The North Wales Way - Mandarin

北威尔士之路

1

冒险之都

北威尔士之路绵延北部海岸线 75 英里（约 120 公里）直至安格尔西岛，该路线循迹古时的贸易之 路，且途经多个雄伟古堡。 北威尔士拥有无与伦比且生机勃勃的自然风光，同时蕴含着丰富而独特的文化内涵。 探寻世界遗产，即欧洲现存最古老的语言之一，并在威尔士体验全英最棒的冒险之旅。在北威尔士 ，您还可以探索诸多城镇，包括康威、登比郡、弗林特郡、格温内斯、雷克瑟姆以及安格尔西岛。

2

3

史诗之地北威尔士 4

北威尔士拥有无与伦比且生机勃勃的自然风光，同时蕴含着丰富而独特的文化内涵，坐拥无数风景名胜和度假 胜地。您可以在这里探索世界遗产，即欧洲现存最古老的语言之一，并体验全英最棒的冒险之旅 在北威尔士地区，您可以纵情游览六个郡：康威、登比郡、弗林特郡、格温内斯、雷克瑟姆以及安格尔西岛。

5

庆祝活动及体验 威尔士旗（威尔士语：Draig Coch 即红龙）代表绿白背景之上的勇武红龙。 威尔士语 威尔士语是人们在威尔士使用的语言。 以下为一些威尔士语常用语： Bore da：早上好 Prynhawn da：下午好 Hwyl：再见 Diolch：谢谢 Diolch yn fawr iawn：非常感谢 Croeso：欢迎 3 月 1 日是威尔士的守护神庆典日、国庆日，又称圣大卫日。威尔士各地会演奏音乐、 人们会穿着传统服饰进行庆祝。 威尔士的情人节是 1 月 25 日，又称圣德温文日。圣人德温文在这一天为威尔士带来爱 的祝福。 威尔士盛产肉类，其羊肉与牛肉最为知名。同时威尔士也生产蔬菜和绵羊毛制品，深受 当地工匠及企业欢迎。威尔士的农业已经发展了数个世纪，是当地经济的主要组成部分 。 威尔士合唱团 威尔士合唱团与音乐紧密相连。歌唱是威尔士传统的重要组成部分。威尔士一直被誉为 “歌曲之乡”。

6

威尔士黄金 威尔士黄金广为人知的极高价值源于其产地和稀缺性，威尔士黄金产自北威尔士的荒野 之中。主要金矿产区从巴茅斯延伸至多尔盖莱直到斯诺多尼亚。英国女王伊莉莎白及其 丈夫爱丁堡公爵的婚戒就是由纯威尔士黄金匠心打造。此外，其他多位皇室成员，包括 安妮公主（1973）、戴安娜王妃（1981年）、查尔斯王子（1981年和2005年），以及 康沃尔公爵夫人卡米拉（2005年）都对威尔士黄金青睐有加。使用威尔士黄金打造英 国皇室婚戒的传统已延续 88 年之久。在最近的一次皇室婚礼，即于 2011 年 4 月 29 日 举办的剑桥公爵与公爵夫人的婚礼上，凯瑟琳公主的婚戒就是由纯威尔士黄金打造的。

7

康威城堡

康威城堡是世界文化遗产，于 13 世纪由爱德华一世国王建造，被称为“铁环” 此城堡周围景色壮观，它一侧俯瞰斯诺多尼亚山脉，另一侧毗邻康威河口。

8

9

多尔维德兰城堡 这座城堡位于北威尔士康威郡多尔维德兰 附近。据推测该城堡由格温尼德和威尔士 的王子卢埃林大帝于 13 世纪初建造。

世界文化遗产遗址 博马里斯和哈莱克的城堡（大部分为当时 最伟大的军事工程师，圣乔治的詹姆斯所 建）、卡纳冯和康威的防御建筑群均位于 北威尔士的前格温内斯公国境内。这些保 存极为完好的遗迹是爱德华一世（12721307）统治时期修建的防御工程及当时军 事建筑的典范。

10

康威城堡 康威城堡的氛围阴沉且极具威 慑力。这可能是因为爱德华一 世建造城堡的目的是为了强调“ 统治力”和“威慑力”。斯诺多尼 亚崎岖不平的山脉轮廓与雄伟 且具压制性的城墙让游客大为 震撼。康威城堡是威尔士最具 中世纪气息的城堡。在超过 21 座塔楼及三道大门的守护之下 ，康威镇和康威城堡是欧洲最 知名的考古遗址之一。

11

卡纳冯城堡

博马里斯城堡

在北威尔士的中心位置，坐落着被联合 国教科文组织列为最著名古堡的城堡。 恢弘的卡纳冯城堡吸引众多游客前来观 光，但狭窄的巷道和重新开发的滨水地 区也极具风格，值得一游。

博马里斯城堡建于 1295 年，是由爱德华一世国王建造的最后 、也是最大的一座城堡。

卡纳冯城堡由爱德华于 13 世纪建造，它 既是皇室行宫，也是军事要塞，并于中 世纪作为城墙内的中心繁荣起来。

该城堡是一个全新世界的产物，建筑设计师的天才与原创力在 此展露无遗。博马里斯城堡可能是英国所有中世纪城堡中结构 最复杂的一座。从结构上看，这座城堡几乎达到了几何对称的 极致，成为了终极“同心”城堡。

哈莱克城堡 哈莱克城堡仿佛是从岩石中自然生长而成。它看起来就像一名 俯瞰一切的卫士，注视着眼前的陆地和海洋，远眺斯诺多尼亚 之外。英国君主爱德华一世在 13 世纪后期建造了这座守护之 堡。 哈莱克城堡的设计旨在挫败潜伏在山间隐蔽之处的威尔士人的 攻击，它是“铁环”中最坚固的堡垒之一。讽刺的是，该城堡在 1404 年被威尔士统治者欧文格林杜尔占领。

12

13

三日游行程安排

第一天

行程亮点 岩板 威尔士的岩板产业有据可查的历史最早可追溯到罗马时代。岩板产业扩张迅猛，直 到 19 世纪末一直主导着北威尔士的经济发展。尽管威尔士岩板多用做房屋屋顶， 它也可用于制作地板、台面、墓碑等。 威尔士西北部的岩板景观已于 2021 年被联合国教科文组织收录为最新的世界文化 遗产遗址，（由六个区域共同组成一个工业景观的独特范例）。该景观是英国的第 33 个教科文组织世界文化遗产，也是继庞特卡萨鲁岧水道、布莱纳文工业景观、 格温内斯爱德华国王城堡和城墙之后威尔士的第 4 个世界文化遗产。 威尔士西北部贯穿格温内斯的岩板景观在 19 世纪成为了世界岩板生产和出口的领 导者。

第二天

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllantysiliogogogoch （意为：在湍急的水流旁，长着白榛树的山谷里的圣玛丽教堂，还有红砂 岩洞穴旁边的圣地西利奥教堂。） 安格尔西岛上的这座小镇名字由 58 个字符，18 个音节组成；据说是欧洲最长的地 名，也是世界第二长的单字地名。 据说这个长长长的名字是于 1869 年作为早期的宣传噱头设计而来，以让该火车站 拥有全英最长的火车站名。据约翰-莫里斯-琼斯爵士所说，这个名字是由当地的 一位匿名裁缝创造的，创造者的身份之谜随其去世永远的消失了。

第三天

14

15

16

威尔士世界遗产遗址

兰迪德诺

庞特卡萨鲁岧水道由建筑师 托马斯-泰尔福德 (Thomas Telford) 和威廉-杰索普 (William Jessop) 于 1805 年建造，该水道在迪河 (River Dee) 上方 100 多英 尺（约 30 米）处建造，由 19 根支柱组成，支撑着威尔 士与英格兰的边界。庞特卡 萨鲁岧水道的铸铁渡槽在其 建成后已支撑了 200 多年， 这一巨型地标已被收录为世 界文化遗产。

这个美丽的小镇因其自维多利亚时代就 存在的海滨长廊和码头而脱颖而出。在 大奥姆上发现的史前青铜矿是个令人难 以置信的史实。兰迪德诺是 19 世纪作 为“新型海滨度假胜地”而打造的城镇之 一，其美丽风光可以说是完美无瑕的， 而它的旧时之美也一直保留到了 21 世 纪。

17

大不列颠最小的房子 在康威码头，大不列颠最小的房子亭 亭而立，它宽仅 183 厘米，高仅 310 厘米。在 1900 年 5 月前，它一直被用 作民宅，之后便吸引了来自世界各地 的游客前来参观，它的体积之小令人 惊叹。该小屋的最后一位居住者是一 位当地渔民，名叫罗伯特-琼斯，他的 身高为 191 厘米。

博德南特花园 波德南特花园是英国最美丽的花园之一，其占地面积约为 80 英亩。该花园位于康威河上游的西岸，俯瞰着斯诺多尼亚 山脉的山谷。 18

博德南特花园大致分为两部分。上半部分的花园坐落在博德南特大厅周围，下半部分以 “Dell”为名，意为小山谷。

19

波特梅里恩 (Portmeirion) 是北威尔 士的一个旅游景点。它由克拉夫-威 廉姆斯-埃利斯于 1925-1975 年间以 意大利的村庄为蓝本创建，现由一家 慈善机构所有。 这座意大利风情小镇位于美丽小镇波 斯梅德 (Porthmadog) 的东南方向

斯诺登山铁路一路攀延到斯诺登山顶的哈 福德-埃里 (Hafod Eryri) 游客中心前。它 位于苏格兰高地之外不列颠群岛的最高点 ，海拔 1085 米（约 3560 英尺）。斯诺 登位于北威尔士斯诺多尼亚国家公园内， 可能是英国最为繁忙的山川。它被划为国 家自然保护区以保护其稀有的动植物。

。 波特梅里恩现已成为诸多电影和电视 节目的热门取景地，最早出现在 20 世纪六十年代电影《神秘村》和《囚 徒》中。

20

21

第一个登上珠穆朗玛峰的人是埃德蒙 -希拉里和夏尔巴人丹增-诺盖。他们 就是在斯诺多尼亚的山坡上磨练自己 的登山技巧。 斯诺多尼亚长期以来一直是一个旅游 胜地，吸引着无数画家、自然爱好者 、徒步者和攀岩者。斯诺多尼亚国家 公园始建于 1951 年，是英国的第三 个国家公园。它占地 827 平方英里 （约 2140 平方公里），拥有长达 37 英里（60 公里）的海岸线。斯诺多 尼亚国家公园涵盖了格温内斯和康威 两个郡的部分地区。

22

安格尔西 安格尔西是一座四面环水、蕴含 无尽乐趣的岛屿。安格尔西拥有 您需要逃离日常生活所需要的一 切。从您过桥的那一刻起，其美 丽的村镇、迷人的风光和原始的 海岸线都描绘着威尔士丰富的文 化内涵和遗产。 安格尔西岛大部分的海岸线都被 认证为杰出自然风景区 (ANOB) 。无论晴雨，安格尔西多样美妙 的海岸线都美轮美奂，让每位来 游玩的人都能体会到它的独特之 美。

23

威尔士美食 绵延的海岸线与肥沃的土地 让威尔士的饮食无比新鲜。 世界领先品牌、手工制作者 和饮食企业将传统与创新充 分结合，为您呈献威尔士风 味的极致。

24

威尔士美食也涵盖与威尔士紧 密相连的烹饪风格、传统和食 谱。尽管很多菜肴因其原料和 /或历史而被看作是威尔士菜 ，但考尔 (cawl)、威尔士干 酪、莱佛面包、威尔士蛋糕、 威尔士茶果面包等才是威尔士 菜的代表。

25

冒险与肾上腺素飙升 在北威尔士，每天都有游客在此逃离日常生活，尽情享受美丽的乡野风光。依偎在乡村与海岸 之间，我们能为您带来诸多世界顶级且让您肾上腺素飙升的景观。

26

27

Manchester Liverpool

Birmingham

London

The production of this brochure was supported by the Welsh Government