Issuu on Google+


Brytyjscy mistrzowie kryminału STR. 16

nr 13 (520) 4 kwietnia 2014 / ISSN 2044-5202

Dlaczego strajkują nauczyciele STR. 14

Czy rzeczywiście Polskę czeka kolejny odpływ siły roboczej?

Nowa fala emigracji

str. 6

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ


Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA


|

4 w numerze STR.

>> NIE PRZEGAP!

24

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek specjalny, a w nim: >> tradycja Niedzieli Palmowej >> najlepsze prezenty na zajączka >> na wielkanocnym stole

Twoje finanse W specjalnym dodatku podpowiadamy Państwu jak w pięciu krokach uporządkować swoje domowe finanse. Na początek nie trzeba wcale podejmować bardzo radykalnych kroków – wystarczy, że w nawyk wejdzie nam planowanie domowego budżetu z kartką i ołówkiem w ręce.

Społeczeństwo

STR.

6

STR.

10

STR.

12 Wielka Brytania

STR.

16

Literatura

STR.

22

Moje miasto

STR.

32 Goniec kulturalny

STR.

48

Sport

STR.

49

STR.

50

STR.

64

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

POLSKIE MEDIA HUCZĄ O NOWEJ FALI WYJAZDÓW Z POLSKI

>> BARBARA BAKST DLA GOŃCA: „Dziś Konfraternia służy muzykom”

Felieton

ZOSTAĆ W POLSCE CZY EMIGROWAĆ? IKONOWICZ VS MICHALKIEWICZ CZEGO DOMAGAJĄ SIĘ PROTESTUJĄCY NAUCZYCIELE? BRYTYJSCY MISTRZOWIE KRYMINAŁU

ZAPRASZAMY NA CYKL „1000 RZECZY, KTÓRE MOŻNA ROBIĆ W LONDYNIE”

STR.

18

Gotowanie jest sztuką Rozmowa z Marzeną Kasprowicz, poetką, uczestniczką polskiej edycji programu „Come Dine With Me”

STR.

STR.

13

20

Oczyszczająca moc muzyki Rozmowa z Moniką Lidke, artystką koncertującą od lat na brytyjskiej scenie jazzowej

NAJWAŻNIEJSZE IMPREZY W TWOJEJ OKOLICY. NAJCIEKAWSZE PŁYTY I KSIĄŻKI AKTUALNOŚCI POLSKIEJ LIGI PIŁKI NOŻNEJ „SAMI SWOI” W LONDYNIE

Dokładnie 1 kwietnia portal Goniec.com wystartował w nowej szacie graficznej. I to na poważnie. Spośród opublikowanych tego dnia informacji zwróciłem uwagę na trzy. Po pierwsze, Wielka Brytania ma zaledwie trzy miesiące na wprowadzenie ruchu prawostronnego. Komisja Europejska już od dawna naciskała w tej sprawie na Londyn, ale dopiero od niedawna zyskała potężny argument w postaci dużej liczby emigrantów wychowanych właśnie na ruchu prawostronnym. Duża liczba imigrantów, a konkretnie tych znad Wisły, pewnie przyczyniła się do tego, iż w walijskim miasteczku Bangor, ustanowiono dzień 5 maja, Dniem Polaka. Na koniec niespodzianka. Wayne Rooney, który od jakiegoś czasu czuje się niedoceniany w Manchesterze United i na Wyspach, zamierza zmienić otoczenie. Co ciekawe, gwiazda angielskiej reprezentacji otrzymała propozycję transferu do Legii Warszawa! Ponoć za wszystkim stoi Karol Pomeranek redaktor naczelny Ahmed El Sayed, szef Qatar Holding, przyszły właściciel „Wojskowych”.

>> Od redakcji

4 kwietnia 2014

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Maciej Ligus, Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013 E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.


                      >'$($6 >01+ &0$="/*-..)$#'.-&*).&./%-$<2)($%/;2$> 1*0$ 2$ :-$<21(*; -2*.,21(:*-2&**0)$  -*,) -.*&) ',$2.,1%($&.7, %(*; -22/!: $ 0-+76+,/% (12+*>, )$&($  ,2(*; -2.&; +*,*2(0$:2)($*)'$)   %9)3   4)000*-*,) -+' *(*"'$>(1%/;)$ 2'$2*)1(*-**( 0)-.<+/%=1#-+,0# 1+&$0+,1 1+&$,*"*0 *>'$2")$<$$+*.&)$<$ ,; )$"6*01$/,21(72"/ ,21&,<"*-6/+ 1+&$)0&%# 1+&$>($ ,. ')  #*,*1+,2 (1-6*0



     

1*0$ 2$ :-$<21 (*; (1 $+*(7-&*).&./% -$<2)-21(+*'-&*%<212)1( *,=+,0)1(-*'0 ).&= )$0 ,-1. ./572&$ "**,2 *)18-&$ % 0#**' 6"*,2.=*,218-&=+* )/( , (

02074828437

mxo@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923


6 temat tygodnia

| Polskie media huczą o nowej fali wyjazdów z Polski. Czy rzeczywiście ojczyznę czeka kolejny odpływ siły roboczej?

>> Anna Dobiecka ydawało się, że fala emigracji zarobkowej, która wzmogła się zaraz po wejściu Polski do Unii już zdążyła opaść. Tymczasem mamy efekt domina – twierdzą eksperci. Ci, co wyjechali, ściągają następnych. Praca w Polsce przestaje być już jedyną możliwością. Z najnowszych badań Instytutu Millward Brown wynika, że jedynie 17 na 100 Polaków nie rozważa emigracji. A dodatkowo myśl o wyjeździe zaczęła towarzyszyć wszystkim grupom społecznym, bez względu na status majątkowy i wykształcenie. Kiedyś wyjeżdżali fachowcy „na kontrakty”, albo desperaci, którym „nie wyszło” w ojczyźnie. Teraz kwestię wyjazdu rozważa prawie każdy. – Byłbym ostrożny w nazywaniu tego „falą”. Obserwujemy tendencję wzrostową wyjazdów za granicę, ale nie jest to skok – tłumaczy Mirosław Bieniecki, prezes Instytutu Studiów Migracyjnych, socjolog ze Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej. – Poza tym pod kątem prawnym nie powinniśmy nazywać tego zjawiska emigracją, a mobilnością pracowniczą, co jest zgodne z zasadami działania Unii Europejskiej. Teoretycznie wyjazd z Bydgoszczy do Londynu jest podobną migracją jak ten z Suwałk do Warszawy. Problem natomiast tkwi gdzie indziej. Ci, co wyjechali, nie chcą wracać. A ci co wrócili, często tego żałują, bo w Polsce nie znajdują pracy – wyjaśnia socjolog.

W

Nowa fala

emigracji 4 kwietnia 2014

Gdzie ta zielona wyspa?

Gdy Adam przyjechał do Londynu w marcu 2005 r. plan był taki: jeśli nie będzie fajnie, wraca do żony, do Polski, a jeśli będzie dobrze, żona przyjedzie do niego. Jowita dobiła do niego we wrześniu. – Prawo jazdy na autobusy zrobi-


| temat tygodnia łem w Polsce, ale pierwsze szlify zdobywałem już w Anglii – wspomina Adam, który pracuje jako kierowca. Jowita po przyjeździe zaczęła uczyć się angielskiego i pracować w pubie. Szybko okrzepli, poczuli finansową swobodę. Skuszeni dobrymi perspektywami, bracia Jowity również przenieśli się wraz z rodzinami do Anglii. W 2007 r. Jowita urodziła synka, a na przełomie 2007/8 Adam otworzył firmę kurierską. – Prognozy były świetne, badania rynku obiecujące. Mieliśmy nadzieję na własny biznes. Doszliśmy do wniosku, że skoro w Polsce taniej się żyje, to jednak wrócimy. Bo z pomocą ro-

czeństwie, w którym ludzie sobie ufają. – Gdy odprowadzam syna do szkoły i widzę zostawione przy bramie hulajnogi i rowerki, wiem, że będą tam one i po południu, gdy będę odbierać Oliwera. W Polsce nie miałabym tej pewności – wyjaśnia. Wyjeżdżamy też (a może przede wszystkim) dla pieniędzy, stabilizacji, spokoju i wyższej kultury pracy. Dla poczucia bezpieczeństwa, jakie może zapewnić obywatelowi system świadczeń socjalnych i społecznych. Ale nie tylko. Beata jest po 40., ma bardzo dobrze płatną pracę (menadżerka projektu w międzynarodowej firmie) i własne miesz-

Pod kątem prawnym nie powinniśmy nazywać tego zjawiska emigracją.

MIROSŁAW BIENIECKI, PREZES ISM dziny będzie łatwiej wychować dziecko – opowiada. Ale firma nie prosperowała tak jak powinna. Coraz trudniej było się utrzymać. – Adam miał dość życia na walizkach. Oliwer tęsknił za tatą. Uznaliśmy, że nasze życie potrzebuje ustabilizowania – tłumaczy Jowita. Mimo że wcześniej zarzekali się, iż zostają w ojczyźnie, wrócili. – Mogliśmy z naszej Chodzieży w poszukiwaniu lepszego życia przenieść się np. do Poznania. Ale skoro mieliśmy już doświadczenie na brytyjskiej ziemi, chcieliśmy do Anglii, zwłaszcza, że moi bracia nadal tu mieszkają – wyjaśnia dalej. W 2010 r. osiedlili się pod Londynem, Adam błyskawicznie znalazł pracę jako kierowca, Jowita – w branży finansowej, a 2 lata później urodziła im się córka. – Nasza ojczyzna jest nadal krajem mało przyjaznym biznesowi: niełatwo jest rozpocząć działalność gospodarczą, obciążenia fiskalne są jedne z najwyższych w Europie i trudno liczyć na szybki rozwój działalności – tłumaczy socjolog. – Dlatego emigranci, którzy po kilku latach zdecydowali się na przyjazd do ojczyzny przekonali się, że w Polsce niewiele się zmieniło, mimo obietnic polityków. A skoro zakosztowali lepszego życia za granicą, wiedzieli, że mają do czego wrócić. Dodatkowo politycy i instytucje państwowe nie budzą zaufania obywateli i kojarzą się głównie z korupcją i gołosłowiem. Poprzez medialny przekaz, który często relacjonuje spektakularne przypadki, gdy np. urząd podatkowy przez pomyłkę zamyka dobrze prosperującą firmę, buduje się obraz państwa nieprzyjaznego obywatelom – podkreśla specjalista.

Dlaczego wyjeżdżamy?

Czego szukamy w obcych krajach? Jowicie lepiej żyje się w życzliwszym społe-

kanie w Warszawie. Jej partner, informatyk, od kilku lat pracuje w Luxemburgu. Dlatego Beata uczy się francuskiego i zdalnie szuka pracy, by do niego dołączyć. – Właściwie nie planowałam wyjeżdżać, a Piotr w swoim zawodzie mógłby dostać dobrą pracę w Polsce, ale zdecydowaliśmy się zamieszkać za granicą. Gdyby tu było lepiej, namawiałabym go do powrotu, ale jest tak, że nie mam oporów przed wyjazdem – tłumaczy. Za co Beata nie lubi ojczyzny? – W Polsce ostatnio widzę wzmożony atak na prawa obywatelskie: niepełnosprawnym odmawia się zasiłków, nie ratyfikowano konwencji o przeciwdziałaniu przemocy wobec kobiet, mamy zbyt restrykcyjne prawo aborcyjne – niedawno przygotowano projekt, który poskutkowałby karaniem kobiet za poronienia, próbuje się profilować bezrobotnych pod karą odebrania zasiłku, w ciągu ostatnich 7 lat zupełnie rozmontowano kodeks pracy, politycy są kierowani głównie przez hierarchów kościelnych, a jako kraj mamy mistrzostwo w łamaniu prawa unijnego – wylicza warszawianka. – Nie chcę żyć w takim neofeudalnym systemie – dodaje. – Ostatnio przyjaciele, nawet ci, którym się w miarę dobrze wiedzie sygnalizują nam, że też by chętnie wyjechali z Polski – tłumaczy Adam. – Emigracja jest po prostu zaraźliwa – podsumowuje Jowita. – Oswoiliśmy się z emigracją. Widzimy, że znajomym się udało. Jesteśmy sceptyczni w liczeniu na to, że w Polsce się zmieni. A jednocześnie wiemy, że na Zachodzie gorzej nie będzie – podkreśla ekspert z SWPS-u. – Poza tym działa tu pewien mechanizm: czy nam się za granicą powiodło czy nie, zawsze powiemy, że odnieśliśmy sukces. A to motywuje do wyjazdu naszych znajomych – dodaje.

7


8 temat tygodnia

|

Jeśli nie Anglia, to co?

Najbardziej atrakcyjne kierunki wyjazdu Polaków to Niemcy, Anglia, Skandynawia, Holandia i USA. Do Stanów głównie wybierają się młodzi. Do Skandynawii – każdy, bez względu na wiek i zawód. A do Niemiec i Wielkiej Brytanii najchętniej wyjadą inżynierowie i lekarze. Po kilku latach życia w Dublinie 33letnia wtedy Marzena wraz z mężem podjęła decyzję: Portugalia! Mimo że w Dublinie prowadzą własny biznes, wzorem niektórych Brytyjczyków i Irlandczyków postanowili zamieszkać w Lagos i sporadycznie doglądać irlandzkich interesów. – Portugalia to piękny kraj o przyjaznym klimacie. Zarobki z Wysp pozwalają tu na dostatnie życie. Dlatego w moich okolicach 90 proc. mieszkańców to Brytyjczycy, trochę Irlandczyków, Niemcy, Holendrzy i Rosjanie. Miałam nadzieję nauczyć się portugalskiego, ale wszędzie słychać angielski – tłumaczy Polka. Brytyjczycy spod Lagos to głównie emeryci, którzy kupili tu domy i spędzają czas od maja do października przy basenie lub w ogródku. – Ale mieszkają też rodziny z małymi dziećmi. Po prostu jedno z rodziców od czasu do czasu lata do ojczyzny, by dopilnować interesów – wyjaśnia 35-latka. Jeśli nie Anglia, to gdzie? – Teraz Kanada! – żartuje Adam i po chwili dodaje: – Nie mam zamiaru nigdzie wyjeżdżać, w Anglii toczy się nasze życie i tu jesteśmy szczęśliwi – mówi. Jego żona natomiast podkreśla fakt, że każdy następny wyjazd do innego kraju byłby już dla nich łatwiejszy od tego pierwszego. – Jesteśmy bardziej otwarci na nowe doświadczenia, bo pobyt za granicą nauczył nas samodzielności – podsumowuje.

Nie tylko Polacy

Pomimo że poza Polską żyje ponad 2 miliony obywateli, niekwestionowanym liderem wśród państw unijnych pod względem emigracji w przeliczeniu na 1000 mieszkańców kraju jest Litwa – tak wynika z badań. Dane mówią, że w ostatnich 5 latach z kraju wyjechało ponad 600 tys. Litwinów. To tyle, ile mieszka razem w dwóch średniej wielkości miastach: Poniewieżu i Szawle. Dla porównania – najnowsze statystyki pokazują, że na Litwie mieszka obecnie niecałe 3 miliony obywateli. Podobnie jest w Portugalii – ponad 100 tys. młodych Portugalczyków wyjechało za granicę w 2013 r. w poszukiwaniu pracy. W historii tego ponad 10-milionowego kraju to rekordowa liczba młodych osób, które udały się na emigrację zarobkową. – Coś w tym

Jowita i Adam

Brytyjczycy i Irlandczycy. Z danych Narodowego Urzędu Statystycznego (ONS) wynika, że z roku na rok coraz więcej osób deklaruje chęć wyjazdu za pracą. Najpopularniejszym miejscem docelowym dla opuszczających Wyspy jest Australia, którą wybiera 16 proc. emigrantów. W latach 2009-10 wyjechało tam 64 tys. Brytyjczyków. Następne w kolejności są Stany Zjednoczone, Kanada, Hiszpania i Nowa Zelandia. Za granicami Wielkiej Brytanii żyje obecnie 5,5 mln Brytyjczyków. Według danych brytyjskiego urzędu statystycznego w latach 2001-2011 kraj opuściło 3,6 mln osób. Najwięcej wyjechało w 2008 r. – 427 tys. Warto też obalić mit, że Anglię opuszczają głównie emeryci poszukujący ciepłych (i tańszych) miejsc, by tam spędzić kolejne lata życia. W rzeczywistości wśród brytyjskich emigrantów ostatniej dekady było tylko 150 tys. osób w wieku emerytalnym.

Fot. Arch. autora

GDYBY NIE OGRANICZAŁY CIĘ ŻADNE BARIERY, W KTÓRYM KRAJU CHCIAŁBYŚ MIESZKAĆ, POLAKU? 1_ª_‡¿_k_‘nœ¼ª_‘}n;—Š_f¼ ¶—kœ—¶}nk¿}¶£‡_¿_Š}Bª_‘¼ [„nk‘—f¿—‘nñR}nŠ‡bŸ¼ª_‘}sñ 1}nf¼ñB¿¶_„f_Ÿ}s}R—fz¼ô >¿_k¿}n„‘}Á}‘‘}­Ÿ—œn„f¿¼Ą f¼¶¼eŸ_Š}(_‘_ksñŸ_‘f„s }đ­£ªŸ_Š}sôG¼Š‡—Ü✟—fô Ÿ—k_‡ž¶‘_œn¶‘—fzf}_—e¼ ¿—£ª_g¶6„f¿¼À‘}nĀ¤Ÿnk‘}_ n­Ÿ—œn„£‡_ª—Ý✟—fôāô

jest. Gdy odwiedzić niektóre portugalskie miasta poza sezonem turystycznym, wyglądają jak wymarłe – analizuje Marzena. W 2013 r. wyjechało z Portugalii ponad 107 tys. osób w wieku od 15. do 34. lat. Głównym kierunkiem emigracji Portugalczyków jest Szwajcaria, Francja, Niemcy, Hiszpania, Wielka Brytania i Holandia. Spośród krajów, które nie należą do UE, najpopularniejszymi kierunkami wyjazdów zarobkowych są wśród Portugalczyków: Brazylia, Angola oraz Stany Zjednoczone. W opinii ekonomistów wysoki poziom emigracji młodych osób może utrudnić Portugalii wyjście z kryzysu gospodarczego, gdyż kraj opuszcza obecnie najbardziej aktywna zawodowo grupa wiekowa, co źle wróży na najbliższe lata. – Portugalii, Hiszpanii i Grecji ostatni kryzys dał się mocno we znaki. To przyczyna wyjazdów młodych – tłumaczy Mirosław Bieniecki. – Prawdopodobnie też za chwilę Europa odczuje skutki im-

Emigracja szkodzi

Marzena

Fot. Arch. autora

pasu ukraińsko-rosyjskiego. Zaczną się migracje polityczne – dodaje.

Brytyjczycy też emigrują!

42-letnia Chloe z Dagenham 2 lata temu wróciła z Sydney. Po rozwodzie nie chciała tam dłużej mieszkać. Choć żałuje ogrodu. – W Australii eksperymentowałam z roślinami, które nie chciały mi rosnąć w Anglii – opowiada. Ogrodnictwo to jej pasja. W Australii miała na nią dużo czasu, bo żyli z pensji męża inżyniera-automatyka, który pojechał tam 5 lat temu. – Ten wyjazd to nie do końca emigracja – podkreśla Chloe. – Po pierwsze spotykałam tam mnóstwo Brytyjczyków, wiec czułam się prawie jak u siebie, a po drugie znajomość języka zmniejszała stres. Do Hiszpanii, dajmy na to, nie zdecydowałabym się jechać. Porównując emigrację ludzi np. z Afryki do Europy, mój wyjazd był soft – wspomina. Emigracja zarobkowa, jak się okazuje, nie jest domeną krajów, które od niedawna zostały członkami Unii Europejskiej. Za chlebem wyjeżdżają także

Politycy ostrzegają, że masowe wyjazdy młodych, aktywnych i dobrze wykształconych osób powodują wymierne straty dla gospodarki: to utrata siły roboczej, wykształconej kadry, opóźnienie rozwoju gospodarczego. Z drugiej strony emigranci przysyłający pieniądze rodzinom pozostałym w kraju i przyczyniają się do rozwoju ekonomicznego ojczyzny. Okazuje się jednak, że to zjawisko ma też ciemniejszą stronę. Nazwano je „moral hazard problem”. Osoby, które zarabiają, wysyłają pieniądze krewnym w kraju. Ci, mając poczucie stabilności finansowej, nie rozwijają się, bo przyzwyczajają się do tego wsparcia. Skutkiem tego jest rosnąca stagnacja.

CO ROBIĄ BRYTYJCZYCY NA EMIGRACJI? ïk—(_‘_k¼¶¼„nÁkÁ_„b—£—e¼ ¿¶}b¿_‘n¿‘—¶¼}ªnfz‘—Š—u}_}ñk—Ÿ_kf¼t}‘_‘£—¶}ñ_­k¼ª—Ÿ¿¼ñ‡­fz_Ÿ¿n} œ}nŠsu‘}_Ÿ‡} X­UOSM/D==JHO_UA=X/F=Oĥ =FƂ]F=7MHX=7/F/D=S]3]M]FAU =AO=Ķ9HX= ïk—(_ª_Ÿ­}}Ÿ_ªž¶ n}uŸ­„b—£—e¼¿¶}b¿_‘n¿ t}‘_‘£_}ñ_ª_‡Án¿z—ªnŠ_Ÿ£ª¶n HX/-7D/F4=/JM_]3=ĥ9/ HOH2]ASėM7JM/9FĥOJH¢ AH?F79HƂ]3=/HM/_JM/3]X H2O_/M_7MHDF=3SX/JM_7S¢ XėMOSX/Ƃ]XFHŪ3==;H4HXD= _X=7M_ĥS


ÛÚ felieton

|

| felieton m im z daniem Piotr Ikonowicz

;—Š}ª¼‡ñk¿}n‘‘}‡_Ÿ¿ñœ—£n‘_Bn„}‡_kn‘f„}ô >nk_‡ª—Ÿœ}£_f¿—‘‡ž¶0>(Bĉ>—e—ª‘}‡ċ

Jeszcze Polska…

N

}n„nk‘—‡Ÿ—ª‘}nk—Ÿ_k¿_n —£—e—¿_k­Á—‘¼ñ‡ªžŸ¼ uŸ—¿}_n‡£}£„_¿}n£¿‡_‘}_Š­eŠ}f¼ª_f„_„nk¼‘nu—k_fz­ ‘_ku—¶bñe¼¶¼„nfz_¼¿_uŸ_‘}fs¿_Ÿ—e}g‘_£œ_ªs¿—e—¶}b¿_’ô Š_¶}nŠ­Ÿ—k¿}‘ª_‡}¶¼„_¿k —‡_¿¼¶_£}s„nk¼‘¼¶¼„¤f}nô G_‡¿n¶¿uŠsk­‘_ªŸ­k‘—¤g¿n ¿‘_Šn¿}n‘}nœŸ_f¼¶‡Ÿ_„­ñ„_‡} ‘_¶¼£—‡—¤g¿_Ÿ—e‡ž¶ô&nk‘_‡ ¶¼„_¿kkŠ_œ—kŸnœnŸ—¶_‘}_k——¶nu—e­kÁnª­ª—„nk‘—_ªŸ¶__n}uŸ_f„_ª—f—¤¿­œn‘}n}‘‘nu—ô&_‘}n­}_e¼‡—­¤ªnu— k—Ÿ_k¿}gô1}n¿}n‘}_ª—t_‡ª­ñÁn }Š}—‘¼—k¼fzŠ­k¿}£}s‘_ª—

Polacy (...) nie mają życzenia umierać za ojczyznę

knf¼k­„bô Š_f¿nu—ö—‘}f}fzª­ ‘}nªŸ¿¼_ô;n¶‘}n¿ªnu—£_nu— œ—¶—k­¿„_‡}nu—_‘‡}nª—¶_‘} ;—Š_f¼—kœ—¶}_k_„bñÁn‘}n_„b Á¼f¿n‘}_­}nŸ_g¿_—„f¿¼¿‘sô —;—Š£‡_„n£ªkŠ_‘}fz_f—fzbô —Š­k¿}nœŸ¿n£ª_Š}e¼gª_‡¿Á¼f} „_‡‡}nk¼¤ô_—‡ª—¿‘_fz—ge¼ £¶—}fz‘_„eŠ}Á£¿¼fz£b£}_kž¶ô1}n _¶}sfŸžÁ‘}f¼f¿¼f—k¿}n‘‘}n —e—„sª‘}n}„_g£}sesk¿}n¿£b£}_knđ‘uŠ}‡}nñf¿¼;—Š_‡}nñ £‡—Ÿ—}ª_‡¶—užŠn¿n£—eb‘}n Ÿ—¿_¶}_„bô —œ}nŸ—¿_‘}‡¶}s¿} £œ—nf¿‘¼fz£œŸ_¶}_ñÁnª—uk¿}n }n£¿‡_¼ªŸ_f}„_‡}n‡—Š¶}n‡ ¿‘_f¿n‘}n£‡—Ÿ—¶£¿sk¿}n„n£ªn¤¼Ÿž¶‘}n£_—ª‘}}¶¼_Š}n‘—¶_‘}ô[_£_ksĉ(_Ák¼—ÁnŠ}f¿¼g ª¼Š‡—‘_£}ne}nċ—Á‘_¶f}nŠ_g ¶Á¼f}n¶£¿sk¿}nô0ž„‘_­f¿¼f}nŠ _‘u}nŠ£‡}nu—đ‘uŠ}‡ª¶}nŸk¿}ñÁn œ—k£ª_¶—¶_ŸžÁ‘}f_}sk¿¼Ÿ¼ª¼„f¿¼‡}n_;—Š_‡}nœ—Šnu_‘_ eŸ¼ª¼„£‡}n„œ—ªŸ¿ne}n¿_fz—¶_‘}_

k¼£ª_‘£­ôG¼f¿_£n;—Š_f¼Šu‘b k—£}ne}nª_‡e_Ÿk¿—ñÁn„nÁnŠ}¶ _­ª—e­£}n„n£ª¿_Šnk¶}nk¶žfz œ_£_ÁnŸž¶ª—}ª_‡‘_£}ne}n ¶œ_k‘bôG—£}s„­Á¿}n‘}—ô(_Ák¼ }n£¿‡_‘}nf>;‘_Ÿž¶‘}¿Ÿ¼ª¼„f¿¼‡}nfzŸ—‘}£¶bœŸ¿n£ªŸ¿n’ }¶¤f}n‡_£}suk¼‡ª—¤„b‘_Ÿ­£¿¼ô ReŠ—‡_fz‘}n‡¶}ª‘}n„­ÁÁ¼f}n ª—¶_Ÿ¿¼£‡}nôB­Áb—‘nk——kuŸ_k¿_‘}_£}s—k¤¶}_ª_¿n¶‘sªŸ¿‘nu—ôR—‡—Š}f¼¿_¶£¿n„n£ª—ª¶_Ÿª¼ £‡Šnœñ¶}sf‘}n_„­Á‘_¶nª —‡_¿„}k—¿_¶_Ÿf}_¿‘_„——¤f} œŸ¿¼—‡_¿„}œ—Á¼f¿_‘}_£—Š}ô(—œn‘£_ªb¿_£_—ª‘—¤g¶ª­}n £b¿_‡­œ¼ñk—eŸ__ªnŸ}_Š‘nñ ‡—‘£­œf„_ôG—¿_k—¤g­f¿¼‘}n‘}n _ª¶}n„­¿¼£‡_g‘_R¼£œ_fz‘}Á¶ —„f¿¼À‘}nôRnk­u6Bf—kŸ­u_ Ÿ—k¿}‘_¶;—Š£fn—Án£—e}nŸ_¿ k—Ÿ—‡­œ—¿¶—Š}g‘_¶¼„¤f}nk— Ÿn£ª_­Ÿ_f„}ôRJ(—ubfz—k¿}gk— œ­e­œŸ¿¼‘_„‘}n„Ÿ_¿¶ª¼u—k‘}­ñ _‘_¶nªf¿s¤f}n„ôđ¶œ­e}n£b }‘‘}Š­k¿}nô6ke¼¶_£}sª_f—¤¶ Ÿ—k¿_„­Á¼f}_ª—¶_Ÿ¿¼£‡}nu—ñ‡ªžŸn ­‘_£œŸ_‡ª¼f¿‘}n¿__Ÿ—ñe— œ—¿_¶¼„bª‡—¶¼}—‡_¿„_}Ÿ—k¿}‘‘¼}‘}‡ª„­Ák—£}ne}n‘}‡—u— ‘}n¿_œŸ_£¿_ô0}—ª—ñf}sÁ‡—} ‘__¶}_gk—n}uŸ_f„}ñe—„_‘}n ­}nœ—Ÿ¿­f}g;—Š£‡}ñ_‘}nfzfs £ª_g£}s„nk‘b¿ª¼fz­eŸ_‘¼fz‘_ f¿_Ÿ‘—£ª_Ÿ­£¿n‡¶¶¼Š­k‘}—‘¼fz ¶}—£‡_fz‘_¤f}_‘}n¶£fz—k‘}n„ñ ‡ªžŸn£}nk¿b‘__¶nf¿fnœŸ¿nk fz_­œb}„­Áª¼Š‡—f¿n‡_„b‘_ ¤}nŸgô1}nfzfsñe¼ĉ­_Ÿ_ª_ ‡Ÿ_}‘_ċô&nÁnŠ}‘_„e_Ÿk¿}n„k¼‘_}f¿‘}ñ‘_„¿k—Š‘}n„£}}‘_„e_Ÿk¿}n„ ¿e­‘ª—¶_‘}¶¼„_kbñ‡ª—¶¼¶_Šf¿¼ ª­‘_kR}£bœŸ¿n£ªŸ¿nu_‘}n„_‡}fz¤}‘‘¼fzœŸ_¶œ—¿_ĉ¤¶}sª¼ċ œŸ_¶n¶_£‘—¤f}ö(ª—£}sesk¿}n e}—œŸ_¶_—œ}n‡­‘ž¶‘}nœn‘—£œŸ_¶‘¼fzñ£_—ª‘¼fz_ªn‡ñ Š—‡_ª—Ÿž¶ñœŸ_f—¶‘}‡ž¶£­œnŸ_Ÿ‡nªž¶k—Á¼f}_}u—k‘—¤f}ö (ª—¶Ÿn£¿f}n£œŸ_¶}ñe¼¿_;—Š£‡s ¿‘—¶­¶_Ÿª—e¼—­}nŸ_g}¶_Ÿª— e¼—¶‘}n„Á¼gö

Stanisław Michalkiewicz ;Ÿ_¶‘}‡ñ‘_­f¿¼f}nŠ_‡_kn}f‡}ñn£n}£ª_}_­ª—Ÿ ‡£}bÁn‡—ªn_ª¼fn£œ—nf¿‘—Ąœ—Š}ª¼f¿‘n„ô

Liczy się wierność

W

¤Ÿžk­f¿¼‘‡ž¶}—£}nŸ‘¼fzf—k—k­£¿¼¶ ‡_ªnfz}¿}n(—¤f}—_ ‡_ª—Š}f‡}nu—„n£ª}ªn‘ñe¼ĉ¶bªœ}bf¼k—eŸ¿nŸ_k¿}gċñ¿¶_£¿f¿_ñ uk¼—ª_‡bŸ_ksœŸ—£¿băe—‘}n _‘}fu—Ÿ£¿nu—ñ‘}Á‘}nœŸ—£¿—‘n Ÿ_k¼ôđ„_‡_Ÿ_k_„n£ªk—eŸ_öR ªn„£œŸ_¶}n¶_Ÿª——k¶—_g£}sk— uŸnf‡}nu—œŸn}nŸ_Qn‘}¿nŠ—£_ô RŸ—‡­ÛãÛ㜟¿¼¶žkf¼œ_’£ª¶} k¼œŠ—_f}ñ—f¿n‡­„bf¶;_Ÿ¼Á­ ‘_œŸ¿¼„_¿kœŸn¿¼kn‘ª_R}Š£—‘_ñ‡ªžŸ¼}_¶¿}bg­k¿}_¶ ‡—‘tnŸn‘f„}¶RnŸ£_Š­ñ£‡Ÿ_f_Š} £—e}nf¿_£—f¿n‡}¶_‘}_‘_œŸ¿¼„sf}_fz}Ÿ_­ª_fzô1_ª_‡}Ÿ_­f}n knŠnu_f„_œ—Š£‡_u—¤f}_¶£œ—‘}_‘nu—Qn‘}¿nŠ—£_ô;—k£¿nk k—’„_‡}¤;—Š_‡¿¿_œ¼ª_‘}nñ „_‡;—Š£‡_œ—¶}‘‘_œ—£ªbœ}g¶ £œŸ_¶}n­‡Ÿ_}’£‡}n„ăe—¶_¤‘}nªŸ¶_¼¶_Š‡}¿J‡Ÿ_}’f_}— *¶ž¶ôQn‘}¿nŠ—£fz¼e_‘}n}_ œ—„sf}_ñuk¿}nŠnÁ¼J‡Ÿ_}‘_}— f—¶ª¼¶£¿¼£ª‡}fz—k¿}ñ_Šn

(...) ojczyzna jest tam, gdzie dobrze

‘}nfzfbf¿—£ª_¶}gœ¼ª_„bfnu— en¿—kœ—¶}nk¿}ñœ—k‘}ž£œ_Šnf}—kœ_Ÿðĉ¶ªn„£œŸ_¶}nñ„_‡ ¿Ÿn£¿ªb¶‡_Ákn„}‘‘n„ñ‘_ŠnÁ¼ œ—£ªsœ—¶_g¿u—k‘}n¿n£¶¼} ‡_Ÿk¼‘_Š‘¼}¿_£_k_}ċô&n¤Š} ¿_ªn‡ª—¤z—k­„n‡_Ÿk¼‘_Š‘n„ ¿_£_k¿}nðĉ­e}en‘nñ}e}œ_Ÿª}_ċñ f—£}s¶¼‡_k_ñÁn—„f¿¼¿‘_„n£ª ª_ñuk¿}nk—eŸ¿nñª—œŸsk¿n„f¿¼ œžÀ‘}n„¶¼e}nŸ¿n£—e}n—„f¿¼¿‘s ‘_„e_Ÿk¿}n„—œ_f_Š‘bô[‡—Šn} f¿—¶}n‡z—k­„bf¼œ_ªŸ}—ª¼f¿‘¼£n‘ª¼n‘ª—ñesk¿}nªŸ¶_ ¶‡Ÿ_„­‘_¶nª¶eŸn¶}‘ªnŸn£— ¶_£‘¼}¶_£‘n„Ÿ—k¿}‘¼ô &nk‘_‡ª—œŸ¿¼¶}b¿_‘}n‘}n„n£ª

en¿uŸ_‘}f¿‘nùœ—¿‘_nŠ­k¿} —u—Ÿbf¼œ_ªŸ}—ª¼¿}nñ‡ªžŸ¿¼ ¶¼n}uŸ—¶_Š}k—đ­£ªŸ_Š}}ñ‘}n —ubfœ—u—k¿}g£}s¿œŸ¿n¤Š_k—¶_‘}_}ñ„_‡}fzk—¿‘_Š}—k¶_k¿ô R¤Ÿžkœ—Š£‡}fzn}uŸ_‘ªž¶¶ R}nŠ‡}n„Ÿ¼ª_‘}}‘}n‡ªžŸ¿¼œŸ¿¼„nfz_Š}ª¼Š‡—‘_£ª­k}_ñ_Šn¶}fz ªŸ_‡f}n—£¶_„_Š}£}s¿¼¤Šb— œ—¿—£ª_‘}­‘_£ª_nñœ—kf¿_£uk¼ }‘‘}ñ¿¶_£¿f¿_n}uŸ_‘f}¿_Ÿ—e‡—¶}ñœ—k„sŠ}knf¼¿„s—¶¼„nÀk¿}n ¿;—Š£‡}œ—k¶œ¼¶nŸ—£‘bfnu— ­f}£‡­t}£‡_Š‘nu—}œ—f¿­f}_ eŸ_‡­œnŸ£œn‡ª¼¶Á¼f}—¶¼fzôG— œ—f¿­f}n¶¼‘}‡_¿­£ª_‘—¶}—‘nu—¶;—Š£fnn‡—‘—}f¿‘nu— —knŠ­œ_’£ª¶_ñ‡ªžŸ¼‘_¿¼¶_ ‡_œ}ª_Š}¿n‡—œŸ_k—Ÿ£‡}ñ _¶‡ªžŸ¼—k—£ªsœ}nk—Ÿ¼‘‡­ }—ÁŠ}¶—¤f}t­‘‡f„—‘—¶_‘}_‘_ Ÿ¼‘‡­ñknf¼k­„nœŸ¿¼‘_ŠnÁ‘—¤g k—£}ª¶¼ñ‡ªžŸn„‘_„ª¶_Ÿk£¿¼ „bkŸn£bª_„‘n£­Áe¼¿‡—­‘}£ª¼f¿‘¼Ÿ—k—¶—knñ ŸnœŸ—k­‡­„bfn£}s¶‡—Šn„‘¼fz œ—‡—Šn‘}_fz­enf‡}fzk¼‘_£ª}}ô }ñf—k—£}ª¶¼‘}n‘_ŠnÁbñ¶¼Ÿ¿­f_‘}£bœ—¿_už¶‘¼‘­ŸªÁ¼f}_ u—£œ—k_Ÿf¿nu—ñ¿_Ÿn¿nŸ¶—¶_‘¼ kŠ_£}ª¶}_Ÿ¿¼ô;—‘}n¶_Á‘_Ÿ—k—¶¼œ—ªn‘f„_n‡—‘—}f¿‘¼„n£ª ¶£‡­ªn‡ªnu—¶¼‡—Ÿ¿¼£ª_‘¼¶ ‘}n¶}nŠ‡}£ª—œ‘}­ñ¶‡Ÿ_„­‘_Ÿ_£ª_t}£‡_Š‘¼­f}£‡ñe—‡—Šn„‘n Ÿ¿bk¼œ—œŸ—£ª­­£¿bŸ_e—¶_g œ—k_ª‘}‡ž¶ôRk—k_ª‡­n}uŸ_f„_ „n£ªkŠ_‘_£¿¼fz—‡­œ_‘ªž¶‡—Ÿ¿¼£ª‘_ñe—‘}nª¼Š‡—Ÿ—¿_k—¶­„n œŸ—eŠnen¿Ÿ—e—f}_ñ_ŠnŸž¶‘}nÁ¶¼œ¼fz_¿‡Ÿ_„­—k¿}nÁñ ‡ªžŸn„e­‘ªžue¼—‡­œ_‘ª— ¿_uŸ—¿}gô&n¤Š}ªnk¼ª_‡}¿kn£œnŸ—¶_‘¼f¿—¶}n‡œŸ—£}e¼‘}n —Ÿ_ksñª—œ—Ÿ_k¿}e¼­ñÁn „n¤Š}‘}n—Án„­Á¶¼ªŸ¿¼_gñ ‘}nfzn}uŸ­„nă_Šne¼‘_n}uŸ_f„}‘}n¿¶—f¿‘}n¶£ªbœ}k— Bª—¶_Ÿ¿¼£¿n‘}_;_ªŸ}_n}knŠ}£ñ ¶‡ªžŸ¼—k¿};—Š_f¼œŸ_u‘b œŸ¿nf}¶k¿}__g¶¼‘_Ÿ_k_¶}_‘}­ £}sn}uŸ_‘ªž¶ñ_¶œnŸ£œn‡ª¼¶}nª¶—Ÿ¿¼gœ—Š£‡}nŠ—ee¼¶‡Ÿ_„­ £¶nu——£}nkŠn‘}_ô

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: redakcja@mail.goniec.com


Ă&#x203A;Ă&#x153; z wielkiej brytanii

|

Oblicza wojny Putina News i manipulacja w mediach Goniec

Koniec 8UFS/X _AH3?=Â&#x201D;

â&#x20AC;&#x201C; WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwie zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; historia. Na naszych oczach historia siÄ&#x2122; toczy i musimy byÄ&#x2021; bardzo uwaĹźni oraz analizowaÄ&#x2021; fakty, Ĺźeby potem nie pluÄ&#x2021; sobie w brodÄ&#x2122;, Ĺźe nie zrobiliĹ&#x203A;my nic, aby to zmieniÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; mĂłwiĹ&#x201A; Wiktor Gadowski, znany dziennikarz.

RÂ&#x153;Â&#x;¿ŸÂ&#x153;_kÂ&#x2021;­ùukÂźeŸœnÂśÂ&#x;Âżn¤Â&#x2018;}Â&#x2014;œŸÂ?Â&#x;ntnÂ&#x;nÂ&#x2018;k­Â?œ£ôÂ&#x2018;}nÂ&#x153;Â&#x2014;kÂ&#x160;nuÂ?Â&#x2014;¤f}BÂżÂ&#x2021;Â&#x2014;fÂ&#x201E;}Â?}nÂŁÂżÂ&#x2021;_Â&#x2019;fÂź Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x2014;Âś}nkÂż}nÂ&#x160;}ÂŁ}sÂż_Â&#x2014;kÂ?bfÂżnÂ&#x2018;}nÂ? Â&#x2014;kR}nÂ&#x160;Â&#x2021;}nÂ&#x201E;Â&#x;ٻ_Â&#x2018;}}Ăąt­Â&#x2018;ÂŞÂ&#x153;Â&#x;ÂżnÂŁÂŞ_Â&#x2018;}n eÂźgÂ&#x2014;eÂ&#x2014;Âś}b¿­Â&#x201E;bfbÂŞ_Â?Âś_Â&#x160;­ªbĂ´Rn ϣÂ&#x153;ĹžÂ&#x160;Â&#x2018;ÂźÂ?Â&#x2014;¤œ}_kfÂżnÂ&#x2018;}­Â&#x2021;_Â&#x2018;fÂ&#x160;nÂ&#x;Âż ÂŁÂ&#x2021;_Â&#x;e­nÂ&#x2014;Â&#x;un6ÂŁeÂ&#x2014;Â&#x;Â&#x2018;n}Â&#x201E;nuÂ&#x2014;Âż_ÂŁÂŞsÂ&#x153;f_ _Â&#x2018;Â&#x2018;ÂźÄ&#x2018;Â&#x160;nÂť_Â&#x2018;knÂ&#x;Â&#x2014;uÂ?Â&#x2014;ÂŁ}Â&#x160;}ùà n BÂżÂ&#x2021;Â&#x2014;fÂ&#x201E;_eskÂż}nÂ?Â&#x2014;uÂ?_Âż_fzÂ&#x2014;Âś_g t­Â&#x2018;ÂŞ_ÂŞÂźÂ&#x160;Â&#x2021;Â&#x2014;ÂśÂ&#x153;Â&#x;¿ŸÂ&#x153;_kÂ&#x2021;­Â&#x153;Â&#x2014;ÂżÂ&#x2014;ÂŁÂŞ_Â&#x2018;}_fÂżs¤f}bR}nÂ&#x160;Â&#x2021;}nÂ&#x201E;Â&#x;ٻ_Â&#x2018;}}Ă´

Itaka JHO_UAU?7 6ÂŁÂ&#x2014;eٻnÂŁbÂ&#x153;Â&#x2014;£¿­Â&#x2021;}Âś_Â&#x2018;nÂ&#x2018;_Â&#x153;Â&#x;Â&#x2014;¤eÂź }fzÂ&#x;Â&#x2014;kÂż}Â&#x2018;Â&#x153;Â&#x;ÂżnÂżGÄ&#x2018;(Ä&#x192;nÂ&#x2018;ÂŞÂ&#x;­Â? ;Â&#x2014;£¿­Â&#x2021;}Âś_Â&#x2019;*­kÂż}[_u}Â&#x2018;}Â&#x2014;Â&#x2018;ÂźfzĂ´ (ÂŞÂ&#x2014;Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x160;Âś}nÂ&#x2021;Âś}kÂż}_Â?Âż_u}Â&#x2018;}Â&#x2014;Â&#x2018;ÂźfzĂą Â&#x160;­eÂ?_Â&#x201E;_Â&#x2021;}nÂ&#x2021;Â&#x2014;Â&#x160;Âś}nÂ&#x2021;}Â&#x2018;tÂ&#x2014;Â&#x;Â?_fÂ&#x201E;nÂ&#x2014; }fzÂ&#x160;Â&#x2014;ÂŁ}nĂąÂ&#x153;Â&#x;Â&#x2014;ÂŁÂżÂ&#x2014;Â&#x2018;ÂźÂ&#x201E;nÂŁÂŞÂ&#x2014;Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x2018;ÂŞ_Â&#x2021;ÂŞÂż GÄ&#x2018;(Â&#x153;Â&#x2014;kf_Â?Â&#x2014;kÂ&#x2014;eÂ&#x2014;œŸÂ?Â&#x2018;­Â?nÂ&#x;nÂ? Ă&#x161;Ă&#x161;Ă&#x17E;âĂ&#x153;Ă&#x153;Ă Ă&#x;Ă&#x17E;ĂĄĂ&#x161;ĂĄĂ&#x161;Ă´0Â&#x2014;Ă Â&#x2018;_Â&#x;ŞœÂ&#x2018;}nĂ  Â&#x2018;_Â&#x153;}ÂŁ_gϻnÂ&#x201E;ÂŁÂ&#x153;Â&#x;_Âś}nkÂ&#x2014;GÄ&#x2018;(Ă° }ÂŞ_Â&#x2021;_Ĥ¿_u}Â&#x2018;}nÂ&#x2018;}Ă´Â&#x153;Â&#x160;Ă´Â&#x2018;tÂ&#x2014;Â&#x;Â?_ÂŞÂ&#x2014;Â&#x;Â&#x2014;Â? uÂś_Â&#x;_Â&#x2018;ª­Â&#x201E;nÂŁ}s_Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2018;}Â?Â&#x2014;ÂśÂ&#x2014;¤gĂ´

"MH?/FHX=3_/E=/FÂ&#x17D; Ă&#x153;Ă&#x153;Â&#x160;_ÂŞ_Ă´RÂżÂ&#x;Â&#x2014;ÂŁÂŞĂ°Ă&#x203A;ĂĄĂ&#x153;fÂ? 6f¿ŸðeÂ&#x;bÂżÂ&#x2014;ÂśnĂ´6ÂŁÂŞ_ÂŞÂ&#x2018;}nÂ?}nÂ&#x201E;ÂŁfn Â&#x153;Â&#x2014;eŸª­ð*nnkÂŁĂąR}nÂ&#x160;Â&#x2021;_Â&#x;ٻ_Â&#x2018;}_ [_u}Â&#x2018;bÂ?Ă&#x153;âôĂ&#x161;âôĂ&#x153;Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă?Â&#x;Ă´

UM]Ĺ?HX=3_=HSM-]9EUFSÂ&#x17D; Ă&#x17E;Ă&#x153;Â&#x160;_ÂŞĂ´RÂżÂ&#x;Â&#x2014;ÂŁÂŞĂ°Ă&#x203A;åâfÂ?Ă´6f¿ŸðÂż}nÂ&#x160;Â&#x2014;Â&#x2018;n 6ÂŁÂŞ_ÂŞÂ&#x2018;}nÂ?}nÂ&#x201E;ÂŁfnÂ&#x153;Â&#x2014;eŸª­ðÄ&#x2018;ÂŁzÂŞÂ&#x2014;Â&#x2018;Ä&#x201E; ­Â&#x2018;knÂ&#x;Ä&#x201E;*ÂźÂ&#x2018;nĂąR}nÂ&#x160;Â&#x2021;_Â&#x;ٻ_Â&#x2018;}_ [_u}Â&#x2018;bÂ?Ă&#x153;âôĂ&#x161;âôĂ&#x153;Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă?Â&#x;Ă´ 4 kwietnia 2014

Dziennikarz Ĺ&#x203A;ledczy, byĹ&#x201A;y szef telewizyjnej â&#x20AC;&#x17E;jedynkiâ&#x20AC;? i autor powieĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x17E;WieĹźa komunistĂłwâ&#x20AC;? oraz â&#x20AC;&#x17E;Smak wojnyâ&#x20AC;?, spotkaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; z londyĹ&#x201E;skÄ&#x2026; PoloniÄ&#x2026; w sali Windsor Hall przy polskiej parafii na Ealingu. Organizatorem spotkania byĹ&#x201A;a Polska Grupa Londyn â&#x20AC;&#x17E;PogLondâ&#x20AC;?. Tematem wykĹ&#x201A;adu byĹ&#x201A;y â&#x20AC;&#x17E;Oblicza wojny Putinaâ&#x20AC;?. Prelegent zatoczyĹ&#x201A; duĹźy

krÄ&#x2026;g od kulisĂłw uzyskiwania w Polsce koncesji, przez stacje telewizyjne Polsat i TVN, poprzez aferÄ&#x2122; Amber Gold, analizÄ&#x2122; Ăłwczesnego polskiego establishmentu, dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; polskich sĹ&#x201A;uĹźb specjalnych i agentury wywiadu, zaleĹźnoĹ&#x203A;ci polskiej polityki zagranicznej od sojuszy z UkrainÄ&#x2026;. MĂłwiĹ&#x201A; teĹź o katastrofie polskiego samolotu T-154 pod SmoleĹ&#x201E;skiem, ktĂłrej

Strajk nauczycieli

OdsĹ&#x201A;oniÄ&#x2122;cie JHEF=A/

BnÂŞÂ&#x2021;}ÂŁÂżÂ&#x2021;ĹžÂ?ÂśÄ&#x2018;Â&#x2018;uÂ&#x160;}}}R_Â&#x160;}}Â&#x2014;kÂśÂ&#x2014;Â?_Â?Âź Âż_Â&#x201E;sf}_ÂżÂ&#x153;Â&#x2014;ÂśÂ&#x2014;k­ÂŁÂŞÂ&#x;_Â&#x201E;Â&#x2021;­Â&#x2018;_­f¿Ÿf}nÂ&#x160;}Ă´6Â&#x;u_Â&#x2018;}Âż_ÂŞÂ&#x2014;Â&#x;nÂ?eÂźÂ?¿œ}bÂżnÂ&#x2021; Âż_ÂśÂ&#x2014;kÂ&#x2014;œŸ1_ÂŞ}Â&#x2014;Â&#x2018;_Â&#x160;JÂ&#x2018;}Â&#x2014;Â&#x2018;Â&#x2014;t Gn_fznÂ&#x;ÂŁĂ´ Â&#x2014;Â?_u_Â&#x2018;Â&#x2014;ÂŁ}sœŸà £¿nuÂ&#x2014; œŸÂ&#x2018;_uÂ&#x;Â&#x2014;kÂżnÂ&#x2018;}_}Â&#x160;nÂ&#x153;£¿ŸfzÂś_Â&#x;­Â&#x2018;Â&#x2021;ŞœÂ&#x153;Â&#x;_fŸôÄ&#x192;R}nÂ?ŸùĂ nÂŁÂŞÂ&#x;_Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201E;nÂŁÂŞ ­ªÂ&#x;­kÂ&#x2018;}nÂ&#x2018;}nÂ?ĂąÂ&#x201E;nkÂ&#x2018;_Â&#x2021;Â?­£}nÂ&#x160;}¤Â?Âź kÂż}_Â?_gϻ_Â&#x2021;}ÂŁÂ&#x153;Â&#x2014;ÂŁĹžeÄ&#x192;Â&#x153;Â&#x2014;Âś}nkÂż}_Â?_zÂ&#x;}ÂŁÂŞ}Â&#x2018;nÂ&#x160;Â&#x2014;ÂśnÂ&#x;Âżn¿œ}bÂżÂ&#x2021;­ô

Ă&#x153;ĂĄÂ?_Â&#x;f_Â&#x2014;keÂźÂ?Ÿ£}s­Â&#x;Â&#x2014;f¿Ÿ£ªÂ&#x2014;¤f}¿œ}bÂż_Â&#x2018;nÂżÂ&#x2014;kÂŁÂ?Â&#x2014;Â&#x2018;}sf}nÂ? Â&#x153;Â&#x2014;Â?Â&#x2018;}Â&#x2021;_Â&#x2018;_uÂ&#x;Â&#x2014;e}nÂ&#x2021;Â&#x2014;Â?Â&#x153;Â&#x2014;¿ŸªÂ&#x2014;Â&#x;_Ăą ÂŞnÂ&#x2018;Â&#x2014;Â&#x;_}kÂźÂ&#x153;Â&#x160;Â&#x2014;Â?_ªŸùÂ&#x2021;ÂŁ}sf}_&Ş¿nt_ 0}fz_Â?_;Â&#x2014;Â&#x2018;}_ÂŞÂ&#x2014;ϣÂ&#x2021;}nuÂ&#x2014;Ă´RÂ&#x160;_ÂŞ_fz Ă&#x203A;âåĂ&#x203A;Ä&#x201E;Ă&#x203A;âåĂ?eÂźÂ?Â&#x2014;Â&#x2018;ÂŞÂ&#x2014;Âś_Â&#x;¿Ÿ£¿nÂ? œŸuÂ&#x2018;_Â&#x2018;}_1_Â&#x153;Â&#x2014;Â&#x160;nÂ&#x2014;Â&#x2018;_ÂśÄ&#x2018;Â&#x2018;uÂ&#x160;}}Ă´ [Â&#x2014;ÂŁÂŞ_Â?Â&#x153;Â&#x2014;fzÂ&#x2014;Âś_Â&#x2018;ÂźÂ&#x2018;_fÂ?nÂ&#x2018;ÂŞ_Â&#x;¿­Â&#x153;Â&#x;¿ŸBÂŞĂ´0_Â&#x;ÂźÄ?ÂŁ>Ă´z­Â&#x;fzÂś z}ÂŁÂ&#x160;nz­Â&#x;ÂŁÂŞĂ´

czwartÄ&#x2026; rocznicÄ&#x2122; bÄ&#x2122;dziemy obchodziÄ&#x2021; za kilka dni, a takĹźe o pracy ludzi sprawujÄ&#x2026;cych wĹ&#x201A;adzÄ&#x2122; w Polsce, ktĂłrzy sÄ&#x2026; powiÄ&#x2026;zani z czasami wĹ&#x201A;adzy w PRL. RozpoczynajÄ&#x2026;c londyĹ&#x201E;skie spotkanie z Polakami przestrzegĹ&#x201A;, aby nie oglÄ&#x2026;dali telewizji i nie ulegali jej manipulacji oraz selektywnoĹ&#x203A;ci podawanych informacji i wyznaĹ&#x201A;, Ĺźe od co najmniej kilku lat jest zmuszany do podjÄ&#x2122;cia emigracji. ZapewniĹ&#x201A; jednak, Ĺźe nie ma zamiaru wyjeĹźdĹźaÄ&#x2021; z Polski i ulegaÄ&#x2021; Ĺźadnej presji. â&#x20AC;&#x201C; PrzyjechaliĹ&#x203A;cie tutaj, poniewaĹź pozbawiono Was wolnoĹ&#x203A;ci. Po â&#x20AC;&#x2DC;80. roku Polacy zachĹ&#x201A;ysnÄ&#x2122;li siÄ&#x2122; symbolami, jednak szybko okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe komuniĹ&#x203A;ci ksiÄ&#x2026;Ĺźeczki partyjne zamienili na ksiÄ&#x2026;Ĺźeczki czekowe i tym samym po latach do wĹ&#x201A;adzy znĂłw wrĂłcili czerwoni â&#x20AC;&#x201C; mĂłwiĹ&#x201A;. ZadaĹ&#x201A; przy tym retoryczne pytanie â&#x20AC;&#x17E;kim jest prezydent RP?â&#x20AC;?, wskazujÄ&#x2026;c na scalenie sĹ&#x201A;uĹźb peerelowskich. DodaĹ&#x201A;, Ĺźe bardzo szybko moĹźe siÄ&#x2122; okazaÄ&#x2021;, Ĺźe kryzys ukraiĹ&#x201E;ski moĹźe bezpoĹ&#x203A;rednio dotyczyÄ&#x2021; paĹ&#x201E;stwa polskiego. StwierdziĹ&#x201A; takĹźe, Ĺźe sĹ&#x201A;uĹźby rosyjskie nigdy nie straciĹ&#x201A;y wpĹ&#x201A;ywĂłw w naszym kraju. Tekst i fot. Katarzyna Majewicz

cytattygodnia &_Â&#x2021;Â&#x2014;nÂ&#x2021;ÂŁÂ&#x153;nÂ&#x;ÂŞ_Ăą _Â&#x160;nÂ&#x2018;}nÂ&#x201E;_Â&#x2021;Â&#x2014; fÂżÂ?Â&#x2014;Âś}nÂ&#x2021;_Ăą Â&#x153;Â&#x2014;Âś}nkÂż}_Â?eÂźÂ?Ăą Ă nÂ&#x2018;_Â&#x201E;e_Â&#x;kÂż}nÂ&#x201E; Â&#x153;Â&#x2014;kÂż}Âś}_Â? ;­ª}Â&#x2018;_ Nigel Farage lider Partii NiepodlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci Zjednoczonego KrĂłlestwa (UKIP)

Ustawa HE/Ĺ?Ć&#x201A;7Ĺ&#x2014;OSX/3;;HEHO7AOU/DF]3;

Wielkanocny kiermasz

RÄ&#x2018;Â&#x2018;uÂ&#x160;}}}R_Â&#x160;}}ÂśnÂŁÂżÂ?_œà Ÿf}n ­£ª_Âś_Âżn¿œ_Â&#x160;_Â&#x201E;bf_zÂ&#x2014;Â?Â&#x2014;ÂŁnÂ&#x2021;£­_Â&#x160;}ÂŁÂŞÂ&#x2014;Â?Â&#x2018;_Âż_Âś_Â&#x;f}nÂ?_Â?Ă nÂ&#x2019;ÂŁÂŞÂś_Ă´ Â&#x2014;ÂŞbkeÂźÂ?Â&#x2014;Â?Â&#x2014;Ă Â&#x160;}ÂśnÂż_Âś}nÂ&#x;_Â&#x2018;}n ÂŞÂźÂ&#x160;Â&#x2021;Â&#x2014;ª¿œô¿œ}bÂżÂ&#x2021;ŞœÂ&#x153;_Â&#x;ÂŞÂ&#x2018;nÂ&#x;ÂŁÂ&#x2021;}fz Â?}sk¿ŸÂ&#x2014;ÂŁÂ&#x2014;e_Â?}ÂŞnÂ&#x201E;ÂŁ_Â?nÂ&#x201E;Â&#x153;Â?f}Ă´ R_usœŸk_Â&#x;ÂżnÂ&#x2018;}_Â&#x153;Â&#x2014;kÂ&#x2021;Â&#x;n¤Â&#x160;}Â? _Âľ}k _Â?nÂ&#x;Â&#x2014;Â&#x2018;Ă´Ä&#x192;6kÂŞbkœ£¿Ÿ£fŸ£b Â&#x;ŞœÂ&#x2018;}Ä&#x192;Â&#x153;Â&#x2014;Âś}nkÂż}_Â?Ă´

Ă&#x;Â&#x2021;Âś}nÂŞÂ&#x2018;}_Âś;Â&#x2014;Â&#x160;ÂŁÂ&#x2021;}nÂ&#x201E;BÂ&#x2014;eÂ&#x2014;ÂŞÂ&#x2018;}nÂ&#x201E; BÂżÂ&#x2021;Â&#x2014;Â&#x160;n}Â?Ă´G_kn­£¿_(Â&#x2014;¤f}­£¿Â&#x2021;} Â&#x2018;__Â&#x160;}Â&#x2018;u­Ä&#x20AC;*Â&#x2014;Â&#x2018;kÂźÂ&#x2018;Ä Â&#x2014;keskÂż}n ÂŁ}sÂŁÂżÂ&#x2021;Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x2018;_Â&#x160;Â&#x2014;ÂŞnÂ&#x;}_R}nÂ&#x160;Â&#x2021;_Â&#x2018;Â&#x2014;fÂ&#x2018;_Ă´6Â&#x;u_Â&#x2018;}Âż_ÂŞÂ&#x2014;Â&#x;¿Ÿ¿œÂ&#x;_f_Â&#x201E;bÂŁ}s kÂ&#x2014;œ£¿Ÿ£ªÂ&#x2021;}fzĂąÂ&#x2021;ÂŞĹžÂ&#x;¿Ÿfzf}nÂ&#x160;}eÂź ÂśnÂŁÂ&#x153;Â&#x;ÂżngÂ&#x160;Â&#x2014;ÂŞnÂ&#x;}sĂąÂ&#x2014;kÂ&#x;Â&#x2014;eÂ&#x2018;nt_Â&#x2018;ªŸô R}sfnÂ&#x201E;}Â&#x2018;tÂ&#x2014;Â&#x;Â?_fÂ&#x201E;}ÂżÂ&#x2018;_Â&#x201E;kÂż}nÂ?ÂźÂ&#x2018;_ ÂŁÂŞÂ&#x;Â&#x2014;Â&#x2018;}n}Â&#x2018;ÂŞnÂ&#x;Â&#x2018;nÂŞÂ&#x2014;ÂśnÂ&#x201E;Ă°ÂŁÂżÂ&#x2021;Â&#x2014;Â&#x160;_Ă´Â&#x2014;Â&#x;uĂ´


| z wielkiej brytanii ÛÝ

Zarbęski Piano Quintet

Fot. Arch.

Koncert galowy na 50. urodziny

6 kwietnia w sali teatralnej POSK w Londynie odbędzie się koncert galowy w ramach obchodów 50-lecia powstania POSK-u, zorganizowany przez Konfraternię Artystów Polskich w Wielkiej Brytanii i POSK. W programie znajdą się arie i pieśni takich kompozytorów jak Moniuszko, Chopin, Mozart, Verdi, Bellini. Wezmą w nim udział soliści: Magdalena Molendowska (sopran), Piotr Lempa (bas), Marek Ruszczyński (fortepian) oraz Zarębski Piano Quintet. Z organizatorką koncertu, prezes Konfraterni Artystów Polskich Barbarą Bakst, rozmawiał Marcin Małyszek: Z okazji 50-lecia POSK-u przygotowała pani koncert oparty na klasycznym repertuarze. Czym się pani sugerowała, dobierając kompozytorów, pieśni i arie? – Dobór repertuaru podyktowały główne założenia Konfraterni Artystów Polskich, jakimi są rozpowszechnianie polskiej muzyki i prezentacja młodego pokolenia polskich artystów. W repertuarze Magdaleny Molendowskiej i Piotra Lempy na stałe zagościł Moniuszko i Chopin, usłyszymy więc arie i pieśni naszych narodowych kompozytorów. Natomiast prośba skierowana do kameralistów dotyczyła programu z uwzględnieniem kompozycji Roxanny Panufnik – „Second Home” (Druga Ojczyzna) – kwintet fortepianowy z sopranem oraz kompozycji Juliusza Zarębskiego – kwintet fortepianowy g-moll Op.34.

Jest pani prezesem Konfraterni Artystów Polskich w WB i POSK-u. Proszę nam przybliżyć ideę i genezę powstania tej organizacji. – Konfraternia została założona przez parę artystów i wizjonerów – Ewę i Stanisława Rusieckich w 1975 r. W pierwszych latach działalności służyła wielu muzom, gromadziła pisarzy, poetów, malarzy, aktorów i muzyków. Z czasem poszczególne środowiska artystyczne wyodrębniły swoją niezależność. Galeria Posk została oddzielona od Konfraterni, aktorzy dołączyli do Teatru w POSK-u, literaci do Związku Pisarzy Polskich. Dziś Konfraternia służy muzykom, organizując regularne koncerty i spotkania muzyczne. POSK ma już okrągłe 50 lat. Jak długo Konfraternia jest związana z POSK-iem i jakie są najważniejsze owoce tej współpracy? – Konfraternia jest związana z POSKiem od dawna, po raz pierwszy gościliśmy w sali malinowej w 1976 r. Jesteśmy stałym „rezydentem” sali teatralnej od 1982 r. Najważniejszym aspektem naszej współpracy jest chęć kontynuacji tradycji Konfraterni w POSK-u, czyli serii środowych spotkań muzycznych w gronie wrażliwych i chętnych słuchaczy.


Ă&#x203A;Ă&#x17E; z wielkiej brytanii

|

Brytyjski nauczyciel

ma lepiej? Na pierwszy rzut oka pedagodzy z Polski mogÄ&#x2026; tylko zazdroĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; swoim brytyjskim kolegom. SkÄ&#x2026;d wiÄ&#x2122;c biorÄ&#x2026; siÄ&#x2122; protesty, ktĂłre przetoczyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; ostatnio przez AngliÄ&#x2122;?

>>BÂ&#x2014;Â&#x2018;}_Â&#x;Â&#x2014;knÂ&#x2021; ajpierw porĂłwnajmy sytuacjÄ&#x2122; nauczycieli nad TamizÄ&#x2026; i nad WisĹ&#x201A;Ä&#x2026;. Nauczyciel w Wielkiej Brytanii zarabia â&#x20AC;&#x17E;na wstÄ&#x2122;pieâ&#x20AC;? 19600 funtĂłw rocznie (ok. 1600 miesiÄ&#x2122;cznie), a z czasem jego pensja moĹźe urosnÄ&#x2026;Ä&#x2021; do 29500 funtĂłw rocznie. JeĹ&#x203A;li chodzi o warunki polskie, to naprawdÄ&#x2122; trudno ustaliÄ&#x2021; wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; poborĂłw pedagogĂłw. WedĹ&#x201A;ug danych Ministerstwa Edukacji Narodowej Ĺ&#x203A;rednio nauczyciel dyplomowany dostaje 4850 zĹ&#x201A;otych, nauczyciel mianowany 3800 zĹ&#x201A;, nauczyciel kontraktowy 2900 zĹ&#x201A;otych, a nauczyciel staĹźysta 2600 zĹ&#x201A;otych. Jednak wielu pedagogĂłw na takie wyliczenia reaguje tylko Ĺ&#x203A;miechem i przekonuje, Ĺźe bliĹźsze realnym stawkom sÄ&#x2026; minimalne ustawowe zarobki brutto nauczycieli czyli kolejno: 3000 zĹ&#x201A; , 2550 zĹ&#x201A;, 2240 i 2200 zĹ&#x201A;. WedĹ&#x201A;ug wielu polskich nauczycieli, na wiÄ&#x2122;cej mogÄ&#x2026; liczyÄ&#x2021; chyba tylko dyrektorzy szkĂłĹ&#x201A; i osoby uczÄ&#x2026;ce w najwiÄ&#x2122;kszych miejscowoĹ&#x203A;ciach.

N

M_7JM/3HX/F==XĹŞ3=7AD=

Sytuacja w Polsce jest dramatyczna, o czym Ĺ&#x203A;wiadczÄ&#x2026; skierowane do premiera gĹ&#x201A;osy takich osĂłb jak PaweĹ&#x201A; Hu4 kwietnia 2014

Fot. Shutterstock

elle, pisarz i byĹ&#x201A;y nauczyciel. â&#x20AC;&#x201C; Czemu uwziÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; siÄ&#x2122; pan na nauczycieli? Czy zdaje pan sobie sprawÄ&#x2122;, Ĺźe przeciÄ&#x2122;tna polska nauczycielka â&#x20AC;&#x201C; bardzo ciÄ&#x2122;Ĺźko pracujÄ&#x2026;ca, po wielu latach pracy, staĹźy, szkoleĹ&#x201E; â&#x20AC;&#x201C; dostaje na rÄ&#x2122;kÄ&#x2122; maksymalnie dwa tysiÄ&#x2026;ce czterysta zĹ&#x201A;otych? I nie jest panu za to wstyd? â&#x20AC;&#x201C; emocjonowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; popularny autor w jednym z wywiadĂłw. Jak podaje Daily Mail, brytyjski nauczyciel Ĺ&#x203A;rednio pracuje 50.2 godz. w tygodniu, z czego 22.5 godz. poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ca na lekcje. Reszta czasu przypada na sprawdzanie prac domowych, przygotowywanie siÄ&#x2122; do zajÄ&#x2122;Ä&#x2021;, konsultacje itp. To jedna z nielicznych rzeczy, ktĂłrych brytyjscy nauczyciele mogÄ&#x2026; nam pozazdroĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; polski pedagog w szkole spÄ&#x2122;dza prawie 47 godzin w tygodniu, z czego 15 na lekcjach. W tych danych moĹźna doszukiwaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; ĹşrĂłdĹ&#x201A;a nieporozumieĹ&#x201E;, jakie narosĹ&#x201A;y wokĂłĹ&#x201A; tej profesji. â&#x20AC;&#x17E;Taka pensja za 15 godzin pracy w tygodniu?! Niech przestanÄ&#x2026; narzekaÄ&#x2021;!â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; to czÄ&#x2122;sty gĹ&#x201A;os komentatorĂłw. PamiÄ&#x2122;tajmy jednak, Ĺźe nauczyciel zobowiÄ&#x2026;zuje siÄ&#x2122; do przygotowywania testĂłw, doksztaĹ&#x201A;-

cania, sprawdzania klasĂłwek i zeszytĂłw, jeĹźdĹźenia z uczniami na â&#x20AC;&#x17E;zielone szkoĹ&#x201A;yâ&#x20AC;?, a nawet odpytywania poprawkowiczĂłw w Ĺ&#x203A;rodku lata.

MINISTERSTWO EDUKACJI NARODOWEJ Nauczyciel dyplomowany dostaje 4850 zĹ&#x201A;, nauczyciel mianowany 3800 zĹ&#x201A; -2]S4UĆ&#x201A;/H4JHX=74_=/DFHĹŞÄŹ

Jednym z najwiÄ&#x2122;kszych â&#x20AC;&#x17E;plusĂłwâ&#x20AC;? pracy nauczyciela (i to zarĂłwno w Polsce, jak i w Wielkiej Brytanii) sÄ&#x2026; urlopy â&#x20AC;&#x201C; wolne sÄ&#x2026; zwykle caĹ&#x201A;e wakacje, wszystkie przerwy Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczne i ferie, czyli Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznie nawet ponad trzy miesiÄ&#x2026;ce w roku.

Kolejne, na co warto zwrĂłciÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122;, to warunki panujÄ&#x2026;ce w klasie. Tu Polska nie moĹźe siÄ&#x2122; rĂłwnaÄ&#x2021; z Wyspami â&#x20AC;&#x201C; nauczyciel w Anglii ma do dyspozycji asystentĂłw, a w przypadku dzieci w jakikolwiek sposĂłb opóźnionych, dodatkowÄ&#x2026; pomoc. Tymczasem polski pedagog musi odpowiadaÄ&#x2021; za caĹ&#x201A;Ä&#x2026;, nierzadko ponad 30-osobowÄ&#x2026; klasÄ&#x2122;. SzczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie ma w jednym wypadku: nie musi, jak jego brytyjski kolega, wypeĹ&#x201A;niaÄ&#x2021; setek stron raportĂłw miesiÄ&#x2122;cznie, monitorujÄ&#x2026;cych kaĹźde zajĹ&#x203A;cie: od bĂłjki miÄ&#x2122;dzy uczniami, po podniesienie tonu na lekcji.

Co bÄ&#x2122;dzie jutro?

Jeden z najbardziej uciÄ&#x2026;Ĺźliwych, zdaniem polskich nauczycieli, czynnikĂłw jest brak stabilizacji pracy. â&#x20AC;&#x201C; Jest kilkadziesiÄ&#x2026;t podrÄ&#x2122;cznikĂłw w róşnych wariantach, po przejĹ&#x203A;ciu do kolejnej szkoĹ&#x201A;y kaĹźde dziecko umie wiÄ&#x2122;c co innego. Ledwo przyzwyczaiĹ&#x201A;am siÄ&#x2122; do systemu gimnazjum, juĹź planujÄ&#x2026; je wycofaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; denerwuje siÄ&#x2122; Marta, nauczycielka z Warszawy. â&#x20AC;&#x201C; Teraz ministerstwo obiecuje dzieciom darmowy podrÄ&#x2122;cznik od


| z wielkiej brytanii Ûß września, a nawet… nie skończyło go pisać! Jeśli więc trafi do szkół, to prawdopodobnie jako bubel i to w ostatniej chwili. Nauczyciele nie będą go znali i każą dzieciom dokupić dodatkowe zeszyty ćwiczeń. Cyrk! – podsumowuje. Rzeczywiście – ostatnie dwadzieścia lat przyniosło kilkadziesiąt mniejszych i kilka całkiem dużych reform, które dezorganizowały pracę nauczycieli z dnia na dzień, często na miesiące czy lata.

 ­$- + 

 ólne się także og nie podoba ie przez rząd ignorowan iaty ośw

Wcale nie tak dobrze

Porównując sytuację brytyjskich nauczycieli z tymi z Polski, można zadać sobie pytanie: dlaczego ci pierwsi, tak przecież uprzywilejowani, organizują strajki, jak ten z 25 marca, gdy setki szkół odwołały zajęcia? Powodów jest kilka. Pierwszy z nich to wydłużający się wiek emerytalny pedagogów. Tu nie sposób się z nimi nie zgodzić – nauczyciele to jedna z najbardziej narażonych na wypalenie zawodowe grup, a więc wydłużanie ich

stażu pracy na siłę, może przynieść tylko kolejne problemy. Nauczyciele chcą też, by zmniejszyć im limit godzin pracy w tygodniu – do 20 godzin lekcyjnych czyli wraz z „pracami domowymi” łącznie 35. Trudno sobie wyobrazić, by rząd przychylił się do obu postulatów, jednak dla dobra swoich pedagogów a tym samym – brytyjskich dzieci – do części żądań powinien się przychylić.

_AHō/F=7JHSM_72F/”

Brytyjscy pedagodzy zwracają też uwagę, że choć na start dostają pensję wyższą niż przeciętna, apogeum zarobków osiągają już po 10 latach pracy. Później mogą liczyć na najwyżej 29500 funtów rocznie, przez co odstają od niektórych dojrzałych, ustawionych kolegów z innych branż. Poza tym, nauczycielom (ale też biorącym udział w protestach uczniom i rodzicom) nie podoba się rosnąca standaryzacja testów, a także ogólne ignorowanie przez rząd oświaty. To ostatnie widać było szczególnie niedawno, gdy minister edukacji publicznie posiłkował się raportem przygotowanym przez jego kontrowersyjnego doradcę – Dominica Cummingsa, z którego wynika, że… edukacja nie ma znaczenia, bo 70 proc. inteligencji i tak zawdzięczamy genom. reklama

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk


16 z wielkiej brytanii

|

Brytyjscy

mistrzowie kryminału Za prekursora kryminału uważa się Edgara Allana Poe, autora głośnego „Zabójstwa przy Rue Morgue”. W powieści tej bohater-detektyw wypowiada znamienne słowa: „Śledztwo będzie dla nas rozrywką”. Zdanie to można uznać za najkrótszą definicję powieści detektywistycznej. >> Anna Dobiecka ryminały. Traktowane z pogardą lub politowaniem, a jednocześnie należące do najczęściej czytanych książek. Dlaczego? Kryminał jest opowieścią o odkrywaniu tajemnicy: detektyw musi odkryć sekret, a czytelnik idzie krok w krok za nim i podczas tej drogi doskonale się bawi. To w gruncie rzeczy lite-

K

ratura z happy endem: sprawa się wyjaśnia, a zło zostaje ukarane. Najgroźniejszą bronią, jaką wykorzystuje się tu w walce o sprawiedliwość jest... logika. Relacje między sprawcą, a detektywem często przybierają formę intelektualnej rozgrywki, której subtelność stanowi o jakości powieści.

„Moim zadaniem jest wiedzieć to, czego nie wiedzą inni”

W historii Anglii niewiele jest postaci równie słynnych jak Sherlock Holmes. Od chwili, gdy w 1887 r. w opowieści ogłoszonej na łamach „Beeton’s Christmas Annual” jego kolega i przyjaciel, doktor John Watson występował w charakterze pamiętnikarza, opisując jego kolejne wyczyny i przygody. Holmes był genialnym detektywem wykorzystującym do rozwiązywania zagadek kryminalnych metodę dedukcji. Swoje śledztwa opierał na umiejętności obserwacji i znajomości psy4 kwietnia 2014

chologii, chemii, balistyki, matematyki, a także dużej wiedzy na temat wielu kultur i religii. Był również utalentowanym skrzypkiem i bokserem. Miał też i ciemniejszą stronę natury: uzależnienie od tytoniu, kokainy i morfiny. W 1881 r. zamieszkał przy Baker Street 221b razem z doktorem Watsonem, który stał się jego kronikarzem i najlepszym przyjacielem. Dla 36-letniej Agi, wielbicielki kryminałów jedną z pierwszych wycieczek po przyjeździe do Londynu była ta na Baker Street. – Nie mogłam uwierzyć, że widzę te skrzypce, kolekcję fajek, podręczne laboratorium, a nawet toaletę słynnego detektywa – emocjonuje się Polka. – Wydawało mi się, że Holmes i Watson wrócą za chwilę i usiądą do obiadu – wspomina. Postać Holmes’a podobnie jak Henryk VIII, Robin Hood czy Winston Churchill wykorzystywana jest dziś do popularyzacji dziedzictwa kulturowego Wielkiej Brytanii. Każdego dnia ulice brytyjskiej stolicy przemierzają grupy wycieczkowiczów wędrujących szlakiem słynnego detektywa. Tylko w odróżnieniu od króla Henryka czy Winstona Churchilla, Holmes jest jedynie wytworem wyobraźni. Ojcem tej postaci jest urodzony w Edynburgu sir Arthur Ignatius Conan Doyle, szkocki pisarz i wolnomularz, z wykształcenia lekarz. Lata jego działalności to II poł. XIX w. – burzliwy rozwój wielu nauk: chemii, medycyny, fizyki, a także nowej dziedziny, kryminalistyki łączącej medycynę sądową, antropometrię, fotografię śledczą i daktyloskopię. Wszystko to nie mogło pozostać bez wpływu na twórczość Conan Doyle’a. Łatwo się domyśleć, iż doktor Watson jest pisarskim

alter ego autora, który jako lekarz był także uczestnikiem opisywanej przez Watsona wojny burskiej. Nie wszystkim jednak wiadomo, że ojciec tak chłodnego racjonalisty, jakim był Holmes, interesował się również... wywoływaniem duchów. Przygnieciony rodzinną tragedią (podczas I wojny światowej zginął jego syn, brat, szwagier i siostrzeniec), Conan Doyle zainteresował się spirytyzmem. Jako entuzjasta parapsychologii utracił przyjaźń Harryego Houdiniego (słynnego iluzjonisty), który z kolei zajmował się demaskowaniem spirytystów.

Nikogo nie obchodzą

– Z książek Agathy Christie uczyłam się angielskiego – wspomina Katarzyna Piotrowska, anglistka z 20-letnim stażem. – Z wypiekami na twarzy śledziłam przygody miss Marple, a słowa jak „frankly” czy „glazed” wchodziły mi do głowy po prostu same. Chyba miłości do twórczości Agathy zawdzięczam swój dzisiejszy zawód – podkreśla. Christie jest najbardziej znaną na świecie pisarką kryminałów oraz najlepiej sprzedającą się autorką wszech czasów. Wydano ponad miliard egzemplarzy jej książek w języku angielskim oraz drugi miliard przetłumaczonych na 45 języków obcych. „Przerażające, ale niewinni właściwie nikogo nie obchodzą” – to najczęściej cytowane zdanie królowej kryminału. No, może poza krążącym w sieci „memem” zawierającym cytat, w którym mówi, że zmywanie jest tak nudne, że musi podczas tej czynności wymyślać morderstwa. Wielbiciele jej twórczości dzielą się na fanów pyszałkowatego Herculesa Poirot oraz surowej Jane Marple,


| z wielkiej brytanii mimo że w porównaniu z Jane mały Belg jest wyjątkowo irytujący. A jednak oboje charakteryzuje nieprzeciętny intelekt i zdolności analityczne. Sama autorka tak podsumowuje obie postacie: „Dzisiaj w listach od czytelników wciąż się powtarza jedna i ta sama sugestia – spotkania panny Marple z Poirotem. Tylko po co mieliby się spotykać? Na pewno nie byliby zachwyceni. Poirot, stuprocentowy egoista, nie zniósłby pouczeń ze strony starej panny w podeszłym wieku. Jako zawodowy detektyw nie pasowałby do jej świata. Nie, oboje są gwiazdorami, gwiazdorami do szpiku kości”. Dlaczego twórczość Agathy jest do dziś tak ceniona? – W jej książkach jest wszystko: ciekawe, wiarygodne postacie, doskonale zawiązana intryga, której rozsupłanie stanowi świetną rozrywkę intelektualną oraz oszczędny, prosty styl – podkreśla Katarzyna Piotrowska. – Nie dziwię się, że kolejne pokolenia sięgają po „Morderstwo w Orient Expressie”. To już niekwestionowana klasyka – dodaje. Katarzyna, jak i wielu innych miłośników twórczości Christie wybierze się we wrześniu br. na festiwal jej twórczości w Torquay, miejscu urodzenia pisarki. A jednak, mimo rzetelnego podejścia do pracy, Christie miała do siebie dystans – Dla niej twórczość kryminalna była sposobem zarabiania na życie, ona się uważała za rzemieślnika – wspomina tłumaczka jej dzieł, Anna Bańkowska.

Śmierć na prowincji

Tak jak klientom biur podróży oferuje się wycieczki „Śladami Agathy Christie”, tak zwiedzającym Wielką Brytanię należałoby proponować wycieczki do hrabstwa Midsomer. Pod warunkiem, że nie byłoby ono tylko i wyłącznie produktem wyobraźni autorki cyklu kryminałów. No właśnie, jakby Brytyjczykom było mało twórczości Conan Doyle’a oraz Christie, w Anglii tworzy również kolejna ceniona pisarka – Caroline Graham. Wykreowane przez nią Midsomer jest kwintesencją brytyjskiej prowincji, w której życie toczy się na pozór spokojnie, gdzie pod fasadą normalności, równo przyciętych trawników oraz spotkań przy herbatce skrywają się przeróżni ekscentrycy, zdrady są na porządku dziennym, a dewiacje seksualne występują równie często co grypa. Urodzona w 1931 r. Caroline tworząc postacie nadinspektora Tom Barnaby’ego, który wraz ze swoim pomocnikiem Gavinem Troy’em stara się rozwiązać zawikłane sprawy morderstw, nigdy nie przypuszczała, że jej książki staną się inspiracją dla twórców 67-odcinkowego serialu. „Unieś przykrywkę znad angielskiej wsi i zobaczysz życie człowieka w całej rozciągłości” – tak charakteryzuje swoje książki Caroline Graham.

Co ciekawe, adaptacją jej powieści na potrzeby telewizji zajął się Anthony Horowitz, znany brytyjski reżyser. I, de facto, wielbiciel Sherlocka Holmesa. Horowitz 3 lata temu wydał książkę „Dom jedwabny” będącą... kontynuacją przygód wielkiego detektywa, dość przychylnie przyjętą przez publiczność i krytykę. Mimo że dziś detektywi i kryminolodzy mają w swojej pracy do pomocy cały sztab techników, laboratoria i wyspecjalizowane narzędzia, nadal nic nie zastąpi ludzkiej inteligencji. Dlatego i dzisiaj Holmes lub Marple mieliby czego szukać w branży detektywistycznej. Ich chłodny intelekt i zdolności analityczne prawdopodobnie uczyniłyby z nich genialnych profilerów. Mówi się, że powieść kryminalna przeżywa dziś swój renesans, ale tak naprawdę trudno wskazać okres, kiedy go nie przeżywała, ponieważ złaknieni rozrywki czytelnicy zawsze będą chcieli się dowiedzieć „kto zabił?”.

CZY WIESZ, ŻE? ïBznŸŠ—f‡—Šn£}_ £ª_Ÿ£¿nu—eŸ_ª_ñ0¼fŸ—tª_ñ ¿_„­„bfnu—£}sœ—Š}ª¼‡bñ‡ªžŸ¼ œ—£}_k_œ—k—e‘n¿k—Š‘—¤f} ï6œ—¶}n¤f}R_ª£—‘_œŸ¿nª­_f¿—‘—‘_k¿}n£}bª‡} „s¿¼‡ž¶ð—k_tŸ¼‡_‘nŸ£‡}nu— œ—„}k¼£¿ñ—k—Ÿ}_’£‡}nu—œ— ¶}nª‘_£‡}ñ_—œ—¶}_k_‘}n ĉG_’f¿bfn£¼Š¶nª‡}ċ¿—£ª_— ¿_œ}£_‘n¿_œ——fb‡—k­ ­Á¼ªnu—¶ªn‡¤f}n ï—Šn£‘}nÁ¼„n—kœ—‘_káÚ Š_ªñ_}—ª—¿f_nu—¤¶}_ª_ ¶f}bÁ‘_kfz—k¿}k—‘}nu— ‡—Ÿn£œ—‘kn‘f„_¿œŸ—¤e_} —œ——fô —‘}nk_¶‘_œŸ¿¼ _‡nŸBªŸnnª¿_ªŸ­k‘}_‘— £n‡Ÿnª_Ÿ‡s—kœ}£­„bfb‘_ Š}£ª¼‘_k£¼_‘nk—£¼‘‘nu— knªn‡ª¼¶_ ï¶ÛÝ—kf}‘‡­á£n¿—‘­£nŸ}_Š­ĉ Ÿ—­£nċ¶œŸ_¶}n„_¿k¼ —­£nč_„_‡—_kŸn£œ—k_‘¼„n£ª ÜÜÛ_‡nŸBªŸnnªôB_k—‡ª—Ÿ —­£n„n£ªf¿s¤f}—¶—¶¿—Ÿ—¶_‘¼‘_œ—£ª_f}BznŸŠ—f‡_ —Šn£_ôž¶‘¼¶bª‡}n¶ £nŸ}_Š­‘}n„n£ª„nk¼‘}nŠnf¿n‘}nñ_Ÿ—¿¶}b¿¼¶_‘}n¿_u_kn‡¿ ‘}¿¶}b¿_‘¼fzô;—k—e}n’£ª¶— ‘_¿¶}£‡ªnÁ¶¼k_„n£}se¼g ‘}nœŸ¿¼œ_k‡—¶nð—­£nă—Šn£ñR}Š£—‘ăR_ª£—‘

17


18 z wielkiej brytanii

|

Kompozycja smakowa

jest „poezją” Z Marzeną Kasprowicz, poetką i malarką, rozmawia Joanna Szmatuła

7 marca w restauracji Olivia odbyła się promocja pani najnowszego tomiku wierszy. Czuła pani tremę? – Do końca nie byłam pewna, że wszystko się uda. Miałam dużo szczęścia. Okazało się, że właściciele restauracji (Magda i Adam), w której miał reklama

4 kwietnia 2014

odbyć się wieczorek, byli wyjątkowo pomocni i gościnni. Dopisali też zaproszeni goście. Poniekąd potwierdziło się w ten sposób moje credo – że jedną z najważniejszych rzeczy na świecie, jaką możemy ofiarować drugiemu człowiekowi, jest poświęcanie mu swojego czasu. Mojej recytacji akompaniował dr Sebastian Kwiatkowski, niezwykle utalentowany pianista, kompozytor. Nie mogłam sobie wymarzyć lepszego wieczoru. To pierwsza pani książka napisana po angielsku. Inny język wymaga innego stylu pisania? – Nie do końca innego – wyrażanie myśli w obcym języku jest dość trudnym wyzwaniem. Ciągle doskonalę swój zasób słownictwa, poznaję nowe idiomy, metafory. W najnowszym tomiku znalazły się przede wszystkim wiersze miłosne. Budowanie klimatu, wyrażanie emocji oraz przemycanie moich ,,złotych myśli” przychodzi mi najłatwiej właśnie w takich lirykach. Moje pisanie można ująć w trzech słowach: wiara, nadzieja i miłość. Dziś jest jeszcze miejsce na poezję? – Poezja zajmuje specyficzną przestrzeń, bo mimo wszystko wydaje mi


| z wielkiej brytanii 19 się, że nie każdy jest w stanie z nią obcować. Zmusza do myślenia, nie daje prostych rozwiązań, skłania do czytania między wierszami. Dziś wielu ludzi jest tak zabieganych, że nie ma już na to ani czasu, ani siły, a zasmakowanie poezji wymaga zarówno jednego, jak i drugiego. Poezja to jednak nie tylko wiersze – warto dostrzegać ją w każdym momencie naszego życia. Czy wina nie leży także po stronie szkół, w których coraz mniej czasu poświęca się na poezję? – Na pewno ma to ogromny wpływ na kształtowanie gustów społeczeństwa. Z poezją należy zapoznawać już maleńkie dzieci, mamy do dyspozycji przecież wspaniałą literaturę (Brzechwa, Tuwim, Konopnicka). Szkoda, że szkoła traktuje ją coraz bardziej marginesowo. Poezja uwrażliwia, uczy myślenia. Jest podróżą, w której odnajduję wiedzę o życiu, radość, ukojenie. Pisze pani głównie krótkie utwory. Taka forma łatwiej dociera do czytelnika? – Według mnie – tak. To co mam do powiedzenia chcę przekazać w sposób prosty, najkrócej jak to możliwe.

Wynika to poniekąd z mojego temperamentu i braku cierpliwości.

pani z „Ugotowanych” – nie będzie dodatkowej opłaty. Mogłam więc przejść spokojnie.

Prowadzi pani także swój salon fryzjerski. – Od 15 lat uprawiam ten zawód w Londynie. Z moimi poprzednimi zawodami (inżynier i nauczyciel) pożegnałam się raz na zawsze jeszcze w Polsce. Kiedy przyjechałam z synami na Wyspy, nie miałam pozwolenia na pracę, musiałam sama stworzyć sobie stanowisko pracy. Udało się, stworzyłam swój klimat, mam swój styl. Nie stanowi dla mnie problemu, by przynieść tu własnoręcznie upieczone ciasto. Zresztą klienci często mówią, że czują się tu jak w domu.

bardzo lubię też rywalizację, to jednak zaproszono mnie ponownie, już jako bohaterkę odcinka opowiadającego o Polakach w Londynie.

Tego, że interesuje się pani także kuchnią, mogliśmy dowiedzieć się z polskiej edycji programu „Come Dine With Me”. – Zaproszenie do programu było całkowitą niespodzianką. Kiedyś nocował u nas znajomy rodziny z dziewczyną, i – jak się później okazało – to właśnie głównie dzięki niej pewnego dnia pod mój dom zawitała ekipa telewizyjna. Mimo że nie na wszystkie pytania odpowiadałam tak jak trzeba, bo nie zależało mi na wygranej, nie

Zmieniło się coś po emisji tego programu? – Już samo przygotowanie do niego było dla mnie olbrzymią turbulencją – ekipa telewizyjna praktycznie wywróciła mój dom do góry nogami, zmieniła nawet oświetlenie. Oczywiście posprzątano po zakończeniu filmowania. Uważam tę przygodę za jedną z przyjemniejszych w życiu. Zaraz po emisji odcinka w Polsce, podczas odprawy na lotnisku jeden z panów, widząc mnie z dużą walizką powiedział: – To ta

I PAN NYCH” A T TO GOTOWA DOE Y Z „ U B Ę DZ I Ł AT IE N – O W E J OP DAT

K

Ugotowała pani dość tradycyjne potrawy. Na co dzień też pani tak gotuje? – Wszystko zależy od tego, kto akurat jest moim gościem – na przykład Anglicy uwielbiają polskie potrawy. Dla „Ugotowanych” przygotowałam to, co wydało mi się najszybsze i najmniej pracochłonne – schab nadziewany śliwkami i śledzie w łódeczkach. Plus deser. Gotowanie jest sztuką, bywa że kompozycja smakowa oraz jej prezentacja jest ,,poezją”.

MARZENA KASPROWICZ ï‡}Š‡_ª¼u—k‘}ªn­—ke¼_ £}sœŸ——f„_„n„‘_„‘—¶£¿nu—ñ £¿ž£ªnu—„­Áª—}‡­œ—n¿„}ñ ª¼Ÿ_¿n‘_œ}£_‘nu—¶ „s¿¼‡­_‘u}nŠ£‡}ĀĉŠŠ­£}—‘ċāô ;—nª‡s}_Š_Ÿ‡s—uŠ}¤¼ ª_‡Án—uŠbk_g¶œ—Š£‡}n„nk¼f„} œŸ—uŸ_­ĉ—n }‘nR}ªz 0nċăĉJu—ª—¶_‘}ċô1_f—k¿}n’ œŸ—¶_k¿}£_Š—‘tŸ¼¿„nŸ£‡}¶ *—‘k¼‘}nô reklama


ÜÚ z wielkiej brytanii

|

MONIKA LIDKE

Z Moniką Lidke rozmawia Anna Dobiecka

œ—fz—k¿}¿*­e}‘_‘_ —Š‘¼ CŠb£‡­ôCœ}n¶__¶fzžŸ¿n} £ª­k}—¶__u}ª_Ÿs‡Š_£¼f¿‘bô RÛããÜŸô¶¼„nfz__k—;_Ÿ¼Á_ ‘_£ª­k}_„s¿¼‡—¶n}¿_f¿s_ ­f¿¼g£}s¤œ}n¶­¶;_Ÿ¼£‡}n„ R¼Á£¿n„B¿‡—ŠnBœn‡ª_‡Š­ôR ÜÚÚߟôœŸ¿n‘}—£_£}sk—*—‘k¼‘­ô ne}­ª_‘f‡_œ¼ª_0—‘}‡} ¿—£ª__e_Ÿk¿—f}nœ—œŸ¿¼„sª_ œŸ¿n¿‡Ÿ¼ª¼‡ž¶}œŸn¿n‘ªnŸž¶ Ÿ_k}—¶¼fzô0_Ÿn‡1}nkÀ¶}nf‡} ­}n¤f}„nk‘b¿œ}—£n‘n‡¶—‡_Š}£ª‡}‘_£‡_k_‘fnB——ªz &_¿¿_tnQ—ŠôÛÚô0—‘}‡_‡—‘fnŸª­„n‘_eŸ¼ª¼„£‡}n„£fn‘}n „_¿¿—¶n„ñ„n„¿n£œž¶¼£ªbœ}¶ Ÿ__fz*—‘k—‘&_¿¿n£ª}µ_Šñ0_‘fzn£ªnŸ&_¿¿n£ª}µ_Šñ >z¼ªz£—tªznR—ŸŠkn£ª}µ_Šñ ¶œŸn£ª}Á—¶¼‡Š­e}n>—‘‘}n Bf—ªªč£_Ÿô

Pierwsze wspomnienie z Londynu? – Jest piękny słoneczny piątkowy poranek, 9 rano. Wysiadam na stacji Waterloo, idę dalej, widzę Big Bena, London Eye, bulwary nad Tamizą... Bajka. Dziś, po 9 latach pobytu wiem, że to był wyjątkowy ranek, bo zwykle jest inna pogoda... Jak po tym czasie ocenia pani pobyt w Anglii? Wcześniej mieszkała pani w innej europejskiej stolicy. Skąd w ogóle decyzja o przeprowadzce? – Francuzi są dobrzy w wielu dziedzinach sztuki, np. robią dobre kino, ale ja chciałam się uczyć wokalistyki jazzowej, a Londyn ma bogatsze tradycje jazzowe. A poza tym uzyskiwanie pozwolenia na pracę we Francji i odnawianie dokumentów co jakiś czas, było mocno uciążliwe. A jak postrzega pani ludzi? – Londyn jest bardzo otwarty na cudzoziemców i nie czułam się tu obco. No i Polonia – zupełnie inna niż francuska. Francuska jest bardzo hermetyczna. Jest, co prawda, Instytut Polski, ale to nie to samo co POSK. Polonię francuską trudno zaangażować i zintegrować. Anglia pozwoliła się pani rozwinąć? – Początkowo chciałam śpiewać standardy jazzowe, byłam nawet na kilku lekcjach i warsztatach, ale poczułam, że właściwie powinnam w życiu zrobić miejsce na moją własną twórczość. Poza tym tu nastąpił też przełom w moim życiu osobistym: poznałam swojego męża, urodziłam syna... A jak to się stało, że trafiła pani do Marka Niedźwiedzkiego? – Wysłałam do niego nagrania z prośbą o opinię, a tu nieoczekiwanie przyszło pytanie, czy może moją piosenkę umieścić na swojej składance. Czy radziła się pani kogoś w kwestii twórczości, nagrania? – Nie, nagrałam wszystko tak jak sama chciałam, instynktownie, bez podpowiedzi. A skąd pomysł na Basię Trzetrzelewską? – Kiedy pisałam „Tum Tum song” przez cały czas myślałam o Basi, piosenka bardzo mi się z nią kojarzyła. A pomysł udało się zrealizować też dzięki Markowi, który pochwalił i pomógł mi dotrzeć do Basi. 4 kwietnia 2014

Monika Lidke

Fot. Arch. autora

Wierzę w oczyszczającą

moc muzyki Gdzie się spotkałyście? – Niestety, jeszcze się nie spotkałyśmy, współpraca odbyła się przez Internet.

N A GR A Ł A M

WSZ YS TKO TA K JA K SA MA CHCI AŁ AM , INST YNKT OW NI E, BE Z PODPOWIE DZI

Jakiej muzyki pani słucha na co dzień? – Podobnej do tej, którą wykonuję np. Agi Zaryan czy Anny Marii Jopek. Jako dziecko uwielbialam polski rock: Lady Pank, Bajm, a także poezję śpiewaną. Był w moim życiu czas obsesyjnego zauroczenia głosem Elli Fitzgeralld. Słucham też dużo jazzu instrumentalnego, a moim marzeniem jest zaprosić do współpracy Leszka Możdżera. Ostatnio odkryłam też folk.

więc nie trzeba tradycyjnych mediów, by rozpromować płytę. Wystarczy wykorzystać social media.

Jak się dziś przebić na rynku muzycznym? Nie każdy ma pieniądze, by zainwestować w nagranie własnej płyty. – Przy okazji nagrania drugiej płyty postanowiłam skorzystać z instytucji crowdfundingu. Mechanizm działa na następującej zasadzie: jeśli komuś podoba się moja muzyka deklaruje, że zakupi płytę. Gdy chętnych zbierze się wystarczająco dużo, pieniądze ściągane są z kart, by opłacić nagranie, tłoczenie, grafikę i druk. To ciekawa alternatywa dla marzących o własnym krążku. Sama platforma internetowa jest już znana,

Wierzy pani w to co robi? – Wierzę, że muzyka ma moc uzdrawiania. Gdy patrzę na reakcje ludzi na moich koncertach, widzę, że wzruszają się niezależnie od tego, jakiej są narodowości. Tu działa przekaz ponad słowem. I to jest najważniejsze. Ale jak czasem nieco zwątpię, to pocieszam się, że nasz duet z Basią pojawił się już w propozycjach do Listy Przebojów Trójki, jest on również piosenką tygodnia w wielu polskich rozgłośniach radiowych. Moja nowa płyta „If I was to describe you” ukaże się w Polsce już 14 kwietnia. Zostaliśmy zaproszeni do zagrania koncertu na

żywo w Studiu Agnieszki Osieckiej. Takie sukcesy pomagają wierzyć w siebie. Tworzy pani w trzech językach. To specjalny zabieg? – Nie, muzyka z fragmentem tekstu przychodzi mi do głowy już w konkretnym języku i dalej nad nią pracuję. Mowa nadaje utworowi charakter. Sama pani pisze teksty i muzykę. A gdyby ktoś poprosił o skomponowanie muzyki do gotowego tekstu? – Estetyka tworzenia kompozycji do czyjegoś utworu jest bardzo ciekawym doświadczeniem. Mój kolejny projekt, będzie opierał się właśnie o istniejące już teksty, są to wiersze polskiej poetki Marleny Zynger. Czy poza muzyką ma pani inne hobby i zainteresowania? – Lubię kino i literaturę, ale po tym, jak w moim życiu pojawił się synek, mam bardzo mało czasu dla siebie. Uwielbiam też wędrować po górach, czuć jedność z naturą. Bardzo mnie to odpręża i inspiruje. Mam wtedy poczucie pełni szczęścia. Pani marzenia i plany. – Chciałabym podróżować z moją muzyką i z ludźmi, których kocham.


22 z wielkiej brytanii

|

1000 rzeczy, które można

robić w Londynie

Londyn to miasto wielu niezwykłych miejsc i atrakcji. Tętniące życiem, które nigdy nie śpi. Najciekawsze miejsca, galerie, parki, uliczki przedstawiamy w nowym cyklu „1000 rzeczy, które można robić w Londynie”. Co tydzień odkrywać będziemy kolejne atrakcje stolicy Anglii. >>(_Ÿ—Š}‘_&_‡­e}‡ a początek The Shard – obecnie najwyższy wieżowiec w Europie. Zaprojektowany przez znanego włoskiego architekta Renzo Piano. Ten 310-metrowy szklany budynek posiada 72 kondygnacje. 28 pięter zajmują biura, 3 piętra (31-33) przeznaczone są na gastronomię. Można zjeść kolację podziwiając pięknie oświetlony Londyn. 29 pięter zajął hotel, kolejne 13 pięter – powierzchnia mieszkalna. Na piętrach 68, 69 i 72 znajdują się tarasy dla zwiedzających. A widok absolutnie niesamowity… Budynek otwarto na początku 2012 r., a jego koszt wyniósł 435 mln funtów. Wstęp dla odwiedzających: od niedzieli do środy w godzinach 10:0019:00, od czwartku do soboty w godz. 10:00-22:00 (inne godziny obowiązują w sezonie letnim). Wjazd co 30 minut. Cena biletów – od £18.95 (przy wcześniejszej rezerwacji przez Internet). Stacja metra: London Bridge.

N

Pozostając na wysokościach polecam Thames Cable Car lub inaczej Emirates Air Line, czyli przejazd nad Tamizą linową gondolą. Z Emirates Greenwich Peninsu4 kwietnia 2014

la przejedziemy (1 km) na wysokości 90 m do Emirates Royal Dock i z powrotem. Tu również widoku zachwalać nie trzeba. Przy silniejszym wietrze spodziewać się można dodatkowych „wrażeń”. Koszt za pojedynczy przejazd to £4.30 za osobę dorosłą i £2.20 za dziecko. Można zaoszczędzić płacąc kartą „Oyster” – £3.20 osoba dorosła i £1.60 dziecko. Dla chętnych na częstsze przejażdżki dostępne karnety. Stacje metra Royal Victoria lub North Greenwich.

historyczną częścią Londynu. Skupia najwięcej działalności bankowych, ubezpieczeniowych, a także handlowych Wielkiej Brytanii. Wieczorami większość punktów gastronomiczno-usługowych jest zamknięta i miasto pustoszeje. Dlatego warto wybrać się tu na spacer w ciągu dnia, by znaleźć się w samym sercu jednego z największych centrów finansowych świata.

The London Dungeon – dla wszystkich lubiących się bać. Muzeum horroru City of London – często błędnie uwa- powstało w 1976 roku. W 2013 roku zożane za dzielnicę Londynu, tak naprawdę stało przeniesione z Tooley Street do nowego obiektu pod London Eye. Początkowo muzeum horroru z czasem stało się miejscem niezwykłych poY N TOWA kazów interaktywnych. Z APROJEPKiano, ten 310 W bardzo realistyczny przez Renzo klany budynek sz sposób odtwarzane są tu y w o metr dygnacje n o k krwawe walki i wydarze2 7 a d a posi nia historyczne. Niesamowita scenografia i efekty specjalne. Odradzam wycieczki z dziećmi. Ceny bistanowi odrębne miasto. Posiada własne, niezależne od letów: £25.20 – osoby dorosłe (od 16. Londynu, siły policyjne. Własną katedrę lat), £19.80 – dzieci (do 15. lat). Spora (St. Paul’s Cathedral), odrębny system zniżka przy rezerwacji przez Internet administracyjny oraz burmistrza. City na stronie www.thedungeons.com. of London jest najstarszą, najbardziej Otwarte od poniedziałku do piątku w

godzinach 10:00-17:00; w czwartki – 11:00-17:00, sobota-niedziela – 10:0018:00. Stacja metra: Waterloo. Science Museum – muzeum nauki i techniki. Na wycieczkę warto poświęcić kilka godzin. 5 pięter niezwykłych eksponatów od początków powstania świata, przez historię medycyny i weterynarii, początki lotnictwa i badanie wszechświata. Idealne miejsce na rodzinną wycieczkę. Dla dzieci wyodrębniony dział – Launchpad, a w nim 50 eksponatów. Dzieci mogą uczestniczyć w wielu doświadczeniach naukowych. Dla trochę starszych w każdą ostatnią środę miesiąca (w godz. 18:45-22:00) organizowana jest „noc muzeum” (Lates), gdzie do dodatkowych atrakcji należy speed dating (ekspresowe randki) lub silent disco (dyskoteka, gdzie na parkiecie wszyscy tańczą do muzyki, którą słyszą jedynie w słuchawkach). Wstęp wolny. Muzeum czynne jest od poniedziałku do niedzieli w godzinach 10:00-18:00 (niektóre wystawy płatne). Exhibition Road, South Kensington, London, SW7 2DD. Stacja metra: South Kensington. Hyde Park to jeden z ośmiu Królewskich parków Londynu. Do przyjemności


| z wielkiej brytanii ÜÝ

jakie daje spacerowanie nie trzeba chyba nikogo namawiać. Hyde Park to jeden z największych i najbardziej znanych londyńskich parków. Znajduje się tu między innymi fontanna księżnej Diany, którą zimą odwiedzać można w godzinach 10:00-16:00, a latem do godziny 20:00. A jeśli ktoś ma ochotę posłuchać wywodów filozofów z całego świata lub ma coś ciekawego do powiedzenia, warto odwiedzić Speakers Corner. Tu każdy ma prawo do własnego zdania. W Hyde Par-

ku odbywają się często wspaniałe festyny i niezwykłe koncerty. London Sealife Aquarium – to jedno z największych akwariów w Europie. 600 gatunków zwierząt morskich żyje w 2 milionach litrach wody. Podziwiać można między innymi rekiny, żółwie, koniki morskie, rozgwiazdy. Wiele gatunków z listy zagrożonych wyginięciem. Większości mieszkańców głębin morskich nie spotkamy na wakacjach nad morzem.

The Shard Hyde Park

Tate Modern – polecam wszystkim miłośnikom sztuki współczesnej. Tate to

jedna z najchętniej odwiedzanych galerii na świecie. Można obejrzeć tu między innymi narodową kolekcję sztuki brytyjskiej od 1500 roku do dziś. Narodowa Galeria Sztuki Współczesnej udostępnia 70 tys. eksponatów ponad 3. tys. artystów z całego świata. Dodatkowo odbywają się wystawy sezonowe. Sporo atrakcji dla rodzin z dziećmi. Wstęp wolny od niedzieli do czwartku w godzinach 10:0018:00, piątek-sobota – 10:00-22:00. Bankside, London.

Tate Modern Thames Cable Car

r ste in tm es n W o t ing ns ith Ke rsm me Ham

Science Museum The London Dungeon

Idealne miejsce na rodzinną wycieczkę. Wstęp od poniedziałku do niedzieli w godzinach 10:00-19:00. Ceny biletów: £25.20 – dorośli, £19.50 – dzieci (dzieci do lat 3. wstęp wolny). Dodatkowa zniżka przy wcześniejszej rezerwacji przez Internet. Sea Life London Aquarium, County Hall, Westminster Bridge Road.

City

City of London Sealife Aquarium




twoje finanse

|

Twoje finanse 2014 rok będzie lepszy niż 2013 – tak o swoich finansach myśli co trzeci Polak. Wszystko za sprawą poprawiającej się sytuacji gospodarczej i rosnących ambicji rodaków. Żeby nasze oczekiwania się jednak spełniły, nad kondycją portfela warto pracować już teraz. Eksperci Związku Firm Doradztwa Finansowego podpowiadają, jak przeprowadzić wiosenne porządki w domowym budżecie, by zredukować zbędne wydatki i zwiększyć szanse na realizację marzeń.

4 kwietnia 2014

Krok 1:

Finansowy rachunek sumienia Porządkowanie domowego budżetu warto zacząć od przeanalizowania dotychczasowych wydatków. Choć działanie to wymaga wytrwałości i zaangażowania, przynosi dobre i długotrwałe efekty. – Taką analizę można przeprowadzić przy użyciu kartki i ołówka lub arkusza kalkulacyjnego – podpowiada Jarosław Sadowski, ekspert Expander Advisors, Związek Firm Doradztwa Finansowego (ZFDF).

ile posiada tego typu plastikowy środek płatniczy, to z niego nie korzysta. Często generuje to większe i niepotrzebne koszty. – Karta płatnicza dodawana jest zwykle do rachunków bankowych bezpłatnie. Po określonym czasie jednak, jej obsługa może wiązać się z dodatkowymi opłatami – tłumaczy Andrzej Wojda, ekspert Aspiro, ZFDF. – Kosztów można oczywiście uniknąć spełniając indywidualne wymagania instytucji. Najczęściej jest to liczba i wartość dokonanych transakcji bądź wysokość miesięcznego salda – dodaje.

Krok 3:

Porządek na rachunku Możemy również dokładnie przeanalizować warunki posiadanych rachunków czy depozytów i ocenić ich konkurencyj-

der, ZFDF. – Te, pozornie niepowiązane z domowymi finansami sprawy, mają zdecydowany wpływ na politykę banków, które muszą zrównoważyć spadek dochodów nimi powodowany. Dla klientów oznaczało to podniesienie opłat za niektóre usługi, spadek oprocentowania lokat oraz wycofanie części najbardziej korzystnych ofert – wyjaśnia. W ofercie banków znaleźć można wiele lokat czy rachunków oszczędnościowych o atrakcyjnym oprocentowaniu. Niestety najlepsze z nich zwykle są dostępne tylko do nowych klientów. – Takie promocyjne oferty mogą przynieść wymierne korzyści, jeśli mądrze dobierzemy je do naszych potrzeb. Dlatego przy ich wyborze warto skonsultować się z doradcą finansowym, który ma dostęp do szerokiej gamy produktów i potrafi

Finansowe porządki

w pięciu krokach – W jednym dokumencie należy skrupulatnie zapisywać wszystkie miesięczne wydatki, zarówno te stałe, jak rachunki czy raty kredytów, jak i te dotyczące np. rozrywek, które możemy modyfikować. Posiadając takie zestawienie, będziemy mogli ocenić ile pieniędzy nam zostaje i ewentualnie zastanowić się, które z wydatków można zmniejszyć – mówi ekspert Expander Advisors, ZFDF.

Krok 2:

Odkurzanie portfela Kolejnym etapem „porządków” powinno być bliższe przyjrzenie się posiadanym produktom bankowym. Jak podaje NBP, w połowie zeszłego roku na polskim rynku było ponad 34,4 mln kart płatniczych oraz ponad 6 mln kart kredytowych. Statystycznie każdy Polak posiadał więc przynajmniej jedną z nich. Tymczasem prawie co czwarty deklaruje, że o

ność. Może się bowiem okazać, że produkty, z których korzystamy nie są dla nas korzystne i bardziej opłacalna będzie

wskazać te najlepiej dopasowane do naszych możliwości – radzi Jarosław Sadowski, Expander, ZFDF.

Krok 4:

tytulik xxxx

ªŸn¤gªŸª­ª_„¤gªŸn¤g ªŸn¤gªŸn¤gªŸn¤gªŸn¤g ªŸn¤gªŸn¤ªn¿ª_‡‡‡}n¤g ªŸn¤gt£ktf£t¶n

ich zmiana. – W ostatnim czasie pojawia się wiele czynników, które wpływają na ofertę bankową. Chodzi między innymi o obniżenie opłaty interchange, bardzo niski poziom stóp procentowych oraz zmiany na rynku kredytów hipotecznych – stwierdza Jarosław Sadowski, Expan-

Bankowość mobilna Instytucje finansowe prześcigają się we wprowadzaniu rozwiązań ułatwiających szybki i wygodny dostęp do pieniędzy. – Nowe rozwiązania technologiczne bardzo przyśpieszają proces korzystania z produktów finansowych – mówi Andrzej Wojda, Aspiro, ZFDF. – Obecnie możemy opłacać rachunki, robić przelewy, zakładać lokaty czy konta, a nawet brać pożyczki za pomocą telefonu czy tabletu. Dla osób, które nie mają czasu na odwiedzanie tradycyjnych placówek jest to bardzo wygodne rozwiązanie. Może ograniczyć część kosztów związanych np. z operacjami dokonywanymi u kasjera czy nakładanymi prowizjami.


| twoje finanse Krok 5:

Postaw sobie finansowe cele Porządkując domowy budżet, warto określić oszczędnościowe cele. Może to być zebranie funduszy na remont, wakacyjny wyjazd, czy po prostu oszczędzanie na tzw. czarną godzinę. Postawienie sobie konkretnego celu pozwala skuteczniej realizować zamierzenia. – Im szybciej zaczniemy oszczędzać, tym łatwiej będzie nam

zebrać potrzebny kapitał. Dokładnie zaplanowane odkładanie pieniędzy powoduje także zmniejszenie ponoszonych przez nas wyrzeczeń i ograniczeń wydatków – stwierdza Andrzej Wojda, Aspiro, ZFDF. Rozwiązań ułatwiających oszczędzanie w ofercie banków jest obecnie bardzo wiele. Najważniejsza jest jednak sama chęć do gromadzenia pieniędzy i rozpoczęcie tego procesu.

KROKI DO DOBREJ KONDYCJI PORTFELA

Niesłusznie ZWOLNIONY/A z PRACY? Pracodawca NIE PŁACI/Ł za urlop, nadgodziny? ZWOLNIŁ z powodu CIĄŻY?

DYSKRYMINOWAŁ? Zatrudnia/ł bez kontraktu? Zaniża/ł godziny? Specjalistyczna pomoc w zakresie PRAWA PRACY. 1-sza konsultacja GRATIS. Możliwość odzyskania należności i maksymalnej rekompensaty na zasadzie:

NO WIN NO FEE

Concilium

conciliumint@gmail.com tel: 020 8998 5578

Krok 1: Przeanalizuj swoje wydatki i dochody. Sprawdź, ile pieniędzy pozostaje ci ”Nie jest kwestią czy wygramy, tylko ile wygramy” po potrąceniu wszystkich należności. Krok 2: Sprawdź warunki posiadanych kart kredytowych. Niekorzystne produkty zamień na lepiej dostosowane do twoich potrzeb. Krok 3: Oceń opłacalność posiadanych produktów oszczędnościowych. Sprawdź, concilium_1x8_od517.indd 1 2014-03-14 czy na rynku nie pojawiły się bardziej korzystne rozwiązania. Krok 4: Bądź na bieżąco ze zmieniającą się ofertą banków. W przypadku potrzeby, zgłoś się po pomoc do profesjonalnego doradcy finansowego, który wskaże najbardziej opłacalne formy oszczędzania i inwestowania kapitału. Krok 5: Stawiaj sobie cele. Określ, na co chcesz przeznaczyć uzbierane oszczędności. W ten sposób łatwiej dojdziesz do potrzebnej kwoty.

Zysk w każdych warunkach? Fundusze absolutnej stopy zwrotu cieszą się coraz większą popularnością wśród inwestorów. Expander postanowił sprawdzić, czy tego typu inwestycje faktycznie przynoszą zyski niezależnie od sytuacji rynkowej. Zbadaliśmy ich wyniki w bardzo trudnym okresie – od 2008 r. Celem działalności funduszy absolutnej stopy zwrotu jest osiągnięcie dodatniej stopy zwrotu niezależnie od sytuacji panującej na rynku. W realizacji tego celu pomaga im liberalna polityka inwestycyjna, czyli swoboda działania. To duża różnica w porównaniu do tradycyjnych funduszy. Dla przykładu fundusze akcji muszą posiadać w swoim portfelu znaczny udział akcji nawet w okresach gdy ich ceny spadają. Inną cechą charakterystyczną jest stosowanie wyrafinowanych strategii inwestycyjnych opartych o szerokie spektrum instrumentów finansowych. Poza standardowymi, czyli akcjami i obligacjami, inwestują one również w waluty, stopy procentowe, nieruchomości i towary. Na szeroką skalę wykorzystują też dźwignię finansową, arbitraż, instrumenty pochodne czy krótką sprzedaż (pożyczonych wcześniej papierów i zarabianie na spadkach ich cen).

Tego typu podejście ma redukować ryzyko (zmienność) i szybciej reagować na zmieniające się otoczenie rynkowe. Jest to możliwe dzięki zawieraniu krótkich pozycji (na spadki cen). FUNDUSZE ABSOLUTNEJ STOPY ZWROTU W POLSCE Obecnie polski rynek funduszy absolutnej stopy zwrotu liczy blisko 60 rozwiązań, z czego większość oferowana jest w formie funduszy inwestycyjnych zamkniętych (aż 43). Taka forma daje zarządzającym większą swobodę działania. Chociaż za ostatnie 12 miesięcy średnia stopa zwrotu z tej grupy wyniosła +7,79 proc., to wyniki funduszy są bardzo zróżnicowane. Różnica między najlepszym a najgorszym wynosi aż 71,8 p.p. Najefektywniejszym funduszem okazał się Acer Aggressive FIZ (+49,5 proc.), najgorszym Opera FIZ (–22,31 proc.). W Polsce funkcjonują tylko trzy fundusze, które inwestowały w okresie ostatnich 6. lat – Investor FIZ, Opera FIZ i Opera Za 3 Grosze FIZ. Żadnemu z nich nie udało się zrealizować założonego celu. Osoby, które zainwestowały w nie na początku 2008 r. straciły ponad połowę swoich pieniędzy. Nie oznacza to, że tego rodzaju



fundusze nie są w stanie zapewnić zysków w każdych warunkach. Po prostu funkcjonują w naszym kraju zbyt krótko, aby zdobyć odpowiednie doświadczenie. FUNDUSZE ABSOLUTNEJ STOPY ZWROTU NA ŚWIECIE Zupełnie inaczej wygląda sytuacja za granicą. Do analizy wybraliśmy popularne fundusze absolutnej stopy zwrotu (realizujące różne strategie), które spełniają wymagania dyrektywy UCITS dotyczące przejrzystości, płynności i zarządzania ryzykiem. Wybrano 3 z dłuższą historią działalności: francuski weteran Carmignac Patrimoine A (istniejący od 1989 r.), Morgan Stanley Diversified Alpha Plus (istniejący od 2008 r.) oraz szwajcarski Ethna–Aktiv E A (istniejący od 2002 r.). Fundusze dobrze poradziły sobie w trakcie apogeum kryzysu finansowego w 2008 roku i wszystkie ochroniły kapitał inwestorów przed stratą. Dla porównania w tym samym roku indeks WIG20 stracił –47,69 proc., a S&P500 –38,49 proc. Z kolei wśród nowszych rozwiązań (działających od 2011 r.) bardzo dobrze radziły sobie Alken Absolute Return Europe oraz Old Mutual Global Equity Absolute Return Fund (oba realizujące strategię long/short equity).

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

15:23:5


III twoje finanse

|

Z pomocą ubezpieczyciela Często wydaje się, że ubezpieczenie to luksus, na który nie zawsze nas stać. Dopiero gdy przydarzy się coś niespodziewanego okazuje się, że jego brak może mieć poważne skutki – przede wszystkim finansowe.

Wiele osób sceptycznie podchodzi choćby do kwestii ubezpieczenia na życie, argumentując, że składaki są na tyle wysokie, że „nie opłaca się” płacić regularnych stawek ubezpieczycielowi. Z drugiej strony jednak warto pomyśleć o takim wyjściu, w przypadku gdy jesteśmy jedynym żywicielem rodziny lub nasz wkład do domowego budżetu jest znaczący.

Bez sportów ekstremalnych Wybierając polisę na życie (Life Insurance) możemy zdecydować się na polisę na określony okres (np. 50 lat tzw. „term life insurance”) – nasi bliscy otrzymają odszkodowanie jeżeli śmierć nastąpi w okresie trwania umowy oraz na całe życie („whole of life policy”) – rodzina otrzyma pieniądze po naszej śmierci, niezależnie od tego, kiedy ona nastąpi. Tak jak w przypadku każdej umowy, trzeba zwrócić uwagę na to, co napisano drobnym drukiem. Może tam znaleźć się m. in. zapis o niewypłaceniu pieniędzy w przypadku, gdy śmierć była spowodowana alkoholem lub narkoKwota jaką tykami lub gdy osopłacimy ubezpieczycielowi zależy zazwyczaj ba posiadająca ową od tego, jaką sumę ma polisę targnęła się na otrzymać nasza rodzina swoje życie. Kwota jaką płacimy ubezpieczycielowi zależy zazwyczaj od tego, jaką sumę ma otrzymać nasza rodzina. W niektórych przypadkach firma ubezpieczeniowa wymaga wyższych składek – dzieje się tak jeśli chodzi mię-

4 kwietnia 2014

dzy innymi o osoby uprawiające sporty ekstremalne. Ubezpieczyciel może także odmówić wypłaty odszkodowania w przypadku, gdy wcześniej zatailiśmy przed nim jakąś ciężką chorobę. Do czynników wpływających na wysokość składki można zaliczyć także: wiek, wykonywany zawód, stan zdrowia, styl życia czy nałogi (papierosy, alkohol). Na spłatę kredytu Dobrym rozwiązaniem jest także wykupienie ubezpieczenia od chorób krytycznych (Critical Illness Insurance, Critical Illness Cover). Do rodzajów takich polis można zaliczyć: ubezpieczenie wyłącznie od chorób krytycznych, od chorób krytycznych plus ubezpieczenie na życie i od chorób krytycznych na życie połączone ze spłatą kredytu hipotecznego. Podpisanie takiej umowy pozwoli na otrzymanie określonej w dokumencie kwoty w przypadku zdiagnozowania choroby, o której jest mowa w polisie. Warto pamiętać o tym, że wybór polisy, która pokrywa wiele, ale rzadko spotykanych chorób nie jest najlepszym rozwiązaniem. W warunkach umowy zostanie określone także to, jak poważna musi być choroba (i w jakim stopniu zaawansowania), by ubezpieczony otrzymał odszkodowanie. Do schorzeń, które najczęściej występują w tego typu polisach zaliczamy: choroba Alzheimera, zawał serca, wylew, nowotwór, stwardnienie rozsiane, niewydolność nerek i wątroby czy utratę wzroku, czy słuchu, czy mowy.

Gdy nie możemy pracować Ciekawym produktem jest także ubezpieczenie od utraty przychodów (Income Protection Insurance). Polisa ta zapewni regularny dochód w przypadku, gdy z powodu wypadku czy choroby nie będziemy w stanie wykonywać naszej pracy. Choć jej wysokość jest niższa od wynagrodzenia za pracę, zapewni ona stały dopływ gotówki. W przeciwieństwie do ubezpieczenia od chorób krytycznych, ubezpieczyciel nie wypłaca jednorazowego świadczenia, a regularne, comiesięczne, które stanowią pewną część przychodu (zazwyczaj 65 proc.). Polisy mogą różnić się od siebie zakresem wykonywanej pracy: tzw. own occuptaion policy – gdy nie możemy wykonywać swojej aktualnej pracy, tzw. suited occupation – nie możemy wykonywać aktualnej pracy ani takiej, do której są potrzebne podobne kwalifikacje oraz tzw. any occupation – z powodu złego stanu zdrowia nie możemy wykonywać żadnej pracy. Ważnym elementem polisy jest tzw. deferred period, czyli okres, podczas którego pozostajemy bez pracy, a za który nie otrzymujemy odszkodowania; na przykład gdy wynosi on 2 miesiące, oznacza to, że jeśli pozostawaliśmy bez pracy przez 3 miesiące, pieniądze otrzymamy za jeden miesiąc. Warto zatem dokładnie dowiedzieć się, co znaczą konkretne terminy w umowie, którą podpisujemy, a w razie wątpliwości skonsultować się z odpowiednim doradcą.


Jak podwyższyć swoją emeryturę o 1000 zł? Wiedząc, że nasze emerytury z publicznego systemu będą bardzo niskie, wielu Polaków zastanawia się co zrobić, aby to zmienić. Wiele wskazuje na to, że nie ma innego sposobu niż samodzielne oszczędzanie. Ile trzeba odkładać, aby zyskać dodatkowy 1000 zł miesięcznie? Z wyliczeń Expandera wynika, że 486 zł, jednak pod warunkiem, że zaczniemy odkładać już 30 lat przez emeryturą. Im później podejmiemy decyzję, tym trudniej będzie zgromadzić odpowiednio dużo oszczędności.

W najgorszej

sytuacji będą ci, którzy są teraz w wieku poniżej 40 lat.

Coraz więcej osób zdaje sobie sprawę z tego, że nasze emerytury będą bardzo niskie. W najgorszej sytuacji będą ci, którzy są teraz w wieku poniżej 40 lat. Ich emerytura będzie stanowiła od ok. 30 proc.do nieco ponad 50 proc. ostatniego wynagrodzenia. Często zdają sobie sprawę, że jeśli chcą na emeryturze zachować poziom życia do jakiego są przyzwyczajeni, to muszą gromadzić na ten cel oszczędności. Niestety w praktyce bywa zupełnie inaczej. Wielu osobom wydaje się, że na przygotowywanie do emerytury mają jeszcze czas. Tymczasem z oszczędzaniem na emeryturę nie

warto zwlekać. Dla przykładu załóżmy, że chcemy sobie przez 20 lat wypłacać dodatkową emeryturę w wysokości równowartości 1000 zł (lub wielokrotność tej kwoty). Aby było to możliwe, potrzeba oszczędności w kwocie będącej równowartością ok. 213000 zł (przy założeniu, że oszczędności w czasie naszej emerytury będą nadal pracowały przynosząc 4 proc. rocznie minus podatek). Jeśli ktoś chciałby dodatkowo 2000 zł czy 3000 zł miesięcznie, to będzie potrzebował dwu- lub trzykrotność tej kwoty. Te sumy mogą przerażać, ale jeśli oszczędzanie zaczniemy odpowiednio

| twoje finanse

IV

wcześnie, to zgromadzenie ich nie będzie stanowiło problemu. Im wcześniej, tym łatwiej Gdybyśmy zaczęli oszczędzanie 30 lat przed emeryturą, to aby co miesiąc móc wypłacać sobie 1000 zł, wystarczyłoby odkładać 486 zł miesięcznie. Jeśli o emeryturze zaczęlibyśmy myśleć w wieku 47 lat, to musielibyśmy co miesiąc przeznaczać na ten cel blisko 800 zł. Najtrudniej jest zgromadzić kapitał, rozpoczynając oszczędzanie dopiero 10 lat przed emeryturą. Wtedy co miesiąc należałoby odkładać aż 1700 zł. Wyliczenia uwzględniają, że za np. 30 lat za 1000 zł będzie można kupić znacznie mniej niż dziś. Dlatego założono średnioroczną inflację w wysokości 2 proc. Przy jej zastosowaniu osoba oszczędzająca przez 30 lat, z zebranych oszczędności będzie mogła wypłacać sobie przez 20 lat nieco ponad 1800 zł. W wyliczeniach założono, że w okresie oszczędzania średnia roczna stopa zwrotu wynosi 6 proc, a w okresie wypłaty – 4 proc. rocznie. Uwzględniono również comiesięczne naliczanie podatku. Jeśli więc będziemy oszczędzali w funduszach parasolowych odraczających podatek lub na IKE, gdzie nie ma podatku, kwoty jakie należy odkładać będą nieco mniejsze. reklama


V twoje finanse

|

Podatek dochodowy w pigułce

Jak miał powiedzieć Benjamin Franklin, na tym świecie są pewne tylko dwie rzeczy – jedną z nich są podatki. Income Tax (podatek dochodowy), Capital Gains Tax (podatek od zysków kapitałowych), Inheritance Tax (spadkowy) czy Value Added Tax (VAT) – to przede wszystkim te świadczenia musimy zapłacić na Wyspach.

4 kwietnia 2014

Rok podatkowy w Wielkiej Brytanii trwa od 6 kwietnia do 5 kwietnia. Osoby przebywające na Wyspach muszą odprowadzać progresywny podatek dochodowy: im więcej zarobiliśmy, tym więcej zapłacimy. Organem pobierającym podatki jest Her Majesty Revenue and Customs (HMRC). Bez podwójnego opodatkowania Sam fakt, iż mieszkamy na Wyspach nie oznacza jednak, że musimy rozliczać się z tutejszym fiskusem. Trzeba to zrobić w trzech przypadkach: gdy przebywamy tu co najmniej 183 dni w roku, przyjeżdżamy tu regularnie na 91 dni (co najmniej) w roku podatkowym przez 4 lata lub przyjechaliśmy do Wielkiej Brytanii z zamiarem pozostania tu minimum 2 lata. W przypadku, gdy nasze jedyne źródło dochodów pochodzi z UK i spełniamy jeden z trzech powyższych warunków, nie musimy już rozliczać się z polskim urzędem skarbowym. Fiskus może jednak sprawdzić, gdzie przebywa rodzina płatnika. W przypadku, gdy ten przeniósł swoje miejsce zamieszkania, w Polsce rozlicza się tylko z przychodów uzyskanych na tym terytorium. Pod względem odprowadzania podatków sytuacja Polaków pracujących na Wyspach nie zawsze była korzystna. Jeszcze do 2006 roku Polacy przebywający i pracujący w UK musieli odprowadzać podatek także w kraju nad Wisłą. Dopiero 1 stycznia 2007 roku weszła w życie umowa, która znosiła ten przepis. Regulowała ona kwestię podwójnego opodatkowania – przyjęto wtedy me-

todę określaną jako wyłączenie z progresją. Polega ona na tym, że w Polsce wyłącza się z podstawy opodatkowania dochód, który został osiągnięty za granicą. W celu ustalenia stawki podatku od pozostałego dochodu stosuje się natomiast stawkę podatku odpowiednią dla całego dochodu (sumuje się dochód osiągnięty za granicą i w Polsce). Przy stosowaniu tej metody nie odlicza się podatku zapłaconego za granicą. Metoda wyłączenia z progresją zawarta

Wolna od podatku

W 2013/14 kwota ta w UK wynosiła ponad 9 tys. funtów. W Polsce ponad 3 tys. zł.

jest w umowach o unikaniu podwójnego opodatkowania, które Polska podpisała m.in. z Grecją, Hiszpanią, Irlandią, Niemcami, Wielką Brytanią i Irlandią Północną. Kiedy zwrot podatku W Wielkiej Brytanii podatek dochodowy od osób fizycznych (Income Tax) naliczany jest według skali progresywnej (20, 40 i 45 proc.). W roku podatkowym 2013/2014 przedziały kwotowe wynosiły £0-£32.010 (20 proc.), £32.011£150.000 (40 proc.) i powyżej £150.000 (45 proc.). W tym roku kwota wolna

od podatku dla osób urodzonych po 5 kwietnia 1948 roku wyniosła £9.440 (przy limicie przychodów £100.000). W stosunku do roku poprzedniego kwota ta zwiększyła się o £1335 (dla porównania – kwota wolna od podatku w Polsce wynosi nieco ponad 3000 złotych). Głównymi dochodami, które podlegają opodatkowaniu są: zarobki z tytułu zatrudnienia, pochodzące z prowadzonej działalności gospodarczej, większość emerytur, odsetki od większości oszczędności, zysk z najmu nieruchomości, zyski z większości oprocentowanych oszczędności i środki wypłacone przez fundusze powiernicze. Warto wiedzieć, że zwrot podatku zapłaconego w Wielkiej Brytanii przysługuje osobom, które legalnie pracują na terenie Anglii, Irlandii Północnej, Walii lub Szkocji – podania można składać przez cały rok. Szansę na jego zwrot mają osoby, które podjęły nową pracę i miały tymczasowy kod podatkowy (Emergency Tax Code), były zatrudnione tylko przez część roku podatkowego lub gdy pracowały w kilku miejscach jednocześnie, albo gdy pracodawca miał niewłaściwy kod podatkowy. Poza Income Tax, w Wielkiej Brytanii obowiązuje także Corporation Tax, czyli podatek dochodowy od osób prawnych i Capital Gains Tax, czyli podatek od dochodów kapitałowych (wśród podatków bezpośrednich). Z kolei jeśli chodzi o podatki pośrednie, zaliczamy do nich Value Added Tax (VAT), Excise, czyli podatek akcyzowy oraz Customs Duty (cło).


Kod podatkowy dla każdego Kod podatkowy (tax code) nadawany jest każdemu, kto legalnie pracuje na Wyspach czy też prowadzi własny biznes. Błędnie wyznaczony może być jedną z przyczyn odprowadzenia zbyt wysokiego lub zbyt niskiego podatku. Zanim zostanie nam przyznany kod podatkowy, sumowane są przysługujące nam kwoty, od których nie musimy odprowadzić podatku, zazwyczaj jest to jednak tylko Personal Allowance, czyli osobista kwota wolna od podatku. Następnym krokiem jest zsumowanie dochodu, od którego nie zapłaciliśmy podatku i benefity związane z naszym zatrudnieniem, które podlegają opodatkowaniu. Trzecim krokiem jest od-

jęcie kwoty dochodów, od których nie zapłaciliśmy podatku, od sumy przysługujących kwot wolnych od podatku. Wynik oznacza całkowity dochód zwolniony od podatku, który teraz zostaje podzielony przez dziesięć. Liczba ta trafia przed literą – w ten sposób powstaje kod podatkowy. W przypadku, gdy wydaje nam się, że przydzielony nam kod jest nieprawidłowy, należy zgłosić się do HMRC.

Znaczenie liter Tak jak liczba zawarta w naszym kodzie odnosi się do przysługującej nam kwoty wolnej od podatku, tak litera, która stoi obok ma równie ważne znaczenie. Przykłady: „L” oznacza podstawową kwotę wolną od podatku (Basic Personal Allowance), „P” wskazuje na osoby w wieku 65-74 lat, którym przysługuje pełna ulga podatkowa, „Y” – osoby, którym przysługuje taka sama ulga, a które ukończyły 75. rok życia, a „K” oznacza, że mamy inne nieopodatkowane przychody, od których trzeba odprowadzić podatek. Informacje o kodzie znajdują się na każdym odcinku naszego wynagrodzenia. Ważnym elementem są także kody tymczasowe (Emergency Codes). Przyznawane są one w przypadku, gdy zaczynamy nową pracę i nie jesteśmy w stanie dostarczyć księgowym formu-

| twoje finanse

VI

larza P45, który otrzymujemy od pracodawcy w chwili rozwiązania umowy o pracę. Kod ten wskazuje na to, że od naszych przychodów odliczona będzie podstawowa kwota wolna od podatku (przypadająca na rok podatkowy). Używany jest on do czasu, aż urząd skarbowy będzie w stanie określić prawidłowy kod. Aby nie dopuścić do tego, byśmy odprowadzali zbyt małą kwotę podatku, warto informować HMRC o takich zmianach jak zawarcie małżeństwa czy podjęcie drugiej pracy. reklama


VII twoje finanse

|

Jak dobrze wypaść na rozmowie o pracę?

Jeśli zapro- Przed spotkaniem kwalifikacyjnym zdobyć jak najwięcej informacji o szono nas na trzeba firmie, dla której chcesz pracować. Warrozmowę kwa- to odwiedzić ich stronę internetową lub lifikacyjną, wyszukać firmę na Facebooku, Twitteoznacza to, że rze czy portalu Linkedin. Trzeba jednak sobie sprawę, że twój przyszły nasze CV zo- zdawać pracodawca również może sprawdzić stało pomyślnie cię na Facebooku, dlatego warto usunąć rozpatrzone i nieco bardziej kontrowersyjne zdjęcia przeszliśmy do czy wpisy ze swojego profilu na czas szupracy. Na rozmowę kwalifikacyjną kolejnego etapu kania nie można się spóźnić, dlatego trzeba starania się o zaplanować drogę dzień wcześniej i na wymarzoną po- wszelki wypadek doliczyć dodatkowe 15 sadę. Pierwszą minut. Warto także wcześniej przyszykosobie ubrania, które chcemy założyć część mamy już wać na spotkanie. więc za sobą. Na rozmowie kwalifikacyjnej przywiPodczas rozmo- taj swojego przyszłego pracodawcę z wy kwalifika- uśmiechem i pewnym uściskiem dłoni. zostaniesz zapytana/y, czy chcesz cyjnej przyszły Jeżeli coś do picia, poproś o wodę, nawet jeśli pracodawca chce nie chce ci się pić – w trakcie rozmowy poznać twoją może okazać się, że zaschło ci w gardle, a osobę, dlate- wtedy trudno będzie utrzymać ci dobre go bądź sobą, wrażenie. Poniżej przedstawiamy najczęściej zauśmiechaj się, dawane pytania podczas rozmowy kwaprzekonaj go o lifikacyjnej i oczekiwane odpowiedzi. nawet jeśli tym razem nam się swoich umie- Jednak nie powiedzie, nie warto się załamywać jętnościach i – z pewnością zdobyte doświadczenie i przede wszyst- nabyta dzięki niemu pewność siebie nie kim – bądź pójdą na marne. Jeśli nie uda ci się za razem, to na pewno uda się za przekonany o siódmym ósmym. swojej wartości. Najczęściej zadawane pytania na rozmowie kwalifikacyjnej:

t$PNPȈFT[QPXJFE[JFǎPTPCJF W skrócie opowiadamy swoje CV, mówimy o swoim doświadczeniu, umie4 kwietnia 2014

jętnościach, odbytych kursach i zdobytym wykształceniu. Jeżeli w przeszłości awansowaliśmy na wyższe stanowisko lub rozwiązaliśmy istotny problem w pracy, to warto o tym wspomnieć. Warto także wspomnieć o naszych zainteresowaniach i o tym, co lubimy robić w wolnym czasie.

Na rozmowie

przywitaj swojego przyszłego pracodawcę z uśmiechem i pewnym uściskiem dłoni

t+BLJFTnjUXPKFNPDOFTUSPOZ 5XØK OBKXJǗLT[ZTVLDFT Jeżeli szukasz pracy w biurze, twoimi mocnymi stronami powinny być: punktualność, oko do detali, dobra organizacja, przestrzeganie terminów. Jeżeli szukasz pracy jako kelnerka, będą to – otwartość i łatwe nawiązywanie kontaktu z klientem. Odpowiedź musi być dostosowana do rodzaju pracy, jakiej szukasz. Z kolei w przypadku pytania o największy sukces – wcale nie musi to być rzecz związana z pracą. Można np. opowiedzieć o zorganizowaniu wesela na 100 osób. t +BLJF Tnj UXPKF OBKXJǗLT[F T’BCPǴDJ Uważaj, to podchwytliwe pytanie, które jednak pada na prawie każdej rozmowie kwalifikacyjnej. Trzeba pamiętać o tym, że twoja słabość musi się okazać zaletą. Przykład – przywiązywanie dużej wagi do detali.

t%MBD[FHP[EFDZEPXB’BǴFǴTJǗOB [NJBOǗQSBDZ Trzeba pamiętać, że nigdy nie wyrażamy się źle o naszej byłej pracy i byłych pracodawcach, nawet gdy naprawdę zaszli nam za skórę. Najlepiej powiedzieć, że szukamy nowych wyzwań i większych możliwości rozwoju. t%MBD[FHPDIDFT[UVQSBDPXBǎ Tu możesz na przykład powiedzieć, że masz już wystarczającą wiedzę, aby objąć to stanowisko i zależy ci na tym, by dalej się uczyć i stawiać sobie nowe wyzwania. t+BLJFTnjUXPKFDFMF W tym pytaniu twój potencjalny pracodawca chce się dowiedzieć, czy na pewno jesteśmy zainteresowani tym stanowiskiem i jak długo zamierzamy zostać w tej firmie. Warto wspomnieć, że chcemy nauczyć się jak najwięcej i wyznaczać sobie nowe cele. Zdanie kluczowe: „Chcę rozwijać się razem z firmą”. t+BLJFTnjUXPKFPD[FLJXBOJB Q’BDPXF Zawsze warto nieco zawyżyć oczekiwaną – pracodawcy z reguły zaniżają wypłatę na czas próbny. Przy późniejszym negocjowaniu warunków będziemy mieli dobry punkt wyjściowy. t$PXJFT[POBT[FKöSNJF Znowu podchwytliwe pytanie. Twój pracodawca sprawdza, czy odrobiliśmy pracę domową, tj. czy odwiedziliśmy ich stronę internetową i czego się z niej dowiedzieliśmy. Powinniśmy wiedzieć, czym zajmuje się firma, kto jest właścicielem, jak długo jest na rynku, jakich ma konkurentów i jakie są jej plany na przyszłość. (oprac. Marta Skowrońska, sz)


Panel ekspertów

| twoje finanse VIII

Chudnij tam gdzie chcesz W jaki sposób można pozbyć się tkanki tłuszczowej w sposób nieinwazyjny i możliwie najtańszy?

Wciąż widzisz te oporne fałdy tłuszczu, a dieta i ćwiczenia nie pomagają? Szukasz najlepszego rozwiązania jak najszybciej pozbyć się tłuszczu z brzucha i bioder bez żadnych nacięć i rekonwalescencji? Aqualyx to dziś jedyny na świecie, zarejestrowany preparat do zabiegów iniekcyjnego usuwania tkanki tłuszczowej, a technika intralipoterapii została uznana za najbezpieczniejszą technikę iniekcyjną w redukcji tkanki tłuszczowej. Niestety jeszcze dziś oferowane są zabiegi przy zastosowaniu fosfatydylo-

choliny (PDC) określane błędnie lipolizą iniekcyjną. Od momentu pojawienia się Aqualyx każdy pacjent zyskał możliwość usunięcia tkanki tłuszczowej w sposób zupełnie nieinwazyjny i zdecydowanie tańszy. Aqualyx to niechirurgiczna alternatywa liposukcji.

Pamiętaj!

t"RVBMZYOJF[BTUǗQVKFMJQPTVLDKJ t KFTU [BCJFHJFN [OBD[OJF ’BHPEniejszym, wyróżnia się nieoperacyjnym postępowaniem, znacznie mniejszą urazowością dla organizmu i nie wyłącza pacjenta z codziennego funkcjonowania

Jak napisać CV? Niedługo zaczynam szukanie pracy. Jak napisać dobre CV i list motywacyjny?

Marta Pawłowska Mimo że w Internecie możemy znaleźć mnóstwo wzorów CV (Curriculum Vitae) to warto wiedzieć, że nie wszystkie one są wystarczająco dobre. CV powinno zawierać przede wszystkim takie informacje jak: dane odobowe (imię, nazwisko, adres, data urodzenia), dane kontaktowe (mail, telefon), wykształcenie, doświadczenie zawodowe, osiągnięcia, odbyte szkolenia, dodatkowe umiejętności, znajomość języków. Dobrym rozwiązaniem jest także dołączenie referencji od byłych pracodawców. W naszym CV powinniśmy napisać także co nieco o naszych zainteresowaniach. Mimo że najprawdopodobniej nie mają one za wiele wspólnego ze stanowiskiem, na które aplikujemy, dla przyszłego pracodawdcy często są one ważnym elementem, bo pokazują, że osoba aplikująca na dane stanowisko wie jak gospodarować swoim czasem i jak odpoczywa od pracy.

Tak jak i w pozostałych kategoriach umieszczonych w CV, i w tym przypadku nie warto koloryzować. Pracodawca czy inna osoba zajmująca się rekrutacją bardzo szybko zorientuje się, że mówimy nieprawdę – wystarczy, że zapyta o książkę, którą ostatnio przeczytaliśmy (a napisaliśmy, że interesujemy się literaturą) lub o koncert, na którym niedawno byliśmy. W przypadku listów motywacyjnych powinniśmy pamiętać o tym, by wspomnieć o naszych kwalifikacjach, umiejętnościach, które mogą być pomocne na nowym stanowisku i cechach, które sprawiają, że jesteśmy najlepszym kandydatem na dane miejsce. Ważne, by pracodawca wyczuł, że list jest skierowany do niego – nie powinien mieć wrażenia, że ten sam list wysłaliśmy do wielu firm. Osoba czytająca list powinna dowiedzieć się o nas jak najwięcej. Trzeba jednak pamiętać o tym, by był on napisany w sposób zwięzły i konkretny.

Fot. Shutterstock

Aqualyx - liposukcja bez skalpela

dr Grażyna Le Blanc certyfikowany lekarz medycyny estetycznej i specjalista medycyny przeciwstarzeniowej. Tooting Medical Centre

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com


32 polecamy

| Goniec kulturalny

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@ mail.goniec.com.

Captain America: The Winter Soldier

reżyseria: Anthony Russo, Joe Russo

W pierwszej części cyklu poznaliśmy Steve’a, który w 1940 roku dostał propozycję uczestniczenia w tajnym eksperymencie. Terapia, której go poddano, zmieniła go w superbohatera. W drugiej części Kapitan Ameryka zostaje wplątany w intrygę zagrażającą całemu światu. By ujawnić spisek łączy swoje ponadnaturalne siły z zabójczo piękną Czarną Wdową. Kiedy wydaje się, że kryzys został już zażegnany, pojawia się nowy, potężny wróg – Zimowy żołnierz. W rolach głównych: Chris Evans, Samuel L. Jackson, Scarlett Johansson.

12. Kinoteka w Londynie W tym miesiącu na fanów polskiego kina czeka wyjątkowe wydarzenie – Kinoteka – Festiwal Polskich Filmów, które powraca do stolicy Wielkiej Brytanii już po raz 12. Tym razem będzie trwać on wyjątkowo długo, bo ponad miesiąc (24 kwietnia – 30 maja). Tak jak poprzednio połączono to co najlepsze w polskim kinie z muzyką i sztukami wizualnymi. Wśród gości zaproszonych

Dla miłośników Dziewczyna z szafy reżyser: Bodo Kox

Opowieść o nietypowej przyjaźni trójki samotników: internetowego podrywacza Jacka, jego zamkniętego w sobie, ale utalentowanego brata Tomka i nieufnej w stosunku do otoczenia młodej antropolog Magdy. Pewnego dnia Jacek zostaje wezwany na spotkanie biznesowe. Musi poprosić swoją skrytą sąsiadkę o to, by zaopiekowała się jego genialnym bratem. Mężczyzna nie podejrzewa nawet, że to nieoczekiwane spotkanie stanie się początkiem prawdziwej więzi dwojga ludzi. W rolach głównych: Wojciech Mecwaldowski i Magdalena Różańska. 4 kwietnia 2014

bluesa

Tego wieczora po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii zaśpiewa bluesowa artystka roku 2012 (Boston Music Awards), wokalistka i gitarzystka Erin Harper. Artystka wystąpi w unikalnym programie oryginalnych standardów – od bluesa z zatoki Mississippi z lat 30., poprzez Memphis Minnie aż do wczesnych klasyków Bonnie Raitt. Towarzyszyć jej będzie basista Jim Countryman. Koncert wzbogaci gościnny występ wirtuoza harmonijki ustnej Alana Glena.

5 kwietnia Brooks Blues Bar, Ravenscourt Park, Londyn cena: £10

na festiwal nie zabraknie m. in. aktorki Jowity Budnik („Papusza”), reżysera Jacka Bromskiego („Bilet na księżyc”), reżyserki Joanny Kos-Krauze („Papusza”), aktora Dawida Ogrodnika („Chce się żyć”, „Ida”), zdobywcy Oscara – producenta i scenografa – Allana Starskiego (na zdj.). Tegoroczna edycja Festiwalu rozpocznie się pokazem filmu „Papusza”,

Fot. Agencja BE&W

24 kwietnia „Papusza”, Riverside Studios, Hammersmith, Londyn kinoteka.org.uk

opowiadającego o romskiej poetce Bronisławie Wajs, znanej jako Papusza (1908-1987). To jednak dopiero początek – zobaczymy także takie filmy jak „Drogówka”, „Facet (nie) potrzebny od zaraz”, „Chce się żyć”, „Miłość” czy „Ida”.

Backstreet Boys & All Saints 5 kwietnia, Phones 4u Arena, Manchester, cena: od £28

Kiedy pod koniec ubiegłego roku muzycy ogłosili, że wyruszają w trasę po Wielkiej Brytanii, można było się spodziewać, że koncerty Backstreet Boys będą cieszyły się niezwykłym powodzeniem. I choć wciąż można dostać bilety na występ tego popularnego w latach 90. boysbandu, to znikają one jak świeże bułeczki. W roli supportu piątki muzyków wystąpi żeńska formacja All Saints. Nick Carter, Brian Littrell, Howard Dorough, AJ McLean I Kevin Richardson – w l. 90 nie było chyba popularniejszego zespołu tego typu. I choć ich fani (a zwłaszcza fanki) są już prawie o 20 lat starsi, to z pewnością wciąż pamiętają i potrafią zanucić takie hity jak „As Long As You Love Me”, „Show Me the Meaning of Being Lonely” czy „The One”. 5 kwietnia, Phones 4u Arena, Manchester, cena: od £28


34 goniec kulturalny

|

12 kwietnia World Museum, Weston Discovery Centre, William Brown St, Liverpool, cena: free

James Blunt Od kiedy kilka lat temu zaczarował świat swoją piosenką „You’re Beautiful” nie sposób nie rozpoznać jego utworów już po kilku pierwszych nutach. Jest to także jeden z niewielu brytyjskich wokalistów, których piosenki trafiły na szczyt Billboard Hot 100.

14 kwietnia Festival Theatre, Edynburg, cena: od £65

Wielkanoc po polsku

Merseyside Polonia i World Museum zapraszają na rodzinne wielkanocne warsztaty. W programie zaplanowano m. in. malowanie pisanek i dekorowanie wielkanocnego koszyka. Będzie także możliwość skosztowania tradycyjnego polskiego ciasta – mazurka.

Wieczór poezji

Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie i Ognisko Polskie zapraszają na program poświęcony poezji (i nie tylko) Antoniego Słonimskiego – „W imię sztuki – do pierwszej krwi”. 13 kwietnia, Ognisko Polskie, Exhibition Rd, Londyn, wstęp: wolne datki

spektakle We Will Rock You 268Tottenham Court Rd London, W1T 7AQ cena: £15-85 kiedy: do 5 kwietnia

L’Ormindo 21 New Globe Walk London, SE1 9DT cena: od £10 kiedy: do 12 kwietnia

Bitch Boxer 21 Dean St London, W1D 3NE cena: £10-15 kiedy: do 13 kwietnia

From Here to Eternity 210 Shaftesbury Avenue London, WC2H 8DP cena: od £25 kiedy: do 26 kwietnia

Thriller Live 29 Shaftesbury Avenue London, W1D 7ES cena: £27.50-85 kiedy: do 28 września

Chewing Gum Dreams National Theatre, The Shed South Bank London, SE1 9PX cena: £12-20 kiedy: do 5 kwietnia

Invincible Orange Tree Theatre 1 Clarence St London, TW9 2SA cena: £14.5-22 kiedy: do 12 kwietnia

Dark Vanilla Jungle Soho Theatre 21 Dean St London, W1D 3NE cena: £10-15 kiedy: do 13 kwietnia

King Lear National Theatre, Olivier South Bank London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 28 maja

I Can’t Sing! London Palladium 8 Argyll Street London, W1F 7TF cena: od £20-85 kiedy: do 25 października

dla dzieci Bach To Baby St Gabriel’s Pimlico Warwick Square London, SW1V 2AD cena: £10, dzieci: free kiedy: 10 kwietnia Hetty Feather Rose Theatre Kingston 24-26 High St Kingston, KT1 1HL cena: £13-23.50 kiedy: od 5-19 kwietnia Rodzinny weekend Sadler’s Wells Rosebery Avenue London, EC1R 4TN cena: £2 kiedy: 18-19 kwietnia

INDIOS BRAVOS 4 kwietnia 2014

festiwale Toast Army Firepower: Royal Artillery Museum The Royal Arsenal Warren Lane London, SE18 6ST cena: £5 kiedy: do 19 kwietnia The Velveteen Rabbit Unicorn Theatre 147 Tooley Street London, SE1 2HZ cena: £16 kiedy: do 19 kwietnia Disney on Ice: Worlds of Fantasy Wembley Arena Empire Way

London, HA9 0PA cena: £18-45 kiedy: od 17-20 kwietnia Covent Garden May Fayre and Puppet Festival Bedford St London, WC2E 9ED cena: free kiedy: 11 maja Friday Night Cinema Club My Crèche 143 Crouch Hill London, N8 9QH cena: £12-16 kiedy: do 30 maja RHS Chelsea Flower Show

Royal Hospital Chelsea Royal Hospital Rd London, SW3 4SR cena: £30-58 kiedy: 20-24 maja Minotaur Polka Theatre 240 The Broadway London, SW19 1SB cena: £9-13.5 kiedy: do 24 maja Secret Agents Discover Children’s Story Centre 383-387 Stratford High St London, E15 4QZ cena: £5 kiedy: do 13 czerwca

Założona w 1997 roku grupa ma na swoim koncie pięć krążków – najnowszy („Jatata”) trafił na rynek w październiku 2013 roku. Piotr Gutkowski, znany bardziej jako „Gutek”, Piotr Banach i pozostali członkowie zespołu z pewnością nie zawiodą publiczności.

The Boat Race Putney Bridge London, SW15 1JN cena: free kiedy: 6 kwietnia Canalway Cavalcade Little Venice London cena: free kiedy: 3-5 maja Streetfest – festiwal uliczny różne miejsca w Londynie cena: £5 kiedy: do 4 maja 13 kwietnia, Cargo, 83 Rivington St, Londyn, cena: £16-20


| goniec kulturalny 35

Duet, o którym

nie da się zapomnieć Promujący płytę Shakiry singiel „Can’t Remember to Forget You” to dopiero początek tego, co na najnowszym albumie proponuje nam ta kolumbijska piosenkarka. Singiel, który Shakira nagrała z inną królową przebojów, Rihanną, już jakiś czas temu podbił serca fanów obu gwiazd. Nie ma się co dziwić, jest to bowiem kawałek, który powinien porwać do tańca nawet największych sceptyków. Nie dość, że wyjątkowo energ e t y c z n y, to jeszcze na teledysku można podziwiać jedne z najlepiej poruszających się wokalistek (klip obejrzano już na To był jeden z najgłośniejszych romansów YouTube ponad 215 Europy przełomu XIX i XX w. Bratanek ce- milionów razy). Do sarza Austrii i piękna dziewczyna ze zubożałej arystokratycznej rodziny zakochali się w sobie na balu w 1894 roku.

Zabić arcyksięcia

współpracy nad najnowszym, dziesiątym już w karierze krążkiem, artystka zaprosiła najpopularniejszych producentów, m. in. Johna Hill (Jay Z), Kida Harpoona (Florence & The Machine) i The Messengers (Pitbull). Jeżeli zaś chodzi o tytuł płyty, to Kolumbijka poszła śladem m. in. Beyonce i nazwała swój krążek po prostu „Shakira”, wierząc pewnie, że to najlepszy z możliwych tytułów. I pewnie tak jest, bo jej imię na okładce powinno być gwarancją dobrego wyboru, zwłaszcza dla osób, które śledzą dokonania piosenkarki. Shakira jest rekordzistką pod wieloma względami. Na początek serwis Yahoo, który uznał jej piosenkę „Hips Don’t Lie” za najlepiej sprzedający się

singiel ostatniej dekady. Mamy też rekord na YouTube, na którym Kolumbijka osiągnęła ponad miliard wyświetleń, zajmując trzecie miejsce – wyprzedza ją Lady Gaga i Justin Bieber. Ciężko byłoby też zliczyć wszystkie nominacje do nagród MTV czy Grammy i same statuetki, które ma na swoim koncie wokalistka. A przecież Shakira wciąż jest w świetnej formie i na pewno się na tym nie skończy. ALBUM DELUXE EDITION

płyta

CD

Shakira, cena: £12

May Death Never Stop You, PŁYTA CD, CENA: £12

Na płycie wydanej rok po rozwiązaniu My Chemical Romance, umieszczono najlepsze kawałki tej założonej w New Jersey grupy (2001-2013). Nie zabrakło takich hitów jak „Helena” i „The Ghost Of You”.

książka, cena: £9

płyta

CD książka

Lift Your Spirit

To już trzecia studyjna płyta autora hitu „I Need a Dollar” i współautora przeboju „Wake me Up”, który Aloe Blacc napisał i wykonał wraz z DJ-em Avicii. Aloe prezentuje mieszankę folku, popu i soulu. cena: £8.5

Nowy Jork.

Neurotyczna stolica świata 5400 wieżowców, prawie 170 języków – Nowy Jork jest miastem jedynym w swoim rodzaju. Ma najwyższe podatki miejskie, najwyższe ceny wynajmu, a mimo to przyciąga ludzi z najdalszych zakątków świata. cena: £8

BURN YOUR FIRE

Już debiutancka EP-ka Angel Olsen zabrała słuchaczy do innego świata. Artystka w pełni pokazała jednak swój talent na debiutanckim albumie „Half Way Home”. Teraz prezentuje swoje najnowsze dokonanie artystyczne.

Młoda I PIĘKNA Isabelle pochodzi z bogatej paryskiej rodziny. W krótkim czasie z nieśmiałej dziewczyny przeobraża się w luksusową prostytutkę. Na co dzień jest jednak przykładną studentką. Najnowsze dzieło Françoisa Ozona.

film

DVD

cena: £6

płyta CD, cena: £12


36 goniec kulturalny

książka płyta

CD

| Age of

Księga legend irlandzkich

Marie Heaney przytacza czytelnikom historie celtyckich bohaterów, opowiada także o pierwszych chrześcijańskich świętych na wyspie. Zebrane podania należą do najstarszych w Europie.

Wonders 3

cena: £7

Lo-Fang. Blue Film

To debiutancka płyta Lo-Fanga, czyli mieszkającego w Los Angeles Matthew Hemerleina – skrzypka, wiolonczelisty, pianisty i gitarzysty. Hemerlein sam zaśpiewał i zagrał na wszystkich instrumentach.

gra

PC

cena: £23

płyta CD, cena: £10

ZACZAROWANE EMILKA PIÓRKO IDRZWI

Wygnanie Królów zakończyło Drugi Wiek Cudów. Świat jest pogrążony w chaosie. Do jego bogactw roszczą sobie prawa nowi herosi i złoczyńcy. Ci, którzy przetrwają, będą rządzić Trzecim Wiekiem.

Emilka mieszka w domu pełnym starych obrazów i luster. Czasami jednak zauważa, że niektóre przedmioty wyglądają dziwnie. Okazuje się, że jej dom pełen jest tajemnych przejść do innego świata.

dla dzieci, cena: £4

Tylko zwycięstwo Brytyjczyk James Hunt i Austriak Niki Lauda to legendy Formuły 1. Mimo różnic, jakie dzieliły tych wielkich rajdowców, mieli oni jeden cel – wygraną. Film w reżyserii Rona Howarda pełen jest widowiskowych pościgów, kraks i odgłosów, jakie wydają silniki pojazdów startujących w zawodach Formuły 1. Howard skupia się jednak przede wszystkim na przedstawieniu

dwóch legendarnych zawodników – Jamesa Hunta i Niki’ego Laudy. Widzimy, jak bohaterowie dochodzą do pozycji, którą osiągnęli – jeden spektakularnie, w otoczeniu mediów, w towarzystwie skandali, drugi – powoli, bez tłumu reporterów. Hunt – imprezowicz, kobieciarz, kocha tylko jedno – ryk odpalanego silnika. Lauda traktuje to inaczej – jako sport, w którym w ciągu sekundy może wszystko stracić (zwłaszcza po wypadku, z którego cudem wyszedł). Choć przez całą swoją karierę jeden rywalizował z drugim, to nie zabrakło tu ważnej w sporcie rzeczy – szacunku dla przeciwnika.

Konkurs! WYGRAJ BILET! 1. 2.

• bilety na koncert Indios Bravos 13.04.2014 w klubie Cargo w Londynie – dopisek „INDIOS BRAVOS” • Bilety na Stand Up Comedy „Bez Cenzury” 02.05.2014 w Londynie i 03.05.2014 w Birmingham – dopisek „BEZ CENZURY” Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku! 4 kwietnia 2014

http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

FILM BLU-RAY, WYŚCIG, CENA: £13


I

WIELKANOC

Salami z wasabi czyli polskie święta na Wyspach

W tym roku Wielkanoc zarówno w Polsce, jak i w Wielkiej Brytanii przypada na 20 kwietnia. Czy obchody tego święta wśród Polonii w Anglii różnią się od tych polskich? >> Sonia Grodek

O

bchody Wielkanocy zaczynają się w Niedzielę Palmową, podczas której, szczególnie na wsiach, święci się w kościele palemki. Do dziś często są one własnoręcznie robione. To ulubiona tradycja Brytyjczyków, którzy często z niedowierzaniem przyjmują związek palmy z polskimi świętami. Ważnym momentem świąt jest Niedziela Wielkanocna, która rozpoczyna się poranną

4 kwietnia 2014

wizytą w kościele. Jednak to nie ten fragment uroczystego dnia jest najważniejszy. Po niej można już zasiąść do stołu pełnego ręcznie malowanych pisanek, rozpoczynając świętowanie od dzielenia się święconką z koszyczka. A potem to już tylko tradycyjne, świąteczne obżarstwo: na stół wjeżdżają mięsa, jajka w każdej postaci, chrzan, sałatki, mazurki i baby wielkanocne.

Lepsze niż smażenina

Jakiś czas temu tradycyjne święta w Polsce spędził dziennikarz BBC Christiaan Van Lierop.

Oto, jak opisywał swoje wrażenia: „Gargantuiczna uczta wędzonych mięs, szynek, sałat, świeżo pieczonych ciast i chlebów to marzenie każdego obżartucha, po którym będziesz się zastanawiał, dlaczego wcześniej wybierałeś nudną, brytyjską smażeninę. No, chyba że nie lubisz jajek”. Następnego dnia praktykowany jest lany poniedziałek, podczas którego nawet nieznajomi oblewają się wodą. Według niektórych to nawiązanie do pogańskich tradycji, gdy na wiosnę kropiono wodą pola, by szybciej budziły się do życia. Inni podają, że na polskich wsiach przez ostatnie setki lat młodzi chłopcy „polowali” tego dnia na dziewczyny – oblanie wodą było oznaką sympatii. Na temat tego zwyczaju z kolei Brytyjczycy mają mieszane opinie – od zachwytu nad duchem pogańskich tradycji we współczesnym świecie, po przerażenie związane z wodnymi „bombami” spadającymi tego dnia na niewinnych przechodniów z każdej strony.

Miszmasz tradycji

Brytyjscy chrześcijanie nieco inaczej obchodzą swoje święta. Już w

Wielki Piątek mają zwykle wolne. W sobotę nie ma u nich zwyczaju święcenia potraw – pochodzi on od żydowskiej paschy i praktykowany jest głównie w Europie Wschodniej i Niemczech. W Niedzielę Wielkanocną spotykają się z rodziną i przyjaciółmi. W miejsce tradycyjnych baranków i kurczaczków pojawia się zajączek, najczęściej czekoladowy. Ten niezwiązany z wielkanocną tradycją gość, przyjmuje się również na polskich stołach. Popularne są też jajka, np. w formie Scottish Eggs. Jednak chyba jedynym tradycyjnym i powszechnym wypiekiem są Hot Cross Buns – bułeczki ozdobione krzyżem.

Też robili pisanki

Nie każdy wie, że nasz zwyczaj malowania jaj był praktykowany również w Anglii – współcześnie Anglicy wolą czekoladowe jaja od tych ręcznie robionych. Niezwykle popularne jest natomiast toczenie jajek w ogrodzie, co symbolizuje zmianę nocy w dzień i zimy w wiosnę. – My praktykujemy szukanie czekoladowych jajek w ogrodzie, choć podobno to nie angielski, a amery-


WIELKANOC

kaĹ&#x201E;ski zwyczaj. Ale przyjÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; siÄ&#x2122; teĹź u wielu naszych znajomych â&#x20AC;&#x201C; opowiada Kasia, Ĺźona Brytyjczyka i mieszkanka Oxfordu. Dla wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci AnglikĂłw Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta majÄ&#x2026; wymiar bardziej komercyjny, niĹź w Polsce. Jak podawaĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x17E;Daily Telegraphâ&#x20AC;?, w tym roku Wielkanoc rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; na pĂłĹ&#x201A;kach Tesco, Morrisons i Aldi wâ&#x20AC;Ś styczniu.

Salami z wasabi

CzÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; obecnych na Wyspach PolakĂłw rĂłwnieĹź woli gotowe wypieki i czekoladowe jaja od Ĺźmudnego przygotowania tradycyjnych daĹ&#x201E;. WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jednak stara siÄ&#x2122; nie porzucaÄ&#x2021; rodzimych zwyczajĂłw. Jeszcze kilka lat temu byĹ&#x201A;o to bardzo trudne, o czym opowiada MaĹ&#x201A;gorzata KrĂłl, mama dwĂłjki dzieci, ktĂłra w Wielkiej Brytanii jest od oĹ&#x203A;miu lat. â&#x20AC;&#x201C; Na poczÄ&#x2026;tku zamiast biaĹ&#x201A;ej kieĹ&#x201A;basy z razowym chlebem na stole byĹ&#x201A;o salami i chleb tostowy â&#x20AC;&#x201C; opowiada. â&#x20AC;&#x201C; JuĹź na parÄ&#x2122; miesiÄ&#x2122;cy przed Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tami prosiĹ&#x201A;am kaĹźdego, kto jechaĹ&#x201A; do Polski: â&#x20AC;&#x17E;PrzywieĹşcie Ĺźurek, zapĹ&#x201A;acÄ&#x2122; kaĹźdÄ&#x2026; cenÄ&#x2122;!â&#x20AC;?. Przed jednymi Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tami cĂłrka przyniosĹ&#x201A;a z sushi baru wasabi. ByĹ&#x201A;am wniebowziÄ&#x2122;ta â&#x20AC;&#x201C; to chrzan, tyle Ĺźe zielony â&#x20AC;&#x201C; Ĺ&#x203A;mieje siÄ&#x2122;.

Renesans mazurkĂłw

Teraz juĹź w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci brytyjskich miast moĹźna kupiÄ&#x2021; wszystkie skĹ&#x201A;adniki Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznej uczty. Chrzan, majonez czy Ä&#x2021;wikĹ&#x201A;Ä&#x2122; dostaniemy juĹź nawet w Tesco, a ofertÄ&#x2122; brytyjskich sklepĂłw uzupeĹ&#x201A;niajÄ&#x2026; te polskie. Cztery rodzaje bab, dwa typy mazurkĂłw, baranki i kurczaczki z ciast oferuje np. jedna z londyĹ&#x201E;skich piekarni, jednak

Amatorzy tradycji proszÄ&#x2026; kierowcĂłw polskich firm przewozowych o dostarczenie butelki Ĺźuru

zamĂłwienia przyjmuje tylko do 12 kwietnia. Ciasta moĹźna zamĂłwiÄ&#x2021; teĹź u prywatnych osĂłb robiÄ&#x2026;cych wypieki na zamĂłwienie. Warto jednak zrobiÄ&#x2021; to wczeĹ&#x203A;niej (co najmniej dwa tygodnie przed Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tami), poniewaĹź później wszystkie ciasta znikajÄ&#x2026; bĹ&#x201A;yskawicznie. Mimo ceny â&#x20AC;&#x201C; od 20 funtĂłw za mazurek czy babkÄ&#x2122;. Brak dostÄ&#x2122;pnoĹ&#x203A;ci tradycyjnych wypiekĂłw skĹ&#x201A;ania nawet bardzo mĹ&#x201A;ode gospodynie do szukania za pomocÄ&#x2026; Inetrnetu przepisĂłw i pieczenia wielkanocnych mazurkĂłw.

bo po wielu godzinach w rozpalonym aucie wywar traci smak. Pozostaje zupa z proszku, ktĂłra przed Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tami znika bĹ&#x201A;yskawicznie z polskich sklepĂłw w Anglii. Innym rozwiÄ&#x2026;zaniem jest Ĺźurek zamĂłwiony odpowiednio wczeĹ&#x203A;niej na wynos z polskiej restauracji â&#x20AC;&#x201C; to jednak wydatek rzÄ&#x2122;du co najmniej 4 funtĂłw za porcjÄ&#x2122;. NiektĂłrzy amatorzy tradycji proszÄ&#x2026; kierowcĂłw polskich firm przewozowych o dostarczenie butelki Ĺźuru czy palemki Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznej prosto z kraju. OczywiĹ&#x203A;cie za dodatkowÄ&#x2026; opĹ&#x201A;atÄ&#x2026;. Tradycyjne Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;cenie pokarmĂłw odbywa siÄ&#x2122; w coraz wiÄ&#x2122;kszej iloĹ&#x203A;ci polskich koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;Ăłw na Wyspach. Wspomniane wasabi, czekoladowe jaja czy Cross Buns nie naleĹźÄ&#x2026; do rzadkoĹ&#x203A;ci, a i koszyczki prezentujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w wielu koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;ach bardzo oryginalnie. Liczy siÄ&#x2122; jednak to, Ĺźe mimo trudnoĹ&#x203A;ci wciÄ&#x2026;Ĺź staramy siÄ&#x2122; obchodziÄ&#x2021; nasze Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;to moĹźliwie zgodnie z obyczajem.

II

Tradycja siÄ&#x2122; zmienia

Nasze obchody Wielkanocy przechodzÄ&#x2026; liczne metamorfozy. Kilka lat temu na Ĺ&#x201A;amach GoĹ&#x201E;ca opowiadaĹ&#x201A; o tym ksiÄ&#x2026;dz Edward SypuĹ&#x201A;a, duchowny z Cardiff. â&#x20AC;&#x201C; Starszych mieszkaĹ&#x201E;cĂłw kultywujÄ&#x2026;cych tradycjÄ&#x2122; jest juĹź coraz mniej, czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; z nich Ĺźyje w zwiÄ&#x2026;zkach maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;skich z partnerem innego wyznania, wiÄ&#x2122;c dostosowujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; do swojej drugiej poĹ&#x201A;owy. Fala nowej emigracji stara siÄ&#x2122; kultywowaÄ&#x2021; tradycjÄ&#x2122;, ale zapracowana czÄ&#x2122;sto nie jest w stanie przeĹźywaÄ&#x2021; tak Wielkanocy, jak byĹ&#x201A;o to w ojczyĹşnie â&#x20AC;&#x201C; tĹ&#x201A;umaczyĹ&#x201A;. Pytany o to, co radzi polskim mieszkaĹ&#x201E;com Anglii w tym waĹźnym okresie, odpowiedziaĹ&#x201A;: â&#x20AC;&#x17E;Przede wszystkim, by przygotowali siÄ&#x2122; do tych Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;t duchowo. To na pewno wspomoĹźe atmosferÄ&#x2122; tych dni i sprawi, Ĺźe przeĹźyjemy je lepiejâ&#x20AC;?.

Prawdziwa kieĹ&#x201A;basa

Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;teczne miÄ&#x2122;sa w zwykĹ&#x201A;ych â&#x20AC;&#x17E;spoĹźywczakachâ&#x20AC;? to najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej kieĹ&#x201A;basy pakowane w folie, ktĂłre nie zawsze przekonujÄ&#x2026; swoim skĹ&#x201A;adem. Na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie na Wyspach przybywa polskich masarni, ktĂłre zaopatrujÄ&#x2026; coraz wiÄ&#x2122;cej sklepĂłw i restauracji. Ostatnio do tych z Blaydon i Bradford doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyĹ&#x201A;a nowa â&#x20AC;&#x201C; z Kempston, ktĂłra serwuje specjaĹ&#x201A;y takie, jakie pamiÄ&#x2122;tamy z ojczyzny. NajwiÄ&#x2122;kszy problem na Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznym stole? Ĺťurek. Gospodynie narzekajÄ&#x2026;, Ĺźe samolotem nie moĹźna przewoziÄ&#x2021; nieporÄ&#x2122;cznych butelek, a samochodem siÄ&#x2122; nie opĹ&#x201A;aca,

reklama

          



          MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci kartami:

sindbad_1x4od 500.indd 1

Sindbad Travel Ltd

18 Colonnade Walk ď Ź 125 Buckingham Palace Road ď Ź Victoria ď Ź London SW1W 9SH Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 ď Ź Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00 2013-11-04 12:53:41


III

WIELKANOC

Prezent na zajÄ&#x2026;czka

Zestaw Marvela W zestawie naleĹźÄ&#x2026;cym do kolekcji Titan Hero znalazĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; szeĹ&#x203A;Ä&#x2021; najbardziej popularnych figurek ze Ĺ&#x203A;wiata Marvela. WĹ&#x203A;rĂłd nich podobizny takich bohaterĂłw jak: Wolverine, Hulk, Spider-Man, Captain America, Iron Man Mk II i Iron Man Stealth Strike. EJTOFZTUPSFDPVLtb

W paryskiej restauracji W tym francuskim lokalu wiele siÄ&#x2122; dzieje: kelnerka biega od jednego klienta do drugiego, mÄ&#x2122;Ĺźczyzna niecierpliwi siÄ&#x2122; i nieustannie wzywa kelnera, a szef kuchni nie nadÄ&#x2026;Ĺźa z wydawaniem daĹ&#x201E;. Jakby tego byĹ&#x201A;o maĹ&#x201A;o, obok wciÄ&#x2026;Ĺź przejeĹźdĹźajÄ&#x2026; pojazdy, dziÄ&#x2122;ki ktĂłrym w okolicy jest jeszcze bardziej tĹ&#x201A;oczno. W zestawie znalazĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; piÄ&#x2122;Ä&#x2021; figurek: szefa kuchni, kelnerki, klientki i zakochanej pary. MFHPDPNtb

UczÄ&#x2026;cy stolik 4 kwietnia 2014

Mega Bloks Build & Learn Table to przenoĹ&#x203A;ny zestaw, dziÄ&#x2122;ki ktĂłremu twoja pociecha bÄ&#x2122;dzie mogĹ&#x201A;a jeszcze lepiej rozwinÄ&#x2026;Ä&#x2021; swojÄ&#x2026; wyobraĹşniÄ&#x2122;. DziÄ&#x2122;ki róşnym ksztaĹ&#x201A;tom i kolorom to doskonaĹ&#x201A;y zestaw dla maluchĂłw, ktĂłre dopiero uczÄ&#x2026; siÄ&#x2122; jak poznawaÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;wiat i to, co znajduje siÄ&#x2122; wokĂłĹ&#x201A; nich. MogÄ&#x2026; z niego korzystaÄ&#x2021; dzieci juĹź po ukoĹ&#x201E;czeniu pierwszego roku Ĺźycia. NFHBCMPLTDPNtb

W stadninie koni

Hello Kitty Boombox

W tym miejscu nie ma chwili na odpoczynek â&#x20AC;&#x201C; trzeba nakarmiÄ&#x2021; konie, wyczyĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; je i zadbaÄ&#x2021; o zapewnienie im rozrywki. Na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie znalazĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; tu wszelkie niezbÄ&#x2122;dne do tego przyrzÄ&#x2026;dy. W zestawie: trzy figurki koni i ponad 50 róşnych akcesoriĂłw. Dla dzieci powyĹźej 5. roku Ĺźycia. NZUPZTDPNtb

Czy moĹźna zorganizowaÄ&#x2021; lepszÄ&#x2026; zabawÄ&#x2122; niĹź tÄ&#x2026; z wykorzystaniem radioodtwarzacza Hello Kitty? To chyba niemoĹźliwe â&#x20AC;&#x201C; zwĹ&#x201A;aszcza dla fanek tego uroczego kota. DziÄ&#x2122;ki duĹźym, wyróşniajÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; przyciskom jest Ĺ&#x201A;atwy w obsĹ&#x201A;udze juĹź dla najmĹ&#x201A;odszych.  UPZTSVTDPNtb

Gokart Daytona Ten super nowoczesny pojazd moĹźe pochwaliÄ&#x2021; siÄ&#x2122; duĹźymi sportowymi koĹ&#x201A;ami z szerokimi, wyprofilowanymi oponami, pedaĹ&#x201A;ami odpornymi na Ĺ&#x203A;lizganie oraz hamulcem rÄ&#x2122;cznym dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;cym na oba tylne koĹ&#x201A;a. Wszystko po to, by podczas przejaĹźdĹźki naszej pociechy nie zamartwiaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o jej bezpieczeĹ&#x201E;stwo. Dla dzieci w wieku 4-8 lat.  QMBZUJNFTDPVLtb


WIELKANOC

Dla mĹ&#x201A;odej damy

IV

Lampka od Star Wars

KtĂłry z fanĂłw legendarnej sagi â&#x20AC;&#x17E;Star Warsâ&#x20AC;? nie chciaĹ&#x201A;by mieÄ&#x2021; nocnej lampki w ksztaĹ&#x201A;cie lorda Vadera. MoĹźna przy niej nie tylko czytaÄ&#x2021;, odrabiaÄ&#x2021; zadania domowe, rysowaÄ&#x2021;, ale przede wszystkim Ä&#x2021;wiczyÄ&#x2021;, by dorĂłwnaÄ&#x2021; najwiÄ&#x2122;kszemu mistrzowi Jedi â&#x20AC;&#x201C; Yodzie. To jedyne takie ĹşrĂłdĹ&#x201A;o Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;a na naszej galaktyce. NFOLJOEDPVLtb

StwĂłrz wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; budowlÄ&#x2122;

Po raz pierwszy moĹźemy wybraÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na spacer, majÄ&#x2026;c ze sobÄ&#x2026; swoich najlepszych przyjaciĂłĹ&#x201A;. W zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od nastroju moĹźe to byÄ&#x2021; albo szkolny plecak wypeĹ&#x201A;niony ksiÄ&#x2026;Ĺźkami albo nieco wiÄ&#x2122;ksza torebka. Do zamku doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czono takĹźe elegancki breloczek z zawieszkami ulubionych postaci. TBOSJPDPNtb

W tej zabawie dziecko moĹźe stworzyÄ&#x2021; budowlÄ&#x2122;, jakÄ&#x2026; tylko sobie wymarzy. MoĹźe takĹźe sprĂłbowaÄ&#x2021; odtworzyÄ&#x2021; tÄ&#x2122;, ktĂłrÄ&#x2026; umieszczono na pudeĹ&#x201A;ku, choÄ&#x2021; trzeba bÄ&#x2122;dzie wĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; w to naprawdÄ&#x2122; sporo wysiĹ&#x201A;ku. Do wyboru mamy mosty, kolumny, tory kolejowe, lejki wirowe i wiele innych elementĂłw. W zestawie 224 przedmioty. Przeznaczone dla dzieci powyĹźej 8. roku Ĺźycia. NPEFMSPMMFSDPBTUFSIRDPNtb reklama

Gra na skojarzenia

KrĂłlewski pojazd

Na czym polega ta zabawa? Na dopasowaniu i skojarzeniu ze sobÄ&#x2026; pasujÄ&#x2026;cych obrazkĂłw. NajwiÄ&#x2122;ksza trudnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; polega jednak na tym, Ĺźe kaĹźdy inaczej widzi to, co ma na obrazkach. KolejkÄ&#x2122; wygrywa ten, na czyjÄ&#x2026; kartÄ&#x2122; wskaĹźe sÄ&#x2122;dzia. W zestawie znalazĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; 504 karty. Odpowiednia dla dzieci powyĹźej 10. roku Ĺźycia. JOEXBSFDPNtb

Teraz ten krĂłlewski pojazd o dĹ&#x201A;ugiej historii moĹźe pochwaliÄ&#x2021; siÄ&#x2122; zmienionym wyglÄ&#x2026;dem. I nie da siÄ&#x2122; zaprzeczyÄ&#x2021;, Ĺźe w kolorach: biaĹ&#x201A;ym, czerwonym i niebieskim wyglÄ&#x2026;da iĹ&#x203A;cie po krĂłlewsku. DziÄ&#x2122;ki wygodnemu uchwytowi z tyĹ&#x201A;u, rodzic bez problemu moĹźe sprawowaÄ&#x2021; kontrolÄ&#x2122; nad dzieckiem. Niespodzianka: koĹ&#x201A;a obracajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; tu o 360 stopni. KPIOMFXJTDPNtb

Pomocny pojazd DziÄ&#x2122;ki Playmobil Fire Engine moĹźna zostaÄ&#x2021; bohaterem. Nawet jeĹ&#x203A;li kierowca tego pojazdu spowoduje olbrzymi korek, nic siÄ&#x2122; nie stanie â&#x20AC;&#x201C; byle tylko udaĹ&#x201A;o mu siÄ&#x2122; uratowaÄ&#x2021; wszystkich uwiÄ&#x2122;zionych w pĹ&#x201A;onÄ&#x2026;cym domu. CPPUTDPNtb


V

WIELKANOC

Na wielkanocnym stole Jednym z symboli świąt wielkanocnych są pisanki i jajka spożywane pod każdą postacią. Choć często słyszy się o tym, że spożycie jaj w zbyt dużej ilości przyczynia się do wzrostu poziomu złego cholesterolu, to wielu specjalistów podkreśla, że nawet dwa jajka dziennie nikomu nie zaszkodzą. A na świątecznym stole z całą pewnością ich nie zabraknie – pod postacią jaj faszerowanych, jako dodatek do zupy, składnik pasztetu czy niezbędny składnik do przygotowania sernika.

Jaja

Sernik

po szkocku

na ciemnym spodzie Składniki:

Kruche ciasto: 200 g masła, 3/4 szklanka cukru, 1,5 szklanki mąki, 1 jajko, 3 łyżki kakao, 1 łyżeczka proszku do pieczenia Masa serowa : 1 kg sera twarogowego 6 jajek , 200 g masła, 1,5 szklanki cukru 4 łyżki mąki ziemniaczanej 2 łyżeczki proszku do pieczenia kilka kropel olejku waniliowego skórka otarta z jednej cytryny 2 łyżki soku z cytryny cena: £7.5

Składniki: 12 jajek, 1 cebula 40-50 dag mięsa mielonego, 1 łyżeczka ostrej musztardy 4-5 łyżek mąki 3/4 szklanki bułki tartej tłuszcz do smażenia sól, pieprz cena: £5.5

Sposób przygotowania: Gotujemy na twardo 10 jajek. Obieramy i drobno siekamy cebulę, a następnie mieszamy z mięsem mielonym, połową bułki tartej i 1 jajkiem. Doprawiamy do smaku solą, pieprzem i musztardą. Gdy jajka ostygną, obieramy i oklejamy masą mięsną. Tak przygotowane jajka panierujemy najpierw w mące, następnie w roztrzepanym jajku (ze szczyptą soli). Na koniec otaczamy je w tartej bułce. Rozgrzewamy tłuszcz w wysokim garnku. Gdy będzie miał odpowiednią temperaturę, wkładamy jajka i smażymy na złoty kolor. Osączamy na papierowym ręczniku.

4 kwietnia 2014

Barszcz biały

Składniki: 600 g żeberek wieprzowych 2-3 białe kiełbasy 200 ml śmietana 18 proc. kilka łyżek chrzanu pęczek włoszczyzny 1-2 butelki barszczu białeSposób przygotowania: go (zakwas) Do garnka wrzucamy umyte żeberka, zalewa2 ząbki czosnku my zimną wodą i zagotowujemy. Po 3-5 minuliść laurowy, ziele angieltach wylewamy wodę i jeszcze raz zalewamy skie, czarny pieprz w ziarenkach czystą wodą. Gotujemy, zmniejszamy ogień i sól, pieprz mielony dodajemy do wywaru umytą i obraną włoszmajeranek czyznę, liść laurowy, ziele angielskie, pieprz w ugotowane jajka ziarenkach i solimy. Gotujemy na wolnym ogniu cena: £7 około godziny. Następnie dodajemy białą kiełbasę (kolejne 15-20 minut). Z wywaru wyjmujemy białą kiełbasę, żeberka i warzywa. Do zupy wlewamy zakwas na barszcz biały i zagotowujemy na małym ogniu. Doprawiamy majerankiem, mielonym pieprzem, wyciśniętymi ząbkami czosnku, chrzanem i solą. Na koniec zabielamy śmietaną. Podajemy w wydrążonym chlebie z ugotowanymi na twardo jajkami i pokrojoną białą kiełbasą.

Sposób przygotowania: Na stolnicę przesiewamy mąkę, proszek do pieczenia i kakao. Dodajemy cukier i masło. Wbijamy całe jajko i łączymy składniki. Ciasto chowamy do zamrażarki na godzinę. Masa serowa: do miski wrzucamy masło i cukier, i ucieramy. Oddzielamy białka od żółtek. Do masy dodajemy po jednym żółtku. Ścieramy na tarce skórkę z cytryny i dorzucamy do utartego masła. Dodajemy przesianą mąkę ziemniaczaną z proszkiem do pieczenia i twaróg. W osobnej misce ubijamy białka, na końcu dodajemy sok z cytryny. Stopniowo dodajemy białka. Na dno blachy przekładamy masę wyjętą z zamrażalnika i wylewamy masę serową. Pieczemy ok. 1 godziny i 15 minut.


WIELKANOC

Mazurek

Pasztet

z toffi

z warzywami

Składniki:

Składniki:

30 dkg mąki pszennej 10 dkg cukru, 15 dkg masła 2 jaja 1 łyżka gęstej śmietany 1 puszka masy toffi (kajmakowej) garść migdałów 2 łyżki suszonej żurawiny 2 łyżki kandyzowanej skórki z pomarańczy cena: £4

Sposób przygotowania: Przesianą mąkę ucieramy z masłem i cukrem (masło najlepiej posiekać nożem). Następnie dodajemy jajka i śmietanę, i szybko łączymy. Formujemy w kulę i wkładamy do lodówki na około 1 godzinę. Blaszkę wykładamy pergaminem, lekko smarujemy masłem i wylepiamy ciastem, na boki układając dodatkową warstwę ciasta (można np. upleść z niego swoisty warkocz). Wstawiamy do piekarnika rozgrzanego do 180 stopni i pieczemy do lekkiego zrumienienia – ok. 20 min. Wyjmujemy z piekarnika i studzimy placek (placek jest niewysoki – ok. 2 cm). Gdy przestygnie, smarujemy dość grubo masą toffi. Dekorujemy żurawiną, migdałami i skórką pomarańczową.

VI

30 dkg wątróbki z indyka lub kurczaka 30 dkg boczku surowego bez kości, 70 dag łopatki 30 dag pieczarek, 3 duże marchwie, 2 pietruszki, 2-3 cebule korzeń selera, kilka łyżek bułki tartej, 5 jajek, majeranek, tymianek, sól, pieprz, liść laurowy, ziele angielskie cena: £8.5

Schab

nadziewany morelami

Składniki: 1,5 kg schabu bez kości 150 g suszonych moreli Sposób przygotowania: pół kostki masła Masło ucieramy z przetartym przez praskę 2 ząbki czosnku czosnkiem i schładzamy. Schab (w jednym 3 łyżki konfitury morelowej kawałku) rozbijamy, nacieramy masłem 1 łyżeczka soli czosnkowym, kładziemy pokrojone morepieprz mielony le (wcześniej zaparzone wrzątkiem) i smapół łyżeczki słodkiej rujemy konfiturą morelową (1 łyżka). Mięso papryki cena: £12.5 oprószamy solą, papryką i pieprzem. Następnie mocno zwijamy mięso w roladę i zawiązujemy sznurkiem. Rozgrzewamy piekarnik do temperatury 200 stopni C. Mięso wkładamy do brytfanny i pieczemy w temperaturze 180 stopni C około 90 minut. Co pół godziny podlewamy schab odrobiną gorącej wody. Na 10 minut przed końcem pieczenia smarujemy schab konfiturą wymieszaną z przyprawami – należy wyjąć mięso i nasmarować schab przygotowaną konfiturą. Przed podaniem dekorujemy.

Sposób przygotowania: Boczek i łopatkę kroimy na kawałki. Gotujemy z pokrojoną marchewką, pietruszką i selerem. Dodajemy kilka ziarenek ziela angielskiego i liście laurowe. Trzymamy na małym ogniu przez 70-80 minut. Na patelni rozgrzewamy olej, wrzucamy pokrojoną cebulę i wątróbkę, i podsmażamy. Gdy mięso i warzywa przestygną, mielimy je w maszynce do mięsa. Dodajemy pokrojone na małe kawałki pieczarki. Zmieloną całość doprawiamy majerankiem, tymiankiem, solą i pieprzem. Wbijamy jajka. Całość mieszamy. Blachę smarujemy tłuszczem, posypujemy bułką tartą i wykładamy mięsem. Wierzch delikatnie posypujemy bułką tartą. Pieczemy ok. 1,5 godziny w temp. 180 stopni.

reklama

Szukaj w swoim sklepie! EMPIRE DRINKS LTD

Born to fight. empiredrinks_1x4.indd 1

Wyłączny dystrybutor MMAMED HIGH ENERGY DRINK w UK Info.empiredrinks@gmail.com Tel. 07756583910 Tel. 07825261785 2013-10-21 12:51:45


44 stylowy goniec

|

Zapytaj

Oscara >> oscar@mail.goniec.com

Oscar! Witaj! Piszę do Ciebie, ponieważ od kilku dni męczy mnie taki oto dylemat. Chciałabym odświeżyć nieco swoją szafę na wiosnę. W mojej garderobie panuje czerń, która zaczyna mnie już nieco męczyć i nużyć. Zaczęłam powoli przekonywać się do kolorów i chciałabym trochę z nimi poeksperymentować. Może na dobry początek pastele? Doradź mi proszę, czy to będzie dobry wybór na ten sezon wiosenny.

Tym razem nie chodzi o huczne urodziny żadnego z domów mody, koncernu kosmetycznego, a nawet któregokolwiek kreatora mody, stylu czy smaku. 50 lat skończyła niedawno jedna z najbardziej ikonicznych i najbardziej charakterystycznych modelek w historii współczesnej mody. A chodzi o nikogo innego jak o Elle Macpherson. Patrząc na jej obecne zdjęcia aż trudno uwierzyć, że stuknęło jej półwiecze!

Kaśka, 31, Lodnyn

Cześć Kaśka! Dzięki za pytanie, które niezwykle mnie ucieszyło. Zauważam, że kolory są ostatnio na topie, jeśli chodzi o tematykę Waszych pytań! Pytanie i sugestia tym bardziej trafione, że faktycznie – wiosną i latem 2014 w damskich garderobach nie może zabraknąć pastelowych odcieni! Jednym z najbardziej pożądanych będzie pudrowy róż. W niemal każdej popularnej sieciówce znajdziesz mnóstwo modnych ciuchów w tym odcieniu. Pamiętaj, że w nadchodzącym czasie najmodniej będzie nosić „total looki”. Zestaw ubrań i dodatków w odcieniu pudrowego różu to czysta ekstrawagancja, ale współczesna moda na to pozwala. Dzięki temu będziesz mogła się poczuć, przynajmniej przez chwilę, jak Audrey Hepburn, czy Jackie Kennedy-Onassis. Chyba nikt lepiej nie ogrywał tego koloru. Jednocześnie nie oznacza to jednak, że musisz pozbywać się od razu wszystkich czarnych ubrań z szafy! Na okoliczności wieczorowe niezawodne zestawienia czerni i pudrowego różu będą jak znalazł! Powodzenia! Oscar Dąbkowski

ONIEC JUŻ PODnaKswoim kon-

lat 80. miała okładek i sesji, cie mnóstwoLLE, Cosmopo w tym dla E arie Claire litan i M

Elle Macpherson,

czyli 50 lat sukcesu W

latach 90-tych Elle Macpherson została okrzyknięta przez Vogue jedną z pierwszych supermodelek, tuż obok zacnego towarzystwa Naomi Cambpell, Tatjany Patitz i Lindy Evangelisty. Znana jako „The Body” od lat 80. systematycznie rozwijała swoją karierę. Elle Macpherson pracę modelki rozpoczęła w rodzinnej Australii w 1980 roku. Piękna blondynka o zabójczej figurze rok później podpisała kontrakt z agencją Women w Nowym Jorku.

Jej nazwisko w krótkim czasie stało się rozpoznawalne. Zaczęła się pojawiać w kampaniach reklamowych dla takich domów mody jak Azzedine Alaïa, Christian Dior, Escada, a także popularnych marek typu Bendon i Biothern. Po tych sukcesach przyszła kolej na Europę. Agencja wysłała ją do Londynu i Paryża. Opiniotwórczy tygodnik Time w 1986 roku nadał Elle Macpherson słynny przydomek – The Body. Już pod koniec lat 80. miała na swoim koncie mnóstwo okładek i sesji, w tym dla ELLE, Cosmopolitan i Marie Claire. Chodziła na wybiegach u Ralpha Lorena i Azzedine Alaïa. W latach 90. była główną modelką pokazów Johna Galliano, Valentino, Dior i Thierry’ego Muglera.

Oprócz modellingu Elle ma na swoim koncie kilka ról aktorskich. Wystąpiła w wielu produkcjach kinowych oraz gościnnie w serialu „Przyjaciele”. Debiutowała u boku Hugh Granta w 1994 roku w filmie „Syreny”. Mogliśmy ją również zobaczyć w jednym z filmów o człowieku nietoperzu – „Batman i Robin”. Australijska modelka i aktorka odnalazła się także w roli projektantki bielizny. Jej linia Intimates cieszy się niemałym powodzeniem w Ameryce i Australii. Czego więcej można chcieć z taką urodą, talentem i smykałką do interesów? Chyba jedynie tego, aby kolejne 50 lat wyglądać nie wiele starzej… Korzystając z okazji: Wszystkiego Najlepszego Elle! Oraz HAPPY BIRTHDAY oczywiście!


| stylowy goniec 45

Fot. Agencja BE&W

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Wiktory 2013 W sobotę, 29 marca, na Zamku Królewskim w Warszawie odbyła się 29. gala wręczenia nagród

Wiktory 2013. Uroczystość poprowadził Przemysław Babiarz, ubiegłoczny laureat Wiktora

w kategorii „Komentator”. W tym roku nagrodzono największe osobowości ze świata sportu i mediów. Na uroczystej gali pojawiły się największe gwiazdy polskiego show-biznesu, m. in.: Edyta Górniak, Maryla Rodowicz, Zygmunt Chajzer, Krzysztof Krawczyk, Joanna Moro, Julia Pietrucha, Anna Maria Jopek, Krzysztof Ibisz, Paulina Sykut. Również sama lista zwycięzców wygląda imponująco! Gwiazda kina i telewizji to Robert Więckiewicz. Gwiazda piosenki – zwycięzca drugiej edycji polskiego „X factora”, Dawid Podsiadło. Odkryciem roku okazał się przezabawny Filip Chajzer, a najlepszym prezenterem telewizyjnym Piotr Kraśko. Osobowość 2013 roku to Agata Młynarska, która powróciła na łono TVP. Sportowiec roku to złoty Kamil Stoch, a komentator roku: Maciej Wierzyński. Politykiem roku okrzyknięto minister Elżbietę Bieńkowską. Miłym zaskoczeniem był fakt, że w swej mowie dziękczynnej pominęła ...kwestie „klimatyczne” dotyczące Polski.

PROJEKTANT TYGODNIA

FOT. DANIEL JAROSZEK

MoMi-Ko

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie ...zaproszono.

Strony redaguje: Oscar Dąbkowski

MoMi-Ko to marka tworzona przez Monikę Misiak-Kołsut, absolwentkę warszawskiej szkoły MSKPU. Monika postrzega modę jako środek do przekazywania wewnętrznego stanu umysłu. Tworzy dwie równoległe kolekcje: pod nazwą MoMi-Ko kryją się ubrania, druga Rebellious BEAR to awangardowe kreacje. Inspiruje ją dosłownie wszystko. Każda kolekcja projektantki opowiada jakąś historię. Wierzy, że stworzy kiedyś coś, czego jeszcze nie było. Przykładem

na to są jej dotychczasowe starania. Podczas ostatniej edycji FPPFW w Łodzi pokazała kolekcję „Nekobukuro”, która zachwyciła dziennikarzy mody. Zainspirowana stylem tokijskich subkultur, projektantka marki podjęła się niełatwego zadania. Z kolejnym tematem zmierzy się już w maju – podczas kolejnej edycji polskiego fashion weeku, na który – jak niedawno ogłoszono – po raz kolejny się dostała. Strona projektantki to www. momi-ko.pl. Warto zajrzeć!

GWIAZDA TYGODNIA

Agata Młynarska To dobry rok dla Agaty Młynarskiej. Córka jednego z największych polskich bardów i pieśniarzy oraz siostra dziennikarki Pauliny Młynarskiej, nie schodzi od kilku miesięcy z języków. Jednym z powodów jest jej głośny transfer, a raczej powrót na łono TVP. Młynarska wraca po kilku latach z telewizji Polsat, gdzie przez kilka sezonów tworzyła udany duet z Krzysztofem Ibiszem. Jednak zabrakło na nią Polsatowi pomysłów i skończyły się formaty, w których mogłaby się sprawdzać. Młynarska wróciła do TVP z autorskim progra-

mem „Świat się kręci”, za który właśnie otrzymała Wiktora. Na gali zachwyciła koronkową sukienką od Gosi Baczyńskiej w kolorze stalowego granatu. Do zestawu dobrała srebrne szpilki w szpic i lekko błyszczącą torebkę-puzderko. Lekko sfalowane włosy podkreśliła okularami w grubych, czarnych oprawkach. Na gali towarzyszył jej Przemysław Schmidt – od dwóch tygodni mąż. Dla pani Agaty brawa nie tylko za stylizację, ale także za wyczucie i takt, z jakimi o swoim ślubie poinformowała media!

BLOG TYGODNIA

what-anna-wears.com Zbyt wiele o Annie, autorce bloga, z jej strony się nie dowiemy. Pisze tam jedynie, jakie blogi śledzi, które ją inspirują. Co ciekawe jest tam kilka blogowych „klasyków”. Anna radzi sobie wcale nie gorzej. Bloga prowadzi już prawie czwarty rok (zaczęła w lipcu 2011 roku). „What Anna Wears” to już kolejny, niestety, dość typowy blog szafiarski. Trzeba go jednak pochwalić za dobrze naświetlone zdjęcia z bardzo soczystymi kolorami. Jeśli chodzi o same stylizacje, również nie ma się do czego przyczepić. Bo to, czym żyje ten blog, to barwy. Jest ich tam niesamowicie dużo, mimo że częstą bazą do stylizacji są szare topy lub bluzy. Warto zwrócić uwagę na dobór butów i posty o stylizacji paznokci. Jest na co popatrzeć, choć za dużo na blogu nie poczytamy. W związku z powyższym, na podany adres odsyłam z mieszanymi uczuciami.


46 horoskop

|

horoskop tygodniowy Baran

Hanna Śleszyńska

Lew, 23 VII – 23 VIII Krystyna Loska Miłość: Zaborczość tylko w pewnym stopniu stanowi afrodyzjak dla związku. Jesteś teraz nad wyraz zazdrosny(a), ale zupełnie niepotrzebnie. Skup się na sobie, to odniesie pozytywny skutek, ponieważ zafascynuje drugą połowę. Praca: Pamiętaj o hierarchii stanowisk. Nie można decydować i wykonywać obowiązków za wszystkich, ponieważ dobre chęci zostaną odebrane jako zbytnia nadgorliwość i chęć dominacji. Finanse: Nie pożyczaj teraz nikomu pieniędzy, ponieważ istnieje duże prawdopodobieństwo, że gotówka nie zostanie zwrócona. Zdrowie: Problemy z bezsennością i bólami żołądka rozwiąże odpowiednio skomponowana dieta. Nie odwlekaj tej decyzji, ponieważ twój organizm potrzebuje teraz szczególnej troski.

Strzelec, 23 XI – 21 XII Sonia Bohosiewicz Miłość: Warto zaplanować czas wśród najbliższych, ponieważ to dobry okres dla pielęgnacji domowego ogniska. Strzelce staną się teraz bardziej niż zwykle empatyczne i skore do wyznawania uczuć. Praca: Wskazany jest teraz urlop lub zaplanowanie go w najbliższym czasie. Spore rozkojarzenie może dezorganizować prace i powodować konflikty w pracy. Finanse: Wspiera cię położenie Słońca i Uranu, co sprzyja pomnażaniu kapitału za sprawą zdobytego doświadczenia. Pamiętaj jednak, aby zastanowić się dwa razy w kwestii pożyczek. Zdrowie: W kwadraturze do twojego znaku w drugiej połowie tygodnia będzie Merkury. To wywoła w tobie lekkie roztargnienie i odczucie niepokoju. Poświęć czas na medytację i wyciszenie. 4 kwietnia 2014

21 III – 20 IV

Miłość: Słońce przebywające obecnie w zodiaku barana, sprzyja odbudowywaniu oraz nawiązywaniu pozytywnych relacji. Będziesz teraz bardziej otwarty(a) na nowe znajomości i odbudowywanie relacji w stałych związkach. Praca: Uważaj na przestrzeganie terminów, ponieważ możesz mieć z tym teraz spore kłopoty, a na konsekwencje nie będzie trzeba długo czekać. Finanse: Możliwe dodatkowe zlecenie, które spowoduje chęć dokształcania się w tej dziedzinie, a warto, bo to otworzy przed tobą nowe możliwości. Zdrowie: Uważaj na nerki i zatoki. Wiosenna aura bywa zdradliwa, dlatego ostrożnie.

Panna, 24 VIII – 23 IX Beyonce Miłość: To dobry czas na poważne rozmowy dotyczące przyszłości związku. Osoby pozostające singlami zaczną roztaczać nad sobą aurę tajemniczości, co przyciągnie uwagę adoratorów. Praca: Szef będzie miał dość przychylne spojrzenie na twoją osobę. Jeśli planowałeś(aś) realizacje jakiegoś projektu to odpowiedni moment, aby go przedstawić, ponieważ istnieją spore szanse na jego powodzenie. Finanse: Jeśli myślałeś(aś) o rozmowie dotyczącej podwyżki, to warto przeprowadzić ją teraz. Około czwartku szef będzie na tyle dyspozycyjny, by przeprowadzić ją z tobą. Zdrowie: Jesteś w szczytowej formie, ale warto wykonać testy na alergię, ponieważ z końcem tygodnia mogą pojawić się jej pierwsze objawy, które będziesz znosić dość ciężko.

Koziorożec, 22 XII – 20 I Andrzej Piaseczny Miłość: W tym tygodniu będziesz pochłonięty(a) własną osobą. Taki zdrowy egoizm wzbudzi zainteresowanie partnera, a wśród singli zacznie sprzyjać budzeniu zainteresowania wśród nowo poznanych osób. Praca: Wymagania i oceny najlepiej zacząć od własnej osoby. Masz teraz skłonności do dyktatorstwa, a to może zakończyć się naganą, mimo dobrych intencji z twojej strony. Uważaj też na osobę spod znaku Lwa, która ewidentnie nie jest ci teraz przychylna w pracy. Finanse: Zainwestowany teraz kapitał bardzo szybko przyniesie pozytywne efekty. Zdrowie: Zapowiada się pracowity okres i skłonności do wyczerpania psychicznego oraz anemii. Jeśli zadbasz o prawidłowy tryb dnia i dietę, osiągniesz zaplanowany cel bez uszczerbku na zdrowiu.

Byk, 21 IV – 21 V Jak Englert Miłość: Samotne Byki zaczną rozglądać się za nowymi znajomościami, a czas sprzyja nawiązywaniu nowych znajomości. Byki będące w stałych związkach odczują potrzebę przełamania rutyny, będą skłonne do flirtu z nowymi osobami, ale nie

Bliźnięta, 22 V – 22 VI Szymon Majewski Miłość: Nie obawiaj się nowych znajomości. Te zawarte w najbliższym czasie mają spore szanse na pozytywny rozwój. Praca: Jeśli od dawna nosiłeś(aś) się z zamiarem zainwestowania kapitału w nowe przedsięwzięcie, to właśnie ten czas. Finanse: Odczujesz wewnętrzną potrzebę oszczędzania pieniędzy, dobrym rozwiązaniem będzie otwarcie lokaty. Zdrowie: Jesteś przemęczony(a), ale odwlekasz działania związane z zadbaniem o swoje zdrowie.

Waga, 24 IX – 23 X Andrzej Sikorowski Miłość: Partner czuje się przez ciebie zaniedbany, to was oddala. Zaplanuj wspólny weekend w taki sposób, abyście mieli czas tylko dla siebie. Samotne osoby powinny przebywać wśród nowych osób np. w kinie, klubie. Praca: Co się odwlecze, to nie uciecze. Masz skłonności do brania na swoje barki zbyt wielu spraw jednocześnie, a to może przynieść złe skutki. Zacznij planować i realizować tylko te sprawy, które na ten moment są istotne. Finanse: Ktoś życzliwy zaproponuje ci wspólne przedsięwzięcie mające przynieść horrendalne zyski. Pamiętaj jednak, że dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane. Zdrowie: Uważaj na kontuzje, zwłaszcza w pierwszej połowie tygodnia.

Wodnik, 21 I – 18 II Monika Brodka Miłość: Osoby przebywające w nowych związkach zapragną zdefiniować łączącą je wieź z partnerem. Czas sprzyja planowaniu rodziny. Osoby samotne zapragną odnowienia starych znajomości, ponieważ staną się sentymentalne. Praca: Szef doceni twoje zaangażowaniei pozwoli ci na większą samodzielność w podejmowaniu decyzji. Staniesz się bardziej optymistyczny(a), a dobry nastrój pozwoli na wykonywanie pracy z pasją i przyjemnością. Finanse: Warto rozejrzeć się za dodatkowym źródłem dochodu, ponieważ jest to dobry czas na znalezienie dodatkowego źródła dochodu. Zdrowie: Możliwe bóle głowy, a nawet migreny. Pamiętaj, że odpowiednia ilość snu może ten problem rozwiązać.

07-13.04.14 opracowała: Adrianna

jest to dobry pomysł. Lepiej zadbać o ciekawie spędzony czas z obecnym partnerem. Praca: Uważaj na nieżyczliwą osobę spod znaku bliźniąt, która ewidentnie sieje intrygi w twoim otoczeniu. Finanse: Z końcem tygodnia pojawi się niespodziewany wydatek, dlatego pieniądze, których nie musisz wydać, zaoszczędź. Zdrowie: Stres, który towarzyszy ci od kilku miesięcy idealnie rozładuje sesja jogi.

Rak, 23 VI – 22 VII Jan Machulski Miłość: Czas zamknąć poprzedni etap, ponieważ tęsknisz za czymś co już nie wróci. Tracisz przy tym energię i możliwość nawiązania zupełnie nowej, ciekawej znajomości. Praca: Potrzebujesz wolności w działaniu. To dobry czas na otworzenie własnej działalności lub jeśli już ją posiadasz możesz liczyć na nowe kontakty, które zaowocują dobrą współpracą. Finanse: Wydawanie większej gotówki nie jest teraz mądrym pomysłem. Zdrowie: Bóle lędźwi i obręczy barkowej rozwiąże masaż i prawidłowy sen.

Skorpion, 24 X – 22 XI Demi Moore Miłość: Ciekawa znajomość z osobą spod znaku Ryb okaże się strzałem w dziesiątkę. Obawiasz się uczuć, ale zupełnie niepotrzebnie. Praca: Przestań licytować się z innymi o to kto więcej pracuje. Skup się na strategicznych planach. Czas sprzyja zabawie i rozrywce, ale to może stanowić spory kłopot przy wywiązywaniu się z powierzonych zadań. Finanse: Jedynie próżność może ci teraz przeszkodzić w otrzymaniu dodatkowego zastrzyku gotówki. Są przy tobie pieniądze i to dość spore, ale ograniczenia czasowe nie pozwalają ci po nie sięgnąć. Zdrowie: Wskazane są badania kontrolne ze szczególnym uwzględnieniem okulisty.

Ryby, 19 II – 20 III Eva Longoria Miłość: Ryby będą miały w tym tygodniu skłonności do sprzecznych odczuć. Od heroicznych działań na rzecz związku, poprzez chęć zamknięcia się w sobie. Dodatkowo przyciągać będą wielu adoratorów za sprawą kokieterii i wrodzonego uroku osobistego. Samotne Ryby zapragną znalezienia opiekuńczego partnera. Praca: Obecny tydzień to czas refleksji i przewartościowywania podjętych działań. Odczuwać będziecie chęć działania na rzecz wyższej idei i istnieją spore szanse na realizację tych przedsięwzięć. Finanse: Nie musicie się teraz martwić o brak gotówki. Pojawić się może kilka drobnych źródeł dodatkowych finansów. Zdrowie: Wskazane badania tarczycy.


Hit

| tele goniec 47 Hobbit: niezwykła podróż

weekendu

Hobbit Bilbo Baggins jest miłośnikiem dobrego jedzenia i tytoniu. Lubi ciszę i spokój, a najlepiej czuje się we własnym domu. Pewnego dnia czarodziej Gandalf namawia go, by dołączył do wyprawy krasnoludów

pod wodzą legendarnego Thorina Dębowej Tarczy. Jej celem jest przepędzenie smoka Smauga, który wymordował mieszkańców miasta leżącego u podnóża Samotnej Góry. Gandalf uważa, że krasnoludy potrze-

Hell’s Kitchen – Piekielna Kuchnia

Zamek Chambord został zbudowany w XVI w. dla króla Franciszka I. Władca ten słynął z miłości do natury i kultury. To jeden z najważniejszych zabytków francuskiego renesansu. Otacza go park, który uznano za największy i najstarszy zamknięty park-puszczę na Starym Kontynencie – obejmuje powierzchnię ponad pięciu tysięcy hektarów. Mieszkają tu rybołowy, salamandry, bociany czarne i żbiki.

DOKUMENTALNY,

Bayern Monachium – Man. United

seriaLove

2013-01-30 10:09:49

Broniący trofeum Bayern Monachium zmierzy się w ćwierćfinałowej fazie Ligi Mistrzów z Manchesterem United. Gospodarze uchodzą za zdecydowanych faworytów meczu. Czerwone Diabły radzą sobie znacznie gorzej niż drużyna z Niemiec. Choć w tym sporcie niczego nie można przewidzieć, to wielu komentatorów sądzi, że wygrana Manchesteru United jest praktycznie niemożliwa.

SPORT, ŚRODA, GODZ. 20:25

Sherlock

PRZYGODOWY, NIEDZIELA, GODZ. 17:10

Chambord. Pałac natury

Uczestników programu czeka praca w najbardziej piekielnej kuchni w Polsce. Program poprowadzi Wojciech Modest Amaro – jedyny kucharz w Polsce, który zdobył dla swojej restauracji „Atelier Amaro” gwiazdkę Michelin.

KULINARNY, WTOREK, GODZ. 20:05

bują pomocy Bilba, który jest zwinny i sprytny. Krasnoludom jednak nie bardzo podoba się ich przyszły towarzysz.

Detektyw Murdoch

Ostatnie tygodnie to pasmo sukcesów Sherlocka Holmesa. Pomoc w odzyskaniu obrazu Williama Turnera i odnalezienie porwanego przedsiębiorcy powodują, że zdjęcia detektywa pojawiają się w gazetach. Watson ostrzega go przed rozgłosem. Radzi mu, by przez pewien czas trzymać się z dala od mediów. NIEDZIELA, GODZ. 21:10

Murdoch robi wszystko, aby oczyścić Julię z zarzutów. Mobilizuje swoje siły, aby udowodnić niewinność narzeczonej. Jednak jako że on i inspektor Brackenreid są emocjonalnie zaangażowani w sprawę, zostali odsunięci od śledztwa. Mimo to odwiedza miejsce zbrodni w poszukiwaniu nowych wskazówek. ŚRODA, GODZ. 20:10

ŚRODA, GODZ. 12:45


48 sport

| Polska Liga Piątek Piłkarskich

Dwie niespodzianki zafundowały nam drużyny pierwszej ligi grupy spadkowej w niedzielnej rundzie spotkań. Zdziesiątkowana ekipa FC Polska wygrała z faworyzowaną Olimpią 2-1, a The 12 Team rozgromił wicelidera (KS04) 4-0. Daniel Kowalski (polsport.co.uk) ukces „biało-czerwonych” to bez wątpienia sensacja, bowiem po ostatnim meczu ekipa ta została zdziesiątkowana zawieszeniami za niesportowe zachowanie. Swój wkład w sukces rywala miała też sama PCW Olimpia, która wyraźnie zlekceważyła przeciwnika. FC Polska zapowiada, że o utrzymanie w gronie

S

pierwszoligowców walczyć będzie do ostatniej kolejki. Niespodzianką zakończył się też drugi mecz w grupie spadkowej, w którym The 12 Team po zaciętym meczu rozgromił ostatecznie KS04 aż 4-0. W grupie mistrzowskiej bezkonkurencyjny FC Cobalt gromi rywala, za rywalem. Tym razem obrońca tytułu udzielił lekcji MTA Construction, któremu strzelił aż osiem goli, nie tracąc przy tym ani jednego. Sporo bramek zobaczyli również kibice w meczu Interu Team z White Wings Seniors. Osłabiony brakiem kilku zawodników Inter wygrał gładko 5-1, awansując tym samym na pozycję wicelidera. Złote medale tegorocznego sezonu mogą powoli zakładać piłkarze aktualnego mistrza, jednak walka o srebro i brąz zapowiada się niezwykle ciekawie. W drugiej lidze, lider Joga Bonito, wygrywa minimalnie z IFX 1-0, dzięki czemu zachował sześciopunktową przewagę nad drugim w tabeli Kiwi FC. Prawdziwy konkurs strzelecki urządzili sobie zawodnicy Finansistów, którzy zmiażdżyli ekipę Maja Team. Mecz za-

Fot. Agata BOGUSZEWSKA / Agencja SPORTPRESS

Sensacyjne zwycięstwo FC Polska

kończył się wynikiem 8-1, a cztery gole zdobył ider klasyfikacji strzelców, Piotr Marek. Biała Wdowa stoczyła ostry bój z FC Cosmos, ale mecz zakończył się wynikiem nierozstrzygniętym (2-2). Kolejną porażkę z rzędu zalicza Power Rangers, który kilka razy podkreślał pierwszoligowe aspiracje. Ambitne pla-

ny będzie trzeba jednak chyba odłożyć na kolejny sezon. Z dobrej strony zaprezentował się natomiast debiutant JJ Construction, który choć przegrał z doświadczonym Warriors of God 0-2, stworzył kilka ciekawych sytuacji strzeleckich, a w przyszłości może być zagrożeniem nawet dla najlepszych.

Polska Liga Piłki Nożnej „Sami Swoi” w Londynie: I LIGA

I LIGA – GRUPA MISTRZOWSKA

MTA Construction – FC Cobalt Inter Team – White Wings Seniors

0-7 5-1

Zestaw par następnej kolejki: 10:00 FC Cobalt – Inter Team 10:50 White Wings Seniors – Scyzoryki

1. FC COBALT 2. Inter Team

FC Polska – PCW Olimpia

2-1

Zestaw par następnej kolejki: 11:40 FC Polska – The 12 Team 12:30 PCW Olimpia – KS04

3

85-7 54-32

pkt 30 18

II LIGA

II LIGA – wyniki:

Maja Team – Finansiści

2:8

IFX FC – Joga Bonito

0:1

m

br

pkt

1. JOGA BONITO

21 67-33

50

2. KIWI FC.

20 64-38

44

3.WARRIORS OF GOD

20 43-33

39

2

33-28

18

KIWI FC – Power Rangers

3:2

4. FINANSIŚCI

21 65-54

34

4. Scyzoryki

2

38-36

17

Biała Wdowa – FC Cosmos

2:2

5. BIAŁA WDOWA

21 51-40

34

5. MTA CONSTRUCTION

3

39-33

15

Warriors of God – JJ Construction

2:0

6. FC PIONA

20 50-37

33

7. POWER RANGERS

21 45-48

26

8. MAJA TEAM

21 40-74

14

9. FC COSMOS

21 40-64

12

I LIGA 0-4

2

br

3. White Wings Seniors

I LIGA – GRUPA SPADKOWA

KS04 – The 12 Team

m

m

br

pkt

1. PCW OLIMPIA

3

46-47

17

2. KS04

3

35-53

11

3. The 12 Team

3

25-59

11

4. FC Polska

3

17-77

5

Zestaw par następnej kolejki: 10:00 Warriors of God – Biała Wdowa 10:50 Kiwi FC – IFX 11:40 Joga Bonito – Finansiści 12:30 Power Rangers – JJ Construction 13:20 FC Piona – FC Cosmos.

10. KS PYRLANDIA

18 24-60

9

11. JJ CONSTRUCTION

3

6-7

3

11. IFX FC

3

3-10

3

reklama

4 kwietnia 2014


| ล‚amigล‚รณwki 49   $ - 0 1 3 4 7 9 ;  = 6 ? @

   !"!#$!%&$!'#(%"!)$!'#*++#,*%* -#.$#!#/0!'#+1$2'*!*!#3+"4!#/ 























 

 





D



F  I 8 E













 

 

 



























E&L 8! 02! OM?. 2( M ? M F(,  3. .%, &5 &5 2%/! &K "(%5 <% ". &K% 2 %.

!! ! F .5 !L ("% 2.& B-& %,"(C - , 2+M &2*(&



7 -/'









;&KM !  ! .!&





;," 2,M . .&

1("%*  !(%5

- ;"

>>>2%(



! . 6%5 D2%5 #%5

 







@ ?!%)&* .5 BD J*"5&K &K .&&K D%5C



 6%! 6 "M .!



 %&M ! *. K%(

"%5,(" .+ 2%&! $ 2 M !%!

?"(%5 " (%!(, !%(2! >>> '  ,5*5 "  "

>>>0%  2 ! , M .

-.+N 7%! (2%.M .!M   "! 25

@G.%M 5. ! "% D>>> A.5 .2

 ? %& "5LM &5!



>>>D !"%

=,(! %(

85"(* %"( >6%! 5* % ""M  @ 



6(&& B02! .&M .+C



! !





:.+ 2> ,&K5



". @2%5 ! 2>M. &K> ' 7&K

8 ! 2%5 #%"(&K(

:%5 5.M "5&K



<! '%/& (2*

?%..5 !(%&

3%/& -!%" %5    .'*), 3(M . :



;&5 ." !%"

$K% .5M !  ! , !(2

< : 



   !"#$%&!'  " (!&)%(&*+',+)"& -./'  (, ,!  0" ! 2.' -.""!( "%  *55( &6 1% 8.%52%5.'%&5  :,.! 2(!/ (%! 8.%5.&%&2 !  <! " 2*(;+''  ;.%&!(,%,& ".(2  1%& !(%>  !%5*  3 252,! >6"(   (%"!@ &%%).AB<2*5. ! )5&C %>'"%5 "+.52*5"BE2+C /6%/92!  <%5.+5!%(  9G !%&H !"% BF5,C2(".5 8"%' : 2J*%/J.2,%2!%(+' "%. D%.",%5.2%J  8 "-/,%"!  -%,.%/"! 



F.5 2(,".5



6 " ,/ $??



 

0!'#+1$-+-*5%'#)6!52'*!*!#3!6!)!!"-+!#"#,+$"-!#,4'#,6#$!"'-!$!6+!,"-!#,/


50 ogĹ&#x201A;oszenia

|

ZAMĂ&#x201C;W JUĹť DZIĹ&#x161;!

OgĹ&#x201A;oszenia BezpĹ&#x201A;atne Kategorie:

Nadaj

â&#x20AC;˘ Praca Dam/Szukam ogĹ&#x201A;oszenie â&#x20AC;˘ Mieszkanie WynajmÄ&#x2122;/Szukam telefonicznie â&#x20AC;˘ Sprzedam/KupiÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2026;c pod nr â&#x20AC;˘ Auto-Moto 02070997107 â&#x20AC;˘ Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie Kategorie: telefonicznie â&#x20AC;˘ UsĹ&#x201A;ugi dzwoniÄ&#x2026;c pod numer â&#x20AC;˘ Wyróşnione kolorowym tĹ&#x201A;em 020 7099 7107 â&#x20AC;˘ maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ&#x201A;Ăłw) lub na portalu â&#x20AC;˘ CENA: GBP25 â&#x20AC;˘ PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

OgĹ&#x201A;oszenia UsĹ&#x201A;ugowe

Praca dam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ ZatrudniÄ&#x2122; fryzjerkÄ&#x2122; damsko-mÄ&#x2122;skÄ&#x2026;. Minimum 2 lata staĹźu pracy. Komunikatywny angielski. Hounslow. Tel. 079 40 333 080. ď ľ PoszukujÄ&#x2122; pracownikĂłw do uruchomienia centrum sprzedaĹźowo-konsultacyjnego na terenie Edynburga. BranĹźa kosmetyczna i zdrowotna. Kontakt: 07783525929, tiande.edinburgh@gmail.com.

W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

DZIENNIKARZ - FREELANCER Od kandydatĂłw oczekujemy: tMFLLJFHPQJĂ&#x2DC;SB tQJTBOJBUFLTUĂ&#x2DC;X SFQPSUBČ&#x2C6;ZJXZXJBEĂ&#x2DC;X EPv(PÇŠDB1PMTLJFHPwPSB[QPSUBMVHPOJFDDPN tXZLPOZXBOJB[EKÇ&#x2014;Ç&#x17D;EPQVCMJLBDKJ tPUXBSUPÇ´DJVNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ JTBNPE[JFMOPÇ´DJXE[JBÂ&#x2019;BOJV tPHĂ&#x2DC;MOFKXJFE[ZPCJFČ&#x2C6;Ç&#x152;DZDIXZEBS[FOJBDI QPMJUZD[OZDIJTQPÂ&#x2019;FD[OZDIX6,J1PMTDF tVNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJXZT[VLJXBOJBJOGPSNBDKJ tXZLT[UBÂ&#x2019;DFOJBDPOBKNOJFKÇ´SFEOJFHP tCBSE[PEPCSFK[OBKPNPÇ´DJKÇ&#x2014;[ZLBBOHJFMTLJFHP Mile widziane: tDPOBKNOJFKSPD[OFEPÇ´XJBED[FOJFQSBDZOBTUBOPXJTLV E[JFOOJLBS[B CV prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com z dopiskiem dziennikarz

4 kwietnia 2014

ď ľ OferujÄ&#x2122; dorywczÄ&#x2026; pracÄ&#x2122; (10 h, po ÂŁ8). Trzy razy w tygodniu. Praca polega na pomocy osobie starszej w codziennych obowiÄ&#x2026;zkach (zakupy, sprzÄ&#x2026;tanie, przygotowanie prostego posiĹ&#x201A;ku). Wymagania: uczciwoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, czystoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, punktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Wiek od 25 do 40 lat (West Kensington). Tel. 0207 385 84 63, 07713 186802.

OgĹ&#x201A;oszenia Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ Poszukujemy osĂłb zainteresowanych pracÄ&#x2026; na stanowisko: wykĹ&#x201A;adacza towaru (praca nie jest ciÄ&#x2122;Ĺźka, dlatego zatrudniamy rĂłwnieĹź kobiety). ObowiÄ&#x2026;zki: dbanie o wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwÄ&#x2026; ekspozycjÄ&#x2122; towaru, ukĹ&#x201A;adanie towaru, prace porzÄ&#x2026;dkowe. Wymagania: aktualna ksiÄ&#x2026;Ĺźeczka sanitarno-epidemiologiczna, chÄ&#x2122;Ä&#x2021; do pracy, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i zaangaĹźowanie. Zainteresowani mogÄ&#x2026; dostarczyÄ&#x2021; cv na adres: karolina. machoczek@gmail.com. ď ľ PoszukujÄ&#x2122; ekipy budowlanej do licznych remontĂłw mieszkaĹ&#x201E; w poĹ&#x201A;udniowym Londynie. Remonty obejmujÄ&#x2026; wymianÄ&#x2122; Ĺ&#x201A;azienek, kuchni, malowanie, czÄ&#x2122;sto teĹź plastrowanie i wymianÄ&#x2122; skertingĂłw. Najlepiej jak ekipa bÄ&#x2122;dzie miaĹ&#x201A;a wĹ&#x201A;asny transport i sprzÄ&#x2122;t. Tylko powaĹźne osoby proszÄ&#x2122; o kontakt telefoniczny, sms lub mail. Kontakt: jobs@dalexprojects.com, 07414646636. ď ľ ZatrudniÄ&#x2122; kucharzy oraz osoby na zmywak do restauracji w Sevenoaks (Kent). Praca na dwie zmiany (full time). Kontakt: esomnet@ gmail.com, 07424338575 (Sevenoaks Tn13 1Aj).

17th Edition, Inspection & Testing oraz inne

Wszystkie egzaminy odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w naszym centrum 7dni w tygodniu!

PROMOCJA 17th Edition: Egzamin ÂŁ100 Insp. & Testing: Egzamin ÂŁ100 CSCS: Egzamin ÂŁ40

Kursy od ÂŁ200 Kursy od ÂŁ350 Pytania GRATIS

Smart Sisters Ltd. Centrum szkoleniowo-egzaminacyjne na Ealing Broadway info@smartsisters.co.uk

020 8810 0776 075 0303 3535

www.smartsisters.co.uk


ď ľ Beauty therapist needed for a cosmetic clinic in St Albans. Training will be provided. Full or part time: stalbans@ntlworld.com, 02070973885.

Od kandydatĂłw oczekujemy: tEPÇ´XJBED[FOJBQPQBSUFHPTVLDFTBNJXTQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH## tQS[ZOBKNOJFKMFUOJFHPEPÇ´XJBED[FOJB XTQS[FEBČ&#x2C6;ZQPXJFS[DIOJSFLMBNPXFK  tCBSE[PEPCSFK[OBKPNPÇ´DJKÇ&#x2014;[ZLBBOHJFMTLJFHP tCBSE[PEPCSZDIVNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJTQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI tVNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJOBXJÇ&#x152;[ZXBOJBJCVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDISFMBDKJ[,MJFOUBNJ tVNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJSFBMJ[BDKJXZ[OBD[POZDIDFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDIJOBTUBXJFOJBOBPTJÇ&#x152;HBOJFSF[VMUBUĂ&#x2DC;X tCBSE[PEPCSZDIVNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJJOUFSQFSTPOBMOZDI tPUXBSUPÇ´DJVNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJJTBNPE[JFMOPÇ´DJ XE[JBÂ&#x2019;BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

ď ľ Poszukujemy modelek/modeli do reklam i wiosennych kolekcji. ogloszenie_sprzedawca.indd 1 Nie musisz mieÄ&#x2021; wymiarĂłw modelki/modela, komercyjny modeling jest dla kaĹźdego. JeĹ&#x203A;li chcesz sprĂłbowaÄ&#x2021; swoich siĹ&#x201A;, zmieniÄ&#x2021; coĹ&#x203A; polski .com w swoim Ĺźyciu lub jest to jedno z twoich marzeĹ&#x201E;, czekamy na ciebie. MoĹźesz zarobiÄ&#x2021; nawet ÂŁ1000 dziennie. PrzeĹ&#x203A;lij swoje aktualne zdjÄ&#x2122;cia, imiÄ&#x2122; i nazwisko, wiek i nr telefonu na adres e-mail: info@ str. 6-8 modelsvenue.com lub zadzwoĹ&#x201E; Brytania da siÄ&#x2122; lubiÄ&#x2021; pod nr telefonu: 0203 700 5310 (skontaktujemy siÄ&#x2122; tylko z wybranymi kandydatami). 22 GĹ&#x201A;owy lecÄ&#x2026; parami

24 Ulster straszy

Afera podsĹ&#x201A;uchowa

Ataki na imigrantĂłw podczas zamieszek w Irlandii PĹ&#x201A;n.

Untitled-1 1 zbiera kolejne Ĺźniwo

goniec T H E

P O L I S H

T H E

22

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje caĹ&#x201A;a budĹźetĂłwka chaos jest nieuniknion , y

24

Orkiestra made in Poland

goniec T H E

BezpĹ&#x201A;atne kursy podnoszÄ&#x2026;ce kwalifikacje dla CzytelnikĂłw!

T I M E S

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promowaĹ&#x201A; w Londynie WOĹ&#x161;P

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parÄ&#x2026;. Start polskiejpracuje peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; prezydencji wypadĹ&#x201A; jednak zakrÄ&#x2122;cie. Europa najwyraĹşniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszaÄ&#x2021;.

19/07/2011 18:30:59

36

H P O L I S

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczĂłr SpÄ&#x2122;dĹş fantastyczn nie wychodzÄ&#x2026;c

z domu

do SwarzÄ&#x2122;dza

pilotĂłw

T I M E S

2013-01-25 13:12:0 lsk i po .com

Arrinera znad WisĹ&#x201A;y

Pierwszy polski supersamoc hĂłd z brytyjskÄ&#x2026; pomocÄ&#x2026;

po lsk i .com

Histeria miĹ&#x201A;osna Po co Brytyjczykom

Teraz Polska!

lands? Mieszkasz w Mid

sekcja1_68_385.indd 1

goniec doceniajÄ&#x2026; polskich

29 Akcja Reaktywacja

Ten kraj ma naprawdÄ&#x2122; wiele do zaoferowania. Jest w nim czar â&#x20AC;&#x201C; to on przyciÄ&#x2026;ga ludzi z caĹ&#x201A;ego Ĺ&#x203A;wiata, ktĂłrzy po jakimĹ&#x203A; czasie przyswajajÄ&#x2026; brytyjski sposĂłb Ĺźycia. Definiujemy tÄ&#x2122; magiÄ&#x2122;.

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoĹ&#x203A;cie

niĹź wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

2011 / ISSN 2044-5202

ď ľ Poszukujemy doĹ&#x203A;wiadczonej krawcowej/szwaczki. Wymagany j. angielski. StaĹ&#x201A;a praca od zaraz w nowoczesnej szwalni na terenie Leicester. Stawka: ÂŁ 9/h, kontrakt bezpoĹ&#x203A;rednio z brytyjskim pracodawcÄ&#x2026;. CV prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na: s.prokop@jobland.pl.

ď ľ AVON poszukuje konsultantek. Super warunki oraz Ĺ&#x203A;wietne zarobki, darmowe zwroty i zamiany. Nie zwlekaj â&#x20AC;&#x201C; dla kaĹźdej nowo zapisanej osoby prezent. Tel. 0744 997 8801; e-mail: magda_beauty@ hotmail.com.

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH

nr 26 (382) 1 lipca

ď ľ Nie szukam osoby ktĂłra chce sobie dorobiÄ&#x2021; na tydzieĹ&#x201E; lub dwa. PoszukujÄ&#x2122; odpowiedzialnej osoby do pracy na staĹ&#x201A;e, od zaraz. SprzÄ&#x2026;tanie prywatnych domĂłw/ mieszkaĹ&#x201E;. Praca od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku (czasami soboty). Osoby tylko z okolic pobliskich: Mitcham, Stretham, Croydon itp. Wszystkich zainteresowanych proszÄ&#x2122; o kontakt mailowy: Viola.services@ yahoo.co.uk.

ď ľ ZatrudniÄ&#x2122; elektryka. Tel. 0777 00 74 301.

W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

/ ISSN 1741-11746

ď ľ Firma sprzÄ&#x2026;tajÄ&#x2026;ca szuka paĹ&#x201E; do pracy od zaraz. Praca we wschodnim Londynie. Tel. 07592430833.

ď ľ OFERUJEMY PRACÄ&#x2DC; W OCHRONIE DLA KOBIET I MÄ&#x2DC;ĹťCZYZN. ZAROBKI ÂŁ10-30/h. ORGANIZUJEMY TEĹť SZKOLENIA PRZYGOTOWUJÄ&#x201E;CE DO PRACY. KONTAKT: 07825397161, 02085394969; training@symbiosec.co.uk (www. symbiosec.co.uk/pl).

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK.

listopada 2010

ď ľ MECHANIK (GRUPA VOLKSWAGENA TYLKO!). Z DOĹ&#x161;WIADCZENIEM W AUTORYZOWANYM SERWISIE VW, SEAT, SKODA, AUDI. Diagnostyka na â&#x20AC;&#x17E;VAS/VAGâ&#x20AC;? na poziomie dobrym oraz ODIS (jak moĹźliwe). Przyzwoite stawki, nadgodziny 150 proc. Praca staĹ&#x201A;a, bezpoĹ&#x203A;rednia â&#x20AC;&#x201C; nie przez agencje. Prosimy o CV na: talent@horizonsrecruitment.co.uk.

ď ľ Kelner/barman. Od kandydatĂłw oczekujemy: wyksztaĹ&#x201A;cenia min. zawodowego gastronomicznego, doĹ&#x203A;wiadczenia w pracy w zawodzie kelnera/barmana, znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka angielskiego umoĹźliwiajÄ&#x2026;cej komunikacjÄ&#x2122; dla potrzeb zawodowych, orientacji na klienta i umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci budowania wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwych relacji z klientem, bardzo dobrej organizacji pracy wĹ&#x201A;asnej, wysokiego poziomu kultury osobistej, zaangaĹźowania, motywacji i chÄ&#x2122;ci do pracy, zdolnoĹ&#x203A;ci do harmonijnej pracy w warunkach stresu, dyspozycyjnoĹ&#x203A;ci. Osoby zainteresowane proszone sÄ&#x2026; o skĹ&#x201A;adnie aplikacji na adres: suszka.ewelina@gmail.com.

nr 47 (353) 26

ď ľ Poszukujemy ustawiacza maszyn CNC do fabryki zajmujÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; produkcjÄ&#x2026; mebli sklepowych. Wymagane jest doĹ&#x203A;wiadczenie w obsĹ&#x201A;udze maszyn CNC (do drewna) i znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; oprogramowania Alphacam. Wymagania: min. 3 lata staĹźu pracy w zawodzie; umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy w zespole, sumiennoĹ&#x203A;Ä&#x2021;; dobry stan zdrowia; komunikatywna znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego. Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ&#x201A;anie Ĺźyciorysu (cv) na adres: justynam@2binterface.com, tel. 07507 856132.

ď ľ Pomoc biurowa. Wymagania: wyksztaĹ&#x201A;cenie min. Ĺ&#x203A;rednie, mile widziane doĹ&#x203A;wiadczenie w branĹźy FMCG, znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; technik negocjacji handlowych oraz sprzedaĹźy, doskonaĹ&#x201A;a organizacja pracy wĹ&#x201A;asnej oraz konsekwencja w dÄ&#x2026;Ĺźeniu do celu, zaĹ&#x203A;wiadczenie o niekaralnoĹ&#x203A;ci, dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; obsĹ&#x201A;ugi programĂłw pakietu MS Office (gĹ&#x201A;Ăłwnie Excel). Osoby zainteresowane ogĹ&#x201A;oszeniem proszone sÄ&#x2026; o skĹ&#x201A;adnie swojej aplikacji na adres: suszka.ewelina@gmail.com.

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

ď ľ OferujÄ&#x2122; pracÄ&#x2122; dla dwĂłch osĂłb w stajni w Londynie. Wymagania: dobry angielski, doĹ&#x203A;wiadczenie w pracy przy koniach, pierwsza pomoc, pojÄ&#x2122;cie o jeĹşdzie konnej i lonĹźowaniu, cierpliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, punktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; (kandydat musi lubiÄ&#x2021; dzieci). Tel. 07410224125.

| ogĹ&#x201A;oszenia 51

sekcja1_68_382.i

ndd 1

zarÄ&#x2122;cz zamieszanie wokĂłĹ&#x201A;

a i Kate Middleton yn ksiÄ&#x2122;cia William

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

steĹ&#x203A;my!

My teĹź tu je 2011-06-28 18:22:25


52 ogłoszenia

|

Praca szukam

 Elektryk wykonujący pełne systemy instalacji elektrycznych, posiadający certyfikaty, poszukuje pracy lub zleceń. Tel. 07860610483.

 Kierowca kategorii A, B, C, D. Jeździłem zawodowo w Polsce autobusem przez 4 lata oraz samochodem ciężarowym – 6 lat. Mam uprawnienia na cysterny. Posiadam full UK driving licence z uprawnieniami na wszystkie pojazdy oprócz przyczep. Najlepiej okolice Leyton w Londynie lub centrum. Angielski komunikatywny. Tel. 07405352851.

 Poszukuje pracy na dachach lub budowie, ewentualnie jako kierowca. Doświadczenie 6-letnie, mam 27 lat. Tel. +48798405105.

 28-letni ogrodnik, wykształcenie zawodowe, pracownik farmy, ogrodnik, uprawnienia na wózek, kontakt: tel. 0048-609004543.

 Mechanik samochodowy z dużym doświadczeniem w Polsce, szuka pracy w Londynie. Najle10:40:49 piej w polskim warsztacie. Tel. 07743372304.

 Szukam pracy sezonowej przy zbiorach owoców, warzyw w południowej Anglii, kontakt: tel. 0048694033350.

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk

_Scaffolding_1x8.indd 1

2013-07-01

 Elektryk (hydraulik) z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie, z własnymi narzędziami i vanem, szuka pracy. Certyfikaty: NICEIC i Gas Safety. Tel. 02087267871.

Pomożemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie Zadzwoń do nas:

Tel: 075 99 88 99 88 0777 63 777 63

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk

Specjalna oferta dla branży budowlanej

try_claims1x8_od486.indd 1

2013-12-04

Z reklamą w Gońcu Polskim nie mam czasu taczki załadować!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży już dziś aby zapewnić swojej firmie najlepsze pozycjonowanie

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

 Poszukuję pracy jako kierowca c+e, doświadczenia w międzynarodówce mam 17 lat. Nie posiadam niestety angielskiego prawa jazdy i nigdy nie jeździłem u pracodawcy w Anglii. Podejmę się różnych zajęć na czas wymiany prawa jazdy. Za wszelką pomoc z góry dziękuje. Marcin, telefon +48 880 974 035. 15:09:28  Szukam pracy jako plastrarz, szpachlarz, malarz. Doświadczenie, własne narzędzia. Tel. 07746697532 (Barry, Cardiff ).  Poszukuję pracy jako kierowca lub pomocnik budowlany. 27 lat, NIN, UTR, angielskie prawo jazdy. Możliwość podjęcia pracy od zaraz. Z doświadczeniem. Telefon 07593903723 (London W36QA).  Szukam pracy w charakterze niani. Mam dwuletnie doświadczenie w UK oraz dwudziestoletnie doświadczenie jako położna w Polsce. Mieszkam w okolicach Hounslow. Jestem bardzo troskliwa i mam bardzo dobry kontakt z dziećmi. Nie mam nałogów. Zawsze respektuję życzenia rodzica w kwestii prowadzenia opieki nad dzieckiem. Gwarantuję zaufanie, odpowiedzialność i troskę. Kontakt: otylka@live.co.uk, telefon 078 319 099 42 (Londyn TW14).  Szukam pracy przy robotach brukarskich, układanie kostki i roboty pochodne. Mam duże doświadczenie. Telefon 07522 009 003.

4 kwietnia 2014

branza budowlana_95x134.indd 1

2012-10-15 18:22:10

 Szukam pracy na farmie w Irlandii, kontakt: tel. 0048-533499150.  32-letnia kobieta, z zawodu opiekun w domu pomocy społecznej, zaopiekuję się osobą starszą w rodzinie polskojęzycznej, kontakt: tel. 0048-666299316.  Szukam pracy jako murarz, znajomość rysunku planów, nie znam języka obcego, kontakt: tel. 0048784337266.  29-letni mężczyzna, zawód – technik mechanik, doświadczenie – transport towarów bus blaszak, plandeka, montażysta okien, elewacje, uprawnienia MIG-MAG, koparki 0,8m3, kontakt: tel. 0048691972037.  Szukam pracy jako elektryk, pomocnik na budowie w Anglii, kontakt: tel. 0048-513311765, 0048504200577.  37-letni murarz-tynkarz, wykształcenie zawodowe, czeladnik, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-720249964.  56-letni mężczyzna, kier. budowlany, 7 lat pracy przy wykończeniach w Niemczech i Francji, malowanie, szpachlowanie, regipsy, kontakt: tel. 0048-788049147.  Brukarz szuka pracy. Obsługa niwelatora, prawo jazdy kat. B, C, uprawnienia na wózki widłowe, mam 27 lat, język niemiecki, kontakt: tel. 0048-733658524.  54-letni mężczyzna, z zawodu stolarz, wykształcenie średnie, posiadam prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-663451426.


 30-letni ślusarz spawacz, wykształcenie średnie techniczne, jestem osobą pracowitą, bez nałogów, kontakt: e-mail: elvis1984@ poczta.fm.

 34-letni technik prac wykończeniowych, wykształcenie średnie, alpinista przemysłowy, prace na wysokości, kontakt: tel. 0048695173377.

 Malarz, uczciwy, bez nałogów, wykończenie wnętrz, malowanie, płytki, laminaty, renowacja zacieków, zagrzybień, itp., kontakt: tel. 0048-601935878, 0048725743895.

 43-letni nauczyciel, mogę pracować jako lektor/nauczyciel j. angielskiego, kontakt: e-mail: foxmulder5@wp.pl.

 Brukarz szuka pracy. Obsługa niwelatora. Prawo jazdy kat. B, C. Mam 28 lat. Podstawy j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-733658524, e-mail: pawelpili@wp.pl.  Szukam pracy jako elektryk w Londynie. Mam 26 lat, 5 lat doświadczenia w tym rok w UK, NIN, konto w banku juz mam, podstawowe narzędzia, kontakt: tel. 0048797510512, 0048-798355307.  Poszukuję pracy jako stolarz. Mam 31 lat, 15 lat doświadczenia w branży meblowej, budowlanej, doświadczenie w lakierowaniu mat/połysk, kontakt: Rafał, tel. 0048-508897204.  Poszukuję pracy na stanowisku stolarza. Mam 15-letnie doświadczenie w zawodzie. Znajomość stolarki meblowej i budowlanej, lakierowanie, kontakt: tel. 0048508897204.  40-letnia kobieta, wykształcenie wyższe, zawód – pedagog społeczny, szukam współpracy, hoduję psy rasowe chihuahua, maltańczyk, jamnik, kontakt: tel. 0048-696452059.  Szukam chętnych do współpracy, hoduję rodowodowe psy chihuahua, kontakt: tel. 0048696452059.  Operator wózka widłowego, kontakt: tel. 0048-788417169.

 Operator wózka widłowego. Prawo jazdy kat. B, C, 27 lat, podstawy j. niemieckiego i angielskiego, kontakt: tel. 0048-733658524.  Szukam pracy za granicą obojętnie jakiej, na budowie, w gospodarstwie, jako operator, język angielski komunikatywny, kontakt: tel. 0048-881016542.  50-letni mężczyzna, z zawodu górnik, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-795960913.  Podejmę pracę w fabrykach, na produkcji, jako pakowacz, w szklarniach. Mam 35 lat, prawo jazdy kat. B, C, wózki widłowe, koparki, koparkoładowarki, j. niemiecki podstawowy, kontakt: tel. 0048664295478, 0048-607491858.  59-letnia kobieta, z zawodu maszynistka, wykształcenie średnie, emerytka, sumienna, dokładna, dyspozycyjna, lubiąca sprzątać i pracę na roli. Znajomość języka w stopniu podstawowym, kontakt: e-mail: Bozenkakrakow@interia.pl.  38-letni piekarz, wykształcenie zawodowe, posiadam prawo jazdy kat. B, C, kurs na wózki jezdniowe – certyfikat, szukam pracy stałej, dorywczej lub sezonowej, kontakt: tel. 0048-693493807.  47-letni mężczyzna, zawód – kierowca autobusu, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. B, C, D, 25 lat doświadczenia, kontakt: tel. 0048-607295069.

| ogłoszenia 53


|

 Para 42-46 lat, wykształcenie średnie, pracownicy produkcyjni, szukamy każdej pracy, od zaraz, na dłużej, szklarnie-fabryki-produkcja-zbiory-pakowanie-oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048514568438.  40-letni mężczyzna, wykształcenie zawodowe, jestem osobą bezrobotną, zależy mi na szybkim wyjeździe, jestem pracowity, kontakt: tel. 0048-508878164.  30-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, bez nałogów, dobra znajomość j. niemieckiego, prawo jazdy kat. B, podejmę każdą pracę, kontakt: telefon 0048-503 984 214.  53-letni mężczyzna, wykształcenie zawodowe, spawacz, malarz, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-788796056.  30-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, bez nałogów, dobra znajomość j. niemieckiego, prawo jazdy kat. B, podejmę każdą pracę, kontakt: telefon 0048 - 503 984214.

 44-letnia kobieta, z zawodu dziewiarz maszynowy, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: e-mail: ewa197070@o2.pl.  50-letni górnik, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-795960913.  Podejmę każdą pracę za granicą. Dyspozycyjny, prawo jazdy, może być np. praca u Polaków za granicą, za niższą stawkę. Może być praca w Polsce z zakwaterowaniem. Kontakt: telefon 0048-518 145909.  20-letni technik budownictwa, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. B, kurs na wózki widłowe, szukam pracy w przemyśle/fabrykach, budownictwie, rolnictwie/ogrodnictwie, na dłuższy okres, kontakt: e-mail: dansik3000@wp.pl.  34-letni kucharz, wykształcenie zawodowe, poszukuję pracy – biura, kioski, sklepy, kontakt: e-mail: zdrowie6@o2.pl.

 39-letni mężczyzna, bez zawodu, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-796686457.

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

2010-10-22

18

T H E

Trudna podróż papieża

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

tmontaż tinstalacja tserwis tmodernizacja

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

T I M E S

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

 Enfield. Bardzo duża dwójka do wynajęcia w domu czystym i spokojnym. Dla pary lub dwóch oddzielnych osób. £140/tyg + tydzień depozytu. Rachunki i Internet wliczone. Blisko sklepy i komunikacja miejska. Tel. 075 085 60 146.

nr 31 (337) 6

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

22

Europa potrzebuje imigrantów

T I M E S

nr 34 (340) 27 sierpnia

Tel 07714308939

T H E

Mandat nie wyrok

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

 Muswell Hill (N10) do wynajęcia pokój 2-osobowy, £150/tydz. + 2 tyg depozyt. Rachunki wliczone. Pokój od zaraz. Kontakt: Magda, tel. 078386 79356.

 Wembley Park. Do wynajęcia pokoje jedno- i dwuosobowe w czystym i spokojnym domu. 5 min. do metra; blisko sklepy. Tel. 07799 7399 36.

1

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

 Hounslow West. Jedno- lub dwuosobowy pokój, w domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 075 235 102 72.

13:45:58

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon 24

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Perivale UB6 8JU – pojedynczy pokój dla kulturalnej, niepalącej i bez innych nałogów pracującej osoby. W spokojnym domu. Bardzo dobre warunki. Blisko sklepów i transportu. £75/tyg., dwa tyg. depozytu. Wolne od 5 kwietnia. Tel. 075 999 778 57.

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Untitled-1

Mieszkanie wynajmę

 Hounslow West. Jedno- lub dwuosobowy pokój, w spokojnym domu z ogrodem, blisko sklepów i komunikacji. Tel. 07523510272.

Ogłoszenia

/ ISSN 1741-11746

54 ogłoszenia

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro er nc y na ko egół

na Szcz

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

śmy!

jeste My też tu 2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

str. 6-8

1

2010-08-03

18:23:38

 Streatham Common (SW16). Do wynajęcia dwuosobowy pokój od 7 kwietnia, w czystym, spokojnym domu. Cenisz sobie spokój – zadzwoń. Dla jednej osoby – £120/ tydzień + dwutygodniowy depozyt. Dokładniejsze dane – telefonicznie. Tel. 07706651597 lub 07858113922.

2010-11-01 12:39:08  Pokój

do wynajęcia, 1-osobowy, w domku jednorodzinnym z ogrodem i Internetem (Edmonton Green). Tel. 07425120620.  Pokoik do wynajęcia w polskim domu blisko stacji metra Tooting Bec i Broadway. Cena: £400 plus rachunki (na 7 osób). Kontakt: 078 94103544, 079 07956489, 077 7152 557.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 4 kwietnia 2014

 Pokój do wynajęcia na Langley w czystym, polskim, spokojnym domu. Duża, słoneczna kuchnia z salonem, polska TV, miejsce parkingowe, możliwość podłączenia do Internetu, w okolicy Tesco Express. Cena £110 tygodniowo + dwutygodniowy depozyt. Tel. 07946806581 (Slough-Langley SL3 8ST).  Do wynajęcia ładna dwójka od zaraz w pięknym domku z ogrodem. Duża, świetnie wyposażona kuchnia, dwie łazienki. W pokoju znajduje się duża, zabudowana szafa i nowe meble, komoda, biurko i łóżko podwójne. Darmowe miejsce parkingowe przed domem. Wszystkie rachunki wliczone, Cena: £100 tygodniowo + 2 tyg. depozytu. Dojazd do centrum Londynu szybkim pociągiem (Stratford – 8 min., Liverpool Street – 15 min.). Jeśli cenisz sobie spokój, jesteś osobą uczciwą i bez nałogów, to serdecznie zapraszam. Tel. 07460927283.  Wynajmę dom – 4 zamknięte pokoje + living room. Umeblowany (łóżka, szafy, stoły, krzesła, sofa, lampki itd.), wyposażony w sprzęt agd (pralka, suszarka, lodówka, kuchenka, mikrofalówka, odkurzacz, toster, czajnik itd.), garnki, sztućce itp. Ogród, mili sąsiedzi. Cena: £1000 + opłaty; wymagany miesięczny depozyt. Dostępny od 5 kwietnia, możliwość obejrzenia od 4 kwietnia. Kontakt: ewa1986kingswood@gmail.com (Bristol – Kingswood).  Posiadam do wynajęcia studio flat. Mieszkanie mieści się na Harrow, 10 min. od stacji metra Harrow-on-the-hill. Ładne, zadbane, oddzielna kuchnia, duży ogród. Dostępne od teraz. Cena: £800 p/m. Zapraszam, Jurek tel. 07535586868 / 020 8861 3933.  Mam do wynajęcia pokój 2-osobowy. Dla jednej osoby za £130 lub dla pary za £140, w miłym i spokojnym domu. Niedaleko polskich sklepów oraz autobusów. 10 minut do stacji metra Sudbury Hill, 20 min. do stacji Greenford. Dom z miejscem parkingowym oraz dużym ogrodem. Dostępny od zaraz. Wymagany dwutygodniowy depozyt. Tel. 07448892360.  Seven Sisters. Wynajmę pokój dwuosobowy (dwa oddzielne łóżka) z dostępem do Internetu. Blisko metro, polskie sklepy i Tesco. Tygodniowo £140 + 1 tydzień depozytu. Tel. 07760847858.


 Nowy pokój dwójka na Enfield. W pokoju Internet i cyfta+, nowa wersalka i szafa. W domu czysto i przyjemnie. Dodatkowo parking dla samochodu. Tel. 07727226940.  Do wynajęcia duży pokój. Dla pary lub jednej osoby. W centrum Acton (W3 6ND). Tel. 077 33 82 81 88.  Wynajmę pokój. Blisko centrum w Poole. Tel. 077 41 50 99 33.  Enfield – śliczna dwójka dla pary. Miła atmosfera, czysto, bezpiecznie, Internet, cyfra+. Parking na ulicy. Tylko £140. Tel. 07727226940.  Chiswick. Duży pokój z balkonem dla jednej osoby. Ogłoszenie jest skierowane wyłącznie dla dziewczyn. £130 za tydzień. Tel. 07834365128.  Wynajmę pokój 1-osobowy w Derby. Tel. 07598621170.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam dom, zachodniopomorskie, Trzebiatów, centrum miasta, 10 km od morza, powierzchnia działki – 1000 mkw., powierzchnia domu – 450 mkw. Tel. 0044 7404 691 514.  Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie, Warszawa (Żoliborz), 38 mkw., z balkonem, w bloku 4-piętrowym bez windy. Mieszkanie ciche, słoneczne, ustawne. Cena £70 000. Tel. 07762 1181 54, 07849 3654 19, email: wawa45t@wp.pl.

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Prowadzimy usługi księgowe oraz LISTY PŁAC – payroll od A-Z (CIS, RTI). Usługi wykonujemy elektronicznie. TANIO. Wejdź na: www. pay-roll.co.uk. TEL. 07553833085, e-mail: payroll.service.info@gmail. com. KSIĘGOWOŚĆ. Rozliczenia osób samozatrudnionych, zwrot podatku, zasiłki, rezydentura/ obywatelstwo, pisma urzędowe, tłumaczenia. Kontakt: Magda, tel. 07804288127.

Komputery Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340.

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Wykonuję pokazy iluzji dla dzieci i dorosłych. Gwarantujemy świetną zabawę! Cena do uzgodnienia. Tel. 07895000936 (www. magicianlucasfalcone.com).

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku firmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dot. twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon: 07766 028416 Ela Lawson.

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).  Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie (osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30.

| ogłoszenia 55


56 ogłoszenia

|

Transport

USŁUGI TRANSPORTOWE

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

POLSKA - ANGLIA

• Transport pasażerski z domu pod wskazany adres • Przeprowadzki • Transport przesyłek

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

Wywóz śmieci

Tel. +44 778 392 27 30, PL. +48 787 53 48 90

Z reklamą w gon ´cu tył mi siada!

2013-04-08 16:54:07

Sprzedam

Specjalna oferta

dla branży transportowej! Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

 Sprzedam drzwi (fire door) sprayowane, jak nowe, białe, 4 panele. Wysokość –1960 mm, szerokość – 680 mm, grubość – 44 mm. Cena – do uzgodnienia. Odbiór osobisty w Londynie lub dowóz do 20 mil. Tel: 0787 1478 105.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

już dziś!

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Zawartość domu rodzinnego do kuchni, stołowego, wysoka jakość. Zapraszamy. Tel. 075235 10272.

lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

2010-10-22

13:45:58

idlands? M w z s a k z s Mie iec goniec gon Untitled-1

1

18

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

4 kwietnia 2014

WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

nr 31 (337) 6

Do

2012-11-14 16:26:35

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio

T I M E S

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

str. 6-8

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro er nc y na ko egół

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

1

śmy!

jeste My też tu na Szcz

2010-08-24 18:29:52

za transport_95x134.indd 1

H P O L I S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

T I M E S

Habibi znaczy kochanie

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

22

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

24

nr 34 (340) 27 sierpnia

mark_1x8.indd 1

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam suknię ślubną hiszpańskiej firmy PRONOVIAS (model BENICARLO), która została zakupiona w salonie w Barcelonie za cenę: €1850. Suknia jest z tyłu sznurowana oraz posiada niewielki tren. Gorset jest z małym elementem wstawki z piór łabędzia. Kolor: złamana biel; rozmiar: 34-36; wzrost: 157 cm + obcas 10 cm. Dodaję gratis: halkę z kołem o wartości €130, kwiaty do włosów (z piór) o wartości: €70, szal – €90. Posiadam wszystkie rachunki + oryginalny pokrowiec. Suknia była używana tylko raz i jest w idealnym stanie po profesjonalnym czyszczeniu. Zainteresowanych proszę o kontakt: 07805494736.

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-11-01 12:39:08


| ogล‚oszenia 57 POLSKA - ANGLIA - POLSKA Najlepsze ceny na ล‚adunki ciฤ™ลผkie i objฤ™toล›ciowe. Od 14 lat przewozimy paczki, meble, okna, materiaล‚y, budowlane, motocykle. Tel. 078 500 87 445, +48 662 109 390 www.grupa-ats.pl

500 574 056

Paczki do 30kg - ยฃ20 estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

2013-06-07 09:57:55

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30 kg - ยฃ17.99*

* cena dotyczy standardowego kartonu (bok A+B+C=180cm )

-POEZOt4MPVHIt#JSNJOHIBNCAลA ANGLIA UTย’VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyล‚kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzฤ™t RTV, AGD, NFCMF PSzewรณz NPtPSรณw, RVBEรณw J SowFSรณw

CODZIENNY ODBIร“R PACZEK

JUMBO TRANS www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175


58 ogłoszenia

|

 Dyskoteka, pub, restauracja, night club. Lokal użytkowy o łącznej pow. 382,77 mkw. Położony przy ul. Monte Cassino 5 w Sopocie. Lokal o bardzo wysokim standardzie, gotowy do otwarcia nowej działalności, idealny do prowadzenia dyskoteki, pubu, restauracji lub night clubu. Składa się z sali konsumpcyjnej z barem, zaplecza kuchennego, pomieszczenia biurowego i pomieszczeń zaprojektowanych przez profesjonalne biuro projektowe: TG STUDIO. Meble sprowadzone na zamówienie z Włoch oraz z Francji, ściany z płatkami złota, podświetlane stoliki. Loże z wysokiej jakości obiciami tapicerskimi. Cena do uzgodnienia. Kontakt pod nr tel. 662-219-211.  Sprzedam wózek do rozładunku towaru na dwóch kółkach, aluminiowy, stan idealny, cena £50. Kontakt: telefon 07598621170 (Birmingham).

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Volvo V70, 51, auto, 2.4 benzyna, zielone. Przebieg – 200.000. Wahacze hałasują, poza tym stan dobry. Mam od 2006 r., drugi właściciel. Już nie ma MOT-u ani taxu. Cena: £400. Tel. 07737908965.  Sprzedam samochód marki Mercedes, E320cdi Avangarde, 2003 rok lub zamienię na inny. Tel. 07425120620. Sprzedam. Peugeot 107, 2007r, 39.000 mil, air cond, elek.szyby, CD, wspomaganie kierownicy, książka serwisowa, 2xkluczyki, MOT do 8.14. Tax do 3.15. Stan bardzo dobry. Cena £1999 tel.07595992444

4 kwietnia 2014

 Do sprzedania accord z 2007 roku, pełne wyposażenie. Ostatni serwis – w grudniu 2013 r. – nowe opony dunlop bluresponse, nowe klocki i tarcze, nowe sprzęgło wraz z kołem dwumasowym, nowe elementy zawieszenia, oleje i filtry, pasek alternatora. Road tax do 09.2014 (tylko £140 na rok), MOT do 02.2015. Kontakt: email dominik@wdcom.co.uk; telefon 07783275582.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 53-latek pozna kobietę do miłych spotkań tylko we dwoje, z Londynu. Tel. 074243 85872.  Panna 38 lat, mieszkam w Polsce, szukam bezdzietnego kawalera domatora 35-40 lat, powyżej 175 cm, z kraju lub z zagranicy, na dobre i złe. Kontakt: kwiatowa@ onet.pl.  Mężczyzna, 50 lat, szczupły, 170 cm, pozna miłą i sympatyczną kobietę lubiącą tańczyć i spacerować (Acton i okolice). SMSy mile widziane. Tel. 077966 19169.  Poznam KOBIETĘ W WIEKU 3645 LAT Z ZACHODNIEGO Londynu. Mam 45 LAT, męczy mnie samotność. Tel. 07918405006.  Wysoki, po 50, lubiący taniec, muzykę i sport, pozna odpowiednią panią do tańca i miłych spotkań, w wieku do 52 lat, najlepiej z południowego Londynu (Croydon). Tel. 07521060108.  My name is Patrick, I’m Irish man, age 54. Would like to get in touch with polish lady 35-45. I am looking for a long term relationship (North London). Mob. 077 9654 7535.


| ogĹ&#x201A;oszenia 59


60 ogłoszenia

|

 Wdowa lat 68, pozna przyjaciół w podobnym wieku. Lubię spacery, turystykę. Znam dobrze j. francuski. Mieszkam na Acton. Tel. 074 24 06 2244.

 Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera, tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048 515025184.

 33-latek szuka drugiej połówki. Szukam kobiety szczerej, inteligentnej, spontanicznej, która wie czego chce od życia. Jeżeli jesteś w przedziale wiekowym 24-34 lata, odezwij się. Tel. 07763522059 (Hounslow TW8 4GH).

 Poznam wolnego pana, ok. 60 lat, który jak ja chciałby uczestniczyć w polskich wydarzeniach kulturalnych i wolałby nie być sam. Tel. 075 498 167 28.

 44-latek, 180 cm wzrostu, 80 kg wagi, wysportowany, niebieskie oczy, szatyn, szuka kobiety na wspólne spędzanie wolnego czasu. Wiek od 30 do 45 lat. Jestem z Somersetu, z miasta Taunton. Proszę tylko o SMSy na numer telefonu 07411074331 (ja oddzwonię).

´ cu Z reklamą w gon robota pali się w rękach!

 Mam 47 lat, średniego wzrostu, poznam zaradnego, uczciwego, z poczuciem humoru, bez ciężkich „bagaży życiowych”, nie pijącego alkoholu, pana do lat 50. Tel. 07916876699 (Tottenham).  Poznam pana 48+, z „zamkniętą przeszłością”, który wie czego chce od życia, cel – stały związek. Poważne oferty, sms: 07784707183.  65-letnia wdowa, bez nałogów pozna pana w podobnym wieku lub starszego na wspólne spacery i spędzenie czasu. Tel. 07873107784.  Miły, przystojny, 26 lat, 190 cm. Szukam dziewczyny w podobnym wieku w celu miłego spędzenia czasu. Tel. 07508397645 (Londyn).

Specjalna oferta

dla branży motoryzacyjnej!

 Polka, emerytka pozna koleżankę 60-70 lat w celu wspólnych spacerów i pogawędek. Mieszkanie na Acton i szukam koleżanki z okolic. Tel. 07424062244.

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Bezpłatne konsultacje dla Polaków (benefity, dokumenty, urzędy) Perivale Hope Center Café Rendezvous (obok Biblioteki Perivale),184 Horsenden Lane South Perivale, UB6 7NT. Soboty, godz. 11.00-15.00 Tel. 078717 44717 (zadzwoń, aby potwierdzić godzinę przyjścia).

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

 Spotkam się z dziewczynami albo kobietami, mogę sponsorować. Okolice Bristolu. Tel. 07451920778.

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

za mechanik_95x134.indd 2

 Marek, 43 lata, szczupły, pozna miłą, sympatyczną kobietę (cel – stały związek). Tel. 07596283458.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

NOWE C

PRENUME ENY RATY

23/10/2012 14:56:53

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/ 4 kwietnia 2014

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00


         

  

  % 

  

   



 

    ' @@@.>;8<,*//85-270,8>4

    '

  

       

27/827=.;18><.,8>4 @@@27=.;18><.,8>4

 



    "

 " 

%     %      27/8*591*9;.9<,1885,86 ' @@@*591*9;.9<,1885,86

 %  '

   "" 

 27/8.692;.-;274<06*25,86       

  %""    '

 



587-B7.@<9*.->95 @@@.@<9*.->95

% #      '

@@@587-B7<985.,C7*95

     +*;=.45.7*;=3++95 @@@3++95

  

    

 8//2,.9<@>4,86 @@@9<@>4,86

  %  '

   1.558=89<92;2=<,8>4 @@@=89<92;2=<,8>4

+

*)

% 

  @@@-2;.,=527./8;+><27.<<,8>4

  " % '

   @@@=*724;.-B=,8695



 

%    @@@=1.9.*,.8/627-0;8>9,8>4   

"%  #

%  

 %  

  +2>;8@.<=.;7,12,4.7,8695

%      *0*=**,>6.7*,,8>7=*7=<,8>4 @@@*,>6.7*,,8>7=*7=<,8>4

 ! %   '

         27/8*;8=*A,8>4 @@@*;8=*A,8>4

     %  '

    27/8/2;6*@*7052295 @@@/2;6*@*7052295



  &72=  ;B<=*5;2?. $6.=1@2,4 "

4 kwietnia 2014

 

 

%      27/8=*;0.=*,,8>7=270,8>4 ' @@@=*;0.=*,,8>7=270,8>4

     '

  

=89,5*26<B*188,8>4 @@@=89,5*26<,86

" #

%   '

      

 27/8985<42.4>;<B,8>4 @@@!85<42.>;<B,8>4

   

.7:>2;2.<5802, =;*7270,8>4 ' @@@9@@+,8>4

%   '

%      %     '@@@/27*7,2*5;.9>+52,8;0>4

  '

  '

  

' @@@4>;<B.5.4=;B,C7.,86

 

      

%  6*;4.=2706*250872.,,86 %  ;.-*4,3*6*250872.,,86

% '

    @@@86.0*5.==270<,86



 

%   

' @@@8-<C48-8@*72*8;0>4

  %  

 

     27/8,5*26<9;88;0>4

  '

  

14-85.0*5,8>4 @@@-85.0*5,8>4

  

    %    '

   

    24**77*B*188,8>4 @@@24*77*,8>4

      %  '

"#



!

 



    

27/889.;*,5*26<,8>4 @@@89.;*,5*26<,8>4

  

% %  '





  27/8.*05..A9;.<<95 @@@.*05..A9;.<<95

 " % %  '

 

    +2>;8.>;8+><B,86 @@@.>;8+><B,86



    '

  

    .>;89*,4>4@995 @@@.>;89*,C4295



#

 % '

      @@@.>;89*,C4*95

!   

  

       

  % '

       @@@2698;=985,86

     '

  487=*4=3*.>;8+><95 @@@3*.>;8+><95

  

 "  

 # 

"   # 



#  

   '

 



27/8@B9*-.4*7052*,86 @@@@B9*-.4*7052*,86

'

  #

@@@<4B5.0*595

%         27/8=89*,,2-.7=,5*26<,8>4 '@@@=89*,,2-.7=,5*26<,8>4

 % 

   '

  '

    

3>6+8=;*7<B*188,8>4 @@@3>6+8=;*7<,86

  

     27/84*C,8>;2.;,86 @@@4*C,8>;2.;,86

   27/89*,C4*-8,86 @@@9*,C4*-8,86



#  % '

#

   @@@9*,C42,8>4

#",  "

        

 +2>;89;C.@8CBC>;*@<,B95 ' @@@9;C.@8CBC>;*@<,B95



#

 $

  

8//2,.=.-3*<27*,8>4

   

 

  -*?2-=;*?.5@995

   '

 * 

% 

  

%      .+;>6841=*;72*8<+8;7.<7.= ' @@@8<+8;7.<95

  

       

    

  

 !

 # 



   

*)

 

 27/87.8=*A,8>4 @@@7.8=*A,8>4

    

27/8<6*;=<2<=.;<,8>4 @@@<6*;=<2<=.;<,8>4

  

   27/86<4<2.08@8<,,8>4 @@@6<4<2.08@8<,,8>4

 ! 

  

    "  " 

 "   $"" #

    

+



    

@@@<6*;=<2<=.;<,8>4

   



%       

 4*<2**-?2,.<9.,2*52<=<,8>4 ' @@@*-?2,.<9.,2*52<=<,8>4

  # #

%  '

  

   

 

 

 ," #

%   '

   ",# #%     

   '

      8;-.;<,=5.>;8/88-<,8>4 @@@,=5.>;8/88-<,8>4

           

   

     %  '





  

  

27/8=;*7<5287,86 @@@=;*7<5287,86


+BC7*5.FE<2D@*=*580>2;6<487=*4=>3<2DC7*62%.5 +BC7*5.FE<2D@*=*580>2;6<487=*4=>3<2DC7*62%.5 6*256*;4.=2706*250872.,,86     '





 =;*7<98508606*25,86 @@@=;*7<985086,86

   



  

    

%

  %  '

 "

 % '

    

   @@@+.201=87<,86

     



   *072.<C4*3>;*<+24+;95

  

      #  #" '      

    27/8;/*<<8,2*=.<.>,86 @@@;/*<<8,2*=.<.>,86

# #"

%  %    '@@@!;C.4*CB!2.72.C7.,86

 #

% '

 

   +84=;*7</.; ,8>4 @@@=;*7</.; ,8>4 

    @@@=;*7</.;@2<.,86





 

@@@,*<7*0;8>9,8>4

 

%   '

  

   *7.?2,3*;4,8>4 @@@3*;4,86

   

%    

'@@@527.*;;.,;>2=6.7=,8>4

   

#%   

 "



',  #  ' %



 /*625B6272,*+06*25,86

     '

    

@@@58=72<4*=;*7<,8>4

 

"   







# # " 



      4;B<927C27=.;2*95

 '.55270=87#8*- *7-<@8;=12;62701*6  " %      *52<1*985<42<45.9B*188,86



+ 



.*<-.7*7. '.*<-.787-87

  '

    

@@@58=72<4*=;*7<,8>4

"

  % '

   @@@5B,*68+25.,8>4

'

@@@8 ,8>4/5*0

"  '

 

 

  





@@@?B4.,86

 

# 



#%

   

 

<*=.552=.)>4B*188,86

    

% '

%  

"

    @@@-/-<95

 

 

.55*=;*?.518=6*25,86

%    ,52.7=<.;?2,.<6B/.;;B5274,86 ' @@@6B/.;;B5274,86

 " %  '

   27/8=;.7-B>4,86 @@@=;.7-B>4,86

" 

9*5*72.7*=;B<48@.      <>7=*7587-87B*188,86

#  

   

%     928=;.468,48@995 ' @@@985<4*=.5.@2C3*,8>4

" '#* 



    

%    @@@+5>.5201=-.7=*5,5272,,8>4

    

%     27/8-.7=*5*;=2695*7=,5272,,8>4 @@@-.7=*5*;=2695*7=,5272,,8>4

 "      '

    @@@+2708<429,8>4

%   ' @@@+5>.<429587-87,8>4  +5>.<429587-8706*25,86

 

   



    ' @@@;>++2<16*<=.;,8>4

%    '







        27/8=;*7<985,8>4 @@@=;*7<985,8>4

   

" '#* $  %

  

   

 







 " "

%    '@@@985<42-.7=B<=*@ 587-B72.,8>4

 

'

@@@2*9=.4*,8>4

! 

   '

  

 

"""         





 

 



%1.;8*-@*B & !;..7/8;-87-87

%1.*5587-87'  %

%

 

+ 

 201$=;..=8>7<58@%'  

      @@@6*A<*=5>=87=?

   #   

  





  

   

'.55270=87#8*-*7- <@8;=12;62701*6  " %   

 

" ," #

  %  '



   "  

%  

  

@@@!8,C=*@2*=8@*95     

      587-87<27-+*-95

 ! 

 "  

 

 

% % 

   

 !

%   

    27/8985<4*;.<=*>;*,3*0;B/,8>4 @@@985<4*;.<=>;*,3*0;B/,8>4

  

" 

 

 #(



'



%   

+884270<.6+*<<B-2;.,=,8>4 ' @@@.6+*<<B-2;.,=,8>4

      

 

#%

'.55270=87#8*-*7- <@8;=12;62701*6  "

+,

%  '

    27/89;26.;.,,8>4 @@@9;26.;.,,8>4

 

&   

%      .+;>6841=*;72*8<+8;7.<7.= ' @@@8<+8;7.<95

  '

  

 



 

% 

"  



 @@@918.72A6.-2,*58;0

  

    '



 27/896,6.-2,,86 @@@96,6.-2,,86

 

  % % '



'

        @@@985<425.4*;C,8>4

  

@@@=@83**9=.4*,8>4

"# ()+     +#   %.5   *256*;4.=2706*250872.,,86


PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

075 99 88 99 88 0777 63 777 63 0177 288 5035

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246



Goniec Polski, wyd. 520