SUMARIO
BIOGRAFÍA
Alejandra Pizarnik
Biografía
Flora Alejandra Pizarnik, nació en Avellaneda, Buenos Aires, el 29 de abril de 1936, fue una poetisa y traductora argentina. Estudió filosofía y letras, y periodismo, carreras que no terminó, luego comenzó su formación artística de la mano del pintor surrealista Juan Batlle Planas. Entre 1960 y 1964 vivió en París, donde trabajó para la revista Cuadernos, realizó traducciones y críticas literarias y prosiguió su formación en la prestigiosa universidad de La Sorbona; formó parte asimismo del comité de colaboradores extranjeros de Les Lettres Nouvelles y de otras revistas europeas y latinoamericanas. Durante sus años en Francia comenzó su amistad con el escritor Julio Cortázar y con el poeta mexicano Octavio Paz, que escribió el prólogo de su libro de poemas Árbol de Diana (1962). Su obra poética, que se inscribe en la corriente neosurrealista, manifiesta un espíritu de rebeldía que linda con el autoaniquilamiento, firmemente apolítica e influenciada en su lirismo por Antonio Porchia, los simbolistas franceses, en especial Rimbaud y Mallarmé. Entre sus títulos más destacados figuran La tierra más ajena (1955), Árbol de Diana (1962) y Extracción de la piedra de locura (1968). De regreso a Argentina publicó algunas de sus obras más destacadas; su valía se vio reconocida con la concesión de las prestigiosas becas Guggenheim (1969) y Fullbright (1971), que sin embargo no llegó a completar. Los últimos años de su vida estuvieron marcados por serias crisis depresivas que la llevaron a intentar suicidarse en varias ocasiones. Pasó sus últimos meses internada en un centro psiquiátrico bonaerense; el 25 de septiembre de 1972, en el transcurso de un fin de semana de permiso que pasó en su casa, terminó con su vida con una sobredosis de seconal sódico. Tenía 36 años.
3
3
3
Alejandra Pizarnik
Poesías
4
Alejandra Pizarnik
Farmacias de turno
8
Personajes del tango
12
Recetas
15
Santa Rosa
Letra S segunda parte
Pasteles de membrillo
Mitología Griega
18
Las Harpías
Clasificados
20
Fotografía
25
Gianni Berengo Gardin
Voces
26
Antonio Porchia
Calendario Lunar
30
Mandala para pintar 32 Pasatiempo
36
POESÍAS
Alejandra Pizarnik
IRME EN UN BARCO NEGRO
YO SOY... mis alas? dos pétalos podridos mi razón? copitas de vino agrio mi vida? vacío bien pensado mi cuerpo? un tajo en la silla mi vaivén? un gong infantil
mi rostro? un cero disimulado
mis ojos? ah! trozos de infinito -*-
explicar con palabras de este mundo que partió de mí un barco llevándome
las sombras escudan al humo veloz que danza en la trama de este festival silencioso las sombras esconden varios puntos oscuros que giran y giran entre tus ojos mi pluma retarda el TÚ anhelante mi sien late mil veces TU nombre si tus ojos pudieran venir! acá si amor acá entre las sombras el humo y la danza entre las sombras lo negro y yo -*-
TIEMPO
A Olga Orozco
Yo no sé de la infancia más que un miedo luminoso y una mano que me arrastra a mi otra orilla. Mi infancia y su perfume a pájaro acariciado.
4
POESÍAS SOLAMENTE ya comprendo la verdad estalla en mis deseos
y en mis desdichas en mis desencuentros en mis desequilibrios en mis delirios
ya comprendo la verdad ahora a buscar la vida
-*-
como un poema enterado del silencio de las cosas hablas para no verme
Alejandra Pizarnik
SENTIDO DE SU AUSENCIA si yo me atrevo a mirar y a decir es por su sombra unida tan suave a mi nombre allá lejos en la lluvia en mi memoria por su rostro que ardiendo en mi poema dispersa hermosamente un perfume a amado rostro desaparecido
-*-
una mirada desde la alcantarilla puede ser una visión del mundo
la rebelión consiste en mirar una rosa hasta pulverizarse los ojos
5
POESÍAS LAS GRANDES PALABRAS aún no es ahora ahora es nunca
A Antonio Porchia
aún no es ahora ahora y siempre es nunca -*-
en la jaula del tiempo la dormida mira sus ojos solos
el viento le trae la tenue respuesta de las hojas A Alain Glass -*-
más allá de cualquier zona prohibida hay un espejo para nuestra triste transparencia
Alejandra Pizarnik cuidado con las palabras (dijo) tienen filo te cortarán la lengua cuidado te hundirán en la cárcel cuidado no despertar a las palabras acuéstate en las arenas negras y que el mar te entierre y que los cuervos se suiciden en tus ojos cerrados cuídate no tientes a los ángeles de las vocales no atraigas frases que todo ha terminado poemas
versos no tienes nada que decir nada que defender sueña sueña que no estás aquí que ya te has ido
6
POESÍAS
Alejandra Pizarnik
SOLAMENTE LAS NOCHES
PIDO EL SILENCIO ...canta, lastimada mía CERVANTES
aunque es tarde, es noche, y tú no puedes.
he querido sacrificar mis días y mis semanas en las ceremonias del poema.
AFFICHE
he implorado tanto desde el fondo de los fondos de mi escritura.
me esforcé tanto por aprender a leer en mi llanto
A MODO DE TREGUA A Francisco Porrúa
si no entiendo, si vuelvo sin entender, habré sabido qué cosa es no entender
escribiendo he pedido, he perdido.
en esta noche, en este mundo, abrazada a vos, alegría de naufragio.
Canta como si no pasara nada. Nada pasa.
A Jean Aristeguieta A Árbol de Fuego
Coger y morir no tienen adjetivos. -*-
Alguien cae en su primer caída.
CARNES VACUNAS VARIEDAD EN CORTES DE CERDO EMBUTIDOS / CONSERVAS POLLOS DE GRANJA Y CAMPO ANEXO VERDULERÍA
tenció nDomingo abierto todo el día / Feriados medio día a r jo e m a L Av. 13 de Caballería 16 / Toay / Tel. (2954) 15604544 7
Farmacias de Turno - Santa Rosa BAGLIANI - Av. Mitre No 134 - Te: 4-17500-4-60035 DEL SOL. - Av. San Martín esq. Urquiza Te: 4-18006 PONCE - Av. Edison No 1248 - Te: 3-87778 SADOWSKI – Av. Uruguay 681-Te: 4-18155
BELGRANO - Av. Belgrano (sur) No 442 - Te: 4-25239 FARMACITYNo281 – Avellaneda 236 FERRATTO - Raúl B. Díaz No 1795 - Te-Fax: 4-21340 SAN ANDRES SRL – Autonomista 846 - Tel: 4-57776 SANTA LUCIA Av. Luro 565 Tel 416661 BUTALO - Unanue No 366/372 - Te: 4-10555 INTEGRAL - Juan Schmidt No 1O58 - Te: 4-10809 PAMPA S.R.L. - España 490 - Tel: 4-30862/4-11000 POLYFARMA NORTE - 1o de Mayo y R.B. Diaz - Te: 4-17400 QUINTANA – Gral. Pico No 258 - Te: 4-13757
del 1 al 31 de Julio
ESPAÑA S.C.S. - Gil y España - Te:4-25169 LIBERTAD S.R.L. - Unanue No 514 - Tel: 4-319O3 LUTILSKY - Av. Luro e Yrigoyen - Te: 4-10381 SANTA CECILIA - Av. Spinetto 897 – Tel: 4-14444 VIAL – Gentili 846 - Te: 4-13300 AUSTRAL - Ameghino y Valerga - Te.: 4-15100 CAZAUX – Garibaldi 498 – Tel 4-15600 PASTEUR - Escalante y Pico - Te: 4-10110 SAN DAMIAN - Av. Spinetto 574 - Te: 421216 WALL MAPU – R. Saenz Peña 915 - Te: 425211
AMERICANA S.C.S. - L. de la Torre 418 -Te: 410017 BECK – Av. San Martin Oeste 592 – Tel: 4-16146 EL MATE - México 698 (Esq D. Gallo) Te 4-18081 GUGLIARA – San Luis 397 – Te 438643 / 4-10341 VILLA ALONSO - Av. Belgrano (N) 317 - Te: 417001
CALAMARI - Av. Luro Nº 56 - Te: 4-24382 DON BOSCO - Coronel Gil Nº 15 - Te: 4-231O1 FOLLMER – Argentino Valle Nº 672 – Tel. 417617 LA CLINICA Av. San Martín 437 Tel 4-38734 VITALFARMA – Ameghino 713 – Tel 4-10500
ALSINA – Av. Alsina 351 - Te: 4-14546 DAVIT - Telén y San Luis - Te: 4-18833 FARMATOP – Av. A. Palacios 1213 – Te: 4-14141 NORTE S.C.S. – Escalante 52 - Te: 3-86860 VAZQUEZ – Schmidt 1501 - Te: 4-17138
COSTABEL - Uruguay Nº 35O - Te: 4-25273 DEMARIA - Av. Belgrano (Norte) Nº 672 – Tel: 4-27297 PALASCIANO S.C.S. - Yrigoyen y Moreno - Te: 4-16400 PIO XII - Ameghino y Pio XII - Te:4-27400 WEIGEL – A. Cavero 306 – Te: 4-15651
FARMACIA BREIT – Liberato Rosas 1593 –Tel: 830300 LOS ALAMOS –Raúl B. Díaz 1367 – Tel 4-18884 RIO - Av. Luro 2446 – Tel/Fax: 4-55729 SAN MARTIN S.C.S. - Av. San Martín 499 - Te: 453725
8
BENEITEZ - Carlos Gardel No 285 - Te: 4-29860 CHANGO MAS – Av Perón 2325 – Te:425470 Int 213 FAERAC – R. S. Peña 881 – Tel 41-8800 FARMACITY No303 – Av San Martín 317 PASCO ALVEAR – Alvear 146 - Te 4-13266
AMERICA – Autonomista 1339 – Tel 415060 CHANGOMAS – Av. Circ. Sant. Marzo 1550- Tel 423339 DEL MUSEO - Pellegrini No 174 - Te: 4-13785 LEAL – Rivadavia 101 – Te .4-20320 PASCO - Yrigoyen No 123 - Te: 422910 // 412910
JULIO 1 2 3 B CD 4 5 6 7 8 9 10 E F G H I J K 11 12 13 14 15 16 17 L A B C D E F 18 19 20 21 22 23 24 G H I J K L A 25 26 27 28 29 30 31 B C D E F G H
DIRECTO DE FÁBRICA Mueblería - Puertas - Ventanas
Directo de fábrica / Amoblamientos de cocina a medida y diseño / Muebles country Estilo campo / Placares / Terminados y semiterminados Todas las Tarjetas Ahora 12 y 18 CUOTAS VENTA POR MAYOR Y MENOR
Repuestos para Sanitarios Griferías Calefactores Tomás Mason 377
Pampa 219 - Tel. 387170 - whatsapp: 15445382 elquebrachoaberturasymuebles@gmail.com
Tel. (02954) 703443 lacanillarepuestos
L. a V. de 10 a 13 y 17 a 20 hs / Sábado de 10 a 13 hs.
9
Funda y Templado
Promopara Celular
Venta de Accesorios para PC y Celulares SERVICIO TECNICO DE PC, CONSOLAS Y CELULARES
Domingo abierto por la tarde
G. Pico y Juan B. Justo | Tel. 831441
e-mail: granjerosdeloeste@gmail.com
Lun. a Vier. 8 a 18 hs. (receso de 12:30 a 14hs) Sab. de 8 a 13 hs. Catriló 2272 casi Utracán Tel. (02954) 412041 - Cel. (2954) 15403145 Cel. (0291) 4271408
10
Chaco 152 / Tel. (02954) 433625 - 774722 / Santa Rosa Ameghino 1233 / Tel. (02954) 704770 / Santa Rosa Av. Circunvalación Sur 2090 esq. Bertera / Tel. (02954) 770708 / Santa Rosa Av. Circunvalación Norte 542 / Tel. (02954) 831813 / Santa Rosa Sucursal Toay / Independencia 1155 / Tel. (02954) 835955 Sucursal General Acha / Balcarce 558 / Tel. (02952) 412622 Sucursal Macachín / Av. Rivadavia 406 / Tel. / (2954) 441168 info@refrigeradosantiago.com.ar / www.refrigeradosantiago.com.ar @refrigeradosantiago 11
Hombres y Mujeres que Vocalizaron el Tango COLECCIÓN LETRA
S (segunda parte)
SIMONE, Mercedes.- (1904-1990) (Cantante)
Bonaerense. Vivió en la ciudad de La Plata hasta 1923, en que se casó con Pablo Rodríguez, guitarristaEn 1926 fue su primera actuación en Bahía Blanca junto a su marido. Poco después comenzó su actuación en Buenos Aires, en el Café Nacional, en el cabaret Chantecler y en los teatros Empire, Opera, Nacional y Maipo. Luego comenzó a cantar como solista en las radios Splendid y Nacional y a grabar discos. También, entre 1933 y 1939, participó en las películas “Tango”; “Sombras Porteñas”; “La Vuelta de Rocha” y “Ambición”. Se consagró como una de las figuras más populares del tango, recorriendo toda la Argentina en setenta giras y varios países de América. Finalizó su carrera a fines de la década del 60, grabando sus últimos discos en 1966. Algunos años después enfermó de cáncer de garganta debiendo abandonar el canto. Escribió varias canciones, las más conocidas son “Cantando” e “Inocencia”. Ha sido una de las figuras más aplaudidas del tango, por la perfección de su canto, su bella voz, la emoción de sus interpretaciones y su personal estilo. Se la conoció como “La Dama del Tango”. Películas: 5 Grabaciones: 243
12
Hombres y Mujeres que Vocalizaron el Tango SOBRAL, Jorge.- (1931-2005) (Cantor) De La Plata. Su nombre real era Edelmiro Sobrero. Estudió bandoneón y piano y cantaba en una orquesta infantil. En la adolescencia cantaba con algunas orquestas platenses. En 1952 comenzó a cantar en Buenos Aires con la orquesta de Mario Demarco en Radio Belgrano, con éxito, pero debió dejarla para cumplir con el servicio militar. Al año siguiente integró la orquesta de Lorenzo Barbero, con quién hizo una gira por el interior y participó en la obra teatral “La Cabalgata del Tango”. Entre 1954 y 1955 cantó con Mariano Mores y luego integró la orquesta de Astor Piazzolla por dos años. Más tarde comenzó a trabajar como actor, además de cantor, en cine, teatro y televisión, donde participó en el programa “Yo Soy Porteño”. Su carrera fue meritoria, con su voz grave y excelente repertorio. Logró mucha popularidad en España donde tuvo varias actuaciones. Películas: 7 Grabaciones 183
Investigación: Juan Carlos Camps Edición: Isabel Blanca Sambucetti
13
KIOSCO
Mary
Cigarrillos - Golosinas Quiniela - Regalos
Av. Luro 85 Santa Rosa
FIAMBRERÍA y ALMACÉN
El Abuelo Félix Quiniela
Aceptamos Tarjetas de Crédito y Débito Imprimimos archivos PDF
Toscano Sur 1496 esq. Cavero Tel. (02954) 563340
14
RECETAS
Pasteles de membrillo PROCEDIMIENTO
INGREDIENTES Harina 0000 500 g Agua 250 cc Sal 10 g Grasa Dulce de membrillo 250 g Manteca 400 g Vinagre 1 cda Para decorar: Almíbar
En un recipiente mezclar el agua con la sal y vinagre. Hacer una masa suave y homogénea con la harina. Amasar y dejar reposar. Estirar la masa en forma de rectángulo de 2 mm de espesor. Pintar la superficie con manteca derretida. Plegar. Dejar descansar. Estirar a 2 mm y cortar cuadrados de 10 x 10 cm. Colocar en el centro de la mitad de los cuadrados un dado de dulce de membrillo, humedecer los bordes de la masa con agua, cubrir con los cuadrados restantes sin que coincidan las puntas y presionar formando el pastelito. Freír con grasa caliente y bañándolos permanentemente con una cuchara para que se abran las hojuelas. Retirar con espumadera, escurrirlos y sumergirlos en el almíbar caliente, escurrir.
ARIAS
CARNICERÍA
EMBUTIDOS CASEROS FIAMBRES - VINOS LÁCTEOS - FRUTAS Y VERDURAS
CARNES PRIMERA CALIDAD
Abierto domingos y feriados medio día ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS
Larrea 236 - Tel. 414057 15
ODIA
CUST
TECXEN Sistemas de Seguridad
ALARMAS MONITOREADAS - RADIAL TELEFÓNICO Y GPRS INCENDIO - AUTOMATIZACIÓN DE PORTONES - TELEFONÍA - CCTV CÁMARAS IP - SEGUIMIENTO SATELITAL - CONTROL DE ACCESO
Nº Comerciales (02954) 413453 / 418273
16
Av. Arturo Illía 1345 Tel. 432333
universalleon@speedy.com.ar
Reparación de Carrocería y Pintura
Pintura al agua - Máquina saca bollos
Av. Santiago Marzo Norte 1945 Tel. (02954) 563676 - Cel. (02954) 15672816 rafaellidiego@gmail.com Santa Rosa - La Pampa
17
Mitología Griega
Las Harpías
El mito de Las Harpías
Las Harpías, también conocidas como Raptoras son hijas de Taumante (hijo de Gea, la Tierra y Ponto, el Mar) y la oceánide Electra (compañera de Perséfone, hija de Océano y Tetis), y pertenecen a la generación divina preolímpica. Estas genias aladas suelen ser dos: Aelo, también llamada Nicótoe, y Ocípete. A veces se incluye una tercera, Celeno. Sus nombres corresponden a su naturaleza, pues el primer nombre significa Borrasca, el segundo Vuela-rápido y el tercero Oscura, es decir como una nube tormentosa.
Su representación más común es de mujeres aladas o aves con cabeza femenina y garras afiladas. Se piensa que vivían en las islas Estrofíades, en el mar Egeo. Pero, el poeta Virgilio las situó en las puertas de los Infiernos con los demás monstruos.
Las Harpías raptan niños y almas. Era costumbre utilizar su imagen sobre las tumbas simulando el rapto del alma.
Su leyenda más conocida es la del rey Fineo. Cuentan que sobre él pesaba la maldición de que todo lo que tenía enfrente se lo arrebataban las Harpías, en especial los alimentos. Todo aquello que no se pudieran llevar lo ensuciaban con sus excrementos. Cuando los Argonautas llegaron, el rey les pidió que lo liberaran de las Harpías. Así Zetes y Calais las persiguieron hasta que las obligaron a huir volando. Por su parte, el Destino quería que ellas murieran a manos de los hijos de Bóreas (el Viento Norte), quienes iban con los Argonautas, y si no las alcanzaban, los que debían morir eran ellos. Durante la persecución, la primera cayó en el río del Peloponeso, que se siguió llamando Harpis, y la segunda logró llegar a las islas Equínadas, que se llamaron desde entonces, Estrofíades o Islas del Regreso. Pero Hermes (el mensajero de los dioses) acudió en su ayuda y prohibió la muerte de las Harpías, pues eran servidoras de Zeus.
A cambio del perdón que recibieron, ellas prometieron dejar en paz al rey Fineo y se escondieron en una caverna en Creta. Según otra versión, los hijos de Bóreas habían muerto persiguiendo a las Harpías. Además las Harpías aparecen en diversos mitos o leyendas, que cuentan siempre cómo se robaban a los niños o a las jóvenes.
Se decía que de la unión de ellas con el dios-viento Céfiro, engendraron a varios caballos: Janto y Balio, los dos caballos divinos de Aquiles (el héroe de Troya) que eran tan rápidos como el viento; y Flógeo y Hárpago, caballos de los Dioscuros (Cástor y Pólux, gemelos divinos).
Tarjetas de Crédito y Débito
´
18
19
Inmobiliaria Riera ROBERTO ARAMÍS RIERA Col. 592 CMCCLP
Gobernador Duval N° 587 Tel: 02954-243500 - Cel: 2954 314984 CASAS Y QUINTAS / VENTA S/Río Negro al 1500, económi-
S/J. Ferro al 1100, 3 dormitorios, ca. Se acepta vehículo en parte de pago. alquilada. S/Rucanelo, e/S. Álvarez y Av. S/Melvin Jones casaquinta con Circunvalación, galpón 120m² pileta, lote de 1.000m², t/los ser- con vivienda de 2 dormitorios. vicios. S/ Pampa y San Jorge salón comercial, garage, quincho, deparDEPARTAMENTOS tamento, y construcción a refacVENTA cionar. Se vende todo o fracción. Oportunidad!!! Plan Vial, dpto en 1° piso. ImpeEn Toay complejo s/13 De Caba- cable, económico. llería Este, 2 salones comerciales Barrio Butaló en 2° piso, precio + 2 Dpto. Se vende en forma in- rebajado, U$S22.000. dividual o conjunta, financiación.
S
TERRENOS/VENTA S/Pilcomayo e/P. de Yatasto y Maradona, 12.5x50 S/P. Harris 10x15 súper económico. En Toay, s/Saavedra con construcción precaria. Económico. En la Gloria 20x40 con platea pozo ciego, perforación, cercado. S/Felice y Altolaguirre 18.50 x 37.50 con pileta y caldén
CAMPOS / VENTA
100 Has todo limpio, a 7 Km de General Acha.
I En Tierras Pampeanas
TACCO
LOCAL VENTA Local comercial 200m cubiertos, 3 baños, sobre Av. Luro. TERRENOS VENTA Terreno sobre Av. Perón c/salida a Hornero, frente al Club de Caza, 1600m² COMPRA - ALQUILERES / CASAS Necesitamos casas para venta y en alquiler de 1,2 y 3 dormitorios. CASAS/ VENTA En Toay, s/Sarmiento y Saavedra, en terreno de 25x25, casa 2 dorm, cocina-comedor, baño, e/para auto, quincho.
NMOBILIARIA
María Susana Stacco
Martillera Pública y Corredora de Comercio Colegiado Nº 366 VENTA DE CASAS - CASA QUINTAS DEPARTAMENTOS - TERRENOS - CAMPOS ADMINISTRACIÓN DE PROPIEDADES - ASESORAMIENTO
Av. España 17 1º piso Of. 7 y 8 - Tel. (02954) 420024 - 417024 Cel. (02954) 15554811 - 6300 - Santa Rosa - La Pampa - inmobiliaria_stacco@hotmail.com.ar 20
21
22
23
Trabajo, Empleo y Capacitación Laboral SECRETARÍA
FRANCO
Tarjetas de Crédito
Cajas de Seguridad Automotores Levantacristales
Turnos. Cel: 15440710
24
FOTOGRAFÍA
Gianni Berengo Gardin
Toscana, Italia - 1965
25
Voces
Antonio Porchia
Antonio Porchia fue un poeta ítalo-argentino, nacido en Conflenti, Catanzaro, Calabria, Italia, el 13 de noviembre de 1885. En 1906 emigró a la Argentina junto a su madre y hermanos, ya que su padre había fallecido en 1900. Allí, para mantener a su familia desempeñó diversas tareas: de carpintero, tejedor de cestas, changas en el puerto, imprentero, entre otras. A su vez, escribe en su tiempo libre. En 1938 aparecen sus primeras publicaciones en el periódico La Fragua. Fue autor de un único e icónico libro titulado Voces, versos que oscilan entre la poesía y el aforismo, escritos con un lenguaje directo y cotidiano, caracterizados por un estilo limpio y fresco, alejados de la estética de la poesía de su tiempo, que lo convirtieron en un ícono de la literatura argentina. Admirado por Borges, Henry Miller, Breton o Alejandra Pizarnik. En una entrevista publicada en 1964 le preguntaron a Porchia por qué llamó Voces a su libro. Y respondió a su manera: «Es difícil saber. Todo se escucha. Y se escucha de todo (…) No sé definirme porque no soy yo. Uno es una infinidad de cosas (…) Mi libro Voces es casi una biografía. Que es casi de todos». En 1940, fundó la Agrupación de Gente de Arte y Letras Impulso, junto a Fortunato Lacámera y a un grupo de pintores y artistas del barrio de La Boca. Bajo el sello de dicha editorial, tres años más tarde se publicó el primer volumen de Voces. Algunos críticos marcan un paralelismo de su obra con los haikus japoneses, y han encontrado afinidades con algunas escuelas del pensamiento Zen. Falleció, el 9 de Noviembre de 1968.
26
Voces
Antonio Porchia
VOCES Quien perdona todo ha debido perdonarse todo. *** Mis ojos, por haber sido puentes, son abismos. *** El niño muestra su juguete, el hombre lo esconde. *** Sí, eso es el bien: perdonar el mal. No hay otro bien. *** Te asusta el vacío, ¡y abres más los ojos! *** Cuántos, cansados de mentir, se suicidan en cualquier verdad. *** Quien ama sabiendo por qué ama, no ama. *** Iría al paraíso, pero con mi infierno; solo, no. *** Hallé lo más bello de las flores en las flores caídas. *** El hombre es débil y cuando ejerce la profesión de fuerte es más débil. *** Han dejado de engañarte, no de quererte. Y te parece que han dejado de quererte.
Comidas y Bebidas Av. Circunvalación Sur 2516 Tel. (02954) 438224 27
28
Pollería Don Carlos Tarjetas de Débito
Pollo Fresco de
1° Calidad
de Gustavo Emilio Leguizamón
Ferrando y Bernasconi Tel. (02954) 560065 29
JULIO 2021
BARTOLO kiosco y más Kiosco - Almacén - Carga virtual Librería - Fotocopias ABIERTO TODOS LOS DÍAS
Av. Belgrano Norte 644 30
31
Mandala para pintar
32
33
Lunes descanso semanal
delivery 492041 9 de Julio 412 - Toay - La Pampa El Molino-Resto-Bar Toay
REVISTA MENSUAL GRATUITA
PARA PUBLICITAR
(2954) 57 30 51 / 23 55 77 34
35
PASATIEMPO Este juego consiste en encontrar en el casillero las palabras de la lista, teniendo en cuenta que están permitidos todos los sentidos: de derecha a izquierda, de izquierda a derecha, de arriba a abajo, de abajo a arriba o en cualquier sentido diagonal. BOCA CAER CAUSADA CONTRAER ENFERMEDAD ESTORNUDA EXPULSA GOTAS GRIPE HABLA INFECCION INFLUENZA NARIZ OBJETO OJOS PERSONA PERSONAS RESPIRATORIA SUPERFICIE TOCAR TOSE TRANSMITE VIRUS
VENTAS POR MAYOR Y MENOR GALPÓN DE FRUTAS Y VERDURAS
“Santa Fé” Bandejas de verduras os ad Bebidas - Precios cuidlid Ofertas de primera ca saad Artículos de despen
Tarjetas de débito
REPARTOS A DOMICILIO
Santa Fé 560 Tel. (02954) 438771 36
37
38