soyez sûre que vous y trouverez ballerine à votre pied! #ballerina #repetto #classicshoes

t831

#concept

t602

Wiine me - Des experts vous proposent de découvrir chaque une sélection de 3 vins qui vous sont livrés à domicile. #wiinemeeeeow #cadeaumensuel

t382

Le Bal des Créateurs - Lieu unique par ses multiples disciplines. #Christmasgift #19december #taspasl’heureworkshop Packaging #Books #Hairdresser #Jewelry #makeup #winetasting

Sérendipité - Lectures de haute qualité en production indépendante respectueuse et limitée, importées seulement pour vos yeux. #notmadeinCH

t4056

t1229

PtitDéjÔLit - PtitDéjÔLit vous livre votre petit déjeuner chez vous ou au bureau 356j par an dans tout le canton de Genève !

Gourmet Brothers Authentique et local, Gour m e t Brothers réunit élégance e t raffinement culinaires pour v o s repas de fêtes. #Gourmetfood #tasty

t1008

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

La Cerise sous le Gâteau® une jolie combinaison d’un guide citadin et d’un carnet de réduction, à Genève. #couponsderéduction #restauration #culture #shopping #bien-être #shopping

Go Out!

70

#tutoriaux #vintage

71

A Pair & A Spare - Geneva une bloggeuse vive, avec plein d’idées originales et tendances. Son blog est un lieu de partage pour customiser et créer soi même des vêtements et accessoires.

Julia's Dressing - Fashionista genevoise a commencé à chiner et à collectionner dès son enfance.

Son dressing est donc devenu un véritable musée de la mode!

t382

t1008

t3768

Septième Etage - Concept store edgy, on y trouve une s é lection pointue de fringues, chaussures et accessoires femme & homme. #mostwanted #gems #prizedpossesions #katharinasandh o t picks

Paradigme - Prêt-à-porter aux mille idées, autant masculin que féminin. #Paradigme #treasuredcloset

Go Out!

DÉCEMBRE-JANVIER 13-14

Tutos de Jérémie Niel - Des tutos essentiels présentés par un type complètement barré mais surdoué! #DIY #youcanmakeit #pratique #crazy #youtube

t382

t687

Mamzelle Popeline - Ce magasin vintage vous offre un grand choix de pièces uniques, habits et accessoires de créateurs!

t1236

Prix Töpffer Genève Prix Töpffer international Prix de la jeune bande dessinée du canton de Genève

Exposition Regards sur les lauréats 2012 et nominés Töpffer 2013 Du 7 décembre 2013 au 18 janvier 2014 Galerie Papiers Gras, place de l’Ile 1

Exposition sur les nominés 2013 Du 6 décembre 2013 au 23 février 2014 Espace public, rue Hans Wilsdorf

Proclamation des 3 lauréats Vendredi 6 décembre, 18h Palais Eynard, rue de la Croix-Rouge 4

Conférence par Benoît Peeters Rodolphe Töpffer, l’inventeur de la bande dessinée Jeudi 5 décembre, 18h30 Bibliothèque de la Cité, place des Trois-Perdrix 5

• EXPOS • MUSÉES • CLASSIQUE • THÉÂTRE • DANSE • FESTIVALS • CINÉMA • CLUBBING • LIVE • FAMILLE • LÀ-BAS



74

Galeries d'art

Expos

Marianne Brand

Plainpalais

20 rue Ancienne

Le bal des créateurs

ACACIAS-CAROUGE

1227 Carouge

25, rue de l'Arquebuse

Galerie Guy Bärtschi

022 301 34 57

1204 Genève, Suisse

Rte des Jeunes 43

www.galeriembrand.ch

022 320 00 55

1227 Carouge

▶Collective céramique

http://lebaldescreateurs.

022 310 00 13

du 03.12.13 au 20.12.13

wordpress.com/

www.bartschi.ch

▶Mouvances et structures

▶Vernissage expo Joël

▶ Marina Abramovic

Camille Rollier et Jean Pfirter

Von Allmen

jusqu'au 17.01.14

Du 11.01.14 au 01.02.14

05.12.2013 au 01.02.2014

Studio Sandra Recio

Galerie Annick Zufferey

déguise pour l'Escalade.

Rte des jeunes 4ter

1 place des Charmettes

12.12.2013

1227 Acacias

1227 Carouge

▶Marché de Noël au Bal

022 548 02 42

022 343 03 05

des Créateurs

www.sandrarecio.com

www.galerie-annickzufferey.

19.12.2013

com

▶Le Bal des Tresses

▶ Bijoux d’auteurs

Tous les vendredi

▶Le bal des Créateurs se

FLUX Laboratory

▶Degustation Vins et

Rue J.-Dalphin 10 1227 Carouge

EAUX-VIVES

Champagne avec workshop

022 308 14 50

Galerie TOX'n'CO

24.12.13 19h00-21h30

www.fluxlaboratory.com

Carrefour de Villereuse 1

▶Anouchka Djurdjevac

1207 GE

Forde

Féminin Masculin

022 777 22 22

11 rue de la Coulouvrenière

www.toxnco.com

1204 GE

▶Marc Daily

022 321 68 22

14.11 au 31.12

www.forde.ch

05.12 au 20.12 ▶Giuseppe Bucci Opéra III jusqu'au 23.01.14

Rue St-Joseph 39 1227 Carouge Tél: 022 301 30 19 www.minesdart.com Espace L 43 Route de Jeunes 1227 Acacias 022 301 64 90 www.espacel.net ▶Christian Lutz Niura Bellavinha 26.11 au 02.02.14

! p.23

Mines d'Art

▶ Post-mortem Galerie Sébastien Bertrand 16 rue du Simplon

Art & Public - Cabinet PH

1207 GE

Rue des Bains 37 – 1205 GE

022 700 51 51

022 781 46 66

www.galeriebertrand.com

www.artpublic.ch

▶Yarisal & Kublitz

▶ Claude Hermann

Prayer outbox

Du temps suspendu

28.11 au 08.02.14

05.12 au 31.01.14

PÂQUIS-NATIONS

Blondeau & Cie

Milkshake Agency

5, rue de la Muse

Montbrillant 24 1201 GE

1205 GE

022 329 75 27

Tél. : 022 544 95 95

www.milkshakagency.ch

www.bfasblondeau.com ▶ Alessandro Twombly

Meyrin

Parallel Landscapes

Krisal

Galeries Forum de Meyrin

Jusqu'au 21.12

25 rue du Pont-Neuf

Place des Cinq-Continents 1

1227 Carouge

1217 Meyrin

Hard Hat

022 301 21 88

▶"Les Bâtisseurs"

Rue des Bains 39

www.krisal.com

Du 18.10 au 16.12

1205 GE

▶ Le sexe des fleurs

▶"Superhéros"

076 616 15 02

du 05.12.2013 au 31.12.2013

Du 15.01.14 au 28.02.14

www.hard-hat.ch

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014

Expos

!



75 TMproject

Rue des Sablons 6

Rue des Vieux-Grenadiers 2

1204 GE

1205 GE

022 321 94 14

022 320 99 03

www.mitterrand-cramer.com

www.xippas.com

www.tmproject.ch

▶Rejection(s)

▶ Darren Almond

▶Robert Suermondt

du 7.11.13 au 02.02.14

Tambour battant

Rue des Bains 52 1205 GE 022 800 27 27

Matthew Brannon Merlin Carpenter Claude Closky Peter Coffin Peter Kogler Jim Shaw Jusqu'au 21.12.13

p.21

Xippas Art Contemporain

Mitterrand+Cramer

du 24.10 au 14.12 Ribordy Contemporary

▶Collectif indigène

Bd d’Yvoy 7B – 1205 GE

Il est déconseiller d'enculer les

022 321 75 63

mouches sans leur consente-

www.ribordycontemporarycom

ment

▶ Ryan Foerster

du 7.11 au 14.12.

du 07.11.2 au 21.12 Galerie Patrick Cramer

SAKS Rue de la Synagogue 34

Galerie Bernard Ceysson

Rue du Vieux-Billard 2

1204 GE

Rue du Vieux-Billard 7

1205 GE

022 310 11 44

1205 GE

022 320 22 00

www.saks.ch

079 128 54 90

www.cramer.ch

▶ Christian Gonzenbach

www.bernardceysson.com

▶Irène L. Grove

Jusqu'au 21.12

▶Jan Van Ost

du 24.10 au 7.11.

▶ Laurent Kropf

du 15.11 au 31.12

▶Kira Weber

Espace ExpoSIG

Red Zone Arts

Pont de la Machine

Rue du Vieux-Billard 7

Blancpain Art Contemporain

1204 GE

1205 GE

Rue des Maraîchers 63

022 546 76 00

022 320 43 63

1205 GE

www.sig-ge.ch

www.red-zone.ch

022 328 38 02

▶ Quartier Libre

▶ Le long de la rivière

www.blancpain-

Olivier Föllmi

pendant le festival

artcontemporain.ch

17.01.14 au 06.04.14

"quing ming"

▶ Uriel Orlow

Arianne Laroux

Double vision

Du 06.11 au 31.12

Du 9.11 au 21.12.13

1205 Genève

Analix forever

Art en île - Halle Nord

+41 76 329 60 28

Rue de Hesse, 2

Place de l'île 1 1204 GE

▶Julien Colombier

1204 GE

022 312 12 30

Jusqu'au au 21.12.

022 329 17 09

www.act-art.ch

www.analix-forever.com

▶ Gabriella Loeffel

Cité du Temps

▶ Book- Ali Kazma

Offscreen

Pont de la Machine

07.12.13 à2 2014

du 15.11.13 au 14.12.13

du 9.11 au 21.12

BTW Gallery 63, boulevard Saint Georges

▶Blacklight Selva

1204 GE 022 818 39 00

SKOPIA

Eric Winarto

www.citedutemps.com

Rue des Vieux-Grenadiers 9

Du 20.12.13 au 18.01.14

▶ Caroline Baupt

1205 GE

"Serendipity"

022 321 61 61

Artvera’s

du 14.11 au 08.12

www.skopia.ch

1 rue Etienne-Dumont

▶Stéphanie Fonteyn

▶ Alain Huck

1204 Genève

" The 100 Faces Project"

"surtout, mais surtout, ne nous dites

▶ René Rimbert

du 21.11 au 12.01

plus comment survivre à notre folie"

Poésie du Silence et

jusqu'au 21.12

réminiscences flamandes

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014



76

!

Expos/Musées

www.rosaturetsky.com

grand-lancy

7 rue de la Corraterie

▶ Marie Frechette

Villa Bernasconi

1204 GE

du 7.11 au 20.12

Rte du Grand-Lancy 8

022 310 16 67

▶Sandrine Pelletier

1212 Grand-Lancy

www.belairfineart.com

Du 16.01.14 au 01.03.14

022 794 73 03

vieille-ville

Galerie Sonia Zannettacci

▶Augustin Rebetez

Galerie Frank Pages

4 rue Henri-Fazy, 1204 GE

Giona Biernes Haan

Grand-Rue 2, 1204 GE

022 311 99 75

Nik Taylor

076 602 50 54

www.zannettacci.com

Noé Cauderay

www.frankpages.com

Exposition magnelli

Louis Jucker

du 7.11 au 01.02.14

Univers (Part.3)

p.18

Bel-Air Fine Art

www.villabernasconi.ch

Musée d’art et d’histoire

du 9.11 au 5.01.14

Rue Charles-Galland 2 1206 GE

Fine Art Broker Galerie

022 418 26 00

8 place du Grand-Mézel

La Ferme de la Chapelle

www.ville-ge.ch/mah

1204 GE

39 rte de la Chapelle

▶ Picasso devant la télé

Tél. : 022 310 44 65

1212 Grand-Lancy

du 11.10 au 15.12.13

www.ville-ge.ch

022 342 94 38

fermé le lundi.

Ferdinand Hodeler

www.fermedelachapelle.ch

de 11h à 18h

Laura Chapline

▶L'oeuvre d'art de l'avenir ou le

Exposition permanente

Petit saconnex Villa Dutoit

temps dilaté Galerie Anton Meier

Ch. Gilbert Trolliet 5

Palais de l'Athénée

1209 Petit-Saconnex

Galerie Jacques de la

2, rue de l'Athénée,

www.villadutoit.ch

Béraudière

1205 GE

▶Maison et Travaux

Rue Etienne-Dumont 2

022 311 14 50

Section TRANS de la HEAD

1204 GE

www.antonmeier-galerie.ch

Du 16.01.14 au 09.02.14

022 310 74 75

▶ Gaspare O. Melcher

www.delaberaudiere.ch

du 7.11 au 8.02.14

Jusqu'au 12.01.14

▶ CORPS dialogue entre

Grand saconnex

p.18-19

Palexpo SA

sculpture moderne

Galerie De Jonckheere

Route François-Peyrot 30

et photographie

7 rue de l'Hôtel de

CH-1218 Grand-Saconnex

contemporaine

Ville,1204 GE

022 761 11 11

Auguste Rodin à René Zurcher

022 310 80 80

www.palexpo.ch

en collaboration avec Fondation

www.dejonckheere-gallery.

▶SIHH- Salon International de

Auer Ory

com

la Haute Horlogerie

du 8.11 au 01.02.14

▶Maîtres anciens et artistes

Du 21.01.14 au 25.01.14

modernes Gagosian Gallery

éloges de la couleur

Place de Longemalle 19

du 20.11 au 01.02.14

Musées Fondation Baur - Musée des

1204 GE 022 319 36 19

Interart SA

Arts d’Extrême-Orient

www.gagosian.com

33, Grand-Rue, 1204 Genève

Rue Munier-Romilly 8 1206 GE

▶ Floored

022 312 24 60

Tél.: 022 704 32 82

Piotr Ukllañski

www.galerie-interart.com

www.fondation-baur.ch

du 06.11 au 10.01

▶Victor Brauner

Magnifique exposition sur l'art

du 8.11 au 14.02.14

Coréen au travers d'une cinquan-

Galerie Rosa Turetsky

taine d'oeuvres.

Grand-Rue 25, 1204 GE

Jusqu'au 12.01.2014

022 310 31 05

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014



Expos/Musées

77

Muséum d'histoire naturelle

Head

Delphine Reist, Claude Rutault

Rte de Malagnou 1 1208 GE

Boulevard James-Fazy 15

Cycle Des Histoires sans fin

Tel.: 022 418 63 00

CH 1201 Genève

Du 16.10.13 au 12.01.14

www.ville-ge.ch/mhng

T +41 22 388 51 00

▶ Noces végétales

www.head.hesge.ch

Centre d'édition contemporaine

Jusqu'au 02.02.14

Art visuel, cinéma, design

Rue Saint-Léger 18 1204 GE

Musée Ariana

Centre de la Photographie

www.c-e-c.ch

Av. de la Paix 10 1202 GE

Rue des Bains 28 1205 GE

▶ Akexandre Bianchini, Gérard

www.ville-ge.ch/ariana

022 329 28 35

Byrne, Jérémy Deller&Karl

▶ Jean Fontaine

www.centrephotogeneve.ch

Holmqvist, Andreas Dobler, Vidya

"En fer sur terre"

▶ Mathieu Pernot, Philippe Artières

Gastaldon&Jean-Michel Wicker,

Jusqu'au 16.02.14

"L'asile des photographies"

Fabrice Gygi, Klat, Jacob Kolding,

Du 1.11.13 au 12.01.14

Elke Krystufek, Claude Lévèque,

022 310 51 70

Fabian Marti, M/M

Musée d'histoire des sciences Rue de Lausanne 128 1202 GE

MAMCO

Jusqu'au 19.10

022 418 50 60

Rue des Vieux-Grenadiers 10

13.11.13 au 1.02.14

www.ville-ge.ch/mhs

1205 GE

▶ Génie des artisans, De l'atelier

022 320 61 22

Bibliothèque d'art et

au laboratoire.

www.mamco.ch

d'archéologie

Jusqu’au 02.03.14

▶ Katinka Bock, Victor Burgin

Promenade du Pin 5 1204 GE

Lu-Di de 10h à 17h, fermé le Mardi

Marion Baruch, Philippe Fernandez

022 418 27 00

Toni Grand, Bujar Marika

▶Un musée de papier

Adrian Paci, François Perrodin

pour l'image

p.22-23

!

Go Out!

Novembre 2013

/

78

Musées

p.23

Fondation Bodmer

Palais de l'Athénée –

▶ 24ème Salon international de

Rte Martin Bodmer 19-21

Salle Crosnier

la haute horlogerie

1223 Cologny

Palais de l'Athénée

(uniquement sur invitation)

Tél.: 022 707 44 36

Rue de l'Athénée 2 1205 GE

Du 20.01 au 24.01

www.fondationbodmer.ch

022 310 41 02

▶ Wagner ou l'opéra hors de soi

www.sallecrosnier.ch

Du 5.10.13 au 23.02.14

Programme sur demande

Musée de Carouge

Centre d’Art Contemporain

Operette en trois actes de Johann

Pl. de Sardaigne 2 1227 Carouge

Rue des Vieux-Grenadiers 10

Strauss Fils. Livret de Carl Haffner

Tél.: 022 342 33 83

1205 GE

et Richard Genée, d'après le Ré-

www.carouge.ch

Tél.: 022 329 18 42

veillon d'Henri Meilhac et Ludovic

www.centre.ch

Halévy. Crée le 5 avril 1874 à

Musée des suisses dans

▶ Bourses 2013

Vienne, au Theater an der Wien.

le monde

Du 13.12 au 19.01.2014

Opéra La Chauve-Souris

Château de Penthes

Les 13.11, 17.11, 21.11, 28.11, 30.11 et 31.11 à 19h30 et Les

Ch. de l’impératrice 18

Palexpo

15.11, 22.11 à 15h

1292 Prégny-Chambésy

Route François-Peyrot 30

Le Grand Théâtre de Genève

www.penthes.ch

1218 Grand-Saconnex

Boulevard du Théâtre 11, 1204 GE

▶ René Burri

Tél.: 022 761 11 11

022 322 50 00

Utopia

www.palexpo.ch/Manifestations

www.geneveopera.ch

Jusqu'au 15.12

▶ Toutankhamon

Leo Nucci avec le Italian Opera

Jusqu'au 12.01 .14

Chamber Quintet (récital)

Galerie Sébastien Bertrand P R AY E R O U T B O X Yarisal & Kublitz Vernissage: 28.1 1.2013 / 18:30 — 21:00 Exposition: 29.1 1.13 — 08.02.14

16 rue du simplon 1207 Geneva — CH

T +41.22.700.51.51 F +41.22.700.56.77

info@galeriebertrand.com www.galeriebertrand.com Go Out!

Novembre 2013



Musées/Classique

79

Artiste d'exception, Leo Nucci est

Siegfried

MA 10.12

parvenu tout au long de sa carrière

Deuxième journée du festival

Camerata Bern à 20h

à captiver mélomanes et pas-

scénique Der Ring des Nibelugen

Antje Weithaas: Direction et violon

sionnés d'opéra, en s'illustrant plus

en 3 actes de Richard Wagner.

Alexander Lonquich: Piano

particulièrement dans les grands

Créé le 16 août 1876 à Bayreuth,

Œuvre de Mendelssohn

rôles de baryton verdien et vériste.

au Festpielhaus.

Victoria Hall

Dans le cadre de sa venue à Ge-

Le 30.01 à 18h

Rue du Général Dufour 14 - 1204 GE

nève, le baryton sra accompagné

Le Grand Théâtre de Genève

022 319 61 11

par l'Italian Chamber Quintet.

Boulevard du Théâtre 11, 1204 GE

Le 20.12 à 19h30

022 322 50 00

MA 8.12

Le Grand Théâtre de Genève

www.geneveopera.ch

Ensemble de percussions de l'OSR et d'Eklekto à 11h

Boulevard du Théâtre 11, 1204 GE 022 322 50 00

Le cas Wagner (spectacle)

Christophe Delannoy : Percussions

www.geneveopera.ch

"Procès" mis en scène au Grand

Michel Maillard : Percussions

Théâtre en trois actes et une

Michael Tschamper : Percussions

Ferruccio Furlanetto

péroraison. L'antisémitisme des

Alexandra Bellon : Percussions

accompagné d'Igor Tchetuev

écrits polémico-théoriques de

Florian Feyer : Percussions

Considéré comme l'un des plus

Wagner est une réalité. Et trouve-

Pascal Viglino : Percussions

grands interprètes verdiens,

t-on la trace, et comment, dans

Saya Hashino: piano

Ferruccio Furlanetto a depuis peu

ses oeuvres poético-musicales? Et

Bâtiment des forces motrices, Salle

abordé avec succès différents

quelle est, au regard de l'Histoire,

Théodore Turrettini

rôles du répertoire russe. En fin de

la responsabilité de l'intellectuel et

Place des volontaires 2 1204 GE

saison, la basse chantante sera à

de l'artiste? Un musicien immense

www.osr.ch

l'affiche du Royal Opera House en

répond-il, et de quelle façon, face

Philippe II dans Don Carlo et

à quel tribunal, de ses délires

Antje Weithaas: Direction et violon

Jacopo Fiesco dans Simon

ou de ceux qu'il a nourris? Vous

Alexander Lonquich: Piano

Boccanegra

serez juges!

Œuvre de Mendelssohn

Le 12.01 à 19h30

Le Grand Théâtre de Genève

Victoria Hall

Le Grand Théâtre de Genève

Boulevard du Théâtre 11, 1204 GE

Rue du Général Dufour 14 - 1204 GE

Boulevard du Théâtre 11, 1204 GE

022 322 50 00

022 319 61 11

022 322 50 00

www.geneveopera.ch

www.geneveopera.ch Lawrence Brownlee (récital)

Concerts Classiques

Lawrence Brownlee s'arrête

MA 12.12 Orchestre de chambre de Lausanne Eidvind Gullberg Jensen: Direction

quelques heures à Genève afin de

Je 05.12

Lucas Mac'ias Navarro: Hautbois

vous offrir son talent, le temps d'un

L'Orchestre de Chambre de

Œuvres de Mendelssohn, Strauss,

récital qui ravivera les passions

Genève (L'OCG)

Beethoven

et suscitera à nouveau l'enthou-

Concert de Noël à 20h

Victoria Hall

siasme du public romand.

Arie Van Beek, direction

Rue du Général Dufour 14 - 1204 GE

Le 21.01 à 19h30

Cirque de Noël

www.osr.ch

Le Grand Théâtre de Genève

Plaine de Plainpalais

Boulevard du Théâtre 11, 1204 GE

1204 Genève

Antje Weithaas: Direction et violon

022 322 50 00

022 807 17 90

Alexander Lonquich: Piano

www.geneveopera.ch

www.locg.ch

Œuvre de Mendelssohn Victoria Hall Rue du Général Dufour 14 - 1204 GE 022 319 61 11

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014



80

Classique

Victoria Hall

DI 12.01

L'Orchestre de chambre de

Rue du Général Dufour 14 - 1204 GE

Contrechamps à 17h

Genève (L'OCG) à 17h

022 807 00 00

Cercle Jean-Sébastien Bach

www.amissosr.ch

Natacha Casagrande, direction

p.38-39

DI 22.12

De Profundis Œuvres de Ferneyhough, Jaggi, Lang, Zimmermann, Goldmann

Marina Lodygensky, soprano

VE 10.01

Miyoung Kim, alto

L'Orchestre de Suisse Romande

Passage de la Radio 2

Bernhard Hunziker, ténor

Neeme Järvi: Direction

1205 Genève

Stefan Vock, baryton

Renaud Capuço: Violon

022 319 61 11

Œuvres de Jean-Sébastien Bach

Œuvres de Chabrier, Dusapin, Niel-

Cathédrale Saint-Pierre de Genève

sen

MA 14.01

Place Saint-Pierre

Victoria Hall

Wiener Philharmoniker

1204 Genève

Rue du Général Dufour 14 - 1204 GE

Riccardo Chailly, direction

022 319 61 11

022 319 61 11

Cristian Tetzlaf, violon

p.34

!

www.cerclebachgeneve.ch

Studio Ernest Ansermet

Victoria Hall Antje Weithaas: Direction et violon

Rue du Général Dufour 14 - 1204 GE

LU 06.01

Alexander Lonquich: Piano

022 319 61 11

Concert de l'An des Amis de

Œuvre de Mendelssohn

www.caecilia.ch

l'Orchestre de la Suisse romande

Victoria Hall

Michael Schønwandt, direction

Rue du Général Dufour 14 - 1204 GE

Sonya Yoncheva, soprano

022 319 61 11

Markus Werba, baryton Bel canto et opéra français

p.28 Go Out!

Novembre 2013



Classique

81

MA 15.01

Rue du Général Dufour 14 - 1204 GE

L'Orchestre de Chambre de

022 319 61 11

Lausanne

www.caecilia.ch

Œuvres de Sibelius, Strauss, Bee-

DI 19.01

Concours de Genève

thoven

Contrechamps à 11h

Compétition de référence au

Victoria Hall

Ryoanji

niveau international, le Concours

Rue du Général Dufour 14 - 1204 GE

Eklekto Geneva Percussion Center

de Genève présente sa 68ème édi-

Œuvres de Morciano, Donatoni,

tion, avec le festival des lauréats,

Antje Weithaas: Direction et violon

Feldman, Eimermacher, Cage

du 1er au 6 décembre.

Alexander Lonquich: Piano

Musée d'art et d'histoire de

Du 1er au 6 décembre

Œuvre de Mendelssohn

Genève

0800 418 418

Victoria Hall

2 rue Charles-Galland

www.concoursgeneve.ch

Rue du Général Dufour 14 - 1204 GE

1204 Genève

022 319 61 11

022 319 61 11

di 1.12

www.contrechamps.ch

Finale de composition 2013

Pietari Inkinen: Direction

JE 16.01

Ensemble contrechamps

Geneva Camerata à 20h

Stephen Tharp à 17h

Michael Wenderberg, dir

Concert prestige n°3

Concerts du Dimanche de la

Œuvres de Chang, Gaglianello,

David Grellsammer, direction

Ville de Genève

Yamanaka, Cosmi, Cho

et piano

Œuvres de Mendelssohn, Dukas,

Studio Ernest-Ansermet

Yaron Herman, piano jazz

Cochereau, Baker, Stravinsky,

Passage de la radio 2

Oeuvres de Purcell, Mozart,

Brahms, Liszt

1205 Genève

Stavinsky

Victoria Hall

0800 418 418

Bâtiment des Forces Motrices

Rue du Général Dufour 14 - 1204 GE

www.concoursgeneve.ch

2 Place des Volontaires

0800 418 418

1204 Genève

www.ville-ge.ch/culture

www.genevacamerata.com

MA 28.01

!

lu 2.12 Atelier Lorenzo Soulès Studio De Agostini (CPMDT)

Orchestre de Chambre de Bâle

L'Orchestre de chambre de

Rue François D'ivernois 7

à 20h

Genève (L'OCG) à 20h

1206 Genève

Mario Venzago, direction

Concert de soirée n°3

Sol Gabetta, violoncelle

Concerto Grosso

Matthias Arter, hautbois

Gábor Takács-Nagy, direction

Œuvres de Martinu, Elgar,

Istvan Vardai, violoncelle

Schubert

Œuvres de Haendel, Adams,

Portrait Ivan Fedele

Victoria Hall

Barber, Chostakovitch

Œuvres: Accents, Donacis ambra,

Rue Général-Dufour 14

Bâtiment des forces motrices

Mixtim, Breath and Break

1204 GE

Place des volontaires

Conservatoire de Genève

022 319 61 11

1204 GE

www.culturel-migros-geneve.ch

022 807 17 90

> classic

www.locg.ch

VE 17.01

ME 29.01

London Symphony Orchestra

Cappella Andrea Barca à 20h

Ma 3.12

à 20h

Andras Schiff, direction et piano

Cours de maître - Ivan Fedele

Sir John Eliot Gardiner, direction

Victoria Hall

Conservatoire de Genève

Maria João Pires, piano

Rue du Général Dufour 14 - 1204 GE

Place Neuve 5

Œuvres de Mendelssohn,

022 319 61 11

1211 Genève

Schumann

www.caecilia.ch

0800 418 418

Victoria Hall

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014

p.38

p.36

!

Festivals Classiques

0800 418 418 www.concoursgeneve.ch

lu 2.12

PLace Neuve 5 1211 Genève 0800 418 418 www.concoursgeneve.ch

www.concoursgeneve.ch

82

/

Théâtre

Ma 3.12

▶L'amant

ni comment il a échoué dans

Quatuor Terpsycordes

Un mari et une femme de

cet espace coupé du monde et

Girolamo Bottiglieri, Raya

la classe moyenne anglaise

hanté par la Main. Il attend de

Raytcheva, Caroline Cohen-Adad,

jouent aux heures creuses de la

revivre. En attendant, il joue à

François Grin

journée à être aussi leur propre

inventer des jeux pour tromper

Œuvres de Bloch, Ferrari

amant et maîtresse. Richard, le

l’ennui et le silence.

et Respighi

mari, est aussi Max, l’amant ; et

Du 10.12 au 17.12

Eglise de Meinier

Sarah, l’épouse, est tantôt maî-

1211 Genève

tresse, femme au foyer modèle,

Comédie de Genève

0800 418 418

pute à mi-temps, demoiselle en

Bd des Philosophes 6

www.concoursgeneve.ch

détresse, ou déesse toute puis-

1205 Genève

sante dansant sensuellement

Tél: 022 320 50 01

me 4.12

au battement d’un tam-tam.

www.comedie.ch

Récital Lorenzo Soulès

Du 05.12 au 22.12

▶Amphytrion

Rue Jean-F. Bartholoni 6

▶Grand Guignol

Sa nuit de noce avec la belle

Œuvres de Beethoven, Brahms

Voici trois pièces courtes pour

Alcmène à peine terminée, Am-

et Debussy

frémir de plaisir, jouer à se faire

phitryon part à la guerre. Jupi-

1204 Genève

peur… et surtout en rire.

ter, en séducteur chevronné,

0800 418 418

Il s'agit d'un théâtre comique

tombe sous le charme de la

www.concoursgeneve.ch

de l'horreur, parce que ce

jeune épouse et prend les traits

genre théâtral porté à son pa-

de son guerrier de mari pour

je 5.12

roxysme déclenche le rire.

se glisser dans le lit de la jeune

Concert de Gala

Du 09.01 au 19.01

femme. Pendant ce temps,

Jaap Van Zweden, dir

▶Diagnostic: Hamlet

Mercure, son allié, monte la

Martha Argerich

Hamlet est incapable d’être,

garde. Il a pris l’apparence

Nelson Goerner

c’est la véritable tragédie du

du valet d’Amphitryon, Sosie.

Aiyun Huang

prince: celle de ne pas pouvoir

Quelle n’est pas la stupeur de

Polina Pasztircsak

ou ne pas savoir être. Ce spec-

celui-ci lorsque, précédant son

Victoria Hall

tacle parle de ce qui se passe

maître pour annoncer sa vic-

Rue Général Dufour 14

dans la tête d'une personne qui

toire, il se retrouve face à face

1204 Genève

doit choisir entre prendre une

avec cet «autre moi»!

0800 418 418

décision, parfois très difficile ou

Du 03.12 au 21.12

www.concoursgeneve.ch

de ne rien faire et accepter ce

▶Shitz

que la vie imposera, bref, déci-

Des sketches. Des chansons.

ve 6.12

der entre être ou ne pas être.

Un extrait de pièce de théâtre.

Concert des lauréats

Du 21.01 au 02.02

Ou une pièce de théâtre en entier. Des personnages

Lorenzo Soulès

touchants de médiocrité, dont

Conservatoire de Genève

théâtre am stram gram

PLace Neuve 5

Route de Frontenex

première qualité, et qui livrent

1211 Genève

1207 Genève

contre l’existence un combat

0800 418 418

Tél: 022 735 79 24

qu’on dirait perdu d’avance.

www.concoursgeneve.ch

www.amstramgram.ch

Des microcosmes. Ceux du

▶Aucun homme n'est une île

couple, de la famille, du voi-

Sur son île, dans sa bulle,

sinage. À la fois bien réels et

Jacques, treize ans, n’a plus

absolument fantaisistes. Des

théâtre alchimic

qu’un ami, Oscar, visage

situations loufoques mais d’une

Av.Industrielle 10

tout puissant régnant sur

logique implacable.

1227 Carouge

son regard et habitant muet

Du 09.01 au 19.01

Tél: 022 301 68 38

des écrans qui l’entourent.

▶Des Héros: Ajax/Oedipe roi

www.alchimic.ch

Jacques ne sait plus pourquoi

Achille est mort. Ulysse et Ajax

Quatuor Armida

Théâtre

la maladresse est peut-être la

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014

p.26

!



Théâtre

83

se disputent ses armes. Ulysse

un pianiste capable de tous les

Jean-Jacques Rousseau revient. Il

l’emporte. Fou de douleur, éga-

écarts, ce spectacle ne laisse

s’adresse aux spectateurs, leur par-

ré, croyant s’abreuver du sang

aucun répit au public.

tage sa pensée complexe de façon

de son rival et des chefs grecs

du 20.11 au 8.12.13

claire, accessible et participative. Le

qui lui ont attribué la victoire,

▶ Chanson puzzle

spectacle fait revivre les évène-

Ajax massacre des troupeaux

Pétillant duo jazzy d'une chan-

ments marquants de son existence

entiers de bétail. Rendu à la

teuse-pinaiste suisse, d'origine

sur un rythme effréné sans faire

raison, il découvre le carnage

israélienne et d'un percus-

impasse sur les contradictions du

et décide de se donner la mort

sionniste- chanteur came-

grand homme.

pour expier son humiliation.

rounais aux multiples talents.

Du 05.12 au 14.12

À Thèbes, une épidémie de

Ils se rencontrent en 2010.

▶Omar y sus cuatro amigos

peste sévit. De quel crime est-

Jonglant avec les genres, les

Durant 4 soirs, le Théâtre St-

elle le châtiment? Le roi Œdipe

deux artistes se reconnaissent

Gervais a donné carte blanche à

mène l’enquête et comprend

dans ce projet musical.

Omar Porras pour programmer

peu à peu que le coupable n’est

Du 22.01 au 26.01

des artistes de son choix.

autre que lui-même.

Les 16 et 17 décembre, il présen-

Théâtre st gervais

tera ainsi au public la chanteuse

Rue du Temple 5‎,

et Nicolás Buenaventura, conteur

▶ L'Opéra dans tous ses états

1201 Genève

et cinéaste colombien. A l’issue

Mené allegro appassionato

022 908 20 00

du spectacle, il animera un débat

entre music-hall et

www.saintgervais.ch

avec ces artistes.

café-concert, accompagné par

▶Le trip Rousseau - reprise

Les 18 et 19, ce sont Angélique

Théâtre le crève coeur

et musicienne Georgina Hassan,

BouRsEs DE La ViLLE DE GEnèVE

Bourses de la Ville de Genève Fonds Berthoud, Lissignol-Chevalier et Galland pour la jeune création contemporaine Exposition du 13 décembre 2013 au 19 janvier 2014 | Centre d’art contemporain Genève www.centre.ch | Rue des Vieux-Grenadiers 10, Genève | Du mardi au dimanche 11h–18h

Genève, ville de culture www.ville-geneve.ch/culture Go Out! Novembre 2013



84

Théâtre

▶ Joyeuses Pâques

Rollin, il campe un professeur

cienne grecque, et Katarina

Pendant le week-end de

d’économie sans envergure.

Fotinaki, musicienne grecque,

Pâques, suite à une grève

Sur scène, il tente de tenir une

qui seront invitées à donner

d’avion sauvage, Sophie

promesse faite à un ami décédé

un concert sur la scène de St-

surprend son mari Stéphane

dans un stupide accident de

Gervais. A nouveau, Omar Porras

avec Julie, une jolie jeune fille

voiture des suites d’un abus d’al-

rejoindra Angélique Ionatos et

de 25 ans… Poussé dans ses

cool.

Katarina Fotinaki pour un débat

retranchements, Stéphane finit

le 29.01.2014

à l'issue du concert.

par présenter Julie comme la

Du 16.12 au 19.12

fille d’un précédent mariage

Uptown Geneva

▶ Trop Frais ! On est pas

dont il n’avait jamais parlé… et

Rue de la Servette 2,

contre les vieux, on est

pour cause !

1201 GE

contre ce qui les a fait vieillir.

Du 17.12 au 18.12

www.uptown-geneva.ch

Si la notion de jeunesse elle-

▶ ID - une création du

▶ Le Clan des divorcées

même n'est pas si vieille, elle

cirque Éloize

Stéphanie d'Humily de Malan-

semble toujours aussi complexe

Après Mummenschanz en

pry, une bourgeoise qui vient

à définir. Que se passe-t-il entre

2011 et Slava’s Snowshow en

de quitter un berger ardéchois

16 et 25 ans ?

2012, iD s’apprête à prendre

décide de changer de vie en

On a l'impression qu'on parle des

possession du Théâtre du Lé-

partant s'installer à Paris.

jeunes comme d'une espèce à

man de Genève pour les fêtes

Pour vivre dans son grand

part. Mais il semble parfois que

de fin d’année. iD, création du

appartement elle cherche

tout le monde veut être jeune

Cirque Éloize, revient en Suisse

deux colocataires ; qu'elle va

comme tout le monde a voulu

romande suite à son incroyable

trouver sous les traits de deux

être américain.

succès en 2011 (huit repré-

autres femmes divorcées : Mary

Qu'est-ce que la jeunesse de

sentations à guichets fermés).

Bybowl, une anglaise un peu

Genève ?

Spectacle urbain, follement

délurée qui vient de quitter un

Du 14.01 au 25.01

acrobatique et musical, iD est un west side story hip-hop

p.20

Ionatos, chanteuse et musi-

homme de plus ; et Brigitte, la rurale qui divorce aussi.

le poche

baigné de vidéo et traversé par

du 14.11 au 28.12.13

Rue du Cheval Blanc 7,

des acrobates au sommet de

▶ Jean Michel Mattei

1204 GE

leur art.

Après son passage à l'olympia

022 310 37 59

Du 26.12 au 05.01.2014

en mars dernier,l'humoriste

www.lepoche.ch

▶ Les grands moyens

Franco-Suisse Jean Michel

▶ A comme Anaïs

Max va piéger Laura, il voudra

Mattei revient à l¹affiche dans

Anaïs a vingt-huit ans, elle est

piéger Salomé mais sera piégé

sa ville: Genève...

mariée à un banquier et vit à

par Léo qui voulait piéger Lau-

Le 18.12

Louveciennes dans la banlieue

ra…

▶ Jeff Panacloc perd

de Paris lorsqu'elle rencontre

Une vraie comédie de situation !

le contrôle

Henry, de douzes ans son aîné.

« Les grands moyens » est à

eff Panacloc perd le contrôle sur

Elle admire l'audace de l'écrivain

l’origine un scénario de long

Jean-Marc, un singe carburant

gangster, elle est touchée

métrage écrit par Stéphane

à l'adrénaline

par le vagabond sans le sou...

Belaïsch et Thomas Perrier.

Lequel des deux va (re)prendre

Lui craque devant le charme

L’adaptation théâtrale garde

le contrôle du spectacle ? A

raffiné, de cette hyper-sensible

volontairement une forme et un

vous de le découvrir surtout

"femme-enfant" C'est le début

récit cinématographique.

quand Jeff devient Jean-Marc

d'une folle passion, d'un amour

Ca va vite, très vite!

et vis versa – Bluffant !

puissant mais impossible.

C‘est drôle, très drôle!

Jeff arrivera t-il à expliquer à un

Du 14.01 au 15.01

singe narcissico-mégalo qu'il

Theatre du LÉman

▶ Arnaud Tsamere

n'est finalement qu'une peluche

Quai du Mont Blanc 19 - 1201 GE

Dans ce nouveau spectacle,

avec un bras

www.theatreduleman.com

mis en scène par François

Du 26.12 au 27.12

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014



Théâtre

85

▶Sexe, arnaque et tartiflette

▶Macbeth

les mêmes mouvements. Seul

Détestant le monde rural, une

Anne-Laure Liégois a un talent

un troisième personnage vient

jeune cadre aux dents lon-

rare. Elle sait superbement

interférer avec ce huis clos : la

gues est missionée par sa

exprimer la violence noire

radio. Elle apporte en direct les

société pour venir faire signer

des textes élisabéthains, leur

nouvelles du monde extérieur.

un contrat véreux à un pauvre

époque de boue et de corps à

Un jour, le drame surgit : l’un

type au fin fond des Alpes, elle

corps désespérés. Elle sait aussi

des deux partenaires dispa-

va user de tous les stratagè-

donner toute sa force à leur

raît. Comment cette soudaine

mes possibles et inimaginables

langue âpre et sophistiquée.

absence viendra-t-elle bouscu-

pour arriver à ses fins dans les

Son Macbeth promet d’être

ler la routine ? Et si la routine

plus brefs délais.

cauchemardesque, raffiné, mar-

était plus puissante que l’ab-

Mais une avalanche va changer

quant.

sence ? Pourrait-elle créer le

le cours de son scénario et la

Du 28.01 au 29.01.2014

phénomène de fantôme ?

contraindre à passer le week-

Du 13.12 au 22.12

end avec un couillon de "classe

Théâtre du loup

▶All apologies - Hamlet

internationale" au pays des

▶Saunå

Une équipe professionnelle et

bouseux.

A l’occasion d’un sommet envi-

onze ados réunis en résidence

Du 31.12 au 18.01.2014

ronnemental, deux jeunes

durant un an afin de créer un

couples au bord de la crise de

spectacle autour d’une quête

Théâtre Forum Meyrin

nerfs se retrouvent confinés au

d’identité et d’un parcours ini-

fin fond d’un fjord norvégien.

tiatique. Les scènes de la pièce,

Théâtre Forum Meyrin

Valéria, Michel, Jeanne et David

les questions, les étapes de tra-

Place des Cinq-Continents 1

veulent sauver la planète. Dans

vail s’alternent comme le témoi-

Case postale 250

la chaleur artificielle du sauna, ils

gnage d’une appropriation qui

1217 Meyrin 1 / Genève

éliminent les toxines et les idées

désacralise une œuvre majeure.

▶Un beau matin, Aladin

noires. Décomplexées, leurs

Ce travail se pose comme une

Parmi les contes merveilleux

chairs nues révèlent leurs ambi-

quête identitaire au moyen

que Shéhérazade raconte pour

tions contradictoires.

d’Hamlet. Il s’articule autour des

sauver sa vie, celui d’Aladin est

Après quoi, ils sont devant

protagonistes, évoquant le rap-

sans doute le plus célèbre. Avec

un choix : faire l’aveu de leur

port qu’ils entretiennent avec

l’éblouissante Agnès Sourdil-

impuissance ou sauver la pla-

Hamlet himself, au fil des mois,

lon en conteuse à la voix d’or

nète. Ce qui revient au même.

autour d’une table de travail,

et les marionnettes étranges et

Au fond, ils se sentent trahis, par

des improvisations ou du travail

envoûtantes des frères Forman,

les politiques, par les traders,

chorégraphique.

Charles Tordjman en donne une

par le bonheur promis en kit.

L’histoire d’un groupe de jeunes

version pleine de bruissements

Alors ils trahissent à leur tour.

qui, en apparence, ne savent

poétiques.

Mais ne vaudrait-il pas mieux

rien sur Hamlet et Shakespeare

Le 03.12

se détruire et faire place nette

et qui pourtant, après s’y être

▶Le prince tigre

pour que la nature reprenne ses

confrontés, montrent qu’intuiti-

Déjà venues à Meyrin avec Lian

droits ? En quelque sorte, faire

vement, ils avaient tout compris.

et le Lotus, les trois meneuses

acte de piété naturelle ?

Du 17.01 au 18.01.2014

du Théâtre de l’Ombrelle ont

du 26.11 au 8.12.13

▶Je suis le vent

l’art de captiver les enfants,

▶Staying alive

Je suis le vent se déroule en

même les plus petits. Avec des

Une cuisine. Dans cet espace

mer. Les deux héros naviguent,

ombres chinoises, des pochoirs,

fermé, un couple – aussi extraor-

s’amarrent à une petite crique,

une musique et des sons joués à

dinaire et aussi banal que n’im-

discutent. Les mots leur font

vue sur des instruments parfois

porte quel couple – vit depuis

quelquefois défaut pour décrire

fascinants, elles déroulent dou-

toujours au rythme des gestes

leurs angoisses, leurs joies, leur

cement leur conte. Un moment

quotidiens. Jour après jour, sai-

difficulté de vivre. La mer, elle,

magique.

son après saison, l’homme et la

est toujours là. Le paysage,

Le 15.01.2014

femme exécutent rituellement

havre de silence, sonne comme

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014

/

86

leur patient que de la santé de

www.forum-meyrin.ch

tent encore. Alors que le vent se

celui-ci. Toinette, sa servante,

▶ Pour le meilleur et pour

lève, ils partagent l’amitié d’un

se déguise en médecin et lui

le pire.

verre de schnaps, la saveur d’un

dispense des conseils pleins

Il est Victor, elle est Kati, et

repas pris en commun. Bien plus

d'ironie où elle se moque du ridi-

ensemble, ils sont devenus des

tard, alors que la pièce touche

cule des médecins.

spécialistes du main à main,

à sa fin, le bateau revient au

Angélique, sa fille, aime Cléante

tête-à-tête pour le meilleur et

port. Mais il n’y a plus qu’un seul

au grand dépit d'Argan. Il préfé-

pour le pire. Ce spectacle est

homme à bord. Qu’est-il arrivé ?

rerait voir sa fille mariée à Tho-

leur histoire. Le spectateur, lui,

L’un des hommes est – à ce qu’il

mas Diafoirus lui-même méde-

en est le convive ravi, heureux

dit – « parti avec le vent ».

cin.

d’assister à une noce mi-farces

Du 23.01 au 02.02

Du 14.01 au 09.02

mi-attrapes, qu’il verrait bien

Danse

se prolonger jusqu’au bout de la nuit.

Du 19.12.13 au 22.12.13

p.28-29

Théâtre de Carouge

Théâtre T/50

Rue Ancienne 39

Théâtre T/50

▶Change or die

1227 Carouge GE

11 bis ruelle du couchant

En partenariat avec Châ-

022 343 43 43

1207 Genève

teau Rouge.

▶La double mort d'un horloger

022 735 32 31

À travers Wenzel, un per-

www.t50.ch

sonnage créé par l’écrivain Ro-

Meurtre dans la rue des Mau-

▶ Projet "O"

bert Walser, Brigitte Seth et Ro-

res et L’Inconnue de la Seine

En 2012 Paulo dos santos avait

ser Montlló Guberna tentent de

ont un point commun : l’assas-

crée pour le festival Antigel une

cerner un troublant visionnaire

sinat d’un horloger ! Dans l’une,

série de performances intitulée

qui se cherche une place dans

le meurtrier semble perdre la

"Out of the blue". Cette explo-

un monde auquel il ne semble

raison. Traqué par la police et le

ration du vide prend forme au-

pourtant pas tellement vouloir /

fantôme de l’horloger, il finit par

jourd'hui dans un nouveau solo

pouvoir participer. La danse se

se pendre dans le salon de la

intitulé projet "O". "O" est une

fait, elle, vectrice d’une nécessi-

demeure familiale. Dans l’autre,

ode à l'indicible, c'est un spec-

té: sauver sa peau.

le meurtrier utilise avec cynisme

tacle de danse-théâtre, une

la crédulité d’une jeune femme

réflexion poétique et satyrique

Théâtre de l'usine

pour échapper au châtiment.

sur notre besion d'exister. On

Julien Basier, Zoe Cadotsch.

Elle ne s’en remettra pas. Entre

ne peut définir un trou que par

Rue de la Coulouvrenière 11

1923 et 1933 en Allemagne, les

son périmètre, mais ce n'est

1204 Genève

temps changent.

pas le périmètre qui constitue

▶ Les Fondateurs font des

Du 26.11 au 07.12.13

le trou. A travers des textes

enfants

▶Le malade imaginaire

de Fernando Pessoa, Régis

Pour la deuxième rencontre de

La pièce tourne essentielle-

Debray ou Eschyle c'est aussi

cette saison, les Fondateurs ont

ment autour d'Argan, qui est le «

une danse autour du trou qui

décidé d’adapter leur travail à

malade imaginaire » qui a donné

nous est proposé, pour mieux

des enfants. Le but est d’expéri-

son titre à la pièce. Veuf, il s'est

pouvoir s'y laisser tomber

menter le fait d’être perçu autre-

remarié avec Béline qui simule

Jusqu'au 07.12.2013

ment, en même temps que de proposer une pièce tout public

des soins attentifs, mais n'at-

sans raconter d’histoire. Les

tend en réalité que la mort de

fondateurs, comme les enfants,

Il se fait faire des saignées, des

Théâtre forum Meyrin

purges et prend toutes sor-

Théâtre Forum Meyrin

tés parallèles, où rien ne compte

tes de remèdes, dispensés par

Place des Cinq-Continents 1

que le présent et le fait de jouer

des médecins pédants et sou-

1217 Meyrin

ensemble.

cieux davantage de complaire à

022 989 34 34

17 et 18.12.2013

son mari pour pouvoir hériter.

p.28

!

un appel. Ils repartent. S’arrê-

Théâtre de CArouge

p.28

Théâtre/Danse

entrent parfois dans des réali-

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014

/

Danse/Festivals

87 ▶ Musique

Salle des eauxvives-ADC

▶ It's going to get worse and

▶ Tambour Battant Festival

worse and worse, my friend.

Le grand rendez-vous annuel tout

L'adc à la salle des eaux-vives

Lisbeth Gruwez est la danseuse

publique et interactif , consacré aux

Rue des eaux-vives 82, 1207 Ge-

anversoise qui a triomphé en

musiques d'afrique et plus largement

nève

baigneuse à l’huile d’olive avec

à la culture de ce continent, annonce

▶Asobi jeux d'adultes

Jan Fabre. Elle chorégraphie ici,

une 8ème édition afrojazz.

Kaori Ito

en solo, la violence de la parole.

Salle communale de plainpalais

« Asobi » est un terme japonais

Androgyne dans son costume

52 Rue de carouge

évoquant ce qui se fait en marge

étroit, elle scande par sa danse

1205 Genève

des obligations de la vie. Il si-

une bande-son faite de bouts de

Du 28.11 au 8.12.13

gnifie également « jeu » dans un

phrases captés sur un sermon

contexte adulte, sensuel. Dans

évangéliste américain. Et les

▶ Festival Antigel

la société japonaise contempo-

mots de posséder furieusement

Plus qu'un festival, Antigel est un

raine, sa connotation érotique

cette danseuse exceptionnelle.

tour-opérateur du territoire genevois

est véhiculée par les hommes

23.01-25.01.2014/20h30, sa à

qui parie sur son rôle de stimulateur.

uniquement, les femmes

19h.

Trait d'union entre son et mouve-

pratiquer ces jeux-là. Et si c’était

relle inédite et explore la richesse et

le cas…?

la diversité des Communes gene-

Trois femmes et deux hommes

▶ Films

voises.

explorent les pratiques dites «

FILMAR en América Latina

Xmas Party le 14.12

asobi » sous l’impulsion de Kaori

Le festival FILMAR fête ses 15

Festval à partir du 01.02

Ito, découverte il y a deux ans à

ans. Trois pays andins, Bolivie,

l’ADC avec Island of no memo-

Equateur et Pérou seront au

ries.

coeur de cette 15e édition avec

13.12 – 15.12.2013 / ve à 20h30,

une programmation originale et

sa à 19h, di à 18h

parfumée Plusieurs salles.

▶Cry

www.filmaramlat.ch

Marco Berrettini

du 15.11 au 1.12.13

Réfléchir aux larmes, jouer

Black movie

invite à l’introspection, à ce que

Allant résolument à contre-cou-

Nietzsche appelait « le gai savoir

rant des cinémas uniformisés,

» et Schopenhauer « le moteur

novateur et décomplexé, Black

de l’intelligence ». Après iFeel2,

Movie propose durant 10 jours

Berrettini poursuit la réflexion sur

chaque année une programma-

la connaissance de soi jusqu’au

tion des talents émergents et

bout des larmes avec huit inter-

cinéastes confirmés dont les

prètes et une succession de

films restent inédits en Suisse.

chansons. Toutes ont un point

Du 17.01 au 24.01

tears » - et chacune a son traitement scénographique, dramaturgique et chorégraphique.

8.01 – 19.01.2014 / 20h30, sa à 19h, di à 18h relâches lundi, mardi

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014

p.40

!

avec elles et avec la tristesse

commun - les mots « cry » ou «

!

ment, Antigel déplie une carte cultu-

Festivals

p.44

japonaises n’étant pas sensées



88

Cinéma sortie du 04.12

Cinéma

du père à chaque entrée d’un

voyage inattendu, Bilbon,

transport de réfugiés dans

Gandalf et les nains poursui-

le camp

vent leur chemin vers la cité

Carrie

naine d'Erebor pour en déloger

Nouvelle adaptation du roman

Zulu

le dragon Smaug. Leur route

"Carrie" de Stephen King, dans

Dans une Afrique du Sud

les amène à passer par le val

lequel une jeune lycéenne,

encore hantée par l'apartheid,

d'Anduin, la forêt noire et la

sur-protégée par sa mère, use

deux policiers, un noir, un

ville d'Esgaroth où ils connais-

des pouvoirs télékinétiques

blanc, pourchassent le meur-

sent de nouvelles péripéties.

qu'elle a récemment acquis le

trier sauvage d'une jeune

jour où ses camarades vont

adolescente. Des Townships de

The Immigrant

trop loin.

Capetown aux luxueuses villas

1921. Ewa et sa sœur Magda

du bord de mer, cette enquête

quittent leur Pologne natale

Casse-Tête chinois

va bouleverser la vie des deux

pour la terre promise, New

Xavier a maintenant 40 ans. On

hommes et les contraindre à

York. Arrivées à Ellis Island,

le retrouve avec Wendy, Isabelle

affronter leurs démons inté-

Magda, atteinte de tubercu-

et Martine quinze ans après

rieurs.

lose, est placée en quarantaine.

p.28

Ewa, seule et désemparée,

L’Auberge Espagnole et dix ans après Les Poupées russes.

Me 11.12

tombe dans les filets de Bruno,

La vie de Xavier ne s’est pas

100% Cachemire

un souteneur sans scrupules.

forcément rangée et tout

Aleksandra et Cyrille forment

Pour sauver sa sœur, elle est

semble même devenir de plus

un couple de Parisiens très

prête à tous les sacrifices et

en plus compliqué...

chanceux, très en vue, et très

se livre, résignée, à la prosti-

tendance. Dans ce foyer 100%

tution...

Frozen

cachemire et sans enfant, va

Anna, une jeune fille aussi au-

faire irruption Alekseï, un petit

ME 18.12

dacieuse qu’optimiste, se lance

garçon russe de sept ans...

16 ans... ou presque

dans un incroyable voyage

A 34 ans, Arnaud Mustier, avo-

en compagnie de Kristoff, un

Henri

cat et philosophe, est un sym-

montagnard expérimenté, et

Henri, la cinquantaine, d’origine

bole de réussite et d'excellence.

de son fidèle renne, Sven à la

italienne, tient avec sa femme

Pour son frère Jules, 16 ans,

recherche de sa sœur, Elsa, la

Rita un petit restaurant près

il est surtout chiant, très très

Reine des Neiges qui a plongé

de Charleroi, "La Cantina". Une

chiant ! Jusqu'au jour où Arnaud

le royaume d’Arendelle dans un

fois les clients partis, Henri

est pris d'étranges pulsions et

hiver éternel…

retrouve ses copains, Bibi et

se découvre quelques boutons

René, des piliers de comptoirs

d'acné. Le diagnostic tombe : il

Fifth Estate

; ensemble ils tuent le temps

souffre d'un syndrome rare de

En rendant publics des do-

devant quelques bières en par-

puberté tardive...

cuments confidentiels, ils ont

tageant leur passion commune,

fait vaciller les plus grands

les pigeons voyageurs. Rita

2 automnes 3 hivers

pouvoirs de la planète. La

meurt subitement, laissant

A 33 ans, Arman a décidé de

révélation d’informations

Henri désemparé. Leur fille

changer de vie. Pour commen-

ultra-secrètes explosives a mis

Laetitia propose alors à Henri

cer, il court. C’est un bon début.

en lumière un monde jusque-là

de se faire aider au restaurant

Amélie poursuit la sienne (de

inconnu. WikiLeaks a changé la

par un "papillon blanc", ...

vie) et court, elle aussi. La pre-

donne à jamais.

mière rencontre est un choc.

The Hobbit: The desolation

La seconde sera un coup de

When I saw you

of Smaug

couteau en plein cœur.

Tarek vit avec sa mère dans un

Après l'affrontement avec Azog

camp de réfugiés palestiniens.

et l'intervention des Aigles

Amazonia

Les deux guettent l’arrivée

qui concluent Le Hobbit : Un

À la suite d'un accident d’avion,

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014



Cinéma

89

un jeune singe capucin né en

jeune femme lumineuse,

Me 08.01

captivité se retrouve bruta-

nourrie aux comédies roman-

Yves Saint Laurent

lement seul et désemparé au

tiques hollywoodiennes, bien

Paris, 1957. A tout juste 21 ans,

cœur de la forêt amazonienne.

décidée à trouver son Prince

Yves Saint Laurent est appelé à

Il va devoir apprendre à se pro-

Charmant.

prendre en main les destinées

téger de la férocité implacable

Leur rencontre est un choc,

de la prestigieuse maison

d’une nature toute puissante.

une explosion dans la vie de

de haute couture fondée par

Sans repères et confronté aux

chacun. Bourrés d’illusions

Christian Dior, récemment

mille et un périls de l'immensité

et d’idées reçues sur le sexe

décédé. Lors de son premier

verte, il lui faudra s’adapter à

opposé, Jon et Barbara vont

défilé triomphal, il fait la

cet univers inconnu, grouillant,

devoir laisser tomber leurs

connaissance de Pierre Bergé,

foisonnant, souvent merveilleux

fantasmes s’ils veulent avoir

rencontre qui va bouleverser

mais aussi étrange et hostile...

une chance de vivre enfin une

sa vie...

vraie relation…

Mandella - long walk to free-

Film de Joseph Gordon Lewitt

dom

Je fais le mort The Wolf Of Wall Street

A 40 ans, Jean, comédien, est

la famille royale des Them-

Jordan Belfort, un courtier

dans le creux de la vague… Il

bus, Nelson Mandela gagne

en bourse de Long Island,

court le cachet sans succès.

Johannesburg où il va ouvrir le

refuse de collaborer avec les

Au pôle Emploi Spectacle, sa

premier cabinet d’avocats noirs

autorités dans le cadre d’une

conseillère lui propose un job

et devenir un des leaders de

vaste affaire de corruption à

un peu particulier : prendre la

l’ANC.

Wall Street.

place du mort pour permettre

Son arrestation le sépare de

Film de Martin Scorsèse

à la justice de reconstituer les

p.44-45

Né et élevé à la campagne, dans

Winnie, l’amour de sa vie qui le

p.57

!

Me 15.01

scènes de crime.

soutiendra pendant ses longues

Me 01.01.14

années de captivité et devien-

The Secret life of Walter Mitty

Love Punch

dra à son tour une des figures

Walter Mitty est un homme

Enfin la retraite ! C’est ce que

actives de l’ANC.

ordinaire, enfermé dans son

se dit Richard Jones en se ren-

quotidien, qui n’ose s’évader

dant à son bureau pour sa der-

Walking with dinausaurs

qu’à travers des rêves à la fois

nière journée de travail. Or, il

Située il y a 70 millions d'années,

drôles et extravagants. Mais

découvre qu’un trader français

au temps où les dinosaures

confronté à une difficulté dans

malveillant a mis sa société en

régnaient en maîtres sur terre,

sa vie professionnelle, Walter

faillite, anéantissant au pas-

notre histoire suit les aventu-

doit trouver le courage de

sage son plan de retraite ainsi

res de Patchi, le dernier né de

passer à l'action dans le monde

que celui de ses employés.

sa famille...

réel. Il embarque alors dans un périple incroyable, pour

Me 22.01

Me 25.12

vivre une aventure bien plus

Prêt à tout

Don Jon

riche que tout ce qu'il aurait pu

À 30 ans, Max a fait fortune sur

Jon Martello est un beau mec

imaginer jusqu’ici...

internet avec ses deux potes et profite de la vie au soleil. Mais

que ses amis ont surnommé Don Jon en raison de son talent

Homefront

il se lasse de cette existence

à séduire une nouvelle fille

Un agent de la DEA se retire

et ne cesse de penser à son

chaque week-end. Mais pour lui,

dans un endroit calme, où les

amour de fac, Alice, une fille

même les rencontres les plus

drogues et la violence sont

pétillante, engagée, pleine

excitantes ne valent pas les

rares. Mais quand sa famille est

d’idéaux ... qui ne s’est jamais

moments solitaires qu’il passe

menacée, il doit replonger dans

intéressée à lui. Pour se rap-

devant son ordinateur à regar-

l'action pour sauver les siens

procher d’Alice, Max rachète

der des films pornographiques.

en même temps que sa ville.

l’usine en faillite dans laquelle

Barbara Sugarman est une

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014

elle travaille.



90

Clubbing

Two faces of january

Fred + Guest

Rue Vautier 13,1227 Carouge

1962. Un couple d’américains

23h

Tél.: 022 307 10 40

très élégants, le charismatique

Kalvingrad

www.chatnoir.ch

Chester MacFarland et sa

Place des Volontaires 4

jeune épouse Colette viennent

1204 GE

Marcel Fengler

d’arriver à Athènes. A l’Acropole

Tél. : 022 781 40 04

Fokus Album Tour

ils font la rencontre de Rydal,

www.usine.ch

à 23h30 Weetamix

un jeune guide touristique, américain mais parlant grec,

House Party XV

HALLE WEETAMIX

arnaqueur de touristes à l’oc-

Oskar Offerman, Crowdpleaser,-

37 Chemin Jacques Phillibert

casion...

Gag Vogt

de Sauvage

Motel Campo

Châtelaine Vernier, Suisse

Route des jeunes 13

www.weetamix.ch

Clubbing

1227 Acacias

JE 05.12

www.motelcampo.ch

Marc Houle, Romano Rapeso, Robert Shiver

Dj Dan 01h

Dj Toots & Guests

23h

Le Chat Noir

22h

La Gravière

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Le Chat Noir

Ch. de la Gravière 9

Tél.: 022 307 10 40

Rue Vautier 13,1227 Carouge

1227 Acacias

www.chatnoir.ch

Tél.: 022 307 10 40

www.lagraviere.net

www.chatnoir.ch

vE 06.12

Dj Suspect, Doc Tmk

Blacklight & Fluocolors

Skip & Die, Wildlife, Ngoc Lan

Giving Space To The Sun, Album

Piano Club, Wavy D,

23h

release party, Warm up by Dj H

Black Sphinx

Le Zoo

aka Ian Ash

23h

Place des Volontaires 4

00h

La Gravière

1204 GE

Le Chat Noir

Ch. de la Gravière 9

Tél. : 022 3216749

Rue Vautier 13,1227 Carouge

1227 Acacias

www.usine.ch

Tél.: 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

www.lagraviere.net

JE 12.12 The Glitch Galaxy, Sluga-

Gipsy Sound System, Fa-

Blawan, Yàn!, STRB

bed, Gelivan

miglia Rossi

23h

23h

22h

Le Zoo

Le Zoo

La Gravière

Place des Volontaires 4

Place des Volontaires 4

Ch. de la Gravière 9

1204 GE

1204 GE

1227 Acacias

Tél. : 022 3216749

Tél. : 022 3216749

www.lagraviere.net

www.usine.ch

www.usine.ch Dj Raf

SA 14.12

SA 07.12

23h30

Argent Sale Show Case

Granum 003.54

Le Chat Noir

Greenmoney, Bauchamp,

Ed Davenport, Francois

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Schnautzi, Lemonick, Tanz Tanz,

X, Opuswerk

Tél.: 022 307 10 40

Gertrude Tuning, 45AMPM live,

23h

www.chatnoir.ch

Aris 1201 Motel Campo

La Gravière Ch. de la Gravière 9

vE 13.12

Route des jeunes 13

1227 Acacias

Dj suspect, Doc TMK, Warm up

1227 Acacias

www.lagraviere.net

by Ian Ash aka Djh

www.motelcampo.ch

Hip-hop, Breakbeat Le Chat Noir

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014

Clubbing 00h Le Chat Noir Rue Vautier 13,1227 Carouge Tél.: 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Dubquake

p.43

!

Zion Gate, Danny D ( X-it-crew)



SA 21.12

Le Chat Noir

James S. Taylor aka Swayzak

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Sven Dohse, Dj Nils, Sonigodluck

Tél.: 022 307 10 40

& Dj Ronimo

www.chatnoir.ch

Motel Campo Route des jeunes 13

Svengalisghost, Helena Hauff,

1227 Acacias

Plastique de rêve, Danse

www.motelcampo.ch

noire djs

Iration Steppas, OBF soundsystem 23h Le Zoo Place des Volontaires 4

91

23h

Geek Is Chic, Mr Hobbs

La Gravière

22h

Ch. de la Gravière 9

Le Chat Noir

1227 Acacias

Rue Vautier 13,1227 Carouge

www.lagraviere.net

1204 GE

Tél.: 022 307 10 40

Tél. : 022 3216749

www.chatnoir.ch

Electro Swing de Noël 23h

www.usine.ch The Psyber Factory

Le Zoo

JE 19.12

Floor 1 psy trance : PTR

Place des Volontaires 4

Old School Classiks by Dj Toots

Psyberpunk, Curious Detail, Chris

1204 GE

23h30

Rich, Beardy Weardy, Shotu

Tél. : 022 3216749

Le Chat Noir

Floor 2 goa progressive: Zoo

www.usine.ch

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Dataura, Hypogeo, Miss Mara,

Tél.: 022 307 10 40

Electrypnose, Argonaute

sa 28.12

22h

History of black music, Dj Duke,

Le Zoo

Dj Lord Funk, Warm up by Ian Ash

Place des Volontaires 4

aka Dj H

1204 GE

22h

Tél. : 022 3216749

Le Chat Noir

www.usine.ch

Rue Vautier 13,1227 Carouge

www.chatnoir.ch

ve 20.12 Jack Says!

Kink, Se-te-ve, Guillaume Pé23h La Gravière Ch. de la Gravière 9 1227 Acacias www.lagraviere.net Dj Faff & Agent N 22h Le Chat Noir Rue Vautier 13,1227 Carouge Tél.: 022 307 10 40

! ! p.43

trequin, Dj Dub

MA 24.12

Tél.: 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

Après Noël, c'est techno au Motel!

Gravitation night!

Plastique de rêve, Sheerday, Lad,

main floor: Nemelka vs Damian

Nemelka, Muck, Fabio, El Malo

Deroma, Babo b2b Se-te-ve

Motel Campo

b2b Marlon

Route des jeunes 13

Bar: Dj Mitch, Yàn!, Les Chicklet-

1227 Acacias

tes

www.motelcampo.ch

23h La Gravière Ch. de la Gravière 9

Straight Sound

1227 Acacias

The Sounclash Part1: Bass Mu-

22h

www.lagraviere.net

sic Edition

Le Chat Noir

23h Le Zoo Place des Volontaires 4 1204 GE Tél. : 022 3216749 www.usine.ch

John Heckle, Snowball, Oram

Tél.: 022 307 10 40

Modular, Ava, Fabian

www.chatnoir.ch

Motel Campo

Déc-Jan 2013-2014

Route des jeunes 13

ve 27.12

1227 Acacias

Dj fly, Anton Serra, Warm up by Dj

www.motelcampo.ch

Lil George 22h

Go Out!

!

Rue Vautier 13,1227 Carouge

p.47 p.48

Tomorrow is today vs Deep Fuzz

p.43

JE 26.12

www.chatnoir.ch



92

Clubbing

Back to Jungle

4 place des volontaires

1204 GE

Breakage, SP:MC, Brockie, Dser

1204 Genève

Tél. : 022 3216749

23h

www.kalvingrad.com

www.usine.ch

Place des Volontaires 4

Dj D-Cage & Sumo dj set

SA 11.01

1204 GE

22h

Jamsound Connection & Guests

Tél. : 022 3216749

Le Chat Noir

00h

www.usine.ch

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Le Chat Noir

Tél.: 022 307 10 40

Rue Vautier 13,1227 Carouge

www.chatnoir.ch

Tél.: 022 307 10 40

Le Zoo

DI 29.12 Jamsound Connection pésente

www.chatnoir.ch

The Legendary selecta Rory,

In The Mood For Violence II

Stone Love from Jamaïca, Pos-

Calvertron

JE 16.01

tam, The Rezident, Supaniva

Le Zoo

Old School Classikis by Dj Toots

22h

Place des Volontaires 4

23h30

Le Chat Noir

1204 GE

Le Chat Noir

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Tél. : 022 3216749

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Tél.: 022 307 10 40

www.usine.ch

Tél.: 022 307 10 40

www.chatnoir.ch

www.chatnoir.ch

SA 04.01 MA 31.12

Zion Gate, Lion Head Sound (Hel-

VE 17.01

Mah Mood & Arturo Funky, Pan-

sinki)

Lulùxpo (let's dance, couleur 3)

dallougi, Marieavril, Cosmokolor,

00h

ooh

Nemo, Crowdpleaser

Le Chat Noir

Le Chat Noir

Motel Campo

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Route des jeunes 13

Tél.: 022 307 10 40

Tél.: 022 307 10 40

1227 Acacias

www.chatnoir.ch

www.chatnoir.ch

www.motelcampo.ch

VE 10.01

SA 18.01

Blakat's new year's eve party

Inglorious Basslines VII

Serialisim Release Party

Dj Nvahdie, Kay Rubenz, Dj De-

Far too Loud, Oxsa, The Hiiters,

Quenum, Cesare Marchese

heb & many guests

Rombeads, Dj Gimamen, Alemaq

+ Guest

22h

23h

Motel Campo

Le Chat Noir

PTR - Usine

Route des jeunes 13

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Place des Volontaires 4

1227 Acacias

Tél.: 022 307 10 40

1204 GE

www.motelcampo.ch

www.chatnoir.ch

Tél. : 022 781 40 04 www.usine.ch

JE 02.01

Chill Pop & Pato 22h

Dj Dan

Madfunk Party

Le Chat Noir

22h

22h

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Le Chat Noir

Le Chat Noir

Tél.: 022 307 10 40

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Rue Vautier 13,1227 Carouge

www.chatnoir.ch

Tél.: 022 307 10 40

Tél.: 022 307 10 40

www.chatnoir.ch

www.chatnoir.ch

VE 03.01

DNB

Le Zoo

Gran Dj battle, Le Romandie vs

Kasra, Mefjus, Arno, Mitikal

Place des Volontaires 4

Le Kalvingrad

23h

1204 GE

23h

Le Zoo

Tél. : 022 3216749

Kalvingrad

Place des Volontaires 4

www.usine.ch

Sagsag23, Dane Mechanika, Melly, Akouphen Teknomad, Redge

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014

Crescendo PROMOTION DE JEUNES ARTISTES D’EXCEPTION PRÉSENTE

BILLETTERIE VILLE DE GENÈVE DÈS LE LUNDI 9 DÉCEMBRE CHF 50.– | 30.– | 20.– 0800 418 418 (GRATUIT) +41 22 418 36 18 (PAYANT) ESPACE VILLE DE GENÈVE PONT DE LA MACHINE 1 GENÈVE-TOURISME RUE DU MONT-BLANC 18 MAISON DES ARTS DU GRÜTLI RUE GÉNÉRAL-DUFOUR 16 CITÉ-SENIORS RUE AMAT 28

CONCERT ORGANISÉ AVEC LA COLLABORATION DES AMIS DU CONCOURS DE GENÈVE INFO@AGENCE-CRESCENDO.CH WWW.AGENCE-CRESCENDO.CH

SONATES DE BEETHOVEN

N°1 EN FA MINEUR | OP. 2 N°1 N°23 EN FA MINEUR | OP. 57 APPASSIONATA N°14 EN DO# MINEUR | OP. 27 N°2 CLAIR DE LUNE N°32 EN DO MINEUR | OP. 111

MARDI 21 JANVIER VICTORIA HALL 20H00



94

Jiggy Jiggy Thursday

Live

Live

JE 23.01

Ma Gash

Dj Postman

00h

JE 05.12

23h

Le Chat Noir

Oy

Le Chat Noir

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Schnautzi

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Tél.: 022 307 10 40

Gelivan

Tél.: 022 307 10 40

www.chatnoir.ch

21h30

www.chatnoir.ch

La Gravière

VE 31.01

Ch. de la Gravière 9

SA 25.01

Dj Toots & Guests

1227 Acacias

Magical Night 3

00h

www.lagraviere.net

Chris Schwartzerwalder, Romain

Le Chat Noir

Play, Entre

Rue Vautier 13,1227 Carouge

VE 06.12

Motel Campo

Tél.: 022 307 10 40

LIsa Le Blanc, Lia

Route des jeunes 13

www.chatnoir.ch

chanson

1227 Acacias

22h

SA 01.02

Le Chat Noir

Geek is chic, Mr Hobbs à 22h

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Dj Nevahdie & Guest

Le Chat Noir

Tél.: 022 307 10 40

00h

Rue Vautier 13 - 1227 Carouge

www.chatnoir.ch

Le Chat Noir

Tél.: 022 307 10 40

Rue Vautier 13,1227 Carouge

www.chatnoir.ch

www.motelcampo.ch

The Fratellis

Tél.: 022 307 10 40

Rock'n'roll

www.chatnoir.ch

21h

JE 30.01

PTR - Usine

Go Out!

Novembre 2013



Live

95

Place des Volontaires 4

Crackerbarrel

1204 GE

20h30

Tél. : 022 781 40 04

La Gravière

VE 20.12

www.usine.ch

Ch. de la Gravière 9

Sophie Hunger

1227 Acacias

Folk, pop, blues

www.lagraviere.net

PTR - Usine

"Mutant Slappers & The Planet Bang"

www.usine.ch

Place des Volontaires 4

Punk

VE 13.12

1204 GE

Théâtre de Grütli

Kyasma

Tél. : 022 781 40 04

16 rue Général Dufour

22h

www.usine.ch

1204 GE

Le Chat Noir

www.grutli.ch

Rue Vautier 13,1227 Carouge

SA 21.12

Tél.: 022 307 10 40

SA 07.12

www.chatnoir.ch

WILD WILD WILD!!! Hot rock party Gu, Dj Mitch, Jack la menace,

Skip&Die Tropical experimental rapdub

SA 14.12

Lionel Early Sounds

PTR - Usine

X'Mas party!

23h

Place des Volontaires 4

Timber Timbre

La Gravière

1204 GE

Main floor: Solange la frange,

Ch. de la Gravière 9

Tél. : 022 781 40 04

Ngoc Lan

1227 Acacias

www.usine.ch

Bar: Les Chicklettes, Pe-

www.lagraviere.net

ter Stoffel "Mutant Slappers & The

+ Very Special Guest

LU 23.12

Planet Bang"

21h

Douce nuit, ambitieuse nuit

Punk

La Gravière

AMBITIONS team party!

Théâtre de Grütli

Ch. de la Gravière 9

20h

16 rue Général Dufour

1227 Acacias

La Gravière

1204 GE

www.lagraviere.net

Ch. de la Gravière 9

www.grutli.ch

1227 Acacias Najavibes

www.lagraviere.net

DI 08.12

22h

Heimathome Fest VII

Le Chat Noir

SA 11.01

Stortregn, Nevercold, Daïgo-

Rue Vautier 13,1227 Carouge

La Rumeur, Pand'or, Swc Dj's

ro, Kombur, ølten, A World Of

Tél.: 022 307 10 40

21h

Failed History

www.chatnoir.ch

Kalvingrad

16h

Place des Volontaires 4

Kalvingrad

JE 19.12

1204 GE

Place des Volontaires 4

La teuf s'amuse: Jerrycan,Ra-

Tél. : 022 781 40 04

1204 GE

tagonfle, Djs du festival la

www.usine.ch

Tél. : 022 781 40 04

Teuf s'amuse

www.usine.ch

21h

Green System ( vernis-

La Gravière

sage d'album)

LU 09.12

Ch. de la Gravière 9

22h

The diamond road show

1227 Acacias

Le Chat Noir

21h

www.lagraviere.net

Rue Vautier 13,1227 Carouge Tél.: 022 307 10 40

Kalvingrad 4 place des volontaires

Marechal, Intercostal, Man-

1204 Genève

droïd Krypton

www.kalvingrad.com

Le Zoo

VE 17.01

Place des Volontaires 4

Kassette

MA 10.12

1204 GE

22h

Atlantis

Tél. : 022 3216749

Le Chat Noir

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014

www.chatnoir.ch

96 www.chatnoir.ch

SA 18.01 Red Fang, The Shrine, 21h PTR - Usine Place des Volontaires 4 1204 GE Tél. : 022 781 40 04

En Famille/Là-bas

En famille Petite soeur

analyseront et dissèqueront

Des souverains ont trois jeunes fils

leurs créations aux élèves, les

ayant le défaut de ne guère aimer

invitant à créer leurs propres mots

les filles. Lorsqu´ils découvrent que

et mélodies.

la Reine a donné naissance à une

Cycle d'orientation de la Gradelle

fille, ils s´enfuient. Leur mère, elle,

chemin du Pré-Convent 5

disparaît. Désespéré et solitaire, le

1224 Chêne-Bougeries

Roi accable sa fille de son malheur.

!

La fillette découvre ensuite qu´elle

Le jardin sous la lune

est une « petite soeur ». Au terme

Le jardin sous la Lune invite petits

d´un extraordinaire périple par

et grands à vivre des moments de

Kylesa, Sierra, Jagged Vision

terres et mers, la jeune héroïne

poésie, grâce aux mots envoûtants

21h

parviendra-t-elle à retrouver

de la poétesse Marcelle Delpastre,

ses frères?

et en compagnie de deux artistes:

08.01.14 au 29.01.14

une musicienne et un marionnet-

Théatre des marionnettes

tiste-récitant. Le public sera l'hôte

Genève

d’un jardin dans la pénombre, sous

www.usine.ch

VE 24.01

PTR - Usine Place des Volontaires 4 1204 GE Tél. : 022 781 40 04

une lune…

www.usine.ch 75° Coupe de Noël

25.01.2014 -26.01.2014

Grems, Murmures Barbares

Déterminés et (très) courageux,

Le Zoo

des nageurs de tous âges,

Place des Volontaires 4

déguisés ou grimés pour certains,

1204 GE

plongeront dans l’eau glacée de la

Plan-les-ouates

Tél. : 022 3216749

Rade de Genève.

"Il va vous arriver quelquechose"

www.usine.ch

Si la Coupe de Noël recueille un

compagnie Pied de Biche

grand nombre de candidats

Théâtre

SA 25.01

qui sont là pour réaliser un bon

Espace Vélodrome

Swift Guad, Sake, Vîrus

chrono, la convivialité qui entoure

Chemin de la mère voie 60

21h

cet événement populaire, attire

1228 Plan-les-Ouates

Rap

d’année en année de plus en plus

Les 05.12 et 06.12 à 20h

Kalvingrad

de spectateurs.

4 place des volontaires

À regarder les yeux écarquillés et…

"Sainte dans l'incendie"

1204 Genève

bien emmitouflés !

Laurence Vielle

www.kalvingrad.com

Genève

Théâtre

Jardin anglais

La Julienne

15 décembre

116 Route de Saint-Julien 116

VE 31.01 Barbouze De Chez Fior

Là-Bas

p.49

!

p.50

Lord Dying

/

1228 Plan-les-Ouates

22h

75° Coupe de Noël

Le Chat Noir

L'Escalade au musée: Les secrets

Rue Vautier 13,1227 Carouge

de la marmite. Enfants dès 5 ans

Lausanne

Tél.: 022 307 10 40

accompagnés d'un adulte.

Ayo

Maison Tavel

Concert

rue du Puits-Saint-Pierre 6

Les Docks

1200 Genève

Avenue de Sévelin 34

Les 19.12 et 20.12 à 20h

1004 Lausanne ABDEFG: une lettre = une note

Le 06.12 à 21h

Les compositeurs du Fanfareduloup Orchestra expliqueront,

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014



Là-bas

!

97

Jacques Gambelin Arts de la scène

Dub Silence, Jack'Sound

Opéra de Lausanne

Théâtre de Beausobre

Château Rouge

Avenue du Théâtre 12

Avenue de Vertou 2

1 route de bonneville

1002 Lausanne

1110 Morges

74100

Le 14.01

Annemasse

Le 12.01 à 16h

p.31

Gaëtan s'offre l'opéra Opéra

concert

Le 18.12

Jacques Higelin

Prix de Lausanne danse

concert

Marie Velardi

Théâtre de Beausobre

Exposition

Avenue Bergières 14

Avenue de Vertou 2

Villa du Parc, Centre d'exposition

1004 Lausanne

1110 Morges

12 Rue de Genève

Le 23.01

74100

Du 26.01 au 01.0

Le voyage dans la lune Opéra

Annemasse

Le fils du comique Pierre Palmade Humour

Du 26.11 au 22.12

Avenue du Théâtre 12

Théâtre de Beausobre

1Kub & the Wicked Wicked

1002 Lausanne

Avenue de Vertou 2

Concert

Le 17.01 à 20h

1110 Morges

Château Rouge

Le 19.01 à 17h

Le 30.01

1 route de bonneville

Morges

Nyon

Annemasse

Blue Flowers Songs Musique Classique

Soirée Pleine Lune

Le 20.12

Théâtre de Beausobre

par des élèves du conservatoire

Smashed

Avenue de Vertou 2

ch. de la Croisette 53a, 1260 Nyon

Compagnie Gandini Junggling

1110 Morges

1, rue César Soulié

Château Rouge

Le 01.12

NYON

1 route de bonneville

Anthony Kavanagh Théâtre

ANNEMASSE

Annemasse

Pardi

Les 09.01 et 10.01

Théâtre de Beausobre

compagnie la Vouivre

Avenue de Vertou 2

Danse

Change or Die

1110 Morges

Le 10.12

Danse

Du 03.12 au 05.12

Château Rouge

Château Rouge

1 route de bonneville

1 route de bonneville

Concerts classiques de la région Morgienne Musique classique, Opéra

74100

74100

Annemasse

Annemasse

Temple de Morges

L'enfant de la Haute Mer

1110 Morges

Théâtre de nuit

Macbeth

Le 06.12

Le 04.12

Théâtre

Château Rouge

Château Rouge

Les 4 sans voix Arts de la scène

1 route de bonneville

1 route de bonneville

74100

74100

Théâtre de Beausobre

Annemasse

Annemasse

Opéra de Lausanne

Tagada Jones &

74100

Fondue sous la lune avec concert

74100

Avenue de Vertou 2 1110 Morges Les 27.12, 28.12, 29.12, 30.12

Go Out!

Déc-Jan 2013-2014

Les 14.01 et 15.01

Le 28.01

Exposition - pont dE la machinE

oliviEr Föllmi

photographE voyagEur

17.01 - 06.04.2014 EntréE librE

UNE EXPOSITION SOUTENUE PAR