Goniec Polski wydanie 541 by SamiSwoi.news

nr 34 (541) 29 sierpnia 2014 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

W numerze festiwalowe atrakcje nie tylko dla najmłodszych, mapa stoisk Wystawców, a także ciekawostki dotyczące Donatana, Cleo, Majki Jeżowskiej oraz zespołu The Elements – gości Goniec Polish Festival.

Festiwal już w niedzielę!

str. 27-42

reklama

4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP!

Już za tydzień

>> Polecamy:

relacja z Goniec Polish Festival! >> jak bawili się festiwalowi goście >> fotorelacja >> rozmowy z Wystawcami oraz Sponsorami

Trzy lata na jachcie Po 10 latach życia w Londynie Patrycja Jadach stwierdziła, że zmęczyło ją zawrotne tempo życia, w którym zabrakło miejsca na koncentrowanie uwagi na tym, co jest najważniejsze. Wraz z mężem zaplanowała więc trzyletnią podróż jachtem po świecie. Teraz pływa po Karaibach. STR.

Temat tygodnia

>>THE ELEMENTS DLA GOŃCA:

STR.

Społeczeństwo

Zagramy największe przeboje – „Nie płacz Ewka”, „Tańcz głupia tańcz” czy „Całuj mnie”

STR.

Wydarzenia

STR.

Medycyna

STR.

Historia

STR.

25 Panel ekspertów

STR.

43 Goniec kulturalny

STR.

LONDYN STAŁ SIĘ STOLICĄ NAJBOGATSZYCH LUDZI NA ŚWIECIE.

ANGIELSKA UPRZEJMOŚĆ NA GRANICY ABSURDU, CZYLI CO NAS DZIWI...

PODCZAS NOTTING HILL FESTIVAL LONDYN ZAMIENIŁ SIĘ W... RIO DE JANEIRO.

SPRAWDZAMY, JAK DAWNIEJ LECZYLI SIĘ POLACY I BRYTYJCZYCY. PIERWSI ANGLICY POJAWILI SIĘ NA POLSKICH ZIEMIACH JUŻ TYSIĄC LAT TEMU.

STR.

W kodzie sztuki – Dzisiejsze społeczeństwo tworzy celebrytów – mówi polska rzeźbiarka z Durham, Goshka Białek.

STR.

Terminarz Mistrzostw!

W sobotę ruszają Mistrzostwa Świata w Piłce Siatkowej Mężczyzn Poland 2014. Razem kibicujmy biało-czerwonym.

CZEMU SŁUŻY ZABIEG Z WYKORZYSTANIEM KWASU HIALURONOWEGO?

NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA W TWOJEJ OKOLICY. NAJCIEKAWSZE PŁYTY, KSIĄŻKI.

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

Stosunki polsko-litewskie dawno nie były tak złe. Litewscy politycy od lat podburzają ludność przeciwko Polakom, widząc w nas uzurpatorów, którzy prędzej czy później upomną się o Wilno. Zresztą sami dajemy im ku temu powody. Przed rokiem na stadionie tamtejszego Żargilisu kibice Lecha Poznań darli się w niebogłosy, że: „Wilno polskie jest!”. Komuś w głowach pewnie zostało. Ostatnio na Litwie coraz bardziej popularna staje się nowa gra internetowa, w której uczestnik ma za zadanie „wypędzenie” Polaków z tego kraju. Piotr Ikonowicz w felietonie „Litwa dla Litwinów” cytuje Czesława Miłosza, który podczas wizyty na Litwie powiedział, że Wilno nigdy nie było polskim miastem. – Na te słowa twarz ówczesnego prezydenta kraju Landsbergisa rozjaśniła się. Tyle tylko, że nie był to jeszcze koniec zdania. – Wilno było miastem żydowskim – dokończył polski poeta, przypominając, że aż 40 proc. mieszkańców stolicy Litwy przed wojną stanowili Żydzi. Stanisław Michalkiewicz z Karol Pomeranek redaktor naczelny kolei przypomina, że rozwód Jadwigi z Jagiełłą ostatecznie nastąpił dopiero w roku 1921... Więcej na str. 10.

>> Od redakcji

29 sierpnia 2014

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Anna Zielińska, Sonia Grodek, Ewelina Wojda, Dariusz Dzikowski, Maciej Kniter Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan, Maciej Ligus Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

>'$ ($ 6 > 01+ & 0 $="/ *-. .)$ # ' . -&*). &./% -$< 2 ) ($ %/; 2$> 1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; -2 *.,21( : * -2&* *0 )$ - *,) - .* & ) ' ,$ 2 ., 1 % ($ &.7, % (*; -2 2 /! : $ 0-+76+, /% (1 2 +*>, )$& ($ , 2 (*; -2 . &; +*,*2( 0$ : 2 ) ($ *)'$) % 9 ) 3 4 ) 000 *- *,) - +' *(*"'$>(1 %/; )$ 2'$ 2*)1( *-* *( 0 ) -.<+/%= 1 # -+, 0 # 1+ &$ 0 +, 1 1+ &$ ,*"*0 *>'$2")$< $ $ +*.&)$< $ , ; )$ "6*01 $ /, 21 (72"/ , 21 &,<"*-6/+ 1+ &$ ) 0 & % # 1+ &$ >($ ,. ') #*,* 1 +,2 (1-6*0

1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; (1 $ +*(7 -&*). &./% -$< 2 ) -21( +*'-&*%<21 2)1( *, = +, 0)1( -*'0 ).&= )$0 ,-1. ./ 57 2&$ "* *, 2 *) 18-&$ % 0 #**' 6"*,2 .= *,218-&= +* )/( , (

02074828437

mxo@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

6 temat tygodnia

Londyn. Miasto milionerów. Londyn stał się stolicą najbogatszych ludzi na świecie. W żadnym innym mieście na kuli ziemskiej nie mieszka tylu miliarderów, co właśnie tu.

Fot. Shutterstock

>> Anna Dobiecka ak wyliczył Sunday Times, Londyn ma 72 mieszkańców, których majątek przekracza miliard funtów (1,6 mld dolarów) – o wiele więcej niż Moskwa, gdzie miliarderów mieszka 48, Nowy Jork z 43 miliarderami, San Francisco z 42 i Los Angeles z 38 czy Hongkong z 34. Gazeta podaje, że w Wielkiej Brytanii zagęszczenie miliarderów jest największe na świecie. Jeden miliarder przypada tam na 607 tys. Brytyjczyków, podczas gdy w Ameryce – jeden na około milion Amerykanów. Noszą czarne garnitury i okrągłe okulary. Stali w poglądach, wegetarianie, abstynenci. Bracia Hinduja. Na liście najbogatszych londyńczyków pierwsze miejsce. Ich Hinduja Group należy do największych globalnych konglomeratów, zatrudniając 70 tys. ludzi. Fortunę obu braci, którzy w Londynie osiedli w 1979 roku, szacuje się na kwotę 11,9 mld

29 sierpnia 2014

funtów. Rok temu na pierwszym miejscu był Uliszer Usmanow – rosyjski przedsiębiorca kontrolujący inwestycje i transakcje dla Gazpromu, którego majątek stopniał o 2,65 mld funtów, głównie z powodu spadku kursu rubla (do 10,65 mld). Na liście bogaczy na trzecim miejscu jest indyjski potentat stalowy Lakshmi Mittal. Posiada prywatny odrzutowiec, ogromny jacht, a jego londyński dom (kupiony od Berniego Ecclestone’a, szefa Formuły 1) kosztował 128 mln dolarów. Kilkadziesiąt milionów dolarów wydał na kilkudniowe wesele córki, które odbyło się w pałacu w Wersalu. Właściciel klubu piłkarskiego Chelsea, Roman Abramowicz, który w ciągu dwóch lat zainwestował w stołeczny klub ponad miliard funtów i uczynił Chelsea jednym z najlepszych zespołów w Europie, z piątej pozycji spadł na dziewiątą.

Brytyjczycy rodem z Rosji

Nie przez przypadek na liście najbogatszych Brytyjczyków są nazwiska

rosyjskiego pochodzenia. Jak mówi dziennikarz z Newsweeka, Marek Rybarczyk, rosyjscy miliarderzy czują się w Londynie jak u siebie. Opłacają parlamentarzystów i partie, potrafią się zachować na londyńskich salonach i zdobywają zaufanie brytyjskiej elity. Dzięki „wizom inwestycyjnym” bogaci Rosjanie otrzymali szansę automatycznego niemal prawa pobytu i obywatelstwa. Ich dzieci zaczęły kończyć prywatne szkoły brytyjskie, również Eton. Na pewno nie narzekają adwokaci prowadzący sprawy bogatych Rosjan, którzy dostają po 1,5 tys. funtów za godzinę pracy. Nieopodal Harrodsa wybudowano niedawno najbardziej luksusowe apartamenty Londynu – One Hyde Park. Pierwsi chętni do zakupu – Rosjanie. To oni zaczęli też inwestować w dzieła sztuki. Dasza Żukowa, partnerka Abramowicza, stała się znaną europejską mecenaską sztuki. To właśnie za występ na otwarciu jej Centrum Kultury Współczesnej „Garaż”

w Moskwie, Amy Winehouse otrzymała gażę w wysokości miliona funtów. Rosjanie sponsorują wystawy, szkoły i imprezy. Weszli nawet w świat brytyjskich mediów. Oligarcha Aleksander Lebiediew kupił upadający „Evening Standard”, a następnie dziennik „The Independent”. Inny rosyjski milioner Aleksander Mamut wykupił sieć księgarni Waterstones.

Show is business

Wg doniesień Polskiej Agencji Prasowej były Beatles, Paul McCartney z fortuną szacowaną na ponad 795 milionów dolarów uplasował się na pierwszym miejscu w rankingu najbogatszych wokalistów świata. Brytyjski muzyk pokonał lidera U2 – Bono, który w tym roku spadł na miejsce drugie. W Księdze Rekordów Guinnessa Paul McCartney figuruje jako muzyk i kompozytor, który osiągnął dzięki ponad 60 złotym płytom i setkom milionów sprzedanych płyt największy sukces w historii muzyki pop. Piosenka „Yester-

8 temat tygodnia day” jego autorstwa jest najczęściej graną przez innych artystów piosenką w historii. Oprócz tego McCartney wciąż koncertuje, komponuje, nagrywa, a dodatkowo jest właścicielem firmy MPL Communications, która posiada prawa autorskie do ponad 3 tysięcy piosenek. W katalogu znajdują się m.in.: wszystkie utwory napisane przez Buddy’ego Holly’ego oraz popularne musicale. Nic dziwnego, że słynny muzyk zgodził się wystąpić podczas ceremonii otwarcia igrzysk, gdzie zaśpiewał przebój „Hey Jude” za symbolicznego funta. Na czwartym miejscu tego rankingu znalazł się Elton John z 318 mln dolarów. Najbogatszą pierwszą piątkę zamyka Mick Jagger i jego ponad 300-milionowa fortuna. Dalsze miejsca w rankingu zajęli m.in.: Sting, Bruce Springsteen, David Bowie, Axl Rose i Steven Tyler. Na liście najbogatszych wokalistów znalazły się w tym roku tylko dwie kobiety – Gwen Stefani na miejscu 29. (80 mln dolarów) i Stevie Nicks na pozycji 38. (64 mln dolarów). Może wydawać się, że fortuna przychodzi wraz z wiekiem. Niekoniecznie – rok temu „Guardian” opublikował zestawienie majątków najbogatszych brytyjskich muzyków-milionerów. W kategorii najmłodszych milionerów (nie mających jeszcze skończonych 30 lat) na 10. miejscu jest grupa One Direction – każdy z chłopaków ma na koncie 5 milionów funtów. Duffy podobnie jak Lily Allen mają po 6. Stawkę kończy Cheryl Cole 14 milionami, ale niekwestionowaną królową

Bono

| jest Adele, której majątek oblicza się na 30 mln.

Polacy wśród nich

Na liście stu najbogatszych osób w Anglii również można znaleźć kilka polonijnych akcentów. Większość z nich to osoby, które historia, głównie czasy II wojny światowej, zmusiła do emigracji. Jedną z nich jest Barbara Hulanicki, która w 2012 r. otrzymała Order Imperium Brytyjskiego z rąk samej kró-

10 najbogatszych ludzi na świecie (Forbes 2014) Imię i nazwisko

29 sierpnia 2014

Majątek w mld USD

Kraj

Źródło majątku

Bil Gates

USA

Microsoft

Carlos Slim Helu

Meksyk

telekomunikacja

Amancio Ortega

Hiszpania

handel

Warren Buffett

58,2

USA

Berkshire Hathaway

Larry Ellison

USA

Oracle

Charles Koch

USA

zdywersyfikowane

David Koch

USA

zdywersyfikowane

Sheldon Adelson

USA

kasyna

Christy Walton z rodziną

36,7

USA

Wal-Mart

Jim Walton

34,7

USA

Wal-Mart

W kategorii najmłodszych milionerów na 10. miejscu jest grupa One Direction

„GUARDIAN” lowej. Hulanicki zaczęła sprzedawać swoje projekty dzięki ogłoszeniom w prasie, a następnie otworzyła w Londynie pierwszy sklep Biba. – Robiłam wszystko z miłości do mody. Miło mi, kiedy widzę dziewczyny na ulicach w moich sukienkach – tłumaczy projektantka. – To jest taka satysfakcja, od

Elton John

Paul McCartney

której można się uzależnić – dodaje B. Hulanicki. – Janick wymiata swoimi trickami na scenie – ocenia talent Janicka Gersa forumowicz z gitarzyści.pl. Pasja zdecydowała o jego życiu i karierze. Urodzony w 1957 r. w Hartlepool jako syn polskiego oficera, od dziecka interesował się muzyką, grając z różnymi zespołami, aż w końcu trafił do Iron Maiden, dzięki któremu zyskał największą sławę i pieniądze. „Majdensi”

Ruth Parasol

Mick Jagger

Wojciech Szczęsny

tylko w 2011 r. zarobili 33 mln dolarów. Podobnie wygląda kariera Chrisa Urbanowicza, byłego gitarzysty z zespołu Editors, który dzięki platynowemu debiutowi jest jedną z najlepiej opłacanych grup indie-rockowych na Wyspach. Na finanse na pewno nie narzekają też Łukasz Fabiański czy Wojciech Szczęsny grający w Arsenalu. Ich majątek szacuje się na ok. 2 miliony funtów rocznie. Odnoszących sukcesy Polaków jest wielu. Dla znających portal partypoker.com może być zaskoczeniem fakt, że jego właścicielka, Ruth Parasol, jest córką Ryszarda Parasola, polskiego Żyda, który w czasie wojny uciekł do USA. Na „Sunday Times list” zajęła ona 14. miejsce. Ale nie tylko „stara Polonia” może poszczycić się finansowymi sukcesami. Młodzi Polacy również zaczynają odnajdywać się w świecie wielkiego biznesu. Jak wynika z raportu Centre for Entrepreneurs i DueDil, analizującego aktywność ekonomiczną emigrantów, Polacy znajdują się na 6. miejscu, tuż po Irlandczykach, Hindusach, Niemcach, Amerykanach i Chińczykach. Badanie ukazuje, że na Wyspach jest prawie 22 tys. polskich przedsiębiorców i ponad 21 tys. polskich firm. Oprócz tego 62 tys. Polaków pracuje na własny rachunek. Dlatego pozostaje tylko

kwestią czasu, by wśród rosyjskich nazwisk na liście brytyjskich milionerów pojawiły się nowe, polskie.

Kilka mitów na temat życia

Można sobie wyobrażać, że życie każdego milionera to ostentacyjna rezydencja, prywatny odrzutowiec do dyspozycji, a na śniadanie przysłowiowy kawior i szampan. Jednak wg Thomasa Stanleya i Williama Danko, autorów książki „The Millionaire Next Door”, milionerzy często mieszkają poniżej swoich możliwości finansowych. Połowa z nich nie mieszka w dzielnicach o wysokim statusie majątkowym, wybierają raczej okolice zamieszkałe przez średnio zamożne osoby. Np. Warren Buffet nadal mieszka w domu o wartości 30 tys. dolarów, który kupił 50 lat temu. Prowadzą dość oszczędny tryb życia, nie kupują garniturów po 5 tys. dolarów, jachtów i nowego samochodu co roku, a dodatkowo przy zawieraniu umów na ogół się targują. Tak jak założyciel Facebooka, Mark Zuckerberg, który na co dzień nosi szare t-shirty i bluzy z kapturami albo Azim Premji, który kontroluje nawet zużycie rolek papieru toaletowego w swojej firmie. Zwykle pracują na własny rachunek, prowadzą swoje firmy, ale przede wszystkim kochają to co robią. Założyciel Ikei mieszka w domu urządzonym meblami własnej marki. A Tony Hsieh, właściciel Zappos, po sprzedaży swojej firmy Microsoftowi zamiast żyć w luksusie, zainwestował 350 mln, by przekształcić Las Vegas w centrum technologiczne. Skrupulatnie planują wydatki i inwestycje. Robią to samodzielnie lub szukają doradców finansowych. I wbrew pozorom niekoniecznie są przedstawicielami elity intelektualnej. Wielu z nich nie poszło na studia, a kilku nawet nie ukończyło szkoły średniej. Mówi się, że pierwszy milion trzeba dostać w spadku, a potem już idzie gładko. To kolejny mit, ponieważ większość milionerów bogactwo zawdzięcza własnej pracy. Choćby Roman Abramowicz, sierota urodzony w przemysłowej Uchcie w okolicach koła podbiegunowego. Niewielu z milionerów odziedziczyło rodzinne fortuny i jednocześnie większość z nich nie planuje tak od razu przekazywać swoich majątków własnym dzieciom. Chcą, by osiągały one sukces własnymi drogami.

Czekamy na Twój komentarz

10 felietony

m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

Litwa dla Litwinów

laczego Litwini nas nie lubią? Dlaczego coraz chętniej grają w grę internetową polegająca na wypędzeniu Polaków z Litwy? W czasach ZSRR, na Litwie wychodziła w języku polskim gazeta Czerwony Sztandar. Był to ewenement, za którym kryła się nie tyle sympatia do Polaków, ile chęć wygrywania polsko-litewskich animozji. I opłaciło się. Gdy Litwa wybijała się na niepodległość, Polacy na Litwie organizowali pro-radzieckie manifestacje w obawie przed dominacją litewską. Obawa okazała się uzasadniona. Młody litewski nacjonalizm karmi

Mickiewicz? Cóż, musiał być Litwinem, skoro Litwa to jego ojczyzna

się niechęcią do mniejszości polskiej. I politycy litewscy, którzy chcą się liczyć w grze wyborczej muszą zawsze coś przykrego o nas powiedzieć. Czesław Miłosz podczas wizyty na Litwie powiedział, że Wilno nigdy nie było polskim miastem. Na te słowa twarz ówczesnego prezydenta kraju Landsbergisa rozjaśniła się. Tyle tylko, że nie był to jeszcze koniec zdania. – Wilno było miastem żydowskim – dokończył polski poeta, przypominając, że aż 40 proc. mieszkańców stolicy Litwy przed wojną stanowili Żydzi. Mój ojciec miał przez większość życia wpisane w paszporcie, że urodził się w ZSRR, bo jest z Wilna. Jednak podobnie jak większość inteligencji repatriował się wraz z moim dziadkiem, prawnikiem na Ziemie Odzyskane. Polski żywioł

na Litwie jest słaby, nie wytworzył liczących się elit. Nie jest też zbyt wojowniczy. Nie tworzą oni „ziomkostw” domagających się powrotu Wileńszczyzny do macierzy. Chcą tylko pozostać Polakami i dalej mieszkać w rodzinnych stronach. Jednak litewscy politycy, którzy podobnie jak polscy nie radzą sobie z narastającą falą emigracji zarobkowej młodzieży, która ucieka przed „dobrodziejstwami” drapieżnej formy kapitalizmu jaka zapanowała w Europie Wschodniej, muszą szukać wroga, który odwróci uwagę społeczeństwa od biedy, bezrobocia i zaniku socjalnej funkcji państwa. Padło na mniejszość polską. Bo nic tak nie jednoczy jak wspólny wróg. Zwłaszcza gdy jest słaby i zupełnie bezradny. Polska klasa polityczna nie stara się ulżyć losowi Polaków na Litwie, którzy poddawani są dość brutalnym naciskom asymilacyjnym, bo ma inne, atlantyckie interesy do ubicia ze swoimi litewskimi partnerami i chętnie poświęci „marudzących chłopków z Sołecznik”. Lubię Litwinów i podobnie jak mój urodzony w Wilnie ojciec, życzę im wszystkiego najlepszego. Nie mam pretensji o Wilno i cieszę się, że Szczecin jest polski. A im lepiej naszym braciom Litwinom pójdzie, tym mniejsze będzie ich zapotrzebowanie na kozła ofiarnego. Wilno podobno coraz bardziej przypomina nowoczesne miasto skandynawskie. Wystarczy, że Litwini zaczną się wzorować na Skandynawii nie tylko w sferze architektury, ale i polityki społecznej, a Polakom na Litwie będzie lżej. I może w ogóle nie trzeba będzie ich wypędzać? A Mickiewicz? Cóż, musiał być Litwinem, skoro Litwa to jego ojczyzna.

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

Królowie czy bastardzi?

siemnastego lutego 1386 roku polska królowa Jadwiga wyszła za mąż za znacznie starszego od niej litewskiego księcia z domu Giedymina, Władysława Jagiełłę. Małżeństwo to było ukoronowaniem polityki tzw. panów małopolskich. Jadwiga wychodząc za Jagiełłę miała najwyżej 12 lat. Dzisiaj byłby to straszny skandal, ale widocznie wtedy dzieci dojrzewały szybciej. Nawiasem mówiąc, Jadwiga była uważana za jedną z najpiękniejszych kobiet ówczesnej Europy i z tego m.in. powodu Krzyżacy rozpowszechniali na jej temat rozmaite oszczerstwa. Ślub Jadwigi z Jagiełłą zainicjował proces polityczny, który doprowadził do powstania w Europie Środkowo-Wschodniej olbrzymiego państwa, utrzymującego w szachu Moskwę, skutecznie blokującego niemieckie „drang nach Osten” i polonizującego szlachtę wschodniej Europy. Proces ten został w

Rozwód Jadwigi z Jagiełłą ostatecznie nastąpił w roku 1921

roku 1569 przypieczętowany Unią Lubelską, na mocy której Korona Polska i Wielkie Księstwo Litewskie zrezygnowały z odrębnej niepodległości, by wspólnie utworzyć Rzeczpospolitą Obojga Narodów. Duch Unii Lubelskiej przetrwał upadek Rzeczypospolitej i jeszcze w 1861 roku delegacje z Korony i Litwy uczestniczyły w Horodle w uroczystościach ku czci 448 rocznicy Unii Horodelskiej. Po Powstaniu Styczniowym, za sprawą Rosji i zainfekowanych nacjonalizmem

Czekamy na Twój komentarz 29 sierpnia 2014

litewskich księży pochodzenia chłopskiego, na Litwie Kowieńskiej zaczęła kształtować się litewska świadomość narodowa, niestety w opozycji do Polski i do polskiej kultury, którą litewscy nacjonaliści traktowali i traktują jako zagrożenie dla swojej tożsamości, dyskretnie zachęcani do tego również przez Krzyżaków, którzy po sekularyzacji swego zakonu przez Albrechta Hohenzollerna, rozwnuczyli się w Prusach. Rozwód Jadwigi z Jagiełłą ostatecznie nastąpił w roku 1921, kiedy to Józef Piłsudski najpierw rozkazał generałowi Żeligowskiemu „zbuntować się” i zająć Wilno, potem Sejm Wileński proklamował Litwę Środkową, która po kilku miesiącach przyłączyła się do Polski. Litewskie władze w Kownie nigdy się z tym nie pogodziły, a antypolski charakter litewskiego nacjonalizmu jest nieustannie pielęgnowany i umacniany przez Niemcy. Wychodzi temu naprzeciw doktryna wykoncypowana w czasach sowieckich przez Jerzego Giedroycia, by rozdmuchując nacjonalizm ukraiński, białoruski i litewski, odgradzać Polskę od Związku Sowieckiego. Mimo upadku Sowietów, doktryna ta ma w Polsce licznych wyznawców, zwłaszcza w Stronnictwie Amerykańsko-Żydowskim, ale również – w Stronnictwie Pruskim, które albo otaczają opieką i pomocą nawet największych litewskich, białoruskich i ukraińskich polakożerców, albo są przez swoich protektorów zmuszeni do patrzenia na ich poczynania przez palce. W perspektywie to giedroyciowe lekarstwo może okazać się dla kresowych Polaków, a nawet i Polski, gorsze od rosyjskich zagrożeń tym bardziej, że po upadku Sowietów, komunizm napiera na nas od Zachodu.

NOWA SIEDZIBA INSTYTUTU KULTURY POLSKIEJ W LONDYNIE

| z wielkiej brytanii Pozwolenie na lwa

Od 26 sierpnia Instytut ma nową siedzibę. Budynek znajduje się w pobliżu stacji metra Blackfriars, przy 10 Bouverie St.

Local Government Association opublikował listę 10 najbardziej niestandardowych pytań, zgłoszonych urzędnikom przez mieszkańców UK. Wśród pytań znalazły się m.in.: jak wyglądają plany obrony miasta przed smokiem czy ile osób w mieście ma pozwolenie na posiadanie tygrysa, lwa, lamparta, rysia albo pantery...

Wzrost cen mieszkań

Mniejsze zużycie?

Z danych ONS wynika, że w ub. roku ceny domów wzrosły w Wielkiej Brytanii średnio o 10,2 proc. Jeszcze szybciej drożały nieruchomości w Londynie – koszt ich kupna zwiększył się o 19,3 proc. Anglia pozostaje też jedynym regionem UK, w którym ceny nieruchomości są wyższe niż w 2008 roku, czyli przed kryzysem.

Polskie produkty

Asda powiększa swój asortyment produktów żywnościowych o 460 nowych artykułów z różnych zakątków świata, dostosowując go do multikulturowego społeczeństwa Wielkiej Brytanii. Aby sprostać oczekiwaniom polskiej grupy konsumentów, Asda wzbogaca asortyment o 100 nowych produktów – prosto z Polski.

Od 1 września na terenie UE wchodzi w życie zakaz produkcji odkurzaczy o mocy wyższej niż 1600 W. Każdy odkurzacz będzie musiał też zbierać co najmniej 70 proc. kurzu z dywanów i 95 proc. z twardej podłogi. Słabsze odkurzacze mają pomóc zmniejszyć zużycie energii.

Najdroższa kultura Z ankiety przeprowadzonej w 12 europejskich miastach wynika, że w stolicy Wielkiej Brytanii za bilety na wydarzenia kulturalne trzeba zapłacić najwięcej w Europie. Najtaniej jest w Warszawie, gdzie stosunek jakości do ceny jest najkorzystniejszy. Autorzy raportu polecają też teatry i galerie w Budapeszcie, Pradze i Dublinie.

Wpływowe miasto

Czyszczenie Big Bena

Najwięcej zagranicznych inwestycji, siedzib międzynarodowych firm i połączeń lotniczych – według magazynu „Forbes”, Londyn jest najbardziej wpływowym miastem na świecie. Drugie miejsce w tym rankingu zajmuje Nowy Jork. Na trzecim miejscu znalazł się z kolei Paryż, a na czwartym – Singapur.

Zespół specjalistów zajął się przeglądem Big Bena. Ostatnia konserwacja miała miejsce w 2010 r. – Big Ben jest jedną z największych ikon UK, jego czyszczenie jest kluczową kwestią. Proces jest skomplikowany i wymaga umiejętności pracy na wysokościach – mówił Steve Jaggs, odpowiedzialny za konserwację.

reklama

12 z wielkiej brytanii

Angielska uprzejmość

na granicy absurdu

„Z wielkim szacunkiem” oznacza „jesteś idiotą”, „bardzo interesujące” znaczy naprawdę „to oczywisty nonsens”, a „jestem pewien, że to mój błąd” należy rozumieć wprost przeciwnie „to twój błąd”. Takie prawdziwe znaczenie zwrotów używanych przez nadmiernie uprzejmych Anglików zrobiło furorę w Internecie. >> Iwona M. Starosta

trzeba przyznać, że jest w tym ziarno prawdy. Anglicy są niezwykle uprzejmi i bardzo trudno przychodzi im powiedzieć, co naprawdę myślą. A ich uprzejmość czasami bywa, jak sami przyznają, wręcz absurdalna. „Politeness”, czyli uprzejmość, albo, jak kto woli, grzeczność Anglików jest znana na całym świecie. Możemy to zauważyć chociażby w sklepach, gdzie sprzedawca obsługując nas, kilkakrotnie nam podziękuje – gdy podamy towar do skasowania, gdy on/ona nam go z powrotem poda, gdy damy gotówkę, gdy on/ona wyda nam resztę i na koniec usłyszymy także: dziękuję. W wielu mniejszych sklepikach sprzedawca nas przywita z uśmiechem i zapyta, co słychać czy jak się mamy. Szczególnie tę uprzejmość można dostrzec w mniejszych miejscowościach, gdzie rodowici Anglicy stanowią przeważającą większość. W takich miejscowościach, jak np. Plymouth w południowo-zachodniej Anglii nie do pomyślenia jest, żeby próbować wejść do autobusu, pomijając wcześniej spontanicznie uformowaną przez oczekujących kolejkę. Zawsze też, wysiadając z autobusu, należy podziękować kierowcy. A kupując bilet absolutnie nie można zapomnieć o dodaniu słowa: proszę. Inaczej zostaniemy odebrani jako bardzo niegrzeczni. – Kiedyś wpadłam do autobusu, powiedziałam, jaki bilet chcę kupić i zwyczajnie zapomniałam dodać: „proszę” – opowiada Małgorzata Krasowska z Plymouth. – Kierowca zwrócił mi uwagę, że trzeba powiedzieć: „proszę”. Było mi naprawdę głupio. Czułam się jak zrugane dziecko – wspomina.

29 sierpnia 2014

W Londynie, gdzie ludzie usiłują dostać się do pociągu w metrze, takiej kurtuazji oczywiście nie ma. Ale nawet tutaj spotkamy się z bezinteresowną życzliwością i chęcią pomocy, na przykład gdy mamy ze sobą duży bagaż, albo gdy wyglądamy na zagubionych. Często też, gdy na kogoś wpadniemy, chociaż to ewidentnie nasza wina, usłyszymy: „przepraszam”. Po prostu bycie uprzejmym to taki angielski standard. Uprzejmość ta jest czasami nadmierna i prowadzi do wręcz absurdalnych zachowań: r podczas pobierania krwi, gdy pobierająca wbiła mi igłę do żyły, powiedziałem dziękuję r przepraszałem policjantów, kiedy zgłaszałem, że zostałem okradziony na ulicy. Przepraszałem za to, że będą musieli opuścić posterunek w poszukiwaniu tego, który mnie okradł r kiedyś w trakcie jednej podróży trzy razy z rzędu zostałem uderzony w twarz czyimś plecakiem. Za każdym razem przepraszałem. Przez resztę drogi obmyślałem, jak ostro zareaguję następnym razem i otrzymam owację na stojąco od pozostałych podróżnych r dwóch ludzi wpadło na siebie tuż przede mną. Automatycznie powiedziałem: przepraszam r zawsze przepraszam, że nie palę, gdy ktoś pyta, czy nie mam zapalniczki r nigdy nie wiem, czy dziękować kierowcom, którzy zatrzymują się przed przejściem dla pieszych Takie oto przypadki nadmiernej – w ocenie samych bohaterów – uprzejmości przytaczają na forach internetowych mieszkańcy Wysp Brytyjskich. Nierzadko, jak sami przyznają, nie mają odwagi cywilnej, żeby powiedzieć wprost, że coś im się nie podoba.

– Byłem u fryzjera. Ostrzygł mnie fatalnie, ale na pytanie, czy jestem zadowolony, odpowiedziałem, że tak – przyznaje internauta. Inny z kolei pisze, że kilkanaście minut spędził w supermarkecie na oglądaniu towarów, które kompletnie go nie interesowały tylko dlatego, że przy półkach z tym, co chciał kupić, stał ktoś inny. Polacy przyjeżdżający do UK są zdziwieni tą przesadną uprzejmością Anglików, a czasem nawet trochę zirytowani. – Długi czas strasznie mnie irytowało, że wszyscy w pracy codziennie rano pytali mnie, czy wszystko w porządku, czy jestem zadowolony i tym podobne – opowiada Ryszard Ejsmont z Londynu. – Myślałem sobie, a co was to obchodzi, czy jestem zadowolony czy nie, czy zawsze muszę być w dobrym humorze? Ale w końcu się przyzwyczaiłem. Wiem, że to tylko taka formalność, taka forma grzecznościowa powszechnie przyjęta i

nic więcej, nie prawdziwe zainteresowanie tym, jak się czuję i co u mnie słychać – zaznacza. Nie dajmy się zwieść pozorom. Ta uprzejmość nie znaczy wcale, że wszyscy Anglicy są naprawdę aż tak mili. – Pracuję w szpitalu – mówi Teresa z Londynu. – Na pozór wszyscy są dla ciebie bardzo mili, uśmiechają się i tak dalej. Ale potem słyszę, jak jedna z drugą plotkuje o innej w niewybredny sposób. To tylko pozory. Według mnie to takie trochę zakłamanie. Ludzie, po prostu, nie mówią ci prosto w oczy, co myślą. Chyba wolę bardziej polski sposób zachowania – mówienie bez ogródek i prosto w twarz, a nie za plecami – zauważa. – W Polsce, jak robisz z kimś interes, to sprawa z reguły jest bardziej przejrzysta – twierdzi Mariusz z Londynu. – Tutaj niby wszystko jest pięknie, ładnie, a na końcu okazuje się, że ten miły człowiek okazuje się być kanciarzem – dodaje.

| z wielkiej brytanii 13

Londyn jak Rio Podczas Notting Hill Festival ulice brytyjskiej stolicy bardziej niż Londyn przypominały Rio de Janeiro. Festiwal do czerwoności rozgrzał wszystkich uczestników. Po Rio to druga na świecie i największa w Europie uliczna impreza. Temperament społeczności karaibskiej na dobre przysłonił angielską powściągliwość. Dzielnicę Notting Hill opanowały gorące tańce rodem z Trynidadu, Jamajki, Brazylii czy Wysp Barbados. Nie zabrakło salsy, samby, ale także egzotycznych tańców calipso i soca. To żywiołowa muzyka wygrywana na instrumentach perkusyjnych, w tym obowiązkowo na metalowych bębnach. Obok tańca i śpiewu było też jedzenie – kultowy już kurczak Jerk, kolby kukurydzy, owoce mango i kokosy. Dla ponad miliona uczestników i 40 tysięcy wolontariuszy przygotowano tony pyszności. Wszystko z dużą ilością alkoholu. Ulicami Great Western Road, Chepstow Road, Westbourne Grove i w końcu Ladbroke Grove przejechały ciężarówki wypełnione sprzętem grającym, głośnikami i rozbawionymi ludźmi. Za każdą z nich szły tłumy roztańczonych osób w myśl motta festiwalu: „Każdy widz to uczestnik”. Pojawiło się też wielu Polaków: – Mieszkamy na obrzeżach Londynu, więc droga do centrum zajęła nam jakieś 40 minut, ale było warto. Dobra muzyka, głośna, do tego jedzenie, alkohol, czego więcej trzeba – stwierdza Michał. – Różnorodność kultur, muzyki, jest naprawdę bardzo ciekawie. W Polsce też powinno się coś takiego organizować – dodaje Anna.

Nie tylko tancerze przygotowali się do hucznej zabawy. Równie skutecznie zrobiły to na długo przed wydarzeniem władze dzielnic Notting Hill, Kensington i Chelsea oraz policja. Rozdano 60 tysięcy ulotek informacyjnych dla mieszkańców, a w nich rady, w jaki sposób przygotować się do imprezy. Wielu z nich wykazało się dużą przezornością, zabijając deskami okna, a nawet szczelnie zabezpieczając całe domy drewnianymi ogrodzeniami. Porządku na londyńskich ulicach przez cały weekend strzegło sześć tysięcy policjantów. Najgłośniejsza londyńska parada to łącznie trzy dni zabawy. Już w sobotę zabrzmiały pierwsze dźwięki muzyki rodem z Karaibów. W niedzielę impreza urosła do potężnych rozmiarów, ale prawdziwe muzyczno-taneczne oblężenie stolicy przyszło w poniedziałek. Wolne od pracy święto Bank Holiday dało zielone światło do imprezowania do samego rana. W tym roku przypada okrągła, 50. rocznica karnawału, który mimo upływu czasu nadal symbolizuje kulturową różnorodność i walkę z dyskryminacją. (Ewelina Wojda)

Więcej zdjęć na

Fot. Ewelina Wojda

reklama

14 z wielkiej brytanii

Polska i brytyjska

medycyna ludowa

Rosa spod szubienicy na jęczmień czy sproszkowana czaszka psa na raka? Sprawdzamy, jak leczyli się Polacy i Brytyjczycy. Wieki temu lekarzy było mało, ich metody często nie do końca sprawdzone. >> Sonia Grodek

ieki temu większości ludzi nie było stać na „nowoczesne” leczenie. Odpowiedzią były usługi uzdrowicieli, bazujących na ziołach i ludowych wierzeniach. W Wielkiej Brytanii skuteczne i naturalne środki na kaszel czy zranienia znano już we wczesnym średniowieczu, jednak nie wszystkie pomysły z przeszłości sprawdziłyby się obecnie. Dla przykładu: w czasach Saksonów raka leczono za pomocą koziej żółci i miodu lub proszkowanej czaszki psa, a chorzy na malarię przed śniadaniem musieli jeść zgniecione pajęczyny. Zawał nazywano wówczas „pół-śmiercią” (half dead disease), a polecano na nią wdychanie dymu z jałowca. Jeszcze na początku XX wieku brodawki pocierano surowym mięsem, które następnie zakopywano. Mięso się rozkładało, a brodawka miała zniknąć razem z nim. Z kolei gdy w XIX wieku pacjent miał kolkę musiał pół godziny stać na głowie, a gdy ukąsił go wściekły pies, znachorzy radzili: trzymaj w ręce klucz od kościoła! Trudno jednak przebić kurację na ślepotę, którą stosowano w Penmyndd w Walii: niewidomym kazano wcierać w oczy proszek starty z XIV-wiecznego grobu znajdującego się w okolicy. Kurację zakończono dopiero wtedy, gdy… z grobu nic już nie zostało. W Anglii wierzono też, że leczniczą moc mają dłonie królów. Karol II „uzdrowił” przez dotyk ponad 9000 osób, a ostatnim monarchą, który korzystał z tego prawa była królowa Anna.

Aspiryna z wierzby

Inne recepty przetrwały jednak próbę czasu. Choćby popularne w Anglii jeszcze 50 lat temu leczenie jęczmienia na oku złotą obrączką, które zresztą znamy też w Polsce. A czy to naprawdę działa? Niektórzy lekarze twierdzą, że złoto faktycznie ma działanie antybakteryjne i może skrócić chorobę. Doktor Margit Kossobudzka podaje z kolei na łamach 29 sierpnia 2014

Gazety Wyborczej: – Z „jęczmieniem” jest trochę tak jak z katarem – nieleczo-

starszych manufaktur ziołoleczniczych. Potter’s założono na Farrington Street w

Z „jęczmieniem” jest trochę tak jak z katarem – nieleczony trwa siedem dni, a leczony tydzień...

MARGIT KOSSOBUDZKA, DOKTORANTKA ny trwa siedem dni, a leczony tydzień. Pocieranie nagrzaną złotą obrączką może pomóc mechanicznie, udrażniając ujście zatkanego gruczołu, lub działać jak ciepły kompres, ale innych leczniczych właściwości nie ma. Przed wiekami brytyjscy uzdrowiciele leczyli też gorączkę sokiem z wierzby. Dziś również przy przeziębieniu stosujemy substancję, którą można znaleźć w tym drzewie – kwas askorbinowy zawarty w popularnej aspirynie. Do dziś działa nieprzerwanie jedna z naj-

Londynie w 1812 roku jako „Seedsman, Herbalist and Dealer in Leeches”. Można w niej kupić np. walerianowe tabletki uspokajające czy syrop na kaszel z bzu i cykuty.

Krew węgorza na brodawki

Polska ma jeszcze bogatszą historię ludowego lecznictwa. Metody stosowane setki lat temu na wspomniany wyżej jęczmień opisuje raport Akademii Pomorskiej w Słupsku: „należy udać się na rozstaje i powiedzieć: „jęczmieniu,

jęczmieniu, przejdź z mojego oka do oka pierwszego, kto będzie tędy przechodzić”. Inny sposób to przemywanie oka mlekiem z piersi karmiącej kobiety, krwią położnicy lub rosą spod szubienicy. A jak leczono kurzajki? Literatura dotycząca metod niekonwencjonalnych podaje, że brodawki miały zniknąć po posmarowaniu ich krwią młodego gołębia lub węgorza.

Szeptuchy z Podlasia

– Pamiętam, jak w dzieciństwie szłyśmy z mamą do sąsiadki, która dotykała mojej złamanej nogi, aż czułam chodzące po niej „mrówki”. Mama twierdzi, że dzięki temu noga się szybko i ładnie zrosła – opowiada Julita z Gródka pod Białymstokiem. Te regiony to ojczyzna szeptuch, czyli wiejskich uzdrowicielek leczących ziołami i magicznymi formułami. Jedną z najczęstszych chorób, na jakie dawne szeptuchy znały lekar-

| z wielkiej brytanii 15 reklama

stwo, był kołtun. Za jego sprawą ludzie mieli tracić zmysły i cierpieć na bóle. Jak go Obecnie co czwarty wyleczyć? Szeptucha Brytyjczyk w ciągu wkładała wełnę owczą ostatnich dwóch lat na trzy dni pod pochoć raz korzystał duszkę chorego i wymieniała ją dwa z ziołolecznictwa, a razy. Po dziewięciu lekarstwa tego typu nocach kołtun miał zdobywali oni głównie zniknąć, a z nim dolew sklepach zielarskich gliwości. Takie „lekarki” i aptekach. do dziś można spotkać w niektórych regionach Podlasia, jak i na Ukrainie.

Czym leczyć jęczmień

I w polskiej medycynie ludowej są jednak receptury, które przetrwały próbę czasu. Do dziś na chore gardło poleca się płukanie naparem z szałwii, która ma właściwości przeciwzapalne. Na piękną cerę nawet tradycyjni lekarze przepisują herbatę z bratka, a na zapalenie pęcherza – „nasiadówkę” z rumianku. Wielu z nas z dzieciństwa pamięta receptę na szybsze gojenie i mniejsze krwawienie ran: okłady z babki lancetowatej. Właściwości antyseptyczne i zmniejszające opuchliznę mają też olej z dziurawca czy skrzyp polny. Według badań Katedry Nauk o Zdrowiu Akademii Pomorskiej w Słupsku, 34 proc. osób powyżej 50. roku życia i 11 proc. osób do 30. roku życia zna metody medycyny ludowej, a najpopularniejsze z nich to sposoby na jęczmień (zna je aż 98 proc. z nas!), czkawkę, brodawki, kurzajki i zajady.

Wszystko dobre na kaca

Polska medycyna ludowa szczególnie dużo kuracji zna „na kaca”. Kapusta kiszona, rosół, burak, ogórki kiszone, kwas chlebowy. Co ciekawe, większość z tych recept faktycznie może osłodzić życie dzień po hucznej zabawie. Kiszonki zawierają dużo witaminy C, wypłukiwanej zwykle przez alkohol. Burak z kolei działa zasadotwórczo, przez co neutralizuje szkodliwe, zakwaszające działanie alkoholu. Szczególnie poleca się jedzenie go w trakcie lub przed zakrapianą biesiadą, podobnie jak rosół, który jako tłusta i odżywcza zupa spowalnia wchłanianie alkoholu i chroni wątrobę. A dlaczego działa kwas chlebowy? Do końca nie wiadomo. Niektórzy twierdzą, że działają tu zawarte w nim minerały i witaminy, inni, że niewielka zawartość alkoholu zawarta w tradycyjnym kwasie chlebowym działa na zasadzie „klina”.

Cukier czy antybiotyki?

A nie tylko w polskiej i brytyjskiej medycynie ludowej można znaleźć skuteczne recepty. Ostatnio na Wolverhampton

Univers i t y przebadano recepturę, której całe życie używał ojciec szefa grupy badawczej z Zimbabwe: cukier sypany na ciężko gojącą się ranę. W Afryce receptury używa się od ponad 200 lat, jednak od kilkudziesięciu walczą z nią lekarze prezentujący współczesne podejście do medycyny. W brytyjskich badaniach okazało się, że u większości pacjentów cukier zadziałał tak samo lub lepiej niż… drogie antybiotyki. – Bakterie namnażają się w wodnym środowisku, a cukier doskonale wchłania wodę, wysuszając ranę – tłumaczą brytyjscy badacze.

Chronią nas czy szkodzą?

Obecnie co czwarty Brytyjczyk w ciągu ostatnich dwóch lat choć raz korzystał z ziołolecznictwa, a lekarstwa tego typu zdobywali oni głównie w sklepach zielarskich i aptekach. Wkrótce taka sytuacja może się jednak zmienić. Od 2011 roku Unia Europejska wprowadziła zakaz sprzedaży wielu ziół, które do leczenia od setek lat stosowali zarówno Brytyjczycy, jak i Polacy. Ustawodawcy tłumaczą, że chcą uchronić klientów przed skutkami korzystania z ziół nieznanego pochodzenia bez kontroli i podają przykłady: stosowany na wiele popularnych dolegliwości dziurawiec może wywołać np. poronienie. Przeciwnicy nowych zasad twierdzą, że prawo ma pomóc głównie koncernom farmaceutycznym, które będą miały monopol na leczenie. Zwracają też uwagę, że pod wpływem prawa „padnie” wiele małych, lokalnych firm, bo do handlowania ziołami trzeba będzie mieć drogie certyfikaty i restrykcyjne badania. W Wielkiej Brytanii legalnie można dziś sprzedawać tylko produkty ziołowe, których receptura jest na rynku co najmniej od 30 lat, a do tego mające certyfikat Medicine and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA). W Polsce trwa wprowadzanie nowego prawa, a fani medycyny naturalnej namawiają, by samemu szukać ziół na łąkach i w lasach, skoro już niedługo nie będzie ich można legalnie kupić w aptece.

16 z wielkiej brytanii

Ślady Brytyjczyków na ziemiach polskich

Wzajemna wymiana kulturowa pomiędzy Polską a Wielką Brytanią to nie tylko ostatnie kilkanaście lat. Pierwsi Anglicy pojawili się na polskich ziemiach już ponad tysiąc lat temu i na przestrzeni lat wnieśli spory wkład w polską historię. 1578 roku, gdy Stefan Batory wydał następujący nakaz: „Odtąd zakazujemy wszystkim niepokojenia angielskich kupców podróżujących i handlujących w naszym królestwie. Kto postąpi wbrew naszej woli, narazi się na nasz srogi gniew”. Większość z osiadłych w latach 1576-1798 Szkotów przed zaborami była zmuszona opuścić kraj. W tym czasie pojawiło się wiele mieszanych małżeństw – np. Karol Edward Stuart był synem Jakuba Stuarta i Klementyny Sobieskiej, wnuczki Jana III Sobieskiego. Z kolei na dworze Zygmunta III Wazy o rozrywkę dbał brytyjski teatr, w którym zatrudnionych było na stałe kilku angielskich aktorów.

Jerzy VI królem Polski? >> Sonia Grodek obecności pierwszych Brytyjczyków w Polsce wiemy niewiele. Średniowieczny przepływ ludności trudno dziś prześledzić, choć pozostały nieliczne przedmioty z tamtych czasów, które pozwalają przybliżyć wiedzę na ten temat. Wiemy na przykład, że archeolodzy znaleźli na ziemiach polskich XI-wieczne monety anglosaksońskie. Pierwsze – wybite przez arcybiskupa Canterbury w latach 890-923 i Edwarda Starszego w latach 899-924 odkryto w Szczecinie, Trzebiatowie i na wyspie Wolin, później w okolicy Gdańska, a jeszcze później na Mazowszu. Przybyły prawdopodobnie z pierwszymi kupcami z UK.

Pyszni Krzyżacy

Kolejne 400 lat to zastój w polskobrytyjskich kontaktach. W 1414 r. nastąpił przełom – z Anglii do Polski wysłano pierwszych posłańców, którzy mieli namówić naszych królów na dołączenie 29 sierpnia 2014

do antyfrancuskiego sojuszu. Do Polski zjeżdżali wtedy kronikarze znad Tamizy i opisywali bitwę pod Grunwaldem. „(…) mimo przewagi nieprzyjacielskiej, zarówno pod względem ilości, jak i wyposażenia wojennego, stoczył [Jagiełło] z nimi walkę i sprawił wielką klęskę” – pisał wysłany jako obserwator Thomas Walsingham. John Capgrave po powrocie z Polski opisał szczegółowo, jakim męstwem odznaczał się „chrześcijański król z Krakowa“ w starciu z nieuczciwym przeciwnikiem. Z kolei Adam de Usk napisał, że „Krzyżacy ponieśli karę za pychę”. Te i wiele więcej relacji przywołuje H. Zinh w książce „Polska w oczach Anglików. XIV-XVI wiek”.

„Na zmywak” do Polski

Rok 1526 to kolejna ważna data – to od tej chwili mamy w Polsce brytyjskiego ambasadora. Pierwszym był sir John Wallop, a obecny to już 56. z kolei. Jak opisywał Ric Todd (ambasador UK w Polsce w latach 2007-2011) w artykule na łamach „Polityki” rolę pierwszego ambasadora: „Dyplomaci łagodzili skutki brytyjskiej imigracji do Polski: włóczą-

cych się bezrobotnych żołnierzy z Wysp – chuliganów tamtych czasów – i szkockich żebraków”. Okazuje się bowiem, że kiedyś to Polska była kierunkiem wyjazdów zarobkowych Brytyjczyków, a nie odwrotnie. Tak twierdzi przynajmniej szkocki historyk Neal Ascherson, który w swojej pracy na temat historii Polski zauważa, że w czasach Rzeczpospolitej Obojga Narodów nad Wisłą pokojowo sąsiadowało ze sobą wiele nacji, w tym przybysze z Anglii. Historyk przywołuje też relację szkockiego podróżnika z tamtych czasów, Williama Lithgow: „Ze względu na pomyślność powinienem ten kraj nazwać Matką młodych ludzi i młodzieniaszków ze Szkocji, których wielka liczba przybywa tutaj co roku. (…) Z pewnością możemy Polskę określić także mianem matki dla naszego gminu oraz miejscem, gdzie swój początek biorą fortuny naszych najlepszych kupców. Jeśli nie wszystkie, to przynajmniej znaczna ich liczba”.

Raj nad Wisłą

Kupcy rzeczywiście mieli w kraju nad Wisłą dobrze, a przynajmniej od

Do ożywionych kontaktów mogliśmy wrócić dopiero po odzyskaniu niepodległości. Jednak i XX wiek obfituje w ciekawych Brytyjczyków nad Wisłą. Jednym z nich jest sam Jerzy VI, słynny jąkający się diuk Kentu. Była to pierwsza wizyta członka rodziny królewskiej w naszym kraju. Powodem wizyty był śmiały pomysł gen. Sikorskiego, który chciał dla ochrony przed Hitlerem i Stalinem stworzyć unię z Czechami, na czele której (dla podniesienia jej znaczenia) miał stanąć… właśnie Jerzy VI. I choć z projektu nic nie wyszło, Windsor był w Łańcucie i Katowicach w 1937 r., na zaproszenie hrabiego Alberta Potockiego. Jak wspominała po latach autorka portretów rodziny królewskiej Barbara Kaczmarowska Hamilton, syn Jerzego – Edward pamiętał nazwę majątku, w którym był jego ojciec i zawsze twierdził, że „my, Polacy, jesteśmy wyjątkowi”. Kolejną ciekawą postacią był Adrian Carton de Wiart, arystokrata i generał Armii Brytyjskiej. Jego życie to gotowy scenariusz na film sensacyjny. Aby go lepiej poznać, odsyłamy na str. 18-19.

18 z wielkiej brytanii

Niezniszczalny Adrian Carton de Wiart Związany z Polską Adrian Carton de Wiart, generał porucznik armii brytyjskiej miał talent do pakowania się w niezliczone kłopoty... >>Maciej Kniter res kariery prawniczej, wymarzonej przez ojca dla swojego syna, przyszedł jeszcze przed ukończeniem studiów. W trakcie wojny burskiej, Adrian (niekwalifikujący się do służby wojskowej z powodu wieku oraz tego, że był cudzoziemcem), zmienił nazwisko i zaciągnął się do wojska. Praktycznie na samym początku pobytu w Afryce został ranny w żołądek i pachwinę. Wrócił więc do Anglii, gdzie ojciec znowu posłał go do Oxfordu. Wkrótce potem zrozumiał, że jego syn nie zostanie prawnikiem i pozwolił mu zostać żołnierzem. Niedługo po tym Adrian został awansowany. Nie upłynęła doba, a zdegradowano go za groźby pod adresem

reklama

29 sierpnia 2014

sierżanta. Jak sam przyznaje w swoich wspomnieniach, miał szczęście, że nie był sądzony przez sąd polowy, który karał za podobne występki bardzo surowo. W czasie wojny z Burami został jeszcze ranny (przygniótł go jego własny koń). Następnie pełnił służbę w Indiach i okazał się zapalonym graczem w polo.

Najstraszniejsza wojna

W 1914 roku wybuchła wojna, w której zginęło więcej istnień ludzkich niż we wszystkich dotychczasowych wojnach razem wziętych – 10 milionów żołnierzy. Kolejnych 20 milionów zostało rannych. Wojna zmiotła dawne mocarstwa, dając szansę wielu narodom na odzyskanie niepodległości. Nie ominęła również Adriana Cartona de Wiarta.

Na samym początku pełnił on służbę w Somalii, walcząc z oddziałami Mohameda Abdullaha Hassana. Podczas tej kampanii de Wiart stracił oko po postrzałach w twarz. Nie mógł jednak siedzieć bezczynnie i w 1915 roku przybył do Europy, aby wziąć udział w walkach na froncie zachodnim. Spisywał się mężnie, był ranny aż siedem razy i stracił rękę. Po zakończeniu „wielkiej wojny”, mógł popisać się udziałem w największych i najkrwawszych bitwach – nad Sommą, pod Passchendaele, czy Cambrai oraz rangą generała. W rozdziale swych wspomnień poświęconych udziałowi w wojnie, de Wiart napisał wprost niewiarygodne słowa: – Szczerze mówiąc, podobała mi się wojna. Z wieloma złymi i wieloma dobrymi chwilami, sporą dawką ekscytacji, z tym wszystkim, co nas spotkało.

Kierunek – Polska

Ustanie walk na zachodzie Europy nie oznaczało zakończenia zmagań wojennych. Bolszewicy, którzy przejęli władzę w Rosji, zgodnie ze swym planem ru-

szyli na zachód, aby „zanieść rewolucję” mieszkańcom Europy. Na ich przeszkodzie stanęła odrodzona Rzeczpospolita. Rząd brytyjski, podobnie jak Francja, wysłał do Polski misję wojskową i dyplomatyczną. Jednym z jej członków został właśnie gen. Adrian Carton de Wiart (co ciekawe, w misji francuskiej uczestniczył obiecujący francuski oficer, Charles de Gaulle). Polska, otoczona przez wrogów potrzebowała pilnego wsparcia, o które później usilnie zabiegał de Wiart. Jak sam przyznaje, niewiele wiedział o naszym kraju, ale na wieść o tym, że Polska prowadzi wojny właściwie ze wszystkimi sąsiadami chętnie zaakceptował propozycję wyjazdu. Poznał osobiście wielu zasłużonych dowódców i polityków, ale największe wrażenie zrobił na nim Józef Piłsudski. Jego osoba przyćmiła późniejsze znajomości de Wiarta i, jak sam przyznawał, na zawsze pozostała na szczycie wielkich osobistości, które miał przyjemność poznać. Mimo że wysoko cenił Piłsudskiego, nie pozostawał bezkrytyczny wobec niego – nie podobało mu się np.

| z wielkiej brytanii 19 traktowanie przeciwników komendanta, takich jak Wojciech Korfanty czy Władysław Sikorski. Generał de Wiart, niepochlebnie wyrażał się o kawalerii kozackiej, walczącej po stornie bolszewików. Uważał ich za niewyszkolonych, niezdyscyplinowanych i brutalnych. Z kozakami spotkał się oko w oko – pewnego razu, oddział kozacki zaatakował pociąg, którym jechał de Wiart. Ten, nie pozostając dłużnym, wyciągnął rewolwer i odparł atak (!). Wyczyn, w którym jednoręki, jednooki oficer z rewolwerem w ręku broni swojego wagonu przed całym oddziałem kozackiej kawalerii mówi sam za siebie.

Co robić po wojnie?

Kiedy wojenna zawierucha się skończyła, przyszedł kolejny awans, na generała-majora. Jak pisał we wspomnieniach, Polacy są niezwykle gościnni, bez względu na stopień pokrewieństwa czy przyjaźni, a polska kuchnia jest znakomita. – Po pobycie w Polsce, przyjazd do Anglii jest jak przyjazd do starożytnej Sparty – pisał de Wiart. Ponadto, z jego obserwacji wynikało, że Polacy, bez względu na wszelkie różnice, są w stanie poświęcić wszystko dla swojej ojczyzny. Nic więc dziwnego, że posta-

nowił tu zostać. W okresie międzywojennym zamieszkał w Prostyniu, posiadłości ofiarowanej mu przez Karola Radziwiłła. Prostyń znajdował się tylko kilka kilometrów od granicy polskosowieckiej.

Znowu w kamasze

W 1939 roku Niemcy ze Związkiem Sowieckim napadły na Polskę. De Wiart, przywrócony z emerytury na stanowisko szefa Brytyjskiej Misji Wojskowej, w wyniku wojny obronnej, wycofał się do Wielkiej Brytanii. Opuścił kraj razem z polskim dowództwem, ale uniknął internowania w Rumunii, legitymując się fałszywym paszportem. Kiedy przyjechał na Wyspy, poczuł się dotknięty uwagą przełożonego: „Twoi Polacy nie zrobili zbyt wiele”. Odpowiedział: „Zobaczymy, jak sobie poradzą inni”. Weteran walk w Norwegii, uczestnik misji dyplomatycznej w Jugosławii, jeniec wojenny we Włoszech, wysłannik rządu w Chinach – tak w kilku określeniach można opisać dalsze losy wojenne Adriana Cartona de Wiarta. Misja przy Czang Kaj-szeku zakończyła się w 1947 roku. Podczas powrotu z tej misji do domu, poślizgnął się złamał kręgosłup. Ale wrócił do zdrowia. Zmarł w 1963 roku, w wieku 83 lat. reklama

20 z wielkiej brytanii

W kodzie sztuki

Dzisiejsze społeczeństwo tworzy celebrytów. Jednego dnia takie osoby są na szczycie, chociaż niczego sobą nie reprezentują, a drugiego znikają z przestrzeni publicznej. Większość ludzi na zewnątrz naśmiewa się z nich, chociaż w duchu sami chcieliby być na ich miejscu – mówi polska rzeźbiarka mieszkająca w Durham Goshka Białek w rozmowie z Dariuszem Dzikowskim. Specjalizuje się pani w rzeźbie szklanej. – Nie do końca, niektórzy tak mnie szufladkują. Obecnie kończę doktorat w National Glass Centre, University of Sunderland, pt. „Metalowe inkrusje w rzeźbach szklanych”, ale pracuję w różnych technikach. Szkło jest trudnym i kosztownym materiałem, a ponieważ moje projekty są z reguły dużych rozmiarów, stąd często wymagają minimum trzech tygodni wypalania w piecu i nigdy nie da się przewidzieć rezultatów. Ale właśnie ta niepewność wywołuje dreszczyk emocji. Ze szklanymi rzeźbami są problemy, organizatorzy pokazów często mają obawy przed ich wystawianiem. Łatwiej mogą bowiem ulec zniszczeniu, a pod wpływem słońca i zmiany temperatury również wystrzelić, szczególnie jeśli projekt znajduje się na powietrzu. Dlatego praca musi zostać fachowo wykonana. A trzeba pamiętać, że szkło cały czas jest płynne, co różni je od innych materiałów. Pani projekty często są pokazywane w przestrzeni publicznej. – Bardzo lubię pracować nad dużymi formami, chociaż stwarza to dla artysty pewien dyskomfort. Taka rzeźba jest bowiem robiona na zamówienie, więc musi wyglądać tak, jak chce zleceniodawca, a w związku z tym inwencja twórcza często schodzi na drugi plan, albo jest mocno ograniczona. Ja uni-

Praca symbolizuje w jaki sposób społeczeństwo tworzy celebrytów. Jednego dnia takie osoby są na szczycie, chociaż niczego sobą nie reprezentują, a drugiego znikają z przestrzeni publicznej. W gruncie rzeczy osoba fizyczna nie istnieje, jest tylko w naszej wyobraźni. „Mechanism of celebrities” to 4,5metrowa figura zrobiona z dużych gwoździ, niektóre o długości metra. Z kolei małe gwoździki wspinające się po ramie powyginane są w kształcie ludzkich postaci. Większość ludzi na zewnątrz naśmiewa się z celebrytów, chociaż sami chcieliby być na ich miejscu. Widzowie rozszyfrowują ten kod? – Mam nadzieję, że przynajmniej niektórzy. Tu ciekawe spostrzeżenie. Niedawno pod moim kierunkiem grupa studentów z różnych wydziałów, we współpracy z pracownikami Durham University, przygotowała dwie rzeźby, które zostały wystawione z okazji Tygodnia Sztuki na miejscowym zamku. Obiekt ma długą tradycję i szereg związanych z nim legend. Według jednej, żona biskupa, znana jako Grey Lady, która tragicznie zginęła spadając ze schodów, ukazuje się pod postacią zjawy. Do tego nawiązywała pierwsza z przygotowanych przez nas rzeźb. Zrobiliśmy ducha, który został wystawiony na kondygnacji w centralnej części zamku. Trzymetrowa rzeźba zbudowana z metalu i szkła, pokryta kropkami holograficznymi, w nocy była podświe-

Powiedziałam w BBC, że nie mam pojęcia co się stało z krasnalem – pewnie się obraził...

GOSHKA BIAŁEK, RZEŹBIARKA kam projektów, gdzie fundator chce narzucić swoją wizję, wybieram tylko takie, w których mogę mieć wolność artystycznej wypowiedzi. Na temat obecnego świata? – Na przykład. Na początku roku moja rzeźba „Mechanism of celebrities” stanęła w City of London Academy. 29 sierpnia 2014

tlana, a w dzień lśniła pełnym blaskiem odbijając promienie słoneczne i budząc powszechny entuzjazm. Zupełnie inaczej było z drugim projektem – krasnalem. Był on tak brzydki, że aż ładny. Miał wielkie, zielone ręce, okulary na nosie, a obok parasolkę. Materiał był podobny jak przy duchu, tylko twarz gnoma została wykonana

z papierowej masy. Specjalnie uwypukliliśmy brzydotę tej postaci. Rzeźba stała w zamkowym ogrodzie i budziła mieszane uczucia. Dlaczego? Tu warto odpowiedzieć sobie na pytanie, co to jest sztuka, jakie treści ma przekazywać i czym się kierować? Gnom miał prowokować i rzeczywiście tak się stało.

W połowie tygodnia zniknął. Sprawą zajęła się policja i redakcja BBC, a dziennikarz tej stacji przeprowadził ze mną wywiad. Powiedziałam mu, że nie mam pojęcia co się stało z krasnalem – pewnie się obraził i sobie poszedł. Spytałam jednocześnie czy znajdą się ludzie, u których biedak znajdzie przytulny dom.

| z wielkiej brytanii 21 reklama

Następnego dnia złodzieje zwrócili go z powrotem.

jest ważnym przedmiotem w resocjalizacji skazanych.

Nie łatwiej iść bardziej układną drogą? – Może łatwiej, ale na pewno mniej ciekawie. Obecnie przygotowuję wystawę „Crucifixion”, która zostanie pokazana w Bułgarskim Instytucie Kulturalnym w Londynie. To seria prac przedstawiająca w jaki sposób niszczona jest tradycja, której, niestety, często nie da się już odtworzyć. Szklane gwoździe scalają drewno, które znalazłam w śmieciach, albo dostałam z odpadów po remontach starych domów, średniowiecznego zamku czy katedry w Durham. A przecież nadal to bardzo twardy, wytrzymały materiał. Niestety, jak widać, już niepotrzebny…

Od ilu lat mieszka pani na Wyspach? – Dokładnie od 1989 roku, kiedy przyjechałam do Durham. Prowadziłam tu projekt „Tempus”, w którym uczestniczyło siedem uniwersytetów z sześciu państw, a jego głównym celem było zacieśnienie współpracy energetycznej między Polską, Wielką Brytanią, Turcją, Słowenią, Francją i Niemcami. Później, po przeprowadzce do Edynburga, organizowałam współpracę między polskimi i brytyjskimi uczelniami artystycznymi. A w międzyczasie skończyłam studia rzeźbiarskie na Uniwersytecie w Sunderland i tworzyłam swoje artystyczne projekty. W połączeniu z cybernetyką ekonomiczną i informatyką (ukończyłam ten kierunek na Uniwersytecie Warszawskim) daje to ciekawe rezultaty…

Tworzy pani własne projekty, ale prowadzi też zajęcia ze studentami. – Obecnie mniej, natłok zajęć nie bardzo mi na to pozwala, chociaż wcześniej pracowałam z młodymi ludźmi w college’ach w Durham, Newcastle i Sunderland oraz w Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Miałam także kursy w brytyjskich więzieniach, sztuka w tutejszym systemie penitencjarnym

Czekamy na Twój komentarz

reklama

22 z wielkiej brytanii

Podnosimy kotwicę i płyniemy z prądem

Z Patrycją Jadach, która wyjechała z Londynu i wraz z mężem, Łukaszem, od ponad roku podróżuje jachtem po świecie, rozmawia Joanna Szmatuła.

Co spowodowało, że podjęliście decyzję o opuszczeniu Londynu i wybraliście się w trzyletnią podróż jachtem po świecie? – Zmęczyło nas zawrotne tempo życia, w którym zabrakło miejsca na koncentrowanie uwagi na tym, co jest w życiu dla nas ważne. Zawsze ciągnęło nas w świat, do ciekawych miejsc zapierających dech w piersiach. Chcemy delektować się przygodą i smakiem podróży, uczyć się nowych rzeczy, poznawać tradycje, obrzędy i życie innych ludzi. Mamy nadzieję, że w dzikich zakątkach świata znajdziemy więcej uczciwości niż w miejskiej dżungli. Jaki był powód przyjazdu do Londynu? Praca? Nowe wyzwania? – Do Londynu przyjechaliśmy chwilę po ukończeniu studiów. Chcieliśmy 29 sierpnia 2014

zdobyć doświadczenie w zawodzie i zarobić parę groszy. Początkowo planowaliśmy spędzić tu rok, ale życie zaczęło nam się na tyle układać, że zostaliśmy 10 lat. Prowadziliśmy firmę budowlaną. Podróżowanie to zawsze była wasza pasja? – Podróżujemy odkąd pamiętamy. Cenimy sobie życie w ruchu i na łonie natury bardziej niż statyczne siedzenie na kanapie przed telewizorem. Wiele już w życiu zobaczyliśmy, ale nasz apetyt na nowe przygody nieustannie rośnie. Zaplanowaliście długą, bo 36miesięczną podróż. Macie ułożony szczegółowy plan? – Mamy zrobiony bardzo ogólny plan podróży oparty o dogodne wa-

runki pogodowe na każdym z trzech oceanów. Jesteśmy spontaniczną parą, nigdy nie trzymamy się planu sztywno. Docieramy do nowej wyspy czy zatoki i płyniemy z prądem, a kotwicę podnosimy, kiedy nam się już znudzi lub do głowy strzeli nowy pomysł. Jeśli pojawia się koncepcja zobaczenia lub przeżycia czegoś wyjątkowego, bez wahania zmieniamy kurs. Tak było w przypadku karnawału na Trynidadzie. Ruszyliśmy z Martyniki na północ z zamiarem dotarcia na Wyspy Dziewicze z przystankami na kolejnych wyspach. Na Dominice stwierdziliśmy, że zbliżające się obchody końca karnawału wolimy zobaczyć na uchodzącym za karaibską stolicę tej imprezy, Trynidadzie. Dwa dni później podnieśliśmy kotwicę i skierowaliśmy dziób na południe, by po ponad trzech dniach dotrzeć do

odległego o 580 km Port of Spain. Po kilku dniach wróciliśmy do wcześniejszej trasy. Gdzie już byliście? – Odwiedziliśmy już Francję, Hiszpanię, Portugalię, Wyspy Kanaryjskie, odbyliśmy 26-dniowy rejs przez Atlantyk z krótkim postojem na Wyspach Zielonego Przylądka, Martynikę, St Lucia, St Vincent, Bequia, Gwadelupę, Antiguę, Barbudę, St Martin, Dominikę, Tobago Cays, Union Island, Trynidada, Grenadę. Przed nami Kuba, Haiti, Belize, Kanał Panamski, Galapagos, Markizy, Polinezja, Fiji, Wyspy Salomona, Nowa Zelandia, Australia, Tasmania, Papua i Nowa Gwinea, Wyspy Bożego Narodzenia, Cocos, Mauritius, Reunion, Madagaskar, Durban, Cape Town, St Helena, Brazylia... I jakoś będziemy

| z wielkiej brytanii 23 musieli znaleźć drogę do Europy przez Karaiby i Azory. Teraz pływacie po Karaibach. – Tak, eksplorujemy je od grudnia 2013 roku. Choć zachwycają nas krajobrazami, to największym zaskoczeniem jest chyba stopień cywilizacji. Ludzie, którzy tu mieszkają mają w sklepach to samo co my, tylko może stosunkowo mniej osób jest w stanie sobie na te dobra pozwolić. Przypuszczamy, że wyspy na Pacyfiku i Oceanie Indyjskim będą dla nas bardziej egzotyczne pod kątem kultury, zwyczajów, tradycji. Zaskoczeniem był jednak fakt, że na Grenadzie, która do 1974 roku była kolonią brytyjską, można jeszcze spotkać kobiety piorące w rzekach. Co do tej pory najbardziej was zachwyciło? – Jak dotąd – dzika Dominika i dziewicza Barbuda. Dwie totalnie różne od siebie wyspy. Leżąca na siedmiu aktywnych wulkanach Dominika to raj dla piechurów. Tam przeżyliśmy najciekawszą wędrówkę po dżungli, wspinając się miejscami na czworakach na najwyższy szczyt Morne Diablotin (1447m n.p.m). Później odprężaliśmy się w naturalnych siarkowych źródełkach termalnych. Wielkim przeżyciem było też dotarcie do wrzącego jeziora, drugiego co do wielkości wrzącego jeziora na świecie. Jego temperatura waha się od 82-92 stopni Celsjusza. W drodze przechodziliśmy przez dolinę spustoszenia, która ukrywa gorące źródła siarkowe, gejzery i mnóstwo pomarańczowego błota. Pozbawiona jest zupełnie roślinności i jakiegokolwiek innego życia. Nad ziemią unoszą się gęste obłoki pary, a w powietrzu intensywny zapach zgniłych jaj. Cały obraz tworzy bardzo nieziemski klimat. Na Barbudzie było podobnie? – Barbuda zachwyciła nas dziewiczym stanem, spokojem i nieskazitelnym lazurem otaczających ją płytkich wód, biało-różowym piaskiem i bogatym życiem podwodnym raf. To istny raj! Populacja Barbudy to zaledwie 1500 mieszkańców, którzy skupieni są w jedynym miasteczku na wyspie, Codrington. Na Barbudzie obowiązuje zakaz sprzedaży ziem obcokrajowcom, dzięki temu tereny te prawie w 100 proc. są naturalne, nieskażone ludzką ręką. Nie ma restauracji, zgiełku ani turystycznej wrzawy. Zachwyciło nas tu także bogactwo świata podwodnego. Morze Karaibskie aż tętni życiem i całą paletą kolorów oraz finezyjnych kształtów raf. To właśnie tu pierwszy raz w życiu mieliśmy okazję zobaczyć konika morskiego, którego nie łatwo

jest spotkać, a jeszcze trudniej odróżnić go od otoczenia, w które potrafi się idealnie wtopić. Pływaliśmy z rekinami – caribbean reef shark i lemon shark i z dużymi płaszczkami – spotted eagle ray i southern stingray. To było niesamowite przeżycie. Nie baliście się takiej podróży? Nagle opuściliście miejsce, w którym długo mieszkaliście, kontakt ze znajomymi też jest pewnie minimalny. Myślicie o tym, co będzie gdy wrócicie? To trochę jak zaczynanie życia od nowa. – Jesteśmy świadomi niebezpieczeństw, jakie możemy spotkać i potencjalnych trudności wynikających z powrotu do rzeczywistości. Uważamy jednak, że każda chwila tej podróży jest bezcenna i warta podjętego ryzyka. Cenimy sobie aktywne życie i podniesiony poziom adrenaliny, tak więc jeśli nawet nasze plany na życie wymagają postawienia wszystkiego na jedną szalę nie powstrzymuje nas to przed ich realizacją. Staramy się nie myśleć o tym co będzie jutro lub za dwa lata, aby w pełni cieszyć się obecną chwilą. Nie przychodzi to łatwo, gdyż od lat wpajane i trenowane mechanizmy nie dają się tak łatwo zatrzymać. Podróżujesz razem z mężem. Czy tak długa wyprawa to sprawdzian dla związku? W końcu jesteście zdani tylko na siebie. – Parą jesteśmy od 19 lat. Smakujemy życie w podobny sposób, tak więc ta wyprawa jest bardziej kolejnym pięknym rozdziałem w naszym wspólnym życiu niż sprawdzianem dla związku. Daliśmy sobie wiele dowodów przez długie lata, że możemy na sobie polegać i się świetnie uzupełniać na wielu gruntach. Dodajemy sobie dużo odwagi, wiary i wspieramy się w trudnych chwilach, których pewnie będzie wiele podczas tej podróży. Wierzę, że wspólne przygody i przeżycia mogą jedynie umocnić nasz związek. Rok w podróży pokazał nam, że jeśli chcesz poznać świat możesz to zrobić nawet jeśli nie masz grubego portfela. Spotkaliśmy po drodze już wielu jachtostopowiczów, a na Martynice widzieliśmy jachty, których właściciele oferują nocleg podróżnikom nawet na kilka tygodni w zamian za drobne prace na jachcie. Świat jest piękny i stratą byłoby nie próbować go poznać.

Życie podwodne

Bequia

Więcej informacji, relacji z podróży oraz zdjęć znajdą Państwo na blogu: www.indrartw.pl

Więcej zdjęć na Hell’s Gate Antigua

24 finanse

Rozwód, a polisa ubezpieczeniowa Polisa dla singla

W ub. roku w Polsce rozwiodło się ponad 66 tys. małżeństw. Wiele par nie zdaje sobie w pełni sprawy z konsekwencji jakie niesie ze sobą ślub, bowiem to nie tylko przysięga miłości i wierności, lecz także pakt prawny. Warto więc pamiętać, że decyzja o jego rozwiązaniu przysparza niekiedy wielu problemów i wiąże się nie tylko z opłatami, ale także z nowymi zobowiązaniami takimi jak np. alimenty. >> Michał Piestrzyński o rozstaniu wciąż jesteśmy odpowiedzialni za swój majątek, a przede wszystkim za utrzymanie dzieci. To dobry moment na zakup ubezpieczenia, bowiem w razie nieszczęśliwego zdarzenia to właśnie one, dotknięte konsekwencjami rozwodu, ucierpią dodatkowo – zarówno emocjonalnie, jak i finansowo. Posiadanie polisy na życie i uposażenie dzieci na wypadek naszej śmierci, zagwarantuje im świadczenie, które chociaż nie zastąpi rodzica, z pewnością pomoże odnaleźć się w trudnej sytuacji i usamodzielnić. Zakup stosownego produktu ubezpieczeniowego stanowi więc istotne zabezpieczenie na wypadek nieprze-

widzianych zdarzeń, a polisa na życie powinna wchodzić w zakres planu finansowego. Gwarancja wypłaty świadczenia wtedy, gdy najbliżsi będą tego najbardziej potrzebować z pewnością warta jest wszystkich środków przeznaczonych na zakup ubezpieczenia.

Aktualna polisa na życie

Jeżeli już posiadamy polisę, nie warto z niej zrezygnować. Dobrym pomysłem będzie natomiast zastanowienie się, czy w obecnej sytuacji jej zakres nadal jest zgodny z oczekiwaniami. Należy pamiętać, że jeśli uposażony został współmałżonek, sam rozwód nie wpłynie w żaden sposób na ważność tego zapisu. Jeśli zatem nie chcemy, aby w razie śmierci świadczenie przypadło byłej żonie

czy byłemu mężowi, warto dokonać stosownych zmian w polisie. W tym celu należy złożyć odpowiedni wniosek o zmianę osoby uposażonej. To dobry moment, by wskazać inne osoby, na których nam zależy, np. swoje dzieci czy rodzinę. Można to zrobić w każdym momencie trwania polisy. Co ważne, polisa nie wchodzi w skład podziału majątku. Oznacza to, że nie ma możliwości podzielenia ubezpieczenia pomiędzy współmałżonków w trakcie rozwodu, bowiem należy ona do jego posiadacza. Niezależnie od tego czy małżeństwo miało rozdzielność majątkową czy nie, a polisa została nabyta przed lub po ślubie, stanowi wyłącznie jego własność. Warto dodać, że także w przypadku dziedziczenia polisa na życie nie wchodzi w skład masy spadkowej.

Fakt, że część osób po rozwodzie pozostaje sama, nie oznacza, że polisa nie jest już potrzebna. Zamiast rezygnować, wystarczy dostosować ją do obecnych potrzeb. Przykładowo można zmienić zakres ubezpieczenia np. dodając dodatkowy zakres ochrony. Przy wyborze ubezpieczenia dla singla większy nacisk powinien być położony na zdarzenia niezwiązane bezpośrednio ze śmiercią ubezpieczonego. Rozwiązaniem w takiej sytuacji mogą być ubezpieczenia wypadkowe. Należą one do ubezpieczeń osobowych, w których ochroną objęte jest życie i zdrowie ubezpieczonego. Nie są to jednak typowe polisy na życie, ponieważ w tego typu rozwiązaniach świadczenie z tytułu śmierci stanowi dodatek, a samo ubezpieczenie jest finansowym zabezpieczeniem w przypadku powstania trwałego uszczerbku na zdrowiu ubezpieczonego, powstania trwałego inwalidztwa, a także od umiarkowanych skutków wypadków (np. 30-40 proc. uszczerbku na zdrowiu). Zazwyczaj wypłata następuje w takim procencie sumy ubezpieczenia w jakim procencie nastąpił uszczerbek na zdrowiu.

Nowa rodzina, nowa polisa

Po pewnym czasie od zakończenia związku, możemy zdecydować się na założenie nowej rodziny. W planach mogą pojawić się kolejne dzieci, a wraz z nimi – nowe potrzeby. Może się zatem okazać, że obecna polisa jest niewystarczająca. W takiej sytuacji należy realnie ocenić potrzeby swoje i swoich bliskich. W chwili zawarcia związku małżeńskiego, narodzin czy adopcji dziecka, niektóre towarzystwa ubezpieczeniowe dają możliwość podwyższenia składki (np. o 10, 20 czy 30 proc.), podnosząc tym samym sumę ubezpieczenia. Ubezpieczający składa wniosek o zadeklarowaną wartość proc. przed kolejną rocznicą polisy. Co ważne, zmiana taka nie wymaga dodatkowych badań lekarskich.

Biznes express

Będą kryształy z Ireny

Unia da miliard?

Polski konwój w Rosji?

Irańska firma R&S International Business Development Company zamierza reaktywować inowrocławską hutę Irena, znaną z produkcji kryształów. (onet.pl)

Niemiecki minister współpracy gospodarczej i rozwoju Gerd Mueller (CSU) wezwał Brukselę do wyasygnowania 1 mld euro na pomoc uchodźcom z Iraku. (money.pl)

5 ciężarówek, a w nich 40 tys. kg polskich jabłek. Taki ma być konwój, który (z inicjatywy sieci Intermarche) chce pojechać z Polski do Obwodu Kaliningradzkiego. (interia.pl)

29 sierpnia 2014

Panel ekspertów Kwas hialuronowy Interesuje mnie zabieg z wykorzystaniem kwasu hialuronowego – na czym polega ten zabieg i jakie są przeciwskazania do jego stosowania? Kwas hialuronowy jest polisacharydem występującym naturalnie w naszej skórze. Główną jego cechą jest wiązanie wody, dzięki czemu utrzymuje prawidłowe nawodnienie tkanek. Wypełniacze na bazie kwasu hialuronowego, podane w okolicy zmarszczki, w sposób mechaniczny (niczym poduszeczki) podnoszą zapadniętą skórę, niwelując je w ten sposób. Unikatowe właściwości kwasu hialuronowego powodują, że jest on bardzo często wykorzystywany w preparatach stosowanych w medycynie estetycznej. Niektóre preparaty na bazie kwasu hialuronowego używane do wypełniania zmarszczek to: Juvedrem Ultra, Surgiderm, Esthelis, Fortelis, Princess Filler, Restylane, Perlane.

Jak działa?

Kwas hialuronowy występuje naturalnie w naszym organizmie – wraz z włóknami elastyny i kolagenu – decyduje o sprężystości, elastyczności i gładkości skóry. Dzięki swoim higroskopijnym wła-

ściwościom (cząsteczka kwasu wiąże 40 razy więcej wody niż sama waży) pozwala utrzymać właściwy stopień nawilżenia tkanek. Cząsteczki kwasu pełnią ponadto rolę nośnika, umożliwiając transport substancji odżywczych w głąb skóry, a już ich sama obecność w skórze pobudza produkcję kolagenu. Z wiekiem jego zawartość maleje, a w rezultacie – pojawiają się kolejne zmarszczki, skóra traci na gęstości, a kontur twarzy staje się mniej wyraźny. Ten proces można jednak skutecznie odwrócić, stosując zabiegi z użyciem kwasu hialuronowego. Kwas hialuronowy można podawać praktycznie w każde miejsce na ciele. Wybór preparatu o właściwym składzie i konsystencji zależy od efektów, jakie chcemy uzyskać. Płynnych używa się do likwidacji drobnych zmarszczek, a gęstych – do modelowania twarzy i ciała.

Efekty zabiegu

Jakie są efekty zabiegu? Redukcja zmarszczek – mimicznych na czole, pio-

nowych wokół ust, oczu („kurze łapki”) oraz fałd nosowo-wargowych; wygładzenie szyi, dekoltu i dłoni; ujędrnienie i poprawa gęstości skóry; modelowanie owalu twarzy (Wolumetria) – uwypuklenie kości policzkowych; modelowanie ust; powiększenie ust; podniesienie opadających kącików ust; korekcja nosa.

Opis zabiegu

Zabieg polega na podaniu preparatu w kilku-kilkunastu miejscach. Trwa około kwadransa. Zabieg jest odczuwalny – stosuje się znieczulenie miejscowe. Nie wymaga rekonwalescencji, zaraz po jego wykonaniu można wrócić do pracy. Jeśli czasem pojawi się delikatny obrzęk i zaczerwienienie, zniknie po 2-3 dniach. Efekt zabiegu jest natychmiastowy i utrzymuje się od 6 do 12 miesięcy. Każde kolejne podanie kwasu hialuronowego wydłuża ten czas.

dr Małgorzata Staszek-Biernat

| porady 25

Przeciwwskazania:

ciąża, okres karmienia piersią; miejscowe infekcje skórne; stwierdzone uczulenie na kwas hialuronowy; niektóre choroby – autoimmunologiczne, nowotworowe, niewyrównana cukrzyca; tendencje do powstawania bliznowców.

Porady dla pacjentów:

Pacjenci po zabiegu obstrzykiwania kwasem hialuronowym mogą prowadzić normalny tryb życia. Jedynym ograniczeniem jest zakaz opalania się (naturalnego i w solarium) oraz korzystania z sauny i łaźni parowej przez dwa tygodnie po zabiegu. W przypadku podania kwasu hialuronowego w usta lub okolice ust przez 24 godziny nie należy pić gorących płynów i spożywać gorących potraw. W razie wystąpienia zsinień, zalecane jest wcieranie preparatu Auriderm XO i doustne stosowanie Rutinoscorbinu (3 x 2 tabl.).

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na Wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

Jak oszczędnie prowadzić dom Polacy uważają, że w dzieciństwie nie otrzymali odpowiedniej wiedzy finansowej. To negatywnie przekłada się na to, jak w dorosłym życiu gospodarują pieniędzmi i domowym budżetem?

> Natalia Gruczek >>

Według danych GUS Polacy w 2013 r. najwięcej pieniędzy wydali na żywność i napoje bezalkoholowe (24,9 proc. ogółu), następnie na użytkowanie mieszkania i nośniki energii (20,8 proc.), a także na transport (9,6 proc.). Czy można jakoś ograniczyć te wydatki? Z pewnością, ale pod warunkiem systematycznego przestrzegania kilku prostych zasad prowadzenia gospodarstwa domowego. Na oszczędności związane z żywnością jest wiele sposobów. Wszystko

zaczyna się już w sklepach, w których czeka na nas wiele pułapek. Dlatego na zakupy wybierajmy się zawsze z listą niezbędnych artykułów i nie dajmy się promocjom i ofertom rabatowym. Kupujmy wyłącznie to, czego naprawdę potrzebujemy. Pozwoli nam to nie marnować jedzenia. Jeśli jednak już kupiliśmy za dużo, pamiętajmy, że wiele produktów można mrozić lub zrobić z nich przetwory. Dobrym sposobem jest zaplanowanie na początku danego tygodnia czy miesiąca konkretnej kwoty, którą możemy wydać na jedzenie. Pozwala to bardzo dokładnie kontrolować wydatki. Spróbujmy także wszelkie planowane zakupy (szczególnie te duże) odpowiednio wcześniej sprawdzać przy pomocy internetowych porównywarek cen. Kolejnym krokiem jest samodzielne przygotowywanie posiłków. Powinniśmy zrezygnować z częstego jadania

poza domem. Przygotowywany w domu obiad jest bez wątpienia tańszy i zdrowszy niż to, co oferują nam firmy cateringowe. Warto też przyjrzeć się tajnikom gotowania i wdrożyć proste rozwiązania w tym zakresie. Na przykład gotowanie na

parze pozwala zaoszczędzić nawet do 70 proc. energii, a jest zdecydowanie zdrowsze i bardzo proste. Wystarczy zwykły garnek i metalowy durszlak zakryty przykrywką. Takie gotowanie przynosi spore oszczędności w skali roku.

26 w sieci

TO WAS PORUSZYŁO marta.laczkowska@mail.goniec.com

KOLUMNĘ REDAGUJE:

Marta Łaczkowska

POLAK DORADCĄ DAVIDA CAMERONA

KOMENTUJĄ

Daniel Kawczyński, jedyny poseł do brytyjskiego parlamentu urodzony w Polsce, został specjalnym doradcą premiera Camerona ds. mieszkańców Środkowej i Wschodniej Europy żyjących w UK. Czy Polacy będą z tej wiadomości zadowoleni? Większość komentujących przyznała,

NOMINACJA

że skoro polityk od dziecka mieszkał w UK to z Polakami ma tyle wspólnego co Cameron z Afryką. Znaleźli się i zwolennicy D. Kawczyńskiego, według których dzięki politykowi Polacy na Wyspach mogą mieć lepiej. Kto miał rację, czas pokaże.

~ Łukasz

~ Patryk

„Nie taka świetna wiadomość jakby się wydawała. Ten pan polityką w Anglii zajmuje się już od 2001 roku. Jest przedstawicielem partii Konserwatystów, która niesprzyjająco odnosi się do emigrantów ze Środkowo-Wschodniej Europy (...) Całe dzieciństwo wychowywał się w UK i nie będzie rozumiał sytuacji ani Środkowej Europy, ani Wschodniej, tym bardziej obecnych emigrantów”.

„Miałem niedawno okazje zamienić z nim parę słów i brzmiał na kogoś kto poważnie traktuje swoje polskie pochodzenie. Oczywiście masz racje, że nie będzie idealnie nas rozumiał, ale to już tylko od nas zależy byśmy pośród siebie wybrali własnych reprezentantów”.

700 TYSIĘCY IMIGRANTÓW NIE MÓWI PO ANGIELSKU

DANE

KOMENTUJĄ

Najnowsze dane urzędu statystycznego mówią o nawet 700 tys. imigrantów, którzy nie mówią po angielsku i jednocześnie nie starają się tego zmienić. Co ciekawe, według ONS aż 17 proc. Polaków ma taki problem. Nie byłoby to takie złe gdyby nie fakt, że

NA POLSKIM RYNKU BRAK FACHOWCÓW

KOMENTUJĄ

Polski rynek pracy pilnie potrzebuje wykwalifikowanych pracowników, czyli tzw. fachowców. Niestety jeśli ktokolwiek spodziewał się, że po tej informacji Polacy zaczną wracać do

~ Piotr

~ Anna

„Praca na stanowisku z odpowiedzialnością za wszystko i wszystkich z wysokością wynagrodzenia brytyjskiej sprzątaczki no thanks, oferujcie kontrakty na poziomie europejskim a nie robicie z Polaków tanią siłę roboczą dla zachodnich koncernów.”

„Niech sobie w d..ę wsadzą... Podniosą pensje, to się ludzie szybko znajdą.”

29 sierpnia 2014

~ Anna

~ Pan

Ale o tym, że się płatne lekcje języka zrobiły z darmowych, to już nie wspominają! Ludzie nie znający języka obcego często nie maja pracy, a co za tym idzie i kasy, aby opłacić college i się doszkolić...”

„Powinni zrobić tak, jak w Holandii. Czyli: jak chcesz pracować i żyć w danym państwie, to naucz się języka! Albo chociaż zrób coś w tym kierunku. Inaczej utną Ci zasiłek!”

SPOŁECZEŃSTWO

kraju na potęgę, to zdecydowanie się mylił. Czytelnicy nadal są zdania, że w Wielkiej Brytanii jest pod względem pracy lepiej i ani myślą o powrocie do ojczyzny.

zgodnie z tymi samymi statystykami aż połowa z nich nie ma pracy. To natomiast, jak zauważył jeden z naszych komentujących, utrudnia ukończenie potrzebnych szkoleń czy kursów, które często są płatne. I tak zapędza się to w błędne koło.

Goniec

Polish Festival

Największe gwiazdy polskiej sceny muzycznej – Donatan&Cleo, muzyczna podróż do lat dzieciństwa z Majką Jeżowską, najbardziej popularne polskie przeboje grane przez zespół The Elements, nauka zumby dla dzieci, występy klaunów potrafiących rozbawić nawet najbardziej zamyślone dzieci, a także tradycyjne potrawy z kraju nad Wisłą – tak właśnie będzie wyglądała polska niedziela na Ealingu. Festiwal rozpocznie się już o godzinie 12.00 – zapraszamy wszystkich, którzy ten dzień chcą spędzić na świePlan Festiwalu: żym powietrzu, przy akompaniamencie najlepszej muzy12.00 – 12.15 otwarcie ki granej na żywo, w towarzystwie rodziny i znajomych. 12.15 – 12.45 występy klaunów Zabierz ze sobą bliskich i zobacz na żywo gwiazdy z 12.45 – 13.00 zumba kids pierwszych stron gazet! 13.15 – 14.30 koncert Majki s. 28 t NBQB EPKB[EV OB GFTUJXBM s. 32 t HXJB[EZ OB (POJFD 1PMJTI 'FTUJWBM s. 34 t BUSBLDKF OJF UZMLP EMB E[JFDJ s. 35 t NBQB TUPJTL 8ZTUBXDØX s. 36 t OBTJ 8ZTUBXDZ s. 38 t OBTJ 4QPOTPS[Z s. 39 t QJǗǎ QZUBǩ EPy 5IF &MFNFOUT s. 40 t UBL CBXJMJǴNZ TJǗ przed rokiem

Jeżowskiej 14.45 – 15.00 zumba kids 15.30 – 16.30 koncert The Elements 17.00 – 17.45 koncert Donatana & Cleo 17.45 – 18.00 zakończenie

28 goniec polish festival

Mapa dojazdu na festiwal Wskaz贸wki dojazdu: Ealing Broadway Station Central Line

Skwer Haven Green W5 2NX

District Line

65, 83, 112, 207, 297, 427, 607, E1, E2, E7, E8, E9, E10 i E11 Parkingi: 1

Parking przy Spring Bridge Road. 3

29 sierpnia 2014

Parking w Centrum handlowym Arcadia przy Spring Bridge Road.

Parking w Centrum handlowym Ealing Shopping Centre.

32 goniec polish festival

Gwiazdy na

Goniec Polish Festival

5. edycja największego polonijnego festiwalu na Wyspach to duże przedsięwzięcie muzyczne, na którym nie zabraknie wielkich gwiazd – na scenie pojawi się Majka Jeżowska oraz Donatan&Cleo wraz z pięknymi modelkami. O dobrą zabawę zadba także grupa The Elements (więcej o muzykach na stronie 39). Przypomnijmy, że wszystkie koncerty są bezpłatne. Zapraszamy więc do wspólnej zabawy, bo zapowiadają się niezwykłe występy!

Majka Jeżowska

Występ Donatana i Cleo na Goniec Polish Festival ma być podziękowaniem za wszystkie głosy publiczności (przede wszystkim głosy Polonii mieszkającej poza granicami kraju) oddane na nich podczas tegorocznego konkursu Eurowizji. Część z głosów, ze względu na regulamin, nie przełożyła się na punkty, które mogłyby sprawić, że Polska zajmie wyższe miejsce w notowaniu europejskich zespołów. Tak było na przykład w Wielkiej Brytanii, gdzie polska piosenka wygrała w głosowaniu widzów, ale nie zyskała uznania ze strony jury. I choć nasze apetyty sięgały wyżej niż 14. miejsca, to występ Cleo i Donatana okazał się naszym największym sukcesem od lat. Donatan, obecny na polskim rynku od ponad 10 lat nie może narzekać na złą passę – jego kalendarz jest zapełniony, niedawno nagrał także kawałek „Brać”, który będzie można oglądać 29 sierpnia 2014

już za kilka miesięcy. Tym razem producent zaprosił do współpracy grupę „Enej”. – Bardzo słoneczny i wesoły kawałek, do którego teledysk powstawał w miłej, swojskiej atmosferze z naturalnym uśmiechem – napisała Cleo na swoim profilu na Facebooku. Donatan jest współproducentem takich albumów jak „El Polako” (DonGURALesko), „Dziś w moim mieście” (Pezet i Małolat) czy „Coś więcej niż muzyka” (Grubson). W październiku 2012 wydał swój debiutancki album studyjny – „Równonoc. Słowiańska dusza”, na której gościnnie pojawili się między innymi Tede, Gural czy Sokół. Najbardziej popularnym kawałkiem z tej płyty stał się utwór „Nie lubimy robić”. Popularność żadnego z nich nie może jednak równać się z tym, z jakim odzewem spotkała się piosenka „My Słowianie”. Możemy być pewni, że nie zabraknie jej też 31 sierpnia na Ealingu.

Sama o sobie mówi, że jej piosenki zaliczyć można do tych, które może słuchać cała rodzina, bo wbrew pozorom jej twórczość nie jest przeznaczona tylko dla dzieci. W wywiadzie dla „Gońca” przyznała, że do jej ulubionych koncertów należą te polonijne, bo towarzyszą im zupełnie inne emocje. Opowiedziała nam także o ubiegłorocznych koncertach, które odbyła w Stanach Zjednoczonych. – Zadziwiły mnie tłumy, jakie się na nich pojawiły – zarówno dorosłych, jak i dzieci. Mamy płakały już na pierwszej piosence – „Wszystkie dzieci nasze są”, a na „A ja wolę moją mamę” emocje naprawdę sięgnęły zenitu. Przecierałam oczy ze zdumnienia, nawet dzieci nie wiedziały co się dzieje – opowiadała. Gwiazda tak tłumaczy te duże emocje, jakie często towarzyszą jej występom: – Myślę, że to jest tęsknota za dzieciństwem, za czymś, co już nie wró-

ci. Jeżeli ktoś słuchał tych piosenek w dzieciństwie, to jest z nimi bardzo zżyty, przypominają mu różne obrazy – dom babci, dziadka, wakacje. Taki koncert wzrusza zwłaszcza wtedy, gdy jesteśmy daleko od domu, od ojczyzny. Podobnie było w ubiegłym roku, gdy mieliśmy koncert w Irlandii – samo robienie zdjęć i podpisywanie autografów trwało dłużej niż sam występ. Takie rzeczy się zapamiętuje – wspomina. Majka Jeżowska zapewniła nas, że podczas występu na Goniec Polish Festival nie zabraknie jej największych przebojów takich jak „A ja wolę moją mamę”, „Na raz, na dwa” czy „Wszystkie dzieci nasze są”. Obiecała także, że przywiezie ze sobą kilka płyt, które będzie można wygrać w specjalnych konkursach. Pod sceną nie powinno więc zabraknąć i dzieci, i dorosłych, bo płyt Majki można słuchać niezależnie od wieku.

Donatan

| goniec polish festival 33

Cleo

Od kiedy zaśpiewała w kawałku „My Słowianie” jej popularność nieustannie rośnie, a liczba fanów na Facebooku zwiększa się z dnia na dzień. Na jej fanpage’u co chwilę pojawiają się zdjęcia z koncertów czy spotkań z fanami – widać, że wokalistka ma napięty grafik. Zarówno Cleo, jak i Donatan znaleźli jednak czas na to, by wystąpić na Goniec Polish Festival. Choć, jak sama przyznaje, muzyka jest ważna w jej życiu odkąd tylko pamięta, to dopiero dzięki współpracy z Donatanem może rozwijać swoje skrzydła. Jej popularność rosła tak szybko, jak szybko rosło zainteresowanie publiczności utworem „My Słowianie”. Wkrótce przyszła też propozycja występu na Eurowizji i – po raz pierwszy od kilku lat – mieliśmy realne szanse na zajęcie naprawdę wysokiego miejsca. Czy Cleo bała się występu przed wielomilionową publicznością zgromadzoną przed telewizorami? – Miałam pewne obawy, ale jak w życiu nie podejmuje się wyzwań, to nic się nie zdobywa – mówiła w specjalnym wywiadzie dla „Gońca”. – Eurowizja to dla mnie przede wszystkim wspaniałe doświadczenie, szkoła, dzięki której już żadna scena nie jest mi straszna. Donatan rzucił mnie na najgłębszą wodę i jestem mu za to bardzo wdzięczna – przyznała. Cleo, której liczba fanów na Facebooku dawno przekroczyła już magiczną granicę miliona, opowiadała nam, że potrafi śpiewać nawet gdy ma 40 stopni gorączki, bo – jak opowiada – muzyka zawsze była dla niej azylem od szarej rzeczywistości. Od tych dwóch kobiet trudno oderwać wzrok. Z tego samego założenia najwyraźniej wyszedł też Donatan, bo podczas tegorocznej Eurowizji obie dziewczyny wystąpiły na scenie tuż obok Cleo i – nie da się ukryć – skutecznie przykuwały uwagę wielu mężczyzn oglądających występ polskiej reprezentacji. Dziś te dwa nazwiska nierozerwalnie związane są z produkcjami Donatana i Cleo, promowaniem nowych teledysków i koncertowaniem. Dlatego też dziewczyn nie mogło zabraknąć podczas Goniec Polish Festival. W wywiadzie dla „Gońca” Ola Ciupa opowiedziała nam o tym, jak zaczęła się jej współpraca ze znanym producentem. – Miałam konto na jednym z portali dla modelek i po prostu dostałam zaproszenie na casting do klipu. Pojawiło się wtedy pięć dziewczyn, z czego tylko jedna została odrzucona. Jako że miał to być

Paula Tumala

i Ola Ciupa teledysk do piosenki „My Słowianie”, to szukano konkretnego typu urody. Był to chyba mój najcięższy plan zdjęciowy w życiu – było wyjątkowo zimno. I chociaż na obrazku wygląda to bardzo lekko i przyjemnie, to kręcenie teledysku z Donatanem jest bardzo ciężką pracą. Ale gdy już wróciłam do domu czułam, że ten teledysk będzie przełomowym momentem – opowiada. Podobnie było w przypadku Pauli Tumali: – W kwietniu otrzymałam informację, że Donatan i Cleo chcieliby zaprosić mnie do współpracy podczas Eurowizji. Muzycy wybrali mnie spośród kilkudziesięciu poleconych fotomodelek na podstawie portfolio. Nie zgłaszałam chęci udziału, wszystko odbywało się w tajemnicy. Któregoś dnia moja menadżerka otrzymała telefon z MoMusic (mangement Donatana i Cleo) z propo-

zycją wspólnego występu. Miałam kilka godzin na odpowiedź – wspomina. Jednak z podjęciem decyzji w jej przypadku wcale nie było tak łatwo. – Miałyśmy już kilka umówionych sesji w tym terminie, a wyjazd na Eurowizję wiązał się z dwutygodniowym pobytem w Kopenhadze

– opowiadała nam w wywiadzie. – Na szczęście udało nam się przesunąć nasze projekty i po tygodniu wraz z Olą Ciupą rozpoczęłam jedną z większych przygód w swoim życiu – wspomina. Teraz obie dziewczyny pojawią się na scenie podczas Goniec Polish Festival.

34 goniec polish festival

Zumba dla najmłodszych

Jedną z atrakcji podczas 5. edycji Festiwalu będzie specjalny program zumby dla dzieci. Zajęcia przeznaczone są dla dzieci w wieku od 4-6 lat oraz od 7-11. Dzieci będą miały okazję do spotkania się z przyjaciółmi, a także zabawy przy ulubionych kawałkach muzycznych. Zajęcia inspirowane latynoskimi rytmami wyposażone są w przyjazne choreografie i gry, dzięki czemu nikt nie nudzi się nawet przez chwilę. Poprowadzi je Magdalena Meg Wilk, która ma doświadczenie w tańcu nowoczesnym, pasjonuje się także salsą i reggaetonem. – Zajęcia zumby prowadzę od 2012 roku i wciąż odkrywam nowe zalety tego programu. To nie tylko zabawa, taniec, pot i niekiedy skomplikowane kroki. To także świetnie spędzony czas – zachwala.

Atrakcje nie tylko

dla dzieci

Goniec Polish Festival to moc atrakcji dla dorosłych i dzieci. Poza programem muzycznym przygotowaliśmy ciekawe propozycje, takie jak pokaz rekordowo dużych baniek mydlanych, zajęcia zumby dla dzieci, spotkania z klaunami czy dmuchane zamki, po których można skakać do woli. Przypomnĳmy tylko, że wszystkie atrakcje są darmowe.

Polskie specjały Jak co roku Goniec Polish Festival prezentuje nie tylko bogatą ofertę muzyczną, ale i kulinarną. Dlatego też jeśli zgłodniejemy w trakcie koncertów czy zabaw z dziećmi, będziemy mogli wybrać się do jednego ze stoisk, na których znajdziemy mnóstwo polskich produktów. Takich jak chociażby tradycyjne pierogi, polskie świeże pieczywo, aromatyczną kiełbasę i mięsa z grilla, a także bigos. Podejrzewamy, że nikt nie pozostanie obojętny na unoszące się tu zapachy pysznego, polskiego jedzenia!

Zabawy dla milusińskich

Aby najmłodsi goście nie nudzili się nawet przez chwilę, przygotowaliśmy dla nich mnóstwo atrakcji. Na pewno spodobają im się zjeżdżalnia – Bouncy House oraz dmuchana dżungla, czyli Big Jungle Run. W programie przewidziano także pokaz kolorowych baniek mydlanych. Kto wie, może nawet ktoś odnajdzie swoje nowe hobby? Nic przecież nie stoi na przeszkodzie, by puszczać takie bańki w domu (oczywiście nieco mniejsze). O dobry humor dzieci zadba też dwóch klaunów, którzy potrafią rozśmieszyć nawet najbardziej naburmuszone maluchy. Są oni bardzo dobrze znani tym osobom, które pojawiły się podczas ubiegłorocznej edycji Goniec Polish Festiwal. W ubiegłym roku dzieci praktycznie nie odstępowały ich na krok!

29 sierpnia 2014

Mapa

| goniec polish festival 35

stoisk Wystawców

Legenda 1 Chitter Chatter 2 Polskie Szkoły Internetowe Libratus 3 Prestige Financial Services 4 Polska Unia Kredytowa 5 EastNet Claims 6-7 TESCO - Sponsor 8-9 O2 International SIM - Główny Sponsor 10 KINAS Solicitors 11 Gosia Travel 12 Bartek Deli

13 Forest & Ray Polski dentysta w Londynie 14 Top Accident Claims / Kasa Business Services 15 Private Medical Center 16 My Ferry Link 17 Polsky.tv 18 Osbornes Solicitors 19 Lycamobile 20 Batory Express 21 Logic4training 22 Free Accident Helpline

23 Talk Home Mobile 24 Euro Furniture 25 Województwo Lubelskie 26 Pierogi Company 27 Lebara Mobile 28 Simpson Millar Solicitors 29 Polish Psychologists’s Association 30 Elim Foursquare Gospel Allience 31 Polish Village Bread 32-33 Sami Swoi - Partner Strategiczny 34-35 Goniec Polski - Organizator

VIP Room REST POINT 36 Punkt Pierwszej Pomocy 37 Punkt Foto 38 Polska Liga Piątek Piłkarskich 39 Stowarzyszenie Polskiej Filatelistyki W. Brytanii

y c w a t s y W i s a N

3636 turystyka goniec polish festival

Logic4Training

Batory Express Ltd

JesteĹ›my firmÄ… oferujÄ…cÄ… produkty ĹźywnoĹ›ciowe najwyĹźszej jakoĹ›ci renomowanych polskich oraz zagranicznych marek. Nasza firma nakĹ‚ada nacisk na wieloletniÄ… tradycjÄ™ i jakoĹ›Ä‡. Mamy moĹźliwoĹ›Ä‡ zaoferowania wysokiej klasy produkty miÄ™sne takie jak tradycyjne polskie kieĹ‚basy, szynki, polÄ™dwice, jak rĂłwnieĹź produkty pochodzenia niemieckiego, hiszpaĹ„skiego, wĹ‚oskiego lub belgijskiego w postaci salami, Szynki ParmeĹ„skiej, hiszpaĹ„skiego Chorizo, belgijskich pasztetĂłw oraz wielu innych produktĂłw. Jako nieliczni posiadamy w swojej ofercie znakomite produkty marki Swojscy. MoĹźesz rĂłwnieĹź u nas zakupiÄ‡ produkty marek JBB, Madej WrĂłbel, Lukullus, KÄ™dzia i nie tylko! t 5FM

Eastnet Claims

Eastnet Claims jest jednÄ… z wiodÄ…cych, wielojÄ™zycznych firm brytyjskich, specjalizujÄ…cÄ… siÄ™ w prowadzeniu postÄ™powaĹ„ po wypadkach drogowych, wypadkach w miejscach publicznych czy przy pracy. MĂłwimy po polsku, Ĺ‚otewsku, litewsku, rosyjsku i w wielu innych jÄ™zykach. Od powstania firmy w 2009 roku udaĹ‚o nam siÄ™ odzyskaÄ‡ miliony funtĂłw odszkodowaĹ„ dla naszych klientĂłw. Gwarantujemy bezpĹ‚atne porady prawne 24/7 i pomoc osobistego doradcy. Eastnet Claims jest zawsze po Twojej stronie. MoĹźesz na nas liczyÄ‡ w uzyskaniu maksymalnego odszkodowania. t 5FM t XXX FBTUOFUDMBJNT DP VL

Logic4training jest wiodÄ…cym oĹ›rodkiem szkoleniowym dla przemysĹ‚u gazowego, z siedzibÄ… w Northolt, Basildon i Luton. Logic4training prowadzi kursy na uprawnienia gazowe od 2002 roku i jest jednym z najbardziej profesjonalnych i cenionych oĹ›rodkĂłw szkoleniowych w branĹźy. Pracujemy z PoloniÄ… od 2007 roku i w tym czasie pomogliĹ›my setkom inĹźynierom zarejestrowaÄ‡ siÄ™ w organizacji Gas Safe. JeĹ›li potrzebujesz szkolenia w tym zakresie wybierz Logic4training. Po wiÄ™cej informacji na temat naszych kursĂłw skontaktuj TJÇ— [ .BSLJFN QPE OS UFM MVC odwiedziÄ‡ naszÄ… stronÄ™. t XXX MPHJD USBJOJOH DP VL t FORVJSJFT!MPHJD USBJOJOH DP VL

JesteĹ›my profesjonalnÄ… firmÄ… ds. odszkodowaĹ„. Zajmujemy siÄ™ uzyskiwaniem odszkodowaĹ„ pieniÄ™Ĺźnych za wypadki, choroby, urazy lub straty finansowe, ktĂłre chociaĹź czÄ™Ĺ›ciowo powstaĹ‚y nie z winy poszkodowanego. Chcesz zadaÄ‡ nam pytanie, zmieniÄ‡ prawnika, dostaÄ‡ wiÄ™ksze odszkodowanie? Zapraszamy do naszego stoiska! t XXX GSFF BDDJEFOU IFMQMJOF DPN

Polski KoĹ›ciĂłĹ‚ ZielonoĹ›wiÄ…tkowy â€žElim Springsâ€?

Talk Home Mobile to operator telefonĂłw na kartÄ™ oferujÄ…cy tanie krajowe i miÄ™dzynarodowe poĹ‚Ä…czenia, sms-y oraz transmisje danych. Bez wzglÄ™du na to, czy dzwonisz do bliskich w Polsce, Wielkiej Brytanii lub gdziekolwiek na Ĺ›wiecie, zawsze zapewniamy najlepszy serwis dostosowany do Twoich potrzeb. Ponadto oferujemy bezpĹ‚atne wsparcie wielojÄ™zycznego biura obsĹ‚ugi klienta, gdzie nasi konsultanci zawsze sÄ… do Twojej dyspozycji. Talk Home Mobile â€“ bliĹźej niĹź sÄ…dzisz. t XXX UBMLIPNFNPCJMF DPN

JesteĹ›my chrzeĹ›cijanami, stanowimy rodzinÄ™ ludzi wierzÄ…cych, otwartych na kaĹźdego, kto pragnie zmiany w swoim Ĺźyciu. OdwiedĹş nas i porozmawiaj. t XXX QPMTLJLPTDJPMMPOEZO PSH VL

Forest & Ray

JesteĹ›my klinikÄ… stomatologicznÄ… w Londynie dziaĹ‚ajÄ…cÄ… od 2007 r. Od poczÄ…tku dziaĹ‚alnoĹ›ci staramy siÄ™ zapewniÄ‡ pacjentom wysokÄ… jakoĹ›Ä‡ usĹ‚ug stomatologicznych w jÄ™zyku ojczystym. Nasi lekarze speĹ‚niajÄ… wymagania zawodowe stawiane zarĂłwno tu w Anglii, jak i u siebie w kraju, o czym Ĺ›wiadczyÄ‡ moĹźe rejestracja w Naczelnej Izbie StomatologĂłw w obydwu krajach. Wysoko wykwalifikowany personel, najnowoczeĹ›niejszy sprzÄ™t, a takĹźe wĹ‚asne laboratorium dentystyczne zapewniajÄ… szybkie i precyzyjne wykonanie wszystkich zabiegĂłw stomatologicznych po korzystnych cenach. t 5FM t www.polski-dentysta-w-londynie.co.uk 29 sierpnia 2014

JesteĹ›my najdĹ‚uĹźej dziaĹ‚ajÄ…cym i najwiÄ™kszym na rynku brytyjskim (od 2002 roku) polskim sklepem meblowym. Oferujemy meble tapicerowane (sofa beds, wersalki, naroĹźniki), sypialnie, meble pokojowe, meble mĹ‚odzieĹźowe i biurowe oraz stoĹ‚y i krzesĹ‚a. Zobacz wiÄ™cej na: t XXX FVSPEFLP DP VL

Kasa Jobs & Training Ltd

Talk Home Mobile

Free Accident Helpline

Euro Furniture

Kasa Business Services Ltd jest niezaleĹźnym biurem ksiÄ™gowym mieszczÄ…cym siÄ™ na Hammersmith w Londynie, prowadzonym przez Chartered Certified Accountant MagdalenÄ™ WĹ‚odarczyk-SrokÄ™ oraz asystujÄ…cych jej specjalistĂłw. Oferujemy profesjonalnÄ… obsĹ‚ugÄ™ klientĂłw indywidualnych oraz firmom Ltd, a takĹźe przeprowadzamy egzaminy na kartÄ™ CSCS. t XXX LBTB VL DPN

Chitter Chatter

Firma Chitter Chatter istnieje od 1994 roku jako przedstawiciel sieci T-Mobile i EE4G. Oferujemy usĹ‚ugi telefonii i Internetu mobilnego w systemach abonamentowych i na kartÄ™. Polska obsĹ‚uga w sklepie na Ealing Broadway. Tel. 02085677767

Lebara Mobile

Kinas Solicitors

Naszym celem jest zapewnienie wszystkim klientom porad prawnych, na jak najwyĹźszym poziomie. Specjalizujemy siÄ™ w zagadnieniach prawa pracy, rodzinnego, kryminalnego oraz odzyskiwania nadpĹ‚aconego PPI, a takĹźe oferujemy pomoc prawnÄ… zwiÄ…zanÄ… z wynajÄ™ciem, dzierĹźawÄ…, kupnem i sprzedaĹźÄ… lokalu. t XXX LJOBT DP VL

Lebara Mobile jest wiodÄ…cym europejskim dostawcÄ… usĹ‚ug rozmĂłw telefonicznych na kartÄ™. MisjÄ… firmy jest poprawa jakoĹ›ci Ĺźycia spoĹ‚ecznoĹ›ci etnicznych poprzez umoĹźliwienie wykonywania miÄ™dzynarodowych poĹ‚Ä…czeĹ„ telefonicznych po niskich kosztach. Klienci mogÄ… korzystaÄ‡ z karty SIM Lebara w Ĺ‚atwy i wygodny sposĂłb, bez podpisywania umĂłw oraz specjalnych kodĂłw dostÄ™pu. Produkty i usĹ‚ugi firmy Lebara dostÄ™pne sÄ… w 7 krajach w Europie oraz w Australii. Wszyscy klienci, korzystajÄ…cy z produktĂłw firmy Lebara postrzegajÄ… jÄ… jako uczciwÄ…, godnÄ… zaufania i oferujÄ…cÄ… usĹ‚ugi doskonaĹ‚ej jakoĹ›ci. t 5FM t XXX MFCBSB DP VL

Gosia Travel

Gosia Travel â€“ czĹ‚onek Brytyjskiej Organizacji AgentĂłw i TouroperatorĂłw ABTA, posiadajÄ…ca sieÄ‡ biur w Londynie, Slough i Northampton oferuje PaĹ„stwu: wczasy i wyjazdy weekendowe, bilety lotnicze i autokarowe, hotele na caĹ‚ym Ĺ›wiecie, transfery na lotniska, bilety wstÄ™pĂłw do teatrĂłw i innych atrakcji, transfery pieniÄ™dzy oraz ubezpieczenia i inne usĹ‚ugi. Nasze pakiety oraz bilety lotnicze objÄ™te sÄ… obowiÄ…zkowÄ… w UK ochronÄ… ATOL. Serdecznie zapraszamy do naszych biur i na naszÄ… stronÄ™ internetowÄ…. t 5FM t XXX HPTJBUSBWFM DPN

| goniec polish | turystyka festival 37 Lycamobile

Polish Psychologistsâ€™ Association

PPA â€“ Polish Psychologistsâ€™ Association (Stowarzyszenie Polskich PsychologĂłw) â€“ zrzesza polskich specjalistĂłw z dziedziny psychologii i nauk pokrewnych. Stowarzyszenie reprezentujÄ… psychologowie rĂłĹźnych specjalnoĹ›ci, pedagodzy i socjologowie, mieszkajÄ…cy i praktykujÄ…cy w Wielkiej Brytanii. Celem PPA jest tworzenie ĹşrĂłdĹ‚a wsparcia i pomocy psychologicznej dla rodakĂłw ĹźyjÄ…cych na emigracji poprzez oferowanie szerokiego zakresu bezpĹ‚atnych usĹ‚ug: poradnictwa psychologicznego, psychoterapii, interwencji kryzysowej, coachingu i doradztwa zawodowego. Organizacja nieprzerwanie dziaĹ‚a od 2006 roku i zrzesza kilkuset wolontariuszy. PPA posiada swoje oddziaĹ‚y na terenie Londynu, Oxfordu, Cambridge, Cheltenham, Swindon oraz Slough.

Lycamobile zapewnia tanie, wysokiej jakoĹ›ci poĹ‚Ä…czenia miÄ™dzynarodowe i krajowe. Lycamobile jest doskonaĹ‚Ä… alternatywÄ… dla tych, ktĂłrzy chcÄ… pozostaÄ‡ w staĹ‚ym kontakcie ze swoimi bliskimi nie tylko w kraju, ale i za granicÄ…. ZespĂłĹ‚ Lycamobile koncentruje siÄ™ na wysokiej jakoĹ›ci obsĹ‚udze klienta, a takĹźe realizacji misji organizacji, by staÄ‡ siÄ™ sieciÄ… telefonii komĂłrkowej Ĺ›wiatowego formatu, w ktĂłrej to wysoko kompetentni pracownicy, wraz z ich biznesowymi partnerami, dÄ…ĹźÄ… do zapewnienia klientom Lycamobile jak najwyĹźszej jakoĹ›ci usĹ‚ug, przy moĹźliwie najniĹźszej cenie. t 5FM t XXX MZDBNPCJMF DP VL

Polsky.TV to telewizja internetowa, ktĂłra umoĹźliwia oglÄ…danie ponad 40 polskich kanaĹ‚Ăłw telewizyjnych w dowolnym miejscu i czasie bez podĹ‚Ä…czania anteny satelitarnej czy kabli. Wszystko co jest potrzebne do odbioru Polsky.TV to nielimitowany dostÄ™p do Internetu. Zalety Polsky TV: TV niezaleĹźna od pogody, dostÄ™p z dowolnego zakÄ…tka Ĺ›wiata, moĹźliwoĹ›Ä‡ oglÄ…dania na ekranie telewizora i na monitorze komputera oraz na innych urzÄ…dzeniach mobilnych, proste podĹ‚czenie, 2-tygodniowe archiwum programĂłw telewizyjnych, opĂłĹşnienie emisji, wideoteka, funkcja multiroom oraz inne ciekawe opcje... t XXX QPMTLZ UW

Po polsku. Z ponad 150-letnim doĹ›wiadczeniem. Negocjujemy do koĹ„ca, aby wygraÄ‡ dla Ciebie jak najwyĹźsze odszkodowanie. Simpson Millar jest ambitnÄ…, myĹ›lÄ…cÄ… przyszĹ‚oĹ›ciowo kancelariÄ… prawnÄ…. Ĺšwiadczymy najwyĹźszej jakoĹ›ci usĹ‚ugi prawne. t XXX TJNQTPONJMMBS DP VL

Private Medical Centre

Private Medical Centre to sieÄ‡ polskich przychodni w Londynie oferujÄ…ca Ĺ‚atwy dostÄ™p do opieki medycznej i dentystycznej w atrakcyjnej cenie. Pierwsza placĂłwka otwarta zostaĹ‚a w 2007 roku, a druga w 2014. W ofercie dostÄ™pna jest m.in. profesjonalna dentystyka, implanty i protetyka, cyfrowy unit do zdjÄ™Ä‡ panoramicznych, medycyna specjalistyczna wielu dziedzin, USG 4D, Echo, EKG. Przychodnie dostosowane sÄ… dla osĂłb majÄ…cych trudnoĹ›ci z poruszaniem siÄ™. t XXX QND NFEJD DPN

Top Accident Claims

Top Accident Claims to lider na angielskim rynku w pozyskiwaniu odszkodowaĹ„ powypadkowych. WĹ‚aĹ›ciciel firmy, Anita OlesiĹ„ska mĂłwi: â€žFirma nie stawia na iloĹ›Ä‡, a na jakoĹ›Ä‡â€?. Zadowolony klient to najlepsza reklama i gwarancja sukcesu. PrzychodzÄ…c do nas moĹźesz liczyÄ‡ na dokĹ‚adnoĹ›Ä‡ i rzetelnoĹ›Ä‡. Zapewniamy doĹ›wiadczonych angielskich prawnikĂłw, maksymalnie krĂłtki czas trwania sprawy, auto zastÄ™pcze, holowanie/laweta, tĹ‚umaczenia. t XXX UPQBDDJEFOUDMBJNT DPN

PCU UK

Polska Unia Kredytowa w Wielkiej Brytanii (PCU UK) rozpoczÄ™Ĺ‚a dziaĹ‚alnoĹ›Ä‡. Jest to brytyjska instytucja finansowa stworzona dla PolakĂłw przebywajÄ…cych na terenie Wielkiej Brytanii. ZostaĹ‚a zarejestrowana przez brytyjskiego regulatora rynku finansowego pod nazwÄ… Polish Credit Union UK Ltd. Rejestracja ta oznacza speĹ‚nienie wszystkich warunkĂłw wymaganych przez brytyjskie prawo i daje gwarancjÄ™ wkĹ‚adĂłw oszczÄ™dnoĹ›ciowych kaĹźdemu czĹ‚onkowi PCU UK. CzĹ‚onkowie PCU UK mogÄ… gromadziÄ‡ fundusze na kontach oszczÄ™dnoĹ›ciowych oraz zaciÄ…gaÄ‡ poĹźyczki na dogodnych warunkach. ZostaĹ„ czĹ‚onkiem Polskiej Unii Kredytowej w Wielkiej Brytanii. SzczegĂłĹ‚y na www.polishcu.co.uk

MyFerryLink to nowy operator promowy na Kanale La Manche. Posiadamy dwa identyczne promy, ktĂłre kursujÄ… 16 razy na dobÄ™ na trasie Dover-Calais. Nasze promy sÄ… nowoczesne co sprawia, Ĺźe podrĂłĹź nimi to czysta przyjemnoĹ›Ä‡. NiezaleĹźnie czy pĹ‚yniesz z nami do Francji, czy do Wielkiej Brytanii, Twoje wakacje rozpoczynajÄ… siÄ™ juĹź na pokĹ‚adzie promĂłw MyFerryLink. DziÄ™ki licznym udogodnieniom podrĂłĹźujÄ…cy mogÄ… siÄ™ w peĹ‚ni zrelaksowaÄ‡ podczas morskiej przeprawy przez KanaĹ‚ La Manche. NiezaleĹźnie, czy wybierasz siÄ™ na wycieczkÄ™ jednodniowÄ…, krĂłtki wypad czy dĹ‚uĹźsze wakacje, nasze oferty cenowe sÄ… nie do pobicia! Zarezerwuj rejs juĹź teraz od ÂŁ29 w jednÄ… stronÄ™ za auto do 9 osĂłb. t XXX NZGFSSZMJOL DPN

Osbornes Solicitors

Kancelaria Prawna Osbornes jest jednÄ… z najbardziej szanowanych londyĹ„skich kancelarii, udzielajÄ…cych fachowych porad prawnych od ponad 40 lat. Nasz polski departament specjalizuje siÄ™ w poradach z zakresu prawa: odszkodowaĹ„ za szkodÄ™ na zdrowiu, rodzinnego, nieruchomoĹ›ci oraz zasiĹ‚kĂłw. t XXX PTCPSOFT OFU

Polish Village Bread Ltd

Simpson Millar Solicitors

Polsky.tv

MyFerryLink

Polskie SzkoĹ‚y Internetowe Libratus

Polskie SzkoĹ‚y Internetowe Libratus to projekt edukacyjny dajÄ…cy dzieciom przebywajÄ…cym za granicÄ… moĹźliwoĹ›Ä‡ realizacji polskiego programu nauczania na poziomie: zerĂłwki, szkoĹ‚y podstawowej i gimnazjum. ZespĂłĹ‚ dokĹ‚ada wszelkich staraĹ„, aby nauka byĹ‚a efektywna, a takĹźe wiÄ…zaĹ‚a siÄ™ z przyjemnoĹ›ciÄ… pĹ‚ynÄ…cÄ… z obcowania z jÄ™zykiem i kulturÄ… polskÄ…. Edukacja opiera siÄ™ na idei tzw. nauczania domowego, w ktĂłrym to rodzic staje siÄ™ nauczycielem dla swojego dziecka. Nauka wspierana jest przez multimedialne materiaĹ‚y edukacyjne udostÄ™pniane na Internetowej Platformie Edukacyjnej.

WojewĂłdztwo Lubelskie

Ekopozytywna przestrzeĹ„ regionu to gwarancja udanego wypoczynku i moĹźliwoĹ›Ä‡ realizowania siÄ™ na rĂłĹźnych polach aktywnoĹ›ci: gospodarczej, naukowej, spoĹ‚ecznej. To dobre miejsce na drugi dom lub bezpieczne prowadzenie biznesu. Lubelskie, w swojej bogatej rĂłĹźnorodnoĹ›ci, inspiruje do odkrywania i smakowania Ĺźycia â€“ kulturowoâ€Ś, przyrodniczoâ€Ś, przyrodniczoâ€Ś, aktywnie! t XXX MVCFMTLJF QM

Pierogi Company

Pierogi Company to niewielka firma z ogromnÄ… pasjÄ… do domowej kuchni. Do produkcji naszych pierogĂłw uĹźywamy najlepszych i najsmaczniejszych naturalnych skĹ‚adnikĂłw. PoczÄ…tki dziaĹ‚alnoĹ›ci firmy to rok 2008 i maĹ‚e stoisko na Camden Lock Market, ktĂłre podbiĹ‚o serca londyĹ„czykĂłw. Z dumÄ… obwieszczamy, Ĺźe nadal jesteĹ›my tam obecni 7 dni w tygodniu, sprzedajÄ…c pieroĹźki oraz inne polskie specjaĹ‚y, ktĂłre zyskaĹ‚y w tym czasie rzeszÄ™ wielbicieli! Wszystkie produkty dostÄ™pne sÄ… online z dowozem do domu lub Twojego sklepu! t 5FM t XXX QJFSPHJDPNQBOZ DPN

Polish Village Bread od 10 lat towarzyszy klientom, dostarczajÄ…c polskÄ… tradycjÄ™ pod postaciÄ… prawdziwych chlebĂłw i buĹ‚ek, droĹźdĹźĂłwek, ciast i tortĂłw okolicznoĹ›ciowych. DziÄ™kujemy za zaufanie wszystkim, ktĂłrzy wiernie rozkoszujÄ… siÄ™ w smakach naszych ponad 200 wyrobĂłw, od Londynu aĹź po Glasgow. t XXX QPMJTIWJMMBHFCSFBE DP VL

Prestige Financial Services

Prestige Financial Services zajmuje siÄ™ doradztwem finansowym. Specjalizujemy siÄ™ w kredytach hipotecznych oraz ubezpieczeniach: na Ĺźycie; chorobowych; wypadkowych; od utraty dochodĂłw; kredytĂłw hipotecznych; domĂłw i biznesĂłw. Rekomendujemy polisy wyĹ‚Ä…cznie renomowanych brytyjskich towarzystw ubezpieczeniowych. W przypadku kredytĂłw hipotecznych doradzamy w zakresie First Time Buyers, Remortgages & Buy to Let z caĹ‚ego rynku kredytowego w UK. ObsĹ‚uga w jÄ™zyku polskim. t XXX QGBEWJTPST DP VL

Stowarzyszenie Polskiej Filatelistyki

Jednym z zadaĹ„ naszego stowarzyszenia jest promocja polskiej kultury i obyczajĂłw, zaznajomienie AnglikĂłw i naszych potomkĂłw z wydarzeniami historycznymi (walki o niepodlegĹ‚oĹ›Ä‡ naszego kraju), szerzenie patriotyzmu i przekazywanie wiedzy o wybitnych ludziach zasĹ‚ugujÄ…cych na wyrĂłĹźnienie. Zebrania odbywajÄ… siÄ™ regularnie w Klubie OrĹ‚a BiaĹ‚ego na Balham w Londynie, gdzie czĹ‚onkowie pokazujÄ… swoje zbiory i mogÄ… wymieniaÄ‡ swoje walory. Stowarzyszenie prowadzi rĂłwnieĹź licytacjÄ™ (postal auction) walorĂłw filatelistycznych dwa razy w roku. KomunikacjÄ™ utrzymujemy pomiÄ™dzy czĹ‚onkami przez wydawany biuletyn â€žDyliĹźansâ€? cztery razy w roku. 5FM XXX T Q Q PSH VL

38 goniec polish festival

Nasi Sponsorzy GĹ‚Ăłwny Sponsor O2 International Sim â€“ PozostaĹ„ w kontakcie z przyjaciĂłĹ‚mi i rodzinÄ… w domu Dlaczego warto korzystaÄ‡ z O2 International SIM? t #SBL PQÂ’BU NJFTJÇ—D[OZDI MVC VLSZUZDI PQÂ’BU [B QPÂ’ÇŒD[FOJB o QP QSPTUV EPÂ’BEVK kartÄ™ kiedy chcesz t 4UBXLJ [B QPÂ’ÇŒD[FOJB NJÇ—E[ZOBSPEPXF XZOPT[ÇŒ KVČˆ PE Q [B NJOVUÇ— t %BSNPXF TNT Z PSB[ NJOVUZ X TJFDJ 0 OB UFSFOJF 8JFMLJFK #SZUBOJJ

t %PTLPOBÂ’B KBLPÇ´ÇŽ QPÂ’ÇŒD[FÇŠ J XJFE[B P S[FD[ZXJTUFK EÂ’VHPÇ´DJ QPÂ’ÇŒD[FOJB QP [BLPÇŠczeniu kaĹźdej rozmowy t /BKMFQT[F PGFSUZ PHĂ˜MOPLSBKPXF XZTUBSD[Z OBDJTOÇŒÇŽ QS[ZDJTL 0 1SJPSJUZ

t /JF KFTU XZNBHBOZ 1*/ MVC OVNFS EPTUÇ—QPXZ o XZTUBSD[Z XZCSBÇŽ CF[QPÇ´SFEOJF poĹ‚Ä…czenie telefoniczne Jak korzystaÄ‡ z O2 International SIM? t 4QSBXEČ‡ X TXPJN UFMFGPOJF D[Z OJF NBT[ CMPLBEZ TJN +FÇ´MJ KFTU [BÂ’PČˆPOB OBMFČˆZ KÇŒ odblokowaÄ‡ przed uĹźyciem International Sim O2 na terenie Wielkiej Brytanii t 1P QS[ZKFČ‡E[JF EP 8JFMLJFK #SZUBOJJ [BJOTUBMVK LBSUÇ— 4*. EP UFMFGPOV

Sponsor Polskie produkty sÄ… dostÄ™pne w ponad 800 sklepach Tesco w caĹ‚ej Wielkiej Brytanii, od maĹ‚ych sklepĂłw Express po wielkie Extra oraz w dostawie do domu na www.tesco.com. Mamy najszerszy wybĂłr, ponad 400 produktĂłw spoĹźywczych spoĹ›rĂłd supermarketĂłw, m.in. napoje, sĹ‚odycze, wÄ™dliny i kieĹ‚basy, nabiaĹ‚, pieczywo itd., w najlepszych cenach. Na naszych pĂłĹ‚kach znajdujÄ… siÄ™ produkty znanych i cenionych polskich marek, m.in.: Tymbark, KubuĹ›, Dawtona, Frugo, Wedel, Jutrzenka, Wawel, Morliny, Krakus, Henryk Kania, SokoĹ‚Ăłw, Mlekovita, Bakoma, The Polish Bakery. 20 sierpnia ruszyliĹ›my z akcjÄ… â€žTniemy ceny na dĹ‚ugoâ€? na polskich produktach spoĹźywczych. PrzyjdĹş do naszych sklepĂłw Ĺźeby sprawdziÄ‡ nowe, niĹźsze ceny: m.in. soki KubuĹ› 900ml po ÂŁ1, ketchup Pudliszki po ÂŁ1, czekolady nadziewane E.Wedel po 75p, kapusta kwaszona Dawtona po ÂŁ1. PeĹ‚en regulamin i zasady akcji â€žPrice Promiseâ€? jest dostÄ™pny na stronie www.tesco.com/pricepromise.

Partner Strategiczny

KartÄ™ moĹźna doĹ‚adowaÄ‡ na lotnisku lub w kaĹźdym sklepie O2. MoĹźesz rĂłwnieĹź doĹ‚adowaÄ‡ karty w kioskach, sklepach i supermarketach.

Organizator â€žGoniec Polskiâ€? jest najpopularniejszym bezpĹ‚atnym polskim tygodnikiem dostÄ™pnym na terenie Londynu i w oĹ›rodkach polonijnych w Wielkiej Brytanii. Tygodnik pojawiĹ‚ siÄ™ na brytyjskim rynku prasowym 12 lat temu. Od poczÄ…tku stara siÄ™ pomagaÄ‡ rodakom w odnalezieniu siÄ™ w brytyjskich realiach oraz Ĺźyciu emigracyjnym. Porusza zagadnienia zwiÄ…zane z pracÄ…, prowadzeniem dziaĹ‚alnoĹ›ci gospodarczej, mieszkaniem i naukÄ… w Zjednoczonym KrĂłlestwie. Dostarcza bieĹźÄ…cych informacji z kraju i ze Ĺ›wiata, informuje o wydarzeniach spoĹ‚ecznych i kulturalnych. SilnÄ… stronÄ… pisma jest bez wÄ…tpienia cotygodniowa gieĹ‚da pracy, mieszkaĹ„ i usĹ‚ug. Wydawca stara siÄ™ zachowaÄ‡ wysoki poziom pisma. PoczÄ…tkowo skromna szata graficzna wkrĂłtce ewoluowaĹ‚a do dzisiejszego ksztaĹ‚tu. TytuĹ‚ reprezentujÄ… najlepsi handlowcy, publikujÄ… w nim najlepsi dziennikarze i felietoniĹ›ci, tacy jak chociaĹźby Piotr Ikonowicz i StanisĹ‚aw Michalkiewicz. OczywiĹ›cie â€žGoniec Polskiâ€? nie jest zwiÄ…zany z ĹźadnÄ… opcjÄ… politycznÄ… i potrafi zachowaÄ‡ obiektywizm. PeĹ‚ni waĹźnÄ… rolÄ™ poĹ›rednika, Ĺ‚Ä…czÄ…cego PolakĂłw i polonijny biznes, ktĂłry chce dotrzeÄ‡ do jak najwiÄ™kszej liczby klientĂłw. DziÄ™ki silnej wspĂłĹ‚pracy z portalem Goniec.com, staĹ‚ siÄ™ platformÄ… dla wielopokoleniowej Polonii na Wyspach. Organizator piÄ…tej juĹź edycji Goniec Polish Festival serdecznie zaprasza do udziaÂ’V X UZN XJFMLJN Ç´XJÇ—DJF CSZUZKTLJFK 1PMPOJJ ,JFEZ TJFSQOJB (E[JF )BWFO (SFFO Ealing W5 2NX. O ktĂłrej? 12:00-18:00. Za ile? OczywiĹ›cie za free!

Firma Sami Swoi Przekazy PieniÄ™Ĺźne zwiÄ…zana jest z Festiwalem GoĹ„ca juĹź od piÄ™ciu lat. Od pierwszej edycji festiwalu Sami Swoi PrzekazyPieniezne.com obejmuje patronat strategiczny nad tym polonijnym wydarzeniem w Londynie. NajwiÄ™ksza i najbardziej innowacyjna polska firma zajmujÄ…ca siÄ™ transferami pieniÄ™Ĺźnymi PolakĂłw mieszkajÄ…cych w Wielkiej Brytanii. Firma istnieje na rynku juĹź od 10 lat i przez ten czas zyskaĹ‚a ponad 160 tysiÄ™cy klientĂłw, ktĂłrzy sÄ… najlepszym potwierdzeniem jej rzetelnoĹ›ci. Instytucja finansowa prowadzi obsĹ‚ugÄ™ na najwyĹźszym poziomie, wciÄ…Ĺź poszerzajÄ…c horyzonty usĹ‚ug dostosowanych do rosnÄ…cych wymagaĹ„ brytyjskiej Polonii. Szybko, tanio i bezpiecznie â€“ to priorytety jakimi moĹźe siÄ™ poszczyciÄ‡. UsĹ‚ugi Sami Swoi dostÄ™pne sÄ… w ponad 200 placĂłwkach w UK: telefonicznie (0207 099 2441 lub 08458682201), przez Internet (www.PrzekazyPieniezne.com), z komĂłrki poprzez specjalnie dostosowanÄ… aplikacjÄ™ mobilnÄ… oraz przez Facebooka. Sami Swoi PrzekazyPieniezne.com od wielu lat angaĹźuje siÄ™ i wspiera polonijne inicjatywy kulturalno-sportowe, jak choÄ‡by LigÄ™ piĹ‚karskich PiÄ…tek z Londynu, coroczny Bal Polski na emigracji oraz wiele imprez charytatywnych.

| goniec polish festival 39

PiÄ™Ä‡ pytaĹ„ doâ€Ś

The Elements

ZespĂłĹ‚ The Elements bÄ™dzie jednym z goĹ›ci specjalnych 5. edycji Goniec Polish Festival. Podczas zeszĹ‚orocznej edycji, mimo niezbyt sprzyjajÄ…cej pogody, muzycy zadbali o dobry humor i zabawÄ™ zgromadzonej tu publicznoĹ›ci. Mamy nadziejÄ™, Ĺźe i w tym roku postarajÄ… siÄ™ o to, by nasi goĹ›cie dobrze siÄ™ bawili. Z Krzysztofem Rzymkowskim, wokalistÄ… zespoĹ‚u, rozmawia Joanna SzmatuĹ‚a. JuĹź po raz kolejny wystÄ…picie podczas Goniec Polish Festival. Jak dĹ‚ugo juĹź wystÄ™pujecie razem? Jakie byĹ‚y wasze poczÄ…tki? â€“ Gramy razem piÄ™Ä‡ lat, wszyscy spotkaliĹ›my siÄ™ w Londynie. Mieszkamy w zachodniej czÄ™Ĺ›ci miasta. ZespĂłĹ‚ przechodziĹ‚ roĹźne transformacje i zmiany w skĹ‚adzie, ale utrzymaĹ‚ siÄ™ i wciÄ…Ĺź istnieje. MoĹźna nas usĹ‚yszeÄ‡ przede wszystkim w pubach i od czasu do czasu takĹźe na imprezach plenerowych. KaĹźdy

z nas ma jakiĹ› bagaĹź doĹ›wiadczenia muzycznego przywieziony jeszcze z Polski, dlatego teĹź to co robimy, staramy siÄ™ robiÄ‡ profesjonalnie. Jakie piosenki bÄ™dziemy mogli usĹ‚yszeÄ‡ na Festiwalu? â€“ Zagramy: â€žNa falochronieâ€?, â€žWolnoĹ›Ä‡ jak marzeniaâ€?, â€žNasze randez vousâ€?, â€žKryzysowa narzeczonaâ€?, â€žBlack and whiteâ€?, â€žPeggy Brownâ€?, â€žZostawcie Titanikaâ€?, â€žSĹ‚odkiego miĹ‚ego Ĺźyciaâ€?, â€žUrkeâ€?, â€žCaĹ‚uj mnieâ€?, â€žMĂłj jest ten kawaĹ‚ek podĹ‚ogiâ€?,

â€žNie pĹ‚acz Ewkaâ€?, â€žHarley mĂłjâ€?, â€žTaĹ„cz gĹ‚upia taĹ„czâ€?, â€žWyjechali na wakacjeâ€?, â€žDĹ‚ugoĹ›Ä‡ dĹşwiÄ™ku samotnoĹ›ciâ€?, â€žMalowany ptakâ€?, â€žMalczikiâ€?, â€žKochaÄ‡ ciÄ™ za pĂłĹşnoâ€? i â€žBo jo ciÄ™ kochamâ€?. Razem 20 utworĂłw.

nas wtedy nie rozpieszczaĹ‚a.

Jak wspominacie poprzedni? â€“ PodobaĹ‚o nam siÄ™ to, Ĺźe byĹ‚a tu przyjemna atmosfera, pojawili siÄ™ teĹź ciekawi ludzie. Jest nam niezmiernie miĹ‚o uczestniczyÄ‡ w takich wydarzeniach jak ten Festiwal. Mimo pogody, ktĂłra niestety

SkĹ‚ad zespoĹ‚u: Krzysztof Rzymkowski â€“ wokal Gabriel Smakowski â€“ perkusja Piotrek Kuchta â€“ gitara solowa PaweĹ‚ MiÄ™kus â€“ gitara basowa Ĺ ukasz Miukusiewicz â€“ klawisze

Przy jakich utworach lubiÄ… bawiÄ‡ siÄ™ Polacy? â€“ Przy takich, ktĂłre znajÄ…, lubiÄ…, przy ktĂłrych dobrze siÄ™ taĹ„czy â€“ czyli takie jak np. te wspomniane powyĹźej.

ciÄ™Ĺźko jest siÄ™ z tego utrzymaÄ‡, kaĹźdy z nas pracuje i uzyskuje dochĂłd z innych ĹşrĂłdeĹ‚. Mamy nadziejÄ™, Ĺźe kiedyĹ› uda nam siÄ™ nagraÄ‡ coĹ› autorskiego. Wtedy bÄ™dziemy mogli czerpaÄ‡ z tego jeszcze wiÄ™cej radoĹ›ci.

Polskim muzykom ciÄ™Ĺźko jest utrzymaÄ‡ siÄ™ w Londynie tylko z grania. Jak jest w waszym przypadku? â€“ Zajmujemy siÄ™ muzykÄ… hobbystycznie, bo faktycznie

WiÄ™cej informacji znajdziemy na Facebooku. W wyszukiwarkÄ™ wystarczy tylko wpisaÄ‡ â€žTheElements Coverbandâ€?. reklama

MoĹźliwoĹ›Ä‡ pĹ‚atnoĹ›ci kartami:

sindbad_1x4od 500.indd 1

Sindbad Travel Ltd

18 Colonnade Walk ď Ź 125 Buckingham Palace Road ď Ź Victoria ď Ź London SW1W 9SH Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 ď Ź Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00 2013-11-04 12:53:41

40 goniec polish festival

Tak bawiliśmy się

gości. Mimo niezbyt sprzyPodczas 4. edycji Goniec Polish Festival odwiedziło nas około sześciu tysięcy ji dla dzieci – dmuchane jającej pogody nie można było narzekać na nudę. Przygotowaliśmy wiele atrakc ło zamki, konkursy z nagrodami i inne ciekawe zabawy. O ich dobry nastrój zadba także dwóch klaunów, u boku których spacerował wesoły szczeniak. Dużą popularnością cieszyły się stoiska z polskimi produktami, na których można było spróbować pysznych pierogów czy kiełbasek z grilla. Atmosferę podgrzewał zespół The Elements, grający największe przeboje polskich zespołów, a także wokalista Piotr Misztal. Podczas otwarcia Festiwalu oczywiście nie mogło zał braknąć Ambasadora RP w Londynie Witolda Sobkowa, który oficjalnie powita gości i gorąco pochwalił imprezę, jako dającą szansę spotkania i integracji polskiej społeczności. Liczymy na Państwa i w tym roku!

Na Goniec Polish Festival nie zabrakło także przebieranych „maskotek”, które cieszyły się dużą popularnością wśród dzieci. (Fot. Agnieszka Wachel)

Dużą popularnością cieszyły się występy dwóch klaunów, którzy rozbawiali nie tylko dzieci, ale także i dorosłych. Towarzyszył im uroczy szczeniak. (Fot. Agnieszka Wachel)

Z dużym zainteresowniem spotkał się także kosz pełen słodkości od firmy Sami Swoi. Chętnych do poczęstunku nie brakowało! (Fot. Agnieszka Wachel) 29 sierpnia 2014

| goniec polish festival 41

przed rokiem Jedną z atrakcji dla najmłodszych było między innymi malowanie twarzy. (Fot. Agnieszka Wachel)

Podczas Festiwalu na scenie pojawili się także siatkarze Polonii Londyn z trenerem Krzysztofem Hykielem na czele. (Fot. Krzysztof Kąkolewski)

Na Festiwalu mogliśmy obejrzeć tradycyjne polskie stroje, jak również pokazy polskich tańców. Mimo padającego deszczu cieszyły się one sporym zainteresowaniem. (Fot. Agnieszka Wachel)

42 kuchnia

| goniec kulturalny 43 Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@ mail.goniec.com.

What If

reżyseria: Michael Dowse

Wallace nie ma szczęścia do dziewczyn. Samotny, przeżywa kolejne rozstanie. Wkrótce spotyka Chantry, młodą, wrażliwą i utalentowaną malarkę. Przelotna znajomość stopniowo przeradza się w przyjaźń, a ta powoli zaczyna przechodzić w miłość. Wallace nie jest jednak pewny tego co czuje. W zrozumieniu uczuć pomaga mu Allan. Z podobnym problemem boryka się Chantry. Kogo ostatecznie wybierze? Wiecznie zamyślonego outsidera czy Bena, robiącego karierę w dyplomacji narzeczonego. W rolach głównych: Daniel Radcliffe, Zoe Kazan, Megan Park, Adam Driver.

24 września Liverpool Echo Arena Kings Dock, L3 4FP

Goniec kulturalny

reżyseria: Steven Quale

W ciągu jednego dnia Silverton zostaje spustoszone przez serię tornad. Całe miasteczko pozostaje na łasce i niełasce nieobliczalnych cyklonów. Łowcy tornad są zdania, że najgorsze dopiero nadejdzie. Większość mieszkańców próbuje schronić się przed niebezpiecznymi tornadami, ale niektórzy wychodzą im naprzeciw. Widz ogląda film oczyma zawodowych łowców burz, głodnych wrażeń amatorów i mieszkańców miasta. Dzięki temu mamy okazję przekonać się, jaka siła drzemie w naturze. W rolach głównych: Richard Armitage, Sarah Wayne Callies.

od £50

Prosto z Australii Podczas trasy koncertowej w Zjednoczonym Królestwie Kylie Minogue wystąpi w wielu prestiżowych miejscach, m.in. w londyńskiej O2 Arena, the Phones4U Arena (Manchester), the National Indoor Arena (Birmingham) czy mieszczącej się w Liverpoolu Echo Arenie. Mimo że koncerty odbywać się będą na przestrzeni aż trzech miesięcy (wrzesień, październik, grudzień), cieszą

O Powstaniu

Into the Storm

Cena:

Warszawskim Z okazji 70. rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego POSK zaprasza na spektakl „A ponad ziemią z kulami latały brylanty – Rzecz o Krzysztofie Kamilu Baczyńskim”. Tekst składa się w całości z jego wierszy i prozy. Wśród prezentowanych wierszy znajdą się m.in. „Dwie miłości”, „Spotkanie”, „Pokolenie”’ czy „Elegia o chłopcu polskim”. Usłyszymy tu piosenki śpiewane niegdyś przez Ewę Demarczyk.

cena: free 14 września, Sala Teatralna POSK, 238-246 King Street, Londyn

się one dużym zainteresowaniem i ci, którzy myślą o zakupie biletów nie powinni zwlekać, bo istnieje duże prawdopodobieństwo, że może ich zabraknąć. Kylie Minogue ma na swoim koncie dwanaście płyt, z czego ostatnia, „Kiss Me Once”, pojawiła się na rynku w tym roku. – Kylie powraca, by uratować muzykę pop – napisał o tym krążku „Huffington Post”. I coś w tym jest, bo

choć jej kawałki królują na wielu parkietach, to nie można ich wrzucić do worka z wieloma „sezonowymi” muzycznymi produkcjami. Ci, którzy podczas jednego z koncertów w UK zobaczą tę australijską wokalistkę na żywo będą mogli się przekonać, że poza tanecznymi, popowymi kawałkami, ma ona do przekazania znacznie więcej.

Evolution – muzyczni wirtuozi

13 września, Jazz Cafe POSK, Londyn, cena: £7

Evolution to projekt zrodzony z inicjatywy wokalisty jazzowego Randolpha Matthews. Stworzył on dzieło, które znacznie wykracza poza granice mainstream jazz. Artystę cechuje pasja tworzenia kreatywnej i bogatej brzmieniowo muzyki. Randolph używa swego głosu jako instrumentu, wplatając w kompozycje improwizowane partie solowe. Pozostali członkowie zespołu to włoski saksofonista Renato D’Aiello, pianista japoński Hiroshi Murayama, mistrz kontrabasu Dario Di Lecce oraz perkusista Emiliano Caroselli. Każdy z nich jest wirtuozem swego instrumentu. Zaprezentują oni własne kompozycje, ale usłyszymy też oryginalne aranżacje znanych utworów Wayna Shortera oraz Milesa Daviesa.

44 goniec kulturalny

3 września Sala Prób, POSK, 238-246 King Street, Londyn cena:

£5

Muzyczny

Bestival

Pokaz filmu „Ida”

Opowiada historię Anny (Agata Trzebuchowska), nowicjuszki, sieroty żydowskiego pochodzenia, wychowywanej w zakonie, która tuż przed złożeniem ślubów zakonnych ma spotkać się z dawno niewidzianą ciotką (Agata Kulesza), wysoko postawioną panią prokurator. Za rolę bezwzględnej prokurator Kulesza otrzymała statuetkę „Orła”.

Ten festiwal z roku na rok przyciąga coraz więcej fanów. Podczas pierwszej edycji, w 2004 roku, pojawiło się około 10 tysięcy osób, a killka lat później – już ponad 55 tys. W tegorocznym line-upie znaleźli się: Sam Smith (na zdj.), Disclosure, Wild Beasts, Foals, Busta Rhymes, London Grammar, Laura Mvula, Nile Rodgers i wiele innych gwiazd.

cena: od £145 4-7 września, Robin Hill Country Park, Isle of Wight

spektakle Let the Right One In Apollo Shaftesbury Shaftesbury Avenue cena: £19.50-49.50 kiedy: do 30 sierpnia

The Pajama Game Shaftesbury Theatre 210 Shaftesbury Avenue cena: £20-£65 kiedy: do 13 września

The Elephantom New London Theatre 166 Drury Lane London, WC2B 5PQ cena: £13-20 kiedy: do 6 września

The Crucible Old Vic Waterloo Rd London, SE1 8NB cena: £10-£55 kiedy: do 13 września

A Streetcar Named Desire Young Vic, 66 The Cut London, SE1 8LZ cena: £10-35 kiedy: do 19 września My Night With Reg Donmar Warehouse London, WC2H 9LX cena: £10-35 kiedy: do 27 września

Richard III Trafalgar Studios 14 Whitehall, SW1A 2DY cena: od £15-52.50 kiedy: do 27 września

Julius Caesar Shakespeare’s Globe London, SE1 9DT cena: £15-£42 kiedy: do 11 października

Bring Up the Bodies Aldwych Theatre 49 Aldwych London, WC2B 4DF cena: od £10-59 kiedy: do 4 października

Forbidden Broadway Vaudeville Theatre 404 The Strand London, WC2R 0NH cena: od £20-75 kiedy: do 22 listopada

kiedy: 20 września

London cena: od £45 kiedy: 24 września

koncerty Tune-Yards Electric Brixton, London cena: od £21 kiedy: 3 września Tony Bennett Royal Festival Hall Londyn cena: od £90 kiedy: 5 września Art Garfunkel Bridgewater Hall, Manchester cena: od £49 kiedy: 5 września Pharrell Williams Phones 4u Arena Manchester

cena: od £29 kiedy: 9 września Ray Davies Royal Festival Hall Londyn cena: od £80 kiedy: 9 września Sohn Shepherds Bush Empire, London cena: od £16 kiedy: 12 września Three Days Grace The Garage London cena: £50 kiedy: 16 września

ZDROWA ŻYWNOŚĆ 29 sierpnia 2014

Hozier KOKO, 1a Camden High St, London cena: od £40 kiedy: 17 września The Saturdays Clyde Auditorium, Glasgow cena: od £45 kiedy: 19 września Ryan Adams Shepherds Bush Empire, London cena: od £65 kiedy: 19 września Lauryn Hill Brixton Academy, London cena: od £85

Gruff Rhys Queen Elizabeth Hall Londyn cena: £45 kiedy: 20 września Nitin Sawhney Royal Albert Hall, London cena: od £34 kiedy: 21 września Patrick Bruel Royal Albert Hall, London cena: od £25 kiedy: 22 września First Aid Kit Royal Albert Hall

Cotygodniowy Real Food Market to świetna okazja do tego, by zaopatrzyć się w zdrową żywność od lokalnych producentów. Wyroby zaprezentuje tu około 40 wystawców, od tych mających w ofercie sezonowe owoce i warzywa po miejscowe piwo.

Jason Mraz Royal Albert Hall London cena: od £50 kiedy: 26 września The Libertines & Peace Alexandra Palace London cena: od £49 kiedy: 26 września The 1975 Alexandra Palace, London cena: od £34 kiedy: 30 września

29-31 sierpnia, Southbank Centre Square, cena: free

James Taylor 19 września, Manchester Apollo, Stockport Rd, Ardwick Green, Manchester cena:

od £38

Koncert Alt-J

Ten brytyjski zespół indie rock został utworzony w 2007 roku w Leeds. Ich debiutancki album „An Awesome Wave” ukazał się na rynku w 2012 roku i od razu spotkał się z dobrym przyjęciem. Krążek ten został nagrodzony brytyjską nagrodą Mercury Prize w 2012 roku.

| goniec kulturalny 45

Ten amerykański piosenkarz i gitarzysta ma na swoim koncie nagrodę Grammy (otrzymał ją w 1997 roku za najlepszy album popowy) oraz Narodowy Medal Sztuki. Muzyka, którą wykonuje Taylor to mieszanka różnych stylów: country, folku, popu oraz rocka. Więcej informacji na stronie: jamestaylor.com.

cena: od £76 30 września, Phones 4u Arena, Manchester

wystawy Art and Life Dulwich Picture Gallery Gallery Rd cena: £10 kiedy: do 21 września Film Collection British Council 10 Spring Gardens London, SW1A 2BN cena: free kiedy: do 24 września

Shelagh Wakely Camden Arts Centre Arkwright Road London, NW3 6DG cena: free kiedy: do 28 września The Great Diary Project V&A Museum of Childhood cena: free kiedy: do 12 października

Dennis Hopper Royal Academy of Arts Burlington House cena: £10-14 kiedy: do 19 października

Malevich Tate Modern Bankside cena: £13.10 kiedy: do 26 października

Quentin Blake House of Illustration London, N1C 4BH cena: £7 kiedy: do 2 listopada

Early Colour Photography in Russia Photographers’ Gallery London, W1F 7LW cena: free kiedy: do 19 października

Virginia Woolf: Art, Life and Vision National Portrait Gallery St Martin’s Place cena: £7 kiedy: do 26 października

Joan Fontcuberta Science Museum Exhibition Rd London, SW7 2DD cena: £8 kiedy: do 9 listopada

dla dzieci

festiwale Goniec Polish Festival Haven Green Ealing, W5 2NX cena: free kiedy: 31 sierpnia

Aliens Love Underpants Leicester Square Theatre 6 Leicester Pl London, WC2H 7BX cena: £15 kiedy: do 31 sierpnia

Peppa Pig’s Big Splash Churchill Theatre High Street Bromley, BR1 1HA cena: od £16.40 kiedy: 3, 4 września

The Tiger Who Came to Tea Lyric Theatre London, W1D 7ES cena: £12.50-15.50 kiedy: do 7 września

Seesaw Unicorn Theatre London, SE1 2HZ cena: £16 kiedy: do 6 września do 2 listopada

Family Sundays Royal Opera House Bow St London WC2E 9DD cena: £5 kiedy: 31 sierpnia

The Elephantom New London Theatre Drury Lane London, WC2B 5PQ cena: £13-20 kiedy: do 6 września

Sensational Butterflies Natural History Museum Cromwell Road London cena: £5.50 kiedy: do 14 września

A Child’s Garden of Verse Puppet Theatre Barge Buccleuch Gardens Richmond-on-Thames cena: £12 kiedy: do 28 września

Colourscape Music Festival Clapham Common Windmill Drive London, SW4 9DE cena: od £5 kiedy: 13-21 września

Hahahopscotch Brunel Museum Railway Avenue London, SE16 4LF cena: £4.50 kiedy: 31 sierpnia

Hetty Feather Vaudeville Theatre 404 The Strand London, WC2R 0NH cena: od £15-39.50 kiedy: do 6 września

Shoe Baby Lyric Hammersmith Lyric Square, King Street London, W6 0QL cena: £8 kiedy: 20 września

Extremes Horniman Museum 100 London Rd London, SE23 3PQ cena: £6.60 kiedy: do 2 listopada

More London Free Festival The Queen’s Walk London, SE1 2DB cena: free kiedy: do 26 września

PRZY KAWIE

W tym wyjątkowym wydarzeniu udział wezmą Maria Włoszczowska, która zagra na skrzypcach oraz i Nicola Eimer – na fortepianie. W programie znajdą się m.in. utwory Beethovena i Chopina. Na koncert zaprasza Konfraternia Artystów Polskich w Wielkiej Brytanii i POSK.

3 września, Sala Teatralna POSK, 238-246 King Street, Londyn

46 goniec kulturalny

Inna kobieta Jeden żonaty mężczyzna i wianuszek kobiet? Głównemu bohaterowi ﬁlmu to nie przeszkadza. Ale nie podoba się to jego żonie...

Carly Whitten (Cameron Diaz) jest w szczęśliwym związku z przystojnym mężczyzną. Pewnego dnia ten oznajmia jej, że musi wyjechać na kilka dni. Carly wpada więc na genialny pomysł – postanawia zrobić mu niespodziankę i odwiedzić go. Skąpo ubrana udaje

się pod wskazany adres, gdzie drzwi otwiera jej zdziwiona kobieta. Jak się okazuje – żona Marka. Ten zapominał jej bowiem powiedzieć o jednym ważnym „szczególe” z jego życia. Po jakimś czasie kobiety spotykają się ponownie. Jako że udaje się im znaleźć wspólny język, postanawiają zemścić się na niewiernym mężczyźnie. Wkrótce okazuje się, że oszukiwanych kobiet jest więcej. Panie przygotowują więc niecny plan. Mają jeden cel – mężczyzna ma pozostać bez jednego dolara na koncie.

Złośliwa trzynastka

książka

Małżeństwo Stephanie Plum trwało jedynie piętnaście minut. Kolejny kwadrans pozwolił jej złożyć pozew o rozwód. Niespodziewanie Stephanie zostaje posądzona o zabójstwo byłego męża.

film

Blu-ray

cena: £8

Noe: Wybrany przez Boga 3D W filmie inspirowanym ponadczasową opowieścią o odwadze, poświęceniu i nadziei, w tytułową postać Noego wciela się Russell Crowe. Zobaczymy też Emmę Watson, Anthony’ego Hopkinsa i Jennifer Connelly. cena: £22

JEDYNA

America jest jedną z czterech dziewcząt, które utrzymały się w ścisłej czołówce Eliminacji. Znienawidzona przez króla dziewczyna wciąż nie jest pewna swych uczuć. Nadchodzi jednak moment ostatecznego wyboru.

Batman:

Arkham Collection To wyjątkowy zbiór wszystkich gier z serii Batman: Arkham przygotowanych przez WB Games Montreal i Rocksteady. W skład tej edycji wchodzą: Batman: Arkham Asylum, Batman: Arkham City i Batman: Arkham Origins.

gra

X360

cena: £19 29 sierpnia 2014

FILM BLU-RAY, CENA: £17

Soul Sacriﬁce

Zasadniczą rolę odgrywa tu możliwość poświęcania części ciała bohatera, sojuszników lub przedmiotów w celu wyprowadzenia ataków. Gracz wciela się w niewolnika należącego do okrutnego maga.

gra

PS Vita cena: £19

książka, cena: £7

Ciao Bella

16-letni Carlo Gastaldi mieszka w domu nad samym morzem, na jednej z malutkich włoskich wysepek pomiędzy Sycylią a kontynentem. Odkrycie dziwnych posągów w grocie na zboczu wulkanu, niespodziewanie odmieni jego życie.

Ebook cena: £5

48 z życia gwiazd

Podbĳe świat?

Fot. Agencja BE&W

Kariera Dawida Podsiadło nabrała tempa po udziale w programie „X Factor”. I choć niewielu uczestników potrafi utrzymać popularność, to właśnie temu młodemu i utalentowanemu wokaliście się to udało. Teraz planuje podbić rynki zachodnie. Nie będzie jednak występował jako Dawid Podsiadło, a David Ross. – Jako że w planach podboje całego świata, musieliśmy stworzyć pseudonim, którego będę używał za granicami, by ułatwić co nieco zadanie mieszkańcom tamtych krain – napisał na Facebooku.

Teledysk z Pazurą roku – ogłosił producent na swoim Facebooku. Tym słynnym gościem jest nie kto inny jak Cezary Pazura. Jak widać, znany aktor nie może narzekać na brak propozycji zawodowych.

Fot. Agencja BE&W

Donatan wie, jak stworzyć teledysk, który będą oglądać miliony widzów. – Już niebawem w naszym teledysku jeden z moich najnajulubieńszych aktorów. Niebawem to znaczy w przyszłym

„Forbes” opublikował ranking najlepiej zarabiających modelek na świecie. Okazało się, że na 14. miejscu znalazła się Anja Rubik z rocznymi zarobkami wynoszącymi około 3,5 mln dolarów (blisko 11 mln zł). Pierwsze miejsce przypadło Gisele Bundchen. Jej konto co roku powiększa się o około 47 mln dolarów.

29 sierpnia 2014

W jednym z wywiadów Anna Mucha opowiedziała, jak odzyskała szczupłą figurę po ciąży: – Nie uznaję diet. Żeby więc utrzymać formę muszę ostro ćwiczyć. Marzy mi się też powrót do pole dance (taniec na rurze – red.). (...) wspaniale działa na ciało, uświadamia nam, jak bardzo jesteśmy zmysłowe – zaznacza.

„Daily Mail” regularnie pisze o Joannie Krupie. Tym razem gazeta dotarła do zdjęć zrobionych przed jej wejściem do studia „Dzień dobry TVN”. Tabloid pisze: „w świetnej formie”, „elegancka”. Jak widać, Krupa podbiła nie tylko Polskę i USA, ale i Wyspy.

Fot. Shutterstock

Najdroższe modelki

Plusy tańca na rurze

Fot. Agencja BE&W

Fot. Shutterstock

Zachwyceni Krupą

| tele goniec 49 Jak stracić przyjaciół i zrazić do siebie ludzi Sidney Young, mieszkający w Londynie dziennikarz, pracuje dla portalu publikującego artykuły ośmieszające sławnych ludzi. Licząc na możliwość spotkania celebrytów, Sidney pojawia się na uroczystym bankie-

cie. Wywołuje skandal, dzięki czemu trafia na pierwsze strony gazet. W konsekwencji zostaje zatrudniony przez jedną z najbardziej prestiżowych gazet poświęconych gwiazdom, nowojorski tygodnik „Sharps”. W USA pró-

buje odnaleźć się w nowym środowisku. Wkrótce awansuje i jego życie zmienia się nie do poznania. KOMEDIA, PIĄTEK, GODZ. 17:10

Garﬁeld

Top Model

Samolubny i leniwy kot Garfield mieszka ze swym właścicielem Jonem w domku na przedmieściu. Czasem wychodzi z domu i spaceruje, częściej jednak można go zastać przed telewizorem. Garfield wie, że Jon pozwoli mu na wszystko. Pewnego dnia w domu pojawia się szczeniak Odie, którego Garfield wyrzuca. Odie trafia w ręce H. Chapmana, który zamierza wykorzystać go w programie telewizyjnym.

W programie obejrzymy zmagania kobiet i – po raz pierwszy – mężczyzn, pragnących zaistnieć w świecie mody. Nagroda – 100 tys. zł, kontrakt z międzynarodową agencją i zdjęcie na okładce miesięcznika modowego. W jury zasiądą: Joanna Krupa, Katarzyna Sokołowska, Marcin Tyszka i Dawid Woliński. O uczestników zadba Michał Piróg.

FAMILIJNY, PIĄTEK, GODZ. 19:10

ROZRYWKA, PON., GODZ. 20:30

Łowcy aligatorów Paul Bedard i Jimmy Riffle to zawodowi traperzy i ratownicy aligatorów, które zasiedlają bagna Everglades na Florydzie. Gdy gady znajdą się w pobliżu ludzkich domostw, Paul i Jimmy przenoszą je w bezpieczne miejsce. Duet często staje oko w oko z dzikimi bestiami, lecz nigdy nie robi im krzywdy. Mężczyznom zależy na tym, by jak najszybciej uratować zwierzę – zanim inni traperzy zastrzelą je dla pieniędzy.

DOKUMENT, PON.-PT., GODZ. 06:00

seriaLove

Na dobre i na złe Lena przyjeżdża z synkiem do domu. Witek nie chce, by Felek widział go na wózku inwalidzkim. Kilka godzin później u Latoszków wybucha pożar. Kinga wyprowadza się od Falkowicza, który ukrywa przed nią chorobę. Do szpitala traﬁa Beata, która o mało nie utonęła na basenie.

NIEDZIELA, GODZ. 15:25

Banshee W wyniku oszustwa Lucas Hood zostaje szeryfem miasteczka w okolicy zamieszkałej przez amiszów. Po piętach depcze mu gangster, którego zdradził przed laty. W trudnej sytuacji jest też Carrie. Dziewczyna musi zdecydować, czy ważniejsza jest dla niej rodzina, czy relacja z Lucasem.

NIEDZIELA, GODZ. 22:00

50 horoskop

horoskop tygodniowy Panna

Miłość: Masz do zaoferowania swą miłość i chcesz otoczyć kogoś opieką. Ciesz 23 VII – 23 VIII się z tego, co posiadasz i dziel się tym z innymi wiedząc, że rozdawanie przyczyni się do powiększenia Twoich dóbr. Praca: Będziesz teraz miał siłę, energię i odwagę, o których istnieniu nawet nie miałeś pojęcia. Podejdź do pracy ze spokojem i wykorzystuj te dary, gdy tylko zajdzie taka potrzeba. Zdrowie: Uważaj, byś nie pracował ponad siły i zaniedbywał pozostałych aspektów życia.

Claudia Schiffer Koziorożec, 22 XII – 20 I Anna Przybylska Miłość: Nie staraj się zbytnio analizować sytuacji. Istnieje ryzyko, że zaczniesz zbyt mocno się nad czymś zastanawiać, a wtedy strach Cię sparaliżuje. Praca: Skup się na snach i intuicji. Staraj się opanować swoje lęki. Bądź świadomy niedoskonałości swojego widzenia oraz fałszywego przewodnictwa mrocznych postaci, które w rzeczywistości nie są tym, czym wydają się być. Zdrowie: Uważaj, zwykłe przeziębienie może być w rzeczywistości początkiem poważniejszej infekcji.

Byk, 21 IV – 21 V Daniel Passent Miłość: Przyda Ci się chwila wytchnienia. To czas stabilizacji uczuć. Poczuj się bezpiecznie. Jeśli przeżyłeś ostatnio jakieś przykre doświadczenie, nie pozwól by to sparaliżowało Twoje dalsze życie. Praca: Chcąc wieść teraz dobre życie w tej sferze, warto poszukać złotego środka. Niech Twoje działania lub ich brak, będą adekwatne do sytuacji. Należy teraz dążyć do doskonałej harmonii. Wystrzegaj się braku umiarkowania. Zdrowie: W sferze zdrowia będzie panował teraz spokój. Będziesz bardziej się skupiał na uczuciach niż sprawach związanych ze zdrowiem.

29 sierpnia 2014

Wodnik, 21 I – 18 II Czesław Niemen Miłość: Posiadasz duże zasoby uczuć. Gromadzisz je, oszczędzasz, ukrywasz przed światem. Jeśli nie zaczniesz w porę mądrze nimi gospodarować, poczujesz się samotny , a być może nawet zostaniesz sam. Praca: Ważna będzie teraz sztuka dokonywania właściwych wyborów. Aby podjąć jakąkolwiek decyzję, rozważ wszystkie aspekty sytuacji. Jeśli szukasz pracy lub chcesz pracę zmienić, nie podejmuj żadnej decyzji pochopnie. Zdrowie: Będziesz cieszył się zdrowiem i sam o nim decydował.

Bliźnięta, 22 V – 22 VI Majka Jeżowska Miłość: Będziesz się czymś niepotrzebnie zadręczać. Z jakiegoś powodu będziesz chciał walczyć z problemem samotnie, podczas gdy ktoś może podać Ci pomocną dłoń. Sięgnij po nią i pozwól, by ktoś Cię poprowadził i pocieszył. Nie izoluj się. Praca: Prawie ukończyłeś swą mozolną pracę. Wykorzystaj wszystkie ukryte moce i zdolności, by sfinalizować to, co rozpocząłeś. Nie pozwól, by wizja końca osłabiła Twoje siły. Zdrowie: Jeśli poczujesz, że powinieneś skorzystać z pomocy specjalisty, zasięgnij koniecznie jego porady.

Waga, 24 IX – 23 X Agata Kulesza Miłość: Zastanów się czy dajesz innym to, czego potrzebują, czy tylko to, co masz ochotę im dać. Teraz ważne będzie zachowywanie równowagi w dawaniu i braniu. Praca: Dopisze Ci szczęście, coś osiągniesz, rozwiniesz interes lub karierę zawodową. To

Skorpion, 24 X – 22 XI Bill Gates Miłość: W sprawach uczuciowych kieruj się teraz głównie swoją intuicją. Zachowaj swoją opinię dla siebie, a wejrzyj głębiej po odpowiedź. Praca: Będziesz wezwany, by dokonać czegoś ważnego. Być może będziesz usilnie starał się je zagłuszyć przez harmider życia codziennego. Możesz lękać się zmian, jakie ze sobą niesie. Wsłuchaj się w nie i staw mu czoło. To sprawi, że Twoje życie stanie się bardziej satysfakcjonujące. Zdrowie: Carpe diem!

Ryby, 19 II – 20 III Cindy Crawford Miłość: Uwierz – choćby ślepo, żartuj – nawet w poważnych sytuacjach. Znajdujesz się na rozdrożu – wybierz tę drogę, która pierwsza wzbudzi Twoją ciekawość i ruszaj – swobodnie i z odwagą. Praca: Będziesz w coś emocjonalnie zaangażowany i poczujesz, że żyjesz. Może pojawić się coś nowego – jakaś nowa możliwość, nowa propozycja pracy lub nowy projekt. Cokolwiek to jest, znajdziesz się u progu ekscytującej podróży. Zdrowie: Dużo różnych zajęć – nie będzie czasu na martwienie się o swoje zdrowie.

Rak, 23 VI – 22 VII Kuba Wesołowski Miłość: Możesz się poczuć tak, jakby cały świat należał do Ciebie. Absolutne spełnienie i równowaga. Zapragniesz iść naprzód, by móc ponownie doświadczyć tej wyjątkowej chwili. Praca: Towarzyszyć Ci będzie głęboka wiara, że kiedyś nadejdą lepsze czasy. Wiedz, że natura odradza się cyklicznie – po okresach trudnych następuje odmiana. Kiedy już one nastaną, korzystaj z nich do woli. I ufaj, że Gwiazda wciąż Ci będzie przyświecać. Zdrowie: Pozostań wierny swoim zasadom i przekonaniom nawet kosztem utraty społecznego poparcia. Zanim podejmiesz jakiekolwiek działania – dokładnie sam je przemyśl i przeanalizuj.

01-07.09.14 opracowała: Julianna

co osiągniesz da Ci satysfakcję, ale wciąż odczuwać możesz niewytłumaczalną tęsknotę. Być może wraz z powiększaniem się Twoich dokonań, zaniedbałeś twórczą stronę swej osobowości. Pielęgnuj to teraz. Zdrowie: Witalność, zdrowie, energia, siła – oto, co będzie Ci towarzyszyło w nadchodzących dniach.

Strzelec, 23 XI – 21 XII Jay-Z Miłość: Możesz doświadczyć przykrych przeżyć i nie być w stanie realnie ocenić, jaki będą miały na Ciebie wpływ. Spróbuj spojrzeć na swoją sytuację z realnej strony. Praca: Tworzysz swoją przyszłość przez własne czyny. Nadszedł taki czas, kiedy zastanawiasz się nad tym, co w tej chwili się dzieje. Spójrz w przeszłość. Teraz zbierzesz plon tego, co zrobiłeś w przeszłości. Zdrowie: Pozostaw za sobą swoje zmartwienia.

Baran, 21 III – 20 IV Weronika Książkiewicz Miłość: Korzystaj z daru myśli we właściwy sposób, by móc się łatwiej komunikować i tworzyć szczęśliwą, opartą na zdrowym rozsądku rzeczywistość. Cięty język może być niebezpieczny, nie używaj go w niszczycielski sposób. Praca: Ambitnie dąż do celu, bądź stanowczy i wytrwały. Mocno uwierz, że postępujesz właściwie. Uważaj tylko, by nie stać się zbyt apodyktycznym i nietolerancyjnym wobec innych. Zdrowie: Nie daj się całkowicie opanować swoim emocjom. Nie pozwól, żeby przyćmiły rzeczywistość do tego stopnia, byś nie wiedział, co dzieje się naprawdę.

Lew, 23 VII - 23 VIII Barack Obama Miłość: Staraj się utrzymywać porządek w swym życiu uczuciowym i rodzinnym. Doceniaj te zasady społeczne, które pozwalają na bezkonfliktowe i spokojne życie. Praca: Posiałeś ziarno, teraz zbierzesz plony. Porównaj swój wkład pracy z uzyskanymi efektami. Jeśli nie otrzymasz tego, co chciałeś, warto zastanowić się, co zmienić w swym dalszym postępowaniu. Zdrowie: Jeśli jest coś do zrobienia, co dotyczy Twej sfery zdrowia – np. coś co odkładałeś do tej pory, wyznacz cel i do niego dąż. To dobry czas na realizację. Uwaga na wypadki i urazy.

| motoryzacja 51

E-Type. Powrót legendy.

Jaguar, jak podkreśla portal autogaleria.pl, podjął dość nietypową decyzję. – Postanowił wskrzesić legendę, która miała być wyprodukowana w 18 egzemplarzach, a ostatecznie wyjechało z fabryki 12 sztuk. Teraz, po 50 latach, Brytyjczycy chcą złożyć pozostałych 6 Jaguarów E-Type Lightweight – czytamy. 3,4 l, 3,8 l lub 4,2 l pojemności, dwa wałki rozrządu umieszczone w aluminiowej głowicy i odlewany z żeliwa blok cylindrów. Na desce rozdzielczej wyłożonej polakierowaną blachą aluminiową symetrycznie rozmieszczono zestaw hebelkowych przełączników i wskaźników do roku 1967. Koło sportowej kierownicy było wykonane z drewna do roku 1970, później zastosowano kierownicę bez drewna (V12). Cena nowego pojazdu nie jest znana, ale szacuje się, że może wynieść nawet 4 mln funtów. (az)

2013-01-30 10:09:49

Według moto.pl, każdy z samochodów zostanie stworzony według specyfikacji ostatniego lekkiego E-Type’a wyprodukowanego w 1964 roku. – Auta będą ręcznie wykonane w pierwotnym domu E-Type’a, zakładzie Jaguara przy Browns Lane w Coventry. Stare-nowe E-Type’y Lightweight trafią na sprzedaż z homologacją wyścigową FIA dla pojazdów historycznych. W przeszłości tymi autami ścigali się m.in. Graham Hill, Jackie Stewart, Roy Salvadori i Briggs Cunningham. Przypomnijmy, Jaguar E-type produkowany był w latach 1961-1975. Jak podaje Wikipedia, samochód zajął pierwsze miejsce w rankingu The Daily Telegraph stu najpiękniejszych samochodów wszech czasów. Pojazd napędzał skonstruowany w 1948 roku silnik typu XK, wykorzystywany we wcześniejszych modelach firmy, np. XK120. Silnik ten był produkowany przez 44 lata z niewielkimi tylko zmianami konstrukcyjnymi (do 1987 napędzał auto serii XJ6 i był stosowany w limuzynach Jaguara aż do 1992 roku). 6-cylindrowa, rzędowa jednostka napędowa miała

52 sport

Wielka siatkówka przed nami! Poland 2014.

Mistrzostwa świata w piłce siatkowej mężczyzn Polska 2014 rozpoczną się 30 sierpnia 2014 roku ceremonią i meczem otwarcia pomiędzy reprezentacjami Polski oraz Serbii na Stadionie Narodowym w Warszawie. Impreza potrwa do 21 września, kiedy to w Katowicach rozegrane zostaną mecze o medale. W trakcie mistrzostw odbędą się w sumie 103 mecze, w których zobaczymy gwiazdy światowego formatu, między innymi z Brazylii, Rosji czy Włoch.

rener reprezentacji biało-czerwonych, Stephane Antiga zgodnie z przewidy waniami powołał do kadry Fabiana Drzyzgę i Pawła Zagumnego, naszych obecnie najlepszych rozgrywających. Parę atakujących stanowić będą Dawid Konarski i – jeśli kontuzja nie stanie na przeszkodzie – Mariusz Wlazły. W gronie przyjmujących (Rafał Buszek, Michał Kubiak, Mateusz Mika i Michał Winiarski) zabrakło Bartłomie29 sierpnia 2014

ja Kurka, co niektórzy komentatorzy uznali za błąd selekcjonera. – Po prostu wybrałem czterech przyjmujących do „14” na mistrzostwa, a więc: Winiarski, Kubiak, Mika i Buszek. Bartek Kurek od początku przygotowań nie był wystarczająco efektywny, mimo że pracował bardzo ciężko, również mimo problemów z plecami. Musiałem wybrać, więc zdecydowałem się na – moim zdaniem – najbardziej wydajnych zawodników, którzy grają na tej pozycji. Stąd mój wybór – wyjaśnił Francuz. Antiga wybrał

również czterech środkowych. Jego uznanie zyskali: Karol Kłos, Marcin Możdżonek, Piotr Nowakowski i Andrzej Wrona. Na pozycji libero zagrają Krzysztof Ignaczak i Paweł Zatorski. W pierwszej fazie podopieczni Stephane’a Antigi zagrają z Argentyną, Serbią, Wenezuelą, Australią i ekipą z Afryki. W drugiej połączymy się z grupą, w której będą walczyli Włosi, Belgowie, Francuzi, Iran i zapewne USA. – Losowanie nie było najgorsze, cieszę się z jego wyników – stwierdził prezes Polskie-

go Związku Piłki Siatkowej – Mirosław Przedpełski. Trudno ocenić szanse Polaków w całym turnieju. Na pewno emocji nie zabraknie. Niesamowicie zapowiada się już chociażby sam mecz otwarcia między Polską a Serbią, który zostanie rozegrany na Stadionie Narodowym w Warszawie. Bilety na to spotkanie, jak i pozostałe dostępne będą na stronie ticketpro.pl oraz w ponad 450 punktach sprzedaży (lista punktów dostępna na stronie ticketpro.pl). (kp)

| sport 53 Terminarz Mistrzostw Świata 2014: Grupa A 30.08 Polska – Serbia (19:15) 31.08 Wenezuela – Argentyna (15:30) 31.08 Kamerun – Australia (19:15) 2.09 Argentyna – Serbia (12:00) 2.09 Wenezuela – Kamerun (15:30) 2.09 Australia – Polska (19:15) 4.09 Kamerun – Argentyna (12:00) 4.09 Serbia – Australia (15:30) 4.09 Polska – Wenezuela (19:15) 6.09 Argentyna – Australia (12:00) 6.09 Wenezuela – Serbia (15:30) 6.09 Kamerun – Polska (19:15) 7.09 Australia – Wenezuela (12:00)

1.09 Chiny – Egipt (19:15) 3.09 Bułgaria – Kanada (12:00) 3.09 Meksyk – Chiny (15:30) 3.09 Egipt – Rosja (19:15) 5.09 Chiny – Bułgaria (12:00) 5.09 Kanada – Egipt (15:30) 5.09 Rosja – Meksyk (19:15) 6.09 Bułgaria – Egipt (12:00) 6.09 Meksyk – Kanada (15:30) 6.09 Chiny – Rosja (19:15) 7.09 Egipt – Meksyk (12:00) 7.09 Kanada – Chiny (15:30) 7.09 Rosja – Bułgaria (19:15)

7.09 Polska – Argentyna (15:30)

Grupa D

7.09 Serbia – Kamerun (19:15)

31.08 Włochy – Iran (12:00) 31.08 Belgia – USA (15:30)

Grupa B

31.08 Portoryko – Francja (19:15)

1.09 Brazylia – Niemcy (12:00)

2.09 USA – Iran (12:00)

1.09 Finlandia – Kuba (15:30)

2.09 Belgia – Portoryko (15:30)

1.09 Korea Płd – Tunezja (19:15)

2.09 Francja – Włochy (19:15)

3.09 Kuba – Niemcy (12:00)

4.09 Portoryko – USA (12:00)

3.09 Finlandia – Korea Płd (15:30)

4.09 Iran – Francja (15:30)

3.09 Tunezja – Brazylia (19:15)

4.09 Włochy – Belgia (19:15)

5.09 Korea Płd – Kuba (12:00)

6.09 USA – Francja (12:00)

5.09 Niemcy – Tunezja (15:30)

6.09 Belgia – Iran (15:30)

5.09 Brazylia – Finlandia (19:15)

6.09 Portoryko – Włochy (19:15)

6.09 Kuba – Tunezja (12:00)

7.09 Francja – Belgia (12:00)

6.09 Finlandia – Niemcy (15:30)

7.09 Iran – Portoryko (15:30)

6.09 Korea Płd – Brazylia (19:15)

7.09 Włochy – USA (19:15)

7.09 Tunezja – Finlandia (12:00) 7.09 Niemcy – Korea Płd (15:30)

Grupa E

7.09 Brazylia – Kuba (19:15)

10.09 A1 – D3 (15:30)

Grupa C

10.09 A3 – D1 (15:30) 10.09 A2 – D4 (19:15)

1.09 Rosja – Kanada (12:00)

10.09 A4 – D2 (19:15)

1.09 Meksyk – Bułgaria (15:30)

11.09 A1 – D4 (15:30)

11.09 A3 – D2 (15:30) 11.09 A2 – D3 (19:15) 11.09 A4 – D1 (19:15) 13.09 A1 – D2 (15:30) 13.09 A3 – D4 (15:30) 13.09 A2 – D1 (19:15) 13.09 A4 – D3 (19:15) 14.09 A1 – D1 (15:30) 14.09 A3 – D3 (15:30) 14.09 A2 – D2 (19:15) 14.09 A4 – D4 (19:15)

Grupa F 10.09 B1 – C3 (15:30) 10.09 B3 – C1 (15:30) 10.09 B2 – C4 (19:15) 10.09 B4 – C2 (19:15) 11.09 B1 – C4 (15:30) 11.09 B3 – C2 (15:30) 11.09 B2 – C3 (19:15) 11.09 B4 – C1 (19:15) 13.09 B1 – C2 (15:30) 13.09 B3 – C4 (15:30)

13.09 B2 – C1 (19:15) 13.09 B4 – C3 (19:15) 14.09 B1 – C1 (15:30) 14.09 B3 – C3 (15:30) 14.09 B2 – C2 (19:15) 14.09 B4 – C4 (19:15)

Grupa G 16.09 F1 – E2/F2 (19:15) 17.09 E2/F2 – E3/F3 (19:15) 18.09 F1 – E3/F3 (19:15)

Grupa H 16.09 E1 – E2/F2 (19:15) 17.09 E2/F2 – E3/F3 (19:15) 18.09 E1 – E3/F3 (19:15)

FAZA FINAŁOWA 20.09 półfinał, G1 – H2 (15:30) 20.09 mecz o 5. m-ce, G3 – H3 (19:15) 20.09 półfinał, G2 – H1 (19:15) 21.09 mecz o 3. miejsce (15:30) 21.09 finał (19:15)

54 sport

Pełne trybuny w Krakowie?

Mecze szóstej kolejki znów wytypowaliśmy prawie bezbłędnie. Tylko jeden mecz zakończył się innym rezultatem niż przewidywaliśmy. GKS Bełchatów podzielił się punktami z Piastem Gliwice, a naszym zdaniem ktoś w tym spotkaniu miał zgarnąć komplet punktów.

>> Adam Wójcik (polsport.co.uk) enning Berg zrobił w składzie Legii prawdziwą rewolucję. Postawił na młodzieżowców, a ci go nie zawiedli. Pokonali Koronę Kielce 2-0. Wynik ustalił jednak weteran ligowych stadionów, Marek Saganowski, dla którego było to jubileuszowe setne trafienie w historii występów w ekstraklasie. Teraz legionistów czeka wyprawa do Bielska, gdzie wbrew pozorom łatwo wcale być nie musi. Mistrzowie Polski powinni wygrać, ale remis jest też w tym meczu bardzo prawdopodobny. Niespodziewany lider, Górnik Zabrze, jedzie do Wrocławia. Czy to oznacza koniec passy zabrzan? Kiedyś musi się ona skończyć, dlatego zaryzykujemy. Stawiamy na zwycięstwo gospodarzy, podpierając się jednak remisem. Górnik Łęczna podejmował będzie swojego sąsiada z ligowej tabeli (Pogoń Szczecin). Oba kluby w miniony weekend przegrały swoje mecze, oba będą chciały się więc zrehabilitować. Jaki będzie tego rezultat? Najbardziej prawdopodobny jest remis, ale jeśli

29 sierpnia 2014

ktoś w tym meczu ma wygrać to raczej gospodarze. Piast Gliwice na własnym obiekcie gościć będzie bydgoskiego Zawiszę i najwyższy czas, aby po raz pierwszy zanotował zwycięstwo, tym bardziej, że rywal ostatnio nie jest zbyt wymagający. Na razie gliwiczanie grają w kratkę: raz porażka, raz remis. Zwycięstwem powinien zakończyć się też mecz krakowskiej Wisły z GKSem Bełchatów. Oba kluby mają jak na razie identyczny bilans zwycięstw i remisów, oba rownież nie zaznały jeszcze w tym sezonie goryczy porażki. Na stadion przy ulicy Reymonta mają jednak licznie wrócić kibice, którzy byli skonfliktowani z prezesem klubu, Jackiem Bednarzem (został odwołany z funkcji w miniony poniedziałek). Liczymy więc, że futboliści „Białej Gwiazdy” niesieni głośnym dopingiem wygrają i przy sprzyjających okolicznościach mogą zostać nawet nowym liderem po siódmej kolejce. Kolejne trudne zadanie czeka Koronę Kielce, która w sobotni wieczór zmierzy się z Jagiellonią Białystok. Podejmujemy ryzyko i stawiamy na zwycięstwo gospodarzy, co będzie pierwszym więk-

szym sukcesem trenera Ryszarda Tarasiewicza w tym klubie. Nie lada orzech do zgryzienia mamy z wytypowaniem rezultatu potyczki Lechii Gdańsk z Ruchem Chorzów. Coś nam podpowiada, że może być remis, ale my – niejako na przekór – stawiamy

na zwycięstwo. A kto będzie górą? Tego już nie wiemy, więc przy tym meczu zaznaczamy „12”. W ostatnim meczu Lech Poznań powinien sobie poradzić z Cracovią, dzięki czemu utrzyma kontakt z czołówką ligowej tabeli.

Zestaw par 7. kolejki T-Mobile Ekstraklasy: MECZ

NASZ TYP

GÓRNIK ŁĘCZNA – POGOŃ SZCZECIN

KORONA KIELCE – JAGIELLONIA BIAŁYSTOK

LECH POZNAŃ – CRACOVIA

LECHIA GDAŃSK – RUCH CHORZÓW

PIAST GLIWICE – ZAWISZA BYDGOSZCZ

PODBESKIDZIE B.-BIAŁA – LEGIA WARSZAWA

ŚLĄSK WROCŁAW – GÓRNIK ZABRZE

WISŁA KRAKÓW – GKS BEŁCHATÓW

| łamigłówki 55

| ogłoszenia 57

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

 Zakład krawiecki znajdujący się w prestiżowej dzielnicy Londynu – Notting Hill, poszukuje doświadczonych pracowników. Oferujemy: stałą pracę, kontrakt bezpośrednio z brytyjskim pracodawcą, atrakcyjne wynagrodzenie. Tel. 00 48 668694919; e-mail: s.prokop@jobland.pl.

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Oferta skierowana do wszystkich bez względu na znajomość j. angielskiego, wyksztalcenia czy miejsca zamieszkania. Jesteśmy międzynarodową firmą kosmetyczną prowadzącą sprzedaż bezpośrednią. Tel. 07928136992; e-mail: oriflame.praca.dla.ciebie@ gmail.com (Edyta).

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

 Prywatna placówka opieki zlokalizowana w północno-zachodniej części Bradford poszukuje pielęgniarki do pracy na pełen etat (zmiana nocna). Wynagrodzenie początkowe – £13.50/godz. z dodatkowym bonusem rocznym płatnym na podstawie frekwencji w pracy. Tel. +48 222660250 / +44 0203 5984 144; e-mail: praca@axamo.pl.  Świetna praca dla Polaków z prawem jazdy C+E w Wielkiej Brytanii! Oferujemy: stałą pracę od zaraz, zarobki od £10 za godzinę. Więcej informacji dla zainteresowanych pod nr telefonu +44 7809 642102 lub +44 7909 692244.

 Is currently recruiting for experienced forklift drivers for our client based in Solihull. Please contact our NRC number: 01858 412767 or visit: www.staffline.co.uk. Polish or Russian-Speaking Caseworker Needed. Central London Firm seeks Polish or Russian-speaking caseworker (who must be living in the UK & have a work permit) to work with Eastern European Clients. Suitable for someone who has completed LPC or is LPC student. Possibility of a training contract is available for the right candidate. Contact details: George Otchere, george@grayfieldsolicitors.com.  Zostań konsultantką. Ze sprzedaży produktów możesz zarobić od 20 do 25 proc., a dodatkowo jako konsultantka masz możliwość zakupienia kosmetyków nawet do 85 proc. taniej oraz dostęp do nowości (ASL Ewelina/Artur Książek). Tel. 07715234326, e-mail: eksiazek@hotmail.com; gg: 1664230.  Poszukujemy kafelkarzy do fabryki zajmującej się produkcją prefabrykowanych elementów domów. Wymagane doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku i samodzielność w planowaniu i wykonywaniu pracy oraz umiejętność pracy w grupie. Stawka – £.8.30, po miesiącu – £8.50. Tel. 07507 856132; e-mail: justynam@2binterface.com.  Szukamy wolontariuszy do pracy z polskimi dziećmi z zaburzeniami (ze spektrum autyzmu) oraz ich rodzinami (East London, Leyton). Tel. 07599955260; e-mail: sabinakosek@hotmail.co.uk.

 Potrzebni stolarze meblowi ze znajomością języka angielskiego. Naszym klientem jest brytyjska firma specjalizująca się w produkcji mebli sklepowych zlokalizowana w Leicester. Stawka: £9,50/godz. Tel. 07507 856132; e-mail: justynam@2binterface.com.  Firma z Northampton specjalizująca się w montażu rusztowań poszukuje doświadczonych monterów. Oferta: stała praca od zaraz, kontrakt bezpośrednio z brytyjskim pracodawcą, wynagrodzenie – £140/dziennie. CV prosimy przesyłać na: s.prokop@jobland.pl. Tel. 0048 668694919.  Rapid Recruit poszukuje doświadczonych operatorów/kierowców ładowarki fadroma w Leeds. Praca od zaraz, na pełen etat, z możliwością kontraktu. Tel. 01977519454; e-mail: kasia@rapid -recruit.com.  Oferuje pracę na stanowisku tapicer w zakładzie usługowym, gdzie odnawia się meble tapicerowane tradycyjne jak i współczesne. Tel. 07725947908; e-mail: ralphjaz@yahoo.co.uk.  Poszukuję wykwalifikowanych pielęgniarek/pielęgniarzy do pracy w domach opieki w różnych lokalizacjach na terenie Wielkiej Brytanii. Tel. 01362656153; e-mail: hcare@jark.eu.  Poszukuję kierowców z kat. C+E, C, kierowców chłodni oraz kierowców z licencją na ADR, którzy mogą zacząć pracę od zaraz (Liverpool, Warrington, Wigan, St. Helens i okolice). Wynagrodzenie £8-12/ godz. Dostępne różne zmiany: poranna, popołudniowa i nocki. Tel. +44 (0)1942 407 750 wew. 1; e-mail: magdakantarska@assist.co.uk.  Agency requires good cleaners to work in London, ability to use the Underground is essential, we pay monthly. Please call 07585558481.

58 ogłoszenia

 Poszukuję kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie obiektów, osób i mienia, w monitoringu przemysłowym, ochronie imprez masowych, ochronie klubów, pubów, restauracji oraz w ochronie osobistej (VIP). Tel. 0782 5397 161.  Experienced British recruitment company dealing with revitalization and refurbishment of means of transport, is looking for commercial paint sprayers. We offer: very good employment conditions, hour rate of £9.00, paid holiday, help with organization of transfer and stay in the UK, we guarantee the insurance and coordinators’ help, we guarantee the tools required for work (you can bring your own ones if you prefer). E-mail: praca@globalforcegroup.co.uk.  Brytyjska firma rekrutacyjna z wieloletnim doświadczeniem, zajmująca się rewitalizacją środków transportu, poszukuje: lakiernika przemysłowego. Oferujemy: bardzo dobre warunki zatrudnienia, stawkę – £9.00, płatny urlop, pomoc w zorganizowaniu wyjazdu i pobytu w UK, opłacamy przelot do UK, zapewniamy ubezpieczenie i opiekę koordynatorów oraz narzędzia wymagane do pracy. Osoby zainteresowane ofertą, prosimy o przesłanie cv z uwzględnieniem swoich pozostałych umiejętności zawodowych na adres: praca@globalforcegroup.co.uk.  Szukam dziewczyny do odbierania telefonów. Wymagam dobrej znajomości języka ang. i miłego głosu. Jeżeli jesteś zainteresowana, napisz lub zadzwoń. Tel. 07424641534, e-mail: praca2013uk@gmail.com.  We are looking for flexible and enthusiastic people to join our team of carers. Established for more then 15 years we provide support for a variety of clients from Elderly with Dementia, people with Learning Disabilities (01923801818; e-mail: magdalena.pryga@primetime.co.uk).  Zatrudnimy do pracy w Anglii kierowców klasy 1 (C+E). Firma zajmuje się przewozem naczep i kontenerów na terenie Anglii. Wymagane jest minimum 2-letnie doświadczenie i w miarę komunikatywny język angielski. Oferujemy atrakcyjne wynagrodzenie jak również pomoc w znalezieniu zakwaterowania. Zainteresowanych kandydatów prosimy o kontakt mailowy: jkozlowska@imminghamtransport.co.uk, judyfashion@ yahoo.com lub telefoniczny: 0044 7867455282 (Jagoda). 29 sierpnia 2014

 Manufaktura z siedzibą w Irlandii w miejscowości Wicklow, zajmująca się wytwarzaniem z kamienia eleganckich elementów wnętrz oferuje: stałą pracę od zaraz, kontrakt bezpośrednio z irlandzkim pracodawcą, pomoc w znalezieniu zakwaterowania. Wynagrodzenie – €11/godz., ok. 48-50 godz. pracy tygodniowo. Tel. 0048 668694919; e-mail: s.prokop@jobland.pl.  Pełna linia kosmetyczna bezpośrednio od dystrybutora i producenta. Po podpisaniu umowy dystrybucyjnej rabaty od 30 do 42 proc. liczone wg cennika detalicznego producenta. Oferta skierowana do osób indywidualnych, ale także do salonów urody, kosmetyczek, sklepów medycznych oraz pozostałych osób zainteresowanych sprzedażą i zarabianiem. Szybka dostawa, towar najwyższej jakości z najdłuższym terminem ważności. Tel. 0048 507153076; email: collagen.eu@gmail.com.  Placówka zlokalizowana w Enfield, Londyn, zapewniająca opiekę około 80 pacjentom, poszukuje aktualnie 4 pielęgniarek/pielęgniarzy. Dom zapewnia wysoki poziom opieki pielęgniarskiej osobom dorosłym cierpiącym z powodu różnych schorzeń ulokowanym na wyspecjalizowanych oddziałach. Wszyscy pacjenci to osoby powyżej 18. roku życia. Dostępne są dwa stanowiska na zmianę dzienną i dwa na zmianę nocną (minimum kontraktowe – 48 godz./tydz. z możliwością pracy w godzinach dodatkowych. Wynagrodzenie początkowe – £12/godz. Tel. +48 222660250 / +44 0203 5984 144; e-mail: praca@axamo.pl.  Fabryka znajdująca się w Northampton w Wielkiej Brytanii poszukuje kandydatów na stanowisko: technik utrzymania ruchu. Oferujemy: stałą pracę, umowę bezpośrednio z brytyjskim pracodawcą; wynagrodzenie – £25.000 rocznie. CV prosimy przesyłać na: s.prokop@jobland.pl.  Praca stała dla opiekunki live-in w Londynie. Doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku mile widziane, konieczna znajomość języka angielskiego na poziomie min. komunikatywnym. Warunki współpracy: samozatrudnienie (w razie potrzeby pomagamy w załatwieniu formalności z tym związanych), wynagrodzenie: £450/tydz. Tel. 07990616476; e-mail: info@ paladinscare.co.uk.  Zatrudnię blacharza i lakiernika samochodowego z doświadczeniem. Tel. 07424672004, 07721524971, 0207622600.

 Pilnie poszukuję kierowców z kat. C+E. Oferuję umowę o pracę na czas nieokreślony i zakwaterowanie. Zarobki – £120 na dzień. Wymagana karta kierowcy. Gwarantowane 5 dni pracy oraz 28 dni urlopu. Oczekuję ofert od rzetelnych, uczciwych i pracowitych kierowców chcących pracować w przyjaznej i koleżeńskiej atmosferze. Tel. 07974530972; e-mail: jozef. smetana@o2.pl.  Poszukuję pracowników na stanowisko rzeźnik / wykrawacz / ubojowiec / trimmer dla naszych klientów. Tylko osoby z doświadczeniem. Kontakt: Gosia/Tomasz, tel. 01924856006 / 07872 149 332; e-mail: wakefield@essentialrecruitment.co.uk.  Rodzinna farma znajdująca się w Szkocji poszukuje pracownika na stanowisko: pracownik farmy. Oferta: stała praca, umowa bezpośrednio z pracodawcą, stawka – £7 na godzinę, darmowe zakwaterowanie – pracownik pokrywa tylko koszt energii elektrycznej. Prosimy przesłać cv na: s.prokop@jobland. pl. Tel. 668694919.  Poszukuję osoby posiadającej doświadczenie w prowadzeniu budowy na stanowisku site manager, foreman, project engineer lub podobnym. Kontakt: 07749605091; e-mail: michaelbondig@gmail. com.  Szukam doświadczonych mechaników do pracy w warsztacie samochodowym przy remontach silników (wszystkie marki). Praca od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-18.00. W soboty: 8.00-15.00. Wynagrodzenie £350 na tydzień. Tel. 07428872155; e-mail: mwalenczyk@wp.pl.  Recruitment agency is looking for warehouse operatives for our client based in Wellingborough. Work at picking and packing of sport equipment, designer clothes and accessories. No experience needed as full training will be given. Safety boots required. Communicative level of English required. Long term opportunity. Hours & Days of Work – twilight shift morning and afternoons. Every second weekend working. Rate: £6.65 (07534813212; e-mail Izabela.kulinska@staffline.co.uk).

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Richmond. Praca full time i part time dla fryzjera. Tel. 077 12 65 4433 (prosić Joe).  Agency requires good cleaners to work in London, ability to use the Underground is essential, we pay monthly. Please call: 07584 067721.  Poszukujemy pracowników branży motoryzacyjnej, HGV i logistycznej. Branża motoryzacyjna: lakiernicy, blacharze i inne. Transport i logistyka: C+E, C, C1, 7.5 tony, kierowcy vanów, kierowcy wózków widłowych oraz pracownicy magazynowi. Oferty ogólnokrajowe. Tel. 01455 891358; e-mail: rtetera@iglooautomotive.com.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Podejmę stałą pracę w rejonie Southend-on-Sea, Basildon i okolicach. Karta CSCS, NIN, konto bankowe. Były marynarz, doświadczenie także jako pomocnik kucharza, betoniarz, uprawnienia na wózki widłowe (polskie). Mężczyzna w średnim wieku, sumienny, pracowity, żadnych nałogów, posiada zmysł techniczny i zdolności manualne, jest komunikatywny i ma predyspozycje do pracy zespołowej. Tel. 07472580093; e-mail: andrzejlinert7@gmail.com.  Szukam pracy jako barman/kelner. Praca może być za barem, w restauracji, obsłudze hotelu. Pracowałem w Holandii i w Niemczech za barem, w Polsce jako barman na weselach. Tel. 07517771781; email: arturwitkowski2204@gmail. com.  Krawcowa, osoba utalentowana, z wieloletnim doświadczeniem szuka pracy i współpracy. Tel. 07522043231.  Muzyk (gitarzysta), kompozytor z 40-letnim doświadczeniem poszukuje pracy jako nauczyciel (gitara klasyczna). Teren południowo-wschodniego Londynu. Tel. 07913585470.  Ogrodnik z wieloletnim doświadczeniem, 10 lat w Anglii, poszukuje pracy przy porządkowaniu ogrodów. Mogę również wykonywać drobne naprawy, malowanie, tapetowanie, itp. Teren południowo-wschodniego Londynu. Tel. 07913585470.

| ogĹ‚oszenia 59 ď ľ PoszukujÄ™ pracy przy sprzÄ…taniu prywatnych domĂłw. Mam 10-letnie doĹ›wiadczenie w Anglii. PracowaĹ‚am w Lewisham College, pubie, przychodni zdrowia i w domach prywatnych. Teren poĹ‚udniowo-wschodniego Londynu. Telefon: 07913585470. ď ľ Szukam jakiejkolwiek pracy, jestem wielozawodowcem, tzw. zĹ‚ota rÄ…czka. Tel. 07901909290; e-mail: pio323f@wp.pl. ď ľ 50-letnia kobieta szuka pracy jako opiekunka, pomoc domowa, sprzÄ…tanie. Jestem miĹ‚a, sympatyczna i rzetelna. Tel. 07887271409. ď ľ Malarz, dekorator z doĹ›wiadczeniem, prawo jazdy do 3,5 ton, szuka pracy (North London). Tel. 07903372967. ď ľ Mam 37 lat, poszukujÄ™ pracy. WczeĹ›niej pracowaĹ‚em w barach, zajmowaĹ‚em siÄ™ sprzÄ…taniem. PodejmÄ™ siÄ™ kaĹźdej fizycznej pracy (Stratford). Tel. 07831624777. ď ľ 65-letnia emerytka, szkoĹ‚a zawodowa. ZaopiekujÄ™ siÄ™ sprawnÄ… starszÄ… osobÄ… w rodzinie polskojÄ™zycznej, posiadam doĹ›wiadczenie, kontakt: tel. 0048-513366849.

ď ľ Pani 46 lat, poszukuje pracy w zakĹ‚adach miÄ™snych, 5-letnie doĹ›wiadczenie (pakownia i produkcja wÄ™dlin). PodejmÄ™ siÄ™ takĹźe sprzÄ…tania. Tylko powaĹźne oferty. Kontakt: 0048-782688514.

ď ľ Nauczyciel/tĹ‚umacz z zawodu, lat 43, podejmie pracÄ™ jako pracownik/straĹź/obsĹ‚uga parkĂłw narodowych. Kontakt: foxmulder5@ wp.pl.

ď ľ 55-letnia kobieta, wyksztaĹ‚cenie zawodowe, szukam pracy w rolnictwie/ogrodnictwie, przy sprzÄ…taniu lub innej, kontakt: tel. 0048513641058.

ď ľ 30-lat, mÄ™Ĺźczyzna, bez naĹ‚ogĂłw podejmie kaĹźdÄ… pracÄ™. Prawo jazdy kat. B, dobra znaj. j. niemieckiego. Kontakt: 0048-503984214.

ď ľ PracowaĹ‚em przy montaĹźu okien, ukĹ‚adanie parkietĂłw, malowanie, zakĹ‚ad stolarski â€“ tarcie drzewa i ukĹ‚adanie kostki brukowej, kontakt: tel. 0048-733688304.

ď ľ Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie lub jako pracownik fizyczny â€“ przemysĹ‚, fabryki, przetwĂłrnie lub sprzÄ…tanie. PodejmÄ™ kaĹźdÄ… pracÄ™ w tej branĹźy, kontakt: tel. 0048-514688942.

ď ľ Malarz, lat 31, solidny i uczciwy, podejmie stabilnÄ… pracÄ™. Kontakt: 0048-693631420.

ď ľ GĂłrnik, lat 50, podejmie kaĹźdÄ… pracÄ™. Tel. 0048 795960913.

ď ľ 29-letnia kobieta, z zawodu fizjoterapeuta opiekun, wyksztaĹ‚cenie magisterskie. Szukam pracy jako opiekunka, przy sprzÄ…taniu lub w sĹ‚uĹźbie zdrowia, prawo jazdy kat. A, B, j. angielski podstawowy, praca z zakwaterowaniem, na staĹ‚e, doĹ›wiadczenie w zawodzie, niekarana, kontakt: e-mail: aleksandra. noworolnik85@gmail.com. ď ľ PoszukujÄ™ pracy jako pomocnik na budowie, Londyn, wczeĹ›niej 2 lata pracy w zakĹ‚adzie, kontakt: tel. 0048-796943974. ď ľ 28-letni mÄ™Ĺźczyzna, wyksztaĹ‚cenie podstawowe, szukam pracy fizycznej, wyjechaÄ‡ mogÄ™ na staĹ‚e i od zaraz, kontakt: e-mail: patryk1985@poczta.pl.

ď ľ 48-letni mÄ™Ĺźczyzna, z zawodu kierowca, wyksztaĹ‚cenie Ĺ›rednie, prawo jazdy kat. B, C, D. 25 lat pracy jako kierowca autobusu oraz inne prace fizyczne. Szukam pracy w przemyĹ›le/fabrykach, budownictwie lub inne oferty, kontakt: tel. 0048-607295069. ď ľ Szukam pracy jako pomocnik w kuchni, w sadownictwie, na farmach, kontakt: tel. 0048501693038. ď ľ PodejmÄ™ pracÄ™ na produkcji i nie tylko. JÄ™zyk niemiecki podstawowy, prawo jazdy kat, B, C, wĂłzki widĹ‚owe, koparki, koparko-Ĺ‚adowarki. Mam 35 lat. Wyjazd na staĹ‚e; kontakt: tel. 0048-664295478, 0048-514760788.

ď ľ 24-letni mÄ™Ĺźczyzna, wyksztaĹ‚cenie gimnazjalne, podejmÄ™ kaĹźdÄ… pracÄ™, kontakt: tel. 0048515542827.

Mieszkanie wynajmÄ™ Nadaj bezpĹ‚atne ogĹ‚oszenie dzwoniÄ…c pod nr 020 7099 7107

ď ľ Dla pary dwĂłjka z Ĺ‚azienkÄ… i lod ĂłwkÄ… na poddaszu, duĹźa kuchnia, ogrĂłd, 7 min od stacji metra. Autobusy 18, 92, 182, 204, 245. Tesco w pobliĹźu. OpĹ‚aty wliczone, czynsz: ÂŁ150. Tel. 07891945856 (Sudbury Town). ď ľ WynajmÄ™ pokĂłj w Pool dla spokojnej osoby. Parking, Internet. Tel. 07741509933.

Z reklamÄ… w gon Â´cu tyĹ‚ mi siada! Wydawca magazynu polonijnego â€žGoniec Polskiâ€? oraz portalu internetowego goniec.com w zwiÄ…zku z dynamicznym rozwojem i nowymi projektami, poszukuje osoby na stanowisko:

PROGRAMISTA APLIKACJI INTERNETOWYCH Wymagania: t 6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽ QSPHSBNPXBOJB X Ç´SPEPXJTLV +PPNMB t ;BNJÂ’PXBOJF EP QSPHSBNPXBOJB t ;OBKPNPÇ´ÇŽ 1)1 OBKMFQJFK PCJFLUPXFHP

t 6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽ UXPS[FOJB [BQZUBÇŠ 42- [ OBDJTLJFN OB .Z42t ;OBKPNPÇ´ÇŽ KÇ—[ZLĂ˜X PQJTĂ˜X TUSPO JOUFSOFUPXZDI 9 )5.- $44 PSB[ +BWB4DSJQU Dodatkowe atuty: t 6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽ UXPS[FOJB BQMJLBDKJ NPCJMOZDI NPCJMOF TUSPOZ 888

t ;OBKPNPÇ´ÇŽ UFDIOPMPHJJ 'MBTI UXPS[FOJF CBOFSĂ˜X JUQ

t ;OBKPNPÇ´ÇŽ $BLF1)1 CÇŒEČ‡ JOOZDI GSBNFXPSLĂ˜X 1)1 t %PÇ´XJBED[FOJF [ QSBDÇŒ [ TZTUFNBNJ LPOUSPMJ XFSTKJ t ;OBKPNPÇ´ÇŽ KÇ—[ZLB BOHJFMTLJFHP D[ZUBOJF EPLVNFOUBDKJ

t 0CZDJF X Ç´SPEPXJTLV 6OJY -JOVY Oferujemy: t .PČˆMJXPÇ´ÇŽ T[ZCLJFHP SP[XPKV [BXPEPXFHP t 1S[ZKB[OÇŒ BUNPTGFSÇ— QSBDZ X NÂ’PEZN [FTQPMF t 4UZD[OPÇ´ÇŽ [ OBKOPXT[ZNJ UFDIOPMPHJBNJ t "USBLDZKOF XBSVOLJ [BUSVEOJFOJB $7 QSPTJNZ QS[FTZÂ’BÇŽ OB BESFT rekrutacja@mail.goniec.com

Specjalna oferta

dla branĹźy transportowej! Skontaktuj siÄ™ z naszym dziaĹ‚em sprzedaĹźy

juĹź dziĹ›!

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

60 ogłoszenia

 Mam do wynajęcia ładny, duży pokój 2-osobowy. Do dyspozycji salon, kuchnia, ogród. Mieszkanie czyste, miejsce do parkowania samochodu; mieszkają bardzo spokojni ludzie. Tel. 07745743334, e-mail: pocztaewki22@wp.pl (WINCHMORE HILL N21 3BB).  Greenford. Do wynajęcia duży, 2-osobowy pokój w 4-osobowym flacie, dla spokojnej pary lub dziewczyn. Flat jest po remoncie – nie ma gryzoni, wilgoci oraz insektów. Okolica jest bardzo spokojna i cicha. Cena za wynajem wynosi £140 na tydzień + opłata za prąd (ok. £4-5 na tydzień od pokoju) i gaz. Telefon kontaktowy: 07882757352.  Pokój 1-osobowy do wynajęcia pomiędzy Hanger Lane a Alperton, w spokojnym, czystym i wyremontowanym domu z ogrodem. Darmowy parking koło domu. Internet i rachunki wliczone w cenę. 10 minut od stacji metra Hanger (Central) i Alperton (Piccadilly). Obecnie w domu mieszkają trzy osoby. Proszę o kontakt tylko spokojnych współlokatorów. Cena – £100/tydz. + 2 tyg. depozytu. Tel. 7769334682 (Mariusz).  Wynajmę 1-osobowy pokój na Streatham k. St. Leonard’s Church. Cena: £85/tydz., dwutygodniowy depozyt, rachunki wliczone. Jesteśmy spokojną, pracującą rodziną, szukamy osoby podobnej do nas. Tel. 07852922998 (Gosia).  Mam do wynajęcia 2-osobowy pokój w 3-pokojowym mieszkaniu, w bardzo dobrym stanie, wi-fi. Opłata tygodniowa – 110 funtów (Poole BH12 1BE). Do pokoju przydzielona jest oddzielna lodówka. Tel. 07851005959 (proszę dzwonić pod wieczór).

29 sierpnia 2014

 Pokój 2-osobowy do wynajęcia w Eastham, w bardzo dobrym stanie, zadbany. Cena do uzgodnienia. Tel. 07852329777.

Ogłoszenia

 Wynajmę pokój 1 osobie lub pracującej parze w 4-pokojowym mieszkaniu czystym i zadbanym, obecnie mieszkają 3 osoby. Shepherd bush3 minuty do przystanków autobusowych, 140 tygodniowo, 600 miesięcznie, 2 tyg depozyt. Tel. 07467458521

Księgowość

Mieszkania szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam oferty wynajmu 2-osobowego (osobne łóżka) pokoju w śródmieściu Londynu dla ojca z 14-letnim synem. Niezbędna możliwość przyrządzania posiłków, dostęp do Internetu, dostęp do łazienki. Oferty z podaniem dokładnej lokalizacji, kontaktu telefonicznego, ceny, proszę kierować na adres mailowy: rezerwuje@ gmail.com (Jurek).  Szukam domu do wynajęcia 2-3 pokojowego. Tel. 07466387031 (Maidenhead).  Szukamy z żoną i dwójką dzieci (2 lata i 1 rok) mieszkania do wynajęcia od grudnia w okolicach Edgware lub Hendon. Tel. 07405309934, e-mail: urszula-malaszewicz@wp.pl.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012, email: anna.jabi@ yahoo.com.

Finanse Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku kancelarię Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dot. Twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu, proszę o telefon: 07766 028416 Ela Lawson.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Accident Consulting – Pomoc Prawna w Dochodzeniu Odszkodowań Powypadkowych. Tel. 07511 501 373 (polska linia), 0121 520 3833 (polish&English line). Email adres: info@accidentconsulting. co.uk; web: www.accidentconsulting.co.uk.

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974. (www. blueskiplondon.co.uk).

Wywóz śmieci Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

Sprzedam Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam materac do profesjonalnego masażu, nowy. Tel. 02085757601 (po godz. 17.00).  Fotel 1- i 2-osobowy do odbioru własnym transportem. Tel. 07964242428; e-mail: leszekszyrowski@yahoo.co.uk.  Mam do sprzedania felgi aluminiowe w b. dobrym stanie. Opony są napełnione azotem, są bardzo ciche i dobrze sprawują się na głębokim śniegu. Cena za komplet – £400. Tel. 07707637353 (wieczorem) lub SMS (cały dzień).  Polskie marlboro light do sprzedania – 42 funty za karton. Tel. 07535668347.

 Działka budowlana o powierzchni 10.050 mkw. położona w Jedlińsku (woj. mazowieckie) przy ul. Polnej, 400 m od trasy E-7, 85 km od Warszawy, 15 km od Radomia. Gaz, prąd, woda i kanalizacja przy działce. Szerokość – 70 m. Działka niezabudowana i z dwóch stron ogrodzona. Tel. +48 692 437 099, e-mail: r.mordak@o2.pl.  Sprzedam meble z powodu wyjazdu do Polski. Tel. 02085757601 (po godz. 17.00).  Chciałbym przekazać dekoder na umowie (24 miesiące) w tym 6 miesięcy za darmo, a 18 miesięcy – 25 złotych. Proszę o kontakt pod numerem: 07852329777.  Sprzedam meble z powodu wyjazdu do Polski. Tel. 02085757601 (po godz. 17.00).

 Wydam w dobre ręce 4 świnki morskie pojedynczo bądź razem. Tel. 07852329777.  Sprzedam stół do jadalni. Kontakt: onetinteria@poczta.onet.pl.  Sprzedam dom, Zachodniopomorskie, Trzebiatów, centrum miasta, 10 km od morza, powierzchnia działki – 1000 mkw., powierzchnia domu – 450 mkw. (3 piętra po 150mkw). Tel. 07404 691 514.

Ogłoszenia

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

2010-10-22

Krawiectwo Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T H E

Mandat nie wyrok

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

T I M E S

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

sierpnia 2010

 Sprzedam renault modus, 2004, stan bardzo dobry. Więcej informacji pod nr tel. 02085757601 (po godz. 17:00).

str. 6-8

Cały Londjeyn pedału

ety ! bil ULT K

nia u 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na

sekcja1_337a.indd

na Szcz

str. 6-8

2010-08-24 18:29:52

lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

18:23:38

steśmy!

2010-11-01 12:39:08

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

2010-08-03

je My też tu

Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z 1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam, tel. 07935656121.

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

13:45:58

Midlands? w z s a k z s ie M iec goniec gon 1 Untitled-1

nr 31 (337) 6

 Hanslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, salonu, sypialni, dziecięcego i ogrodu. Tel. 07523510272.

AutoMoto

2010 / ISSN 1741-11746

 Sprzedam profesjonalny overlock przystosowany na domowe napięcie. Tel. 02085757601 (po godz. 17.00).

 Sprzedam białą, metalową ramę do łóżka podwójnego za £50. Tel. 07989676449 (odbiór we własnym zakresie).

nr 34 (340) 27 sierpnia

 Sprzedam tłumacza elektronicznego „mówiącego” w 5 językach. Możesz uczyć się w drodze do i z pracy. Urządzenie używane, stan bardzo dobry. Tel. 02085757601 (po godz. 17.00).

| ogłoszenia 61

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

62 ogĹ‚oszenia Komputery

UmieĹ›Ä‡ bezpĹ‚atne ogĹ‚oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy dĹ‚ugoletnie doĹ›wiadczenie w Londynie. Na wymienione czÄ™Ĺ›ci dajemy 12 miesiÄ™cy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628.

Towarzyskie UmieĹ›Ä‡ bezpĹ‚atne ogĹ‚oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

ď ľ Poznam kobietÄ™ (18-38) do miĹ‚ych spotkaĹ„. Tel. 07752078886; e-mail: jarek316pawel@tlen.pl. ď ľ Szukam kobiety do staĹ‚ego zwiÄ…zku, pragnÄ…cej szczÄ™Ĺ›cia, miĹ‚oĹ›ci; moĹźe byÄ‡ z dzieÄ‡mi. PrzedziaĹ‚ wiekowy: 28-42 lata (bez naĹ‚ogĂłw). Jestem otwarty na Ĺ›wiat i nowe moĹźliwoĹ›ci. Tel. 07424643222. ď ľ SmukĹ‚y, kulturalny bez naĹ‚ogĂłw, w Ĺ›rednim wieku pan pozna paniÄ… z Londynu. Tel. 07990276511 (po godz. 18:30).

ď ľ Fajny 23-latek pozna fajnego i odpowiedzialnego partnera, tylko do zwiÄ…zku. Przebywam w Polsce, ale czÄ™sto jestem w Londynie. Tel. 0048515025184. ď ľ Mam 50 lat. ChciaĹ‚bym poznaÄ‡ miĹ‚Ä… paniÄ… w podobnym wieku do miĹ‚ych spotkaĹ„. Tel. 07424025541. ď ľ Jestem 35-letnim kawalerem. Poznam dziewczynÄ™ w wieku 20-30 lat. Cel â€“ staĹ‚y zwiÄ…zek (najchÄ™tniej z Birmingham). Tel. 07901909290, e-mail: pio323f@wp.pl. ď ľ MiĹ‚y pan pozna miĹ‚Ä… paniÄ… do miĹ‚ych spotkaĹ„. Tel. 0740423395.

RĂłĹźne UmieĹ›Ä‡ bezpĹ‚atne ogĹ‚oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

ď ľ Wydam dwa fotele w dobrym stanie 1- i 2-osob.; Londyn. Tel. 07721388570.

OgĹ‚oszenia

W zwiÄ…zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

DZIENNIKARZ - FREELANCER Od kandydatĂłw oczekujemy: t MFLLJFHP QJĂ˜SB t QJTBOJB UFLTUĂ˜X SFQPSUBČˆZ J XZXJBEĂ˜X EP v(PÇŠDB 1PMTLJFHPw PSB[ QPSUBMV HPOJFD DPN t XZLPOZXBOJB [EKÇ—ÇŽ EP QVCMJLBDKJ t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ’V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ’BOJV t PHĂ˜MOFK XJFE[Z P CJFČˆÇŒDZDI XZEBS[FOJBDI QPMJUZD[OZDI J TQPÂ’FD[OZDI X 6, J 1PMTDF t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ XZT[VLJXBOJB JOGPSNBDKJ t XZLT[UBÂ’DFOJB DP OBKNOJFK Ç´SFEOJFHP t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ—[ZLB BOHJFMTLJFHP Mile widziane: t DP OBKNOJFK SPD[OF EPÇ´XJBED[FOJF QSBDZ OB TUBOPXJTLV E[JFOOJLBS[B

Nadaj bezpĹ‚atne ogĹ‚oszenie dzwoniÄ…c pod nr 020 7099 7107 lub umieĹ›Ä‡ ogĹ‚oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

CV prosimy przesyĹ‚aÄ‡ na adres: rekrutacja@mail.goniec.com z dopiskiem dziennikarz

ogloszenie_dziennikarz.indd 1

Prowadzisz Pub? RestauracjÄ™? Reklamuj siÄ™ u nas!

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107 29 sierpnia 2014

2013-01-22 14:38:35

| ogĹ‚oszenia 63

64 ogłoszenia

| ´ cu Z reklamą w gon robota pali się w rękach!

POLSKA - ANGLIA - POLSKA Najlepsze ceny na ładunki ciężkie i objętościowe. Od 14 lat przewozimy paczki, meble, okna, materiały, budowlane, motocykle. Tel. 078 500 87 445, +48 662 109 390 www.grupa-ats.pl

Specjalna oferta

dla branży motoryzacyjnej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

Prowadzisz Pub? Restaurację?

branza mechanik_95x134.indd 2

23/10/2012 14:56:53

Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

1-8 na kuchnie.indd 1

01/06/2011 15:12:28

500 574 056

Paczki do 30kg - £20 29 sierpnia 2014

| informator 65

' @@@ .>;8 <,*//85-270 ,8 >4

27/8 27=.; 18><. ,8 >4 @@@ 27=.; 18><. ,8 >4

! !

% % 27/8 *591*9;.9<,1885 ,86 ' @@@ *591*9;.9<,1885 ,86

% '

! !

27/8 .692;.-;274< 06*25 ,86

$! ! '

587-B7 .@<9* .-> 95 @@@ .@<9* .-> 95

$ " '

@@@ 587-B7 <985.,C7* 95

" "

@@@ -2;.,=527./8;+><27.<< ,8 >4

! % '

@@@ =*724;.-B= ,86 95

% @@@ =1.9.*,.8/627-0;8>9 ,8 >4

! $ "

+2>;8 @.<=.;7,12,4.7 ,86 95

+*;=.4 5.7*;= 3++ 95 @@@ 3++ 95

% '

8//2,. 9<@ >4 ,86 @@@ 9<@ >4 ,86

% '

1.558 =89<92;2=< ,8 >4 @@@ =89<92;2=< ,8 >4

) ('

% *0*=* *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4 @@@ *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4

! # ! ! " % '

.7:>2;2.< 5802, =;*7270 ,8 >4 ' @@@ 9@@+ ,8 >4

% '

27/8 *;8=*A ,8 >4 @@@ *;8=*A ,8 >4

&72= ;B<=*5 ;2?. $6.=1@2,4 "

>6+.;5*7- 8><. $,;>+< *7. ' # ' @@@ *< *,,8>7=*7,B 8;0 >4

27/8 /2;6*@*70522 95 @@@ /2;6*@*70522 95

% 6*;4.=270 6*25 0872., ,86 % ;.-*4,3* 6*25 0872., ,86

% % ' @@@ /27*7,2*5;.9>+52, 8;0 >4

29 sierpnia 2014

27/8 7.8=*A ,8 >4 @@@ 7.8=*A ,8 >4

(

27/8 6<4<2.08@8<, ,8 >4 @@@ 6<4<2.08@8<, ,8 >4

@@@ 86.0*5.==270< ,86

27/8 ,5*26<9;8 8;0 >4

8//2,. =.-3*<27* ,8 >4

14 -85.0*5 ,8 >4 @@@ -85.0*5 ,8 >4

% '

24**77* B*188 ,8 >4 @@@ 24*77* ,8 >4

% '

27/8 89.;*,5*26< ,8 >4 @@@ 89.;*,5*26< ,8 >4

% .+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

! '

27/8 @B9*-.4*7052* ,86 @@@ @B9*-.4*7052* ,86

! " " '

@@@ <4B5.0*5 95

% 27/8 =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4 ' @@@ =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4

-*?2- =;*?.5 @9 95

% % '

27/8 .*05..A9;.<< 95 @@@ .*05..A9;.<< 95

! % % '

+2>;8 .>;8+><B ,86 @@@ .>;8+><B ,86

.>;8 9*,4 >4 @9 95 @@@ .>;8 9*,C42 95

" % '

@@@ .>;8 9*,C4* 95

% '

@@@ 2698;=985 ,86

487=*4= 3* .>;8+>< 95 @@@ 3* .>;8+>< 95

3>6+8 =;*7< B*188 ,8 >4 @@@ 3>6+8 =;*7< ,86

" '

27/8 4*C ,8>;2.; ,86 @@@ 4*C ,8>;2.; ,86

27/8 <6*;=<2<=.;< ,8 >4 @@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

' @@@ 4>;<B.5.4=;B,C7. ,86

) ('

27/8 985<42.4>;<B ,8 >4 @@@ !85<42. >;<B ,8 >4

% '

! "

=89,5*26< B*188 ,8 >4 @@@ =89 ,5*26< ,86

% '

@@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

% 27/8 =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4 ' @@@ =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4

*! "

!* " " $ '

8;-.;< ,=5.>;8/88-< ,8 >4 @@@ ,=5.>;8/88-< ,8 >4

" # %

% '

@@@ 0;>9* *=< 95

27/8 9*,C4*-8 ,86 @@@ 9*,C4*-8 ,86

" % '

@@@ 9*,C42 ,8 >4

% '

27/8 =;*7< 5287 ,86 @@@ =;*7< 5287 ,86

+B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5 6*25 6*;4.=270 6*25 0872., ,86 +B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5 '

=;*7<985086 06*25 ,86 @@@ =;*7<985086 ,86

! %

% '

@@@ +.201=87< ,86

*072.<C4* 3>;*< +24+; 95

'.55270=87 #8*- *7- <@8;=1 2;62701*6 "

#( %

27/8 985<4*;.<=*>;*,3*0;B/ ,8 >4 @@@ 985<4*;.<=>;*,3*0;B/ ,8 >4

% .+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

" "! & '

27/8 ;/ *<<8,2*=.< .> ,86 @@@ ;/ *<<8,2*=.< .> ,86

" "! )*

% % ' @@@ !;C.4*CB!2.72.C7. ,86

" % '

+84 =;*7</.; ,8 >4 @@@ =;*7</.; ,8 >4

% '

@@@ =;*7</.;@2<. ,86

&* " ' %

@@@ !8,C=* @2*=8@* 95

@@@ ,*<7*0;8>9 ,8 >4

% '

*7.?2, 3*;4 ,8 >4 @@@ 3*;4 ,86

' @@@ 527.*;;.,;>2=6.7= ,8 >4

4;B<927C 27=.;2* 95

! *! "

$=*=287 #8*- ;-270=87 2;62701*6 & %

'.55270=87 #8* 2;62701*6 "

)

.*<-.7 *7. ' .*<-.7 87-87

%1. ;8*-@*B & ! ;..7/8;- 87-87

! !

*;4270 #8* 87-B7 !$

"$ !

% %

/*625B6272,*+ 06*25 ,86

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

% '

@@@ 6*A<*=5>=87 =?

<*=.552=.)>4 B*188 ,86

% 928=;.468,48 @9 95 ' @@@ 985<4* =.5.@2C3* ,8 >4

! &" (

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

'.55270=87 #8*- *7- <@8;=1 2;62701*6 " %

9*5*72. 7*=;B<48@. <>7=*7587-87 B*188 ,86

% @@@ +5>.5201=-.7=*5,5272, ,8 >4

% 27/8 -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4 @@@ -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4

@@@ +2708<429 ,8 >4

@@@ 8 ,8 >4 /5*0

! '

@@@ ?B4. ,86

! % '

@@@ -/-< 95

' @@@ ;>++2<1 6*<=.; ,8 >4

% '

@@@ 2*9=.4* ,8 >4

@@@ 5B,*68+25. ,8 >4

% ' @@@ +5>.<429587-87 ,8 >4 +5>.<429587-87 06*25 ,86

% '

27/8 =;.7-B >4 ,86 @@@ =;.7-B >4 ,86

% ' @@@ 985<42 -.7=B<=* @ 587-B72. ,8 >4

" " !

% '

587-87 <27-+*- 95

+884270< .6+*<<B-2;.,= ,8 >4 ' @@@ .6+*<<B-2;.,= ,8 >4

.55*=;*?.5 18=6*25 ,86

% ,52.7=<.;?2,.< 6B/.;;B5274 ,86 ' @@@ 6B/.;;B5274 ,86

201 $=;..= 8>7<58@ %'

201 #8*%8==.71*6 (

" $

! ! !

)

%1. *55 87-87 ' %

27/8 9;26.;., ,8 >4 @@@ 9;26.;., ,8 >4

27/8 =;*7<985 ,8 >4 @@@ =;*7<985 ,8 >4

@@@ 918.72A 6.-2,*5 8;0

27/8 96, 6.-2, ,86 @@@ 96, 6.-2, ,86

% % '

@@@ 985<42 5.4*;C ,8 >4

@@@ =@83**9=.4* ,8 >4

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

075 99 88 99 88 0777 63 777 63 0177 288 5035

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246