Issuu on Google+

nr 17 (524) 2 maja 2014 / ISSN 2044-5202

Emigrancka lista płac: Ile tak naprawdę zarabiamy w Wielkiej Brytanii STR. 6

Polka

w Circus of Horrors Joanna Sawicka ma niezwykle mocne włosy. Udźwigną nie tylko ciężar jej ciała, ale i ...uciągną samochód!

str. 26

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ


Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA


4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP!

37

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek specjalny, a w nim: >> Unia Europejska bez tajemnic >> co zyskaliśmy, a co straciliśmy >> czy Wielka Brytania pozostanie w UE

Weekend z „Gońcem” Z okazji wydłużonego o jeden dzień weekendu przedstawiamy propozycje spędzenia wolnego czasu – można udać się do London Wetland Centre, Greenwich Park czy Queen Elizabeth Olympic Park. Warto wybrać się także na jeden z proponowanych spektakli lub jedną z najnowszych wystaw.

Temat tygodnia

STR.

6

STR.

10

Felietony

STR.

14

Muzyka

STR.

18

Nasze sprawy

STR.

29 Panel ekspertów

STR.

31 Goniec kulturalny

STR.

51

Sport

STR.

54

STR.

55

STR.

66

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

EMIGRANCKA LISTA PŁAC, CZYLI ILE TAK NAPRAWDĘ TU ZARABIAMY?

>> MARIUSZ TOMOŃ, PLPN W COVENTRY: „Przyjście kilku drużyn zza miedzy podniosło poziom sportowy”

IKONOWICZ: DOŚĆ NIEWOLNICTWA!, MICHALKIEWICZ: NIE TYLKO ZAROBKI...

LONDYŃSKIE WYZWANIE POZNAŃSKICH CHÓRZYSTÓW. RELACJA Z WYDARZENIA. W WIELKIEJ BRYTANII PRAWIE KAŻDA NIERUCHOMOŚĆ MUSI MIEĆ OGRÓD

PRZECZYTAJ, DLA KOGO PRZEZNACZONY JEST APARAT ORTODONTYCZNY.

STR.

16

Brad Pitt? To mit... Rozmowa z Kamilem Orety, trenerem uwodzenia, autorem książki „Seksualna atrakcyjność”

STR.

STR.

53

24

Dzień Polonii i Polaków W specjalnym dodatku z okazji Dnia Polonii rozmowa z Ewą Gluzą, prezes Oxford Polish Association

NAJWAŻNIEJSZE IMPREZY W TWOJEJ OKOLICY; NAJCIEKAWSZE PŁYTY I KSIĄŻKI. POLONIJNY SPORT NA WYSPACH. AKTUALNOŚCI, WYWIADY, KOMENTARZE.

Rosja doczekała się adekwatnej odpowiedzi Zachodu i jak nic drży ze strachu. Polskie myśliwce, wchodzące w skład sił powietrznych NATO, przed kilkoma dniami wyleciały z Bazy Lotnictwa Taktycznego w Królewie Malborskim. Biało-czerwone jednostki w ramach misji wojskowej Sojuszu nadzorować będą przestrzeń powietrzną krajów bałtyckich. Gdyby jednak mimo tego Kreml zdecydował się przekroczyć Bug, musi pamiętać, że na pomoc Polsce ruszą Amerykanie. Swojemu największemu sojusznikowi w Europie i jednemu z najważniejszych na świecie. A w samym USA dziś mówi się właściwie tylko o Polsce. Portal natemat.pl omawia wprawdzie jakiś filmik, na którym grupka Amerykanów na ulicach Seattle pytana o Polskę – z czym kojarzy im się kraj nad Wisłą i czy w ogóle wiedzą gdzie leży – żaden z rozmówców nie potrafi odpowiedzieć sensowanie..., ale nie ma co się martwić na zapas. Jeśli nawet filmik nie został zmanipulowany przez prokremlowskich dziennikarzy Russia Karol Pomeranek redaktor naczelny Today, to przecież wiadomo, że amerykańscy piloci mają najwyższej jakości urządzenia nawigacyjne.

>> Od redakcji

2 maja 2014

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Maciej Ligus, Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.


                      >'$($6 >01+ &0$="/*-..)$#'.-&*).&./%-$<2)($%/;2$> 1*0$ 2$ :-$<21(*; -2*.,21(:*-2&**0)$  -*,) -.*&) ',$2.,1%($&.7, %(*; -22/!: $ 0-+76+,/% (12+*>, )$&($  ,2(*; -2.&; +*,*2(0$:2)($*)'$)   %9)3   4)000*-*,) -+' *(*"'$>(1%/;)$ 2'$2*)1(*-**( 0)-.<+/%=1#-+,0# 1+&$0+,1 1+&$,*"*0 *>'$2")$<$$+*.&)$<$ ,; )$"6*01$/,21(72"/ ,21&,<"*-6/+ 1+&$)0&%# 1+&$>($ ,. ')  #*,*1+,2 (1-6*0



     

1*0$ 2$ :-$<21 (*; (1 $+*(7-&*).&./% -$<2)-21(+*'-&*%<212)1( *,=+,0)1(-*'0 ).&= )$0 ,-1. ./572&$ "**,2 *)18-&$ % 0#**' 6"*,2.=*,218-&=+* )/( , (

02074828437

mxo@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923


6 temat tygodnia

| Temat zarobków to na ogół temat tabu. Mało kogo stać na zapytanie wprost: ile zarabiasz? Jeszcze trudniej jest bez zakłopotania udzielić odpowiedzi.

Emigrancka lista płac

Fot. Shutterstock

>> Anna Dobiecka ich powodu większość z nas przyjechała do Wielkiej Brytanii. Pieniądze. Przedmiot pożądania, który podobno nie daje szczęścia, ale bardzo ułatwia życie. Ile tak naprawdę tu zarabiamy?

Z

Pierwsza praca

„Dull, dirty and dangerous” – tak określają Brytyjczycy zajęcia, które sami niezbyt chętnie wykonują, a których ochoczo podejmują się emigranci. Z badań Instytutu Spraw Publicznych wynika, że 75 proc. emigrantów tuż po przyjeździe podejmuje się jednej z takich prac. Zatrudniamy się w charakterze sprzątaczy, kelnerów, kucharzy, pracowników fabryk i magazynów, ferm i rzeźni. Wg kalkulatorów wynagrodzeń najniżej opłacane jest sprzątanie – średnia pensja to 1.068 funtów miesięcznie. Oczywiście, wygląda 2 maja 2014

to różnie w rożnych miastach: sprzątająca biura w Brighton 22-letnia Joanna zarabia najniższą krajową. W Londynie wynagrodzenie sięga 8,00 za godzinę. Ale też częściej wymaga się od potencjalnych pracowników samozatrudnienia.

trudniona przez agencję pracy. Wypłata? Najniższa krajowa. Napiwki? – Tak, zdarzało się nawet, że dostawałam 20 funtów, jeśli gość hotelowy wręczył mi te pieniądze do ręki. Bo jeśli zostawiał pieniądze na stoliku, zgarniała je me-

Dzisiaj ważniejsze jest „mieć” niż „być”, a do tego są potrzebne pieniądze

DOROTA SUMIŃSKA, PISARKA Pracownikom, którzy obsługują specjalistyczny sprzęt, płaci się 0,5-1 funta więcej. Adam myje okna sklepowe na Bond Street i Westfield Stratford w Londynie. – Szef płaci mało, ale dorabiam napiwkami – przyznaje. – Gdy się bardzo staram, stokilkadziesiąt funtów tygodniowo wpada – dodaje. Basia pracowała kilka lat jako pokojówka dla renomowanej sieci hoteli. Za-

nadżerka. Podobnie jak i prezenty od gości hotelowych (słodycze, kosmetyki), którzy chcieli podziękować za moją pracę – wspomina. Gdyby awansowała? – Dostałabym najwyżej 50 p więcej za godzinę, a presja i odpowiedzialność nie są tego warte – podkreśla Barbara. Zupełnie inaczej wygląda sytuacja 19letniej Małgosi z Newhaven, która pracowała w dużej firmie kosmetycznej. – Szef

pozwalał mi brać kosmetyki przeznaczone dla klientów, częstował czekoladkami, a wszystkie tipsy mogłam zatrzymać – opowiada.

Golonka raz!

W kraju, gdzie od wielu lat zwyczajem jest jedzenie poza domem, a umiejętność gotowania urasta do rangi sztuki, gastronomia wchłonie każdą liczbę pracowników. Agnieszka pracuje od 3. lat dla sieci kawiarni, 40 km od Londynu. – Mój pracodawca chwali się tym, że nie płaci najniższej krajowej, ale stawka godzinowa jest i tak poniżej 7 funtów. Raz na tydzień wolno wziąć pracownikom paczkę kawy czy herbaty wartości 4 funtów. Napoje podczas pracy – gratis, jedzenie – 50 proc. zniżka. W dzień wolny od pracy – zniżka 30 proc. Napiwki? Czasem klienci wrzucają resztę do skrzyneczki, ale została ona odgórnie przeznaczona na doroczne imprezy integracyjne dla personelu – tłumaczy Polka. – Fakt, nie


| temat tygodnia

Fot. Shutterstock

ma tego dużo, 30 funtów rocznie, ale i tak wolałabym dostać te pieniądze do ręki – mówi. Czasem przynosi do domu żywność z krótkim terminem przydatności: kanapki, sałatki, ciastka. Ich wartość to 2-5 funtów. Najniższa stawka za godzinę często jest też oferowana sprzedawcom w sklepach (choć tu czasem uzupełnia się ją o premię od sprzedaży) czy osobom z branży cateringowej. Ilona pracowała kilka miesięcy w firmie produkującej sałatki owocowe dla kilku sieci hipermarketów. Obierała i kroiła jabłka, ananasy, melony. Porcjowała winogrona i owoce granatów. – Po zmianie nie mogłam patrzeć na owoce – przyznaje. – A 2-3 razy w tygodniu przynosiłam do domu karton sałatek po ok. 2 funty każda – wspomina. Mikołaj 7 lat temu trafił do włoskiej sieci restauracji, a kolega, z którym przyleciał do Anglii, do pizzerii z tej samej grupy firm. – Podstawa była najniższa, ale dzień, w którym przynosiłem 45 funtów napiwku uważałem za kiepski. Mój kumpel w pizzerii miał podobnie: wyciągaliśmy średnio 2 tys. na rękę miesięcznie bez specjalnego wysiłku, pracując na part time. Byliśmy pewni, że w każdej restauracji tak jest, dopóki nie porozmawiałem z dziewczyną z mniejszej sieci włoskich knajpek i okazało się, że zarabia miesięcznie 800, pracując tyle samo godzin, a napiwki zabiera manager – wspomina. Dlatego Mikołaj nadal się trzyma swojej pracy. Nie chce też awansować, bo wtedy straciłby kontakt z klientami. Z kolei 28-letnia Beata z Augustowa, head chief w jednej z japońskich restauracji na awans pracowała od pierwszych chwil. – U nas szeregowy pracownik zarabia kiepsko, ale kierownictwo średniego szczebla ma już 2 tys. na rękę. A jeśli zostanę promowana na stanowisko general manager, będę zarabiać prawie 40 tys. rocznie – podkreśla.

dze poświęcone na edukację. Kilkanaście lat temu skończył wydział włókiennictwa na Politechnice Łódzkiej. – Zrobiłem studia, bo papier trzeba mieć, a zarabiam, gdzie mi lepiej płacą – podsumowuje.

Fot. Shutterstock

Fach w ręku

Szkolenie, doświadczenie, lub język

– Niestety, nie ma aktualnych badań dotyczących zarobków emigrantów. Ostatnie, jakimi dysponujemy pochodzą z 2007 r., a jak wiemy od tego czasu wiele się zmieniło – tłumaczy Karolina Grot z Instytutu Spraw Publicznych. – Publikacje internetowe, w których mówi się, że kobiety wciąż najchętniej zatrudniają się jako pomoc domowa lub nianie, a mężczyźni w sektorze budowlanym i pracach remontowych, nie są do końca miarodajne. Gdy Darek z Wejherowa 5 lat temu po przyjeździe do UK trafił do Job Center Plus, urzędnik doradził mu rozpoczęcie kursu na opiekuna do osób starszych, bo brakuje mężczyzn w tej branży. 24latek miał szczęście – od razu po szko-

7

leniu trafiła mu się bardzo dobra praca: opieka nad starszym panem. Dostał pół domu na własny użytek, wyżywienie za darmo i pensję 360 funtów tygodniowo. 52-letni Mirek z Bydgoszczy dzięki koledze trafił na londyńską budowę. Zajmuje się głównie pracami wykończeniowymi, czasem pomaga elektrykowi czy hydraulikowi. W Polsce pracował jako „złota rączka” i zarabiał 2 tys. zł na rękę. Tu ma średnio 13 funtów na godzinę. Inez z Sosnowca też nie narzekała na wypłatę w pierwszej pracy: po przyjeździe do Anglii jej chłopak wkręcił ją do fabryki produkującej części do maszyn ogrodniczych. – Pracowałam jako kontrolerka jakości.

Tygodniówka 300 funtów była czymś normalnym. Dopiero potem zorientowałam się, że to całkiem sporo – wspomina. Sporo, ale nie najwięcej. Minimum dwa razy tyle tygodniowo dzięki napiwkom zarabia 36-letni Bizon, wygadany barman w jednym z londyńskich klubów, w którym „trzeba się pokazać”. Bizon skończył college i mógłby pracować jako księgowy, ale odstrasza go kiepska pensja na początek. – Dadzą mi pewnie 1-1,2 tys., a ja jest przyzwyczajony do lepszej kasy – podkreśla. Dlatego 9. rok czaruje klientów, podając im wyszukane drinki. – Fakt, że trzeba mieć dobrą gadkę, bez tego się nie zarobi – przyznaje. To już drugi raz w życiu Bizona, gdy marnuje czas i pienią-

Gdy torunianin Piotr przyjechał do Anglii, od razu zwrócił uwagę na ogłoszenie „drivers wanted”, które jedna z firm zajmująca się transportem naklejała na pojazdach swojej floty. Jego pierwsza praca to rozładunek palet w magazynie, ale myśl o byciu kierowcą nadal gdzieś kołatała mu się po głowie. – Wymyśliłem sobie, że prawko na autobusy zrobię w Polsce, bo taniej, ale okazało się, że moja firma potrzebuje kierowców ciężarówek. Dofinansowali kurs i zarabiam teraz 3-4 tys. funtów miesięcznie. Zrobiłem wywiad, że jeżdżąc autobusami mógłbym zarobić podobnie – opowiada. Michalina jest tatuażystką. W Polsce „dziara” kosztuje od 100 zł (kropka, centymetrowa gwiazdka, listek) do kilku tysięcy za całe plecy lub tzw. rękawy. – W Anglii zaś można łatwiej wpaść na osobę wytatuowaną niż na taką bez tatuaży, bo są one tutaj bardzo popularne. W Londynie stawka godzinowa to 70-150 funtów, z czego połowa idzie do właściciela studia, a druga do artysty. Na początku pracowałam w sklepie z biżuterią, ale okazało się, że siedząc kilka godzin nad rysunkiem mogę zarobić więcej, niż przez tydzień sprzedając bransoletki i obrączki – tłumaczy 29-letnia Polka. 34-letnia Natalia wcześniej pracowała w małej aptece pod Londynem – 7 za godzinę plus niektóre leki i kosmetyki gratis. Praca spokojna, ale bez perspektyw. Zrobiła więc kilkumiesięczny kurs


8 temat tygodnia

|

na specjalistkę ds. sprzedaży ubezpieczeń. – Teraz za jedno spotkanie z klientem (trwa ok. 3 godzin), gdy podpisuje umowę dostaję od kilkudziesięciu do kilkuset funtów, w zależności od sumy ubezpieczenia – tłumaczy. Eliza z Wałbrzycha skończyła w Polsce studium kosmetyczno-fryzjerskie. Ma małe dziecko, więc nie bardzo może pracować w gabinecie kosmetycznym w wymaganym wymiarze godzin. Ale nie narzeka: swoje klientki odwiedza w domach. Obcina i farbuje włosy, robi makijaże okolicznościowe, nakłada żelowe paznokcie. Ma cennik niższy niż brytyjska konkurencja, ale dziennie potrafi zarobić i 150 funtów. 10 lat temu do Wielkiej Brytanii przyjeżdżali ci, co nie mieli innego wyjścia. Wiedzieli, że nawet najgorsza praca będzie kilkakrotnie bardziej opłacalna, niż to samo stanowisko w Polsce. Dziś, wg badaczy z Ośrodka Badań nad Migracjami to się zmieniło. W poszukiwaniu „każdej pracy” ludzie jadą do Skandynawii. Do Wielkiej Brytanii coraz częściej emigrują specjaliści z wyższym wykształceniem i doświadczeniem. Anglistka Małgosia z Hammersmith jest tłumaczką. Jej stawka zaczyna się od 20 funtów za godzinę. Czasem pracuje jako tłumaczka symultaniczna: ma dyżur, podczas którego może się spodziewać, że będzie trzeba tłumaczyć coś przez telefon. Za samą dyspozycyjność dostaje 10 funtów za godzinę. Zofia z Bexleyheath pracuje w sieciowej przychodni weterynaryjnej. Jest lekarką, specjalizację robiła w Polsce. – W zależności od wypracowanych godzin zarabiam ok. 3,5 tys. miesięcznie. Dyżury dodatkowo płatne – wyznaje. Dostaje też budżet na douczanie się, ok. tysiąca funtów rocznie i może wydawać te pieniądze jak chcę: wyjazdy na konferencje, zakup podręczników, szkolenia. – Ale i tak nie zarabiam najwięcej – podkreśla. – Koledzy freelancerzy, którzy nie są związani z żadną przychodnią, a tylko zastępują nieobecnych tego dnia w przychodni lekarzy, dostają minimum 170 funtów dziennie – zaznacza. 32-letnia Agata z Solcy Wielkiej pracuje jako informatyczka w Orpington. – Zaczynałam 2 lata temu w małej firmie związanej z finansami. Zajmowałam się wszystkim: administracją sieci, pisaniem oprogramowania, a nawet naprawą sprzętu, a płacili mi 7,50 za godzinę. Byłam zadowolona, że nie pracuję fizycznie i zdobywam doświadczenie w brytyjskiej firmie, więc się cieszyłam z tej pracy. Dziś wiem, że płaca w mojej branży zaczyna się od 20 funtów za godzinę – wyjaśnia. 2 maja 2014

Fot. Shutterstock

Jeśli chciało ci się uczyć...

Z jednej strony wstyd nam się przyznać do biedy i niedostatku, ale z drugiej ujawnienie w towarzystwie zarobków mocno powyżej przeciętnej też wprawia nas w zawstydzenie. W polskim środowisku bezpiecznie jest tylko narzekać, że zarabia się za mało. Psychologowie biznesu tłumaczą, iż przyjęło się dzisiaj osądzać wartość człowieka po zasobności jego portfela, stąd nasze zakłopotanie i wstyd, gdy okazuje się, że nie wystarcza nam „do pierwszego”. Z drugiej strony wpojone mamy od lat, że pieniądz to coś nieczystego i nie można się wzbogacić w uczciwy sposób. Bogactwo innych wzbudza naszą zazdrość i niechęć. Okazuje się jednak, że Brytyjczykom rozmowy o pieniądzach przychodzą jeszcze trudniej. Jak pisze antropolożka Kate Fox w „Przejrzeć Anglików” próba zapytania Brytyjczyka o pieniądze tym bardziej wprawia go w zakłopotanie, im wyższa jest jego klasa społeczna. Dzieci arystokratów i wyższych warstw klasy średniej uczy się, że rozmowy o pieniądzach są „wulgarne”, więc należy tego tematu w ogóle unikać. Nawet wykwalifikowani bankierzy z City, którzy na co dzień rozmawiają o pieniądzach, przyznają się, że gdy dochodzi do negocjowania własnego wynagrodzenia, czują silny dyskomfort. Może dlatego detektyw Sherlock Holmes ponad 100 lat temu zapytany o honorarium, odpowiadał nonszalancko „Według uznania”, choć domowa kasa świeciła pustkami.

Wojciech jest lekarzem specjalistą sługuje polskich klientów. – Na ogół są to w szpitalu miejskim, w Anglii od 10. lat. sklepy, sklepy internetowe, gastronomia, Rocznie zarabia ok. 90 tys. funtów. – Ale firmy sprzątające, transportowe i budowmusiałem przeprowadzić się z całą rodzi- lane. Te ostatnie potrafią zarabiać i milioną tutaj. Nie mogłem, jak moi niektórzy nowe stawki. Ok. 40 proc. biznesów nie koledzy, latać do pracy na weekendy i „wypala”, ale ci, którzy się rozkręcają, zaprzyjmować pacjentów w polskich przy- rabiają całkiem nieźle: od 30 do kilkuset chodniach – wyjaśnia. tys. rocznie – opowiada. Krzysztof sam Ola ukończyła inżynierię środowiska. zarabia średnio 100 tys., ale utrzymanie Po skończeniu studiów ponownie wy- biura i pracowników w stolicy kosztuje. jechała do Anglii i Jego koleżanka znalazła pracę jako prowadząca biuTO OSTATNIO ZAROBIŁ PRÓBA zyka o analityk w laboraro 50 km od Lonrytyjc torium. Dzięki temu dynu, zarabia 70 Zawody w Wielkiej Brytanii, w zapytania B m bardziej ty ze d ią n ie pie n ta doświadczeniu dotys. rocznie, ale których wynagrodzenie wzroo p ło w zak wprawia go stała się na Uniwerma dużo mniejsło ostatnio o ok. 30 proc.: sytet w Sheffield do sze koszty. szkoleniowcy IT, sprzedawcy nowo powstającego reklam, doradcy finansowi, laboratorium naukowego. Zarabia sied- Trudno rozmawiać? przedstawiciele handlowi, miokrotnie więcej niż mogłaby w swomenadżerowie biura obsługi Dlaczego nie lubimy rozmawiać o im zawodzie zarobić w Polsce. klienta i administratorzy sieci. pieniądzach? – Bo dzisiaj ważniejsze jest Ilona jest ekspertką od finansów, od 6 „mieć” niż „być”, a do tego są potrzebne lat w City. Zaczynała od 40 tys. rocznie, pieniądze – mówiła w wywiadzie dla polteraz ma prawie dwa razy tyle. – Ale za- skiej telewizji pisarka, lekarka weterynarii, Czekamy na Twój komentarz robki w City są pewnego rodzaju mitem miłośniczka zwierząt Dorota Sumińska. – – zaznacza. – Olbrzymia grupa osób, np. Nawet 2-latek jest już nauczony „mieć”, informatycy od sprzętu czy asystentki chociażby 3-kołowy rowerek – dodaje. dostają niewiele więcej ponad średnią krajową. Mit o 35-letnim emerycie, który zarabiał w City 10 lat, by resztę życia spę- PŁACE W BRYTYJSKIM SEKTORZE PUBLICZNYM dzić w luksusie jest mocno nieaktualny Płaca Po kilku latach Zawód początkowa doświadczenia – wyjaśnia.

K

Własny biznes

– Wielu Polaków po pierwszym, zwykle trudnym okresie na emigracji zaczyna myśleć o własnej firmie – podkreśla Krzysztof, właściciel biura rozrachunkowego z północnego Londynu, który ob-

?

strażak

21.000

28.000

policjant

23.000

31.000

pielęgniarka

21.000

25.500

nauczyciel

21.500

32.200

żołnierz

15.500

25.700


10 felietony

| m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

Dość niewolnictwa!

W

Polsce za płacę minimalną nie da się utrzymać rodziny i mieszkania w dużym mieście. Najczęściej występująca płaca w kraju to jakieś 1600 zł na rękę. Ludzie, którzy tyle zarabiają ledwo wiążą koniec z końcem. To tzw. Working poor (pracujący biedacy). W Polsce w odróżnieniu od innych krajów Europy Zachodniej zbiorowe układy płacowe legły w gruzach. Ci sami pracownicy, w tych samych korporacjach, na tych samych stanowiskach otrzymują bardzo zróżnicowane płace. Tym niższe im wyższe jest bezrobocie w danej miejscowości.

Wystarczy sprawiedliwie podzielić, a dla wszystkich wystarczy

Płace w naszym kraju stanowią zaledwie 34 proc. dochodu narodowego, podczas gdy w Wielkiej Brytanii, dokąd masowo migruje za chlebem nasza młodzież, płace te stanowią 62 proc. PKB. Dzieje się tak zapewne dlatego, że istnieją tam zarówno zbiorowe układy płacowe, jak i związki zawodowe, a przede wszystkim instytucja minimalnej stawki godzinowej, która w przeliczeniu na złotówki jest równa 32 złotym za godzinę. Gdyby wprowadzić ją u nas, niemożliwe stałyby się ogłoszenia proponujące 2 zł na godzinę, a takie się wciąż ukazują. Stawka 3 czy 4 zł na godzinę jest dość powszechna, czyli duża część ludzi na tzw. nieformalnym rynku pracy zarabia znacznie poniżej płacy minimalnej, która zakłada, że człowiek powinien zarabiać przynajmniej „dychę” (brutto) na godzinę. Płaca minimalna jest

2 maja 2014

tym ważniejsza im słabszy jest ruch związkowy. W Polsce, gdzie zdecydowanie przeważa sektor prywatny związki są tylko w spółkach Skarbu Państwa. Pewien bezdomny, którym opiekuje się Kancelaria Sprawiedliwości Społecznej przepracował 400 godzin w ochronie i otrzymał za to 400 zł, czyli 1 zł za godzinę pracy. Dobrodziej pracodawca wiedział, że jest on bezdomny i próbował to wykorzystać. My jednak sfotografowaliśmy książki dyżurów i poszliśmy z tym do sądu. Nikt jednak nie wie jak wielu bezdomnych pracuje za takie pieniądze. Ruch Sprawiedliwości Społecznej proponuje by w zaspokojeniu podstawowych potrzeb obowiązywała zasada „każdemu według jego potrzeb”. Jesteśmy dość bogatym krajem, podobno mamy być według premiera już wkrótce 20-tą gospodarką świata, aby każdy miał dach nad głową, prąd, gaz, bieżącą gorącą i zimną wodę oraz ogrzewanie. Żeby dzieci nie chodziły głodne do szkoły. Żeby można się było leczyć i uczyć. Wszystko, co ponadto każdy musi zdobyć sam w myśl zasady: „każdemu według jego zasług”. A to oznacza, że koleś, który schrzanił robotę na Stadionie Narodowym, w którym dach się nie otwierał, powinien zamiast pół miliona odprawy, być obciążany spłatą i do końca życia powinni go nękać komornicy. Wystarczy sprawiedliwie podzielić, a dla wszystkich wystarczy. Tymczasem ci, którzy ten dochód wytwarzają są zmuszani do zadowolenia się coraz mniejszymi ochłapami. Ale my to zmienimy. Jednym z instrumentów tej zmiany jest wprowadzenie minimalnej stawki za godzinę pracy w wysokości 10 zł netto, niezależnie od rodzaju zawartej umowy.

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

Nie tylko zarobki...

P

orównanie stawek płacy minimalnej dostarcza wprawdzie pewnej informacji, ale jest ona zdecydowanie niewystarczająca. Na przykład za komuny przeciętne wynagrodzenie miesięczne w Polsce stanowiło po kursie czarnorynkowym równowartość 20 dolarów. Tymczasem ja, pracując w Paryżu na czarno jako pikolak w restauracji, zarabiałem ok. 150 franków dziennie, co stanowiło równowartość 30 dolarów. Ale filiżanka kawy w tabaku i to au comptoir, czyli na stojąco, kosztowała 4 franki, czyli prawie dolara. Z samego porównania przeciętnego wynagrodzenia w Polsce z francuskimi cenami otrzymalibyśmy przerażającą informację, że polski pracownik zarabia równowartość 5 filiżanek kawy miesięcznie! Dlatego porównując zarobki w dwóch krajach, trzeba to porównanie uzupełnić informacją o poziomie cen i tu, i tu. Dopiero wtedy obraz staje się bar-

Poprawa sytuacji nastąpiłaby w następstwie obniżenia podatków

dziej zbliżony do prawdy. Zbliżony – bo do pełnego obrazu potrzeba jeszcze wielu dodatkowych informacji. Na przykład – o dostępności towarów na rynku. W Polsce za komuny było kilka poziomów cen, na przykład – ceny mięsa na kartki, ceny w sklepach „komercyjnych” i ceny na wolnym rynku. Ta różnica wynikała z niedostępności wielu towarów. Niektóre w ogóle nie były dostępne za polską walutę, tylko za waluty obce, albo tzw. „bony” w sklepach Pewexu. Kolejną informacją jest wysokość podatków oraz system podatkowy. Na przykład system podatkowy w Polsce spra-

Czekamy na Twój komentarz

wia, że podwyżki wynagrodzeń wcale nie muszą być korzystne dla pracowników. Powiedzmy, że wszyscy pracownicy dostali podwyżkę 100 złotych. Od razu fiskus z tych 100 złotych zabiera 19 zł na podatek dochodowy, a Zakład Ubezpieczeń Społecznych – 43 zł tytułem „składki na ubezpieczenia społeczne”. Zatem państwo od razu zabiera 62 zł, ale to nie koniec, bo, ponieważ wszyscy pracownicy najemni dostali podwyżki, to żeby wszystko się zbilansowało, muszą nieznacznie wzrosnąć ceny wszystkich towarów i usług. Nieznacznie – na przykład o przysłowiowe 3 grosze na sztuce. Wskutek tego wzrasta też w liczbach bezwzględnych wysokość podatku od towarów i usług oraz podatku akcyzowego, wyrażanych w postaci procentu od ceny, ale to na razie pomińmy. Rodzina pracownicza kupuje w ciągu miesiąca około 1000 sztuk towarów i usług, a to oznacza, że musi za to samo zapłacić dodatkowo 30 złotych (każda sztuka towaru i usługi zdrożała o 3 grosze). Ponieważ państwo 62 złote mu odebrało, to właściwie nic na podwyżce nie zyskał, bo te 8 złotych reszty pochłania podwyżka VAT i akcyzy. Przy tym systemie podatkowym beneficjentem podwyżek wynagrodzeń jest zatem tylko fiskus – i dlatego właśnie państwo forsuje ustawodawstwo sprzyjające rozwojowi związków zawodowych. W Polsce jest bodajże ponad 70 central związkowych – i wszystkie „walczą” o „interesy ludzi pracy”, ale „ludziom pracy” wcale nie jest od tego lepiej. Poprawa sytuacji nastąpiłaby w następstwie obniżenia podatków i zmiany systemu podatkowego – ale do tego właśnie nie chce dopuścić biurokracja, która z tych podatków żyje, cały czas się rozrasta i zwiększa zakres swojej władzy kosztem wolności – również wolności gospodarczej – obywateli.


12 z wielkiej brytanii

|

Goniec

News

ODDAJ GŁOS W WYBORACH

Antyimigracyjna kampania

Eurosceptyczna Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) kontynuuje kampanię przed wyborami do Parlamentu Europejskiego, ostrzegając Brytyjczyków przed imigrantami. Na bilbordach pojawiło się m.in. hasło: „Oni przybywają, żeby zabrać wasze miejsca pracy”. Polityk twierdzi, że plakaty są „demaskatorskim odzwierciedleniem rzeczywistości”.

Itaka poszukuje Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Małgorzata Wnuczek 34 lata. Wzrost: 170 cm Oczy: zielone. Ostatnie miejsce pobytu: Leicester Zaginęła w maju 2006 r.

Paweł Grzywnowicz 30 lat. Wzrost: 175 cm Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Lincoln Zaginął 1 maja 2012 r. 2 maja 2014

Już 22 maja odbędą się wybory do Parlamentu Europejskiego połączone z wyborami samorządowymi. Aby wziąć w nich udział trzeba się jednak zarejestrować – mamy czas tylko do 6 maja. (rys. Andrzej Mleczko /Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

Znikną banknoty

Dyskryminacja dzieci?

Z uwagi na dużą liczbę fałszywych banknotów 50-funtowych z wizerunkiem sir Johna Houblona, Bank Anglii zadecydował o ich wycofaniu. Już w maju nie będzie można nimi płacić w niektórych sklepach. Jednorazowej wymiany można dokonać w placówkach poczty oraz w bankach (m.in. Royal Bank of Scotland, NatWest, Barclays).

Z raportu sporządzonego na zlecenie Davida Camerona wynika, że w 15 szkołach w UK dyskryminowano dzieci chrześcijańskie, które stanowiły mniejszość w placówkach zdominowanych przez uczniów wyznających islam. W 15 szkołach w Manchesterze i Bradford z lekcji biologii usunięto fragmenty mówiące m.in. o anatomii człowieka.

liczba tygodnia

Polska w Unii – debata

tysięcy funtów – za tyle sprzedano jedyny list, który napisano na pokładzie Titanica. Autorką listu, który spieniężono na aukcji w Anglii, była ocalała z rejsu Esther Hart, która pisała m.in. o swojej chorobie morskiej i panującym chłodzie.

POSK oraz Ambasada RP w Londynie zapraszają na dyskusję „10 lat w Unii – Bilans dla Polski”. Udział w niej wezmą Krzysztof Blusz – wiceprezes zarządu Fundacji Demos Europa – Centrum Strategii Europejskiej oraz dr Marek Cichocki – dyrektor programowy Centrum Europejskiego Natolin, były doradca prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Dyskusja odbędzie się 17 maja w Sali Teatralnej POSK-u (King Street) w Londynie.

119

cytat tygodnia Denerwuje mnie, że zadajesz się z czarnymi ludźmi. Możesz z nimi sypiać, robić co chcesz. Mam jednak prośbę... Nie zapraszaj ich na moje mecze. Donald Sterling Właściciel Los Angeles Clippers

Pochwała Putina Alex Salmond, szef Szkockiej Partii Narodowej, stwierdził, że choć nie pochwala wielu działań Władimira Putina, to – według niego – przywrócił on istotną część rosyjskiej dumy narodowej.

Ambasador zachęca do głosowania

Kebab z gryzoni?

Ambasador RP w Londynie, Witold Sobków namawia do głosowania w lokalnych wyborach oraz tych do Parlamentu Europejskiego. – Mądre korzystanie z naszych praw musi iść ramię w ramię z wypełnianiem obywatelskich obowiązków. Pokażmy, że zależy nam na wywalczonej i wypracowanej wolności – mówi.

Wicepremier Nick Clegg udzielił wywiadu po raporcie, w którym ujawniono, że część barów zamieniała jagnięcinę na tańszy odpowiednik. Zapytany czy obawia się, że w jedzeniu mogło znaleźć się mięso kota lub szczura odpowiedział, że tak. Dodał, że ma nadzieję, iż przyjrzą się temu kontrolerzy.


| z wielkiej brytanii 13

DANA GILLESPIE & DINO BAPTISTE

Pchnięta nożem

3 maja w Jazz Cafe POSK (Londyn) odbędzie się koncert damy angielskiego bluesa Dany Gillespie. Artystka wystąpi z pianistą Dino Baptiste.

W katolickiej szkole Corpus Christi College w Leeds w północnej Anglii 61-letnia nauczycielka Anne Maguire została kilkakrotnie – na oczach uczniów – pchnięta nożem w szyję. Kobieta zmarła po przewiezieniu do szpitala. W tej sprawie policja aresztowała już 15-latka.

Koniec podróży

Atak na Polaków

Książęca para William i Kate oraz ich 9-miesięczny syn George zakończyła trzytygodniową podróż po Nowej Zelandii i Australii. „The Times” zwrócił uwagę na księcia Georga. Podkreśla, że choć następca tronu pojawił się publicznie tylko cztery razy, skupiał na sobie większą uwagę niż rodzice.

W Belfaście doszło do kolejnego ataku na Polaków. Zdarzenie miało miejsce w południowej części miasta, niedaleko Lawnmount Street. Do incydentu doszło w czasie, gdy dwóch 20-latków i 19-latka grało w piłkę. Jak pisze „Belfast Telegraph”, podeszło do nich 15 osób i zaczęło okładać ich kijami golfowymi.

reklama

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk


14 z wielkiej brytanii

|

Londyńskie wyzwanie

poznańskich chórzystów >> Dariusz Dzikowski

Tygodnie przygotowań, niezapomniane przeżycia. Nie tylko muzyczne. – Znaleźliśmy się w doborowym towarzystwie, wykonując bardzo trudny, zróżnicowany repertuar. Ten występ jest dużym krokiem w naszym muzycznym rozwoju – mówią członkowie Chóru Kameralnego „Dysonans” z Poznania, podsumowując swój występ podczas I Międzynarodowego Konkursu Chórów a capella w Londynie. reklama

2 maja 2014


| z wielkiej brytanii 15 ir John Tavener. Wybitny kompozytor, twórca dzieł, które zapisały się w muzycznych annałach. Londyńska impreza, według pierwotnych założeń, miała uczcić 70. rocznicę urodzin tego nietuzinkowego artysty. Zakrojona na dużą skalę promocja, chóry z różnych stron świata. Niestety, Anglik nie doczekał tego wydarzenia – zmarł w listopadzie ubiegłego roku. W tej sytuacji organizatorzy postanowili, że konkurs zostanie poświęcony jego pamięci. Istnieje 23 lata, w tym czasie koncertował w kraju i za granicą, gromadząc na swoim koncie wiele osiągnięć. – Jesteśmy chórem amatorskim, ale część naszych członków ma profesjonalne wykształcenie muzyczne. W naszym gronie są kobiety i mężczyźni, ludzie różnych profesji – nauczyciele, lekarze, filolodzy, przedsiębiorcy – wylicza wiceprezes chóru oraz Stowarzyszenia Promocji Kultury Cantamen, Iwona Tomaszewska, dodając, że rodzynkiem w zespole jest śpiewaczka z Republiki Południowej Afryki, na co dzień pracująca jako wykładowczyni języków afrykańskich na Uniwersytecie Adama Mickiewicza. Gama utworów wykonywanych przez chór jest szeroka – od renesansu, po muzykę współczesną. Głównie klasyczną,

S

ale również rozrywką – ze standardami jazzowymi, hitami Beatlesów i przebojami rodzimych wykonawców, takich jak Maryla Rodowicz czy Zbigniew Wodecki. O londyńskiej imprezie poznaniacy dowiedzieli się w sierpniu ubiegłego roku. Znane nazwiska, prestiżowe wy-

razy w tygodniu, na dwugodzinne próby, a w marcu wystąpili aż w 9 koncertach. Taka intensywność to rekord w dotychczasowej historii zespołu. A wszystko po to, żeby jak najlepiej zaprezentować się nad Tamizą. Wyzwanie było duże, gdyż po raz pierwszy mieli wykonywać 5- i

Ta impreza dużo nas nauczyła, do tej pory nie mieliśmy okazji występować w tak znakomitym gronie PROF. MAGDALENA WDOWICKA-MACKIEWICZ zwanie. To pobudzało wyobraźnię. Wysłali aplikację, nagrania audio i wideo, a dwa miesiące później otrzymali informację o pozytywnym przejściu przez sito eliminacji i zakwalifikowaniu się do konkursu. Kości zostały rzucone, zaczął się wyścig z czasem. – Nasza kasa była pusta, jednak postanowiliśmy zrobić wszystko, żeby nie zaprzepaścić szansy. Wspomógł nas Urząd Miejski w Poznaniu oraz Urząd Marszałkowski, jednak większość funduszy zebraliśmy własnym sumptem, odwołując się do hojności firm i prywatnych darczyńców – mówi Tomaszewska, podkreślając, że przygotowania były bardzo solidne. Chórzyści spotykali się trzy

6-głosowe utwory renesansowych kompozytorów angielskich. St John’s Smith Square. To w tej sali, zlokalizowanej w samym sercu Londynu, w pobliżu Westminster Abbey, odbył się konkurs. Chóry z ośmiu państw – Włoch, Hiszpanii, Szwecji, Estonii, Stanów Zjednoczonych, Irlandii, Wielkiej Brytanii i Polski, zróżnicowane składy – liczące od 10 do 45 wykonawców. Impreza zaczęła się w poniedziałek. Sześć dni muzyki, przesłuchania konkursowe. I bogaty program artystyczny – od utworów Byrda, l’Heritiera i Palestriny, po Harveya, Parta i Skemptona. A także twórczość kompozytorów z krajów, z których pochodziły chóry. Poznaniacy zaprezen-

towali dzieła Mikołaja Zieleńskiego, Wacława z Szamotuł, Andrzeja Koszewskiego i Tadeusza Szeligowskiego. Po każdym przesłuchaniu jurorzy publicznie – co jest ewenementem podczas tego rodzaju imprez – oceniali występy zespołów, wskazując na plusy i minusy wykonań. Duży nacisk kładziono na poprawność językową, zwracając uwagę na to, żeby muzyka podkreślała treść, którą niesie tekst. Polacy zebrali pochlebne recenzje, niestety, odpadli w eliminacjach. Mieli jednak okazję pokazać się publiczności ponownie, w koncercie dodatkowym, który poprzedziły warsztaty prowadzone przez organizatora imprezy Petera Phillipsa, założyciela i dyrektora artystycznego legendarnego zespołu „Tallis Scholars”. Ostatecznie cały konkurs wygrał 45-osobowy chór „El Leon de Oro” z Luanco w Hiszpanii, za co otrzymał premię w wysokości 3 tys. funtów. Drugie miejsce zajął „Erebus Ensemble” z Bristolu, a nagrodę publiczności przyznano „New Dublin Voices” z Dublina. Ten ostatni był jedynym chórem, którego członkowie śpiewali z pamięci. Z kolei jedyną dyrygentką dyrygującą bez nut była prof. Magdalena Wdowicka-Mackiewicz z poznańskiego „Dysonansu”. reklama


16 z wielkiej brytanii

|

Brad Pitt? To mit...

się zastanawiać co jest we mnie nie tak. No i drogą prób i błędów, co zajęło mi około trzech lat, odkrywałem tajniki uwodzenia. I pojawiły się sukcesy. A ponieważ szło mi coraz lepiej, udzielałem porad kolegom, którzy mieli problemy podobne do tych, z jakimi jeszcze do niedawna ja sam się borykałem. Szybko okazało się, że moje doświadczenia sprawdzają się również w ich przypadkach i to właśnie dzięki namowom znajomych zająłem się tym komercyjnie.

SZ T UK A

UWODZENIA KO JARZ Y SIĘ ZA ZW YCZA JZ UŻ YWANIEM GO TOW YCH TEKSTÓW, RU TY NĄ , POSŁ UGIW ANIEM SIĘ PR ZYGOTOW AN Ą WCZEŚNIEJ ST RATEGI Ą . A TO NIE TAK.

Fot. Arch. autora

– Wszystko jest w głowie. Często powtarzam, że najseksowniejszym organem jest nasz mózg – mówi Kamil Orety w rozmowie z Dariuszem Dzikowskim Blogi, strony internetowe, książki. Biznes związany z udzielaniem porad skutecznego podrywania kwitnie. – To odpowiedź na zapotrzebowanie rynku. Konkurencja jest wskazana, natomiast problem polega na tym, że często do tej branży trafiają nieodpowiedni ludzie, niemający na ten temat pojęcia, a kierujący się wyłącznie chęcią szybkiego zarobku. Ich wiedza sprowadza się do suchej teorii, materiałów dostępnych na rynku i dobrego marketingu. A to zdecydowanie za mało. Zawodowy podrywacz. To dobre określenie na pracę, którą wykonujesz? 2 maja 2014

– Jak zwał, tak zwał, chociaż bardziej fachowo brzmi trener uwodzenia czy trener relacji damsko-męskich. Od kilku lat zajmuję się profesjonalnym przekazywaniem wiedzy na ten temat. Organizuję seminaria, warsztaty, szkolenia indywidualne i grupowe. Kiedyś takie zajęcie miało niezbyt pozytywny wydźwięk, jednak w ostatnich latach to się zmienia. Bo mężczyźni nie radzą sobie z kobietami? – Dokładnie tak. Okazuje się, że w dobie komputerów, portali, agencji randkowych i całej masy innych udogodnień wielu facetów ma problemy z poznaniem swojej drugiej połówki.

Sam mogę o tym dużo powiedzieć, bo doświadczyłem tego na własnej skórze. Jako nastoletni chłopak nie miałem pojęcia jak poderwać dziewczynę, za każdym razem „dawałem plamę”. Testowałem różne sposoby – raz byłem romantyczny (kino, kwiaty, czekoladki, wierszyki), innym razem zgryźliwy (bo słyszałem, że dziewczyny lubią aroganckich facetów). Jak to nie wychodziło, próbowałem im imponować – opowiadałem kogo to ja nie znam, gdzie nie byłem, co niesamowitego robiłem i widziałem… Wszystko na nic? – Niestety. Z czasem stawało się to coraz bardziej irytujące, więc zacząłem

W czym tkwi tajemnica sukcesu? – Mężczyźni często są zakompleksieni, nie wierzą w siebie, mają małe poczucie własnej wartości. Dlatego trzeba zacząć od tego, że podrywanie nie jest niczym złym, uświadomić sobie, że to coś zupełnie normalnego. I całkiem przyjemnego. Sztuka uwodzenia kojarzy się zazwyczaj z używaniem gotowych tekstów, rutyną, posługiwaniem się przygotowaną wcześniej strategią działania. A to nie tak. Wszystko sprowadza się do naturalności i uzewnętrznienia swojej osobowości – słowem, pokazaniu najlepszej wersji siebie, a nie naśladowaniu kogoś innego. Wszystkie narzędzia potrzebne do osiągnięcia sukcesu mamy w sobie, trzeba je tylko umiejętnie użyć. I tu zaczynają się schody… – Pozornie, to tylko kwestia treningu. Zanim jeszcze rozpoczniemy rozmowę warto się uśmiechnąć, puścić oczko czy pomachać. Ważne, żeby nauczyć się czerpać z tego przyjemność i nie mieć oczekiwań – efekty przyjdą same. Pod-


Mężczyźni największą uwagę przywiązują właśnie do zainicjowania znajomości, jednak paradoks polega na tym, że w istocie ma to najmniejsze znaczenie stawą jest kreatywność i spostrzegawczość, najłatwiej jest nawiązać do pory dnia, sytuacji czy otoczenia, w którym się znajdujemy. Bo inaczej poznaje się dziewczynę na dyskotece, inaczej na plaży, a jeszcze inaczej na ulicy czy w sklepie. OK, jesteśmy w restauracji i… – Załóżmy, że nasza wybranka je hamburgera. Wystarczy podejść i zapytać: „Jak można spożywać tak niezdrowe produkty?”. Z kolei, jeśli siedzi na ławce i czyta książkę kucharską, możemy zagadnąć: „Kobiety, które gotują, to rzadkość w dzisiejszych czasach”. Inwencja i gama pomysłów jest szeroka, ale zawsze róbmy to z uśmiechem i poczuciem humoru. Często najprostsze rozwiązania są najlepsze, krótkie „Hej” albo „Cześć” zazwyczaj w zupełności wystarcza.

| z wielkiej brytanii Podeszliśmy, zagadnęliśmy. I co dalej? – Pierwszy krok za nami, kości zostały rzucone. Co ciekawe, mężczyźni największą uwagę przywiązują właśnie do zainicjowania znajomości, jednak paradoks polega na tym, że w istocie ma to najmniejsze znaczenie, bo za chwilę rozmowa i tak przejdzie na inny temat. Tyle, że jeśli na początku nie zaiskrzyło, to długo nie porozmawiamy. – Niekoniecznie. Owszem, jeśli widzimy, że nadajemy na zupełnie innych falach, że dialog się nie klei, to raczej nie ma sensu dalej w to brnąć. W końcu kobiet na świecie nie brakuje, lepiej poszukać tą właściwą, niż tracić czas. Pamiętajmy, żeby unikać pozowania, udawania kogoś, kim nie jesteśmy. I nie zanudzać. Zawsze warto poszerzać horyzonty, czytać, nie ograniczać się tylko do piłki nożnej czy motoryzacji. Nawet jeśli się na czymś nie znamy, to starajmy się słuchać, bo to przynosi lepszy efekt, niż narzucanie na siłę własnych wizji. Nie trzeba mieć gruntownej wiedzy na dany temat, żeby móc o tym rozmawiać. Duże znaczenie ma wygląd.

– Nie przeceniałbym tego. Podobnie jak zasobności portfela. Pracowałem z wieloma klientami, którzy akurat na te sprawy nie narzekali, a mieli poważne problemy w stosunkach z kobietami. Z kolei mniej urodziwi, czy mniej zamożni, wręcz przeciwnie. To, że trzeba mieć dużo kasy, super samochód i wyglądać jak Brad Pitt to mit, na który często powołują się faceci, by usprawiedliwiać swoje niepowodzenia. Tak naprawdę wszystko jest w głowie, często powtarzam, że najseksowniejszym organem jest nasz mózg. Intelektualiści mają łatwiej? – Teoretycznie tak, jednak w praktyce jest różnie. Musi się zazębiać kilka elementów. Wiedza, sposób bycia, fizyczność, charakter, dystans, luz... Porażka zawsze jest skutkiem, a nie przyczyną. Dlatego, jeśli nam nie wyszło, starajmy się dotrzeć do źródła i odpowiedzieć sobie na pytanie dlaczego tak się stało. A powody mogą być bardzo różne. Dziewczyna nie dała nam numeru telefonu, bo ma już partnera, bo nas nie zna, bo nie chce wyjść na łatwą, bo miała złe doświadczenia z facetami. Przyczyn może być wiele, ale pierwsza nieudana próba nie musi oznaczać, że to już koniec tej znajomości.

17

Legendą obrosły miłosne podboje Kalibabki. – Akurat ten pan nie jest dla mnie wzorem, gdyż oszukiwał kobiety. Faktem jednak jest, że był w tym dobry. Natomiast, co trzeba podkreślić, uwodzenie to rzecz nabyta, z tym nie trzeba – wbrew obiegowej opinii – się urodzić. To taka sama umiejętność jak każda inna. Kalibabka też się tego nauczył. Był zwykłym, normalnym facetem, bo o takich tu mówimy, a nie sławnym gwiazdorem z pierwszych stron gazet. Skupiasz się tylko na doradzaniu mężczyznom? – Pracuję również z kobietami, chociaż w mniejszym zakresie. I jedno mogę powiedzieć – ilość problemów, jakie piętrzą przed sobą panie, jest nieporównywalnie większa niż te, które mają faceci…

KAMIL ORETY 犯n‘nŸ­¶—k¿n‘}_ñ_­tor książki „Seksualna atrakcyjność”. Prowadzi bloga i portal www.orety.pl, zajmujący się tematyką relacji damsko-męskich. Pochodzi z Katowic. Ma 26 lat. reklama


18 z wielkiej brytanii

|

Pamiętajmy

o ogrodach

Anglia i Irlandia mają najwięcej na świecie historycznych i współczesnych ogrodów udostępnionych zwiedzającym, nawet tych należących do prywatnych posiadłości. ieszę się, że mieszkam w Wielkiej Brytanii, gdzie każda nieruchomość musi mieć ogród, nawet jeśli miałby on wielkość znaczka pocztowego. Moje dzieci mają dzięki temu kontakt z przyrodą – mówi 38-letnia Anna Paluszewska z Basildon. Brytyjska miłość do ogrodnictwa jest wypadkową wydarzeń historycznych oraz uwarunkowań geologicznych i klimatycznych. Angielskim ogrodom sprzyja też łagodny klimat: duża wilgotność, brak mrozów i upałów. Tradycja uprawy pochodzi tu od starożytnych Rzymian, którzy niejako w spadku pozostawili po sobie bogato obsadzone ogrody, sady i winnice. W średniowieczu konieczność posiadania ogrodu dyktowana była głównie potrzebą uprawy roślin jadalnych oraz leczniczych. Obok rozległych ogrodów przyklasztornych, powstało wiele mniejszych prywatnych ogródków przydomowych, wypełnionych zarówno warzywami, jak i ziołami oraz kwiatami. Przypominały one stylem dzisiejsze ogrody wiejskie. Na dworach oraz przy zamkach królowały wówczas niewielkie ogrody formalne zakładane wśród murów obronnych i zabudowań. W tym okresie ogromnie wzrosło zainteresowanie roślinami, ponieważ stały się one bardzo ważne w symbolice religijnej oraz heraldycznej. Przywożono ciekawe, nowe gatunki z dalekich wypraw krzyżowych, które ludzie wymieniali między sobą. W 1625 r. otworzono w Lambeth pierwszy ogród publiczny o nazwie The Ark, który zapoczątkował tradycje szkółkarskie, sprzedaż nasion i poradników ogrodniczych. Równie silny wpływ na bogactwo angielskich ogrodów miała kolonizacja – zdobywcy nowych terenów przywozili ze sobą sadzonki, nasiona i owoce egzotycznych roślin z najdalszych zakątków Imperium. W 1804 r. powstało Królewskie Towarzystwo Ogrodnicze, które miało na

C

2 maja 2014

celu propagowanie ogrodnictwa wśród mieszkańców Wyspy, co doprowadziło do zorganizowania pierwszych wystaw ogrodniczych, m.in. słynnej Chelsea Flower Show, którą uświetnia swoją obecnością rodzina królewska i na którą bilety należy wykupić ok. pół roku wcześniej.

Przykład idzie z góry

Nie bez znaczenia jest fakt, że rodzina królewska, a szczególnie książę Karol, jest miłośnikiem ogrodnictwa i rolnictwa. Dlatego w dobrym tonie jest znać się na typowych „ziemiańskich rozrywkach”. Kate Fox, autorka „Przejrzeć Anglików” tłumaczy w swojej książce, że tylko „marchewka od księcia Karola” jest produktem godnym zaufania wśród arystokratów, bo na pewno będzie ekologiczna. – Ale to prawda – potwierdza Katarzyna Bellingham, ogrodniczka i autorka wielu tematycznych publikacji, która zdobywała doświadczenie w ogrodach Anglii i Irlandii. – Książę bardzo dba o bio-uprawy i ekologiczne hodowle zwierząt. Nie szczędzi sił i środków przeznaczonych na rozwój swojej posiadłości High Grave – opowiada. Polka bardzo dobrze wspomina czas spędzony na posiadłości księcia. – Wszyscy się znali, panowała rodzinna atmosfera, a sam książę często spacerował po ogrodzie z psami

Fot. Shutterstock

Polsce trudno konkurować z bogactwem brytyjskich parków i ogrodów – dla wielu Polaków jedynym miejscem kontaktu z zielenią był skromny ogródek działkowy. – Do dziś pamiętam letnie zabawy

Książę Karol bardzo dba o bio-uprawy i ekologiczne hodowle zwierząt.

KATARZYNA BELLINGHAM, OGRODNICZKA i rozmawiał chętnie z każdym napotkanym pracownikiem. Pobyt w High Grove uświadomił mi, że tu nadal wszystko odbywa się wg wielowiekowych tradycji – wspomina Katarzyna.

Jazda na działce

na działce moich dziadków – wspomina Anna Paluszewska. – Truskawki prosto z krzaczka, kąpiel w balii, podkradanie wiśni od sąsiadów, palenie suchych liści... Żałuję, że gdy dziadek zmarł, babcia sprzedała ogródek. Zabrakło ważnej części mojego dzieciństwa – podkreśla.

– Niestety, działkowcy w Polsce to głównie starsze pokolenie miłośników ogrodów. Kojarzą się najczęściej z nudnymi grządkami obsadzonymi „pod linijkę” astrami i boleśnie kolorowymi mieczykami – tłumaczy Katarzyna Bellingham. – Młodsze pokolenia nie chcą takich ogrodów. W Anglii natomiast za sprawą mądrych ludzi odbyła się telewizyjna i prasowa rewolucja: ogródki działkowe przez ostanie kilka lat lansuje się jako „cool” i teraz posiadanie „allotment’u” jest wręcz bardzo modne. Listy osób oczekujących na działkę w Angli są długie, w Polsce zaś postrzegane są one jak jakaś zakurzona pozostałość po PRL-u – zaznacza. Dlatego warto zauważyć, że idea ogrodów działkowych ma swoje korzenie w Europie Zachodniej. Zrodziła się w XIX w. w Anglii i na terenie Niemiec, jako


| z wielkiej brytanii 19 pomysł na złagodzenie negatywnych skutków pauperyzacji niektórych grup społecznych wywołanej industrializacją. Jej istota sprowadzała się do przeznaczenia członkom najuboższych warstw społeczeństwa zdegradowanych lub mało atrakcyjnych terenów. Miały one przede wszystkim funkcję miejsca służącego pozyskaniu tanich warzyw i owoców oraz wypoczynkowi. Na tej zasadzie idea ogrodnictwa działkowego rozprzestrzeniła się w Europie, docierając m.in. na zie-

CZ Y WIESZ, ŻE

IDEA OGRODÓW DZIA ŁKOW YCH MA SW OJE KORZENIE W E UROPIE Z ACHODNIEJ. ZRODZ IŁ A SIĘ W X IX W. W A NGLII I NA TERENIE NIE MIEC.

mie polskie. Najlepiej udokumentowane jest powstanie dzisiejszego Rodzinnego Ogrodu Działkowego „Kąpiele Słoneczne” w Grudziądzu (1897 r.). Jednakże są ogrody przyznające się do starszego rodowodu, np. Rodzinny Ogród Działkowy im. „Powstańców Wielkopolskich” w Koźminie Wielkopolskim (1824 r.) Jeszcze 2 lata temu polscy działkowicze drżeli o swoje wypielęgnowane działki, organizując protesty i manifestacje na Wiejskiej. Ale dzięki zorganizowanej akcji udało się i 19 stycznia br. weszła w życie nowa ustawa, która chroni prawa właścicieli rodzinnych ogródków działkowych i zapobiega ich zbyt łatwej likwidacji. – To najczęściej z powodu braku zainteresowania tereny ogródków działkowych są sprzedawane deweloperom pod zabudowę. Mam nadzieję, że się opamiętamy, zanim ostatni skrawek zieleni zamieni się w beton – ostrzega Katarzyna Bellingham.

Garść porad dla początkującego ogrodnika 1) dobierz roślinność i ziemię do warunków panujących w ogrodzie czy na balkonie (słońce, cień). W ogrodzie sprawdzi się przekompostowany obornik, w donicach specjalne podłoże ogrodnicze do kupienia w sklepie. 2) dla szybkiego efektu na tarasie, balkonie czy parapecie warte polecenia są obsadzenia sezonowe. Wiosną będą to obowiązkowo

tulipany i bratki, latem zaś pelargonie, surfinie i begonie. Ogród warto obsadzać roślinnością tolerującą długie przesuszenie oraz rabaty bylinowe w stylu Piet’a Oudolf’a (byliny, trawy, czosnki), które wbrew pozorom wymagają mało pielęgnacji. 3) latem rośliny w donicach wymagają częstego podlewana, warto zamontować więc prosty system nawadniający, np. linie kroplującą. 4) na balkonowym ogródku obowiązkowy jest sekator, łopatka, widełki i mała konewka. W dużym dodatkowo – widły, grabie, szpadel, kompostownik i obowiązkowo kosiarka do trawy. Posiadaczom drzew i krzewów pomocne będą elektryczne nożyce do gałęzi (hedgetrimmer). 5) nie warto stosować chemii! W walce ze szkodnikami pomoże bioróżnorodność, gdyż duża liczba uprawianych gatunków zwabi do ogrodu równie dużą liczbę pożytecznych insektów, które chętnie zwalczą szkodniki. Żeby ograniczyć wzrost chwastów warto stosować ściółkę. W ogrodach żwirowych można sadzić rośliny w agrowłókninie, niewidocznej pod warstwą żwiru. 6) pielęgnuj rośliny na bieżąco: odchwaszczaj, podlewaj, przycinaj, dokarmiaj. Zadbane kwiaty rzadko chorują.

DZIAŁKOWCY W LICZBACH ïߪ¼£ôœ—Š£‡}fz—uŸ—kž¶ działkowych zajmuje 44 tys. hektarów, na których terenach znajduje się ponad 960 tys. działek JHF=7X/Ƃ4_=/ōA=UƂ]SAU?ĥ często kilkupokoleniowe rodziny, statystycznie korzysta z nich 4 mln Polaków ï‘_ªnŸn‘_fz}n„£‡}fz znajduje się blisko 4.600 ogrodów, tj. prawie 90 proc. wszystkich istniejących w Polsce 4_=/ōAHX=3_7SH7E7M]3= (42,07 proc.), renciści (11,23 proc.) oraz bezrobotni (ok. 4,21 proc.)


światowy dzień polonii

| 20

6 października 2013 r., 5. Aleją na Manhattanie przeszła 76. Parada Pułaskiego. Zeszłoroczny przemarsz odbył się pod hasłem „Marsz, marsz Polonia, marsz dzielny narodzie”

Dzień Polonii i Polaków >> Anna Dobiecka

12 lat temu 2 maja został ustanowiony przez Sejm RP, z inicjatywy Senatu, Dniem Polonii i Polaków za granicą. onad 21 milionów Polaków żyje poza krajem. To ogromna liczba obywateli, porównując z 38 milionami w ojczyźnie. Mieszkamy na Litwie, Łotwie, Białorusi, w USA, Kanadzie, Argentynie, Niemczech, Brazylii, Francji, Wyspach Brytyjskich i w Skandynawii. Dlaczego nas tak „nosi” po świecie? – Nie mam pojęcia, dlaczego Polacy tak często i praktycznie w każdym pokoleniu emigrują. Węgrzy nie mają u siebie lekko, ale się nie ruszają. Podobnie Czesi. Rozmawiałam na ten temat ze znajomymi emigrantami i oni twierdzili, że to

P

2 maja 2014

niespokojny duch, nomadyzm wrodzony – mówi Olga Tokarczuk, znana polska pisarka w wywiadzie w 337. numerze Gońca Polskiego.

Co łączy Mickiewicza, Pawlaka i Ciebie

Nie jesteśmy ani pierwszą, ani jedyną „falą” emigracyjną. Wielu z nas uczyło się w szkole o tzw. Wielkiej Emigracji czyli o uchodźcach po powstaniach narodowych w XIX w., którzy przenosili się głównie do Francji, Wielkiej Brytanii, Szwajcarii, Niemiec i Ameryki Północnej. W tej „fali” znaleźli się m.in. Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki, Zygmunt Krasiński, Cyprian Kamil Norwid czy Fryderyk Chopin. Alternatywą dla Paryża, Londynu czy Zurichu była Syberia. Dlatego polskie elity intelektualne sprzeciwiające się caratowi nie miały wyboru. Od II poł. XIX w. aż do wybuchu II wojny światowej trwała też emigracja zarobkowa. Robotnicy wyjeżdżali głównie do Francji, Belgii i Niemiec, by pracować w kopalniach i fabrykach. Chłopi szukali szczęścia w Stanach Zjednoczonych, Ka-

nadzie, Brazylii i Argentynie. Oczywiście, wyjeżdżali, podobnie jak my dzisiaj, „za chlebem”. Lub uciekali przed problemami. Nietrudno sobie wyobrazić, że potomkami tej „fali” byli, ni mniej ni więcej, tylko Pawlakowie z „Samych Swoich”. Dla przypomnienia: Kargul zaorał pole o 3 palce za daleko, więc Jan Pawlak, obawiając się kary za pocięcie kosą Kargula, wyemigrował do Stanów. Po latach wrócił do Polski, gdzie jego brat Kazimierz z rodziną żyją w zgodzie ze znienawidzonym sąsiadem. Do dziś możemy spotkać się na angielskiej ziemi z rodakami, którzy przybyli tutaj po wybuchu II wojny światowej lub po jej zakończeniu, z przyczyn politycznych, np. żołnierze armii Andersa i ich rodziny. Kolejne lata również owocowały wyjazdami naszych rodaków, zarówno z przyczyn politycznych (np. emigracja pomarcowa oraz obejmująca lata stanu wojennego), jak i ekonomicznych – „zgniły Zachód” kusił inną jakością życia. Wyjeżdżali oni głównie do Wielkiej Brytanii, Irlandii, Niemiec, Austrii, Włoch, Kanady i Stanów Zjednoczonych. Jak potwierdza

Fot. Shutterstock

Olga Tokarczuk: „Z mojego roku mnóstwo ludzi wyjechało na stałe i nie zamierzają wrócić. Moja największa przyjaciółka ze studiów jest w Nowej Zelandii, inni – w Kanadzie, w Stanach, w Niemczech. Byliśmy przeklętym rocznikiem. Stan wojenny zastał nas na II roku studiów, więc kiedy tylko było można, ludzie po prostu uciekali jak najdalej.”

Lepsze życie w obcym świecie...

Wg specjalistów ci, którzy wyjechali z kraju po 2004 r. są emigrantami poakcesyjnymi. Tylko trudno tu mówić o emigracji. Wg prawa europejskiego jesteśmy po prostu mobilnymi obywatelami Unii. Po raz pierwszy Polacy wyjeżdżają z kraju dlatego, że tak wybrali, a nie dlatego, że zostali do tego zmuszeni. Jak mówi użytkownik o nicku Leprechaun w komentarzu do artykułu „Co dziś świętujemy” na portalu obczyzna. wordpress.com: „Niestety, współczesna Polska nie daje wielu powodów do dumy. Te wieczne awantury polityczne, zaściankowość myślenia, pieniactwo, niezrozu-


|

21 Ĺ&#x203A;wiatowy dzieĹ&#x201E; polonii miaĹ&#x201A;a dominacja zdogmatyzowanego koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;a pozbawiajÄ&#x2026;ca czĹ&#x201A;owieka zdolnoĹ&#x203A;ci samodzielnego podejmowania decyzji stajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; elementem, od ktĂłrego dzieci emigrantĂłw uciekajÄ&#x2026;. Ponadto masowe wyjazdy z kraju bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;ce rezultatem biedy w kraju sÄ&#x2026; potwierdzeniem zacofania ekonomicznego wspĂłĹ&#x201A;czesnej Polskiâ&#x20AC;?. PoĹ&#x203A;wiadcza to Olga Tokarczuk, ktĂłra w Anglii spÄ&#x2122;dziĹ&#x201A;a prawie 2 lata: â&#x20AC;&#x17E;Mnie siÄ&#x2122; jednak wydaje, Ĺźe po pierwsze sprawy ekonomiczne, niski poziom Ĺźycia, â&#x20AC;&#x17E;trudne Ĺźycieâ&#x20AC;? w Polsce, wszystko â&#x20AC;&#x17E;po grudzieâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; biurokracja, zawiĹ&#x203A;Ä&#x2021;, chaos, nieumiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; sensownego grupowego dziania itp. Do tego dochodzi niski brak zaufania spoĹ&#x201A;ecznego (podobno najniĹźszy w Europie), co sprawia, Ĺźe nie jesteĹ&#x203A;my spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwem wsparcia, tylko spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwem rywalizacji â&#x20AC;&#x201C; grupÄ&#x2026; rywalizujÄ&#x2026;cych wzajemnie niechÄ&#x2122;tnie sobie jednostek. CiÄ&#x2122;Ĺźko jest w czymĹ&#x203A; takim ĹźyÄ&#x2021;â&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x201C; W USA jestem prawie 9 lat. PolskoĹ&#x203A;ci mi zupeĹ&#x201A;nie nie brakuje. Mam kontakt z rodzinÄ&#x2026; i przyjaciĂłĹ&#x201A;mi przez Internet. Czytam polskie gazety i ksiÄ&#x2026;Ĺźki polskich pisarzy. PowrĂłt moĹźe i bym sobie wyobraĹźaĹ&#x201A;a, ale na pewno bym nie chciaĹ&#x201A;a. PrzyzwyczaiĹ&#x201A;am siÄ&#x2122; do warunkĂłw Ĺźycia i pracy. MĂłj mÄ&#x2026;Ĺź tak samo â&#x20AC;&#x201C; podkreĹ&#x203A;la Ewa Krawczyk ze Springfield (Virginia). Podobnie uwaĹźa 60-letni Krzysztof Chutnik, ktĂłry od 25 lat mieszka w Nowym Jorku. â&#x20AC;&#x201C; Nie ma mowy o powrocie. Mentalnie bym siÄ&#x2122; nie przystosowaĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x201C; podkreĹ&#x203A;la. Agnieszka Rosenberg czasami sĹ&#x201A;yszy od swoich niemieckich znajomych pytanie â&#x20AC;&#x17E;Czy czÄ&#x2122;sto jeĹşdzisz do domu?â&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x201C; Wtedy siÄ&#x2122; denerwujÄ&#x2122; i tĹ&#x201A;umaczÄ&#x2122;, Ĺźe mĂłj dom jest tu, w Berlinie. Dla mnie to zawsze znak, Ĺźe nie wolno mi siÄ&#x2122; czuÄ&#x2021; tutaj, jak u siebie, choÄ&#x2021; mieszkam w Niemczech juĹź blisko 9 lat â&#x20AC;&#x201C; zaznacza. A jednak jest do czego tÄ&#x2122;skniÄ&#x2021;, jak mĂłwi 26-letnia Gosia Winciorek z Halinowa, ktĂłra przyjechaĹ&#x201A;a do Anglii 2 lata temu. â&#x20AC;&#x201C; Gdyby nie to, Ĺźe mĂłj mÄ&#x2026;Ĺź dostaĹ&#x201A; 4-letni kontrakt, w Ĺźyciu bym nie zdecydowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; na dĹ&#x201A;uĹźszy wyjazd. Brakuje mi polskiego chleba, spotkaĹ&#x201E; z przyjaciĂłĹ&#x201A;mi i sÄ&#x2026;siadami, spokojniejszego Ĺźycia, rozmĂłw po polsku. ChcÄ&#x2122; wychowywaÄ&#x2021; dzieci w bliskoĹ&#x203A;ci z dziadkami. Nie mogÄ&#x2122; siÄ&#x2122; doczekaÄ&#x2021;, kiedy wrĂłcimy do kraju. Tu czujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; obco â&#x20AC;&#x201C; wyjaĹ&#x203A;nia. Anna Tucholska-Henri mieszka we Francji juĹź 23 lata. â&#x20AC;&#x201C; DziÄ&#x2122;ki wyjazdowi wiem, Ĺźe moĹźna ĹźyÄ&#x2021; inaczej, w spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwie zorganizowanym mniej paranoicznie niĹź polskie, w ktĂłrym ludziom pozwala siÄ&#x2122; na samorealizacjÄ&#x2122;. Ale nie ukrywam, Ĺźe brak mi kontaktu z Polakami, bo Francuzi sÄ&#x2026; po prostu inni i nie rozumiejÄ&#x2026; polskiej duszy czy naszego poczucia humoru, a Polonia francuska jest doĹ&#x203A;Ä&#x2021; specyficzna. Dlatego chÄ&#x2122;tnie jeĹźdĹźÄ&#x2122; do Polski â&#x20AC;&#x201C; opowiada Anna.

Brytyjskie ostoje polskoĹ&#x203A;ci

Przedstawiciele Wielkiej Emigracji mieli Komitet Tymczasowy Emigracji Polskiej. Powojenni migranci z ParyĹźa jednoczyli siÄ&#x2122; wokĂłĹ&#x201A; miesiÄ&#x2122;cznika â&#x20AC;&#x17E;Kulturaâ&#x20AC;?. Ale i Polacy mieszkajÄ&#x2026;cy dzisiaj w Anglii majÄ&#x2026; gdzie realizowaÄ&#x2021; swojÄ&#x2026; polskoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Chyba kaĹźdemu znany jest POSK czyli Polski OĹ&#x203A;rodek SpoĹ&#x201A;eczno Kulturalny w Londynie? PowstaĹ&#x201A;y w latach 70. budynek mieĹ&#x203A;ci siedziby wielu polskich stowarzyszeĹ&#x201E;, organizacji i fundacji, m.in. Polskiej Macierzy Szkolnej, Instytutu JĂłzefa PiĹ&#x201A;sudskiego czy Stowarzyszenia Polskich KombatantĂłw. W caĹ&#x201A;ej Anglii Polacy mogÄ&#x2026; angaĹźowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w dziaĹ&#x201A;anie wielu stowarzyszeĹ&#x201E;: patriotycznych (Poland Street), charytatywnych (np. Barka

OLGA TOKARCZUK,

POLSKA PISARKA

Nie mam pojÄ&#x2122;cia, dlaczego Polacy tak czÄ&#x2122;sto i w kaĹźdym pokoleniu emigrujÄ&#x2026; UK, Towarzystwo Pomocy Polakom, SOS Southampton), naukowych (Polski Uniwersytet na ObczyĹşnie, Towarzystwo Popierania Nauki Polskiej), zwiÄ&#x2026;zanych z rozwojem kariery i wykonywanymi zawodami (Polish Professionals in London, Polish City Club, Stowarzyszenie TechnikĂłw Polskich, ZwiÄ&#x2026;zek Nauczycielstwa Polskiego), by pomagaÄ&#x2021; rodakom. Nie sposĂłb nie doceniÄ&#x2021; integrujÄ&#x2026;cej roli polskich parafii (choÄ&#x2021; wg ostatnich badaĹ&#x201E; Instytutu Spraw Publicznych ich znaczenie nieco spadĹ&#x201A;o) czy Polskich SzkĂłĹ&#x201A; Sobotnich, ktĂłre w wielu gminach sÄ&#x2026; jedynym miejscem, w ktĂłrym moĹźna spotkaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;naszychâ&#x20AC;?. Na PolakĂłw moĹźna liczyÄ&#x2021;, gdy trzeba sprzymierzyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; przeciwko dyskryminacji, o czym Ĺ&#x203A;wiadczy obecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; kilkuset rodakĂłw podczas pokojowej demonstracji na Downing Street w lutym br. â&#x20AC;&#x201C; Czasami nawet jak siÄ&#x2122; z kimĹ&#x203A; nie zgadzamy, to warto poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ciÄ&#x2021; czas i wytĹ&#x201A;umaczyÄ&#x2021;, Ĺźe musimy mieÄ&#x2021; wspĂłlne nadrzÄ&#x2122;dne cele. Chcemy teĹź, Ĺźeby demonstracja miaĹ&#x201A;a wpĹ&#x201A;yw na frekwencjÄ&#x2122; wyborczÄ&#x2026;. NiewaĹźne na kogo zagĹ&#x201A;osujemy, ale zagĹ&#x201A;osowaÄ&#x2021; musimy. JeĹ&#x203A;li politycy zobaczÄ&#x2026;, Ĺźe jesteĹ&#x203A;my aktywni politycznie, nie odwaĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; juĹź nas obraĹźaÄ&#x2021;, a bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; zabiegaÄ&#x2021; o nasze wsparcie. â&#x20AC;&#x201C; podkreĹ&#x203A;la Jerzy ByczyĹ&#x201E;ski, organizator akcji protestacyjnej. Na obczyĹşnie aktywizujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź Polki: zeszĹ&#x201A;oroczny Kongres Kobiet bÄ&#x2122;dzie miaĹ&#x201A; swojÄ&#x2026; powtĂłrkÄ&#x2122; w paĹşdzierniku br. â&#x20AC;&#x201C; Chcemy tym razem skupiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na wspieraniu kobiet w

wykorzystywaniu ich wewnÄ&#x2122;trznych siĹ&#x201A; w drodze do samorealizacji â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi Lidia, jedna z wspĂłĹ&#x201A;organizatorek. Rodacy potrafiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; teĹź wspĂłlnie bawiÄ&#x2021;, jak pokazuje obecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; tĹ&#x201A;umĂłw na corocznym letnim â&#x20AC;&#x17E;Goniec Festivalâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x201C; PrzychodzÄ&#x2122; na tÄ&#x2122; imprezÄ&#x2122; co roku, bo czuje siÄ&#x2122; tu jak w Polsce: kieĹ&#x201A;baski z grilla, polska muza i ten niepowtarzalny klimat â&#x20AC;&#x201C; tĹ&#x201A;umaczy 36-letni Marek z Ealingu. â&#x20AC;&#x201C; Gdy chcÄ&#x2122; spotkaÄ&#x2021; PolakĂłw, idÄ&#x2122; do polskiego sklepu bÄ&#x2026;dĹş do... biblioteki â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi 29-letnia Jola z Gravesend. â&#x20AC;&#x201C; NauczyĹ&#x201A;am juĹź co najmniej kilkanaĹ&#x203A;cie osĂłb, Ĺźe mogÄ&#x2026; dopominaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o polskie tytuĹ&#x201A;y w miejskiej bibliotece i teraz czÄ&#x2122;sto siÄ&#x2122; tam spotykamy â&#x20AC;&#x201C; dodaje.

Czy potrzebujemy swojego Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta?

Sejm RP uzasadniĹ&#x201A; wprowadzenie nowego Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta narodowego w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cy sposĂłb: â&#x20AC;&#x17E;w dowĂłd uznania wielowiekowego dorobku i wkĹ&#x201A;adu Polonii i PolakĂłw za granicÄ&#x2026; w odzyskanie przez PolskÄ&#x2122; niepodlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, wiernoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i przywiÄ&#x2026;zanie do polskoĹ&#x203A;ci oraz pomoc Krajowi w najtrudniejszych momentachâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x201C; Prawda jest taka, Ĺźe Polacy juĹź w drugim pokoleniu zatracajÄ&#x2026; poza granicami poczucie polskoĹ&#x203A;ci. Potem tylko w przelotnych rozmowach dzieci i wnuki emigrantĂłw mimochodem wspominajÄ&#x2026; (oczywiĹ&#x203A;cie juĹź w innym jÄ&#x2122;zyku), Ĺźe czyjaĹ&#x203A; babka lub dziadek mieli polskie korzenie. To jest normalna kolej rzeczy. Wspominane przez was Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;to obchodzone poza granicami Polski jest jedynie biurokratycznÄ&#x2026; konstrukcjÄ&#x2026; wymyĹ&#x203A;lonÄ&#x2026; na uĹźytek krajowy. WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Polonii nie ma najmniejszego pojÄ&#x2122;cia o dzisiejszym â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;cieâ&#x20AC;?. NajwyĹźszy czas, aby sztuczne pojÄ&#x2122;cie â&#x20AC;&#x17E;Poloniaâ&#x20AC;? zastÄ&#x2026;piÄ&#x2021; bliĹźszym prawdy okreĹ&#x203A;leniem â&#x20AC;&#x17E;osoby o polskim pochodzeniuâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; utyskuje na forum Leprechaun. â&#x20AC;&#x201C; Ten obowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cy w Polsce obraz rodaka przebywajÄ&#x2026;cego â&#x20AC;&#x17E;na tuĹ&#x201A;actwieâ&#x20AC;? i tÄ&#x2122;skniÄ&#x2026;cego za swymi korzeniami jest wersjÄ&#x2026; szerzonÄ&#x2026; na uĹźytek krajowy i bardzo dalekÄ&#x2026; od rzeczywistoĹ&#x203A;ci. â&#x20AC;&#x201C; przekonuje. RzeczywiĹ&#x203A;cie, dzisiejsi emigranci nie muszÄ&#x2026; walczyÄ&#x2021; o wolnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ojczyzny i naraĹźaÄ&#x2021; swojego Ĺźycia, choÄ&#x2021; zostaliĹ&#x203A;my nauczeni w szkole, Ĺźe to najlepszy sposĂłb, by okazaÄ&#x2021; swĂłj patriotyzm. Jednak i w czasach pokoju, i wolnoĹ&#x203A;ci teĹź moĹźna zasĹ&#x201A;uĹźyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; ojczyĹşnie. Ĺ&#x161;wiadczy o tym coroczna nagroda przyznawana przez TVP Polonia â&#x20AC;&#x17E;Za zasĹ&#x201A;ugi dla Polski i PolakĂłw poza granicami krajuâ&#x20AC;?. Od 20. lat jej laureatami sÄ&#x2026; wybitni Polacy, ktĂłrzy swoimi osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;ciami rozsĹ&#x201A;awiajÄ&#x2026; na Ĺ&#x203A;wiecie polskÄ&#x2026; kulturÄ&#x2122;, naukÄ&#x2122;, sztukÄ&#x2122; i sport. Podczas tegorocznej gali uhonorowani zostali m.in. prezes zarzÄ&#x2026;du Polskiej Macierzy Szkolnej â&#x20AC;&#x201C; Aleksandra Podhorodecka, wspierajÄ&#x2026;ca polskÄ&#x2026; edukacjÄ&#x2122; na terenie

Wielkiej Brytanii, litewski dziennikarz, wydawca, dziaĹ&#x201A;acz spoĹ&#x201A;eczny i polityk narodowoĹ&#x203A;ci polskiej, przewodniczÄ&#x2026;cy ZwiÄ&#x2026;zku PolakĂłw na Litwie â&#x20AC;&#x201C; MichaĹ&#x201A; Mackiewicz, a takĹźe prof. Jan Miodek, prof. Jerzy Buzek oraz wicemistrz olimpijski w kolarstwie szosowym CzesĹ&#x201A;aw Lang. â&#x20AC;&#x201C; Staram siÄ&#x2122; byÄ&#x2021; ambasadorkÄ&#x2026; swojej ojczyzny, choÄ&#x2021; musiaĹ&#x201A;am z niej wyjechaÄ&#x2021;: mĂłwiÄ&#x2122; po polsku, zapisaĹ&#x201A;am syna do sobotniej szkoĹ&#x201A;y, angaĹźujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; w Ĺźycie polskiej spoĹ&#x201A;ecznoĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x201C; zaznacza Lidia. â&#x20AC;&#x201C; Nasze dzieci powinny wiedzieÄ&#x2021;, skÄ&#x2026;d pochodzÄ&#x2026;. RoĹ&#x203A;lina odciÄ&#x2122;ta od korzeni umiera â&#x20AC;&#x201C; dodaje.

EMIGRANCI Ĺ&#x161;WIATOWEJ SĹ AWY: ĂŻœŸÂ&#x2018;_Â&#x160;_ÂżfbÂ?Ă´}Â&#x2018;Ă´ÂŁnÂ?_tÂ&#x2014;ra, kasownika do biletĂłw i gazomierza byĹ&#x201A; Jan JĂłzef Baranowski, ktĂłry zasiliĹ&#x201A; szeregi Wielkiej Emigracji Â?_/Ĺ?HĆ&#x201A;]3=7D7E8=ME]/S7A Philippe & Co., pierwszej na Ĺ&#x203A;wiecie, ktĂłra rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a produkcjÄ&#x2122; zegarkĂłw kieszonkowych na skalÄ&#x2122; przemysĹ&#x201A;owÄ&#x2026; byĹ&#x201A; Polak, Antoni Patek, polski emigrant mieszkajÄ&#x2026;cy w Szwajcarii ĂŻ;Â&#x2014;Â&#x160;_Â&#x2021;ĂąÂ&#x;Â&#x2018;nÂŁÂŞ0_Â&#x160;}Â&#x2018;Â&#x2014;ϣÂ&#x2021;}Âż_projektowaĹ&#x201A; kolej, ktĂłra potrafiĹ&#x201A;a pokonaÄ&#x2021; najdĹ&#x201A;uĹźszy Ĺ&#x201A;aĹ&#x201E;cuch gĂłrski na Ĺ&#x203A;wiecie â&#x20AC;&#x201C; Andy Â?/Ć&#x201A;z~D/UM7/SÄ&#x2014;X/9MH4] H2D/UMH4_=Ĺ?HO=ÄśÂ?X]3;HX]waĹ&#x201A;o, posiadaĹ&#x201A;o lub posiada polskie obywatelstwo albo rodzicĂłw lub dziadkĂłw narodowoĹ&#x203A;ci polskiej.

KRESOWIACY, CZYLI KTO? PoloniÄ&#x2026; nazywa siÄ&#x2122; tylko polskich migrantĂłw, nie okreĹ&#x203A;lajÄ&#x2026;c tym mianem osĂłb i ich potomkĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych na terenach, ktĂłre po 1795 r. i po ostatniej zmianie granicy Polski po 1945 r. przestaĹ&#x201A;y wchodziÄ&#x2021; w skĹ&#x201A;ad paĹ&#x201E;stwa polskiego czyli tzw. KresĂłw Wschodnich. Argumentem za tym stanowiskiem jest stwierdzenie, Ĺźe ludzie ci nie wyjechali z Polski, tylko zmieniĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; granice naszego paĹ&#x201E;stwa. Oni sami uznajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; za PolakĂłw, mĂłwiÄ&#x2026;c â&#x20AC;&#x17E;To nie my zostawiliĹ&#x203A;my kraj, to kraj zostawiĹ&#x201A; nas.â&#x20AC;?


światowy dzień polonii

| 22

Główne ośrodki polonijne na świecie

Według danych szacunkowych poza terytorium Polski mieszka do 21 milionów Polaków i osób pochodzenia polskiego. Zobaczmy, gdzie dotarli nasi rodacy (dane: Wikipedia).

Stany Zjednoczone (USA): Illinois, Michigan, Wisconsin, Nowy Jork, New Jersey, Pennsylvania, Conneticut; Chicago – ok. 1,2 mln (największe skupisko Polaków poza Polską), Detroit – 400 tys., w stanie Michigan mieszka w sumie ok. 800 tys Polaków, New York City Metropolitan Area – 700 tys., w stanie Nowy Jork jest w sumie ok. 1 mln. Polskie dzielnice w paru miastach USA: Chicago Avondale-Jackowo (Milwaukee Av), Chicago – Trojcowo, Detroit – Hamtramck, Nowy Jork (Brooklyn-Greenpoint i inne). Niemcy: dawne Niemcy Zachodnie (zwłaszcza stara emigracja i emigracja lat 80.), gł. metropolie: Zagłębie Ruhry/Kolonia – 700 tys., (Dortmund, Krefeld, Recklinghausen, Düsseldorf, Bochum), Berlin – 220 tys., Hamburg i okolice – 120 tys., Brema – 30 tys. Ponadto Hanower, Frankfurt, Monachium i inne skupiska polskie w niemieckich miastach. Skupiska w dziel2 maja 2014

nicach miast: Berlin – Tempelhof, Hamburg – Billstedt/Mümmelmannsberg oraz Neu-Allermöhe i Lohbrügge na Bergedorfie. Brazylia: Stany Parana, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Sao Paulo, Rio de Janeiro. Kurytyba w Stanie Parana uchodzi za wielką kolebkę emigracji chłopskiej Parana – według danych polonijnych 700 tys., Santa Catarina – około 280 tys., Rio Grande do Sul – 300 tys. Francja: Paryż – ponad 300 tys. (Wielka Emigracja i emigracja solidarnościowa) oraz regiony północno-zachodnie (emigracja robotnicza). Białoruś: obwód grodzieński – of. 294 tys. (24,8 proc. mieszkańców), obwody brzeski, miński i witebski (społeczność polska na Kresach Wsch.) Kanada: Toronto – 250 tys. (szczególnie Roncesvalles


|

23 światowy dzień polonii Avenue i okolice oraz Brampton i Mississauga), Winnipeg (55 tys.), Montreal (40 tys.), Vancouver (60 tys.), Edmonton (55 tys.), Calgary (40 tys.), London (Kanada) (18 tys.); Polonia przed- i powojenna oraz następne pokolenia. Rosja: Moskwa (7.200 osób wg spisu powszechnego), Sankt Petersburg (dawna diaspora – 6.100 osób) i Syberia (Polacy wywiezieni przymusowo), obwód omski (ok. 2.800 osób), Kraj Krasnojarski (ok. 2.500), obwód irkucki (ok. 2.300), obwód kemerowski (ok. 1.400), obwód tomski, obwód nowosybirski (po ok. 1.300). Litwa: Wilno – 100 tys., rejony Sołeczniki, wileński, świeciański, trocki, janowski, koszedarski, kiejdański oraz kowieński (Polacy na Kresach Wschodnich). Argentyna: Buenos Aires – co najmniej 100 tys., Cordoba, Rosario, Santa Fe (XX wiek). Australia: Sydney – 50 tys., Melbourne – 50 tys., Adelaide, region Victoria i inne (po 1945 roku). Wielka Brytania: Anglia – Londyn (400 tys.), Ealing, Manchester, Crewe, Birmingham; też Szkocja i Irlandia Płn. (do 40 tys.) (polscy wojskowi z II wojny światowej, dawni azylanci polityczni i emigracja zarobkowa). Kazachstan: okolice miasta Kokczetaw, Astana, Ałma-Ata, Karaganda (etniczna ludność polska wywieziona przed i w czasie wojny). Szwecja: Sztokholm – 30 tys., Malmö, Göteborg (emigracja 1960). Czechy: Śląsk Cieszyński – 70 tys. (ludność pochodzenia polskiego). Łotwa: Dyneburg, Lipawa, Ryga, Kraslaw, Rzeżyca, Jełgawa (etniczni Polacy). Belgia: Antwerpia, okręgi Liege i Limburgia (emigranci z różnych dekad). W Brukseli i Charleroi mieszka po ok. 20 tys. Polaków. Austria: Wiedeń – 40 tys., Graz, Linz, Löben. Grecja: Ateny – 20 tys.

Włochy: Rzym, Katania i Palermo (Sycylia), Bolonia, Wenecja, Padwa, Mediolan, Marche. RPA: Kapsztad i Johannesburg (emigracja z wyższym wykształceniem). Holandia: Rotterdam, Amsterdam, Haga, Utrecht oraz regiony Limburgia i Brabancja. Dania: Kopenhaga i Nykobing, Wyspy Owcze. Węgry: Budapeszt, Tatabánya, Komárom, Derenk. Szwajcaria: Zurych, Winterthur, Genewa, Lozanna. Rumunia: Bukowina i Bukareszt. Urugwaj: Montevideo, Punta del Este. Nowa Zelandia: Wellington – 1.200 osób, Auckland, Christchurch Norwegia: Oslo, Moss, Halden, Spitsbergen. Finlandia: Helsinki, Tampere, Turku. Turcja: Adampol – Polonezköy pod Stambułem (ludzie o rodowodzie polskim), ponadto Alanya. Mołdawia: Bielce, Styrcza (Stîrcea). Irlandia: Dublin, Cork, Kilkenny (wzrost po 2004 roku). Chiny: Hongkong, Pekin, Szanghaj, Makau, Mandżuria. Japonia: Tokio. Hiszpania: Madryt, Barcelona i Wyspy Kanaryjskie (mocny wzrost po 2004 r.). Islandia: Reykjavík, zakłady celulozy (zwłaszcza po 2004). Słowacja: przy granicy z Polską Paragwaj: Asunción, regiony przy granicy z Argentyną Peru: Lima Chile: Santiago de Chile W Izraelu i w Autonomii Palestyńskiej 300 tys. osób rozmawia w j. polskim.


Fot. Arch. aut.

Z Ewą Gluzą, prezes Oxford Polish Association, rozmawia Joanna Szmatuła Oxford Polish Association powstało stosunkowo niedawno, bo w 2011 roku. Pani związana jest z tym stowarzyszeniem od samego początku. – Tak się składa, że spośród wszystkich osób, które przyczyniły się do powstania Oxford Polish Association, na miejscu zostałam tylko ja. Tak naprawdę jego pomysłodawczyniami były dwie dziewczyny współpracujące z jedną z organizacji charytatywnych działających na rzecz osób z problemami psychicznymi, Dominika Akuszewska i Ania Ścigała. W 2009 roku dziewczyny w ramach tej organizacji – Oxfordshire Mind, zainicjowały świetny projekt – „Przestrzeń”. Miał on taką zaletę, że każdy kto chciał, mógł wziąć w nim udział i robić to, w czym był dobry. To był początek Oxford Polish Association? – W czasie, gdy dziewczyny pracowały nad projektem, zaczęły pojawiać się pomysły i koncepcje, żeby robić jeszcze więcej. Jednak to, że działały pod szyldem większej organizacji o określonym profilu powodowało, że pole działania było znacznie mniejsze. Wtedy też zrodził się pomysł powstania Oxford Polish Association. Wraz z Edytą Miodonską-Kubiesą poszłyśmy na spotkanie z przedstawicielami urzędu miasta. Tam 2 maja 2014

dowiedziałyśmy się od czego zacząć – chodziło o takie podstawowe sprawy jak statut czy numer konta. Wzięłyśmy się do pracy, sporządziłyśmy statut i formalnie założyłyśmy stowarzyszenie – data przypadła na 4 kwietnia 2011 roku. Na co, jako grupa, kładliście największy nacisk? – Od samego początku jednym z naszych głównych założeń było promowanie polskiej kultury, jednak przy jednoczesnym nie zamykaniu się na inne społeczności, a także poznawanie kultury angielskiej. W jaki sposób udaje wam się kultywować polskie zwyczaje? Wielu Polakom zależy na tym, by „wtopić” się w lokalną społeczność. – Jako Oxford Polish Association organizujemy różne wydarzenia – Dzień Babci i Dziadka, Dzień Kobiet, Dzień Dziecka, malowanie jajek wielkanocnych, a także wieczór wigilijny. To nie jest tak, że wszyscy Polacy, którzy tu przyjechali, chcą zapomnieć o swoich korzeniach. Wielu zależy na tym, by podtrzymywać polskie tradycje. To przede wszystkim te osoby, które postanowiły ułożyć tu sobie życie i nie wracać do kraju.

Wasze stowarzyszenie wprowadza także Polaków w świat kultury brytyjskiej. – Staramy się, by Polacy nie czuli się wykluczeni i mieli dodatkowe możliwości poznania miejsca, w którym żyją. Organizujemy m.in. spacery po Oxfordzie, tradycyjnie brytyjskie „afternoon tea”, z kolei dwa lata temu zamiast tradycyjnego wieczoru wigilijnego zaplanowaliśmy wyjście do restauracji, w której na pierwszym planie był indyk. Zależy nam, by Polacy nie zamykali się w swoich enklawach i otworzyli się nie tylko na społeczność angielską, ale i każdą inną grupę. Dla Polaków na Wyspach ważniejsza jest polska czy brytyjska kultura? – Wszystko zależy od wieku i znajomości języka angielskiego. Im ten język jest bardziej płynny, komunikatywny, tym łatwiej komuś „wejść” w brytyjską kulturę. Gdy organizujemy jakieś wydarzenia często pierwszym pytaniem, które słyszymy, jest: „czy będzie można mówić po polsku?”. W programie macie także spotkania ze specjalistami. – Jako stowarzyszeniu zależy nam też na tym, by co jakiś czas organizować spotkania informacyjne – z prawnikiem, specjalistą ds. ubezpieczeń czy kredytów, księgową. Chodzi o to, by osoby, które tu przyjechały, zostały

patronat 2012.indd 1

IE PATRO

JE

Ewa Gluza

Podtrzymywanie tradycji pomoże im w odnalezieniu się w nowym kraju? – Z pewnością. Od czasu gdy przyjechałam do Wielkiej Brytanii, było to w 2003 roku, zaszły pewne zmiany pod tym kątem. Tuż po wejściu Polski do Unii Europejskiej i otwarciu granic, większość osób, które tu przyjeżdżały nie myślały o tym, by szczególnie dbać o polską tradycję, przyjazd na Wyspy miał być tylko epizodem. Teraz więcej osób decyduje się na pozostanie tu na stałe. Dla nich zachowanie polskości jest bardzo ważne, choćby ze względu na dzieci, aby one też w przyszłości mogły przekazać coś z polskiej, pięknej tradycji.

EZ

NU

Nie zamykamy się na inne kultury

R

| 24

IMP

światowy dzień polonii

2012-04-03 20:53:40

wprowadzone w obowiązujące przepisy. Spotkania są otwarte dla każdego, bo nawet jeśli ktoś nie mówi dobrze po angielsku obecny jest tłumacz, nie ma więc problemu ze zrozumieniem. Dzięki temu przychodzi do nas także dużo osób starszych, które nie znają języka aż tak dobrze.

Wszyscy, którzy w jakiś sposób są związani z tym stowarzyszeniem wykonują swoją pracę na zasadzie wolontariatu, łącznie z panią, pełniącą funkcję prezesa. – Wyszliśmy z założenia, że jeśli ktoś chce nas wesprzeć, pomóc w organizacji pewnych przedsięwzięć, powinien to robić tylko dlatego, że to naprawdę lubi. Staramy się też, by każdy otrzymał takie zajęcie, w którym dobrze się czuje. Tak dopasowujemy zadania do każdego z wolontariuszy, by czuli się z nami najbardziej komfortowo, mogli rozwijać swoje zainteresowania, swój pomysł na życie, swoją ścieżkę kariery. Nie narzucamy zadań, raczej szukamy wspólnych rozwiązań, wspólnej drogi. Jeżeli komuś będzie na czymś zależało, to na pewno nie będziemy go hamować, a wręcz przeciwnie – szeroki wachlarz naszych działań może dać każdemu szanse na rozwój w dziedzinie, która go naprawdę interesuje. Teraz przed wami dość duże wydarzenie – jesteście głównym organizatorem „Oxford 10/10/10”. Jaki jest cel tego przedsięwzięcia? – Chodzi przede wszystkim o to, by upamiętnić wejście Polski do Unii Europejskiej. Stąd też wzięły się liczby w nazwie „Oxford 10/10/10” – 10 wydarzeń, 10 organizacji, 10 lat Polski w UE. Udało nam się zebrać wszystkie organizacje działające w Oxfordzie i jedną z Londynu, co naprawdę jest bardzo dużym sukcesem. Wśród organizatorów są z nami Oxford University Polish Society, Zubry Oxford Football Club, Step by Step, Przestrzeń-Oxfordshire Mind, Polish Psychologists’ Association-Project Oxford, The Polish Saturday School, Family Support Group – RODZINKA PL., Maluchy-Toddlers Group i londyński PLAY FULL. Są to zarówno mniejsze or-


|

Zebranie wszystkich grup tu dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;cych to spore osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cie. â&#x20AC;&#x201C; To nie tyle osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cie, co satysfakcja z tego, Ĺźe moĹźna zrobiÄ&#x2021; coĹ&#x203A; dla innych. Oxford Polish Association jest swoistym Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznikiem miÄ&#x2122;dzy tymi wszystkimi grupami. ZaleĹźaĹ&#x201A;o nam na tym, by kaĹźda z nich mogĹ&#x201A;a zorganizowaÄ&#x2021; jednÄ&#x2026; imprezÄ&#x2122; czy spotkanie. DziÄ&#x2122;ki temu, Ĺźe odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; one w róşnych miejscach, goĹ&#x203A;cie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; mogli poznaÄ&#x2021; Oxford na nowo.

Za chwilÄ&#x2122; rocznica wejĹ&#x203A;cia Polski do UE, 2 maja obchodzimy Ĺ&#x161;wiatowy DzieĹ&#x201E; Polonii, w Polsce jest to takĹźe Ĺ&#x161;wiÄ&#x2122;to Flagi. Polacy w UK przywiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026; uwagÄ&#x2122; do takich wydarzeĹ&#x201E;? â&#x20AC;&#x201C; Jeszcze parÄ&#x2122; lat temu powiedziaĹ&#x201A;abym, Ĺźe w ogĂłle nie przywiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;. Teraz jednak ta sytuacja zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; zmieniaÄ&#x2021; i osoby, ktĂłre nie zakĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; powrotu do kraju bardziej utoĹźsamiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z polskÄ&#x2026; kulturÄ&#x2026; i szukajÄ&#x2026; sposobĂłw na to, by o niej nie zapominaÄ&#x2021;. CzÄ&#x2122;sto teĹź podkreĹ&#x203A;lajÄ&#x2026;, jak waĹźne sÄ&#x2026; dla nich róşnego rodzaju polonijne wydarzenia, na ktĂłrych mogÄ&#x2026; otoczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; polskÄ&#x2026; kulturÄ&#x2026;.

Za nami juĹź pierwsze z cyklu tych wydarzeĹ&#x201E; â&#x20AC;&#x201C; Europejskie Targi Biznesowe. Jak moĹźe je pani podsumowaÄ&#x2021;? â&#x20AC;&#x201C; II Targi Europejskie miaĹ&#x201A;y miejsce w piÄ&#x2122;knej sali na Greater Leys. Atmosfera byĹ&#x201A;a tak przyjemna, Ĺźe nawiÄ&#x2026;zaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; bardzo ciekawy network miÄ&#x2122;dzy wystawiajÄ&#x2026;cymi siÄ&#x2122; biznesami a grupami i stowarzyszeniami. Wielu ludzi skorzystaĹ&#x201A;o z okazji i zarejestrowaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; na wybory na stoisku JUSZ (JesteĹ&#x203A; u siebie, zagĹ&#x201A;osuj). DuĹźym zainteresowaniem cieszyĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; teĹź stoisko dziennikarskie oraz stoiska zwiÄ&#x2026;zane ze szkolnictwem kaĹźdego szczebla.

Czy w zwiÄ&#x2026;zku z ciÄ&#x2122;ciami w polityce socjalnej i negatywnymi opiniami o imigrantach w brytyjskich mediach, na Wyspy bÄ&#x2122;dzie przyjeĹźdĹźaĹ&#x201A;o mniej PolakĂłw? â&#x20AC;&#x201C; Nie sÄ&#x2026;dzÄ&#x2122;, by tak byĹ&#x201A;o. ZarĂłwno ciÄ&#x2122;cia, jak i opinie politykĂłw to efekt kampanii wyborczej, swego rodzaju propaganda. Nie wydaje mi siÄ&#x2122;, by byĹ&#x201A;y one w stanie przestraszyÄ&#x2021; naszych rodakĂłw. Znam wielu PolakĂłw, ktĂłrzy mieszkajÄ&#x2026;c tu od lat i nie wziÄ&#x2122;li nawet funta zasiĹ&#x201A;ku. A od wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicieli firm caĹ&#x201A;y czas sĹ&#x201A;yszÄ&#x2122;, Ĺźe poszukujÄ&#x2026; polskich fachowcĂłw, ktĂłrych chÄ&#x2122;tnie zatrudniajÄ&#x2026;.

ganizacje, jak i takie dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;ce na znacznie wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; skalÄ&#x2122;.

KOLEJNE WYDARZENIA W RAMACH â&#x20AC;&#x17E;OXFORD 10/10/10â&#x20AC;?: Akademia Szkolna â&#x20AC;&#x201C; 3 maja, 12.30-14.00, St. Aloysius Catholic Primary School, OX2 7PH. W programie m.in. wystÄ&#x2122;p poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cony Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tu 3 maja i 10. rocznicy wstÄ&#x2026;pienia Polski do UE i krakowiak wykonany przez klub taneczny dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;cy przy Polskiej Szkole. Warsztaty z gospodarowania czasem wolnym â&#x20AC;&#x201C; 3 maja, Ă&#x203A;Ă&#x;Ă´Ă&#x161;Ă&#x161;Ä&#x201E;Ă&#x203A;âôĂ&#x161;Ă&#x161;ĂąGzn0}Â&#x160;Â&#x160;ĂąĂ&#x17E;Ă Â&#x2014;ÂśÂ&#x160;nÂź Road, OX4 1HZ. W programie m.in. warsztaty z gospodarowania czasem â&#x20AC;&#x17E;Zapracowany Polak w UEâ&#x20AC;? i wykĹ&#x201A;ad/prezentacja na temat dwujÄ&#x2122;zycznoĹ&#x203A;ci u dzieci.

University of Oxford, OX1 4JD. &]OS/X/JD/A/SÄ&#x2014;X§/O_7 miasta i miasteczkaâ&#x20AC;? autorstwa Ryszarda Kaji â&#x20AC;&#x201C; 19-21 maja. Zobaczymy tu blisko 30 plakatĂłw, na ktĂłrych przedstawione zostaĹ&#x201A;y polskie miasta. Miejsce: Museum H8\8HM4Â?";7D4UO7UEÂ? \8HM4"HXF/DDÂ?*yy*Â&#x2019; 0}Â&#x2018;}Â&#x2014;Â&#x160;}Â?Â&#x153;}_k_n­Â&#x;Â&#x2014;Â&#x153;nÂ&#x201E;ÂŁÂ&#x2021;_Ä&#x192; 25 maja, 13.00-17.00. ZajÄ&#x2122;cia sportowo-taneczne dla dzieci i rodzin. Blackbird Leys Leisure nÂ&#x2018;ÂŞÂ&#x;nĂą6WĂ&#x17E;Ă &*Ă´

/F7D4]OAUO]?F]Â&#x2DC;472/S/ÂĄy~ maja, 18.00-21.00, Exeter ColD797Â?$F=W7MO=S]H8\8HM4Â?*y 3DP; swĂłj udziaĹ&#x201A; zapowiedziaĹ&#x201A; m.in. ambasador RP w Londynie, Witold SobkĂłw.

Piknik europejski â&#x20AC;&#x201C; dzieci przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; Europy: 1 czerwca, 13.00-21.00; bÄ&#x2122;dzie to najwiÄ&#x2122;ksze wydarzenie z cyklu §\8HM4yxÂ&#x2DC;yxÂ&#x2DC;yxŠÂ? S M79HM] the Great Catholic School, OX4 3DR.

Pokazy dwĂłch filmĂłw: 17 maja, 18.00-21.00: â&#x20AC;&#x17E;Papierowe maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwoâ&#x20AC;?, reĹź. Krzysztof Lang, ktĂłry zapowiedziaĹ&#x201A; juĹź swĂłj udziaĹ&#x201A;; 18 maja, 16.00-19.00: â&#x20AC;&#x17E;Polak potrzebny od zarazâ&#x20AC;?, Â&#x;nĂ Ă´(nÂ&#x2018;*Â&#x2014;_fzĂą0nÂ&#x;ÂŞÂ&#x2014;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x160;nunĂą

Turniej piĹ&#x201A;ki noĹźnej: 15 czerwca, udziaĹ&#x201A; zapowiedziaĹ&#x201A;o juĹź okoĹ&#x201A;o 20 druĹźyn; mecze rozgrywane sÄ&#x2026; w systemie kaĹźdy z kaĹźdym i trwajÄ&#x2026; dziesiÄ&#x2122;Ä&#x2021; minut, St GreuÂ&#x2014;Â&#x;ٻznÂ&#x;n_ÂŞ_ÂŞzÂ&#x2014;Â&#x160;}fBfzÂ&#x2014;Â&#x2014;Â&#x160;Ăą OX4 3DR.

Fot. Bartosz Sikorski

25 Ĺ&#x203A;wiatowy dzieĹ&#x201E; polonii


26 z wielkiej brytanii

|

Polka w Circus

of Horrors

Niesamowita Anastasia IV, gwiazda z londyńskiego Circus of Horrors ma niezwykle mocne włosy. Tak mocne, że udźwigną nie tylko ciężar jej ciała, ale i ...uciągną samochód.

Fot. Arch. autora

>> Anna Dobiecka ak donoszą polskie i brytyjskie media: „27letnia Joanna Sawicka, znana jako Anastasia IV pracuje w Circus of Horrors, gdzie daje niepowtarzalne występy, w których główną rolę odgrywają… jej włosy. Polka pobiła także Rekord Guinnessa za podniesienie największego ciężaru za ich pomocą. Na scenie zazwyczaj wisi na dużej wysokości, na której znajduje się w ruchu wirowym lub wahadłowym, a jedynym, co łączy ją z liną, są jej włosy. Polka nie stosuje do tego żadnych sztuczek, a jej bezpieczeństwo oparte jest na sile włosów, karku i ramion”. Cyrk. Połykacze mieczy, karzełki, rzucanie nożami, akrobaci, człowiek-

J

2 maja 2014

guma – kiedyś to byli kuglarze wędrujący po jarmarkach. Dzięki Brytyjczykowi, Philipowi Astelyowi, który otwo-

czała, że będzie kiedyś częścią tego widowiska, które rozpalało widownię nawet w XXI w.

Według mnie Joanna jest doskonałym materiałem na pracę naukową

MATEUSZ PUCEK, LEKARZ rzył w Londynie pierwszy na świecie nowożytny cyrk w 1768 r., wędrowni artyści mogą występować na arenie. Gdy Joasia po raz pierwszy widziała przedstawienie Circus of Horrors w Fairfield Halls w Croydon, miała wtedy 17 lat. – Ciągle coś się działo, szybkie tempo akcji, tu krasnoludek-demon, tam akrobaci i ta żywa rockowa muzyka – wspomina. Ale wtedy nawet w najśmielszych snach nie przypusz-

Ale numer!

Mimo że każdy występ wiąże się z bólem, Joanna nie zamieniłaby tej pracy na żadną inną. Początkowo cyrk miał być roczną odskocznią od zwykłej nudnej codzienności. Jednak emocje związane z takim życiem nie pozwoliły jej odejść. – To było zbyt ekscytujące. Zaczynałam od mniej imponujących wyczynów: połykanie ognia, leżenie na łożu nabijanym gwoździami. Ale potem

zechciałam czegoś bardziej spektakularnego, czyli hair hanging – opowiada. Wiszenie na włosach to bardzo stara, pochodząca prawdopodobnie z Chin i właściwie dziś wymierająca już sztuka, ponieważ jest bardzo trudna i nieprzyjemna do nauczenia się. Choć akurat ostatnio, na początku kwietnia, londyńczycy mieli okazję zobaczyć podobny występ dwóch fińskich artystek pod nazwą Capilotractées w Roundhouse podczas Festiwalu Cyrkowego. – Hair hanging jest dokładnie tym, co widzisz: na włosach trzyma się cały ciężar twojego ciała – wyjaśnia Asia. – Teoretycznie może robić to każdy, w praktyce jest ekstremalnie bolesne. Wystarczy przypomnieć sobie jak boli, gdy nierozczesane włosy szarpnie się szczotką czy grzebieniem. Więc jak nazwać uczucie, gdy na tych włosach wisi ciężar kilkudziesięciu czy kilkuset kilogramów? – podkreśla. Wiele osób nie docenia wytrzymałości włosów. Jeden może potencjalnie unieść do 100 g, więc według tej teorii głowa powinna utrzymać pomiędzy 5,6 a 8,4 kg, choć oczywiście jest to indywidualna sprawa – liczby włosów na głowie, ich grubości i sprężystości, wreszcie wytrenowania. Podczas występu muszą być mokre i nawilżone odżywką. 45 minut trwa zanim 2 mężczyzn (jeden z nich to zawsze mąż Anastasii) dokładnie je rozczesze, wygładzi, splecie w węzeł i umocni metalowym pierścieniem. Najtrudniejszym, a jednocześnie ulubionym momentem podczas przedstawienia jest ten, w którym Anastasia szybko wiruje wokół własnej osi trzymając w rękach sztuczne ognie. Wtedy najbardziej odczuwa ból skóry głowy, a jednocześnie odbiera najgorętszą reakcję publiczności. – To mój autorski numer i nikt więcej go nie wykonuje – podkreśla z dumą Joanna.

Cyrk to styl życia

Od października do marca, gdy trupa jest w drodze, Joanna wisi na włosach czasem i dwa razy dziennie. – Więc najszczęśliwsza jestem, gdy mogę je po prostu rozpuścić – przyznaje. Wówczas zwykle wstaje o 9.00, ponieważ na ogół chodzi spać o 2.00 po północy. W trasie towarzyszy im ogromne zmęczenie. Wtedy najczęściej Joanna marzy, by móc tylko siedzieć, patrzeć w telewizor i absolutnie nic nie robić. Aby spędzać ze sobą tyle czasu, w stresie i napięciu, ekipa musi być naprawdę dobrze dobrana. – Czasem się ścieramy, ale generalnie przebywając ze sobą tyle czasu nawiązujemy przyjaźnie na całe życie – wyznaje. Nic więc dziwnego, że mąż Anastasii również należy do cyrkowej trupy. Hannibal Clem


| z wielkiej brytanii 27 w której zebrał się płyn. – Moja siostra zawsze się boi, że coś mi się stanie podczas przedstawienia – przyznaje Joanna. Co dość zaskakujące, wg raportu opublikowanego przez The American Journal of Sports Medizine, takich osób jak Joanna jest niewiele na świecie. Tak naprawdę trudno powiedzieć, czym ona ryzykuje. – Teoretycznie jest możliwe, że ma mięśnie przykręgosłupowe tak wyćwiczone, że nie ma problemu z kośćmi. Wg mnie Joanna jest doskonałym materiałem na pracę naukową – twierdzi Mateusz Pucek, lekarz z Londynu.

Hellmurto jest połykaczem mieczy. Co prawda niektórzy twierdzą, że małżonkowie nie powinni razem pracować, ale Joanna nie wyobraża sobie życia bez niego. – Uzupełniamy się nawzajem, wspieramy i po prostu cieszymy swoim towarzystwem. Gdy jesteś ciągle w drodze, dobrze jest mieć obok siebie kogoś, kto cię kocha i pomaga w codziennych zmaganiach. I dobrze, że oboje występujemy, bo dzięki temu doskonale się rozumiemy. Przy takim trybie życia trudno wychowywać dzieci, ale mamy dwa koty – zaznacza z uśmiechem Joanna. Gdy Anastasia i Hannibal mają wolne, jeżdżą do Leicester Squere na festiwal horrorów, bo uwielbiają kino. Anastasia odwiedza też często Tate Gallery i Tate Modern lub inne mniejsze galerie sztuki. Albo spędza czas w operze. – Ostatnio obejrzałam „Mesjasza” Mozarta w Albert Hall w wykonaniu orkiestry Filharmonii Brytyjskiej – opowiada. Wymarzony dzień? – Gdzieś w słonecznym miejscu, nad wodą, z dobrą książką w jednej ręce i z koktajlem w drugiej – dodaje.

Z Polską w tle

Ostatni raz Joanna była w Polsce 5 lat temu, u brata w Szczecinie. – Podobało mi się, jak zmienił się Szczecin przez te lata - podkreśla. Marzy jej się, by zabrać męża do Krakowa, bo to jej ulubione polskie miasto. Gdy była jeszcze w Polsce, uwielbiała słuchać Myslowitz. Kiedy w londyńskiej Astorii występował Kazik, pobiegła na koncert. A najprzyjemniej czyta jej się książki Grocholi. Ulubiona polska potrawa? – Pierogi, ale to chyba każdy Polak je lubi, prawda? – dopytuje. Czy wyobraża sobie życie w Polsce? Być może kiedyś, na emeryturze. Bo jednak bardziej czuje się mieszkanką Londynu.

Spojrzenie w przeszłość

– Czy możemy rozmawiać po angielsku? – pyta Joanna. – Przeprowadziłam się do Anglii, gdy miałam 14 lat, więc mój angielski jest teraz lepszy niż polski – tłumaczy. Urodziła się w Szczecinie. Gdy miała 8 lat, jej mama zmarła na raka. 5 lat później odszedł tata chorujący na guza mózgu. A ponieważ jej rodzeństwo, brat i siostra, mieszkali wtedy w Londynie, krótko po pogrzebie przeprowadziła się do nich. Pierwsze lata były naprawdę ciężkie. Słaba znajomość języka angielskiego utrudniała jej kontakty z rówieśnikami. Nauczyciele ją wspierali, ale ona desperacko pragnęła wrócić do Polski, najpóźniej za rok. Jednak dziś jest niesamowicie szczęśliwa, że tego nie zrobiła. Jej rodzice zawsze kładli duży nacisk na edukację. – Moja siostra pewnie byłaby zadowolona, gdybym jednak skończyła studia, które zaczęłam (biochemia na City of Westminster College), ale ja wolałam podjąć wyzwanie. Tylko raz się dostaje taką szansę – podkreśla.

Plany na przyszłość

W ramach kampanii marketingowej cyrku, Joanna pociągnęła na swoich włosach samochód wzdłuż Shaftesbury Avenue. – W Ameryce ok. 100 lat temu żył strongman polskiego pochodzenia, Joseph Greenstein vel Mighty Atom, który przegryzał gwoździe na pół i zmieniał opony samochodowe bez narzędzi, a znany jest głównie z tego, że zatrzymywał włosami startujący samolot. Mnie się marzy podobny numer, choć wymaga to bardzo wielu ćwiczeń i przygotowań – tłumaczy Joanna. Jako specjalistka od marketingu wpadła też na pomysł, by stworzyć własną linię produktów do włosów. Fakt, nie ma lepszej reklamy dla szamponu wzmacniającego włosy niż ona. – Gdy patrzę z perspektywy czasu na swoją decyzję o drodze życiowej, myślę, że była mądra – podkreśla Asia. – Zwłaszcza w obecnych czasach, czasach zawirowań ekonomicznych. Wyspecjalizowałam się w roli, w której nikt nie może mnie zastąpić – zaznacza.

A co na to lekarze?

Włosy Joanny to nie tylko jej ozdoba, to przede wszystkim narzędzie pracy. – Codziennie zużywam butelkę odżywki – tłumaczy. – Dzięki temu są na pewno mocniejsze niż były na samym początku mojej kariery – dodaje. Ale też na głowie utworzyło jej się duże zgrubienie. I nikt dokładnie nie wie, co to jest. Jedni twierdzą, że rozwinęła sobie tam dodatkowe mięśnie, ona sama, że pod skórą na głowie utworzyła się kieszeń,

Czekamy na Twój komentarz Fot. Arch. autora


28 finanse

|

Wesele – wydatek,

Jak wynika z danych GUS, nad Wisłą maleje liczba zawieranych małżeństw. Wśród czynników wpływających na taki stan rzeczy są przede wszystkim niż demograficzny oraz wysoka liczba młodych na emigracji. Nie bez znaczenia jest jednak czynnik ekonomiczny. Koszt uroczystości to często wydatek rzędu kilkudziesięciu tys. zł. awniej na ślubnym kobiercu stawało w Polsce blisko 200 tys. par rocznie. Od pięciu lat liczba ta jednak gwałtownie spada. Szacuje się, że w zeszłym roku zawarto jedynie 181 tys. nowych związków. To niemal tyle, ile w 1945 roku, kiedy liczba wszystkich obywateli wynosiła niespełna 24 mln. Po wojnie warunki nie sprzyjały dopełnianiu formalności, dzisiaj natomiast problemami są niż demograficzny czy wysoki wskaźnik emigracji młodych. Nie bez znaczenia jest także czynnik obyczajowy, który nakłada na parę obowiązek związany z organizacją weselnego ceremoniału. A ten bywa solidnym obciążeniem dla domowego budżetu. – Koszt nawet niewielkiego przyjęcia dla kilkudziesięciu gości, z

D

zachowaniem wszystkich wymaganych obrządków, to niemały wydatek – stwierdza Halina Kochalska, Open Finance, ZFDF. – O komfortowej sytuacji mogą mówić te pary, których rodzice założyli wcześniej odpowiednie „lokaty posagowe” albo są dostatecznie zamożni, by pokryć niezbędne wydatki. Wiele rodzin jednak nie ma takiej możliwości, co dla tradycjonalistów może stanowić kolejny czynnik opóźniający czas zawierania małżeństw – dodaje Kochalska, ZFDF.

„Zastaw się a postaw się” vs plan minimum

Za finansowanie ślubu i wesela coraz częściej odpowiadają sami zainteresowani. Aby trud i wydatki nie przyćmiły radości, najlepiej dostosować zakres wydarzenia do własnych możliwości.


| porady 29 który warto zaplanować Panel ekspertów wspólnej zdolności kredytowej – radzi Krajkowski, ZFDF.

Najlepsze przygotowanie to dokładne zaplanowanie

Fot. Shutterstock

Dobrym pomysłem jest także weselny biznesplan, który pomoże unaocznić ogrom wydatków. – Pierwsza koncepcja powinna uwzględnić wszystkie oczekiwania oraz związane z nimi koszty. W dalszej kolejności należy przeanalizować plan pod kątem ograniczenia kosztów do przyjętego limitu. Warto wtedy poszukać wydatków, z których można zrezygnować lub zastąpić tańszym rozwiązaniem. Rozważania dobrze jest przeprowadzić w spokoju i skupieniu – sugeruje Jarosław Sadowski, Expander, ZFDF. – Niewątpliwie konieczne będą wyrzeczenia. Jednak im więcej czasu poświęcimy na dokładne przygotowania, tym większe prawdopodobieństwo uniknięcia zbędnych wydatków – dodaje. Dokonując wyboru miejsca i atrakcji towarzyszących, a także odpowiedniego menu czy transportu, nie można się jednak spieszyć. Skrupulatnie porównując oferty można znaleźć nie tylko tańsze rozwiązanie, lecz także zyskać argumenty do negocjacji Wystawne przyjęcie to często jedy- cenowych. Na całe wydarzenie z pewnością złonie drogi kaprys. Nie brakuje bowiem młodych ludzi, którzy wybierają wa- ży się wiele kosztów, dlatego niezbędriant minimum. – Zakładając, że opłata ne będzie systematyczne odnotowyw a n i e skarbowa wszelkich za sporzązaciągniędzenie aktu R A tych zomałżeństwa P Ć Ś CZ Ę anizację rg bowiązań. wynosi nieo a n ę si decyduje czką go Nie należy wiele ponad ży o p ę si c posiłkują lub kredytem lekcewa80 złotych, tówkową żyć jednak to doliczając ani małych koszty kopii, kwot, ani zmiany doterminów k u m e ntów oraz skromnego poczęstunku dla spłaty. – Część par, ze względu na nieświadków i najbliższej rodziny, może- wystarczające oszczędności, decyduje my zamknąć wydatki nawet w kwo- się na organizację wesela posiłkując cie kilkuset złotych – oblicza Michał się pożyczką gotówkową lub kredyKrajkowski, Dom Kredytowy Notus, tem – zauważa Jarosław Sadowski, Expander. ZFDF. Decydując się na wykorzystanie Oszczędzające pary stanowią jednak mały odsetek. W większości przy- dodatkowego wsparcia finansowego, padków konieczne jest pozyskanie warto zatem korzystać ze sprawdzoweselnych funduszy. – Najprostszym nych źródeł oraz dokładnie zaposposobem jest założenie dedykowanej znawać się z zasadami pożyczek: kto lokaty lub rachunku oszczędnościo- jej udziela oraz jakie są warunki i terwego już kilka lat wcześniej. Jednak min zwrotu. – W razie jakichkolwiek samo odkładanie kapitału często nie wątpliwości warto zasięgnąć opinii wystarcza, dlatego warto pomyśleć doradcy finansowego – konkluduje o wykorzystaniu indywidualnej bądź Sadowski.

Prostuje zęby,

koryguje wady

Dla kogo przeznaczony jest aparat ortodontyczny?

i wyrównywanie zębów odkłada się na później, gdy dziecko będzie już miało wszystkie zęby stałe (12-14 lat).

Dla wszystkich osób, które mają krzywe uzębienie. Oprócz tego, że aparat prostuje zęby i koryguje wady zgryzu, to jeszcze likwiduje wady wymowy. Musimy pamiętać o tym, że w przypadku krzywych zębów, szczeliny znajdujące się pomiędzy nimi są idealnym miejscem do rozwoju bakterii.

Czy dorosły może poprawić zgryz? Korekcie wady zgryzu może się poddać każdy, bez względu na wiek. Ale u osoby dorosłej trwa to na ogół dłużej, ponieważ kość jest bardziej uwapniona i przez to trudniej ją uformować. Dodatkowo pewne schorzenia w obrębie jamy ustnej mogą spowodować odroczenie założenia aparatu ortodontycznego. Czasem na efekty leczenia wpływa obecność koron i mostów.

Kiedy należy się wybrać do ortodonty? Jeśli dziecko rozwija się prawidłowo, najlepiej pójść do ortodonty w 6. roku życia, gdy zaczynają wyżynać się pierwsze zęby stałe. Lekarz stwierdzi, czy nie ma jakichś wad w ukształtowaniu szczęki. W zależności od rodzaju wady może od razu zająć się korekcją albo wyznaczy termin następnej wizyty za rok, dwa, czy po wymianie zębów przednich. Do 11-12. roku życia ortodonta pracuje nad wyrównaniem proporcji szczęk (np. pobudza ich wzrost). Prostowanie

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

Dr Liliana Suchodolska

specjalista ortodonta Tooting Medical Centre www.angelclinic.org.uk www.polski-lekarz.co.uk

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

Bezpieczny wyjazd Na co zwrócić uwagę wykupując polisę w przededniu wyjazdu na majówkę za granicę? Małgorzata Szymańska-Cholewa, Expander Advisors

Przed wykupieniem polisy warto szczegółowo zapoznać się z warunkami ubezpieczenia. Dobrze wiedzieć w jakich przypadkach towarzystwo ubezpieczeniowe pokryje w całości koszty leczenia, a kiedy trzeba dopłacić różnicę z własnej kieszeni. Dokument opisuje jak postępować w sytuacji, gdy dojdzie do nieszczęśliwego zdarzenia i wskazuje kontakt do centrum operacyjnego TU, który np. skieruje do danej placówki medycznej. Dokonując wy-

boru polisy należy zwrócić uwagę na sumę ubezpieczenia oraz na to, w jakim stopniu pokrywa koszty leczenia. Czy uwzględnia pomoc w prywatnych placówkach, zabiegi stomatologiczne, dojazd lekarza do chorego i finansowanie lekarstw. Ważnym zapisem jest pokrycie wydatków związanych z transportem do miejsca zamieszkania lub placówki medycznej w miejscu zamieszkania. W przypadku osób z urazem kręgosłupa przejazd karetką lub samolotem sanitarnym może kosztować, w zależności od odległości, dziesiątki tysięcy złotych. Najlepiej dostosować zakres ochrony do planowanej aktywności, np. osoby lubiące wspinaczkę górską lub wędrówki po lasach powinny szukać produktów, które w razie zagubienia pokrywają koszt ewentualnej akcji poszukiwawczej przez ratowników.


| polecamy 31 Goniec kulturalny Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@ mail.goniec.com.

Blue Ruin

reżyseria: Jeremy Saulnier

Dwight mieszka przy plaży, żywi się tym, co znajdzie w śmietnikach, noce spędza w starym, zardzewiałym samochodzie. Pewnego dnia dowiaduje się, że z więzienia wyszedł mężczyzna związany z jego przeszłością. Życie Dwighta zmienia się w ciągu jednej nocy. Teraz myśli tylko o zemście – dzięki niej znalazł w życiu sens, którego dotychczas mu brakowało. Bohater decyduje się na powrót w rodzinne strony. Mężczyzna nie cofnie się teraz przed niczym. W roli głównej Macon Blair.

Dziecięcy Klub Książki Najbliższe spotkanie z książką przybliży przygody dwujęzycznego pieska Minutki z opowiadania autorki Anny Mycek-Wodecki. Dzieci będą mogły wcielić się w rolę głównego bohatera, a całą historię poznają zarówno w języku polskim, jak i angielskim. Dzieci odegrają także historię z wiersza Juliana Tuwima – „Rzepka”, jak również poćwiczą nazwy warzyw w obu językach. Z kolei wolontariusze organizacji Mersey-

Za żelazną

kurtyną Miłość

reżyseria: Sławomir Fabicki

Historia kobiety uwikłanej w trudną relację, której konsekwencje sprawią, że jej szczęśliwe małżeństwo zostaje wystawione na poważną próbę. W życie dwójki trzydziestolatków wkracza osoba, która sprawi, że będą musieli na nowo określić, czym jest dla nich wzajemne uczucie. Początkowo małżonkowie są ufni i otwarci, z czasem obserwujemy jak stają się coraz bardziej zagubieni i coraz bardziej oddalają się od siebie. W rolach głównych: Marcin Dorociński, Julia Kijowska.

W ramach 12. Kinoteki – Festiwalu Polskich Filmów – odbędzie się program krótkich polskich animacji, współorganizowany przez London International Animation Festival i zaprezentowane zostanie spojrzenie na seks w epoce komunizmu. Obejrzymy tu dzieła Juliana Józefa Antonisza, Andrzeja Czeczota, Piotra Dumały czy Aleksandra Sroczyńskiego. Motywem przewodnim filmów jest życie seksualne za żelazną kurtyną.

12 maja Więcej na: kinoteka.org.uk Barbican Centre, Silk St, Londyn

side Polonia pomogą w wykonaniu kukiełek przydatnych do przedstawienia wiersza. Specjalnie dla najmłodszych na spotkaniu pojawi się gość specjalny – Pudsey Bear, który dołączy do dzieci i pozwoli się sfotografować. Dziecięcy Klub Książki działa w Bibliotece Centralnej, w części Discover, która została stworzona z myślą o najmłodszych czytelnikach i oferuje bogaty zbiór literatury dziecięcej. Przestrzeń Discover

Fot. Shutterstock

4 maja, Central Library, William Brown St, Liverpool, cena: free

daje możliwości do odgrywania scenek teatralnych na prawdziwej scenie, czytania w komfortowych warunkach i zabaw plastycznych. Fundatorem projektu jest BBC Children in Need, wspiera go Liverpool City Council.

Polskie skrzypce na scenie

10 maja, Jazz Cafe POSK, 238-246 King Street, Londyn, cena: £7; więcej na: agatakubiak.com

Zamieszkała w Londynie wokalistka i skrzypaczka Agata Kubiak wydaje swój debiutancki album „Polarity”. Z tej okazji odbędzie się koncert, na którym nie zabraknie utworów z jej płyty – album zawiera własne interpretacje utworów skrzypaczki, takie jak: „Jej Portret”, „Black Hole Sun”, jak i jej autorskie kompozycje. Polka wystąpi w ośmioosobowym zespole (fortepian, gitara basowa, perkusja oraz Kwartet Smyczkowy Konvalia). – To moje tegoroczne odkrycie. Ta wokalistka i skrzypaczka ma szansę stać się wkrótce jedną z najbardziej rozpoznawalnych polskich wokalistek londyńskiej sceny jazzowej – pisze portal jazzpress.pl.


| goniec kulturalny 33

Na scenie klubowej

i jazzowej

Maria Sadowska jest obecna na polskiej scenie już od wielu lat. Od początku związana przede wszystkim z muzyką klubową wokalistka wydała krążek, od początku do końca, jazzowy.

Pepe i spółka

Pepe Kulka, razem z Matyldą i Remim, rozwiązują zagadki zniknięcia profesora, tajemniczej krypty w podziemiach szkoły i skradzionych klejnotów pewnej angielskiej księżnej. ksiażka dla dzieci, cena: £7

książka gra

PC

W przypadku Marii Sadowskiej przygoda z jazzem nie jest jednak niczym przypadkowym. Jeden z jej poprzednich krążków, wydany w 2006 roku „Tribute to Komeda”, w całości poświęcony pamięci Krzysztofa Komedy, jednego z najwybitniejszych polskich kompozytorów jazzowych, okazał się ogromnym sukcesem i uzyskał status złotej płyty. Na najnowszym krążku artystki usłyszymy takie kawałki jak „Baba”, „Kto dogoni wiatr”, a także tytułowy „Jazz na ulicach” czy promujący płytę singiel „Life Is A Beat”. Co łączy te utwory? Lekkość, młodość i energia – tak można by je w skrócie określić. Jest jednak jeszcze jeden ele-

ment, którego nie można pominąć – nie brakuje tu rytmów, które zachęcają do szaleństw na parkiecie. Wokalistka sięga po jazz, ale taki, który w możliwie najlepszy sposób miesza się ze współczesnością. Być może zdecydowała się na taki kierunek, by pokazać, że ten gatunek może trafić również do szerszego grona odbiorców, co dla wielu wciąż nie jest oczywiste. Poza jazzem usłyszymy tu także elementy rocka, funku, a nawet reggae. Trzeba przyznać, że Maria Sadowska to jedna z bardziej wszechstronnych wokalistek na polskim rynku. Poza jazzem, po którego regularnie sięga, od lat jest także związana ze środo-

JAZZ NA ULICACH

płyta

CD

cena: £8

Indie Cindy. Pixies PŁYTA CD, CENA: £11

To ich pierwsze studyjne dzieło od czasów „Trompe le Monde” (1991). – Zaczęliśmy myśleć o nagraniu nowego materiału cztery lata temu – mówił David Lovering.

Kręte ścieżki

Co może zrobić człowiek, który wszystko stracił? Alan postanowił wybrać się na wędrówkę, bez szczególnego planu i celu. Nie spodziewał się, że spotka ludzi, którzy odmienią go na zawsze. książka, cena: £6

Men

of War

Oddział Szturmowy 2 to kolejna odsłona popularnej serii strategii czasu rzeczywistego. Gracze trafią wprost w sam środek akcji, od ciężkich przepraw czołgowych, po misje snajperskie. cena: £19

SYMPHONICA

wiskiem klubowym. To jednak nie wszystko. Sukcesem okazał się także wyreżyserowany przez nią pełnometrażowy film „Dzień kobiet” opowiadający o rzeczywistości, z jaką muszą borykać się pracownice jednego z supermarketów. Wokalistkę i reżyserkę możemy obecnie oglądać na antenie TVP2 – jest jurorką w programie „The Voice of Poland”.

Szósty solowy album George Michaela został nagrany podczas trasy koncertowej, która odbyła się w latach 2011-12. Płytę zwiastuje singiel „Let Her Down Easy”. Album zawiera także wybrane „perełki” z repertuaru muzyka.

RODZINA BORGIÓW . S 3 EZON

Jeremy Irons powraca jako papież Aleksander VI. W ostatnim już sezonie serialu jak zwykle wiele kłopotu sprawiają jego dzieci – Cezar, który jest nieustraszonym wojownikiem i Lukrecja, która włączyła się w konflikt z Neapolem.

serial

DVD

cena: £14

płyta CD, cena: £11


|

34 goniec kulturalny

książka Co?Dziennik pomyłek płyta

CD

Ukryte

Hydraulik potrafi wydobyć z rur łyżkę, widelec czy kostkę mydła. Tym razem jednak nie chodzi o zatkaną kanalizację, tylko o najszybszą zjeżdżalnię wodną, którą zatkał niedźwiedź polarny.

Królestwa

cena: £5

Miles Davis 1970

The Bootleg Series Vol. 3 to zapis czterech koncertów septetu Milesa Davisa, które odbyły się w czerwcu 1970 roku w słynnej sali koncertowej Fillmore East w Nowym Jorku. W zestawie są 4 płyty.

film

DVD

cena: £14

płyta CD, cena: £29

PRZYSIĘGA KRÓLOWEJ

BBC prezentuje światy stworzeń nie większych niż ludzka stopa – wiewiórek ziemnych, ryjoskoczków, myszy. Zdjęcia kręcono na sawannie, w dżungli i w miastach takich jak Rio de Janeiro czy Tokio.

Izabela Kastylijska przeszła do historii jako władczyni, która doprowadziła do zjednoczenia Hiszpanii. Na początku nikt jednak nie wierzył, że jest ona stworzona do wielkich rzeczy.

książka, cena: £8

Opowieści z pogranicza Związki, uzależnienia, filozofia, finanse – to tylko niektóre z problemów poruszanych przez Joannę Piłatowicz. Opowiadania łączy element fantastyki, który sprawia, że z większym dystansem patrzymy na otaczającą rzeczywistość. „Opowieści z pogranicza światów” to debiutancki zbiór opowiadań Joanny Piłatowicz – coacha, nauczycielki, tancerki i choreografki. Książka powstała w wyniku zainteresowania

autorki filozofią i multikulturowością. To właśnie podróże i przebywanie z przedstawicielami różnych kultur wpłynęły na artystyczną ekspresję pisarki. Opowiadania łączy jedynie element fantastyki wpleciony w fabułę każdego z nich. Pierwsze opowiada o historii Ciężarówki, która posiada wolną wolę, mówi i rozumie. Cierpi ona jednak na nietypowe uzależnienie: niekontrolowane przyspieszanie i uderzanie w drzewa. Choć wie, że to jej szkodzi, nie potrafi zerwać z nałogiem. Potrzebuje w tym celu nietypowego leczenia i nietypowego opiekuna, który będzie ratował ją z opresji.

Konkurs! WYGRAJ BILET! 1. 2. 3.

Bilety na Kabaret Skeczów Męczących w Londynie 25.05.2014 – wyślij email z dopiskiem „Kabaret Skeczów Męczących” Bilety na występ Marcina Dańca w Londynie w Orchard Hall, St. Benedict School 18.05.2014 – wyślij email z dopiskiem „Marcin Daniec” Bilety na spektakl „Mój Boski Rozwód” w Londynie w Jazz Cafe POSK 11.05.2014 – wyślij email z dopiskiem „Mój Boski Rozwód” Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku! 2 maja 2014

http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

KSIĄŻKA, CENA: £5


| goniec kulturalny 35

GP_OBRYS CMYK.pdf 29/09/2011 17:23:37

Patronat medialny


GP_OBRYS CMYK.pdf 29/09/2011 17:23:37

Weekend majowy z „Gońcem” W związku z tym, że ten weekend będzie o jeden dzień dłuższy (przypominamy, że 5 maja przypada Early May Bank Holiday), w Państwa ręce oddajemy dodatek specjalny – „Majówka”. Podpowiadamy w nim, jak najlepiej spędzić ten wolny czas. Na nudę na pewno nie powinni narzekać amatorzy odpoczynku na łonie natury – można się udać do London Wetland Centre, Queen Elizabeth Olympic Park, Greenwich Park, Hampton Court Palace, Richmond Park, Horniman Museum and Gardens, Crystal Palace Park, Bushy Park, Holland Park czy Gunnersbury Park. W dodatku nie zabrakło także kalendarium – polecamy w nim najlepsze koncerty, spektakle, festiwale, wystawy, a także wydarzenia przeznaczone przede wszystkim dla dzieci. Podajemy również przepisy na dania, które przygotujesz w ciągu zaledwie kilkunastu minut – wszystko po to, by wolny czas poświęcić na odpoczynek i... błogie lenistwo. Spis treści: s. 38 w Londynie na łonie natury s. 41 proste dania dla całej rodziny s. 42 majówka z kulturą s. 44 tele goniec


II majówka

|

W Londynie na łonie natury Gdzie w stolicy UK można udać się na majówkę? Takie miejsca jak London Wetland Centre, Queen Elizabeth Olympic Park, Greenwich Park, Hampton Court Palace, Richmond Park czy Horniman Museumand Gardens nie mogą ujść naszej uwadze.

2

London Wetland Centre London Wetland Centre to rezerwat przyrody obejmujący mokradła. Świetne miejsce, by uciec od ulicznego zgiełku. W rezerwacie znajdziemy ponad 200 gatunków ptaków, 300.000 roślin oraz 27.000 drzew. Można zaplanować wizytę z przewodnikiem, który opowie o tym jak powstał rezerwat oraz zwróci uwagę na poszczególne gatunki ptaków. Takie wycieczki z przewodnikiem, odbywają się codziennie w godzi-

nach 11:30-14:30 i są wliczone w cenę wstępu. Chętni mogą codziennie o godzinie 15:00 uczestniczyć w karmieniu ptaków. Godziny otwarcia: codziennie od 9:30 do 18:00. Za wstęp dorośli zapłacą £12.35, dzieci (4-16 lat) – £6.90, dzieci poniżej 4 lat – wstęp bezpłatny. Stacja metra Hammersmith, następnie autobus linii 283. Queen Elizabeth’s Walk, Barnes, London, SW13 9WT.

1

3

2 maja 2014

Queen Elizabeth Olympic Park Warto przeznaczyć dzień na wycieczkę do Queen Elizabeth Olympic Park. Tu w 2012 roku odbyły się Igrzyska Olimpijskie. Obiekt zwiedzić można z przewodnikiem lub samemu. W programie zwiedzanie olimpijskiego stadionu, basenów, centrum tenisowego i hal sportowych, w których odbywały się igrzyska. Można poćwiczyć na siłowni, wypróbować tor BMX, zagrać w tenisa, a nawet popływać w basenie – Aquatics Centre. Dzieci na pewno zachwyci plac

Greenwich Park Greenwich Park, to najstarszy spośród królewskich parków. Odwiedzić tu można, między innymi Royal Observatory, czyli Królewskie Obserwatorium Astronomiczne wybudowane przez Króla Karola II. Ponadto znajduje się tu National Maritime Museum (muzeum morskie) oraz przepiękne budynki uniwersytetu Old Naval College. Dodatkową atrakcję stanowi bez wątpienia Planetarium, w którym odbyć

możemy podróż międzygalaktyczną i obejrzeć narodziny gwiazdy. Wszystko to, nie ruszając się z miejsca. Czynne codziennie od godziny 6:00 do 21:00. Część atrakcji płatna. Stacja metra: North Greenwich, a następnie autobus linii 188.

zabaw – Tumbling Bay, gdzie bawić się będą mogły na skałkach, w piaskownicach, w domkach na drzewach i na ruchomych drewnianych mostach. Dorośli w tym czasie odpocząć mogą w kawiarni, która znajduje się obok placu zabaw. Większość atrakcji bezpłatna. Więcej informacji na www.queenelizabetholympicpark.co.uk. Stacja metra: Hackney Wick. North quarter, Queen Elizabeth Olympic Park, Stratford, E20 2ST.


| majĂłwka

III

Hampton Court Palace Hampton Court Palace, to idealne miejsce na caĹ&#x201A;odniowÄ&#x2026; wycieczkÄ&#x2122; z rodzinÄ&#x2026;. PaĹ&#x201A;ac stanowiĹ&#x201A; kiedyĹ&#x203A; ulubionÄ&#x2026; rezydencjÄ&#x2122; krĂłla Henryka VIII. OdwiedziÄ&#x2021; moĹźemy miÄ&#x2122;dzy innymi Haunted Gallery (galeriÄ&#x2122; nawiedzonÄ&#x2026; przez duchy) czy barokowe apartamenty. PaĹ&#x201A;ac otoczony 60 akrami piÄ&#x2122;knych ogrodĂłw stanowi wspaniaĹ&#x201A;y cel turystyczny. MiÄ&#x2122;dzy innymi moĹźna wybraÄ&#x2021; siÄ&#x2122; tu na spacer sĹ&#x201A;ynnym labiryntem stworzonym z dwumetrowego ĹźywopĹ&#x201A;otu. ZobaczyÄ&#x2021; rĂłwnieĹź moĹźna najwiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; na Ĺ&#x203A;wiecie â&#x20AC;&#x201C; wedĹ&#x201A;ug KsiÄ&#x2122;gi RekordĂłw Guinessa â&#x20AC;&#x201C; winoroĹ&#x203A;l posadzonÄ&#x2026; w 1768

roku. Ponadto park jest domem dla 350 saren i jeleni. Za bilet ogĂłlny doroĹ&#x203A;li zapĹ&#x201A;acÄ&#x2026; ÂŁ18.20, dzieci (5-16 lat) â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ9.10, dzieci poniĹźej 5 lat â&#x20AC;&#x201C; wstÄ&#x2122;p wolny. MoĹźna teĹź kupiÄ&#x2021; osobne bilety na poszczegĂłlne atrakcje. TaĹ&#x201E;sze bilety przy wczeĹ&#x203A;niejszej rezerwacji przez Internet. Godziny otwarcia zaleĹźne od wyboru atrakcji. Najlepiej sprawdziÄ&#x2021; na www.hrp.org.uk. W pobliĹźu nie ma stacji metra. DojeĹźdĹźamy do stacji Richmond, nastÄ&#x2122;pnie przesiadamy siÄ&#x2122; w autobus linii R68. Surrey, East Molesey, KT8 9AU.

4

6

Richmond Park Richmond Park zajmujÄ&#x2026;cy 995 hektarĂłw powierzchni jest najwiÄ&#x2122;kszym spoĹ&#x203A;rĂłd KrĂłlewskich ParkĂłw w Londynie. Jest rĂłwnieĹź najwiÄ&#x2122;kszym parkiem miejskim w Europie. Park stanowi Narodowy Rezerwat Natury. MieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; tu, na przykĹ&#x201A;ad Isabella Plantation (Plantacja Isabella), ktĂłrÄ&#x2026; wypeĹ&#x201A;niajÄ&#x2026; egzotyczne roĹ&#x203A;liny. Rezerwat jest teĹź domem 630 saren i jeleni. OdpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021; i napiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; kawy moĹźemy w gregoriaĹ&#x201E;skiej willi Pembroke Lodge, w ktĂłrej czÄ&#x2122;sto odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wesela. Po parku moĹźna jeĹşdziÄ&#x2021; konno. Liczne Ĺ&#x203A;cieĹźki ro-

5

werowe pozwalajÄ&#x2026; aktywnie spÄ&#x2122;dziÄ&#x2021; czas. A dla dzieci w kaĹźdym wieku â&#x20AC;&#x201C; niezawodne place zabaw. Park otwarty w godzinach 7:0019:30, wstÄ&#x2122;p wolny. Stacja metra: Richmond Station nastÄ&#x2122;pnie autobus lini 371 lub 65. Richmond, TW10 5HS.

Horniman Museum and Gardens

Horniman Museum and Gardens to muzeum i ogrody zaĹ&#x201A;oĹźone w 1901 roku. Tu na wizytÄ&#x2122; rĂłwnieĹź trzeba przeznaczyÄ&#x2021; caĹ&#x201A;y dzieĹ&#x201E;. Spacer i piknik w ogrodach, to idealna forma relaksu. Ponadto odwiedziÄ&#x2021; moĹźna muzeum i obejrzeÄ&#x2021; jego liczne wystawy. Dzieciom z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; spodoba siÄ&#x2122; wizyta w akwarium lub eks-

pozycja â&#x20AC;&#x201C; AfrykaĹ&#x201E;ski Ĺ&#x161;wiat, ktĂłra przybliĹźa sztukÄ&#x2122; i kulturÄ&#x2122; Afryki. Ponadto Galeria Historii Natury, Galeria Muzyki i wiele innych. A po zwiedzaniu muzeum moĹźemy udaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na spacer przez mini farmÄ&#x2122;, gdzie spotkamy owce, kozy i lamy. Otwarte od poniedziaĹ&#x201A;ku do soboty od godziny 7:15 do

zachodu sĹ&#x201A;oĹ&#x201E;ca. W niedzielÄ&#x2122; od godziny 8:00 do zachodu sĹ&#x201A;oĹ&#x201E;ca. Ceny biletĂłw najlepiej sprawdziÄ&#x2021; na www.horniman. ac.uk. Dojazd: London Overground stacja Forest Hill i 5 minut pieszo. 100 London Road, Forest Hill, London SE23 3PQ.

reklama

          



          MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci kartami:

sindbad_1x4od 500.indd 1

Sindbad Travel Ltd

18 Colonnade Walk ď Ź 125 Buckingham Palace Road ď Ź Victoria ď Ź London SW1W 9SH Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 ď Ź Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00 2013-11-04 12:53:41


IV majówka

|

W Londynie na łonie natury cd.

8

Gdzie w stolicy Wielkiej Brytanii można udać się na majówkę? Polecamy także: Crystal Palace Park, Bushy Park, Holland Park czy Gunnersbury Park.

Crystal Palace Park Crystal Palace Park to idealne miejsce na całodniową wycieczkę z dziećmi. Pomiędzy drzewami wokół jeziora napotkać można pełnych wymiarów modele dinozaurów. Dzieci na pewno nie będą się tu nudzić. W parku bowiem mieszczą się Narodowe Centum

Sportu, farma dla dzieci, plac zabaw, labirynt oraz scena koncertowa. Czynne od poniedziałku do niedzieli w godzinach 12:00-16:00 (w środy zamknięte). Wstęp wolny. Stacja Crystal Palace. Ledrington Road, London SE 19 2BS.

Bushy Park

Wodny składający się ze stawów, kanałów i kaskad. Wstęp wolny. Park otwarty codziennie przez 24h. Poszczególne ogrody od godziny 9:00 do zachodu słońca. Dojazd ze stacji Waterloo do Teddington/Hampton Wick/Hampton Court, następnie 5 minut pieszo. Hampton Court Rd, Hampton, Middlesex TW12 2EJ.

Bushy Park jest drugim pod względem wielkości Królewskim Parkiem w Londynie. Tu pośród drzew, ogrodów i stawów na pewno się zrelaksujemy. Możemy zorganizować piknik lub posiedzieć obserwując sarny i jelenie. Dla chętnych na bardziej aktywną formę wypoczynku zadbano też o liczne ścieżki rowerowe. Dużą przyjemność z pewnością sprawi spacer przez Ogród

7 Holland Park Gunnersbury Park Kolejnym świetnym miejscem na rodzinny spacer i piknik jest Gunnersbury Park. Duże tereny zielone, jezioro, po którym latem można pływać wynajętym rowerem wodnym. Świetnie wyposażone place zabaw dla dzieci, kawiarnia. Idealne miejsce na spokojny wypoczynek. Dla aktywnych korty

tenisowe i pole golfowe. Wrażenie na pewno zrobi spacer po wiktoriańskich ogrodach. (fot. tpholland/Wikimedia) Wstęp wolny. Park otwarty codziennie w godzinach 10:00-17:00. Stacja metra: Acton Town, następnie 5 minut na pieszo. Popes Lane, London W3 8LQ.

10

i boisko do krykieta. Ponadto oranżeria, ogród japoński i teatr letni wystawiający opery. Dla dzieci plac zabaw – najlepiej wyposażony w Londynie. Godziny otwarcia: 9:30-17:00, wstęp wolny. Stacja metra Holland Park i High Street Kensington. Ilchester Place, London W8 6L.

Holland Park uznawany jest za jeden z najbardziej romantycznych parków w zachodnim Londynie. Idealne miejsce na spacer dla zakochanych, jak również na rodzinny piknik. Można tu zwiedzić ruiny willi z 1605 roku – Holland House. A jeśli ktoś woli aktywną formę spędzania czasu, do dyspozycji ma korty tenisowe

2

Holland Park 10 r ste in tm es n W to ing ns ith Ke rsm me Ham

9 Gunnersbury Park

City

3

London 1 Wetland Centre

8 Bushy Park

9 2 maja 2014

5 4

Richmond Park

Hampton Court Palace

Queen Elizabeth Olympic Park

7

6

Greenwich Park

Horniman Museum and Gardens Crystal Palace Park


| majĂłwka

Proste dania dla caĹ&#x201A;ej rodziny W tym tygodniu proponujemy paĹ&#x201E;stwu przepisy, ktĂłre zadowolÄ&#x2026; kaĹźdego czĹ&#x201A;onka rodziny. Od saĹ&#x201A;atki z tuĹ&#x201E;czykiem z delikatnym dressingiem, specjalnie dla osĂłb dbajÄ&#x2026;cych o liniÄ&#x2122;, przez lekkÄ&#x2026; tortillÄ&#x2122; z kurczakiem i awokado, po sycÄ&#x2026;ce gnocchi podawane jako danie gĹ&#x201A;Ăłwne. Przygotowanie wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci tych potraw to kwestia piÄ&#x2122;tnastuâ&#x20AC;&#x201C;dwudziestu minut, zostanie nam wiÄ&#x2122;c sporo czasu na odpoczynek podczas tego wydĹ&#x201A;uĹźonego weekendu.

Tortille z kurczakiem i awokado SkĹ&#x201A;adniki:

SaĹ&#x201A;atka z tuĹ&#x201E;czykiem SposĂłb przygotowania: SaĹ&#x201A;atÄ&#x2122; dokĹ&#x201A;adnie pĹ&#x201A;uczemy i osuszamy. NastÄ&#x2122;pnie rwiemy na mniejsze kawaĹ&#x201A;ki (nie uĹźywamy do tego noĹźa) i przekĹ&#x201A;adamy do duĹźej miski. Pomidory koktajlowe kroimy na poĹ&#x201A;Ăłwki (zwykĹ&#x201A;e pomidory zaparzamy, obieramy ze skĂłrki i kroimy na mniejsze kawaĹ&#x201A;ki). OgĂłrka myjemy, kroimy w talarki (jeĹźeli skĂłrka nie jest gorzka nie musimy jej obieraÄ&#x2021;). Tak samo kroimy cebulÄ&#x2122;. TuĹ&#x201E;czyka odcedzamy i rozdrabniamy na mniejsze fragmenty. Gotujemy jajka na twardo, gdy ostygnÄ&#x2026; kroimy na Ä&#x2021;wiartki. Wszystko dodajemy do saĹ&#x201A;aty i delikatnie mieszamy. TuĹź przed podaniem caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; polewamy dressingiem â&#x20AC;&#x201C; Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czymy sok z cytryny, miĂłd, przetarty przez praskÄ&#x2122; czosnek, oliwÄ&#x2122;, sĂłl i pieprz.

SkĹ&#x201A;adniki: tHUVÇŠD[ZLBXTPTJFXÂ&#x2019;BTOZN (w kawaĹ&#x201A;kach) tHÂ&#x2019;Ă&#x2DC;XLBTBÂ&#x2019;BUZMPEPXFK tHBSÇ´Ç&#x17D;SVLPMJ Ç´SFEOJBDFCVMB tÇ´SFEOJFQPNJEPSZMVCH pomidorkĂłw koktajlowych t[JFMPOFPHĂ&#x2DC;SLJ KBKLB Dressing: tÂ&#x2019;ZČ&#x2C6;LJTPLV[DZUSZOZ tÂ&#x2019;ZČ&#x2C6;FLPMJXZ [Ç&#x152;CFLD[PTOLV tÂ&#x2019;ZČ&#x2C6;LBNJPEV  tTĂ&#x2DC;M QJFQS[ cena: ÂŁ2.5

tQPEXĂ&#x2DC;KOZĂśMFU[QJFSTJLVSD[BLB tÂ&#x2019;ZČ&#x2C6;LBPMJXZ Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LBTPTVTPKPXFHP tÂ&#x2019;ZČ&#x2C6;LBTPLV[DZUSZOZ tBXPLBEP QMBDLĂ&#x2DC;XUPSUJMMJ tTBÂ&#x2019;BUBNBTÂ&#x2019;PXB tHČ&#x2C6;Ă&#x2DC;Â&#x2019;UFHPTFSB tTĂ&#x2DC;M QJFQS[ PTUSBQBQSZLB SposĂłb przygotowania: Filety rozbijamy, kroimy w kostkÄ&#x2122;, doprawiamy pieprzem, ostrÄ&#x2026; paprykÄ&#x2026; i odrobinÄ&#x2026; soli. Mieszamy skĹ&#x201A;adniki marynaty (oliwÄ&#x2122;, sos sojowy, sok z cytryny) i polewamy niÄ&#x2026; kurczaka. Przykrywamy foliÄ&#x2026; spoĹźywczÄ&#x2026; i odstawiamy na minimum 30-40 minut. Dip z awokado: Owoce obieramy, wyjmujemy ze Ĺ&#x203A;rodka pestkÄ&#x2122;, skrapiamy sokiem z poĹ&#x201A;owy cytryny, miksujemy blenderem na gĹ&#x201A;adkÄ&#x2026; pastÄ&#x2122; i doprawiamy odrobinÄ&#x2026; soli i pieprzu. Sos czosnkowy: ZÄ&#x2026;bki czosnku przeciskamy przez praskÄ&#x2122;, dodajemy cukier, szczyptÄ&#x2122; soli i pieprzu, majonez, jogurt i mieszamy.

Gnocchi z suszonymi pomidorami

SposĂłb przygotowania: Nieobrane ziemniaki gotujemy w duĹźym garnku z pĹ&#x201A;askÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;yĹźkÄ&#x2026; soli. MiÄ&#x2122;kkie, gorÄ&#x2026;ce ziemniaki obieramy ze skĂłrki i mielimy w maszynce do miÄ&#x2122;sa. Zmielone przekĹ&#x201A;adamy na blat kuchenny, dodajemy sĂłl, pieprz, przesianÄ&#x2026; mÄ&#x2026;kÄ&#x2122; i jajko. SkĹ&#x201A;adniki szybko Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czymy, nie wyrabiamy. MasÄ&#x2122; dzielimy na mniejsze porcje, rolujemy waĹ&#x201A;eczki o Ĺ&#x203A;rednicy ok. 2 cm i kroimy na 1-1,5 cm kawaĹ&#x201A;ki. Gnocchi go-

tujemy partiami w duĹźej iloĹ&#x203A;ci osolonej wody. WyĹ&#x201A;awiamy je Ĺ&#x201A;yĹźkÄ&#x2026; cedzakowÄ&#x2026; jak tylko wypĹ&#x201A;ynÄ&#x2026; na powierzchniÄ&#x2122; i podpiekamy na grillowej patelni. W rozgrzanym rondlu dusimy mokry szpinak aĹź liĹ&#x203A;cie zmiÄ&#x2122;knÄ&#x2026;. Na patelni rozgrzewamy oliwÄ&#x2122;, wrzucamy przetarty przez praskÄ&#x2122; czosnek, dodajemy szpinak i pokrojone, suszone pomidory. Gdy szpinak bÄ&#x2122;dzie miÄ&#x2122;kki dodajemy porcjÄ&#x2122; gnocchi i chwilÄ&#x2122; podpiekamy.

SkĹ&#x201A;adniki: tLH[JFNOJBLĂ&#x2DC;X tÂ&#x2019;ZČ&#x2C6;LBTPMJ tÂ&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJQJFQS[V tHNÇ&#x152;LJQT[FOOFK KBKLP tHBSÇ´Ç&#x17D;TVT[POZDIQPNJEPSĂ&#x2DC;X t[Ç&#x152;CLJD[PTOLV tHÇ´XJFČ&#x2C6;FHPT[QJOBLV tLJMLBÂ&#x2019;ZČ&#x2C6;FLPMJXZ cena: ÂŁ2.5

Dip z awokado: tEPKS[BÂ&#x2019;FBXPLBEP tTPL[QPÂ&#x2019;PXZDZUSZOZ TĂ&#x2DC;M QJFQS[ Sos czosnkowy: t[Ç&#x152;CLJD[PTOLV tTĂ&#x2DC;M QJFQS[ QĂ&#x2DC;Â&#x2019;Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJDVLSV tÂ&#x2019;ZČ&#x2C6;LJNBKPOF[V tHKPHVSUVOBUVSBMOFHP cena: ÂŁ8 LiĹ&#x203A;cie saĹ&#x201A;aty myjemy i dokĹ&#x201A;adnie osuszamy, ser şóĹ&#x201A;ty Ĺ&#x203A;cieramy na tarce o duĹźych oczkach. Dwa awokado obieramy, usuwamy pestkÄ&#x2122; i kroimy w bardzo drobnÄ&#x2026; kostkÄ&#x2122;. Na patelni rozgrzewamy olej, dodajemy pokrojonego kurczaka i smaĹźymy. Na placku tortilli rozsmarowujemy 2 Ĺ&#x201A;yĹźki dipu z awokado, 2 Ĺ&#x201A;yĹźki sosu czosnkowego, kĹ&#x201A;adziemy liĹ&#x203A;cie saĹ&#x201A;aty, pokrojone awokado, usmaĹźonego kurczaka, posypujemy odrobinÄ&#x2026; startego sera. Placek zawijamy jak najciaĹ&#x203A;niej. Rozgrzewamy patelniÄ&#x2122; grillowÄ&#x2026;, ukĹ&#x201A;adamy na niej tortillÄ&#x2122; (zwiniÄ&#x2122;ciem do doĹ&#x201A;u, dziÄ&#x2122;ki temu placek nie bÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; rozpadaĹ&#x201A;). Grillujemy do zarumienienia, nastÄ&#x2122;pnie obracamy i przypiekamy drugÄ&#x2026; stronÄ&#x2122;.

V


VI majówka

|

6-21 maja,

Koncert

Asia House, 63

Tori Amos

New Cavendish St więcej na:

asiahouse.org

Myra Ellen Amos, znana jako Tori Amos ma na swoim koncie trzynaście krążków, z czego aż siedem osiągnęło status złotej lub platynowej. Tak było choćby w przypadku jej debiutanckiego albumu, „Little Earthquakes”, który pokrył się platyną w USA (dwukrotnie) i złotem w Wielkiej Brytanii.

10 maja O2 Academy, Glasgow, cena: £116

Festiwal literatury azjatyckiej Ten coroczny festiwal to wydarzenie przeznaczone dla miłośników literatury i kultury azjatyckiej. W programie zaplanowano także dyskusję o pozycji Chin 25 lat po wydarzeniach na placu Tiananmen, a także pokaz gotowania w wykonaniu kucharzy pochodzących z Wietnamu.

Rytm życia

Na wystawie w Galerii POSK-u Tom Strupiński zdecydował się na zaprezentowanie prac z różnych etapów jego życia i kariery. Stąd też nazwa ekspozycji – Rhythm of Life. Strupiński został wcześniej nagrodzony w konkursie Little Experiment (praca: „Childhood Memories”). Do 9 maja, POSK, King Street, Londyn

wystawy Barber & Osgerby: In the Making 28 Butlers Wharf cena: £12.40 kiedy: do 4 maja Lucas Foglia: Frontcountry Michael Hoppen Gallery 3 Jubilee Place, London cena: free kiedy: do 10 maja

Apichatpong Weerasethakul Anthony Reynolds 60 Great Marlborough St London, W1F 7BG cena: free kiedy: do 17 maja Abraham Cruzvillegas Thomas Dane Duke Street London, SW1Y 6BN

cena: free kiedy: do 24 maja Mirosław Bałka: Die Traumdeutung Maresfield Gardens London, NW3 5SX cena: £7 kiedy: do 24 maja Giuseppe Penone: Circling

Gagosian Britannia St London, WC1X 9JD cena: free kiedy: do 31 maja Harry Callahan Tate Modern Bankside, London cena: free kiedy: do 31 maja Peter Doig: Early Works

dla dzieci The Gruffalo Churchill Theatre Bromley, BR1 1HA cena: £10-12 kiedy: od 2-4 maja Sensacional Unicorn Theatre 147 Tooley Street London, SE1 2HZ cena: £10-16 kiedy: do 11 maja Covent Garden May Fayre and Puppet Festival St Paul’s Church Bedford St London, WC2E 9ED cena: free kiedy: 11 maja

Welcome To Iraq South London Gallery 65 Peckham Rd London, SE5 8UH cena: free kiedy: do 1 czerwca

festiwale A Child’s Garden of Verse Puppet Theatre Barge Little Venice Blomfield Rd London, W9 2PF cena: £12 kiedy: 18 maja Friday Night Cinema Club My Crèche 143 Crouch Hill London, N8 9QH cena: £12-16 kiedy: do 30 maja (każdy piątek) RHS Chelsea Flower Show Royal Hospital Chelsea Royal Hospital Rd

KRONIKA WYPADKÓW 2 maja 2014

Michael Werner Gallery 22 Upper Brook St London, W1K 7PZ cena: free kiedy: do 31 maja

London, SW3 4SR cena: £30-58 kiedy: 20-24 maja Minotaur Polka Theatre 240 The Broadway London, SW19 1SB cena: £9-13.5 kiedy: do 24 maja Confiscation Cabinets V&A Museum of Childhood Cambridge Heath Rd London, E2 9PA cena: free kiedy: do 1 czerwca Secret Agents Discover Children’s

Story Centre 383-387 Stratford High St London, E15 4QZ cena: £5 kiedy: do 13 czerwca Skitterbang Island Little Angel Theatre 14 Dagmar Passage Cross St London, N1 2DN cena: £12 kiedy: do 16 sierpnia The Energy Show Science Museum Exhibition Rd London, SW7 2DD cena: £13.50 kiedy: do 30 sierpnia

Tym razem w ramach seansów filmowych POSK-u będzie można obejrzeć „Kronikę wypadków miłosnych”- ekranizację prozy Tadeusza Konwickiego. Temat przewodni to historia młodzieńczej miłości w Wilnie w przededniu II wojny światowej. W rolach głównych: Joanna Szczepkowska i Gabriela Kownacka.

Sketchfest Backyard Comedy Club 231 Cambridge Heath Rd Bethnal Green London, E2 0EL cena: £13 kiedy: do 4 maja Streetfest Forman’s Fish Island Stour Rd London, E3 2NT cena: £13.50 kiedy: 4 maja Canalway Cavalcade Little Venice London, W9 2PB cena: free kiedy: od 3-5 maja 7 maja, Sala Prób, POSK, King Cross, Londyn, cena: £5


Do 20 grudnia, Old Spitalfields Market, Londyn więcej na:

| majówka VII

W malezyjskiej

kuchni

alternativeldn.co.uk Riverside Walkway (pomiędzy OXO Tower i Waterloo Bridge) to miejsce, które w najbliższy weekend stanie się stolicą malezyjskiej kuchni – swoje potrawy zaprezentuje tu 12 restauracji serwujących tradycyjne dania z tego kraju. Będzie można zakupić także regionalne produkty.

3-4 maja Więcej na: malaysiakitchen.co.uk.

Trzaska Mówi Movie

Tajemnicze zakątki Londynu Tzw. „długi weekend” to doskonała okazja do tego, by wybrać się w podróż po nieznanych zakątkach wschodniego Londynu. W programie m.in. zapoznanie spacerowiczów z historią Brick Lane (tzw. Banglatown) i Shoreditch.

W ramach 12. Kinoteki – Festiwalu Polskich Filmów, Mikołaj Trzaska, kompozytor i saksofonista przedstawi projekt „Trzaska Mówi Movie”. Zespół [BQSF[FOUVKFVUXPSZTLPNQPOPXBOFEPöMNØX Wojciecha Smarzowskiego.. 10 maja, Café OTO, 18-22 Ashwin St, Londyn

spektakle Royal Ballet: The Winter’s Tale Royal Opera House Bow St London, WC2E 9DD cena: £4-95 kiedy: do 8 maja King Lear National Theatre, Olivier South Bank London, SE1 9PX

cena: £12-48 kiedy: do 28 maja Privacy Donmar Warehouse 41 Earlham St London, WC2H 9LX cena: £7.50-35 kiedy: do 31 maja King Charles III Almeida Theatre

Almeida St London, N1 1TA cena: £8-32 kiedy: do 31 maja Good People Noël Coward Theatre St Martin’s Lane London, WC2N 4AU cena: £22-33 kiedy: do 14 czerwca

Fatal Attraction Haymarket Theatre Royal 18 Suffolk Street London, SW1Y 4HT cena: £10-63 kiedy: do 21 czerwca Handbagged 404 The Strand London, WC2R 0NH cena: £15-52.50 kiedy: do 2 sierpnia

Let the Right One In Apollo Shaftesbury London, W1D 7ES cena: od £19.5-49.5 kiedy: do 27 września Thriller Live Lyric Theatre 29 Shaftesbury Avenue London, W1D 7ES cena: £27.50-85 kiedy: do 28 września

koncerty Clean Bandit Manchester Academy 2 cena: od £11 kiedy: 7 maja Clutch ABC, Glasgow cena: od £88 kiedy: 7 maja Lykke Li Village Underground, London cena: od £46 kiedy: 8 maja Janelle Monae Brixton Academy, London cena: od £53 kiedy: 9 maja

Clean Bandit Shepherds Bush Empire, London cena: od £34 kiedy: 9 maja Miley Cyrus First Direct Arena, Leeds cena: od £47 kiedy: 10 maja Julio Iglesias Royal Albert Hall, London cena: od £63 kiedy: 13 maja David Brent & Foregone Conclusion Eventim Apollo, London

RUSZA PROJEKT 50+

cena: od £16 kiedy: 16 maja

cena: od £39 kiedy: 23 maja

Rodrigo Y Gabriela Royal Albert Hall, London cena: od £47 kiedy: 21 maja

Little Mix The O2 Arena, London cena: od £67 kiedy: 25 maja

Arctic Monkeys Finsbury Park, London cena: od £99 kiedy: 23 maja Seasick Steve Royal Albert Hall, London cena: od £52 kiedy: 23 maja Nine Inch Nails The O2 Arena, London

Barry Manilow The O2 Arena, London cena: od £24 kiedy: 26 maja Katy Perry The O2 Arena, London cena: od £47 kiedy: 28 maja

Organizacja Merseyside Polonia wznowiła sobotnie spotkania dla Polaków 50+. W programie znalazły się m.in. warsztaty, wspólne wycieczki czy wyjścia do muzeum. W ramach projektu prowadzone są również bezpłatne zajęcia z języka angielskiego, które odbywają się w każdą środę.

James Electric Ballroom, London cena: od £75 kiedy: 28 maja Sam Smith The Roundhouse, London cena: od £81 kiedy: 30 maja Paolo Nutini Harbourside, Bristol cena: od £73 kiedy: 25 czerwca James Blunt St Davids Hall, Cardiff cena: od £66 kiedy: 29 czerwca Każda sobota, Merseyside Polonia, Gostin Building, Hanover Street, Liverpool


VIII majówka

|

Hit weekendu

Druhny Annie Walker ma zostać honorową druhną na ślubie najlepszej przyjaciółki. Teraz zależy jej tylko na tym, by jak najlepiej wywiązać się z tego zadania. Okazuje się jednak, że nie jest to takie proste – na drodze sta-

je jej inna druhna, Helen. Zamierza ona zająć miejsce Annie. Jedną z atrakcji, które zaplanowano dla panny młodej, ma być wieczór panieński w Las Vegas. W rolach głównych: Melissa McCarthy, Ellie Kemper, Wendi

Elton John – In Concert

McLendon-Covey, Rose Byrne, Maya Rudolph i Kristen Wiig. KOMEDIA, NIEDZIELA, GODZ. 21:40

Dingo. Wróg czy przyjaciel?

Widzowie obejrzą występ Eltona Johna, który został zarejestrowany w londyńskim BBC Radio Center. W trakcie występu ten brytyjski muzyk zaprezentował swoje największe przeboje. Znalazły się wśród nich m.in. „Rocket Man”, „I’m Still Standing” oraz „Goodbye Yellow Brick Road”.

MUZYCZNY, PT., GODZ. 08:10

Bohaterem programu jest pies dingo, który zamieszkuje Australię i Nową Gwineę. Podobny jest do psa domowego, różni się jednak od niego m.in. budową czaszki i tym, że nie umie szczekać. Jest także dobrze przystosowany do warunków środowiska, cechuje go spryt i inteligencja. W Australii konstruuje się jednak specjalne ogrodzenia zabezpieczające przed nim.

DOKUMENTALNY, PIĄTEK, GODZ. 12:50

Shrek Trzeci

Shrek wiedzie spokojne życie u boku Fiony. Tymczasem król Zasiedmiogórogrodu, Harold, przeczuwając zbliżającą się śmierć, zamierza przekazać mu królewskie obowiązki. Ogr nie jest z tego zadowolony i postanawia znaleźć kogoś na swoje miejsce. Najlepszy wydaje się kuzyn Fiony, tchórzliwy książę Arcio. Shrek wraz z Osłem i Kotem w Butach wyrusza w podróż, by sprowadzić go z odległego Worcestershire.

ANIMOWANY,

seriaLove

Downton Abbey Ethel Parks, była służąca w domu Granthamów, nie radzi sobie z utrzymaniem nieślubnego dziecka. Isobel aranżuje spotkanie Ethel z bogatymi dziadkami malca. Kobieta oddaje im Charliego, by zapewnić synowi lepsze życie. W Downton Abbey Nowy pojawia się przystojny lokaj, Jimmy. PON., GODZ. 21:40

2 maja 2014

PIĄTEK, GODZ. 20:00

Zaprzysiężeni Sezon trzeci serialu zbliża się ku końcowi. Rodzina Reaganów walczy o sprawiedliwość w Nowym Jorku. Danny czuje się odpowiedzialny za śmierć kobiety, która popełniła samobójstwo. Frank musi stawić czoła byłemu policjantowi, który marzy o zemście. Rodzina Reaganów jednoczy siły. PON.-PT., GODZ. 19:00


Skazany na bluesa Konkurs Śląsk, lata 70. Dwudziestokilkuletni Piosenki Eurowizji Rysiek Riedel ukończył tylko podstawówkę, nie ma stałej pracy. Mimo mał– Kopenhaga żeństwa i narodzin dzieci, nie myśli o stabilizacji, wciąż eksperymentuje z narkotykami. Jako wokalista zespołu Dżem staje się idolem rzeszy fanów.

BIOGRAFICZNY, PIĄTEK, GODZ. 20:20

44 kultowe samochody Wśród aut wiele zyskało już miano kultowych. Razem z gośćmi programu, widzowie poznają 44 z nich. Pojawi się tu m.in. cadillac Edwarda Gierka oraz citroen De Gaulle’a i Fantomasa. Nie zabraknie też legendy – czarnej wołgi. Autorzy wspomną także o starze w roli papamobile. Wśród gości pojawią się: Włodzimierz Zientarski, Paweł Królikowski, Kamil Durczok, Radosław Majdan i wielu innych.

MAGAZYN, SOBOTA, GODZ. 13:00

| majówka

IX

W 59. Konkursie Piosenki Eurowizji Polskę reprezentować będą Donatan i Cleo, którzy zaprezentują utwór „My Słowianie”. O tym, że jest to poważny faworyt do wyjazdu zaczęto mówić, gdy ogłoszono angielską wersję utworu. W tym roku mija 20 lat od pierwszego występu reprezentanta Polski w konkursie. W 1994 roku Edyta Górniak zdobyła drugie miejsce.

ROZRYWKOWY, WTOREK, GODZ. 21:00

Uniwersytet Potworny

Opowieść o początkach przyjaźni dwóch sympatycznych potworów – ambitnego Michaela Wazowskiego i leniwego Jamesa P. Sullivana. Obaj studiują na prestiżowym Uniwersytecie Potwornym. Młodzieńcy bar-

seriaLove

Na dobre i na złe Falkowicz dowiaduje się, że Leszek Wawrzyniak wybudził się ze śpiączki. Sprowadza chemika do Leśnej Góry. Po operacji, którą przeprowadza Konica, stan chorego się pogarsza. Potrzebny jest kolejny zabieg. Tym razem wykonuje go Falkowicz. Wiktoria obawia się, że ten chce zabić Leszka.

ŚRODA, GODZ. 20:40

dzo się różnią – pracowity Michael od dziecka marzył o studiach, z kolei James mógłby każdą wolną chwilę spędzać na zabawie. Młode potwory początkowo nie darzą się przyjaźnią, potem zaczynają nawet ze sobą

rywalizować. To staje się przyczyną problemów wywołujących, nie tylko u młodszych widzów, wybuchy śmiechu. ANIMOWANY, PIĄTEK, GODZ. 10:30

Prawo Agaty Dębski decyduje się na odejście z kancelarii. Dorota jest wściekła na niego i Agatę. Obawiając się o bezpieczeństwo Huberta, Agata chce znaleźć mu jakieś lokum. Mecenas Przybysz prowadzi sprawę Aleksandry Włoch i jej syna Mariusza. Była żona Mariusza usiłuje obciążyć alimentami jego matkę.

WTOREK, GODZ. 21:30


46 stylowy goniec

|

Zapytaj

Oscara >> oscar@mail.goniec.com

Oscarze! CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;! Mam pytanie, ktĂłre od dawna mnie nurtuje. Otóş w fotorelacjach z mÄ&#x2122;skich pokazĂłw mody wyjÄ&#x2026;tkowo czÄ&#x2122;sto widywaĹ&#x201A;em ostatnio zestawienia eleganckich garniturĂłw czy marynarek z butami sportowymi, np. od Adidasa, Pumy i Nike. Mocno popularne zdajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; byÄ&#x2021; buty New Balance. Sam bym siÄ&#x2122; chÄ&#x2122;tnie tak nosiĹ&#x201A; tej wiosny, ale moja Ĺźona twierdzi, Ĺźe facetowi w moim wieku to juĹź nie wypada. Ma racjÄ&#x2122;? Karol, 36, Londyn

Karolu! Witaj! DziÄ&#x2122;ki za ciekawe pytanie, ktĂłre wynika z uwaĹźnej obserwacji! SĹ&#x201A;usznie zauwaĹźasz, Ĺźe kolorowe buty sportowe sÄ&#x2026; teraz trendy. Rozkwit swojej popularnoĹ&#x203A;ci zawdziÄ&#x2122;czajÄ&#x2026; gĹ&#x201A;Ăłwnie takim markom jak Chanel, Dior i Salvadore Ferragamo! Elementy odzieĹźy i obuwia sportowego byĹ&#x201A;y raczej deprecjonowane w modzie mÄ&#x2122;skiej w ostatnich latach. Ponownie zainteresowano siÄ&#x2122; klasykÄ&#x2026;. ChÄ&#x2122;tnie inspirowali siÄ&#x2122; niÄ&#x2026; rĂłwnieĹź projektanci mody casualowej, rezygnujÄ&#x2026;c z odwoĹ&#x201A;aĹ&#x201E; do stylu sportowego. Ale jak wiadomo â&#x20AC;&#x201C; moda co jakiĹ&#x203A; czas wraca i tak wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie staĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; z tzw. â&#x20AC;&#x17E;adidasamiâ&#x20AC;?. Wielu projektantĂłw, w tym takĹźe polskich, zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o ich uĹźywaÄ&#x2021; jako element stylizacji dopeĹ&#x201A;niajÄ&#x2026;cy elegancki, formalny look. JeĹ&#x203A;li zatem Twoja praca Ci na to pozwala to automatycznie masz takĹźe przyzwolenie ode mnie! Twoja Ĺźona tym razem niestety nie miaĹ&#x201A;a racji: wiek nie gra tu wiÄ&#x2122;kszej roliâ&#x20AC;Ś MoĹźe sama teĹź powinna postawiÄ&#x2021; na takie buty? W kolekcjach damskich sÄ&#x2026; one nie mniej popularne niĹź w tych dla panĂłwâ&#x20AC;Ś

Jak siÄ&#x2122; okazuje, moda to nie tylko ubrania, akcesoria i dodatki, buty, kapelusze, pokazy i wrzawa wokĂłĹ&#x201A; goĹ&#x203A;ci z pierwszego rzÄ&#x2122;du. Moda to takĹźe opowieĹ&#x203A;ci o tych wszystkich, ktĂłrzy stojÄ&#x2026; za tÄ&#x2026; skomplikowanÄ&#x2026; machinÄ&#x2026;

Moda na filmy (o modzie) â&#x20AC;&#x201C; VOL. 1

oraz czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej do opowiadania o tym magicznym Ĺ&#x203A;wiecie zabierajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; filmowcy. Na okolicznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; mody na filmy o modzie stworzyĹ&#x201A;em listÄ&#x2122; 9 niezwykĹ&#x201A;ych filmĂłw, ktĂłre warto zobaczyÄ&#x2021;. Nie sÄ&#x2026; to nudne dokumenty, ale intrygujÄ&#x2026;ce i czÄ&#x2122;sto poruszajÄ&#x2026;ce rozmowy, a takĹźe retrospekcje wydarzeĹ&#x201E; tworzÄ&#x2026;cych historiÄ&#x2122; mody. DziĹ&#x203A; pierwsze trzy pozycje z naszej listy. Kamera! Akcja!

$

t%JBOB7SFFMBOE5IF&ZF)BTUP5SBWFM  SFČ&#x2C6; -JTB *NNPSEJOP 7SFFMBOE  2011 Film jest portretem niesamowitej i wpĹ&#x201A;ywowej kobiety XX wieku. Diana Vreeland zmieniĹ&#x201A;a oblicze mody, piÄ&#x2122;kna, sztuki, kultury, zapisujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na staĹ&#x201A;e na kartach historii. Najpierw pracowaĹ&#x201A;a dla Harper's Bazaar, nastÄ&#x2122;pnie przez dziewiÄ&#x2122;Ä&#x2021; lat obejmowaĹ&#x201A;a stanowisko redaktor naczelnej Vogue. Po tym jak zostaĹ&#x201A;a zwolniona objÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a funkcjÄ&#x2122; konsultantki w nowojorskim Metropolitan Museum. DziÄ&#x2122;ki niej w Oscar DÄ&#x2026;bkowski

muzeach pojawiĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; wystawy poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cone twĂłrczoĹ&#x203A;ci projektantĂłw mody, najpierw Balenciagi, a nastÄ&#x2122;pnie w 1983 roku Yves Saint Laurenta. WĂłwczas po raz pierwszy ekspozycja prezentowaĹ&#x201A;a kreacje ĹźyjÄ&#x2026;cego jeszcze YSL. Historia Vreeland przemieszcza siÄ&#x2122; przez jedne z najwiÄ&#x2122;kszych epok historycznych i kulturalnych stulecia, w tym paryskiej Belle Epoque, Nowego Jorku lat 20-tych, a takĹźe swingujÄ&#x2026;cego Londynu w latach 60. Wielowymiarowy obraz ujawnia subtelnoĹ&#x203A;ci charakteru i niezwykĹ&#x201A;ej osobowoĹ&#x203A;ci Diany Vreeland. Nagrania archiwalne, wywiady, fotografie, grafiki oraz animacje skĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w jednolity kolaĹź opisujÄ&#x2026;cy sylwetkÄ&#x2122; wizjonerki. â&#x20AC;&#x17E;Diana Vreeland. The Eye has to Travelâ&#x20AC;? to inspirujÄ&#x2026;cy film, ktĂłry trzeba zobaczyÄ&#x2021;! t5IF4FDSFU8PSMEPG)BVUF$PVUVSF  QSPE##$  Magy Kinmonth zaglÄ&#x2026;da za kulisy Ĺ&#x203A;wiata haute couture. Podróşuje od ParyĹźa, przez Nowy Jork i Los Angeles. Spotyka siÄ&#x2122; z majÄ&#x2122;tnymi klientkami i projektantami ekskluzywnej mody. PrĂłbuje

zgĹ&#x201A;Ä&#x2122;biÄ&#x2021; i wyjaĹ&#x203A;niÄ&#x2021; sekrety wysokiego krawiectwa, a takĹźe tajemniczego klubu HC i niepisanych zasad jego czĹ&#x201A;onkostwa. Film jest tym ciekawszy, Ĺźe wraz z reĹźyserkÄ&#x2026; wchodzimy za kulisy pokazĂłw mody, a takĹźe do pracowni krawieckich najwiÄ&#x2122;kszych projektantĂłw h-c, takich jak Karl Lagerfeld, Valentino Garavani oraz Christain Lacroix. t:PIKJ:BNBNPUP5IJT*T.Z%SFBN  SFČ&#x2C6;5IFP4UBOMFZ  Dokument nakrÄ&#x2122;cono w dziesiÄ&#x2026;tÄ&#x2026; rocznicÄ&#x2122; powstania Y-3 â&#x20AC;&#x201C; popularnej linii ubraĹ&#x201E; wyprodukowanej przez Adidas. Film ukazuje Yohji'ego Yamamoto i jego zespĂłĹ&#x201A; pracujÄ&#x2026;cy nad kolekcjÄ&#x2026; wiosnalato 2010. Dokumentuje zarĂłwno aspekty Ĺ&#x203A;wiata zawodowego, jak i prywatnego, w krĂłtkim czasie na przeĹ&#x201A;omie lata i jesieni 2009 roku. Kamera podÄ&#x2026;Ĺźa za projektantem od Tokio po Nowy Jork, ukazujÄ&#x2026;c Ĺźycie i proces twĂłrczy sĹ&#x201A;ynnego JapoĹ&#x201E;czyka. Film warty zobaczenia przede wszystkim dla gĹ&#x201A;Ăłwnego bohatera dokumentu â&#x20AC;&#x201C; projektanta znanego z radykalnych, rzeĹşbiarskich sylwetek oraz zamiĹ&#x201A;owania do asymetrii i androgenicznych form.


| stylowy goniec 47 WYDARZENIE TYGODNIA

Fot. Agencja BE&W

Oscarowe typy

20 gala wręczenia Fryderyków

24 kwietnia odbyła się gala wręczenia Fryderyków. Uroczystość była o tyle szczególna, że tegoroczna ceremonia było dwudziestą w historii plebiscytu. Podczas wydarzenia nagrodzono najważniejsze osoby z branży muzycznej, zarówno tej rozrywkowej, jak i poważnej. Absolutnym zwycięzcą gali okazał się Dawid Podsiadło, wygrywając we wszystkich kategoriach, w których był nominowany. Impreza przyciągnęła wiele znanych nazwisk z branży, pojawiły się też gwiazdy, które w ostatnich miesiącach rzadko gościły na tego typu wydarzeniach. Na czerwonym dywanie przed Salą Kongresową pozowali m.in. Andrzej Piaseczny, Ada Szulc, Monika Brodka, Reni Jusis, Tomek Makowiecki, Ania Dąbrowska, Kayah, Justyna Steczkowska, Beata Kozidrak, Anna Maria Jopek, Ewa Bem, Urszula Chincz, Rafał Brzozowski, Marysia Sadowska, Mietek Szcześniak oraz nowa Wodzianka z programu „Kuba Wojewódzki” – Sonia Wesołowska.

BLOG TYGODNIA

majnfashion.blogspot.com Blog, który chciałem Wam dzisiaj polecić nietypowy jest w całej swojej rozciągłości. Wpisuje się jednak w mini-kolekcję blogów, których celem jest nie tyle pokazywanie skrupulatnie złożonych stylizacji, a wyśmiewanie blogersko-szafiarskich absurdów. I tak Jacek Januszko, założyciel bloga majnfashion pisze: „Na polskim rynku fashion brakuje osób zajmujących się modą przez duże M. Tu pojawiam się ja. Kim jestem? Jestem szafiarkiem!” Nieliczne wpisy rozbrajają poczuciem humoru. I tak oto pierwszy polski „szafiarek” doradza, jak ubrać się na okoliczność wyrzucania śmieci czy sobotnie koszenie trawy. Jest też sekcja „uroda”, w której radzi jak za pomocą marchewki pozbyć się sińców pod oczami. Polecam na poprawę humoru. A chłopaków z „Make life harder” ostrzegam: nachodzi poważna konkurencja! Uważajcie!

PROJEKTANT TYGODNIA

Herzlich Willkommen O marce już kiedyś pisaliśmy, ale jej ciągły rozwój zmusza mnie do odświeżenia waszej pamięci o niej! Herzlich Willkommen to marka stworzona w 2011 r. przez Alicję Saar and Małgorzatę Wójcicką, które są absolwentkami wydziału wzornictwa na ASP w Łodzi. Marka stawia na codzienne, acz unikatowe ubrania. Projektantki prezentują niekonwencjonalne podejście do tekstyliów i materiałów. Najnowszą kolekcję cechuje transparentność. Efekt nakładania się na siebie warstw różnego

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie ...zaproszono.

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

rodzaju materiałów został wykorzystany na wiele sposobów. Użyte tkaniny mają charakter techniczny, lekko futurystyczny. Dopełnieniem ich są miękkie dzianiny i bawełna, które podkreślają wygodny, sportowy charakter kolekcji. Gama barw została okrojona do minimum. Są to połączenia czystych, mocnych i pozytywnych kolorów. Kolekcja jest prawdziwie letnia i zwiewna. Do obejrzenia na stronie herzlichwillkommen.pl oraz najbliższym Fashion weeku w Łodzi!

GWIAZDA TYGODNIA

RENI JUSIS Kilka miesięcy temu Reni Jusis ogłosiła, że ma dosyć życia w Warszawie i wyprowadza się na wieś, aby żyć w zgodzie z naturą i w duchu ekologii wychowywać swoje dzieci. Najsłynniejsza „Eko-mama” zatęskniła chyba za stołecznymi imprezami i w zeszłym tygodniu pojawiła się na gali wręczenia Fryderyków. Reni w przeszłości lubiła bawić się swoim wizerunkiem. Jednak gdy została mamą, ekstrawagancję zamieniła na minimalizm i elegancję. Wokalistka podczas wydarzenia zaprezentowała

nową odsłonę swojego image’u. Jak się okazało, gwiazda przefarbowała włosy na blond! To jednak nie jedyna nowość w jej wizerunku. Zwariowane stylizacje zamieniła na… spodnium. Choć w tym przypadku ciężko mówić o biurowej, klasycznej elegancji. Zestaw cały zadrukowany był we wzór ukwieconej łąki, a wyszedł on spod rąk Mariusza Przybylskiego… Jedyny minus to odblaskowa torebka-puzderko, która uczyniła całą stylizację nieco zbyt eklektyczną… niemniej jednak: witaj z powrotem Reni! Fot. Agencja BE&W


48 horoskop

|

horoskop tygodniowy Byk

21 IV â&#x20AC;&#x201C; 21 V

BliĹşniÄ&#x2122;ta, 22 V â&#x20AC;&#x201C; 22 VI WĹ&#x201A;adysĹ&#x201A;aw Pasikowski .JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; Poczujesz siÄ&#x2122; samotna i niezrozumiana. Odwiedziny znajomego pozytywnie wpĹ&#x201A;ynÄ&#x2026; na Twoje samopoczucie.

.JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D;Harmonia w staĹ&#x201A;ym zwiÄ&#x2026;zku. Osoby samotne majÄ&#x2026; szanse na poznanie kogoĹ&#x203A; nowego. 1SBDB Nie przyjmuj nowej oferty, to nie czas na zmiany. Cierpliwie czekaj na rozwĂłj wydarzeĹ&#x201E;, wszystko uĹ&#x201A;oĹźy siÄ&#x2122; pozytywnie. 'JOBOTF UwaĹźaj, by nie zostaÄ&#x2021; oszukanym, nie podpisuj Ĺźadnych umĂłw. To nie jest dobry czas na kupno samochodu. ;ESPXJF Ruch na Ĺ&#x203A;wieĹźym powietrzu doda Ci siĹ&#x201A;. UwaĹźaj na miÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;nie i stawy. MaĹ&#x201A;gorzata KoĹźuchowska

Panna, 24 VIII â&#x20AC;&#x201C; 23 IX Pink .JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; Nowa miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; w podróşy. Nie ignoruj nowych znajomoĹ&#x203A;ci. DuĹźo dobrego i duĹźo zmian w sferze uczuciowej. 1SBDBZakoĹ&#x201E;czenie pewnego etapu zawodowego. Zmiana kwalifikacji i nowe wyzwania. 'JOBOTF BÄ&#x2122;dziesz korzystaĹ&#x201A;a ze zgromadzonych Ĺ&#x203A;rodkĂłw, brak przypĹ&#x201A;ywu finansowego. ;ESPXJFJeĹ&#x203A;li zauwaĹźasz jakieĹ&#x203A; niepokojÄ&#x2026;ce symptomy koniecznie idĹş do lekarza. MoĹźliwe problemy ze snem.

KozioroĹźec, 22 XII â&#x20AC;&#x201C; 20 I Katarzyna JamrĂłz .JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; Brak ochoty na zwiÄ&#x2026;zek. Potrzeba odizolowania siÄ&#x2122; i zrobienia bilansu uczuciowego. 1SBDB Nowe moĹźliwoĹ&#x203A;ci i plany zwiÄ&#x2026;zane z pracÄ&#x2026;. WybĂłr miÄ&#x2122;dzy kilkoma propozycjami. Praca dajÄ&#x2026;ca satysfakcjÄ&#x2122; przyniesie mniejsze korzyĹ&#x203A;ci finansowe. 'JOBOTF Niespodziewany przypĹ&#x201A;yw gotĂłwki ucieszy CiÄ&#x2122;. Nie wydawaj jednak za wiele, bo potem znowu moĹźe byÄ&#x2021; problem finansowy. ;ESPXJF Zadbaj o ciaĹ&#x201A;o i ducha. WprowadĹş harmonie a bÄ&#x2122;dziesz cieszyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; dobrym samopoczuciem. 2 maja 2014

Waga, 24 IX â&#x20AC;&#x201C; 23 X Kim Kardashian .JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D;PoĹ&#x201A;Ä&#x2026;czy CiÄ&#x2122; z kimĹ&#x203A; miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; duchowa. PeĹ&#x201A;ne zrozumienie, ktĂłre przyniesie satysfakcjÄ&#x2122; obu stronom. 1SBDB Nowe pomysĹ&#x201A;y zaowocujÄ&#x2026; awansem. Nie bĂłj siÄ&#x2122; przedstawiÄ&#x2021; swojego punktu widzenia. 'JOBOTFZastanĂłw siÄ&#x2122; w jaki sposĂłb powiÄ&#x2122;kszyÄ&#x2021; zasoby finansowe. Braki w tej sferze mogÄ&#x2026; przynieĹ&#x203A;Ä&#x2021; nagĹ&#x201A;e kĹ&#x201A;opoty. ;ESPXJFDolegliwoĹ&#x203A;ci zwiÄ&#x2026;zane z niewĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwym trybem Ĺźycia. Zadbaj o siebie, aby uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021; powaĹźniejszych problemĂłw zdrowotnych.

Wodnik, 21 I â&#x20AC;&#x201C; 18 II Maciej MusiaĹ&#x201A; .JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; Rozkwit zwiÄ&#x2026;zku, peĹ&#x201A;nia szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia. Inne spojrzenie na partnera, ktĂłre zaowocuje duĹźymi zmianami. 1SBDBKonieczne dokonanie bilansu zawodowego, nowe perspektywy. MoĹźliwy wyjazd. 'JOBOTF UwaĹźaj na straty finansowe, kradzieĹźe. Nie podpisuj niczego bez dokĹ&#x201A;adnego zapoznania siÄ&#x2122; z umowÄ&#x2026;. ;ESPXJF Zadbaj o psychikÄ&#x2122;, zrelaksuj siÄ&#x2122;. PrzejĹ&#x203A;ciowe kĹ&#x201A;opoty z nerkami. Leczenie przyniesie szybki efekt.

Rak, 23 VI â&#x20AC;&#x201C; 22 VII Kuba WesoĹ&#x201A;owski .JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; Poznasz kogoĹ&#x203A; kto zrobi na Tobie wraĹźenie. Spotkania mogÄ&#x2026; przerodziÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w coĹ&#x203A; trwaĹ&#x201A;ego. 1SBDBNiemiĹ&#x201A;a atmosfera w pracy, ktĂłra szybko minie. Zachowaj spokĂłj i dystans do sytuacji. 'JOBOTF Dostaniesz wsparcie finansowe. Dobrze je wykorzystaj. ;ESPXJFStresy negatywnie wpĹ&#x201A;ynÄ&#x2026; na samopoczucie. StroĹ&#x201E; od uĹźywek.

Skorpion, 24 X â&#x20AC;&#x201C; 22 XI Maja Bohosiewicz .JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; Przygotuj siÄ&#x2122; na duĹźo namiÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci, szalone uczucie. Niezapomniane, piÄ&#x2122;kne chwile. 1SBDBDecyzja o doksztaĹ&#x201A;ceniu siÄ&#x2122; przyniesie korzyĹ&#x203A;ci zawodowe. Sporo pracy, ktĂłra przyniesie zyski. 'JOBOTF Zatroszcz siÄ&#x2122; o innych. Wesprzesz kogoĹ&#x203A; finansowo. Brak problemĂłw finansowych. ;ESPXJF PeĹ&#x201A;nia zdrowia, doskonaĹ&#x201A;e samopoczucie. PrzypĹ&#x201A;yw energii pozwoli na realizacjÄ&#x2122; wielu planĂłw.

Ryby, 19 II â&#x20AC;&#x201C; 20 III Magdalena Cielecka .JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D;Nowa miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, peĹ&#x201A;nia szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia i zadowolenie. Sfera uczuciowa przyniesie to na co czekaĹ&#x201A;aĹ&#x203A;. 1SBDBWyjazd sĹ&#x201A;uĹźbowy, nowe zadania. Na efekt pracy trzeba bÄ&#x2122;dzie poczekaÄ&#x2021;, ale opĹ&#x201A;aci siÄ&#x2122;. 'JOBOTF Nie zaciÄ&#x2026;gaj kredytĂłw, zaplanuj wydatki. Tymczasowe problemy finansowe. Pomoc kogoĹ&#x203A; bliskiego. ;ESPXJF MoĹźliwe problemy hormonalne. Zalecenia lekarza przyniosÄ&#x2026; pozytywny efekt. Ruch na Ĺ&#x203A;wieĹźym powietrzu doda energii.

05-11.05.14 opracowaĹ&#x201A;a: tarocistka Issana

1SBDBPowodzenie w pracy i satysfakcja. Nagroda za dobrze wykonanÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;. Starania zostanÄ&#x2026; docenione. 'JOBOTF PrzypĹ&#x201A;yw finansowy. MoĹźliwa wygrana lub spadek. KtoĹ&#x203A; poprosi CiÄ&#x2122; o poĹźyczkÄ&#x2122;. ;ESPXJFPoczujesz przypĹ&#x201A;yw energii. Zrobisz zalegĹ&#x201A;e porzÄ&#x2026;dki. UwaĹźaj na przeziÄ&#x2122;bienie.

Lew, 23 VII â&#x20AC;&#x201C; 23 VIII Kazik Staszewski .JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; Odrodzenie zwiÄ&#x2026;zku. WspĂłlne wyjĹ&#x203A;cie przyniesie niespodziewany obrĂłt sytuacji. 1SBDB DuĹźo obowiÄ&#x2026;zkĂłw, ktĂłrym sprostasz bez problemu. 'JOBOTFJakieĹ&#x203A; wiÄ&#x2122;ksze zakupy. Dodatkowy dochĂłd, ktĂłry przeznaczysz na â&#x20AC;&#x17E;rezerwÄ&#x2122;â&#x20AC;?. ;ESPXJF SprawdĹş ciĹ&#x203A;nienie krwi. Nie lekcewaĹź bĂłlu gĹ&#x201A;owy .

Strzelec, 23 XI â&#x20AC;&#x201C; 21 XII Joanna JabĹ&#x201A;czyĹ&#x201E;ska .JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; Sielanka i spokĂłj. Plany na przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;. MoĹźliwe zarÄ&#x2122;czyny lub wyznaczenie daty Ĺ&#x203A;lubu. 1SBDBDodatkowe zajÄ&#x2122;cie przyniesie dochĂłd, ale i mniej czasu dla siebie. DuĹźo pracy, ale sytuacja unormuje siÄ&#x2122;. 'JOBOTF Dodatkowy dochĂłd. Otrzymanie zalegĹ&#x201A;ych pieniÄ&#x2122;dzy. Sprawy sÄ&#x2026;dowe zwiÄ&#x2026;zane z odszkodowaniem zakoĹ&#x201E;czÄ&#x2026; siÄ&#x2122; sukcesem. ;ESPXJFUwaĹźaj na przeziÄ&#x2122;bienie. Nie przeciÄ&#x2026;Ĺźaj organizmu. Zadbaj o dostarczenie witamin.

Baran, 21 III â&#x20AC;&#x201C; 20 IV Marek Perepeczko .JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D;Poczujesz brak osoby, ktĂłra niedawno zabiegaĹ&#x201A;a o Ciebie. Odnowicie kontakt i miĹ&#x201A;o spÄ&#x2122;dzicie czas. 1SBDB Rozpoczniesz nowÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;, miej odwagÄ&#x2122; dziaĹ&#x201A;aÄ&#x2021;. Nie bĂłj siÄ&#x2122; nowych zadaĹ&#x201E;, wszystko pĂłjdzie po Twojej myĹ&#x203A;li. 'JOBOTFMiej kontrolÄ&#x2122; nad finansami, to jeszcze nie czas na wydatki. Nie zaciÄ&#x2026;gaj poĹźyczek, bÄ&#x2122;dziesz mieÄ&#x2021; trudnoĹ&#x203A;ci ze spĹ&#x201A;atÄ&#x2026;. ;ESPXJF Zadbaj o siebie, dobrze siÄ&#x2122; odĹźywiaj. Dostarcz organizmowi witamin.


| motoryzacja 49

BMW Vision Future Luxury

Goście targów motoryzacyjnych w Pekinie mogli z bliska oglądać prototyp BMW Vision Future Luxury. To wizja nowej limuzyny bawarskiej marki. „Wizja luksusu przyszłości”, jak głosi nazwa prototypu, reprezentuje nad-

chodzące zmiany w stylizacji BMW i technologie, które mogą zagościć w kolejnych generacjach aut z Monachium. Z zewnątrz limuzyna zwraca uwagę ostentacyjnie wielkim wlotem powietrza, laserowymi reflek-

torami o kształcie nawiązującym do tych z i8 oraz tylnymi lampami wykorzystującymi diody organiczne – OLED. Każda z nich ma zaledwie 400 nanometrów grubości, czyli 400 razy mniej niż ludzki włos. Diody OLED

są nie tylko cienkie, ale i bardzo elastyczne, mają prawie nieograniczony kąt widzenia, a w dodatku zapewniają znakomity kontrast (nie wymagają podświetlenia). (za: magazynauto.pl)

Mercedes Concept Coupe SUV Mercedes przygotował SUV-a w stylu coupe, który ma być bezpośrednim konkurentem dla BMW X6. Studyjny model zwraca uwagę stylizacją i opadającym nisko dachem. Wysokość auta wynosi tylko 1,75 m. SUV został także wyposażony w 22-calowe felgi z ogumieniem w rozmiarze 305/45 R22. Na salonie samochodowym w Pekinie marka ze Stuttgartu zaprezentowała model concept coupe SUV. Jak sama nazwa wskazuje, będzie to SUV o kształcie nadwozia przypominającym te znane z BMW X6. Model koncepcyjny bazuje na klasie M, posiada jednak elementy stylistyczne znane z mniejszych mercedesów. Za napęd tego samochodu odpowiada 3-litrowy, podwójnie doładowany silnik V6 o mocy 333 KM, który współpracuje z 9-biegową skrzynią automatyczną. (za: auto-news.pl, moto.wp.pl)

Wicepremier, minister gospodarki Janusz Piechociński poinformował, że w Tychach będą produkowane nowe modele samochodów. Władze fiata mają ogłosić decyzję w tej sprawie na początku maja tego roku. W ub. roku tyska fabryka wyprodukowała prawie 300 tys. samochodów, o ponad 15 proc. mniej niż rok wcześniej. Ubytek był skutkiem zaprzestania produkcji pandy classic, produkcję nowego modelu tego auta zlokalizowano we Włoszech. Produkcja pozostałych wytwarzanych w Tychach modeli fiata w 2013 r. wzrosła. (motofakty.pl, portalsamorzadowy.pl)

2013-01-30 10:09:49

Nowe modele Fiata powstaną w Tychach


| sport 51 Polska Liga PiÄ&#x2026;tek PiĹ&#x201A;karskich

Kamil Czaja pogrÄ&#x2026;ĹźyĹ&#x201A; lidera Spory zawĂłd spotkaĹ&#x201A; kibicĂłw, ktĂłrzy w minionÄ&#x2026; niedzielÄ&#x2122; pojawili siÄ&#x2122; na obiektach Vale Farms Sports Centre, by zobaczyÄ&#x2021; w akcji dwie najlepsze druĹźyny ligi. FC Cobalt rozgromiĹ&#x201A; wicemistrza 15-3, nie pozostawiajÄ&#x2026;c Ĺźadnych zĹ&#x201A;udzeĹ&#x201E; kto i dlaczego jest w Londynie najlepszy. W drugiej lidze sensacyjnej poraĹźki doznaje lider. >> Daniel Kowalski, polsport.co.uk azwa â&#x20AC;&#x17E;El Clasicoâ&#x20AC;? powoli odchodzi juĹź do lamusa. KiedyĹ&#x203A; mecze obu druĹźyn elektryzowaĹ&#x201A;y wszystkich przed, w trakcie i po meczu. Pojedynek z minionej niedzieli to jednostronne widowisko, w ktĂłrym jedynÄ&#x2026; niewiadomÄ&#x2026; byĹ&#x201A;y rozmiary zwyciÄ&#x2122;stwa '$$PCBMU. Ostatecznie mistrz ligi rozgromiĹ&#x201A; 4DZ[PSZLJ aĹź 15-3, przekraczajÄ&#x2026;c tym samym magicznÄ&#x2026; liczbÄ&#x2122; stu strzelonych goli w sezonie.

N

Fot. Agata Boguszewska/Agencja SPORTPRESS.jpg

O wiele ciekawiej byĹ&#x201A;o w drugim meczu grupy mistrzowskiej. Pojedynek .5"$POTUSVDUJPO z 8IJUF8JOHT4FOJPST przyniĂłsĹ&#x201A; sporo emocji, choÄ&#x2021; tylko jednÄ&#x2026; bramkÄ&#x2122;. Jej autorem byĹ&#x201A; Bartosz ĹťuĹ&#x201A;awski, ktĂłry jeszcze w pierwszej poĹ&#x201A;owie bezbĹ&#x201A;Ä&#x2122;dnie wykorzystaĹ&#x201A; rzut wolny. W drugiej pomimo wielu okazji wynik nie ulegĹ&#x201A; juĹź zmianie i trzy punkty powÄ&#x2122;drowaĹ&#x201A;y do â&#x20AC;&#x17E;seniorĂłwâ&#x20AC;?. W grupie spadkowej 1$80MJNQJB, mimo bardzo uszczuplonego skĹ&#x201A;adu, poradziĹ&#x201A;a sobie z outsiderem, strzelajÄ&#x2026;c mu aĹź cztery bramki. ZwyciÄ&#x2122;stwo odniĂłsĹ&#x201A; teĹź osĹ&#x201A;abiony kadrowo ,4

w meczu z 5IF5FBN. Dwa gole, a w konekwencji trzy punkty to zasĹ&#x201A;uga Marka Karpuka. Na drugim froncie +PHB#POJUP sensacyjnie przegrywa z '$$PTNPT 0-1. Przez 39 minut meczu utrzymywaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; wynik bezbramkowy, ale w ostatnich sekundach najlepszy strzelec Cosmosu oraz reprezentant ligi Kamil Czaja pogrÄ&#x2026;ĹźyĹ&#x201A; lidera, zmuszajÄ&#x2026;c jego bramkarza do wyciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cia piĹ&#x201A;ki z siatki. PotkniÄ&#x2122;cia lidera nie wykorzystaĹ&#x201A;a ekipa ,JXJ, ktĂłra choÄ&#x2021; wygrywaĹ&#x201A;a z '$ 1JPOB 1-0, przegraĹ&#x201A;a ostatecznie 1-4. DecydujÄ&#x2026;cym momentem tego poje-

dynku byĹ&#x201A; rzut karny oraz czerwona kartka dla zawodnika Kiwi, ktĂłra odebraĹ&#x201A;a druĹźynie dalszÄ&#x2026; chÄ&#x2122;Ä&#x2021; do gry. Beniaminkowie w dalszym ciÄ&#x2026;gu pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;frycoweâ&#x20AC;?. ++$POTUSVDUJPO przegrywa z #JBÂ&#x2019;Ç&#x152;8EPXÇ&#x152; 1-8, a *'9'$ musiaĹ&#x201A; uznaÄ&#x2021; wyĹźszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 'JOBOTJTUĂ&#x2DC;X (0-4). W najciekawszym meczu 24. kolejki 8BSSJPST PG (PE minimalnie wygraĹ&#x201A; z .BKB5FBN 4-3. Remis byĹ&#x201A;by w tym spotkaniu sprawiedliwszym wynikiem. Zawodnicy Maja Team walczyli o kaĹźdy metr boiska, zostawiajÄ&#x2026;c na nim sporo zdrowia. To byĹ&#x201A; ich najlepszy mecz w tym sezonie.

Polska Liga PiĹ&#x201A;ki NoĹźnej â&#x20AC;&#x17E;Sami Swoiâ&#x20AC;? w Londynie: *-*("

*-*("o(361".*453;084,"LPMFKLB

MTA Construction â&#x20AC;&#x201C; WW Seniors FC Cobalt â&#x20AC;&#x201C; Scyzoryki

0-1 15-3

;FTUBXQBSLPMFKLJ 11:40 Scyzoryki â&#x20AC;&#x201C; FC Cobalt 12:30 Inter Team â&#x20AC;&#x201C; MTA Construction pauza: White Wings Seniors

1. FC COBALT 2. Scyzoryki

N

CS

QLU

5 106-14 39 5

45-52

21

FC Cosmos â&#x20AC;&#x201C; Joga Bonito

1:0

FC Piona â&#x20AC;&#x201C; KIWI FC

4:1

3. White Wings Seniors

5

37-35

21

FinansiĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x201C; IFX FC

4:0

4. Inter Team

4

56-35

18

JJ Construction â&#x20AC;&#x201C; BiaĹ&#x201A;a Wdowa

1:8

5. MTA CONSTRUCTION

5

39-34

16

Maja Team â&#x20AC;&#x201C; Warriors of God

3:4

*-*("

*-*("o(361"41"%,08"

N

CS

QLU

PCW Olimpia â&#x20AC;&#x201C; FC Polska

4-1

1. PCW OLIMPIA

6

53-53

21

The 12 Team â&#x20AC;&#x201C; KS04

1-2

2. KS04

6

45-56

18

3. The 12 Team

6

33-64

17

4. FC Polska

6

20-91

5

;FTUBXQBSLPMFKLJ 10:00 KS04 â&#x20AC;&#x201C; PCW Olimpia 10:50 The 12 Team â&#x20AC;&#x201C; FC Polska

**-*("

**-*("oXZOJLJLPMFKLJ

;FTUBXQBSLPMFKLJ 10:00 FC Piona â&#x20AC;&#x201C; Maja Team 10:50 IFX â&#x20AC;&#x201C; Warriors of God 11:40 Joga Bonito â&#x20AC;&#x201C; Kiwi FC 12:30 Power Rangers â&#x20AC;&#x201C; BiaĹ&#x201A;a Wdowa 13:20 FC Cosmos â&#x20AC;&#x201C; FinansiĹ&#x203A;ci pauza: JJ Construction

N

CS

QLU

1. JOGA BONITO

24 76-43

53

2. KIWI FC

24 70-44

50

3. WARRIORS OF GOD

23 49-37

45

4. FC PIONA

23 63-40

42

5. BiaĹ&#x201A;a Wdowa

24 60-43

40

6. FINANSIĹ&#x161;CI

23 73-64

37

7. POWER RANGERS

23 52-51

29

8. FC COSMOS

24 46-67

18

9. MAJA TEAM

23 44-84

14

10. KS PYRLANDIA

18 24-60

9

11. IFX FC

5

10-16

6

12. JJ CONSTRUCTION

6

8-26

3


52 sport

| Polska Liga Piłki Nożnej w Coventry

Concordia nadal bez zwycięstwa >> Daniel Kowalski, polsport.co.uk

Sporo bramek padło w 23. kolejce polonijnej ligi w Coventry. W sześciu spotkaniach futbolówka aż czterdzieści osiem razy znajdowała drogę do bramki. Prezesa ligi taki stan cieszy, a jednocześnie... martwi. – Pada dużo goli, wyniki są wręcz hokejowe. Z jednej strony to super, bo przecież wszyscy chcemy oglądać jak najwięcej bramek – mówi prezes ligi, Mariusz Tomoń. – Nie jestem z tego powodu jednak specjalnie zadowolony, bo świadczy to o przepaści w poziomie występujących u nas drużyn, a jak każdy orgzanizator chciałbym, aby rywalizacja była jak najbardziej wyrównana. W meczu kolejki Revolution Mops Birmingham rozgromił FC Claim Inquiry Agency aż 9-1, choć jeszcze do przerwy przegrywał 0-1. Piłkarze CIA byli równorzędnym rywalem do straty dwóch pierwszych bramek, które padły

Czas na puchary W Coventry dokonano losowania par 1/8 finału Puchar Ligi w sezonie 2013/2014. Do walki o cenne trofeum przystąpi szesnaście ekip z rejonu West Midlands. Zestaw par 1/8 finału (18 maja 2014): The Patriots Krakus PL Birmingham – White Eagles Coventry, Coventry Hussars Polmed FC – Sandwell FC Birmingham, PL Squad Birmingham – FK Internationale, FC Dynamo – FC Claim Inquiry Agency Coventry, Drinkers Coventry - FC Baltika, FC Walsall – Kamikadze Leamington Spa, Huragan Coventry – Concordia Coventry, FC Nuneaton – FC Revolution Mops Birmingham. Mecze ćwierćfinałowe odbędą się 8 czerwca, a półfinały oraz mecz o Puchar Ligi – tydzień później. 2 maja 2014

w ciągu jednej minuty, zaraz na początku drugiej odsłony. Zabrakło przede wszystki koncentracji, co wicelider wykorzystał bezlitośnie. Marzenia o pierwszym zwycięstwie w rundzie wiosennej miała też dziesiąta w tabeli Concordia Coventry. Nadzieje były spore, bo po pierwszej części meczu z PL Squad Birmingham wynik był remisowy, 1-1. To było jednak wszystko, na co tego dnia stać było Concordię, która uległa ostatecznie 2-5. Warty odnotowania jest również remis dwóch drużyn z dolnej części tabeli. Coventry Hussars Polmed FC po dobrym meczu podzielił się punktami z FC Baltika (3-3). Zestaw par 24. kolejki (04.05.2014): 15.00 The Patriots PL – White Eagles 15.00 FC Cl Agency – FC Nuneaton 16.00 Sandwell FC – FC Baltika 16.00 Huragan Coventry – PL Squad 17.00 Concordia – FC Revolution Mops 17.00 FC Dynamo – Coventry Hussars FC pauza: FK Internationale

Wyniki 23. kolejki:

Sandwell FC – The Patriots PL

1-6

FC Nuneaton – FC Dynamo

6-1

FC Revolution Mops – FC CIA

9-1

FC Baltika – Coventry Hussars FC

3-3

PL Squad – Concordia

5-2

White Eagles - FK Internationale

4-7

Fot. Shutterstock data ur.

bramk i

1. FK INTERNATIONALE

KADRA FC COSMOS

22

91-26

c. kartki 54

2. FC Revolution Mops

21

118-20

52

3. THE PATRIOTS KRAKUS

21

86-32

52

4. PL SQUAD BIRMINGHAM

21

84-43

49

5. FC Claim Inquiry Agency

21

80-39

42

6. FC NUNEATON

21

75-54

36

7. WHITE EAGLES COVENTRY

21

43-49

29

8. FC DYNAMO

21

51-61

24

9. HURAGAN COVENTRY

21

43-85

16

10. CONCORDIA COVENTRY

21

41-81

14

11. FC BALTIKA

20

22-109

10

12. SANDWELL FC B’HAM

10

28-44

9

13. FC SOVIET

12

21-33

8

14. COVENTRY HUSSARS POLMED FC

21

26-133

7

Kuszczak w grze, Majewski już nie Miniony weekend przyniósł nam kolejne rozstrzygnięcia w angielskiej Championship. Wiemy już na pewno, że w przyszłym sezonie w Premier League nie zagra klub Radosława Majewskiego, Nottingham Forest, który przegrał na własnym stadionie z Bournemouth aż 1-4. Tomasz Kuszczak

Fot. Agencja BE&W

Majewski cały mecz przesiedział na ławce rezerwowych. To było już piąte

podejście naszego reprezentanta w walce o elitarną Premier League. Tymczasem realne szanse na awans ma jeszcze Brighton & Hove, gdzie dostępu do bramki pilnuje Tomasz Kuszczak. W ostatni piątek nasz rodak zachował czyste konto w wygranym meczy z Yeovil Town (2-0). Bezpośredni awans już dwa tygodnie wcześniej zapewnił sobie tymczasem Marcin Wasilewski wraz z kolegami z Leicester City oraz Burnley. Do baraży mogą się przygotowywać futboliści takich zespołów jak Derby County oraz Queens Park Rangers, o pozostałe dwa miejsca oprócz klubu Kuszczaka walczyć będą jeszcze trzy kluby.


| sport 53

Odnieśliśmy spory sukces Z Mariuszem Tomoniem, prezesem Polskiej Ligi Piłki Nożnej w Coventry rozmawia Daniel Kowalski Od obecnego sezonu w polonijnej lidze w Coventry występują również drużyny z Birmingham. Jak ich obecność wpłynęła na poziom rozgrywek? – Przyjście kilku drużyn zza miedzy w sposób znaczący podniosło poziom sportowy naszej ligi. Widać to nawet po tabeli, gdzie z czterech występujących drużyn trzy zajmują miejsca w ścisłej czołówce tabeli. Myślę, że ten „transfer” możemy uznać za bardzo udany, nie wiemy jednak, czy w przyszłym sezonie będzie podobnie, ponieważ dochodzą nas głosy o reaktywacji ligi w Birmingham. Jakie są twoim zdaniem główne powody tego, że tak duży ośrodek jak Birmingham po sześciu latach zawiesił działalność? – To pochodna kilku czynników. Na pewno zostały popełnione błędy organizacyjne, nie bez winy są też same drużyny, które często po kilku dotkliwych porażkach wycofywały się z dalszej rywalizacji. Żeby prowadzić piłkarską ligę trzeba się jej poświęcić bez reszty, bowiem obowiązków przy jej organizacji jest bez liku. Jej ówcześni organizatorzy nie mogli tego zrobić, bo obaj oprócz pracy mieli też liczne obowiązki rodzinne. Nie było też potrzebnego wsparcia organizacyjnego, co również jest bardzo ważne. Jak już jednak wspomniałeś są szanse na reaktywację ośrodka w stolicy West Midlands... – Mam nadzieję, że Polska Liga Piłki Nożnej w Birmingham znów wróci na mapę polonijnego sportu. Uważam, że to wręcz konieczność, aby tak wielki ośrodek miał swoje odrębne rozgrywki, a ich brak dla tamtejszej społeczności powinien być „wstydem”. Będę kibicował temu projektowi, nawet gdyby miał powstać kosztem uszczuplenia naszych rozgrywek, bo niepotrzebne są nam upadki, lecz dalszy rozwój polonijnego piłkarstwa. Naprawdę nie będziesz żałował odejścia dla przykładu pięciu zespołów? – Potencjał Coventry i okolic to 10 do 14 drużyn i jestem przekonany, że nawet bez drużyn z Birmingham jesteśmy

w stanie go osiągnąć. Naszą siłą jest to, że drużyny grają nie tylko dla wyniku, ale również zabawy. Ekipy nie wycofują się po kilku dotkliwych porażkach, bo dla uczestników najważniejszy jest ruch i zabawa, a sportowa rywalizacja jest dodatkowym bodźcem. To właśnie dlatego u nas z 4 drużyn w pierwszym sezonie jest teraz 14, a w Birmingham z 16 pod koniec grało już tylko 7. Czy nie planujesz dodatkowo uatrakcyjnić rozgrywek. Ostatnio w modzie są podziały na grupy, czy też system play-off w decydującym etapie rozgrywek. – Sprawdził się u nas system szkocki (cztery rundy rozgrywek), sprawdził się też tradycyjny, więc nie chcemy za bardzo mieszać. W najbliższym czasie nie przewidujemy żadnych rewolucji, bo obecna forma zdaje egzamin. Staramy się utrzymać szablon, chcemy natomiast dokonać korekt w rozgrywkach pucharowych. O szczegółach nie chciałbym jeszcze teraz mówić, ale na pewno się pojawią. Wszystko będzie jednak uzależnione od ilości zgłoszonych drużyn. W tym roku mamy ich 16, więc zagramy systemem pucharowym, poczynając od 1/8 finału. Na razie skupiamy się więc na obecnych rozgrywkach, a na ewentualne zmiany przyjdzie czas po ich zakończeniu. Oprócz pracy przy organizacji ligi jako jeden z niewielu Polaków rozwijasz również karierę sędziowską w angielskiej federacji piłkarskiej The FA. – Kariera to może za duże słowo, ale krok po kroku staram się stawać na coraz to wyższych szczeblach sędziowskiej drabinki. Jestem na dorobku, więc poświęcam tej pasji sporo czasu. Profesja sędziowska wymaga sporego poświęcenia. Trzeba się nieustannie kształcić, jeździć na mecze, zbierać doświadczenie, aby popełniać jak najmniej błędów. W tej chwili skupiam się na awansie do LEVEL 4, dzięki czemu będę mógł prowadzić półprofesjonalne mecze. Celem nadrzędnym w dalszym okresie czasu jest natomiast LEVEL 3, pozwalający prowadzić spotkania zaplecza rozgrywek League One oraz League Two. To cel i marzenia, jednak

Mariusz Tomoń (z lewej)

JE Ś L I

UZ NA JĄ , ŻE MO JE DOŚWIA DCZENIE MOŻE SIĘ PR ZY DAĆ , BĘDĘ ZASZCZ YCON Y.

nie za wszelką cenę. Daję sobie na to jeszcze dziesięć lat. Ile osób pracuje na sukces ligi w Coventry? – Oprócz mnie sporo pracy i czasu wkłada współorganizator ligi, Karol Klecz, który jest moją przysłowiową prawą ręką. Swój udział mają również sędziowie Kazimierz Okoń oraz Krzysztof Wróbel. Ten drugi wprawdzie zakończył niedawno przygodę z gwizdkiem, za jakiś czas do nas jednak powróci i będzie się zajmował realizacją wideorelacji z meczów.

Fot. Agencja SPORTPRESS

Przed nami kolejna edycja piłkarskiego turnieju o Puchar Generała Andersa. Czy przygotowujecie się do niego jakoś szczególnie? – Do Slough wybierają się trzy drużyny z Coventry. Poziom turnieju wprawdzie z roku na rok się podnosi, ale cel mamy taki jak zawsze: jedziemy, aby wygrać. Chcemy zastopować dominację drużyn z Londynu, bo uważam, że potencjał naszych drużyn jest nie mniejszy niż tych ze stolicy Anglii. Wszystko jednak zweryfikuje boiskowa rzeczywistość. Podczas majowego turnieju w Slough często udzielasz się organizacyjnie. Nie zamierzasz bardziej związać się z działalnością w Związku Polskich Klubów Sportowych w Wielkiej Brytanii? – W tym momencie cały mój czas zabiera praca zawodowa, kierowanie ligą oraz sędziowanie. Myślę jednak, że gdybym dostał taką propozycję od władz ZPKS, byłbym w stanie to jakoś pogodzić. Wszystko w tym temacie zależy tak naprawdę od władz związku. Jeśli uznają, że moje doświadczenie może się przydać, będę zaszczycony.


54 ล‚amigล‚รณwki   

   

|

%  &        "## $&  

  "  "

80*  "



) * #! #

80

2 # -. # /0   

   (



("#  !#

83" +  '& # ,

"! 0$ #&  0 0

%"&   $"

%"#  A 

B

'" $"$&  C $

%#

$!  # + ,   ," ,



  0.&  0  #!

6  0 0  # 

)"  

    .! &  





! " "#

$ #

A  3   *

1 0  ! D!!  

)# D #

7 0 ."

'  & .$"  3 $#

#"

%"5$  

 1  &

D & ,  "  )   3 #

FGH&?I@ $



( #"  *#  .

  







+&     /# "  #"#  $"E

A"!# ! 3 ( #"  # A  

%  # # C #!



          

    !  " #   !     $  % 



 







               !   !  ! 2 maja 2014













 9



 



+# 1#& ; & # ?@? "< $

"#" "

%" (! J& # 3





 #

3! #  



%#  4 $& #"

+ &   # 

9 8" 6  :   = 

"# >0   ; ( 

8* $"

;  8!   "& 

$ $ ""

'.    3  4

 A$ ( K 6   I  #  #- # 3 

 0  # "0" , #  HK  + " #  0 L M -  G ) +"" HN ( /$.3*  $! 4 HN ; 8! #*# #0   K 7 # #  "# K  2 "  $ L + A0$$ "  ! K - )"*.# , I > / # # K ' 8## 0""  I A #" D # /  I :  #! # ,  L % +  I 1 1# '   # G / ) 6 O3D 3 : 

HK 2 :#"# "3 K  6  .  L B D  # # G D %"#$ ## K P  "%   < K 8 6"  #" #  I 9 +$    G


| ogĹ&#x201A;oszenia 55

ZAMĂ&#x201C;W JUĹť DZIĹ&#x161;!

OgĹ&#x201A;oszenia BezpĹ&#x201A;atne Kategorie:

Nadaj

â&#x20AC;˘ Praca Dam/Szukam ogĹ&#x201A;oszenie â&#x20AC;˘ Mieszkanie WynajmÄ&#x2122;/Szukam telefonicznie â&#x20AC;˘ Sprzedam/KupiÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2026;c pod nr â&#x20AC;˘ Auto-Moto 02070997107 â&#x20AC;˘ Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie Kategorie: telefonicznie â&#x20AC;˘ UsĹ&#x201A;ugi dzwoniÄ&#x2026;c pod numer â&#x20AC;˘ Wyróşnione kolorowym tĹ&#x201A;em 020 7099 7107 â&#x20AC;˘ maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ&#x201A;Ăłw) lub na portalu â&#x20AC;˘ CENA: GBP25 â&#x20AC;˘ PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

OgĹ&#x201A;oszenia UsĹ&#x201A;ugowe

Praca dam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ Polski sklep poszukuje pogodnej i energicznej osoby do pracy na stanowisku kasjer/sprzedawca. MiĹ&#x201A;a i przyjazna atmosfera w pracy. Praca tymczasowa z moĹźliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; na full time w późniejszym terminie. Wymagania: znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego w stopniu komunikatywnym, wczeĹ&#x203A;niejsze doĹ&#x203A;wiadczenie na stanowisku z wÄ&#x2122;dlinami (wykĹ&#x201A;adanie, obsĹ&#x201A;uga krajalnicy), znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; obsĹ&#x201A;ugi kasy fiskalnej, umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; samodzielnej pracy, punktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, uczciwoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Osoby zainteresowane i speĹ&#x201A;niajÄ&#x2026;ce wymogi proszÄ&#x2122; wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; cv ze zdjÄ&#x2122;ciem na adres: pracaplsklep@gmail.com. NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK. W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: tEPÇ´XJBED[FOJBQPQBSUFHPTVLDFTBNJXTQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH## tQS[ZOBKNOJFKMFUOJFHPEPÇ´XJBED[FOJB XTQS[FEBČ&#x2C6;ZQPXJFS[DIOJSFLMBNPXFK  tCBSE[PEPCSFK[OBKPNPÇ´DJKÇ&#x2014;[ZLBBOHJFMTLJFHP tCBSE[PEPCSZDIVNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJTQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI tVNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJOBXJÇ&#x152;[ZXBOJBJCVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDISFMBDKJ[,MJFOUBNJ tVNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJSFBMJ[BDKJXZ[OBD[POZDIDFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDIJOBTUBXJFOJBOBPTJÇ&#x152;HBOJFSF[VMUBUĂ&#x2DC;X tCBSE[PEPCSZDIVNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJJOUFSQFSTPOBMOZDI tPUXBSUPÇ´DJVNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJJTBNPE[JFMOPÇ´DJ XE[JBÂ&#x2019;BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

ď ľ Firma Autogaspol LTD poszukuje dynamicznej i kontaktowej osoby na stanowisko â&#x20AC;&#x17E;pracownik biurowyâ&#x20AC;?. Wymagania: dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; programĂłw Microsoft Office, samodzielnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i bardzo dobra organizacja pracy wĹ&#x201A;asnej, wysoka komunikatywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, mile widziane doĹ&#x203A;wiadczenie w obsĹ&#x201A;udze klienta, pĹ&#x201A;ynna praca z komputerem, bardzo dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;z. angielskiego, chÄ&#x2122;ci do pracy, rozwijania siÄ&#x2122; oraz zarobku; cierpliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Oferujemy: umowÄ&#x2122; o pracÄ&#x2122;, dobre wynagrodzenie + prowizjÄ&#x2122;. Osoby zainteresowane ofertÄ&#x2026; prosimy o przesĹ&#x201A;anie aplikacji (cv) na adres: info@autogaspol.co.uk lub kontakt telefoniczny: 0044 7588181898 (Katarzyna). ď ľ Nowo otwarty klub na terenie Slough i Windsor zatrudni panie od 18 do 40 lat; wynagrodzenie: ÂŁ25-70/godz. Telefon: 0744 8596 941 (Adam), 0788 4332 668 (Marcus).

ď ľ Chef de Partie (samodzielny kucharz) Wymagania: wyksztaĹ&#x201A;cenie kierunkowe â&#x20AC;&#x201C; gastronomiczne; min. 2 ostatnie lata doĹ&#x203A;wiadczenia w pracy na stanowisku kucharza (warunek konieczny); komunikatywna znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego; mile widziane doĹ&#x203A;wiadczenie w pracy w Wielkiej Brytanii. CV w jÄ&#x2122;zyku angielskim proszÄ&#x2122; przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@edge. com.pl (w temacie podajÄ&#x2026;c numer referencyjny KHW/goniec/04/14). ď ľ We are currently recruiting sewing machine maintenance technicians for our client based in Okehampton, Devon. Qualifications: Mechanical qualification NVQ 3 and City & Guilds level 3 (or equivalent). A minimum of 3 years experience in a manufacturing environment. To apply please send your CV including qualifications and experience to: lucia.stowell-smith@staffline.co.uk. ď ľ Opiekunka lub live-in au pair potrzebna do 3 dzieci (9 lat, 2 lata i 7 m-cy), od zaraz. Praca w zach. Londynie, pon.-pt. w godz. 8:15-18:00. Do obowiÄ&#x2026;zkĂłw naleĹźy odbieranie starszego dziecka ze szkoly i zajmowanie siÄ&#x2122; mĹ&#x201A;odszymi. Nie wymagane gotowanie, pranie, zakupy, odrabianie lekcji. ProszÄ&#x2122; o kontak zainteresowane osoby. Tel. 078 88757105. ď ľ PRACOWNIK DO OBSĹ UGI ZWROTĂ&#x201C;W ODZIEĹťY Z JÄ&#x2DC;ZYKIEM ANGIELSKIM (SELBY). Twoja praca bÄ&#x2122;dzie polegaÄ&#x2021; na przyjmowaniu i realizacji zwrotĂłw odzieĹźy do magazynu klienta, podobnie jak w zwykĹ&#x201A;ych sklepach odzieĹźowych. NIE JEST WYMAGANE WCZEĹ&#x161;NIEJSZE DOĹ&#x161;WIADCZENIE. JÄ&#x2122;zyk angielski na poziomie komunikatywnym. Zainteresowanych prosimy o przesĹ&#x201A;anie cv na adres: polandindustrial@trrt.co.uk. ď ľ Delivery Drivers wanted for new Amazon.co.uk Depot in Croydon. Full time / part time / contract / temporary. From ÂŁ60-100 per day. Ervin, call: 07455992866.


56 ogĹ&#x201A;oszenia

|

ď ľ PRACOWNIK MAGAZYNOWY Z J. ANGIELSKIM (BARNSLEY). NIE JEST WYMAGANE WCZEĹ&#x161;NIEJSZE DOĹ&#x161;WIADCZENIE. JÄ&#x2122;zyk angielski jest wymagany na poziomie komunikatywnym (z kaĹźdym kandydatem przeprowadzana jest indywidualna rozmowa sprawdzajÄ&#x2026;ca znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka). Zainteresowanych prosimy o przesĹ&#x201A;anie cv na adres: polandindustrial@transline.co.uk.

Rusztowania taĹ&#x201E;sze i szybsze niĹź tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk

_Scaffolding_1x8.indd 1

2013-07-01

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie ZadzwoĹ&#x201E; do nas:

Tel: 075 99 88 99 88 0777 63 777 63

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk

try_claims1x8_od486.indd 1

2013-12-04

W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

DZIENNIKARZ - FREELANCER Od kandydatĂłw oczekujemy: tMFLLJFHPQJĂ&#x2DC;SB tQJTBOJBUFLTUĂ&#x2DC;X SFQPSUBČ&#x2C6;ZJXZXJBEĂ&#x2DC;X EPv(PÇŠDB1PMTLJFHPwPSB[QPSUBMVHPOJFDDPN tXZLPOZXBOJB[EKÇ&#x2014;Ç&#x17D;EPQVCMJLBDKJ tPUXBSUPÇ´DJVNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ JTBNPE[JFMOPÇ´DJXE[JBÂ&#x2019;BOJV tPHĂ&#x2DC;MOFKXJFE[ZPCJFČ&#x2C6;Ç&#x152;DZDIXZEBS[FOJBDI QPMJUZD[OZDIJTQPÂ&#x2019;FD[OZDIX6,J1PMTDF tVNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJXZT[VLJXBOJBJOGPSNBDKJ tXZLT[UBÂ&#x2019;DFOJBDPOBKNOJFKÇ´SFEOJFHP tCBSE[PEPCSFK[OBKPNPÇ´DJKÇ&#x2014;[ZLBBOHJFMTLJFHP Mile widziane: tDPOBKNOJFKSPD[OFEPÇ´XJBED[FOJFQSBDZOBTUBOPXJTLV E[JFOOJLBS[B CV prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com z dopiskiem dziennikarz

2 maja 2014

ď ľ MECHANIK GRUPA VOLKSWAGENA (TYLKO Z DOĹ&#x161;WIADCZENIEM W AUTORYZOWANYM SERWISIE VW, SEAT, SKODA, AUDI). Diagnostyka na â&#x20AC;&#x17E;VAS/VAGâ&#x20AC;? na poziomie dobrym oraz ODIS (opcjonalnie). Przyzwoite stawki, nadgodziny (150 proc.). Praca staĹ&#x201A;a, bezpoĹ&#x203A;red10:40:49 nia. KONTRAKT STAĹ Y, NADGODZ. 150 proc. (soboty itd.). Nie pobieramy Ĺźadnych opĹ&#x201A;at od kandydatĂłw. Prosimy o cv na: talent@horizonsrecruitment.co.uk. ď ľ Poszukujemy osĂłb do pracy w Anglii w Plymouth na stanowisku kierowcy taxi. Poszukujemy osoby, ktĂłre sÄ&#x2026; w stanie pracowaÄ&#x2021; z mapÄ&#x2026; i szybko przyswoiÄ&#x2021; wiedzÄ&#x2122; z zakresu topografii miasta i gotowych do natychmiastowej, intensywnej nauki (aby zdaÄ&#x2021; egzamin w przeciÄ&#x2026;gu 3 do 4 tygodni). Osoby zainteresowane muszÄ&#x2026; mieÄ&#x2021; co najmniej 25 lat, nie posiadaÄ&#x2021; Ĺźadnych punktĂłw na prawie jazdy przez 3 lata i byÄ&#x2021; osobami niekaranymi. Wymagamy 15:09:28 znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka angielskiego na poziomie komunikatywnym. W celu uzyskania informacji, proszÄ&#x2122; wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; e-mail na adres: pdurjasz@ pdintlservices.co.uk lub zadzwoniÄ&#x2021; pod numer: 0044 77 11 408 156. ď ľ PoszukujÄ&#x2122; ekipy budowlanej do licznych remontĂłw mieszkaĹ&#x201E; w poĹ&#x201A;udniowym Londynie. Remonty obejmujÄ&#x2026; wymianÄ&#x2122; Ĺ&#x201A;azienek, kuchni, malowanie, czÄ&#x2122;sto teĹź plastrowanie i wymianÄ&#x2122; skertingĂłw. Najlepiej jak ekipa bÄ&#x2122;dzie miaĹ&#x201A;a wĹ&#x201A;asny transport i sprzÄ&#x2122;t. Tylko powaĹźne osoby proszÄ&#x2122; o kontakt telefoniczny, sms lub mail. Kontakt: jobs@dalexprojects.com, tel. 07414646636. ď ľ Poszukujemy osĂłb zainteresowanych pracÄ&#x2026; na stanowisko wykĹ&#x201A;adacza towaru (praca nie jest ciÄ&#x2122;Ĺźka, dlatego zatrudniamy rĂłwnieĹź kobiety). ObowiÄ&#x2026;zki: dbanie o wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwÄ&#x2026; ekspozycjÄ&#x2122; towaru, ukĹ&#x201A;adanie towaru, prace porzÄ&#x2026;dkowe. Wymagania: aktualna ksiÄ&#x2026;Ĺźeczka sanitarno-epidemiologiczna, chÄ&#x2122;ci do pracy, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i zaangaĹźowanie. Zainteresowani mogÄ&#x2026; dostarczyÄ&#x2021; cv na adres: karolina. machoczek@gmail.com.

ď ľ ChciaĹ&#x201A;(a)byĹ&#x203A; pracowaÄ&#x2021; jako model/modelka? Pomagamy poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cym w znalezieniu pracy w tym zawodzie. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; chÄ&#x2122;tny/ chÄ&#x2122;tna, skontaktuj siÄ&#x2122; z nami, by otrzymaÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej szczegĂłĹ&#x201A;Ăłw: topstarmodel@onet.pl. ď ľ Elektromontera ambulansĂłw (BLUE LIGHT VEHICLES) â&#x20AC;&#x201C; jednostek szybkiego reagowania (wozy policyjne, straĹźackie oraz karetki pogotowia). Osoby zainteresowane prosimy o przeslanie cv z uwzglÄ&#x2122;dnieniem zakresu obowiÄ&#x2026;zkĂłw i swoich pozostaĹ&#x201A;ych umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci zawodowych, na adres: praca@globalforcegroup.co.uk. W tytule maila prosimy napisaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;elektromonter ambulansĂłwâ&#x20AC;?. Mile widziane portfolio prezentujÄ&#x2026;ce poprzednio wykonywane prace. ď ľ ZatrudniÄ&#x2122; kucharzy oraz osoby na zmywak do restauracji w Sevenoaks (Kent). Praca na dwie zmiany (full time). Kontakt: esomnet@ gmail.com, tel. 07424338575 (Sevenoaks Tn13 1Aj).

Praca szukam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ MĹ&#x201A;ody, 39 lat, poszukuje pracy jako budowlaniec, pomocnik, dekorator lub pracy w fabrykach. Tel. 07801275862. ď ľ ByĹ&#x201A;y marynarz, zdrowy, silny mÄ&#x2122;Ĺźczyzna w Ĺ&#x203A;rednim wieku, â&#x20AC;&#x17E;zĹ&#x201A;ota rÄ&#x2026;czkaâ&#x20AC;?, praktyka jako ochrona obiektĂłw a takĹźe jako betoniarz, pomoc budowlana, przy remontach, wykoĹ&#x201E;czeniach, uprawnienia na wĂłzki widĹ&#x201A;owe, zdolnoĹ&#x203A;ci manualne, od kilku miesiÄ&#x2122;cy w Londynie, bez Ĺźadnych naĹ&#x201A;ogĂłw, podejmie kaĹźdÄ&#x2026; staĹ&#x201A;Ä&#x2026; pracÄ&#x2122;. Sumienny, pracowity, pracowaĹ&#x201A;em z ludĹşmi róşnych narodowoĹ&#x203A;ci. W Londynie pomagaĹ&#x201A;em przy sprzÄ&#x2026;taniu biur. PracowaĹ&#x201A;em jako kitchen porter w hotelu Hilton Wembley w Londynie. Tel. 07472580093. ď ľ PoszukujÄ&#x2122; pracy. PodjÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;abym siÄ&#x2122; zatrudnienia przy sprzÄ&#x2026;taniu, na magazynie, taĹ&#x203A;mie, produkcji, sklepie, przy wykĹ&#x201A;adaniu towaru. WczeĹ&#x203A;niej pracowaĹ&#x201A;am w hotelu, przy sprzÄ&#x2026;taniu domkĂłw, sklepie, na kuchni (pakowanie) oraz w fabryce. Interesuje mnie praca na staĹ&#x201A;e i na full time, od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku. Angielski w stopniu podstawowym, nie bojÄ&#x2122; siÄ&#x2122; Ĺźadnej pracy, jestem osobom punktualnÄ&#x2026; i ambitnÄ&#x2026;. Tel. 07904253920.


 40-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe, uczciwy i sumienny mężczyzna podejmie pracę jako malarz, płytkarz, hydraulik (prace wykończeniowe). 22-letnie doświadczenie, kontakt: tel. 0048537880447.  Szukam pracy jako malarz, szpachlarz, płytkarz, zabudowa karton/gips, kontakt: tel. 0048785539772.  Mam na imię Ania i mieszkam w Londynie od 4 lat. Obecnie szukam stałej pracy, której mogłabym poświęcić całe swoje zaangażowanie, pasję i czas. Mam 3-letnie doświadczenie jako kelnerka. Angielski w stopniu komunikatywnym. Od jakiegoś czasu zainteresowałam się modelingiem komercyjnym. Chciałabym również niedługo zacząć szkołę w kierunku Beauty Therapist z naciskiem na masaż. Od zawsze marzę o karierze masażystki i jestem przekonana, że jeśli uda mi się znaleźć pracę to dam z siebie wszystko. Czekam na każdą propozycję pracy. Proszę pisać: anna_ berg@wp.pl; tel. 074 502 284 73.  Szukam pracy w fabrykach przy pakowaniu lub w hotelach do sprzątania, jak również pilnowanie dzieci. Znajomość języka angielskiego – słaba. Tel. 07918570812 (Dorota).  Mam na imię Kasia, jestem młodą i pracowitą osobą. Szukam pracy jako sprzątaczka w biurach, restauracjach, domach prywatnych i sklepach, bankach. Znam język polski, hiszpański i angielski. Szukam pracy w godzinach popołudniowych i w weekendy. Tel. 07443063764.  Polak, marynarz, lat 47, niepalący. Poszukuje pani do opieki nad domem. Z zamieszkaniem oraz wyżywieniem. Wiek pani 55-65 lat. Tel. 0784 9269 561.

 Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym. Szukam pracy. Tel. 0788 397 4669.  Elektryk (hydraulik) z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie, z własnymi narzędziami i vanem, szuka pracy. Certyfikaty: NICEIC i Gas Safety. Tel. 02087267871.  32-letnia kobieta, z zawodu opiekun w domu pomocy społecznej, zaopiekuję się osobą starszą w rodzinie polskojęzycznej, kontakt: tel. 0048 666299316.  Mężczyzna w średnim wieku, z zawodu płytkarz-murarz, wykształcenie średnie zawodowe, solidny, dokładny, kontakt: tel. 0048 535578207.  Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie, mam 27 lat, doświadczenie 1,5 roku, kontakt: tel. 0048-796943974.  Szukam pracy na budowie w Londynie i okolicy. Andrzej – murarz, klinkier, płytki, tynk, szpachel, malowanie, ocieplenia; kontakt: tel. 0048-662990573.  54-letni mężczyzna, z zawodu stolarz, wykształcenie średnie, posiadam prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-663451426.  50-letni rolnik, wykształcenie zawodowe, posiadam doświadczenie, kontakt: tel. 0048-731780306.  34-letni ogrodnik, wykształcenie zawodowe, podejmę pracę od 17 maja, kontakt: tel. 693502292.  52-letnia kobieta zaopiekuje się starszą osobą. Tel. 07715328277.  Brygada drwali posiadająca własny sprzęt szuka pracy w Anglii, Irlandii, uprawnienia NPTC, doświadczenie, kontakt: tel. 0049723564356.

| ogłoszenia 57


58 ogłoszenia

|

 Szukam pracy jako ślusarz, 20 lat w zawodzie, 6 na kontraktach w UE, dobra znajomość rys. technicznego i samodzielność, kontakt: tel. 0048-607647384, 004915166064097.  28-letni ogrodnik, wykształcenie zawodowe, pracownik farmy, ogrodnik, uprawnienia na wózek, kontakt: telefon: 0048 - 609 004543.  52-letni mężczyzna, z zawodu nauczyciel, kierowca kat. C, B, może być każda praca, kontakt: tel. 0048-509484989.

 Jestem masażystą. Szukam pracy w Anglii. Biegle władam językiem angielskim, kontakt: tel. 0048-691065217.  Krzysztof, mam doświadczenie w branży kamieniarskiej – pracowałem jako cyrkularz, szlifierz kamienia oraz obróbka ręczna. Zajmuję się również pracami remontowo-budowlanymi – tynkowanie, murowanie, hydraulika, glazura, terakota, malowanie. Pracowałem w Niemczech oraz na rynku duńskim. Szukam pracy w Anglii lub Irlandii, kontakt: e-mail: krzysztofjanusz40@wp.pl.

 Szukam pracy na farmie lub w hotelu, kontakt: tel. 0048530790660.  Szukam pracy w Londynie w firmie przeprowadzkowej/sprzątającej lub pogrzebowej, kontakt: tel. 0048-530790660.  Malarz, uczciwy, bez nałogów, wykończenie wnętrz, malowanie, płytki, laminaty, renowacja zacieków, zagrzybień, itp., kontakt: tel. 0048-601935878, 0048725743895.  Brukarz szuka pracy. Obsługa niwelatora. Prawo jazdy kat. B, C. Mam 28 lat. Podstawy j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-733658524, e-mail: pawelpili@wp.pl.  Szukam pracy jako elektryk w Londynie. Mam 26 lat, 5 lat doświadczenia w tym rok w UK, NIN, konto w banku juz mam, podstawowe narzędzia, kontakt: tel. 0048797510512, 0048-798355307.  Poszukuję pracy jako stolarz. Mam 31 lat, 15 lat doświadczenia w branży meblowej, budowlanej, doświadczenie w lakierowaniu mat/połysk, kontakt: Rafał, tel. 0048-508897204.  50-letni górnik, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-795960913.  38-letnia kobieta, z zawodu barmanka, podejmę każdą pracę od zaraz, pracowita, sumienna, dokładna, zdolności manualne, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048-731623586, e-mail: joanna407@nokiamail.com.  Szukam pracy jako kierowca C+E. Doświadczenie 5 lat, kontakt: tel. 0048-798578836.

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

 31-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, dobra znajomość j. niemieckiego, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214.

tel. 0207 0997 107

 Poszukuję każdej pracy np. jako pomocnik budowlany, na farmie lub w firmie przeprowadzkowej/sprzątającej/pogrzebowej lub każdą inną; kontakt: tel. 0048-660 412 179.

u nas!

marketing@mail.goniec.com 2 maja 2014

 46-letni ochroniarz, wykształcenie średnie, podejmę pracę na budowie, w przetwórstwie, rzeźni, pralni, itp., kontakt: tel. 0048885059186.

 Szukam pracy jako kelnerka, sprzątaczka, opiekunka do dzieci w Dublinie albo w Limericku. Interesuje mnie praca w pełnym wymiarze godzin; kontakt: Ania, tel. 0894329756, 0048-691137967.  46-letni mężczyzna, z zawodu malarz budowlany, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-514521605.  45-letni piekarz, wykształcenie zawodowe, sumienny, pracowity, bez nałogów, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-531309104.  31-letni cukiernik, wykształcenie średnie, uprawnienia: koparka, koparkoładowarka, prawo jazdy kat. B, C, wózek widłowy, podejmę pracę w przemyśle/fabrykach, budownictwie, kontakt: e-mail: Martin1283@o2.pl.  24-letnia kobieta, wykształcenie gimnazjalne, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-515542827.  40-letnia kobieta, pracownik biurowy, komunikatywna, zorganizowana, uczciwa, empatyczna, doświadczenie w opiece nad dziećmi i starszymi, j. angielski, francuski, kontakt: tel. 0048-799179851.  Pilnie podejmę każdą pracę w Londynie lub Birmingham, kontakt: tel. 0048-530790660.  48-letni mężczyzna, z zawodu laminator, wykształcenie średnie, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-612939737, e-mail: babiniecdaleszynek@wp.pl.  Szukam pracy za granicą obojętnie jakiej, na budowie, w gospodarstwie, jako operator, język angielski komunikatywny, kontakt: tel. 0048-881016542.  Podejmę pracę w fabrykach, na produkcji, jako pakowacz, w szklarniach. Mam 35 lat, prawo jazdy kat. B, C, wózki widłowe, koparki, koparkoładowarki, j. niemiecki podstawowy, kontakt: tel. 0048664295478, 0048-607491858.  59-letnia kobieta, z zawodu maszynistka, wykształcenie średnie, emerytka, sumienna, dokładna, dyspozycyjna, lubiąca sprzątać i pracę na roli. Znajomość języka w stopniu podstawowym, kontakt: e-mail: Bozenkakrakow@interia.pl.


| ogłoszenia 59 Szukaj nas na www.pracainauka.pl

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 tmontaż tinstalacja tserwis tmodernizacja

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com


60 ogłoszenia

|

 Para 42-46 lat, wykształcenie średnie, pracownicy produkcyjni, szukamy każdej pracy, od zaraz, na dłużej, szklarnie, fabryki, produkcja, zbiory, pakowanie oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048514568438.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Wynajme dom – 4 zamknięte pokoje + living room. Umeblowany (łóżka, szafy, stoły, krzesła, sofa, lampki itd.), wyposażony w sprzęt agd (pralka, suszarka, lodówka, kuchenka, mikrofalówka, odkurzacz, toster, czajnik itd.), garnki, sztućce itp. Ogród, mili sąsiedzi. Cena: £1000 + opłaty (wymagany miesięczny depozyt). Kontakt: ewa1986kingswood@gmail.com (Bristol – Kingswood).  Sudbury Town. Dla pary DWÓJKA z łazienką i lodówka na poddaszu. Duża kuchnia, ogród, 7 min. od stacji metra. Autobusy 18, 92, 182, 204, 245; Tesco w pobliżu. Cena: £150; tel. 07891945856.

 Bardzo ładne (2 bedroom) mieszkanie. Dwa duże, podwójne pokoje, oddzielna kuchnia w pełni wyposażona, ogród. Łazienka z wanną i prysznicem. Lokalizacja: 10 min. od stacji metra South Harrow. Cena £1250 na miesiąc (rachunki wliczone). Telefon: 075 355 86868.  DWÓJKA DO WYNAJĘCIA NA LEYTONSTONE. DOM CZYSTY, CICHY, SPOKOJNY, Z OGRODEM. Tel. 07448892360.  Seven Sisters. Wynajmę pokój jednoosobowy, wyposażony, z dostępem do Internetu, blisko stacji metra. W okolicy polskie sklepy. Cena: £90/tydzień + tygodniowy depozyt. Tel. 077 12 13 7527.  Wynajmę pokój (jedynkę) dla spokojnej osoby w czystym, zadbanym domu. Pierwsze piętro (od strony ogrodu), ogród, 2 x wc, łazienka na tym samym piętrze, burglar alarm, CCTV (w domu mieszka 5 osób). Okolica Brent Cross/Neasden/Cricklewood (NW2 7HN). Bus: 332, 245, 232, 182. Cena: £85/tydz. plus rachunki (£15/tydz.), depozyt – 2 tyg. Okres wynajmu: minimum 6 miesięcy. KONTAKT: 07838334772 (Tomek).

2010-10-22

13:45:58

idlands? M w z s a k z s Mie iec goniec gon Untitled-1

1

18

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

H P O L I S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

str. 6-8 Do

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro er nc y na ko egół

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

 Jedynka do wynajęcia w domu na Hounslow Heath. Czynsz – £100 na tydzień (depozyt – dwa tygodnie). Zainteresowanych proszę o kontakt telefoniczny: 07952761916.  Duże, dwupokojowe mieszkanie do wynajęcia od zaraz, blisko lotniska Stansted, umeblowane. Parking na dwa samochody. Cena £700/miesiąc + rachunki. Kontakt: 0742948177.  Silver Street (N9). Wynajmę dużą jedynkę na korzystnych warunkach. W pełni wyposażona, Internet, rachunki wliczone. Cena: £100/tydzień. Tel. 07780204763.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. We flacie czystym i spokojnym. Tel. 079 40 18 67 30, 077 48 34 89 73 (dzwonić po 16.00).  Dwa pokoje do wynajęcia – Morden/Wimbledon (SW19). Pokój dla ceniących spokój i porządek, w domu z ogrodem (od południowej strony, przez większość dnia słońce). Dogodna lokalizacja – dom w bocznej, spokojnej uliczce. Metro, doskonałe połączenia autobusowe (również nocne). Duzy pokój: jedna osoba – £620 miesięcznie, para – £770. Mniejszy pokój: £115 za tydzień. Cena obejmuje rachunki, w tym Internet. Kontakt: 07779912043.  Acton (W3 6ND). Duży pokój do wynajęcia, dla pary lub 1 osoby. Tel. 07774767401.

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

24

po lsk i .com

T I M E S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

Habibi znaczy kochanie

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

1

śmy!

jeste My też tu na Szcz

2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2 maja 2014

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

T I M E S

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

22

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

24

 Mam do wynajęcia pokój 2-osobowy, czysty, zadbany. Proszę o kontakt pod numerem tel. 07823939388 (Patrycja).

2010-11-01 12:39:08

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Do wynajęcia pomieszczenie w salonie fryzjerskim na własny biznes, w pełni wyposażone (2 fotele, suszarki, stanowiska do mycia). Okolice Richmond. Cena: £175 tygodniowo (rachunki w cenie) plus 1-miesięczny depozyt (czynsz płatny z góry). Tel. 077 12 65 4433 (Joe).  Stockwell. Duży double room, 1 min. od stacji metra, dla spokojnych i pracujących. Internet, oddzielna lodówka. Dobra komunikacja. Tel. 07891091598, 07876153030 (Irena).

Mieszkanie sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam dom, zachodniopomorskie, Trzebiatów, centrum miasta, 10 km od morza, powierzchnia działki – 1000 mkw., powierzchnia domu – 450 mkw. Tel. 0044 7404 691 514.

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

1

Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku firmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dot. twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon: 07766 028416, Ela Lawson.

p


| ogłoszenia 61 500 574 056

Paczki do 30kg - £20 późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

T I M E S

24

Orkiestra made in Poland

goniec

polski .com

P O L I S H

/ ISSN 1741-11746

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

36

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

P O L I S H

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

z domu

po lsk i .com

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

29 Akcja Reaktywacja

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

nie wychodząc

2013-06-07 09:57:55

listopada 2010

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

T I M E S

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

nr 47 (353) 26

22

22 Głowy lecą parami

do Swarzędza

pilotów

H P O L I S

T H E

Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

Brytania da się lubić Teraz Polska!

zaręcz zamieszanie wokół

str. 6-8

lands? Mieszkasz w Mid sekcja1_68_382.i

ndd 1

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

USŁUGI TRANSPORTOWE

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1

2011-08-02 12:07:42

POLSKA - ANGLIA

• Transport pasażerski z domu pod wskazany adres • Przeprowadzki • Transport przesyłek

Tel. +44 778 392 27 30, PL. +48 787 53 48 90

prezmark_1x8.indd 1

2013-04-08 16:54:07

POLSKA - ANGLIA - POLSKA Najlepsze ceny na ładunki ciężkie i objętościowe. Od 14 lat przewozimy paczki, meble, okna, materiały, budowlane, motocykle. Tel. 078 500 87 445, +48 662 109 390 www.grupa-ats.pl


62 ogłoszenia

|

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma transportowa „Monika-trans”. Do Państwa dyspozycji posiadamy największe vany (kontenery). U nas najtaniej wynajmiesz całą powierzchnię ładunkową vana (22 m3). Oferujemy Państwu tanie, profesjonalne przeprowadzki oraz bezpieczny przewóz. Zadzwoń: 00447982329768 (UK), 0048510953097; e-mail:info@monika-trans.eu (www.monika-trans.eu). Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974 (www. blueskiplondon.co.uk).  Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie (osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30. Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

Wywóz śmieci Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

2 maja 2014

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam dwa granitowe blaty 61x280x3 cm; tel. 07843555475.  Sprzedam piec Vaillant Eco plus. Cena £550 (do uzgodnienia). Tel. 07889977478.

Komputery Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów, usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD. Tel. 07939588940, 02083902229; e-mail: info@itnetservices.co.uk.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Sprzedam. Peugeot 107, 2007r, 39.000 mil, air cond, elek.szyby, CD, wspomaganie kierownicy, książka serwisowa, 2xkluczyki, MOT do 8.14. Tax do 3.15. Stan bardzo dobry. Cena £1999 tel. 07595992444  Ford Transit (długa wersja), MOT do 16 czerwca 2014, tax do końca miesiąca, przebieg – 175 000 mil, stan bardzo dobry. Tel. 07821997232.  Audi A6, 2002 r., srebrny, przebieg 170.000. Nowy MOT, road tax – 5 miesięcy, przyciemniane szyby, stan bardzo dobry. Cena £1.500. Tel. 07426 77 13 38.


| ogĹ&#x201A;oszenia 63


 Sprzedam renault megane scenic Rx4, dokument V5, 2002 rok, benzyna, poj. 2000, zielony, MOT – 04/2015, czarna skóra, 2 x szyberdach, stan bardzo dobry, cena do uzgodnienia. Do obejrzenia: CM7 3LQ. Tel. 07455 104895 (po godz. 16.00).

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Mężczyzna 45 lat, 171 cm wzrostu, szczupły, pozna miłą i sympatyczną kobietę lubiąca muzykę i sport. Londyn (Acton). Sms-y mile widziane. Tel. 078239 08153.  Atrakcyjna 40-latka pozna wysokiego, interesującego mężczyznę w podobnym wieku (Londyn). Proszę dzwonić późnym popołudniem. Tel. 07779293139.

 Szukam czegoś do poczytania. Jak ktoś ma jakieś książki na zbyciu, proszę o kontakt. W mailu proszę podać tytuł, stan i cenę. Kontakt: projekt23@wp.pl.  Chętnie poznam przyjaciół celem interesującego spędzania czasu i ewentualnych wspólnych wyjazdów. Wiek 35-45 lat. Proszę dzwonić po godz. 18.00. Tel. 0777 92 931 39.  Mam 68 lat, szukam przyjaciół w podobnym wieku. Najchętniej mieszkających w okolicach Acton w Londynie. Tel. 07424062244.  Bezpłatne konsultacje dla Polaków (benefity, dokumenty, urzędy) Perivale Hope Center Café Rendezvous (tuż obok Biblioteki Perivale); 184 Horsenden Lane South Perivale, UB6 7NT. Soboty, godz. 11.00-15.00. Tel. 078 717 44 717 (zadzwoń, aby potwierdzić godzinę przyjścia).

 50-latek pozna kobietę lubiąca muzykę, spacery (mieszkam w Londynie, Acton). Chcesz porozmawiać i potańczyć? Zadzwoń lub wyślij SMS-a. Telefon: 0779 66 19 169.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Attractive 40 years old Polish lady would like to meet handsome, professional, interesting Englishman. Age 40-50. Please call after 6 pm. Mob. 0777 92 931 39.

2010-10-22

Inne

Mieszka 1 Untitled-1

24

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

36

goniec

2010 / ISSN 1741-11746

T H E

P O L I S H

38

 Z przyjemnością poznam koleżankę, panią w wieku 33-45 lat, w celach towarzyskich (wspólnych wypadów do ciekawych miejsc). Mieszkam w Londynie. Telefon: 0208 505 4804 (dzwonić wieczorem).

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

pols ki .com

22

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

24

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

T I M E S

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

nr 31 (337) 6

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

T H E

Mandat nie wyrok

Europa potrzebuje imigrantów

goniec 18

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

nr 34 (340) 27 sierpnia

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

13:45:58

ds? sz w Midlan / ISSN 1741-11746

|

sierpnia 2010

64 ogłoszenia

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

er nc y na ko ół na Szczeg

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

1

steśmy!

je My też tu 2010-08-24 18:29:52

NOWE CEN Y

PR

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 E1NUMERA 2010-11-01 12:39:08 TY

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/ 2 maja 2014

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00


         

  

  % 

  

   



 

    ' @@@.>;8<,*//85-270,8>4

    '

  

       

27/827=.;18><.,8>4 @@@27=.;18><.,8>4

 



    "

 " 

%     %      27/8*591*9;.9<,1885,86 ' @@@*591*9;.9<,1885,86

 %  '

   "" 

 27/8.692;.-;274<06*25,86       

  %""    '

 



587-B7.@<9*.->95 @@@.@<9*.->95

% #      '

@@@587-B7<985.,C7*95

%   '

    

 8//2,.9<@>4,86 @@@9<@>4,86

  %  '

  # #

% 

  @@@-2;.,=527./8;+><27.<<,8>4

  "

   @@@=*724;.-B=,8695



 

%    @@@=1.9.*,.8/627-0;8>9,8>4   

"%  #

%  

 %  

  +2>;8@.<=.;7,12,4.7,8695

   1.558=89<92;2=<,8>4 @@@=89<92;2=<,8>4

+

*)



  &72=  ;B<=*5;2?. $6.=1@2,4 "

2 maja 2014

%  '

%      *0*=**,>6.7*,,8>7=*7=<,8>4 @@@*,>6.7*,,8>7=*7=<,8>4

 

 

%      27/8=*;0.=*,,8>7=270,8>4 ' @@@=*;0.=*,,8>7=270,8>4

     '

 "   $"" # %   '

         27/8*;8=*A,8>4 @@@*;8=*A,8>4

 >6+.;5*7-8><. $,;>+<*7. ' # ' @@@*<*,,8>7=*7,B8;0>4

    

   

.7:>2;2.<5802, =;*7270,8>4 ' @@@9@@+,8>4

    

27/8<6*;=<2<=.;<,8>4 @@@<6*;=<2<=.;<,8>4

  

' @@@4>;<B.5.4=;B,C7.,86

 

    27/8/2;6*@*7052295 @@@/2;6*@*7052295

      

%  6*;4.=2706*250872.,,86 %  ;.-*4,3*6*250872.,,86

%      %     '@@@/27*7,2*5;.9>+52,8;0>4

!

 

*)

 

 27/87.8=*A,8>4 @@@7.8=*A,8>4

  

 * 

   27/86<4<2.08@8<,,8>4 @@@6<4<2.08@8<,,8>4

 ! 

% '

       

     % 

    @@@86.0*5.==270<,86

 # 

  

8//2,.=.-3*<27*,8>4



  %  

 

     27/8,5*26<9;88;0>4

    "  " 

  

14-85.0*5,8>4 @@@-85.0*5,8>4

  

    %    '

   

    24**77*B*188,8>4 @@@24*77*,8>4

      %  '



    

27/889.;*,5*26<,8>4 @@@89.;*,5*26<,8>4

  

%      .+;>6841=*;72*8<+8;7.<7.= ' @@@8<+8;7.<95

 "      '

 



27/8@B9*-.4*7052*,86 @@@@B9*-.4*7052*,86

"   # 

  #

'

@@@<4B5.0*595



   

%         27/8=89*,,2-.7=,5*26<,8>4 '@@@=89*,,2-.7=,5*26<,8>4

     

   

 

  -*?2-=;*?.5@995

 ! % %  '





  27/8.*05..A9;.<<95 @@@.*05..A9;.<<95

 " % %  '

 

    +2>;8.>;8+><B,86 @@@.>;8+><B,86



    '

  

    .>;89*,4>4@995 @@@.>;89*,C4295



#

 % '

      @@@.>;89*,C4*95

!   

  

       

  % '

       @@@2698;=985,86

     '

  487=*4=3*.>;8+><95 @@@3*.>;8+><95

      '

    

3>6+8=;*7<B*188,8>4 @@@3>6+8=;*7<,86

 #     '

  

     27/84*C,8>;2.;,86 @@@4*C,8>;2.;,86



#  

"#



    

  '

      

 27/8985<42.4>;<B,8>4 @@@!85<42.>;<B,8>4

  

%   '

  

  '

" #



  "

  '

  

=89,5*26<B*188,8>4 @@@=89,5*26<,86

  

%   '

%  '

    

@@@<6*;=<2<=.;<,8>4

   



+



 

 ," #

 !

 

% '

     +*;=.45.7*;=3++95 @@@3++95

  

   ",# #%     

   '

      8;-.;<,=5.>;8/88-<,8>4 @@@,=5.>;8/88-<,8>4

  '



#

 $  % 

           

%  '

 

    @@@0;>9**=<95

 

   

   27/89*,C4*-8,86 @@@9*,C4*-8,86



#  % '

   @@@9*,C42,8>4

     %  '





  

  

27/8=;*7<5287,86 @@@=;*7<5287,86


+BC7*5.FE<2D@*=*580>2;6<487=*4=>3<2DC7*62%.5 6*256*;4.=2706*250872.,,86 +BC7*5.FE<2D@*=*580>2;6<487=*4=>3<2DC7*62%.5     '





 =;*7<98508606*25,86 @@@=;*7<985086,86

   

  

    

"   %

  

    27/89;26.;.,,8>4 @@@9;26.;.,,8>4

 "

 

&   

   % '

    

   @@@+.201=87<,86

     

% 



   *072.<C4*3>;*<+24+;95

%      .+;>6841=*;72*8<+8;7.<7.= ' @@@8<+8;7.<95

',

      #  #" '      

 # 

    27/8;/*<<8,2*=.<.>,86 @@@;/*<<8,2*=.<.>,86

# #" +,

      

%  %    '@@@!;C.4*CB!2.72.C7.,86

 # %  '

 

   +84=;*7</.; ,8>4 @@@=;*7</.; ,8>4

  % '



    @@@=;*7</.;@2<.,86





'

@@@,*<7*0;8>9,8>4

 

%   '



   

#%   

' %

 

@@@!8,C=*@2*=8@*95     

"   

      4;B<927C27=.;2*95

"

%   

+884270<.6+*<<B-2;.,=,8>4 ' @@@.6+*<<B-2;.,=,8>4

  

   

   

%    

'@@@527.*;;.,;>2=6.7=,8>4



 /*625B6272,*+06*25,86

   #   

 '.55270=87#8*- *7-<@8;=12;62701*6  " %      *52<1*985<42<45.9B*188,86



    

@@@58=72<4*=;*7<,8>4







+ 



 

    

@@@58=72<4*=;*7<,8>4









+ 

*;4270#8*87-B7 !$

% '

   @@@5B,*68+25.,8>4

'

@@@8 ,8>4/5*0

%  

%     928=;.468,48@995 ' @@@985<4*=.5.@2C3*,8>4

 201#8*%8==.71*6(

 

%1.*5587-87'  %

" '#* 

'

@@@?B4.,86

% '

   %  

 '

  @@@+2708<429,8>4

 

%   ' @@@+5>.<429587-87,8>4  +5>.<429587-8706*25,86

   

   



"

    ' @@@;>++2<16*<=.;,8>4

 

   



  

" 

 201$=;..=8>7<58@%' 

%



   

  

"

 

%1.;8*-@*B & !;..7/8;-87-87

 

<*=.552=.)>4B*188,86

 

 



.*<-.7*7. '.*<-.787-87

   27/8=;.7-B>4,86 @@@=;.7-B>4,86

" 

9*5*72.7*=;B<48@.      <>7=*7587-87B*188,86

# 





 

  

  

  '

'.55270=87#8*-*7- <@8;=12;62701*6  " %   

%  '

      @@@6*A<*=5>=87=?

%

   "  



 

  

# 

   

   *7.?2,3*;4,8>4 @@@3*;4,86

%  '



 "

 

# # " 

," #

      587-87<27-+*-95

 ! 

 "  

 

  '

% % 

   

 !

 

  

" 

 "



 "  "

 

 

 

 #(

%   

    27/8985<4*;.<=*>;*,3*0;B/,8>4 @@@985<4*;.<=>;*,3*0;B/,8>4

%    ,52.7=<.;?2,.<6B/.;;B5274,86 ' @@@6B/.;;B5274,86



'.55270=87#8*-*7- <@8;=12;62701*6  "

  

  '



#%

 

 

#%

  %  '

"""       

    @@@-/-<95

 

 

.55*=;*?.518=6*25,86

%    '



        27/8=;*7<985,8>4 @@@=;*7<985,8>4



   



  

" '#* $  %

    

%    @@@+5>.5201=-.7=*5,5272,,8>4

    

%     27/8-.7=*5*;=2695*7=,5272,,8>4 @@@-.7=*5*;=2695*7=,5272,,8>4

 "     

 







 " "

%    '@@@985<42-.7=B<=*@ 587-B72.,8>4

 

'

@@@2*9=.4*,8>4

 ! 

    '



 @@@918.72A6.-2,*58;0

   

     '



 27/896,6.-2,,86 @@@96,6.-2,,86

 

  % % '



'

        @@@985<425.4*;C,8>4

  

@@@=@83**9=.4*,8>4

"# ()+     +#   %.5   *256*;4.=2706*250872.,,86


PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

075 99 88 99 88 0777 63 777 63 0177 288 5035

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246


Goniec Polski wyd. 524