The North Wales Way - French

Le chemin du Nord du Pays de Galles

1

La capitale de l’aventure

Le North Wales Way (chemin du Nord du Pays de Galles) passe par de magnifiques châteaux, en suivant l’ancienne route commerciale, le long de notre côte nord jusqu’à Anglesey.

Les paysages épiques du nord du Pays de Galles regorgent d’action et d’une culture riche et distinctive.

Découvrez le patrimoine mondial, l’une des plus anciennes langues vivantes d’Europe et la meilleure aventure du Royaume-Uni. Dans la région du nord du Pays de Galles, vous pourrez découvrir Conwy, Denbighshire, Flintshire, Gwynedd, Wrexham et Ynys Môn (l’île d’Anglesey).

2

3

Les paysages épiques du nord du Pays de Galles sont pleins d’action, d’une culture riche et

L’épopée du Nord du Pays de Galles

distinctive, imprégnée d’histoire, d’attractions sans fin et d’excellents lieux de séjour. Vous y trouverez le patrimoine mondial, l’une des plus anciennes langues vivantes d’Europe, et la meilleure offre d’aventure du Royaume-Uni en Europe.

Dans la région du Nord du Pays de Galles, vous pourrez découvrir six comtés : Conwy,

4

Denbighshire, Flintshire, Gwynedd, Wrexham et Ynys Môn (l’île d’Anglesey).

5

Célébrations et aperçus Le drapeau gallois (en gallois : Draig Coch = Dragon rouge) représente un courageux dragon rouge sur un fond vert et blanc.

Langue galloise Le gallois est une langue vivante parlée au Pays de Galles Voici quelques phrases qui reviennent.

Bore da : Bonjour Prynhawn da : Bon après-midi Hwyl : Au revoir Diolch : Merci Diolch yn fawr iawn : Merci beaucoup.

Croeso : Bienvenue Le 1er mars est la fête du saint patron du Pays de Galles, connue sous le nom de « La Saint David ».

Dans les villes galloises, on joue de la musique, on fait la fête et les gens portent des costumes traditionnels.

La Saint-Valentin au Pays de Galles a lieu le 25 janvier. Le saint qui représente l’amour du Pays de Galles est la Saint Dwynwens.

Les agriculteurs gallois sont des producteurs de viande, notamment d’agneau et de bœuf. Ils produisent également des légumes et de la laine de mouton, qui est utilisée par les artisans et les entreprises locales.

L’agriculture est présente au Pays de Galles depuis des siècles et constitue une part importante de l’économie.

Chœurs gallois Les chorales galloises sont profondément liées au son de la musique. Le chant est un élément important de la tradition galloise. Le Pays de Galles est traditionnellement considéré comme le « pays des chansons ».

L’or du Pays de Galles Reconnu pour sa valeur extrêmement élevée en raison de son origine et de sa rareté, l’or du pays de Galles a été extrait des régions sauvages du nord du pays de Galles. La principale mine d’or s’étend de Barmouth, au-delà de Dolgellau, et plus loin encore au-dessus de Snowdonia. L’alliance de Sa Majesté la reine Elizabeth, qui a épousé son duc d’Édimbourg, a été soigneusement fabriquée en recueillant l’or pur du pays de Galles. Non seulement la reine Elizabeth, mais aussi de nombreux autres membres de la famille royale, dont la princesse Anne (1973), la princesse Diana (1981), le prince Charles (1981 et 2005) et la duchesse de Cornouailles Camilla (2005).

La tradition d’utiliser de l’or gallois pour les alliances royales britanniques se poursuit depuis 88 ans. Lors du dernier mariage royal, le 29 avril 2011 (le duc et la duchesse de Cambridge), la princesse Catherine avait une alliance en or gallois pur.

6

7

Château de Conwy

Le château de Conwy est un site classé au patrimoine mondial. Construit au 13e siècle par le roi Édouard Ier, il était appelé le « cercle de fer ».

La vue depuis ce château est spectaculaire, donnant sur les montagnes de Snowdonia d’un côté et sur l’estuaire du côté de Conwy de l’autre.

8

9

Château de Dolwyddelan Château gallois situé près de Dolwyddelan, dans le comté de Conwy, au nord du pays de Galles.

On pense qu’il a été construit au début du 13e siècle par Llewelyn le Grand, prince de Gwynedd et du Pays de Galles.

Sites du patrimoine mondial Les châteaux de Beaumaris et de Harlech (en grande partie l’œuvre du plus grand ingénieur militaire de l’époque, James de St George) et les complexes fortifiés de Caernarfon et de Conwy se trouvent dans l’ancienne principauté de Gwynedd, au nord du Pays de Galles. Ces monuments extrêmement bien conservés sont des exemples des travaux de défense réalisés tout au long du règne d’Édouard Ier (12721307) et de l’architecture militaire de l’époque.

10

Château de Conwy Le château de Conwy dégage une atmosphère sombre et intimidante.

Cela s’explique peut-être par le fait qu’Edward Ier a construit le château dans un but de « domination » et d’« intimidation ». Les visiteurs seront émerveillés par les contours des montagnes accidentées de Snowdonia et par les murs majestueux et écrasants qui se dressent les uns contre les autres. Aucun autre château du Pays de Galles ne possède une atmosphère plus médiévale que le château de Conwy. Protégée par plus de 21 tours et trois portes, la ville de Conwy, et le château de Conwy, est l’un des sites archéologiques les plus prestigieux d’Europe.

11

Château de Caernarfon

Château de Beaumaris

Au cœur du nord du Pays de Galles, se trouve le vieux château le plus célèbre du Pays de Galles, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. L’immense château de Caernarfon a attiré l’attention de nombreux visiteurs, mais les ruelles étroites et les fronts de mer réaménagés sont également des lieux à la mode qui méritent une visite.

Construit en 1295, le château de Beaumaris fut le dernier et le plus grand château construit par le roi Édouard Ier.

Le château de Caernarfon a été construit par Édouard au 13e siècle comme palais royal et forteresse militaire et a prospéré comme centre de la ville fortifiée au Moyen Âge.

12

Il s’agit d’un château construit dans un monde totalement nouveau, sans aucun obstacle au génie et à la créativité originale des concepteurs architecturaux. C’est probablement le plus sophistiqué de tous les bâtiments militaires médiévaux de Grande-Bretagne. Sur le plan structurel, il s’agit de la symétrie quasi géométrique ultime, ce qui en fait le château « concentrique » par excellence.

Château de Harlech Le château de Harlech semble pousser naturellement à partir d’un rocher. C’est comme un gardien qui surplombe tout, surveillant la terre et la mer, surveillant au-delà de Snowdonia. Edward Ier, le monarque britannique, a construit ce château à la fin du 13e siècle pour remplir cette fonction de gardien.

Conçu pour contrecarrer les attaques des Gallois tapis dans les cachettes des montagnes, il était l’une des forteresses les plus solides de la « Ceinture de fer ». Ironiquement, cependant, le château fut occupé par le chef gallois Owen Glyn Dwr en 1404.

13

Itinéraire de trois jours.

Jour 1.

Jour 2.

Que voir ?

Ardoise Il a été prouvé que l’existence de l’industrie de l’ardoise galloise remonte à l’époque romaine. L’industrie de l’ardoise s’est développée rapidement et a dominé l’économie du nord du Pays de Galles jusqu’à la fin du 19e siècle. Bien que l’ardoise soit principalement utilisée pour les toits des maisons, elle peut également être utilisée pour les revêtements de sol, les comptoirs, les pierres tombales, etc.

Le paysage d’ardoise du nord-ouest du Pays de Galles est devenu en 2021 le plus récent site du patrimoine mondial de l’UNESCO du Royaume-Uni (six zones représentent ensemble un exemple exceptionnel de paysage industriel). Le paysage est devenu le 33e site du patrimoine mondial de l’UNESCO au Royaume-Uni et le 4e au Pays de Galles, après l’aqueduc de Pontcysyllte, le paysage industriel de Blaenavon et les châteaux et les murs de la ville de King Edward à Gwynedd.

Le paysage d’ardoise du nord-ouest du Pays de Galles, qui traverse Gwynedd, est devenu le leader mondial de la production et de l’exportation d’ardoise dans les années 1800.

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllantysiliogogogoch La ville d’Anglesey au nom long compte 58 caractères répartis en 18 syllabes, est censée être le nom de lieu le plus long d’Europe et le deuxième nom de lieu d’un seul mot le plus long du monde.

Jour 3.

14

Ce long nom aurait été inventé en 1869 dans le but de donner à la gare le nom le plus long de toutes les gares de Grande-Bretagne. Selon Sir John Morris Jones, le nom a été créé par un tailleur local, dont il n’a pas révélé le nom, laissant le secret mourir avec lui.

15

Site du patrimoine mondial du Pays de Galles Poncysyllte, construit en 1805 par les architectes Thomas Telford et William Jessop, soutient la frontière entre le Pays de Galles et l’Angleterre avec 19 piliers situés à plus de 30 mètres audessus de la rivière Dee. Plus de 200 ans après sa construction, l’aqueduc en fonte de Pontcysyllte a été classé au patrimoine mondial.

16

Llandudno La beauté de la ville est accentuée par sa promenade côtière et sa jetée qui existent depuis l’époque victorienne. La découverte d’une mine de bronze préhistorique sur le Great Orme est un fait historique surprenant.

Llandudno est l’une des villes construites au XIXe siècle en tant que « nouveau type de station balnéaire ». D’une beauté époustouflante, on peut dire qu’elle est parfaite, elle est toujours la beauté de son époque au XXIe siècle.

17

La plus petite maison de Grande-Bretagne Sur le quai de Conwy, se dresse la plus petite maison de GrandeBretagne, elle ne mesure que 183 centimètres de large et 310 centimètres de haut. Elle a été utilisée comme résidence jusqu’en mai 1900, mais depuis, elle a été visitée par des milliers de touristes du monde entier, et sa petite taille surprend les gens.

La dernière personne à avoir vécu dans cette maison était un pêcheur local nommé Robert Jones, qui mesurait 191 centimètres.

Jardin Bodnant

18

Le Jardin de Bodnant est l’un des plus beaux jardins du Royaume-Uni et s’étend sur environ 20 hectares. Il est situé sur la rive ouest de la rivière Conwy supérieure, surplombant la vallée en direction des montagnes Snowdonia. Le jardin est grossièrement divisé en deux parties. Le jardin supérieur est situé autour du Bodnant Hall, la partie inférieure est appelée « Dell », ce qui signifie une petite vallée.

19

Portmeirion est une attraction touristique située au nord du Pays de Galles. Créé par Clough Williams Ellis à l’image d’un village italien entre 1925 et 1975, il est aujourd’hui la propriété d’une association caritative.

Le village italien se trouve au sud-est de la belle ville de Porthmadog.

Portmeirion est devenu un endroit populaire pour de nombreux films et émissions de télévision, ayant été introduit par les films des années 1960 « Le Village » et « Le Prisonnier ».

20

Le Chemin de fer de montagne de Snowdon grimpe jusqu’au sommet du mont Snowdon, devant le centre d’accueil Hafod Eryri. Snowdon est le plus haut sommet de GrandeBretagne, à 1085 mètres (3560 pieds) au-dessus du niveau de la mer. Il est situé au point le plus élevé des îles britanniques en dehors des Highlands écossais. Snowdon se trouve dans le parc national de Snowdonia, au nord du Pays de Galles, et est probablement la montagne la plus fréquentée de Grande-Bretagne. Il a été désigné comme réserve naturelle nationale pour protéger sa flore et sa faune rares.

21

Les premières personnes à gravir le mont Everest furent Edmund Hillary et son sherpa Tenzing Norgay. Ils ont perfectionné leurs compétences en alpinisme sur les pentes de Snowdonia.

Snowdonia est depuis longtemps une attraction touristique, attirant les peintres, les amoureux de la nature, les randonneurs et les grimpeurs.

Le parc national de Snowdonia a été créé en 1951 en tant que troisième parc national de Grande-Bretagne. Il s’étend sur 2 140 km2 (827 miles carrés) et possède 60 km (37 miles) de littoral. Le parc national de Snowdonia couvre des parties des comtés de Gwynedd et de Conwy.

22

Anglesey Anglesey est une île aux innombrables plaisirs, entourée d’eau. Anglesey a tout pour être un lieu d’évasion de la vie quotidienne. Dès que vous traversez le pont, vous découvrez de magnifiques villes et villages, des paysages époustouflants et un littoral immaculé, un riche patrimoine culturel et gallois.

Une grande partie du littoral est certifiée Area of Outstanding Natural Beauty (AONB, Zone de beauté naturelle exceptionnelle). Et qu’il pleuve ou qu’il fasse soleil, les différentes plages merveilleuses d’Anglesey brilleront et donneront quelque chose de spécial à tous ceux qui les visiteront.

23

Nourriture et boissons galloises Un littoral étendu et un paysage fertile font que la nourriture et les boissons galloises sont fraîches dans tous les sens du terme. La tradition rencontre l’innovation avec des marques de renommée mondiale, des producteurs artisanaux et des entrepreneurs du secteur de la nourriture et des boissons qui font ressortir le meilleur des saveurs galloises.

24

La cuisine galloise englobe les styles de cuisine, les traditions et les recettes associés au pays de Galles. Bien que de nombreux plats puissent être considérés comme gallois en raison de leurs ingrédients et/ou de leur histoire, des plats tels que le cawl, le welsh rarebit, le laverbread, les gâteaux gallois, le bara.

25

Aventure et adrénaline Le Nord du Pays de Galles est visité chaque jour par des visiteurs qui oublient le stress de la vie quotidienne, détendus dans une campagne magnifique. Nichés dans la campagne et le long de la côte, nous avons quelques-unes des premières attractions mondiales et des attractions à forte teneur en adrénaline.

26

27

Manchester Liverpool

Birmingham

London

The production of this brochure was supported by the Welsh Government