Goniec Polski 370 Koszyk rozpaczy by SamiSwoi.news

Alternatywne obchody rocznicy tragedii smoleńskiej

Histeria liczenia Emigranci znowu mają dać się spisać, tym razem w Polsce

goniec T H E

nr 14 (370) 8 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Rok od katastrofy

P O L I S H

T I M E S

Zawód: zegarmistrz Wywiad pełen niespodzianek z Januszem Kondratiukiem

polski .com

Cukier wdarł się przebojem na czołówki gazet w Polsce. Wszyscy o nim mówią, analizują, przyglądają mu się pod lupą. Dowodem na to, że coś z nim nie tak jest cukier z brytyjskiego Tesco. Kosztuje mniej. Moc tego przykładu jest wielka, bo Polacy są przekonani, że na Wyspach jest generalnie taniej. Policzmy, czy to prawda.

str. 6-8

Koszyk rozpaczy

4 w numerze

| 6 temat tygodnia | Koszyk rozpaczy

Koszyk rozpaczy

W Polsce dyskusja o rosnących cenach żywności zdominowana została przez jeden produkt. Chodzi oczywiście o cukier, który w krótkim czasie podrożał prawie dwukrotnie. Konsumenci znad Wisły w swym bólu nie są jednak osamotnieni. Nad Tamizą też robi się coraz drożej. WIADOMOŚCI

Wołki cukrowe

an minister rolnictwa Sawicki Marek zaproponował, żeby kwestią cukru w Polsce, a może i na całym kontynencie europejskim (bo to sprawa grubsza), zajął się Urząd Ochrony Konsumentów i Konkurencji. Ceny cukru są bowiem w kraju nad Wisłą sprawą palącą, na której skarmelizować się mogą rządy miłościwie panującej koalicji. Nic dziwnego, że władza postanowiła działać. W komentarzach co niektórych – w tym premiera – pojawia się złowieszcza postać

spekulanta. W Peerelu był to osobnik trudniący się skupowaniem chodliwego towaru i oferowaniem go po wyższych cenach. W czasach transformacji ustrojowej zastąpił go zwykły kapitalista, zwany również biznesmen, który robił mniej więcej to samo: kupował taniej i sprzedawał drożej. Kapitalisty jednak nikt nie tknie, dlatego potrzebny jest spekulant, którego tknąć może choćby taki UOKiK. Minister Sawicki Marek sprytnie to wymyślił. W mące lubi przebywać robaczek zwany wołkiem zbożowym. Cukier nie ma tak potężnych naturalnych wrogów, więc tych, którzy się nim na potęgę objadają, nazwijmy dla dobra wywodu wołkami cukrowymi. Wołki te kupują cukier, ponieważ usłyszały, że będzie on drogi. Spekulant też to słyszał i też zaczął kupować. W rezultacie przepowiednia drożyzny należy do gatunku samonapędzających się. Wołków cukrowych przybywa. Ceny rosną. I tak do końca świata.

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

Adam Skorupiński

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, E: s.kulpa@mail.goniec.com, T: 07974 99 00 14 Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

8 kwietnia 2011

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach 18 Sport 20 felieton | Młodzi przegrani 22 kontrowersje | Rok od katastrofy, katastrofa od roku 23 nasze sprawy | Histeria liczenia 24 ludzie | Fenomen na 12 kołach 25 fotoreportaż | Tydzień z życia Londynu PRACA 28 porady | Wymierne koszty stresu 29 edukacja | Itaka promuje bezpieczne wyjazdy za granicę PIENIĄDZE 30 budżet | Wielka Brytania tnie pieniądze na sztukę 31 nieruchomości | Grzechy lokatorów 33 prawo | Big Bang PO GODZINACH 34 turystyka | Kingston upon Hull. Dla znajomych – Hull 36 motoryzacja | SsangYong Korando. Dotknięty włoską różdżką 38 gadżety | Rolltop. Fuzja tableta z netbookiem w zwoju 40 styl | Niekoniecznie szwajcarski DOM 42 kuchnia | Woda, czyli życie płynie 44 hobby | Jak przechowywa warzywa 45 przepisy | Rybka po fińsku DLA CIAŁA 46 zdrowie | Kiedy do logopedy 47 uroda | Brąz spod natrysku GONIEC KULTURALNY 48 kalendarium | Zapowiedzi koncertów i imprez 50 polecamy | T.Love Alternative. 100 Procent Live 52 wywiad | Janusz Kondratiuk. Zawód: zegarmistrz 53 konkursy | Wygraj bilety 54 film dla każdego 55 program tv 58 horoskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne

International Favourites

Dzwon´ do Polski na telefon stacjonarny za mniej niz˙1p za minute¸ 3000 minut do 3 numerów stacjonarnych z telefonu komórkowego za jedyne £10,21 na miesiąc

Wyślij SMS o treści: POLAND na nr 61202 o2.co.uk/internationalfavourites For O2 mobile customers. You can call up to 3 standard landlines in selected countries from the UK. See o2.co.uk/terms for full terms and list of available countries.

6 temat tygodnia

Koszyk rozpaczy W Polsce dyskusja o rosnących cenach żywności zdominowana została przez jeden produkt. Chodzi oczywiście o cukier, który w krótkim czasie podrożał prawie dwukrotnie. Konsumenci znad Wisły w swym bólu nie są jednak osamotnieni. Nad Tamizą też robi się coraz drożej. Jakub Ryszko Czy narodową potrawą Polaków jest cukier? Ostatnio produkt ten na tapetę wzięli najwięksi spece od polskiego rynku spożywczego, z poważnymi minami omawiając w studiach telewizyjnych wahania cen „białego złota”. Jesz8 kwietnia 2011

cze dwa miesiące temu cukier można było kupić za niecałe 3 złote, obecnie jego cena jest dwukrotnie wyższa. Przebitka w tak krótkim czasie wprost niewyobrażalna. W dodatku okazuje się, że u sąsiadów jest o wiele taniej. Za zachodnią granicą płaci się 65 eurocentów za kilogram cukru, czyli 2,6 zł. W takiej sytuacji naturalną koleją rzeczy stał się rozkwit tak zwanej turystyki zakupowej. Po mostach na Odrze i Ny-

sie Łużyckiej jak za dawnych lat zaczęły kursować „mrówki”. Na popyt błyskawicznie zareagował również internet i przetwory z buraka cukrowego stały się hitem... na Allegro. Na portalu zaroiło się od ofert zachęcających do kupna. Handlarze kuszą cenami, które zaczynają się już od 3-4 złotych za kilogram, oferując w dodatku możliwość negocjacji i dowóz towaru do domu. Zainteresowanie musi być spore. Internauta o nicku Kondi14 proponuje sprzedaż 30 kg toreb cukru w cenie 97,50 zł za sztukę. Aukcję odwiedziło już 3663 allegrowiczów, a pod ofertą znajduje się długa lista internautów składających zamówienia na przynajmniej kilka torebek. W sieci działają również prawdziwi hurtownicy. Stu-

dent z Zielonej Góry proponuje tonę cukru za 3,95 tys. zł. – Dziennie mam około 50 telefonów. Chcą 5, 10, 25, a nawet 5 tys. ton! To niewyobrażalna ilość, której nie mogę sprostać – opowiadał młody biznesmen, któremu do tej pory udało się do kraju sprowadzić 20 ton drogocennego towaru.

Cukier a narodowa racja stanu W takiej sytuacji nie powinno chyba dziwić, że sprawą zainteresowali się politycy. Pierwszy do ataku przystąpił przywódca największej partii opozycyjnej. Prezes PiS Jarosław Kaczyński wybrał się w towarzystwie ekip telewizyjnych na zakupy do sklepiku osiedlowego. Do koszyka włożył podstawowe produkty: mąkę, chleb, cukier,

| temat tygodnia ziemniaki, jabłka, kurczaka. Przy kasie zapłacił ponad 55 złotych. Rachunek włożył do koperty i wysłał w prezencie premierowi Donaldowi Tuskowi. Co prawda szybko pojawiły się głosy, że prezes słono przepłacił, bo gdyby poszedł do dyskontu, mógłby zaoszczędzić ładnych parę złotych, jednak na odpowiedź władz nie trzeba było długo czekać. – Ja zdaję sobie sprawę, że ziemniaki w porównaniu do cen z zeszłego roku to jest 40 groszy więcej, czy cukier z 3-3,20 doszedł do granicy – w niektórych sklepach – ponad 6 złotych, chociaż dość łatwo można kupić w Polsce ciągle cukier po 5 złotych, a są sklepy gdzie i poniżej 5. Zdaję sobie sprawę, że za kurczaka, który kosztował 7 złotych, dzisiaj trzeba zapłacić 8-8,40 – wyliczał Donald Tusk już następnego dnia dodając na koniec, że żarty się skończyły. – Będziemy szukali wszystkich dostępnych metod, aby tam gdzie jest to możliwe, ceny nie były efektem takiej wulgarnej, bezczelnej spekulacji – zapowiedział premier. Wkrótce okazało się jak wiele mogą zdziałać politycy, jeśli staną po stronie zwykłego konsumenta. Nie wiadomo, czy pod wpływem zakupów prezesa PiS, czy też w związku wypowiedzią premiera zapowiadającego wzmożenie walki ze spekulantami, już dzień po wizycie w sklepie, w którym zrobił zakupy Jarosław Kaczyński spadły ceny. Cukier, który kosztował 6,60zł za kilogram, teraz można było kupić już za 5,60 zł. W sprawie cukru głos zabrała również trzecia siła w polskim parlamencie. Tydzień po tym, jak za konsumentami wstawili się politycy PO i PiS, do głosu doszła młodzieżówka SLD. Jej lubelski oddział zorganizował pikietę przed siedzibą wojewody. Młodzi socjaldemokraci mieli ze sobą transparenty „Dość igrzysk, chcemy chleba” i „Cukier krzepi, ale Platformę”. W trakcie protestu działacze rozdawali przechodniom cukier. – Jest to cukier brytyjski, sprowadzony z Ukrainy, kupiony za około 2,50 zł za kilogram – tłumaczył jeden z protestujących dodając, że rozdają jedynie po kilogram na osobę. – Takie mamy czasy – mówił. W zamian za cukier lublinianie mogli wrzucić do puszek 2,5 zł na rzecz hospicjum. Niestety nie wiadomo, jaki wpływ miała akcja na ceny cukru w lubelskich sklepach.

Koszyk na Wyspach Mieszkańcy Wielkiej Brytanii na problem galopujących cen cukru w Polsce

mogą jedynie z politowaniem pokiwać głową. W brytyjskich supermarketach kilogram najtańszego słodziwa kupić można już bowiem za jedyne 68 pensów, czyli za niewiele więcej niż 3 złote. Na tym jednak kończą się dobre wiadomości. Gdyby szef tutejszej opozycji David Milliband czytał polskie gazety, być może wpadłby na pomysł, żeby

powtórzyć w Londynie akcję Jarosława Kaczyńskiego. Wychodząc ze sklepu mógłby z pełną szczerością powiedzieć czekającym na niego dziennikarzom, że w czasie, kiedy u władzy byli laburzyści, za zakupy zapłaciłby znacznie mniej. Najwyraźniej jednak brytyjscy politycy sami zakupów nie robią. Zamiast niego sprawą zajęli się natomiast dziennika-

rze czułego na ludzką krzywdę londyńskiego dziennika „Evening Standard”. Opracowany przez popołudniówkę koszyk obejmuje więcej towarów niż jego polski odpowiednik. Znalazło się w nim w sumie 40 artykułów, a całość została pomyślana tak, żeby wszystkiego starczyło przynajmniej na tydzień. Cóż w Londynie, jak wiadomo żyje się szybko, a na porządne zakupy czas można znaleźć co najwyżej w sobotę. Dlatego też w zestawie oprócz produktów spożywczych znalazły się również środki czystości i jedzenie dla kota.

Drogo, coraz drożej

Co z tym cukrem? Z pytaniem o to, dlaczego cena cukru w Polsce prawie dwukrotnie przekracza cenę tego produktu w krajach sąsiedzkich postanowiliśmy się zwrócić do osób najbardziej w tej dziedzinie kompetentnych, czyli do Związku Producentów Cukru w Polsce i do Krajowego Związku Plantatorów Buraka Cukrowego. Dyrektor Biura ZPCwP Marcin Mucha wyjaśnił „Gońcowi Polskiemu”, że wspomniane zjawisko to efekt reform unijnego rynku cukru, które przeprowadzone zostały w latach 2006-2010. Z ich powodu w Unii, w tym również w Polsce, znacznie ograniczona została produkcja cukru. – W wyniku tego w Polsce brakuje cukru, ponieważ limity produkcyjne dla naszego kraju wynoszą 1,4 mln ton, a nasze wewnętrzne spożycie szacuje się na ok. 1,6 miliona – powiedział dyrektor Mucha. Jego zdaniem wpływ miały również wysokie ceny na rynkach światowych,

które na początku lutego osiągnęły rekordowe poziomy. – W dużej mierze ograniczyło to możliwości importu brakujących 200 tys. ton. Przy takich cenach jest to po prostu nieopłacalne – dodał. Trzecią przyczynę wyjaśnił nam dyrektor Krajowego Związku Plantatorów Buraka Cukrowego. – Media napędziły panikę. Wykorzystano jednego z posłów. W „Fakcie” pojawił się jakiś czas temu materiał na całą stronę, który informował, że cukier będzie niedługo po 7 złotych. Cukier był po 2,65 zł. Jak ci biedni ludzie zobaczyli taką informację, to oczywiście pobiegli do sklepów i zaczęli go wykupywać – tłumaczy. Zaznacza przy okazji, że cukier jest drogi nie tylko w Polsce. – Byłem ostatnio w Belgii i tam kilo cukru kosztuje 95 centów, a wiec prawie 4 złote – mówi szef KZPBC. – Moim zdaniem wykorzystano sytuację, ale teoretycznie mogło dojść i do zmowy cenowej – dodaje.

Z wyliczeń wynika, że trzy lata temu w Wielkiej Brytanii napełnienie lodówki kosztowało dokładnie 78,60 funta. Obecnie za dokładnie takie same zakupy zapłacić musimy już 95,38 funta. Różnica w cenie nieznacznie przekracza 15 funtów i może nie robi zbyt wielkiego wrażenia, jednak jeśli obliczy się, że w tym czasie towary z koszyka podrożały średnio o 21,3 proc., to sprawa zaczyna się robić już trochę mniej przyjemna. Nawet jeśli weźmie się pod uwagę, że największe podwyżki dotyczą towarów sezonowych – koszyk został sporządzony na początku marca – to i tak cała sprawa wygląda niewesoło. Za kostkę masła, którego cena raczej od sezonu nie jest zależna, w 2008 roku trzeba było zapłacić 94 pensy. Wiosną 2011 roku jego cena skoczyła o 20 pensów. W tym samym czasie butelka mleka podrożała o 31 pensów. Różnica robi się o wiele większa, jeżeli jesteśmy mięsożerni. Paczka z dwoma filetami z kurczaka – wychowanego na podwórku i karmionego kukurydzą – kosztowała przed trzema laty 7 funtów i 4 pensy. Obecnie za ten sam produkt musimy zapłacić 1,44 funta więcej. Na osłodę należy jednak dodać, że w koszyku znajdują się również towary, których cena spadła. Jeśli ktoś lubi śródziemnomorskie pieczywo, na pewno ucieszy się, że sprzedawana w Tesco pita została oznakowana logo „New lower price” i obecnie kosztuje całe 12 pensów mniej niż przed trzema laty.

Londyńczycy zaciskają pasa Jak widać, weekendowe zakupy kosztują Brytyjczyków, a przy okazji Polaków mieszkających na Wyspach, coraz więcej. Niestety okazuje się, że w tym samym czasie zarabia się tutaj coraz mniej. Dochód na głowę członka rodziny na Wyspach spadł

8 kw

8 temat tygodnia

z 14 tys. 181 funtów w 2009 roku do 13 tys. 980 funtów w 2010 roku. Takiej sytuacji nie było od 30 lat. Jeszcze gorzej sprawa wygląda, jeśli przyjrzymy się średniemu wynagrodzeniu. Na początku tego roku przeciętny brytyjski pracownik mógł liczyć na roczne dochody rzędu 20 tys. 149 funtów, czyli dokładnie 1088 mniej niż dwa lata temu. Opublikowane dane dotyczą kwot netto, czyli przekazywanych już na konta zatrudnionych. Jeśli doliczy się do tego inflację, to okazuje się, że dochody sporej części mieszkańców Wysp spadły w ostatnim czasie do

poziomu z roku 2004. Nie należy się chyba dziwić, że nastroje raczej nie są zbyt optymistyczne. Z badania przeprowadzonego przez londyński ośrodek badania opinii społecznej ComRes wynika, że 29 proc. mieszkańców stolicy Zjednoczonego Królestwa nie może sobie pozwolić na rzeczy, które uznaje za niezbędne do w miarę normalnego funkcjonowania. W tym samym badaniu 46 proc. respondentów stwierdziło, że w ciągu kilku ostatnich miesięcy musiało zrezygnować z zakupu towarów uważanych za luksusowe. Jedynie 16 proc. mieszkańców miasta uważa, że

Podstawowy koszyk produktów spożywczych w 2008 i 2011 w UK Produkt

Cena 2008

Cena 2011

Zmiana

Chleb biały

1,40

1,60

0,20 

6 kiełbasek wieprzowych

2,29

2,58

0,29 

2 filety z kurczaka (free range)

7,04

8,48

1,44 

4 jogurty Rachel

1,50

1,69

0,19 

Mleko pełnotłuste (6 pint)

1,44

1,75

0,31 

6 jajek organic

1,50

1,85

0,35 

Sok pomarańczowy świeży (1l)

1,99

1,90

0,09 

Oliwa Tesco Finest

2,95

3,53

0,58 

Cebula

0,45

0,71

0,26 

Chleb pita

0,47

0,35

0,12 

Masło

0,94

1,14

0,20 

Por

0,85

1,10

0,25 

Ciasteczka czekoladowe

0,40

1,29

0,89 

Banany

1,22

1,32

0,10 

Karma dla kota Tesco Premium

0,85

1,05

0,20 

8 kwietnia 2011

obecna sytuacja gospodarcza nie ma wpływu na poziom ich życia.

Tańsza alternatywa Drożyznę na równi z poddanymi królowej Elżbiety odczuwają oczywiście również mieszkający na Wyspach Polacy. Agnieszka Zabielska raz w tygodniu robi zakupy dla swojej pięcioosobowej rodziny. Jak przyznaje, trzy lata temu kiedy przyjechała do Londynu, w sklepie mogła sobie pozwolić na większe szaleństwo. – Wtedy wybierałam głównie towary z logo „Organic”, a na rzeczy z napisem „Tesco Value” właściwie nie zwracałam uwagi – wspomina. W tym czasie polska mama załatwiała cale sprawunki w jednym sklepie. – Dzisiaj odwiedzam kilka i starannie porównuję ceny. Dzięki temu zawsze da się zaoszczędzić kilka funtów – tłumaczy. Jak przyznaje, ostatnio coraz częściej zagląda do tanich dyskontów. – Kiedyś te sklepy kojarzyły mi się z taką tandetną taniochą. Teraz coraz bardziej się do nich przekonuję – mówi. Z dyskontami zaczynają się również przepraszać rodowici Brytyjczycy. Na początku tego roku do niemieckiej sieci tanich sklepów Lidl należało 2,3 proc. tutejszego rynku. Trzy miesiące później firma mogła się już pochwalić udziałem 2,5-procentowym. Podobnym sukcesem chwali się również niemiecki Aldi, którego udział wzrósł z 2,8 proc. do 3,1.

W tym samym czasie tacy giganci jak Tesco czy ASDA zanotowały niewielki spadek popularności. Żeby się jakoś obronić przed mniej renomowaną konkurencją, duże sieci zaczęły się prześcigać w organizowaniu wszelkiego rodzaju promocji. Jeśli wierzyć wynikom badań przeprowadzonych przez Nielsen Company, na początku kwietnia aż 40 proc. wszystkich towarów w supermarketach zostało sprzedanych na zasadzie „Buy one – get one free” (dwa produkty w cenie jednego) lub w podobnych wyprzedażach. Podobno tak wielu promocji na raz na Wyspach jeszcze do tej pory nie było. Walka o coraz bardziej oszczędnego klienta stała się zawzięta, a brytyjskie supermarkety posuwają się do coraz bardziej ryzykownych akcji. Niedawno całkiem boleśnie odczuli to spece od marketingu z Tesco. Sieć ogłosiła, że jeśli u największego konkurenta – czyli w sklepach ASDA – ten sam towar można kupić taniej, firma zwróci w dwójnasób różnicę w cenie. Już wkrótce w kolejce po refundację ustawiły się setki klientów, z których wielu domagało się zwrotu więcej niż 100 funtów. W internecie zaroiło się od porad, jak ubiegać się o obiecane przez sieć pieniądze. Pomocą służyli nawet forumowicze z oficjalnej strony kibiców Manchesteru United. Firma bardzo szybko musiała zrewidować zasady prowadzonej przez siebie akcji i obecnie jedna osoba nie może dostać więcej niż 20 funtów.

0208-427-2404 0208-427-2413

www.targetaccounting.co.uk

Dołącz do grona zadowolonych klientów

Numer 1 w obsłudze Spółek Limited UWA Koń GA! cz

y poda się PAM tkowy

rok

O RO IĘTAJ ZLIC ZENI U!

Chartered Certified Accountants and Business Advisers

WIADOMOŚCI

10 z Polski

| Miliony Polaków pamiętały o papieżu

Udawał trupa

OSTRÓDA Na najdziwniejsze pomysły wpadają ludzie przydybani na gorącym uczynku. Przekonali się o tym policjanci wezwani na jedną z okolicznych posesji, gdzie sąsiedzi usłyszeli brzęk tłuczonego szkła. Funkcjonariusze weszli do opuszczonego domu i zauważyli wystające spod stołu... buty. Ich właścicielem okazał się 37-letni włamywacz, który przyłapany na gorącym uczynku postanowił udawać trupa. Położył się więc pod stołem i na swoje nieszczęście przykrył tym, co miał pod ręką, czyli znaczną ilością szklanej waty. Mężczyzna był mocno pijany.

ca moment śmierci Ojca ROCZNICA W ubieŚwiętego. głą sobotę w całym kraNa rynku w Wadowiju obchodzono szóstą cach ok. 3 tys. uczniów rocznicę śmierci Jana szkół z powiatu wadoPawła II. Msze święte, wickiego modliło się czuwania modlitewpodczas polowej mszy ne, wystawy, koncerty świeta. Wieczorem na i wspomnienia – obchobeskidzkich szczytach dy rocznicy śmierci pazapłonęły góralskie watry pieża Polaka przebiepamięci. Wierni modlili gły pod znakiem oczesię też wspólnie nieopokiwania na zbliżającą dal domu rodzinnego się beatyfikację. Jana Pawła II. Wieczorem na stołecznym pl. Piłsudskiego Wszystkie wydarzenia odbyło się czuwanie moorganizowane w ramach dlitewne mieszkańców Krakowskich duchownych zaskoczyła liczebność wiernych pod „papieskim obchodów rocznicy śmierWarszawy. O godz. 21.37, oknem” na ul. Franciszkańskiej 3. ci papieża związane były czyli dokładnie wtedy, gdy umarł stawę, przedstawiającą pamiątki po z przygotowaniami do beatyfikacji, Jan Paweł II na moment zatrzymano kard. Karolu Wojtyle z okresu, kiedy która odbędzie się już 1 maja w Rzyzegary, a na placu rozbrzmiał utwór mieszkał przy ul. Kanoniczej. mie. Wedługg ostatnich szacunków Duchownych zaskoczyła też li- pielgrzymów odstraszają jednak ceny „Cisza” zagrany przez wojskowych czebność wiernych przybyłych w so- usług turystycznych, które sięgnęły na trąbce. W Krakowie otwarto mobilne mu- botni wieczór pod słynne papieskie zenitu ze względu na zbliżające się zeum Jana Pawła II, czyli zbiór pa- okno. Pod Franciszkańską 3 zebrał uroczystości. Wielu wiernych deklamiątek po papieżu eksponowanych się tłum podobny do tego, który czu- ruje wobec tego, że 1 maja wybiorą w ciężarówce, która jeździć będzie wał tam przed sześciu laty. Godzinę się raczej do któregoś z miejsc zwiąpo całej Polsce. W Muzeum Archi- 21.37 obwieścił wiernym dzwon zanych z Janem Pawłem II w Polsce diecezjalnym metropolita krakowski Zygmunta, a pod papieskim oknem i nie wezmą udziału w watykańskich kard. Stanisław Dziwisz otworzył wy- zapadła wtedy cisza upamiętniają- uroczystościach. (dw)

Pomyłka USTKA Nie tylko smażonych ryb, ale i strachu najedli się klienci jednego z miejscowych barów szybkiej obsługi, gdy przez oszkloną witrynę wjechał do środka osobowy Mercedes. Na szczęście nikt nie ucierpiał, a oszołomiona właścicielka pojazdu wytłumaczyła przybyłym na miejsce policjantom, że od niedawna jeździ samochodem z automatyczna skrzynią biegów i pomyliła pozycję manetki ruszając z parkingu. Zaskakujące, że zanim wpakowała się w bar, kobieta przejechała około 4 metrów i nie próbowała nawet hamować.

Kobiety dostały wezwania do wojska ARMIA Choć służba wojskowa nie jest już obowiązkowa, blisko 300 tysięcy młodych mężczyzn urodzonych w 1992 i wcześniej mogło dostać wezwania do stawiennictwa na komisji wojskowej. W poniedziałek rozpoczęła się tzw. kwalifikacja wojskowa, czyli według nowych przepisów następczyni poboru. Kwalifikacja to jedna ze zmian,

jaki pojawiły się przy okazji wprowadzenia w Polsce armii zawodowej. Nowością jest, że mają się do niej stawić także kobiety. Na szczęście nie wszystkie, bo chodzi tylko o te urodzone w latach 1987-92, które kończą naukę w szkołach medycznych i weterynaryjnych oraz na kierunkach psychologicznych. Młodzi ludzie nie mają się jednak czego bać

– do wojska pójdą tylko ci, którzy zadeklarują taką chęć przed członkami komisji. Nie warto jednak traktować kwalifikacji wojskowej z przymrużeniem oka. Kto dostał wezwanie i się tam nie pojawi, będzie – podobnie jak w myśl starych przepisów – podlegał karze grzywny, a nawet ograniczenia wolności. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomożemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy żadnych opłat od naszych klientów! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR 8 kwietnia Ersan od 290.indd 1 2011

20/08/2009 11:29:46

WIADOMOŚCI

12 ze świata

| Boeingi do przeglądu. Możliwa usterka

Obama po raz drugi

USA Prezydent Barack Obama będzie ubiegać się o reelekcję – donoszą amerykańskie media. Jeszcze w ubiegłym tygodniu Obama otrzymał od swych nowojorskich zwolenników obietnicę przekazania 1,5 miliona dolarów na ewentualną kampanię. Komentatorzy przypominają, że przed ostatnimi wyborami Obama zebrał zawrotną kwotę 750 milionów dolarów. Szacuje się, że w tym roku budżet jego kampanii może przekroczyć nawet miliard dolarów. Wybory prezydenckie odbędą się w USA w listopadzie 2012 roku.

Zatrzęsło w Indonezji JAWA Wstrząsy o sile 6,7 stopni w skali Rychtera odnotowano w niedzielę wieczorem 318 kilometrów od wybrzeży największej indonezyjskiej wyspy. Brak jednak doniesień o ofiarach lub zniszczeniach. Po kilku godzinach władze odwołały ostrzeżenie o tsunami. W grudniu 2004 w wstrząs o sile 9,1 oraz wywołana nim wielka fala spowodowały śmierć ponad 230 tys. osób w wielu krajach, z czego około dwie trzecie stanowili mieszkańcy zachodniej Indonezji.

USA Koncern Boeing zalecił wszystkim liniom lotniczym, korzystającym z jego starszych modeli, aby dokładnie je sprawdziły w poszukiwaniu pęknięć kadłuba. Amerykańska Federalna Agencja Lotnictwa (FAA) przygotowuje nakaz przeprowadzenia elektromagnetycznych testów poszycia wszystkich starszych Boeingów 737. Maszyn tych używa większość tanich linii lotniczych, m.in. Ryanair. Decyzje te to wynik pęknięcia kadłuba Boeinga 737-300 linii Southwest Airlines, do jakiego doszło w ubiegły piątek. Samolot z dziurą wielkości około pół metra, na pokładzie którego doszło do dekompresji, wylądował awaryjnie i nikt nie został ranny, ale w trzech innych maszynach tej samej linii wykryto bardzo podobne pęknięcia, które mogły doprowadzić do identycznej awarii. Wypadek jest jednak wciąż badany i nie wiadomo, czy był to jednostkowy przypadek, czy też boeingi 737 są obciążone wadą fabryczną. Producent najpopularniejszych samolotów na świecie prewencyjnie

Boeingi 737 serii 300 są często używane przez niskobudżetowych przewoźników na trasach krótkiego i średniego zasięgu.

zalecił jednak zbadanie połączeń części poszycia maszyn starszych egzemplarzy modelu 737. FAA ma natomiast wydać nakaz dokładnego badania elektromagnetycznego poszycia, które może wykryć niewidoczne gołym okiem usterki. Nadzwyczajne badania będą musiały być przeprowadzone na około 150 Boeingach 737 na całym świecie. – Nie mamy na razie powodów, aby twierdzić, że cała flota Boeingów 737 jest uszkodzona – powiedział Robert

Sumwalt, który z ramienia FAA prowadzi dochodzenie w sprawie awarii maszyny Southwest. Jego zdaniem szczegółowe badania przeprowadzone przez Boeinga i FAA powinny przynieść odpowiedź na to pytanie. Boeing 737 serii 300 jest bardzo popularnym modelem, chętnie używanym przez tanie linie lotnicze na trasach krótkiego i średniego zasięgu. Wiele tych maszyn znajduje się we flocie linii lotniczych obsługujących połączenia z Wielkiej Brytanii. (dw)

Premie za katastrofę ekologiczną USA 374 tys. dol. premii za ubiegły rok przyznał sobie Steve Newman, szef firmy Transocean, do której należała platforma wiertnicza Deepwater Horizon. Podobne bonusy przyznało sobie całe kierownictwo firmy. Jak na ironię, są one za “nadzwyczajne rezultaty w dziedzinie zapewnienia bezpieczeństwa na własnych obiektach”. Awaria w Zatoce Meksykańskiej spowodowała nie tylko wyciek po-

nad 800 tys. ton ropy, lecz także śmierć 11 osób, z których dziewięć było pracownikami firmy Transocean. Dochodzenie specjalnej komisji amerykańskiego Kongresu potwierdziło, że doszło do niej na skutek szeregu zaniedbań w dziedzinie bezpieczeństwa. Szef Transocean Steve Newman przyznał sobie 374 tysiące dolarów za nadzwyczajne rezultaty w dziedzinie bezpieczeństwa.

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

8 kwietnia 2011 _194x65 sindbad.indd 1

2011-01-25 13:49:29

WIADOMOŚCI

14 z Wielkiej Brytanii

| Śmierć policjanta w zamachu bombowym

Suknia dla Kate od McQueena

OMAGH Terroryści podłożyli bombę pod samochodem należącym do północnoirlandzkiego policjanta. 25-letni Ronan Karr zginął na miejscu. Eksplozja w dzielnicy domków jednorodzinnych w Omagh była tak silna, że z samochodu policjanta nie zostało prawie nic. Od początku tygodnia na miejscu zdarzenia pracują technicy policyjni. Nie ma informacji o rodzaju użytego materiału wybuchowego. Ronan Kerr był katolikiem. Zakończył szkolenie policyjne w grudniu ubiegłego roku, właśnie rozpoczął służbę na posterunku w Enniskillen. Nikt jeszcze nie przyznał się do zamachu, ale od 2007 roku dysydenci z tzw. Prawdziwej IRA (Real IRA) podłożyli dziesiątki bomb pod prywatne samochody funkcjonariuszy policji. W zamachach do tej pory nikt nie zginął;

Technicy policyjni na miejscu tragedii. Obok: Ofiara zamachu – Ronan Kerr.

w większości przypadków bomby nawet nie wybuchały. Jednak w dwóch zamachach – w maju 2008 roku i w styczniu 2010 roku – policjanci stracili nogi. Real IRA odpowiedzialna jest

Koniec ery „no win, no fee”

LONDYN Decyzja rzekomo zapadła! Projektantka Sarah Burton z domu Alexandra McQueena zaprojektuje suknię ślubną Kate Middleton. Anonimowy informator z kręgów brytyjskiej rodziny królewskiej, na którego powołał się dziennikarz „Sunday Times” powiedział, że „suknia Middleton będzie połączeniem pomysłów Kate z wiedzą i doświadczeniem Sarah”. Prezes domu mody McQueen, Jonathan Akeroyd, na razie zaprzecza. – Nie zajmujemy się tym – uciął spekulacje. Sarah Burton trafiła do domu mody Alexandra McQueena po samobójczej śmierci założyciela firmy. reklama

8 kwietnia 2011

PRAWO Brytyjskie władze planują wprowadzić reformę w uzyskiwaniu odszkodowań w systemie „no win, no fee” w Anglii i Walii. W latach 2008–2009 suma odszkodowań wypłaconych przez NHS wyniosła 312 mln funtów, natomiast dodatkowe koszta związane z przegranymi procesami kosztowały służbę zdrowia aż 456 mln. Minister sprawiedliwości Ken Clarke powiedział, że tzw. success fee powinno zostać zniesione i zastąpione udziałem prawników w puli uzyskanego odszkodowania. W ciągu ostatnich lat odnotowano również znaczny wzrost spraw z powództwa cywilnego. Minister sprawiedliwości twierdzi, że proponowane zmiany pozwolą zaoszczędzić miliony funtów. Ponadto wraz ze zniesieniem „success fee” o 10 proc. ma wzrosnąć suma rekompensaty wypłacanej poszkodowanemu. Ma to na celu zamortyzowanie przeniesienia części opłat na osobę wygrywającą proces. (źródło: emito.net)

również za krwawy zamach w Omagh w 1998 roku, kiedy zginęło 29 osób. Terrorystyczny atak potępiły wszystkie opcje polityczne w Irlandii Północnej. (ska)

5-latka ofiarą wojny gangów LONDYN Policja aresztowała dwóch pełnoletnich mężczyzn i jednego chłopca w związku ze strzelaniną w Stockwell, w której ciężko ranna została 5-letnia dziewczynka. Thusha Kamaleswaran jest najmłodszą w historii ofiarą wojen gangów na londyńskich ulicach. Do zdarzenia doszło w ubiegły wtorek. Dwie grupy nastolatków otworzyły do siebie ogień w sklepie należącym do wujka dziewczynki, która została postrzelona w klatkę piersiową. Oprócz niej ranny w głowę został 35-letni Roshan Selvakumar. W sklepie były w tym czasie jeszcze 12-letni brat Thushy, jej 3-letnia siostra oraz matka, którym nic się nie stało. Obie ofiary leżą w stanie ciężkim w szpitalu. Do tej pory policja aresztowała trzy osoby: 19-letniego Anthony McCalla, a poza nim 18- i 14-latka. Całej trójce postawiono zarzut usiłowania zabójstwa. (ska)

250311_194x134_TTX_Goniec_4434_pl.ai 1 3/25/2011 5:30:06 PM

Polska

p 2

/min

Wyślij smsa o treści GONIEC na 81616 C

CMY

1TR5A k% redytu

EX O ZA DAieRrwMszym

(koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4434 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy

(przy powaniu) doład

Stałe stawki 24/7 Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Dobra jakość

Niemcy tel. stacjonarny Irlandia tel. stacjonarny Czechy tel. stacjonarny Kanada USA

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/goniec

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 25/03/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

8 kw

WIADOMOŚCI

16 Polak na Wyspach

| Lech Wałęsa gościem Gorbaczowa i Polaków

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Małgorzata Cybertowicz 36 lat, Wzrost: 168 cm Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginęła 20 sierpnia 2010 roku

Miętki Marek 63 lata, Wzrost:178 Oczy: szare Ostatnie miejsce pobytu: Liverpool Zaginął 1 kwietnia 2008 roku

Marek Piński 52 lata, Wzrost:170, Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Znak szczególny: opadająca powieka lewego oka Zaginął 31 października 2007 roku 8 kwietnia 2011

Opisując na Twitterze imprezę urodzinową Gorbiego Arnold Schwarzenegger napisał, że spotkał się z „bohaterem” Lechem Wałęsą. – Wspaniały człowiek – dodał były gubernator Kalifornii i gwiazda „Terminatora”.

LONDYN, HEDFIELD Lech Wałęsa przyjechał do Wielkiej Brytanii. W Londynie był gościem na przyjęciu z okazji 80. rocznicy urodzin Michaiła Gorbaczowa, a w Hadfield spotkał się z mieszkającymi tam Polakami.

W krótkim przemówieniu otwierającym spotkanie z polską emigracją w miasteczku Hadfield w Hertfordshire Lech Wałęsa skoncentrował się na osiągnięciach kapitalizmu, podkreślał rolę i znaczenie Unii Europejskiej, a także wagę tworzenia Europy bez

granic. Były prezydent mówił o niedoskonałościach demokracji współczesnego świata na przykładzie konfliktów w krajach północnej Afryki. Na spotkanie z noblistą zostali zaproszeni przedstawiciele polskiej ambasady, Polonii oraz lokalnych władz hrabstwa. Wcześniej Lech Wałęsa uczestniczył w urodzinowym przyjęciu Michaiła Gorbaczowa w Londynie. Bal z okazji 80. urodzin byłego przywódcy ZSRR, który odbył się 30 marca w Royal Albert Hall, to impreza charytatywna, której celem była pomoc dzieciom chorym na raka. Wśród zaproszonych gości znaleźli się m.in.: aktor i były gubernator stanu Kalifornia Arnold Schwarzenegger, były premier Wielkiej Brytanii John Major, lider irlandzkiego zepołu U2 Bono, a także wiele gwiazd Hollywood, m.in. Sharon Stone, Goldie Hawn, Kevin Spacey i Milla Jovovich. Były prezydent Polski został zaproszony do wręczenia nagrody ufundowanej przez Michaiła Gorbaczowa. Wałęsa wielokrotnie podkreślał, że ostatni sekretarz KPZR został bohaterem przez przypadek, ponieważ chciał reformować komunizm, a nie go obalać. (ara)

Klub Olimpijczyka promuje sport wśród Polonii LONDYN W stolicy Wielkiej Brytanii rozpoczął działalność Klub Olimpijczyka. – Naszym celem jest promocja sportu oraz idei olimpijskiej wśród Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii – mówi prezes klubu Jakub Górski. – Zależy nam w szczególności na dzieciach i młodzieży. Specjalnie dla nich chcemy zorganizować imprezy sportowe o różnym charakterze. Gościem pierwszego spotkania KO był Tadeusz Olszański, nestor polskiego dziennikarstwa sportowego, który przez kilkadziesiąt lat kariery relacjonował wydarzenia sześciu igrzysk olimpijskich oraz dwóch piłkarskim mundiali. Jest też autorem wielu książek – zarówno o tematyce sportowej, jak i historycznej. Ostatnio na rynku wydawniczym ukazały się jego wspomnienia z Kresów „Stanisławów jednak żyje”. Inauguracyjne spotkanie Klubu Olimpijczyka w Londynie zaszczyciła również swoją obecnością Karolina Kaczorowska, wdowa po śp.

Ryszardzie Kaczorowskim, ostatnim prezydencie RP na uchodźstwie. – Mogę zapewnić, że dalej będziemy zapraszać do Londynu ludzi sportu, nie tylko zawodników, ale

również trenerów czy dziennikarzy – mówi prezes KO. Zapowiada też współpracę z już istniejącymi klubami sportowymi, organizacjami i szkołami sobotnimi.

NOWO OTWARTE

Polskie A307 Ports mouth Rd

ito

W związku ze Świętami Wielkanocnymi:  w kwietniu jesteśmy otwarci do godz. 20.00  w każdym tygodniu NOWA PROMOCJA!

bestpl_194x134_od 369.indd 1

Surb iton Cre s

A240

Delikatesy Best Pl Kingston University

nt ce

BEST PL Limited

36 Surbiton Road, KT1 2HX, Kingston Upon Thames

www.bestpl.co.uk

Pierwsze polskie delikatesy

w Kingston

24/03/2011 12:50:26

WIADOMOŚCI

18 sport

Herszt kiboli z „Żylety” pobił piłkarza BOKS Po przegranym meczu Legii Warszawa z Ruchem Chorzów jeden z kiboli wbiegł na płytę boiska przy ul. Łazienkowskiej i uderzył w twarz Jakuba Rzeźniczaka. Władzom klubu podjęcie decyzji o stadionowym zakazie dla chuligana zajęło dwie doby. Jednemu z kibiców Legii puściły nerwy po tym, jak jego klub przegrał trzeci mecz z rzędu i utracił tym samym szanse na mistrzostwo Polski. Po ostatnim gwizdku sędziego w meczu z Ruchem piłkarzy żegnały gwizdy i wyzwiska. Kilku z nich schodząc do szatni zostało oplutych. Jedynym zawodnikiem, który zareagował na takie zachowanie kiboli był właśnie Rzeźniczak. To z kolei nie spodobało się jednemu z przywódców ruchu kibicowskiego na Legii ps. „Staruch”. Krewki fan futbolu zaatakował zawodnika, kiedy drużyna wyszła na pomeczową przebieżkę, zwyzywał i uderzył w twarz. Pomimo że władze klubu dobrze wiedziały, kto zaatakował Rzeźniczaka, na decyzję o karze czekały dwa dni. W tym

Stadionowi chuligani to w Polsce poważny problem. Przed tygodniem ich zachowaniem interesowała się UEFA.

czasie nikt z zarządu Legii nie chciał komentować sytuacji. „Staruch” jeszcze kilka miesięcy temu miał zakaz wstępu na teren obiektu przy Łazienkowskiej. Dostał go w październiku 2009 roku za zaintonowanie okrzyku „Jeszcze jeden” po śmierci jednego ze współwłaścicieli ITI i Legii – Jana Wejcherta. Tymczasem w październiku władze klubu zmieniły zdanie. Co więcej, podarowały mu

Pozostanie w szpitalu jeszcze kilka tygodni

FORMUŁA 1 Przebywający od prawie dwóch miesięcy w szpitalu w Pietra Ligure we Włoszech Robert Kubica pozostanie tam jeszcze kilka tygodni – poinformował w poniedziałek rzecznik placówki Roberto Carrozzino. Zdaniem lekarzy, rehabilitacja kierowcy przebiega prawidłowo. Właśnie rehabilitacją, prowadzoną w szpitalu Santa Corona, rzecznik wytłumaczył konieczność pozostania Kubicy w tej klinice. Pytany, kiedy polski kierowca Formuły 1 może zacząć chodzić, Carrozino odparł, że niebawem. 8 kwietnia 2011

– W najbliższych dniach rozpoczniemy obciążanie zoperowanej stopy, aby mógł na niej stanąć – wyjaśnił i poinformował, że gdy do tego dojdzie, lekarze poinformują o tym w biuletynie medycznym. 6 lutego Robert Kubica uległ poważnemu wypadkowi w czasie rajdu samochodowego w Ligurii, po którym trafił do szpitala w bardzo ciężkim stanie. W ciągu dwóch tygodni od zdarzenia przeszedł cztery operacje: stopy, łokcia, barku i zmiażdżonej dłoni. Od kilku tygodni przechodzi rehabilitację.

identyfikator uprawniający go do poruszania się po miejscach niedostępnych dla większości kibiców. Nieoficjalnie mówi się, że Legia obawiała się bojkotu warszawskich szalikowców. Na początku tego tygodnia klub jednak w końcu zdecydował się odwiesić orzeczoną wcześniej „Staruchowi” karę. Informacja o zadymie wywołała oburzenie ministra sportu Adama Giersza.

– Ściganie tego czynu leży w interesie społecznym, niezależnie od stanowiska zajmowanego przez osobę pokrzywdzoną – powiedział Giersz nawiązując do informacji, że Rzeźniczak przyjął przeprosiny krewkiego kibica. – Tego typu agresja świadczy o poczuciu bezkarności ludzi, którzy zachowują się w ten sposób. Trzeba z tym skończyć – dodał informując przy okazji, że złożył zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa do prokuratora generalnego. Kolejna kibolska zadyma raczej nie pomoże w zapobieżeniu złej sławie, jaką w Europie cieszą się polskie stadiony. Zachowaniem naszych kibiców zaniepokoiła się UEFA. W sobotę angielski „The Guardian” opublikował fragmenty raportu przeprowadzonego przez Centrum Monitorowania Europy Wschodniej na zlecenie europejskich władz piłkarskich. Jego konkluzja jest dla nas miażdżąca – antysemickie hasła, obrażanie czarnoskórych graczy i rozruby na trybunach wciąż są u nas normą. Tydzień temu wstydziliśmy się za burdy chuliganów podczas meczu z Litwą w Kownie. (ryk)

Polscy hokeiści pokonali Włochów 2:0

HOKEJ Przygotowujący się do mistrzostw świata Dywizji 1 polscy hokeiści pokonali w niedzielę w drugim meczu towarzyskim Włochów 2:0 (1:0, 0:0, 1:0). W pierwszym rozgrywanym w hali

w Pergine spotkaniu Polacy przegrali 2:4. Bramki zdobyli: Jarosław Rzeszutko (Newcastle Vipers) w 15 minucie i Mikołaj Łopuski (Comarch Cracovia) w 60. Cały mecz polskiej bramki bronił Przemysław Odrobny. W dniach 17-23 kwietnia podopieczni trenera Wiktora Pysza wezmą udział w organizowanych w Kijowie mistrzostwach. Włosi w tym samym terminie swoje mecze będą grać w Budapeszcie.

Najlepiej zarabiający zawodnik duńskiej ligi PIŁKA RĘCZNA Krzysztof Lijewski, który od lata razem z Karolem Bieleckim zasili zespół AG Kopenhaga, będzie – jak obliczyły media – najlepiej zarabiającym piłkarzem ręcznym w duńskiej lidze. Dziennik „Ekstrabladet” wyliczył, że jego pensja netto wyniesie przynajmniej 3,15 miliona duńskich koron rocznie, lecz pracodawcę, na którego spada konieczność

opłacenia podatków, piłkarz będzie kosztował ponad 4,2 miliona. – Jesteśmy świadkami wielkiej zmiany postrzegania obcokrajowców. Dotychczas utarło się w Danii powiedzenie, że na naszym rynku pracy najtańszy jest polski rzemieślnik; okazuje się, że może być też i najdroższym na rynku – skomentowała gazeta. (ryk)

WIADOMOŚCI

sport 19

Polscy żużlowcy jednak wystartują w mistrzostwach świata ŻUŻEL Polski Związek Motorowy postanowił pozwolić polskim żużlowcom na starty w międzynarodowych zawodach, w tym w cyklu Grand Prix i Drużynowym Pucharze Świata. Biało-czerwoni będą w nich występować na motocyklach z kwestionowanymi wcześniej nowymi tłumikami. PZM na wniosek Głównej Komisji Sportu Żużlowego potwierdził w poniedziałek udział Polaków z zawodach organizowanych przez Międzynarodową Federację Motocyklową (FIM) oraz Europejską Unię Motocyklową (UEM). Spór dotyczy nowych tłumików, których wprowadzenie zarządziła od tego sezonu FIM. Mają one znacząco redukować hałas. Na stosowanie tego sprzętu nie chcieli się zgodzić czołowi polscy żużlowcy. Argumentują oni, że nowe tłumiki obniżają moc silników, a ich stosowanie jest niebezpieczne i może prowadzić do upadków. Ponieważ FIM nie chciała się zgodzić na ich wycofanie, Polacy zagrozili, że nie

Polscy Żużlowcy bali się, że nowe tłumiki są niebezpieczne i mogą doprowadzać do wypadków. Ostatecznie jednak PZM wydał zgodę na udział Polaków w Grand Prix

będą występować wszędzie tam, gdzie zmuszeni byliby do ich używania. Poniedziałkowa decyzja PZM oddala groźbę absencji biało-czerwonych na międzynarodowych arenach. W polskich ligach nadal będą obowiązywały stare tłumiki. W krajowych zawodach pod auspicjami FIM i UEM – nowe. Już

Włodarczyk pokonał Palaciosa i obronił tytuł

30 kwietnia w Lesznie odbędzie się pierwszy tegoroczny turniej Grand Prix. Przeciwko nowym przepisom najgłośniej protestowali mistrz świata Tomasz Gollob, wicemistrz Jarosław Hampel oraz mistrz Polski Janusz Kołodziej. W tej sprawie nie bez znaczenia

19. kolejka Ligi Piątek Piłkarskich PIŁKA NOŻNA Za nami 19. kolejka Ligi Piątek Piłkarskich Sami Swoi. Po tygodniowej przerwie spowodowanej rozgrywkami pucharowymi drużyny powróciły do spotkań ligowych. Tym razem obyło się bez niespodzianek. OSTATNIA KOLEJKA - I LIGA

BOKS Krzysztof „Diablo” Włodarczyk pokonał w bydgoskiej hali Łuczniczka Portorykańczyka Francisco Palaciosa. O zwycięstwie Polaka w dwunastorundowym pojedynku zadecydował niejednogłośny werdykt sędziów (2:1). Polski bokser obronił pas federacji WBC wagi junior ciężkiej. Przez dwanaście rund na ringu niewiele się działo. Celne ciosy można było policzyć na palcach jednej ręki. Mimo sporej aktywności Palaciosa, polski bokser niemal wszystkie uderzenia wyłapywał na rękawice. Włodarczyk kilka ładnych i celnych ciosów zadał rywalowi w rundach siódmej oraz dwunastej. – Zaboksowałem bezpiecznie dla

siebie, a Francisco nie podjął żadnej ryzykownej akcji. Wskakiwał, na jeden, dwa, trzy ciosy, które wyłapywałem na ręce i starałem się oddać, chociaż nie zawsze wychodziło. Kiedy mój lewy dochodził było widać, że jest mocny, a Palacios wyraźnie jakby obawiał się bezpośredniego starcia – tłumaczył po walce polski bokser. Z kolei Palaciosa po walce był przekonany, że to jemy należał się tytuł. – Otrzymałem tak na prawdę tylko kilka uderzeń. Jeszcze po gongu w ostatniej rudzie czułem, że to ja wygrałem. Gdyby walka odbyła się w innym miejscu, być może werdykt byłby inny – przekonywał. (ryk)

zapewne jest fakt, że czołową trójkę polskich żużlowców na bojkot zagranicznych lig po prostu stać. Przed tygodniem „Gazeta Wyborcza” pisała, że np. Tomasz Gollob za jeden zdobyty na torze punkt ma dostać 7,5 tys. zł. W sumie może w Polsce zarobić ok. 2,5 mln zł. Inni zawodnicy na krajowych torach jeżdżą za znacznie mniejsze stawki. – Wygłupiliśmy się i tyle. Nikt nas nie poparł. Nie stać mnie na odpuszczenie sobie jazdy w Szwecji – tłumaczył jeden z żużlowców, który podpisał list do PZM. Za nowymi tłumikami opowiedział się między innymi Krzysztof Buczkowski, w poprzednim sezonie startował w sumie w 60 zawodach. – Podpisałem kontrakt na Wyspach Brytyjskich z klubem w Peterborough, a kilka dni później PZM zapowiedział, że zakaże nam startów w tej lidze. To bardzo nieprzyjemna sytuacja, bo ja chcę tam startować – powiedział Buczkowski. (ryk)

Rozpędzone Janosiki rozgromiły Jagę 10:1. Ważny punkt zdobyła drużyna Giants. W drugiej lidze liderzy wciąż pozostają niepokonani. Nie udało się Panoramie – drużyna miesiąca przegrała z FC Cosmos 3:8.

wyn

OSTATNIA KOLEJKA - II LIGA

wyn

BUDUJ.CO.UK - MOTOR

0:5

PARSZYWA 13 - NORTH LONDON EAGLES

2:11

JAGA - JANOSIKI

1:10

KS PYRLANDIA - THE PLOUGH

3:4

KS04 ARK - SŁOMKA BUILDERS TEAM

5:0

MK SEATBELT - MADE IN POLAND

3:2

INKO TEAM FC - WHITE WINGS SENIORS

4:2

WARRIORS OF GOD - KELMSCOTT RANGERS

5:9

PIATKA BRONKA - PCW OLIMPIA

7:2

BIAŁA WDOWA - CZARNY KOT FC

1:2

INTER TEAM - SCYZORYKI

4:5

PANORAMA - FC COSMOS

3:8

YOU CAN DANCE - GIANTS

6:6

SOMGORSI - PRESTIGEKM.CO.UK

2:2

I LIGA

pkt

II LIGA

pkt

1. INKO TEAM FC

19 177-39 52

1. KELMSCOTT RANGERS

19 137-45 55

2. PIATKA BRONKA

95-38

2. FC COSMOS

19 94-54

3. SCYZORYKI

90-42

3. NORTH LONDON EAGLES

19 83-47

4. KS04 ARK

62-42

4. CZARNY KOT FC

19 101-54 36

5. YOU CAN DANCE

94-85

5. THE PLOUGH

75-52

6. WHITE WINGS SENIORS

72-46

6. PANORAMA

19 79-57

7. PCW OLIMPIA

67-67

7. PRESTIGEKM.CO.UK

82-50

8. JANOSIKI

81-66

8. BIAŁA WDOWA

19 69-72

9. MOTOR

73-80

9. KS PYRLANDIA

19 58-104 16

10. JAGA

19 57-111 18

10. MK SEATBELT

19 45-67

15 15

11. SŁOMKA BUILDERS TEAM

19 49-100 14

11. MADE IN POLAND

19 55-90

12. GIANTS

55-92

12. SOMGORSI

19 51-103 14

13. INTER TEAM

44-84

13. WARRIORS OF GOD

19 49-102 13

14. BUDUJ.CO.UK

19 41-165

14. PARSZYWA 13

19 30-111 10

20 felieton

Katarzyna Bzowska

Młodzi przegrani

Pierwsza była profesor Krystyna Iglicka z Centrum Stosunków Międzynarodowych – po przeprowadzeniu badań nad polską emigracją ostatnich lat doszła do wniosku, że jest to stracone pokolenie. Teraz tak młodych, zdolnych, bez pracy nazwała „Gazeta Wyborcza”. A mnie się wydaje, że to najzwyklejsze biadolenie. Dla profesor Iglickiej straconym pokoleniem byli ludzie urodzeni w latach 80. XX wieku, którzy zdecydowali się wyjechać z kraju w poszukiwaniu pracy. Były to często osoby z dyplomem wyższych studiów w kieszeni, absolwenci modnych kierunków, takich jak zarządzanie czy biznes. W Polsce nie było dla nich pracy. W pewnym sensie żyli na marginesie. Za granicą znaleźli pracę, ale była ona poniżej kwalifikacji (dodajmy: zdobytych w procesie nauczania, a nie pracy zawodowej). Nie mieli szans na wybicie się, na awans zawodowy ani społeczny. Znaleźli się więc w sytuacji „podwójnej marginalizacji”. Ani tu, ani tam. W opinii pani profesor, emigranci ponoszą jeszcze jedną winę – przyczyniają się do pogorszenia wskaźników demograficznych. Rodzą dzieci za granicą albo odkładają rodzicielstwo na 8 kwietnia 2011

później. Jej zdaniem, trendy te spowodują w przyszłości problemy z emeryturami. Zanim jeszcze powstał spór o OFE, radziła co zrobić – sprowadzić siłę roboczą z innych krajów. Teraz na rynek pracy wchodzi pokolenie niżu demograficznego, osoby wykształcone już w III RP. I znowu podnosi się krzyk – to stracone pokolenie. Okazuje się, że pomimo coraz mniej licznych roczników brakuje dla nich pracy. Lawinowo przybywa bezrobotnych w wieku do 24 lat – od roku 2008 ich liczba wzrosła o 166 tys. Stanowią 20 proc. wszystkich polskich bezrobotnych. A jeśli nawet mają pracę, to często jest ona na umowę-zlecenie, przez agencję lub na zasadach stażu.

Liczy się elastyczność Kiedy czytam te wszystkie biadolenia o biednych, młodych, zdolnych

i bez perspektyw – zżymam się w środku. Oni chcą modelu, jaki panował za PRL-u, czyli pewności zatrudnienia, a potem – jak to się teraz mówi – godziwej emerytury. Te czasy się skończyły. W Europie pracowników, którzy patrzą w pierwszym rzędzie na warunki umowy, to znaczy ważne jest czy to praca „na stałe”, raczej się nie zatrudni. Często też pracodawcy patrzą na to, w ilu miejscach ktoś już pracował. Nie jest dobrze, gdy zmieniał pracę zbyt często i z błahych powodów, ale niedobrze też, gdy miał tylko jedno zajęcie. Oznacza to, że jest mało rzutki i ma niewielkie doświadczenie. Bo każda zmiana pracy wnosi coś nowego. Według Europejskiego Centrum Rozwoju Szkolenia Zawodowego (CEDEFOP), najbardziej pożądana jest umiejętność szybkiego przekwalifikowania się z jednego stanowiska na drugie. Pracownik, który po każdym nowym wyzwaniu stawianym mu przez pracodawcę reaguje stwierdzeniem „najpierw sprawdzę, czy mam to w zakresie obowiązków”, może liczyć na szybkie wylądowanie na bruku. I chyba właśnie elastyczności młodym Polakom najbardziej brakuje. Używają słów wytrychów – chcą pracy „kreatywnej”, dającej „szanse rozwoju osobistego”. Jeśli czegoś nie potrafią zrobić, to nie przyznają się do braku wiedzy lub umiejętności, a wolą mówić o „blokadzie psychicznej”, która może doprowadzić do „traumy”. Czują się niedocenieni i pokrzywdzeni. To powód, by biadolić nad swoim losem, winić rodziców, którzy zapewne w swoim czasie czuli się straconym pokoleniem i – co gorsze – mieli do tego więcej powodów. Jest jeszcze inny aspekt. Otóż, we współczesnym świecie człowiek oceniany jest przez pryzmat zawodu, jaki wykonuje i pozycji, jaką w swoim zawodzie osiągnął. Ta przynależność zawodowa zastąpiła dawną przynależność do warstw społecznych. W rezultacie ludzie bez pracy lub wykonujący pracę poniżej oczekiwań i marzeń mają po-

ważny spadek samooceny i wrażenie, że są na społecznym marginesie. Czują się upokorzeni.

Rada prof. Kołakowskiego W Polsce całe pokolenia czuły się upokorzone. Najpierw przez zaborców, potem przez rządy sanacyjne, przez okupantów, stalinowskich oprawców i wreszcie komunizm z mniej lub bardziej ludzką twarzą. Obecnie czują się upokorzeni przez wolny rynek. W jednym z wywiadów profesor Leszek Kołakowski na pytanie ze strony przeprowadzającego wywiad o znaczenie pracy w życiu człowieka, odpowiedział: „Praca, to banalne, jest bardzo ważna. Ale niech mi pan nie każe formułować jakiejś ogólnej reguły, co lepiej robić z czasem – spędzić go na pracy czy poświęcić rodzinie albo piciu piwa z kolegami. Każdy człowiek ma problem szukając równowagi między dobrami. A żadna obiektywna recepta nie istnieje. (...) Normalny człowiek, który nie ma usposobienia buddysty i nie gardzi dobrami świata, ale umie się cieszyć dobrami małymi, doraźnymi, potrzebuje wszystkiego po trochu. Nie ma nic złego, kiedy ktoś się cieszy, że ma trochę pieniędzy albo ciekawą pracę. Ale uniwersalnej hierarchii nie da się zbudować”. Profesor daje jeszcze jedną radę młodym, sfrustrowanym, którzy uważają, że jeśli czegoś nie osiągną wcześnie za życia, to potem będzie za późno: „Nie wydaje mi się, żeby młodość jako dobro była w życiu jakoś szczególnie ważna i żeby do niej przywiązywać wyjątkową wagę. Natomiast jest ważne, żeby człowiek z kultu młodości się wyzwolił. Bo ten kult może nam kawał życia zmarnować”. Warto o tym pamiętać, zwłaszcza, gdy jest się młodym, bez względu na to, jaką się ma pracę i co się w niej lubi, a nawet, gdy nie jest ją łatwo znaleźć. W każdej sytuacji jest coś, co stanowi o jej wartości. I tego właśnie należy w życiu szukać.

22 kontrowersje

Adam Skorupiński Kilka polskich organizacji dostało zgodę na urządzenie 10 kwietnia wiecu pod Kolumną Nelsona przy Trafalgar Square. Jak piszą organizatorzy, chodzi o uczczenie pamięci prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego i 95 innych ofiar katastrofy. Jednak wśród celów wymieniono również „zaapelowanie do światowej opinii publicznej o pomoc w powołaniu komisji międzynarodowej do zbadania okoliczności tragedii”, a także „zaprotestowanie przeciwko skandalicznie prowadzonemu śledztwu w tej sprawie”. Polityczny charakter wiecu rozjuszył Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, które wydało – niezwykle ostre, jak na tę organizację – oświadczenie potępiające inicjatorów. Czy naprawdę warto kruszyć kopie?

Im bliżej rocznicy tragedii w Smoleńsku, tym więcej znaków, że polskie środowisko w Wielkiej Brytanii dopadła krajowa polityka. W ostatnich dniach osią konfliktu jest stosunek do śledztwa w sprawie katastrofy. Przejawem tego podziału są dwie organizowane równolegle uroczystości upamiętniające to tragiczne wydarzenie.

Spirala się nakręca

Wrzawa wokół wiecu Wśród organizatorów wiecu na Trafalgar Square są m.in. Klub Gazety Polskiej w Londynie, Fawley Court Old Boys oraz Polska Wszechnica w Wielkiej Brytanii. Ta ostatnia organizacja jest inicjatywą Marka Laskiewicza, pełniącego rolę polonijnego kontestatora, znanego m.in. ze startów w wyborach na fotel szefa Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego, który jest matecznikiem dla Zjednoczenia Polskiego. Dr Laskiewicz ma pod Kolumną Nelsona dać wykład na temat „zagrożeń, jakie współczesna Rosja stwarza dla świata”. W programie jest również rozdawanie „dwujęzycznych ulotek odkłamujących dezinformacje rozpowszechniane w mediach od pierwszych chwil po tragedii” oraz podpisywanie petycji o powołanie międzynarodowej komisji, która mogłaby zbadać wszystkie okoliczności katastrofy. Trafalgar Square jest miejscem, gdzie niemal co tydzień dochodzi do manifestacji, protestów i wieców w sprawach ważnych dla Brytyjczyków oraz mniejszości żyjących na Wyspach. W ubiegłym roku, podczas pogrzebu pary prezydenckiej Lecha i Marii Kaczyńskich na Wawelu pod kolumną Nelsona spotkały się tysiące Polaków, którzy czuli potrzebę zjednoczenia w tych trudnych chwilach. Ta uroczystość również nie była inicjatywą Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii, a jednak pojawili się na niej brytyjscy parlamentarzyści, 8 kwietnia 2011

noczonego Królestwa oświadcza, że nie ma nic wspólnego z planowanym na 10 kwietnia protestem w sprawie śledztwa smoleńskiego. Nie pochwalamy tego typu politycznych demonstracji, uważamy je za szkodliwe i stanowczo dystansujemy się od niniejszej inicjatywy, której organizatorami są nieznane Polakom w na wyspach podmioty” – pisze w imieniu władz rzecznik ZPwWB Wojciech Tuczyński, który dodatkowo „zachęca do godnego uczczenia tragedii smoleńskiej, a nie politycznego protestowania w centrum angielskiej stolicy”. Jednym słowem – mamy dwie uroczystości, z których jedna jest „polityczna”, a druga „godna”. W tej drugiej będą uczestniczyć ludzie z ambasady.

Rok od katastrofy,

katastrofa od roku m.in. David Miliband, była też ambasador RP, a spotkanie prowadziła reporterka publicznej telewizji brytyjskiej BBC. Nikt nie protestował, wszystko odbyło się w ciszy i skupieniu. Teraz panuje wrzawa.

Godni i godniejsi Uroczystość rocznicowa organizowana pod auspicjami Zjednoczenia Polskiego pojawiła się w pierwszej wersji programu organizatorów wiecu na Trafalgar Square. Informowano, że 10 kwietnia w kościele pod wezwaniem św. Andrzeja Boboli poświęcone zostaną pamiątkowe tablice ku czci księdza prałata Bronisława Gostomskiego oraz wszystkich prezydentów II RP na uchodźstwie, w tym śp. Ryszarda Kaczorowskiego,

a po południu w POSK-u odbędzie się koncert zadedykowany ofiarom tragedii w Smoleńsku. W informacji o wiecu jest również mowa o mszach w świątyniach na terenie Londynu, m.in. w kościele na Balham i w Little Brompton Oratory, gdzie odbędzie się także projekcja filmu „List z Polski”. Być może organizatorzy chcieli poinformować o wszystkich obchodach związanych z rocznicą tragedii, bez względu na wewnętrzne tarcia. Skutek był jednak odwrotny od zamierzonego. „Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii będące federacją 75 organizacji polonijnych w Wielkiej Brytanii, uznane jako jedyny przedstawiciel polskiej diaspory wobec władz w Ojczyźnie i Zjed-

Po ukazaniu się oświadczenia w „Dzienniku Polskim” organizatorzy wiecu poczuli się urażeni i zażądali... lustracji Zjednoczenia Polskiego. Krzysztof Jastrzębski ze stowarzyszenia Fawley Court Old Boys sugeruje nawet, że organizacja ta chce skorzystać ze sprzedaży posiadłości w Henley i innych nieruchomości Polonii na Wyspach. W jego komunikacie padają słowa o „propagandzie Komsomolskiej Prawdy”, „reprezentacji Putina”, a wątek „umyślnego” spowodowania wypadku pod Smoleńskiem jest coraz bardziej uwypuklany. Wśród brytyjskiej Polonii dzieje się więc mniej więcej to samo, co w Polsce. Zresztą konflikt między dwiema wizjami polskości i patriotyzmu tlił się tu wcześniej, a dawał o sobie znać na przykład podczas londyńskiej wizyty wówczas jeszcze kandydata na prezydenta Bronisława Komorowskiego czy spotkania z Władysławem Frasyniukiem. Zjednoczenie Polskie ma ambicje – zgodnie zresztą ze swoją nazwą i celem działalności – gromadzenia wszystkiego, co się dzieje w środowisku polskim pod własnymi skrzydłami. Coraz częściej wychodzi jednak na jaw, że to postawa anachroniczna, nieprzystająca do nowych warunków, w jakich znalazła się brytyjska Polonia. Im więcej Polaków na Wyspach, tym większa polaryzacja. Jedni widzą w tym podziale narodową chorobę, inni – najzupełniej zdrową wymianę idei. Estetyka tej dyskusji czy kłótni nie jest istotna, w sumie Polonia to część narodu, który lubi się „różnić brzydko”. Podwójne obchody rocznicy smoleńskiej tragedii są na to dobitnym przykładem.

| nasze sprawy

Anna Rączkowska

Polscy emigranci jeszcze nie skończyli wyznawać wszystkich grzechów brytyjskiemu Censusowi, a już upominają się o nich rachmistrze spisu powszechnego w ojczyźnie. Polscy urzędnicy grożą oczywiście karą finansową za niedopełnienie obowiązku. Również emigrantom. Niemal równolegle z brytyjskim Censusem, w Polsce ruszył Narodowy Spis Powszechny. Podobnie do tego w Wielkiej Brytanii, polski ma za zadanie weryfikację informacji na temat Polaków mieszkających w kraju i za granicą. Biorąc pod uwagę fakt, że jest to pierwszy spis przeprowadzony po wejściu Polski do Unii Europejskiej, demografowie szczególnie liczą na dane dotyczące skali emigracji. Duża liczba młodych ludzi, którzy wyemigrowali z kraju to niepokojące zjawisko nie tylko dla demografów, ale i polityków. Spis ma ustalić, czy potrzebne są środki zaradcze. Poza tym statystycy chcą się dowiedzieć, jak zmieniła się Polska w ciągu minionych lat. Ostatni raz rachmistrze w Polsce zbierali informacje w 2002 roku.

rachmistrz nie zastanie ich w polskim mieszkaniu. Mogą samodzielnie wypełnić formularz spisu przez internet. W niektórych wypadkach niedopełnienie obowiązku spisowego może skutkować karą finansową.

Spisany emigrant

Spis po polsku

Narodowy Spis Powszechny ma pomóc dowiedzieć się, ilu Polaków wyjeżdża z kraju, gdzie i na jak długo. – Spis zawiera pytania o pobyt za granicą w przeszłości oraz o osoby z rodziny, które wyjechały. To, czego nie jesteśmy w stanie wychwycić to rodziny, które wyjechały w całości. To zjawisko ma np. miejsce na Opolszczyźnie, skąd wielu ludzi wyjechało do pracy, najczęściej do Niemiec – mówiła dziennikarzom w Polsce socjolog dr Izabela Grabowska-Lusińska. W spisie powszechnym powinni wziąć udział wszyscy Polacy, którzy w kraju są zameldowani. Ci, którzy wymeldowali się w Polsce i osiedli na stałe w Wielkiej Brytanii, podlegają tylko brytyjskim przepisom i tutejszemu Censusowi. Osoby z polskim meldunkiem, które przebywają obecnie za granicą, nie muszą się jednak martwić, że

Spis w Polsce będzie się odbywać na kilka sposobów, inaczej niż w Wielkiej Brytanii. Przeprowadzone zostaną dwa rodzaje badań. Pierwsze składa się jedynie z 16 pytań, a odpowiedź na nie w wersji elektronicznej nie zajmie więcej niż pięć minut. Udział w Narodowym Spisie Powszechnym w Polsce nie jest obowiązkowy. Jeśli ktoś nie podzieli się z Głównym Urzędem Statystycznym swoimi danymi, zgodnie z literą prawa nie powinien zapłacić kary. Ale czy na pewno? Otóż niejasność wiąże się z tym, że GUS przygotował w ramach spisu także drugi rodzaj badania – bardziej szczegółowego, do którego wytypowanych zostanie jedynie 20 proc. Polaków. Odmowa udziału w tym badaniu grozi karą. Zatem statystyczny Kowalski powinien wziąć udział w pierwszym, ponieważ inaczej nie dowie się, że został wybrany do drugiego. Polacy mieszka-

Histeria liczenia jący w Wielkiej Brytanii mają zatem do wyboru dwa wyjścia: albo informacji o nim udzieli rachmistrzowi osoba przebywająca w jego polskim mieszkaniu, albo sam wypełni formularz przez internet. O tym, czy ktoś został wytypowany do badania reprezentacyjnego dowie się, otwierając elektroniczny formularz spisowy. Po wpisaniu danych identyfikacyjnych (PESEL i NIP, miejsce urodzenia lub nazwiska panieńskiego matki), system zidentyfikuje ankietowanego i pokaże, czy ma odpowiedzieć na 16, czy 60 pytań.

Dane mają być bezpieczne Podobnie jak w Wielkiej Brytanii Polaków zżera strach o poufność ujawnionych informacji. – Zebrane dane są objęte tajemnicą statystyczną – uspokaja dyrektor departamentu badań demograficznych GUS Radosław Stępień. – Zanim informacje trafią do systemu analitycznego, zostaną od nich odseparowane wszelkie dane osobowe, system pracuje na liczbach, a nie nazwiskach. Nigdy w historii nie zdarzyło się, by jakiekolwiek dane osobowe trafiły z GUS do osób nieuprawnionych – tłumaczy Stępień.

Zarówno prawo polskie, jak i europejskie prawo wymaga od GUS-u niszczenia wszystkich zebranych danych osobowych w ciągu dwóch lat od przeprowadzenia badania. Zniszczone będą również dane zebrane drogą elektroniczną. System za pomocą szyfrowanego połączenia dane ankietowanych wyśle na serwer GUS-u, gdzie po czasie znikną na zawsze. Do systemu analitycznego trafią już tylko jako zbiór liczb.

Polski spis w skrócie  Narodowy Spis Powszechny będzie kosztować około 350 mln zł.  Nasze dane przez internet uzupełniać będziemy mogli do 16 czerwca, rachmistrze natomiast będą pukać do drzwi do 30 czerwca.  Pierwsze wyniki spisu mają zostać opublikowane w grudniu. Dokładniejsze dane poznamy jednak dopiero latem przyszłego roku.  Spisowy formularz elektroniczny znajduje się na stronach: www.stat.gov.pl i www.spis.gov.pl

8 kw

24 ludzie

Fenomen na 12 kołach 2200 czyściutkich i lśniących, zielono-czerwonych ciężarówek, gładko ogoleni kierowcy pod krawatami i prawie 25 tysięcy aktywnych fanów, którzy prześcigają się w wypatrywaniu kolejnych samochodów z floty – to spuścizna po Eddie Stobarcie, założycielu największej i najsławniejszej brytyjskiej firmy transportowej. Był on dla Brytyjczyków ikoną i żywym przykładem niezwykłego podejścia do biznesu. Zmarł nagle w ubiegłym tygodniu. Miał 56 lat. Dominik Waszek Ciężarówki z ogromnym napisem „Stobart” zobaczyć można niemal na każdej autostradzie. Jest ich w sumie około 2,5 tysiąca zlokalizowanych w 40 bazach w Europie, a firma chwali się, że jej kierowcy wykonują dostawę średnio co mniej niż 4 minuty. Firma, która jeszcze 30 lat temu sprzedawała nasiona na lokalnym rynku w Cumbrii, jest dziś transportowym potentatem i operuje nie tylko na drogach, ale aktywnie inwestuje także w przewozy kolejowe, magazyny kontenerowe i wiele innych pokrewnych transportowi dziedzin biznesu. Niewiele brytyjskich firm może poszczycić się tej skali transformacją, dokonaną w dodatku w tak krótkim czasie. Ten fenomen doczekał się nawet uczczenia przez jedną z popularnych stacji telewizyjnych, która kilka lat temu nakręciła dokumentalną telenowelę przedstawiającą sylwetki niektórych pracowników firmy. Był tam też wątek polski... Jedną z bohaterek była kobieta za kierownicą wielkiej ciężarówki – Fiona Sołtysiak.

PR małego chłopca Dziś trudno sobie wyobrazić, że jeszcze w połowie lat 70., gdy Edward Stobart przejmował od swego ojca niewielką firmę handlującą nasionami, dysponowała ona zaledwie 8 samochodami i 12 pracownikami. Tak naprawdę jednak historia tego transportowego molocha zaczęła się dużo wcześniej – od pozornie wcale niezwiązanego z nią wydarzenia. Było to prawie pół wieku temu, gdy Eddie Stobart był jeszcze małym i zafascynowanym ciężarówkami chłopcem, a jego ulubionym zajęciem było stanie przy drodze i machanie do kierowców. Dzieciak bardzo się cieszył, gdy któryś z nich pomachał do niego, a jeszcze bardziej, gdy zatrąbił mu na powitanie. Żaden z nich ani nawet sam Eddie nie podejrzewał wtedy, że za kilka lat na 8 kwietnia 2011

tym fundamencie uda mu się zbudować jedną z najbardziej efektywnych strategii PR, o którym wkrótce pisać będą w podręcznikach. Ich autorzy są dziś zgodni, że węgielnym kamieniem sukcesu Eddie Stobarta było to, że ludzie po prostu polubili jego firmę i jej pracowników. Ten cel fachowcom od budowania wizerunku trudno osiągnąć nawet dziś, w dobie internetu i portali społecznościowych. W 1976 roku udało się go zrealizować dzięki całej serii zasad i z pozoru dziwacznych reguł, jakie zaczęły dotyczyć wszystkich pracujących dla Stobarta kierowców. Po pierwsze i najważniejsze, musieli oni zakładać do pracy koszule i krawaty, czym wprawiali w osłupienie każdego, kto ich widział. Ubrania te musiały ponadto być zawsze czyste i schludne, co do dziś nieczęsto się zdarza w tej profesji. Firma wprowadziła także restrykcyjne zasady czystości i stanu technicznego pojazdów, dzięki czemu raczej przestano widywać na drogach brudne czy niesprawne pojazdy z logo Stobarta. Kierowcom nakazano także, że muszą „odmachać” i zatrąbić do absolutnie każdego, kto tylko pozdrowi ich na drodze. Co więcej, jako że sam Eddie był bardzo wierzący, pracownikom surowo zakazano przeklinania i wulgarnego zachowania, a za złamanie tych zasad

karano natychmiastowym zwolnieniem z pracy.

Na długo przed Facebookiem Jak nietrudno sobie wyobrazić, w niedługim czasie w szeregach Stobarta zostali wyłącznie pracownicy o bardzo określonych cechach charakteru. Im dyrekcja firmy nie bała się powierzyć nowoczesnej floty ciężarówek, z których każdą ochrzczono żeńskim imieniem, a kierowcy, którzy spędzali w nich zdecydowaną większość swego życia, dbali o nie jak o własne domy. Nadanie ciężarówkom imion w połączeniu z zadbanymi i uprzejmymi kierowcami dały wkrótce iście piorunujący wynik. Wokół błyskawicznie rozwijającej się firmy zaczęło gromadzić się grono fanów, których głównym zajęciem było odnotowywanie kolejnych przyuważonych na drogach ciężarówek. Obecnie fanklub Stobart Group liczy blisko 25 tysięcy członków, a niektórzy z nich podporządkowali mu właściwie całe swoje życia: organizują weekendowe wyprawy do kolejnych baz przedsiębiorstwa, koczują nieopodal bram, przez które wyjeżdżają samochody i starają się zdobywać kolejne punkty za każdą zauważoną ciężarówkę. Są one potem ujmowane w specjalne rankingi i publikowane na internetowych stronach fanklubu. Wszystko to zaczęło się – pa-

miętajmy – na długo przed pojawieniem się Facebooka i mody, żeby firmy gromadziły na nim rzesze swych sympatyków, organizując dla nich gry i konkursy.

Rarytasy rekruterów Niezwykłą markę mają też na rynku pracy byli kierowcy floty Stobarta. Firma ma bowiem własne programy treningowe i często rekrutuje do swoich szeregów kierowców nie posiadających na starcie nawet uprawnień do prowadzenia ciężarówek. Stobart Group za darmo ich szkoli, organizuje egzaminy na prawo jazdy odpowiedniej kategorii, a potem zatrudnia ich na minimum roczne kontrakty. Mimo że kierowcy nie zarabiają tam najlepiej, do uczestnictwa w takich programach i tak ustawiają się długie kolejki. Stobart Group słynie bowiem z dyscypliny i profesjonalizmu i jest uważana wśród rekruterów za wylęgarnię znakomitych fachowców. Panuje opinia, że kierowca z rocznym doświadczeniem w jej szeregach i dobrymi stamtąd referencjami, przez wiele kolejnych lat nie musi martwić się o pracę. Teraz firma będzie musiała poradzić sobie bez swojego charyzmatycznego twórcy. Eddie Stobbart zmarł przedwcześnie, ale pozostawił po sobie znaczące dziedzictwo. Odszedł prawdziwy dżentelmen wśród szoferów.

| fotoreportaż

Tydzień z życia Londynu

26 fotoreportaż

| Tydzień z życia Londynu Stolica Wielkiej Brytanii ożyła po zimowym letargu. Ostatnio dzieje się w niej dużo, a obok spraw ważnych mamy do czynienia z wydarzeniami, które istotne być może nie są, ale świadczą o barwach tego miasta. To zrozumiałe, że Londyn coraz bardziej żyje zbliżającym się ślubem księcia Williama i Kate Middleton, a im bliżej daty uroczystości, tym więcej zamieszania wokół. Ostatnio zwykli mieszkańcy stolicy mieli okazję zobaczyć na własne oczy, jak mogą się prezentować państwo młodzi i członkowie rodziny królewskiej. Fot. PAP/Photoshot

Windsor w fast-foodzie Na prawdziwy ślub trzeba jeszcze trochę poczekać, ale przedsmak już był. 1 kwietnia w pełnym rynsztunku na West Endzie pojawili się Kate, William i królowa Elżbieta, obowiązkowo z lokajem. Spokojnie, to tylko sobowtóry. Po sesji zdjęciowej przed wejściem do katedry św. Pawła przespacerowali się wzdłuż Leicester Square, a potem zatrzymali się w barze KFC, gdzie zjedli porządny kubełek z kurczakami. Oczywiście, nie była to inicjatywa bezinteresowna. Chodziło o promocję nowej książki Alison Jackson „Kate & Wills Up the Aisle”.

Ursynów olimpijski Brytyjczycy ukończyli budowę pierwszej mieszkaniowej części wioski olimpijskiej na igrzyska London 2012. Wygląda trochę jak sypialnia na warszawskim Ursynowie, ale ważne, że jest. Podczas olimpiady spać tam będą sportowcy, a potem 2818 mieszkań zostanie sprzedane zwykłym londyńczykom.

8 kwietnia 2011

| fotoreportaż

Król popu przed stadionem Przed stadionem Fulham FC w Craven Cottage odsłonięto pomnik Michaela Jacksona. Odsłonił go właściciel klubu Mohammed Al Fayed, który chciał, by stanął on przed niegdyś należącym do niego słynnym domem towarowym Harrods, ale nie dostał pozwolenia. Mieszkający na stałe w Londynie egipski multimilioner odrzucił krytykę niektórych kibiców, którym postument się nie spodobał. – Jeśli kilku głupich fanów nie rozumie i nie docenia tego prezentu, niech idą do diabła. Ludzie z całego kraju będą stać w kolejce, żeby złożyć tu wizytę i jest to coś, z czego ja i wszyscy inni powinniśmy być dumni – powiedział.

Terminator na rowerze Podczas wizyty w Londynie Arnold Schwarzenegger spotkał się nie tylko z wielkimi tego świata na urodzinach Michaiła Gorbaczowa, ale wsiadł również na rower. Nic dziwnego, skoro zobaczył się z burmistrzem stolicy Borisem Johnsonem, który zmusza wszystkich swoich gości do rundki na świeżym powietrzu. Z Hummerem byłemu gubernatorowi Kalifornii bardziej do twarzy.

8 kw

PRACA

28 porady

Wymierne koszty stresu Koszty leczenia związane z chorobami psychicznymi spowodowanymi przez pracę wyniosły w 2010 roku ponad 28 mld funtów. To jedna czwarta wszystkich kosztów opieki zdrowotnej w Wielkiej Brytanii. Nie mniej zestresowani w badaniach wypadają pracownicy innych krajów europejskich, wśród których Polacy wysuwają się na czoło. Anna Rączkowska Stres może mobilizować do działania, wpływać na szybkość podejmowania decyzji albo wręcz przeciwnie – paraliżować i uniemożliwiać wykonywanie obowiązków. W czasie kryzysu gospodarczego, kiedy z każdej strony dochodzą nas słuchy o planowanych bądź przeprowadzanych zwolnieniach, stres wśród pracowników staje się coraz powszechniejszym problemem. Nie bez powodu wśród najistotniejszych aspektów zatrudnienia wymienia się jego stabilność.

Niewidzialny winowajca Rocznie w Wielkiej Brytanii ponad 13 milionów dni roboczych przepada z powodu dolegliwości związanych ze stresem, lękami i depresją wywołaną przez pracę. Winą za tę sytuację specjaliści obarczają kryzys gospodarczy. 8 kwietnia 2011

Z badań firmy Regus Business Tracker wynika, że większość pracowników na świecie doświadczyła zwiększonego poziomu stresu. 58 proc. respondentów udzieliło odpowiedzi, że odczuwany przez nich poziom stresu stał się w ciągu ostatnich dwóch lat wyższy lub dużo wyższy. Najwyższy wzrost poziomu stresu zanotowano w Chinach, gdzie aż 86 proc. respondentów wskazało na zwiększone

Sposób na stres Kilka lat temu świat obiegła rewelacyjna informacja o metodzie walki ze stresem. Na skołatane nerwy japońskich pracowników balsamem miał być tlen w puszkach. Sprzedawany jest w 3,2litrowych opakowaniach, z plastikową maseczką na nos i usta. Wystarczy tylko przycisnąć dyszę, a z pojemnika popłynie ożywcza porcja tlenu nasycona zapachem grejpfruta lub mięty.

uczucie stresu. Najniższy wzrost poziomu stresu odczuli pracownicy w Niemczech i Holandii, gdzie odpowiedzi takiej udzieliło odpowiednio 48 proc. i 47 proc. respondentów. Z badań Extendent DISC z kolei wynika, że nie japońscy, a polscy pracownicy są jednymi z najbardziej zestresowanych na świecie. Wskaźnik napięcia wśród Polaków jest zdecydowanie wyższy niż u pracowników z innych krajów świata: Wielkiej Brytanii, USA czy Brazylii. W zeszłym roku praca stresowała 42 proc. Polaków, czyli prawie co drugiego pracownika. Poza zarobkami, Polaków najbardziej denerwują współpracownicy (40 proc.), dojazd do pracy (37 proc.) i przełożeni (43 proc.).

Zły jak menadżer Według raportu National Institute for Health and Clinical Excellence, najczęstMięta, jak zapewnia producent „tlenowego napoju” sprawdza się rano, kiedy jest się zmęczonym, prowadzi samochód lub kiedy trzeba się skoncentrować, zapach grejpfrutowy natomiast jest wyśmienity przed ćwiczeniami sportowymi lub podczas pracy do późna. Najważniejsze jednak, zdaniem lekarzy, jest między innymi wyznaczenie sobie średnioterminowych celów, które pozwolą lepiej rozplanować pracę. Planowanie natomiast pozwoli na lepsze

szą przyczyną problemów w pracy są źli menadżerowie. Najgorzej dzieje się wówczas, gdy pracownicy są źle oceniani przez przełożonych i nie wiedzą dlaczego. Niejasność sytuacji sprawia, że pracownik nie wie, co ma poprawić. Niestety, jest spora grupa menadżerów, którzy zarządzają za pomocą wyrażanego niezadowolenia. Jest to na ogół zmarszczenie brwi, pełne dezaprobaty spojrzenie czy wreszcie niewybredne słowa. Profesor Cary Cooper, ekspert w dziedzinie psychologii pracy z Lancaster University uważa, że najważniejszym zadaniem zestresowanego pracownika jest umiejętna motywacja. Często przełożeni zapominają, iż słowa pochwały dobrze działają na podwładnych, skupiając się bardziej na krytykowaniu i wytykaniu błędów, zamiast zauważać dobrze wykonaną pracę. zarządzanie czasem, a właściwa organizacja czasu i przypisanie priorytetów codziennym obowiązkom jest kluczem do wydajniejszej pracy. Wśród metod, które mogą pomóc rozładować napięcie spowodowane pracą wymienia się także higienę stanowiska pracy, odpoczynek, odpowiednie przerwy, najlepiej krótkie co 90 min. Ważny jest także sen – aby właściwie odpocząć i być gotowym do stawienia czoła wyzwaniom powinien zdaniem prof. Cary Coopera trwać co najmniej osiem godzin.

| edukacja PRACA

Itaka promuje bezpieczne wyjazdy za granicę

Planujesz wyjazd do pracy za granicę? Nie chcemy, abyś zaginął – pod takim hasłem fundacja poszukująca osób zaginionych Itaka rozpoczyna kampanię społeczną Bezpieczna Praca. Jej cel to informowanie, jak należy się zachować przed i zaraz po wyjeździe do pracy za granicę. W zamyśle ma przeciwdziałać handlowi ludźmi, pracy przymusowej, a także zmniejszeniu liczby zaginięć. Rocznie do Itaki zgłaszane jest zaginięcie około 300 Polaków, którzy wyjeżdżają za granicę do pracy. Średnio 80 proc. z nich udaje się odnaleźć. Najczęściej okazuje się, że te osoby same zerwały kontakt z ro-

dziną. Zdaniem Aleksandry Andruszczak z fundacji Itaka, wielu Polaków robi to ze wstydu przed powrotem do kraju. – Nie powiodło im się, wyjechali nie znając języka, stracili wszystko, bo ktoś ich oszukał – wyjaśnia. Bardzo często zdarza się, że Polacy za granicą z powodu niepowodzeń wpadają w uzależnienie lub ląduje na ulicy. Mimo większej świadomości na temat wyjazdów i podejmowania pra-

cy poza krajem, wciąż wielu Polakom zabiera się paszporty, zmusza do prostytucji czy pracy niemal niewolniczej. W ramach kampanii przygotowano nową wersję strony internetowej Bezpiecznapraca.eu, broszurę edukacyjną, konferencję dla urzędów pracy, całodobową infolinię oraz działania PR skierowane do mediów polskich i polonijnych. Akcja potrwa do początku maja. (ara)

Zmiany w zasiłku dla bezrobotnych w UK 30 godzin pracy w tygodniu przez okres 4 tygodni lub zawieszenie wypłaty zasiłku dla bezrobotnych na okres minimum 3 miesięcy – taką alternatywę proponuje brytyjski rząd. Parlament brytyjski obraduje nad propozycjami zmian, które mają zaktywizować osoby pozostające na długotrwałym bezrobociu. Nowe zasady, zdaniem rządu, umożliwią doradcom zawodowym kierowanie bezrobotnych do prac sezonowych. Mogą się tego domagać, gdy stwierdzą, że bezrobotny pobierający świadczenia nie wykazuje zainteresowania poszukiwaniem zatrudnienia. Wybrane osoby będą musiały przepracować 30 godzin tygodniowo przez okres 4 tygodni. W tym czasie bezrobotny będzie oczywiście szukał stałego zatrudnienia. Jeśli odmówi wykonywania pracy lub nie przepracuje wymaganej liczby godzin, straci prawo do zasiłku Jobseeker’s Allowance na co najmniej trzy miesiące. W Wielkiej Brytanii około 1,8 mln dzieci żyje w gospodarstwach domowych, w których żaden z domowników nie jest zatrudniony. W całym kraju prawie 5 mln osób korzysta świadczeń przysługujących bezrobotnym.

Ostrzejsze przepisy zatrudniania imigrantów spoza UE

Rząd brytyjski zapowiedział zmiany dotyczące zatrudniania pracowników spoza Wysp. Liczba miejsc pracy przewidziana dla imigrantów ma być zredukowana o ponad połowę.

Okrojona lista zawiera miejsca pracy, na które trudno znaleźć kandydatów z Wielkiej Brytanii i Unii Europejskiej. Prawo ułatwia zatrudnienie na takie stanowiska pracowników spoza

Wspólnoty, np. poprzez brak wymogu zamieszczania ogłoszeń rekrutacyjnych na lokalnym rynku. Lista została zredukowana z 500 do 230 tysięcy miejsc pracy. Zgodnie z nowymi przepisami imigrant będzie mógł aplikować na stanowisko tylko wtedy, kiedy wymagane są kwalifikacje na poziomie absolwenckim lub równym absolwenckiemu. Oznacza to w praktyce, że na przykład spawacze, rzeźnicy czy osoby strzygące owce, nie będą mogły pochodzić spoza UE. Na inne stanowiska, wśród których wymienia się między innymi kucharzy, wprowadzono ograniczenia dotyczące zarobków i doświadczenia. Teraz praktyka zawodowa będzie musiała być nie

krótsza niż pięć lat. – Rząd jest zdeterminowany, aby zapewnić biznesowi poziom umiejętności, jakiego oczekują od brytyjskich pracowników – stwierdził Damian Green, minister ds. imigracji. – Chcemy zredukować zapotrzebowanie na imigrantów i jednocześnie ograniczyć ich liczbę – wyjaśniał. Zmiany w przepisach dotyczących zatrudniania pracowników spoza Wielkiej Brytanii mają pomóc w znalezieniu zatrudnienia bezrobotnym Brytyjczykom. W ostatnim kwartale 2010 roku bez pracy pozostawało 2,49 mln obywateli brytyjskich. Rekordowy poziom osiągnęło bezrobocie wśród młodych absolwentów szkół i uczelni. (ara)

8 kw

PIENIĄDZE

30 budżet

Wielka Brytania tnie pieniądze na sztukę Kultura i sztuka są ostatnimi ogniwami „łańcucha budżetowego”. Nic dziwnego, że będą cięcia dofinansowań placówek kulturalnych i zdecydowanie mniej projektów budowy centrów sztuki. Zaoszczędzone na sztuce pieniądze trafić mają na sfinansowanie olimpiady w Londynie. prywatnych funduszy mających na celu pomoc placówkom kultury.

Anna Rączkowska

Coraz mniej W Wielkiej Brytanii kończą się czasy subsydiowania z budżetu państwa instytucji kulturalnych. To efekt polityki oszczędnościowej rządu Davida Camerona. Z 1300 teatrów, galerii i innych instytucji kulturalnych, które zgłosiły się po fundusze przyznawane na kulturę, dotacje otrzyma w tym roku jedynie 695. W 2010 roku z pomocy rządu skorzystało 849 placówek. Największą ofiarą cięć jest Instytut Sztuki Nowoczesnej w Londynie, którego budżet zostanie zmniejszony o 42,5 proc. Rząd Camerona usprawiedliwia się jednak, że nie zostawi stolicy kulturalnej Europy na pastwę losu. Minister kultury Jeremy Hunt, zapowiedział, że rząd podejmie kroki, by zwiększyć udział

Komisja Sztuki w Wielkiej Brytanii ograniczyła fundusze na kulturalne projekty o 29,6 proc. Fundusze zmniejszyła też Loteria Sztuki, która w ciągu ostatnich 15 lat wspierała najdroższe projekty. Tylko w zeszłym roku państwowa agencji sztuki uzyskała od loterii 149 mln funtów. Nowo przyznane fundusze komisja ogłosi w środę, wiadomo jednak, że środki finansowe straci ponad sto instytucji. – Będziemy się koncentrować na projektach na mniejszą skalę, ze skromniejszymi celami – zapowiedział Alan Davaye, prezes Art Council w Anglii. Jego zdaniem kultura była i nadal może być dobrym sposobem na odbudowę gospodarki. – Oczywiście pod warunkiem, że ma się jakiś pomysł, od którego można zacząć. Nie można po prostu wybudo-

wać gdziekolwiek muzeum i oczekiwać, że będzie funkcjonować. Oszczędności odczuje większość instytucji kulturalnych na Wyspach. Na przykład teatr tańca Northern Ballet z Leeds otrzyma w tym roku dotację mniejszą o 6,5 % czyli o 200 tys. funtów. Dotację już stracił Green Room Theatre, któremu przyznawano 317 tys. rocznie. Bez szansy na dalszą działalność pozostała fundacja The Wakefield Theatre Trust, której odebrano 101 tys. funtów. Bez pensa zostali też młodzi aktorzy z Fuse Theatre for Young People z Liverpoolu. Centrum Sztuki Nowoczesnej w Londynie zamiast 1,42 mln funtów otrzyma około 900 tys.

Efekt Bilbao Są jednak takie instytucje, które napełniają kasę lokalnej gospodarki. Wśród nich wymienia się centra kulturowe Sage Gateshead, Lowry w Stanfordzie, Muzeum Sztuki Współczesnej w Nottingham czy Instytut Sztuki Współczesnej w Middlesborough. Zjawisko to znane jest jako „efekt Bilbao”, który miał miejsce po wybudowaniu w tym mieście muzeum Franka Gehry’ego w 1997 roku. Wydarzenie to stało się impulsem do dynamicznego rozwoju przemysłu turystycznego.

reklama

BIURO KSIĘGOWE ADVENA!

Na nas możesz polegać! Godziny otwarcia: pn.-pt. 10:00 - 19:00 sobota 10:00 - 16:00

email: info@advenaoffice.com

www.advenaoffice.com

• Firmy Limited (pełna księgowość) • Rozliczenia podatkowe • Benefity • Rozliczenia VAT • Rezydentury

29 New Broadway, Ealing Broadway, W5 5AW, London Phone: 0203 490 2919 Mobile: 07716161381 8 kwietnia 2011

Z danych brytyjskich agencji sztuki wynika, że każdy funt zainwestowany w kulturę przekłada się na zwrot w wysokości dwóch funtów. Korzyści finansowe płynące z największych w kraju muzeów i galerii szacowane są w Wielkiej Brytanii na 1,5 biliona funtów rocznie. Anthony Sergent główny dyrektor muzeum Sage Gateshead powiedział, że efekt budowy Centrum Sztuki utworzonego w 2004 roku znacznie przewyższył oczekiwania. – Roczny obrót naszego projektu wynosił 7,5 mln funtów, teraz jest to 17 mln funtów – powiedział. Sukces muzeum spowodował, że zaczęły konsultować się z nim zagraniczne instytucje, dla których Sage stał się prawdziwym wzorem do naśladowania. Według Viki Heywod, dyrektor Royal Shakespeare Company, działania instytucji w Stanford przynoszą regionowi 60 mln funtów rocznie. – To powiązany ze sobą świat obejmujący turystykę, hotele, restauracje i podróże. Efekt Bilbao jest prawdą – powiedziała Haywood. Dodała, że instytucje kulturalne będą teraz musiały wziąć pod uwagę krótsze godziny pracy i mniej interesujące programy. Niestety wówczas efekt może być odwrotny od zamierzonego.

| nieruchomości PIENIĄDZE

Grzechy lokatorów Ludzie wynajmujący domy, mieszkania lub pokoje popełniają często te same błędy, które czasem mogą wiele kosztować. Uniknięcie ich pomoże w pełni cieszyć się wynajętymi czterema kątami i utrzymać dobre stosunki z landlordem. Anna Szlejter Błędy zdarzają się każdemu, ale w przypadku transakcji finansowej, a taką jest przecież wynajęcie domu, niektóre z nich zakrawają na prawdziwe grzechy przeciw zdrowemu rozsądkowi.

Grzech I: Nie czytam umowy Umowy o wynajem są coraz bardziej skomplikowane i zawierają wiele dodatkowych zobowiązań obciążających

chętnych do zajęcia danej nieruchomości. To, co kiedyś mieściło się na jednej stronie papieru, dzisiaj przypomina niezłą powieść do przeczytania. Brak czasu sprawia, że wielu klientów wynajmujących mieszkania zwyczajnie przekartkowuje umowę, podpisuje – i gotowe. Tymczasem eksperci podkreślają, że najwięcej problemów i niejasności wynika właśnie z niechęci do lektury kontraktu. – Zawsze przeczytaj umowę od początku do końca, zanim zdecydujesz się na jej podpisanie – mówi Bożena Kuplińska, prawnik w kancelarii Hoxtons. – Jeśli znaleźliśmy mieszkanie,

które chcemy wynająć, to warto chyba poświęcić parę dodatkowych minut i dokładne przestudiować kontrakt. Nie warto ryzykować i podpisywać umowę w agencji, gdzie tak naprawdę agent w ostatniej chwili podsuwa ją do podpisania i chociaż jest tam wyraźnie napisane, że można zwrócić się o pomoc prawną przed podpisaniem, to pracownicy agencji rzadko się na to zgadzają – dodaje. Jednym z najczęstszych problemów jest sprawa wypowiedzenia kontraktów przed upływem ich ważności. Kuplińska podkreśla, że niezapoznanie się z tym paragrafem może przysporzyć nam wielu problemów, jeśli będziemy chcieli wyprowadzić się przed terminem wygaśnięcia umowy. W większości kontraktów jest miesięczne wypowiedzenie po upływie sześciu miesięcy. Jeśli zdecydujemy się przerwać kontrakt przed tym terminem, to w zależności

od umowy możemy być narażeni na płacenie czynszu do czasu wygaśnięcia umowy. Oprócz tego warto zwrócić uwagę na dodatkowe koszty, które wiążą się z użytkowaniem danej posiadłości. Najczęstsze dodatkowe punkty to profesjonalne czyszczenie dywanów po wygaśnięciu umowy. Ostatnio jednak niektórzy właściciele wymagają opłacania serwisu ogrodniczego i zatrudniania firm czyszczących okolice domu.

Grzech II: Nie negocjuję ceny Cena podana w agencji jest zazwyczaj ruchoma, dlatego warto czasami trochę powalczyć i postarać się choć trochę ją obniżyć. Właściciele nieruchomości do wynajęcia cenią sobie osoby deklarujące chęć podpisania długoterminowej umowy. Jeśli do tego reklama

8 kw

PIENIĄDZE

32 nieruchomości

posiadamy dobre referencje, to jest duża szansa, że dostaniemy zniżkę. – Na dłuższą metę wydam więcej na remonty, jeśli trafią mi się osoby, które nie będą dbały o dom, wiec dla mnie znalezienie odpowiednich osób to też inwestycja – mówi James Miah, który oferuje domy do wynajęcia od piętnastu lat. – Nie ma dla mnie większego problemu, żeby zejść z ceny, jeśli wiem, że oddaję dom ludziom, którym mogę zaufać.

Grzech III: Nie interesuję się depozytem Po podpisaniu umowy i wprowadzeniu się do nowego mieszkania, należy sprawdzić czy wpłacony depozyt został zabezpieczony. Obecnie istnieją trzy oficjalne programy ochrony depozytów i każdy właściciel nieruchomości lub agent pośrednictwa w wynajmie nieruchomości musi być ich członkiem. Deposit Protection Se-

rvice, Tenancy Deposit Solution i The Tenancy Deposit Scheme są niezależnymi instytucjami, które chronią obie strony, zarówno landlordów, jak i wynajmujących. Jeśli zatem dochodzi do wygaśnięcia umowy i staramy się o zwrot depozytu to firma pokaże nam sumę, na którą przystał landlord i która zostanie nam zwrócona. Możemy zawsze nie zgodzić się na proponowana kwotę i poprosić o pełny raport, za jakie dodatkowe koszty landlord nas obciążył. Suma depozytu nie zostanie oddana, dopóki obie strony nie dojdą do porozumienia co do kwoty. Depozyt powinien zostać zabezpieczony w ciągu 14 dni od dnia podpisania umowy. Nowi lokatorzy powinni otrzymać dokładne informacje, w którym funduszu znalazły się ich pieniądze. Po wygaśnięciu umowy i dokonaniu inspekcji (inventory) depozyt powinien być zwrócony w ciągu 14 dni albo lan-

dlord powinien poinformować o sumie, którą chce zatrzymać z depozytu na poczet na przykład napraw spowodowanych zniszczeniami. Jeżeli wynajmujący się z tym nie zgadza, powinien poinformować landlorda i organizacje, w której zabezpieczony jest depozyt, która zadecyduje, czy landlord ma prawo zatrzymać określoną część depozytu. Jeszcze tego samego dnia, w którym wprowadzamy się do nowego mieszkania, powinniśmy zrobić zdjęcia w wynajmowanych pomieszczeniach. Wszelkie zarysowania, plamy na meblach czy zniszczenia należy sfotografować i niezwłocznie zgłosić w agencji lub u landlorda, by uniknąć przyszłych nieporozumień.

Grzech IV: Nie dbam o bezpieczeństwo Każdy właściciel wynajmujący nieruchomość jest prawnie zobowiązany do corocznego sprawdzenia bojlera

i wszelkich innych urządzeń gazowych i elektrycznych. Najemcy powinni natychmiast zgłosić landlordów, którzy nie przestrzegają zasad Health and Safety.

Grzech V: Nie ubezpieczam się Jednym z najczęstszych niedopatrzeń wynajmujących jest brak ubezpieczenia prywatnych rzeczy. Trzeba wziąć pod uwagę, że zazwyczaj dom, do którego się wprowadzamy, miał już wcześniej innych wynajmujących. Ostrożności nigdy za wiele, warto więc zapytać landlorda, czy istnieje możliwość zmiany zamków. W przypadku podpisania długoterminowej umowy, jest to niewątpliwie opcja do rozważenia. Dodatkowo warto zaopatrzyć się w tzw. content insurance, jeśli dzielimy dom, mieszkanie z innymi lokatorami lub studentami, których nie znamy zbyt dobrze.

10 milionów transakcji MoneyGram poprzez brytyjską pocztę

Prezes MoneyGram Pam Patsley i Martin Moran, dyrektor ds. marketingu Post Office. 8 kwietnia 2011

MoneyGram i Royal Mail świętowali zrealizowanie 10milionowego przekazu pieniężnego. Do transakcji doszło w biurze pocztowym w Manchesterze. Brytyjska poczta, która w ciągu tygodnia obsługuje 20 milionów klientów, jest od 1997 roku agentem firmy MoneyGram. Od tego czasu Bank Pocztowy realizuje wypłaty gotówki na rzecz klien-

tów MoneyGram w 12 tys. oddziałach na terenie całej Wielkiej Brytanii. – 10 milionów zrealizowanych przekazów pieniężnych to znaczący kamień milowy naszej współpracy z Pocztą Królewską – powiedziała Pamela H. Patsley, prezes firmy specjalizującej się w międzynarodowym transferze gotówki podczas konferencji pra-

sowej w Claridges Hotel w Londynie. – Po pierwsze dumni jesteśmy z 14-letniej współpracy, co w obecnych, niepewnych czasach jest rzadkością w świecie biznesu. Po drugie zrealizowanie tak ogromnej liczby transakcji świadczy o tym, że współpraca i działalność obu firm jest potrzebna klientom, którym zależy na jakości usług finansowych – dodała Patsley.

| prawo

PIENIĄDZE

BIG BANG! Rozlega się hałas. Może to być odgłos zderzenia samochodu z twoim autem, motocyklem, rowerem albo bezpośrednio z tobą, nawet jeśli poruszasz się czy bezpiecznie prowadzisz pojazd z należytą ostrożnością. Może to być także odgłos towarzyszący poślizgnięciu się na mokrej podłodze w pracy lub miejscu publicznym, takim jak sklep czy supermarket. To

może być odgłos trzasku w kręgosłupie, w wyniku próby podniesienia ciężkiego przedmiotu w miejscu pracy. Tak czy inaczej, jeśli zostałeś poszkodowany w wypadku, do którego doszło nie z twojej winy, możesz mieć prawo do odszkodowania i bezpłatnej reprezentacji prawnej. Zwracamy się do polskiej społeczności i cieszymy się z możliwości prowadzenia kolumny prawnej w tym magazynie.

Co tydzień będziemy odpowiadać na najczęściej zadawane przez Czytelników pytania dotyczące szkód osobowych. Przez kolejne 12 tygodni nasi wyspecjalizowani prawnicy będą służyć pomocą. Będziemy przekazywać fachowe, prawnicze porady na temat wypadków drogowych (także dla poszkodowanych pasażerów autobusów), wypadków w pracy, wypadków w miejscach publicznych, uszczerbków na zdrowiu spowodowanych zatruciem pokarmowym, roszczeń z tytułu odpowiedzialności za skutki wad produktu, a nawet szkód poniesionych w wyniku zaniedbań w działaniach służby zdrowia.

Jeśli masz pytanie do eksperta, napisz pod adres: prawo@mail.goniec.com. Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania zostaną opublikowane w kolejnych wydaniach „Gońca Polskiego”.

Najlepsi prawnicy od spraw odszkodowań w Wielkiej Brytanii

Jeśli waszym zdaniem, pewne zagadnienia nie zostały poruszone, prosimy o przesyłanie pytań, a odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania zostaną opublikowane w kolejnych wydaniach. Dziękujemy za zapoznanie się z niniejszym artykułem i apelujemy o zachowanie bezpieczeństwa – LEADING INJURY LAWYERS jest firmą prawniczą z ponad dziesięcioletnim doświadczeniem, zarejestrowaną w brytyjskim Law Society. W odróżnieniu od innych firm, oferujemy bezpośredni kontakt z klientem. Jeśli ucierpieliście w wypadku, prosimy o niezobowiązujący kontakt telefoniczny, w celu uzyskania informacji o ewentualnym odszkodowaniu.

Dążymy do uzyskania najwyższych odszkodowań! Poleć nas dziś a otrzymasz bonus w kwocie £100!* akceptacji do roszczenia

MIAŁEŚ WYPADEK NIE Z TWOJEJ WINY W CIĄGU OSTATNICH TRZECH LAT? Pomożemy Ci uzyskać 100% należnego odszkodowania Nie pobieramy żadnych opłat za nasze usługi

Specjalizujemy się w uzyskiwaniu odszkodowań z tytułu: Wypadki drogowe Wypadki w pracy Nieszczęśliwe zdarzenia

KONTAKT CAŁĄ DOBĘ!

0800 130 30 40 OBSŁUGA PO POLSKU 020 7499 6677 OBSŁUGA PO ANGIELSKU Law@Matini-Montecristo.co.uk www.LeadingInjuryLawyers.co.uk 39A, Curzon Street W1J 7UA

NAJLEPSZA WIADOMOŚĆ!! Wszystkie nasze opłaty pokrywa druga strona i nie ma to wpływu na wysokość odszkodowania, które otrzymasz.

8 kw

PO GODZINACH

34 turystyka

Kingston upon Hull Dla znajomych – Hull

Hull to miasto, które koniecznie powinni odwiedzić amatorzy ichtiologii. Znajduje się tu bowiem jedno z większych na świecie akwariów, w którym pływają tysiące różnokolorowych ryb. Oczywiście to nie jedyna atrakcja tego królewskiego miasta.

8 kwietnia 2011

Jakub Ryszko Jeszcze do niedawna jedyną tutejszą atrakcją były budki telefoniczne, na których nie dało się uświadczyć nawet grama czerwonej farby. Kingston upon Hull, nawet jak na polskie warunki, za wielką metropolię raczej uznać się nie da. Mieszka tu niewiele ponad niż 258 tys. osób. Dzisiaj goście odwiedzający Hull dziwią się jednak, jak wiele się tutaj ostatnimi

czasy zmieniło, a tubylcy z dumą nazywają je perłą w koronie hrabstwa Yorkshire. Aluzja do monarszego nakrycia głowy ma oczywiście swoje podstawy. Miastem królewskim Hull zostało w 1299 z nakazu Edwarda I Długonogiego, zwanego też Młotem na Szkotów. To właśnie z tutejszego portu wypływały statki zaopatrujące królewską armię walczącą z powstańcami dowodzonymi przez Williama Wallace’a. Jak wiemy, Wallace’owi konfrontacja z Edwardem na dobre nie wyszła. Został zdradzony przez swych rodaków i poćwiartowa-

ny na Tower Hill w Londynie. Miastu udział w wojnie opłacił się jednak w 100 procentach. Po nastaniu pokoju statki nadal pływały do Szkocji. Tym razem jednak na ich pokładzie znajdowała się wełna. Od wczesnego średniowiecza kupcy z Hull prowadzili również ożywioną wymianę gospodarczą z Europą Północną. Bliskie związki z portami bałtyckimi zaowocowały między innymi przyjęciem miasta w poczet Ligi Hanzeatyckiej. Właśnie dzięki tym pradawnym związkom Hull jest obecnie miastem partnerskim Szczecina.

| turystyka PO GODZINACH

The Deep

Jedną z największych atrakcji turystycznych w mieście jest The Deep – podwodne zoo. Położone jest u zbiegu rzeki Hull i estuarium Ouse i Trent. Gigantyczne submarium – czyli podwodne akwarium – mieści w swoich zbiornikach ponad 2,5 miliona litrów wody i 87 ton soli. Od czasu otwarcia w 2002 roku placówkę odwiedziło już ponad milion gości z całego świata. Na odwiedziny w akwarium trzeba przeznaczyć od 2 do 3 godzin. W tym czasie poznamy historię ziemskich oceanów od samego początku po dzień dzisiejszy. Największe wrażenie robi oczywiście głęboki na 10 metrów basen, w którym pływa kilkanaście rekinów, płaszczek i wiele innych ryb. Codziennie przed południem w akwarium pojawiają się nurkowie, którzy ręcznie karmią pływające wokół nich rekiny. Dorośli za wstęp płacą £9,95. Bilet dla dzieci kosztuje £7,95.

Humber Bridge

Jeśli już wpadniemy do Hull, na pewno warto wyjechać za miasto, żeby zobaczyć znajdujący się nieopodal Humber Bridge. Kiedy w 1981 roku most był oddawany do użytku, jego długie na 1410 metrów główne przęsło było najdłuższą tego typu konstrukcją na świecie. Rekordowy status przetrwał 15 lat. W 1998 roku pałeczkę pierwszeństwa przejął japoński Akashi Kaikyo. Dzisiaj w konkursie na najdłuższe przęsło zajmuje dopiero piątą pozycję, jednak wciąż robi niesamowite wrażenie. Jego długość wynosi dokładnie 2220 metrów, a dwa wystające z wody pylony sięgają w górę na wysokość 155,5 metra. Jest to 15,5 metra więcej niż wynosi wysokość warszawskiego hotelu Marriott od ziemi po sam dach. Budowniczowie mostu musieli w czasie jego projektowania uwzględnić między innymi krzywiznę ziemi, dlatego wierzchołki obydwu pylonów są od siebie oddalone o 36 mm bardziej niż ich podstawy. W ciągu tygodnia przejeżdża tędy ponad 120 tys. pojazdów. Jeśli chcemy przejechać na drugą stronę estuarium, musimy przygotować się na uiszczenie opłaty. Przejazd w jedną stronę samochodem osobowym kosztuje na szczęście niewiele, bo £2,70. reklama

fot. Dan Sellers (commons.wikimedia.org)

Telefony od KC Hull jest jedynym miastem w Zjednoczonym Królestwie, które ma swoją własną sieć telefoniczną. Ma to oczywiście wpływ na okoliczną architekturę. W całym mieście nie znajdziemy ani jednej czerwonej budki telefonicznej, które jak wiadomo są własnością narodowego operatora BT. W Hull wszystkie tego typu urządzenia należą do założonej w 1902 roku firmy telekomunikacyjnej Kingston Communications – obecnie znanej po prostu jako KC. Żeby podkreślić swoja odrębność, Kingston Communications postanowiło swoje budki malować na kolor kremowy.

8 kw

PO GODZINACH

36 motoryzacja

Tesco handluje używanymi autami Sieć supermarketów wchodzi na rynek samochodów używanych. W internecie ruszyła strona Tescocars.com. Brytyjski potentat handlu detalicznego obiecuje, że oferta będzie tańsza od przeciętnych cen ze względu na zredukowane do minimum koszty prowadzenia serwisu. Na stronie znajdują się szczegółowe zdjęcia i opisy oferowanych samochodów, a także zbliżenia wszelkich usterek, zadrapań i innych wad. W ofercie jest również zawarty przegląd RAC. Klienci będą mogli zażądać dostarczenia im zakupionego pojazdu do wyznaczonego miejsca, np. pod dom. Można też je odebrać w centrum logistycznym w Longbridge w Birmingham. Tesco nie wchodzi na rynek samodzielnie – utworzyło spółkę z internetowym pośrednikiem w handlu samochodami Carsite.co.uk. Nie jest również pierwszą wielką marką, która próbuje swoich sił w tym biznesie. W 2000 roku firma Virgin stworzyła spółkę Virgin Cars, ale po 6 latach zrezygnowała z działalności z powodu słabych wyników.

Fiesta bestsellerem

Wśród motoryzacyjnych bestsellerów jest nowy lider. Ford Fiesta wyprzedził Vauxhalla Corsę w rankingu najbardziej popularnych aut w Wielkiej Brytanii na rynku wtórnym. Mały Ford jest również najlepiej sprzedającym się autem w salonach. W 2010 roku sprzedano prawie 300 tys. Fiest z drugiej ręki. W tym samym czasie nabywców znalazły 84 tys. nowych modeli tego auta. Mimo wszystko sprzedaż samochodów używanych jest coraz niższa. W ubiegłym roku sprzedało się o 4 tys. mniej Fiest niż w 2009. Jeszcze gorzej wypadła Corsa, która zanotowała spadek sprzedaży o 13 tys. na rynku wtórnym.

Sprzedaż aut używanych w 2010 (w tys. sztuk) 1. Ford Fiesta 2. Vauxhall Corsa 3. Vauxhall Astra 4. Ford Focus 5. VW Golf 6. BMW 3 Series 7. Renault Clio 8. Ford Mondeo 9. Vauxhall Vectra 10. Peugeot 206 8 kwietnia 2011

285,962 278,169 271,412 259,355 199,919 176,116 166,559 164,904 133,511 127,256

SsangYong Kora Dotknięty włoską różdżką SsangYong może nie ma najlepszej nazwy i utrwalonego wizerunku w Europie, ale ma za to ambicje. W dodatku nowy pojazd wschodzącej koreańskiej marki – miejska terenówka Korando – zdumiewająco dobrze wygląda. Przestaje być to takie dziwne, gdy poznamy nazwisko projektanta. To sam Giorgetto Giugiaro. Włoski projektant podarował światu niezapomniane sylwetki Alfy Romeo 159 i Brera, pierwszą generację Volkswagena Golfa, Lotusa Esprit, Fiata Grande Punto i niezliczone ilości innych modeli, a także prototypy komputerów Apple i korpusy aparatów Nikon. Więc na swojej robocie się zna. Rynek miejskich SUV-ów przeżywa zastój, od kilku miesięcy nie pojawiła się w tym segmencie żadna nowość. Powrót SsangYonga na europejski rynek – po falstarcie i znalezieniu się na skraju bankructwa – może tym razem się udać. Korando w niczym nie przypomina wehikułów, którymi koreański koncern wcześniej chciał podbić Stary

Kontynent – strasznego Kyrona albo udającego terenówkę Rextona. Oferowany jest w wersji z napędem 4x2 oraz 4x4. Napędza go dwulitrowy silnik diesla z turbosprężarką o mocy 175 KM oraz 360 Nm momentu obrotowego. Do „setki” przyspiesza w 10 sekund, a maksymalnie będzie w stanie pojechać z prędkością 179 km/h. Wkrótce na rynku pojawią się kolejne wersje silnikowe – dwulitrowa odmiana benzynowa oraz wysokoprężna o mniejszej mocy. Już w podstawowej, kosztującej na polskim rynku prawie 87 tys. zł wersji Crystal z napędem na przednie koła, Korando ma m.in. komplet poduszek powietrznych, włącznie z kurtynami, ABS

z EBD, ESP, kontrolę trakcji, asystenta ruszania pod górę, system zapobiegający dachowaniu, klimatyzację, odmrażacz wycieraczek, fotel z regulacją wysokości i podparcia lędźwiowego, radio z mp3, USB i Bluetoothem oraz 6 głośnikami, a także tempomat z funkcją Eco oraz elektrycznie sterowane i podgrzewane lusterka. Wersja pośrednia Quartz z napędem na cztery koła i czujnikami parkowania kosztuje ponad 98 tys. zł, a najbardziej wypasiona Sapphire (m.in. skórzana tapicerka) 104 tys. zł. Korando jest zgrabną bulwarową terenówką z dobrym silnikiem, pełnym wyposażeniem i niską ceną. Czego jeszcze potrzeba do sukcesu w tych trudnych czasach? (ska)

| motoryzacja

PO GODZINACH

Trzy tony Rolls Royce’a pod prądem

ndo

Elektryczna rewolucja nie tylko ma szanse powodzenia, ale stała się faktem. Dowód? Rolls Royce na baterie, który nie jest wyłącznie fantazją na deskach projektantów, ale żywą, poruszająca się i ważącą 2,7 tony limuzyną. Właśnie rusza w roczny tour po świecie w poszukiwaniu klientów. Owszem, jest to pojazd eksperymentalny na bazie RR Phantom, który zamienił swoją tradycyjną V12-kę od BMW na dwa silniki elektryczne pożyczone od sportowych samochodów Tesla. Napędzają je baterie litowo-jonowe 71 kWh o wadze 640 kg. Według zapewnień inżynierów układ napędowy rozwija łącznie aż 390 KM mocy i 800 Nm momentu obrotowego, co daje mu się rozpędzić do „setki” w około 8 sekund i osiągnąć ograniczone elektronicznie 160 km/h. Na w pełni naładowanych bateriach, 102EX jest w stanie przejechać 200 km. Samo ładowanie akumulatorów trwa 20 godzin przy użyciu ładowarki jednofazowej i 8 godzin przy wykorzystaniu ładowarki trójfazowej. Sama bateria może działać przez trzy lata, po czym trzeba ją wymienić, co samo w sobie może być bolesne, bo jej koszt sięga 100 tys. funtów. Z wyglądu 102EX nie różni się od Phantoma, chyba że weźmiemy pod uwagę turkusowy lakier, który wykorzystuje technologię nano-ceramicznych cząsteczek dających mu perłowy połysk. Ponadto Duch Ekstazy, czyli słynna figurka marki na szczycie atrapy chłodnicy zyskała fluorescencyjne podświetlenie. Pierwszy elektryczny Rolls nie trafi do produkcji, ale rozwiązania w nim wykorzystane mogą być testem dla technologii wprowadzanych w przyszłości. 102EX ruszył poza tym w roczną trasę objazdową, która ma dać odpowiedź na pytanie, czy znajdą się klienci chętni do kupienia takiego auta.

Chevrolet Colorado w sosie tajskim

Chevrolet wraca do własnej tradycji pick-upów. Przygotowany na salon w Bangkoku model Colorado ma przedłużoną kabinę pasażerską, napęd na cztery koła i 20-calowe koła z oponami terenowymi, czyli raczej standard. Źródło napędu nie jest już takie oczywiste, bo jest nim turbodiesel o pojemności 2,8 litra. Kto jak kto, ale szefowie Chevroleta zdają sobie sprawę, że Amerykanie lubią, jak im się auto błyszczy w teksańskim słońcu albo w świetle neonów Las Vegas. Jak na półciężarówkę, Colorado zaskakuje więc futurystycznym wyglądem z pełnią chromowanych bajerów i diod w technologii LED. Wyposażenie pick-upa obejmuje m.in. skórzaną tapicerkę, wykończenia deski rozdzielczej w chromie i drewnie, dwustrefową klimatyzację oraz 7-calowy ekran LCD, za pomocą którego można również surfować po sieci. Colorado wejdzie do sprzedaży w tym roku najpierw w Tajlandii, gdzie sprzedaje się najwięcej pick-upów średniej wielkości na świecie. Reszta świata ujrzy samochód w salonach w roku 2012.

8 kw

PO GODZINACH

38 gadżety

CUDO TYGODNIA Na ratunek kasecie Jeśli gdzieś w najgłębszym zakamarku waszej szafy leży pudełko pełne starych kaset, a wy właśnie wyrzuciliście na śmietnik ostatni magnetofon, nie należy załamywać rąk. Z pomocą przychodzi USB Tape-To-MP3 Converter. Urządzenie podłączamy do naszego PC-ta i już po kilku godzinach cała nasza kolekcja ląduje na twardym dysku w postaci zgrabnych plików MP3. Dzięki temu ponownie możemy chwalić się odwiedzającym nas gościom, że ten oto koncert Siekiery mamy od kolegi, który przegrał go od znajomego, który znał człowieka, który osobiście widział na żywo puławską kapelę. USB Tape-To-MP3 Converter wyposażony jest w 5-watowy głośniczek. Z boku oprócz gniazda USB znajduje się dodatkowo tradycyjne wyjście audio. Googluj: USB Tape-To-MP3 Converter Cena: £59,37

APP TYGODNIA Androidify

Jak powszechnie wiadomo, największą frajdę sprawiają aplikacje, które nie mają sensu. Dlatego dzisiaj prezentujemy programik służący jedynie do upodobnienia androidowego ludzika do nas samych. W „Androidify” możemy dowolnie modyfikować proporcje zielonego robocika, dobrać odpowiedni kolor skóry, fryzurę i ubrać go w odpowiednie ciuszki. Gotowych „zandroidyzowanych” nas możemy później oczywiście opublikować na Facebooku albo wysłać do znajomych mailem. Żeby udowodnić, że programik naprawdę się spisuje, powyżej zamieszczamy awatara autora tego tekstu. Platforma: Android Cena: Za darmo

8 kwietnia 2011

Rolltop. Fuzja tableta z netbookiem w zwoju

Co zrobić z netbookiem, kiedy nie mamy go już ochoty używać? Może by go tak zwinąć w rulon? W takiej formie przecież będzie nam znacznie łatwiej zabrać go do domu.

Projektanci z Orkin Design przedstawili ostatnio bardzo ciekawy projekt urządzenia, które łączy w sobie cechy laptopa i netbooka, a jednocześnie ma coś wspólnego z jednym z najstarszych form przekazu informacji – zwojów – dokładnie takich samych jak te, pod którymi uginały się półki w bibliotece aleksandryjskiej.

Rolltop składa się z dwóch elementów. Pierwszy to rolka, w której ukryte są: wtyczka, ładowarka, zasilacz, głośniki, porty USB, kamerka i gniazdo sieciowe. Drugim jest owinięty wokół niej elastyczny dotykowy wyświetlacz OLED. Po rozwinięciu otrzymujemy 17-calowy panoramiczny ekran, którym możemy się posługiwać tak jak sporych rozmiarów tabletem. Po lekkim zgięciu w połowie, na dolnej połówce pojawia się wirtualna klawiatura i urządzenie zamienia się w netbooka z 13-calowym monitorem. Kiedy praca z Rolltopem już nam się znudzi, urządzenie z powrotem zwijamy w rulon i w takiej postaci wieszamy sobie na ramieniu. Co ciekawe pasek, który do tego wykorzystujemy, spełnia przy okazji funkcję kabla zasilającego. Na razie jest to oczywiście jedynie konstrukcja koncepcyjna. Tak jednak przecież swoje życie zaczynają najbardziej rewolucyjne pomysły. Kto wie być może za niedługi czas ludzkość znowu powróci do używania zwojów? (ryk)

Paper Wars. Najbrzydsza zagłada świata Twórcy tej gry zapewniają z przekonaniem, że z całych sił pragnęli stworzyć najgorszą aplikację na świecie. Jednak czy można ufać komuś, kto mieszka w Lublinie i nosi beret z antenką? „Paper Wars: Cannon Fodder” początkowo dostępna była jedynie w wersji na PSP. Przed tygodniem pojawiła się w Apple Store i od razu zyskała sobie miano pogromcy „Angry Birds”. Stojący za tą produkcją deweloperzy z polskiej firmy iFun4all twierdzą, że żeby to osiągnąć, zmuszeni byli zwiększyć swój budżet do astronomicznej sumy 500 rubli. – Zamiast być kiepskim w robieniu dobrych gier, postanowiliśmy, że będziemy dobrzy w robieniu gier marnych – tłumaczą lubelscy informatycy. Sama gra jest wariacją na temat popularnego gatunku „tower defense”, choć i tutaj wypada oddać słowo autorom: „W normalnych grach TD ustawia się wiele wież, które później automatycznie strzelają, nasz klon

jest tak tani, że mamy tylko jedną wieżę i trzeba strzelać samemu”. Oczywiście gra nigdy by nie powstała, gdyby nie oddany sprawie team. Za niesamowitą grafikę odpowiada młody genialny malarz Zhào Wáng, na którego firma trafiła po długich i wyczerpujących poszukiwaniach prowadzonych na całym niemal świecie. Niestety, ponieważ we wsi Wanga nie ma ani jednego komputera, arty-

sta wszystkie swoje projekty zmuszony był stworzyć na papierze. W produkcji pomagał również głuchy rosyjski kompozytor Boris Czernienko i jeden z najlepszych węgierskich designerów gier Fülöp Mészáros. Dokładnie to jeden z dwóch. Mészáros pracę stracił zresztą wkrótce po rozpoczęciu beta testów, kiedy to na wierzch zaczęły wychodzić wszystkie jego niedociągnięcia. Nie wiadomo, czy to nie z tego właśnie powodu producentami z iFun4all nie zainteresował się rząd w Budapeszcie. Twórcy gry podejrzewają, że władze Węgier zawiązały przeciwko nim międzynarodowy spisek, ponieważ zagraniczne media zamiast dawać grze najniższe oceny dają... najwyższe. Niestety noty 10/10 w „PSPminis”, 9/10 w „Gamers Daily News”, czy 9/10 w „GamerPops” nie pozwalają polskim twórcom na cieszenie się statusem „najgorszej gry wszech czasów”. Platformy: PSP, iPhone

, ć i o d y w ę i s j a d Nie ! m e i g o r a z ę i s e j y r k a promocj

Super promocja w dwóch nowo otwartych placówkach Sami Swoi

Przekazy już za £1!

∙ Hammersmith 163 King Street, W6 9JT ∙ Ealing 60 The Mall, W5 3TA

Więcej informacji oraz regulamin na www.PrzekazyPieniezne.com

PO GODZINACH

40 styl

Zachowuj się Prawdziwych dżentelmenów nawet w Anglii uświadczyć dziś trudno, a w czasach gdy wszystko wolno i wszystko uchodzi, określenie gafa czy faux pas mocno już trąci myszką. Przynajmniej z pozoru, bo tak naprawdę pogoda dla ludzi kulturalnych obowiązuje zawsze, a znajomość pewnych standardów zachowania nikomu zaszkodzić nie może. Dobrze więc to i owo wiedzieć. Ot choćby...

Niekoniecznie szwajcarski

Co to jest „small talk” i jak go prowadzić? To nic innego jak niezobowiązująca rozmowa o niczym z kimś, kogo spotykamy po raz pierwszy lub z kim nie chcemy na razie jakoś szczególnie się zaprzyjaźniać. Jej prowadzenie jest sztuką, a w Anglii wręcz sportem narodowym. Mamy więc od kogo się uczyć. „Small talk” praktykowany bywa na przyjęciach oraz podczas imprez biznesowych. Mimo że nie dotyczy żadnego szczególnego tematu, pozwala rozmówcom wzajemnie się „wyczuć” i ocenić swe towarzyskie obycie. Dlatego warto wiedzieć, że np. pewnych tematów poruszać podczas takiej rozmowy nie wypada. Nie rozmawiamy więc o seksie, polityce, religii, zdrowiu, pracy oraz śmierci. Unikamy również przesadnej gestykulacji i podnoszenia głosu. Dodatkowo skomplikowany jest „small talk” z obcokrajowcami. Pamiętajmy, że nietaktem jest pytanie Araba o jego żonę, Włochów o mafię czy Niemców o ruchy neonazistowskie. Nie poruszamy również tematów kontrowersyjnych, nie krytykujemy polityków ani innych ludzi, nie drwimy z osób trzecich i uważamy na dowcipy. To, co nas śmieszy, niekoniecznie musi być śmieszne dla innych narodowości. O czym więc wypada nam rozmawiać? No cóż, sztuka „small talk” polega właśnie na tym, żeby nie musieć zawczasu tego wiedzieć, a mimo to kontynuować uprzejmą pogawędkę o niczym konkretnym. Zachęcamy do ćwiczeń – przy odrobinie wprawy „small talk” staje się nie lada towarzyską rozrywką. 8 kwietnia 2011

Powiadają, że szczęśliwi czasu nie liczą, ale tak naprawdę za całkiem rozsądne pieniądze. Sporo mało jest takich szczęściarzy, którzy rzeczywiście mierzyć go zależy tu od gustu, potrzeba do tego jednak także trochę wiedzy. nie muszą. Wszystkim innym zegarek raczej się przydaje, a dla wielu jest czymś więcej niż tylko przyrządem do odmierzania Kwarc czy automat? Zegarki są bardzo różne, generalczasu. Dobrze dobrany podkreśla styl, osobowość, a często nie jednak można je podzielić wetakże status społeczny. Jeśli szukasz zegarka dla siebie lub dług tego, na jakiej zasadzie działają. chcesz dać go komuś w prezencie, przeczytaj jak kupować, Najpopularniejsze obecnie to zegarki żeby nie dać się nabrać. kwarcowe, których mechanizm zasiDominik Waszek W drugim ze wspomnianych przypadków zalecamy przede wszystkim ostrożność. Lepiej zawczasu upewnić się, że osoba, którą chcemy obdarować nie jest przesądna. W niektórych

środowiskach panuje bowiem pogląd, że sprezentowany zegarek ma odmierzać czas do zakończenia znajomości. Druga ważna rzecz to cena, nie jest bowiem tajemnicą, że dobre zegarki kosztują mniej więcej tyle, ile dobre samochody. Dobra wiadomość, nawet gdy nie jesteśmy milionerami, możemy kupić ładny i stylowy czasomierz

lany jest za pomocą energii z baterii. To właśnie drgające w środku ziarno kwarcu decyduje o dokładności odmierzanego czasu. Zegarki kwarcowe są z reguły dosyć dokładne, a ich niekwestionowaną zaletą jest brak konieczności częstego serwisowania. Baterię wymieniamy najczęściej raz w roku, czasem rzadziej, a nasz czasomierz nie powinien wymagać żadnych dalszych zabiegów. Zegarki kwarcowe

| poznamy po napisie QUARTZ na tarczy, a także po sekundniku, który miarowo przeskakuje co sekundę. Inaczej ma się sprawa z zegarkami mechanicznymi, gdzie sekundnik przemieszcza się płynnie, a do pomiaru czasu wykorzystywana jest energia z naciągniętej ręcznie sprężyny wewnątrz mechanizmu zegarka. Tego typu czasomierze to istna klasyka. Są mało odporne na wstrząsy, niedokładne, wymagają wiele dbałości, a przy tym bywają horrendalnie drogie, ale... niektórzy twierdzą, że w przeciwieństwie do swych kwarcowych odpowiedników, mają duszę. Czy tak jest – nie wiadomo, pewne jest natomiast, że wymagają one kosztownego serwisu co około 4 lata oraz że zegarki takie trzeba przynajmniej raz na dobę nakręcać. Zegarki automatyczne natomiast działają podobnie jak mechaniczne, ale naciąg sprężyny nastawia się w automatycznie. Ruch wskazówek opiera się na działaniu balansu, który automatycznie nakręca sprężynę. Dzięki zastosowaniu tego mechanizmu zwanego rotomatem nie musimy pamiętać o codziennym rytuale nakręcania. Ciekawym rozwiązaniem są zegarki hybrydowe, które łączą mechanizm kwarcowy z automatycznym. Tutaj balans, który automatycznie się nakręca oddaje energię do napędu z ogniwem, który umożliwia odczytywanie godziny na tarczy zegarka. Dokładność czasowa takich zegarków jest porównywalna z zegarkami kwarcowymi. Poznamy je po napisie AUTOQUARTZ lub MEGAQUARTZ na tarczy. Mało popularne, ale wciąż na rynku są też zegarki z baterią słoneczną. Mają na tarczy napis SOLAR i działają dzięki energii słonecznej przetworzonej przez umieszczone na sobie fotoogniwo.

ponieważ każdy materiał ma swoją wytrzymałość i trwałość. Asami są tutaj koperty stalowe lub platynowe, oczywiście poza tymi ze złota, które w dodatku wysadzane są szlachetnymi kamieniami. Nie polecamy natomiast tytanu, który według użytkowników ma tendencję do ścierania się. Kolejnym ważnym elementem jest szkiełko. Według mierzącej twardość skali Mohsa, najtwardszym minerałem odpornym na zarysowania jest diament. Na rynku są szkiełka z syntetycznego diamentu, które odznaczają się bardzo wysoką odpornością na stłuczenia i zarysowania. Jest to jednak droga przyjemność. Ci, którzy chcą wydać mniej, będą pewnie zachwyceni szkiełkiem szafirowym. Ma ono również całkiem przyzwoity współczynnik odporności na uszkodzenia, jest sporo tańsze i używane w większości zegarków dobrej klasy.

Odporny na zachlapania? Odporność na wodę to najczęstszy powód przechwałek producentów i rozczarowań klientów. Wyjaśnijmy więc: słowo WATERPROOF oznacza, że twój zegarek odporny jest tylko na lekkie zachlapania! Jeśli chcesz w nim pływać lub brać prysznic, zdecyduj się na oznaczony konkretnym stopniem wytrzymałości na wilgoć. Zwykle podawane one są w jednostkach ciśnienia (atmosferach) albo metrach, na które z zegarkiem na ręku możemy się zanurzyć. Pamiętajmy jednak, że testy te prowadzi się zazwyczaj w warunkach laboratoryjnych i mają one niewiele wspólnego z rzeczywistością. Jeśli chcesz na-

PO GODZINACH

styl 41

prawdę wodoodporny czasomierz, zdecyduj się na taki, który według producenta wytrzyma 10 atmosfer lub 100 metrów pod wodą. Pamiętając oczywiście, że parametry te ulegną obniżeniu, gdy narazisz zegarek np. na drastyczne zmiany temperatury. Wybór stylu, wyglądu i kolorystyki zegarka to oczywiście bardzo indywidualna sprawa i jak w przypadku wszystkich ozdób warto dobrze dobrać te elementy do reszty naszego ubioru. Praktyczna rada? Jeśli pracujesz fizycznie, uprawiasz sport lub robisz cokolwiek, co sprawia, że twój nadgarstek mocno się poci, zdecyduj się na bransoletkę albo pasek z impregnowanego tworzywa. Skórzane, lub parciane paski lubią absorbować pot i oddawać go potem w postaci nieprzyjemnego zapachu.

Szwajcar czy nie? Zależy to głównie od zasobności portfela, bo zegarki szwajcarskie zazwyczaj oprócz swojej doskonałości, są dosyć drogie. Przy średnim budżecie warto sprawdzić E-Bay lub nasze rodzime Allegro. Czasami trafiają się tam kolekcjonerzy chętni odsprzedać używany zegarek po atrakcyjnej cenie. Z tańszych szwajcarskich marek polecamy któryś z modeli Atlantica. Będzie z pewnością dobrej jakości, a nie powali nas na kolana ceną. Inne niż szwajcarskie, a konkurencyjne pod względem jakości marki to m.in. Seiko, Orient, Casio i Citizen.

Stal, nie tytan No dobrze, ale na co zwrócić uwagę wybierając się do sklepu? Poza oczywistymi radami, które odnoszą się do każdych zakupów (porównaj ceny, zdecyduj najpierw czego szukasz, a potem dopiero kupuj) w przypadku zegarków pamiętać też trzeba o przynajmniej kilku rzeczach. Przede wszystkim zwróć uwagę z czego wykonane są poszczególne elementy zegarka. Jest to ważne,

8 kw

DOM

42 kuchnia

| Przeciętny dorosły ma jej w sobie około 60 procent, noworodek więcej, bo aż trzy czwarte, a embrion składa się z wody aż w 98 procentach. Wniosek z tego prosty: życie to nic innego jak proces powolnej utraty wody. Spragniony? No to do dzieła! Dowiedzmy się o niej czegoś więcej.

Woda, czyli życie płynie 8 kwietnia 2011

| kuchnia DOM

Dominik Waszek

W naturze istnieje około 135 różnych rodzajów wody. W komórkach naszego organizmu znajduje się ona pod specjalną postacią, którą nazywamy "strukturowaną". Każdy inny płyn, który dostaje się do naszego organizmu musi być przetworzony i oczyszczony. Średnia zawartość wody w ciele dorosłego człowieka wynosi około 60 proc., co ani chybi oznacza, że przeciętny, ważący powiedzmy 72 kilo Kowalski ma jej w sobie 45 litrów. W naszych ciałach woda podlega stałej wymianie, a zdrowy organizm bardzo pieczołowicie dba o prawidłowy bilans płynów. Nic dziwnego, bowiem nawet 2-procentowy ich ubytek może nas kosztować rewolucję w całym ustroju. Żadna to zresztą tajemnica: bez jedzenia możemy wytrzymać kilka tygodni, bez wody – jedynie kilka dni.

Kranówa czy z butelki? Picie dużych ilości wody ma bardzo korzystny wpływ na organizm. Pomaga zapobiegać zaparciom, wspomaga odchudzanie, a także dostarcza nam bardzo wielu składników mineralnych. Oczywiście pod żelaznym warunkiem, że jest ona czysta i zdatna do spożycia. Nikogo nie trzeba chyba przekonywać, że woda w kranie radykalnie różni się od tej butelkowanej, przeznaczonej specjalnie do picia. Rzecz przede wszystkim z składzie minerałów, jakie każda z nich posiada. Każdego dnia tracimy średnio około 2,6 litra wody. Głównie wydalamy ją z moczem, kałem, potem oraz poprzez

oddychanie. Ilość ta wzrasta w gorące, suche i wietrzne dni lub po energicznych ćwiczeniach. Wtedy tym bardziej powinniśmy często sięgać po butelkę, żeby na bieżąco dostarczać sobie tego życiodajnego płynu. Lekarze zalecają, żeby w normalnych warunkach pić codziennie od 1,5 do 2 litrów wody każdego dnia. Jest też inny i trochę bardziej skomplikowany przelicznik. Mówi on, że dorosły człowiek potrzebuje około 1 ml wody na każdą spożytą kalorię energii. Wiedza ta może przydać się obsesyjnym fascynatom wszelkiego typu diet, podczas których bez liczenia kalorii nie można się obejść. Zwiększyć przyjmowanie wody powinniśmy także w obliczu długotrwałej choroby, szczególnie gdy towarzyszą jej torsje i biegunka, czy gorączka, oraz przy poparzeniach. Skąd ją brać? Co ciekawe, tak zwane "stałe" pożywienie dostarcza nam znaczących ilości wody: w przybliżeniu 1/3 płynów jakie przyjmujemy. Świetnym źródłem wody są oczywiście wszelkiego rodzaju soki, owoce i warzywa, które składają się z niej w ponad 90 proc. Ciekawostką jest, że aż 37 proc. wody zawiera np. biały chleb. Nasze organizmy tworzą ją także same jako produkt przemiany materii – niewiele, bo zaledwie około szklanki dziennie, ale to zawsze coś. Aby jednak nie mieć wątpliwości, że dostarczamy jej sobie wystarczająco dużo, warto zawsze mieć pod ręką butelkę, bo od nadmiaru wody głowa nigdy nie boli.

Lepiej bez filtra Nie lada zaskoczeni będą pewnie ci z nas, którzy inwestują we wszelkiego rodzaju filtry i zmiękczacze wody, obawiając się białego osadu, który pozo-

Nie taki diabeł twardy Twarda woda, irytujący problem wielu gospodyń, zdaje się wygrywać w walce o nasze zdrowie ze wszystkimi producentami odkamieniaczy razem wziętymi. Jak podaje Polskie Towarzystwo Magnezologiczne, twarda woda, zawierająca większe ilości magnezu i wapnia jest znacznie zdrowsza od miękkiej. Tam, gdzie występuje, zaobserwowano znacznie niższą zapadalność na choroby układu krążenia. Przykładem są mieszkańcy Gruzji, którzy pijąc wodę twardą, w mniejszym stopniu cierpią na choroby miażdżycowe i dożywają sędziwego wieku. Zupełnie inaczej jest w Fin-

landii, gdzie miękka, polodowcowa woda od lat powoduje większą zapadalność na choroby serca i układu krążenia. Prawidłowość tę odkrył polski uczony, prof. Julian Aleksandrowicz i za jego sprawą władze fińskie zleciły opracowanie kompleksowego programu zaradczego pod nazwą Nord Karelia. W jego ramach uwzględniono m.in. suplementowanie wody składnikami mineralnym, czyli jej utwardzanie. W ciągu 25 lat trwania kampanii liczba zgonów z powodu chorób serca i naczyń krwionośnych w Północnej Karelii zmniejszyła się aż o 75 proc.

stawia po sobie tzw. twarda woda. Sporo zrobili tu też producenci odkamieniaczy natrętnie reklamujący swoje produkty jako pożądane dla zdrowia. Tymczasem nic bardziej błędnego. Wspomniana twardość wody to nic innego jak obecność w niej wodorowęglanów wapnia i magnezu, czyli jednych z bardziej pożądanych w naszych organizmach minerałów. To właśnie one wytrącając się podczas gotowania, osadzają się na grzałkach i filtrach osłabiając ich skuteczność. Problem w tym, że dla naszego organizmu te substancje są bardzo potrzebne, a ich brak grozi nam utratą zdrowia. Co więcej, lekarze

zalecają nawet suplementowanie niedoboru magnezu i wapnia w diecie poprzez specjalne preparaty (patrz: ramka). Uczeni uspokajają więc: nie ma co się bać twardej wody, a filtry – jeśli już się na nie zwydatkowaliśmy – najlepiej schować do szafy.

Co nam robi woda?  Jest niezbędna do zachowania odpowiedniej objętości i ciśnienia krwi.  Jako główny jej składnik, transportuje niezbędne substancje odżywcze i tlen do wszystkich komórek ciała.  Odgrywa ważną rolę w oczyszczaniu organizmu ze szkodliwych produktów przemiany materii (mocz i pot).  Bierze udział w regulacji temperatury ciała – w wyniku pocenia organizm pozbywa się nadmiaru ciepła.

 Współpracuje z enzymami w procesie trawienia i pozwala na lepsze przyswojenie składników odżywczych przez organizm.  Woda nawilża stawy, gałki oczne, ułatwia przełykanie kęsów pożywienia, jest amortyzatorem dla układu nerwowego oraz uczestniczy w przenoszeniu dźwięku przez ucho środkowe.  Utrzymując ciągłe odpowiednie nawilżenie płuc, pozwala nam również oddychać.

8 kw

DOM

44 hobby

Jogurt na śniadanie... i na deser Lubisz jogurt? Bardzo dobrze. Znaczy to, że jesteś prawdziwym Polakiem albo że po prostu lubisz naprawdę dobrze jeść. Większość z nas chętnie sięga po jogurt i co ciekawe, traktujemy go najczęściej jako deser. Niemal 60 proc. polskich konsumentów kupuje desery mleczne, np. w postaci jogurtów naturalnych lub smakowych – wynika z raportu „Analiza zwyczajów i postępowania konsumentów na rynku mleka i przetworów mlecznych” przygotowanego przez Polskie Towarzystwo Technologów Żywności. Polski rynek jest zdominowany przez trzech największych producentów: Zott, Bakomę i Danone’a, którzy łącznie posiadają ponad 63 proc. rynku. Zdaniem przedstawicieli firmy Zott najczęściej wybierane są jogurty truskawkowe, brzoskwiniowe, malinowe, wiśniowe i jagodowe. Odróżnia nas to trochę od innych nacji, bowiem w krajach śródziemnomorskich bardziej popularne są jogurty naturalne. Z kolei np. Czesi preferują tłuste jogurty śmietanowe.

Jak przechowywać warzywa?

W powietrzu czuć już wiosnę, a to oznacza, że w naszych lodówkach przybędzie pewnie warzyw. Czasem zdarzy się im też pewnie poleżeć tam kilka dni. Przeczytaj jak przechowywać warzywa, żeby oszczędzić sobie mycia całej lodówki, gdy zgniją.

Sałatę należy trzymać w lodówce najdłużej przez 1-2 dni. Można skropić ją zimną wodąi przechowywać w otwartych woreczkach. Doświadczone gosposie radzą też po prostu zawijać sałatę w papier gazetowy. reklama

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas!

ZAPRASZA

od 8 pm do późna

POLSKA DYSKOTEKA

w każdą niedzielę – DJ Batima

DYSKOTEKA

w każdą sobotę – DJ Gerardski

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107 8 kwietnia 2011

• promocje drinków!!! • wstęp wolny • polskie kanały sportowe 50 High St. Acton, London W3 tel. 020-8992 0234

Kalafior powinien być przechowywany w lodówce, w pojemniku na warzywa, najdłużej przez tydzień. Szparagi odpowiednie dla nich miejsce to oczywiście lodówka. Mogą tam być co najwyżej 2 dni. Dobrze jest też zawinąć je w wilgotną ściereczkę. Ogórki lubią temperaturę 13-15 stopni i mogą w niej czekać na nas najwyżej przez tydzień. Nie powinno się ich wkładać do lodówki. Odradzamy także przechowywanie ich razem z pomidorami. Marchewki lubią ciemne miejsca i woreczki foliowe. Można je przechowywać zarówno w lodówce – w pojemniku na warzywa, jak i w spiżarni, jeśli temperatura nie przekracza 15 stopni.

Kalarepa wymaga przechowywania w lodówce, w pojemniku na warzywa. Może tam być co najwyżej około 5-6 dni. Rzodkiewki również warto trzymać w lodówce, ale nie dłużej niż przez 2-3 dni. Wcześniej dobrze jest je umyć i starannie obciąć im liście, bo to one najszybciej się psują. Młoda kapusta – dobre miejsce dla niej powinno być ciemne i chłodne. Czas przechowywania to najwyżej tydzień. Fasola szparagowa może spędzić około 2 dni w lodówce lub innym chłodnym miejscu. Powinna leżeć raczej luźno. (mn)

| przepisy DOM

Rybka po fińsku

Spławianie drewna, białe noce i zimno, od którego schronienia szukać można tylko w saunie albo przy kieliszku wybornej wódki. Finlandia większości z nas z niczym więcej się nie kojarzy. A tymczasem okazuje się, że tamtejsi miejscowi słyną też z co najmniej dziwnych zwyczajów kulinarnych. Ot choćby pieką rybę... w mleku.

Składniki: 60 dag filetów z dorsza lub morszczuka 1szklanka tłustego mleka 3 łyżki masła garść posiekanej zieleniny (natka pietruszki) garść posiekanych orzechów (włoskich lub arachidowych) sól

Sposób przyrządzenia: Rybę pokroić w sporą kostkę, posolić i ułożyć w natłuszczonej formie do zapiekania. Wstawić na 10 minut do nagrzanego piekarnika, a następnie wyjąć i zalać mlekiem, przykryć folią aluminiową i piec jeszcze około 30 minut. Przed podaniem rybę obficie posypać posiekaną pietruszką i ewentualnie posiekanymi orzechami. Podawać z ziemniakami z wody albo z ryżem. reklama

Mini Kłos

Czynne codziennie: Pn. - Sb. 9.00 - 21.00 Niedz. 10.00 - 20.00

Zaprasza na świąteczne zakupy

Alisha Polski Sklep Chleb 800 g

£1.69

£0.59

Kawa 250 g

£0.79

£1.19 Majonez 700 g

 niskie ceny

Ser żółty 1 kg

£4.89 Ogórki kiszone 900 ml

 wysoki wybór asortymentów

5-7 Station Road, Erdington

Birmingham B23 6UB 242-246 Wellington Road

Handsworth B20 2QL

Tel. 0121 350 83 07 Tel. 0121 250 42 77

alishapolskisklep@yahoo.pl

373 Cambridge Heath Road, Bethnal Green, E2 9RA, 02076133196

y jem y u t n cen ara Gw niższe cy! naj okoli w Codziennie  świeże pieczywo  ciasta  wędliny oraz mięso Ponadto  leki  alkohole  prasa

Godziny otwarcia: Pon.- Pt: 11-20 Sobota: 11-19 Niedziela: 12-16

8 kw

DLA CIAŁA

46 zdrowie

Wioletta Wierzbicka

Kiedy do logopedy

Wokół tego, czy to dobrze dla dziecka, gdy jest dwujęzyczne i czy wtedy rodzice muszą chodzić z nim do logopedy narosło sporo wątpliwości. Kiedy odwiedzić lekarza od prawidłowej wymowy, na co zwracać uwagę, a także jak samodzielnie rozwijać oratorskie zdolności naszych pociech – spróbujmy dziś odpowiedzieć na przynajmniej część tych pytań. Choć każde dziecko jest inne i trudno mówić o normach, rozwój mowy ma swoje prawa i następuje zwykle w trzech etapach. Pierwszy, tzw. okres melodii to czas od urodzenia do mniej więcej pierwszego roku życia. Wtedy maluch zaczyna wydawać gardłowe dźwięki podobne do artykułowanych jak: k, g, aa, uu, i zaczyna je łączyć, około 6 miesiąca życia zaczyna gaworzyć, czyli tworzyć proste sylaby: ma, pa, da, la, itp. Między pierwszym a drugim rokiem

życia dziecko przechodzi tzw. okres wyrazu, kiedy to zaczyna ze zrozumieniem tworzyć pierwsze słowa, zwykle są to np. mama, tata, baba, dzidzi itd. W kolejnym okresie życia, między drugim a trzecim rokiem życia, nasza pociecha powinna już zacząć tworzyć pierwsze wypowiedzi dwuwyrazowe np. „baba koko” (znaczenie tej wypowiedzi to: Babciu, chodźmy do kur.) lub proste zdania pojedyncze np. „piesek śpi”, które z czasem przechodzą w bardziej rozwinięte np. Mój kochany piesek śpi.

reklama

Naturalne metody leczenia Będkowski Maciej Powrót do zdrowia poprzez harmonizację energii:     

Bioenergoterapia Czakroterapia Muzykoterapia Uzdrawianie praniczne Konsultacje

Londyn 07768172181 lub 07872107282 www.bedkowskitherapy.com 8 kwietnia 2011

Ważna jest tu także zdolność artykulacji. 3-latki zwykle wymawiają wszystkie głoski oprócz: s,z,c,dz,sz,z,cz,dz; 4-latki uczą się s,z,c,dz, a 5-latki zaczynają już „szeleścić”, czyli prawidłowo wymawiać sz, cz, dz oraz głoskę „r”. Logopedy dla naszej pociechy warto poszukać przede wszystkim, gdy dziecko zniekształca głoski oraz jeśli w wieku 3 lat jest w stanie powtarzać tylko podstawowe wyrazy. Pamiętajmy jednak, że tempo rozwoju mowy jest u dzieci różne, więc choć nie ma się co martwić na zapas, sprawdzić nie zaszkodzi. Zanim jednak dojdzie do ewentualnych wad mowy, warto wiedzieć jak im przeciwdziałać. Jest kilka prostych, a zarazem skutecznych sposobów pobudzania naszych pociech do tego, by prawidłowo rozwijały mowę. Oto kilka z nich:  Karmimy naturalnie, bo prowadzi to do prawidłowego rozwoju aparatu artykulacyjnego, czyli języka, warg i zębów.  Zwracajmy uwagę, aby dziecko nie ssało palca, następstwem takiego nawyku mogą być wady zgryzu.  Unikamy podawania dziecku smoczka typu „gryzak”.  Od najmłodszych lat uczymy dbałości o higienę jamy ustnej.

 Dbajmy o drożność nosa. Gdy dziecko oddycha ustami, prosimy pediatrę o ustalenie przyczyny.  Uczymy słuchania. Zaczynamy od prostych zabaw poszukiwania źródła dźwięku np. pozytywki, głośno tykającego zegara. Pytamy “co to, kto to” – w ten sposób ucząc koncentrowania uwagi na dźwiękach.  Mówimy do dziecka. Najlepiej używać prostych zdań i zwracać uwagę, aby widziało ono naszą twarz. Pozwoli mu to uczyć się obserwowania pracy artykulatorów. Bawmy się też w zabawy z naszego dzieciństwa.  Czytajmy, czytajmy, czytajmy. Zaczynamy od książeczek w twardych oprawach. Wraz z wiekiem dobieramy właściwą tematykę zapoznając dziecko z różnymi tematami: zwierzęta, warzywa, owoce, kolory. Nazywajmy też przedmioty w nich zawarte i opisujmy sytuacje operując prostymi zdaniami. Prośmy dzieci o wskazywanie przedmiotów czy zwierząt wcześniej pokazanych im na obrazku.

Pamiętajmy też, że rodzic jest najważniejszą dorosłą osobą w życiu malucha, a jego sposób mówienia będzie wpływać na cały proces rozwoju mowy u dziecka. Dlatego – czy nam się to podoba, czy nie – pora wyrobić sobie nawyk kontrolowania tego co i w jaki sposób mówimy przy dzieciach.

Ćwiczenia artykulacyjne Oto kilka prostych sposobów rozwijania u naszej pociechy prawidłowej artykulacji głosek. Działają najlepiej, gdy połączyć je z zabawą i wykorzystać naturalne sytuacje. Na przykład:  Kiedy dziecko ziewa poproś, aby ziewnęło jeszcze kilka razy, zasłaniając usta. Możesz nazwać te zabawę np. „senny lew”.  Gdy na talerzu został ulubiony sos lub rozpuszczony lód, pozwól dziecku wylizać go językiem.  Jeśli dziecko dostało lizaka poproś, by nie gryzło go, ale bardzo dokładnie wylizało do samego patyczka.  Przy porannym i wieczornym myciu zębów zaproponuj dziecku zli-

czanie zębów czubkiem języka lub witanie się z nimi w ten sposób, aby czubek języka dotknął każdego zęba z osobna.  Korzystając z okazji wspólnego rysowania, sprawdź czy dziecko potrafi narysować kółko językiem dookoła ust lub kreseczki od jednego do drugiego kącika ust.  Żucie pokarmów, dmuchanie na talerz z gorącą zupą lub dowolne lekkie przedmioty, chuchanie na zamarznięte dłonie, cmokanie, puszczanie baniek mydlanych, a nawet popychanie językiem papierowych statków na wodzie, to także ćwiczenie aparatu mowy.

| uroda

DLA CIAŁA

Brąz spod natrysku

Moda na opaleniznę z solarium powoli się kończy, naturalnego słońca za wiele na niebie nie widać, a piękne, muśnięte brązem ciało zawsze wygląda dobrze. Jak ożywić skórę beż eksponowania jej na promienie UV? Może poprzez tzw. opalanie natryskowe – coraz bardziej modne także na Wyspach. Solarium nie jest już tak popularne jak jeszcze kilka lat temu. Głównie ze względu na to, że mamy coraz większą świadomość szkodliwości światła UV. Przede wszystkim bardzo wysusza ono skórę, może także prowadzić do jej złośliwego nowotworu. Światło słoneczne, gdy używane w nadmiarze również może prowadzić do podobnych komplikacji. Skoro opalanie się odpada, można wybrać alternatywne metody – samoopalacze albo balsamy brązujące. Tu jednak pojawia się więcej wad niż zalet, bo środki te trudno się rozprowadzają, niewprawione użytkowniczki mogą mieć więc problemy z zaciekami i nierównomiernym nałożeniem, przez co końcowy efekt straszy bardziej, niż blade ciało. Minusem jest także to, że rezultaty nie utrzymują się zbyt długo. Balsamy brązujące spłukują się przy pierwszej kąpieli. Dla miłośników oliwkowej cery rozwiązaniem może tu być właśnie opalanie natryskowe.

Wykonać je należy w salonie kosmetycznym, gdzie płyn opalający aplikowany jest na ciało przy pomocy specjalnego urządzenia. Dzięki temu opalenizna jest równomierna i jednolita, pozbawiona smug czy zacieków i sprawiająca dzięki temu wrażenie bardziej naturalnej. Środek rozpylany jest warstwowo, co dodatkowo pozwala uzyskać właściwy odcień słonecznego brązu. Im ciemniejsza karnacja, tym więcej warstw należy położyć. Środki używane do opalania nie uszkadzają naskórka, nie podrażniają go, nie uczulają. Co więcej, głęboko nawilżają skórę, dbając o jej sprężystość i zapobiegając przy okazji jej przedwczesnemu starzeniu. Ostateczny efekt opalania natryskowego uzyskuje się po 8 godzinach od zabiegu. Utrzymuje się on nawet do 14 dni. Gdy unikniemy peelingów, zadbamy o właściwe, codzienne nawilżenie skóry, możliwe, że będziemy cieszyć się efektami jeszcze dłużej. (dw)

Farbuj zdrowo, na ziołowo Naukowcy odkryli, że syntetyczne farby do włosów, choć trwałe i dające doskonałe efekty optyczne, nie są najlepsze dla naszego zdrowia. Kobiety, które często je stosują są bardziej narażone na raka piersi, pęcherza i reumatoidalne zapalenie stawów. W odróżnieniu od nich farby roślinne nie niszczą naturalnych pigmentów ani otoczki włosa, ponieważ wnikają tylko w ich zewnętrzną warstwę, dając włosom naturalną ochronę. Farby roślinne zwykle zawierają zmieloną hennę i wiele rodzajów ziół. Nie posiadają szkodliwych, syntetycznych barwników, substancji zapachowych i konserwujących. Są za to bogate w proteiny pszenne i olej jojoba, które długotrwale pielęgnują włosy, aby ich struktura stała się silniejsza i łatwiej się rozczesywały. Są one również doskonałe na pokrywanie siwych włosów, dzięki dodatko-

wi zielonej glinki. Ponadto mogą także zawierać: owoce, zmielone łupiny orzecha laskowego, korzenie ratanii, indyga, kawy, czerwonego buraka i korzeń rabarbaru. Wszystkie te składniki razem wzięte nadają włosom miękkość, blask oraz nawilżenie i elastyczność. Farby roślinne są także pozbawione amoniaku i zapachu, co wpływa na zmniejszenie podrażnień skóry głowy podczas farbowania. Najnowsza technika farbowania to już dzisiaj sztuka. Polega ona na nakładaniu farby warstwami albo plamami. Powoduje to powstanie ciemnych refleksów na jasnych włosach, nadruków, a nawet wzorów geometrycznych. (po)

8 kw

goniec kulturalny

48 kalendarium

| pInK fReUd

& Soma Ansamble 10/04/2011 godzina: miejsce:

bilety: info:

7 pm Cargo - 83 Rivington St, Kingsland Viaduct Shoreditch London EC2A 3AY £10 www.megayoga.co.uk

Założony w 1998 roku przez Wojtka Mazolewskiego Pink Freud to jeden z najoryginalniejszych głosów we współczesnym jazzie i nie tylko. Zespół przyczynił się do zmiany generacyjnej na polskiej scenie jazzowej i do otworzenia rynku wydawniczego na siłę muzyki niezależnej. Formacja przedefiniowała jazzową kompozycję dla pożytku nowoczesnej i wymagającej publiczności.

WARSZTATY TAŃCA BRISTOL 2011 TAnIeC WSpółCZeSnY – TAnIeC TeRApII Z OLgą KOSSAReK, hIp-hOp dAnCe I STReeT dAnCe Z BLemA eTReY 09-10.04.2011 godzina: 12.00 – 5.00 pm miejsce: Bristol Brunel Academy – Brunel Fitness Speedwell Road, Bristol BS15 1NU bilety: £10 na wszystkie zajęcia info: www.masterdance.co.uk

dOngURALeSKO 16.04.2011 godzina: 9 pm miejsce: The Rhythm Factory, Whitechapel Road, E1 1EW London bilety: £15 info: www.ticketweb.co.uk, www.plyty.co.uk 8 kwietnia 2011

BOLYgO mUSIC pROdUCTIOnS pReZenTUje KOnCeRT nA dWA fORTepIAnY W WYKOnAnIU: KURIYA mAKOTO (jApOnIA) I peTeRA SARIKA (WęgRY) 16.04.2011 godzina: 8.30pm miejsce: Jazz Café Posk, 238-246 King Street, London W6 0RF bilety: £5 info: www.jazzcafeposk.co.uk

Tede 29.04.2011 godzina: 7pm miejsce: Pub Alibi, 113 St. Marychurch Rd, Torquay TQ1 3HL bilety: £20 info: www.pub-alibi.co.uk

SheZ RAjA COLLeCTIve 30.04.2011 godzina: 8.30pm miejsce: Jazz Café Posk, 238-246 King Street, London W6 0RF bilety: £5 info: www.jazzcafeposk.co.uk

OLgA TOKARCZUK ORAZ gOnCALO TAvAReS And meRCe IBARZ 21.04.2011 godzina: 7.45pm miejsce: Southbank Centre Level 5 Function Room Belvedere Road, London SE1 8XXT bilety: £4/£8 info: www.polishculture.org.uk

BIg BAnd WILLIe gARneTTA 29.04.2011 godzina: 8.30pm miejsce: Jazz Café Posk, 238-246 King Street, London W6 0RF bilety: £5 info: www.jazzcafeposk.co.uk

Tede SUppORT: Wjdn 30.04.2011 godzina: 7 pm miejsce: The Rhythm Factory, Whitechapel Road, E1 1EW London bilety: £18 info: www.buch.co.uk

Dziewiąta edycja KINOTEKI odbywa się między 24 marca a 13 kwietnia w 5 miastach na terenie Wielkiej Brytanii w 13 różnych kinach: w londyńskim Curzon Cinema, Barbican, Riverside Studios, Prince Charles, Roxy Bar & Screen, London Film Academy, West London Synagogue i Tate Modern, a także w Queen’s Film Theatre i Ulster Museum w Belfacie, w edynburskim Filmhouse, Exeter Phoenix w Exeter i Glasgow Film Theatre w Glasgow. Na program tegorocznego festiwalu składają się najnowsze produkcje filmowe z kraju, retrospektywa mistrzów komedii, nagrodzone polskimi i zagranicznymi nagrodami krótkie metraże, artystyczne filmy eksperymentalne oraz wyjątkowe wydarzenie muzyczno-filmowe w rytmie elektro-jazzu zamykające festiwal. Pojawi się plejada gości ze świata polskiej kinematografii, w tym: Jerzy Skolimowski, Przemysaw Wojcieszek oraz Marcin Wrona. IX Festiwal Polskich Filmów KINOTEKA jest organizowany przez Instytut Kultury Polskiej w Londynie przy wsparciu Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej oraz marki DFDS Seaways. Bilety na seanse są w sprzedaży w kasach i na stronach internetowych partnerskich kin. Więcej informacji na stronie www.kinoteka.org.uk.

goniec kulturalny

50 polecamy

T.Love Alternative 100 Procent Live

Długo oczekiwana płyta koncertowa T.Love Alternative wreszcie ujrzała światło dzienne. Koncert odbył się w Częstochowie w klubie Zero 8 października 2010 i ten właśnie występ został zarejestrowany na DVD „100 Procent Live”, które zostało wzbogacone filmem – dokumentem o burzliwej historii zespołu. Koncert jest surowym zapisem klubowego grania, z którego wyszedł i wierny pozostał stary skład T.Love. Całość pachnie potem i rock’n’rollem. Dokument też ma charakter szorstki i jest kompletnie pozbawiony tak modnego dziś lukru i wazeliny. Dwupłytowe CD „Częstochowa 19822011”, oprócz wspomnianego materiału z lat 1982-85, zawiera dwa nowe premierowe kawałki „Gorączka” i „Chrystus, Tesco i nic”, nagrane przez Alternative w styczniu tego roku w Słabym Studio, nagrania live z lat 2002-2010 oraz nigdzie niepublikowane ciekawostki i dema. Oba wydawnictwa ukażą się na rynku 7 kwietnia 2011 nakładem SP Records. 8 kwietnia 2011

Zespół będzie je promował mini trasą koncertową. T.Love Alternative zagrają 7 kwietnia w Częstochowie, 8 kwietnia w Krakowie i finalnie 9 kwietnia w Hybrydach w Warszawie.

O zespole: T.Love Alternative powstał w styczniu 1982 r. w stanie wojennym w częstochowskim IV Liceum Ogólnokształcącym. Pierwszy koncert chłopaki zagrali na wojennej studniowce 4 lutego ‘82. Bazowy pierwszy skład kapeli tworzyli: Muniek – głos, bas; Jacek Słoniu Wudecki – bębny; Janek Knorowski – gitara; Darek Zając – klawisze. Gościnnie wspomagał ich jedyny zawodowy muzyk w zespole – saksofonista Jarek Woszczyna.

T.Love Alternative ugruntował swoją undergroundowa pozycję w latach 1983-85 zarówno występami na festiwalach w Jarocinie, jak i koncertami klubowymi w całym kraju. Mając kłopoty z cenzurą kapela wydawała własnym sumptem podziemne kasety z własną muzą i sprzedawała je na koncertach, nikt przed nimi tego wówczas nie robił. Przełomem był singiel „My marzyciele/Liceum/Garaż” zarejestrowany dla Państwowej Wytwórni Tonpress w roku 1986. Piosenka „Marzyciele” dotarła wówczas do szóstego miejsca kultowej wówczas listy przebojów Trojki prowadzonej przez Marka Niedźwiedzkiego, potem pojawiły się następne kawałki: „Liceum”, „Garaż”, „Autobusy i tramwa-

je” czy ikoniczne dziś „Wychowanie”. W roku 1988 zespół wydal debiutancki album koncertowy „Miejscowi Live”, a rok później album studyjny „Wychowanie”. Przez całe lata osiemdziesiąte T.Love Alternative zdobył duży respekt i szacunek u fanów i stał się zespołem kultowym. Po roszadach personalnych i zawirowaniach muzyczno-osobistych Muniek Staszczyk zawiesił zespół w czerwcu w 1989 i wyjechał do Londynu, by rok później powrócić z zupełnie nowym składem i repertuarem pod nazwą T.Love. Konkurs dla czytelników znajduje się na stronie 53.

SUPPORT:

N D WJ

30.04.2011 The Rhythm Factory

16-18 Whitechapel Rd City of London E1 1EW 020 7375 3774 www.rhythmfactory.co.uk

TICKETS PRESALE: 18£

ON THE DOORS: 23£

CONCERT DOORS: 7pm START: 8.30pm

TICKETS plyty.co.uk ticketweb.co.uk

Ł O J E I K WIE

Buch International Promoters Oficjalne Punkty Sprzedaży Biletów:

POLISH DELI EALING, 33 High Street, Londyn (Ealing W5 ), Tel:02085794644, POLISH DELI HAMMERSMITH,163 King Street London W6 9JT Pn-Sob:9.00-19.00 Nd:10.00-18.00 BASIA POLISH FOOD, 190 High Road, Willesden, NW10 2PB, Tel.02084513231, GOSIA TRAVEL/MORAWSKI DELI, 157 High St., Londyn (Harlesden), NW10 4RT, Tel: 020 8965 5340 POLSMAK, 39 Balls Pond Rd., Londyn (Hackney / Islington), N1 4BW, Tel: 020 7275 7045 GOSIA TRAVEL VICTORIA UNIT 16 164 Victoria Street London SW1E 5LB, Tel: 020 7828 5550 GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY 48 Haven Green London W5 2NX Tel: 020 8998 6999 GOSIA TRAVEL TOOTING BEC - POLONEZ TRAVEL 16 Trinity Road London SW17 7RE Tel: 020 8767 5551 W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP - 65 WESTBURY AV. London- Wood Green N22 6SA Tel: 020 8889 2605 POLSKI SKLEP WAWELSKI - Finchley Central 360 REGENTS PARK RD N3 2LJ London GąSKA - 301 High Road , Leyton E10 5QN

goniec kulturalny

52 wywiad

Janusz Kondratiuk Zawód: zegarmistrz

Urodzony w 1943 w Ak-Bułak na terenie dzisiejszego Kazachstanu Janusz Kondratiuk ponosi między innymi odpowiedzialność za filmy „Jak zdobyć pieniądze, kobietę i sławę” i „Dziewczyny do wzięcia”. Razem ze starszym bratem Andrzejem nakręcili kultowych „Wniebowziętych”. W rozmowie z „Gońcem Polskim” reżyser opowiada o znajomości z Janem Himilsbachem i Zdzisławem Maklakiewiczem, o tym, jak odkrył Zbigniewa Buczkowskiego oraz dlaczego tak ciężko jest nakręcić dobrą komedię. 8 kwietnia 2011

Czytał pan artykuł o sobie w ostat nim numerze „Guardiana”? – Jeszcze nie, ale wiem, że jakiś łaskawy krytyk uznał filmy moje i mojego brata za odpowiedź na Woody’ego Allena. Niestety, muszę to sprostować. My byliśmy wcześniej.

Byliście wtedy postrzegani jako spółka autorska. – Zawsze nas mylono. Ludzie nas traktowali, jakby był tylko jeden Kondratiuk. Ale mylono nas z obu stron, tak więc ani ja nie mam pretensji do brata, ani on do mnie.

Właśnie dokładnie o to chciałem zapytać… – To był fantastyczny okres w polskim kinie. Stworzyła się luka i powstał cały szereg – jak na tamte czasy – nowoczesnych filmów, naprawdę wyprzedzających to, co się działo na świecie. Niestety, ponieważ one zbyt przyczerniały rzeczywistość, decydenci postanowili jednak w końcu tą lukę zamknąć.

Czyli zdarzało się, że ktoś do pana podchodził i mówił: „Panie Andrze ju, bardzo lubię pańskie filmy”? – Bardzo często.

To były lata 70. Wtedy z bratem bli sko ze sobą współpracowaliście… – Różnie bywało. Nigdy tego nie planowaliśmy. Po prostu tak jakoś nam spontanicznie wychodziło.

Razem pracowaliście przy „Wnie bowziętych”. Pan był drugim reżyserem… – Byłem odpowiedzialny za wszystkie sceny z dziewczynami. To były te same aktorki, które wcześniej zagrały w moich „Dziewczynach do wzięcia”. Ja reżyserowałem te sceny z nimi, a brat robił całą resztę. We „Wniebowziętych” główne role

grali Jan Himilsbach i Zdzisław Maklakiewicz. – Miałem przyjemność, jeśli można tak powiedzieć, przyjaźnić się z nimi. Co to za historia z kajdankami? – Obaj panowie lubili dosyć często wprowadzać do żył „element bajkowy”. No i pod jego wpływem kompletnie nie pamiętali roli albo nie byli jej w stanie wypowiedzieć. Żeby ich jakoś utrzymać przy życiu, pożyczyłem od pilnujących planu milicjantów kajdanki i w przerwach pomiędzy zdjęciami przykuwałem ich do kaloryfera, przeciw czemu oni zresztą strasznie protestowali. Niestety wkrótce i to przestało działać, bo sami milicjanci zaczęli im przynosić alkohol. W efekcie się załamałem i zrezygnowałem z tej metody. Pańskim odkryciem jest Zbigniew Buczkowski, prawda?

| – Tak. Zadebiutował w „Dziewczynach do wzięcia”. Zagrał tam epizodyczną rolę kelnera. Jak pan na niego trafił? – Na próbne zdjęcia w Warszawie przyszło jakieś kilkuset kandydatów. Ja jednak jakoś nie byłem zadowolony i wtedy strażnik z wytwórni, który wszystkiemu się przyglądał, powiedział: „Panie reżyserze, ja chyba pana rozumiem. Poczekaj pan chwilę”. Po drugiej stronie ulicy była budka z piwem, pod którą zbierali się chłopcy z dzielnicy. Strażnik próbował któregoś z nich przyprowadzić. Wszyscy mu uciekli, a Buczkowski nie zdążył, więc przyprowadził go dosyć przerażonego. Zapytałem go, czy może coś zaśpiewać. Zanucił mi piosenkę o kotkach, a ja mu powiedziałem: „Biorę cię”. I tak panu zostało… – Tak. Bardzo się przyjaźnimy. Jak tylko jest możliwość obsadzenia go w jakiejś roli, to natychmiast korzystam z tej szansy. To może teraz porozmawiajmy o teraźniejszości. Zanim pan nakrę cił swój najnowszy film „Milion do larów”, nie było pana w Polsce przez

kilka lat. Czytałem, że po powrocie trudno się było panu w kraju rodzin nym odnaleźć. Co pana tak konkret nie denerwowało? – W sumie to ja z Polską kontaktu nigdy nie straciłem i przyjeżdżałem co kilka miesięcy. Za każdym razem obserwowałem bardzo dziwne zmiany w języku i w kulturze. Gdy jeszcze żył papież, moi przyjaciele mówili takim poważnym językiem i często używali argumentu w stylu „jak powiedział Jan Paweł II”. Kiedy do władzy wróciła postkomuna, to znowu zmienił się język na taki knajacki. Obecnie moi rodacy udają ziemian. Już nie mówią „proszę pana”, tylko „p...rę pana”, zapuszczają sobie wąsy i kupują działki, na których budują domki przypominające Soplicowo. To wszystko idzie w dziwną stronę. Wróciło coś takiego z XIX wieku. Coś nieprawdziwego, niepotrzebnego i zbędnego. Prawdopodobnie ludzie jeszcze nie odnaleźli się całkiem w nowej rzeczywistości i przez cały czas starają się na nią znaleźć jakiś sposób. Chyba musimy jeszcze odrobić lekcję, którą zachodnie społeczeństwa odrobiły w latach 50. Czeka nas więc rewolucja kultu ralna? – To nie jest rewolucja. Raczej ob-

serwuję ewolucję wstecz. Przy tym powstają dosyć ciekawe rzeczy. Czyli raj dla scenarzysty? – Na całym świecie, jeżeli wystawia się sztuki teatralne, to 90 proc. z nich dotyczy współczesności, a jakieś 10 proc. klasyki. U nas te proporcje są odwrócone. W zasadzie powstaje bardzo mało rzeczy, które wyrażają nasz czas. Głównie jest to klasyka albo coś, co tę klasykę przypomina. Brakuje opisu nowej rzeczywistości, nowych ludzi, nowego języka. „Milion dolarów” można uznać za taki opis? Scenariusz do tego fil mu powstał na kanwie prawdziwej historii… – To jest prawdziwa historia, która jest tak głupia, że aż wydaje się nieprawdopodobna. Uważam, że to jest wredny, podły, głupi i zły film. Ale specjalnie go tak zrobiłem z kretyńską fabułą, ponieważ chyba właśnie to najlepiej wyraża prawdę o nas, Polakach dzisiaj. Tę chęć posiadania czegokolwiek solidnego i życia pełną piersią. Gotowość do odrzucenia zasad, przekonań i moralności, byle tylko żyć. O tym właśnie opowiedziałem w tym filmie. Ludzie na nim się śmieją, ale niektórzy są oburzeni.

goniec kulturalny

konkursy 53

Powiedział pan kiedyś, że kręcenie komedii to ciężki kawałek chleba. Nie łatwiej by było zrobić jakąś adaptację? – Komedia jest gatunkiem bardzo precyzyjnym. Z matematyczną dokładnością należy rozłożyć pauzy, postawić właściwe znaki zapytania. To jest jak szwajcarski zegarek. Jeżeli aktor powie coś bardzo śmiesznego i za chwilę drugi aktor powie coś równie śmiesznego, to ludzie się nie będą śmieli, bo nie chcą zgubić dialogu. Jeżeli dostaną właściwą pauzę, to nie będzie nudno i sala będzie żywo reagowała. W dramacie ludzie z poważnymi minami mówią smutne i poważne rzeczy. To się łatwo kręci. Na koniec tradycyjne pytanie o pla ny na przyszłość... – W tej chwili tworzę nowy scenariusz, a oprócz tego napisałem króciutki podręcznik pt. „Reżyseria dla idiotów. Wersja uproszczona” i chcę to wydać. Czyli taki materiał „zrób to sam”. Znaczy, że teraz sami mamy sobie filmy kręcić? – Oczywiście. Po co ktoś ma wam przeszkadzać? Rozmawiał: Jakub Ryszko

megA KOnKURSY! megA KOnKURSY! megA KOnKURSY! Tede

T.LOve ALTeRnATIve Cd oraz dvd do wygrania

dOngURALeSKO

Jeśli chcesz wygrać dwupłytowe CD „CZĘSTOCHO WA 19822011” wyślij maila z dopiskiem CD ALTER NATIVE pod adres: info@plyty.co.uk Jeśli chcesz wygrać DVD „100 PROCENT LIVE” wyślij maila z dopiskiem 100% T.LOVE pod adres: info@plyty.co.uk

Co tydzień 2 bilety do wygrania na koncert polskiego rapera TEDE oraz supportujacego WJDN. Wystarczy wysłać maila z dopiskiem WIELKIE JOŁ pod adres: bilety@mail.goniec.com Koncert odbędzię się w londyńskim klubie The Rhythm Factory 30.04.2011

Jeśli chcesz wygrać jeden z 7 pojedynczych biletów na koncert, wyślij maila z dopiskiem: GURAL do 10.04.2011r. na adres: bilety.mail@goniec.com

ROZWIąZAnIA KOnKURSóW Bilety na koncert TEDE wylosowali: Sławomir Świątek, Lukas K. Wszystkim szczęśliwcom gratulujemy i zapraszamy do udziału w kolejnych konkursach organizowanych przez „Gońca Polskiego” & Buch IP.

8 kw

rozrywka

54 film dla każdego

Sucker Punch reż. Zack Snyder, USA 2011

Snyder jest jednym z wizjonerów współczesnego kina. Dla niego rozwój możliwości technologicznych poprzez digitalizację tego medium sprawiły, że granicą dla twórcy jest tylko jego wyobraźnia. Bez tych narzędzi nie byłoby zapewne epickiego „300” na podstawie komiksu Franka Millera ani znakomitej ekranizacji innej noweli graficznej – „Watchmen ”. Oglądając jego filmy trudno oprzeć się wrażeniu, że duży dzieciak dostał do ręki zabawkę, o której bardzo długo marzył. To uczucie powraca przy okazji „Sucker Punch”. Oto Snyder realizuje swój pierwszy, od

Killing Bono

| początku autorski projekt (poprzednie filmy fabułę czerpały z pierwowzorów), aby dać upust swojej fantazji. Niepokój może się zbudzić w nas to, co siedzi w jego głowie, kiedy przyjrzymy się filmowi dokładnie. Varmont, lata sześćdziesiąte. Piękna Babydoll (Emily Browning) trafia do zakładu psychiatrycznego po targnięciu się na życie ojczyma i przypadkowym zabiciu młodszej siostry. Tylko pięć dni dzieli ją od lobotomii. Od tej brutalnej rzeczywistości ucieka w jeszcze potworniejszy świat fantazji. Traktując zakład jako dom publiczny, Babydoll i jej koleżanki o równie urokliwych pseudonimach, postanawiają z niego uciec. Walcząc ze smokami, zombie, samurajami i robotami, uwolni ich siła wyobraźni. Czego nie można powiedzieć o perwersyjnych fantazjach reżysera, którego świat marzeń pełen jest najgorszych stereotypów. Kobiety traktowane przedmiotowo, uległe w stosunku do mężczyzn, służące zaspokajaniu ich potrzeb. Bite, poniżane, gwałcone. Ubrane według ich wyobrażeń, dla ich uciechy, pozbawione resztek godności. To nie tyle śmieszne, ale przerażające, że twórca za manifestację feminizmu bierze nienawiść do mężczyzn. Wizualnie film jest tworem na wskroś postmodernistycznym, ale na usta ciśnie się

Oranges and Sunshine

Wielka Brytania, Irlandia 2011

Genialny tytuł i świetny pomysł. Oparty ponoć na prawdziwej historii. Przełom lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych. Dwie rockowe grupy z Dublina walczą o miano najlepszego zespołu na świecie. Początki są ciężkie dla obu grup, ale my wiemy, że to U2 wyjdzie z tego starcia zwycięsko. Oglądamy ich pochód do sławy z perspektywy tego drugiego zespołu, któremu nie było dane zasmakować wielkiego świata. Bracia Neil i Ivan McCormack (Ben Barnes i Robert Sheehan) będą musieli uporać się przede wszystkim z zawiścią i nieporozumieniami między sobą, aby mogli docenić to, co mają. Komedia źle napisana nie obroni się tylko humorem. Postacie są mało sympatyczne, dowcipy odgrzewane, a akcja kuleje. - nie warto

- strata czasu

- można zobaczyć

eufemizm „śmietnik popkultury”. Snyder wrzucił do filmu wszystko, co kręci współczesnego nastolatka. Świat gier komputerowych posłużył jako wzór dla piętrowej konstrukcji akcji – bohaterki muszą wykonać kolejne zadania, zdobyć kolejne skarby. Do tego dochodzi nieokiełznana destrukcja i fetyszyzacja broni (sztylety, karabiny maszynowe). Japońska manga dostarczyła postaciom kusych spódniczek i wielkich, podkreślonych makijażem oczu. Nie zapomnijmy o kinie science fiction (roboty żywcem wycięte z „Ja, robot”), horrorach i kinie wojennym (zombie

- warto zobaczyć

walczący w okopach I wojny światowej) czy fantasy. Użyte piosenki w filmie, zaśpiewane przez aktorów, przywodzą na myśl „Moulin Rouge”. Wszystko to wymieszane trochę bez ładu i składu, okraszone dość błahą fabułą wygląda niczym kilka teledysków zlepionych w jedno. Przy papierowych postaciach, zarówno męskich, jak i damskich, cała ta konstrukcja wali się jak domek z kart. Ten mokry sen faceta w średnim wieku, pełen stereotypów rodem z poprzedniej epoki można traktować tylko jako smutny żart. Radosław Folta

Wielka Brytania, Australia 2010

Pracownik socjalny Margaret Humphreys (Emily Watson) w 1986 roku rozpoczyna drążyć temat dzieci wysłanych w poprzednich dziesięcioleciach z Wysp Brytyjskich do Australii. Domniemane sieroty bardzo często miały rodziców, którzy nie wiedzieli, co stało z ich pociechami. Dzieci trafiały do różnych instytucji na południowym globie, gdzie nierzadko były krzywdzone. Margaret udaje się nie tylko zainteresować opinię publiczną tym procederem, ale także połączyć kilka rozdzielonych rodzin. Reżyser Jim Loach (syn sławnego Kena) debiutuje filmem bardzo kameralnym i niesamowicie wyważonym. Dotykając delikatnego problemu unika generalizacji, wytykania winnych i melodramatyzmu. - trzeba zobaczyć

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk 8 kwietnia 2011

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

Hit tygodnia

300

na weekend

TVN, sensacyjny, godz. 20:00 Kserkses postanawia zająć tereny należące do Grecji i wziąć we władanie lud Sparty. Król Sparty Leonidas nie zamierza się jednak poddać, a o wolność będzie walczył do ostatniej kropli krwi. Mimo iż przepowiednia wyroczni delfickiej sprzeczna jest z wolą króla, ten decyduje się stawić opór najeźdźcy.

Program polskich stacji telewizyjnych na 8-10. 04. 2011

Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

Piątek 06:00 08:05 08:20 08:35 08:45 09:00 09:35 11:20 12:00 12:10 12:35 13:25 13:50 14:25 15:00 15:10 15:15 15:50 16:40 17:00 17:20 17:25 17:55 18:35 19:10 19:30 20:00 20:05 20:10 20:25 22:20 23:20

01:30

08. 04. 2011

Kawa czy herbata? Polityka przy kawie Z Jedynką po drodze - magazyn Pocoyo - Piłka - serial anim. Koszmarny Karolek - Nietykalny Karolek - serial animowany Z przygodą na ty - serial Papierowy księżyc - dramat Telezakupy Wiadomości Agrobiznes - magazyn rolniczy Siódme niebo 11: A na kolację będzie... - serial obyczajowy Plebania - telenowela odc. 1677 Klan - telenowela odc. 2066 Smoleńsk 2010. Pamiętamy film dokumentalny Wiadomości Pogoda Jaka to melodia? - teleturnie Moda na sukces - telenowela Celownik - magazyn Teleexpress Pogoda Plebania - telenowela odc. 1678 Klan - telenowela odc. 2067 Jaka to melodia? - teleturnie Wieczorynka Wiadomości Sport Rajdowe Samochodowe MP Rajd Świdnicki Pogoda Hit na piątek - Janosik. Prawdziwa historia - serial przygodowy Terminator: Kroniki Sary Connor - serial SF odc. 6 Ostatni znak - thriller Historia kobiety, Kathy, która próbuje dojść do siebie po traumatycznych przeżyciach, których doznała u boku męża, alkoholika. Gehenna trwała długo, ale nadszedł wreszcie jej kres, choć duch zmarłego nęka kobietę nawet zza grobu. Nasila się to szczególnie, kiedy w jej życiu pojawia się francuski inżynier, a wraz z nim promyk nadziei na nową miłość. Kathy jest rozdarta. Gdzieś głęboko siedzą w niej koszmarne wspomnienia, a nienawiść i strach okazują się silniejsze od śmierci. Weekend Ostermana - film akcji

06:05 MASH - serial komediowy 06:35 Egzamin z życia - serial obyczajowy odc. 4 07:30 Na dobre i na złe: Przedawkowane ambicje - serial obyczajowy odc. 152 08:30 Pytanie na śniadanie - magazyn 10:45 Aleja gwiazd - talk show 11:10 Pogotowie modowe - magazyn poradnikowy 11:30 Akcja Stylizacja - magazyn 11:55 Kabaretowy Klub Dwójki widowisko rozrywkowe 12:55 Na wariackich papierach: Dipesto w opałach - serial komediowy 13:50 Licencja na wychowanie - serial 14:25 Barwy szczęścia - serial 15:00 Instynkt: Bilet do Hollywood serial kryminalny odc. 6 16:00 Panorama Świat 16:15 Gorący temat - program publicystyczny 16:20 Pogoda 16:30 Czas honoru: Pieczęć Trzeciej Rzeszy - serial wojenny odc. 5 17:25 Gilotyna - teleturniej odc. 92 18:00 Panorama 18:25 Sport Telegram 18:30 Pogoda 18:45 Kabaretowy Klub Dwójki 19:05 Zaklinacz dusz - serial fantasy2 20:05 Na dobre i na złe - serial obyczajowy odc. 439 21:10 Kocham Cię, Polsko! 22:50 Goście, goście II - korytarz czasu - komedia Godefroy de Montmirail przygotowuje się do ślubu z Frenegonde de Pouille. Tymczasem Duke, ojciec panny młodej, przerywa przygotowania do ceremonii złą nowiną. Powiadamia, że zginęły rodzinne klejnoty i pieczołowicie przechowywana przez kolejne pokolenia rodu de Pouille’ów relikwia św. Rolanda. Zapewniała ona kobietom płodność. Okazuje się, że zaginione przedmioty przeniosły się w przyszłość. Jeśli Godefroy pragnie poślubić wybrankę serca, musi więc odbyć podróż w czasie i odzyskać skradzioną relikwię. 02:00 Rozgrywka - western 03:35 Mój pierwszy raz - talk show

05:00 06:00 07:15 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 14:00 14:45 15:50 16:10 16:15 16:30 17:00 18:00 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 22:15

00:10 02:30 02:45

Wstawaj! Gramy! Nowy dzień z Polsat News TV Market - magazyn reklamowy Pies Huckleberry - serial animowan Tom i Jerry - serial animowany Scooby Doo: Gdzie jesteś? - serial animowany odc. 5 Rodzina zastępcza - serial Daleko od noszy - serial Świat według Kiepskich - serial Malanowski i Partnerzy - serial Linia życia - serial obyczajowy Dom nie do poznania - reality show odc. 153 Ostry dyżur - serial obyczajowy Pierwsza miłość - serial obyczajowy odc. 1284 Trudne sprawy - serial Wydarzenia Pogoda Interwencja - magazyn Malanowski i Partnerzy - serial fabularno-dokumentalny Dlaczego ja? - serial fabularnodokumentalny odc. 149 Pierwsza miłość - serial obyczajowy odc. 1285 Wydarzenia Sport Pogoda Linia życia - serial obyczajowy odc. 25 Liga niezwykłych dżentelmenów - film przygodowy fantas Z piekła rodem - thriller Inspektor Frederick Abberline prowadzi w Londynie śledztwo w sprawie tajemniczego zabójcy zwanego Kubą Rozpruwaczem, który nie tylko morduje, ale także okalecza miejscowe prostytutki. Policjant za wszelką cenę chce przerwać pasmo zbrodni. Podczas dochodzenia zakochuje się w pięknej prostytutce Mary Kelly, która jest jedną z potencjalnych ofiar mordercy. Abberline nabiera wkrótce podejrzeń, że w sprawę zamieszany jest ktoś z najwyższych kręgów władzy. Nieodebrane połączenie - horror Program interaktywny TV Market - magazyn reklamowy

Liga niezwykłych dżentelmenów POLSAT fantastyka godz. 20:00

05:40 06:00 07:00 07:50 08:00 08:30 11:00 11:35 12:05 12:35 12:40 13:40 14:20 14:55

15:55 16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00 22:30 01:40 01:45 02:45

Uwaga! - magazyn reporterów Mango -telezakupy Granie na śniadanie - teleturniej Epitafia katyńskie -reportaż Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy Dzień dobry TVN Na Wspólnej - serial obyczajowy Granie na ekranie Mango - telezakupy Epitafia katyńskie Sąd rodzinny - serial fabularnodokumentalny W-11 - Wydział Śledczy - serial fabularno-dokumentalny Detektywi - serial fabularnodokumentalny Detektyw Monk - serial W należącym do mafii salonie fryzjerskim dochodzi do strzelaniny. Ojciec chrzestny mafii z Zachodniego Wybrzeża, Salvatore Lucarelli, prosi Monka o ustalenie, kto był sprawcą tego napadu. Początkowo detektyw odmawia pomocy, jednak po rozmowach z FBI postanawia przeprowadzić śledztwo w tej sprawie. Zdaniem świadka, jeden z trzech wchodzących owego dnia do salonu mężczyzn nosił kurtkę charakterystyczną dla członków chińskiego gangu. Monk postanawia więc spotkać się z szefem chińskiej mafii. Ten utrzymuje, że jego ludzie nie mają nic wspólnego ze strzelaniną. Detektyw powraca na miejsce przestępstwa i dochodzi do wniosku, że sprawcy napadu chcieli, by wzięto ich za członków chińskiego gangu. Rozmowy w toku - talk-show Sędzia Anna Maria Wesołowska Prosto w serce - serial Detektywi - serial Fakty - program informacyjny Sport - program sportowy Pogoda Uwaga! - magazyn reporterów 300 - dramat historyczny Zodiak - film kryminalny Epitafia katyńskie - reportaż Kuba Wojewódzki - talk-show Uwaga! - magazyn reporterów

08:05 Polityka przy kawie 08:25 Powrót do Wiklinowej Zatoki: Stary młyn - serial animowany odc. 2/7 08:40 Buli: Buli treserem, Szczęśliwy dzień - serial animowany odc. 45/47 08:55 Kraj się śmieje - Regiony i rejony - program kabaretowy 09:45 Smaki polskie - Szczupak faszerowany - magazyn kulinarny 10:00 Światowiec - magazyn turystyczny 10:30 Smaki czasu z Karolem Okrasą: Łukasz Nowicki - magazyn kulinarny 11:00 Sukces - serial obyczajowy odc. 3/36 11:25 Sukces - serial obyczajowy odc. 4/36 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania - telenowela odc. 1668 12:45 Złotopolscy: Poszukiwania Maćka - telenowela odc. 145 13:15 Ranczo: Racja gminy - serial obyczajowy odc. 6 14:10 Polska 24 - Opinie 14:40 Kocham Cię, Polsko! - zabawa quizowa 16:00 Reportaże z prawdziwego zdarzenia - Wielkie odliczanie reportaż odc. 4 16:30 Rozmówki polsko-czeskie magazynostosunkachpolsko-czeskich 17:00 Teleexpress 17:25 Tele PRL-e 18:20 Plebania - telenowela odc. 1668 18:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Męska rzecz - cykl reportaży odc. 84 19:15 Dobranocka - Matylda: Pchli cyrk - serial animowany odc. 28/33 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Wideoteka dorosłego człowieka magazyn muzyczny 21:05 Na dobre i na złe: Klatwa faraona - serial obyczajowy odc. 435 22:00 Pogoda 22:05 Polska 24 - Informacje 22:40 Pokój z widokiem na morze dramat obyczajowy 00:25 M jak miłość - serial obyczajowy 01:15 Dobranocka za oceanem Przygody Bolka i Lolka

Montaż i ustawienie anten satelitarnych CYFRA+, POLSAT , N-tv. SKY oraz innych Planowanie i wykonanie instalacji w domkach jedno jak i wielorodzinnych Pracuje na profesjonalnym mierniku i sprzęcie Możliwość współpracy z punktami dystrybucyjnymi oraz firmami budowlanymi Prowadzę sprzedaż części do anten satelitarnych

Tel. 07580106993 lub 07522412036

Rok 1899. Szaleniec o pseudonimie Fantom chce zburzyć panujący na świecie ład. Rząd Wielkiej Brytanii wysyła do Afryki posłańca, by odnalazł słynnego awanturnika, Allana Quatermaina, i skłonił go do przewodzenia Lidze Niezwykłych Dżentelmenów. Grupę, której zadaniem będzie schwytanie Fantoma, tworzą: podróżnik kapitan Nemo, agent Tom Sawyer, młody Dorian Gray, Niewidzialny Człowiek, wampirzyca Mina Harker i dr Jekyll. Każde z nich posiada niezwykłe umiejętności. Dżentelmeni wyruszają do Wenecji, by zapobiec zapowiadanemu zatopieniu miasta.

8 kw

Sobota

TELE

09.04. 2011

05:55 Projekt Ziemia - Chrońmy lasy magazyn odc. 14 06:00 NSP2011 Dla przyszłości 06:35 Walt Disney w Jedynce - Klub przyjaciół Myszki Miki - Plażowe Luau Pete’a - serial animowany odc. 53 07:05 Walt Disney w Jedynce - Hannah Montana - serial komediowy odc. 47 07:35 Rok w ogrodzie - magazyn 08:00 Kawa czy herbata - Moja sobota 10:35 Disney! Cudowny Świat Aladyn: Powrót Dżafara - film animowany 11:55 Pixar Shorts - Złomek i błędny ognik - film animowany 12:10 Koszmarny Karolek - Koszmarny Karolek i ekologiczna machina serial animowany odc. 84 12:25 Ziarno - magazyn 13:00 Wiadomości 13:20 Z dalekiego kraju - dramat biograficzny 15:55 1920. Wojna i miłość: Ucieczka serial obyczajowy odc. 6/13 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Wściekłe gary - magazyn kulinarny odc. 11 17:55 Jaka to melodia? - finał marca teleturniej 18:50 Jaka to melodia? - Kulisy 19:00 Wieczorynka - Smerfy: Skarżypyty - serial animowany odc. 155 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:00 Rajdowe Samochodowe MP Rajd Świdnicki 20:05 Pogoda 20:20 Chichot losu: Zdrada - serial obyczajowy odc. 6/13 21:20 Hit na sobotę - Katyń - dramat 17 września 1939roku Sowieci wkraczają do Polski. W tłumie ludzi uciekających do Małopolski generałowa Róża spostrzega Annę, żonę rotmistrza Andrzeja. Ta chce przedostać się do miejsca, gdzie Rosjanie przetrzymują polskich jeńców, a między nimi jej męża. Andrzej odmawia opuszczenia obozu. NKWD morduje polskich oficerów, którzy przebywali w niewoli. Generałowa Róża dowiaduje się o śmierci męża, a Agnieszka _ o zamordowaniu brata, porucznika pilota Piotra. Agnieszka podejmuje walkę o to, aby na grobie Piotra została wyryta właściwa data. 23:30 Męska rzecz... - Krawiec z Panamy - film akcji 01:15 Kolekcja kinomana - Ostatni cesarz - dramat 04:00 Monidło - komedia obyczajowa

06:00 NSP2011 Dla przyszłości 06:35 Anna Dymna - spotkajmy się Tomasz Kwaśniewski - talk show 07:05 Poezja łączy ludzi - Przykład 07:15 Familijna Dwójka - Flintstonowie: Urodziny Freda - serial animowany odc. 18 07:45 Familijna Dwójka - Mikołajek serial animowany odc. 5 08:05 Ogrodowa Dowborowa magazyn 08:35 M jak miłość - serial obyczajowy 09:35 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 567 10:05 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 568 10:40 Licencja na wychowanie - serial obyczajowy 12:50 Smaki czasu z Karolem Okrasą: Tomasz Karolak - magazyn kulinarny 13:20 Wideoteka dorosłego człowieka magazyn muzyczny 14:00 Familiada - teleturniej odc. 1832 14:35 Rodzinka.pl: Nienormalnie normalna rodzina - serial komediowy odc. 11 15:15 Kocham Cię, Polsko! - zabawa quizowa 16:35 Słowo na niedzielę 16:50 Świat bez tajemnic - Katastrofa film dokumentalny 18:00 Panorama 18:35 Sport Telegram 18:45 Pogoda 18:55 Kulisy - Postaw na milion 19:05 Postaw na milion - teleturniej odc. 6 19:55 Bitwa na głosy - prolog widowisko 20:00 Bitwa na głosy - widowisko 21:25 Bitwa na głosy - wyniki widowisko 21:45 Zakonnica w przebraniu 2: Powrót do habitu - komedia 23:45 Hollywoodland - film kryminalny Do fanów George’a Reevesa dociera smutna wiadomość o jego nagłej śmierci. Gwiazda serialu „Superman” ginie od kuli. Policja wydaje komunikat, że było to samobójstwo i zamyka sprawę. Jego narzeczonej Leonore i rzeszy fanów trudno pogodzić się ze stratą ukochanego George’a. Matka Reevesa nie wierzy w samobójstwo syna. Za wszelką cenę chce poznać okoliczności jego śmierci. Wynajmuje prywatnego detektywa, cynicznego Louisa Simo, który odkrywa, że aktor miał romans z piękną Toni Mannix, żoną jednego z szefów studia filmowego MGM. 00:30 W potrzasku - thriller 02:30 Zła godzina - dramat

05:00 06:00 07:15 08:15 08:45 09:15 09:45 10:00 11:15 12:15 13:45 14:45 15:30 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 21:45

00:10

Wstawaj! Gramy! Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Nowe przygody Scooby’ego serial animowany odc. 6 Miś Yogi - serial animowany Magazyn UEFA Champions League - magazyn odc. 25 Studio F1 Formuła 1 GP Malezji Łabędziem być - program lifestylowy odc. 5 Tylko muzyka. Must be the music. - muzyczny talent show Dom nie do poznania - reality show odc. 209 Się kręci - program rozrywkowy odc. 217 Liga niezwykłych dżentelmenów - film przygodowy fantas Przygody Merlina - serial fantasy odc. 32 Wydarzenia Sport Pogoda Daleko od noszy 2 - serial komediowy odc. 31 Tylko muzyka. Must be the music. - muzyczny talent show Wykiwać klawisza - komedia Do więzienia Allenville, jednego z najcięższych w kraju, trafia za jazdę po pijanemu była gwiazda amerykańskiego futbolu, Paul „Wrecking” Crewe. Naczelnik postanawia wykorzystać jego talent i każe mu zorganizować drużynę, w skład której wejdą sami więźniowie. Powołany przez Crewe’a zespół zmierzy się z drużyną strażników, na czele których stanie naczelnik. Początkowo osadzeni nie wykazują entuzjazmu, ale wiadomość, że ich przeciwnikami będą znienawidzeni klawisze działa mobilizująco i wkrótce chętnych do gry nie brakuje. Nieodebrane połączenie - horror Yoko otrzymuje dziwną wiadomość głosową wysłaną z jej własnego telefonu w niedalekiej przyszłości. Nagranie stanowi dźwiękowy zapis tragicznej śmierci Yoko _ informacja kończy się bowiem jej przerażającym krzykiem. Kiedy dziewczyna faktycznie ginie w podanym w opisie wiadomości czasie, jej przyjaciółka, Yumi, podejmuje śledztwo. W ten sposób poznaje Yamashitę, który prowadzi podobne dochodzenie. Podążanie śladami tajemniczych telefonów prowadzi ich do pewnej chorowitej dziewczynki i jej matki.

06:00 Złotopolscy: Cichy ślub - telenowela odc. 141 06:25 Złotopolscy: Diabeł - telenowela odc. 142 06:50 Złotopolscy: Separacja - telenowela odc. 143 07:15 Złotopolscy: Na gorącym uczynku - telenowela odc. 144 07:40 Złotopolscy: Poszukiwania Maćka - telenowela odc. 145 08:15 Szatan z siódmej klasy: Niech żyje cesarz i jeszcze kilka innych osób - serial przygodowy odc. 1 09:15 Crimen - serial historyczno-przygodowy odc. 5/6 10:25 Polska 24 - Informacje 10:55 Czterdziestolatek - dwadzieścia lat później: Przetarg, czyli jedyne wyjście - serial komediowo-obyczajowy odc. 9/15 12:00 Ścianka w Teatrze Rozmaitości - koncert 13:00 Wiadomości 13:15 Na dobre i na złe: Klatwa faraona - serial obyczajowy odc. 435 14:10 Wściekłe gary - magazyn kulinarny odc. 5 14:40 Pamiętaj o mnie - koncert życzeń 15:00 Dwie strony medalu - serial obyczajowy odc. 18 15:30 Dzika Polska: Dialog z puszczykiem - serial dokumentalny 16:00 Kulturalni PL - magazyn 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 812 18:10 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 347 18:40 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 348 19:10 Dobranocka - Przygody Bolka i Lolka - Szerokiej drogi - serial animowany 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:10 Czas honoru: Mocne papiery serial wojenny odc. 18 21:05 Trzymaj się swoich chmur - Przegląd Piosenki Aktorskiej 2004 22:00 Pogoda 22:10 Kino Mistrzów - Samotność we dwoje - dramat 23:50 Eurydyki płaczące - widowisko muzyczno-baletowe 00:20 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 813 01:10 Dobranocka za oceanem Noddy w krainie zabawek - serial animowany odc. 2 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Czas honoru: Mocne papiery serial wojenny odc. 18 02:50 Kino Mistrzów - Samotność we dwoje - dramat 04:30 Kulturalni PL - magazyn

Evan Wszechmogący

Zakonnica w przebraniu II: Powrót do habitu

TVN komedia godz. 20:00

TVP 2 komedia godz. 21:45

Bóg potrzebuje pomocnika, który mógłby zrealizować jego plan. Wybór pada na prezentera wiadomości w stacji telewizyjnej, Evana Baxtera, który został wybrany do Kongresu. Baxter na początku kariery naraża się ekologom i Stwórcy, popierając ustawę nieprzychylną środowisku. Wkrótce Evan zaczyna otrzymywać tajemnicze przesyłki, w których znajdują się antyczne narzędzia ciesielskie i drewno. W końcu Bóg informuje przerażonego śmiertelnika o nadchodzącym potopie i nakazuje mu zbudować arkę, w której zgromadzi pary wszystkich żyjących gatunków. 8 kwietnia 2011

05:30 Uwaga! - magazyn reporterów 05:50 Mango - Telezakupy 07:50 Epitafia katyńskie - cykl dokumentalny 08:00 Cofnij zegar - program rozrywkowy 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:55 Na Wspólnej Omnibus 9 - serial obyczajowy 12:40 Wipeout - Wymiatacze program rozrywkowy Polska edycja zrealizowanego w Argentynie programu rozrywkowego, pełnego zaskakujących wyzwań i konkurencji, w których rywalizują cztery drużyny, każda z innego kraju. Zawodnicy muszą udowodnić sprawność fizyczną, pokonując różne tory przeszkód. Obok polskiego zespołu walczyć będą ekipy: ukraińska, białoruska oraz słowacko-czeska. Każda z nich składa się z 18 zawodników. Konkurencje będą komentowane przez Tomasza Zimocha i Krzysztofa „Jankesa” Jankowskiego. 13:40 Szymon Majewski Show 12 program rozrywkowy 14:40 You can dance - Po prostu tańcz! 6 - program rozrywkowy 15:45 Prosto w serce Omnibus - serial obyczajowo-komediowy 18:00 Kuchenne rewolucje 3 - reality show 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Evan Wszechmogący - komedia 22:00 Jaja w tropikach - komedia Brytyjski reżyser Damien Cockburn chce nakręcić obraz wojenny o grupie amerykańskich żołnierzy w wietnamskiej dżungli. Angażuje gwiazdora hollywoodzkiego kina akcji, australijskiego aktora _ pięciokrotnego zdobywcę Oscara, oraz artystę sceny hiphopowej. W trakcie realizacji projektu wybujałe ego aktorów i rosnące koszty zagrażają wstrzymaniem produkcji. Autor ekranizowanej powieści postuluje postawienie na autentyczność przekazu. Aktorzy zostają przerzuceni w dzikie tereny południowowschodniej Azji. 00:50 Los numeros - kulisy 01:15 Epitafia katyńskie - cykl dokumentalny 01:20 Uwaga! - magazyn reporterów 01:40 Arkana magii - interaktywny program rozrywkowy 03:00 Nic straconego - programy powtórkowe

Piosenkarka Deloris zostaje nauczycielką muzyki w szkole prowadzonej przez siostry zakonne w jednej z najgorszych dzielnic Reno. Udaje jej się przełamać niechęć uczniów, którzy uważali lekcje muzyki za niepotrzebne, a nawet zwerbować ich do chóru szkolnego. Nawet najbardziej niechętna zajęciom Rita, która przejawia talent śpiewaczy, w końcu przyłącza się do chóru. Tymczasem wychodzi na jaw, że szkoła ma zostać zamknięta. Siostry postanawiają zgłosić chór do udziału w konkursie stanowym. Od wyniku rywalizacji zależą losy szkoły.

Niedziela 05:40 06:00 06:30 07:00 08:00 10:00 12:00 12:15 13:00 13:20 14:15 15:50 17:00 17:15 17:30 18:25 19:00 19:30 19:50 19:55 20:00 20:15 22:50 23:05

01:15

TELE

10. 04. 2011

Telezakupy NSP2011 Dla przyszłości Smerfy - Skarżypyty Transmisja Mszy Świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach Kawa czy herbata Smoleńsk 2010 - 2011 Anioł Pański Między ziemią a niebem magazyn Wiadomości Crusoe - serial przygodowy odc. 10 Miłość trwa wiecznie - dramat Smoleński lot - film dokumentalny Teleexpress Pogoda Ojciec Mateusz: Paragraf 23 - serial kryminalny odc. 62 Smoleńsk 2010. Pamiętamy - film dokumentalny Wieczorynka Wiadomości Sport Rajdowe Samochodowe MP Pogoda Pan Tadeusz - dramat kostiumowy Wiadomości - wydanie specjalne Wieczór - dramat Constance i Nina spotykają się przy łożu umierającej na raka matki. W coraz rzadszych przebłyskach świadomości kobieta powraca do wydarzeń sprzed 50 lat, do dnia, w którym poznała miłość życia. Na weselu przyjaciółki, Lili, Ann zakochała się w Harrisie. Mimo odwzajemnionego uczucia nie zostali parą. Ich drogi rozeszły się, a miłość nie miała szansy, by rozkwitnąć. Siostry odnajdują w opowieści matki kobietę, której nie znały. Ostatni cesarz - biografia Rok 1950, granica radzieckochińska. Władze radzieckie przekazują stronie chińskiej jeńców wojennych. Jest wśród nich Pu Yi, ostatni cesarz Chin. Mężczyzna zamyka się w dworcowej kancelarii, by popełnić samobójstwo. Powrót do ziemi przodków oznacza dla niego poddanie się reedukacji i dożywotnią pracę w charakterze ogrodnika. Historia przywracania bohatera społeczeństwu przeplata się z opowieścią o jego smutnym dzieciństwie, dorastaniu, nieudanych małżeństwach, niemożności sprostania roli, którą mu wyznaczyła historia.

04:55 Dla niesłyszących - Słowo na niedzielę 05:10 Nie tylko dla pań - Podwodne królestwo Aliwal - film dokumentalny 06:10 Natura się o(d)płaca: Trzcianne cykl reportaży odc. 7 06:35 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 824 07:35 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 569 08:10 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 570 08:40 Wajrak na tropie - Wyspa fok cykl dokumentalny 09:10 Wajrak na tropie - W pogoni za salamandrą - cykl dokumentalny 09:40 Rodzinne oglądanie - W 80 ogrodów dookoła świata - Kuba i Meksyk - cykl dokumentalny 10:55 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Azja - cykl reportaży 11:25 Makłowicz w podróży - Indie Trivandrum - magazyn kulinarny 12:05 Dzwonnik z Notre Dame melodramat kostiumowy Quasimodo, garbaty dzwonnik z Notre Dame, jako niemowlę został porzucony u wrót katedry. Przez lata był wiernym i lojalnym sługą archidiakona, który go przygarnął. Gdy Frollo zakochuje się w pięknej Esmeraldzie, która odrzuca jego awanse, dzwonnik ma przyprowadzić dziewczynę archidiakonowi. Wbrew poleceniu, pomaga jej w ucieczce, za co zostaje poddany torturom. Pałający zemstą Frollo przyczynia się do skazania Esmeraldy na karę śmierci. Od wykonania wyroku ratuje ją szlachetny Quasimodo, darzący dziewczynę szczerym uczuciem. 14:00 Familiada - teleturniej odc. 1833 14:35 Muszka, Marylka, Maria... reportaż 15:10 Szansa na Sukces - Steczkowska & Maleńczuk - program muzyczny 16:15 Na dobre i na złe: Rozstania i powroty - serial obyczajowy odc. 439 17:15 Rok po - reportaż 18:00 Panorama 18:40 Sport Telegram 18:45 Pogoda 19:00 Stan umysłu - film dokumentalny 20:00 Jednego Serca - koncert 21:15 Dwójka w akcji - 88 minut thriller 23:10 Magazyn Ekstraklasy - Szybka piłka 23:45 W polskim kinie - magazyn

04:40 TV Market - magazyn reklamowy 07:00 Scooby Doo: Gdzie jesteś? - serial animowany odc. 6 07:25 Kaczor Donald przedstawia serial animowany odc. 21 08:30 Tom i Jerry - serial animowany 09:00 Scooby Doo - serial animowany 09:30 Studio F1 10:00 Formuła 1 GP Malezji - Kuala Lumpur - wyścig Druga Grand Prix sezonu odbędzie się na malezyjskim torze Sepang. Kierowcy rywalizować będą na tym obiekcie po raz trzynasty. Ostatni wyścig wygrał tu Niemiec Sebastian Vettel (Red Bull), choć z pole position wystartował Australijczyk Mark Webber, kolega późniejszego mistrza z zespołu. Najwięcej zwycięstw _ 3 _ odniósł w Malezji Niemiec Michael Schumacher, występując w barwach Ferrari. Po powrocie do F1 zawodnik z Hürth nie prezentuje tak świetnej formy, jaką kiedyś zadziwiał obserwatorów. 12:15 Spacer w chmurach - dramat 14:10 Elizabethtown - komediodramat Pracownik firmy produkującej obuwie sportowe, Drew Baylor, zostaje zwolniony, gdy tenisówki, które zaprojektował, okazują się największym niewypałem w dziejach przedsiębiorstwa. Porzuca go również narzeczona. Niebawem dzwoni jego matka z wiadomością o śmierci ojca i prośbą, by przybył w rodzinne strony, aby zająć się pogrzebem. Mężczyzna decyduje się na podróż do Elizabethtown w stanie Kentucky, miejsca, z którego uciekł przed wielu laty. W drodze poznaje stwardessę Claire Colburn. Podróż staje się okazją do odkrycia przeznaczenia. 16:50 Szpilki na Giewoncie - serial obyczajowy odc. 20 17:50 Hotel 52 - serial obyczajowy odc. 33 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Wspomnienie o Piotrze Nurowskim - film dokumentalny 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami serial kryminalny odc. 187 21:00 Kości - serial kryminalny odc. 108 22:00 Kości - serial kryminalny odc. 109 23:00 Gala Boksu Zawodowego z udziałem Tomasza Adamka 00:50 Los numeros - kulisy

05:30 Uwaga! - magazyn reporterów 05:50 Mango - Telezakupy 07:50 Epitafia katyńskie - cykl dokumentalny 08:00 Maja w ogrodzie - magazyn ogrodniczy 08:25 Akademia ogrodnika - magazyn ogrodniczy 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:55 Kuchenne rewolucje 3 - reality show 11:55 Co za tydzień - magazyn informacyjny 12:20 Przepis na życie - serial obyczajowy odc. 3 13:20 Usta, Usta - serial obyczajowy 14:20 X Factor - program rozrywkowy 15:45 Scooby-Doo - film przygodowy 17:30 Cofnij zegar - program rozrywkowy 18:00 Wipeout - Wymiatacze - program rozrywkowy 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 X Factor - program rozrywkowy X Factor to widowisko muzyczne, które szuka wokalnych talentów. Program powstał w oparciu o bardzo popularny w wielu krajach brytyjski show o tym samym tytule. Koncerty emitowane będą na żywo ze studia w Warszawie. Podczas koncertu finałowego widzowie zadecydują kto, zwycięży. Nagroda wynosi 100 tysięcy złotych. W loży jurorów zasiądą: Kuba Wojewódzki, Czesław Mozil oraz Maja Sablewska. 21:35 Przepis na życie - serial obyczajowy odc. 3 22:35 Partnerki - serial kryminalny odc. 6/10 23:35 W milczeniu - film dokumentalny Ewa Ewart wraz z ekipą filmową towarzyszą rodzinom ofiar katastrofy smoleńskiej na różnych etapach ich zmagań z trudnymi emocjami. Dokument zawiera zdjęcia, które wcześniej nie zostały wykorzystane. 10 kwietnia 2010 r. zapisał się w pamięci Polaków jako dzień narodowego dramatu. Ale dla bohaterów filmu to dzień największego dramatu osobistego. Wraz z parą prezydencką odeszli ich najbliżsi. Czas upływający od katastrofy smoleńskiej, nie przynosi ulgi.

06:05 06:25 06:50 07:10 07:35 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 12:00 12:15 12:45 13:00 14:40 15:40 16:10 16:35 17:00 17:20 18:10 18:40 19:10 19:30 19:50 20:10

21:10 22:15 22:20 23:20

Plebania - telenowela odc. 1664 Plebania - telenowela odc. 1665 Plebania - telenowela odc. 1666 Plebania - telenowela odc. 1667 Plebania - telenowela odc. 1668 Szkoła życia: Nowa uczennica serial obyczajowy odc. 1 Ziarno - magazyn Crimen - serial historyczno-przygodowy odc. 6/6 Smoleńsk 2010 - 2011 - studio Smoleńsk 2010 - 2011 - transmisja uroczystości z Cmentarza Powązkowskiego Anioł Pański Między ziemią a niebem magazyn Pod Tatrami - magazyn Transmisja Mszy Świętej z archikatedry pw. św. Jana Chrzciciela w Warszawie Dokument Słownik polsko@polski - talk show prof. Jana Miodka Niebo złote ci otworzę.. - Janusz Radek w Piwnicy pod Baranami Gra w miasta - teleturniej odc. 28 Teleexpress M jak miłość - serial obyczajowy odc. 813 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 349 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 350 Dobranocka - Noddy w krainie zabawek - serial animowany odc. 2 Wiadomości Sport Opowieści weekendowe: Skarby ukryte - dramat Róża, potomkini polskich arystokratów, przyjeżdża z Paryża w rodzinne strony. Po upadku komunizmu może wrócić do swego majątku. Nie zamierza jednak starać się o jego odzyskanie. W niegdysiejszym pałacu znajduje się dom starców, kobieta nie chce wyrzucać niedołężnych, samotnych ludzi. Pragnie tylko odzyskać kosztowności i pamiątki zakopane w skrzyni pod jednym z drzew w parku. Nie pamięta jednak dokładnie pod którym. W odszukaniu tajemnego miejsca ma jej pomóc stary pracownik pałacu, pamiętający jeszcze czasy przedwojenne. Jednego Serca - koncert Pogoda Smoleński lot - film dokumentalny Szansa na Sukces - Bracia program muzyczny

Pan Tadeusz

88 minut

TVP 1 obyczajowy godz. 20:15

TVP 2 thriller godz. 21:15

Jest rok 1811. Tadeusz Soplica wraca po ukończeniu nauk do rodzinnego dworku w Soplicowe, na Litwie. Gospodarzem posiadłości jest stryj i opiekun młodzieńca, Sędzia. Wydaje się, że dom jest zupełnie pusty, jego mieszkańcy wybrali się do pobliskiego lasu. Zwiedzając stare zakamarki, Tadeusz trafia do dawnego pokoju dziecinnego, w którym spotyka Zosię. Świeżość i uroda dziewczyny podbijają serce młodzieńca.

Doktor Jack Gramm pracuje jako wykładowca psychiatrii w college’u w Seattle. Współpracuje również z FBI jako biegły sądowy. Pewnego dnia odbiera dziwny telefon. Głos w słuchawce informuje go, że zostało mu tylko 88 minut życia. Jack wie, że nie ma czasu do stracenia. W gronie podejrzanych są jego student, porzucona kochanka i przebywający w celi śmierci seryjny zabójca. Niezwykłe umiejętności psychoanalityczne Gramma pozwolą mu w ciągu zaledwie 88 minut rozwiązać zagadkę, kto i dlaczego chce go zabić.

8 kw

Horoskop tygodniowy 11 kwietnia – 17 kwietnia 2011

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Czeka Cię nieporozumienie w trwającym związku. Nie pozwól, by osoby trzecie decydowały o Twoim życiu. Praca: Przed Tobą propozycja nowej i dobrze płatnej pracy. Wreszcie możesz wykorzystać swoje możliwości. Finanse: Nie pożyczaj pieniędzy, staraj się oszczędzać, niebawem wielka poprawa i wyjście z finansowych długów, staraj się na to odpowiednio przygotować, otoczenie Ci zazdrości. Zdrowie: Na początku tygodnia pojawi się niewielkie osłabienie, zwróć uwagę na swoje posiłki i czy zawsze masz na nie czas.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Przed Tobą przelotna znajomość, która może zamienić się w coś poważnego. Słuchaj serca, nie działaj pochopnie. Praca: Za wiele wymagasz od siebie. Najbliższy tydzień to czas, kiedy trzeba skupić się nad tym, co najistotniejsze. Finanse: To czas powodzenia w grach liczbowych, możesz wiele zyskać. W połowie tygodnia czeka Cię niespodziewany przypływ gotówki, tym razem powiodą się Twoje inwestycje. Zdrowie: Niczego nie musisz się obawiać, umiesz dbać o siebie i najbliższych, dobrze wiesz, że ruch i sport to coś, co ładuje Twoje akumulatory.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Czeka Cię nowa znajomość, która mimo starań zakończy się przyjaźnią, to nie czas na stałe związki. Praca: Pamiętaj, że siła jest w zespole. Nie wstydź się prosić innych o pomoc, masz wokół siebie wiele przyjaźnie nastawionych osób. Finanse: Zbytnio ryzykujesz, staraj się trochę zwolnić. Teraz możesz wiele stracić, ktoś czeka tylko na Twój błąd, za dużo mówisz o swojej pozycji finansowej. Zdrowie: Bądź bardzo uważny w tym tygodniu i staraj się nie spieszyć, szczególnie uważaj na ostre narzędzia.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Miłość: Ktoś bardzo bliski odezwie się po latach. Stara miłość nie rdzewieje, wrócą miłe wspomnienia, teraz wszystko wygląda zupełnie inaczej. Praca: Czeka Cię awans, przyjdzie niespodziewanie, nie możesz się długo zastanawiać, to dla Ciebie szansa na realizację swoich planów zawodowych. Finanse: Pojawi się ciekawa propozycja pomnożenia oszczędności, niczego nie podpisuj, to może oznaczać dla Ciebie poważną stratę. Zdrowie: Nadal cieszysz się dobrym zdrowiem, choroba to nie stan dla Ciebie, w zdrowym ciele zdrowy duch.

22 V - 22 VI

Miłość: Przed Tobą nowa, burzliwa znajomość, która może wiele wokół zmienić. Wszystko będzie działo się zbyt szybko, staraj się podejść do tego obiektywnie. Praca: Dłużej nie można z tym czekać, to czas, by zastanowić się nad zmianą pracy. Za mało od siebie wymagasz, a czas i energię poświęcasz na działania, które nie dają żadnego rezultatu. Finanse: Zacznij oszczędzać, zbyt wiele wydajesz. Przed Tobą poważny wydatek, na który musisz się przygotować. Zdrowie: W połowie tygodnia pojawi się powrót przeziębienia, pamiętaj o zmianie diety.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Miłość: Nadchodzi okres stagnacji i przemyśleń. Pamiętaj, że serce to nie sługa, nie możesz szukać miłości i akceptacji za wszelką cenę. Praca: Czeka Cię konflikt w miejscu pracy. Podchodzisz do pewnych spraw zbyt spontanicznie, staraj się ograniczyć emocje. Finanse: Masz możliwość pomnożenia swoich oszczędności, posłuchaj autorytetu. Pod koniec tygodnia bądź bardziej ostrożny. Zdrowie: Zacznij słuchać innych, potrzebujesz odpoczynku i spokoju, Twój organizm wymaga regeneracji.

24 IX - 23 X

Miłość: Nadal zbyt mało dajesz siebie innym. Jest ktoś, kto czeka na odrobinę zainteresowania. Los sprzyja nowym, udanym znajomościom. Praca: Przed Tobą zmiany. Nie możesz nadal siebie oszukiwać, że jest dobrze, wreszcie trzeba wziąć ster w swoje ręce. Finanse: W połowie tygodnia czeka Cię niespodziewany przypływ gotówki, staraj się zainwestować pieniądze według swojego pomysłu, nie zdradzaj swoich pomysłów innym. Zdrowie: Choroba Ci nie zagraża, ale w połowie tygodnia może pojawić się niewielkie osłabienie.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: Czeka Cię niewielkie nieporozumienie, trzeba nauczyć się słuchać drugiej osoby. Dojrzała miłość czasami oznacza kompromis. Praca: Wreszcie ktoś wynagrodzi Twoje starania. kolejny raz przekonasz się, że skromność i zaangażowanie to cechy, które przynoszą oczekiwany efekt. Finanse: Dlaczego chcesz komuś udowodnić swoją wyższość? Pamiętaj, że nie można oceniać człowieka po grubości portfela. Zdrowie: Powrót przeziębienia. Pamiętaj, że chorobę trzeba wyleczyć.

21 I - 18 II

Miłość: To okres próby i zagrożenia dla związku. Kolejny raz trzeba będzie udowodnić, że nic i nikt nie jest w stanie zniszczyć tego, co Was łączy. Praca: Od dawna masz przekonanie, że to, co robisz nie przynosi planowanego rezultatu, mimo wysiłku ciężko osiągnąć zaplanowany cel. Wkrótce ktoś zauważy i wynagrodzi Twoje starania. Finanse: To czas stagnacji w finansach, mimo oczekiwań wiele się nie zmieni, zacznij oszczędzać, nadchodzą gorsze dni. Zdrowie: Potrzebujesz więcej odpoczynku, wymagasz regeneracji.

Horoskop tygodniowy opracował Wróż Krzysztof http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/316/Wroz_Krzysztof 8 kwietnia klasyczny 2011

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: Nadchodzi dobry czas na nowe i ciekawe znajomości. Ktoś, kogo od dawna obserwujesz czeka na znak. Tym razem nie możesz przejść obojętnie. Praca: Nie możesz dalej tak funkcjonować, naucz się mówić „nie”, a przestaniesz być wykorzystywany przez innych. Finanse: Czeka Cię przełom, przekonasz się, że można poprawić swoją sytuację finansową. Staraj się mądrze zarządzać pieniędzmi, nie ulegaj sugestiom. Zdrowie: Pod koniec tygodnia możesz odczuwać bóle głowy i stawów, to na szczęście nie grypa, wreszcie musisz zacząć ćwiczyć.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Nie możesz się dalej blokować. Powiedz, co czujesz, ktoś już od dawna na to czeka. Przed Tobą miłość o jakiej każdy marzy, daj się ponieść emocjom. Praca: Nie możesz teraz myśleć o niepowodzeniu. Nadal słuchasz innych i naśladujesz ich zachowanie – czas by wreszcie kierować się własnym ja, Twoje decyzje są bardzo trafne. Finanse: Pieniądze to nie wszystko, staraj się zatrzymać i nie gonić za mamoną. Pod koniec tygodnia nie dokonuj żadnych inwestycji. Zdrowie: Choroba Ci nie zagraża, ciesz się zdrowiem.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Czeka Cię nowa znajomość, nie można ciągle myśleć o tym, co było. Czas otworzyć swoje serce, które od dawna pragnie ciepła i miłości. Praca: Masz możliwość, by się usamodzielnić. To co od dawna planujesz teraz zacznie nabierać kształtów, nie szukaj sobie wspólników. Finanse: Zacznij inwestować swoje pieniądze, nadchodzi dobry okres, możesz wiele zyskać podejmując ryzyko. Zdrowie: Koniecznie zmień dietę, nie wszystko, co smakuje jest zdrowe, ogranicz tłuszcze.

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

WYKREŚLANKA Z�diagramu�należy�wykreślić podane�słowa.�Wpisane�są pionowo,�poziomo,�wspak�oraz�po przekątnej.�Pozostałe,�nie�skreślone�litery,�czytane�rzędami,�utworzą rozwiązanie�końcowe. AKACJA BAYERN BILION CLIPPO CZUBKI DRĄGAL EDWARD ERRATA EUROPA GIRLANDA GRAMOFON KACZKA KATALOG KIUSIU

KLAPKI KOŁYSANKA KOPYTO KURIERPOLSKI LAURKA ŁOTYSZ MARION ODPŁYW PANDORA PONURAK POSADA PRERIA ROCKANDROLL SCHEDA SHERRY

SIEKACZ SNOPEK SPADEK STAROSTA STRAGAN ŚCINEK TERIER TOMCIO TRYBIK TWARDZIEL URBANIAK WŁADZA ZGRABKI ŻUCHWA

8 kw

wyślij SMS * pod nr 81 686

telefonicznie

020 7099 7107 przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca Goniec Polski The Polish Times 60 The Mall, Ealing Broadway London W5 3TA

Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp i wpisz treść ogłoszenia. Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem. Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie. Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania przyczyny. Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogłoszeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania. UWAGA! Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów: Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię. Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane.

Zamów ogłoszenie drobne

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!!!

Promocja biznesu

5 10 15 Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH działalności gospodarczej

Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE

 Standardowe

£5 + VAT

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£10 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£15 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

Formy płatności

CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie)

TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107

kartami

PRZEZ INTERNET

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

| ogłoszenia

Greenford / West London

DO WYNAJĘCIA

Powierzchnie warsztatowe / magazynowe od 300 sq ft wzwyż

Możliwość wynajmu miesięcznego

Wynajmij na tak długo jak potrzebujesz! www.thorneycroft.co.uk

Patrick 020 7491 0055 / 07711 933 409

thorneycroft.indd 1

PRACA DAM

X Potrzebny od zaraz pomocnik budowlany, stawka na godzinę £7.50, miejscowość Farnham, GU10, proszę o kontakt telefoniczny pod numerem 01252797115. X Mechanik Toyota Wielka Brytania. Doświadczenie w autoryzowanych stacjach obsługi i pełna znajomość systemow diagnostycznych konieczna. Angielski minimum podstawowy. Stała, bezpośrednia praca w ASO. Prosimy o przeslanie CV na adres: talent@horizonsrecruitment.co.uk X Dodatkowe zajęcie przy komputerze w czasie wolnym. Oferta skierowana do osób po 30-stce. Wymagania: trochę czasu, komputer, internet. Tel. 0727906725 X Zatrudnię kosmetyczkę z doświadczeniem i komunikatywnym angielskim. Wymagana umiejętność wykonywania zabiegów na twarz, woskowania, pedicure itp. Tel. 075 8008 2042

X Zatrudnię panów do sprzątania ogródków i innych prac ogrodowych. Praca na terenie Londynu i okolic, zapewniamy dojazd. Tel. 07978400102 X Dorywcza praca dla opiekunki do 2 polskich dzieci w Kingston. Chłopczyk ma 3 lata, dziewczynka 1,5 roku. Raz w tygodniu po 8 godzin, lub w zależności od potrzeby. Dzień pracy dowolny, ale bez Weekendów. Wymagane referencje. CV proszę przesyłać na adres: elwira.werner@gmail.com. Tel. 07707609774 X Potrzebuję osobe do opieki nad moją córką (prawie 2 latka)- odbiór ze żłóbka itp. Okolice Hammersmith/ Chiswick. Godziny do uzgodnienia. Dni: pon, wt i co druga sobota. Tel. 07841715432

SZUKAM PRACY

X Miła, szczera, odpowiedzialna, punktualna, nie paląca dziewczyna szuka pracy jako opiekunka do dzieci lub osób starszych. Tel. 07934584414

MIESZKANIE WYNAJMĘ

X Wynajmę 1 bedroom ﬂat na Enﬁeld Town. Czyste, zadbane mieszkanie, dobre warunki, spokojna okolica. Tel. 07984808803 X Acton duży łady pokój do dzielenia ze spokojnym chłopakiem. W pokoju tv, internet, wszystkie rachunki wliczone. Bardzo dobra lokalizacja. Ł75, 2tyg. depozytu, dostępne od zaraz. Tel. 07515007139

X Nowe, czyste, umeblowane studio ﬂat do wynajęcia na Norfolk Road, EN3. £600 miesięcznie, rachunki wliczone. Depozyt do negocjacji. Tylko osoby bez benefitów. Po więcej informacji zadzwoń: po polsku 07784265168, po angielsku 07958590886

X Studio ﬂat z oddzielną kuchnią, 5 min. od stacji metra Shepherds Bush. Mieszkanie po kapitalnym remoncie, wszystko nowe. Kuchnia, łazienka w pełni umeblowane i dostępne od teraz, wszystkie rachunki wliczone oprocz elektr. £175 na tydz. Tel. 07812 119 698 X Podwójny duży pokój dla pary do wynajęcia. Bardzo dobre warunki, Polska tv, 2 showery, 2WC, Pralka, stacja East Hounslow, Piccadilly line. Internet, sklepy i autobusy prawie pod domem. Bardzo spokojny i czysty dom. Parking. Tel. 077230028 16 X Posiadam 3 bedroom na Acton Town przy stacji metra. Mieszkanie na parterze z balkonem. Duże pokoje oddzielna kuchnia. Dostępne od teraz Cena £375 plus rachunki. Tel. 07812119698

£5

0570

ym iu żd n ka wa zy do pr oła d

1. Wybierz 0207 442 aby doładować konto

X Dekorator/malarz z wieloletnim doświadczeniem w UK szuka pracy. Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku

X Do wynajęcia od zaraz pokój jednosobowy w domku z ogrodem na Stratford. Pokój umeblowany, nie duzy, na jedną osobę wystarczający, podwójne łóżko, komoda, mała szafa wnekowa. Do dyspozycji wyposażona kuchnia, living room, duży ogród. 75f/tydzien rachunki wliczone. Tel. 07935604457

na komórki w Polsce!

X Elektryk-Hydraulik z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053

6.5p

X Zatrudnię do pracy w piekarni i w sklepie, dobry angielski, na cały etat lub pół etatu Tel. 07703744044.

2010-10-28 12:11:1

2. Aby długo gadać wybierz

0207 442 0507

nastÅpnie numer docelowy

w w w.d l u g i e g a d k i.co m

8 kw

62 ogłoszenia

| Antyalergiczne podciśnieniowe

PRANIE DYWANÓW PARĄ WODNĄ Czyszczenie

-Dywanów w domach -Klatek schodowych -Korytarzy w blokach -Biur -Sof, Foteli, Krzeseł, zasłon -Usuwanie smrodu moczu itp.

Tel: 07809409618 07702568435 Nieprzerwanie od 2005r Najsilniejszy Profesjonalny Sprzęt Koniecznie zobacz zdjęcia www.1bestcarpetcleaning.co.uk

X Mam do wynajęcia mały pokoik dla jednej osoby (L60/tydz.) przy Uxbridge Road, 10 min od Uxbridge Town Centre, UB8. W pobliżu sklepy, park oraz autobusy. Dom tuż po remoncie, nowa kuchnia, łazienka i dywany. W domu miła atmosfera, ogród i internet. Tel. 07792206582 Agnieszka X 4-bedroom + sitting, house in good condition. Big garden, big parking space. Quiet nice area close to transport and shops. UB3. Tel. 07879001695

X Perivale duży pokój dla jednej osoby, blisko metra, TV PL, Internet. Tel. 07930668393 X Wynajmę 1 bedroom ﬂat na Enﬁeld Town. Czyste, zadbane mieszkanie, dobre warunki, spokojna okolica. Tel. 07984808803 X Do wynajęcia duże studio, cena f245pw. Blisko Portobello Road i Notting Hill. W bardzo dobrym stanie, osobna kuchnia i łazienka. Tel. 07411713759

X Duże 1 bedroom z oddzielną kuchnią na Harlseden przy Willesden Junction. Mieszkanie dostępne od 1803-2011. Cena £850. Tel. 07812119698 X Pokój dla spokojnej, lubiącej czystość pary bez nałogów, dostęp do internetu i mozliwość podłączenia się do polskiej tv, bardzo blisko sklepów i komunikacji. Własna lodówka i max. 4 osoby w mieszkaniu. Dostępny od 26.03, cena £120, bez dod. opł. Tel. 07889949602

MADI-UK

ZASIŁKI REJESTRACJA NIN, CIS CSCS OTWIERANIE KONT BANKOWYCH R TRANSFER PIENIĘDZY R TŁUMACZENIA R NOSTRYFIKACJA DYPLOMÓW

R R R R

230-240 Stoke Newington High Street, London N16 7HU (Polski Sklep KLOS) www.madi-uk.com, info@madi-uk.com Magdalena Pulinska 07737907865, Marcin Pulinski 07853535310 Licensed and regulated by AAT under licence number 7262

X 2 podwójne pokoje do wynajęcia przy Uxbridge Road, UB8. Blisko Uxbridge Town Centre, parku, sklepów, dobra komunikacja. Dom tuż po remoncie, ogród i internet. Miła atmosfera i spokojni lokatorzy. Tel. 07792206582

• Rozliczenia podatkowe • Porady biznesowe • Benefity i zasiłki • Usługi imigracyjne

BUSINESS & ACCOUNTANCY SERVICES R KSIEGOWOŚĆ Self-employment Partnership Limited CIS Contractors VAT Bookkeeping & Payroll R HOME OFFICE WRS Rezydentury Obywatelstwo

X Nowoczesne 1 Bedroom na Noth Acton. Mieszkanie w pełni umeblowane. Łazienka w kafelkach. Oddzielna kuchnia. Bardzo ładnie urządzone. Polecam i Zapraszam. Cena £950. Dostępne od 01-04-2011. Tel. 07812119698

Promocja! Rezydentura

www.advicespecialists.co.uk 60 Hazeldean Road, NW10 8QU, Londyn

Godziny otwarcia: Pn- Pt: 11:30 - 17:30 Niedz. 12:00 – 17:00

ROZLICZENIA I BENEFITY

Advice10:07:27 1-8 od 370.indd 1 2011-04-01

i-UK_1_8a.indd 2

szybko i skutecznie autoryzowany agent HM Revenue

Tel. 0779 0359 181 0208 406 9341 www.polishinfooffice.co.uk

h Info Office od347.indd 1

8 kwietnia 2011

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie! 2010-10-11 16:21:14

£49 01/04/2011 10:01:46

| ogłoszenia 13:45:58

2010-10-22

idlands? M w z s a k z s Mie iec goniec gon Untitled-1

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Europa potrzebuje imigrantów

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

przesyłki

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

osoby laweta

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Mundurek niejedną ma cenę

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

po lsk i .com

T I M E S

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

T H E

Mandat nie wyrok

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

/ ISSN 1741-11746

T H E

Polska • Niemcy • Anglia

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

przeprowadzki Europa i UK

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

Odbiór i dostawa pod wskazany adres

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

0 7 725 330 457 0 7969 203 286

śmy!

er nc y na ko egół

jeste My też tu na Szcz

2010-08-24 18:29:52

X Pokój do wynajęcia blisko metra Se- X UB3 rodzina wynajmie dużą dwójkę ven Sisters N15, bardzo dobre warun- dla spokojnej pary (105f ), lub 1 osoby 1-16 na TV -ki. mieszkasz w Midland1 1 2010-11-01 12:39:08 (85f ). Darmowy parking, szybki interTel. 07553505630 net. Blisko stacji Hayes & Harlington, X Pokoje do wynajęcia pokój dwu-oso- Wiesiek. Tel. 07919671471 bowy i jedno-osobowy. Tottenham, X Przytulny 1 os. pokój w 3 pokojoWhite Hart Lane. Blisko stacja Seven wym mieszkaniu w Clapton Pond E5. Sisters i Wood Green. Tel. 07760858884 Ogród, internet, TV sat, £75 tyg.+deX Mieszkanie na Shepherds Bush(Uxbridge Road Shepherds Bush W12 7LJ), 2 bedroom z małym ogrodem. Blisko metra oraz dobre połączenia autobusowe i warunki mieszkalne. Mieszkanie po remoncie za jedyne 277 funtów na tydzień. Dostępne od 11.03.2011. Tel. 07812119698 X Jedynka, duża, ładna z podwójnym łóżkiem do wynajęcia. Bardzo dobre warunki, Polska TV, 2 showery, 2WC, Pralka, TV w pokoju, stacja East Hounslow, Piccadilly line. Sklepy i autobusy prawie pod domem. Bardzo spokojny i czysty dom. Tel. 07723002816 X Wynajmę dużą dwójkę na Northolt, tv, internet, 2 osoby mieszkające. 120f tyg. + 2tyg. depozyt. Tel. 07860545627 X Pokój 1 osobowy 60£, West Ham, strefa 3, Jubilee Line and District Line. Wymagany 2 tyg. depozyt + 4 tyg. za wynajem. Tel. 07526787372

Laser Beauty_od_346.indd 1

pozyt, opłaty wliczone, niepalący. Tel. 07796264373

X Posiadam do wynajęcia fajne 2 bedroom na Acton. Dostępne od 27-032011. Cena £1100 Tel. 07812119698

USŁUGI

Montaż i ustawienie anten satelitarnych CYFRA +, POLSAT , N-tv. SKY oraz innych. Pracuje na profesjonalnym mierniku i sprzęcie. Prowadzę sprzedaż części do anten satelitarnych. Tel. 07580106993 lub 07522412036 PL-UK-PL przewóz osób, paczek, sprzętu AGD, motorów, quadów, ładunków handlowych pod wskazany adres. Tel. PL+48503055079 UK+447999961779

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

Ú NAUKA JAZDY – JACEK, POLSKI INSTRUKTOR (ADI), M&M Transport_od362.indd 1 X Autoryzowana ksiegowa z2011-02-07 licencja 11:27:3 PÓŁNOCNY LONDYN. AAT. Rozliczenia, benefity, Home OffiTel. 07928727771 ce, zwroty podatkowe, NIN/CIS/CSCS i wiele innych spraw urzedowych. Tel.07737907865 Magdalena Pulinska Wizytówki, ulotki, strony www W cenie druk z projektem X Biuro Ksiegowe Advena. Rozliczenia i dostawą do klienta. podatkowe, firmy Limited, benefity, PROMOCJE. rozliczenia VAT, rezydentury. 29 New Cena ulotek A6 już od £105 za Broadway, Ealing Broadway, W5 5AW. 5.000 sztuk, wizytowki od £50 za 0203490 2919, 07716161381. 100 szt. www. jaldesign.com Tel. 07872 494 746, 07826541578 X BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE Tel. 07952466012 WYKŁADZIN.Na gorąco 110C! Super silna maszyna. Zobacz Ú www.1bestcarpetcleaning.com. Domy, biura, klatki schodowe itp. X TŁUMACZENIA przysięgłe i zwyTel. 07809409618 kłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo.co.uk Jowita Przesyłki kurierskie tel.07932064970 lub 02088641014 POLSKA-ANGLIA-POLSKA. Paczki

TŁUMACZENIA

już od £ 30 do 30kg. Przeprowadzki kompleksowo. Transport od drzwi do drzwi oraz przesyłki lotnicze. Tel: 078 500 87 445, +48 662 106 390 Lotniska, Przeprowadzki, Odpowiedzialność, Tanio. Tel. 07985600960

X TŁUMACZENIA przysięgłe, zwykłe i ustne, (prawnicze, ekonomiczne, medyczne, techniczne, akty urodzenia, etc.) KOREPETYCJE z j.angielskiego i polskiego dla dzieci i dorosłych, PRZYSTĘPNE CENY. Obszar: Wielka Brytania i Irlandia. Beata Kazmierczak, Tel. +447796127767, +442084264515, e-mail: ti.phoenix@yahoo.com

LASEROWE USUWANIE

owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych

Zabiegi liftingujące twarz i ciało Usuwanie cellulitu i rozstępów Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok COSMELAN – na duże przebarwienia i blizny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk PROMOCYJNE CENY!

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW

Salon „RAMZES” 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10 2010-10-05 11:10:34

8 kw

64 ogłoszenia

URODA / ZDROWIE

!NEW FITNESS TRENDS! Vacuum Therapy – walka z cellulitem. Rollmasaz z podczerwienia – piekna i szczupla sylwetka. Nieinwazyjne poprawianie wielkosci i ksztaltu piersi - bez ryzyka. Salon PERFECT BODY 02035389476 ZAPRASZAMY

Koloryzacja, przedluzanie wlosow, prostowanie i modelowanie na stale. Najnowsze techniki na rynku. Ciecie damskie i meskie. Zadzwon to odpowiem na pytania. Tel: 07841413092, Urszula

LASEROWE USUWANIE owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych. Zabiegi liftingujące twarz i ciało. Usuwanie cellulitu i rozstępów. Kwasy AHA. Cosmelan. Tel. 07913622347

PROFESJONALNE USLUGI FRYZJERSKIE „Mistrzyni fryzjerstwa zadba o Twoja fryzure” Iwona Maryszewska. Tel. 077 6355 2977 Zapraszam

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 02032397483 10.00 07900907483 9.30 Tel. Polska 0632716325 9.30 0604369619 10.00 061 / 625 06 35 Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com 8 kwietnia 2011

– 18.00 – 22.00 – 17.00 – 20.00

TRANSPORT

X WYWÓZ ŚMIECI różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL Tel.07966637974

KUPIĘ

X Kupię metale: miedź, mosiądz, kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703.

RÓŻNE

X Wszystkiego najlepszego dla naszego kochaniutkiego Igora z okazji 20tych urodzin życzą Dyrektor, Matula, Maksiu i Mila. 100 Lat! ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE WYKŁADZIN i TAPICERKI. Wieloletnie doświadczenie. Super Silny Profesjonalny sprzęt, Domy, biura, klatki schodowe itp. Tel.07702568435 Greenford/West London, do wynajęcia powierzchnie warsztatowe/magazynowe od 300 sq ft wzwyż. Możliwość wynajmu miesięcznego. Wynajmij na tak długo jak potrzebujesz. Kontakt: Patrick Tel. 020 7491 0055/ 07711 933 409, www.thorneycroft.co.uk

| ogłoszenia

WYWÓZ ŚMIECI TEL. 07974137910

8 kw

66 ogłoszenia

280311_95x65_STD_Goniec_4434_pl.ai 1 3/28/2011 11:51:02 AM

Polska 1p

/min

Z tel stacjonarnego wybierz 084 4862 4434 a następnie numer docelowy np.: 0048xxxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.

Wybierz 084 4545 4434 Polska tel. komórkowy Orange, Plus GSM

Wybierz 084 4862 4434

Polska tel. stacjonarny

CMY

Wybierz 087 1518 4434 Polska tel. komórkowy Era

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 25/03/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

„Szukam pracy w Anglii”

Szukam pracy w branży: Ú BUDOWNICTWO

X 39 latek, ślusarz-spawacz, wykszt. techniczne, uprawnienia Mag 135/136, 111, 311, prawo jazdy kat. B, operator wózków widłowych, j. ang. komunikatywny, kontakt: tel. 0048-606-380369 X od zaraz podejmę pracę jako pomocnik murarza lub przy koszeniu trawy, kontakt: tel. 0048-516-808529 X stolarz-cieśla, średnie techniczne, płytki, regipsy, malowanie, tapetowanie, prace stolarskie, również prace leśne, kontakt: tel. 0048601-684825 X szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie, kontakt: tel. 0048-517-474141 X 45 latek, średnie techniczne, stolarz-cieśla, płytki, regipsy, malowanie i inne prace budowlane, kontakt: tel. 0048-601-684825 X szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie, kontakt: tel. 0048-509-995043 X szukam pracy w Anglii jako murarz, albo mechanik samochodowy, kontakt: tel. 0048-661-345841

Ú PRZEMYSŁ/FABRYKI X 48 latek, sitodrukarz, średnie, prawo jazdy kat. A,B,C, ang. komunikatywny, j. niem. słabo, bez nałogów, sumienny, kontakt: tel. 0048-506-266854

Ogłoszenia drobne z :

X 37 latek, hydraulik, spawacz Tig, ślusarz, monter, bez znajomości języka, najchętniej na stałe, mam kilkuletni staż w branży stoczniowej, kontakt: tel. 0048-668-784698

Ú ROLNICTWO/OGRODNICTWO X 47 latek podejmie pracę w rolnictwie/ogrodnictwie, pielęgnacja zieleni, z zawodu ślusarz, uczciwy, pracowity, samotny, szukam też kobiety, która na początek pomoże w zakwaterowaniu, a co dalej zdecydujemy razem, kontakt: tel. 0048-694-156734 X 47 latek, ślusarz, uczciwy, pracowity, samotny, może tą drogą odezwie się też samotna pani w celu przyjaźni, pomocy, koleżeństwa, podejmę pracę w rolnictwie/ ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048694-156734 X troje osób w wieku 45,52 i 56 lat szukają pracy na farmie drobiu, łapacze-zbieracze jaj, kontakt: tel. 0048-62-766-24-52

Ú POZOSTAŁE BRANŻE X 40 latek, tokarz, operator obrabiarek CNC, kontakt: tel. 0048-601602173 X 49 letni blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, samodzielny, także inne propozycje, hurtownia, magazyny, hotele itp., kontakt: tel. 0048-503-021506

X 53 latek, średnie samochodowe, z zawodu lakiernik, posiadam dyplom mistrza lakiernika od 1984 r., konstrukcje stalowe, auto, kontakt: tel. 0048-667-006919 X operator wózka widłowego i koparko-ładowarki szuka pracy, doświadczenie, 32 lata, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048-662-317584 X 33 latka, wyższe magisterskie, nauczyciel j. polskiego, j. ang. bardzo dobry, rosyjski biegle, podejmę się opieki, pracy w hotelu , w służbie zdrowia lub jako sprzedawca, kontakt: tel. 0048-515-634687 X 34 latek, złotnik-jubiler, wyższe, podejmę pracę w zawodzie złotnika lub współpracę z firmą jubilerską, hurtownią, własne wzornictwo, kontakt: tel. 0048-607-051682 X 44 latek, technik technologii drewna, średnie, obecnie pracuję jako stolarz przy produkcji pojazdów szynowych, kontakt: tel. 0048-604-415974 X 45 latek, szlifierz/tapicer trumien podejmie pracę, kontakt: tel. 0048-62-766-24-52 X szukam pracy jako krawiec, krawiectwo damsko-męskie, staż 30 lat, kontakt: tel. 0048697-717088

Ú KAŻDA PRACA X 21 latek, z zawodu spawacz, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-505-365039, 0048-721-156288

X 26 latek poszukuje pracy jako operator koparki i koparko-ładowarki, średnie ogólne, kontakt: tel. 0048-500-833336 X 28 latek, renowator budowlany, średnie, bez nałogów, poszukuję pracy w ogrodnictwie, budownictwie, gastronomii, znam j. niem., kontakt: tel. 0048-503-984214 X 33 latek, ochroniarz, konwojent, średnie, dobra kondycja fizyczna, uczciwy, lojalny, kontakt: tel. 0048530-536964 X 33 latka, technik ekonomista, poszukuję pracy jako pracownik biurowy, w gastronomii, w przemyśle, przy sprzątaniu, doświadczenie jako pomoc kuchenna, potrafię dobrze piec, kontakt: tel. 0048887-369224 X 49 latek, operator, hydraulik, operator koparki, Manitou, ładowarki, wózki widłowe, koparko-ładowarki, kontakt: e-mail: adamwas13@wp.pl, tel. 0048-517060513 X 60 latek, ogólnobudowlaniec, średnie zawodowe, betoniarz, dekarz, malarz, pracownik drogowy, ogrodnik, podejmę pracę od zaraz z zakwaterowaniem, kontakt: email: kazimierzm@poczta.onet.pl

X para, 39 i 42 lata, średnie, pielęgniarka i mechanik, szukamy pracy w ogrodnictwie, pakowacze, fabryki itp., pracowaliśmy w Anglii, Holandii, Hiszpanii i Włoszech, od zaraz, kontakt: tel. 0048514568438 X szukam pracy jako sprzątacz lub pakowacz na terenie Wielkiej Brytanii, mam 28 lat, kontakt: tel. 0048-880-471792 X 29 latek podejmie każdą pracę fizyczną, odpowiedzialny, bez nałogów, kontakt: tel. 0048-782970873 X 32 latek, doświadczenie w płytkarstwie i wykończeniu wnętrz, poszukuję każdej pracy, podstawy j. ang. i szeroka znajomość budowlanki, kontakt: tel. 0048-722268271 X 36 latek, ślusarz, umiejętności: budowlaniec-wykończenia, uprawnienie na piły spalinowe, szeroki zakres umiejętności, kontakt: tel. 0048-603-515868 X 43 latek, murarz, tynkarz, posadzkarz, gipsiarz, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-889903113

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

od numeru

starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£24,00

26 wydań

£48,00

52 wydania

£90,00

13 issues 26 issues 52 issues