Goniec 671

nr 14 (671) 7 kwietnia 2017 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Metamorfozy na emigracji

str. 20

Joanna Rokita i Dorota Wieczorek (DD i JO) swoje metamorfozy na Wyspach traktują jak misję. Chcą pokazać kobietom, jak małe poprawki w wyglądzie mogą spowodować wielkie zmiany w ich życiu.

4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP!

6

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek specjalny, „Wielkanoc, część III”, a w nim: >> co do wielkanocnego koszyczka >> symbolika potraw >> angielskie tradycje świąteczne

Kłopoty w spadku Dla najbliższych śmierć bliskiej osoby to często szok i niewiarygodne cierpienie. Ale to również konsekwencje natury prawnej. Choć wydawałoby się, że przyjęcie spadku to prosta sprawa, to w wielu przypadkach dziedziczenie staje się bardziej skomplikowane.

Michalkiewicz:

STR.

12

STR.

16 Wielka Brytania

STR.

22

Apel

STR.

30

W sieci

NAWET GR. WYSZEHRADZKA PODKREŚLA POTRZEBĘ DALSZEGO ISTNIENIA UNII. CZY CZEKA NAS REWOLUCJA W ŚWIADCZENIACH EMERYTALNYCH?

DYREKTOR ARCHIWUM ARCHIDIECEZJALNEGO PROSI POLONIĘ O WSPARCIE.

CZYLI CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM.

STR.

46

Test auta

STR.

49

Siatkówka

STR.

50

Piłka nożna

STR.

55

STR.

57

STR.

66

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

NOWE ROZDANIE W WERSJI KOMBI: RENAULT TALISMAN GRANDTOUR.

>> PIOTR IKONOWICZ W FELIETONIE: „Unia jako czynnik neoliberalnej globalizacji jest nie do zaakceptowania”. STR.

STR.

18

STR.

12

23

Wyższe Wielki ban po angielsku na laptopy Czy opłaca się podnosić kwalifikacje na brytyjskich uczelniach? Na przykładzie University of Bedfordshire.

Wielka Brytania ogłosiła zakaz wnoszenia laptopów na pokłady niektórych samolotów.

W FINALE PUCHARU ANGLII IBB POLONIA LONDYN POKONAŁA SHEFFIELD HALLAM. WIELKI MECZ ROBERTA LEWANDOWSKIEGO. JAK GRAŁA CAŁA EUROPA?

>> W numerze: Nad Wisłą niby spokój, ale ostatnie sondaże dają rządzącym trochę do myślenia. PiS prowadzi wprawdzie w

rankingach, ale przewaga nad drugą w zestawieniu PO jest już niewielka. Analitycy przyczyn takiego stanu rzeczy upatrują w fatalnie rozegranej przez rządzących sprawy z reelekcją Donalda Tuska, tudzież trzymanie na stanowisku Bartłomieja Misiewicza, co wizerunkowo wygląda tragicznie. Tymczasem przyczyna spadku notowań PiS być może tkwi gdzie indziej. – Przyznam, że trochę rozbawiają mnie te analizy głębokie, dlaczego PiS stracił w sondażach i nie może się odbić... „Ucho Prezesa” utopiło PiS. Moim zdaniem, bezpowrotnie – ocenił Jan Wróbel, gospodarz „Poranka Radia TOK FM”. Nawet jeśli wypowiedział to z przymrużeniem oka, być może dotknął sedna sedna. Bezbarwna opozycja nad Wisłą, genialnego na wizji Roberta Górskiego z Kabaretu MoralKarol Pomeranek redaktor naczelny nego Niepokoju, współtwórcę tego fenomenalnego serialu, będzie chyba kiedyś całować po rękach. 7 kwietnia 2017

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, 84 Uxbridge Road, West Ealing, London, W13 8RA Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Paweł Chojnowski, Małgorzata Bugaj-Martynowska, Sergiusz Pinkwart, Anna Paprzycka, Natalia Ros. Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Agata Trzaskawka, E: agata.trzaskawka@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 temat tygodnia

|

Kłopoty

w spadku po dziadku Dla najbliższych śmierć bliskiej osoby to często szok i niewiarygodne cierpienie. Ale to również konsekwencje natury prawnej. Choć wydawałoby się, że przyjęcie spadku to prosta sprawa, to w wielu przypadkach dziedziczenie staje się bardziej skomplikowane. >> Sonia Grodek ierwszym problemem krewnych osoby zmarłej jest odnalezienie testamentu. Okazuje się bowiem, że dla bezpieczeństwa wiele osób przechowuje swoją ostatnią wolę w innym miejscu niż dom. Na Wyspach popularne jest przekazywanie testamentu księgowemu czy prawnikowi, ale można też oddać go na przechowanie do banku, dlatego to w tych trzech miejscach warto szukać w pierwszej kolejności. Mogą to być również wydziały Principal Registry of the Family Division, District Registry lub Probate Sub-Registry w sądzie (w

P

7 kwietnia 2017

Irlandii Północnej będzie to Probate Office w lokalnym lub najwyższym sądzie). Można tam aplikować, a sąd ma obowiązek udzielić nam informacji na temat testamentu, który wpłynął w ciągu ostatniego roku. Istnieją też organizacje, takie jak Certainty, która ma w bazie pięć milionów testamentów. Po śmierci krewnego firma na nasze życzenie sprawdzi nie tylko swoją bazę, ale też kancelarie prawne czy skrytki, gdzie zmarły mógł przechowywać swoje dokumenty.

Testament widmo

Tych sposobów nie znał 40-letni Błażej z Pułtuska, który w 2009 roku dowiedział się od dalszych krewnych o bezpotomnej śmierci przyrodniego

brata, który miał pozostawić mu spadek. – Poszukiwania na własną rękę nic nie dały – mówi. – W końcu skontaktowałem się z konsulatem. To tam mi pomogli ustalić, gdzie konkretnie brat mieszkał i jakie jest prawo dotyczące testamentu i dziedziczenia. Dostałem też namiary na adwokatów. Dzięki jednemu z nich w końcu udało się doprowadzić sprawę do końca – tłumaczy. Błażeja zaskoczyła wówczas informacja, że jeśli spadek jest większy niż 5 tys. funtów, to musi wystąpić do sądu o prawo reprezentowania spadku, by móc go rozdzielić pomiędzy siebie i ewentualnych dalszych krewnych (Grant of Representation). Ów dokument przydaje się później w banku czy spółdzielni mieszkaniowej.

Obywatelstwo nieistotne

A co, gdy testamentu nie ma? Wtedy małżonkowie czy partnerzy osoby zmarłej mogą odziedziczyć po niej majątek, o ile nie rozstali się z nią przed śmiercią. Spadku nie mogą odziedziczyć osoby, które były w nieformalnych związkach. W przypadku, jeśli zmarły pozostawił dzieci czy wnuki, to partner odziedziczy większość majątku. Potomkowie dostaną coś wtedy, gdy majątek był większy niż 250 tys. funtów. Należy im się do podziału połowa z pozostałej sumy. Dzieci mogą odziedziczyć wszystko, jeśli zmarły nie pozostawił partnera, a wnuki – jeśli zmarły nie miał już żyjących dzieci. Młodzi krewni na otrzymanie majątku muszą jednak poczekać do 18. roku ży-

8 temat tygodnia

|

cia. W przypadku, gdy nie ma żadnych bliskich krewnych, dziedziczyć bez testamentu mogą nawet siostrzeńcy czy kuzyni, jednak do takiego postępowania spadkowego potrzebny już będzie dobry prawnik. Jeśli spadek nie dotyczy nieruchomości, przy dziedziczeniu liczy się to, gdzie nastąpiła śmierć danej osoby. Dla spadku nie ma też znaczenia, jakie obywatelstwo miał zmarły.

testament jest nieważny. I wbrew pozorom, aby nadać mu ważność, nie potrzeba drogich wizyt u notariusza. Wystarczy, że zostanie on sporządzony w obecności dwóch świadków, którzy podpiszą się na testamencie. Osoba, która go sporządza, musi też być w tym czasie w pełni władz umysłowych i nikt nie może jej do napisania testamentu zmuszać.

Automatyczny spadek

W Polsce ważność ma zarówno testament sporządzony u notariusza, jak i własnoręczny (niepotrzebni są świadkowie). Osoba, która nie jest już w stanie sama napisać testamentu, może przy dwóch świadkach wezwać urzędnika z urzędu gminy lub stanu cywilnego i wskazać mu, co ma zapisać w testamencie. Jak widać, o wiele prostsza jest procedura w przypadku testamentu na Wyspach. Również dlatego, że w Polsce testament można podważyć np. wtedy, gdy zawiera wolę dwóch osób (np. małżonków) lub zabraknie drobnego szczegółu. Dlatego lepiej sporządzać testament pod okiem notariusza. Przekonała się o tym Dorota G. z Warszawy, która kilka lat temu została spadkobierczynią swojej przyjaciółki Ewy B. O sprawie pisała

Dziedziczyć „z automatu” nie mogą natomiast krewni osoby zmarłej od strony żony czy męża, jej znajomi czy opiekunowie. Osoby, które mieszkały ze zmarłym przez co najmniej dwa lata przed jego śmiercią i znalazły się w trudnej sytuacji materialnej, mogą złożyć do sądu wniosek o pomoc finansową. Chodzi tu np. o nieformalnych partnerów utrzymywanych wcześniej przez zmarłego czy kogoś, kto był przez niego traktowany jak syn czy córka. Jeśli po takiej osobie nie pozostali żadni krewni, to majątek przejmuje państwo, ale nawet w takim przypadku ktoś, kto uważa, że część majątku mu się należy, może złożyć wniosek do sądu o przydzielenie mu prawa do udziału w spadku. Czasem zdarza się też, że 7 kwietnia 2017

W Polsce jest trudniej

Babcia miała długi, o czym nie miałam pojęcia. Spłaciłam dłużników...

PATRYCJA wówczas „Rzeczpospolita”. Choć zmarła zostawiła szczegółowe dyspozycje, zgodnie z którymi Dorota G. miała sprzedać mieszkanie, za uzyskane pieniądze postawić zmarłej nagrobki, a pozostałą część pieniędzy zachować dla siebie, władze Warszawy zaprotestowały. Okazało się, że zabrakło w testamencie zwrotu „spadkobierca”. Bez tego szczegółu, choć sąd przyznał, że dokument jest zrozumiały i logiczny, testament nie miał żadnej mocy prawnej, a mieszkanie zostało przekazane miastu.

Notariusz za drogi

Jednak w Polsce, z uwagi na wysokie koszty, wciąż nie wszystkie testamenty trafiają do notariusza. Zdarza się, że testament został pieczołowicie spisany i zabezpieczony, jednak na starość krewny nie pamięta, gdzie go schował, przez co po śmierci majątek przepada. Nieliczne osoby, które trzymają dokument w kancelarii, coraz częściej

ułatwiają spadkobiercom poznanie swojej woli, umieszczając ją w Notarialnym Rejestrze Testamentów. Wyciąg z takiego rejestru kosztuje ok. 100 złotych, a sam wpis jest bezpłatny. Rodzinie, która została pominięta w woli, należy się zachowek, czyli 2/3 tego, co powinny dostać dzieci i połowa tego, co należałoby się zgodnie z prawem żonie. Jeśli spadkobiercy się nie znajdą, majątek przejmuje gmina.

Kto zajmie się spadkiem?

Najtrudniej jest wtedy, gdy spadek dotyczy kilku krajów jednocześnie. – Dostałam w spadku po cioci i wuju mieszkanie w Liverpoolu i małą działkę w Polsce – opowiada 32-letnia Monika z Łomży, która do Liverpoolu przyjechała kilka lat temu do pracy. Wuj już dawno nie miał polskiego obywatelstwa, ale ciocia – tak. Oboje już kilkadziesiąt lat byli na Wyspach, więc Monika najpierw korzystała z gościnności wujostwa, ale w końcu stanęła na nogi i znalazła pracę

10 temat tygodnia

– najpierw kelnerki, a dziś kucharza. Od tamtego czasu Monika stała się im na tyle bliska, że zapisali jej sporą część majątku. Okazało się jednak, że polską działkę z testamentu ciotki Monika dziedziczyła za pośrednictwem polskiego sądu, a brytyjskie mieszkanie wuja – poprzez sąd w Liverpoolu. A bywają jeszcze bardziej złożone przypadki, bo gdy np. większa część majątku znajduje się w Polsce, to całe postępowanie majątkowe ma miejsce w Polsce. Gdy z kolei umrze imigrant, pozostawiając w testamencie zdeponowanym u polskiego adwokata liczny majątek na Wyspach i kilka drobiazgów w ojczyźnie, to polski sąd jedynie zabezpieczy spadek i ogłosi testament, ale resztę zadań przekaże brytyjskiemu.

Niechciany prezent

Bywa, że spadek nie jest błogosławieństwem, a ciężarem, o czym trzy lata temu przekonała się 29-letnia Patrycja z Kutna, która po śmierci babci wprowadziła się do odziedziczonego mieszkania. – Babcia miała długi, o czym nie miałam pojęcia. Spłaciłam dłużników, ale w toku była też sprawa komornicza – opowiada. Uporanie się z długami kosztowało ją dużo nerwów i sporo środków, a mieszkanie w końcu musiała sprzedać. Od tego czasu sporo się zmieniło. W Polsce dwa lata temu uaktualniono przepisy: teraz za długi odpowiadamy tylko do wysokości przejętego majątku, więc z własnej kieszeni nie będziemy musieli wyłożyć ani złotówki. 7 kwietnia 2017

|

W innej sytuacji znalazł się 45-letni zapłacić. Kiedyś prawo spadkowe w PolSzymon, który wraz z rodzeństwem sce było rygorystyczne i wymagało płaodziedziczył po rodzicach prawo do cenia nawet kilkudziesięciu procent poubiegania się o zwrot kamienicy w cen- datku lub stosowania uników. 29-letnia trum Warszawy, która sto lat temu na- Daria, dziennikarka z Warszawy, odzieleżała do ich dalszej rodziny. – Rodzice dziczyła domek i ziemię w Pruszkowie zajmowali się tym już od kilkunastu lat. po tacie, gdy była jeszcze nastolatką. Ich odejście spowodowało zatrzymanie Później mieszkała tam babcia i dopiero sprawy, bo teraz zamiast ojca, o kamieni- po jej śmierci dwa lata temu mogła odecę mogę się ubiegać ja, rodzeństwo i ich brać spadek. Obowiązywały ją jednak dzieci. Podział majątku na jeszcze mniej- jeszcze stare przepisy. – Wyjściowo podatek wynosił kilkadziesiąt sze udziały zajmie pewnie kolejprocent. Żeby płacić ne kilkanaście lat – zdramniej, musiałam dza Szymon, który już szybko kupić inną kilkukrotnie musiał nieruchomość, wyłożyć pieniądze choć dużo poz własnej kieszeni dróżuję, więc na prawników. mieszkanie – Najchętniej w Warszabym się z tego Cruse Bereavement Care udziela wie w ogóle wszystkiego wyinformacji po śmierci krewnego na nie było mi cofał, bo mnie na Wyspach: 0844 477 9400 potrzebne. W to nie stać. Ale wteciągu dwóch lat dy zrobiłbym kłopot kupiłam, wyremonreszcie osób, które się towałam i sprzedałam ubiegają o kamienicę. Mógłmieszkanie, a każdy etap niósł bym sprzedać udziały, ale nikogo z krewnych na to nie stać – wzdycha. Oso- dodatkowe koszty. Z perspektywy tych by, które nie chcą mieć takich dylema- dwóch lat nie wiem, czy jeszcze raz bym tów, mogą po prostu nie przyjąć spadku. się w to pchała – przyznaje. Dziś jest już W ten sposób da się uniknąć długów i nieco łatwiej, choć wciąż nie każdy wie, wszystkich problemów, jakie mogą do- że podatku da się uniknąć. W ogóle nie tyczyć np. dziedziczonej nieruchomości trzeba go uiszczać, gdy dziedziczy się zasiedlonej przez lokatorów czy obłożo- do kwoty ok. 5-10 tys. złotych, zależnie od stopnia pokrewieństwa. Najbliższa nej długami. rodzina może też uniknąć opodatkowania, jeśli w mniej niż pół roku po śmierci Wśród formularzy Do ewentualnych długów dochodzi krewnego, złoży w urzędzie skarbowym jeszcze podatek, który niektórzy muszą druk SD-Z2. Do najbliższych nie zalicza-

Potrzebujesz pomocy?

ją się partnerzy nieformalni, teściowie, synowa czy zięć. Warto też pamiętać, że każda z osób, której przysługuje spadek, musi złożyć osobny formularz.

Na Wyspach jest inaczej

Stawka podatku wynosi tu od 3 do 20 proc. Im mniejszy spadek i bliższa rodzina, tym mniej trzeba zapłacić. Jak widać, procedury są na tyle skomplikowane, a terminy i ograniczenia wartości tak rygorystyczne, że w sytuacji dziedziczenia warto udać się do prawnika zajmującego się takimi sprawami. Na Wyspach prawo dla osób dziedziczących jest o wiele łagodniejsze niż w Polsce. Bez konieczności płacenia fiskusowi dziedziczy mąż czy partnerka. Podatek w wysokości 40 proc. trzeba zapłacić, ale dopiero od posiadłości czy majątku o wartości wyższej niż 325 tys. funtów. Płaci zwykle osoba zarządzająca spadkiem w ciągu pół roku od śmierci (potem zaczynają być naliczane odsetki). Jest możliwe, by koszty podatku pokryło ubezpieczenie zmarłego lub by zostawił on wcześniej środki na ten cel.

Polak płaci dwa razy

Dziedziczenie przez Polaka majątku po brytyjskich teściach lub po przyjacielu, który miał brytyjskie obywatelstwo ale pozostawił po sobie dom w Polsce, może przyprawiać o ból głowy. Wiąże się bowiem często z koniecznością płacenia podatków zarówno w Polsce, jak i na Wyspach. Już w 2012 roku Komisja Europejska nakazała, by kraje uregulowały między sobą tą kwestię, ale w Pol-

| temat tygodnia

11

reklama

sce i niektórych innych państwach wciąż brak jednoznacznych przepisów. Wielka Brytania z kilkoma krajami, m.in. z Francją czy USA, podpisała umowy regulują-

ce sprawę podwójnego opodatkowania w przypadku spadków. Miejmy nadzieję, że wkrótce doczekamy się uregulowania tych przepisów również z Polską. reklama

12 felietony

| m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

N

igel Farage to błyskotliwy krytyk brukselskiej biurokracji i orędownik Brexitu. Po osiągnięciu swego celu, czyli oddzielenia Zjednoczonego Królestwa od reszty krajów UE, jego misja dobiegła końca. Jako polityk stracił rację istnienia. Stąd agresywna postawa i zapowiedź, że po tym ciosie jakim jest odejście Wielkiej Brytanii, Unia się już nie podniesie. Nie jestem euroentuzjastą. Jako socjalista postrzegam Brukselę jako czynnik wpływu międzynarodowych korporacji bardziej niż realizację interesów zrzeszonych w Unii społeczeństw, o ludziach pracy nie wspominając. Dzisiejsi potentaci unijni, Niemcy, Francja, Włochy budowali swą potęgę, stosując interwencjonizm państwowy, przemyślaną strategię rozwoju, którą określamy mianem „patriotyzmu ekonomicznego”. Dziś, posługując się swymi olbrzymimi wpływami w UE, narzucają oni zakaz pomocy publicznej przedsiębiorstwom państwowym, choć sami dzięki takiej właśnie pomocy uzyskali na europejskim rynku przewagę konkurencyjną. To za sprawą takich nacisków próbowano doprowadzić do likwidacji polskiego przemysłu stoczniowego. Obowiązywała zasada: prywatyzacja lub śmierć. W rezultacie tej polityki nasz przemysł hutniczy musiał trafić w ręce zagranicznego inwestora i koncern Acelor Mittal pełni u nas rolę monopolisty, czerpiąc z owego monopolu stosowną rentę. Stąd na szczególną uwagę zasługuje inicjatywa Wolnego Związku Zawodowego Sierpień’80 zmierzająca do renacjonalizacji sektora stalowego w Polsce. Unia jako czynnik neoliberalnej globalizacji jest nie do zaakceptowania. Ale przecież samo zrzeszenie państw europejskich, czyli Unia w jakiejś innej formie jest nam bardzo potrzebna. Mu-

siałaby ona jednak być emanacją woli i interesów zwykłych ludzi, świata pracy, a nie międzynarodowego kapitału. Bo żadne najsilniejsze nawet państwo w pojedynkę nie da sobie rady z presją globalnych korporacji. Dlatego obrona Unii w jej obecnej postaci to zadanie beznadziejne. Pojedyncze utarczki z korporacyjnym monopolem jak w przypadku Microsoftu czy opłat roamingowych wiosny nie czynią. Jeżeli

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

D

otychczasowy status Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej, z uwagi na liczbę i charakter tzw. „wyłączeń”, bardziej przypominał status obserwatora niż członka. Toteż ewentualne wyjście tego kraju z Unii Europejskiej nie zmieni zasadniczo ani jej charakteru, ani sposobu funkcjonowania – chyba, że Niemcy – co zresztą zapowiedziały pod eufemistycznym określeniem „pogłębiania

Unia Europejska już się po tym nie podniesie – tak eurodeputowany Nigel Farage, były przywódca partii UKIP i jeden z głównych orędowników opuszczenia UE, skomentował rozpoczęcie Brexitu.

unijnego organizmu nie mają rozerwać narodowe egoizmy, Unia musi stać się rzecznikiem wspólnych socjalnych, podatkowych i pracowniczych standardów. Wymagać to będzie nie jej rozluźnienia tylko gruntownej przebudowy, demokratyzacji i zacieśnienia współpracy w takich dziedzinach jak walka z rajami podatkowymi, dumping socjalny czy praktyki monopolistyczne. O ile zakaz prowadzenia aktywnej polityki przemysłowej powinien być zniesiony to tylko w ramach demokratycznie uzgodnionego podziału rynku między państwa członkowskie. Myślę, że dobrze jest zacząć od wspólnej polityki podatkowej, żeby uniknąć konkurowania o inwestycje, sprowadzając podatki do absurdalnie niskiego poziomu. Farage będzie miał rację o ile nie zostanie podjęte zadanie gruntownej przebudowy europejskiej wspólnoty.

integracji” – zaczną wprowadzać w Unii pruską dyscyplinę. Wspominam o „ewentualnym” wyjściu Wielkiej Brytanii z UE, bo negocjacje dopiero się rozpoczynają, a wystawienie przez UE rachunku na 50, a może nawet 60 mld funtów pokazuje, że będą trudne, długie i nie wiadomo jak się zakończą. Poza tym Wielka Brytania leży na wyspie, ma broń jądrową i specjalne stosunki z USA, więc może pozwolić sobie na fanaberie, podczas gdy europejska drobnica raczej powinna słuchać starszych i mądrzejszych. W przeciwnym razie Niemcy użyją batoga w postaci „Europy dwóch prędkości”, która w przełożeniu na język ludzki polega na tym, że decyzje podejmowane będą w szczupłym gronie sztabu Festung Europa, a następnie przekazywane peryferiom do wykonania. Wprawdzie można odnieść wrażenie początku końca Unii Europejskiej,

Czekamy na Twój komentarz 7 kwietnia 2017

ale przede wszystkim dlatego, że na skutek kryzysu migracyjnego i głupstw popełnionych przez Naszą Złotą Panią Anielę, zachwiało się niemieckie przywództwo. Sytuację dodatkowo komplikuje fakt, że administracja prezydenta Donalda Trumpa chętnie widziałaby powrót Europy do formuły konfederacji, czyli związku państw, od której traktat z Maastricht odszedł ku formule federacji, czyli państwa związkowego. O takim powrocie zdają się marzyć niektóre kraje Europy Środkowej, wśród których koła zbliżone do rządu w Polsce lansują pomysł „Międzymorza”. Coś podobnego już w Europie było w postaci „heksagonale”, to znaczy politycznego porozumienia Włoch, Jugosławii, Austrii, Węgier, Czechosłowacji i Polski, które na przełomie lat 80.-90. próbowały wypełnić polityczną próżnię powstającą w następstwie ewakuacji imperium sowieckiego ze Środkowej Europy, by stworzyć system reasekuracji niepodległości. Jednak Niemcy, po odzyskaniu swobody ruchów w następstwie podpisania w Moskwie 12 września 1990 roku traktatu „2 plus 4”, bez trudu wysadziły „heksagonale” w powietrze, bo nie miało ono silnego lidera. Powrót do tamtego pomysłu w wersji uzupełnionej i poprawionej, tzn. – ze Stanami Zjednoczonymi jako protektorem, miałby większe szanse powodzenia – ale nawet to nie musiałoby doprowadzić do rozsadzenia Unii Europejskiej, a tylko do dalszego rozmydlania niemieckiego przywództwa – bo nawet Grupa Wyszehradzka podkreśla potrzebę dalszego istnienia Unii, zdając sobie sprawę, że w razie jej załamania państwa silne i mądre będą bez ceregieli poprawiały swoją pozycję wyjściową kosztem państw słabszych i głupszych.

| z wielkiej brytanii 13 29 marca 2017 roku na długo pozostanie w pamięci Brytyjczyków. To właśnie wtedy ruszyła procedura Brexitu, czyli rozwód z Unią Europejską.

Brexit czas zacząć

t 5IFSFTB .BZ QPEQJTBÂ’B QJTNP VSVDIBNJBKÇŒDF "SUZLVÂ’ 5SBLUBUV -J[CPÇŠTLJFHP -JTU [PTUBÂ’ QS[FLB[BOZ %POBMEPXJ 5VTLPXJ QS[FXPEOJD[ÇŒDFNV 3BEZ Europejskiej, co oznacza, Ĺźe oficjalnie rozpoczęła siÄ™ procedura Brexitu. Prawdopodobnie jednym z pierwszych tematĂłw negocjacji bÄ™dzie kwestia kwoty, jakÄ… Wielka Brytania miaĹ‚aby zapĹ‚acić Unii Europejskiej za opuszczenie jej szeregĂłw. Bruksela domaga siÄ™ zapĹ‚aty okoĹ‚o 50 miliardĂłw funtĂłw. PriorytetowÄ… sprawÄ… ma być teĹź kwestia imigrantĂłw mieszkajÄ…cych i pracujÄ…cych na Wyspach. Jak wynika z przepisĂłw, Wyspy muszÄ… opuĹ›cić szeregi Unii najpóźniej dwa lata po uruchomieniu ArtykuĹ‚u 50., czyli 29 marca 2019 roku. PrzedĹ‚uĹźenie negocjacji o kolejne dwa lata bÄ™dzie moĹźliwe wyĹ‚Ä…cznie za jednogĹ‚oĹ›nÄ… zgodÄ… wszystkich paĹ„stw czĹ‚onkowskich. t 8 EOJV VSVDIPNJFOJB "SUZLVÂ’V 5SBLUBUV -J[CPÇŠTLJFHP /JFNDZ PTUS[FgĹ‚y, Ĺźe najwiÄ™cej na Brexicie straci Wielka Brytania. – Niemiecka gospodarka jest solidna i silnie spleciona miÄ™dzynarodowo. Wielka Brytania stoi w obliczu znacznie wiÄ™kszego ryzyka niĹź UE – powiedziaĹ‚a niemiecka minister ekonomii, Brigitte Zypries. PodkreĹ›liĹ‚a teĹź, Ĺźe nowa umowa o współpracy pomiÄ™dzy UE a WielkÄ… BrytaniÄ… powinna być gotowa zaraz po negocjacjach. Minister ostrzegĹ‚a takĹźe przed barierami handlowymi pomiÄ™dzy Wyspami a resztÄ… paĹ„stw czĹ‚onkowskich. Jak wynika z doniesieĹ„ zagranicznych mediĂłw, niemiecki rzÄ…d bÄ™dzie postulowaĹ‚, aby negocjacje trwaĹ‚y przez 15 miesiÄ™cy, a nie przez okres dwĂłch lat. t 1PMTLJ S[ÇŒE XZTUPTPXBÂ’ PĂśDKBMOZ LPNVOJLBU X TQSBXJF VSVDIPNJFOJB "StykuĹ‚u 50. – SzanujÄ…c suwerenny wybĂłr obywateli brytyjskich, ktĂłrzy podjÄ™li decyzjÄ™ o wyjĹ›ciu z UE, Polska przyjmuje tÄ™ decyzjÄ™ z Ĺźalem. Pozostanie Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej czyniĹ‚oby tÄ™ instytucjÄ™ silniejszÄ… i odporniejszÄ… wobec licznych kryzysĂłw. RzÄ…d RP, realizujÄ…c wolÄ™ spoĹ‚eczeĹ„stwa polskiego, podkreĹ›la jednoznacznÄ… determinacjÄ™ pozostania Polski w Unii Europejskiej – informuje ministerstwo spraw zagranicznych. – ZĹ‚oĹźenie notyfikacji nie zmienia sytuacji PolakĂłw mieszkajÄ…cych w Zjednoczonym KrĂłlestwie. Do momentu wyjĹ›cia z UE Wielka Brytania jest zobowiÄ…zana do respektowania prawa wszystkich obywateli Unii mieszkajÄ…cych na jej terytorium – moĹźna przeczytać na stronie Ambasady RP w Londynie. t NBSDB EPT[Â’P EP UFMFGPOJD[OFK SP[NPXZ QSFNJFS #FBUZ 4[ZEÂ’P J 5IFSFTZ May. Jak poinformowaĹ‚ RafaĹ‚ Bochenek, rzecznik polskiego rzÄ…du, dotyczyĹ‚a ona m.in. tematĂłw przyszĹ‚ych negocjacji, jakie Zjednoczone KrĂłlestwo bÄ™dzie prowadziĹ‚o z UE. – Polska nie jest tutaj stronÄ…; oczywiĹ›cie Polska jest paĹ„stwem czĹ‚onkowskim Unii Europejskiej i niewÄ…tpliwie bÄ™dzie chciaĹ‚a siÄ™ wĹ‚Ä…czyć w ten proces negocjacyjny. ZresztÄ… ta rozmowa Ĺ›wiadczy o tym, Ĺźe gĹ‚os Polski w tej sprawie jest dostrzegany rĂłwnieĹź przez stronÄ™ brytyjskÄ… – [B[OBD[ZÂ’ #PDIFOFL o 5P CZÂ’B KFEOB [ QJFSXT[ZDI SP[NĂ˜X KBLJF QSFNJFS May odbyĹ‚a z przywĂłdcÄ… europejskim – podkreĹ›liĹ‚. t 4[LPDDZ QBSMBNFOUBS[ZÇ´DJ QPQBSMJ QPNZTÂ’ /JDPMJ 4UVSHFPO CZ XZTUPTPXBÇŽ formalnÄ… proĹ›bÄ™ do brytyjskiego rzÄ…du o przeprowadzenie ponownego referendum niepodlegĹ‚oĹ›ciowego. Wynik gĹ‚osowania oznacza, Ĺźe Sturgeon bÄ™dzie mogĹ‚a rozpocząć negocjacje z brytyjskim parlamentem w celu rozpoczÄ™cia przygotowaĹ„ do drugiego referendum. Jeszcze przed gĹ‚osowaniem T[LPDLJDI QBSMBNFOUBS[ZTUĂ˜X 5IFSFTB .BZ XZLMVD[ZÂ’B QS[FQSPXBE[FOJF ESVgiego referendum, dopĂłki nie zakoĹ„czÄ… siÄ™ negocjacje w sprawie Brexitu.

reklama

14 z wielkiej brytanii Więcej za godzinę Od kwietnia zmieniły się stawki National Minimum Wage. Dla osób powyżej 25. roku życia wynosi ona £7.50 za godz. (to 4-procentowy wzrost). Zyskali też tzw. pracownicy młodociani. – Wzrost wynagrodzenia dla pracowników powyżej 25. roku życia sprawia, że, pracując w pełnym wymiarze godziny, takie osoby wzbogacą się rocznie o ok. 500 funtów – informuje Mirror. Eksperci uważają jednak, że w obliczu rosnących cen żywności i rachunków wzrost o 30 pensów nie jest wystarczający.

Język polski niedostępny Od 4 kwietnia język polski przestał być dostępny jako jeden z języków do wyboru na oficjalnej stronie British Airways, największego przewoźnika lotniczego w UK. Do tej pory klienci linii mogli korzystać z polskojęzycznej wersji wyszukiwarki lotów, hoteli oraz samochodów. – Klienci z Polski będą mogli korzystać z dedykowanej strony z lokalnymi ofertami i zawartością w języku angielskim – czytamy na oficjalnej stronie British Airways. reklama

7 kwietnia 2017

| Nie dla „kolorowej skóry” Potentat nieruchomości z Kent zabronił wynajmowania swoich domów osobom o „kolorowej skórze”. Twierdzi, że po ich wyprowadzce w lokalach utrzymuje się intensywny zapach curry. ergus Wilson posiadający setki nieruchomości w Kent, wartych łącznie ok. 100 mln funtów, uważa, że nie można go nazwać rasistą, bo jego decyzja jest podyktowana wyłącznie kwestią ekonomii. 69-latek podkreślił, że jego stanowisko nie różni się od zakazu innych właścicieli, którzy np. nie zgadzają się na wynajmowanie mieszkań palaczom lub właścicielom psów. Sprawa wyszła na jaw po tym, jak wyciekł mail wysłany przez Wilsona do agentów nieruchomości, w którym zakazuje wynajmu osobom o „kolorowej skórze” ze względu na koszty usunięcia

F

Fot. Shutterstock

zapachu curry – informuje News Sky. – Wiele osób poparło moją decyzję. Nie będę za nic przepraszać – powiedział Wilson. – Jeśli chcesz sprzedać swój dom na rynku składającym się głównie z białych brytyjskich nabywców, to znacznie zmniejszasz swoje szanse na sprzedaż, posiadając dom o zapachu curry – dodał. Fergus wydał też dyrek-

tywę zakazującą wynajmowania swoich mieszkań osobom z dziećmi poniżej 18. roku życia, samotnym, maltretowanym kobietom, osobom korzystającym z benefitów mieszkaniowych, o niskich dochodach, ludziom zatrudnionych na tak zwane umowy zero godzinowe, hydraulikom, palaczom i właścicielom zwierząt.

| z wielkiej brytanii 15

Trzy lata za znęcanie się

CzekajÄ… na 20. dziecko

MaĹ‚ĹźeĹ„stwo, ktĂłre przez osiem lat przetrzymywaĹ‚o niepeĹ‚nosprawnÄ… kobietÄ™ i wykorzystywaĹ‚o jÄ… seksualnie w koĹ„cu usĹ‚yszaĹ‚o wyrok. Para uprowadziĹ‚a kobietÄ™ w 2004 roku. ześćdziesiÄ™ciojednoletni Keith Baker i 56-letnia Caroline Baker trzymali niepeĹ‚nosprawnÄ… umysĹ‚owo kobietÄ™ w zamkniÄ™ciu przez osiem lat. W pokoju nie byĹ‚o Ĺ›wiatĹ‚a, poĹ›cieli, drzwi byĹ‚y pozbawione klamki, a przy suficie byĹ‚a zamontowana LBNFSB 5PBMFUB EP LUĂ˜SFK PĂśBSB NJBÂ’B dostÄ™p byĹ‚a przepeĹ‚niona odchodami. Dom BakerĂłw zostaĹ‚ opisany w sÄ…dzie jako przeraĹźajÄ…cy – informuje BBC. Para uprowadziĹ‚a kobietÄ™ z jej domu w 2004 roku. MÄ…Ĺź ofiary zgĹ‚osiĹ‚ zaginiÄ™cie, ale policja nie wpadĹ‚a na Ĺźaden trop. Kobieta zostaĹ‚a odnaleziona dopiero w

S

Fot. Shutterstock

2012 roku, gdy Mandy Highfield, matka czwórki dzieci Keitha Bakera, skontaktowała się z funkcjonariuszami. Policja odnalazła zaginioną w domu w Craigavon w Irlandii Północnej. W chwili odnalezienia była ona w stanie skrajnego wycieńczenia i waşyła 38 kilogramów. Podczas przeszukania domu policja odnalazła filmy, na których widać jak

małşeństwo znęca się nad ofiarą i ją wykorzystuje seksualnie. Sąd skazał 61-latka na 15 lat więzienia i pięć lat dozoru, po tym jak juş opuści areszt. Natomiast Caroline Baker otrzymała trzy lata kary, z czego 18 miesięcy spędzi w więzieniu, a przez pozostałe miesiące będzie podlegała dozorowi policyjnemu.

Największa rodzina w Wielkiej Brytanii powiększy się o kolejnego potomka. Będzie to dwudzieste dziecko państwa Radfords. Najstarsze dziecko Sue i Noela Radfords ma 27 lat, a najmłodsze zaledwie siedem miesięcy. O 20. potomku rodzina poinformowała na Facebooku, ma on przyjść na świat we wrześniu. W sumie Radfordsowie mają dziesięciu synów i dziewięć córek. Pierwsze dziecko kobieta urodziła mając zaledwie 14 lat. Po czterech latach od porodu para się pobrała – informuje „Daily Mail�. Tygodniowy budşet rodziny na posiłki wynosi około 300 funtów, przy czym dziennie państwo Radfords potrzebują trzech pudełek płatków śniadaniowych, trzech litrów soków i dziesięciu litrów mleka. Ojciec dzieci pracuje jako piekarz w rodzinnym biznesie. Matka opiekuje się najmłodszymi maluchami w domu. Rodzina wykonuje dziewięć prań dziennie, do czego zuşywa 30 butelek płynu miesięcznie. Śniadanie rozłoşone jest na dwie tury, a na obiad zwykle jadają makaron lub gulasz. Radfordsowie nie mają şadnych zobowiązań finansowych, nie pobierają teş benefitów. reklama

16 z wielkiej brytanii

|

Co nas czeka na sta Kolejny polski rząd sporo zmienia, jeśli chodzi o emerytury. A w najbliższych latach rewolucję mogą odczuć też ci, którym świadczenia przysługują na Wyspach. >> Sonia Grodek ząd PiS do władzy dochodził w dużej mierze dzięki hasłom polityki socjalnej i nie wycofuje się ze swoich najważniejszych obietnic, takich jak obniżenie wieku emerytalnego. A dokładniej cofnięcie podwyższenia wieku emerytalnego, które wprowadziła poprzednia ekipa rządząca. Od października wszystkie kobiety, które mają mniej niż 61 lat i 4 miesiące, będą mogły skorzystać z przywileju wcześniejszej emerytury, na którą można teraz przechodzić w wieku 60 lat. Panowie też będą mogli od tej pory przechodzić na emeryturę w wieku 65 lat, a nie 67, jak chciał rząd PO. – Chyba wszyscy byli rozczarowani, gdy okazało się, że mamy dłużej pracować. Szczególnie że w innych

R

7 kwietnia 2017

krajach jakoś można było wieku nie podwyższać. A czy Polacy pracują lżej niż Niemcy czy Francuzi – pyta retorycznie Marian, 56-letni kierowca takTØXLJ [ 5SØKNJBTUB LUØSZ KVȈ OJF NPȈF doczekać się swojej emerytury.

Ochrona przedemerytalna

Warto jednak wiedzieć, że szybsze rozpoczęcie pobierania świadczeń to mniejsze emerytury. „Gazeta Wyborcza” wylicza, że osoba urodzona w 1974 roku zamiast 3.504 złotych brutto, jakie dostałaby, przechodząc na emeryturę w wieku 67 lat, dostałaby tylko 2000 złotych brutto. Oczywiście korzystanie ze świadczeń od samego początku nie będzie obowiązkowe, więc kto będzie wolał otrzymywać wyższą emeryturę, może po prostu dłużej pracować. Jeśli jesienią zmiana faktycznie wejdzie w życie, to prawa emerytalne zyska ponad 200 tysięcy osób. Dzięki

szybszemu przechodzeniu na emeryturę nieco poprawi się sytuacja osób w wieku od 56 lat (kobiety) i od 61 lat (mężczyźni). Zacznie ich obowiązywać ochrona przedemerytalna – to znaczy, że szef nie będzie ich mógł wówczas zwolnić, choć im będzie wolno zrezygnować ze stanowiska. Jak uzyskać prawo do emerytury minimalnej? Wystarczy, że udowodnimy 20-letni staż pracy w przypadku kobiet i 25-letni dla mężczyzn. Do niego zaliczają się też okresy nieskładkowe, czyli czas studiów, wychowywania małych dzieci czy pobierania zasiłków. Okres nieskładkowy nie może być jednak większy niż 30 proc. całości. Do niedawna stawka minimalna wynosiła ok. 880 zł brutto, a od 1 marca wzrosła ona do tysiąca złotych. O prawie 100 złotych wzrosła też renta socjalna, a najniższa renta z tytułu niezdolności do pracy o ok. 70 zł. – Straszne, na co

ludzi skazują rządzący – komentuje stawki 45-letni Andrzej, który od kilkudziesięciu lat prowadzi firmę budowlaną, a która to w 2007 roku przeniosła się na Wyspy. – Wcześniej przez 15 lat płaciłem więcej co miesiąc w ramach składek na działalność, niż miałbym dostać miesięcznie na starość. Jakim cudem wychodzą im z wyliczeń tak liche kwoty? Nie mam pojęcia. Dziękuję Bogu, że obejmie mnie brytyjska emerytura, bo inaczej bym pewnie musiał na starość żebrać – wzdycha.

Biedni dostaną więcej

Rząd wprowadził jeszcze jedną zmianę, która ma nieco zwiększyć świadczenia emerytom. Zamiast waloryzacji procentowej, która daje największe podwyżki tym, którzy i tak dostają najwięcej, zaczęła obowiązywać waloryzacja mieszana. Dzięki niej

arość?

emerytury do 1.369 złotych brutto co roku nie będą mogły wzrosnąć o mniej niş 10 złotych brutto. „Bogatsi� emeryci dostaną juş – jak wcześniej – procent od świadczenia, który ZUS wstępnie ustalił na 0,73 proc. Chyba najgłośniej komentowana w mediach zmiana, która jednak dotknie najmniejszą grupę osób, wejdzie w şycie X QBȇE[JFSOJLV 5P XUFEZ [NOJFKT[Z się wysokość świadczeń dla byłych funkcjonariuszy aparatu PRL. – Pewnie, şe trzeba im zmniejszyć emerytury. Nikt się nie martwi o tych, co byli za PRL wyrzucani z pracy czy stracili zdrowie walcząc z komuną, a dziś mają groszowe świadczenia lub wcale im nie przysługuje emerytura. Dlaczego więc ja mam się przejmować, czy jakiś ubek dostanie 10 tysięcy, czy 5 tysięcy złotych – denerwuje się 71-letni Kazimierz, który w latach 80. aktywnie walczył w podziemiu. Dyskusja jednak trwa, bo dla innych funkcjonariusze PRL wypełniali tylko obowiązki słuşbowe i nie zasługują na to, by na starość şyć w nędzy. – A jeśli np. ktoś, kto pracuje dziś w CBA, za 40 lat usłyszy, şe emerytura mu się nie naleşy, bo to nie była legalna władza, to nie będzie protestował – pyta retorycznie 29-letni Jędrzej, działacz lewicowy i dziennikarz z Warszawy, który nie jest entuzjastą tych pomysłów.

Emerytury zachowane?

O ile część Polaków przebywających w Wielkiej Brytanii „podpada� pod polski system emerytalny, to większość bardziej interesuje, co stanie się z ich brytyjskimi emeryturami po Brexicie. Politycy zapowiadają, şe świadczenia mogą im zostać odebrane lub mogą oni zostać wydaleni z kraju, przez co emerytury, które uzaleşnione są od zarobków, juş nie wzrosną. Jak będzie w rzeczywistości? Wszystko wskazuje na to, şe ograniczenia rzeczywiście mogą zostać wprowadzone, choć juş raczej nie dla tych, którym brakuje do wieku emerytalnego kilku lat. Ciekawą teorię za prof. Iainem Begg z LSE European Institute podaje „Business Insider�. W raporcie podsumowującym pierwsze pół roku po referendum ostrzegł on, şe politycy, którzy obiecują wraz z Brexitem koniec z finansowaniem emerytur obcokrajowcom, mogą się mylić. „Niemiecki minister finansów szacuje, şe takie płatności mogą trwać do 2030 roku, choć powyşej 2023 roku

| z wielkiej brytanii

17

reklama

CÇ—EÇŒ KVČˆ NOJFKT[F 5P QS[FKÇ´DJPXF QSPblemy, ktĂłre z czasem zniknÄ…, jednak Wielka Brytania za emerytury niektĂłrych byĹ‚ych pracownikĂłw instytucji unijnych moĹźe być odpowiedzialna juĹź zawszeâ€?. Zdaniem Begga w przeciwnym razie brytyjscy dyplomaci po Brexicie straciliby Ĺ›wiadczenia w róşnych krajach Unii, a poniewaĹź to oni bÄ™dÄ… negocjować warunki wyjĹ›cia z Unii, z pewnoĹ›ciÄ… do tego nie dojdzie. Wniosek? RzeczywiĹ›cie, część osĂłb moĹźe być pozbawiona prawa do emerytury. Komu na nim zaleĹźy, powinien zatrudnić siÄ™ w unijnej instytucji.

Kto mieczem wojuje...

Koniec z hojnymi świadczeniami dla obcokrajowców – to jeden z głównych argumentów tych, którzy głosowali za wyjściem z Unii. Jak zauwaşa jednak E[JFOOJL v5IF 5FMFHSBQIw XT[ZTULP wskazuje na to, şe poza osobami z zagranicy, taki obrót spraw zagrozi teş samym Brytyjczykom. Zwrócił na to ostatnio uwagę John Cridland, były dyrektor firmy doradczej CBI, którego raportami będzie posiłkował się rząd przy planowaniu budşetu na czas po opuszczeniu Wspólnoty Europejskiej. Criland zwrócił uwagę, şe ci, którzy şyczyli sobie zmniejszenia imigracji, będą musieli to... odpracować. Wcześniej to miliony zagranicznych pracowników „dokładały się� do systemu emerytalnego i finansowały świadczenia. Gdy ich zabraknie, moşe się okazać, şe wiek emerytalny będzie musiał być podniesiony nawet o kilka lat, by załatać powstałą w ten sposób dziurę budşetową. Swoje obliczenia badacz oparł na danych King’s Collage London. Okazuje się, şe jeśli liczba nowych wniosków o NIN spadnie z 600 tysięcy do 140 tysięcy rocznie (a tak ma być w przypadku „twardego� Brexitu), wiek emerytalny będzie musiał zostać wydłuşony o co najmniej 18 miesięcy.

Czekamy na TwĂłj komentarz

18 z wielkiej brytanii

|

Wyższe wykształcenie Podnoszenie naszych kwalifikacji zawsze jest przydatne, ale czy opłaca się to robić na brytyjskich uczelniach? Spróbujmy odpowiedzieć na to pytanie przyglądając się procesowi nauczania na wydziale artystycznym w University of Bedfordshire.

>> Adrian Kotlarz edług artykułu „Which is better, a UK degree or a US degree?” na stronie Study London – 73 proc. amerykańskich pracodawców zapytanych o brytyjskie certyfikaty stwierdziło, że są one co najmniej tak dobre lub lepsze niż ich amerykańskie odpowiedniki. W Polsce angielski dyplom artystyczny oczywiście nie da nam posady prawnika, ale z pewnością wielu pracodawców uzna go za ekwiwalent polskiego dyplomu z anglistyki. Dlaczego jednak nauczanie po brytyjsku jest tak cenione, podczas gdy w Polsce coraz więcej osób stwierdza, że nawet tytuł magistra nie daje już zbyt wielkiej przewagi na rynku pracy?

W

„Papierek” to nie wszystko

Porównując doświadczenia z kolegami studiującymi w Polsce możemy wyodrębnić kilka istotnych różnic. Po pierwsze, nie ma oddzielnych klas ani kierunków jako takich. Każda oso7 kwietnia 2017

ba należy do kilku – mniejszych lub większych – grup składających się z pokrewnych, ale jednak oddzielnych kierunków. Jednego dnia pracujemy z ludźmi studiującymi sztukę piękna lub design, a innego dnia ze studentami z dziennikarstwa, animacji i architektury. Uczniowie nie pracują tylko „obok siebie”, ale też uczą się na czym polegają dane dziedziny. Co ważne, wiedzę tę poznają nie z ust wykładowców, a od swoich rówieśników – dzięki specjalnie przygotowanym do tego celu zadaniom, takim jak np. prezentacje na temat wybranego artysty. Oczywiście podczas takich mieszanych klas poznajemy jedynie kluczowe zasady danej dziedziny. Ma to na celu pobudzenie kreatywności, jak i zwalczanie stereotypowego artystycznego elitaryzmu. Na przykład, aby zajmować się fotografią architekturalną musimy wiedzieć jakie elementy budynku są istotne dla architektów. Umiejętności praktyczne są ważniejsze od suchej wiedzy, jednak uczniowie muszą też być w stanie szczegółowo opisać swoje działania, podjęte decyzje, możliwe rozwiązania

alternatywne i dalsze kroki rozwoju danego projektu.

Podejście polskie a...

Angielskie zadania o ile ścisłe w formie zwykle mają otwartą tematykę, jak na przykład pisemna analiza firmy/ instytucji związanej z daną dyscypliną. Nie napotkamy tutaj przykładów „zakuwania, zdawania i zapominania” ani wypraszania „trójki” u wykładowcy. O ile atmosfera na zajęciach jest bardzo przyjazna, o tyle ocenianie prac odbywa się z absolutną surowością. Kryteria potrzebne do zdobycia danej ilości punktów są szczegółowo opisane, terminy precyzyjne, a ocena zawsze ostateczna. Jako następną różnicę możemy wymienić ilość zajęć obowiązkowych – zależnie od semestru jest ich jedynie kilka do kilkunastu godzin tygodniowo. Jednak zajęć opcjonalnych jest co najmniej drugie tyle i zdecydowanie warto poświęcać na nie czas. Są to na przykład wszelkiego rodzaju kursy – od wywoływania zdjęć w ciemni, przez różne rodzaje druku (w tym 3D), po

kursy przywództwa i radzenia sobie na rozmowach kwalifikacyjnych. Regularne są również wizyty uznanych – w tym przypadku – artystów opowiadających o tym, jak oni osiągnęli sukces i jak my możemy zwiększyć nasze szanse.

Przyszłość zaczyna się...

Po wydziale artystycznym można by się spodziewać bardziej lekkodusznego podejścia do przyszłego zatrudnienia studentów. Nic bardziej mylnego. Już od pierwszego roku duży nacisk kładzie się na przygotowywanie do zawodu. Znaczna część wykładów na przykład poświęcona jest procesowi rejestracji własnej firmy/samozatrudnienia, jak i prowadzenia danej instytucji. Innymi tematami są metody finansowania projektów, przydatne w pracy ubezpieczenia, potencjalne źródła zleceń, jak i miejsca, gdzie możemy zasięgnąć dalszych porad prawnych lub finansowych. Następnym elementem mogącym poprawić nasze szanse w „prawdziwym życiu” jest obowiązkowe prowadzenie publicznego bloga, na którym,

po angielsku dokumentując postęp naszych prac, jednocześnie tworzymy ogólnodostępne portfolio. Dzięki temu nie tylko możemy prześledzić własne postępy, ale też zdobyć międzynarodową widownię, a tym samym potencjalnych klientów – na długo przed odebraniem dyplomu.

Jak zacząć

Pierwszym krokiem jest zapoznanie się z ofertami pobliskich placówek. Zarówno pod względem prowadzonych kursów, akomodacji – jeśli jest nam potrzebna, wyposażenia, jak i ogólnej atmosfery. Przy wyborze musimy uwzględnić nie tylko nasze zainteresowania i umiejętności, ale i ilość dostępnego nam czasu. Przedkładanie pracy nad naukę, o ile może być dla nas niezbędne, raczej nie wpłynie dobrze na nasze szanse zdobycia dyplomu. Po dokonaniu wyboru należy zapoznać się z informacjami na stronie UCAS (www.ucas.com), założyć na niej

konto i wysłać aplikację wraz z listem motywacyjnym. Koszt wysłania aplikacji wynosi od £13 do £24 zależnie od ilości naszych wyborów. Jeśli brak jest kwalifikacji potrzebnych na dany kurs (punkty UCAS), możemy sprawdzić czy interesujący nas uniwersytet nie prowadzi odpowiednika tego kursu z dodatkowym rokiem wstępnym (Foundation Year). Kursy takie mają zazwyczaj o wiele niższe wymagania. Termin gwarantowanego rozpatrzenia podania dla wielu kursów upłynął 15 stycznia, ale większość kursów artystycznych ma termin do 24 marca. Dodatkowo, jeśli na kursie zostanie wolne miejsce to jest możliwe, że zostaną państwo przyjęci, aplikując nawet po rozpoczęciu pierwszego semestru. Na koniec możemy zapoznać się z ofertą pożyczki studenckiej. Jeśli mają państwo dobrze udokumentowaną, pięcioletnią historię nauki i/lub pracy w Anglii, może przysługiwać wam pożyczka w wysokości pełnych kosztów

czesnego, jak i ponad £7.000 rocznie na koszty związane z życiem. Co ważne, pożyczkę tę musimy spłacać dopiero rok po zdaniu kursu, o ile zarabiamy co najmniej £21.000 rocznie, a i wtedy płacimy tylko 9 proc. nadwyżki. Gdyby tego było mało, cały dług, którego nie spłacimy przez 30 lat od ukończenia kursu, zostanie nam anulowany. Aby zaaplikować, jak również znaleźć więcej informacji na jej temat, należy wejść na stronę gov.uk/studentfinance/overview.

| z wielkiej brytanii 19 SONDA Yuri Monteiro

Portugalia sztuki piękne – Studiowanie w Wielkiej Brytanii oferuje lepsze sposobności do poszerzania horyzontów. Lubię wielokulturowe środowisko, a trudno o miejsce bardziej różnorodne niż Anglia. Dzięki tej decyzji jestem teraz w stanie odbywać praktykę w lokalnym salonie tatuażu.

Ashley Elmes

Anglia pisanie kreatywne – Sposób nauczania na uniwersytecie to coś zupełnie dla mnie nowego. W porównaniu do standardowego systemu, mamy o wiele więcej wolności w wyborze tematu naszych prac i lektur.

Wendell Robello

Czekamy na Twój komentarz

Indie projektowanie grafik – Nauczyciele są bardzo pomocni i wspierając nas w każdych trudnościach. Szkoła oferuje wiele dodatkowych możliwości niezależnie od zainteresowań. reklama

20 z wielkiej brytanii

|

Poszukiwaczki pię

Podobno nie ma brzydkich kobiet – są tylko zaniedbane. Czasami trudno znaleźć czas, aby zadbać o siebie i wtedy do akcji wkraczają DD i JO – poszukiwaczki zagubionego piękna. >> Katarzyna Żabicka oanna Rokita i Dorota Wieczorek znają się, jak same mówią lata świetlne. Ich drogi połączyły się kilkanaście lat temu w Warszawie, gdzie razem pracowały. Pierwsza, która utorowała drogę do UK była Dorota – mistrzyni stylizacji paznokci. Dori zajmuje się również kosmetologią w pełnym zakresie. Swój pierwszy salon

J

7 kwietnia 2017

otworzyła niedługo po przyjeździe do Anglii. Asia jak sama wspomina – została ściągnięta przez koleżankę. Z wykształcenia fryzjerka, swoją karierę zaczynała jako fryzjer dojeżdżający do klientów, ale szybko przyszła ochota, aby otworzyć coś swojego. – Dori zaproponowała mi, żebym otworzyła sobie stanowisko u niej w salonie – opowiada Asia. – Nasze drogi zawodowe przeplatają się od tamtej pory, chociaż obecnie każda z nas prowadzi swój własny biznes. Zawsze się jednak wspieramy.

Dorota i Asia nie narzekają na brak zajęć, a ich grafiki są wypełnione po brzegi. Asia jako pierwsza zaczęła przygodę z You Tube, gdzie udostępniała filmiki dotyczące swojej pracy. – Chciałam stworzyć kanał lifestylowy, pokazać kobietom, że w prosty sposób można zadbać o siebie – opowiada. Pomysł podchwyciła Dorota i tak zrodziła się idea metamorfoz, które postanowiłyśmy nagrywać i puszczać w eter. – Pierwsza metamorfoza była wielkim eksperymentem. Pracowałyśmy z dziewczyną,

która zgłosiła się na ochotniczkę. Nie bardzo wiedziałyśmy jak się do tego zabrać, większość materiału była do poprawki. Podeszłyśmy do tematu na zasadzie – „to się wytnie”, ale gdybyśmy miały wyciąć każdy mankament to nie byłoby dziś filmiku. Z drugą poszło o niebo lepiej. Dzięki temu, że każda z nas ma swój profil na Facebooku chętnych przybywa z każdym dniem – mówi Joanna. Zgłoszenia, które napływają, dziewczyny przeglądają razem. Jak same

ękna

| z wielkiej brytanii 21 przyznają – im bardziej zaniedbana kobieta, tym lepiej dla nich. Często zgłaszają się panie, które od kilkunastu lat nie zmieniały fryzury, nie malują się na co dzień, trochę zatraciły swoją kobiecość. – Nie selekcjonujemy kobiet pod względem „przejść” życiowych. Nie wnikamy w to, co robią bądź robiły w życiu. Staramy się wybierać osoby, u których zmiana będzie najbardziej widoczna. Większość zgłoszeń dostajemy od dziewczyn, które są szczęśliwe, spełnione i mają ustabilizowane życie rodzinne. Kobiety mają płakać, ale tylko ze szczęścia – podkreśla Asia. – Fryzury jakie proponuję muszą być łatwe do powtórzenia w zaciszu domowym. Zawsze muszę skonsultować i wytłumaczyć co będę robić, ale nie zawsze do końca mówię prawdę – wyznaje Asia. – Podczas zabiegów lustra są zakryte, musimy pamiętać, aby efekt końcowy nie był szokiem dla uczestniczek.

metamorfozy pani Róży. Wszyscy byli zachwyceni, a my nawiązałyśmy znajomość z dziewczyną, która prowadzi swój butik. Obiecała nam, że na następne nagranie przyjedzie i wypożyczy nam trochę ubrań do zdjęć – dodaje. DD i JO swoje metamorfozy traktują trochę jako pewną misję. Jak same tłumaczą – nie chodzi im tylko o to aby ułożyć włosy, pomalować i ubrać uczestniczki – ma to być głębsze przesłanie. Chcą pokazać kobietom, jak małe poprawki w wyglądzie mogą spowodować wielkie zmiany w życiu. – Nasza ostatnia bohaterka – Róża, powiedziała mi po tym, jak wysłałam jej zdjęcia z efektem końcowym, że nie wiedziała, iż jest tak piękna – mówi Dorota. – Już sam fakt, że założyła szpilki dodał jej pewności siebie. Przyszła do nas szara myszka, a wyszła świadoma siebie kobieta – dodaje. Wdzięczność, jaką nam okazują dziewczyny po zakończeniu metamor-

Przyszła do nas szara myszka, a wyszła świadoma siebie kobieta...

DOROTA WIECZOREK Metamorfozy przeprowadzane przez dziewczyny są bezpłatne. Asia i Dorota same organizują i wynajmują salę, na której nagrywane są filmiki. Mają zaprzyjaźnionego montażystę, który odpowiedzialny jest za część techniczną przedsięwzięcia. Spotykają się zazwyczaj w niedziele, bo jest to jedyny dzień, który wszystkim odpowiada. Ubrania, torebki, buty pochodzą z prywatnych szaf dziewczyn. – Kilka tygodni temu po raz kolejny brałyśmy udział we wspaniałej imprezie, którą organizowała nasza koleżanka Sylwia Staniszek – Dzień Kobiet w Walsall. Miałyśmy możliwość pokazać szerszej publiczności nasz filmik z

fozy jest najlepszą nagrodą dla nas. – Zobacz, spędzamy czasami jedno popołudnie z tymi dziewczynami, a okazuje się , że one zmieniają całe swoje dotychczasowe życie. Kolejna z naszych bohaterek na drugi dzień po spotkaniu z nami pobiegła do sklepu i kupiła sobie pełno kosmetyków, zapisała się do szkoły, poszła do pracy i wzięła życie w swoje ręce – dodaje Asia. – Nagrywając filmiki staramy się zadbać o odpowiednią atmosferę na planie, jest dużo śmiechu, wygłupów. Chcemy podarować naszym bohaterkom taki pozytywny przekaz, pokazać, że można zrobić coś dla siebie. Czasem wystarczy tylko subtelna zmiana fryzu-

ry, make-up, rewelacyjnie terapeutyczne działanie mają szpilki. Chce mi się chcieć – zaszczepić w nich takie motto życiowe – podkreśla Dorota. Dziewczynom marzy się rozbudowanie swojego projektu. Jeśli pomysł dalej będzie cieszył się taką popularnością, chciałyby poszukać osób do współpracy, a przede wszystkim sponsorów. Marzy im się pełna przemiana – fryzura, makijaż i wyjście na zakupy z wybraną ochotniczką. – Póki co wszystko robimy same. Oprócz pracy zawodowej jesteśmy mamami, same prowadzimy domy. Chętnie zaangażowałybyśmy inne fryzjerki, kosmetyczki do współpracy, ale sama wiesz, że każdy w dzisiejszym, pędzącym świecie narzeka na brak czasu. Fajnie było by znaleźć sponsorów – dla nas metamorfozy to przyjemność, ale wszystko kosztuje. Chciałabym zabrać uczestniczkę na zakupy, ubrać ją fajnie i podarować wszystkie wybrane ciuchy – dodaje Dorota. – W planach mamy także stworzenie czegoś dla par, bo przecież zadbana kobieta musi mieć przy sobie fajnie wyglądającego faceta. Mogłybyśmy nagrywać powrót do danej pary, żeby zobaczyć jak wygląda ich życie po naszej „rewolucji”. Dziewczyny chętnie podjęłyby współpracę z koleżankami po fachu. W przyszłości widzą siebie w roli prowadzących. Mają wizję nowych odcinków i co chwilę wpadają im do głowy pomysły na rozbudowę kanału na You Tube. – Chciałybyśmy stworzyć kanał, na który będziemy wrzucać filmiki ze spotkań z koleżankami. Rozmowy o zdrowym trybie życia, różne ćwiczenia, diety, wszystko fit. Ostatnio poznałam dziewczynę – mistrzynię fitness, która jest ósma na świecie. Marzy mi się popołudnie przy Smoothie, zamiast przy kawie. Wiesz, taki kanał, gdzie każda kobieta znajdzie coś dla siebie. Oprócz tego jakieś porady dotyczące naszego przebywania tu, w UK – opowiada Dorota. reklama

22 pomagamy

|

Polonia na ratunek

Ksiądz dr Michał Sołomieniuk od lat prowadzący akcję ratowania zabytków piśmiennictwa polskiego, wystosował specjalny apel do rodaków mieszkających na Wyspach Brytyjskich. Prosi o wsparcie. >> Joanna Szmatuła

iedy prawie dwa lata temu w jednym z pomieszczeń katedr y gnieźnieńskiej odkryto dokumenty, niewiele osób spodziewało się, że mogą one być takim skarbem. Okazało się jednak, że blisko 2 tysiące dokumentów opisuje działanie gnieźnieńskiego sądu kościelnego w czasach średniowiecza. To właśnie dzięki nim – obok Gdańska i Wrocławia – gnieźnieńskie archiwum stało się posiadaczem jednego z największych zbiorów średniowiecznych papierowych dokumentów. Większość z nich pochodzi z II poł. XV wieku i pocz. XVI wieku.

K

Dalsze fundusze

Niedawno Archiwum złożyło wniosek do Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego na konserwację części tego zbioru. Potrzeby są ogromne, bo jak szacuje dyrektor Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, ks. dr Michał Sołomieniuk, koszt renowacji tych dokumentów może wynieść nawet pół miliona złotych. Ministerstwo pokryje zaledwie część tej kwoty – niespełna 100 tysięcy złotych. – To pozwoli nam na to, byśmy zajęli się kilkuset dokumentami, ale jeszcze nie wszystkimi. Te prace potrwają pewnie do końca października, bo wtedy mija termin rozliczenia się z ministerstwem. Będziemy jednak potrzebowali funduszy na dalsze prace, bo otrzymaliśmy mniejszą dotację, niż wnioskowaliśmy – opowiada ksiądz. Jak mówi, w dokumentach można znaleźć opisy różnych przypadków, z którymi musiał radzić sobie sąd kościelny. Przeczytamy tam np. o mężczyźnie, który został publicznie znieważony i założył sprawę w sądzie kościelnym (tam trafiały przypadki, gdy w daną sprawę była zamieszana osoba duchowna – przyp. red.). Jest też mowa o tym, jak ktoś nasłał bandytów na swoich wrogów. – Same życiowe, czasem śmieszne, przypadki – podsumowuje ksiądz Michał. – Trafiła się nam wygrana na loterii – odkryty zbiór jest unikatowy w skali Polski, a być może nawet Europy – wyjaśnił w rozmowie z PAP Adam Kozak z Pracowni Słownika Historyczno-Geograficznego Wielkopolski w Instytucie 7 kwietnia 2017

Fot. Archiwum Archidiecezjalne

Historii PAN, który opracowuje znalezione dokumenty wspólnie z Jakubem Łukaszewskim, doktorantem Wydziału Historycznego UAM.

Krok po kroku

Na razie Adamowi Kozakowi i Jakubowi Łukaszewskiemu udało się skatalogować i umieścić w osobnych teczkach 462 jednostki archiwalne. – Przez kilkaset lat kartki leżały podarte, pogniecione i schowane w sklepieniu, jako wypełniacz, dlatego przetrwały w takim dziwnym stanie, całe pokryte pyłem budowlanym – tłumaczy ksiądz. Dopiero teraz, po ich skatalogowaniu, można było składać wniosek do ministerstwa o dotację. Ksiądz zaznacza jednak, że pieniądze przydałyby się także na coś innego – na identyfikację tych fragmentów, które ciągle leżą i czekają na swoją kolej. Z nimi jest trudniej, bo większość jest podarta. – To wygląda tak, jakby ktoś dał pani kosz z papierowymi kartkami podartymi na mniejsze części, tylko kilkusetletnimi, i wysypał przed panią – opisuje obrazowo ksiądz Michał. – Te „rozsypane puzzle” trzeba teraz połączyć, skatalogować i opisać. Dziś ciężko stwierdzić, ile tych dokumentów może być, ale najbardziej prawdopodobna liczba to około 1500 – zaznacza. Aby móc zabrać

się za identyfikację, ks. Michał Sołomieniuk stara się o dofinansowanie także od Fundacji Lanckorońskich, której celem jest inicjowanie badań i pomoc uczonym oraz instytucjom naukowym w prowadzeniu studiów w ramach szeroko pojętych nauk humanistycznych, zwłaszcza nad historią i historią sztuki Polski.

Najstarszy dokument

Jako że Gniezno jest najstarszą stolicą metropolitalną w Polsce, zasób Archiwum Archidiecezjalnego jest jednym z największych w kraju i dzieli się na dwie części – archiwalny i biblioteczny (księgozbiór pochodzący z dawnej biblioteki katedralnej w Gnieźnie). Najstarszy dokument, który jest w posiadaniu Archiwum, pochodzi z 1136 roku i jest jednocześnie najstarszym dokumentem ze wszystkich znajdujących się w polskich archiwach – Złota Bulla Języka Polskiego, dokument papieski, zawierający ponad 400 nazw w języku polskim. – Arcybiskup Jakub Świnka wystarał się o to pismo, by obronić prawa arcybiskupa gnieźnieńskiego wobec Kościoła w Polsce przed zakusami arcybiskupa magdeburskiego. W pewnym uproszczeniu można powiedzieć, że był to dowód na walkę o polskość Kościoła. Tu też znajdziemy

pierwszy zapis po polsku – podsumowuje dyrektor. – Najstarszą książką w Archiwum jest z kolei pochodzący z 800 roku Ewangeliarz na pergaminie pisany po łacinie, natomiast najcenniejszą – Złoty Kodeks Gnieźnieński z XI w., pochodzący z południa Niemiec, księga liturgiczna pisana złotem malarskim, stąd jej nazwa. W zbiorach, na których konserwację właśnie zbierane są fundusze, nie ma zabytków tak starych. To jednak nie umniejsza wagi znaleziska – jest to bowiem jedyny taki zbiór w Europie. – Dzięki temu, że Archiwum otrzymało zastrzyk finansowy, można rozpocząć prace nad renowacją dokumentów, które znaleziono w katedrze dwa lata temu. Gdyby jednak udało nam się zebrać dodatkowe środki od darczyńców, można by nie przerywać prac – podkreśla ksiądz. Ma nadzieję, że będzie to możliwe właśnie dzięki datkom od Polonii mieszkającej na Wyspach.

Jak pomóc:  

archiwum.archidiecezja.pl numer konta: 06 9065 0006 0000 0000 4965 0001 (Bank Spółdzielczy w Gnieźnie)

Wielka Brytania ogłosiła zakaz wnoszenia laptopów i innych urządzeń elektronicznych na pokłady niektórych samolotów. Ograniczenia są spowodowane obawą przed zamachami terrorystycznymi. Nowe zasady oficjalnie weszły w życie 25 marca.

| z wielkiej brytanii 23

Ban

na laptopy

>> Agata Trzaskawka yspy podążają śladami Stanów Zjednoczonych, które zabroniły umieszczania większych urządzeń elektronicznych w bagażach podręcznych. Amerykańskiemu zakazowi podlegają loty z dziesięciu portów lotniczych w ośmiu krajach muzułmańskich. Na czarnej liście rządu Stanów Zjednoczonych znalazł się Egipt, Turcja, Jordania, Arabia Saudyjska, Kuwejt, Katar, Zjednoczone Emiraty Arabskie oraz Maroko. Ograniczenia zostały wprowadzone ze względu na istniejące ryzyko ataku terrorystycznego. – Próba zamachu w samolocie pasażerskim w Somalii była związana z urządzeniem elektrycznym. Wprowadzone środki ostrożności są próbą powstrzymania podobnych incydentów – powiedział Daniel Sandford, korespondent BBC. Brytyjski rząd potwierdził zakaz wnoszenia dużych urządzeń elektronicznych na pokład samolotów przylatujących do Wielkiej Brytanii z sześciu krajów muzułmańskich. Na liście brytyjskiego rządu znalazł się Egipt, Turcja, Tunezja, Jordania, Liban oraz Arabia Saudyjska. Nowe przepisy obejmą połączenia obsługiwane przez British Airways, Turkish Airlines, Egyptair, EasyJet, a także linie czarterowe Monarch, Thomas Cook i Thomson. Ograniczenia obowiązują również wtedy, kiedy lotniska objęte zakazem nie są portem docelowym, a jedynie miejscem przesiadki.

W

Tylko smartfony

Pasażerowie podróżujący do Wielkiej Brytanii z krajów, których dotyczy zakaz, nie będą mogli zabierać telefonów, laptopów ani tabletów większych niż standardowe smartfony (16 cm x 9,3 cm x 1,5 cm). Wszelkie urządzenia elektroniczne, które przekraczają te wymiary będą musiały być umieszczone w bagażu rejestrowanym. Do listy można zaliczyć sprzęty takie jak: laptopy, ta-

blety, kamery, przenośne odtwarzacze DVD, drukarki/skanery podróżne, czytniki książek elektronicznych, konsole do gier, czy też aparaty fotograficzne. – Rozumiemy frustrację pasażerów wynikającą z tego, że te dodatkowe środki ostrożności mogą spowodować pewne utrudnienia. Ale pragniemy zapewnić, że naszym priorytetem zawsze będzie utrzymanie bezpieczeństwa brytyjskich obywateli. Współpracujemy z przemysłem lotniczym w celu zminimalizowania wszelkich utrudnień – powiedział Chris Grayling, minister transportu. Rząd brytyjski podkreślił, że postanowienie o wprowadzeniu zmian nie było związane z decyzją Donalda Trumpa o zakazie wstępu do USA dla obywateli z niektórych krajów muzułmańskich. Brytyjskie agencje bezpieczeństwa nie uznały tego zakazu jako odpowiedzi na konkretne zagrożenia terrorystyczne. Wprowadzone restrykcje są wyrazem zaniepokojenia służb wobec ewoluujących metod terrorystycznych. Ostrzeżenie przed atakami na Wyspach utrzymuje się na czwartym stopniu w pięciostopniowej skali. – Stajemy w obliczu nieustannie rozwijającego się zagrożenia terroryzmem i musimy odpowiednio działać, aby zapewnić ochronę społeczeństwu. Zmiana, którą wprowadzamy

do naszych środków bezpieczeństwa, jest ważną częścią tego procesu. Nie wahamy się działać w celu utrzymania bezpieczeństwa podróżujących obywateli. Będziemy ściśle współpracować z naszymi międzynarodowymi partnerami w celu zminimalizowania wszelkich zakłóceń, jakie te nowe środki mogą spowodować – zapewnił rzecznik rządu. Eksperci techniczni stwierdzili, że wprowadzony zakaz w kwestii bezpieczeństwa nie do końca ma logiczne uzasadnienie. Specjaliści przyznali, że laptop przewożony w bagażu rejestrowanym może być wykorzystany jako materiał wybuchowy tak samo jak urządzenia znajdujące się w walizkach podręcznych. Ponadto wiele smartfonów, których zakaz nie obowiązuje ma te same możliwości techniczne, co większe sprzęty. – Jeśli założymy, że terrorysta jest zainteresowany przekształceniem laptopa w bombę, to równie dobrze może taki laptop umieścić pod pokładem samolotu. Nie można też zapominać, że współczesne smartfony z powodzeniem mogą zastąpić komputer – powiedział Nicholas Weaver, badacz z International Computer Science Institute. Z kolei Bruce Schneier, amerykański technolog do spraw bezpieczeństwa, stwierdził, że amerykańskie przepisy

stanowią jedynie uciążliwe ograniczenia w podróży. Z perspektywy technologicznej nic się nie zmieniło od kilku lat. Oznacza to, że nie ma nowych przełomów technologicznych, które sprawiają, że zagrożenie, iż terroryści wykorzystają urządzenia elektroniczne jako bomby, jest dziś większe niż kilka lat temu.

Co z ubezpieczeniem?

Nowe przepisy wywołały obawy dotyczące kosztów podróży szczególnie dla pasażerów, którzy wolą podróżować jedynie z bagażem podręcznym, aby uniknąć dodatkowej opłaty. Niektóre linie lotnicze obiecały uwzględnić obawy swoich klientów i zmienić zasady, ale żadne konkretne zobowiązania jeszcze nie padły. Pasażerowie obawiają się wprowadzonych zmian w przepisach także dlatego, że zazwyczaj sprzęty umieszczane w bagażach rejestrowanych nie są objęte ubezpieczeniem. Stowarzyszenie Brytyjskich Ubezpieczycieli (ABI) twierdzi, że większość polis ubezpieczeniowych nie wypłaci odszkodowania, jeśli sprzęt elektroniczny przewożony pod pokładem samolotu zostanie skradziony czy ulegnie uszkodzeniu. Brytyjski minister transportu obiecał się zwrócić do ubezpieczalni z prośbą o uwzględnienie nowych przepisów.

24 goniec kulturalny

|

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę: joanna. szmatula@mail.goniec.com.

Power Rangers

reżyseria: Dean Israelite gatunek: akcja, sci-fi

Piątka nastolatków staje przed wyzwaniem na miarę superbohaterów, gdy dowiadują się, że świat stoi u progu zagłady. Zagrożenie o niewyobrażalnej mocy pochodzi z najdalszych krańców wszechświata, a przeciwstawić mu się może tylko ktoś o nadludzkich zdolnościach. Piątka bohaterów wybranych przez przeznaczenie musi pokonać swe lęki i słabości, by stanąć ramię w ramię jako Power Rangers. W rolach głównych: Dacre Montgomery, Naomi Scott, RJ Cyler, Ludi Lin, Becky G.

Ghost in the Shell

reżyseria: Rupert Sanders gatunek: akcja, sci-fi

Film oparty na kultowej mandze pod tym samym tytułem. Major do zadań specjalnych, jedyna taka na świecie cyborgiczna hybryda człowieka i robota, stoi na czele elitarnej jednostki Section 9, specjalizującej się w walce z najniebezpieczniejszymi przestępcami. Section 9 czeka największe wyzwanie w historii jednostki. Stanie przed obliczem wroga, którego jedynym celem jest wymazanie postępów technologii wirtualnej Hanka Robotic’s. W rolach głównych: Scarlett Johansson, Pilou Asbæk. 7 kwietnia 2017

Goniec kulturalny

Bednarek znów nas porwie

Fot. Agencja BE&W

Rok 2008 – powstaje zespół Star Guard Muffin, którego pierwszym wydawnictwem była epka zatytułowana „Ziemia Obiecana”. Zespół zdobył szeroką popularność w 2010 roku dzięki telewizyjnemu programowi „Mam Talent” i sukcesowi odniesionemu w nim przez Kamila Bednarka – wokalisty, kompozytora, autora tekstów i multiinstrumentalisty. Wydany w tym okresie debiutancki album StarGuardMuffin „Sza-

nuj” uzyskał status podwójnej platyny. W 2012 roku po zmianach w składzie narodził się zespół Bednarek i nagrał płytę „Jestem…”, która utrzymywała się w zestawieniu OLiS ponad 12 miesięcy, a po upływie roku od wydania ponownie zajęła pierwszą pozycję. W roku 2013 zespół zwyciężył w plebiscycie MTV Music Awards w Europie Środkowej. Rok 2015 to album „Oddycham”, zrealizowany m.in. w Tuff Gong Studio

O Brexicie w POSK-u

Wszystko o polskim nobliście

Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie zaprasza na wykład Andrzeja Krzeczunowicza pt. „Brexit – przyczyny i skutki”. Krzeczunowicz to polski dziennikarz i dyplomata, wieloletni pracownik rozgłośni polskiej Radia Wolna Europa (1954-1988), ambasador RP w Belgii i Luksemburgu, przy NATO i Unii Zachodnioeuropejskiej (1992-1997), a także prezes Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie (od 2010). cena:

free

12 kwietnia, POSK, 238-246 King Street London, W6 0RF

z gościnnym udziałem światowych gwiazd reggae jak Alborosie, Junior Kelly czy Dean Fraser. Grupa zagra na Wyspach trzy koncerty – w Londynie, Manchesterze i Edynburgu.

28 kwietnia Londyn, 29 kwietnia Manchester, 30 kwietnia Edynburg, cena: £25-£30

25 kwietnia, Waterstones - Gower Street, Londyn, cena: £6 Spotkanie z autorem biografii Czesława Miłosza, Andrzejem Franaszkiem (na zdj.), a także z tłumaczami – Aleksandrą Parker, Michaelem Parker oraz Stanleyem Bill będzie okazją do tego, by bliżej poznać osoby, dzięki którym powstała tak obszerna opowieść o laureacie Nagrody Nobla. Okazją do spotkania jest fakt, że na angielski rynek trafia właśnie anglojęzyczna wersja biografii polskiego mistrza słowa, która połączona jest też z publikacją (także pierwszy raz w języku angielskim) nieukończonej noweli Miłosza z gatunku sciencefiction, napisanej w latach 70., a opublikowanej w Polsce po raz pierwszy w 2012 roku.

| goniec kulturalny 25 KONCERTY Caro Emerald Ta holenderska wokalistka zadebiutowała w 2009 roku singlem „Back It Up”. Jej debiutancki album „Deleted Scenes from the Cutting Room Floor”, przez 27 tygodni zajmował pierwszą pozycję na holenderskiej liście Album Top 100, bijąc rekord płyty „Thriller” Michaela Jacksona. Brighton Centre King’s Rd Brighton BN1 2GR cena: £85 kiedy: 14 kwietnia Bruno Mars Bruno Mars, autor takich przebojów jak „The Lazy Song”, „Just the Way You Are” czy „Billionaire” zagra w Londynie kilka koncertów. Fani tego charyzmatycznego wokalisty i znakomitego tancerza z pewnością nie mogą przegapić tego wydarzenia.

The O2 Arena Peninsula Square London SE10 0DX cena: od £95 kiedy: 18 kwietnia Gabinet Looster Gabinet Looster zaprasza na premierowy koncert promujący debiutancką płytę grupy. – Na dobry początek, nasi koledzy z Transparent Human Creatures, wprowadzą was w swój akustyczny świat i rozgrzeją was dla nas. Zaprosiliśmy również gości specjalnych, którzy uczestniczyli w nagraniach i przyczynili się tym bezpośrednio do ukończenia naszej płyty – zachęcają członkowie zespołu. JAAM 261 Brixton Road Londyn SW9 6LH cena: £25– £30 kiedy: 22 kwietnia

LP To jedna z najbardziej oryginalnych wokalistek ostatnich kilku sezonów, możemy być jednak pewni, że na nich się nie skończy, bo LP naprawdę wie jak czarować głosem. Choć śpiewa od dawna, sławę przyniósł jej kawałek z ubiegłego roku, „Lost on you”. 1A Camden High St Kings Cross London NW1 7JE cena: £149 kiedy: 24 kwietnia Chris De Burgh Christopher John de Burgh Davison jest autorem takich przebojów jak „The Lady in Red”, „Sailing Away”, „Missing You”, „Don’t Pay The Ferryman”. Mimo ponad 40 lat na scenie (w 1974 roku podpisał pierwszy kontrakt z A&M Records) nie zwalnia tempa. 8 Argyll St

Soho London W1F 7TE cena: £140 kiedy: 26 kwietnia Legendy Disco’80 Po raz pierwszy przed londyńską publicznością wystąpią znani i uwielbiani: Lian Ross, Fancy i Joy i Jenny Berggren z Ace of Base. Tego koncertu nie może przegapić żaden miłośnik muzyki lat 80. indig02 London Peninsula Square SE10 0AX cena: £30.50 kiedy: 28 kwietnia Bob Dylan Legenda muzyki (i laureat Nagrody Nobla) tym razem powraca do UK z piosenkami ze swojego najnowszego albumu „Fallen Angels”. Bilety nie należą do najtańszych, mimo to rozchodzą się jak świeże bułeczki. I

nie ma się co dziwić, bo nie wiadomo czy taki cykl konertów szybko się powtórzy. London Palladium 8 Argyll St Soho London W1F 7TE cena: od £149 kiedy: 28 kwietnia Majówka z Lady Pank Lady Pank, jeden z najpopularniejszych polskich zespołów rockowych, już wkrótce zagra koncert na Wyspach. To wyjątkowa okazja, aby na żywo usłyszeć przeboje tej legendy polskiego rocka takie jak „Kryzysowa narzeczona”, „Mniej niż zero” czy „Zostawcie Titanica”. The Cresset Theatre Rightwell Bretton Peterborough PE3 8DX cena: £30.50 kiedy: 6 maja reklama

26 goniec kulturalny

| Do 9 kwietnia Old Truman Brewery Brick Lane London E1 6QL cena:

£16.5

Dla miłośników czarnych ziaren London Coffee Festival to największy na Wyspach festiwal dla miłośników kawy – amatorów, którzy po prostu lubią wypić dobrze zaparzony napój, a także dla profesjonalnych baristów, którzy mogą pokazać tu swoje umiejętności przed tłumem gości. Prócz głównych atrakcji, organizatorzy dodatkowo polecają koncerty na żywo, smaczne przekąski i warsztaty. Więcej na: londoncoffeefestival.com.

W co się bawić W weekend Somerset House przygotowuje się specjalnie na najmłodszych gości. W programie „Now Play This” – możliwość zagrania w jedną z 50 gier, korzystania z prototypów urządzeń, które nie trafiły do szerszego obiegu i gry z zakresu wirtualnej rzeczywistości, które pokażą dzieciom nowe możliwości. Więcej: somersethouse.org.uk/ events/now-play-this. cena:

£6.50

24 czerwcon 7-9 kwietnia, Strand, London, WC2R 1LA

WYSTAWY Photography From The National Museum Of Women In The Arts Wystawa ma za zadanie pokazać, że choć głos kobiet w sztuce wciąż jest za mało słyszalny, to niesie on ogromny potencjał, który musi zostać zauważony i doceniony. Whitechapel Gallery London E1 7QX cena: free kiedy: do 16 kwietnia Russian Art 1917-1932 Zobaczymy tu dzieła, które powstały na przestrzeni 15 lat – głównie jest tu pokazana sztuka propagandowa, działająca ramię w ramię z władzą. Jednak zdecydowanie pozwala cofnąć się w przeszłość. Royal Academy of Arts Burlington House London W1J 0BD cena: £10-£14 kiedy: do 17 kwietnia Casebooks Na tej wystawie na pierwszy plan wysunięto naukę i… czary. Mamy rzeźbę, która potrafi odczytać nasz

prawdziwy wiek, taką, która pokazuje, jak akupunktura może uleczyć nasze ciało, ale widzimy i to, co wiąże się ze światem nadprzyrodzonym – tarota, horoskopy, alchemię. Wniosek? Choć nauka rozwija się w niewiarygodnym tempie, człowiek wciąż wierzy w coś, czego czasem nie umie nazwać. Ambika P3 35 Marylebone Rd London NW1 5LS cena: free kiedy: do 23 kwietnia Maria Lassnig Ta austriacka artystka poświęciła prawie całe swoje artystyczne życie na to, by pokazać swoje ciało za pomocą portretów, bez żadnych upiększeń. Teraz jej prace możemy oglądać w Londynie. Hauser & Wirth London W1S 2ET cena: free kiedy: do 29 kwietnia Anish Kapoor W związku z 50-leciem Lisson Gallery, muzeum

O PREZYDENCIE 7 kwietnia 2017

przygotowało wystawę jednego z najdłużej reprezentowanych artystów – Anisha Kapoora. Urodzony w Bombaju rzeźbiarz jest znany m.in. z dzieł stworzonych dla Olympic Park. Lisson Gallery 27 and 52 Bell St London NW1 5BY cena: free kiedy: do 6 maja Fred Tomaselli: Paper Fred Tomaselli pokazuje polityków na nowym tle. Choć do tej pory Donald Trump czy inni przywódcy swoich krajów pojawiali się już na okładce „New York Timesa”, to na pewno nie umieszczano ich w tak dziwnych sytuacjach. Na tym przykładzie widać, że kolaż ma się jednak bardzo dobrze. White Cube Mason’s Yard 25-26 Mason’s Yard SW1Y 6BU cena: free kiedy: do 13 maja Making Nature: How we See Animals

Na pierwszym planie mamy to nie tyle zwierzęta, co pogląd na to, w jaki sposób funkcjonują obok siebie ludzie i przedstawiciele innych gatunków. I z tyłu głowy w pewnym momencie może pojawić się pytanie czy człowiek zawsze zachowuje się tak etycznie jak mogłoby mu się wydawać. Wellcome Collection 183 Euston Rd London NW1 2BE cena: free kiedy: do 21 maja Vanessa Bell Vanessa Bell (1879-1961) spędziła swoje życie otoczona znanymi ludźmi, między innymi z tego powodu, że była siostrą Virginii Woolf. Bell była także jedną z najbardziej utalentowanych malarek swoich czasów – w czym można utwierdzić się podczas wystawy. Dulwich Picture Gallery Gallery Rd London, SE21 7AD cena: £14 kiedy: do 4 czerwca

Polski Uniwersytet Na Obczyźnie w Londynie organizuje VII Konferencję, tym razem poświęconą pamięci Ryszarda Kaczorowskiego, ostatniego prezydenta na uchodźstwie. Więcej informacji na stronie: www.puno.edu.pl.

The American Dream: Pop to The Present Najnowsza wystawa w British Museum to ukłon w stronę Ameryki i kraju, który rozszerzył pojęcie sztuki na dzieła, które wyszły z... drukarki i roszerzyły znaczenie pojęcia plakatu. British Museum 44 Great Russell St London WC1B 3DG cena: £17 kiedy: do 18 czerwca The Japanese House: Architecture and Life after 1945 Tym razem Barbican przygotował wystawę, w której dosłownie można by zamieszkać. Znajdziemy tu rzeczywistych rozmiarów japońskie biuro, a w nim wystrój, który przeniesie nas wprost do Kraju Kwitnącej Wiśni. Barbican Centre Silk St London EC2Y 8DS cena: £14.50 kiedy: do 25 czerwca

8 kwietnia, POSK, sala malinowa, Londyn, cena: free

| goniec kulturalny 27 reklama

DLA DZIECI Jeramee, Hartleby and Oooglemore Trójka znajomych – Jeramee, Hartleby i Oooglemore bawi się na plaży. Wszyscy mają sporo do powiedzenia – problem w tym, że umieją wypowiedzieć tylko swoje imię. Starają się więc komunikować się za pomocą gestów, co prowadzi do wielu nieporozumień. Unicorn Theatre London SE1 2HZ cena: £16 kiedy: do 9 kwietnia Race Horse Company: Around W programie akrobatyczne pokazy mistrzów hula-hop, a także występy z wyczarowanymi zwierzętami w roli głównej. Jacksons Lane

London N6 5AA cena: £12.95 kiedy: 12-13 kwietnia We’re Stuck Reżyser postanawia pokazać młodym widzom (w wieku 8-11 lat), co się może stać, gdy nie chce nam się odrabiać prac domowych, zwłaszcza matematyki. Pokazuje też, że nawet niepowodzenia w tej dziedzinie mogą nam wyjść na dobre. Shoreditch Town Hall London EC1V 9LT cena: £8-£11 kiedy: 12-14 kwietnia The Velveteen Rabbit Książka autorstwa Margery Williams „The Velveteen Rabbit or How Toys Become Real” wydana w 1922 roku zaliczana jest

do klasyki literatury dziecięcej. Ta adaptacja bajki o pluszowym króliku, który marzył o tym, by być jak normalny zwierzak, spodoba się nie tylko dzieciom. Dla widzów powyżej 4. roku życia. Unicorn Theatre London SE1 2HZ cena: £16 kiedy: do 15 kwietnia Sarah And Duck’s Big Top Birthday Sarah i Duck po raz pierwszy zagoszczą na deskach Wimbledon’s Polka Theatre. I ruszają z przytupem, urządzając szalone przyjęcie urodzinowe-niespodziankę dla sąsiadki. Polka Theatre London SW19 1SB cena: £15 kiedy: do 14 maja reklama

28 goniec kulturalny

|

SPEKTAKLE I KABARETY Paranienormalni „Pierwiastek z trzech” to program pełen postaci i tematów niespotykanych dotąd na scenie kabaretowej. To właśnie tutaj łączą się nowe perypetie bohaterów znanych fanom dobrej rozrywki, z zupełnie nowymi wątkami i motywami odnoszącymi się do tych najbardziej bieżących. New Theatre George St Oxford OX1 2AG cena: £25-£28 kiedy: 9 kwietnia Rosencrantz and Guildenstern are Dead Ta egzystencjalna tragikomedia napisana przez Toma Stopparda po raz pierwszy wystawiana na Edinburgh Festival Fringe w 1966 roku. W roli głównej Daniel Radcliffe. Old Vic reklama

7 kwietnia 2017

103 The Cut Waterloo Rd London SE1 8NB cena: £12-£65 kiedy: do 6 maja Twelfth Night Ta sztuka Williama Szekspira z pewnością poprawi humor niejednego widza. „Wieczór Trzech Króli” to klasyczna komedia pomyłek, a jej akcja toczy się w wymyślonej krainie o nazwie Iliria. National Theatre South Bank London SE1 9PX cena: £15-£65 kiedy: 13 maja Selfie.com.pl To sztuka na czasie, opowiadająca w sposób humorystyczny o nawiązywaniu relacji za pośrednictwem internetu, perypetiach mi-

łosnych z nimi związanych oraz o tym, jak niektórzy rodzice próbują na siłę ułożyć życie swoim dzieciom. W rolach głównych Filip Bobek, Julia Kamińska, Dorota Pomykała i Mirosław Baka. The Mermaid Theatre 2 Puddle Dock Londyn EC4V 3DB cena: od £35 kiedy: 10 czerwca The Goat, or Who is Sylvia? Tę sztukę autorstwa Edwarda Albee po raz pierwszy wystawiono na Brodwayu w 2002 roku, w tym samym uzyskała też nagrodę Tony Award za najlepszy spektakl. To opowieść o małżeństwie w średnim wieku – Martinie i Stevie o tym, jak niespodziewanie Martin, stateczny mąż i ojciec, zakochuje się w… kozie.

Haymarket Theatre Royal 18 Suffolk St London SW1Y 4HT cena: £15-£99 kiedy: do 24 czerwca My Country: A Work in Progress Tym razem National Theatre odpowiada na to, co aktualnie dzieje się na scenie politycznej w Wielkiej Brytanii. Widzimy tu autorską wizję separacji od Europy i tego co się stało po „Breferendum”, czyli referendum w sprawie wyjścia UK z UE. National Theatre South Bank London SE1 9PX cena: £15-£35 kiedy: do 1 lipca Angels in America Sztuka została wystawiona w ostatecznej wersji po raz pierwszy na Broadwayu

w 1993. Dramat Tony’ego Kushnera opowiada o perypetiach grupy nowojorskich homoseksualistów w obliczu pandemii AIDS. National Theatre London, SE1 9PX cena: £15-£65 kiedy: od 11 kwietnia do 19 sierpnia Annie „Little Orphan Annie” to opowieść o niewinnej Annie, która odkrywa, że świat nie jest tak dobry jak sobie wyobrażała. W Piccadilly Theatre zobaczymy nową wersję tej historii, dalej jednak pozostanie to spektakl przeznaczony dla całej rodziny. Piccadilly Theatre 4 Denman Street London W1D 7DY cena: £20-£69.50 kiedy: od 23 maja do 6 stycznia 2018 roku

| polecamy 29

Koniec światów

bajka DVD

Legendy głoszą, że gdy nastanie najmroźniejsza z zim, giganci z Dalekich Krańców wreszcie zemszczą się na bogach Asgardu, dając początek wojnie niosącej kres wszystkiemu. By tak się jednak stało, Jotunowie muszą pod swym sztandarem zjednoczyć gromady Lodowych i Ognistych olbrzymów.

gra

płyta CD

PS4

cena: £36

W innej skórze . PEZ XJML 4[BSZ TZO DIBSZ[NBUZD[OFHP XPE[B TUBEB OJF HBSOJF TJǗ EP UFHP CZ [PTUBǎ KFHP OBTUǗQDnj 1FXOFHP EOJB KFHP ȈZDJF XZXSØDJ TJǗ KFEOBL EP HØSZ OPHBNJ HEZ PCVE[J TJǗy X PXD[FK TLØS[F cena: £6

Rock na nowo /BEDIPE[njDB Q ZUB KFTU TUVEZKOZN BMCVNFN %FFQ 1VSQMF 1SPEVLDKnj BMCVNV [BKnj TJǗ T ZOOZ #PC &[SJO N JO 1JOL 'MPZE ,JTT "MJDF $PPQFS 1FUFS (BCSJFM 1PED[BT OBHSZXBOJB Q ZUZ QPXTUB öMN EPLVNFOUBMOZ LUØSZ QPLB[VKF UFO QSPDFT #ǗE[JF PO EPEBULJFN EP OJFLUØSZDI FEZDKJ LSnjȈLB cena: £8

Fikcja polityczna „Przetrwać noc” autorstwa Krzysztofa Łabendy, jest opowieścią złożoną z dwu części: „Czarna perła” i „Pęczek konwalii”. v1S[FUSXBǎ OPDw X EPǴǎ [OBD[OZN TUPQOJV KFTU LPOUZOVBDKnj XZEBOFK XD[FǴOJFK LTJnjȈLJ UFHP BVUPSB QU v,MFT[D[w ;BSØXOP X KFEOFK KBL J ESVHJFK D[ZUFMOJL USBöB X D[BTZ LJFEZ 1PMTLnj S[njE[J OJFQPE[JFMOJF KFEOB QBSUJB 1PCPȈOJ J 4QSBXJFEMJXJ 8 QSBLUZDF [BǴ X BE[Ǘ BCTPMVUOnj TQSBXVKF /BD[FMOJL 1BǩTUXB o .JSPT BX 8BST[BXTLJ 1PMTLB 1PCPȈOZDI J 4QSBXJFEMJXZDI UP LSBK XZ[OB-

OJPXZ X LUØSZN T VȈCZ TQFDKBMOF LPOUSPMVKnj XT[ZTULJDI XT[ZTULP J [BXT[F 8 UBLJFK S[FD[ZXJTUPǴDJ QS[ZDIPE[J ȈZǎ CPIBUFSLPN v1S[FUSXBǎ OPDw o (SBȈZOJF J (SBDKJ QØȇOJFKT[FK #PȈFOJF 0CJF QP[OBKFNZ X DIXJMJ HEZ QPǴXJǗDBKnj TJǗ T VȈCJF #PHV X [BLPOJF 5P TJPTUSB (SBDKB v[ PXJ Bw (SBȈZOǗ J TQSBXJ B ȈF UB XTUnjQJ B EP LMBT[UPSV 0CJF UFȈ [BLPO PQVT[D[BKnj EPDIPE[njD EP XOJPTLV ȈF ȈZDJF KBLJF UBN NBKnj XJFǴǎ KFTU OJF EMB OJDI ;OBKE[JFNZ UV DB LJFN [HSBCOJF OBQJTBOF XnjULJ LSZNJOBMOF EPCS[F QPQSPXBE[POnj BOBMJ[Ǘ QTZDIPMPHJD[Onj QPTUBDJ EP[OBOJB NJ PTOF QS[ZQSBXJPOF XZXBȈPOnj FSPUZLnj B XT[ZTULP UP [BNLOJǗUF X SBNZ QPMJUJDBM öDUJPO

t EP XZHSBOJB CJMFUZ OB LPODFSU ,".*-" #&%/"3," o LXJFUOJB QJnjUFL X 5IF (BSBHF X -POEZOJF "CZ X[Jnjǎ VE[JB X LPOLVSTJF XZTUBSD[Z XZT Bǎ [H PT[FOJF JNJǗ OB[XJTLP BESFT UFMFGPO OB BESFT LPOLVST!NBJM HPOJFD DPN [ EPQJTLJFN vBEDNAREK!w t EP XZHSBOJB CJMFUZ OB LPODFSU [FTQP V ,6-5 o LXJFUOJB D[XBSUFL X $PSPOFU 5IFBUSF X -POEZOJF "CZ X[Jnjǎ VE[JB X LPOLVSTJF XZTUBSD[Z XZT Bǎ [H PT[FOJF JNJǗ OB[XJTLP BESFT UFMFGPO OB BESFT LPOLVST!NBJM HPOJFD DPN [ EPQJTLJFN vKULT!w t EP XZHSBOJB CJMFUZ OB LPODFSU HSVQZ ("#*/&5 -0045&3 o LXJFUOJB ǴSPEB X #SJYUPO +BNN X -POEZOJF "CZ X[Jnjǎ VE[JB X LPOLVSTJF XZTUBSD[Z XZT Bǎ [H PT[FOJF JNJǗ OB[XJTLP BESFT UFMFGPO OB BESFT LPOLVST!NBJM HPOJFD DPN [ EPQJTLJFN vGABINET!w

KSIĄŻKA, £6.5, WYDAWNICTWO PSYCHOSKOK

30 w sieci

|

TO WAS PORUSZYĹ O NA

readakcja@mail.goniec.com

CZEKA NAS KRYZYS W HOTELARSTWIE?

KOMENTUJÄ„

#SJUJTI )PTQJUBMJUZ "TTPDJBUJPO #)" VXBČˆB ČˆF UZTJÇŒDF ĂśSN CÇ—E[JF NVTJBÂ’P [NOJFKT[ZÇŽ TXPKÇŒ [BMFČˆOPÇ´ÇŽ PE QSBDPXOJLĂ˜X [ LSBKĂ˜X 6OJJ 8 QS[FNZÇ´MF UVSZTUZD[OP IPUFMBSTLJN QSBDVKF PCFDOJF PL NMO QSBDPXOJLĂ˜X [ D[FHP UP PCZXBUFMF [

TURYSTYKA

LSBKĂ˜X 6& #)" VXBČˆB ČˆF QPUS[FCB NJO MBU BCZ [NOJFKT[ZÇŽ [BQPUS[FCPXBOJF OB QSBDPXOJLĂ˜X [ 6& QPQS[F[ QS[FT[LPMFOJF QFSTPOFMV CSZUZKTLJFHP J [BDIÇ—DBOJF NÂ’PEZDI MVE[J EP QPEFKNPXBOJB QSBDZ X UZN TFLUPS[F o JOGPSNVKF ##$

~ Dawid ~ Teresa Przeszkolenie przeszkoleniem, ale czy im bedzie się chciało pracować? Raczej chyba nie.

No właśnie, bo za 8 funtów şaden Anglik nie będzie chciał pracować i po10 godz. dziennie nawet w soboty i niedziele. A w fabrykach jeszcze mniej mają. Tak traktują Polaków i ciągle şyją w stresie.

TRANSPORT

RYANAIR ZAWIESI LOTY DO KRAJĂ“W UNII?

KOMENTUJÄ„

-JOJB MPUOJD[B 3ZBOBJS PTUS[FHB ČˆF TLVULJFN #SFYJUV NPČˆF CZÇŽ [BXJFT[FOJF MPUĂ˜X QPNJÇ—E[Z 8JFMLÇŒ #SZUBOJÇŒ B 6OJÇŒ &VSPQFKTLÇŒ 3ZBOBJS QPJOGPSNPXBÂ’ ČˆF KFÇ´MJ OFHPDKBUPS[Z ET #SFYJUV OJF PTJÇŒHOÇŒ T[ZCLJFHP QPSP[VNJFOJB X TQSBXJF MPUOJDUXB UP QPÂ’ÇŒD[FOJB QPNJÇ—E[Z 8JFMLÇŒ #SZUBOJÇŒ B LSBKBNJ D[Â’POLPXTLJNJ 6OJJ

AMBASADA RP W SPRAWIE BREXITU o 3P[QPD[Ç—DJF OFHPDKBDKJ OJF [NJFOJB TZUVBDKJ 1PMBLĂ˜X NJFT[LBKÇŒDZDI X ;KFEOPD[POZN ,SĂ˜MFTUXJF %P NPNFOUV XZKÇ´DJB [ 6& 6, NVTJ SFTQFLUPXBÇŽ XT[ZTULJF QSBXB PCZXBUFMJ 6OJJ NJFT[LBKÇŒDZDI OB KFK UFSZUPSJVN

XZOJLBKÇŒDF [ QSBXB FVSPQFKTLJFHP 0CZXBUFMPN 1PMTLJ LUĂ˜S[Z OJF [BNJFS[BKÇŒ QPXSĂ˜DJÇŽ EP LSBKV .4; TVHFSVKF BCZ QPEKÇ—MJ E[JBÂ’BOJB X [BLSFTJF QPUXJFSE[FOJB MFHBMOPÇ´DJ JDI QPCZUV X 6, o QPJOGPSNPXBÂ’B "NCBTBEB

KOMENTUJÄ„

~ Martyna ~ Paulina Ja mam dość tego kraju i pracy tutaj po 50 godzin tygodniowo, bo bez mojej zgody dostaję nadgodziny, jestem zmuszana do pracy pond siły i zdrowy ludzki rozsądek. Niech będzie Brexit, mam juş to gdzieś.

7 kwietnia 2017

PRAWO

Ja şyję tu od 10 lat i w şyciu nie spotkała mnie şadna krzywda, no chyba şe ze strony własnych rodaków. Moje dzieci chętnie chodzą do szkoły, są tam lubiane, mają masę znajomych. Ja mam super pracę, z której jestem zadowolona, nigdy do nadgodzin nie byłam zmuszona. Nie zamierzam zmieniać kraju zamieszkania, a jeşeli juş to Polska będzie ostatnim krajem, jaki przyjdzie mi do głowy.

NPHÇŒ [PTUBÇŽ [BXJFT[POF PE NBSDB SPLV 1PEPCOF PCBXZ QPE[JFMBKÇŒ QP[PTUBÂ’F CSZUZKTLJF MJOJF MPUOJD[F CPXJFN NVT[ÇŒ POF [BQMBOPXBÇŽ MPUZ OB MBUP KVČˆ X QJFSXT[FK QPÂ’PXJF QS[ZT[Â’FHP SPLV 3ZBOBJS PCBXJB TJÇ— ČˆF EP UFHP D[BTV OJF [PTUBOÇŒ QPEKÇ—UF ČˆBEOF LPOLSFUOF EFDZ[KF o JOGPSNVKF 5FMFHSBQI

~ Michal ~ Justina Będziemy latać Wizz Air, Easy Jetem, albo innymi liniami.

No to tylko Rayanair straci, a inne linie zyskajÄ….

W oczekiwaniu na

święta wielkanocne Sponsorem dodatku

wielkanocnego jest:

W tym tygodniu w naszym specjalnym dodatku z okazji zbliżających się Świąt Wielkiej Nocy piszemy m.in. o tym, jak sprawić, by przygotowane w domowym zaciszu pisanki były wyjątkowe i niepowtarzalne, a dom był pięknie udekorowany. Prezentujemy krótki poradnik „Zrób to sam”. Tym, którzy nie wiedzą jeszcze, co podać na świątecznym stole, także spieszymy z pomocą i podajemy przepisy na przepyszne dania, które będą smakować wszystkim członkom rodziny.

32 Wielkanoc

| Aby udekorować dom na święta wielkanocne wystarczy kilka elementów – kwiaty, małe donice, świeczki. To dzięki nim możemy stworzyć niepowtarzalne ozdoby.

Przygotowujemy

wielkanocne dekoracje 01 Potrzebne będą: t HnjCLB øPSZTUZD[OB t ǴXJFD[LB t NB’B EPOJD[LB MVC NJTFD[LB

7 kwietnia 2017

t LBXB’FL UBTJFNLJ MVC P[EPCOFHP NBUFSJB’V t XJPTFOOF LXJBUZ t LMFK J OPȈZD[LJ

01

1S[ZHPUPXVKFNZ XT[ZTULJF OJF[CǗEOF FMFNFOUZ 0EDJOBNZ LBXB’FL HnjCLJ LUØSZ [NJFǴDJ TJǗ X NJTDF MVC OJTLJFK EPOJD[DF

02

03

%FMJLBUOJF XDJTLBNZ ’PEZHJ LXJBUØX X HnjCLǗ UBL CZ OJF CZ’P NJǗE[Z OJNJ [CZU EVȈP NJFKTDB

04

%P NJTLJ XL’BEBNZ HnjCLǗ OB OJnj L’BE[JFNZ OJF [B EVȈnj ǴXJFD[LǗ

8PLؒ EPOJD[LJ PXJKBNZ LPSPOLǗ MVC JOOZ XZCSBOZ XD[FǴOJFK NBUFSJB’ 1S[ZLMFKBNZ [B QPNPDnj LMFKV

| Wielkanoc 02 Potrzebne będą: t HnjCLB øPSZTUZD[OB t VMVCJPOF XJPTFOOF LXJBUZ J LJMLB DFCVMFL

01

04

t LBXBÂ’FL XZUÂ’BD[BOLJ t P[EPCOZ NFDI

1S[ZHPUPXVKFNZ XT[ZTULJF QPUS[FCOF FMFNFOUZ (njCLǗ øPSZTUZD[Onj E[JFMJNZ OB NOJFKT[F GSBHNFOUZ o UBL CZ [NJFǴDJ’B TJǗ X XZENVT[DF

/B XZU’BD[BOLǗ L’BE[JFNZ DFCVMLJ LXJBUØX KFǴMJ JDI OJF NBNZ NPȈOB KF [BTUnjQJǎ OQ QJTBOLBNJ MVC XJFMLBOPDOZNJ öHVSLBNJ

02

05

t XZENVT[LJ t OPȈZD[LJ OØȈ

%FMJLBUOJF QS[FDJOBNZ XZENVT[LJ OB Qؒ J XL’BEBNZ EP OJDI LBXB’LJ HnjCLJ

1S[ZDJOBNZ P[EPCOZ NFDI J VLÂ’BEBNZ QPNJÇ—E[Z XZENVT[LJ

03

06

8 XZENVT[LJ XL’BEBNZ HB’nj[LJ MVC ǴXJFȈF LXJBUZ P NPDOZDI ’PEZHBDI

/B LPOJFD VL’BEBNZ CZ FMFNFOUZ KBL OBKMFQJFK TJǗ [F TPCnj LPNQPOPXB’Z

03 Potrzebne będą: t XJPTFOOF LXJBUZ t XZENVT[LB KBKB HǗTJ NPȈOB [BTUnjQJǎ NOJFKT[ZN

t P[EPCOZ NFDI t OJFXJFMLB NJTFD[LB t QJTUPMFU EP LMFKV

03

/B LMFK EFMJLBUOJF VLÂ’BEBNZ KBKLP

01

1S[ZHPUVK XT[ZTULJF OJF[CÇ—EOF BLDFTPSJB ; HÇŒCLJ XZDJOBNZ PEQPXJFEOJ LT[UBÂ’U

02

(njCLǗ QS[FL’BEBNZ EP NJTLJ J OBL’BEBNZ OB OJnj PESPCJOǗ LMFKV

04

8PLؒ XZENVT[LJ L’BE[JFNZ QS[ZHPUPXBOZ XD[FǴOJFK P[EPCOZ NFDI

05

1PEPCOJF QPTUǗQVKFNZ [ LPMFKOnj NJTLnj MVC QPETUBXLJFN (PUPXF

33

34 Wielkanoc

|

Pisanki na kilka sposobów

Pisanki mogą być różne – jednokolorowe, zrobione z wydmuszek, papieru, całych jajek – kurzych, kaczych czy gęsich. Mogą być ozdobione woskiem, kolorowym papierem, farbkami. Wszystko zależy od naszej inwencji.

Cel matrymonialny .BMPXBOJF QJTBOFL UP KFEFO [ OBKCBSE[JFK QPQVMBSOZDI QPMTLJDI [XZD[BKØX [XJnj[BOZDI [ 8JFMLBOPDnj Ich obecność na świątecznym stole ma symbolizować nowe życie i nowy początek B UBLȈF QS[ZQPNJOBǎ P OBE[JFJ KBLnj EMB DIS[FǴDJKBO KFTU [NBSUXZDIXTUBOJF $ISZTUVTB 8 1PMTDF [XZD[BK NBMPXBOJB KBKFL TJǗHB UZTJnjDB

7 kwietnia 2017

MBU ; CJFHJFN D[BTV QPXTUB’P XJFMF QS[FTnjEØX NØXJnjDZDI P UZN EP D[FHP NPHnj TJǗ QS[ZEBǎ TLPSVQLJ QPǴXJǗDPOZDI D[Z QPNBMPXBOZDI KBKFL 3[VDBOJF QJTBOLBNJ QS[F[ EBDI NJB’P DISPOJǎ HPTQPEBSTUXP QS[FE OJFT[D[ǗǴDJBNJ UBLJNJ KBL QPȈBS XJDIVSZ TVT[F QPXPE[JF ; LPMFJ [BLPQBOF X [JFNJ HXBSBOUPXB’Z MFQT[F QMPOZ J NJB’Z

[BQFXOJǎ VSPE[BK $IPǎ E[JǴ [XZD[BKF UF OJF Tnj KVȈ UBL QPQVMBSOF UP X XJFMV EPNBDI XDJnjȈ [BLPQVKF TJǗ QPǴXJǗDPOF TLPSVQLJ KBKFL X QS[ZEPNPXZN PHSPE[JF Pisanki wykorzystywano także do celów… matrymonialnych – wręczano je młodym chłopakom biegającym za dziewczynami LUØSF NPHMJCZ QPMBǎ XPEnj QPED[BT QS[ZQB-

EBKnjDFHP X 8JFMLBOPDOZ 1POJFE[JB’FL ǴNJHVTB EZOHVTB $[ǗTUP EBXBOP KF UBLȈF X EPXØE TZNQBUJJ B PCEBSPXZXBOJF TJǗ OJNJ QS[F[ [BLPDIBOZDI NJB’P [XJBTUPXBǎ T[ZCLJ ǴMVC #Z’Z UFȈ JOOF [BMFUZ QJTBOFL o KFȈFMJ DI’PQJFD XSǗD[Z’ Knj E[JFXD[ZOJF X /JFE[JFMǗ 8JFMLBOPDOnj X SBNBDI XE[JǗD[OPǴDJ NØH’ EPNBHBǎ TJǗ QPDB’VOLV

| Wielkanoc Kolory jajek 0TPCOnj TZNCPMJLǗ NJB’P UBLȈF NBMPXBOJF KBKFL OB KFEFO LPMPS * UBL barwa fioletowa lub niebieska oznaczała koniec okresu wielkopostnego, różowa i zielona przypominała radość z powodu zmartwychwstania Chrystusa B D[FSXPOB OBXJnj[ZXB’B EP KFHP QS[FMBOFK LSXJ 1JTBOLJ EP E[JǴ Tnj KFEOZN [ OJF[CǗEOZDI FMFNFOUØX EFLPSBDKJ ǴXJnjUFD[OFHP LPT[ZLB D[Z XJFMLBOPDOFHP TUP’V EMBUFHP XBSUP QS[ZHPUPXBǎ KF TBNPE[JFMOJF X [BDJT[V EPNPXZN 1PQVMBSOZN TQPTPCFN OB QS[ZHPUPXBOJF QJTBOFL KFTU [BOVS[FOJF JDI X LPMPSPXZN XZXBS[F 5F KFEOPLPMPSPXF NBKnj TQFDKBMOnj OB[XǗ o LSBT[BOLJ * UBL OB QS[ZL’BE KFȈFMJ NBS[nj OBN TJǗ LSBT[BOLJ CSnj[PXF KBKLB US[FCB VHPUPXBǎ X ’VQJOBDI DFCVMJ D[BSOF o X ’VQJOBDI PS[FDIB X’PTLJFHP CBSE[JFK QPQVMBSOF MVC LPSZ EǗCV NPȈF CZǎ USVEOP EPTUǗQOB 'JPMFUPXZ LPMPS V[ZTLBNZ [ LPMFJ QP LnjQJFMJ KBKFL XF XS[njULV [ Q’BULØX LXJBUV DJFNOFK NBMXZ [JFMPOZ o [BOVS[FOJV X HPUVKnjDZDI TJǗ QǗEBDI N’P-

EFHP ȈZUB B ȈؒUZ o LnjQJFMJ X XZXBS[F [ TVT[POZDI LXJBUØX KBTLSØX #BSXǗ SØȈPXnj [BHXBSBOUVKF OBN OBUPNJBTU TPL [ CVSBLB +FȈFMJ OJF EZTQPOVKFNZ EVȈnj JMPǴDJnj XPMOFHP D[BTV OJD OJF TUPJ OB QS[FT[LPE[JF CZ XZLPS[ZTUBǎ HPUPXF CBSXOJLJ LUØSF QS[FE ǴXJǗUBNJ NPȈOB LVQJǎ X XJFMV TLMFQBDI (EZ KBKLB QP XPEOFK LnjQJFMJ CǗEnj KVȈ HPUPXF JDI LPMPS NPȈOB VUSXBMJǎ o XZTUBSD[Z [BOVS[Zǎ KF X PDDJF MVC TQSZTLBǎ MBLJFSFN EP X’PTØX ; LSBT[BOFL NPȈOB UFȈ [SPCJǎ [OBLPNJUF ESBQBOLJ o QPXTUBOnj POF QP UZN HEZ OBKQJFSX KBKLP [BGBSCVKFNZ B QØȇOJFK [B QPNPDnj OQ T[ZEF’LB MVC LJKLB EP T[BT[’ZLØX XZESBQJFNZ PEQPXJFEOJ X[ØS 5BL QPXTUB’Z X[ØS NPȈOB UFȈ QPLSZǎ GBSCLBNJ B HEZ XZTDIOnj o TQSZTLBǎ MBLJFSFN EP X’PTØX *OBD[FK QPXTUBKnj OBUPNJBTU PLMFKBOLJ Kiedyś do oklejania jajek używano płatków kwiatów, fragmentów zbóż, liści. Dziś równie dobrze może to być kawałek ozdobnego materiału D[Z LPMPSPXZ QBQJFS OBKMFQJFK TBNPQS[ZMFQOZ

Z gazety %P XZLPOBOJB HB[FUPXZDI QJTBOFL CǗEnj OBN QPUS[FCOF KBKLB MVC XZENVT[LJ LMFK J HB[FUB OBKMFQJFK D[BSOP CJB’B 1S[ZHPUPXBOJB [BD[ZOBNZ PE VNJFT[D[FOJB QJFSXT[FK XZENVT[LJ X QPETUBXDF OB KBKLB /BTUǗQOJF QS[Z VȈZDJV QǗE[MB OBL’BEBNZ LMFK OB KBKLP Z gazety wyrywamy lub wycinamy wąskie paski, którymi następnie obklejamy wydmuszkę. $[ZOOPǴǎ QPXUBS[BNZ X [BMFȈOPǴDJ PE UFHP JMF QJTBOFL KFTU OBN QPUS[FCOF (PUPXF KBKLB XJFMLBOPDOF NPȈFNZ VNJFǴDJǎ X QPE’VȈOZN OBD[ZOJV EFLPSVKnjD KF OQ NDIFN 5BL QS[ZHPUPXBOB QJTBOLB QSF[FOUVKF TJǗ CBSE[P FGFLUPXOJF J OJF XZNBHB PE OBT EVȈZDI OBL’BEØX QSBDZ [B VS[BE[BNZ QM

Z woskiem +FȈFMJ HPUPXBOJF X ’VQJOBDI SPǴMJO XZEBKF OBN TJǗ [CZU NB’P XZNBHBKnjDF QJTBOLJ NPȈOB UBLȈF QPNBMPXBǎ SP[UPQJPOZN XPTLJFN $IPǎ UP [BKǗDJF OJFDP CBSE[JFK TLPNQMJLPXBOF OJF XBSUP TJǗ QPEEBXBǎ CP FGFLU KFTU OBQSBXEǗ XJEPXJTLPXZ o [X’BT[D[B HEZ OBCJFS[FNZ XJǗLT[FK XQSBXZ Cała trudność polega na tym, by za pomocą rysika z roztopionym woskiem narysować na skorupce odpowiedni wzór, a dopiero potem zanurzyć jajka w barwniku. +FȈFMJ P[EPCJNZ KF EPEBULPXP Q’BULBNJ LXJBUØX D[Z JOOZNJ LPMPSPXZNJ FMFNFOUBNJ OQ LBXB’LBNJ QBQJFSV D[Z NB’ZNJ LPLBSEBNJ QPXTUBOnj X UFO TQPTØC U[X PLMFKBOLJ 5BL QS[ZHPUPXBOF QJTBOLJ [ QFXOPǴDJnj QJǗLOJF CǗEnj TJǗ QSF[FOUPXB’Z OB ǴXJnjUFD[OZN TUPMF

Jak barwić? 4nj EXB TQPTPCZ CBSXJFOJB QJTBOFL OB [JNOP J OB HPSnjDP 8 TQPTPCJF OB [JNOP VHPUPXBOF KBKLB OBNBD[B TJǗ X VQS[FEOJP QS[ZHPUPXBOZN XZXBS[F X XZCSBOZN LPMPS[F $[BT [BOVS[FOJB [BMFȈZ PE UFHP X KBLJN PEDJFOJV DIDFNZ LPMPS V[ZTLBǎ ;BOVS[FOJF NPȈF USXBǎ LJMLB TFLVOE MVC LJMLB HPE[JO +BKLB OBMFȈZ PCSBDBǎ CP NPȈF

[EBS[Zǎ TJǗ UBL ȈF OJF VGBSCVKF TJǗ SØXOPNJFSOJF 8 CBSXJFOJV OB HPSnjDP OBT[F TL’BEOJLJ EP CBSXOJLB HPUVKFNZ SB[FN [ KBKLBNJ Pod wpływem ciepła barwnik wsiąka w skorupkę i uzyskamy dużo bardziej intensywne barwy. "CZ [BCF[QJFD[Zǎ LPMPS QS[FE XZCMBLOJǗDJFN J OBEBǎ KBKLV QP’ZTL OBMFȈZ KF OBUS[Fǎ PMJXnj [B NBOVBMOJ QM

35

36 kuchnia

|

Bomba

czekoladowa z polewÄ…

$[FLPMBEƬ [ NMFLJFN SP[UPQJƥ X LƤQJFMJ XPEOFK J PTUVE[Jƥ .BT’P VUS[Fƥ [ DVLSFN OB QVT[ZTUZ LSFN %PEBXBƥ QP KBKLV TUBMF VDJFSBKƤD /B LPOJFD XMBƥ D[FLPMBEƬ J XZNJFT[Bƥ .ƤLƬ QSPT[FL EP QJFD[FOJB J LBLBP XZNJFT[Bƥ J EPEBƥ EP DJBTUB 8T[ZTULP EPL’BEOJF XZNJFT[Bƥ ’ZLJLƤ $JBTUP QS[FMBƥ EP XZTNBSPXBOFK NBT’FN GPSFNLJ LFLTPXFK 1JFD QS[F[ PLP’P NJO X QJFLBSOJLV SP[HS[BOZN EP TUPQOJ $ 6QJFD[POƤ CBCLƬ QPMBƥ D[FLPMBEƤ SP[QVT[D[POƤ X LƤQJFMJ XPEOFK [ ’ZLJLƤ NBT’B J ’ZLJLƤ NMFLB

Składniki:

t H D[FLPMBEZ HPS[LJFK MVC EFTFSPXFK QMVT EPEBULPXP H OB QPMFXƬ t ’ZLJLJ NMFLB t H NJƬLLJFHP NBT’B t H DVLSV EP XZQJFLØX t KBKLB t H NƤLJ t ’ZLJFD[LJ QSPT[LV EP QJFD[FOJB t ’ZLJLB LBLBP

Składniki:

Ciasto: t EBH NƤLJ t EBH NBT’B t ’ZLJLJ DVLSV QVESV t ’ZLJLJ LBLBP X QSPT[LV t KBKLP Masa serowa: t H [NJFMPOFHP UXBSPHV t CJB’FL t NM ƽNJFUBOLJ LSFNØXLJ t EBH DVLSV t H NƤLJ QT[FOOFK t H NƤLJ [JFNOJBD[BOFK t PQBLPXBOJF DVLSV XBOJMJOPXFHP Frużelina wiśniowa: t H XZESZMPXBOZDI XJƽOJ t ’ZLJFD[LB LJFMBUZOZ X QSPT[LV SP[QVT[D[POB X ’ZLJLBDI XPEZ t ’ZLJFD[LB NƤLJ [JFNOJBD[BOFK SP[QVT[D[POB X ’ZLJDF XPEZ t ’ZLJLJ DVLSV

7 kwietnia 2017

Sposób przygotowania:

[B LXFTUJBTNBLV DPN

Sernik

z frużeliną wiśniową

Sposób przygotowania:

; QPEBOZDI TL’BEOJLØX [BHOJBUBNZ [XBSUF DJBTUP J XZL’BEBNZ OB TQØE J CPLJ UPSUPXOJDZ P ƽSFEOJDZ DN 1JFD[FNZ QS[F[ PL NJO X UFNQFSBUVS[F TU $ .BTƬ TFSPXƤ QS[ZHPUPXVKFNZ NJLTVKƤD LSØULP XT[ZTULJF TL’BEOJLJ OB QVT[ZTUƤ KFEOPMJUƤ NBTƬ VCJUF CJB’LB EPEBKFNZ OB LPƵDV 1S[FL’BEBNZ OB XZTUVE[POZ J VQJFD[POZ TQØE 1JFD[FNZ X QJFLBSOJLV OBHS[BOZN EP TU $ QS[F[ PL NJO 1S[FE QPEBOJFN TFSOJLB QS[ZHPUPXVKFNZ GSVLJFMJOƬ 0XPDF NJFT[BNZ [ DVLSFN J QPEHS[FXBNZ BLJ DVLJFS TJƬ SP[QVƽDJ %PEBKFNZ NƤLƬ [ XPEƤ NJFT[BNZ EPQSPXBE[BNZ EP XS[FOJB J [EFKNVKFNZ [ QBMOJLB %PMFXBNZ SP[QVT[D[POƤ LJFMBUZOƬ J NJFT[BNZ (PUPXƤ GSVLJFMJOƤ QPMFXBNZ TFSOJL [B [BQBDIBQFUZUV CMPH QM

Simnel Sposób przygotowania:

.ƤLƬ QT[FOOƤ QSPT[FL DZOBNPO JNCJS NJHEB’Z XZNJFT[Bƥ J QS[FTJBƥ PE’PLJZƥ 8 NJTJF NJLTFSB VUS[Fƥ NBT’P [ DVLSFN OB KBTOƤ QVT[ZTUƤ NBTƬ %PEBƥ TLØSLƬ PUBSUƤ [ DZUSZOZ J VUS[Fƥ %P NBTZ NBƽMBOFK XCJKBƥ KBKLB VDJFSBƥ EP QP’ƤD[FOJB QP LBLJEZN EPEBOJV 1P LBLJEZN EPEBOJV KBKLB EPEBXBƥ ’ZLJLJ TVDIZDI TL’BEOJLØX J NJLTPXBƥ UZMLP EP QP’ƤD[FOJB TJƬ TL’BEOJLØX /B TBN LPOJFD EPEBƥ SFT[UƬ TVDIZDI TL’BEOJLØX NMFLP XZNJFT[Bƥ %PEBƥ TVT[POF J LBOEZ[PXBOF PXPDF 'PSNƬ UPSUPXOJDƬ P ƽSFEOJDZ DN XZ’PLJZƥ EXVLSPUOJF QBQJFSFN EP QJFD[FOJB TBN TQØE %P GPSNZ XZ’PLJZƥ QP’PXƬ DJBTUB XZSØXOBƥ H NBSDFQBOV SP[XB’LPXBƥ OB XZNJBS UPSUPXOJDZ PQSØT[BKƤD XB’FL J TUPMOJDƬ DVLSFN QVESFN CZ TJƬ EP OJFK OJF QS[ZLMFKB’ .BSDFQBO XZ’PLJZƥ OB DJBTUP EP GPSNZ OBTUƬQOJF SFT[UƬ TVSPXFHP DJBTUB XZSØXOBƥ 1JFD X UFNQ TU $ QS[F[ NJO 5FNQFSBUVSƬ PCOJLJZƥ EP TU $ J QJFD LPMFKOF NJO 8ZKƤƥ [ QJFLBSOJLB XZTUVE[Jƥ

Babka CBOBOPXP DZUSZOPXB Składniki:

t H NBT’B t Qؒ T[LMBOLJ ESPCOFHP DVLSV EP XZQJFLØX MVC NOJFK

t KBKLB t TLØSLB PUBSUB [ DZUSZOZ t ’ZLJLJ TPLV [ DZUSZOZ t T[LMBOLB CBOBOPXFHP OBQPKV UZQV OFTRVJL X QSPT[LV

t T[LMBOLJ NƤLJ QT[FOOFK UPSUPXFK t J T[LMBOLJ NMFLB t ’ZLJFD[LJ QSPT[LV EP QJFD[FOJB

| kuchnia 37

Sposób przygotowania:

.ƤLƬ QS[FTJBƥ [ QSPT[LJFN EP QJFD[FOJB PE’PLJZƥ 8 NJTJF NJLTFSB VUS[Fƥ NBT’P [ DVLSFN OB MFLLƤ J QVT[ZTUƤ NBTƬ 8TZQBƥ T[LMBOLƬ CBOBOPXFHP QSPT[LV T[LMBOLJ NMFLB J VUS[Fƥ EP DB’LPXJUFHP SP[QVT[D[FOJB TJƬ QSPT[LV %PEBXBƥ KBKLB KFEOP QP ESVHJN VDJFSBKƤD EP QP’ƤD[FOJB TJƬ NBTZ %PEBƥ TPL J TLØSLƬ [ DZUSZOZ [NJLTPXBƥ %PEBƥ QS[FTJBOF TVDIF TL’BEOJLJ X US[FDI UVSBDI J OB [NJBOƬ [ QP[PTUB’Ƥ T[LMBOLƤ NMFLB o EFMJLBUOJF XZNJFT[Bƥ T[QBUV’LƤ UZMLP EP QP’ƤD[FOJB TJƬ TL’BEOJLØX 'PSNƬ OB CBCLƬ XZTNBSPXBƥ NBT’FN PQSØT[Zƥ NƤLƤ 1S[F’PLJZƥ EP OJFK DJBTUP 1JFD X UFNQFSBUVS[F TU $ QS[F[ PL NJO MVC EP U[X TVDIFHP QBUZD[LB 8ZKƤƥ [ QJFLBSOJLB QS[FTUVE[Jƥ QS[F[ NJO X GPSNJF OBTUƬQOJF OB LSBUDF [B NPKFXZQJFLJ DPN

cake

3P[XB’LPXBƥ LPMFKOF H NBSDFQBOV J XZ’PLJZƥ OB DJBTUP QPTNBSPXBOF XD[FƽOJFK ELJFNFN [ NPSFMJ ; QP[PTUB’FHP H NBSDFQBOV VGPSNPXBƥ LVM NOJFK XJƬDFK P ƽSFEOJDZ DN LBLJEB ,VMLBNJ VEFLPSPXBƥ CS[FHJ DJBTUB [B NPKFXZQJFLJ DPN

Składniki:

t H LBOEZ[PXBOZDI XJƽOJ t H TVT[POZDI PXPDØX t H NBT’B t H ESPCOFHP DVLSV t TLØSLB PUBSUB [ DZUSZOZ t H NƤLJ QT[FOOFK t ’ZLJFD[LB QSPT[LV EP QJFD[FOJB t Qؒ ’ZLJFD[LJ DZOBNPOV t ’ZLJFD[LJ [NJFMPOFHP JNCJSV t H [NJFMPOZDI NJHEB’ØX t KBKLB t ’ZLJLJ NMFLB t LH [’PUFHP NBSDFQBOV t DVLJFS QVEFS EP QPETZQZXBOJB QS[Z XB’LPXBOJV t ’ZLJLB ELJFNV [ NPSFMJ t CJB’LP

Mazurek kajmakowy Składniki:

Ciasto kruche: t H NƤLJ QT[FOOFK t H NBT’B MVC NBSHBSZOZ t H DVLSV QVESV t KBKLP Dodatkowo: t PL H ELJFNV OBKMFQJFK LXBTLPXBUFHP t QVT[LB NBTZ LSØXLPXFK MVC H MVC QVT[LB T’PELJFHP NMFLB TLPOEFOTPXBOFHP t NJHEB’Z t D[FLPMBEB t TVT[POF NPSFMF EP EFLPSBDKJ

Sposób przygotowania:

+FƽMJ NBNZ QVT[LƬ T’PELJFHP NMFLB TLPOEFOTPXBOFHP OBMFLJZ HPUPXBƥ KƤ X HBSOLV [ XPEƤ OB NB’ZN PHOJV QS[F[ HPE[ QVT[LB NVTJ CZƥ DB’Z D[BT QPLSZUB XPEƤ ;F TL’BEOJLØX OB DJBTUP LSVDIF [BHOJFƽƥ KFEOPMJUF DJBTUP 0XJOƤƥ X GPMJƬ TQPLJZXD[Ƥ J XTUBXJƥ EP MPEØXLJ OB DP OBKNOJFK HPE[ $JBTUP SP[XB’LPXBƥ PE SB[V OB QBQJFS[F EP QJFD[FOJB OB EVLJZ QMBDFL 1MBDFL QS[ZDJƤƥ EP XZNJBSØX GPSNZ $JBTUP SB[FN [ QBQJFSFN EP QJFD[FOJB X’PLJZƥ EP GPSNZ [ SFT[UFL NPLJOB VGPSNPXBƥ XB’FD[LJ J [SPCJƥ CS[FH %LJFN SP[TNBSPXBƥ OB DJFƽDJF J QJFD X OBHS[BOZN QJFLBSOJLV X UFNQFSBUVS[F TU $ EP [BSVNJFOJFOJB PL NJO 1P[PTUBXJƥ EP PTUZHOJƬDJB ,PMFKOP SP[TNBSPXBƥ NBTƬ LSØXLPXƤ J VEFLPSPXBƥ [B EPNPXF XZQJFLJ QM

38 kuchnia

| Składniki:

t EVLJF [JFNOJBLJ t LBCBOPTZ ,SBLVT t KFEOP PQBLPXBOJF LJF’LØX TPD[FXJDZ t KPHVSU HSFDLJ t ƽXJFLJZ LPQFSFL t [ƤCFL D[PTOLV t TØM t CJB’Z QJFQS[ t KFEOB ’ZLJFD[LB TPLV [ DZUSZOZ t KFEOB ’ZLJFD[LB DVLSV

Sposób przygotowania:

Kabanosy z pieczonymi ziemniakami Składniki:

Zaczyn: t H NƤLJ DIMFCPXFK t H MFUOJFHP NMFLB t Qؒ ’ZLJLJ DVLSV t J ’ZLJFD[LJ ESPLJELJZ TVDIZDI H MVC H ESPLJELJZ ƽXJFLJZDI Ciasto właściwe: t DB’Z XD[FƽOJFKT[Z [BD[ZO t H NƤLJ QT[FOOFK DIMFCPXFK t ’ZLJLJ NBT’B t KBKLP t T[LMBOLJ DVLSV H

t Qؒ ’ZLJFD[LJ TPMJ t Qؒ ’ZLJLJ QS[ZQSBXZ EP QJFSOJLB t H LPSZOUFL t H LBOEZ[PXBOFK TLØSLJ QPNBSBƵD[PXFK MVC DZUSZOPXFK Pasta na krzyżyki: t H NƤLJ QT[FOOFK t H PMFKV t H XPEZ

7 kwietnia 2017

;JFNOJBLJ VNZK QS[FLSØK OB Qؒ [BXJƵ X GPMJƬ BMVNJOJPXƤ J QJFD[ PL HPE[JOZ %P KPHVSUV HSFDLJFHP EPEBK QS[FDJƽOJƬUZ QS[F[ QSBTLƬ D[PTOFL EXJF ’ZLJLJ QPTJFLBOFHP LPQFSLV PSB[ QS[ZQSBXZ 8T[ZTULP EPL’BEOJF XZNJFT[BK /B VQJFD[POZDI [JFNOJBLBDI V’ØLJ QP LBXB’LV LBCBOPTB QPMFK TPTFN D[PTOLPXP LPQFSLPXZN QPTZQ LJF’LBNJ TPD[FXJDZ

Sposób przygotowania:

Zaczyn 4L’BEOJLJ EPL’BEOJF XZNJFT[Bƥ ESPLJELJF QPXJOOZ TJƬ SP[QVƽDJƥ 1S[ZLSZƥ GPMJƤ J PETUBXJƥ OB NJO X DJFQ’F NJFKTDF [BD[ZO CƬE[JF CBSE[P S[BELJ Ciasto: .ƤLƬ VNJFƽDJƥ X NJTDF EPEBƥ NJƬLLJF NBT’P ;B QPNPDƤ NJLTFSB XZNJFT[Bƥ DB’Pƽƥ BLJ QPXTUBOƤ NB’F HSVELJ %PEBƥ KBKLP DVLJFS TØM QS[ZQSBXZ J QPOPXOJF XZNJFT[Bƥ %PEBƥ [BD[ZO XZNJFT[Bƥ PETUBXJƥ NJLTFS J XZSPCJƥ DJBTUP SƬD[OJF QS[F[ PLP’P NJO 1S[ZLSZƥ GPMJƤ J PETUBXJƥ OB HPE[JOƬ X DJFQ’F NJFKTDF 8ZSPƽOJƬUF DJBTUP MFLLP [BHOJFƽƥ J QPE[JFMJƥ OB SØXOZDI D[ƬƽDJ 6GPSNPXBƥ CV’FD[LJ J VL’BEBƥ KF OB XZTNBSPXBOFK CMBT[DF X PETUƬQBDI 1S[ZLSZƥ SƬD[OJD[LJFN LVDIFOOZN J QP[PTUBXJƥ OB HPE[JOƬ MVC EP QPEXPKFOJB PCKƬUPƽDJ Pasta: 8T[ZTULJF TL’BEOJLJ EPL’BEOJF XZNJFT[Bƥ 1BTUB QPXJOOB CZƥ OB UZMF HƬTUB CZ OJF SP[MFXB’B TJƬ OB CV’LBDI J OB UZMF S[BELB CZ NPLJOB KƤ CZ’P XZDJTOƤƥ OQ QS[F[ XPSFD[FL [ PEDJƬUZN SPHJFN MVC SƬLBX DVLJFSOJD[Z /B XZSPƽOJƬUF CV’LJ QS[FE TBNZN QJFD[FOJFN XZDJTOƤƥ QBTUƬ OBKQJFSX X S[ƬEBDI QP[JPNZDI QPUFN QJPOPXZDI CZ OB CV’FD[LBDI QPXTUB’Z TZNCPMF LS[ZLJB 1JFD X UFNQFSBUVS[F TU $ QS[F[ PL NJO 8BSUP NJFƥ QS[ZHPUPXBOƤ GPMJƬ BMVNJOJPXƤ QPOJFXBLJ CV’FD[LJ T[ZCLP CSƤ[PXJFKƤ J QS[ZLSZƥ KF X SB[JF QPUS[FCZ (PSƤDF QPTNBSPXBƥ TZSPQFN QPXTUB’ZN QP [BHPUPXBOJV ’ZLJFL DVLSV J Qؒ T[LMBOLJ XPEZ [B NPKFXZQJFLJ DPN

Angielskie bułeczki

40 kuchnia

|

Jajka z musem z awokado i szpinaku

PierÅ› indyka

faszerowana

Składniki:

Składniki: v

Sposób przygotowania:

+BKB VHPUPXBÆ¥ OB UXBSEP PCSBÆ¥ J QS[FLSPJÆ¥ OB QP’ØXLJ Æ Ã˜Â’ULB XÂ’PLJZÆ¥ EP QPKFNOJLB CMFOEFSB EPEBÆ¥ BXPLBEP D[PTOFL UBSUZ TFS MVCD[ZL MVC CB[ZMJƬ PSB[ T[QJOBL ;NJLTPXBÆ¥ EPQSBXJÆ¥ TPMƤ PSB[ ƽXJFLJP [NJFMPOZN D[BSOZN QJFQS[FN PSB[ XZNJFT[BÆ¥ [ Â’ZLJFD[LBNJ TPLV [ DZUSZOZ J PMJXƤ MVC NBKPOF[FN .VT QS[FÂ’PLJZÆ¥ EP T[QSZDZ MVC SƬLBXB DVLJFSOJD[FHP J XZDJTOƤƥ HP EP CJBÂ’FL KBK UXPS[ƤD TQJSBMLJ 4LSPQJÆ¥ TPLJFN [ DZUSZOZ QPTZQBÆ¥ SFT[UƤ UBSUFHP TFSB VEFLPSPXBÆ¥ MJTULBNJ MVCD[ZLV MVC CB[ZMJJ 0E SB[V QPEBXBÆ¥ CP BXPLBEP CƬE[JF DJFNOJBÂ’P v

t KBKLB t EPKS[B’F BXPLBEP t [ƤCLV D[PTOLV t QF’OF ’ZLJLJ UBSUFHP TFSB OQ HPVEB EPEBULPXP EP QPTZQBOJB

t T[LMBOLJ PEFSXBOZDI MJTULØX ƽXJFLJFHP MVCD[ZLV MVC CB[ZMJJ t HBSƽƥ ƽXJFLJFHP N’PEFHP T[QJOBLV PQ’VLBOFHP J PTVT[POFHP t TØM t QJFQS[ t ’ZLJLB TPLV [ DZUSZOZ t ’ZLJLJ PMJXZ FYUSB WFSHJOF MVC NBKPOF[V

Szynka

w musztardowo-

miodowej marynacie Składniki:

t KBKLP t NB’Z T’PJD[FL DIS[BOV t ’ZLJLJ HƬTUFK ƽNJFUBOZ NPLJOB [BTUƤQJƥ KPHVSUFN HSFDLJN MVC OBUVSBMOZN

t ’ZLJFD[LJ DVLSV

Sposób przygotowania:

4[ZOLƬ NZKFNZ J PTVT[BNZ QBQJFSPXZN SƬD[OJLJFN .JƬTP OBDJFSBNZ TPMƤ J QJFQS[FN 1S[ZHPUPXVKFNZ NBSZOBUƬ [ NVT[UBSEZ NJPEV PMFKV D[PTOLV PSB[ UZNJBOLV /BTUƬQOJF OBDJFSBNZ NBSZOBUƤ T[ZOLƬ EPL’BEOJF [ LBLJEFK TUSPOZ XL’BEBNZ T[ZOLƬ EP LJBSPPEQPSOFHP OBD[ZOJB J XTUBXJBNZ EP MPEØXLJ OB LJMLB HPE[JO OBKMFQJFK OB DB’Ƥ OPD 1JFLBSOJL OBHS[FXBNZ EP TUPQOJ J QJFD[FNZ T[ZOLƬ QS[F[ HPE[JOƬ 1PUFN PCSBDBNZ T[ZOLƬ OB ESVHƤ TUSPOƬ [B QPNPDƤ T[QJLVMDB J QJFD[FNZ LPMFKOF Qؒ HPE[JOZ +FƽMJ KFTU QPUS[FCB XZE’VLJBNZ D[BT QJFD[FOJB 1P XZTUZHOJƬDJV LSPJNZ X HSVCF QMBTUSZ [B TUSBHB QM

7 kwietnia 2017

t QJFSƽ [ JOEZLB [ QPMƬEXJD[LƤ t NB’Z MVC EVLJFHP QƬD[LB OBULJ QJFUSVT[LJ t HBSƽƥ MJTULØX ƽXJFLJFK CB[ZMJJ t TPL [ DZUSZOZ t TVT[POZDI QPNJEPSØX t PL EBH QJFD[BSFL t NBT’P LMBSPXBOF PQDKPOBMOJF

t [ƤCFL D[PTOLV QS[FDJƽOJƬUZ QS[F[ QSBTLƬ

t TØM t QJFQS[ t T’PELB QBQSZLB X QSPT[LV

[B LXFTUJBTNBLV DPN

Składniki:

t CV’LJ t KBKLB t ƽSFEOJB DFCVMB t H CPD[LV FXFOUVBMOJF T[ZOLJ MVC LJF’CBTZ

t H TFSB LJؒUFHP t T[D[ZQUB DIJMJ MVC QBQSZLJ PTUSFK X Q’BULBDI t PMJXB MVC PMFK t TØM

Sposób przygotowania:

; CV’FL PCDJƤƥ XJFS[DIZ J XZE’VCBƥ ƽSPEFL 4FS LJؒUZ [FUS[Fƥ OB UBSDF $FCVMƬ ESPCOP QPTJFLBƥ J QPETNBLJZƥ OB PMJXJF CƤEdž PMFKV #PD[FL QPLSPJƥ X LPTULƬ J EPEBƥ EP TNBLJƤDFK TJƬ DFCVMJ $B’Pƽƥ TNBLJZNZ BLJ [ CPD[LV XZUPQJ TJƬ U’VT[D[ ŒZLJLƤ DFE[BLPXƤ XZDJƤHBNZ DFCVMLƬ J CPD[FL D[FLBKƤD BLJ U’VT[D[ XZDJFLOJF /B EOP CV’LJ XZL’BEBNZ NJFT[BOLJ CPD[LV J DFCVMJ OB UP L’BE[JFNZ TUBSUFHP TFSB /B XJFS[DI EFMJLBUOJF XMFXBNZ KBKLP QPTZQVKFNZ TPMƤ J PTUSƤ QS[ZQSBXƤ 5BL TBNP QPTUƬQVKFNZ [ QP[PTUB’ZNJ CV’LBNJ 0TUSPLJOJF QS[FOPTJNZ KF X OBD[ZOJV EP [BQJFLBOJB EP QJFLBSOJLB 1JFD[FNZ X QJFLBSOJLV OBHS[BOZN EP TUPQOJ [ UFSNPPCJFHJFN QS[F[ PLP’P NJO X [BMFLJOPƽDJ PE UFHP KBLJF MVCJNZ KBKLB [B JWLBXLVDIOJ QM

Sposób przygotowania:

1JFSƽ [ JOEZLB NZKFNZ PTVT[BNZ 0EDJOBNZ QPMƬEXJDƬ LSPJNZ OB OJFXJFMLJF LBXB’LJ 1JFSƽ SP[DJOBNZ UBL BCZ QPXTUB’ Q’BTLJ Q’BU NJƬTB P SØXOFK HSVCPƽDJ 1S[ZLSZXBNZ GPMJƤ TQPLJZXD[Ƥ J U’VD[LJFN EP NJƬTB ESP[CJKBNZ +FEOƤ TUSPOƬ QJFSTJ TLSBQJBNZ DZUSZOƤ EPQSBXJBNZ TPMƤ QJFQS[FN J QBQSZLƤ X QSPT[LV /B NJƬTB SP[L’BEBNZ GBST[ QJFSƽ [XJKBNZ X SPMBEƬ T[OVSVKFNZ CBXF’OJBOƤ OJDJƤ 1PTZQVKFNZ QS[ZQSBXBNJ /B QBUFMOJ SP[HS[FXBNZ ’ZLJLƬ NBT’B LMBSPXBOFHP J ’ZLJLƬ PMJXZ [ TVT[POZDI QPNJEPSØX PCTNBLJBNZ QJFSƽ OB [’PUZ LPMPS 1S[FL’BEBNZ EP LJBSPPEQPSOFHP OBD[ZOJB QPTNBSPXBOFHP PMJXƤ [ TVT[POZDI QPNJEPSØX 1JFLBSOJL SP[HS[FXBNZ EP TU $ .JƬTP QJFD[FNZ PL NJO 8ZKNVKFNZ J QP[PTUBXJBNZ OB NJO BCZ PEQPD[Ƭ’Pw Farsz: /B QBUFMOJ SP[HS[FXBNZ ’ZLJLJ PMJXZ [ QPNJEPSØX QS[F[ NJO QPETNBLJBNZ D[PTOFL [F TUBSUZNJ OB UBSDF QJFD[BSLBNJ 0ETUBXJBNZ 8 NJTJF NBMBLTFSB VNJFƽDJƥ QPLSPKPOƤ QPMƬEXJDƬ [ JOEZLB OBULƬ QJFUSVT[LJ CB[ZMJƬ TVT[POF QPNJEPSZ SB[FN [ LBQBSBNJ KFƽMJ TƤ X [BMFXJF TØM J QJFQS[ [JNOF QJFD[BSLJ .JLTVKFNZ EPL’BEOJF [B LVDIOJBEPSPUZ QM

Wielkanocny pasztet z jajkiem

| kuchnia 41

Składniki:

t LH LBSLØXLJ t H TVSPXFHP CPD[LV t H TDIBCV t H XƤUSØCLJ ESPCJPXFK t KBKFL VHPUPXBOZDI OB UXBSEP t KBKFL TVSPXZDI t NBSDIXJF t DFCVMF t MJƽDJF MBVSPXF t [JBSFO [JFMB BOHJFMTLJFHP t TØM t QJFQS[ t HB’LB NVT[LBUP’PXB t NBT’P t CV’LB UBSUB

Sposób przygotowania:

,BSLØXLƬ TDIBC J CPD[FL HPUVKFNZ PL HPE[JOZ XSB[ [ PCSBOZNJ NBSDIFXLBNJ DFCVMBNJ MJƽƥNJ MBVSPXZNJ J [JFMFN BOHJFMTLJN (EZ NJƬTP CƬE[JF NJƬLLJF QP[PTUBXJBNZ XT[ZTULP EP QS[FTUZHOJƬDJB 8ƤUSØCLƬ TQBS[BNZ HPSƤDƤ XPEƤ 0TUVE[POF NJƬTP NJFMJNZ SB[FN [ XBS[ZXBNJ J EPQSBXJBNZ EP TNBLV %P NJƬTB EPEBKFNZ LJؒULB #JB’LB VCJKBNZ OB T[UZXOƤ QJBOƬ [F T[D[ZQUƤ TPMJ J EFMJLBUOJF EPEBKFNZ EP QBT[UFUV LJFCZ OJF PQBE’B 'PSFNLJ XZTNBSPXVKFNZ NBT’FN J PQSØT[BNZ CV’LƤ UBSUƤ /BL’BEBNZ NJƬTP EP PL XZTPLPƽDJ /B ƽSPELV VL’BEBNZ S[ƤEFL KBKFL VHPUPXBOZDI OB UXBSEP 1S[ZLSZXBNZ LPMFKOƤ QPSDKƤ NJƬTB J XZSØXOVKFNZ QPXJFS[DIOJƬ 1JFD[FNZ NJO EP TU $ [B HPUVKNZ QM

Jajko zapiekane w bułce

42 Wielkanoc

|

Prezenty

na zajÄ…czka

Złóş to sam

Czołg nazywany „Królową Pustyni� to najsilniej opancerzony czołg konstrukcji brytyjskiej z okresu II wojny światowej, pierwszy czołg z silnikiem wysokopręşnym. Matylda była czołgiem o klasycznym układzie konstrukcyjnym. Wieşa była obracana hydraulicznie lub ręcznie, a sam pojazd był wyposaşony w półautomatyczną 2-funtową armatę. Do zapewnienia łączności słuşyła zamontowana radiostacja. Zestaw zawiera 500 elementów i 1 figurkę. j i & ‰ £25

Olśniewający

Śnieşny świat Minecraft to bijąca rekordy popularności gra komputerowa. Kaşda osoba długo grająca w grę utoşsamia się ze światem przedstawionym i pragnie mieć jego namiastkę w realnym şyciu. Potrzeby te doskonale zaspokajają maskotki, postaci z gry oraz produkty z serii Paper Craft. Przenieś się do świata gry i razem z bohaterami oraz Mobami stawiaj czoła nieprzyjaciołom. k i j &j ‰ £18

7 kwietnia 2017

blask

KorzystajÄ…c z tego olĹ›niewajÄ…cego zestawu fryzjerskiego z brokatem, dziewczynki mogÄ… tworzyć piÄ™kne, mieniÄ…ce siÄ™ fryzury dla lalki Barbie. Zabawka jest Ĺ‚atwa w obsĹ‚udze i nie powoduje nieporzÄ…dku dziÄ™ki wyjÄ…tkowym arkuszom klejÄ…cym i arkuszom brokatu, ktĂłre sprawiÄ…, Ĺźe drobinki nie bÄ™dÄ… siÄ™ rozsypywaĹ‚y. Wystarczy oddzielić pasemko wĹ‚osĂłw lalki Barbie i zaĹ‚oĹźyć na nie przyrzÄ…d do wĹ‚osĂłw, a nastÄ™pnie wybrać jeden klejÄ…cy wzĂłr spoĹ›rĂłd dostÄ™pnych opcji i docisnąć go do wĹ‚osĂłw spiÄ™tych przyrzÄ…dem. NastÄ™pnie wybieramy arkusz brokatu i dociskamy go do klejÄ…cego wzoru, aby przenieść blask na wĹ‚osy lalki Barbie – i tylko na jej wĹ‚osy. Ă˜ &j ‰ ÂŁ18

44 Wielkanoc

|

Do chodzenia i jeşdşenia Chodzik-pchacz SCOOP to idealny towarzysz przy budowaniu zamków z piasku lub przekopywaniu grządek w ogródku. Napędzany jest wyłącznie siłą nóg dziecka, które pokona z nim wszelkie przeszkody terenowe. SCOOP moşe być takşe uşywany jako pchacz, pomocny podczas stawiania pierwszych kroków. Jeździk posiada wszelkie wymagane atesty i wykonany został z bezpiecznych, trwałych materiałów. Przeznaczony jest dla dzieci w wieku od 18 miesięcy i wadze do 20 kg. & ‰ £22

Dla zręcznego gracza Gra pozwala wyćwiczyć zręczność oraz koncentrację dzieci w wieku od 5 lat. Gracze wkładają róşnokolorowe patyczki w pień palmy, a następnie wrzucają do środka palmy małpki, które zahaczają się o patyczki ogonami. Dalej rzucają kostką do gry z kolorowymi polami. Kolor wylosowany kostką wyznacza kolor patyczka, który gracz musi wyciągnąć z palmy. Cała sztuka polega na tym, aby przy tym nie spadła şadna małpka. Rodzice, którzy pamiętają bierki na pewno dostrzegą tu sporo podobieństw. k & &j ‰ £21

7 kwietnia 2017

Zabawa z węşem Przenośna kolejka Take-n-Play z kolekcji „Tomek i Przyjaciele� zapewnia masę atrakcji. W dniu otwarcia węşowego toru w parku rozrywki na wyspie Sodor zaginął prawdziwy wąş. Tomek ma bardzo waşne zadanie – musi pomóc go odnaleźć. Zaczyna trasę na górnym poziomie i zjeşdşa wprost do węşowej głowy. Popchnij uchwyt i rozpocznij przejaşdşkę wzdłuş ogromnego węşa. Całość moşna złoşyć do wygodnej walizki. k % j &j ‰£27

Do nauki i zabawy Ten zestaw początkowy to znakomite wprowadzenie twojego dziecka w budowanie i przebudowywanie modeli z klocków Lego Duplo! Uniwersalny zestaw z róşowymi klockami zawiera elementy specjalne, takie jak okna, królika, kurę i klocki z cyframi, dzięki którym mały konstruktor moşe rozwijać umiejętność liczenia. Są tu teş klasyczne klocki Duplo, dzięki którym kaşda budowla twojego dziecka moşe być niepowtarzalna. Zestaw jest sprzedawany w wytrzymałym, charakterystycznym pudełku w kształcie klocka i zawiera figurkę przedstawiającą dziewczynkę. &j ‰ £21

46 motoryzacja

|

Nowe rozdanie w w Renault, „kasując” model Laguna i wprowadzając na jego miejsce Talismana w 2015 roku, dało mocny sygnał otoczeniu: rozpoczyna się zupełnie nowy rozdział, jeśli chodzi o naszą obecność z segmencie D.

Do swojej dyspozycji dostałem bowiem Renault Talisman Grandtour (Renault Talisman Grandtour Intens 1,6 TCe EDC), czyli odmianę kombi w drugiej najbogatszej wersji wyposażeniowej Intens.

Wygląd

Talisman prezentuje się po prostu rewelacyjnie, obojętnie z której strony się na niego nie spojrzy. Z przodu? Tu przede wszystkim w oczy rzucają się światła o charakterystycznym, dla nowych modeli Renault, wzorze LED’ów do jazdy dziennej o kształcie końcówki kija hokejowego. W nadaniu charakteru samochodowi pomagają światła mijania i drogowe (wykonane również w technologii LED), a także harmonijnie łącząca się z nimi atrapa chłodnicy. Z boku? Tutaj pola do popisu dla stylistów jest najmniej, więc zrobili to co trzeba – nadali nadwoziu odpowiednie proporcje, przez co Talisman z profilu nie sprawia wrażenia ciężkiego. Z tyłu z kolei znowu pierwsze skrzypce grają światła, w których paski diodowe ciągną się niemal na całej szerokości nadwozia. To wszystko połączone z białym, perłowym lakierem, 18-calowymi felgami i spłaszczonymi końcówkami układu wydechowego sprawiało, że ten samochód w mojej opinii to jeden z najładniejszych przedstawicieli swojego segmentu.

Wnętrze i wyposażenie

Po zajęciu miejsca w środku to co najbardziej rzuca się w oczy to jakość wykonania kabiny. Zdaję sobie sprawę, 7 kwietnia 2017

że mamy tu do czynienia z samochodem kosztującym grubo ponad 100.000 zł, ale wciąż Renault Talisman mnie w tym punkcie pozytywnie zaskoczył. Na przykład skórzanymi i drewnianymi wstawkami na desce rozdzielczej czy miękko wyściełanymi schowkami oraz kieszeniami w drzwiach. Plastik, z którego wykonane zostały konsola centralna i tunel środkowy nie jest połyskujący, za co należy się duży plus i jest miły dla oka czy palca. Dobrze oceniam też design kabiny, który jest klasyczny w ujęciu ogólnym i nowoczesny w detalach. Nowoczesność przejawia się głównie w ekranach, które kierowca ma do swojej dyspozycji. Przed oczami, na małej szybce mamy wyświetlacz przezierny, popularnie zwany HUD’em. Centralny zegar jest w pełni elektroniczny (szkoda, że wskazówki po bokach średnio się z nim komponują, bo są zbyt proste i tradycyjne), a systemem multimedialnym, klimatyzacją czy ustawieniami samochodu steruje się 8’7calowym, pionowo umiejscowionym ekranem przypominającym tablet. W Renault Talisman wsparty jest on fizycznym pokrętłem niedaleko lewarka zmiany biegów. Super posunięcie, bo reakcja na dotyk ekranu nie pozostawia wiele do życzenia, ale w mojej opinii w samochodzie coś fizycznego – pokrętło, przycisk – zawsze będzie bardziej wygodne niż ikonka na ekranie. Obecność ekranów i pokrętła sprawia, że środek nie jest przeładowany przyciskami, co pozytywnie wpływa na ergonomię. Jeśli chodzi o wygodę obsługi to

mam dwie rzeczy, które muszę wytknąć (charakterystyczne dla Renault, więc robię to w pewien sposób dla podtrzymania tradycji z innych testów aut tej marki). Tempomat powinien być sterowany w 100 proc. z kierownicy – obecnie jego włącznik znajduje się koło podłokietnika, a reszta przycisków jest na kole kierowniczym. Tak samo obsługa multimediów i telefonu powinna zostać przeniesiona z joysticka pod kierownicą, na samą kierownicę. Są to jednak szczegóły, które nie mącą ogólnego wrażenia. Wnętrze Talismana to jest mocny punkt i zajmując w nim miejsce można poczuć się naprawdę luksusowo. Na wrażenie luksusu wpływa też ilość bajerów poprawiających bezpieczeństwo i zwiększających wygodę podróży.

Mamy tu pełną elektrykę foteli wraz z masażem, podgrzewaniem i wentylowaniem, wspominany już wyświetlacz Head-Up, podgrzewaną kierownicę, system bezkluczykowy, system ostrzegający przed kolizjami czy asystenta martwego pola. Są oczywiście też rzeczy, które muszą być w aucie tej klasy, czyli nawigacja, dwustrefowa klimatyzacja czy pełna elektryka. Wypas jest niezaprzeczalny. Do dyspozycji mamy również aktywny tempomat, na którym się jednak zawiodłem, bo działa on tylko od prędkości około 40 km/h. Auta konkurencji potrafią same hamować i przyspieszać od zera, więc w Renault Talisman ten system jest dwa kroki za nimi. Gdy przesiądziemy się z pierwszego do drugiego rzędu siedzeń, to ciężko bę-

| motoryzacja

wersji kombi

dzie narzekać na niedobory miejsca. Przy 185 cm, gdy usiadłem „za sobą” na nogi miałem jeszcze kilka centymetrów wolnej przestrzeni, podobnie jak nad głową, więc potrzeba osób o wzroście od 190 cm, by mogły zacząć mówić, że jest im ciasno. Bagażnik liczy sobie 572 litry, a dwoma dźwigniami, w 3 sekundy, można zwiększyć jego pojemność do 1681 litrów. Na dodatek elektryczny dostęp do niego możliwy jest poprzez przesunięcie stopy pod zderzakiem. Fajny i przydatny bajer.

Układ napędowy

Tam na pewno jest silnik? Takie pytanie zadałem sobie, gdy po raz pierwszy odpaliłem silnik w Talismanie Grandtour. Szybko odpowiedziałem sobie na nie

twierdząco, ale fakt zostaje – na wolnych obrotach 1,6 TCe o mocy 150 KM jest właściwie niewyczuwalny. Przy wyższych do jego kultury pracy też ciężko się przyczepić. Wspomniana moc przekłada się na przyspieszenie do „setki” wynoszące 9,9 sekundy i prędkość maksymalną na poziomie 209 km/h. Nie są to osiągi zapewniające sportowe doznania. Samochód, gdy go mocniej przyciśniemy, zbiera się bardzo przyzwoicie i np. wyprzedzanie w trasie nie stanowi dla niego większego wyzwania, jednocześnie uważam, że 150 koni mechanicznych w nadwoziu o takich gabarytach jak w testowanym Renault jest minimalną wartością. W ofercie dostępne są jeszcze diesla 110 i 130 KM – tam mam obawy co do dynamiki.

47

Strony redaguje Michał Strzyżewski (AUTOBLOG24.PL/)

Z silnikiem połączona jest automatyczna, 7-biegowa skrzynia EDC. Na polu przekładni Renault zrobiło ostatnio duży postęp, bo do pracy automatu w Talismanie trudno jest mieć jakieś zastrzeżenia. Podczas normalnej jazdy np. w mieście działa on niezauważalnie. Gdy go mocniej przyciśniemy w trybie sport czasami zdarzy się mu nie zmienić biegu w idealnym momencie. Jest to jednak na tyle rzadkie, że nie traktowałbym tego jako negatywnej cechy konstrukcji, a po prostu jako sporadyczne wypadki przy pracy. Talismana Grandtour w automacie mogę polecić z czystym sumieniem. Wyjazd w trasę z kombinacją TCe i EDC na pokładzie skutkuje spalaniem na poziomie 6-6,5 litra przy pozbawionej szaleństw, ale też stroniącej od ecodrivingu jeździe z prędkościami 90-110 km/h. Gdy Talismanem Grandtour wyjechałem na autostradę, to komputer wskazywał wynik w przedziale 7,5-8,5 litra benzyny. Z kolei w mieście było to 9-10 litrów przy gęstym ruchu. Dla mnie te wyniki są w porządku jak na gabaryty samochodu i obecność automatu. Żałuję tylko, że zbiornik paliwa nie jest trochę większy – 51 litrów jak na auto z segmentu D to nie jest powalający wynik. Kilka litrów więcej i kilkadziesiąt-kilkaset dodatkowych kilometrów zasięgu na pewno by nie zaszkodziły.

Wrażenia z jazdy

Tu zacznijmy od cech, które są istotne w mieście, czyli widoczności i zwrotności. Pod tym względem możemy mówić

o „średniej krajowej”. Samochód jak na swoją bardzo atrakcyjną stylistykę zapewnia niezłą widoczność, jednocześnie czujniki parkowania i kamera cofania (oferująca swoją drogą wysoką jakość obrazu) to moim zdaniem pozycja obowiązkowa na liście wyposażenia. W przypadku Talismana Grandtour mamy do czynienia jednak z dużym autem, więc wsparcie przy manewrowaniu się przydaje. Pod względem zwinności też można wystawić mu ocenę dobrą. Nie bardzo dobrą, ponieważ testowany egzemplarz nie był wyposażony w system 4 Control, w którym wszystkie koła są skrętne i radził sobie, jak na swoje gabaryty, po prostu normalnie. 4 Control w pakiecie z 19 calowymi felgami, regulowaną sztywnością amortyzatorów i przyciemnianymi felgami kosztuje 7500 zł. Wyżej wspominałem o wymiarach tego samochodu, bo moim zdaniem jego naturalnym środowiskiem jest trasa. Wtedy np. duży rozstaw osi staje się zaletą, bo pozytywnie wpływa na komfort jazdy. Talisman generalnie jest autem bardzo komfortowym, a podczas zestrajania zawieszenia Francuzi przyjęli, że to właśnie wygoda będzie ich priorytetem. Efektem jest skuteczne, chociaż nie najcichsze wybieranie nierówności na drodze, a izolacja od ubytków w asfalcie potęgowana jest też miękkie, wygodne fotele. W zakrętach, po przełączeniu trybu jazdy na Sport (do wyboru mamy też Comfort, Eco, Neutral i Perso, czyli własne ustawienia), kierownica staje się bardziej czuła i pozwala sprawnie pokonywać kolejne łuki. Na żadne szaleństwa nie ma tu miejsca, ale to w końcu rodzinne kombi. Przede wszystkim ma prowadzić się pewnie i bezpiecznie – z tego zadania wywiązuje się bez zastrzeżeń.

Podsumowanie

Na test Renault Talisman Grandtour mocno czekałem i się nie zawiodłem. Testowany egzemplarz, czyli wersja Intens z dużą ilością dodatków, kosztował 143 200 zł i moim zdaniem auto jest warte tej kwoty. Nie zawodzi ono praktycznie na żadnym istotnym polu, a w wielu pozytywnie zaskakuje. Dodatkowo jeśli popatrzymy na ofertę konkurencji w segmencie D kombi, to aby kupić coś na takim wypasie po prostu trzeba swoje wydać. A kupując Renault będą to dobrze wydane pieniądze.

48 motoryzacja

Allspace

Volkswagen

Tiguan

Zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziami, Volkswagen zaprezentował Tiguana z przedłużonym nadwoziem. Volkswagen Tiguan Allspace jest dłuższy od zwykłej wersji o 215 mm (w sumie 4,7 m) i ma większy o 109 mm rozstaw osi (łącznie 279 cm). Pozwoliło to wygospodarować bagażnik o ogromnej pojemności 760 l, którą można powiększyć do 1920 l. Za dopłatą, dostępny będzie trzeci rząd siedzeń, chowany w bagażniku. (za: magazynauto.interia.pl)

Do gamy Peugeota 3008 G

dołączy hybryda

Choć Peugeot 3008 jest już oferowany w linii GT, to za dwa lata zmieni się jego forma. Topowa odmiana francuskiego SUV-a otrzyma 300-konny układ hybrydowy, ale nie będzie oznaczona emblematem „GTI”. Laurent Blanchet, dyrektor ds. produktów w Peugeot, który podczas rozmowy z AutoExpress ujawnił, że topowy Peugeot 3008 będzie hybrydą typu plug-in. – Hybryda to sportowy samochód, ale znaczek GTI pasuje raczej do segmentu małych hatchbacków. 3008 o takim oznaczeniu to w tym momencie przesada. Zamiast tego możemy użyć emblematu GT – mówi. (za: autogaleria.pl) 7 kwietnia 2017

W finale Pucharu Anglii mężczyzn IBB Polonia Londyn pokonała Sheffield Hallam 3:1 (21:25; 25:21; 25:14; 25:22). Siatkarze z Londynu udowodnili, że w tym roku również zasługują na trofeum, które po kilkunastu latach przerwy, zdobyli w poprzednim sezonie.

Puchar dla Polonii

ywalczyć puchar drugi rok z rzędu to spełnienie naszych marzeń – komentuje Bartek Łuszcz, prezes IBB Polonii Londyn. – Jesteśmy drużyną z ambicjami europejskimi, więc musimy potwierdzać swoją siłę na rynku krajowym. Cieszy też dobra postawa naszych rywali, którzy w składzie mają kilku perspektywicznych Brytyjczyków. Myślę, że machina, na którą składają się zawodnicy, sponsorzy, kibice i sztab, działa bardzo dobrze i z optymizmem możemy patrzeć w stronę realizacji naszych planów – budowy silnego ośrodka siatkarskiego w Londynie oraz inspiracji całej Wielkiej Brytanii do zakochania się w siatkówce – dodał. Poziom sportowy sprostał oczekiwaniom fanów siatkówki, którzy nie mogli narzekać na brak emocji. Mecz obfitował w zwroty akcji i był godny rozgrywek finałowych. Obie drużyny pokazały dobrą grę. Najlepszym zawodnikiem został kapitan IBB Polonii, Mariusz Ciortea, który przysporzył wiele kłopotów rywalom londyńskiego zespołu. – Jest mi bardzo miło, że moja gra została doceniona i otrzymałem statuetkę MVP – powiedział Marius Ciortea, kapitan IBB Polonii Londyn. – Jeszcze

W

bardziej cieszy to, że udało nam się obronić Puchar. Mecz nie należał do najłatwiejszych. Przeciwnik był wymagający, dlatego na wielkie brawa zasługuje cała nasza drużyna. Wszyscy ciężko pracowaliśmy, aby zdobyć ponownie to trofeum. Podziękowania należą się też naszym kibicom, którzy przez cały czas nas wspierają i swoim dopingiem pomagają osiągać kolejne sukcesy – podkreślił. Sezon jeszcze się nie skończył, a siatkarzy IBB Polonii Londyn czeka ostatnie wyzwanie. Po historycznym występie w rozgrywkach CEV Challenge Cup i obronie Pucharu Anglii, pozostaje walka w rodzimej lidze o tytuł mistrza. Półfinały fazy play off Super 8 odbędą się 22-23 kwietnia w Brentford Fountain Leisure Centre (Londyn, TW8 0HJ). Londyński klub już poinformował o wzmocnieniach. W drużynie pojawi się obecny Mistrz Świata – Krzysztof Ignaczak. Bilety na mecze z udziałem tak utytułowanego siatkarza można nabyć na stronie pod adresem www. polonia.eventbrite.co.uk.

Czekamy na Twój komentarz

| sport 49 reklama

50 sport

|

Kolejny hat-trick Lewandowskiego Polska – Lotto Ekstraklasa 27. kolejka Lotto Ekstraklasy Śląsk Wrocław – Korona Kielce Wisła Kraków – Lech Poznań Arka Gdynia – Górnik Łęczna Wisła Płock – Cracovia Legia Warszawa – Pogoń Szczecin Jagiellonia Białystok – Bruk-Bet Termalica Nieciecza Lechia Gdańsk – KGHM Zagłębie Lubin Ruch Chorzów – Piast Gliwice DRUŻYNA

3:0 0:0 2:4 4:1 2:0 1:0 1:0 0:0

MECZE BRAMKI PUNKTY

Fantastyczny mecz w barwach Bayernu Monachium rozegrał Robert Lewandowski. Polak trzykrotnie trafiał do siatki rywali i zanotował dwie asysty. Ostatnie podania zaliczyli również Jakub Błaszczykowski i Kamil Grosicki. Zapraszamy na weekend w liczbach. 2 – Świetną zmianę dał Kamil Grosicki w meczu 30. kolejki Premier League. Reprezentant Polski na plac gry zameldował się po zmianie stron i po chwili asystował przy trafieniu Andrewa Roberstona. Drugą asystę „Grosik” zanotował, gdy do

derowi Brema, Hamburgowi SV i Ausburgowi. 13 – czyste konta Wojciecha Szczęsnego w rozgrywkach Serie A. W 30. Serii gier podopieczni Luciano Spalletti pokonali u siebie Empoli FC 2:0, odnieśli trzecie zwycięstwo z

UK – Premier League 30. kolejka Premier League Liverpool FC – Everton Burnley FC – Tottenham Hotspur Chelsea Londyn – Crystal Palace Hull City – West Ham United Leicester City – Stoke City Manchester United – West Bromwich Watford FC – Sunderland AFC Southampton – AFC Bournemouth Swansea City – Middlesbrough Arsenal Londyn – Manchester City DRUŻYNA

3:1 0:2 1:2 2:1 2:0 0:0 1:0 0:0 0:0 2:2

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. Chelsea Londyn

29

60:23

69

2. Tottenham Hotspur

29

57:21

62

3. Liverpool FC

30

64:37

59

4. Manchester City

29

56:32

58

5. Manchester United

28

42:23

53

1. Jagiellonia Białystok

27

51:28

52

2. Legia Warszawa

27

54:28

51

6. Arsenal Londyn

28

58:36

51

30

52:33

50

30

39:38

44

3. Lech Poznań

27

43:20

49

7. Everton

4. Lechia Gdańsk

27

42:32

49

8. West Bromwich

5. Wisła Kraków

27

40:41

38

9. Stoke City

30

33:44

36

10. Southampton

28

33:36

34

6. Zagłębie Lubin

27

33:30

38

7. Bruk-Bet Termalica

27

27:35

36

11. AFC Bournemouth

30

42:54

34

8. Korona Kielce

27

38:54

35

12. Watford FC

29

34:48

34

9. Wisła Płock

27

38:38

35

13. Leicester City

29

35:47

33

10. Pogoń Szczecin

27

37:37

33

14. West Ham United

30

41:54

33

30

31:44

32

29

38:47

31

11. Śląsk Wrocław

27

31:41

32

15. Burnley FC

12. Arka Gdynia

27

34:42

30

16. Crystal Palace

13. Ruch Chorzów

27

36:40

30

17. Swansea City

30

36:63

28

30

28:59

27

14. Piast Gliwice

27

30:46

29

18. Hull City

15. Cracovia

27

36:41

27

19. Middlesbrough

29

20:33

23

16. Górnik Łęczna

27

29:46

26

20. Sunderland AFC

29

24:51

20

28. kolejka Lotto Ekstraklasy

32. kolejka Premier League

7.04: Cracovia – Śląsk Wrocław 7.04: KGHM Zagłębie Lubin – Jagiellonia Białystok 8.04: Górnik Łęczna – Wisła Płock 8.04: Pogoń Szczecin – Arka Gdynia 8.04: Bruk-Bet Termalica Nieciecza – Wisła Kraków 9.04: Piast Gliwice – Lechia Gdańsk 9.04: Lech Poznań – Legia Warszawa 10.04: Korona Kielce – Ruch Chorzów

8.04: Tottenham Hotspur – Watford FC 8.04: Manchester City – Hull City 8.04: Middlesbrough – Burnley FC 8.04: Stoke City – Liverpool FC 8.04: West Bromwich Albion – Southampton 8.04: West Ham United – Swansea City 8.04: AFC Bournemouth – Chelsea Londyn 9.04: Sunderland AFC – Manchester United 9.04: Everton – Leicester City 10.04: Crystal Palace – Arsenal Londyn

7 kwietnia 2017

bramki rywali trafił Andrea Ranocchia. Hull City wygrało z West Ham United 2:1 i traci tylko jeden punkt do Swansea City, które zajmuje 17. pozycję w tabeli. 24 – bramki Roberta Lewandowskiego w rozgrywkach Bundesligi. W minionej kolejce Bawarczycy roznieśli na Allianz Arena zespół Augsburga 6:0, a „Lewy” ustrzelił hat-tricka i zanotował dwie asysty. Po 26. ligowych meczach najskuteczniejszymi piłkarzami w lidze jest Polak i Pierre-Emerick Aubameyang z Borussii Dortmund. 3 – hat-tricki zdobyte przez Roberta Lewandowskiego w bieżących rozgrywkach Bundesligi. Polski napastnik po trzy gole strzelił Wer-

rzędu i są wiceliderem ligi. Do pierwszego Juventusu zespół z Rzymu traci 6 „oczek”. 1 – piąty mecz z rzędu w pełnym wymiarze czasowym rozegrał Jakub Błaszczykowski. W spotkaniu z Bayerem Leverkusen reprezentant Polski zaliczył pierwszą asystę w tym sezonie w Bundesligi i wywalczył również rzut karny dla swojego zespołu, który został zamieniony na gola przez Mario Gomeza. (za: laczynaspilka.pl)

Czekamy na Twój komentarz

| sport 51 Hiszpania – Primera Division Francja – Ligue 1 29. kolejka Primera Division Espanyol Barcelona – Real Betis Villarreal CF – SD Eibar Osasuna Pampeluna – Athletic Bilbao Real Sociedad – CD Leganes Malaga CF – Atletico Madryt Sevilla FC – Sporting Gijon Real Madryt – Deportivo Alaves Valencia CF – Deportivo La Coruna Granada CF – FC Barcelona Celta Vigo – UD Las Palmas DRUŻYNA

Niemcy – Bundesliga

31. kolejka Ligue 1 2:1 2:3 1:2 1:1 0:2 0:0 3:0 3:0 1:4 3:1

MECZE BRAMKI PUNKTY

26. kolejka Bundesligi

EA Guingamp – AS Nancy Lorraine Olympique Marsylia – Dijon FCO SC Bastia – Lille OSC Stade Rennes – Olympique Lyon FC Lorient – SM Caen Montpellier HSC – Toulouse FC FC Nantes – Angers SCO OGC Nice – Girondins Bordeaux FC Metz – Paris Saint-Germain AS Monaco – AS Saint-Etienne DRUŻYNA

Włochy – Serie A

1:0 1:1 0:1 1:1 1:0 0:1 2:1 2:1 18.04 26.04

MECZE BRAMKI PUNKTY

30. kolejka Bundesligi

Hertha Berlin – TSG 1899 Hoffenheim Schalke 04 Gelsenkirchen – Borussia Dortmund Bayern Monachium – FC Augsburg SC Freiburg – Werder Brema RB Lipsk – SV Darmstadt 98 Hamburger SV – 1.FC Koeln Eintracht Frankfurt – Borussia M’gladbach FC Ingolstadt 04 – 1.FSV Mainz Bayer Leverkusen – VfL Wolfsburg DRUŻYNA

1:3 1:1 6:0 2:5 4:0 2:1 0:0 2:1 3:3

MECZE BRAMKI PUNKTY

US Sassuolo – Lazio Rzym AS Roma – Empoli FC Torino FC – Udinese Calcio Genoa CFC – Atalanta Bergamo ACF Fiorentina – Bologna FC US Palermo – Cagliari Calcio Chievo Werona – FC Crotone Pescara Calcio – AC Milan SSC Napoli – Juventus Turyn Inter Mediolan – Sampdoria Genua DRUŻYNA

1:2 2:0 2:2 0:5 1:0 1:3 1:2 1:1 1:1 1:2

MECZE BRAMKI PUNKTY

26

67:13

65

1. Juventus Turyn

30

60:20

74

1. Real Madryt

28

74:28

68

1. AS Monaco

30

87:26

71

1. Bayern Monachium

2. FC Barcelona

29

85:26

66

2. Paris Saint-Germain

30

60:21

68

2. RB Lipsk

26

47:28

52

2. AS Roma

30

66:26

68

58

3. OGC Nice

31

50:25

67

3. 1899 Hoffenheim

26

49:26

48

3. SSC Napoli

30

69:33

64

51

4. Borussia Dortmund

26

55:28

47

4. Lazio Rzym

30

52:31

60

3. Atletico Madryt

29

54:23

4. Olympique Lyon

30

61:35

4. Sevilla FC

29

52:34

58

5. Real Sociedad

29

43:40

49

5. Olympique Marsylia

31

44:38

47

5. Hertha Berlin

26

35:33

40

5. Atalanta Bergamo

30

51:33

58

31

43:39

46

6. 1.FC Koeln

26

38:31

37

6. Inter Mediolan

30

56:33

55

7. AC Milan

30

43:33

54

6. Villarreal CF

29

41:23

48

6. Girondins Bordeaux

7. Athletic Bilbao

29

37:33

47

7. AS Saint-Etienne

30

32:23

42

7. Eintracht Frankfurt

26

26:27

37

8. SD Eibar

29

47:41

44

8. EA Guingamp

31

38:39

41

8. SC Freiburg

26

34:46

35

8. ACF Fiorentina

30

47:37

51

9. Sampdoria Genua

30

37:35

44

9. Espanyol Barcelona 10. Celta Vigo

29 28

42:40 43:46

43

9. FC Nantes

31

30:45

41

9. Schalke 04

26

33:28

34

41

10. Toulouse FC

31

33:33

40

10. Bor. M'gladbach

26

30:34

33

10. Torino FC

30

56:50

41

26

40:43

32

11. Chievo Werona

30

35:43

38

26

39:46

32

12. Udinese Calcio

30

38:40

37

11. Deportivo Alaves

29

29:36

40

11. Stade Rennes

31

29:34

40

11. Bayer Leverkusen

12. UD Las Palmas

29

45:48

35

12. Angers SCO

31

31:38

40

12. Werder Brema

13. Valencia CF

29

41:51

33

13. Lille OSC

31

30:37

37

13. VfL Wolfsburg

26

26:37

30

13. Cagliari Calcio

30

39:59

35

26

26:47

30

14. Bologna FC

30

29:43

34

26

33:43

29

15. US Sassuolo

30

37:48

31

14. Real Betis

29

32:46

31

14. Montpellier HSC

31

43:55

33

14. Hamburger SV

15. Malaga CF

29

33:47

27

15. FC Metz

29

29:53

33

15. 1.FSV Mainz

16. Dep. La Coruna

29

31:46

27

16. SM Caen

31

31:52

32

16. FC Augsburg

26

24:40

29

16. Genoa CFC

30

30:48

29

26

25:43

22

17. Empoli FC

30

17:48

22

26

17:51

15

17. CD Leganes

29

23:42

27

17. Dijon FCO

31

39:48

29

17. FC Ingolstadt 04

18. Sporting Gijon

29

31:57

22

18. AS Nancy Lorraine

31

21:41

28

18. SV Darmstadt 98

18. FC Crotone

30

23:50

17

31

33:61

28

19. US Palermo

30

25:63

15

31

24:45

25

20. Pescara Calcio

30

30:67

13

19. Granada CF

29

26:62

19

19. FC Lorient

20. Osasuna

29

29:69

11

20. SC Bastia

31. kolejka Primera Division

32. kolejka Ligue 1

28. kolejka Bundesligi

31. kolejka Serie A

7.04: Villarreal CF – Athletic Bilbao 8.04: Espanyol Barcelona – Deportivo Alaves 8.04: Real Madryt – Atletico Madryt 8.04: Sevilla FC – Deportivo La Coruna 8.04: Malaga CF – FC Barcelona 9.04: Granada CF – Valencia CF 9.04: Celta Vigo – SD Eibar 9.04: Osasuna Pampeluna – CD Leganes 9.04: UD Las Palmas – Real Betis 10.04: Real Sociedad – Sporting Gijon

7.04: Lille OSC – OGC Nice 8.04: Angers SCO – AS Monaco 8.04: Girondins Bordeaux – FC Metz 8.04: SM Caen – Montpellier HSC 8.04: Dijon FCO – SC Bastia 8.04: Olympique Lyon – FC Lorient 8.04: AS Nancy Lorraine – Stade Rennes 9.04: Toulouse FC – Olympique Marsylia 9.04: AS Saint-Etienne – FC Nantes 9.04: Paris Saint-Germain – EA Guingamp

7.04: Eintracht Frankfurt – Werder Brema 8.04: Hamburger SV – TSG 1899 Hoffenheim 8.04: RB Lipsk – Bayer Leverkusen 8.04: 1.FC Koeln – Borussia M’gladbach 8.04: SC Freiburg – 1.FSV Mainz 8.04: Schalke 04 Gelsenkirchen – VfL Wolfsburg 8.04: Bayern Monachium – Borussia Dortmund 9.04: Hertha Berlin – FC Augsburg 9.04: FC Ingolstadt 04 – SV Darmstadt 98

8.04: Empoli FC – Pescara Calcio 8.04: Atalanta Bergamo – US Sassuolo 8.04: Juventus Turyn – Chievo Werona 9.04: Sampdoria Genua – ACF Fiorentina 9.04: Udinese Calcio – Genoa CFC 9.04: FC Crotone – Inter Mediolan 9.04: AC Milan – US Palermo 9.04: Bologna FC – AS Roma 9.04: Cagliari Calcio – Torino FC 9.04: Lazio Rzym – SSC Napoli

52 sport

|

Za nami ostatnie dwie kolejki rozgrywek w Polskiej Lidze Piątek Piłkarskich „Sami Swoi” w Londynie.

Mistrz ligi dalej z szansami na tytuł aczynamy od przedostatniej kolejki spotkań, w której kolejne trzy punkty na swoim koncie dopisuje White Wings Seniors, jednak trzeba zaznaczyć, że niewiele brakowało, by outsider sprawił sporą

Z

świadczeni piłkarze z Feltham z zimną krwią wykorzystali dziecinne wręcz błędy beniaminka. W drugiej lidze w przedostatniej kolejce trwała zacięta batalia o pierwszą piątkę, która gwarantuje dalszą rywalizację w grupie mistrzowskiej.

nał ekipę Ziomale Feltham 1:0. Było to jedno z najlepszych spotkań tegorocznej wiosny. Obu zespołom należą się wielkie słowa uznania za walkę oraz determinację od pierwszego do ostatniego gwizdka sędziego. W ostatnim meczu grupy mistrzowskiej Power Rangers wygrał minimalnie z PCW Olimpia 2:1, co dla tych pierwszych oznacza, że mają w dalszym ciągu szanse na utrzymanie się w ekstraklasie. Teraz tabele obu lig zostaną podzielone na grupy mistrzowskie oraz spadkowe. Wszystkie drużyny zachowają

swój bilans bramkowy, ale zdobycz punktowa okrojona zostanie o połowę. W drugiej lidze rozgrywki zdominowali piłkarze Warriors of God oraz duet spadkowiczów KS04 Ark – Wima Team. W grupie mistrzowskiej o awans do pierwszej ligi zagrają jeszcze PMBC oraz Mazury Team.

I LIGA

I LIGA

Wyniki ostatniej kolejki: 3:0

Power Rangers (b) – PCW Olimpia (b)

2:1

2. The 12 Team

18

77:14

39

3. Ziomale Feltham

18

66:40

33

4. FC Cobalt (m)

18

74:39

31

5. Scyzoryki

18

55:53

29

6. PCW Olimpia (b)

18

45:45

29

7. Joga Bonito (p)

18

46:29

21

Ziomale Feltham – The 12 Team

7 kwietnia 2017

Piłkarze Mazury Team dosyć niespodziewanie ograli lidera, Warriors of God, dzięki czemu zrobili milowy krok ku temu, by zagrać dalej o przepustki do ekstraklasy. W drugim meczu IFX FC rozgromił Emigrantów 7:0, jednak mimo to w dalszej fazie zagra w grupie spadkowej. Jak pokazała ostatnia kolejka rozgrywek, choć do wielkiej niespodzianki brakowało naprawdę niewiele, mistrz ligi ostatecznie zagra w dalszej części sezonu w grupie mistrzowskiej. W decydującym spotkaniu FC Cobalt wygrał z ostatnią w tabeli Piątką Bronka 3:0, zapewniając sobie tym samym czwarte miejsce. Takim samym rezultatem zakończył się mecz White Wings Seniors z Joga Bonito, choć sam mecz był bardziej wyrównany, aniżeli wskazuje na to sam wynik. W szlagierowym meczu na szczycie The 12 Team poko-

MECZE BRAMKI PUNKTY

FC Cobalt (m) – Piątka Bronka

Joga Bonito (p) – W. Wings Seniors

niespodziankę, bowiem na sekundy przed ostatnim gwizdkiem sędziego wynik spotkania był remisowy (3:3). Gdy sędzia meczu miał już gwizdek w ustach, by odgwizdać koniec spotkania, jeden z zawodników Piątki Bronka dotknął piłkę ręką w polu karnym, nie pozostało więc nic innego jak wskazać na wapno. Skutecznym egzekutorem został Michał Janicki, dzięki czemu „seniorzy” utrzymali dwunastopunktową przewagę nad The 12 Team. Mimo porażki, zawodnikom ostatniej drużyny w tabeli należą się spore słowa uznania, bo byli o krok od remisu, a z przebiegu spotkania mogli pokusić się nawet o zwycięstwo, albowiem stworzyli sobie więcej bramkowych sytuacji niż lider. Z dobrej strony zaprezentował się również Power Rangers, który przez większą część spotkania z Ziomalami prowadził 2:1, jednak do-

DRUŻYNA 1. White W. Seniors

0:3 0:1

II LIGA Wyniki ostatniej kolejki:

18

78:27

51

8. Power Rangers (b)

18

29:81

12

IFX FC – Emigranci (b)

7:0

9. Inter RSVM Team

18

24:102

11

Mazury Team – Warriors of God

3:1

10. Piątka Bronka

18

28:92

7

Co nas jeszcze czeka? 09.04

Turniej Wielkanocny

23.04

Faza finałowa oraz półfinały Pucharu Ligi

30.04

Puchar Polonii (druga edycja)

07.05

Faza finałowa

14.05

Faza finałowa oraz półfinały Puchar Ligi

21.05

Faza finałowa

28.05

Puchar Gen. Andersa

04.06

Faza finałowa oraz Finał Puchar Logic

11.06

Zakończenie sezonu

II LIGA DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. Warriors of God

17

81:22

43

2. KS04 Ark (s)

17

47:23

37

3. Wima Team (s)

17

51:33

30

4. PMBC

17

48:37

28

5. Mazury Team

17

48:32

26

6. Turbo Kozaki

17

59:44

23

7. IFX FC

17

50:46

19

8. FC Piona

9

42:28

13

9. Whitehawks FC (b)

17

32:77

13

10. Emigranci (b)

17

14:130

1

54 horoskop

|

horoskop tygodniowy  vzt

Baran 21 III – 20 IV

Miłość: Czas przedświąteczny nie zostawia dużo czasu na uczucia. Barany będą zbyt zmęczone pracą i przygotowaniem do świąt, aby zadbać o partnera. Praca: Sprawy zawodowe potoczą się tak, jak sobie zaplanujesz. Pod koniec tygodnia pojawią się problemy mogące być przyczyną poważnych konfliktów. Przyda się konkretna rozmowa na ten temat.

Sylwia Grzeszczak

Lew 23 VII – 23 VIII Aleksandra Szwed Miłość: Samotne Lwy w tym tygodniu zaczną poszukiwania swojej drugiej połowy i wasze starania zostaną uwieńczone sukcesem. Praca: Pomimo chęci i ewidentnego zmęczenia pracą, nie możesz nic przełożyć na później. Gonią cię terminy. Finanse: Bez zmian. Możliwość poprawy istnieje, ale na razie to tylko możliwość. Całe szczęście, że masz jeszcze dodatkowe źródło zarobków. Zdrowie: Pamiętaj, że zmęczenie wiosenne po zimie objawia się obniżeniem odporności. Dbaj o siebie.

Strzelec 23 XI – 21 XII Magdalena Boczarska Miłość: Wolne Strzelce nie będą miały czasu na „polowanie”, niektóre z was będą miały szczęście i w końcu tygodnia poznają odpowiednią osobę. Praca: W tym tygodniu dużo osiągniesz, zwłaszcza w rywalizacji zawodowej. Masz doskonałe relacje ze współpracownikami, wasz zespół wiele osiągnie na polu zawodowym. Finanse: Dobre zarobki ostudzą złe emocje. Zastanów się nad ewentualnymi inwestycjami. Czasem warto o tym pomyśleć. Może to być również inwestowanie na giełdzie. Zdrowie: Jakby zacząć wymieniać, to wszystko ci dolega. Idź do specjalisty. 7 kwietnia 2017

Finanse: W normie. Zapowiedź poprawy, która zrealizuje się w ciągu dwóch, trzech miesięcy. Zdrowie: Kręgosłup i zęby wymagają wyleczenia.

Panna 24 VIII – 23 IX Cameron Diaz Miłość: Zajęte Panny muszą się postarać, aby odzyskać utracone szczęście. Przygotowania do świąt przekażą rodzinie, a same zaczną ratować swój związek. Praca: Wszystkich zadziwisz swoją błyskotliwością i pomysłami. Twoje zaangażowanie zostanie docenione. Uważaj na osobę w pracy, zabiegającą o twoją przyjaźń, to fałszywy człowiek. Finanse: Ogranicz swoje wydatki. Mogą wyczerpać twoje oszczędności dużo szybciej, niż myślisz. Zdrowie: Zadbaj o siebie.

Koziorożec 22 XII – 20 I Edyta Bartosiewicz Miłość: Nic na siłę. Miłość sama do was przyjdzie w najmniej oczekiwanym czasie i nie należy się denerwować tym, że inne mają, a ja nie. Poznacie tego odpowiedniego. Praca: Zachowaj ostrożność, część planów zawodowych może wymknąć się spod kontroli. Poza tym, dyskretnie wszystko obserwuj. Niemniej jednak praca będzie wymagała od ciebie zaangażowania i operatywności. Finanse: To dobrze, że panujesz nad swoimi wydatkami. Spokojnie doczekasz poprawy materialnej i będziesz nawet mógł poczynić różne inwestycje. Zdrowie: Zadbaj w końcu o siebie.

10-16.04.2017 r. opracowała: Wróżka Ałła

Byk 21 IV – 21 V Maciej Zakościelny Miłość: Byki, choć zajęte zbliżającymi się świętami, znajdą czas na zajęcie się swoimi sprawami osobistymi. Praca: Ten tydzień będzie cię kosztował sporo zdrowia i nerwów. Atmosfera w pracy stała się nerwowa. Prawdopodob-

Bliźnięta 22 V – 22 VI Bear Grylls Miłość: Czas Wielkanocy sprzyja uczuciom. Bliźnięta spędzą ten czas na poprawianiu relacji z partnerem. Praca: Doprowadzisz do zakończenia pewnej skomplikowanej sprawy. Zyskasz tym sposobem uznanie przełożonych. Finanse: Bądźcie ostrożni w realizacji swoich planów finansowych. Poprawa finansowa przyjdzie później. Zdrowie: Postarajcie się wzmocnić swoją odporność, pijcie herbaty ziołowe.

Waga 24 IX – 23 X Filip Bobek Miłość: Całkiem wolne Wagi mogą sobie pozwolić na odrobinę luzu. W tym tygodniu nie ma szans na poznanie kogoś odpowiedniego. Praca: Postaraj się wyrobić ze wszystkim jak najszybciej, w drugiej połowie tygodnia dojdą jeszcze nowe obowiązki. Finanse: Stabilnie, jednak staraj się nie szaleć na zakupach. Postaraj się po prostu oszczędzać. Zdrowie: Masz poważne problemy zdrowotne – kręgosłup, zęby, nerki i wątroba aż proszą się o pomoc. Wizyta u lekarza jest konieczna.

Wodnik 21 I – 18 II Anita Sokołowska Miłość: Namiętne wolne Wodniki będą musiały się pogodzić z faktem, że nowo poznany osobnik nadaje się tylko do romansu i to bez zobowiązań. Praca: Twoje doskonałe samopoczucie i kompetencja będą przyczyną sukcesów zawodowych. Dzięki swojej uczciwości i otwartości masz wielu przyjaciół. Finanse: Sprawy finansowe zaczną układać się coraz lepiej. Uda się zrealizować niektóre plany, zwłaszcza te związane z inwestycjami. Mimo wszystko uważaj na wydatki. Zdrowie: Teoretycznie wszystko jest w porządku, ale trzeba zadbać o siebie. Staraj się jeść więcej owoców i warzyw.

nie na skutek zmian w zarządzie firmy. Zajmij się swoimi obowiązkami. Finanse: Nie zaciągaj żadnego kredytu, wystrzegaj się również innych zobowiązań związanych z kosztami. Zdrowie: Zrób zapas herbat ziołowych.

Rak 23 VI – 22 VII Elżbieta Zającówna Miłość: Raki już planują święta i nie będą miały czasu pomyśleć o uczuciach. Praca: Ten tydzień – wyjątkowo pracowity, wyrobisz się ze wszystkim. Twoje zaangażowanie zostanie zauważone i docenione przez przełożonych. Finanse: Na utrzymanie ci wystarczy, ale o inwestycjach możesz na razie pomarzyć. Zdrowie: Trochę gimnastyki nikomu nie zaszkodziło.

Skorpion 24 X – 22 XI Kendall Jenner Miłość: Wolne Skorpiony będą miały możliwość poznać swoją drugą połowę i uczucie całkiem nimi zawładnie. Zajęte – nie będą miały czasu na miłość. Praca: Na początku tygodnia będzie nerwowy nastrój. Nie daj się ponieść emocjom, uda się wszystko ogarnąć i zakończyć tydzień na dużym plusie. Finanse: Pod koniec tygodnia otrzymasz wiadomość o terminie otrzymania oczekiwanej od dawna wpłaty. Zdrowie: Nie zdziw się, jeżeli twój organizm odmówi posłuszeństwa i się rozchorujesz. Zacznij o siebie dbać.

Ryby 19 II – 20 III Joanna Żółkowska Miłość: Z natury swej ostrożne Ryby nie będą miały możliwości poznać kogoś odpowiedniego i zostaną zagonione do przedświątecznego sprzątania. Praca: Zaangażowanie zawodowe przyniesie wymierne efekty. Zostaniecie zauważone i docenione. Nie spoczywajcie na laurach. Finanse: Poprawią się, ale nie na tyle, żebyście były bardzo zadowolone. Zdrowie: Powinnyście się leczyć, macie już nerwicę wegetatywną.

2013-01-30 10:09:49

| łamigłówki 55

| ogłoszenia 57

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Lubisz kosmetyki The Body Shop? Już dziś zrób zamówienie lub dołącz do naszej grupy konsultantek. Starter £45 o wartości £175, zniżka do -70%, zamawiasz kiedy chcesz. Więcej dowiedz się wysyłając SMS o treści „Body” na nr: 07986505387 (Beata) lub 07908256006 (Monika). Zapraszamy.  Stała praca dla piekarza przy produkcji bułek. Produkcja maszynowa. Dniówki – 7:00-15:00, 6 dni w tygodniu, poniedziałek-sobota. Pomoc z zakwaterowaniem. Stawka: £ 8.50 na godz. CV proszę przesłać na adres: eclpraca@tiscali. co.uk.  Poszukujemy blacharza do pracy w Thurleigh (okolice Bedford). CV prosimy przesylac na rekrutacja@ beststaffltd.co.uk. Tel. 078 859 921 96 lub 077 036 051 30 (8:30-17:00).  Stała praca w caffe w Oxfordshire dla kelnerki (od 8:00 do 17:00, 40 godz. tyg.). Stawka: £8.00 na godz. plus napiwki (ok. 50-80p na godz.). Pokój do dzielenia z bardzo sympatyczną dziewczyną. Koszt – £35 na tydzień z rachunkami. Zakwaterowanie jest nieco oddalone od miejsca pracy, w związku z tym pracodawca oferuje samochód do dyspozycji (paliwo i ubezpieczenie opłaca pracodawca). Wymagana dobra znajomość angielskiego i doświadczenie. CV proszę przesłać na adres: eclpraca@tiscali.co.uk. Tel. 020 812 390 17.  Zatrudnię osobę do pielęgnacji ogrodów. Konieczne samozatrudnienie i samochód (min. kombi). Zachodni Londyn. Tel. 079 824 335 93.

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

 Agencja pracy poszukuje czterech doświadczonych murarzy oraz dwóch pomocników na 6 tygodni w Newbury (RG14 Area). Kandydaci muszą posiadać ważne karty CSCS oraz własne narzędzia. Tel. 016 127 779 41, 074 963 134 46, 016 127 779 41, 075 349 479 59, e-mail: joanna@pmresourcesltd.co.uk.  Banbury. Praca dla kierowcy. Wymagane prawo jazdy kat. C (min. 2 lata doświadczenie na C). Stawka: £12 za godzinę w tygodniu, £13 – weekend. Tel. 075 909 640 00, e-mail: piotr@aligra.co.uk.  Szukam do pracy płytkarzy i stolarzy. Praca na terenie Londynu. Pomoc w ściągnięciu z Polski i załatwieniu wszelkich formalności. Tel. 075 986 211 70.  Rodzice dwóch chłopców (5 i 6 lat) poszukują miłej niani do opieki, gotowania i sprzątania. Odpowiedniej osobie oferujemy duży pokój z łazienką (w dobrej okolicy – Sanderstead, CR2 0AA) i wyżywienie. Wynagrodzenie i godziny pracy do ustalenia. Praca jest na stale, poszukujemy osoby dojrzalej i doświadczonej. Prosimy o kontakt telefoniczny: 078 343 120 12.  Poszukiwany doświadczony pastry chef przy produkcji wysokiej jakości fruit cakes w okolicy Oxfordu. Stawka: £10 na godz., 45 godz. tygodniowo. Mieszkanie – £85 na tydzień. CV proszę przesłać na adres: eclpraca@tiscali.co.uk. Tel. 020 812 390 17.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

58 ogłoszenia

|

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Firma poszukuje pracowników na stanowisko Cleaninig Operative. Praca głównie na nocną zmianę, oferujemy stały kontrakt i trening. Praca polega na sprzątaniu pociągów metra na terenie Londynu. Oczekujemy przynajmniej komunikatywnej znajomości j. angielskiego (kursy opłacane przez pracodawcę). Tel. 079 463 130 50, e-mail: nicholas.hill@uk.issworld.com.  Zatrudnimy cieśli szalunkowych w Londynie (London Bridge). Wymagana karta CSCS, własne narzędzia oraz Harness Awareness. Stawka: £15-16/h oraz możliwość samozatrudnienia. Tel. 016 127 779 41, e-mail: joanna@pmresourcesltd.co.uk.  Zatrudnimy pracowników ziemnych (groundworkerów) w Stratford-upon-Avon (CV37 area).Praca na 3 miesiące. Wymagana karta CSCS, własne podstawowe narzędzia ręczne oraz doświadczenie w pracach typu kładzenie kostki brukowej, krawężników, rur itd. Stawka: £13/h oraz możliwość samozatrudnienia. Tel. 016 127 779 41, e-mail: joanna@pmresourcesltd.co.uk.  Agencja pracy poszukuje osób do pracy w magazynie w Stockport. Do obowiązków będzie należeć pakowanie leków i suplementów diety. Lekka i przyjemna praca w miłej atmosferze. Godziny pracy: 9:00-17:00 (od poniedziałku do piątku). Stawka £7,20. Wymagany komunikatywny angielski. Kontakt: 079 402 905 65, 079 214 744 51, e-mail: peter@career-makers.co.uk, daniel@career-makers.co.uk.  Stała praca dla doświadczonego piekarza (na obrzeżach Londynu). Stawka: £10 na godz. Zmiany naprzemienne, komunikatywny angielski. Osoby zainteresowane prosimy o przeslanie cv na: eclpraca@ tiscali.co.uk. Tel. 020 812 390 17.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 70v99 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com/ogloszenia

7 kwietnia 2017

 Poszukujemy cieśli szalunkowych do pracy na rocznym projekcie w Leeds (LS11 okolica). Wymagamy: ważnej karty CSCS, własnych narzędzi, doświadczenia w zawodzie. Mile widziane grupy kilkuosobowe (przynajmniej jedna osoba musi komunikować się w jęz. angielskim). Tel. 016 127 779 41, 074 963 134 46, 016 127 779 44, 075 349 479 59.  Poszukuję managera domu harcerskiego w Hammersmith, ruchome godziny pracy, w niepełnym wymiarze. Kwalifikacje techniczne, język polski i angielski. Niekarany. Kontakt: naczelnictwo@zhp.org.  Szukamy pracowników na stanowisko opiekuna starszych osób na terenie Telford, Cannock, Stoke, Wolverhampton, Shrewsbury, Stafford, Stoke-on-trent, Bridgnorth. Praca na cały i pół etatu. Niewymagane doświadczenie, wymagane DBS (niekaralność), prawo jazdy i komunikatywny angielski. Tel. 075 077 718 10 (Magda).

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Londyn. Stała praca w caffe w Oxfordshire dla kelnerek i kelnerów (4 miejsca pracy), praca w godz. 8:00-17:00 (ok. 40 godz. tyg.). Mieszkanie po remoncie w bardzo dobrym standardzie – £75 z rachunkami na tydzień na osobę. Wynagrodzenie: £8.50 na godz. plus napiwki. Wymagana dobra znajomość angielskiego i doświadczenie na podobnym stanowisku. CV proszę przesłać na adres: eclpraca@tiscali.co.uk.  Nowoczesne centrum medyczne poszukuje bardzo dobrze wykształconych fizjoterapeutów ortopedii dorosłych i dzieci i medycyny sportowej. PNF minimum podstawowy. Rejestracja HCPC Londyn, Belfast. Kontakt przez email: klinikaorto@interia.eu lub clinic@interia.com.  Praca na myjni samochodowej, która mieści się w High Wycombe. 6 dni w tygodniu, stawka: £45-50 dziennie. Brak doświadczenia i słaby angielski nie są przeszkodą. Jeśli mieszkasz w pobliżu N22 5NN, mogę dowozić swoim samochodem. Tel. 077 159 323 51.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Agencja pracy poszukuje pomocników budowlanych (z kartą CSCS) dla naszego klienta w Leyland/Preston. Praca polega na układaniu sztucznych nawierzchni na boiskach i placach zabaw. Praca wyjazdowa, hotel opłaca firma. Wymagane doświadczenie na podobnym stanowisku oraz prawo jazdy. Tel. 079 214 744 51, e-mail: lukasz@ career-makers.co.uk.  Self-employed Security Guard required to work in London (Cricklewood, NW2). Permanent, working hours 1700 to 0530 Thursdays and Fridays. Must have a valid SIA licence (door supervisor) and a good command of English. Please call: 079 529 958 21.  Inverness (Szkocja). Oferta pracy z zakwaterowaniem na okres kwiecień –wrzesień dla kucharza/ kucharki i kelnera/kelnerki. Doświadczenie i dobra znajomość j. angielskiego konieczna. Zakwaterowanie zapewnione i praca 6 dni w tygodniu. Idealne dla pary. Tel. 015 710 440 85, 078 070 613 96, email: angie@kirkaigfoods.com.  Portsmouth. Praca dla doświadczonego piekarza (nad morzem z bezpłatnym mieszkaniem; tylko rachunek za elektryczność do płacenia). Stawka £22.000-£24.000 na rok w zależności od doświadczenia. Język angielski mile widziany, aczkolwiek nie jest wymagany, jeśli ktoś ma dobre doświadczenie. CV proszę przesłać na adres: eclpraca@ tiscali.co.uk. Tel. 020 812 390 17.  Reading. Oferta pracy stałej dla piekarza z doświadczeniem oraz dobrym komunikatywnym angielskim. Zmiany nocne. Stawka: £25.000 na rok. Zakwaterowanie dostępne nad piekarnią (pokój z kuchnią po remoncie – koszt £500 na miesiąc z rachunkami). CV proszę przesłać na adres: eclpraca@ tiscali.co.uk. Tel. 020 812 390 17.  Agencja pracy poszukuje doświadczonego blacharza do pracy w zakładzie lakierniczym w Livingston. Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 078 859 921 96 lub 077 036 051 30.

 Poszukujemy kierowców kat. C do pracy ciągłej, w weekendy albo dodatkowe dni. Wymagania: kat. C (min. 2 lata), CPC lub kod 95, karta kierowcy, doświadczenie, komunikatywny angielski. Potrzebni kierowcy na piątki, soboty i niedziele lub inne dodatkowe dni. Stawki £11-£13 na godzinę. Tel. 075 909 640 00.  Firma sprzątająca w całym Londynie szuka osoby chętnej do pracy. Podstawa angielskiego, pełny etat. Na start: £8 na godzinę. Tel. 075 962 895 20.  Poszukujemy przedstawiciela handlowego (Anglia / Szkocja / Irlandia). Więcej informacji pod numerem telefonu: 0048 957 298 146.  Agencja pracy poszukuje osób do pracy jako spawacz MIG dla naszego klienta w Blackburn. Praca od poniedziałku do piątku w godz. 8:00-16:30. Dla wybranych kandydatów przejście na kontrakt. Wymagania: komunikatywny angielski, doświadczenie. Wyślij cv na adres: lukasz@career-makers.co.uk (Unit 4, 86 Cheetham Hill Road. M4 4EX. Manchester).  Zatrudnię osoby posiadające kwalifikacje do prowadzenia szkoleń w zakresie ochrony mienia, wyłącznie angielskie kwalifikacje. Proszę o kontakt tylko od zainteresowanych osób z Londynu. Tel. 079 824 335 93 (w godz. 10.00-18.00).  Experienced staff required in a busy cafe in Old Street (City Road) waitress/sandwich maker with coffee skills. Please call: 078 500 519 63.  Poszukujemy osobę do obsługi klienta w żydowskiej restauracji (Stamford Hill N16 5AA). Wymagany komunikatywny angielski komunikatywny. Tel. 079 660 556 12.  Szukamy pracowników do pracy do obsługi klienta w żydowskiej restauracji na Finchley. Wymagana komunikatywna znajomość języka angielskiego. Tel. 079 660 556 12, e-mail: tastipizza@hotmail.co.uk.  Praca dla mechanika samochodowego, wymagane doświadczenie. Tel. 074 643 034 68.  Agencja pracy zatrudni spawaczy MIG/MAG/TIG do pracy na terenie Manchester / Oldham. Oferujemy zmiany dzienne i nocne, wymagane doświadczenie. Tel. 077 128 800 39, 079 214 744 51, 079 402 905 65, e-mail: peter@career-makers.co.uk.

| ogłoszenia 59

60 ogłoszenia

|

 Praca dla piekarza w pełnym wymiarze godzin (45 tygodniowo), blisko Londynu. Zmiany dzienne i nocne na przemian co dwa tygodnie. Wymagane doświadczenie na piecach i przy stole. Stawka – £10 na godzinę. Prosimy o przesłanie cv na adres: eclpraca@tiscali. co.uk.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy jako murarz, tynkarz lub przy innych pracach budowlanych. Posiadam doświadczenie. Tel. 078 670 612 90.  Birmingham. Mam 61 lat, bez nałogów sumienny, pracowity. Szukam jakiejkolwiek pracy – na farmie, przy sprzątaniu, ochronie, nawet mogę pracować jako opiekun osób starszych. Mam doświadczenie – 3 lata drobne prace budowlane, pracowałem 12 lat na farmie Walii. Tel. 604 243 694, email: bodzio1512@wp.pl.  Nottingham. Oferuję korepetycje z matematyki oraz fizyki. Posiadam dyplom fizyka. Jedynie na terenie Nottingham (nie posiadam auta), soboty i niedziele. Kontakt przez email lub telefon. Tel. 697 689 547, e-mail: piotrekpeter9@ gmail.com.  Krawcowa z 15-letnim doświadczeniem szuka pracy do zakładów krawieckich. Przeróbki etc. Tel. 077 517 506 22.  Młody, 40 lat poszukuje pracy jako pomocnik budowalny. Praca na budowach jako dekorator lub praca w fabrykach. Kontakt: 078 012 758 62.  Księgowa szuka pracy lub współpracy. Posiadam wieloletnie doświadczenie: księgowość, ltd, partnership, CIS, VAT return, payroll itd. Kontakt tel. 075 220 432 31.  Pani w podeszłym wieku szuka pracy w charakterze opiekunki pani lub pana. Pomogę w ubieraniu, sprzątaniu, gotowaniu, wychodzeniu na spacer. Znam j. angielski, mam referencje, jestem uczciwa. Proszę o SMS-y lub kontakt telefoniczny: 074 481 201 63.  Poszukuję pracy przy tapetowaniu, malowaniu, ocieplaniu budynków, tynki strukturalne itp. Londyn, Acton Town i okolice. Tel. 074 598 919 93. 7 kwietnia 2017

 Poszukuję pracy jako opiekunka do osoby starszej, potrzebującej pomocy w zajęciach codziennych. Mam 15-letnie doświadczenie – od tylu lat pracuję jako opiekunka w Londynie. Jeśli potrzebujecie odpowiedniej osoby, która jest doświadczona i której można zaufać, proszę o kontakt. Tel. 075 236 996 61, e-mail: info@4even.pl.  Szukam chętnych, których przygotuję do GCSE matematyka, chemia w ciągu dwóch miesięcy, po polsku i angielsku. Tel. 079 835 260 55.  Doświadczeni ogrodnicy poszukują pracy w charakterze garden service. Wyłącznie zachodni Londyn. Tel. 079 824 335 93.  Liverpool. Potrafię wykonywać remonty silników elektrycznych i spalinowych, remonty i naprawy instalacji elektrycznych i hydraulicznych oraz elektronicznej, naprawę układów sterowania w tych maszynach, naprawy konstrukcji stalowych, układów mechanicznych, renowacja powierzchni lakierowanych. Posiadam prawo jazdy uprawnienia elektryczne do 1KV. Tel. 078 439 155 92, e-mail: flyingpio@gmail.com.  Mężczyzna po 50-tce szuka pracy w charakterze opiekuna osób starszych lub do pomocy w zakupach, wyjściu na spacer, może być sprzątnie ogrodu oraz inne propozycje pracy. Tel. 075 861 507 31.  Szukam pracy: budownictwo i remonty, ścianki działowe, płytki, elektryka, malowanie, stolarka. Tel. 077 413 532 57.

 Eelektryk: wymiana rozdzielni z bezpiecznikami, okablowania całych domów, Smart Home FIBARO (wireless), okablowania (Control4), CCTV HD (Home Alarm), dokańczanie robót po poprzednikach, automatyka domowa. Duże doświadczenie, własne narzędzia, certyfikaty (Londyn). Tel. 075 743 811 24, e-mail: elektryklondyn2014@gmail.com.  Krawcowa (szwaczka) z wieloletnim doświadczeniem poszukuje pracy. Praca w Luton i okolicach. Tel. 073 933 624 19, e-mail: asiowata91@gmail.com.  50-letni mężczyzna z doświadczeniem w budownictwie plus pomocnicy (wykończeniówka – tynki suche, mokre itp.) szuka pracy w okolicach Acton. Tel. 074 245 761 86.  Szukam pracy jako kierowca. Posiadam angielskie prawo jazdy kat. C, C1, D, D1 oraz praktykę 12 lat. Tel. 075 186 457 68.  Osoba uczciwa, pracowita, rzetelna szuka pracy – sprzątanie. Tel. 077 517 506 22.  Doświadczony nauczyciel tenisa (dla dzieci i dorosłych). Tel. 075 425 737 28.  Dwóch młodych szuka pracy (ogrody Acton i okolice). Tel. 074 042 987 15.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Avondale Road (N15). Mam dwa pokoje (dwójki) do wynajęcia. W domu są dwie łazienki, osobna toaleta, internet. Ogród, blisko metra Turnpike Lanes oraz Haringay Green Lanes. Tel. 074 665 716 79, 077 457 433 34.  Mam do wynajęcia pokój duży dla pary – blisko metro Tottenham Hale. Dobra komunikacja, blisko pociąg Bruce Grove, ogród. Tel. 074 665 716 79, 077 457 433 34, e-mail: pocztaewki22@wp.pl.  Poszukuję pary lub 2 dziewczyn na 2 bedroom flat. Streatham High Road, tuż za kinem Odeon, bardzo dobra lokalizacja. Cena do omówienia. Tel. 078 411 904 29.  Tottenham. Pokój (jedynka) do wynajęcia w spokojnym domu z ogrodem i internetem. Rachunki wliczone w cenę (£120/tydzień + 2 tyg. depozytu). Preferowane spokojne, pracujące osoby. Tel. 079 020 267 84.  Streatham SW16. Do wynajęcia mała jedynka (£90) oraz dwójka (£130) plus 2 tyg. depozytu. Od 1 kwietnia. Cenisz sobie spokój i ciszę? Zadzwoń. Tel: 077 066 515 97 lub 078 581 139 22.  Londyn. Ładna, duża dwójka w spokojnym (tylko 4 osoby), czystym, regularnie sprzątanym domu. Przy pokoju znajduje się: prysznic i osobna druga łazienka z wanną, kuchnia z wyjściem na duży ogród, darmowy parking pod domem. Szybki internet, dobra lokalizacja, niedaleko stacji Norbury. Pod domem bezpośredni autobus na Brixton lub West Croydon. Tel. 077 223 313 13, e-mail: ks@uk2. net.

 Sumienna i pracowita, doświadczenie 16 lat w Londynie, poszukuje pracy jako opiekunka osób starszych i dzieci lub sprzątanie mieszkań i biur (północny Londyn). Tel. 079 506 396 03.

 Palmers Green. Pokój (dwójka) dla jednej osoby, £140 na tydzień. Tel. 077 371 751 19, e-mail: kasia173@wp.pl.

 Edmonton Green (N9). Pokoje do wynajęcia, jednoosobowe lub dla pary. Tel. 075 870 333 10.

 Szukam pracy popołudniami, może być sprzątanie siłowni, biur lub inne propozycje sprzątania. Tel. 075 861 507 31.

 Dzielnica Wood Green. Wynajmę pokój dla 2 dziewczyn lub dla pary. Ewentualnie dla 1 osoby na jedynkę. Dobry dojazd do Seven Sisters i Turnpike Lane. Tel. 073 975 550 03.

 Pokoje do wynajęcia w Preston (Lancashire, północna Anglia, PR1 4RD). Obecnie posiadamy jeden wolny pokój w cenie £60 od osoby (płatne tygodniowo). Wymagany depozyt za dwa tygodnie. Tel. 075 903 040 60, e-mail: reception@cos4you.co.uk.

 Sumienna, pracowita , doświadczenie 16 lat w Londynie poszukuje pracy jako opiekunka osób starszych, dzieci lub sprzątanie mieszkań i biur, północny Londyn. Tel. 07950639603.  Szukam pracy jako ogrodnik. Posiadam wieloletnie doświadczenie i własne narzędzia. Proszę o oferty wyłącznie z zachodniego Londynu. Tel. 079 824 335 93.

 East Ham. Wynajmę pokój jednoosobowy blisko stacji metra, dom z ogrodem i internetem. Tel. 078 523 297 77.  Dwie jedynki do wynajęcia dla spokojnej osoby. Mniejsza – £75/ tydzień (z rachunkami), większa – £85/tydzień. Dom z dużym ogrodem, duża kuchnia, przystanek – 2 min. Tel. 074 488 153 12.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Mam do wynajęcia 1 bedroom flat na Harrow-on-the-hill. 5 min. od stacji metra North Harrow Station. Mieszkanie bardzo zadbane, nigdy nie było wynajmowane, wszystkie pokoje są osobne, ogród. Cena: 1175 pcm (plus rachunki). Tel. 075 355 868 68.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Do wynajęcia duże 2 bedroom na Harrow 1 pen. Salon z kuchnią, duża w pełni wyposażona, łazienka z wanną, druga z prysznicem. Mieszkanie nieumeblowane. Miejsce parkingowe. Cena: £1375 plus rachunki. Tel. 075 355 868 68, email: jurek.molczun@gmail.com.  Pokój (dwójka) w czystym i zadbanym domu w Bolton (BL34EE), tuz obok Park Cakes Bakery. Cena: £95 tygodniowo (wszystkie rachunki wraz z internetem i tv wliczone w cenę). Tel. 078 742 646 22, e-mail: pkrynski23@gmail.com.

 Pokoje do wynajęcia w Preston (PR1 4RD). Obecnie posiadamy jeden wolny pokój w cenie £110 od pary (płatne tygodniowo, wymagany depozyt za dwa tygodnie). Tel. 075 903 040 60, e-mail: reception@cos4you.co.uk.  Londyn. Ładna, duża dwójka w spokojnym, czystym, regularnie sprzątanym domu. Przy pokoju znajduje się prysznic i osobna druga łazienka z wanną, kuchnia z wyjściem na duży ogród, darmowy parking pod domem. Szybki internet. Dobra lokalizacja, niedaleko stacji Norbury. Pod domem bezpośredni autobus na Brixton lub West Croydon. W cene wliczone wszystkie rachunki. Tel. 077 223 313 13, e-mail: waste@ onet.eu.  Do wynajęcia pokój dwuosobowy na South Harrow. Dla pary – £150, dla jednej osoby – £120. W pokoju własna lodówka, 2 szafy, duże łóżko, stół, fotel. Ponadto: internet, ogród, miejsce do parkowania. Tel. 074 158 486 00, e-mail: ginesbiszkont@gmail.com.  Stamford Hill (N16). Studio flat do wynajęcia. Tel. 075 870 333 10.

| ogłoszenia 61

62 ogłoszenia

|

 Do wynajęcia 3-pokojowy dom na South Harrow / Northolt. 10 min. od stacji metra Northolt. Duży, podwójny salon, w pełni wyposażona kuchnia, dwie dwójki i jedna jedynka. Dom wymaga odświeżenia (malowanie). Cena £1650. Tel. 075 355 868 68, e-mail: jurek.molczun@gmail.com.  Ealing W5, Pitshanger Lane. Mieszkanie dwupokojowe do wynajęcia: sypialnia, łazienka, kuchnia, ogród i prywatny parking. Dobra lokalizacja, blisko sklepów, parku, dogodny dojazd do Ealing Broadway. Idealne dla profesjonalnej osoby lub pary. Koszt £1250 miesięcznie (referencje, zadatek). Tel. 079 865 574 52.  Perivale. Wynajmę małą jedynkę w spokojnym domu z ogrodem, internetem. Mała ilość mieszkańców, miejsce parkingowe, dostępne od zaraz. Rachunki wliczone w czynsz (£90 na tydzień + 2 tygodniowy depozyt). Tel. 075 126 642 41.  Poszukuję fryzjerki do salonu fryzjerskiego na Stoke Newington. Więcej informacji pod numerem tel.: 077 704 643 45.  Mansfield. Mam do wynajęcia pokój jednoosobowy z łazienką oraz dostępem do kuchni. Atrakcyjna lokalizacja, blisko sklepów, w okolicach centrum. Cena: od £65 tygodniowo. Tel. 077 845 281 87.  Canada Water (Jubilee Station – 2 strefa). Dwupokojowy pokój dla dziewczyny. 10 min. pieszo do metra. Metrem w 10 min. do centrum. Również bezpośredni autobus do centrum. Internet, ogród, leaving room, kuchnia. Rachunki wliczone, cena £125/tydz. (depozyt – 2 tyg.). Dla osoby niepalącej. Tel. 074 593 305 24.  Tooting Broadway. Wynajmę mieszkanie: 2 bedroom, umeblowane, czyste, z internetem, 3 min. od stacji metra. Tel. 074 049 948 00.  Elephant and Castle. Wynajmę pokój dla 2 dziewczyn lub dla pary. Ewentualnie na jedynkę. Tel. 074 736 066 20.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia 7 kwietnia 2017

 Pokój dwójka do wynajęcia, umeblowany, rachunki wliczone, internet, duży ogród, polska telewizja w pokoju, 10 min. od stacji metra Redbridge Central line. Tel. 077 345 839 19.  Pokój do wynajęcia, umeblowany, w cichej i spokojnej dzielnicy Birmingham (B38 8HT). Dla osób pracujących, ceniących spokój i odpoczynek po ciężkim dniu pracy. Cena: £85 (w tym wszystkie media). Tel. 074 352 381 98, e-mail: malgorzataiwona1@gmail.com.  Do wynajęcia ładna, duża i umeblowana jedynka z dużym łóżkiem dla spokojnej osoby na Hayes. Mieszkanie ciche i zadbane, z salonem, polską telewizją, internetem i 2 łazienkami. W pobliżu stacja Hayes & Harlington, autobusy: 607, 427, u4, h98, 195 itp. Cena: £120 tygodniowo. Tel. 075 451 482 56 (od 11:00 do 16:00), 078 212 863 59 (po 16:00). E-mail: joanna1bar@wp.pl.  Londyn. Pokój dla pary do wynajęcia, ładny, duży kuchnia z salonem, ogród, miejsce do parkowania samochodu, mieszkanie czyste, ładne, z małą ilością osób. Zapraszam ludzi lubiących spokój i porządek. Tel. 074 665 716 79, 077 457 433 34, e-mail: pocztaewki22@wp.pl.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Wynajmę flat (sypialnia, pokój gościnny), kuchnia, łazienka, ogród). Dobra lokalizacja – West Ealing, W5 3HT, Waldegrave Rd. Dogodny dostęp do środków komunikacji – Ealing Broadway, North Acton, Ealing Common Ealing Broadway. Cena: £1250 miesięcznie (rent only). Tel. 079 896 979 05, 079 896 953 30, e-mail: wigorski@ icloud.com.  Clapton. Mieszkanie (1 bedroom) do wynajęcia. Czyste, umeblowane, wszystkie pomieszczenia oddzielnie: kuchnia, salon, sypialnia; blisko kolejka Clapton. Dla osób szanujących ciszę i spokój. Tel. 074 594 708 05.  Pokoje do wynajęcia – okolica Wembley Park. Wysoki standard. Kontakt pod numerem tel. 079 443 072 63; e-mail: zdzisio@yahoo. co.uk.

 Seven Sisters. Pokój (dwójka) do wynajęcia dla 1 osoby. W pokoju podwójne łóżko, szafa, komoda, stół, krzesła. 10 min. od stacji Seven Sisters, 1 min. od sklepów z polskimi produktami. Cena: £115/tydz. plus depozyt (rachunki wliczone). Tel. 079 798 613 13, e-mail: walecpl@hotmail.com.  Londyn. Duże studio dla pary lub 2 osób z osobną częścią sypialnianą, własnym patio, kuchnia, łazienka. W cenę wliczone rachunki. 4 min. do stacji Wood Street i 10 min. do stacji Walthamstow Central. Tel. 077 223 313 13, e-mail: ks@uk2.net.  Duży i zadbany pokój dla jednej osoby ceniącej spokój i miłą atmosferę. Dogodna lokalizacja ¬– w pobliżu stacji metra Sudbury Hill (Piccadilly Line) i Greenford Station (Central Line). Bezpieczna okolica, liczne polskie sklepy, dostęp do internetu. Tel. 078 349 553 18, e-mail: forma74@aol.co.uk.  Bardzo ładne, przestrzenne mieszkanie z dwoma pokojami i dużym balkonem. Kuchnia jest wyposażona i obszerna, mieszkanie częściowo umeblowane, znajduje się kilka minut spacerem od centrum Luton (LU1), bardzo blisko uniwersytetu, restauracji, centrum handlowego i stacji pociągowej. Cena: £750 plus depozyt. Tel. 075 648 031 78.  Do wynajęcia bardzo ładne mieszkanie (1 bedroom) z dużym ogrodem na Seven Kings Ilford. Mieszkanie znajduje się w spokojnej okolicy, blisko stacji i sklepów. Council tax i woda wliczone w czynsz, wymagany tylko tygodniowy depozyt. Mieszkanie dla osób pracujących. Tel. 078 791 648 25.  Perivale. Do wynajęcia pokój w czystym domu z ogrodem tv, intenetem. Rachunki wliczone w czynsz (£160 za tydz.). Tel. 075 727 527 47, e-mail: agata501@buziaczek.pl.  Croydon. W czystym i spokojnym domu wynajmę przestronną jedynkę dla miłej, pracującej i wesołej dziewczyny, która ceni sobie porządek i czystość. Bardzo dobry dojazd do East – West Croydon, Streatham, Brixton. Tel. 074 673 269 93, e-mail: joannajoanna194@ yahoo.co.uk.

 Walthamstow. Duży pokój dla jednej osoby (podwójne łóżko, kanapa rozkładana), duża dobrze wyposażona kuchnia, internet, ogródek. Cena: £130 (plus tygodniowy depozyt, rachunki wliczone). Tel. 078 568 849 64.  Dollis Hill. Jedynka w domu z ogrodem, dwie łazienki, razem 4 osoby. Blisko stacji. Tylko dla pana. Bez nałogów. Tel. 077 027 957 15.  Hornchurch. Ładny dom w spokojnym miejscu (6 pokoi), własny ogród, grill. Bardzo blisko stacja metra: Elm Park oraz autobusy. Rent: £1700 dla rodziny, pokoje – £300-£450. Tel. 074 175 423 33.  Leyton. Ładny, 4-pokojowy dom w spokojnym miejscu, własny ogród blisko sklepy. Dobry transport metrem i autobusami. Rent: £1700. Tel. 074 175 423 33.  Leyton. Przytulne, bardzo ładne mieszkanie jednopokojowe, wokół sklepy, łatwy transport metrem i autobusami. Rent: £1000 (rachunki wliczone). Tel. 074 175 423 33.  Stockwell – bardzo blisko metra. Duża dwójka do wynajęcia (możliwa jedynka). Z oddzielną lodówką. Wygody, czysto, spokojni ludzie. Połączenie do centrum – 5 min. Tel. 078 910 915 98.  Stockwell, wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. Tel. 079 401 867 30 lub 074 484 093 76.  1 bedroom na terenie Hackney. Nowy blok, stan bardzo dobry z pełnym wyposażeniem. Cena do uzgodnienia. Tel. 074 591 885 02.  Harlesden. Do wynajęcia pokój (12 mkw.), po malowaniu. W domu internet. Blisko sklepy, poczta, banki, metro i autobusy. Tel. 074 243 956 38, e-mail: prodecorator83@ gmail.com.

Sprzedam Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

W ciągu 12 lat wartość ziemi rolnej w Polsce wzrosła o ponad 617 proc., to najlepsze zabezpieczenie na emeryturę. Umożliwiam zakup działki na raty (500 zł/ mc), bez odsetek i zaświadczeń. Zabezpieczeniem spłaty jest sprzedawana działka. Gwarancja bezpieczeństwa – akt not. Zadzwoń: 0048 500 210 600.

 Londyn. Sprzedam kontener mieszkalny (28 mkw.), urządzony, z wc i łazienką. Tel. 074 403 651 11.  Sprzedam dom w Ligocie Pięknej (7 km od Wrocławia), 280 mkw., 1piętro, działka – 1152 mkw. Tel. 0048 782 542 672, e-mail: gwys10@ hotmail.com.  Mam na sprzedaż dobrze prosperujący polski sklep spożywczomonopolowy. Dwa pomieszczenia o łącznej powierzchni ponad 100 m2, blisko centrum. Tel. 079 075 739 69, e-mail: polskisklepperlaplus@gmail.com.  Malbork. Na sprzedaż duże, dwustronne, ustawne mieszkanie (II piętro z III). Świetna lokalizacja w centrum miasta. Idealne na wynajem. W sąsiedztwie znajdują się kancelarie prawnicze, notariusz, sąd, poczta, szkoła, sklepy, supermarket, stare miasto, zabytkowy Zamek Krzyżacki. Cicha i spokojna okolica. Cena: 180.000 PLN. Tel. 0048 797 045 110, e-mail: adam.grzebalkowski@wp.pl.  Do sprzedania kolorowe obrazy drukowane na płótnie – Londyn, kwiaty, zwierzęta, w 4 rozmiarach –20x30cm do 60x40cm i większe. Tel. 077 076 787 04.

| ogłoszenia 63

Ogłoszenia drobne

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Okazja! Sprzedam tanio pralkę Zanussi, lodówkę, meblościankę w kolorze jasny brąz, kanapę 2-osobową z małymi fotelami w kolorze oliwkowym, a także białe szafy z lustrami do sypialni. Wszystko w bardzo dobrym stanie (Londyn N4 3LW). Tel. 074 482 729 03.

Finanse Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

Doradztwo – Emerytury Prywatne, Ubezpieczenie na Życie, Ubezpieczenie od Utraty Dochodów, Ubezpieczenia Nieruchomości, Mienia oraz Biznesowe. Prosimy o kontakt telefoniczny z Elą Lawson, Doradcą Finansowym z firmy Charles Derby. Tel. 077 660 284 16.

64 ogłoszenia

|

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

Doradztwo duchowe – gabinet online. Zapraszam na konsultacje. Tarot, Rozkład Anielski. Aby umówić się na rozmowę, skontaktuj się ze mną. Email: zmiana.nora19@gmail. com, Skype: nora19zmiana, telefonicznie 10:00 – 18:00 od poniedziałku do soboty, tel: 07564722025.

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 074 111 233 40, 074 733 826 28.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sympatyczny 60-letni mężczyzna, samotny, bez zobowiązań pozna miłą panią w wieku do lat 55 w celu miłego i sympatycznego spędzania wolnych chwil. Proszę o SMS na nr tel. 078 805 712 28.  Pan poszukuje przyjaciela, mieszkam w Birmingham. Mam 55 lat. Tel. 077 748 406 44.  Mężczyzna, 50 lat, rozwiedziony szuka spokojnej kobiety do wspólnego życia. Mieszkam na Ealingu. Tel. 073 992 543 12 (proszę dzwonić wieczorem).

7 kwietnia 2017

 Poznam miłego pana w podeszłym wieku jak ja, z dobrym angielskim, zmotoryzowanego, uczciwego. Jeśli czujesz się samotny jak ja – napisz SMS lub zadzwoń. Tel. 074 481 201 63.  Mieszkam w Polsce, szukam kawalera na stałe z kraju lub z zagranicy. Panna 170 cm, 40 lat, domatorka. E-mail: jesiennapani@interia.pl.  Jestem samotną kobietą po 70tce. Chętnie poznam dobrą przyjaciółkę w podobnym wieku dla wspólnej przyjaźni, w Essex. Tel. 079 415 241 71.  Mężczyzna lat 50 pozna panią bi, szczupłą oraz małżeństwo bi od 30 do 50 lat. W celu towarzyskim, tylko SMS. Tel. 074 405 051 43.  Samotny 60+ pozna panią w odpowiednim wieku. Tel. 074 488 638 81.  Szukam kobiety w wieku od 50 do 58 lat. Mam 53 lata, wzrost 176, mam na imię Andrzej. Szukam partnerki raczej do stałego związku. Tel. 075 531 620 45.  Poznam pana w wieku 60+, który jest samotny i poszukuje bratniej duszy. Mieszkam niedaleko Londynu. Tel. 074 044 825 02.  Pan poszukuje pani do stałego związku, pani maksymalnie w wieku do 55 lat. Proszę o SMS: 077 469 227 71.  Siedemdziesięcioletnia polska wdowa zapozna przyjaciół w podobnym wieku mieszkających w pobliżu Acton. Tel. 074 048 807 23.  Mam na imię Andrzej, mam 52 lata. Mieszkam w Londynie, cenię uczciwość, szczerość, odpowiedzialność. Jeśli to ogłoszenie jest godne uwagi, proszę pisać esemesy lub dzwonić pod numer: 075 231 054 66.

| ogłoszenia 65

katalog firm + %-$ *-% - $ %-) " )) )%"+* %$) "* *

# # ) " ) - $ %-) " )))%"+* %$) % +! - --- - $ %-) " )))%"+* %$) % +! )*%" ($ &%! #

# &%! # " %# - --- &%! %# %($ ) $*( * - --- %($ ) $*( % +!

!+()/ )0!%" $ &( * &%" "* ) */ &% &%")!+ - --- &( * &%" %#

7 kwietnia 2017

"% *( $ $ # $'+ ( ) "% *( $ $ % +! - --- "% *( $ $ % +! - "#%-)! *( $ $ " # * # - --- !+()/ " !*(/ 0$ %#

+(*%-$ /)*(/ +*%( (# #%(" $/ !( !+) / $% * *( #%(" $/ % +! * #

% $$

!) 9 %-%87 &%" $ "* - --- &%" $ %# $ % &%" $ %# # * )* . "* *

# )* ."* %*# " %# - --- )* ."* % +!

#

%$ &%")!

* &%" ) % $$ # " %# * --- % $$ )0 0 $ &" # (! * $ # " %$ %# * )%!%23 ( ! # " %$ %# * --- )%!%"%- &" -

.&%(* )%!%"%- &"

&( -$ / $ ( - $ ( - )%" *%() * * - --- )%" *%() % +! ! $ ) )%" *%() * # $ )0! ! $ ) % +! - --- ! $ ) % +! $ #) %** - / # ! $ #)%** - / % +! - $ #)%** - / % +! &%" ) &%" $ "* - --- &%" $ %# $ % &%" $ %# # *

)* . "* *

# )* ."* %*# " %# - --- )* ."* % +! %$ " +# 1 &( -% &( / # %$ " +# $* # " %# "/ $ &(% ) %$ "$ % 0/)! - $ % )0!% %- 6 "%*$ 0/

-

--- "/ $ &"

& 0! - *( , " # # , *( , " -& &" +(% +) # !%$* !* +(% +) &" - --- +(% +) &"

Aby znaleźć się w Katalogu Firm skontaktuj się z nami: Tel: 020 7099 7107, E-mail: marketing@mail.goniec.com % %*( $) # #

--- % %*( $) &(, &" - *) *( $)&%(* # * * --- (+& *) &" - ) # )-% &(0 ! 0/& $ 0$ %# *

*

- --- &(0 ! 0/& $ 0$ %# *( $) ( )& 0 % % * %! *( $) ( - --- *( $) ( "/ ( # * * --- "/ ( # * %#

)!" &/ )&%5/- 0

" * -9 " $! $ ) $ " $ $- $ ) $ "%$ %$ " * -9 " $! * (% - / + &$ ( $ %( "%$ %$

" * -9 " $! # * # (% )- $* *%%* $ "%$ %$ &%")! )# ! * # "" "%$ %$ - * # )0!% ) 7 &%")! )+& (# (! *3* - --- # )0!% % +! %% &"+) -

--- %% &"+) +

)!+& 02%#+ )!+& 02%#+

)!+& 02%#+ # * " !%"%(%-/ #

) # ,

* . # "/ () # # "/# $ # " %#

"%*$ )! *( $) # # - --- "%*$ )! *( $) % +! &%" ) # $ ) # &(0 0 / $ "%*$ )! # *( $)&%(* $ "%*$ )! # - * . "%$ %$ $ *

* " !%#+$ ! "/ #% " * - --- "/ #% " % +!

&%" $

*( $)&%(* ) ) - /) *

- --- ) &" ) $ *( , " "* * * "%$ %$ ) $ &"

%( 0*-% # ( / $

*, ) * +)2+ $)* " *%()! # $ % &%")! * " - 0 % +! - --- &%")! * " - 0 % +! &%")! * " - 0 &(0 #/)2 - 0 4 * * #

$ % &%")! * " - 0 % +! - --- &%")! * " - 0 % +!

-/-30 8# "+ )! & "%$ %$ "* * - --- "+ )! &"%$ %$ % +! "+ )! &"%$ %$ # " %#

-/-30 8# # 2 #

* $ ## ( * %$ % * * $ &%( / # " %# - --- * $ ## ( * %$ , % +!

!( /*/ % $)%$) #%(* )

* *

+(% ! (%" $ +*/ ) "%$ -%% ( $ (% & - --- ! (%" $ +*/) "%$ % +! *

%## (

(+ ) # )* ( ) * $ % (+ ) # )* ( % +! &% 0* !- *%- - --- (+ ) # )* ( % +! * - --- &% 0* !- *%- &"