Goniec Polski wyd. 556

nr 49nr (556) 49 (556) 12 grudnia 12 grudnia 20142014 / ISSN/ ISSN 2044-5202 2044-5202

Sprawdź wersję online!

Wystarczy zeskanować kod

Największą grupę (prawie 750 tys.) emigrantów stanowią Polacy w wieku 25-34 lata. Według danych Głównego Urzędu Statystycznego, z Polski wyjechało 10 proc. ludzi urodzonych w latach 1977-1986.

Uciekają z Polski

str. 6-8

str. 22 reklama

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ

LYCA MOBILE (SYLWIA)

|

4 w numerze STR.

>> NIE PRZEGAP!

12

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek świąteczny cz. 3, a w nim: >> przepisy naszych Czytelników >> sylwestrowe szaleństwo >> najlepsze drinki i przekąski

Będzie sztab w Londynie!

Goniec Polski i Sami Swoi już po raz piąty robią wszystko, by wspomóc Wielką Orkiestrę Świątecznej Pomocy. Nie uda nam się jednak bez Waszej pomocy. Zbiórkę zaczynamy już 15 grudnia, a cała akcja trwa do 11 stycznia. Musicie być razem z nami!

UK news

>> JUREK OWSIAK:

STR.

9

STR.

16

Społeczeństwo

STR.

20

Nasze sprawy

STR.

22 Panel ekspertów

Przepisy i prezenty

STR.

47 Goniec kulturalny

W II części dodatku świątecznego prezentujemy kolejne przepisy autorstwa naszych Czytelników.

STR.

50

W sieci

STR.

52

Sport

STR.

56

STR.

57

STR.

66

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

WIADOMOŚCI Z WIELKIEJ BRYTANII W TELEGRAFICZNYM SKRÓCIE.

POLAK ZAWSZE DA RADĘ! ODWIEDZAMY RODAKÓW, KÓRYM SIĘ W UK POWIODŁO. KILKA PROSTYCH METOD, KTÓRE POZWOLĄ NAM ZAOSZCZĘDZIĆ.

ODSZKODOWANIA ZA POŚLIZGNIĘCIE SIĘ; CO TO JEST HYDROKOLONOTERAPIA? NAJWAŻNIEJSZE IMPREZY W TWOJEJ OKOLICY; NAJCIEKAWSZE PŁYTY, KSIĄŻKI.

„Chcemy by ludzie starsi mogli dochodzić STR. do zdrowia w godnych warunkach”

STR.

23

przyacy z pr współ

STR.

12

14

Metro jeszcze podrożeje Mieszkańcy Londynu uważają, że metro powinno być tańsze. Co myślą na ten temat nasi rodacy?

CZYLI CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM. ROZGRYWKI POLONIJNE W WIELKIEJ BRYTANII; LIGOWE TYPY.

>> Od redakcji

Co piąty polski uczeń doświadczył rozłąki z przynajmniej jednym z rodziców, który wyjechał do pracy za granicę na co najmniej kilka tygodni – wynika z badań przeprowadzonych na zlecenie Rzecznika Praw Dziecka. – Możliwość sprowadzenia dzieci z Polski jest stopniowo ograniczana, a to nasila zjawisko eurosieroctwa, zwiększa liczbę rozwodów i ludzkich, a zwłaszcza dziecięcych dramatów – komentuje Piotr Ikonowicz. Według Stanisława Michalkiewicza, eurosieroctwo wydaje się bardziej zbliżone do sieroctwa naturalnego, a zwłaszcza w jego postaci połowicznej. – Dzieci te wiedzą, że przyczyną nieobecności ojca, czy matki nie są maroty, czy kaprysy, tylko twarda konieczność życiowa, i bardzo często starają się stanąć Karol Pomeranek redaktor naczelny na wysokości zadania i nie pogarszać sytuacji swoim postępowaniem – podkreśla. Więcej na str. 10.

12 grudnia 2014

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Ewelina Wojda, Maciej Kniter Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan, Maciej Ligus Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 temat tygodnia

|

Exodus z Polski

trwa Fot. Shutterstock

Nie tylko Mazury, Lublin, kujawskopomorskie czy Podhale. Także Warszawa, Kraków, Poznań. W Wielkiej Brytanii można spotkać Polaków z całej Polski. –

Polska jest trudnym krajem. Nie da się z nią wiązać przyszłości – mówią. Exodus młodych trwa.

12 grudnia 2014

>> Anna Dobiecka atalia Nadolska ma 23 lata i ukończoną pedagogikę na UJ. Studiuje anglistykę, zna też trochę hiszpański i włoski. Dzięki czemu zawsze miała łatwo o pracę w mieście, w którym mieszka. W Krakowie najłatwiej znaleźć pracę w obsłudze branży turystycznej – duża rotacja, niskie stawki, sezonowość, zero kodeksu pracy. Natalia zna pracę kelnerki i barmanki, recepcjonistki i pokojówki. Oficjalne zarobki marne, ale to napiwki pozwalały jej żyć. – To zawsze była trzecia czy nawet czwarta pensja – podkreśla Polka.

Schody zaczęły się, gdy Natalia chciała podjąć stałą i legalną pracę, jako nauczycielka. Niż demograficzny zredukował nauczycielskie etaty, nawet w przedszkolach, choć podobno brakuje w nich miejsc dla dzieci. Mogła starać się tylko o posadę opiekunki do osoby starszej lub niepełnosprawnej.

N

O umowie o pracę nie ma co marzyć.

Po Nowym Roku więc Natalia wyjeżdża do Niemiec, tam praca opiekunki jest dobrze płatna, a Polki wyrobiły sobie renomę.

Staszek z Nowego Targu uciekł pół roku temu. – Turystów nie ma, bo brak atrakcji, powietrze brudne jak w Krakowie, sport leży, choć hokejem staliśmy.

Totalna degrengolada, bezrobocie rośnie. Wolałem spróbować szczęścia za granicą. Jak mi się nie spodoba w Anglii, to do rodziny do Stanów wyjadę – mówi 25-latek.

Paulina Pietrzak z Lublina ukończyła policealne studium ekonomiczne. Po stażu została w banku spółdzielczym jako młodsza referentka. Ale po trzech latach dyrektor dokonał redukcji zatrudnienia. Oferty z pośredniaka? – Dla szwaczki, dla spawacza i dla opiekunek osób starszych w Niemczech – wymienia Paulina. Przyjechała do siostry w Bexley. Pracę w restauracji w niedalekim centrum handlowym w Bluewater znalazła w ciągu godziny. – Dodatkowo, na nocki chodziłam do drukarni, jak firma

miała zlecenia – dodaje. Po pół roku koleżanka dała jej cynk, że lepiej płacą w Norwegii. – Można przez trzy miesiące pracować sprzątając mieszkania, a potem 2-3 mieszkać w Polsce – tłumaczy 25-latka. – Zdecydowałam się, bo mam pod opieką schorowanego ojca i chcę o niego zadbać – przyznaje.

Robert Adamiak jest po gastronomii, dobrej szkole z kujawsko-pomorskiego. Wybrał ją z pasji do gotowania. – Ale w Polsce mogę pracować najwyżej jako kelner. Żeby zostać managerem, musiałbym mieć znajomości. Oficjalne stawki mam tak niskie, że nikt nie udzieli mi kredytu. Dlatego przyjechałem do Londynu – wyjaśnia. 22-latek wymarzył sobie pracę u Jamiego Olivera. – Chcę mieć swoją restaurację. Wiem, że w Anglii mam szansę na rozwój. Nie boję się pracy, ale chcę wiedzieć, że czegoś się dorobię, że ktoś mnie doceni, że coś osiągnę – podkreśla.

Co musiałoby się zmienić?

– Gdyby w Polsce była szansa na pracę, zostałabym – twierdzi Pauli-

| temat tygodnia na Nadolska. – Oczywiście szansa na pracę, która pozwala przetrwać bez proszenia rodziców o pomoc. Nie chcę liczyć na rentę ojca, chcę sama na siebie zapracować – przekonuje.

– Jeżeli w kraju, za moją pracę płacono by więcej i jako pracownika traktowano godnie – zostałabym – zaznacza Marta. – Nie musiałabym mieć luksusów, ale podstawowe prawa do urlopu, zwolnienia lekarskiego, wolnego weekendu choć raz w miesiącu – wymienia.

– Gdybym miała możliwość wychować dziecko, dostęp do przedszkola,

błagając o należny mi urlop – wspomina Marta, która pracuje jako lekarka weterynarii w małej miejscowości niedaleko Londynu. – W Anglii po raz pierwszy wypłacono mi za wszystkie nadgodziny. Nie mogłam uwierzyć.

Tutaj mam też średnio 1.000 funtów rocznie na samo dokształcanie się i ode mnie zależy, jak je wykorzystam – twierdzi specjalistka od chorób zwierząt. – Dzięki etatowej pracy stać mnie na utrzymanie rodziny i zagraniczne podróże. Kupiłam dom, mamy dwa samochody. W Polsce taka sytuacja byłaby możliwa, gdybym otworzyła wła-

Nie chcę liczyć na rentę mojego ojca, chcę sama na siebie zapracować.

PAULINA NADOLSKA elastyczny rynek pracy i pomoc socjalną, zostałabym w ojczyźnie – potwierdza Zofia, która od kilku lat mieszka w UK. – A tak wydaliśmy z mężem w kraju fortunę, by zostać rodzicami (zapłodnienie in vitro), a potem nie mieliśmy na utrzymanie rodziny. Anglia, nie dość że oferuje ulgi rodzicom, to wspiera rodzicielstwo w postaci darmowego zapłodnienia in vitro – zauważa.

– Gdybym mogła założyć firmę w Polsce na takich warunkach jak tu w Anglii, zostałabym – tłumaczy Katarzyna, która w Dagenham prowadzi wraz z partnerem firmę w branży motoryzacyjnej. – Niskie podatki, możliwość rozpoczęcia działalności na próbę, niewielkie składki, państwo przyjazne przedsiębiorcom – wylicza Polka.

– Jeżeli Polacy byliby bardziej prospołeczni – zostałabym – wyjaśnia Martyna Zbonikowska, która w wolnym czasie pracuje w sklepie RSPCA w północnym Londynie. Martyna wyjechała z Polski po tym, jak się okazało, że stowarzyszenie, w którym działała na rzecz dobra zwierząt, fundusze przeznaczone na poprawę losu bezdomnych psów i kotów przeznaczyło na wyjazd integracyjny na Teneryfę.

– Wiem, że defraudacje zdarzają się wszędzie, ale w Polsce to chyba norma. Nawet Jerzemu Owsiakowi, który robi coś wielkiego dla społeczeństwa, wiecznie coś się zarzuca. W Anglii przynajmniej widzę, że te stowarzyszenia i organizacje działają. Widzę efekty tych działań. I chce mi się pracować – podkreśla.

Czy za granicą jest lepiej?

– W Polsce miałam umowę na 1/4 etatu, a pracowałam 50-60 godzin tygodniowo, znosząc humory szefa i

sną lecznicę, ale najpierw musiałabym się mocno zadłużyć, bo zakup sprzętu to ogromny wydatek – mówi.

– W Polsce mieszkałem w kawalerce po dziadku. Swoboda i samodzielność – przyznaje Robert. – Tutaj mieszkam w dwuosobowym pokoju. Ale wiem, że to przejściowe, bo mam cel i czuję, że go osiągnę. W Polsce miałem związane ręce układami i układzikami – zaznacza.

– Wybrałam pracę okresową, ale mogłabym zostać w Norwegii na stałe i nawet pracując dla agencji bądź w fastfoodzie pozwolić sobie na godne życie – podkreśla Paulina Pietrzak. – Nie musiałabym nawet pracować w pełnym wymiarze godzin. Mogłabym zdecydować się na dziecko i dostałabym pomoc od państwa. Moi sąsiedzi – ona recepcjonistka w małym hotelu, on malarz pracujący dorywczo przy remontach, co rok kupują nowy samochód i wymieniają sprzęt grający w salonie. Bez wysiłku – zaznacza.

W rozmowie dla Financial Timesa profesor Krystyna Iglicka-Okólska, demograf, rektor Uczelni Łazarskiego podkreśliła, że młodzi ludzie, którzy zamierzają założyć rodziny, szukają pracy, która zapewni im stabilną przyszłość.

W kraju nie mogą takiej znaleźć. Dochodzi do tego problem mieszkaniowy. Stąd masowe decyzje o wyjeździe.

Powstrzymać krwawienie

– Krwawimy ludźmi – przyznała wprost prof. Krystyna Iglicka-Okólska w wywiadzie dla popularnego polskiego dziennika. – Dane są zatrważające – zauważa.

Największą grupę (prawie 750 tys.) emigrantów stanowią Polacy w wieku 25-34 lata. Wg danych GUS, z Polski

7

reklama

8 temat tygodnia wyjechało 10 proc. ludzi urodzonych w latach 1977-1986. Odpływ młodej siły roboczej, na której można oprzeć system emerytalny, to jedno, natomiast fakt, że osoby w wieku produkcyjnym również są osobami w wieku rozrodczym powoduje, że Polska się wyludnia. Polska jest na przedostatnim miejscu w Europie, jeśli chodzi o liczbę urodzeń przypadających na jedną kobietę – 1,3. Za nami tylko Portugalia z niewiele gorszym wynikiem 1,28.

Kraje przodujące to Irlandia, Francja i UK z urodzeniami powyżej 2 dzieci, przy średniej europejskiej 1,58. Dane Eurostatu mówią, że dziś na jednego niepracującego Polaka pracuje trzech.

Jednak do 2040 r. stosunek się zmieni na 1:1, co oznacza poważny problem.

Drugim problemem jest nie tylko odpływ tzw. taniej siły roboczej, ale emigracja specjalistów, czyli wykształconych młodych ludzi.

W ciągu ostatniej dekady miejsce zamieszkania z powodu pracy zmieniło ponad ćwierć miliona europejskich specjalistów, czyli np. lekarzy. Najbardziej drenowanym krajem jest Polska.

Warunki jakie zapewniają kraje „starej Unii” przyciągają dobrze wyszkolonych specjalistów z nowych państw Wspólnoty. Z Polski za chlebem wyjechało niemal 40 tys. wysoko wykwalifikowanej kadry, najwięcej do Wielkiej Brytanii, Niemiec i Belgii. Dlatego w ojczyźnie brakuje psychiatrów, anestezjologów, pulmonologów, pielęgniarek i położnych. – Nie pamiętam, by jakikolwiek lekarz odpowiedział na ogłoszenie o pracę zamieszczone u nas – komentuje pracownica Urzędu Pracy Łódź Bałuty.

Polska nieprędko będzie krajem docelowym dla specjalistów, m.in. lekarzy. – Tacy pracownicy, jeśli już wyjeżdżają za pracą, to do kraju, w którym zarobią najwięcej. Ukraiński czy rumuński lekarz zarobi w Polsce o 30-50 proc. więcej niż w swoim kraju, ale w Niemczech czy w Wielkiej Brytanii jego zarobki będą już kilkakrotnie wyższe – mówi Mateusz, który od czterech lat pracuje jako lekarz w Londynie.

Działania rządu zmierzające do zmiany status quo, specjaliści oceniają jako kosmetyczne. Co prawda, rząd wycofał się z pomysłu płatności za drugi kierunek studiów i premier Ewa Kopacz obiecała studentom staże w urzędach, a od 2016 r. nawet finansowanie najzdolniejszym zagranicznych studiów, pod warunkiem, że każdy ze stypendystów będzie musiał co najmniej pięć lat po powrocie ze studiów przepracować w kraju. – Wciąż nie wiadomo, w jakich krajach i na jakich 12 grudnia 2014

|

Fot. Shutterstock

uczelniach finansowane miałyby być studia, i czy jako absolwentka po powrocie znajdę pracę w Polsce, a jeśli tak, to za jakie pieniądze. Żadna rewelacja – kwituje wzruszeniem ramion Dominika, studentka II roku turystyki na Uniwersytecie Łódzkim.

z tniej dekady ata s o u g ią c h W lebem wyjec Polski za ch 0 tys . wysoko ło niemal 4 wanej kadry. wykwalifiko Nie wrócą...

– Po warmińskiej uczelni czuję się bardzo dobrze przygotowana teoretycznie do zawodu – przyznaje Marta. – Brakowało mi praktyki, w której Brytyjczycy są mistrzami. Ale dziś, po siedmiu latach zdobyłam doświadczenie, które uzupełnia wykuta w Polsce teoria, dzięki czemu koledzy i szefowie cenią moją pracę. Po co miałabym wracać? – zastanawia się.

38-letni Waldek Fic miał dobrą pracę w pruszkowskiej firmie jako informatyk, ale jego żona nie mogła znaleźć zatrudnienia. Irlandzka filia firmy zaproponowała Waldkowi kontrakt w Dublinie. Po trzech miesiącach Polak

wrócił po żonę i 3-letnią córkę. – Nie chcieli bym odchodził, więc zaoferowali mi dopłatę do mieszkania oraz obiecali pracę dla żony i przedszkole dla córki – cieszy się Waldek. – Mam też zapewnione szkolenia i otwartą drogę awansu. Tu jest raj – dodaje.

Nawet jeśli działania brytyjskiego rządu skutecznie zniechęcą nowych emigrantów, nie powstrzyma to wypływu młodych Polaków. Po prostu zmienią kierunek migracji. Coraz więcej osób kupuje tani bilet do Oslo i zostaje w Norwegii, bo państwa skandynawskie oferują wyższy poziom opieki społecznej. – Młodzi Polacy znajdują tam miejsca pracy, a także sprzyjające warunki do zakładania i powiększania rodziny – czytamy w najnowszym raporcie GUS.

Nie tylko Polska

Ale odpływ młodych talentów dotyczy nie tylko Polski. Co ciekawe skarży się na niego również... Irlandia. Mimo że liczba osób migrujących z kraju z roku na rok spada (z 33.100 do 21.400 w 2013, ogółem jednak w latach 20092013 wyjechało ponad 228 tys. osób), to jednak większość z wyjeżdżających to osoby z wyższym wykształceniem (ponad 60 proc.). Padraig ma 26 lat i skończył Trinity College w Dublinie.

– Jeszcze nie wiem, co będę robił, ale

chciałem zobaczyć jak żyje się w Australii – przyznaje. Nie szuka pracy jako biolog i chemik, chce zarabiać muzyką, którą kocha. – Gram nietypowo, trochę rock, trochę folk. Zobaczę czy Australia polubi moje kawałki – śmieje się.

W Irlandii populacja osób w wieku 20-24 lata spadła w latach 2006-2011 o 13,2 proc.

– Wyjadę ja czy inni moi koledzy, ale na nasze miejsce wskoczy drugie tyle Polaków czy Litwinów – podsumowuje Padraig. – Nie martwię się, bo u nas ma kto pracować – dodaje.

Niestety, nie mamy co liczyć na to, że odpływ młodych Polaków uzupełnią cudzoziemcy.

CZY WIESZ, ŻE: 

według danych GUS w 2013 roku poza Polską przebywało około 2 mln 196 tys. naszych rodaków. To o 66 tys. więcej niż rok wcześniej. Wyjeżdżają w poszukiwaniu pracy (70 proc.) i mają zwykle 25-29 lat. Najczęściej wybierają kraje UE: Wielką Brytanię (642 tys. osób), Niemcy (560 tys.), Irlandię (115 tys.) i Holandię (103 tys.).

TAŃSZE LOTY Z DZIEĆMI

| temat tygodnia Miasto operacji

Od marca 2015 r. pasażerowie latający z dziećmi za granicę nie będą musieli płacić podatku od lotów klasą ekonomiczną.

Według badania przeprowadzonego przez Clinic Compare, lekarze z Birmingham mają największe doświadczenie w wykonywaniu operacji plastycznych. Jak donosi „Birmingham Mail” przeprowadza się tu najwięcej operacji plastycznych. Na drugim miejscu znalazło się Leeds, a na trzecim Glasgow.

Tkanina z whisky

Niedostosowane lokale

Właściciele marek Johnnie Walker Black Label i Harris Tweed zlecili naukowcom ze szkockiego uniwersytetu Heriot Watt, aby nadali tkaninie zapach whisky – informuje TVN24.

Produkty z pachnącego whisky tweedu, zaprojektowane przez Angelosa Bratisa z Mediolanu, trafią do Grecji, Niemczech i Belgii.

Szampan Izby Lordów

Audyt w UK, pod kątem przystosowania do obsługi klientów niepełnosprawnych, skontrolował 30 tys. sklepów i restauracji. 20 proc. z nich jest niedostosowana dla osób jeżdżących na wózkach inwalidzkich, a 75 proc. nie ma miejsca przystosowanego do niedowidzących.

Sylwester nad Tamizą W tym roku za obejrzenie pokazu sztucznych ogni nad Tamizą w noc sylwestrową każdy zainteresowany będzie musiał zapłacić 10 funtów.

Bilety są jeszcze w sprzedaży, ale tylko do 15 grudnia. W minionym roku świadkami takiego kolorowego pokazu – jeszcze darmowego – było ponad pół miliona osób.

Podatnicy mogliby oszczędzić na usługach cateringowych dla Izby Gmin i Izby Lordów, powierzając te obowiązki jednej firmie, a nie, tak jak jest obecnie, dwóm różnym. Nie można tego zrobić, bo oznaczałoby to – zdaniem Lordów – gorszą jakość szampana. O sprawie poinformował Malcolm Jack (pracował w parlamencie w latach 2006-2011).

Skazany za zabójstwo

Pomoc dla Polaka

Angielski biznesmen, Ian Griffin, został skazany na 20 lat więzienia za zabicie Polki, Kingi Legg, we Francji w 2009 r. Proces 45-letniego Brytyjczyka trwał 3 lata. – Cieszę się, że po tych wszystkich latach proces dobiegł końca, choć nic nie zwróci mi już mojej siostry – powiedział brat Polki po ogłoszeniu wyroku.

Setki osób przekazuje pomoc finansową i materialną dla 5-letniego syna zmarłej w pożarze w Kidderminster Sandry Nowocińskiej.

22-letnia kobieta zmarła na skutek zatrucia dymem. Polka osierociła 5-letniego syna, który również w stanie krytycznym trafił do szpitala.

Jego stan jest już dobry.

9

reklama

|

10 felietony

m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji.

Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

Pieniądze rozłąki nie wynagrodzą

Z

jawisko masowej migracji zarobkowej nie może się nie odbijać na sytuacji rodzin, a zwłaszcza dzieci. Ukraina jest z tego powodu na czele listy krajów, gdzie najczęściej dochodzi do rozwodów. O powrocie do kraju nasze władze już nie wspominają, bo stało się jasne, że nie ma, do czego. Ale jest rodzina, żona, mąż, dzieci, które czekają. Pytanie jak długo można czekać i ile par małżeńskich taką próbę czasu przetrwa. To z małżonków, które wyjeżdża za chlebem czuje się w nowym, obcym środowisku samotne i jeżeli w ciągu roku, dwóch nie ściągnie do siebie drugiej połówki i dzieci, to ryzyko wejścia w nowy związek na obczyźnie rośnie. A zdarza się przecież, że wyjeżdżają oboje rodzice i przez dłuższy czas nie potrafią urządzić się na tyle, żeby ściągnąć dzieciaki. Iluzja powrotu staje się z czasem przyczyną nowego zjawiska – eurosieroctwa.

Powstała nowa skala wartości, która stawia pieniądze przed uczuciami. A przecież nie ma takich pieniędzy, prezentów, które wynagrodzą zerwanie więzi uczuciowej między matką, ojcem a dzieckiem. Dla wielu wybór jest trudny: przytulać czy zapewnić godziwe warunki materialne. Choć pewnie zostawione w kraju dzieci wolałyby skromniejsze czy nawet biedne życie od smutnego dostatku opuszczonych.

Ten dylemat czy wręcz dramat powstaje nawet wtedy, kiedy rodzice zostają w kraju, ale są zmuszeni do pracy w takim wymiarze czasu, że dziecko ma coraz rzadszy kontakt z rodzicami.

Najgorzej jest z tymi, którzy wyjeżdżają i nie udaje im się spełnić swego europejskiego marzenia.

Tułają się po ulicach Londynu czy innej metropolii, imając się doraź-

nych prac bądź popadając w bezdomność i nałogi. Kłamią przez telefon, oszukują siebie i bliskich, a co najgorsze okłamują swoje dzieci, bo czują, że je zawiedli.

Wstyd przed powrotem bez grosza przy duszy bywa przyczyną wielu tragedii. Bo im bardziej dzieci tęsknią, tym bardziej kompensują sobie cierpienie związane z rozłąką marzeniami o pięknych

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

Sieroty na ołtarzu socjalu

Z

e statystyk wynika, że co piąty uczeń w Polsce jest euro-sierotą. Eurosieroctwo to odmiana sieroctwa społecznego, bo sierotami społecznymi są również dzieci rodziców rozwiedzionych, szczególnie tych, którzy próbują robić sobie na złość, używając dzieci jako narzędzi zemsty. Los tych dzieci jest godny pożałowania, bo nie tylko bywają porywane z miejsca na miejsce,

Jak wynika z badań przeprowadzonych na zlecenie Rzecznika Praw Dziecka, co piąty polski uczeń doświadczył rozłąki z przynajmniej jednym z rodziców, który wyjechał do pracy za granicę na co najmniej kilka tygodni.

rzeczach, które tata lub mama przywiozą ze swej wyprawy po złote runo.

Tymczasem warunki do korzystania z pomocy socjalnej w wielu krajach kończą się. Wielu ludzi wyjeżdża z kraju, bo nie mają dość kwalifikacji i siły przebicia, by znaleźć zatrudnienie w Polsce.

Te same powody nie pozwalają im odnieść sukcesu za granicą i w tych właśnie wymierzone są kolejne decyzje ograniczające dostęp do wsparcia socjalnego. Te nieudane wyjazdy nazywa się wręcz turystyką zasiłkową. Władzom krajów Europy Zachodniej, które w myśl neoliberalnej doktryny tną socjal u siebie trudno jest wyjaśnić własnym obywatelom, że muszą się tymi środkami przeznaczonymi na pomoc społeczną dzielić z imigrantami. Tak więc możliwość sprowadzenia dzieci z Polski jest stopniowo ograniczana, a to nasila zjawisko eurosieroctwa, zwiększa liczbę rozwodów i ludzkich, a zwłaszcza dziecięcych dramatów.

ale często odbywa się to z użyciem policji. Przeważnie nie są ani tu, ani tam, co wytwarza w nich poczucie wykorzenienia i tymczasowości.

Dlatego w porównaniu z sieroctwem społecznym, sieroctwo naturalne, zwłaszcza w postaci pół-sieroctwa, wydaje się znacznie lepsze, bo sprzyja wyrabianiu w dziecku poczucia samodzielności i odpowiedzialności. Z tego punktu widzenia eurosieroctwo wydaje się bardziej zbliżone do sieroctwa naturalnego, a zwłaszcza w jego postaci połowicznej. Dzieci te wiedzą, że przyczyną nieobecności ojca, czy matki nie są maroty, czy kaprysy, tylko twarda konieczność życiowa, i bardzo często starają się stanąć na wysokości zadania i nie pogarszać sytuacji swoim postępowaniem. Oczywiście bywa też inaczej – że przedłużająca się nieobecność jednego z rodziców prowadzi do rozkładu rodziny, który sprzyja demoralizacji dzieci. Są one bowiem spostrzegawcze i jeśli widzą, że własni rodzice lekceważą zasady, to przestają traktować je poważnie. Z

Czekamy na Twój komentarz 12 grudnia 2014

takich dzieci bardzo często wyrastają najbardziej bezlitośni i bezwzględni przestępcy, nie poddający się żadnej resocjalizacji. Warto jednak przede wszystkim przypomnieć, dlaczego tak się dzieje. Snop światła na te przyczyny rzuca prognoza demograficzna ONZ z roku bodaj 1990 dla „starej” Unii Europejskiej, liczącej wtedy 15 państw członkowskich.

Stwierdzała ona, że społeczeństwa państw unijnych się starzeją w tempie przyspieszonym, więc jeśli Unia chce utrzymać socjal na dotychczasowym poziomie, to w ciągu najbliższych 50 lat musi sprowadzić około 100 milionów ludzi do roboty. Przed kierownikami politycznymi UE stanął problem, skąd tych ludzi wziąć. Ludzi na świecie nie brakuje, ale gdyby ściągnąć 100 mln Arabów, to nikt nie mógłby zmrużyć oka – bo już teraz trudno to zrobić. 100 milionów Chińczyków? No tak – ale to nie czasy Powstania Bokserów, kiedy Europejczycy robili z Chińczykami, co tylko chcieli. Dzisiaj to byłoby niemożliwe choćby ze względu na nuklearne Chiny. Najbezpieczniej tedy sprowadzić łagodnych chrześcijan z Europy Środkowo-Wschodniej. Różnic cywilizacyjnych nie ma, kulturowe są niewielkie, więc trzeba tylko stworzyć w tamtych krajach system zachęcający tamtejszych mieszkańców do emigracji. I Unia Europejska to zrobiła, przekupując tamtejszych arywistów, by zmusiły swoje kraje do naśladowania bogatych krajów zachodnich.

W rezultacie nic się tam nie opłaca, a jedynym sposobem na wydobycie się z beznadziejnego położenia jest albo przyłączenie się do pasożytniczej biurokracji, albo emigracja zarobkowa. Biurokracja wprawdzie się rozrasta, ale wszystkich wchłonąć ani może, ani chce, toteż emigracja dla coraz większej liczby tamtejszych mieszkańców staje się jedynym rozwiązaniem – niestety ze wszystkimi skutkami ubocznymi.

| z wielkiej brytanii

POMOC BANKU

reklama

Projekt Ambasady

ŻYWNOŚCI

Coraz więcej Brytyjczyków korzysta z banków żywności. Ta liczba wzrosła z ponad 120 tys. do ponad 910 tys. między rokiem 2011-2012 a 2013-2014.

Ambasada RP w Londynie realizuje projekt dotyczący historii Rządu RP na Uchodźstwie pt. Rzeczpospolita Londyńska – Republic in Exile.

Efektem pracy będzie pięć krótkich filmów zawierających wywiady z osobami związanymi z rządem.

Pierwszy odcinek będzie można obejrzeć na kanale Youtube Ambasady od 12 grudnia.

Mniejsze zyski

Nie spłacą kredytu?

Tesco ogłosiło, że jego zysk będzie mniejszy niż zakładano i nie przekroczy 2,2 mld dol. Kilka miesięcy temu okazało się, że pierwotnie podana kwota zysku przed opodatkowaniem za pierwsze sześć miesięcy 2014 r. jest zawyżona o 263 mln funtów. Do dymisji podał się wtedy Richard Broadbent, prezes Tesco.

Prawie 500 tys. gospodarstw w UK może mieć problem ze spłatą kredytu hipotecznego, kiedy Bank Anglii podwyższy stopy procentowe.

Wzrost może nastąpić w połowie 2015 r. Najbardziej zagrożone będą rodziny, w których na spłatę przeznacza się 40 proc. przychodów.

reklama

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

11

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk

12 Finał WOŚP

|

Gramy z WOŚP już po raz piąty. Bądź z nami!

Od lewej: Łukasz Chełchowski (Sami Swoi, Business Development and Project Team Leader), Izabela Nowak (Goniec Polski, General Manager & Publishing Director), Jerzy Owsiak (szef WOŚP), Beata Furgoł (Sami Swoi, Branch Business Developer), Maciej Sentzel (Sami Swoi, E-Commerce Manager), Rafał Grzegorek (Sami Swoi, Senior Programmer)

Goniec Polski i Sami Swoi już po raz piąty zrobią wszystko, by wspomóc Wielką Orkiestrę Świątecznej Pomocy.

Nie uda nam się jednak bez Waszej pomocy! >> Joanna Szmatuła

J

ak możemy wspomóc tegoroczny Finał? To proste – wystarczy wykonać specjalny przekaz – Przekaz WOŚP – przez firmę Sami Swoi PrzekazyPieniezne.com, a wszystkie przelane pieniądze trafią na konto tej niezwykłej Orkiestry, która gra „do 12 grudnia 2014

końca świata i o jeden dzień dłużej”. I choć Goniec Polski i Sami Swoi grają z Jurkiem Owsiakiem już po raz piąty, w tym roku poprzeczka postawiona została jeszcze wyżej – po raz pierwszy zagramy pod szyldem „sztabu”.

Dla seniorów i dzieci

Zbiórkę zaczynamy już 15 grudnia, a cała akcja trwa do 11 stycznia. Pieniądze można przelewać zarówno w placów-

Chcemy, by ludzie starsi mogli dochodzić do zdrowia w godnych warunkach.

JUREK OWSIAK kach Sami Swoi, PrzekazyPieniezne. com przez telefon – za pośrednictwem infolinii Sami Swoi oraz przez stronę www.przekazypieniezne.com, jak i wrzucać do puszek ustawionych w placówkach firmy.

A cel, tak jak i podczas wszystkich poprzednich finałów, jest szczytny – w

tym roku zbieramy pieniądze „dla podtrzymania wysokich standardów leczenia dzieci na oddziałach pediatrycznych i onkologicznych oraz dla godnej opieki medycznej seniorów”. – Każdego roku temat Finału jest w gronie Fundacji pieczołowicie omawiany, a jego wybór uzależniony jest od aktualnych potrzeb

| Finał WOŚP 13 nia” Marcina Melera, byłego w polskiej medycynie. W redaktora naczelnego tym roku postanowili„Playboya” czy akśmy ponownie zatora Rafała Króinteresować się Liczy się każdy likowskiego, oddziałami przesłany funt i którzy zadepediatryczkażda przekazana klarowali, nymi oraz złotówka. Wystarże umyją onkoloczy tylko wejść na wszystkie gicznymi, naczynia u aby podstronę www.Przeosoby, któtrzymać kazyPieniezne.com ra w ygra wysokie i przesłać wybraną licytację). A s t andardy kwotę.

Jurek Owsiak opieki mena bieżąco indycznej, które formował coraz udało się, m.in. bardziej zachrypniędzięki wcześniejszym tym głosem, jakie sumy piezakupom WOŚP, wypracować. Nie zapominamy oczywiście o niędzy udało im się zebrać. seniorach. Już po raz trzeci pochylamy się nad geriatrią, aby także i ludzie starsi Złote Serduszka mogli dochodzić do zdrowia w godW tym roku nie będzie inaczej. Bo nych warunkach – czytamy wypowiedź choć mówiąc o WOŚP przed oczami Jurka Owsiaka na stronie WOŚP. mamy zazwyczaj mężczyznę w czerwoTo już więc kolejny raz w ponad dwu- nych spodniach i żółtej koszuli, to nie dziestoletniej historii Orkiestry, kiedy tylko on pracuje na sukces Orkiestry. W środki uzbierane przez wolontariuszy, tym roku na powodzenie akcji pracować za pomocą wpłat darczyńców czy uzy- będzie blisko 120 tys. wolontariuszy, poskane z aukcji internetowych, pomogą nad 1700 sztabów i miliony ludzi, którzy w polepszeniu losu osób starszych. w różny sposób wspierają Orkiestrę. Jak Początki działalności Jurka Owsiaka co roku, w dniu Finału o godzinie 20.00 były jednak zupełnie inne – od same- polskiego czasu odbędzie się też tradygo początku zbiórki pieniędzy miały cyjne „Światełko do nieba” – transmisję poprawić szansę na zdiagnozowanie, będzie można obejrzeć w Programie leczenie i przeżycie najbardziej chorych Drugim Telewizji Polskiej. Przez cały i potrzebujących dzieci. To właśnie dzię- dzień odbywać się będzie także Licyki Owsiakowi i milionom osób, które tacja Najbardziej Hojnych Darczyńców wsparły zbiórkę, pod koniec lat 90. XX (zwana licytacją Złotych Serduszek). wieku w polskich szpitalach zaczęły po- Kulminacyjny moment, czyli licytacja jawiać się sprzęty o jakich biedniejsze Serduszka nr 1, zaczyna się ok. godz. placówki mogły wcześniej 23.00 polskiego czasu. Patylko pomarzyć. I wtemiętajcie jednak, że dy, po ponad 20 lanie trzeba licytach ogromnych tować Złotych W tym roku na sukcesów i wySerdus zek powodzenie akcji siłku całej rzeby pomóc pracować będzie szy wolontapotrzeblisko 120 tys. woriuszy, Jurek bującym lontariuszy, ponad Owsiak – licz y postanowił, się każdy 1700 sztabów i miże trzeba przesłaliony ludzi, którzy zmienić nie ny funt w różny sposób tylko oddziały i każda wspierają Orkiestrę. pediatryczne w przekazacałej Polsce, ale na złotówka. trzeba także zadbać Wystarczy tylko o godną opiekę medyczwejść na stronę www. ną seniorów.

PrzekazyPieniezne.com i I znowu mu się udało. Polacy, zarów- przesłać wybraną kwotę, aby wspomóc no ci w kraju jak i za granicą, kolejny raz ten szczytny cel. Bądźcie z nami już od nie zawiedli i hojnie obdarowywali wo- 15 grudnia! lontariuszy. I tak jak podczas 22. Finału chętnie wrzucali do puszek, tak ochoczo licytowali Złote Serduszka i brali udział w aukcjach internetowych (trafiły Czekamy na Twój komentarz na nie m.in.: buty Leo Messiego, talerz perkusyjny z podpisami członków grupy T.Love czy możliwość „wypożycze-

reklama

14 z wielkiej brytanii

|

Nasze drogie metro

Mieszkańcy Londynu uważają, że metro powinno być tańsze. Połowa Londyńczyków uznaje obniżkę cen biletów komunikacji miejskiej za sprawę priorytetową. Tak przynajmniej wynika z ostatniego sondażu ośrodka You Gov. Tymczasem od przyszłego roku koszty te jeszcze wzrosną – średnio o 2,5 proc. Od 2 stycznia za podróż metrem zapłacimy średnio 10-20 pensów więcej. >> Iwona Starosta

londyńskiego metra rocznie korzysta około 1,2 miliarda pasażerów.

Ogromną grupę stanowią sami Londyńczycy, którzy codziennie dojeżdżają do pracy. Według nich koszty tych dojazdów są za duże. W sondażu ośrodka badania opinii publicznej You Gov, aż 49 proc. mieszkańców stolicy wyraziło pogląd, że obniżka cen biletów metra to dla nich jedna z najważniejszych spraw. Odsetek domagających się tańszych biletów wzrósł w ostatnim czasie z 42 proc. w sierpniu do 49 w październiku. Nie bez wpływu pozostała zapewne zapowiedź TFL (Transport for London) podwyżki kosztów transportu w nowym roku. Dodatkowo z badań You Gov wynika, że tylko około 10 proc. mieszkańców stolicy chce zwiększenia częstotliwości kursów linii metra, a około 16 proc. – wydłużenia czasu, w którym pociągi kursują.

Postanowiliśmy sprawdzić, co o cenach biletów miejskiej komunikacji sądzą zamieszkali w Londynie Polacy. Nasz sondaż prowadziliśmy na stacjach metra oraz w pociągach.

Z

Wysokie koszty

– Koszty transportu są naprawdę wysokie – twierdzi Joanna, mieszkanka Londynu od roku, którą spotykam w pociągu linii Piccadilly. – Ja każdego dnia na podróż do pracy wydaję 5,40 funta.

W ciągu tygodnia – a pracuję pięć dni w tygodniu – to daje 27 funtów. To już nie taka mała kwota. Nie mogę kupić tygodniowej Travelcard, bo wyszłoby jeszcze drożej – ponad 30 funtów. To może opłaca się tym, co dojeżdżają w godzinach szczytu i robią to codziennie. Ale z drugiej strony, kto pracuje siedem dni w tygodniu? W moim przypadku te podróże to prawie godzina mojej pracy każdego dnia, bo mam stawkę najniższą, czyli 6,50 na godzinę. Niestety, nie mam dobrego połączenia, żeby ominąć pierwszą strefę, a szkoda, bo wtedy płaciłabym tylko 1,50 funta w każdą stronę. A i tak spędzam w 12 grudnia 2014

metrze niemal godzinę. Dobrze chociaż, że bez przesiadek. Więc tanie te dojazdy na pewno nie są. Dodatkowo, metro jest zawodne. Zdarzyło mi się, że moja linia – Piccadilly – w ogóle nie jeździła na tych odcinkach, gdzie wsiadam i wysiadam – istny koszmar. Musiałam jeździć autobusami, aby pokonać te kawałki podróży – zamiast niespełna godziny wyszło mi ponad dwie! Na szczęście nie zdarza się to często. Ale jak już do tego dojdzie, to nie mam praktycznie szans, żeby dojechać na czas do pracy. Te bilety powinny być tańsze, przynajmniej o połowę, zwłaszcza dla tych, którzy muszą dojeżdżać do pracy. Jakaś specjalna taryfa powinna dla nich być – podkreśla.

Omijać strefę

Podobną opinię ma mój kolejny rozmówca.

– Pracuję w centrum Londynu, a więc nie mam jak dojechać, omijając najdroższą pierwszą strefę – mówi Piotr, kucharz.

– Podróż, w zależności od tego, czy wypadnie mi podróżować w godzinach

szczytu czy poza nimi – codziennie kosztuje mnie od 5,40 do 6,40 funta. Oczywiście to są stawki z Oyster Card. Bez niej to prawie 10 funtów kosztowałaby mnie podróż w tę i z powrotem. Ale te 5-6 funtów to i tak sporo. Jadę raptem 20 minut w jedną stronę, więc nie bardzo daleko.

Jednak te taryfy są tak skonstruowane, że nie tak ważne jest jak długo jedziesz, ważne czy wjeżdżasz do pierwszej strefy.

W centrum, czyli w pierwszej strefie, każda podróż metrem to 2,20 funta. Nawet jak jedziesz tylko jeden przystanek. Dla mnie to trochę bez sensu! Z kolei poza pierwszą strefą, nawet jak godzinę jedziesz, to zapłacisz tylko 1,50 lub 1,60 w godzinach szczytu. Poza tym w centrum, tak jak ja jeżdżę, to komfort żaden – tłumy ludzi, czasem aż nawet trudno się dostać do pociągu. Kiedyś widziałem na jakimś filmie, że w japońskim metrze są specjalni „upychacze”, którzy ludzi upychają do pociągu tak, żeby jak najwięcej się zmieściło. Jak mam problemy z wejściem do pociągu, to zawsze mi się to przypomina i myślę, że tutaj też taka po-

moc by się przydała. Czasem ludzie sami sobie winni, bo stoją tuż przy drzwiach, a pomiędzy siedzeniami jest miejsce. Gdyby się przesunęli, to więcej pasażerów by się zmieściło. Z drugiej strony jednak, jak ktoś za chwilę wysiada, to woli stać blisko drzwi, bo inaczej miałby kłopot, żeby wysiąść na swojej stacji – zauważa.

Trzy dni przepłacałam

Dla niektórych, zwłaszcza tych, którzy w Londynie są krótko, koszty transportu są wręcz szokujące.

– Jestem tu dopiero kilka miesięcy i te koszty mnie przerażają. Na początku to w ogóle było koszmarnie. Nie miałam „ojsterki” ani żadnej Travelcard – przyznaje Ewelina, którą spotykam w pociągu linii Central. – Każda podróż metrem kosztowała mnie 4,70 lub czasem nawet 5,70 funta, a jeździłam trochę, bo szukałam pracy i co rusz gdzieś trzeba było jechać.

Chyba tak trzy dni przepłacałam. Dopiero potem zapytałam koleżankę, jak ona daje radę z tymi kosztami i dowiedziałam się o Oyster Card. To znaczy, widziałam w

| z wielkiej brytanii 15 metrze, że ludzie tak robią, ale jakoś nie pomyślałam, że to, po prostu, jest dużo taniej. Teraz już wiem, ale i tak jak sobie policzę to jakieś 30 funtów na transport tygodniowo mi idzie. A pracuję na pół etatu, więc dla mnie to sporo. Myślałam, żeby autobusami jeździć, ale w porów-

to nawet jak pięć minut jadę to już 2,20 mnie kasuje. Tak, więc te koszty są różne, zależy, gdzie trzeba dojechać. Moim zdaniem, 1,50 funta w jedną stronę, zwłaszcza, jeśli jest to daleko od jednej stacji do drugiej, to nie jest aż tak drogo. Ale z kolei 2,20 funta za dwa, trzy przystan-

Każdego dnia na podróż do pracy wydaję £5,40. W ciągu tygodnia daje to 27.

JOANNA, MIESZKANKA LONDYNU naniu z metrem to zajmuje znacznie dłużej – zamiast piętnastu minut, to trzeba jechać prawie godzinę. Szkoda czasu na takie dojazdy – przyznaje.

Stać w tym tłoku

Dla wielu Polaków już samo zrozumienie zasad taryf metra to spory problem.

– Z tym metrem to jest tak dziwnie, jeśli chodzi o ceny biletów – uważa Michał, od trzech lat w Londynie. – Długo trwało, zanim w ogóle zorientowałem się, jak te stawki działają. Przykładowo, jak poruszam się w strefie 2-4 to płacę tylko 1,50 funta za podróż i mogę jechać kilkoma liniami czy „ovegroundem” nawet godzinę. Z kolei w pierwszej strefie,

ki w centrum to już sporo. Autobusy są tanie – tylko 1,50 z Oyster Card czy teraz te contactless. Niestety, autobusy tak jak inne samochody często stoją w korkach i taki przejazd może trwać naprawdę koszmarnie długo. A jeszcze w godzinach szczytu, jak ludzi mnóstwo i trzeba stać w tym tłoku, to naprawdę niezbyt miłe doświadczenie – opowiada.

Żeby nie dojeżdżać

Najmniej problemów z metrem mają ci, którzy nie muszą z niego zbyt wiele korzystać.

– Nie korzystam z metra za wiele, bo nie muszę – mówi Kinga, od pięciu lat w Londynie, którą zagaduję na stacji

Finsbury Park. – Na co dzień chodzę do pracy pieszo, bo mam blisko. Specjalnie się przeprowadziłam, żeby nie dojeżdżać. Wcześniej korzystałam z metra i nie byłam zadowolona. Nie dość, że koszty duże, to jeszcze ten tłok, a w weekendy, a zwykle wtedy pracuję, to już był koszmar.

Ciągle jakieś problemy – a to jakieś roboty, a to jakaś awaria... Przez te problemy z dojazdami, głównie w weekendy, o mało pracy nie straciłam, bo mój szef miał już dość tych moich tłumaczeń, że spóźniłam się przez metro. W końcu postanowiłam się przeprowadzić i nie muszę się martwić, że do pracy nie zdążę, bo coś tam w metrze będzie nie tak. A jak od czasu do czasu potrzebuję z metra skorzystać, to te 2-3 funty w jedną stronę to nie tak wielki wydatek. Oczywiście, mogłoby być jeszcze taniej. Gorzej, jak ktoś codziennie musi tyle płacić – przyznaje.

Jak wynika z naszego sondażu Polacy z pewnością są wśród tej połowy Londyńczyków, którzy chcieliby obniżki ceny biletów komunikacji miejskiej.

Najbardziej oczekują tego ci, którzy z metra muszą korzystać codziennie, żeby dostać się z domu do miejsca pracy i z powrotem. Niestety, zapowiedzi TFL nie wskazują, że w najbliższym czasie będzie taniej. Wprost przeciwnie – od Nowego Roku ceny jeszcze trochę wzrosną.

JAK BARDZO ZDROŻEJĄ BILETY? Nie wszystkie bilety zdrożeją jednakowo. Za bilet jednorazowy na przejazd w strefie 1. (płatny gotówką) zapłacimy £4,80, teraz – 4,70. O 30 pensów więcej zapłacimy w strefach 1-7 – 7,30 zamiast obecnych £7 (płatne gotówką). Jeśli używamy Oyster Card koszt przejazdu w strefie 1. wyniesie 2,30 zamiast obecnych £2,20. Nie zmieni się stawka za przejazd poza godzinami szczytu pomiędzy strefami 2-6, bilet nadal będzie kosztować £1,50 (z Oyster Card).

W godzinach szczytu stawka na tych trasach wzrośnie o 10 pensów. Tylko o 5 pensów zdrożeje podróż autobusem – z 1,45 do 1,50 funta (z Oyster Card) lub contactless (typ karty bankowej). W dół pójdą tzw. capping, kwota za wszystkie podróże komunikacją miejską w danym dniu. Obecnie capping w strefie 1. to 8,40 w godz. szczytu i £7 poza nimi. Po Nowym Roku będzie to £6,40 bez względu na to, czy podróżujemy w godz. szczytu czy poza nimi. reklama

16 z wielkiej brytanii

|

Artur Czarnowski Przemek

Dagmara

Agata i Maciek

Marcin

Obraz polskiego emigranta, przedstawiony w filmie Leszka Dawida „Bar na Victorii” z 2003 roku, zmienił się całkowicie.

Krajanie, na obczyźnie, z pewnością nie są „nieudacznikami”. „Polak potrafi” – nawet jeśli nie zna wystarczająco dobrze języka, nie zahaczy się w żadnej fabryce czy na zmywaku, to i tak sobie poradzi. >> Anna Paprzycka rtur przyjechał do Leeds kilka miesięcy temu.

Słaba znajomość języka nie dawała mu dużych szans na znalezienie dobrze płatnej pracy. Po czterech miesiącach pukania od drzwi do drzwi, część znajomych

A

12 grudnia 2014

Agnieszka Biały

Gosia

Polak zawsze da radę pewnie spisała już go na straty, przykleiła łatkę „utrzymanka”. On się jednak nie poddawał. – Skoro nie mogłem dogadać się z Anglikami, zacząłem szukać Polaków i znalazłem polski warsztat samochodowy. Co prawda w Manchesterze i konieczna była przeprowadzka, ale było warto – przyznaje pewnym głosem. Teraz pracuje za godziwe pieniądze. Robi to, co lubi i nie musi liczyć na councilową pomoc.

Coś w zawodzie

Jak wiadomo, nasi rodacy do Wielkiej Brytanii przyjeżdżają z przeróżnych powodów: finansowych, chęci rozwoju, czy po prostu za drugą połówką.

Właśnie z tej przyczyny trafiła do Black-

pool Gosia. Obroniła tytuł magistra filologii angielskiej, spakowała walizki i pożegnała Ojczyznę. – Pewnego dnia po prostu razem z narzeczonym stwierdziłam, że dalszy związek na odległość nie ma sensu – wspomina. Pensja początkującego nauczyciela w Polsce również nie należy do wysokich, a jak człowiek chce w końcu pójść na swoje, wyprowadzić się od rodziców, musi czasami zaryzykować. Narzeczony z wykształcenia jest fizjoterapeutą, ale od dłuższego czasu pracuje w fabryce cukierków. Nie miał jednak zamiaru wciągać jej do teamu. Nie było mowy o pracy w hotelu czy w restauracji. Miała znaleźć coś w zawodzie. Po kilku przepłakanych nocach wzięła się w garść i

zaczęła szukać agencji dla nauczycieli.

W pierwszej dano jej do zrozumienia, że musi najpierw podszkolić angielski i raczej nic z tego nie wyjdzie. – Podszkolić angielski? Uczyłam się go praktycznie przez całe życie, dawałam lekcje innym – wspomina. – Przecież wiem, jak mówię. Czasami używam lepiej gramatyki od niejednego Anglika – dodaje. Można powiedzieć, że to doświadczenie dodało jej pozytywnego „kopa”.

Nie ta agencja, to inna – pojechała do Preston. Tam już było zupełnie inaczej.

Po dwóch dniach zadzwonił telefon.

Dostała pracę jako pomoc nauczyciela w pobliskiej szkole. Spędziła w niej niecałe dwa lata, obecnie pracuje w szkole językowej, uczy języka angielskiego

| z wielkiej brytanii

roku. Chciała zostać tylko rok, odłożyć pieniądze i otworzyć salon fryzjerski w Polsce. Wyszło inaczej. – Otworzyłam salon, ale tutaj. Nie żałuję, że zostaliśmy, tu są inne perspektywy na życie, wszystko jest łatwiejsze. Zaczynałam od pracy jako kelnerka i pomału zaczęłam zdobywać klientów na strzyżenia.

Po roku stwierdziłam, że mam ich już wystarczająco dużo, rzuciłam pracę i zajęłam się tylko fryzjerstwem. Początkowo przyjmowałam klientów w domu, potem przyszedł czas na otworzenie czegoś na mieście. Pracują dla mnie dwie fryzjerki i liczę na to, że wkrótce będę miała dużo więcej nowych klientów. Jak na razie przeważają głównie polscy, sporo też jest Słowaków, Łotyszy. Anglików jak na razie nie jest za dużo, ale liczę, że zacznie ich przybywać coraz więcej – podsumowuje.

oraz języka polskiego – Anglików i emigrantów z różnych zakątków świata.

Kochałam języki

Szkołę, w której pracuje Małgosia założyła Dagmara, bizneswoman z prawdziwego zdarzenia. Sama troszczy się o wszystko i z miesiąca na miesiąc zwiększa liczbę uczniów. – Zawsze kochałam języki, fascynowały mnie inne kultury. Wydawało mi się, że ich znajomość łamie lody, jest łatwiej nawet nawiązać przyjaźnie – zaznacza. Włada trzema: angielskim, polskim i włoskim.

Na pytanie dlaczego zdecydowała się otworzyć szkołę, odpowiada, że nauczanie zawsze dawało jej bardzo dużą satysfakcję. Szkołę prowadzi od siedmiu lat. Jakie były początki? – Na pewno łatwiej jak w Polsce. Jest tutaj mniej biurokracji, więcej pomocy od rządu, nawet miałam swojego mentora, który prowadził mnie i pomagał wybrać odpowiednią drogę. Problemy są zawsze, w każdym biznesie, trzeba się po prostu nauczyć je rozwiązywać i się nie poddawać – radzi.

Przyjechał i został

Pakował warzywa

Kolejnym przykładem przedsiębiorczego rodaka niewątpliwie jest Przemek. Trzydziestodwulatek mieszkający w Anglii od dziesięciu lat. Zaczynał od pracy na linii produkcyjnej, pakował warzywa, był kontrolerem jakości. Pewnego dnia stwierdził, że ma tego dość.

Pieniądze może i były dobre, ale praca nie dawała mu satysfakcji. Rzucił więc wszystko i razem z dziewczyną pojechał szukać studia tatuaży. W końcu zaczął robić to, co kochał. Nie powinno więc też nikogo dziwić, że obecnie jest na etapie przejmowania studia i niedługo będzie miał swoich pracowników. – Chcieć to móc. Marzenia się spełniają. Tylko trzeba być wytrwałym i mieć jasno określony cel – krótko podsumowuje.

Mają restaurację

Taki cel zapewne wyznaczyli sobie również Agata i Maciek. Dwudziestoparoletni właściciele polskiej restauracji.

Dla tych, którzy myślą, że nie wiadomo jak długo trzeba czekać na sukces dodam, że w UK są niecałe dwa lata.

– W Polsce zajmowałam się zupełnie inną dziedziną – mówi Agata. – Ukończyłam studia prawnicze, niestety nawet po studiach ciężko jest o dobrze płatną pracę, więc zdecydowaliśmy się z chłopakiem na wyjazd za granicę – wspomina. – Patrząc z perspektywy czasu dość łatwo przebiegły wszelkie formalności związane z założeniem działalności. Prawie wszystko robi za ciebie księgowy. Później tylko Council i

17

Angelika spełnienie ich wymogów, ubezpieczenia, szkolenia health & safety itp. Trochę tego było, ale jakoś przez to przebrnęliśmy – podkreśla. Dziś ich restauracja nie tylko serwuje przepyszne jedzenie, ale również pełni funkcję miejsca integracyjnego. – Pracę w Anglii zawsze

można znaleźć, więc łatwo było nam zrezygnować z poprzedniej. Oboje lubimy gotować, chcieliśmy zrobić coś polskiego, bo dużo tutaj naszych rodaków. Mieliśmy nadzieję, że jakoś się wpasujemy – dodaje.

polskiej szkoły w Evesham. – Kiedy przyjechałam do Anglii, nie wiedziałam, jak długo zostaniemy – wspomina.

– Chciałam, żeby dzieci uczyły się ojczystego języka, żeby w razie powrotu do Polski nie miały zaległości – opowiada. Chciała również pokazać dzieciom, że Polacy potrafią trzymać się razem nawet na obczyźnie. – Trudności było sporo. Pierwsze spotkania odbywały się w kościele. Mieliśmy problem z wynajęciem lokalu. Jedna ze szkół zaproponowała organizowanie polskich zajęć, ale nie dla wszystkich. Tylko dla tych, które uczęszczały do danej szkoły. Na to nie chcieliśmy się zgodzić, poszukiwania lokalu trwały – mówi. W międzyczasie dzielne mamy z Evesham zorganizowały polską pierwszą komunię. – Wzięło w niej udział bardzo dużo dzieci, naprawdę wypadła świetnie. Z czasem Council Wychavon zorganizował zgromadzenie w Riverside Evesham, przyjechał pan Mokrzycki z Londynu, od którego uzyskaliśmy dużo wskazówek – dodaje. Po długich bojach szkołę udało się otworzyć.

Uczyć dzieci

Chciała zostać rok

AGATA I MACIEK

LONDYN

Oboje lubimy gotować, chcieliśmy zrobić coś polskiego, bo dużo tutaj rodaków.

Coś polskiego chciała zrobić również Agnieszka Biały, jedna z założycielek

Angelika z Blackpool do Wielkiej Brytanii przyleciała we wrześniu 2006

Ostatnim przykładem jest Marcin.

– Przyjechałem do Anglii odwiedzić siostrę i zostałem półtora roku. Zarzekałem się, że do Polski już nie wrócę, ale wróciłem na trzy lata. Potem znowu odwiedziłem siostrę i zostałem na kolejnych pięć lat w UK – wspomina. – Zacząłem od wyrzucania ryb na taśmę, potem trafiłem do zakładu stolarskiego. Od kilku miesięcy jestem managerem i piercerem w studiu tatuaży. Ktoś mi zaufał, dał szansę i spełniły się moje marzenia – dodaje. – Czy mam zamiar wracać do Polski? Oszalałaś? – zarzeka się, że na pewno nie w tym momencie, w którym jest teraz. Chce kupić mieszkanie i się rozwijać, wykorzystać szansę, jaką dostał.

Nie mamy ochoty wracać

Na swojej drodze spotkałam również kilka osób pracujących w hotelach i restauracjach. Wykonujących prace, do których, delikatnie mówiąc, Anglicy się nie garną. Niektórzy narzekali, marudzili, ale na końcu stwierdzali, że nie chcą niczego zmieniać, na tę chwilę tak im dobrze. Tęsknią za Ojczyzną, ale nie mają ochoty wracać.

Byli też tacy, którzy wręcz przeciwnie marzą o powrocie. Mają plany i pomysły na siebie. Doskonale wiedzą co chcą robić. Część ma zamiar otworzyć własny interes, inni wykorzystać nabyte umiejętności, chociażby język i zahaczyć się w jakiejś dobrej firmie.

Czekamy na Twój komentarz

18 z wielkiej brytanii

|

Jak oszczędzać zimą?

Zima to czas większych rachunków i rosnących wydatków na odzież, ale też czas wyprzedaży, dodatków na pokrycie kosztów ogrzewania i prostych metod, które pozwalają zaoszczędzić. >> Sonia Grodek

a robię wszystkie większe zakupy w ostatnie dni grudnia i pierwsze stycznia – mówi Marta z Kent. – Ubrania, dodatki do domu, meble czy frykasy spożywcze kosztują wtedy co najmniej 30 proc., a niekiedy i 70 proc. taniej. Wyprzedawane są też kurtki czy zimowe buty, a to przecież wciąż zaledwie początek zimy – dodaje. W ten sposób rok temu udało jej się kupić ocieplane buty za £9, firmowy błyszczyk za 50 pensów czy 30-częściowy komplet zastawy stołowej za £10. W większości sklepów tanio zaczyna się robić 26 grudnia i to wtedy jest największy wybór. W styczniu ceny spadają najbardziej, ale wtedy wybór może być już ograniczony.

Ile na tym zaoszczędzisz? Nawet kilkaset funtów.

J

Stare sposoby

Sposób na oszczędzanie na zimowym jedzeniu podpowiada 24-letnia Klaudia, krakowianka i fanka ekologii, która do Leeds przeprowadziła się w zeszłym roku. – Zimą możemy w kawiarniach, jadłodajniach i sklepach za kilka funtów kupić herbatę zimową, kawę piernikową czy kanapkę drwala. Najczęściej są to tylko pełne cukru i sztucznych dodatków sposoby, by wyciągnąć od nas pieniądze.

Wcale nie rozgrzewają, a już na pewno nie pomagają zaoszczędzić pieniędzy – uważa. Poleca alternatywne i tańsze potrawy: treściwe, polecane od wieków na zimę zupy (grochowa, z soczewicy, krupnik, kwaśnica) czy znane z rozgrzewających właściwości kasze. A do picia?

– Do herbaty warto dodać rozgrzewający imbir, a do kawy – cynamon lub kardamon. Można je nawet zabrać w saszetce 12 grudnia 2014

do torebki i dosypywać do herbaty czy kawy na mieście zamiast przepłacać za gotowe dodatki – radzi. Ile na tym zaoszczędzisz? Przy dwóch kawach i jednej kanapce w tygodniu do końca zimy – kilkadziesiąt funtów.

Lecz się tanio

Podobnie można zaoszczędzić na lekarstwach na typowe, zimowe przypadłości. Zamiast kupować drogie kapsułki z wyciągiem z czosnku czy pastylki miodowe, można po prostu sięgnąć do lodówki. Czosnek, mleko z miodem, cytryna, napar z szałwii (do płukania gardła), chrzan i imbir (na zatkany nos) to tanie i znane od wieków metody. Może się okazać, że i tak mamy je w lodówce, więc nie zapłacimy za nie nic. Klaudia podpowiada, że producenci ciągle wymyślają coś nowego, by zachęcić nas do zakupu. – A to wielkie właściwości zdrowotne mają jagody goi, a to nasiona chia czy woda kokosowa. Tymczasem po przeczytaniu badań na ich temat w Internecie okazuje się, że równie zdrowe są zwykłe jagody, siemię lniane czy woda z cytryną. A kosztują nawet 10 razy mniej – podpowiada.

Ile na tym zaoszczędzisz? Średnio kilkadziesiąt funtów.

Rachunki

Rachunki za ogrzewanie można zmniejszyć robiąc… przemeblowanie.

Blokowanie kaloryferów kanapami i szaf-

kami sprawia, że płacimy za ogrzewanie mebli, które tego nie wymagają, zamiast ogrzewać lokatorów. Warto upewnić się, że ciepło z kaloryfera może swobodnie krążyć po pokoju. Inną metodą dzieli się, na jednym z forów, Kaśka z Ealingu.

– Anglicy mają często w domach rodzaj folii za kaloryferami, a nawet na oknach.

Dzięki temu ciepło nie wnika w ściany, a wraca do pokoju. Zapytajcie w sklepie z narzędziami czy materiałami o „radiator reflectors”, a sprzedawca na pewno będzie wiedział, o co chodzi – podpowiada.

Ciepło może też uciekać przez częsty w angielskich domach kominek. Choć bardzo efektowny, na co dzień mało kto z nas go używa. Można zatkać komin, ale wymaga to pomocy fachowca i sporych kosztów. Istnieją jednak też balony do kominka, które kosztują ok.

30 funtów i zatykają komin, sprawiając, że ciepło nie ucieka. Innym sposobem izolacji niedziałającego kominka jest wspomniana wyżej folia.

Według Energy Saving Trust ustawienie termostatu na jeden stopień mniej niż zwykle, pozwoli zaoszczędzić 75 funtów rocznie. Ale uwaga – jeśli wyłączamy termostat np. za każdym razem, gdy wychodzimy z domu, musi on zużywać dużo energii, nagrzewając się za każdym razem od nowa. Lepsze efekty uzyskamy, gdy termostat pracuje cały dzień, a my stopniowo obniżamy jego temperaturę.

Zasiłki

Okazuje się, że oszczędzić możemy też z pomocą… państwa. Jeśli pomiędzy 1 listopada a 31 marca temperatury spadną poniżej 0 stopni i utrzymają się na takim poziomie przez tydzień, należy nam się 25 funtów w ramach tzw. Cold Weather Pament. Dodatek jest wypłacany automatycznie osobom, które korzystają z zasiłków.

W lokalnym urzędzie warto też zapytać o darmową wymianę bojlera. Uprawnione są do tego osoby, które pobierają zasiłki na dziecko, zasiłki dla osób o niskich dochodach i/lub emeryturę, a także posiadają niesprawny bojler gazowy, który jest starszy niż 10 lat. Osoby, których dach ma mniej niż 100 mm izolacji mogą dostać darmową izolację dachu lub murów. Aby sprawdzić, czy się kwalifikujemy, musimy poznać szczegóły na stronie warmthscheme.co.uk.

Osobom urodzonym przed 5 lipca 1952 roku przysługuje też 200 funtów dodatku do zimowego ogrzewania, a dla osób powyżej 80. roku życia – 300 funtów. Niektórym przysługuje dodatkowo 140 funtów, jeśli pobierają emeryturę (w tym „credit element of Pension Credit”), a ich dostawca energii jest zrzeszony w ramach programu Warm Home Discount.

Takie osoby powinny otrzymać list. Jeśli nie otrzymają, powinny zgłosić się do dostawcy energii do 30 stycznia. Ile na tym oszczędzisz? 225-1500 funtów.

20 porady

|

Panel ekspertów

Co to jest hydrokolonoterapia?

Często cierpię na zaparcia, biegunki i wzdęcia. Leczenie farmakologiczne nie przynosi rezultatów. Co może mi pomóc?

Angel of Water Colon Hydrotherapy System Terapia wodna okrężnicy likwiduje zaparcia, biegunki, gazy i wzdęcia, zmniejsza otyłość brzuszną od 2 do 6 kg, przynosi ulgę w chorobach stawów i bólach krzyżowo-lędźwiowych, usuwa pasożyty jelitowe, poprawia widzenie, reguluje wysokie lub niskie ciśnienie krwi, daje dobre efekty w leczeniu trądziku, poprawia funkcje nerek dzięki odtruciu organizmu, pomaga w leczeniu alergii oraz przy uporczywych bólach głowy i migrenach. Hydrokolonoterapię stosuje się również w przypadku leczenia raka jelita grubego oraz alergii żywnościowych, w takich przypadkach stosuje się ją przed wykonaniem kolonoskopii. Dzięki przeprowadzeniu takiego oczyszczania poprawi się praca narządów wewnętrznych, a także nastąpi pobudzenie ruchów robaczkowych jelit.

Jak to działa?

The Angel of Water – Colon Hydroterapia – działanie systemu jest bardzo proste, bezpieczne, wygodne i w higieniczny sposób nawadnia jelito grube dla endoskopowych, radiologicznych

lub innych celów medycznych. System wykorzystuje kontrolowane ciśnienie wytworzone przez grawitację. Typowa sesja hydroterapii jelita grubego trwa około 30-40 minut i wykorzystuje około 10 litrów wody. Dzięki przeprowadzeniu takiego zabiegu pacjent z pewnością odczuje dużą ulgę, a także pozbędzie się zaparć.

Zabieg może obejmować konsultacje dietetyczną: wywiad żywieniowy, analizę błędów żywieniowych, pomiar obwodów, pomiar składu masy ciała metodą BIA, ogólne zalecenia żywieniowe – porada dietetyczna, ustalenie indywidualnego planu działania.

Pierwsza konsultacja z dietetykiem obejmuje: t wywiad żywieniowy, analiza błędów żywieniowych, t ogólne zalecenia żywieniowe – porada dietetyczna,

t ustalenie indywidualnego planu działania, Spotkanie takie trwa zwykle około 1 godziny.

Kolejne wizyty: t pomiary obwodów, t wywiad żywieniowy – kontrolujący,

Diabetolog

DANUTA MIKINKA,

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk!

Wystarczy zeskanować kod

TOOTING MEDICAL CENTRE TEL. 0208 767 8389 5 LONDON ROAD, SW17 9JR WWW.POLSKI-LEKARZ.LONDON

t analiza składu masy ciała.

Konsultacje kontrolne: t ocena postępów.

Potrzebujesz fachowej porady?

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

Odszkodowanie za poślizgnięcie lub potknięcie się

Fot. Shutterstock

Poślizgnąłem się w pracy na mokrej podłodze. Czy mogę liczyć na odszkodowanie?

12 grudnia 2014

Jeśli wskutek poślizgnięcia lub potknięcia się w pracy lub w miejscu publicznym, takim jak supermarket czy chodnik, doszło do urazu, może przysługiwać ci odszkodowanie pod warunkiem, że udowodnimy, iż strona przeciwna jest chociaż częściowo odpowiedzialna za wypadek. Często dochodzi do poślizgnięć lub potknięć z powodu defektu podłoża (np. dziura) lub z powodu mokrej nawierzchni. Jeśli w pracy doszło

do wypadku, ponieważ inny pracownik rozlał płyn lub pozostawił w przejściu przedmiot, firma ubezpieczeniowa pracodawcy powinna wypłacić odszkodowanie. Bezpłatne konsultacje w języku polskim z zakresu odszkodowań zapewnia kancelaria Slater Gordon: 075 14 65 18 41 i 033 00 36 00 05.

Łukasz Wójcik LLM Litigation Executive Odszkodowania Powypadkowe Adwokaci Slater Gordon

Święta tuż, tuż... cz. 2

przyacy z łpr ó p s w

W tym tygodniu przedstawiamy Państwu kolejne najlepsze przepisy nadesłane przez naszych Czytelników, którzy odpowiedzieli na nasz konkurs. Znalazł się tu m.in. przepis na jajka faszerowane łososiem wędzonym od pani Moniki czy kakaowe gwiazdki od pani Anny. Do Świąt pozostało nam jeszcze trochę czasu, dlatego też przedstawiamy kilka propozycji na – naszym zdaniem najlepsze – prezenty dla dziecka, dla niej i dla niego, a jeżeli odpowiednio wcześniej zadbamy o bożonarodzeniowe przysmaki i upominki pod choinkę, ominie nas przedświąteczna gorączka zakupów i będziemy mogli cieszyć się wyjątkową atmosferą w gronie rodziny. Przy okazji, zapytaliśmy też mieszkających w Wielkiej Brytanii Polaków o to, czy wybierają się do Polski na święta, czy zostają w UK.

24

dodatek świąteczny

Symbole świąt

na Wyspach i w Polsce W tym czasie dla wielu z nas szczególne znaczenie ma polska tradycja. Ale co zrobić, jeśli akurat nie lubimy karpia, a nasze dziecko, wyjątkowo w tym roku, chce otrzymać prezent nie w Wigilię, a jak w tradycji anglosaskiej – w poranek Bożego Narodzenia? Czy świąteczną tradycję polską i angielską da się pogodzić?

Z tektury Do jednych z najważniejszych bożonarodzeniowych zwyczajów należy ubieranie choinki – tradycja mówi, aby robić to w wigilijny poranek, ale wielu z nas woli przygotować ją wcześniej, albowiem 24 grudnia nie ma już na to czasu. I choć między wyglądem choinki w Polsce i UK nie ma większych różnic, to właśnie w Londynie stoi jedno z najbardziej popularnych świątecznych drzewek. Co roku, od 1947 roku, na Trafalgar Square pojawia się ogromna choinka, którą fundują mieszkańcom Wielkiej Brytanii Norwegowie – to forma podziękowania za pomoc w II wojnie światowej. To także jedna z największych londyńskich atrakcji w okresie przedświątecznym i jedno z najważniejszych miejsc dla kolędników.

Opłatek czy kość?

Moment łamania się opłatkiem przy stole wigilijnym to dla wielu Polaków najbardziej wzruszający moment nie tylko w czasie świąt, ale może nawet i całego roku. W Wielkiej Brytanii mamy z kolei zwyczaj łamania kości indyka (tzw. wishbone), która kształtem przypomina literę Y. Osoba, której uda się odłamać największy kawałek może pomyśleć jedno życzenie.

Po opłatku w polskich domach tradycyjnie zasiadamy do wieczerzy wigilijnej, która dla wielu jest najważniejszym elementem świąt Bożego Narodzenia.

Na stołach królują przede wszystkim: karp i różnego rodzaju ryby (w tym śledzie), pierogi, kapusta z grzybami czy grochem, zupa z suszu owocowego, barszcz z uszkami czy makowiec. Dla Brytyjczyków najważniejszym dniem jest z kolei 25 grudnia, kiedy wspólnie spożywa się świąteczny obiad, czyli Christmas Dinner.

Poza daniem głównym, czyli pieczonym indykiem podanym z ziemniakami, ważnym elementem jest także 12 grudnia 2014

Christmas Pudding, składający się z jaj, masła, brandy, przypraw korzennych i bakalii. Zgodnie z tradycją, w przygotowywaniu tego dania powinien uczestniczyć każdy członek rodziny – w trakcie mieszania składników każdy wypowiada też życzenie. Mimo tej uroczystej obudowy dla wielu Polaków jest to jednak „przysmak”, którym nie poczęstowaliby swoich gości. Innym popularnym smakołykiem wśród Brytyjczyków są mince pies – niewielkie ciastka nadziewane suszonymi (kandyzowanymi) owocami, z dodatkiem orzechów, alkoholu i tłuszczu roślinnego. Te na szczęście mają nieco więcej zwolenników wśród Polaków.

Father czy Mikołaj?

Różnice dotyczą także chyba najważniejszej atrakcji dla dzieci – prezentów. I tu wielu rodziców może spotkać się z dużym problemem , bo nie zawsze łatwo wytłumaczyć dziecku, że jego koledzy ze szkoły dostają podarunki w poranek 25 grudnia, a przynosi je Father Christmas, a nasza pociecha wie-

czorem 24 grudnia – od Mikołaja (w niektórych przypadkach – od Gwiazdora). Na szczęście jednak dzieci są otwarte na nowe sytuacje i rozumieją, że nie każda rodzina spędza święta tak samo. Wystarczy tylko poszukać przykładów wokół siebie.

Tu, w Wielkiej Brytanii, dość popularnym elementem są także świąteczne skarpety (Christmas Sock), w których nie tylko najmłodsi znajdują bożonarodzeniowe prezenty. Upominek można też podarować w tzw.

Jemioła świątecznym „krakersie” (Christmas Cracker), specjalnej tubie przyPocałunek pod jemiołą to zwyczaj pominającej kształpopularny na całym świecie, także w tem cukierek, która Polsce. Nie każdy jednak wie, że wywoprzy otw ieraniu dzi się on właśnie z XVII-wiecznej Anglii. wydaje charakteryTradycja mówi, że po każdym pocałunku styczny dźwięk. W mężczyzna zrywał z gałązki jemioły po środku ukryta jest jednym owocu – po zerwaniu ostatniespodzianka. niego miał otrzymać dar płodności.

Dziś pocałunek pod jemiołą ma przynieść szczęście w nadchodzącym roku.

26

dodatek świąteczny

Dekorujemy świąteczny stół Zanim wybije pora wigilijnej kolacji wszystko musi być dopięte na ostatni guzik. I o ile mieszkanie czy pokój gościnny możemy przygotować na przyjście świąt kilka czy kilkanaście dni wcześniej, o tyle z udekorowaniem stołu nie będzie już tak łatwo – musimy to zostawić na 24 grudnia.

Aby podczas tej ważnej uroczystości nic nie psuło nam rodzinnej atmosfery, stół powinien być przygotowany najlepiej jak potrafimy. Na początek zadbajmy o obrus – może być śnieżnobiały, ale równie dobrze możemy dopasować jego kolor do barw, w których udekorowany jest pokój.

Nieodzownym elementem są także dekoracje, które pojawią się na wigilijnym stole.

Do najbardziej tradycyjnych i popularnych, a dodatkowo takich, które wielu z nas ma pod ręką, należą między innymi pomarańcze z goździkami czy upieczone wcześniej pierniki w kształcie choinki lub anioła.

Dobrze, jeśli będą one się komponować z kolorami najbardziej kojarzonymi ze świętami, czyli zielonym, czerwonym i złotym.

Na stole może znaleźć się niewielka gałązka jemioły przewiązana czerwoną lub reklama

12 grudnia 2014

złotą wstążeczką. Warto pomyśleć także o tym, by wykorzystać kieliszki i to właśnie z nich stworzyć dodatkowe dekoracje.

Dobrym rozwiązaniem jest np. ułożenie ich do góry dnem – pod kielich wkładamy odrobinę świeżego świerku, na nim np. kilka sztuk czerwonej żurawiny, a na podstawie kładziemy małą świeczkę; nóżkę kieliszka można przewiązać wstążką w kolorze zastawy. Pamiętajmy przy tym o tym, że tak jak dawniej bardziej popularnym rozwiązaniem było utrzymywanie wszystkich dekoracji w jednym stylu, tak dziś powszechne jest wykorzystywanie kilku kolorów – np. biały z błękitem czy złoto z fioletem. Ważne, by przy wigilijnym stole zachować umiar – dekoracje nie powinny bowiem przysłonić świątecznych, wykwintnych dań.

dodatek świąteczny 27

Pakujemy prezenty

dla bliskich

Choć zapakowanie prezentu z reguły nie sprawia nam większego kłopotu, bo wystarczy schować go do papierowej torebki, to w święta możemy poświęcić na tę czynność trochę więcej czasu. Pięknie zapakowany prezent nie tylko ładniej wygląda, ale świadczy również o tym, że zależy nam na osobie obdarowanej, a na przygotowanie podarunku przeznaczyliśmy znacznie więcej czasu. Dziś podpowiadamy, jak – krok po kroku – zapakować prezent nieco inaczej niż zwykle.

Z tektury Z tekturki przygotowujemy podstawę pudełka – najlepiej zmierzyć ile ma np. opakowanie kosmetyków i dodać około 1,5-2 cm na zagięcie.

Na każdym boku robimy po dwa nacięcia (około 2 cm od ścianek), zaginamy boki i sklejamy brzegi. Następnie przygotowujemy dwa paski tektury – szerszy przyklejamy do ścianek pudełka, a węższy przyklejamy do szerszego. Na górze za pomocą dziurkacza przygotowujemy dziurki, przez które przeciągamy sznurek i związujemy na pętelkę. Dodatkowo można dołączyć karteczkę z imieniem lub życzeniami – wystarczy mały kawałek papieru przedziurkować, przełożyć przez niego wstążeczkę i przymocować do paczuszki.

Z kokardą Aby niepowtarzalnie udekorować prezent możemy wykorzystać własnoręcznie przygotowaną wcześniej kokardę. Przygotowanie: z papieru wycinamy trzynaście pasków – sześć szerokich na ok. 1,5 cm i siedem wąskich na około 0,5 cm (pojedynczy pasek będzie później jednym elementem kokardki). Następnie sklejamy ze sobą końcówki każdego paska. Delikatnie przycinamy przy bokach paski szerokie (po doklejeniu do pudełka od zewnętrznej strony będą nieco szersze, na złączeniu – węższe). Tak przygotowane paski są już gotowe do tego, by powstała z nich kokarda – najpierw przyklejamy paski grubsze, następnie te węższe. Ostatni pasek przyklejamy na sam środek – będzie najwyższym elementem naszej ozdoby. Aby paski lepiej się trzymały, warto po każdym elemencie mocniej docisnąć je do pudełka.

Z imieniem

Z wybranego materiału (gazeta, brązowy lub kolorowy papier, kawałek materiału) wycinamy prostokąt i składamy go na pół. Pamiętajmy przy tym, żeby wyciąć na tyle duży prostokąt, by podarunek swobodnie się tam zmieścił.

Jeżeli mamy w domu maszynę do szycia, możemy użyć jej do zszycia dwóch krótszych boków (dobrym rozwiązaniem jest także zszycie ich za pomocą igły i kolorowej nitki). Teraz wystarczy tylko włożyć prezenty do środka – opakowanie jest już Dobre rady prawie gotowe. Na koniec wycinamy niewielki prostokąt t zanim ułożymy prezent w torbie lub karz grubszej kartki papieru tonowym pudełku, warto wcześniej owinąć go (najlepiej kolorowej) i piw kolorowy papier lub bibułkę, którymi można też szemy na nim imię osowypełnić pozostałą przestrzeń w torbie. W ten sposób by, do której ma trafić osoba, która dostaje prezent do końca nie będzie wieprezent. Kartkę nakledziała co jest w środku (to dobre rozwiązanie zwłaszcza jamy (można też zrow przypadku dzieci, które lubią zaglądać pod choinkę). To bić dziurkę za pomocą sprawdzony pomysł także wtedy, gdy prezent jest bardzo dziurkacza i przewlec delikatny – dodatkowy papier zamortyzuje ewentualne przez nią sznurek, który wstrząsy. przeciągamy przez opat drobne i delikatne przedmioty warto zapakować kowanie prezentu i etykienajpierw w bąbelkową folię i kolorowy papier, i tę). Na koniec owijamy prezawiązać wstążką. Dopiero tak zapakowazent sznurkiem lub kokardką ne, z naklejoną kokardą, wkładai gotowe. my do torebki.

28

dodatek świąteczny

Gwiazdka w Polsce czy na Wyspach? ?

Fot. Shutterstock

Boże Narodzenie w gronie rodziny, z dwunastoma postnymi potrawami na wigilię, z pachnącą lasem choinką i ze śniegiem – to dla wielu rodaków mieszkających na Wyspach jedyne prawdziwe Święta. Wielu z nas, aby mieć taką właśnie Gwiazdkę, gotowych jest na poważne nadszarpnięcie domowego budżetu. Inni, zwłaszcza jeśli najbliższa rodzina jest na miejscu, zamiast na wyjątkowo kosztowne w tym czasie bilety do kraju, wolą wydać pieniądze na przygotowanie polskich Świąt na angielskiej ziemi.

Iwona Starosta

D

o Bożego Narodzenia pozostało jeszcze trochę czasu. Większość rodaków już wie, gdzie spędzi Święta – czy w kraju czy w Wielkiej Brytanii.

Zostaję w UK Na pierwszą rozmówczynię trafiam w jednym ze sklepów gospodarstwa domowego na High Road 12 grudnia 2014

w dzielnicy Haringey w północnym Londynie. Jest na zakupach wraz z dwójką swoich kilkuletnich pociech.

– Z reguły nie jeżdżę na Święta do Polski – przyznaje Edyta, która w UK mieszka już 10 lat. – Żeby całą rodziną – ja, mąż i dwójka dzieci – wybrać się na Boże Narodzenie do kraju, musiałabym majątek wydać – bilety lotnicze w jedną stronę dla jednej osoby to co najmniej 100, a czasem i 200 funtów. Za mniejsze pieniądze to ja tu super Święta zrobię – z bogato zastawionym stołem i

niezłymi prezentami pod choinką.

Wolę, żeby ktoś do mnie przyjechał i z reguły ktoś z rodziny mnie odwiedza. Święta robię tutaj z zachowaniem wszystkich polskich tradycji. Pochodzę z Zamościa, a tam na Wigilię zawsze musi być 12 potraw, barszcz z uszkami, karp, pierogi z kapustą.

Niektóre produkty są dostępne tylko w polskich sklepach i trochę mnie to kosztuje. Ale w końcu Boże Narodzenie jest raz w roku. Kiedyś, kiedy polskich sklepów było mniej, trudniej było taką typową polską Wigilię

przygotować, teraz to nie ma żadnego problemu – wyjaśnia.

Z całą rodziną Podobne świąteczne plany ma kolejny rozmówca. – Mieszkam w Anglii od ośmiu lat i tylko raz – w pierwszym roku pobytu – byłem w Polsce na Boże Narodzenie – mówi Bronisław. – Wtedy jeszcze cała moja najbliższa rodzina – żona i dzieci były w kraju, więc nie wyobrażałem sobie, żeby nie być z nimi na Święta. Potem ściągnąłem ich wszystkich tutaj i od tego czasu Boże Narodzenie spędzamy w Anglii. Po pierwsze, trudno byłoby zorganizować, abyśmy wszyscy mieli wolne w tym czasie. Po drugie, koszty – na taki wyjazd dla całej naszej czwórki, to pewnie koło tysiąca funtów musielibyśmy wydać na samą podróż. Wolimy więc zostać na miejscu i za te, a nawet dużo mniejsze pieniądze, zrobić

dodatek świąteczny 29 Święta tutaj. Z kupnem wszystkiego co potrzebne do typowej polskiej Wigilii, nie ma żadnego problemu.

Sklepy nawet przyjmują zamówienia na karpia czy pstrąga, bo tu te ryby nie są specjalnie popularne.

Moi koledzy, zwłaszcza ci, którzy najbliższą rodzinę mają w Polsce, jeżdżą do domu, ale zawsze słyszę narzekania, jakie bilety drogie.

Spędzamy Gwiazdkę tutaj i trochę angielskich zwyczajów przyswoiliśmy sobie. Zawsze w wigilię mamy te ich crackers, które się rozrywa we dwójkę i tylko jedna osoba wygrywa zawartość – jakieś drobiazgi.

Ubieramy też na głowę papierowe korony, które zawsze są w tych crackers – opowiada.

Niektórzy się wybierają Bardziej zapobiegliwi kupują bilety dużo wcześniej i dzięki temu trochę na świątecznej podróży oszczędzają.

Niektórzy decydują się na wyjazd już na początku grudnia. Tak właśnie zaplanował Michał, którego spotykam na zakupach w sklepie obuwniczym. – Oczywiście, że jadę na Święta do domu – mówi Michał, który w Londynie jest zaledwie kilka miesięcy. – Teraz jest u nas mama mojej dziewczyny z taką przedświąteczną wizytą i razem wszyscy jedziemy do Polski już w pierwszych dniach grudnia. Lecimy samolotem do Warszawy. Bilety nie kosztują mnie tak strasznie dużo, bo 120 funtów za osobę w obie strony, ale kupiliśmy je już jakiś miesiąc temu – wyjaśnia.

Przyciąga rodzina

Najsilniej do kraju „przyciąga” najbliższa rodzina. – Moja mama mieszka sama, więc nie wyobrażam sobie, żeby na Boże Narodzenie nie pojechać do domu – mówi Małgorzata, od pięciu lat w Londynie.

– Bilet na samolot zwykle kupuję gdzieś w październiku i wtedy płacę około 100 funtów w jedną stronę, bo w tym okresie nawet z dużym wyprzedzeniem nie dostanie się biletu za 30 czy 50 funtów. Czasami udaje mi się wyrwać już na początku grudnia, wtedy jest sporo taniej.

Generalnie jednak wylatuję gdzieś koło 16-17 grudnia, więc bilety już są dość drogie – przyznaje.

Niektórzy do tej pory nie zdecydowali, gdzie spędzą Gwiazdkę.

– Jeszcze nie wiem, czy w tym roku pojadę – mówi Marek, budowlaniec, od sześciu lat w Londynie.

– Wszystko zależy jak w pracy się ułoży, od kiedy będę miał wolne.

Chciałbym oczywiście pojechać i zobaczyć się z rodzicami, tym bardziej, że wiem, jak bardzo na to liczą. Koszty nie grają roli, jak trzeba będzie to wydam nawet 500 funtów na podróż. Już tak bywało w ubiegłych latach. Niestety, nie wszystko ode mnie zależy, jak nie będę miał wolnego, to nic z tego.

Wiem, że przepłacam słono, ale to wyjątkowy czas – podkreśla.

Jak wynika z naszego sondażu nasi rodacy świętują Boże Narodzenie i w kraju, i na Wyspach. Niektórzy skrupulatnie liczą koszty i wybierają Gwiazdkę w UK. Inni za każdą niemal cenę chcą ten czas spędzić w kraju – z rodziną. W końcu Boże Narodzenie to rodzinne święta.

Koszty wyprawy Na początku grudnia loty nie są jeszcze tak drogie, jak w drugiej połowie miesiąca. Kształtują się na poziomie od 50 do 90 funtów w jedną stronę. Po 15 grudnia cena gwałtownie rośnie – do ok.

100-140 funtów, a w ostatnim tygodniu przed Gwiazdką bilet w jedną stronę to koszt rzędu 200-240 funtów. Podobnie powrót na początku stycznia to wydatek kolejnych 160-240 funtów. Najdroższy bilet, jaki znaleźliśmy to 320 funtów za lot z Krakowa do Londynu w dniu 4 stycznia. Cena niemal 500 funtów w obie strony to dziesięciokrotnie więcej niż kosztuje podróż do Polski w październiku czy listopadzie, kiedy bilety w obie strony możemy kupić nawet za jedyne 40 funtów.

Również autokarem tanio nie jest. Przykładowo bilet w obie strony – wyjazd kilka dni przed Gwiazdką, powrót na początku stycznia – to koszt około 1000 złotych, czyli około 200 funtów.

Gdybyśmy zdecydowali się wyjechać do kraju tuż po Świętach – bilet kosztowałby nas już 80 funtów mniej! Podróż z Polski do UK to już zupełnie inna bajka, przynajmniej w kwestii ceny. Przykładowo, bilet autokarowy w obie strony na trasie Gdańsk-Londyn to wydatek około 100 funtów, a więc połowa kosztów, jakie trzeba ponieść, jeśli chce się jechać na Święta do Polski. Również ceny biletów lotniczych są nieporównywalnie niższe w kierunku UK-Polska. Przykładowo na trasie Gdańsk – Londyn bilet w obie strony to wydatek rzędu 70 funtów, a nie 200, 300 czy nawet 500 funtów.

reklama

30

artykuł sponsorowany

Podróżuj do Europy z DFDS Seaways

Podróż do Europy z DFDS jest bardzo łatwa. Możesz zabrać swój samochód oraz tyle bagażu, ile potrzebujesz. Masz również do wyboru 44 rejsy na dobę. Co więcej, oferujemy przeprawy promowe na dwóch trasach z Dover - możesz podróżować pomiędzy Dover a Calais oraz pomiędzy Dover a Dunkierką. Osoby mieszkające na północy Anglii oraz w Szkocji zapraszamy do skorzystania z naszej przeprawy promowej pomiędzy Newcastle a Amsterdamem.

Najważniejsze powody do podróży z DFDS Seaways: t .P˃FT[ QS[FQSBXJʉ TJʒ HPE[JOZ QS[FE MVC QP [BLVQJPOZN SFKTJF CF[ EPEBULPXZDI PQ BU t 1PNJʒE[Z %PWFS B GSBODVTLJNJ QPSUBNJ %VOLJFSLB J %PWFS PGFSVKFNZ EP SFKTØX OB EPCʒ XJʒD [ QFXOPʯDJʇ [OBKE[JFT[ HPE[JOʒ XZQ ZOJʒDJB PEQPXJFEOJʇ EMB 5XPJDI QPUS[FC t $[BT QS[FQSBXZ PE NJOVU EP HPE[JO t 1S[FQSBXJBKʇD TJʒ [ %PWFS EP 'SBODKJ NP˃FT[ PEQPD[ʇʉ OB QPL BE[JF LPS[ZTUBKʇD [ SFTUBVSBDKJ CBSV LBXJBSOJ TLMFQV LʇDJLB [BCBX EMB E[JFDJ MVC QPL BEV T POFD[OFHP t $PE[JFOOF OPDOF QP ʇD[FOJF QSPNPXF [ /FXDBTUMF EP "NTUFSEBNV OB QPL BE[JF XZHPEOFHP QSPNV [ LBCJOBNJ QBTB˃FSTLJNJ Dlaczego warto wybrać DFDS Seaways? Najlepsza droga do Polski +FTUFʯNZ KFEZOZN PQFSBUPSFN QSPNPXZN LUØSZ PGFSVKF EXJF USBTZ [ %PWFS EP 'SBODKJ QS[F[ ,BOB -B .BODIF 1S[FQSBXB [ %PWFS EP $BMBJT XQSBXE[JF [BKNVKF UZMLP NJOVU BMF UP E[JʒLJ USBTJF [ %PWFS EP %VOLJFSLJ CʒE[JFDJF NJFMJ CMJ˃FK EP SPE[JOZ J QS[ZKBDJØ OBE 8JT ʇ QPOJFXB˃ QPSU KFTU QP P˃POZ LN OB QØ OPD PE $BMBJT 8BSUP SØXOJF˃ QBNJʒUBʉ ˃F DFOZ CJMFUØX QSPNPXZDI OB USBTJF %PWFS %VOLJFSLB Tʇ CBSE[JFK LPS[ZTUOF OJ˃ OB USBTJF %PWFS $BMBJT /BT[F QPSUZ X %VOLJFSDF PSB[ X $BMBJT Tʇ EPHPEOJF VTZUVPXBOF J QP ʇD[POF [ H ØXOZNJ USBTBNJ XJPEʇDZNJ QS[F[ 'SBODKʒ #FMHJʒ )PMBOEJʒ J /JFNDZ EP &VSPQZ 8TDIPEOJFK MVC X ESPE[F QPXSPUOFK EP 8JFMLJFK #SZUBOJJ Wybór i elastyczność 0GFSVKFNZ EP SFKTØX OB EPCʒ X E[JFʤ J X OPDZ XJʒD [ QFXOPʯDJʇ [OBKE[JFT[ HPE[JOʒ XZQ ZOJʒDJB PEQPXJFEOJʇ EMB 5XPJDI QPUS[FC .P˃FT[ XSØDJʉ EP 8JFMLJFK #SZUBOJJ [ $BMBJT MVC %VOLJFSLJ CF[ X[HMʒEV OB UP [ KBLJFHP QPSUV XZQ ZOʇ Fʯ

B EP UFHP NP˃FT[ TLPS[ZTUBʉ o CF[ EPEBULPXZDI PQ BU o [ KFEOFHP SFKTV QS[FE MVC QP [BSF[FSXPXBOFK QS[FQSBXJF Zabierz tyle walizek, ile potrzebujesz .P˃FT[ SØXOJF˃ [BCSBʉ EPXPMOʇ MJD[Cʒ XBMJ[FL QPOJFXB˃ OJF NB PHSBOJD[Fʤ CBHB˃PXZDI 8 UFO TQPTØC TQBLVKFT[ OBQSBXEʒ EV˃P QSF[FOUØX OB #P˃F /BSPE[FOJF +BLCZ UFHP CZ P NB P UP [B ESPCOʇ PQ BUʇ NP˃FT[ [BCSBʉ X QPESØ˃ TXPKFHP QTB MVC LPUB Relaks i zabawa 8BSUP QBNJʒUBʉ P UZN ˃F QPNJNP UFHP J˃ SFKTZ Tʇ CBSE[P LSØULJF UP OB OBT[ZDI QSPNBDI D[FLB XJFMF BUSBLDKJ /BT[F LBXJBSOJF J SFTUBVSBDKF PGFSVKʇ TNBD[OF QPTJ LJ PSB[ QS[FLʇTLJ QMVT EV˃Z XZCØS DJFQ ZDI J [JNOZDI OBQPKØX X UZN SØXOJF˃ BMLPIPMJ 8 v'PPE &YQSFTTw TFSXVKFNZ OBKT ZOOJFKT[ʇ QS[FLʇTLʒ [ 1PMTLJ D[ZMJ [BQJFLBOLʒ /B QPL BEBDI Tʇ FLSBOZ 57 E[JʒLJ LUØSZN NP˃OB ʯMFE[Jʉ OBKOPXT[F JOGPSNBDKF [F ʯXJBUB QPMJUZLJ J TQPSUV %MB E[JFDJ QS[ZHPUPXBMJʯNZ LʇDJLJ [BCBX PSB[ TBMPOZ HJFS [ XZʯDJHBNJ TBNPDIPEPXZNJ PSB[ [SʒD[OPʯDJØXLBNJ 4LMFQZ OB QSPNBDI Tʇ EPCS[F [BPQBUS[POF X QSPEVLUZ BMLPIPMPXF QBQJFSPTZ [BCBXLJ PSB[ ESPCOF VQPNJOLJ 1PESØ˃ QSPNFN KFTU QSPTUB XZHPEOB J XBSUB XZEBOZDI QJFOJʒE[Z ;BQPNOJT[ P TUSFTJF UPXBS[ZT[ʇDZN QPESØ˃PN MPUOJD[ZN X DJBTOZDI TBNPMPUBDI [ ESPHJNJ CJMFUBNJ PSB[ PHSBOJD[FOJBNJ CBHB˃PXZNJ Najlepsza obsługa na świecie +FTUFʯNZ EVNOJ [ UFHP ˃F PGFSVKNZ OBKMFQT[Z TFSXJT EMB QBTB˃FSØX E[JʒLJ D[FNV [PTUBMJʯNZ XZCSBOJ /BKMFQT[ZN 0QFSBUPSFN 1SPNPXZN OB ɭXJFDJF X J SPLV Trasa Newcastle – Amsterdam +FʯMJ NJFT[LBT[ OB QØ OPDZ "OHMJJ MVC X 4[LPDKJ UP XBSUP TLPS[ZTUBʉ [ OBT[FHP QSPNV QPNJʒE[Z /FXDBTUMF

B "NTUFSEBNFN /JF CʒE[JFT[ NVTJB KFDIBʉ OB QP VEOJF "OHMJJ EP %PWFS BCZ XKFDIBʉ OB QSPN /BT[F QSPNZ DVNVKʇ X QPSDJF OJFEBMFLP "NTUFSEBNV TLʇE NP˃FT[ SP[QPD[ʇʉ QPESØ˃ EP &VSPQZ 8TDIPEOJFK QS[F[ )PMBOEJʒ J /JFNDZ 1SPNZ OB USBTJF /FXDBTUMF "NTUFSEBN E[JʒLJ TXPKFK CVEPXJF PGFSVKʇ XJʒDFK BUSBLDKJ EMB QBTB˃FSØX X USBLDJF DB POPDOFHP SFKTV B OB EPEBUFL LB˃EB PTPCB QPESØ˃VKF X LBCJOJF [ B[JFOLʇ %PEBULPXP LBCJOZ X TUBOEBSE[JF 4FBXBZT NPHʇ CZʉ XZQPTB˃POF X PLOB [ XJEPLJFN OB NPS[F %PTUʒQOF Tʇ SØXOJF˃ LBCJOZ X TUBOEBSE[JF FLPOPNJD[OZN 8 USBLDJF SFKTV QS[F[ .PS[F 1Ø OPDOF NP˃FT[ PEQPD[ʇʉ X KFEOZN [ CBSØX T VDIBKʇD NV[ZLJ OB ˃ZXP PEXJFE[Jʉ LBTZOP MVC PCFKS[Fʉ ĕMN X LJOJF /B XT[ZTULJDI USBTBDI Tʇ SØXOJF˃ EPCS[F [BPQBUS[POF TLMFQZ X LUØSZDI LVQJT[ HB[FUZ ESPCOF QSF[FOUZ PSB[ QSPEVLUZ QS[ZEBUOF X QPESØ˃Z %MB E[JFDJ QS[ZHPUPXBMJʯNZ ,JE T $MVC B X PLSFTJF XBLBDKJ T[LPMOZDI SP[SZXLʒ OBKN PET[ZN QBTB˃FSPN [BQFXOJB TQFDKBMOZ PQJFLVO /BT[F QSPNZ [ /FXDBTUMF EP "NTUFSEBNV QPTJBEBKʇ SFTUBVSBDKF vË MB DBSUFw #MVF 3JCBOE &YQMPSFS T 4UFBLIPVTF PSB[ CVGFU 4FBT o vBMM ZPV DBO FBUw o [ QPUSBXBNJ [ DB FHP ʯXJBUB +FTUFʯNZ QFXOJ ˃F E[JʒLJ UFNV [OBKE[JFT[ DPʯ EMB TJFCJF X USBLDJF QPESØ˃Z .P˃FT[ SØXOJF˃ [KFʯʉ DPʯ X CBS[F [ DJFQ ZNJ J [JNOZNJ QS[FLʇTLBNJ PSB[ OBQP-

KBNJ /B EPCSZ QPD[ʇUFL EOJB OBT[B LBGFUFSJB [BQSBT[B OB TNBD[OF ʯOJBEBOJB 8BSUP KFEOBL QBNJʒUBʉ P UZN ˃F OBKMFQJFK [BSF[FSXPXBʉ QPTJ FL XD[FʯOJFK J [BQ BDJʉ EP QSPD UBOJFK Spędź Boże Narodzenie z tymi, których kochasz 8 MJOJBDI QSPNPXZDI %'%4 4FBXBZT XJFNZ KBL XB˃OF EMB 1PMBLØX Tʇ ʯXJʒUB #P˃FHP /BSPE[FOJB PSB[ PLSFT 4ZMXFTUSB J /PXFHP 3PLV 8JFNZ SØXOJF˃ UP ˃F OBKMFQJFK TQʒE[Jʉ UFO XZKʇULPXZ D[BT [ UZNJ LUØSZDI LPDIBDJF OBKCBSE[JFK %MBUFHP QS[ZHPUPXBMJʯNZ PGFSUʒ TQFDKBMOʇ EMB QPESØ˃VKʇDZDI QPNJʒE[Z 8JFMLʇ #SZUBOJB B LPOUZOFOUFN FVSPQFKTLJN QS[F[ ,BOB -B .BODIF X PLSFTJF ʯXJʇUFD[OP OPXPSPD[OZN X TF[POJF 8T[ZTULJN QBTB˃FSPN LUØS[Z QMBOVKʇ SPE[JOOʇ XZQSBXʒ TBNPDIPEFN [ 8JFMLJFK #SZUBOJJ EP 1PMTLJ MVC [ 1PMTLJ EP 8JFMLJFK #SZUBOJJ PGFSVKFNZ b [OJ˃LJ OB SFKTZ X KFEOʇ TUSPOʒ OB OBT[FK USBTJF %PWFS %VOLJFSLB 5BʤT[F CJMFUZ NP˃OB SF[FSXPXBʉ OB TUSPOJF XXX EGETFBXBZT QM LPS[ZTUBKʇD [ LPEV &9."4 EP HSVEOJB OB XZCSBOF SFKTZ EP TUZD[OJB SPLV 0GFSUB KFTU XB˃OB EMB PTØC QPESØ˃VKʇDZDI KFEOZN TBNPDIPEFN Zapraszamy na nasz profil na Facebook’u: www.facebook.com/DFDSSeawaysPL.

32

dodatek świąteczny

Przygotowujemy świąteczne dania

Kolacja wigilijna to dla wielu osób jeden z najważniejszych wieczorów w roku, podczas którego nie może zabraknąć smacznych, tradycyjnych dań.

Dlatego staramy się zrobić przepyszne pierogi, zupę grzybową czy dania z kapusty kiszonej. Kilka tygodni temu ogłosiliśmy konkurs na Państwa ulubione świąteczne potrawy. Dziś prezentujemy kolejne z nadesłanych propozycji – znalazł się tu między innymi przepis na wigilijnego śledzika pod pierzynką od Pani Moniki czy krokiety z kapustą i pieczarkami od Pani Agnieszki. Smacznego!

Pieczeń

wołowa

Składniki: 1 kg polędwicy wołowej 2 ząbki czosnku 2 cebule 1 marchewka 15 dag boczku pieprz, sól rozmaryn, bazylia (zioła świeże lub suszone) olej Sposób przygotowania:

Umytą i wysuszoną polędwicę posypać świeżo zmielonym pieprzem i solą, rozmarynem i bazylią. Włożyć do naczynia i poukładać na niej pokrojony w plasterki czosnek. Skropić olejem i pozostawić w lodówce kilka godzin lub na noc. Następnego dnia rumienimy mięso na patelni.

Piekarnik nagrzewamy do 170 st. C. Mięso wkładamy do rękawa lub naczynia żaroodpornego – na dnie kładziemy boczek, pokrojoną marchewkę i cebulę. Pieczemy ok. 1 h 10 min. W międzyczasie polewamy sosem, który powstaje w trakcie pieczenia. (za: smaker.pl)

Jajka faszerowane łososiem wędzonym Składniki: 10 jajek 100 g wędzonego łososia duży ogórek konserwowy pęczek koperku dwie łyżki majonezu dwie łyżki jogurtu sól, pieprz, ostra papryka Dodatkowo: papryka lub oliwki do dekoracji Sposób przygotowania: Jajka ugotować na twardo, wyjąć żółtka, rozgnieść widelcem. Łososia, ogórek i koperek drobno pokroić. Dodać do żółtek, wymieszać wszystko z jogurtem, majonezem i przyprawami. Wypełnić białka farszem. Dla dekoracji dodaję kawałki świeżej papryki bądź oliwkę.

(Monika)

12 grudnia 2014

34

dodatek świąteczny

Rolada

ze śliwką

Składniki: ok. 1,2 kg schabu bez kości ok. 20 dkg suszonych śliwek olej sól, pieprz, majeranek 3-4 ząbki czosnku ostra mielona papryka

Sposób przygotowania: Schab umyć, osuszyć i ostrym długim nożem o szpiczastym zakończeniu wyciąć w środku kieszeń o szerokości ok. 2,5-3 cm (szerokość zależy od tego, jak szeroki jest kawałek mięsa). W wyciętą kieszeń wsypujemy ok. półtorej łyżeczki soli i rozcieramy od środka, a następnie wkładamy tam suszone śliwki. Powinny one dość ściśle przylegać do siebie. Po nafaszerowaniu schabu nacieramy go olejem, przeciśniętym przez praskę czosnkiem, solą, pieprzem, mieloną papryką oraz majerankiem. Schab wkładamy do rękawa do pieczenia, zamykamy klipsami i wstawiamy do piekarnika nagrzanego do 200 stopni. Po pół godzinie zmniejszamy temperaturę do 180 stopni i pieczemy jeszcze godzinę. (za: anikagotuje.blogspot.co.uk)

Składniki: 1 kg filetów rybnych 5-6 sztuk cebuli 1 słoik papryki konserwowej 1 puszka brzoskwiń oraz połowa soku z puszki 1/2 koncentratu pomidorowego 1/2 szkl. oleju mąka do panierowania filetów sól, pieprz

Ryba w brzoskwiniach

Sposób przygotowania: Filety kroimy na nieduże kawałki, solimy i panierujemy w mące. Smażymy na złocisty kolor. Cebule kroimy w kostkę bądź w półksiężyce i podsmażamy. Paprykę i brzoskwinie pokroić w kostkę. Do cebuli dodajemy brzoskwinie, paprykę, sok z brzoskwiń, łyżeczkę soli, pół szklanki oleju oraz koncentrat. Całość zagotowujemy. Rybę i warstwę z cebuli, brzoskwiń i papryki układamy warstwami, a następnie wszystko zalewamy przestudzoną zalewą. Po wystygnięciu wstawiamy do lodówki na około 24 h. (Adam)

Zupa z leśnych grzybów Składniki: ok. 300 g suszonych leśnych grzybów (podgrzybki, borowiki) 2 szalotki, 3–4 łyżki masła sól, pieprz, pół szkl. śmietanki kremówki, 1 łyżeczka mąki Wywar: 3 marchewki, 1 pietruszka, kawałek selera, por 3–4 kulki ziela angielskiego, 2 liście laurowe

Sposób przygotowania: Grzybki suszone zalewamy wrzątkiem i odstawiamy do namoczenia. Składniki na wywar obieramy, myjemy, kroimy na mniejsze kawałki i zalewamy wodą, ok. 1,2–1,5 l, powoli gotujemy, aż warzywa będą miękkie. Szalotkę kroimy w drobną kostkę, podsmażamy na maśle aż się zeszkli.

Dodajemy oczyszczone i pokrojone w paski grzyby, lekko solimy i pieprzymy. Podsmażamy je na dość mocnym ogniu, mogą lekko się zrumienić (ok. 5 minut). Z wywaru wyciągamy wszystkie warzywa, marchewkę kroimy w talarki i wrzucamy do wywaru, reszty warzyw nie dodajemy. Wrzucamy grzyby do wywaru – możemy dolać wodę, w której moczyły się grzyby, ale nie wlewamy jej do końca. Gotujemy zupę ok. 20 minut (na wolnym ogniu). Na koniec rozrabiamy śmietankę z mąką i wlewamy do zupy. Doprawiamy jeszcze solą i pieprzem. (za: foodmag.pl)

36

dodatek świąteczny

reklama

Ryba po grecku

Składniki: 300 g filetu z białej ryby 4 marchewki 2 pietruszki 1 cebula kilka ziarenek pieprzu 3 łyżki ketchupu 4-5 łyżeczek koncentratu pomidorowego sól olej

Sposób przygotowania: Na rozgrzanym oleju usmażyć rybę doprawioną solą i pieprzem. Marchew i pietruszkę zetrzeć na tarce, cebulkę drobno pokroić. Wrzucić warzywa na patelnię, dodać pieprz, podlać wodą i gotować przez około 30 minut. Dodać ketchup i koncentrat pomidorowy, wymieszać i jeszcze przez kilka minut dusić. Posolić do smaku. Na półmisku położyć warstwę ryby, a następnie warstwę warzyw. Można udekorować plasterkami cytryny lub natką pietruszki. (za: allrecipes.pl)

Śledzik wigilijny pod pierzynką Składniki: małe wiaderko płatów śledziowych 2-3 cebule (najlepiej czerwone) 5-6 ogórków kiszonych 4-5 szt. ugotowanych buraków 3 ugotowane ziemniaki

4-5 jajek ugotowanych na twardo 20 dag jogurtu naturalnego 30 dag majonezu 2 ząbki czosnku jedno jabłko (do smaku)

Sposób przygotowania: Ugotowane na twardo jajka, ugotowane ziemniaki, ogórki kiszone, czerwoną cebulę, obrane jabłko i ugotowane buraki kroimy w drobną kostkę. Płaty śledzia namoczone parę godzin wcześniej odsączamy i kroimy na mniejsze kawałki. Do oddzielnego naczynia dodajemy jogurt oraz majonez i wciskamy do tego czosnek.

Dodajemy odrobinę soli, pieprzu i wszystko mieszamy razem.

Składniki przekładamy warstwami: na spód kładziemy trochę sosu jogurtowego, ziemniaki, warstwę śledzia, cebulę, jajko, kiszony ogórek, jabłko, kolejną warstwę śledzia, pozostałą cebulę i buraki.

Wszystko polewamy resztą przygotowanego sosu. (Monika)

12 grudnia 2014

dodatek świąteczny 37

Kompot

z suszonych owoców

Składniki: 30 dag suszonych owoców: jabłek, moreli, gruszek, bananów 10-15 dag suszonych śliwek (mogą być z pestkami) garść rodzynek kilka goździków szczypta cynamonu 1,5 litra wody łyżka cukru lub miodu

Sposób przygotowania: Owoce przelać na sicie gorącą wodą, przełożyć do garnuszka i zalać wodą (powinno jej być dość sporo, bo owoce napęcznieją).

Zostawić na noc. Następnego dnia owoce wyjąć, do wody z moczenia dosypać cukier lub miód, wrzucić goździki oraz cynamon i gotować 10 minut. Syropem zalać owoce i pogotować jeszcze kilkanaście minut. Do kompotu można dorzucić figi lub inne suszone owoce. Pasuje tu także pokrojona w plastry pomarańcza oraz sok z cytryny i skórka cytrynowa.

(za: wielkiezarcie.com)

reklama

Składniki: Farsz: 600 g kiszonej kapusty 500 g pieczarek 2 średnie cebule 1 liść laurowy

2 ziela angielskie pieprz Naleśniki: 2 szklanki mąki pszennej 2 szklanki mleka 2 szklanki wody

2 jajka Ponadto: 2 jajka bułka tarta olej

Krokiety

z kapustą i pieczarkami

Sposób przygotowania: Farsz: Kapustę przelać wodą (nie powinna być za kwaśna) i pokroić. Włożyć do garnka, zalać wodą, wrzucić ziele angielskie i liść laurowy. Gotować do czasu aż kapusta będzie miękka, ale nie rozgotowana. Pieczarki i cebule pokroić w drobną kostkę i smażyć na odrobinie oleju do czasu aż woda odparuje. Kapustę odcedzić, wyciągnąć liść laurowy i ziele angielskie. Dodać pieczarki z cebulą i przyprawić pieprzem.

Naleśniki: Do miski wlać mleko, wodę, wsypać mąkę i wbić jajka.

Wymieszać i odstawić na około 15 minut. Usmażyć naleśniki. Na każdego naleśnika nałożyć farsz (około 1 łyżkę) rozsmarować i złożyć krokieta (najpierw boki). Krokiety obtoczyć w rozmąconym jajku i bułce tartej, smażyć na dobrze rozgrzanym oleju na złoty kolor. Podawać z czerwonym barszczykiem.

(Agnieszka)

38

dodatek świąteczny

Kruche z makiem i serem Składniki: Ciasto: 1,5 szkl. mąki pszennej 0,5 kostki masła 0,5 szkl. cukru pudru 1 żółtko

1 łyżka rumu Masa makowa: gotowa masa makowa z puszki (800-900 g) 3 białka 2 łyżki bułki tartej

1 olejek waniliowy Masa serowa: 1 kg mielonego sera 1 szklanka cukru pudru 5 jajek 0,5 kostki masła

Sposób przygotowania: Składniki na ciasto zagniatamy do czasu aż uzyskamy jednolitą masę, którą następnie wkładamy na mniej więcej godzinę do lodówki. Formę smarujemy tłuszczem i posypujemy bułką tartą lub mąką. Wyciągamy ciasto i wykładamy je na blaszkę, nakłuwając widelcem w kilku miejscach. Ciasto wkładamy na około 15-20 minut do piekarnika rozgrzanego do 180 st C. Masę makową wykładamy z puszki, delikatnie odsączamy. Bułkę tartą oraz olejek waniliowy łączymy z makiem, następnie dodajemy do maku ubitą pianę z białek. Masa serowa: oddzielamy żółtka od białek. Za pomocą miksera ucieramy masło z cukrem i żółtkami, a następnie dodajemy po łyżce sera. Na koniec dodajemy ubitą pianę z białek. Na podpieczone wcześniej ciasto wykładamy masę makową, następnie masę serową i raz jeszcze wkładamy ciasto do piekarnika na godzinę. (za: kamira90.blogspot.co.uk)

Składniki: Ciasto: 30 dag mąki pszennej 20 dag margaryny 10 dag cukru pudru 3 żółtka 2 łyżeczki proszku do pieczenia kakao Masa: 25 dag cukru pudru Składniki: 250 g mąki 125 g masła 1 żółtko 50–60 g wody 4 łyżki cukru pudru Masa: 150 g czekolady deserowej

Gwiazdki kakaowe

25 dag masła lub margaryny 25 dag mleka w proszku 1 jajko 1 olejek migdałowy Polewa: 3 łyżki margaryny 3 łyżki cukru pudru 3 łyżki kakao 3 łyżki słodkiej śmietany

2 szklanki kremowej śmietanki 75 g cukru 3 jajka łyżeczka kawy rozpuszczalnej łyżeczka ekstraktu waniliowego łyżka cukru pudru

Sposób przygotowania: Margarynę lub masło posiekać nożem, dodać mąkę i resztę składników, zarobić ciasto i je rozwałkować. Kolejny krok to wykrawanie jednakowych ciasteczek i upieczenie ich na złoty kolor w temp.180 stopni C. Po upieczeniu przełożyć ciastka masą (aby ją przygotować wystarczy utrzeć wszystkie składniki), wierzch polać polewą (składniki na polewę mieszamy i zostawiamy na ogniu aż się zagotują). Na koniec posypujemy wiórkami kokosowymi. (Anna)

Klasyczna tarta czekoladowa

Sposób przygotowania: Formę do tarty smarujemy masłem, wykładamy papierem do pieczenia. Składniki na ciasto zagniatamy do czasu uzyskania jednolitej masy i schładzamy w lodówce. Następnie wstawiamy ciasto do piekarnika na maksymalnie pół godziny.

Upieczone wyjmujemy i studzimy. Czekoladę łamiemy na kawałki i wkładamy do żaroodpornej miski. Miskę stawiamy na garnku z niedużą ilością gorącej wody (na niewielkim ogniu). Czekamy, aż czekolada się rozpuści, co jakiś czas mieszamy. Płynną czekoladę zdejmujemy z ognia i odstawiamy na bok. Połowę śmietanki wlewamy do rondelka. Dodajemy cukier, stawiamy na małym ogniu i podgrzewamy, mieszając, aż cukier się rozpuści. Zdejmujemy z ognia. Jajka wbijamy do miski i roztrzepujemy na gładką masę. Wlewamy połowę gorącej śmietanki, mieszamy, po czym wlewamy do rondelka z resztą śmietanki. Podgrzewamy – nie dopuszczając do zagotowania, aż krem zgęstnieje. Cały czas mieszamy. Krem przelewamy do miski. Dodajemy rozpuszczoną czekoladę, kawę i wanilię. Mieszamy na jednolity krem, po czym wlewamy do foremki. Studzimy i wstawiamy do lodówki. Resztę śmietanki ubijamy na sztywno, dodając cukier puder. Można nią ozdobić tartę. (za: pieceofcake.pl)

12 grudnia 2014

dodatek świąteczny 39

Banoffee – bez pieczenia Składniki: 500 ml śmietany kremówki (30 lub 36 proc.)

2 duże banany 150 g masła mała puszka masy krówkowej lub kajmakowej (380 g) paczka ciastek Digestive z czekoladą lub ciastek holenderskich z czekoladą (180-200 g) gorzka czekolada (do posypania) 1-2 saszetki fixu do śmietany kilka łyżek cukru pudru 3 łyżki słodkiej śmietany Sposób przygotowania: Ciasteczka miażdżymy razem z miękkim masłem, by uzyskać spójną konsystencję. Masę ciasteczkową wykładamy na tortownicę i mocno ugniatamy, by jak najmniej się kruszyła. Wkładamy do lodówki na minimum godzinę. Po wyjęciu blachy z lodówki na spód ciasta wykładamy masę krówkową. Banany obieramy i kroimy w plasterki. Plasterki układamy na masie kajmakowej. Śmietanę ubijamy z cukrem pudrem i utrwalaczem. Ubitą na sztywno śmietanę wykładamy na banany i całość posypujemy startą czekoladą. Ciasto należy przechowywać w lodówce. (za: maniawypiekania.pl)

reklama

40

dodatek świąteczny

Ciasto pomarańczowe Składniki: 200 g masła 3/4 szkl. cukru 4 jaja 1 łyżka octu

1 cukier waniliowy aromat pomarańczowy 2 szklanki mąki 2 łyżeczki proszku do pieczenia

60 g kandyzowanej skórki pomarańczowej Do nasączenia: 200 ml soku pomarańczowego

Sposób przygotowania: Utrzeć masło z połową cukru. Ciągle ucierając, dodawać po jednym żółtku, a następnie dodać ocet, cukier waniliowy, kilka kropli aromatu pomarańczowego. Wymieszać. Mąkę przesiać i razem z proszkiem do pieczenia wsypać do masy; wymieszać. Białka ubić, na koniec dodać pozostały cukier. Ubijać jeszcze przez chwilę, aż masa zgęstnieje. Skórkę pomarańczową i połowę białka dodać do ciasta, wymieszać. Dodać resztę białka i delikatnie wymieszać.

Ciasto przełożyć do blaszki i piec w temperaturze 170-180 st. C przez około 40 minut. Upieczone ponakłuwać wykałaczką i nasączyć świeżym sokiem pomarańczowym, odstawić do ostygnięcia. (za: malacukierenka.pl)

Panforte,

czyli moc bakalii

Składniki: 1 szkl. orzechów laskowych 3/4 szkl. migdałów ze skórką 2/3 szkl. mąki pszennej 2 łyżki kakao 1/2 łyżeczki cynamonu 1/8 łyżeczki mielonych goździków 1/4 łyżeczki pieprzu, mielonego imbiru utłuczonych w moździerzu nasion kolendry i gałki muszkatołowej skórka z 1 pomarańczy 230 g suszonych fig pokrojonych na cienkie plasterki, 2/3 szkl. miodu i cukru

Sposób przygotowania: Rozgrzej piekarnik do temperatury 150 st.C. Dno i boki tortownicy wyłóż papierem do pieczenia, a następnie wysmaruj go olejem. Do dużej miski wsyp wszystkie składniki, oprócz miodu i cukru. Dobrze je wymieszaj i odstaw. Cukier i miód umieść w rondelku i doprowadź do wrzenia. Wylej gorący syrop do miski z pozostałymi składnikami i szybko wymieszaj. Masa powinna być gęsta i ciężka do wymieszania. Przełóż ją do przygotowanej tortownicy i piecz 45 minut. Po ostudzeniu od razu pokrój na nieduże kawałki, bo jest bardzo syte i słodkie. Zawinięte w folię możesz je przechowywać nawet do kilku tygodni. (za: durszlak.pl)

Tradycyjny piernik Składniki: 250 miodu 3/4 szkl. cukru 1 szkl. mleka 2,5 szkl. mąki 4 jajka (osobno żółtka i białka) 100 g masła 40 g przyprawy do piernika (można przygotować własnoręcznie lub użyć

12 grudnia 2014

gotowej mieszanki) 1 łyżka sody oczyszczonej 2 łyżki kakao 1 łyżeczka cynamonu garść żurawin, orzechów, rodzynek Dodatkowo: słoiczek powideł śliwkowych tabliczka gorzkiej czekolady 50 g masła

Sposób przygotowania: Miód, cukier, masło i przyprawy mieszamy i zagotowujemy. Odstawiamy masę.

Gdy będzie zimna dolewamy do niej mleko, wsypujemy kakao, mąkę przesianą z sodą i wbijamy żółtka. Całość mieszamy. Na koniec dodajemy bakalie. Białka ubijamy na sztywną pianę i delikatnie łączymy z masą piernika. Ciasto wylewamy do kwadratowej blaszki i pieczemy ok. godziny w 160 stopniach C (należy sprawdzić patyczkiem czy w środku jest już suche). Gdy piernik ostygnie, przekładamy go powidłami, a wierzch smarujemy polewą (czekoladę z masłem roztapiamy w kąpieli wodnej). Wierzch możemy posypać bakaliami, skórką z pomarańczy. (Magdalena)

42

dodatek świąteczny

Prezent

dla dziecka

Piracki statek

Podczas patrolu To policyjne auto przyda się do pościgów i ochrony okolicznych mieszkańców. W zestawie znalazła się takşe łódka, dzięki której moşliwe będzie wykonywanie pogoni i akcji ratunkowych na wodzie. Znajdziecie tu takşe dwie figurki policjantów oraz sprzęty niezbędne juş na lądzie, słuşące do zaczepienia łódki o furgonetkę. QMBZNPCJM DP VL t b

Lodowe figurki

Rozpocznij swoją przygodę pod piracką banderą i spójrz, jaki widok rozciąga się przed tobą z bocianiego gniazda. Moşliwe, şe gdzieś na sąsiednim morzu czeka statek, który potrzebuje nowego kapitana. W zestawie znalazły się m.in. trzy figurki piratów, papugi, piracka broń, a takşe niezbędne do şycia na morzu sprzęty.

NZUPZT DPN t b

Garderoba

Barbie

„Frozen� czyli „Kraina lodu� – w polskiej wersji językowej, to jedna z najpopularniejszych bajek ostatnich lat, a zarazem piękna opowieść o siostrzanej miłości. W specjalnym zestawie od Disneya znalazło się aş pięć figurek z podobiznami głównych bohaterów, które spodobają się małym fanom tej historii – Anny, Elsy, Kristoffa, Svena i Olafa. KPIOMFXJT DPN t b

Róşowa garderoba dla Barbie ma przeszklone drzwi, dzięki czemu moşna podejrzeć, co znajduje się w środku. Jest wyjątkowo przestronna, dzięki czemu zmieści się tu wiele kreacji i akcesoriów.

W wyposaşeniu znalazły się: trzy sukienki, dwie pary butów, para okularów, torebka, a takşe naszyjnik.

CBSCJF DPN t b

12 grudnia 2014

Prezent dla niej

Zawsze na czas Ten delikatny kobiecy zegarek od firmy Radley pasuje zarówno do kreacji wieczorowej, jak i na co dzień. To doskonały prezent dla kobiet ceniących sobie elegancję i dyskretny urok. Radley to jednak nie tylko zegarki – w swoim asortymencie mają także torebki, nakrycia głowy czy walizki. Wszystkie z niepowtarzalnym logo słodkiego szczeniaka. thbaker.co.uk t b

Migdałowe ujędrnianie Ujędrniający i nawilżający olejek od L’Occitane przeznaczony jest przede wszystkim dla suchej skóry tracącej jędrność. Dzięki skoncentrowanym olejkom, w tym migdałowemu, zapewnia skórze ochronę przed wysuszeniem i wzmacnia jej warstwę lipidową. Efekt – gładka, aksamitna i nawilżona skóra. sephora.com t b

Młody wygląd W tym wyjątkowym zestawie łagodzącym oznaki starzenia znalazły się między innymi: krem pod oczy (15 ml), serum (30 ml), krem na szyję i dekolt (50 ml), a także krem na dzień i na noc (po 50 ml). Kosmetyki przeznaczone są dla tracącej elastyczność skóry kobiet dojrzałych, nie zawierają parabenów i są hypoalergiczne. marksandspencer.com t b

dodatek świąteczny 43 reklama

44

dodatek świąteczny

reklama

Prezent dla niego Leniwy kubek

Kubek, który sam miesza napoje, wystarczy tylko nacisnąć guzik. Wykonany jest z tworzywa sztucznego oraz stali nierdzewnej tworzącej zewnętrzną warstwę. Wyposaşony w wirniczek umieszczony na dnie, zasilany bateriami 2 x AAA. Szczelnie dopasowana pokrywka zapobiega rozlewaniu płynów oraz umoşliwia popijanie „w drodze�. Wymiary: 11,6 x 9 cm; pojemność: 350 ml. amazon.co.uk t b

Myrrhe Imperiale Giorgio Armani tworząc wodę Myrrhe Imperiale, zamknął wszelkie bogactwa orientu w jednym, luksusowym flakonie. Mirra i benzoina, dwa szlachetne, naturalne składniki, otulają skórę charakterystycznymi nutami. Mirra znana jest ze swoich ciepłych, pişmowych, lekko zadymionych akordów, z kolei benzoina uwalnia niezwykle zbalansowane akordy mlecznej wanilii. douglas.pl t b

Rejestrator samochodowy

BlackVue

Czarna skrzynka samochodu, popularnie nazywana wideo-rejestratorem, to coraz bardziej popularne urządzenie rejestrujące kluczowe parametry jazdy samochodu, łącznie z zapisem wideo z przynajmniej jednej kamery. Prawdziwy wideo-rejestrator to nieocenione urządzenie dla dochodzenia własnej niewinności w przypadku kolizji lub wypadku. Rejestrator samochodowy BlackVue DR750LW-2CH GPS karta pamięci micro SD 16 GB. blackvueshop.co.uk t b

12 grudnia 2014

dodatek świąteczny 45

Z Mikołajem

i Winter Wonderland Hyde Park Winter Wonderland to jedna z najciekawszych i najbardziej popularnych londyńskich propozycji w okresie przedświątecznym – każdy, niezależnie od wieku, poczuje tu magię tego wyjątkowego okresu. Na ogromnej przestrzeni znalazły się atrakcje przeznaczone dla dzieci – w tym grota, w której można spotkać św. Mikołaja. Nie zabrakło również stoisk, na których można kupić niepowtarzalne świąteczne smakołyki i ręcznie wykonane zabawki, które będą świetnym prezentem pod choinkę. Do największych atrakcji, które można tu podziwiać, z pewnością zaliczyć trzeba diabelski młyn (Giant Observation Wheel) oraz największe lodowisko znajdujące się na świeżym powietrzu w UK. Dzięki temu, że oświetla je około 100 tysięcy lampek, Hyde Park jest miejscem, w którym naprawdę można poczuć niepowtarzalną atmosferę świąt.

Więcej na: www.hydeparkwinterwonderland.com.

świąteczne targi i festiwale Crafty Fox Christmas Market - Peckham London, SE15 4ST cena: free kiedy: 13-14 grudnia

More London Christmas Market Riverside, SE1 2DB cena: free kiedy: do 21 grudnia

The Christmas Festival St John’s Smith Square London, SW1P 3HA cena: £10-55 kiedy: do 23 grudnia

Chelsea Christmas Fair Old Town Hall, Chelsea Library, King’s Rd London, SW3 5EE cena: £3 kiedy: 12-14 grudnia

Barbican Christmas Market Silk St, London EC2Y 8DS cena: free kiedy: do 22 grudnia

Canary Wharf Christmas Market Montgomery Square Canary Wharf, E14 cena: free kiedy: do 24 grudnia

Christmas Market Bankside at the Tate Modern London, SE1 9TG cena: free kiedy: do 24 grudnia We Make London Christmas Markets Camden Market, NW1 8NJ cena: free kiedy: 12, 19, 24 grudnia

spotkaj Mikołaja Santa Saturdays Lyric Square London, W6 0NB cena: free kiedy: 13, 20 grudnia Meet Santa Battersea Park Children’s Zoo London, SW11 4NJ cena: £5.50 kiedy: do 24 grudnia Victorian Santa’s Grotto Museum of London Docklands Hertsmere Rd West India Quay London, E14 4AL cena: £7

Winter Festival Southbank Centre Belvedere Rd SE1 8XX cena: free kiedy: do 11 stycznia

lodowiska

kiedy: do 23 grudnia Christmas Grotto The View 6 Rangers Road Chingford, E4 7QH cena: £10.95 kiedy: 13-14 grudnia Baby Photo Fun with Santa Lauderdale House Waterlow Park Highgate London, N6 5HG cena: £4 kiedy: 15 grudnia The Santa Claus Science Experiment

Szukając drogi

Christmas Market Southbank Centre Belvedere Rd, SE1 8XX cena: free kiedy: do 4 stycznia

Bloomsbury Theatre 15 Gordon St London, WC1H 0AH cena: £17.50 kiedy: 15-21 grudnia The House of Santa Victoria Park Victoria Park Rd London, E3 5SN cena: £5 kiedy: do 21 grudnia Farm-tastic Santa Lee Valley Park Farms Stubbins Hall Lane Waltham Abbey EN9 2EF cena: £12 kiedy: 13-23 grudnia

Santa’s Grotto Duke Of York Square King’s Rd London, SW3 4LY cena: free kiedy: do 24 grudnia

Natural History Museum Cromwell Road London SW7 5BD cena: od £12.65 kiedy: do 4 stycznia

Santa Cruise Broxbourne Riverside Old Nazeing Rd Broxbourne, EN10 6LX cena: £8.50 kiedy: 20-21 grudnia

Broadgate Exchange Square London EC2A 2BQ cena: £12.50 kiedy: do 26 lutego

Santa’s Grotto Jubilee Place Canary Wharf E14 5AB cena: £2 kiedy: 6-24 grudnia

Canary Wharf Canada Square Park London E14 5AH cena: £14.50 kiedy: do 27 lutego

„The Human Experience” opowiada historię dwóch braci, którzy wybierają się w podróż w poszukiwaniu odpowiedzi na nurtujące ich pytania. Pokaz filmu już wkrótce zorganizuje Duszpasterstwo Akademickie w Londynie.

14. 12, Little Brompton Oratory, Brompton Road, SW7 2RP

46

dodatek świąteczny 19-23 grudnia Southbank Centre, Belvedere Rd SE1 8XX

Cena: free

Bożonarodzeniowe smaki Real Food Market to miejsce dla osób, które doceniają smaczną i zdrową kuchnię.

W tym wyjątkowym okresie znajdziemy tu także lokalne przysmaki kojarzące się ze świętami. Więcej na: southbankcentre.co.uk.

Święta

z Paddingtonem

Paddington już za dwa lata będzie obchodził 60. urodziny, ale już dziś postanowiło go uczcić Museum of London (miś otrzymał imię jednej z londyńskich stacji metra).

Wystawa poświęcona książkom i kolekcjom związanym z tym słynnym misiem zbiegła się w czasie z premierą filmu „Paddington”, który możemy obecnie oglądać na ekranach naszych kin.

cena: free Do 4 stycznia, Museum of London, Londyn EC2Y 5HN

sztuka Graphics RCA: Fifty Years Royal College of Art London, SW7 2EU cena: free kiedy: do 22 grudnia

The Small Self Hogarth’s House London, W4 2QN cena: free kiedy: do 11 stycznia

Christmas Past Geffrye Museum 136 Kingsland Rd London, E2 8EA cena: free kiedy: do 4 stycznia

Viviane Sassen Photographers’ Gallery 16-18 Ramillies St London, W1F 7LW cena: £4.50 kiedy: do 18 stycznia

The Gothic Imagination British Library 96 Euston Rd London, NW1 2DB cena: free kiedy: do 27 stycznia

War, Art and Surgery Hunterian Museum Royal College of Surgeons London, WC2A 3PE cena: free kiedy: do 14 lutego

Disobedient Objects V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: free kiedy: do 1 lutego

London Gothic London Metropolitan Archives, EC1R 0HB cena: free kiedy: do 12 marca

wystawy i spektakle dla dzieci Toy Stories V&A Museum of Childhood London, E2 9PA cena: free kiedy: do 14 grudnia The Nutcracker and the Mouse King Unicorn Theatre 147 Tooley St London, SE1 2HZ cena: od £15-22 kiedy: do 4 stycznia Horrible Histories: Spies Imperial War Museum Lambeth Rd London, SE1 6HZ cena: £6.20 kiedy: do 4 stycznia

We’re Going on a Bear Hunt Albany Theatre Deptford, Douglas Way London SE8 4AG cena: £8-10 kiedy: do 4 stycznia Paddington: Illustrated & Animated House of Illustration 2 Granary Square London, N1C 4BH cena: £4 kiedy: do 4 stycznia Beano Town St Pancras International Euston Rd London, N1C 4QP

Jazz na święta 12 grudnia 2014

cena: free kiedy: do 5 stycznia Room on the Broom Lyric Theatre 29 Shaftesbury Avenue London, W1D 7ES cena: £14.50-21.50 kiedy: od 26 listopada do 11 stycznia The Wind in the Willows Vaudeville Theatre London, WC2R 0NH cena: £15-42.50 kiedy: od 26 listopada do 17 stycznia Cindermouse Little Angel Theatre

Sherlock Holmes Museum of London London, EC2Y 5HN cena: £12 kiedy: do 12 kwietnia Wildlife Photographer of the Year Natural History Museum London, SW7 5BD cena: £12.60 kiedy: do 30 kwietnia

kolędy 14 Dagmar Passage London, N1 2DN cena: £14 kiedy: do 1 lutego Hogwarts in the Snow Warner Bros Studio Aerodrome Way Leavesden London, WD25 7LS cena: £29 kiedy: do 1 lutego It’s My Party V&A Museum of Childhood Cambridge Heath Road London, E2 9PA cena: free kiedy: do 5 lipca

W koncercie upamiętniającym legendarną pianistkę i wokalistkę jazzową Blossom Dearie, wystąpią tacy londyńscy artyści jak Tina May, Sarah Moule i Esther Bennett.

Gościem specjalnym będzie saksofonista i kompozytor Duncan Lamont.

Carols by Candlelight Westminster Chapel London, SW1E 6BS cena: free kiedy: 14 grudnia Carols by Candlelight St Botolph-withoutBishopsgate London, EC2M 3TL cena: £30 kiedy: do 16 grudnia Christmas Carol Celebration Central Baptist Church 235 Shaftesbury Avenue London, WC2H 8EP cena: free kiedy: 19 grudnia

13 grudnia, Jazz Cafe POSK, Londyn W6 0RF, cena: £9

| goniec kulturalny 47 Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@ mail.goniec.com.

Human Capital

reżyseria: Paolo Virzì

Szkolna impreza wigilijna dobiega końca. Jeden z kelnerów wsiada na rower i jedzie do domu. Po drodze potrąca go samochód. Kierowca ucieka. Wypadek jest wynikiem wielu zdarzeń, w które zamieszanych jest kilka osób. Dino stara się o awans społeczny i chce zaprzyjaźnić się z Giovannim – bogatym ojcem chłopaka swej córki Sereny. W tym czasie żona Giovanniego pod wpływem nieznanych dotąd emocji – wpada w sidła romansu. Jej syn Massimiliano wie, że ma wszystko oprócz miłości Sereny.

Wkrótce to na niego padają podejrzenia w sprawie śmierci kelnera. W rolach głównych: Fabrizio Bentivoglio, Valeria Bruni-Tedeschi.

The Hobbit: The Battle of the Five Armies reżyseria: Peter Jackson

Trzecia, ostatnia już część opowieści o dzielnym Hobbicie to filmowa adaptacja książki J.R.R. Tolkiena. Drużyna dowodzona przez Thorina Dębową Tarczę dotarła do Samotnej Góry. Krasnoludy z Ereboru odzyskali ojczyste królestwo i bogactwa.

Muszą jednak ponieść konsekwencje rozbudzenia smoka Smauga. Chciwy Thorin poświęca swój honor i przyjaźń, by zdobyć należący do krasnoludów legendarny Arcyklejnot. A Sauron wysyła legiony orków, by zaatakowały Samotną Górę. Czy krasnoludy, elfy i ludzie będą umieli się zjednoczyć? W rolach głównych: Ian McKellen, Martin Freeman.

Goniec kulturalny

21 lutego, Union Chapel, Compton Terrace, London, N1 2UN

cena: £25

Fot. Marcin Kydryński

Wybitna Anna Maria Jopek Anna Maria Jopek to wokalistka, kompozytorka i artystka, która nie boi się żadnych muzycznych wyzwań.

Nagrywa i koncertuje na całym świecie z najważniejszymi muzykami naszych czasów (m.in. Pat Metheny, Nigel Kennedy, Richard Bona, Oscar CastroNeves, Makoto Ozone). Wystąpiła także na najbardziej prestiżowych scenach świata – Carnegie Hall, Hollywood

Bowl i Royal Festival Hall. Tym razem ta wybitna artystka zaśpiewa na scenie w Londynie, gdzie wystąpi w ramach projektu „Polanna”, ale nie zabraknie też jej największych przebojów. W tej odsłonie ujawni swoje nowe spojrzenie na ważne momenty w dziejach polskiej muzyki. – Sięgam po tematy odległe i bardzo współczesne – od Wacława z Szamotuł przez Stanisława Moniuszkę

O czasie

Willie Garnett

i przemijaniu Artystka, Agnieszka Polska, interesuje się procesami związanymi z pamięcią i zastanawia się, co sprawia, że o jednych rzeczach potrafimy zapomnieć, a o innych nie. Na wystawie zobaczymy także prace, które skłaniają do zadania pytania: jak mity, nasza pamięć i wyobraźnia wpływają na naszą wizję przeszłości.

Więcej na: polishculture.org.uk.

cena: free Do 4 stycznia, Nottingham Contemporary, Nottingham

po tematy Karola Szymanowskiego, Skaldów, pieśni ludowe, partyzanckie – wszystkie, które nucę od dziecka i które stworzyły moją muzyczną tożsamość – mówi. Obok niej na scenie pojawią się Krzysztof Herdzin, Marek Napiórkowski, Robert Kubiszyn, Piotr Nazaruk i Paweł Dobrowolski. Bilety można kupić na stronie www.unionchapel.org.uk.

Więcej na www.goniec.com.

Big Band

19 grudnia, Jazz Cafe POSK, Londyn, godz.20.30, cena: £6

Willie Garnett Big Band to jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez saksofonistę Willie Garnetta. Jego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat i przez ten czas zdobył on wierną publiczność, która regularnie przychodzi na jego koncerty. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując program znanych standardów jazzowych (w tym miesiącu w ostatni piątek przypadają święta Bożego Narodzenia, więc koncert został nieco przesunięty). Wokalistką zespołu jest Leslie Christianne, która ma w swoim repertuarze utwory takich gwiazd jak Ella Fitzgerald, Nina Simone czy Sarah Vaughan. Willie Garnett Big Band pożegna rok 2014 specjalnym programem.

48 goniec kulturalny

koncerty

|

Lily Allen Brixton Academy, London cena: od £37 kiedy: 12 grudnia

Shepherds Bush Empire London cena: od £49 kiedy: 16 grudnia

Kasabian & The Maccabees Phones 4u Arena, Manchester cena: od £42 kiedy: 12 grudnia

Hozier O2 Academy, Oxford cena: od £30 kiedy: 16 grudnia

Snoop Dogg O2 Academy Leeds cena: od £40 kiedy: 12 grudnia Gogol Bordello The Roundhouse London cena: od £44 kiedy: 13 grudnia Erasure The Forum, London cena: od £45 kiedy: 14 grudnia Ellie Goulding & friends

Fightstar The Forum London cena: od £15 kiedy: 16 grudnia The Who The O2 Arena, London cena: od £78 kiedy: 18 grudnia Sparks Barbican Centre, London cena: od £80 kiedy: 19 grudnia Madness Phones 4u Arena Manchester

spektakle cena: od £35 kiedy: 19 grudnia Canterbury O2 Academy Islington London cena: od £50 kiedy: 19 grudnia Jimmy Carr Portsmouth Guildhall cena: £70 kiedy: 19 grudnia John Bishop Liverpool Echo Arena cena: od £45 kiedy: 19 grudnia Russell Howard Phones 4u Arena Manchester cena: od £41 kiedy: 20 grudnia Royal Blood Brighton Dome cena: od £70 kiedy: 20 grudnia

Andre Rieu The SSE Arena Wembley London cena: od £74 kiedy: 20 grudnia Alesso The Warehouse Project Manchester cena: od £57 kiedy: 20 grudnia Fatboy Slim Brixton Academy London cena: od £35 kiedy: 20 grudnia Royal Blood Brighton Dome cena: od £80 kiedy: 20 grudnia Anna Maria Jopek Union Chapel Compton Terrace London, N1 2UN cena: od £25 kiedy: 21 lutego

Silent Planet Finborough Theatre 118 Finborough Rd London, SW10 9ED cena: od £15-18 kiedy: do 20 grudnia Neville’s Island Duke of York’s Theatre 104 St Martin’s Ln London WC2N 4BG cena: £15-55 kiedy: do 3 stycznia East Is East Trafalgar Studios 14 Whitehall London, SW1A 2DY cena: £15-52.50 kiedy: do 3 stycznia Made In Dagenham Adelphi Theatre The Strand London WC2R 0NS cena: £25-69.50 kiedy: do 28 marca

reklama

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę?

Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

Patrona imprezy.indd 1

2011-06-28 13:24:51

| goniec kulturalny 49

Trylogia Szpiegowska

e-book płyta

cd + dvd

This War of Mine

To skonstruowane thrillery szpiegowskie osadzone w realiach polskich służb specjalnych autorstwa pułkownika polskiego wywiadu o pseudonimie Vincent V. Severski. Poznamy tu mrożące krew w żyłach losy Konrada Wolskiego i jego ekipy. cena: £18

Biophillia Live Film dokumentalny z koncertu w londyńskim Alexandra Palace, który składał się głównie z utworów z ostatniego albumu Bjork „Biophilia”. The Hollywood Reporter napisał, że jest to „samodzielna sztuka obdarzona wyobraźnią”.

Po raz pierwszy nie grasz jako elitarny żołnierz, ale jako grupa cywilów, która stara się przetrwać.

Za dnia trzeba organizować życie w schronieniu, a nocą wyruszać na misję, by zdobyć cokolwiek, co pomoże w przetrwaniu.

gra PC cena: £18

cena: £17

LABIRYNT LUKRECJI

To baśniowa opowieść o Lukrecji i jej rodzicach mieszkających w starej kamienicy, autorstwa znanej polskiej piosenkarki – Agnieszki Chylińskiej. Opowiada o jesiennej szarudze i wiosennym ociepleniu, o wyczekiwanych zagadkowych kopertach i szczęściu.

książka, cena: £7

Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz Marvel Studios, wytwórnia, która jest odpowiedzialna za hit „Avengers”, ma na swoim koncie także film o superbohaterze, na widok którego wzdychają miliony kobiet – Kapitanie Ameryce.

W pierwszej części poznajemy cherlawego, zakompleksionego chłopaka, którego jedynym marzeniem jest dostać się do amerykańskiego wojska. Po wielu próbach mu się udaje – i to nie

dlatego, że nagle stał się wybitnie wysportowany (bo tak nie jest), ale dlatego że wykazał się zadziwiającym hartem ducha i cywilną odwagą. Okazuje się, że do odbywającego się tajnego projektu potrzeba właśnie takiej osoby. Po tym jak zostanie naszpikowany tajemniczą substancją, fizycznie się zmienia, ale jego charakter pozostaje bez zmian.

W tej części Kapitan Ameryka, po tym jak zostaje wybudzony po kilkudziesięciu latach snu, próbuje przyzwyczaić się do życia w nowoczesnym świecie.

Jednak kiedy dochodzi do ataku na jego przełożonego z S.H.I.E.L.D, bohater zostaje uwikłany w sieć intryg – musi pokonać Zimowego Żołnierza.

Ostatni Lapończyk Laponię spowija noc polarna. Ginie jeden z hodowców reniferów, Mattis.

Mężczyzna ma odcięte uszy. To jednak nie przypadek – w tej okolicy wszyscy wiedzą, że Lapończycy podobnie znakują zwierzęta. W tym samym czasie z okolicznego muzeum znika szamański bęben. Czy to klątwa przodków czy wśród mieszkańców jest morderca?

FILM BLU-RAY, CENA: £20

Gotuj sprytnie jak Jamie Naucz się, jak przyrządzać pożywne i niedrogie posiłki. – Proponuję bogactwo smaków i kolorów, potrawy wprawiające w dobry nastrój i dające prawdziwą przyjemność z jedzenia.

Każde z dań ma korzystną cenę i jest tańsze niż przeciętna porcja na wynos – zapowiada kucharz Jamie Oliver.

e-book

książka

cena: £7

cena: £12

50 w sieci

|

TO WAS PORUSZYŁO marta.laczkowska@mail.goniec.com

KOLUMNĘ REDAGUJE:

NA

Marta Łaczkowska

„KOBIETY KARMIĄCE POWINNY SIEDZIEĆ W KĄCIE”

KOMENTUJĄ

Nigel Farage z partii UKIP wyznał, że widok kobiety karmiącej dziecko wprawia w zakłopotanie, dlatego matki niemowląt powinny zrezygnować z „ostentacyjnego” karmienia piersią w miejscach publicznych i robić to „w kącie” – z dala

POLITYKA

od widoku osób trzecich. Wypowiedź wzbudziła u naszych komentujących duże oburzenie, podobnie jak u brytyjskich matek i działaczek. – Niech sam sobie usiądzie w kącie – czytamy w jednym z komentarzy pod informacją.

~ Aga

~ Nina

„Nie sądzę żeby to był aż taki ciężki widok do zniesienia. Matki potrafią świetnie karmić prawie niezauważone.”

„Jak zwykle najniższy margines głupoty. Ignorujmy to!!!”

TRAKTOWANIE

MUZUŁMANIE NAJBARDZIEJ DYSKRYMINOWANI

KOMENTUJĄ

Naukowcy z Uniwersytetu w Bristolu przeprowadzili badania, z których wynika, że to muzułmanie są najczęściej dyskryminowaną mniejszością na Wyspach. Szczególnie dotyczy to pracy.

Pracodawcy postrzegają takie osoby, jako „nielojalne” i „groźne” – to sprawia,

Ciąg dalszy sprawy dot. zatrudniania Polaków przez sieć sklepów odzieżowych Next.

W minionym tygodniu grupa Brytyjczyków protestowała w South Elmsall przed fabryką odzieży należącą do tej sieci, przeciwko

zatrudnianiu naszych rodaków. Według Was sprawa jest prosta – albo zdecydują się pracować za takie same pieniądze jak Polacy, albo niech w ogóle nie podejmują się protestów.

~ Fiona

~ Milena

„To czemu nie idą do pracy za te same pieniądze?”

„Przecież te lenie i tak by nie chciały iść do roboty, bo by mogły pracować np. tylko we wtorki i czwartki nie więcej niż 10h...”

12 grudnia 2014

~ Beata

~ Piotr

„Ale bzdury. Jak czegoś nie możecie załatwić przez telefon to wystarczy powiedzieć, że jesteście muzułmanami i to dyskryminacja w 3 sekundy macie załatwione wszystko.”

„Oooo biedactwa, może dać im więcej przywilejów i benefitów na pocieszenie?!”

PRACA

KOMENTUJĄ

BRYTYJCZYCY PRZECIW ZATRUDNIANIU POLAKÓW

że mężczyźni takiego wyznania otrzymują nawet 76 proc. rzadziej pracę niż Brytyjczycy. Większość komentujących zupełnie nie zgadza się z raportem badania. Z Waszego doświadczenia wynika, że w UK bycie muzułmaninem wręcz przeciwnie – wiele ułatwia.

| horoskop 51

horoskop tygodniowy Strzelec 23 XI – 21 XII

Miłość: Przyjrzyj się uważnie i przypomnij sobie, kto jest obok ciebie... Nowo poznana osoba spod znaku Barana czeka na ciebie od wielu tygodni.

Praca: W tym tygodniu masz szansę na znalezienie pracy, która nie tylko będzie ci przynosiła dobre dochody, ale też da ci dużą satysfakcję.

Finanse: Uważaj, żeby nie przecenić swoich możliwości finansowych, możesz mieć problemy i nie podołać wydatkom.

Zdrowie: Pomyśl wreszcie o sobie. Zadbaj o siebie, trochę ćwiczeń, spacerów.

Zapamiętaj słowa: po pracy już nie jesteś w pracy, więc zrelaksuj się.

Joanna Kurowska

Baran 21 III – 20 IV Aleksandra Nieśpielak Miłość: Nie wyładowuj w nadchodzącym czasie swoich humorów na osobie, którą darzysz uczuciem. Jeśli coś ci się nie udało – trudno, bywa, ale twój partner nie zasługuje na takie traktowanie.

Praca: Przemyśl wszystko bardzo dokładnie i nie podejmuj pochopnej decyzji, jeśli chodzi o zmianę pracy. W ciągu tygodnia na pewno znajdziesz czas, by przyjrzeć się uważnie nowej firmie.

Finanse: W ślad za zmianami zawodowymi idzie poprawa finansów, czyli możesz spać spokojnie.

Zdrowie: Wszystko ze zdrowiem będzie świetnie, nie wsłuchuj się w siebie za bardzo, naprawdę nic ci nie dolega.

Lew 23 VII - 23 VIII Kevin Spacey Miłość: Nie zaniedbuj rodziny. I w tej sferze masz zaległości. Weź się w garść, bo coś ci się zaczyna wymykać: zawodowo i prywatnie.

Praca: Twoja energia i siła będą w najbliższym czasie godne pozazdroszczenia i pochwały, ale uważaj, nie dawaj się wykorzystywać.

Finanse: Pamiętaj, Lwie, że Bogini Fortuny sprzyja mądrym, przewidującym i cierpliwym. Jeśli zatem chcesz osiągnąć sukces finansowy – działaj z głową!

Zdrowie: Będziesz musiał znacznie zwolnić tempo, a do tego mniej kawy, alkoholu, papierosów. Najlepiej zrezygnuj z używek i zadbaj o siebie.

Byk 21 IV – 21 V Beata Kozidrak Miłość: Dom i rodzina będą w najbliższym czasie dla ciebie najważniejsze, wzrasta bowiem w tobie przekonanie czy poczucie, że za mało czasu im poświęcasz, a jest to prawdą...

Praca: Jeśli zaplanowałeś wziąć sobie dni wolne, zrób to co na ciebie „czeka”, bo przecież ilość pracy do wykonania nie zmniejszy się.

Finanse: Planujesz wziąć kredyt? Nie obawiaj się o spłatę rat, bo doskonale dasz sobie radę.

Zdrowie: Zbliżają się drobne kłopoty – stara dolegliwość może znów o sobie przypomnieć. Nie lekceważ jej. Warto jednak iść do lekarza.

Panna 24 VIII - 23 IX Gok Wan Miłość: Czeka cię flirt, a może nawet tak zwany „romans biurowy”. Bądź ostrożna, jeśli nie chcesz mieć kłopotów w pracy.

Praca: W najbliższych dniach będziesz musiała, Panno, uzupełnić zaległości. Gdy przyjdzie termin rozliczenia – okaże się, że nie masz już czasu, a istnieją bieżące zobowiązania. Możesz być pewna, że nikt ci nie odpuści.

Finanse: Zarówno panie, jak i panowie spod znaku Panny mają szansę na korzystne interesy i poprawę finansów.

Zdrowie: Zdrowie masz końskie, nerwy silne. Ale pamiętaj o kontrolnych badaniach.

Koziorożec 22 XII – 20 I Dido Miłość: Staniesz przed trudnym wyborem, przelotna znajomość, nawet najbardziej fascynująca, może nie być warta narażania na szwank sprawdzonego uczucia.

Praca: Będziesz wytrwale dążyć do celu i osiągniesz go, choć nie od razu. Ten tydzień

Wodnik 21 I – 18 II Kazimierz Kaczor Miłość: Poznana dawno temu osoba spod znaku Panny będzie chciała nawiązać z tobą kontakt.

Praca: Jeśli prowadzisz działalność gospodarczą, to ten tydzień może ci przynieść bardzo korzystne kontrakty.

Finanse: Jeśli marzysz o kupnie domu czy mieszkania, to w tym tygodniu pojawią się sprzyjające okoliczności do zrealizowania tych planów.

Zdrowie: Nie martw się na zapas. Wszystko jest w porządku.

Bliźnięta 22 V – 22 VI Cezary Pazura Miłość: Wkrótce przed tobą niezwykle miła niespodzianka. Zupełnie nieoczekiwanie pojawi się na twojej drodze miłość sprzed lat. Odżyją uczucia...

Praca: Od jakiegoś czasu szukasz pracy, lecz odpuść sobie starania w tym tygodniu.

Losu nie przechytrzysz. Nie spiesz się, po prostu poczekaj jeszcze trochę.

Finanse: Twoja kondycja finansowa jest całkiem niezła, więc nie martw się na zapas.

Zdrowie: Posłuchaj lekarzy i dietetyków i nie przesadzaj z piciem tak ogromnej ilości płynów, a szczególnie wody gazowanej.

Lepiej pić soki.

Waga 24 IX – 23 X Lech Wałęsa Miłość: Trochę ci się nie układa, ale to minie. Zabierz partnera w tym tygodniu na jakąś wycieczkę, do kina czy teatru. Sprawiacie sobie za mało przyjemności nawzajem i za mało poświęcacie sobie czasu.

Praca: W nadchodzącym czasie sporo pracy, ale i spore pieniądze. Pracodawca doceni twoje zaangażowanie, co pozwoli ci odczuć nie tylko satysfakcję zawodową, ale właśnie też finansową.

Finanse: Uważaj na nieznane ci inwestycje, sprawdź najpierw wszystko, nim wejdziesz w jakieś niepewne układy.

Zdrowie: Uważaj na oczy. Może to zwykłe zmęczenie, ale warto skontrolować.

15-21.12.14 opracowała: Lena Tall

bardzo zbliży cię do tak pieczołowicie planowanego finału.

Finanse: Będziesz musiał ograniczyć się z wydatkami, wszystko zmierza bowiem do sytuacji, w której więcej wydajesz niż zarabiasz.

Zdrowie: Pamiętaj, że nie jesteś ani z kamienia, ani z żelaza. Zwolnij tempo. Pomyśl o wypoczynku w najbliższe dni wolne od pracy.

Ryby 19 II – 20 III Cindy Crawford Miłość: Nie szukaj tak intensywnie partnera, nic na siłę. Jeszcze nie przyszła twoja pora na ułożenie spraw sercowych.

Praca: Czekać cię będzie niezwykle trudny wybór. Firma, w której od dawna chciałeś pracować właśnie ma wolne stanowisko.

Finanse: Gwiazdy będą ci sprzyjać, więc możesz zagrać w totka. Wprawdzie nie będzie to główna wygrana, ale warto zaryzykować. Na pewno nie stracisz...

Zdrowie: Twoja odporność na przeziębienie może być w tym tygodniu osłabiona.

Rak 23 VI – 22 VII Katarzyna Grochola Miłość: W uczuciach nic nowego, cisza, spokój, pewność. Masz wspaniałego partnera, na którego możesz zawsze liczyć, doceniaj zatem to, co masz.

Praca: W firmie szykuje się dość spora reorganizacja. Ale nic ci nie grozi, masz pewną sytuację. Może nawet szef pomyśli o twoim awansie od nowego roku.

Finanse: 0twierają się przed tobą wielkie szanse i możliwości finansowe, nie przegap okazji.

Zdrowie: Zwolnij tempo, nie śpiesz się, nie biegaj. Nie, nie przesuniesz i nie przyśpieszysz spraw, które i tak muszą się toczyć zwykłym trybem i normalnym torem.

Skorpion 24 X – 22 XI Krzesimir Dębski Miłość: Cudowny tydzień przed tobą, pełen niezapomnianych wrażeń za sprawą nowo poznanej osoby spod znaku Koziorożca.

Praca: Od początku tygodnia ciężkie dni, trudne rozmowy, nowe kontakty. Jeżeli dobrze się przygotujesz – wszystko pójdzie jak z płatka. Warto poświęcić trochę czasu na przemyślenie strategii.

Finanse: Czeka cię w najbliższym czasie sporo koniecznych wydatków, ale dobrze się zastanów, czy wszystko, co planujesz kupić jest niezbędne...

Zdrowie: W weekend uzupełnij braki snu.

Jeśli chcesz podołać wyzwaniom, staraj się prowadzić regularny tryb życia.

52 sport

|

Siatkarska liga na półmetku

Z dziesięcioma punktami i na czwartym miejscu w tabeli znajduje się obecnie drużyna siatkarska CBL Polonia Londyn. W tym roku przed londyńczykami jeszcze jedno spotkane – w niedzielę zmierzą się z Team Northumbria. ędzie to już drugi mecz tych zespołów w sezonie. Pierwszy, rozegrany w Newcastle, zakończył się zwycięstwem gospodarzy.

– Mamy w planach grać z dnia na dzień coraz lepiej. Widać to na zajęciach – chłopaki ciężko pracują, bo widzą, że wszystko idzie w dobrą stronę. Niestety, ciężki trening łączy się z pewnymi problemami – w zeszłym tygodniu w lidze zaliczyliśmy wpadkę z Malory. Ważne jest, żeby szczyt formy pojawił się we właściwym momencie – solidna gra z Team Northumbria i zakończony dobrze rok, to byłoby coś bardzo dla nas ważnego – tak aktualną sytuację w Polonii opisuje trener, Patrik Selep.

W niedzielnym meczu atutami Polonii będą na pewno własna hala, oraz kibice.

– Zapraszamy wszystkich kibiców serdecznie na to spotkanie. Może nie wszyscy nasi sympatycy mieli okazję do tej pory zobaczyć londyńską Polonię w akcji. Ten mecz to na pewno świetna okazja, aby poznać naszą ekipę. Gramy z jedną z mocniejszych drużyn w kraju,

B

także emocji sportowych na pewno nie zabraknie – zachęca prezes Polonii, Bartłomiej Łuszcz.

„Orły” na plus

To był kolejny udany weekend drużyn London Eagles FC w ligowych rozgrywkach.

Najbardziej okazałe zwycięstwo odnieśli jedenastolatkowie, którzy w rozmiarach dwycyfrowych pokonał Headston Manor (11-4) i to na boisku rywala.

Wyraźne zwycięstwa odniosły również dwa najmłodsze teamy. London Eagles U7 rozgromił Harrow 6-0, a drużyna do lat ośmiu wygrała z ekipą St Joseph,

12 grudnia 2014

strzelając jej aż sześć goli, tracąc przy tym zaledwie jednego. Najbardziej żal młodych piłkarzy do lat dziesięciu, którzy na własnym boisku przegrali z Forest United tylko 0-1. Jedyny remis padł w spotkaniu London Eagles – TFA Totteridge, gdzie piłkarze obu drużyn dwukrotnie wpisali się na listę strzelców. (dk)

Mecz z Team Northumbria rozpocznie się o godzinie 15.00 w niedzielę, 14 grudnia. Adres hali: 658 Chiswick High

Rd, Brentford, Middlesex TW8 0HJ, najbliższa stacja metra: Gunnersbury. (az)

Reprezentacja szuka kadrowiczów w Anglii

Trener reprezentacji Polski do lat 17, Robert Wójcik, rozesłał powołania na zgrupowanie w Woli Chorzelowskiej. Wśród powołanych znalazł się bramkarz The New Saints, Artur Sarnowski.

To nie jedyny nasz rodak zamieszkujący Wielką Brytanię, który jest obiektem zainteresowań reprezentacji naszego kraju. Wcześniej na towarzyski dwumecz z Anglią powołany został Adrian Purzycki, piłkarz Wigan Athletic. W niedalekiej przyszłości należy spodziewać się jeszcze większej ilości młodych futbolistów zamieszkujących Anglię, Walię, Szkocję, czy też Irlandię. Wszystko dlatego, że coraz prężniej działają polonijne kluby i akademie piłkarskie, które przygotowują do rzemiosła piłkarskiego setki młodych talentów. W samym Londynie jest ich kilka. Rynek

młodych polskich piłkarzy mieszkających poza granicami Polski na bieżąco monitorowany jest przez specjalny dział scoutingowy w Polskim Związku Piłki Nożnej. Na jego potrzeby uruchomiono nawet specjalną stronę internetową www.gramydlapolski.pl. (jk)

| sport 53

Śląsk Wrocław dogoni Legię?

Przed nami ostatnia tegoroczna kolejka piłkarskiej T-Mobile Ekstraklasy. Na ligowe boiska piłkarze powrócą dopiero w połowie lutego. Dziewiętnasta runda spotkań żadnego hitu nam nie przynosi, ale emocji na stadionach z pewnością nie zabraknie. >> Adam Wójcik,

(polsport.co.uk)

ako pierwsi na boisko wyjdą piłkarze Korony Kielce oraz Cracovii.

Oba kluby w tej chwili koncentrują się na zdobyciu jak największej ilości punktów, by w trzeciej fazie rozgrywek łatwiej było walczyć o utrzymanie się w gronie najlepszych.

Trudno jednoznacznie wskazać faworyta tego meczu, gospodarze nie powinni go jednak przegrać. Śląsk Wrocław próbuje gonić warszawską Legię i spotkanie z GKS-em Bełchatów ma być kolejną próbą zmniejszenia punktowego dystansu do lidera. Stawiamy na zwycięstwo gospodarzy, zdając sobie jednak sprawę, że zadanie to nie będzie jednak łatwe.

Jagiellonia Białystok zagra z Górnikiem Zabrze, którego przed tygodniem bezlitośnie wypunktowała Legia. Oba kluby sąsiadują ze sobą w tabeli, więc stawka jest podwójna. Remis odrzuca-

J

my, bo uważamy, że ktoś na pewno w tym spotkaniu zdobędzie trzy punkty.

Lech Poznań to kolejna ekipa, której marzą się co najmniej europejskie puchary. Aby ten cel osiągnąć musi wygrywać z niżej notowanymi rywalami, a takim jest Lechia Gdańsk, najbliższy rywal poznaniaków.

Najwięcej emocji spodziewamy się w meczu chorzowskiego Ruchu z Wisłą Kraków. W ligowej tabeli dzieli ich przepaść, ale „Niebiescy” pokazali już wielokrotnie, iż pozycja w tabeli nie w pełni odzwierciedla ich umiejętności, czego dowodem jest chociażby niedawny

Górnik Łęczna przed własną publicznością zmierzy się z Legią Warszawa. Wszystko wskazuje na to, że lider zainkasuje trzy punkty, by podczas zimowej przerwy mógł się spokojnie przygotowywać do batalii w Lidze Europejskiej. „Górnicy” w ostatnim czasie zremisowali sporo spotkań, zostawiamy więc sobie taką ewentualność również i w tym meczu.

Dziewiętnastą kolejkę zakończy poniedziałkowy pojedynek Piasta Gliwice z Pogonią Szczecin. W tym meczu stawiamy na gliwiczan, którzy przed własną publicznością zawsze są groźni.

Zestaw par 19. kolejki:

Zimowy turniej CKR

Czerwona Kartka Rasizmowi wspólnie z Hertfordshire FA oraz kilkoma innymi stowarzyszeniami organizuje turniej piłki nożnej. Impreza odbędzie się w Letchworth Garden City na stadionie Hrabstwa Hertfordshire.

Choć do rywalizacji zespoły przystąpią dopiero pod koniec lutego przyszłego roku, już teraz przyjmowane są zgłoszenia chętnych drużyn. Dla polskich zespołów organizatorzy przygotowali osiem miejsc. Każda z drużyn ma za-

triumf nad Śląskiem Wrocław. Piłkarze z Chorzowa może tego meczu nie wygrają, ale remis jest jak najbardziej w ich zasięgu.

Największą niewiadomą jest potyczka Podbeskidzia Bielsko-Biała z Zawiszą Bydgoszcz. Bielszczanie grają ostatnio w kratkę, ich forma jest mało przewidywalna. Wygrywają z faworytem, by stracić punkty z drużyną dużo gorszą od siebie. W najbliższą niedzielę ich rywalem będzie outsider, Zawisza Bydgoszcz, ale to wcale nie oznacza, że od razu mogą sobie zapisać na konto kolejne trzy punkty.

gwarantowany udział w sześciu spotkaniach, a koszt wpisowego to jedyne trzydzieści funtów. Wszyscy zainteresowani są proszeni o kontakt z Piotrem Małeckim (tel. 0794 762 3912). (dk)

MECZ

NASZ TYP

KORONA KIELCE – CRACOVIA

1X

ŚLĄSK WROCŁAW – GKS BEŁCHATÓW

1

JAGIELLONIA BIAŁYSTOK – GÓRNIK ZABRZE

12

LECH POZNAŃ – LECHIA GDAŃSK

1

RUCH CHORZÓW – WISŁA KRAKÓW

X2

PODBESKIDZIE B.B – ZAWISZA BYDGOSZCZ

1X

GÓRNIK ŁĘCZNA – LEGIA WARSZAWA

X2

PIAST GLIWICE – POGOŃ SZCZECIN

1

54 motoryzacja

|

Abarth 695 biposto

– Supermaluch Popularna marka szczycąca się logiem skorpiona zaprezentowała niedawno swój najnowszy projekt. Abarth 695 biposto określany jest mianem najmniejszego supersamochodu i jest hołdem dla kultowego Fiata Abarth 695 z okazji jego 50. urodzin. Masa pojazdu wynosi 997 kg, a pod jego maską schowany został doładowany silnik 1.4 T-Jet, który generuje 190 koni mechanicznych mocy. Oznacza to, że najmniejszy supersamochód na świecie posiada stosunek masy do mocy wynoszący około 5,2 kg/KM, co oczywiście przekłada się na osiągi. Abarth 695 biposto jest w stanie rozpędzić się do 100 km/h w ciągu 5,9 sekundy, a jego maksymalna prędkość wynosi 230 km/h. Sama jednostka napędowa montowana była już w modelu 695 Assetto Corse oraz w bolidzie Formuły 4. (za: autogaleria.pl)

Mitsubishi Attrage od stycznia w Europie

Japoński producent wciąż poszerza swoją europejską ofertę. Od stycznia 2015 r. rozpocznie się sprzedaż małego sedana. Mitsubishi Attrage ma długość 4245 mm (hatchback Space Star – 3710 mm), rozstaw osi 2550 mm (Space Star – 2450 mm) i masę własną – 930 kg. Promień skrętu – 4,8 m, co z całą pewnością przyda się w mieście. Do napędu zastosowano trzycylindrowy silnik 1.2i MIVEC o mocy 80 KM, który współpracuje z pięciobiegową przekładnią manualną lub bezstopniowym automatem CVT. (za: auto-swiat.pl)

12 grudnia 2014

Ferrari Sergio

– na cześć Pininfariny Cywilny prototyp – tak w skrócie można opisać krótkoseryjne Ferrari Sergio, zaprojektowane na cześć Sergio Pininfainy. Łącznie, model powstanie w liczbie zaledwie sześciu egzemplarzach. Stylizacja Sergio nawiązuje do zeszłorocznego prototypu o tej samej nazwie. Na

potrzeby uzyskania homologacji drogowej w samochodzie zamontowano przednią szybę, a liczne detale dopasowano do kształtu karoserii Italii. Sergio Pininfarina (1926-2012) był synem Battisty Pininfariny, założyciela słynnego studia designerskiego. (za: magazynauto.pl)

| łamigłówki 55

| ogłoszenia 57

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam wspólnika do otwarcia i prowadzenia firmy sprzątającej na terenie Londynu. Tel. 07423303031.  Poszukuję doświadczonych lakierników. Do obowiązków zatrudnionej osoby należeć będzie przygotowywanie nadwozia do malowania oraz samodzielne lakierowanie, jak również wymiana elementów karoserii nienadających się do naprawy. Tel. 0048 668694919, e-mail: s.prokop@jobland.pl.  We are looking for the position Foreman heavy lifting. Tel. 48 221021160; e-mail: jobs@sfspoland.pl.  We are looking for the position Lifting supervisor. Tel. 48 221021160; e-mail: jobs@sfspoland.pl.  We looking for warehouse operatives. To join us at our client’s clothing warehouse premises in wembley (London), tel. 01858 412767; e-mail: tomasz.sliwak@ staffline.co.uk.  Zatrudnimy doświadczonych tapicerów. Oferujemy stałą, stabilną i legalną pracę w dobrze zorganizowanym zespole, bardzo atrakcyjny system wynagrodzenia (£250-450 tygodniowo). Tel. 07949906419; e-mail: anna.gluchowska@euroforceltd.com.  Brytyjska firma rekrutacyjna z wieloletnim doświadczeniem, zajmująca się rewitalizacją środków transportu, poszukuje osób do sprzątania ambulansów. E-mail: praca@globalforcegroup.co.uk.

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

 Poszukuję kandydatów na stanowisko kierowcy/ dostawcy. Tel. 48 914348888; e-mail: kadry@ agencja-headhunters.eu.  Zatrudnimy doświadczonych monterów stelaży do mebli tapicerowanych; do pracy przy montażu szkieletów pod sofy i fotele; na linii produkcyjnej jednej z największych firm meblowych w Wielkiej Brytanii. E-mail: lukasz. glawinski@euroforceltd.com; tel.

07949906522.  Poszukujemy osób do pracy (od stycznia 2015) przy produkcji paneli tapicerki samochodowej, elementów drzwi i deski rozdzielczej, przy obsłudze wtryskiwarki; lakierników samochodowych. E-mail: lukasz.glawinski@euroforceltd.com; tel. 0044 7949906522.  Laboratorium badawcze znajdujące się w okolicach Luton wykonujące testy materiałowe, zatrudni technika ds. testów materiałowych (dla firm z sektora budownictwa i inżynierii lądowej oraz wodnej).

Tel. 668694919.  Zatrudnimy doświadczone szwaczki do pracy przy szyciu tapicerki meblowej na linii produkcyjnej jednej z największych firm meblowych w Wielkiej Brytanii.

Oferujemy stałą, stabilną i legalną pracę (£250-400 tygodniowo).

E-mail: lukasz.glawinski@euroforceltd.com; tel. 0044 7949906522.  Stała praca. Remonty: kuchnie, łazienki. Narzędzia i doświadczenie – konieczne. Wynagrodzenie: £500-700 na tydz. Wyślij SMS z imieniem, wiekiem i fachem: 07827492749.

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

58 ogłoszenia

|

 Poszukuję osoby do sprzątania restauracji w Chelmsford. Praca w godzinach wczesnoporannych na pół etatu. Stawka – £6.50 na godzinę. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 02083290551 lub adresem mailowym: jobs@fluidhygiene.com.  Przyjmę do pracy osobę o wykształceniu technicznym, potrafiącą lutować płytki drukowane i znającą się na montażu elektronicznym. Praca na pełny etat. Firma znajduje się w West Bromwich, Birmingham. Email: skalarki@aol. com tel: 07854850544  Firma świadcząca opiekę osobom starszym zarówno w ich domach jak i swoim ośrodku, poszukuje doświadczonych pracowników do swojej siedziby w Cirencester. Tel. 668694919; e-mail: s.prokop@jobland.pl.  Poszukuję opiekunek z zamieszkaniem do pracy w Anglii (Londyn).

Rozmowa kwalifikacyjna odbywa się przez Skype (z angielskim pracodawcą). CV ze zdjęciem prosimy przesłać na adres: rekrutacja@ mbmbwork.eu (tel. 784044156).  Poszukuję osoby do sprzątania restauracji w Welwyn Garden City.

Praca w godzinach wczesnoporannych na pół etatu. Stawka – £6.50 na godzinę. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 02083290551 lub adresem mailowym: jobs@fluidhygiene.com.  Przyjmę na stałe do pracy na stanowisku mechanik samochodowy, blacharz- lakiernik lub elektryk. Wymagania: doświadczenie w zawodzie, umiejętność pracy w zespole, dobra organizacja pracy, rzetelność, odpowiedzialność. Tel. 07837 172 118.  Firma poszukuje pracowników biurowych. Rekrutujemy na stanowiska: konsultantka telefoniczna ds. pozyskiwania nowych klientów i doradca ds. obsługi klienta. Szukamy ambitnej osoby, która posiada bardzo dobre umiejętności komunikacyjne i interpersonalne.

Tel. 07510806377; e-mail: monikadominska@yahoo.pl.  We are looking for Production Operatives to join our growing organization working on behalf of our client based in Wellington. Mobile: 07939 228079; e-mail: tomasz. sliwak@staffline.co.uk.

12 grudnia 2014

 Poszukujemy kierowców z kat.

C/C+E (Class 1/Class 2) z południowego Yorkshire i okolic. Oferujemy różne zmiany (dzienne, nocne, weekendy) z wyjazdami z różnych części południowego Yorkshire i okolicznych miast. Stawki w zależności od zmiany oraz formy współpracy. E-mail: aleksandra@ forde-recruitment.co.uk; tel.: 0114 276 0501.

Ogłoszenia drobne t

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Firma świadcząca opiekę osobom starszym zarówno w ich domach jak i swoim ośrodku, poszukuje doświadczonych pracowników do swojej siedziby w Chester. Tel. 668694919; e-mail: s.prokop@jobland.pl.  Zatrudnimy mechanika samochodowego najchętniej z własnymi narzędziami. Nie jest wymagana znajomość języka angielskiego.

E-mail: pm.motorparts@gmail. com; tel. +44 7858 133 832.  Poszukujemy osoby na stanowisko: pielęgniarka ogólna – RGN. Tel. 177850250; e-mail praca@axamo.pl (okolice Basingstoke, Hampshire).  Poszukujemy osoby na stanowisko: health care assistant / senior healthcare assistant. Tel. 177850250; e-mail: praca@axamo. pl.  Poszukujemy osoby na stanowisko: pielęgniarka ogólna – RGN. Tel. 177850250; e-mail praca@axamo.pl (okolice Sidmouth / Devon & Monmouth, Walia).  Poszukujemy doświadczonego szefa kuchni, potrafiącego samodzielnie prowadzić kuchnię. Osoby, która nie wymaga szkolenia.

Osoby, która mogłaby poprowadzić samodzielnie całą restaurację w przyszłości. Wynagrodzenie: £21.000 + bonus. Tel. 07912629817; e-mail: info@papryka.co.uk.  Poszukujemy osoby na stanowisko Sales Manager, Customer Service (w Northampton). Tel. 07837 172 118; e-mail: romanpawela@ gmail.com.

| ogłoszenia 59  Szukamy opiekunki/opiekuna na dłużej. Zapewniamy m.in. specjalny bonus do £200, bezpieczną i legalną formę współpracy, terminowe wypłaty wynagrodzenia, ubezpieczenie. Jeśli posiadasz doświadczenie, zadzwoń. Tel. 22 250 55 01; e-mail: uk-grupa@promedica24.pl.  Praca dla kelnera / barmana i kelnerki / barmanki (Yorkshire Dales). Praca z zakwaterowaniem. Tel. +48 509 824 843, +48 91 484 0754; e-mail: biuro@hmserwis.pl.  Szukamy 8 osób na stanowisko Chef de Partie, 5 osób na stanowisko Sous-chef w Portsmouth.

Wynagrodzenie uzależnione od doświadczenia, zakwaterowanie, umowa o pracę. Tel. +48 91 484 0754; e-mail: biuro@hmserwis.pl.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Krawcowa, osoba doświadczona szuka pracy lub współpracy. Tel. 07522043231 lub j.e.pieta@gmail. com.

 Podejmę się pracy jako opiekun osób starszych i dzieci. Mogę dawać korepetycje języka angielskiego, rosyjskiego, polskiego i ukraińskiego. Może być z zamieszkaniem.

Tel. 0742 143 4142.  Szukam pracy. Dobrze dekoruję, kładę kafelki, maluję, potrafię dobrze wykonać instalacje elektryczne. Mieszkam w Londynie, mam 34 lata. Tel +44 7984293048, +44 7424336093 (Artur).  Renowator architektury z wieloletnim doświadczeniem (konserwacja zabytków) poszukuje pracy na terenie Wielkiej Brytanii. Tel. 07404230109, 07974291720.  Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy.

Pomogę przy naprawach i problemach związanych z prądem. Tel. 07883974669.  Prace domowe, sprzątanie, opieka nad dziećmi i osobami starszymi (Stretham, Mitcham i okolice). Tel. 07542412525.  Pomocnik murarza chętny do pracy. Tel. 07407135016.

 Podejmę prace na zmywaku lub zajmę się sprzątaniem. Tel. 07407135016.  56-letni mężczyzna, z zawodu murarz, wykształcenie średnie, murowanie, płytki, regipsy, wykończeniówka i inne, kontakt: tel.

0048-516132344.

Ogłoszenia drobne t

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 42-letni murarz-tynkarz, wykształcenie zawodowe, wykończeniówka (K-G, płytki, malowanie, szpachlowanie), kapitalne remonty, kontakt: tel. 0048-722286988.  41-letni mężczyzna, z zawodu monter instalacji went. klim., wykształcenie zawodowe, poszukuje pracy na produkcji lub do przyuczenia. Posiadam NIN, kontakt: tel. 0048-511688389.

 Szukam pracy przy przecince drzew owocowych lub w szklarni.

Mam 47 lat, posiadam doświadczenie w Niemczech, może być dla kilku osób, kontakt: tel. 0048516057154.  49-letni mężczyzna, z zawodu rolnik, prawo jazdy ka.t T, ciągniki rolnicze, podejmę pracę w rolnictwie/ogrodnictwie lub każdą inną, kontakt: tel. 0048-603909211.  Kierowca autobusu z podstawową znajomością j. angielskiego podejmie pracę za granicą, najchętniej w zawodzie. Uprawnienia na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048603870373.  Posiadam licencjat z filologii rosyjskiej. Mam 31 lat, kontakt: tel.

0048-732864077.  38-letni mężczyzna, z zawodu złotnik, wykształcenie wyższe, podejmę pracę w zawodzie złotnika lub współpracę, kontakt: tel. 0048781031755.  34-letni mężczyzna, z zawodu stolarz, cieśla, wykształcenie zawodowe, uczciwy, bez nałogów, kontakt: tel. 0048-506454758.

60 ogłoszenia

|  Malarz – ambitny, malowanie wnętrz, mieszkania, usuwanie pęknięć, zagrzybień, różne prace malarskie, sympatyczny, kulturalny.

Kontakt: tel. 0048-506750659.  47-letni mężczyzna, z zawodu technik-rolnik, wykształcenie średnie, doświadczenie: mechanika pojazdowa, kierowca ciężarówki, ciągnik rolniczy, kontakt: tel. 0048534804444.  34-letni mężczyzna, z zawodu cieśla, stolarz, wykształcenie zawodowe, bez nałogów, nie znam j. obcych, kontakt: tel. 0048506454758  31-letni mężczyzna, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, dobra znajomość j. niemieckiego, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048503984214.  39-letni mężczyzna, z zawodu mechanik obróbki, ekonomista, agent celny - spedytor, górnik, kontakt: tel. 0048-600823605, email: darekdhd@go2.pl.  42-letni mężczyzna, z zawodu sprzedawca-kasjer, wykształcenie zawodowe, jestem zdecydowany na wyjazd i pracę za granicą, kontakt: e-mail: dubiel72@op.pl.  44-letni mężczyzna, z zawodu mechanik samochodowy, wykształcenie zawodowe, kwalifikacje, urządzenia gazowe i elektryczne, kontakt: tel. 0048-600275365.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

12 grudnia 2014

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Bright small double room for single occupancy with an amazing large roof terrace, entrance through a set of French doors with great views. Tel. 07709446431; e-mail: 18andriu@googlemail.com.  Pokoje do wynajęcia (Edmonton Green). Tel. 07423303031.  Wynajmę pokój dwuosobowy jednej osobie na Northolt w czystym i zadbanym domu. W czynsz wliczony Internet i rachunki. Dobra komunikacja miejska – blisko metro i autobusy. Tel. 07860545627.

Mieszkania szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Mężczyzna w średnim wieku, bez nałogów, bardzo spokojny, pracujący, lubiący ciszę, ład i porządek, poszukuje taniego pokoju 1-osobowego z Internetem, najlepiej od połowy stycznia. Tel. 07472580093; e-mail: andrzejlinert7@gmail.com.

Krawiectwo Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam, tel. 07935656121

Zdrowie/uroda Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Masaż kręgosłupa, dyskopatia odcinka szyjnego, nerwobóle pleców, rwa kulszowa, stare kontuzje i urazy, odstające łopatki, masaż dzieci niepełnosprawnych, zmiany po mastektomii.

Kontakt: 074480337739 (Anglia), 48 508484667 (Polska).

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie.

Posiadamy wszystkie licencje.

Telefon: 07966637974. (www. blueskiplondon.co.uk).

Wywóz śmieci Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta.

Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

Motoryzacja Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

 Sprzedam vana mercedes sprinter. Stan techniczny dobry. Cena do negocjacji. Tel. 07834273754; e-mail tadeusz5111@interia.pl.

 Sprzedam mazdę 6, 2.0 diesel.

Cena: £1.100 (do negocjacji). Tel. 07508043566.  Sprzedam vauxhall vivaro, 2004, 1.9 CDTI, 6 biegów, 138.000 mil przebiegu, centralny zamek, cd player, nowy pasek rozrządu, po serwisie, stan mechaniczny bardzo dobry. Cena: £2.250. Tel. 075 456 11 394.

Sprzedam Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

 Oferujemy do sprzedaży dom o powierzchni całkowitej 219,8 m2 (użytkowej – 107,4 m2), położony na działce o powierzchni 13 arów; zlokalizowany w Gródku nad Dunajcem, 300 m od jez. Rożnowskiego. Tel. 07762090426; E-mail: wrzos777@poczta.fm.  Sprzedam czterokołowy wózek, cena: £75 (Hounslow). Tel. 07523510272.  Sprzedam futro z ciemnych norek, rozmiar 14/16. Cena do uzgodnienia. Tel. 02085673192.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

 Szukam kobiety w wieku 39-42 do stałego związku (okolice Harrow, West Ealing, Greenford). Tel. 07735478607.  I’m looking for a women. The women in ages 39-42 who lives in the area Harrow, West Ealing, Greenford. Tel. 07735478607.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

| ogłoszenia 61

62 ogłoszenia

|

500 574 056

Paczki do 30kg - ÂŁ20 estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

2013-06-07 09:57:55

W zwiÄ…zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

DZIENNIKARZ - FREELANCER Od kandydatĂłw oczekujemy: t MFLLJFHP QJĂ˜SB t QJTBOJB UFLTUĂ˜X SFQPSUBČˆZ J XZXJBEĂ˜X EP v(PÇŠDB 1PMTLJFHPw PSB[ QPSUBMV HPOJFD DPN t XZLPOZXBOJB [EKÇ—ÇŽ EP QVCMJLBDKJ t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ’V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ’BOJV t PHĂ˜MOFK XJFE[Z P CJFČˆÇŒDZDI XZEBS[FOJBDI QPMJUZD[OZDI J TQPÂ’FD[OZDI X 6, J 1PMTDF t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ XZT[VLJXBOJB JOGPSNBDKJ t XZLT[UBÂ’DFOJB DP OBKNOJFK Ç´SFEOJFHP t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ—[ZLB BOHJFMTLJFHP

Prowadzisz Pub? RestauracjÄ™?

Reklamuj siÄ™

u nas!

Mile widziane: t DP OBKNOJFK SPD[OF EPǴXJBED[FOJF QSBDZ OB TUBOPXJTLV E[JFOOJLBS[B CV prosimy przesyłać na adres: rekrutacja@mail.goniec.com z dopiskiem dziennikarz

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

12 grudnia 2014

szenie_dziennikarz.indd 1

2013-01-22 14:38:35

| ogłoszenia 63

64 ogłoszenia

|

Prowadzisz Pub? Restaurację?

Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

1-8 na kuchnie.indd 1

12 grudnia 2014

01/06/2011 15:12:28

! !

%

' AAA /?<9 =-+0096.381 -9 ?5

! !

'

3809 38>/< 29?=/ -9 ?5 AAA 38>/< 29?=/ -9 ?5

# #

%

%

3809 +6:2+:</:=-2996 -97 ' AAA +6:2+:</:=-2996 -97

%

'

# #

3809 /7:3</.<385= 17+36 -97

! &# #

'

698.C8 /A=:+ /.? :6 AAA /A=:+ /.? :6

& $ '

AAA 698.C8 =:96/-D8+ :6

$ $

%

AAA .3</->638/09<,?=38/== -9 ?5

# % '

AAA >+835</.C> -97 :6

%

AAA >2/:/+-/90738.1<9?: -9 ?5

! # & $

%

%

,3?<9 A/=>/<8-23-5/8 -97 :6

,+<>/5 6/8+<> 4,, :6 AAA 4,, :6

%

'

9003-/ :=A ?5 -97 AAA :=A ?5 -97

%

'

2/669 >9:=:3<3>= -9 ?5 AAA >9:=:3<3>= -9 ?5

+ ! *)

&83> <C=>+6 <3@/ $7/>2A3-5 "

12 grudnia 2014

%

'

%

+1+>+ +-?7/8+--9?8>+8>= -9 ?5 AAA +-?7/8+--9?8>+8>= -9 ?5

%

'

3809 +<9>+B -9 ?5 AAA +<9>+B -9 ?5

!

3809 03<7+A+81633 :6 AAA 03<7+A+81633 :6

'

3809 7=5=3/19A9=- -9 ?5 AAA 7=5=3/19A9=- -9 ?5

"

'

3809 8/9>+B -9 ?5 AAA 8/9>+B -9 ?5

.+@3. ><+@/6 A: :6

"

%

3809 >+<1/>+--9?8>381 -9 ?5 ' AAA >+<1/>+--9?8>381 -9 ?5

%

! #

#

#

'

>9:-6+37= C+299 -9 ?5 AAA >9: -6+37= -97

# $

# % # # $ %

'

3809 :96=53/5?<=C -9 ?5 AAA !96=53/ ?<=C -9 ?5

/8;?3<3/= 6913- ><+8381 -9 ?5 ' AAA :AA, -9 ?5

%

'

3809 =7+<>=3=>/<= -9 ?5 AAA =7+<>=3=>/<= -9 ?5

' AAA 5?<=C/6/5><C-D8/ -97

3809 -6+37=:<9 9<1 ?5

'

%

'

25 .96/1+6 -9 ?5 AAA .96/1+6 -9 ?5

35++88+ C+299 -9 ?5 AAA 35+88+ -9 ?5

%

'

3809 9:/<+-6+37= -9 ?5 AAA 9:/<+-6+37= -9 ?5

%

/,<?7952>+<83+ 9=,9<8/= 8/> ' AAA 9=,9<8/= :6

#

'

3809 AC:+./5+8163+ -97 AAA AC:+./5+8163+ -97

# $ ! $ '

AAA =5C6/1+6 :6

% 7+<5/>381 7+36 1983/- -97 % </.+5-4+ 7+36 1983/- -97

*

%

%

' AAA 038+8-3+6</:?,63- 9<1 ?5

$ !

#

?7,/<6+8. 9?=/ $-<?,= +8/ ' # ' AAA += +--9?8>+8-C 9<1 ?5

! !

"

%

'

AAA =7+<>=3=>/<= -9 ?5

+ ! *)

!

! ! ,#! $

!#, $ $ &

!

'

9<./<= ->6/?<9099.= -9 ?5 AAA ->6/?<9099.= -9 ?5

%

9003-/ >/.4+=38+ -9 ?5

% '

AAA 97/1+6/>>381= -97

%

3809 >9:+--3./8>-6+37= -9 ?5 ' AAA >9:+--3./8>-6+37= -9 ?5

$

% %

'

3809 /+16//B:</== :6 AAA /+16//B:</== :6

% %

'

'

,3?<9 /?<9,?=C -97 AAA /?<9,?=C -97

/?<9 :+-5 ?5 A: :6 AAA /?<9 :+-D53 :6

$

% '

AAA /?<9 :+-D5+ :6

"

% '

AAA 37:9<>:96 -97

'

598>+5> 4+ /?<9,?= :6 AAA 4+ /?<9,?= :6

'

4?7,9 ><+8= C+299 -9 ?5 AAA 4?7,9 ><+8= -97

$

'

3809 5+D -9?<3/< -97 AAA 5+D -9?<3/< -97

$ %

%

%

'

AAA 1<?:+ +>= :6

'

3809 :+-D5+.9 -97 AAA :+-D5+.9 -97

$ % '

AAA :+-D53 -9 ?5

%

'

3809 ><+8= 6398 -97 AAA ><+8= 6398 -97

,C D8+6/GF =3E A +>+691? 3<7 =598>+5>?4 =3E D 8+73 %/6 7+36 7+<5/>381 7+36 1983/- -97 ,C D8+6/GF =3E A +>+691? 3<7 =598>+5>?4 =3E D 8+73 %/6

'

><+8=:96197 17+36 -97 AAA ><+8=:96197 -97

! #

%

-98-363?738> 17+36 -97

! %

AAA =6+>/<19<.98 -9 ?5 :6

% '

AAA ,/312>98= -97

! %

+183/=D5+ 4?<+= ,35,< :6

%

/,<?7952>+<83+ 9=,9<8/= 8/> ' AAA 9=,9<8/= :6

'

3809 <0 +==9-3+>/= /? -97 AAA <0 +==9-3+>/= /? -97

$ $# +,

% %

' AAA !<D/5+DC!3/83/D8/ -97

$ %

'

,95 ><+8=0/< -9 ?5 AAA ><+8=0/< -9 ?5

! % '

AAA ><+8=0/<A3=/ -97

'

AAA -+=8+1<9?: -9 ?5

%

'

+8/@3- 4+<5 -9 ?5 AAA 4+<5 -97

#+382+7 #9+. $9?>2 +1/82+7 ==/B # (

# #

#

$

%

' AAA 638/+<</-<?3>7/8> -9 ?5 %

%

'

3809 :<37/</- -9 ?5 AAA :<37/</- -9 ?5

+<5381 #9+.

98.C8 !$

'

'/66381>98 #9+. +8.=A9<>2 3<73812+7 " #) %

3809 :96=5+</=>+?<+-4+ 1<C0 -9 ?5 AAA :96=5+</=>?<+-4+ 1<C0 -9 ?5

(, $ ! ! ' %

AAA !9-D>+ A3+>9A+ :6

# ,#! $

$>+>398 #9+. <.381>98 3<73812+7

& %

'/66381>98 #9+.

3<73812+7 "

!+

/+=./8 +8/ ' /+=./8 98.98

& 312 #9+. %9>>/82+7 )

!+

3>-2+7 #9+. %99>381 $' % 98.98

'

AAA 9 -9 ?5 06+1

#

'

%2/ +66 98.98 '

%

$&

$&

! #

%

"

%

,995381= /7,+==C.3</-> -9 ?5 ' AAA /7,+==C.3</-> -9 ?5

% %

0+736C7383-+, 17+36 -97

698.98 =38.,+. :6

AAA 69>83=5+><+8= -9 ?5

%

'

AAA 7+B=+>6?>98 >@

! $ %

=+>/663>/*?5 C+299 -97

&

%

:39></579-59 A: :6 ' AAA :96=5+ >/6/A3D4+ -9 ?5

$ $ #

!#!($ *

'

AAA 69>83=5+><+8= -9 ?5

#

%

'

' AAA <?,,3=2 7+=>/< -9 ?5

3809 ><+8=:96 -9 ?5 AAA ><+8=:96 -9 ?5

AAA ,3819=53: -9 ?5

#

'/66381>98 #9+. +8. =A9<>2 3<73812+7 " %

# %

'

3809 ></8.C ?5 -97 AAA ></8.C ?5 -97

#

:+6+83/ 8+><C=59A/

=?8>+8698.98 C+299 -97

'

#

/66+><+@/6 29>7+36 -97

"

#

AAA .0.= :6

% -63/8>=/<@3-/= 7C0/<<C6385 -97 ' AAA 7C0/<<C6385 -97

%

'

# # #

$& !#

AAA @C5/ -97

% '

!+

%2/ <9+.A+C & ! <//809<. 98.98

AAA 6C-+79,36/ -9 ?5

312 $><//> 9?8=69A %'

'

%

' AAA ,6?/=53:698.98 -9 ?5 ,6?/=53:698.98 17+36 -97

$ !

%

AAA ,6?/6312>./8>+6-6383- -9 ?5

%

3809 ./8>+6+<>37:6+8>-6383- -9 ?5 AAA ./8>+6+<>37:6+8>-6383- -9 ?5

#

# #

%

' AAA :96=53 ./8>C=>+ A 698.C83/ -9 ?5

'

AAA 3+:>/5+ -9 ?5

"

'

'

AAA :29/83B 7/.3-+6 9<1

3809 :7- 7/.3- -97 AAA :7- 7/.3- -97

% % '

AAA :96=53 6/5+<D -9 ?5

'

AAA >A94++:>/5+ -9 ?5

!

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

075 99 88 99 88 0777 63 777 63 0177 288 5035

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246