The North Wales Way - Spanish

El Camino del norte de Gales

1

La capital de la aventura Un recorrido de 120km y la antigua ruta de comercio, el Camino del norte de Gales sigue la costa de este a oeste hasta la isla de Anglesey, pasando por grandes castillos.

2

3

El norte de Gales presume de una cultura muy suya, un sinfín de atracciones y lugares

El norte de Gales: destino increíble

increíbles donde alojarse. Con cuatro patrimonios UNESCO, una lengua viva de las más antiguas de Europa, y las mejores aventuras del Reino Unido, la región cuenta con los condados de Conwy, Denbighshire, Flintshire, Gwynedd, Wrexham y la Isla de Anglesey (Ynys Môn en galés).

4

5

Fiestas e Información La bandera galesa (en galés: draig coch = dragón rojo) representa un valiente dragón rojo con fondo verde y blanco.

El galés es la lengua viva que se habla en Gales. Frases útiles: Bore da – Buenos días. Prynhawn da: Buenas tardes. Hwyl: Adiós.

Diolch: Gracias. Diolch yn fawr iawn: Muchas gracias. Croeso: Bienvenido/ De nada.

El 1 de marzo se celebra el día del santo de Gales, San David. En los puebles se toca música y los habitantes se visten de manera tradicional. El 25 de enero se celebra el amor con el Día de San Dwynwen.

Desde hace siglos, la agricultura forma parte importante de la economía de Gales. Las granjas se especializan en cordero, carne de vaca y hortalizas, además de la lana de oveja que los artesanales locales transforman en productos.

Coro galés: El coro galés se conecta profundamente con la música. Cantar forma parte importante de la tradición galesa y Gales se conoce como ‘tierra de canto’.

6

Oro galés: Reconocido por su alto valor debido a su origen y rareza, el oro galés se mina en el norte de Gales. La principal mina de oro se extiende desde Barmouth en el oeste, más allá de Dolgellau y por lo alto de Snowdonia. Con ocasión de su matrimonio con el Duque de Edimburgo, la Reina Isabel lleva una alianza hecha a mano de oro puro galés. Siguiendo la tradición de la familia real, también se regalaron alianzas de oro galés a la Princesa Ana (1973), Diana de Gales (1981), el Príncipe Carlos (1981 & 2005) y la Duquesa de Cornualles Camila (2005).

La tradición sigue hoy en día, y para celebrar la boda real del Rey heredero Guillermo, la Princesa Catalina también lleva una alianza de oro galés.

7

El castillo de Conwy

Patrimonio UNESCO, el castillo de Conwy se construyó en el siglo XIII bajo el reino de Eduardo I y forma parte de lo que se conocía como el ‘Anillo de Hierro’. Desde el castillo hay unas vistas espectaculares: de un lado da a las montañas de Snowdonia y de otro al estuario de Conwy.

8

9

El castillo de Dolwyddelan Castillo cerca de Dolwyddelan en el condado de Conwy. Se dice que se mandó construir a principios del siglo XIII por Llewelyn el Grande, Príncipe de Gwynedd y Gales.

Patrimonios UNESCO, los castillos de Beaumaris y Harlech (mayormente la labor del célebre ingeniero militar de la época, James de Saint George) y los recintos fortificados de Caernarfon y Conwy se sitúan en el antiguo principado de Gwynedd en el norte de Gales. Monumentos bien preservados, son ejemplos de las labores de defensa que se llevaron a cabo durante el reino de Eduardo I (1272-1307) y la arquitectura militar de la época.

10

El castillo de Conwy El castillo de Conwy tiene aspecto oscuro e intimidador, sin duda debido a que Eduardo I lo mandó construir como señal de dominación e intimidación. El visitante se asombrará de los muros majestuosos que se levantan contra los contornos de las montañas escabrosas de Snowdonia.

El castillo de Conwy tiene un ambiente medieval sin igual en Gales. Protegido por más de 21 torres y tres portales, el pueblo y castillo de Conwy forman un lugar arqueológico de lo más prestigioso de Europa.

11

12

El castillo de Caernarfon

El castillo de Beaumaris

En el corazón del norte de Gales, el castillo de Caernarfon es patrimonio UNESCO y sin duda el castillo más conocido de Gales. El enorme castillo atrae muchos visitantes, pero también vale la pena pasear por las callejuelas y el paseo marítimo del pueblo. El castillo de Caernarfon se mandó construir por Eduardo I en el siglo XIII como palacio real y fortaleza militar y prosperó como centro del recinto fortificado en la edad media.

Construido en 1295, el castillo de Beaumaris es el último castillo que mandó construir el Rey Eduardo I. Se construyó en un mundo totalmente nuevo sin obstáculos al genio y la creatividad original de los arquitectos. Seguramente el edificio militar más sofisticado del Reino Unido, su estructura es casi geométricamente simétrica, lo que resulta en el perfecto castillo concéntrico.

El castillo de Harlech El castillo de Harlech parece sobresalir naturalmente de una roca. Un guardián que lo vigila todo, observa la tierra, el mar y más allá de Snowdonia. El rey de Inglaterra Eduardo I mandó construir este castillo a finales del siglo XIII con fin de proteger. Diseñado con objetivo de frustrar los ataques de los galeses escondidos en las montañas, era una de las fortalezas más fuertes del ‘Anillo de Hierro’. A pesar de ello, irónicamente el líder galés Owain Glyndŵr ocupó el castillo en 1404.

13

Itinerario de tres días

Dia 1

Dia 2

¿Qué visitar?

La pizarra La mina de pizarra en Gales se data de la época de los romanos. La industria creció rápidamente y dominó la economía galesa hasta finales del siglo XIX. Dedicada en la mayor parte para techos, la pizarra también se utiliza para suelos, encimeras y lápidas. En 2021, el Paisaje de pizarra del noroeste de Gales fue reconocido como patrimonio UNESCO (seis lugares juntos representan un ejemplo destacado de paisaje industrial). El paisaje es el 33° patrimonio UNESCO del Reino Unido y el cuarto de Gales, junto con el Puentecanal y canal de Pontcysyllte, el Paisaje industrial de Blaenavon y los Castillos y recintos fortificados del rey Eduardo I en Gwynedd.

El Paisaje industrial del noroeste de Gales, que atraviesa el condado de Gwynedd, se convirtió en líder mundial de la producción y exportación de la pizarra en el siglo XIX.

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllantysiliogogogoch El nombre larguísimo de este pueblo de la isla de Anglesey tiene 58 caracteres divididos en 18 sílabas y es supuestamente el nombre de lugar más largo de Europa y el segundo nombre más largo del mundo.

Según cuenta Sir John Morris Jones, un sastre local ideó en 1869 darle el nombre más largo del Reino Unido a la estación ferroviaria como treta y todavía atrae muchos visitantes.

Dia 3.

14

15

Patrimonio UNESCO, el Puente-canal y canal de Pontcysyllte fue construido en 1805 por los arquitectos Thomas Telford y William Jessop.

Ubicado en la frontera entre Gales e Inglaterra, presume de 19 pilares de más de 30 metros de altura y atraviesa el rio Dee. Más de 200 años después de su construcción de hierro fundido, el puente-canal de Pontcysyllte ha sido otorgado patrimonio UNESCO.

16

Llandudno El hermoso pueblo cuenta con un paseo marítimo y un muelle que datan de la era victoriana. Una mina prehistórica de bronce fue descubierta en el promontorio de caliza el Great Orme. El pueblo de Llandudno se construyó en el siglo XIX como ‘nueva clase de balneario’ con una belleza casi perfecta y aún conserva por la mayor parte su aspecto original en el siglo XXI.

17

La casa más pequeña del Reino Unido En el muelle de Conwy se encuentra la casa más pequeña del Reino Unido. De sólo 183 centímetros de ancho y 310 centímetros de alto, la casa fue ocupada hasta mayo de 1900. El último residente de la casa, pescador local Robert Jones, medía 191 centímetros.

Bodnant Garden

18

Uno de los jardines más hermosos del Reino Unido, el jardín de Bodnant se extiende unas 32 hectáreas.

Ubicado en la orilla oeste superior del río Conwy, tiene vistas al valle hacia los picos de Snowdonia. El jardín se divide en dos partes aproximas: el jardín de arriba se sitúa alrededor de la residencia Bodnant, y el jardín de abajo se conoce como ‘Dell’, lo que significa pequeño valle.

19

Creado por Clough William Ellis entre 1925 y 1975, Portmeirion se sitúa en el suroeste del hermoso pueblo de Porthmadog y su diseño se basa sobre el de un pueblo italiano. Portmeirion se reconoce como lugar idóneo para el rodaje de películas y programas de televisión, desde que en los años sesenta se rodaron allí las series ‘The Village’ y ‘The Prisoner’.

20

El ferrocarril de montaña de Snowdon escala hasta la cima del Monte Snowdon y tiene parada delante del Centro de Visitantes Hafod Eryri. Snowdon es la montaña más alta de Gales, 1085 metros por encima del nivel del mar, y es el pico más alto de Gran Bretaña con excepción de las Tierras Altas de Escocia. El Monte Snowdon se encuentra en el parque nacional de Snowdonia en el norte de Gales y es sin duda la montaña más visitada del Reino Unido. Se ha designado Reserva Nacional de la Naturaleza con el fin de proteger su flora y fauna excepcionales.

21

El explorador neozelandés Edmund Hillary ensayó el alpinismo en las laderas de Snowdonia antes de ser el primer montañero en lograr alcanzar con éxito la cima del monte Everest con su sherpa Tenging Norgay. Destino turístico desde hace mucho tiempo, Snowdonia enamora tanto a pintores y amantes de la naturaleza como a caminantes y escaladores. El Parque Nacional de Snowdonia se establece en 1951 como tercer parque nacional del Reino Unido. Extendiéndose 2,140 km2 con 60 kilómetros de costa, el Parque Nacional de Snowdonia cubre en parte los condados de Gwynedd y Conwy.

22

Anglesey Anglesey es una isla de diversión interminable que permite fugarse de la vida cotidiana. Desde el momento que cruza el puente, el visitante descubre hermosos pueblos y poblados, paisajes impresionantes, costas perfectas y una riqueza de patrimonio y cultura galeses. Gran parte de la línea costera se ha designado zona de gran belleza natural (AONB). Ya sea un día lluvioso o soleado, las numerosas playas de Anglesey siempre brillan y ofrecen un recuerdo especial.

23

Una larga costa y tierras fértiles contribuyen a que la alimentación y bebida galesas sean frescas en todos los sentidos.

Donde la tradición se reúne con la innovación, marcas de renombre mundial, artesanales y empresarios de la alimentación y la bebida sacan lo mejor de los sabores de Gales.

24

La cocina galesa abarca el estilo, la tradición y las recetas que se asocian con Gales. Muchos platos se consideran galeses debido a sus ingredientes e historia, platos tales como cawl, welsh rarebit, laverbread, Welsh cakes, bara brith

25

Aventura y adrenalina El norte de Gales es el destino preferido para los que se quieran liberar de la vida cotidiana y gozar de la naturaleza. Bien en el campo o por la costa, la región cuenta con atracciones de primera emocionantes.

26

27

Manchester Liverpool

Birmingham

Londres

Este folleto se ha publicado con el apoyo del Gobierno de Gales.