Willkommen in North Wales

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 1

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 2

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 3

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 4

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 5

WILLKOMMEN IN NORD WALES

In Conwy scheint die Zeit stehengeblieben zu sein.

Ausser ein paar modernen Geschaeften sieht Conwy noch immer so aus, wie Koenig Edward es sich vor 700 Jahren vorgestellt hatte.

Die alten Stadtmauern, die Burg und Gassen erinnern die Besucher an vergangene Zeiten.

Conwy ist ein Paradox: Waehrend es am Anfang ein Symbol der Englischen Herrschaft ueber Wales war, gelang es den Walisern mit der Zeit, Conwy wieder zu erobern, wobei erreicht wurde, dass die Englische Unterdrueckung durch einen mittelalterlichen Charakter ersetzt wurde. Man bekommt in Conwy das Gefuehl, in das uralte Wales zurueckgekehrt zu sein.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 6

Kultur Die Walisische Flagge Y Draig Goch (Der Rote Drache), zeigt einen roten Drachen auf einem Weiss-Gruenen Feld. Der Drache repraesentiert Cadwaladr, Koenig von Gwynedd, und Weiss und Gruen sind die Farben der Tudor Familie. Der rote Drache diente als Zeichen der Koeniglichen Armee der Tudors, um deren Walisische Abstammung zu betonen. Die Flagge ist seit 1959 die Nationalflagge von Wales.

Welsh Language / Walisische Sprache Walisisch ist eine “lebende� Sprache, die seit vielen hundert Jahren existiert und auch heutzutage noch gesprochen wird. Hier ein paar Beispiele, die Sie bei Ihrem Besuch eventuell hoeren koennten: Bore da Dydd Prynhawn Hwyl

Guten Morgen Guten Tag Guten Nachmittag Cheers/Prost/ zum Wohle Diolch Danke Diolch yn fawr iawn Vielen Dank Croeso Willkommen

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 7

FESTE FEIERN St. David’s Day wird am 1. Maerz gefeiert, so benannt nach dem Heiligen Schirmherr der Waliser, St. David. An diesem Tage feiern Staedte mit Umzuegen und Musik, und viele Waliser tragen traditionelle walisische Kleidung.

FESTE FEIERN St. Dwynwen ist der Heilige der Liebenden, und wird, aehnlich wie der Valentinstag., am 25.Januar gefeiert..

FESTE FEIERN Um die Landwirtschaft zu feiern, finden von Jahr zu Jahr viele Bauernund Kunstmaerkte statt, vor allem in Denbigh, Flint und Anglesey.

FESTE FEIERN Freuen Sie sich ueber viele Festivals und Veranstaltungen in Nord Wales, wie z.B. das Mold Food Festival, das Conwy Feast and Hamper Llangollen, die jedes Jahr Tausende von Besuchern heranlocken.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 8

CHORE Singen ist ein sehr wichtiger Teil des Walisischen Lebens. Wales wird traditionell auch “Das Land der Lieder” genannt. Oftmals sind es Maenner Choere, die weltweit bekannt sind.

Diese Tradition erlebt man oft bei Sportveranstaltungen, insbesondere bei internationalen Rugby Spielen, wo seit 1905 die walisische Hymne “Hen Wlad Fy Nhadau” gesungen wird,

LANDWIRTSCHAFT Die Landwirtschaft, insbesondere die Tieraufzucht, wird seit hunderten von Jahren mit alten Traditionen und Anwendungen weitergefuehrt.

Besonders bekannt sind das Walisisches Lamm und Rind, welche in unseren zahlreichenden Restaurants lecker zubereitet werden. Und vergessen Sie nicht unsere grosse Auswahl an Walisischem Kaese!

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 9

WALISISCHES GOLD Dieses Gold findet man nur in Nord Wales, genauer gesagt zwischen Barmouth und Dolgellau, bis hin nach Snowdonia. Es ist rar und daher sehr wertvoll, der Ehering von Queen Elizabeth II zu ihrer Hochzeit mit dem Duke of Edinburgh am 20. November 1947, ist aus einem Klumpen Gold aus der Clogau St. David’s Mine verarbeitet worden.

Viele Mitglieder der Koeniglichen Familie besitzen Eheringe aus Walischem Gold, wie z.B. Princess Anne (1973), Princess Diana (1981),Prince Charles (1981 & 2005), sowie Camilla, Duchess of Cornwall (2005).

Diese alte Tradition ist im Jahre 2011 weitergefuehrt worden: zu ihrer Hochzeit mit Prince William, Duke of Cambridge, wuenschte sich Catherine, Duchess of Cambridge, dass ihr Ehering aus Walisischem Gold angefertigt wird.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 10

SPORT Rugby: Neben Fussball ist Rugby der Nationalsport der Waliser. Die “Wales National Rugby Union” representiert Wales in internationalen Rugby Spielen, insbesondere beim “Six Nations Championship” (Wales,England, Frankreich,Irland, Italien und Schottland) einmal im Jahr.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 11

SCHIEFER Die Schiefer Industrie in Wales existiert seit dem Roemischen Zeitraum, ist aber bis zum 18. Jahrhundert langsam gewachsen. Im 19. Jahrhundert nahm die Industrie rapide zu, die meist produzierenden Qarries (Brueche) befanden sich in Nord Wales, unter anderem die Penrhyn Quarrie bei Bethesda, die Dinorwig Quarrie bei Llanberis, (die beiden groessten Schiefer Quarries in der Welt) die Nantille Valley Quarrie, sowie Blaenau Ffestiniog, eine Schiefermine, die groesste Schiefer Mine der Welt.

Schiefer wird hauptsaechlich fuer Daecher verwendet, aber auch fuer Fussboeden, Arbeitsplatten und Grabsteine.

In der 2. Haelfte des 19. Jahrhundert dominierte die Schiefer Industrie die Wirtschaft von Wales. Zu Beginn des Ersten Weltkrieges verringerte sich die Anzahl an Arbeitern, und die Grosse Depression und der Zweite Weltkrieg fuehrte zum Schliessen vieler kleineren Quarries. In den 60er und 70er Jahren schliessen auch groessere Quarries ihre Tueren, Grund dafuer war, dass andere Materialien fuer Daecher benutzt wurden, insbesondere Keramikfliesen.

Die Schiefer Industrie besteht heute nur noch auf sehr kleiner Basis, wird aber als “World Heritage Site�

(Weltkulturerbe) erwogen. 17000 Arbeiter produzierten damals eine halbe Million Tonnen von Schiefer.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 12

PRINCES OF GWYNEDD

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 13

WELTKULTURERBE Die Stadt Conwy wird von einer Burg und Burgmauern ueberragt, und als “eine kennzeichnende Festung des mittelalterlichem Europas” beschrieben. Burg und Mauern wurden waehrend der Herrschaft von Edward I um 1283 von James of St. George entworfen, ein damals sehr bekannter Schloss Bauherr.

Die Burg war ein Teil von Edward’s wichtigem Plan, Wales durch einen “Eisernen Ring von Burgen” einzukreisen, um dadurch die rebellierende Bevoelkerung zu unterwerfen.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 14

CAERNARFON CASTLE Eine der bekanntesten Burgen von Wales ist die maechtige Caernarfon Burg. Sie ueberragt in Groesse und in ihrer beherrschenden Gegenwart alle anderen Burgen. Koenig Edward I uebersah den Beginn der Erschaffung dieser Burg im Jahre 1283, im Zuge seiner Herrschaft ueber Wales.

Caernarfon war nicht nur ein militaerischer Stuetzpunkt, sondern auch der Sitz der Regierung und der koenigliche Palast.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 15

PONTCYSYLLTE Die Architekten Thomas Telford und William Jessop konstruierten im Jahre 1805 ein gusseisernes Aquaedukt auf 19 Saeulen, 30 Metern ueber dem Fluss Dee in Pontcysyllte, an der WalisischEnglischen Grenze. 200 Jahre spaeter wurde dieses Aquaedukt zu einem Weltkulturerbe ernannt.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 16

BEAUMARIS CASTLE Konstruiert im Jahre 1295, Beaumaris Castle ist die letzte und groesste Burg, die von King Edward I beauftragt wurde.

Sie ist wahrscheinlich das anspruchsvollste Beispiel der mittelalterlichen Architektur in Grossbritannien, und ein gutes Beispiel einer fast perfekten geometrischer Symetrie.

HARLECH CASTLE Diese Festung scheint natuerlich aus dem Felsen gewachsen zu sein, und laesst ihr wachsames Auge ueber Land und Meer schweifen.. Genau das hatte Edward I im Sinn, als er diese Burg am Ende des 13. Jahrhundert bauen liess.

Es war die eindrucksvollste Burg seines “ Eisernen Ringes” von Festungen, um die Waliser in ihrer Bergwelt zu beinhalten. Sie wurde allerdings im Jahre 1404 von dem Walisischem Oberhaupt Owain Glyn Dwr erobert, um ein Parlament zu gruenden. Das ruehrende Lied “Men of Harlech” wurde von dem langen Kampf waehrend des “War of the Roses” (Rosenkrieg) inspiriert.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 17

DAS KLEINSTE HAUS IN GROSSBRITANNIEN Dieses Haus ist eine grosse Touristen Attraktion am Kai von Conwy. Es hat ein Metermass von 3.05m x 1.8m, eine Hoehe von nur 3.1m bis zum Dach,und wurde vom 16. Jahrhundert bis zum Jahre 1900 als Residenz genutzt. Es soll das kleinste Haus in Grossbritannien sein.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:14 Page 18

ESSEN UND TRINKEN ERLEBEN SIE DEN WAHREN GESCHMACK VON WALES im Bodnant Food Centre.

WELSH LAMB, wird als da beste Lammfleisch der Welt bezeichnet, Hauptgrund dafuer ist die Art der Aufzucht.

WELSH CAKES, auch Bakestones (Backsteine) genannt, da sie in einem Backsteinofen gebacken werden, sind schon seit dem 19. Jahrhundert sehr beliebt.

BARA BRITH, auch “Speckled Bread” (gesprenkeltes Brot) genannt, wird mit Trockenfruechten und Gewuerzen zubereitet, und kann mit Hefe oder Staerkemehl gebacken werden. Es wird mit Butter zur Nachmittagszeit serviert.

(Tea Time).

CHEESE – ABERWEN Es gibt nichts Besseres als einen guten Kaese, der auf urspruengliche Art angefertigt wird, und der Bodnant Aberwen Kaese ist schon seit dem 18. Jahrhundert ein gutes Beispiel hierfuer.

WELSH RAREBIT Urspruenglich auch aus dem 18. Jahrhundert, dieses Gericht besteht aus einer leckeren Kaese Sausse und anderen Zutaten, wird heiss ueber getoastetem Brot serviert, oder auch als eine Art Kaese Fondue.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:15 Page 19

LAVA BREAD (BARA LAWR) Dieses Brot hat einen wichtigen traditionellen und geschichtlichen Wert. Es ist eine Walisische Delikatesse aus Seetang (Laver), der gereinigt zu einem weichen, gruen-schwarzen Teig verarbeitet wird, Laver ist eines der nahrhaftesten und gesuendesten Arten von Seetang, reich in Mineralien und Vitaminen, voller Protein und hat geringe Kalorien. Ein wahres “Superfood�, mit hoher Konzentration von Vitamin B12, Eisen und Jod. CONWY MUSSELS Unsere Muscheln werden seit ueber 200 Jahren immer noch von Fischern auf kleinen Holzboten mit einem Handrechen gesammelt,ein Vorgehen, welches von Generation an Generation weitergegeben wird.

WELSH CAWL Cawl ist ein traditioneller Eintopf, und wird unterschiedlich gekocht, es haengt davon ab, wo Sie sich in Wales befinden. Im Inland und in den Bergen wird Lamm- oder Hammelfleisch benutzt, am Meer oftmals Meeresfruechte.

BEER Das Bierbrauen hat in Wales eine Art Wiedergeburt erlebt. Dutzende von neuen Brauereien sind in den letzten Jahren entstanden, die viele Arten von Bieren und Cider herstellen, wobei landeigene Zutaten verwendet werden.

SNOWDONIA GIN Snowdonia Foragers Gin,wird in Conwy Valley/Snowdonia in kleinen Mengen in einer handwerklichen Brennerei hergestellt und ist ein authentischer, wunderbarer Gin.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:15 Page 20

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:15 Page 21

GOLF Nord Wales hat ueber 60 Golfclubs, viele davon geschichtlich sehr alt und interessant, wie z.B.der Golfplatz Llanymynech, an dem sich 15 Golfloecher in Wales und 3 in England befinden.

Das Golfen in Wales ist guenstiger als sonst woanders in Europa, aber die Qualitaet der Golfplaetze ist vom Feinsten.Viele Internationale Turniere finden in Wales statt, wie z.B. am Royal St. Davids Club in Aberdovey and Conwy, und am Nefyn & District Club in Morfa Nefyn, welcher oft mit dem bekannten Pebble Beach Golf Club in Kalifornien verglichen wird. Was auch immer Ihr Handicap ist, Sie werden das Golfen in Wales geniessen, und die schoene Landschaft um Sie herum sowieso.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:15 Page 22

LLANDUDNO Llandudno ist ein typisches, klassisches Britisches Seebad mit einem historischem Pier, der Unterhaltung fuer Jung und Alt anbietet. Folgen Sie ‘Alice in Wonderland” (Alice Liddell) in einem neuen, digitalen Abenteuer in’s Wunderland Llandudno. Vom Autor selbst geschildert, begleiten Sie Alice und ihre Freunden durch die Stadt, und sogar zu einem Krocketspiel. Alice Liddell und Lewis Carroll, der bekannte Buch Autor, waren Familienfreunde, und seine Geschichten hat er, mit Hilfe von Alice’s Abenteuern in Llandudno, in seinem Buch immortalisiert.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:15 Page 23

BODNANT GARDEN Einer der schoensten Gaerten in Grossbritannien, Bodnant Garden, ist ueber 80 Hektar gross und liegt ueber dem Conwy River mit wunderschoenem Ausblick ueber die Taeler von Snowdonia.

Sie finden hier viele Pflanzen aus aller Welt, wie z.B. aus China, Nord Amerika, Europa und Japan, Pflanzen, die mit dem Klima von Wales uebereinstimmen.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:15 Page 24

BETWS-Y-COED Betws-Y-Coed, das Tor zu Snowdonia und den umliegenden Doerfern und Staedten, hat eine definitive alpine Atmosphere, schon allein durch den Gwydr Forest (Wald) der die Stadt umringt. Die vielen Cafes, Restaurants, Bistros, Pubs und Boutiquen bieten alles an, von hausgemachten Delikatessen ueber kunst- und handwerkliche Neuigkeiten, zu moderner Mode, Sie werden hier ganz sicher Geschenke fuer Freunde und Familie finden.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:15 Page 25

SNOWDONIA NATIONAL PARK Der Snowdonia National Park, mit ueber 823 Quadratmeilen, ist der groesste Naturschutzpark in Wales.

In dieser “living working area” leben ueber 26000 Menschen, der Park hat unter anderem den hoechsten Berg in England und Wales, den Mount Snowdon, sowie den groessten, natuerlichen See in Wales. Die malerischen Doerfer wie Betws-Y-Coed und Beddgelert liegen in dieser Gegend.

Snowdonia hat eine sehr starke Verbindung zum Altertum, die Haelfte aller Menschen sprechen Walisisch hier.

Tausende von Touristen und Besuchern kommen jedes Jahr nach Snowdonia, um die wunderbare Landschaft und die Vielfalt von “Outdoor Activities” zu geniessen.

Die Naturschutzbehoerde tut ihr Moeglichstes, um Snowdonia’s natuerliche Schoenheit, die zahlreichen Wildtiere, sowie die Kultur des Landes zu konservieren und aufrecht zu halten.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:15 Page 26

LLABERIS & SNOWDON Am Fusse von Mount Snowdon, dem hoechsten Berg in Wales, finden Sie Llanberis, ein Dorf bekannt fuer Freizeitbeschaeftigungen wie bergsteigen, mountain biking, Pony reiten und sogar scuba diving.

Der Name Llenberis stammt von dem Heligen Sankt Peris ab, einer der ersten Heiligen in Wales. Das Dorf spielte um 1930 eine grosse Rolle in der Schiefer Industrie. Die alte Ruine der Dolbadarn Burg zieht immer wieder Touristen an, besonders Kunstfreunde, denn es existieren davon zwei sehr bekannte Gemaelde, gemalt von den Malern Richard Wilson und J.M.W. Turner Diese Burg wurde im 13. Jahrhundert von Llewelyn the Great gebaut und ist ein denkmalgeschuetztes Gebaeude.

Der groesste Berg in Wales, Mount Snowdon in Snowdonia, ist 1085 Meter hoch, der hoechste Punkt auf den Britischen Inseln, neben den Schottischen Hochlaendern. Er wird auch als “meistbesuchter Berg in Grossbritannien� bezeichnet, ein wahres Naturwunder fuer Flora und Fauna.

Mount Snowdon zieht Bergsteiger aus aller Welt heran, sogar Edmund Hillary und Sherpa Tenzing haben hier fuer ihre Mount Everest Ersteigung trainert!

Sie haben in Wintermonaten in Zelten, mit Oxygen und Gesichtsmasken saemtliche Sicherheitsvorkehrungen geprueft und getestet, bevor sie den hoechsten Berg der Welt erzwangen,

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:15 Page 27

ANGLESEY Anglesey ist ein Vielfalt aller Dinge. Ein Ort der inspiriert, der die Sinne erweckt, ein Ort, an dem man sich entfalten kann, aber auch neue Dinge entdeckt… Sobald sie eine der Bruecken uberqueren, finden Sie hier unberuehrte Landschaften, malerische Doerfer, die nur darauf warten, entdeckt zu werden. Bringen Sie ihr Fahrrad, und erforschen Sie auf zahlreichen Fahrradwegen die Landschaft, die zu einem “Unesco Global Geo Park” ernannt wurde.

A in s a B o F b u a e th p w T is w ‘m a w M A (A fa e

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:15 Page 28

PORTMEIRION Portmeirion ist ein Dorf in Gwynedd, Nord Wales, welches im Italienischen Stil von Sir Clough Williams-Ellis zwischen 1925 und 1975 erbaut wurde.

Es gehoert heute einer Wohlfahrtsgesellschaft,, und liegt in der Naehe der huebschen Stadt Porthamadog,, die ueber die Jahre fuer zahhlreiche Film- und Fernsehproduktionen genutzt wurde.

THE GREAT LITLLE TRAINS OF WALES Eine andere interessante Art, Wales zu erforschen, waere eine Bahnfahrt auf einem Zug mit einer 150 Jahre alten Dampflokomotive. Es gibt 11 verschiedene Routen, auf denen begeisterte Passagiere das wunderschoene Land auf diese Art kennenlernen koennen. THE GREAT LITTLE TRAINS OF WALES in Gemeinschaft mit ARRIVA TRAINS WALES bietet ausserdem hierfuer einen detaillierten Reisefuehrer an, mehr Informationen finden Sie unter www.bigtrainlittletrain.com.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:15 Page 29

ABENTEUER In der wunderschoenen Landschaft von Nord Wales kann man sich sehr gut entspannen und erholen. Doch sollten Sie ein Fan des Abenteuerlichen Sports sein, so haben Sie hier ein grosse Auswahl:

SURF SNOWDONIA Ja, sie koennen mitten im gruenen Conwy Valley surfen, in einer Frischwasser Lagune, auf einer ueber 150 Meter auslaufenden, starken, elektrisch gesteuerten hohen Welle.

Willkommen im Surf Snowdonia Adventure Parc, die erste Inland Surf Lagune der Welt!

BOUNCE BELOW & ZIP WORLD VELOCITY Eine alten Viktorianischen Schiefer Mine wurde vor ein paar Jahren in einen der besten “Spielplaetze� der Welt verwandelt. BOUNCE BELOW. Hier in der Blaenau Ffestiniog Mine koennen Sie auf Netz-Trampolinen huepfen und springen, in einer Hoehle so gross wie eine Kathedrale, ein Spass fuer die ganze Familie.

ZIP WORLD VELOCITY in Bethesda ist die schnellste Seilrutsche der Welt, und die laengste in Europa.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:15 Page 30

FFOREST COASTER AT ZIP WORLD FFOREST Ganz neu, und ein Spass fuer jung und alt, ist der Fforest Coaster in der Naehe von Betws-y-Coed. Diese Schlittenbahn ist 1 km lang und fuehrt durch eine praechtige Waldlandschaft bei einem Tempo von 25 mph. Die 10 Kurven dieser Bahn, nur 1.5m von den umringenden Baeumen entfernt, sind ein Spass fuer die ganze Familie! Sie sitzen angegurtet in einem Schlitten, den Sie selbst steuern, wobei sie das Tempo kontrollieren koennen. Die Anlage wird durch ein Brems- und Kontrollsystem gesichert, wodurch der Abstand der Schlitten und die optimale Geschwindigkeit zu jeder Zeit ueberprueft werden. (Ab 9 Jahren, Kinder zwischen 3-8 nur mit einem Erwachsenen). Gleich daneben finden Sie noch 5 weitere Attraktionen: Treetops Nets, 250 m von verbundenen Netzen, auf denen Sie, aehnlich wie auf Trampolinen, huepfen und springen koennen. Dieses Netzgehege, in ca. 7m Hoehe, bietet Spass fuer Jung und Alt, die groesste Anlage dieser Art in ganz Europa. Zip Safari, ist eine bis zu 20m hohe Kletteranlage zwischen Fichten und Laubbaeumen, bestehend aus Seilrutschen und Seilbruecken.

Tree Hoppers, eine Junior Seilrutsche und Abenteuer Parcours ab 5 Jahren.

Plummet, der hoechste Kletterbaum Powerfan Fallschirm Simulator der Welt.

Skyride, Europa’s hoechste und erste 5sitzige Riesenschaukel, welche die Gaeste ueber 25 Meter in die Hoehe hisst.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:15 Page 31

PACKRAFTING “Packrafting” is eine Revolution im Reisen. Sie tragen ein aufblasbares, leichtes aber stabiles Paddelboot auf ihren Schultern, womit Sie ein neues Abenteuer erwartet: Wandern und paddeln im Herzen von Snowdonia.

Wir fuehren Sie kennerisch durch versteckte Teile dieserwunderschoenen Landschaft, abseits der Touristenpfade, “Packrafting” ist eine perfekte Ergaenzung Ihrer Wanderlust.

Beginnen Sie eine unvergessliche Reise hier mit uns in Nord-Wales, Lonely Planet’s “Best in Travel 2017”.

50400 German.qxp_Layout 1 23/03/2018 09:15 Page 32

Anglesey

Manchester Liverpool

Birmingham

Cardi

London