SUMARIO
BIOGRAFÍA
William Ospina
William Ospina, poeta ensayista, novelista y traductor colombiano nacido en Padua, el 2 de marzo de 1954. Destacado escritor, periodista, con amplio reconocimiento por sus ensayos, novelas y numerosas publicaciones. Estudió Derecho y Ciencias políticas en la Universidad de Santiago de Cali, y decidió abandonar la carrera para dedicarse a la literatura. Fue redactor de la edición dominical del diario La Prensa de Bogotá de 1988 a 1989. Vivió en Europa de 1979 a 1981. En 1992 obtuvo el primer Premio Nacional de Poesía del Instituto Colombiano de Cultura. En 1999 recibió el Doctorado Honoris Causa en Humanidades de la Universidad Autónoma Latinoamericana de Medellín.En 2005 el Doctorado Honoris Causa en Humanidades de la Universidad del Tolima. En 2008 recibió Doctorado Honoris causa de la Universidad de Santiago de Cali. Fue galardonado con el Premio Rómulo Gallegos 2009 por “El país de la canela”. De su extensa producción narrativa y ensayística mencionamos los siguientes títulos: Esos extraños prófugos de Occidente (1994), Es tarde para el hombre (1994), Las auroras de sangre (1999), Los nuevos centros de la esfera (2001), En busca de Bolívar (2010), Ursúa (2005), El país de la canela (2008), La serpiente sin ojos (2012) y El año del verano que nunca llegó (2015). Su obra poética está recogida en los libros: Hilo de Arena (1986), La Luna del dragón (1992), El país del viento (1992) y ¿Con quién habla Virginia caminando hacia al agua? (1995). Tiene dos libros de poemas inéditos: Más allá de la aurora y del Ganges (2006) y Sanzetti (2017).
3
Biografía
3
Poesías
4
Farmacias de turno
8
EnClave de Jazz
12
Recetas
17
Ghosting
19
Clasificados
21
Fotografía
27
Minicuentos
28
Biblioteca Digital Pampeana
33
Calendario Lunar
34
William Ospina William Ospina
Santa Rosa
Chick Corea
Merluza en salsa verde Luciano Andrés Valencia
Dieter Biskamp Augusto Monterroso
Mandala para pintar 36 Grabado
38
Medio Ambiente
39
Pasatiempo
41
Gustave Doré
POESÍAS
William Ospina
NUESTROS MUERTOS No están en parte alguna ya son hierba y estrella pero su sombra enturbia las palabras y sólo a veces pasan por la mente, vagan por nuestras almas reclamando, lo que nunca les dimos.
AMOR La piedra ama a la nube, pero ese amor es sólo desesperación de su propia quietud. Se lo dije, pero ella replicó que ese amor también es siglos de nube en su alma.
AMENAZAS —Te devoraré —dijo la Pantera. —Peor para ti —dijo la Espada.
CIEGOS Como las sensitivas antenas del insecto el báculo del ciego va explorando el espacio. Es un rumor la tarde, honduras y declives, peligros que previene un cauteloso oído. Para él está en las voces la belleza que hallamos en los rostros, la rosa está en el viento, y en la alegría de los vendedores la bruma roja que flota al oeste.
POE Edgar Poe se miró al espejo y se dijo: —Ese hombre del espejo no sufre, es un actor que imita mi sufrimiento. El hombre del espejo se dijo: —Ese hombre no sufre, finge sufrir para que yo sufra imitándolo
(2954) 57 59 96 Ameghino 778 / Unanue 314 R. S. Peña 1668 (Toay) 4
POESÍAS CIERVOS Sobre la luna hay muchos ciervos, pero sólo uno es rojo. Los ciervos blancos querrían destruirlo, porque temen que esa mancha sangrienta en la noche despierte a los [demonios. Pero los demonios sólo fingen dormir.
ELLOS SON PODEROSOS No digas que tienes sed, porque te darán un vaso con tu sangre. No digas que tienes hambre, porque te servirán tus dedos [cortados. No digas que tienes sueño, porque te coserán con hilo los [párpados. No digas que amas a alguien, porque te traerán su corazón [putrefacto. No digas que quieres al mundo, porque multiplicarán los [incendios. No digas que buscas a Dios, porque te llenarán de brasas la boca.
William Ospina No digas que está bello el rocío que dulcemente cubre los campos, porque en cada gota celeste inocularán pestilencia.
DEL REGRESO IMPOSIBLE Años de soledad, años de prisa. La pirámide, el ala y el desgaste. Después de aquellos años regresaste, iguales la belleza y la sonrisa.
Algo sentí, no sé por qué, desierto, y era por eso, al fin, que había llorado. Algo en tu corazón había cambiado, imperceptible casi, pero cierto.
Algo dejaba aquella dicha trunca: tu amor, el que se fue, no volvió nunca, por él tiembla la boca que te besa. Alguien llegó, con cosas del pasado, alguien que habla de ayer ha regresado, pero aquel que se fue jamás regresa.
5
POESÍAS LUCILA GODOY Ven y dale otra vez tu calor a mis labios antes que sean ceniza, y contempla conmigo la bóveda del cielo antes de que se arruinen sus cadastros, y miremos la luna blanca y perfecta que un día yacerá en pedazos sobre la llanura, y miremos el sol antes de que se desangre en el atormentado crepúsculo del mundo. Ven y acaricia mi cabeza donde se habrán de destejer los abismos, llena con tu hermosura mis pupilas que verán disgregarse los Palacios, toma en las tuyas tibias mis manos blancas que un día no hallarán asidero en lo inmenso, pon tu cabeza en mi pecho, oye cantar a mi corazón que un día en su quietud matará a las estrellas. Oye otra vez mi voz en el viento, aún puedo nombrar los limones y el vino que al final se unirán en su amargura, ven y contemos todavía los hilos de la luz de septiembre antes de que los corte la tijera de octubre. Hay un gran espectáculo en el cielo: una nube, gózala junto a mí antes que arrecie el viento. Acércate y desnúdame de estos pesados mantos antes que el tiempo me desnude de mí, toca mi arcilla estremecida antes que sea tristeza en el tiempo.
William Ospina Mis senos tiemblan para ti, cruel amigo, y no los cubres con tus manos ardientes, ven y cierra los ojos junto a mí, siente el bosque lleno de mi perfume, antes que este esplendor sea despojo.
Qué triste es ver que es inútil la luna, ese ciego cristal resplandeciente, que por el bosque huyen las voces recias de los cazadores y no hay quien tome a la agitada liebre, qué tristes las ciudades llenas de tristes rostros, porque el único rostro fue al destierro.
En tu exilio de huesos, en tu exilio de sombras, en tu pecho de hierba, en tu silencio, compadece a esta pájara cautiva en la tremenda jaula del mundo, entre el mar y la estrella, amigo mío diluido en la muerte, mientras yo miro como abeja enferma la rosa inhabitable.
6
POESÍAS
William Ospina
Casas Las casas donde he vivido hacen viajes de noche, vienen en silenciosas bandadas desde abandonadas ciudades, desde pueblos que asedian carboneros, y siempre me encuentran en un sitio de la oscuridad, ante una lámpara me encuentran, o en un lecho solitario, y vuelan a mi alrededor como cosas de bruma, muros y puertas ya son pensamiento y nostalgia.
¡En cuántas he vivido desde los grandes tiempos de mi infancia! Quiero esquivarlas porque traen, como los viejos papeles, el testimonio de otros que fui, de muertes que esquivé, de insomnes radios arruinando las tardes, de amores que fingieron ser el único amor, el verdadero, y que después huyeron como los caudalosos años en que ardían. La substanciad de mi ser parece cambiar como ellas, y pienso en tantos seres que recorrieron siempre una misma región de pasillos y salones y puertas y crecieron tal vez con un alma más firme.
Es más definitiva toda pérdida cuando la edad del perdedor quedó también dispersa, tras esas puertas que no abriremos nuevamente, tras esos muros que después cayeron, en sitios donde hubo casa espaciosas y frescas y ahora hay duras torres orgullosas o solo un campo que recorre sin prisa vientos que olvidan.
Porque así sé que sólo lo que se queda en la memoria perdura, que ninguna lealtad me reclama en esas habitaciones lejanas. Así he entendido que no hay morada sino la que proyecta el corazón sobre un espacio cambiante, ni techo más fiel que ese de blancas nubes y estrellas, no otro suelo que aquel de rumorosa hierba que aguarda.
LA ESTACIÓN
t La mejo r a
enció n
CARNES VACUNAS VARIEDAD EN CORTES DE CERDO EMBUTIDOS / CONSERVAS POLLOS DE GRANJA Y CAMPO FRUTOS SECOS - SEMILLAS ART. DE LIMPIEZA / ANEXO VERDULERÍA
Domingo y Feriados abierto medio día
Av. 13 de Caballería norte 104 esq. Brasita de Fuego / Toay / Tel. (2954) 15604544 7
Farmacias de Turno - Santa Rosa BAGLIANI - Av. Mitre Nº 134 - Te:-4-17500 4-25820 WSP 2954 599667 DEL SOL. - Av. San Martín esq. Urquiza Te: 4-18006 PONCE - Av. Edison Nº 1248 - Te: 3-87778 SADOWSKI – Av. Uruguay 681-Te: 4-18155 BELGRANO - Av. Belgrano (sur) Nº 442 Te: 4-16239 WSP 2954 851585 FARMACITYNº281 – Avellaneda 236 FERRATTO - Raúl B. Díaz Nº 1795 - Te-Fax: 7-00999 SAN ANDRES SRL – Autonomista 846 - Tel: 4-57776 SANTA LUCIA Av. Luro 565 Tel 416661 BUTALO - Unanue Nº 366/372 - Te: 4-10555 INTEGRAL - Juan Schmidt Nº 1O58 - Te: 4-10809 PAMPA S.R.L. - España 490 - Tel: 4-30862/4-11000 WSP 2954592296 POLYFARMA NORTE - 1º de Mayo y R.B. Diaz - Te: 4-17400 QUINTANA – Gral. Pico Nº 258 - Te: 4-13757
del 1 al 30 de Abril
ESPAÑA S.C.S. - Gil y España - Te:4-25169 LIBERTAD S.R.L. - Unanue Nº 514- Tel/Fax: 4-319O3 LUTILSKY - Av. Luro e Yrigoyen - Te: 4-10381 SANTA CECILIA - Av. Spinetto 897 – Tel: 4-14444 VIAL – Gentili 846 - Te: 4-13300 AUSTRAL - Ameghino y Valerga - Te.: 4-15100 CAZAUX – Garibaldi 498 – Tel 4-15600 PASTEUR - Escalante y Pico - Te: 4-10110 WALL MAPU – R. Saenz Peña 915 - Te: 8-34344
AMERICANA S.C.S. - L. de la Torre Nº 418 -Te: 4-10017 BECK – Av. San Martin Oeste 592 – Tel: 4-16146 EL MATE - México 698 (Esq Delfín Gallo) Te 4-18081 GUGLIARA – San Luis 397 – Te 438643 / 4-10341 VILLA ALONSO - Av. Belgrano (N) 317 - Te: 4-17001
CALAMARI - Av. Luro Nº 56 - Te: 4-24382 DON BOSCO - Coronel Gil Nº 15 - Te: 4-231O1 FOLLMER – Argentino Valle Nº 672 – Tel. 417617 VITALFARMA – Ameghino 713 – Tel 4-10500
ALSINA – Av. Alsina 351 - Te: 4-14546 DAVIT - Telén y San Luis - Te: 4-18833 FARMATOP – Av. A. Palacios 1213 – Te: 4-14141 NORTE S.C.S. – Escalante 52 - Te: 3-86860 VAZQUEZ – Schmidt 1501 esq. Andrada - Te: 4-17138
COSTABEL - Uruguay Nº 35O - Te: 4-25273 DEMARIA - Av. Belgrano (Norte) Nº 672 – Tel: 4-27297 PALASCIANO S.C.S. - Yrigoyen y Moreno - Te: 4-16400 PIO XII - Ameghino y Pio XII - Te:4-27400 WEIGEL – A. Cavero 306 – Te: 4-15651
FARMACIA BREIT – Liberato Rosas 1593 – Tel: 8-30300 LA CLINICA Av. San Martín 437 Tel 4-38734 LOS ALAMOS –Raúl B. Díaz 1367 – Tel 4-18884 RIO - Av. Luro 2446 – Tel/Fax: 4-55729
8
BENEITEZ - Carlos Gardel Nº 285 - Te: 7-72913 CHANGO MAS – TIENDA 1100 – Av Perón 2325 – Te: 4-25470 Int 213 FAERAC – R. S. Peña 881 – Tel 41-8800 FARMACITY Nº303 – Av San Martín 317 PASCO ALVEAR – Alvear 146 - Te 4-13266 AMERICA – Autonomista 1339 – Tel 415060 CHANGOMAS – Av. Circ. Santiago Marzo 1550- Tel 4-23339 DEL MUSEO - Pellegrini Nº 174 - Te: 4-13785 LEAL – Rivadavia 101 – Te .4-20320 PASCO - Yrigoyen Nº 123 - Te: 4-12910 // 4-22910
ABRIL 1 2 C D 3 4 5 6 7 8 9 E F G H I J K 10 11 12 13 14 15 16 L A B C D E F 17 18 19 20 21 22 23 G H I J K L A 24 25 26 27 28 29 30 B C D E F G H
Repuestos para Sanitarios Griferías Calefactores Tomás Mason 377
Tel. (02954) 703443 lacanillarepuestos
Abierto todos los días QUINIELA - PLASTIFICADOS - FOTOCOPIAS - ANILLADOS - REGALERÍA CARGA VIRTUAL - ART. DE COTILLÓN Y MERCERÍA ... y mucho mas
Raúl B. Díaz 1152 - Tel. 434681 (2954) 557887 kiosco.emily@hotmail.com 9
Chaco 152 / Tel. (02954) 433625 - 774722 / Santa Rosa Ameghino 1233 / Tel. (02954) 704770 / Santa Rosa Av. Circunvalación Sur 2090 esq. Bertera / Tel. (02954) 770708 / Santa Rosa Av. Circunvalación Norte 542 / Tel. (02954) 831813 / Santa Rosa Sucursal Toay / Independencia 1155 / Tel. (02954) 835955 Sucursal General Acha / Balcarce 558 / Tel. (02952) 412622 Sucursal Macachín / Av. Rivadavia 406 / Tel. / (2954) 441168 Sucursal Eduardo Castex / Av. Independencia 2514 / Tel. (2954) 274344 info@refrigeradosantiago.com.ar / www.refrigeradosantiago.com.ar @refrigeradosantiago 10
11
EnClave de Jazz
En 1985, Chick Corea daba una clínica musical en el famoso Berklee College of Music. Entregó una hoja a todos los presentes. Esta hoja se titulaba “Consejos simples pero buenos para tocar en grupo”. Bajo este título se recogían los 16 puntos que él consideraba básicos para tocar en grupo como es debido. Por suerte, estuvo presente el escritor Rushworth M. Kidder, que dio a conocer estos consejos. Al día de hoy, es una ineludible referencia que tienen los músicos. 1.-Toca sólo aquello que escuchas. 2.-Si no escuchas nada, no toques nada. 3.-No dejes que tus dedos y extremidades vaguen sin sentido, colócalos intencionadamente. 4.-No improvises sin parar: toca algo con un propósito, desarróllalo o no, pero luego termina y tómate un descanso. 5.-Deja espacios, desarrolla espacios, crea intencionadamente lugares donde no tocas. 6.-Haz que tu sonido se mezcle. Escucha tu sonido y ajusta al resto de la banda y la sala. 7.-Si tocas más de un instrumen-
12
EnClave de Jazz
to a la vez, como un kit de batería o varios teclados, asegúrate de que estén equilibrados entre sí. 8.-No hagas nada de música mecánicamente o a través de hábitos. Crea cada sonido, frase o pieza deliberadamente. 9.-Guía tus elecciones sobre lo que vas a tocar según tus gustos, no según lo que piense otra persona. 10.-Utiliza el contraste y equilibra los elementos: alto/bajo, rápido/lento, fuerte/ suave, tenso/relajado, denso/ligero. 11.-Toca para que los otros músicos suenen bien. Toca cosas que hagan que la música, en general, suene mejor. 12.-Toca con el cuerpo relajado. Libera siempre cualquier tensión que se cree. 13.-Crea espacios: comienza, desarrolla y termina frases con un propósito. 14.-Nunca golpees tu instrumento. Tócalo con facilidad y elegancia. 15.-Crea espacios, luego coloca algo en ellos. 16.-Utiliza poco la mímica, principalmente crea frases que contrasten y desarrollen las de los demás músicos. Te invito a que lo escuches por youtube: Chick Corea & Gary Burton - La Fiesta.Que lo disfrutes…y hasta la próxima…
Colaboración: Carlos Francingues
13
REVISTA MENSUAL GRATUITA
PARA PUBLICITAR
IMPRESIONES SUBLIMACIÓN TAMPOGRAFÍA TERMOVINILO
BOLÍGRAFOS / LLAVEROS TEXTIL / CERÁMICA
(2954) 57 30 51 (2954) 23 55 77 (2954) 364945
ODIA
CUST
TECXEN Sistemas de Seguridad
ALARMAS MONITOREADAS - RADIAL TELEFÓNICO Y GPRS INCENDIO - AUTOMATIZACIÓN DE PORTONES - TELEFONÍA - CCTV CÁMARAS IP - SEGUIMIENTO SATELITAL - CONTROL DE ACCESO
Nº Comerciales (02954) 413453 / 418273 14
Av. Arturo Illía 1345 Tel. 432333
universalleon@speedy.com.ar
Reparación de Carrocería y Pintura Pintura al agua - Máquina saca bollos
Av. Santiago Marzo Norte 1945 Tel. (02954) 563676 - Cel. (02954) 15672816 rafaellidiego@gmail.com Santa Rosa - La Pampa
15
KIOSCO
Mary
Cigarrillos - Golosinas Quiniela - Regalos
Av. Luro 85 Santa Rosa
16
RECETAS
Merluza en salsa verde INGREDIENTES 2 filetes de merluza frescos 1/2 cebolla cortada en cubos medianos 1 diente de ajo finamente picado 100 ml de vino blanco seco 100 ml de caldo de pescado ½ cucharadita de goma de xantana 4 espárragos cocidos ¼ de taza de perejil picado Cantidad necesaria de aceite de oliva y sal
PROCEDIMIENTO Saltee la cebolla en una sartén con aceite de oliva a fuego medio hasta que quede transparente. Agregue el ajo y la goma de xantana. Cocine por unos minutos más. Vierta el vino blanco y el caldo en la sartén con la cebolla. Mezcle bien para que no queden grumos y cocine por 10 minutos. Agregue el perejil y mezcle. Corrija la sal de ser necesario. Agregue la merluza y tape la sartén. Cueza la merluza durante 5 minutos de cada lado. Sirva en un plato la merluza y la salsa junto con los espárragos hervidos. //Inspirado en la receta vasca original: La receta original suele estar acompañada por almejas, que le dan al plato un sabor a mar delicioso. *Delicias Keto: Camila Kost
17
Veterinaria
Cuatro Patas España 1369 / TOAY Tel: (02954) 492746 / 15 683784
á n i m a Conmigo!
Calzados y Accesorios Roque S. Peña 1411 / TOAY Tel: (2954) 15319778
18 17
Ghosting
Luciano Andrés Valencia
Ghosting
El fantasma de nuestros tiempos Por Luciano Andrés Valencia (Psicólogo, MN: 44832)
Desde que existen los Servicios Postales modernos que las personas mantienen vínculos a distancia mediante correspondencia. Los amigos por carta o pen friend son una imagen recurrente en las producciones artísticas. Mucho de lo que sabemos de la vida de personalidades famosas es gracias a las cartas que enviaban a allegados distantes. Pero fue a fines del siglo XX, con el desarrollo de las tecnologías informáticas y la popularización del Internet, que los seres humanos empezaron a tener vínculos más estrechos con personas que se encontraban en lugares lejanos y -en muchos casos- que nunca llegarían a conocer personalmente. Incluso se han llegado a concretar relaciones amorosas e intercambios sexuales por medios digitales. Con esto hizo su aparición una práctica conocida como Ghosting, vocablo inglés que fue recogido por el Diccionario Collins en 2015. Literalmente significa “desvanecerse” o “volverse un fantasma”, y consiste en terminar una relación o vínculo desapareciendo sin dejar rastro y sin dar ninguna explicación. Aunque no es exclusivo de las relaciones virtuales, en estas se vuelve más común debido a la ausencia de una coincidencia geográfica. Quien la practica deja de contestar los correos electrónicos, llamados, mensajes de texto o chats (“clava el visto”), además de bloquear el contacto o dejar de seguir en las redes sociales. Se diferencia del Beching, porque en este caso, la persona desaparece por un tiempo para luego retomar el vínculo como antes. En el Ghosting no se regresa jamás, dejando a la otra parte con la angustia de no saber qué pasó
Ct
Cristales Toay
15731175
Vidrios, Espejos Placas recordatorias y Profesionales Policarbonato, Marquetería 19
Ghosting
Luciano Andrés Valencia
(incluso ignorando si su contacto sigue con vida) y sin la posibilidad de dar un correcto cierre a la relación. Tampoco es Ghosting si el vínculo fue provisorio y sin mucha implicación emocional. No se trata sólo de una falta de respeto y de un acto de cobardía, sino que también es un atentado a la salud mental de la persona a quien se le practica. Sin las certezas de lo que sucedió, no es posible realizar correctamente el duelo por el fin de la relación. Aunque sientas que la relación llegó a su fin, siempre hay un margen de incertidumbre: ¿regresará alguna vez? ¿y si en vez de terminar conmigo está en una situación en que no se puede comunicar? ¿estará sufriendo? ¿habrá perdido mi contacto? A quienes se les ha practicado Ghosting, tienen problemas para relacionarse posteriormente por dos motivos: 1) porque no saben si la persona que terminó con ellas va a regresar, por lo que no establecen relaciones profundas con nuevos contactos; y 2) porque temen que les vuelva a ocurrir lo mismo. Los síntomas que suele presentar una persona a la que se le ha practicado Ghosting son los siguientes: depresión, ansiedad, problemas para dormir, pensamientos recurrentes, baja autoestima y sentimientos de culpa por pensarse responsables de la situación. Por otro lado, quienes practican el Ghosting no son -en su mayoría- psicópatas o narcisistas que buscan el sufrimiento o castigar a su contacto. Se trata, en cambio, de personas con incapacidad para manejar situaciones conflictivas que optan por la huida, lo que les traerá luego sentimientos de culpa y vergüenza por su comportamiento. Con una educación que enseñe a relacionarse de manera saludable las personas que lo practican –excepto los psicópatas y narcisistas- serán conscientes de la necesidad de dar un espacio de diálogo antes de finalizar, y quienes la sufrieron, comprenderán que esa relación no tendrá el final esperado y podrán establecer nuevos vínculos basados en una correcta comunicación.
20
Pollería Don Carlos Tarjetas de Débito HORARIOS: LUN A VIE: 08:00 - 13:00 / 18:00 - 21:00 SÁB: 09:00 - 13:00
Pollo Fresco de
1° Calidad
* Pollo Trozado * Milanesas * Hamburguesas * Arrollado de Pollo * Pollos de campos * Pastas * Bebidas * Chorizos * Albóndigas * Refrigerados Grangy's
de Gustavo Emilio Leguizamón
Ferrando y Bernasconi Tel. (02954) 560065
21
Inmobiliaria Riera ROBERTO ARAMÍS RIERA Col. 592 CMCCLP
Gobernador Duval N° 587 Tel: 02954-243500 - Cel: 2954 314984 CASAS Y QUINTAS / VENTA
Bo. empleados de comercio, s/ ferrando 3 dormitorios, cochera, patio. S/Liberato Rosas, vivienda 3 dormitorios, 2 baños, 1 en suite, pileta, garage, salón comercial + complejo 6 dptos de 1 dormitorio, con cochera y patio. S/Goyeneche, plan 5000. Permuto por vivienda en Toay con lote amplio. S/Pampa y San Jorge salón comercial, garage, quincho, departamento y construcción a refaccionar. Precio rebajado.
S
S/Jujuy y Pje Mendoza. 3 dormitorios, garage para 2 autos, patio. S/Trenel al 2200. Vivienda 2 dormitorios + salón comercial + departamento 1 dormitorio. S/Rucanelo e/Santiago Álvarez y Av. Circunvalación, galpón 120m² con vivienda de 2 dormitorios. En Toay, s/Uspallata lote 12.5 x 25, 2 dormitorios, cochera, pileta, 2 años de antigüedad.
DEPARTAMENTOS / VENTA
TERRENOS / VENTA
Felice y Altolaguirre 18,5 x 37,5 con pileta y caldén. Pilcomayo e/ Yatasto y Maradona. 12,5 x 50. S/Paul Harris 10 x 15 súper económico. Se acepta vehículo. Toay. S/Saavedra con construcción precaria económico.
CAMPOS / VENTA
375 Has zona Colonia Chapalcó, Barrio Vial. 1° piso, impecable. 60 limpio resto monte, alto, excePermuto por similar en General lentes condiciones. Pico
I En Tierras Pampeanas
TACCO
LOCAL / VENTA Local comercial 200m cubiertos, 3 baños, sobre Av. Luro. LOCAL / ALQUILER S/Av. Uruguay, dos oficinas frente a ciudad judicial En Toay, local s/Libertad al 600 y otro en Urquiza al 500. CASAS / VENTA En Toay s/Sarmiento y Saavedra, en terreno de 25 x 25, casa 2 dorm, cocina-comedor, baño, entrada p/auto, quincho.
NMOBILIARIA
María Susana Stacco
Martillera Pública y Corredora de Comercio Colegiado Nº 366 VENTA DE CASAS - CASA QUINTAS DEPARTAMENTOS - TERRENOS - CAMPOS ADMINISTRACIÓN DE PROPIEDADES - ASESORAMIENTO
Av. España 17 1º piso Of. 7 y 8 - Tel. (02954) 420024 - 417024 Cel. (02954) 15554811 - 6300 - Santa Rosa - La Pampa - inmobiliaria_stacco@hotmail.com.ar 22
Elisabeth Agustina Vargas Dieser
Mat. 755
Catamarca 231 - Toay inmobiliaria.elrancholp@gmail.com +54 2954 231023
CASAS & QUINTAS / VENTA
En Toay, s/S. Lorenzo 436, 10 x 40 (400m²), 3 dorm, cocina, baño c/antebaño, quincho grande. Casa en V. Elvina, Psj S. Lorenzo 383, 10 x 20, casa en p/baja, 3 dorm, 2 baños, cocina, comedor, living, patio c/pileta y parrilla, garage. P/Alta, 2 departamentos de 2 dormitorios.
DEPARTAMENTOS / VENTA
Atención inversionistas! Se vende complejo de 8 departamentos, en E. Castex (455.58 m²). San Luis entre R. B. Díaz y 31 bis.
TERRENOS / VENTA
En Toay, s/Saavedra y Libertad, 20 x 40, esquina.
VENTAS - TASACIONES - ALQUILERES 23
24
25
Trabajo, Empleo y Capacitación Laboral SECRETARÍA
Más de 27 años trabajando en la preparación física de tus objetivos Clases de K-pop
Lunes, Miércoles y Viernes de 18:30h a 19:30h. Cel: 2954 - 500534
Juan. B. Justo 337 26
FOTOGRAFÍA
Dieter Biskamp
27
MINICUENTOS
Augusto Monterroso
EL DINOSAURIO
Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.
HISTORIA FANTÁSTICA
Contar la historia del día en que el fin del mundo se suspendió por mal tiempo.
DEJAR DE SER MONO
EL ESPÍRITU de investigación no tiene límites. En los Estados Unidos y en Europa han descubierto a últimas fechas que existe una especie de monos hispanoamericanos capaces de expresarse por escrito, réplicas quizá del mono diligente que a fuerza de teclear una máquina termina por escribir de nuevo, azarosamente, los sonetos de Shakespeare. Tal cosa, como es natural, llena estas buenas gentes de asombro, y no falta quien traduzca nuestros libros, ni, mucho menos, ociosos que los compren, como antes compraban las cabecitas reducidas de los jíbaros. Hace más de cuatro siglos que fray Bartolomé de las Casas pudo convencer a los europeos de que éramos humanos y de que teníamos un alma porque nos reíamos; ahora quieren convencerse de lo mismo porque escribimos.
NUBE
La nube de verano es pasajera, así como las grandes pasiones son nubes de verano, o de invierno, según el caso.
HUMORISMO
EL HUMORISMO es el realismo llevado a sus últimas consecuencias. Excepto mucha literatura humorística, todo lo que hace el hombre es risible o humorístico. En las guerras deja de serlo porque durante éstas el hombre deja de serlo. Dijo Eduardo Torres: «El hombre no se conforma con ser el animal más estúpido de la Creación; encima se permite el lujo de ser el único ridículo».
28
MINICUENTOS
Augusto Monterroso
EL SALTO CUALITATIVO
-¿No habrá una especie aparte de la humana -dijo ella enfurecida arrojando el periódico al bote de la basura- a la cual poder pasarse? -¿Y por qué no a la humana? -dijo él.
EL PARAÍSO IMPERFECTO
-Es cierto -dijo mecánicamente el hombre, sin quitar la vista de las llamas que ardían en la chimenea aquella noche de invierno-; en el Paraíso hay amigos, música, algunos libros; lo único malo de irse al Cielo es que allí el cielo no se ve.
EL MUNDO
Dios todavía no ha creado el mundo; solo está imaginándolo, como entre sueños. Por eso el mundo es perfecto, pero confuso.
LA FE Y LAS MONTAÑAS
Al principio la Fe movía montañas sólo cuando era absolutamente necesario, con lo que el paisaje permanecía igual a sí mismo durante milenios. Pero cuando la Fe comenzó a propagarse y a la gente le pareció divertida la idea de mover montañas, éstas no hacían sino cambiar de sitio, y cada vez era más difícil encontrarlas en el lugar en que uno las había dejado la noche anterior; cosa que por supuesto creaba más dificultades que las que resolvía. La buena gente prefirió entonces abandonar la Fe y ahora las montañas permanecen por lo general en su sitio. Cuando en la carretera se produce un derrumbe bajo el cual mueren varios viajeros, es que alguien, muy lejano o inmediato, tuvo un ligerísimo atisbo de fe.
29
LFAerografia Luis Fernandez
Pintura artística Comercial Murales Cel. 2954 Cuadros 15366963
30
Municipalidad de Doblas Fabián “Piche” Zabala INTENDENTE
F. Lisazo y Av. Belgrano Tel. (02953) 492102
31
32
Biblioteca Digital Pampeana En el marco del mes de la Mujer Trabajadora ser presentó el libro que aborda aspectos de la ESI “¿Te cuento un secreto?” El jueves 17 de marzo, La Biblioteca Digital Pampeana, de la Biblioteca Popular Miguel Ángel Gómez Drumell, presentó en la Escuela N°25 de Santa Rosa, ¿Te cuento un secreto? de Zulma Lucero, María Celeste Álvarez y Vanina Wilches, las 3 son de Parera. En la presentación estuvo presente Diana Rodríguez, Licenciada en Bibliotecología cofundadora de la Biblioteca Digital de Información y Tecnología; el viaje de las escritoras de Parera fue facilitado por Oscar Zanoli, Diputado Provincial y cofundador de nuestra biblioteca quien donó 3 libros a la Escuela y 2 a la Biblioteca. Las docentes presentaron el libro con una grilla de actividades que se encuentra en La Biblioteca Digital Pampeana y realizaron un juego colaborativo y de distensión con alumnos y alumnas de 5to y 6to año de la Escuela. Te cuento un Secreto es una novela en la cual, Paula, Pilar, Octavio y Benjamín van a pasar el verano a la casa de su abuela, aventurados en sus juegos, risas y hallazgos encuentran un diario íntimo, comienzan a leerlo a escondidas, sin imaginar que su curiosidad los llevaría a revelar secretos ocultos, hasta que son descubiertos por su dueña. A la grilla de actividades para trabajar con el libro, la podés encontrar en www.bibliotecagomezdrumell.org
33
Abril 2022
BARTOLO kiosco y más Kiosco - Almacén - Carga virtual Librería - Fotocopias ABIERTO TODOS LOS DÍAS
Av. Belgrano Norte 644 34
TENEMOS EL MEJOR CAFÉ EXPRESS Y LAS MÁS RICAS MEDIALUNAS Abierto todos los días
H. Lagos esq Moreno
Envíos: Tel: 415643 piu.helados
(2954) 500540
35
Mandala para pintar
36
37
GRABADO
Gustave Doré
La última cena
38
Medio Ambiente
Está prohibida la quema de hojas Está absolutamente prohibida esta práctica por el Convenio de Estocolmo, un tratado internacional al que adhirió la Argentina en 2004 por el que se compromete a reducir la emisión, eliminar la producción y prohibir el uso de una serie de sustancias a las que denomina contaminantes orgánicos persistentes (COP). Y también por Ley: 8751 de Manejo Del Fuego, de la provincia de Córdoba. La quema de materia orgánica produce dioxinas y furanos. Estos compuestos químicos clorados que resultan a partir de procesos involuntarios de combustión, son peligrosos para la salud, en especial en los niños, no son solubles en agua, pero sí en aceites, lo que hace que se adhieran a tejidos grasos y se aumenten los riesgos de contraer enfermedades graves, trastornos hormonales y neurológicos, y debilitan el sistema inmunológico. Estas dioxinas integran un grupo de productos que se denominan Contaminantes Orgánicos Permanentes (COP). Estos son muy persistentes y no son fácilmente degradables por agentes químicos o biológicos, viajan a grandes distancias y se encuentran en todos lados; arrastrados por el aire o las corrientes marinas pueden cambiar de un ser vivo a otro y también cambiar de estado, de líquido a sólido y gaseoso, lo que facilita su arrastre y depósito en alimentos. Qué hacer con ellas? Las hojas secas crean una protección natural del césped, ante las heladas, reduciendo el traspaso de las bajas temperaturas al suelo y además conservan su humedad, frena el nacimiento de malezas y mejora las condiciones de cultivo. Podemos contribuir al medio ambiente agregándolas al compost o secas y estrujadas pueden ser un liviano y útil mantillo.
39
Lunes descanso semanal
delivery 492041 9 de Julio 412 - Toay - La Pampa El Molino-Resto-Bar Toay
Cortes masculinos - Perfilados de cejas Delineado de barba y contornos
OLIVER 247 - 15230513
entre H. Lagos y H. Yrigoyen 40
PASATIEMPO Este juego consiste en encontrar en el casillero las palabras de la lista, teniendo en cuenta que están permitidos todos los sentidos: de derecha a izquierda, de izquierda a derecha, de arriba a abajo, de abajo a arriba o en cualquier sentido diagonal. LLEVÓ ORDENÉ SAQUÉ DÍ CAMBIÉ COMPRARON CERRÉ OYERON PREPARÓ EMPECÉ HABLASTEIS COMIMOS LLEGASTE JUGUÉ VOLVIÓ ASISTISTE
41
42