Page 1

nr 7 (664) 17 lutego 2017 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Ostatnie tygodnie to ważne rozstrzygnięcia w sprawie tego, co będzie po Brexicie. Wciąż jednak więcej jest niewiadomych.

Więcej pytań niż odpowiedzi

str. 6-9


MAXUS


4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP!

29

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek specjalny „Wszystko o Walii”, a w nim: >> najciekawsze zakątki i smaki >> sławni Walijczycy >> tajemnicze miejsca na mapie

Na tłusty czwartek Tego zwyczaju trudno nie lubić. Bo jak odmówić sobie okrągłego, polanego słodkim (i tuczącym) lukrem i napełnionego aromatyczną marmoladą pączka (albo kilku)? Każdy z własnego doświadczenia wie pewnie, że to wyjątkowo trudne zadanie. Zapraszamy do lektury naszego specjalnego dodatku. STR.

10

Felieton

STR.

14

Nasze sprawy

STR.

18

Praca

STR.

42

W sieci

MICHALKIEWICZ: PIS MUSI TERAZ ZREWANŻOWAĆ SIĘ SOLIDARNOŚCI.

NIE KAŻDY SZEF NA WYSPACH PŁACI LIVING WAGE? CO WÓWCZAS ROBIĆ?

RZĄD PLANUJE PRZYJRZEĆ SIĘ NAJBARDZIEJ „KREATYWNYM” KSIĘGOWYM.

CZYLI CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM. STR.

43

Styl

STR.

45

AutoMoto

STR.

50

Sport

STR.

55

STR.

57

STR.

66

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

DUET DVOJKA TWORZĄ DOROTA PODGÓRSKA ORAZ WIKTORIA NOWAK.

>> PIOTR IKONOWICZ DLA GOŃCA: „Zakaz handlu w niedzielę ma sens. Chce tego większość pracowników”

STR.

26

STR.

STR.

10

16

Wielka miłość Bit wyznacza do Polski rytm Laura Cubi Villena to obdarzona zmysłowym głosem, zakochana w Polsce, wokalistka hiszpańska.

Marcin Majewski – Marcus Meyer to DJ, który zawsze lubił clubbing, ale raczej ten na parkiecie...

NAJCIEKAWSZE: NORTH AMERICAN INTERNATIONAL AUTO SHOW 2017.

ZAPRASZAMY NA PRZEGLĄD NAJWAŻNIEJSZYCH LIG EUROPEJSKICH.

>> W numerze: Coś w tej Polsce chyba jest nie tak. Premier trafiła do szpitala po kraksie kolumny rządowej w Oświęcimiu.

W niedawnym karambolu w Lubiczu Dolnym pod Toruniem uczestniczył szef MON, a wkrótce minie rok od kolizji limuzyny prezydenta Andrzeja Dudy na opolskim odcinku A4. Jak do tego wszystkiego dodamy jeszcze rok 2008, kiedy w katastrofie wojskowej Casy ginie m.in. 16 wysokich rangą oficerów, dowódców Sił Powietrznych RP, pamiętny rok 2010 i 96 ofiar pod Smoleńskiem, jak przypomnimy sobie rok 2003 i wypadek rządowego Mi-8 pod Piasecznem, w którym obrażenia odniósł ówczesny premier RP, to oczywiście rodzi się pytanie, czy znajdziemy w cywilizowanym świecie drugie takie państwo, w którym doszłoby w tak krótkim czasie do tak dużej ilości katastrof i wypadków z udziałem jego najważniejszych Karol Pomeranek redaktor naczelny przedstawicieli? Które nie istnieje tylko teoretycznie? 17 lutego 2017

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Agata Trzaskawka, Anna Dobiecka, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Paweł Chojnowski, Małgorzata Bugaj-Martynowska, Sergiusz Pinkwart, Anna Paprzycka, Natalia Ros. Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Joanna Szmatuła, E: joanna.szmatula@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.


TYMBARK


6 temat tygodnia |

Brexit pod znakiem pytań

Ostatnie tygodnie to ważne rozstrzygnięcia w sprawie tego, co będzie działo się po Brexicie. Wciąż jednak wiele kwestii pozostaje niewyjaśnionych i ten czas jest wielką niewiadomą.

17 lutego 2017


| temat tygodnia >> Sonia Grodek dy poznaliśmy wyniki głosowania w sprawie Brexitu wielu miało nadzieję, że do opuszczenia Unii Europejskiej jednak nie dojdzie. Spekulowano, że kolejne referendum czy też znalezienie błędów formalnych, czy kruczków prawnych, być może przyczyni się do pozostania w strukturach UE. Dziś już wiemy, że raczej tak się nie stanie.

G

Lutowe głosowanie w parlamencie przyniosło zgodę większości posłów na rozpoczęcie procesu formalnego wychodzenia ze wspólnoty. Dodatkowo odrzucono propozycję drugiego referendum (tylko 33 posłów poparło ten projekt) i inne zmiany, takie jak np. pozostawienie w UE Gibraltaru, którego mieszkańcy głosowali w większości przeciwko Brexitowi. Nie udało się przeprowadzić żadnej poprawki, która mogłaby osłodzić życie zwolennikom Unii Europejskiej w jej obecnym kształcie. Theresa May zapowiedziała też, że jeśli posłowie będą próbowali wstrzymać lub spowolniać prace poprzez proponowanie nieuzasadnionych uwag, to po prostu przestanie się z nimi konsultować i przeprowadzi

wyjście z UE według pierwotnego projektu rządu. Wojna jednak nadal trwa – członkowie Izby Lordów, do której teraz trafił dokument, zapowiadają na łamach „The Independent”, że spróbują znaleźć sposób, by projekt „wrócił” do parlamentu i by wciąż można było zgłaszać do niego poprawki.

W jednym worku z...

Dla większości Polaków mieszkających na Wyspach bardziej niż zamieszanie parlamentarne, istotne jest to, czy będą mogli tu zostać. I na jakich

zasadach. Posłowie próbowali przegłosować poprawkę, która gwarantowałaby niezmienione zasady dla wszystkich zagranicznych rezydentów z państw Unii, którzy otrzymali ten status przed czerwcem 2016 roku. Premier i większość parlamentarna odrzucili jednak (o włos – stosunkiem głosów 332 do 290) tę propozycję, argumentując, że dopóki Brytyjczycy we wszystkich krajach Unii nie dostaną takich samych praw, rząd nie może dać żadnych gwarancji. – Straszne. Cierpimy za to, że premier się nie może dogadać z Hiszpanią czy tego typu krajem. Przecież w Polsce nie ma jakiejś milionowej rzeszy Brytyjczyków, którzy martwiliby się teraz o swój los. Co my mamy z tym wspólnego – de-

7

nerwuje się 34-letni Kacper, kucharz z Irvine, miasta położonego na wschód od Glasgow. Nadzieję może dawać fakt, że Theresa May zarówno w czasie styczniowego spotkania z Beatą Szydło, jak i po nim, zapewniała o trosce o los Polaków na Wyspach i sugerowała, że nie powinniśmy się obawiać problemów z pozwoleniami na pracę czy wydalenia z kraju. O ile oczywiście podobnymi swobodami będą cieszyli się Brytyjczycy w każdym z państw Unii, na co mamy ograniczony wpływ. Poza tym wciąż nie wiadomo, co z tymi, któ-

wszystkich szkołach w Europie zacznie się semestr i nie będę mogła się przenieść. Zostanę z niczym – obawia się. Są też tacy, którzy o rezydenturę stałą zaczęli się ubiegać dopiero po referendum. – Wcześniej mi to do niczego nie było potrzebne. Myślałem, że Wielka Brytania pewnie i tak nie wyjdzie z Unii, więc nie ma co się stresować – wspomina 31-letni Maciek, pracownik budowlany z Shrewsburry. I dodaje: – Teraz nie wiem, czy rezydentura przyznana po referendum w ogóle będzie się liczyć. To nie fair

rzy statusu rezydenta nigdy nie mieli lub dostali go dopiero po referendum.

– przecież kto mógł przewidzieć, że tak się to potoczy – pyta. Ale chyba najbardziej niepewną sytuację będą miały osoby, które dopiero dziś zastanawiają się nad przyjazdem do UK. Premier bowiem wypowiedziała się jasno w jednym z ostatnich wystąpień: „Przekaz od opinii społecznej przed referendum i w jego trakcie był jasny: Brexit ma zwiększyć kontrolę nad liczbą osób, które przyjeżdżają do Wielkiej Brytanii z Europy. I tak się stanie”.

Rezydent drugiej kategorii

Jedną z takich osób jest 25-letnia Daria, instruktorka tańca w jednej z londyńskich szkół. – Pracuję dopiero półtora roku. Mam status rezydenta tymczasowego, ale czy to wystarczy? Na rezydenturę stałą nie mam co liczyć, podobno trzeba czekać cztery lata. Nikt nic nie wie – tłumaczy, dodając, że jest w stanie poczekać na odpowiedzi do czerwca, gdy w szkołach tańca zaczyna się przerwa wakacyjna. Później będzie musiała wyjechać. – Nie mogę czekać całe lato bez odpowiedzi. A jeśli we wrześniu lub zimą okaże się, że jednak nie mam prawa pracować? We

Turystów będzie mniej

Zmniejszona liczba osób, które przemieszczają się pomiędzy krajami, to zła wiadomość dla branży transportowej i turystycznej. Przedstawiciel Ryanair mówił na początku lutego na


8 temat tygodnia | łamach „The Independent”, że unijne prawo pozwala zagranicznej firmie na oferowanie lotów wewnątrz danego kraju. Co będzie, jeśli unijne prawo przestanie obowiązywać na Wyspach? – Być może zawiesimy loty wewnętrzne. (…) Więcej będzie wiadomo dopiero za 18-24 miesiące – powiedział dyrektor finansowy irlandzkiej firmy, Neil Sorahan. Podobnie wypowiadał się też rzecznik EasyJet. Dla nas może to oznaczać mniejszą konkurencję na trasach wewnątrz kraju, a być może i nowe podatki na lotach do krajów Unii, co prawdopodobnie będzie oznaczać wyższe ceny. Problemy będą mieć nie tylko tani przewoźnicy. British Airways z jednego z najważniejszych operatorów na kontynencie spadnie do roli linii latającej do i z Londynu. Zresztą już zaczęły się cięcia i zwolnienia. Same wahania kursu funta po Brexicie kosztowały IAG, właściciela narodowego przewoźnika, 148 mln funtów strat. Dokładne kontrole bagaży i paszportu musiałyby też powrócić na granicy pomiędzy Wielką Brytanią a Francją. To może oznaczać, że mniej osób będzie skłonnych jeździć tą trasą, co odczują choćby polskie firmy przewozowe.

Jedne rynki znikają, inne...

Przewozy autokarowe i linie lotnicze to nie jedyne firmy, które mogą stracić na tym, co wydarzy się w najbliższych miesiącach. Obawy mają też właściciele mniejszych przedsiębiorstw, a wśród nich 66-letni Kazimierz, którego firma handluje na Wyspach artykułami wystroju wnętrz od polskich producentów. – Muszę wiedzieć, jak będzie wyglądał import towarów od strony podatkowej, celnej. Planuję zakupy na co najmniej pół roku wprzód. A nic nie wiem – opowiada nam. Część producentów, szczególnie tych, którzy żyją z eksportu na Wyspy, jest wyrozumiała. Inni przestają jednak handlować z niesolidnymi – w ich oczach – firmami z Wysp, a zamiast tego szukają pewnych rynków zbytu wewnątrz Unii. Theresa May w styczniu mówiła, że kraj na pewno nie będzie miał takiego samego dostępu do unijnego rynku, jak przed referendum, ale postara się zrobić wszystko, by dostęp był jak najlepszy, szczególnie w branży motoryzacyjnej i finansowej. Dla brytyjskich przedsiębiorców dobrą wiadomością może być za to negocjowanie od początku umów z krajami spoza Unii Europejskiej. W przypadku takich jak Australia czy Indie, handel może się znacznie ożywić. Dla większości krajów Unii są to drugorzędni partnerzy biznesowi, więc dwustronne traktaty często podpisywano narzucając wysokie limity importu i eksportu 17 lutego 2017

towarów. Teraz regulacje dotyczące importu czy cła mogą być łagodniejsze, a przez to przepływ towarów może być znacznie większy i odbywać się na korzystniejszych zasadach.

Kłopot z dofinansowaniem

– Dostałam dofinansowanie z Unii do sklepu internetowego, który obsługuje rynek brytyjski. Pieniądze mam dostawać jeszcze do końca 2018 roku. Chyba ich nie stracę – pyta na jednym z forów Andżelika z Sopotu. Na razie wiadomo, że do końca trwania negocjacji, wszystko zostanie „po staremu”. Rząd zapowiedział też, że będzie respektować wszystkie umowy tego typu podpisane przed 23 listopada, a dofinansowania dla rolników mają obowiązywać aż do 2020 roku. Co z tymi, którzy działają w innych branżach lub nie zdążyli na listopadowy termin? Póki co nie wiadomo. Politycy zapowiedzieli stanowczo, że mają zamiar przestać się dorzucać do unijnego budżetu od razu po wyjściu z Unii – trudno się spodziewać, by w zamian popłynęła w brytyjską stronę rzeka unijnych pieniędzy.

Z Wysp do Polski

Brak konkretów w sprawie sytuacji gospodarczej w trakcie i po Brexicie sprawia, że wiele firm zaczęło zastanawiać się nad zmianą siedziby. Reuters podaje przykład producenta manekinów do testowania bezpieczeństwa aut Encocam, który miał zatrudnić do 2018 roku 120 osób do swojego zakładu obok Cambridge. Po ubiegłorocznym zamieszaniu politycznym zmienił jednak zdanie i dziś bierze pod uwagę Hiszpanię, Portugalię, Irlandię, Niemcy i Polskę. Te kraje gwarantują dostęp do rynku europejskiego i pozwalają zaplanować działanie na kilka lat wprzód. Wielka Brytania, gdzie przepisy będą się stopniowo zmieniać przez najbliższe kilkanaście czy kilkadziesiąt miesięcy, nie ma już tej przewagi. Nic dziwnego, że o firmy z rynku brytyjskiego zabiegają dziś rządy wielu krajów europejskich.

30.000 miejsc pracy?

Jednym z nich jest Polska. Wicepremier Mateusz Morawiecki stwierdził ostatnio na konferencji prasowej, że w tym roku nad Wisłą może powstać aż 30 tys. miejsc pracy, które przeniosą się właśnie z Wysp. Podobno rozmawiał już z trzydziestoma z nich, głównie z branży finansowej. – Kiedyś Polacy jeździli do Londynu, teraz firmy z Londynu przenoszą miejsca pracy do Polski – powiedział, dodając, że szykuje się już kilkadziesiąt takich inwestycji, w tym kilka dużych. Po-


| temat tygodnia dobno nasz kraj zgłosił się jako jeden z chętnych do tego, by to właśnie tam przenieść ważne instytucje mieszczące się dotychczas w Londynie, takie jak siedziba Europejskiego Nadzoru Bankowego. Mówi się zresztą, że przenosiny w pierwszej kolejności mogą dotyczyć banków. W przeciwieństwie do gastronomii czy sprzedaży, gdzie wynagrodzenia wciąż są kilkakrotnie niższe niż na Wyspach, różnice w płacach w sektorze bankowym na wschodzie i zachodzie Europy są coraz bardziej wyrównane. To sprawia, że instytucje finansowe czy analitycy mogą zechcieć się przenieść nie ryzykując, że nie znajdą chętnych do pracy nad Wisłą. Tak robi już teraz bank Goldman Sachs, który zmniejsza o połowę załogę w biurach w Londynie i planuje w ciągu trzech lat zatrudnić kilkaset osób w Warszawie. Puls Biznesu podaje z kolei, że plany przeniesienia 2.500 miejsc pracy do stolicy Polski ma JPMorgan.

Nie wszyscy się przeniosą

Dotyczy to nie tylko finansistów. Portal Natemat.pl podaje za polskimi pracownikami firmy z branży nieruchomości CBRE, że w planie ratunkowym firmy na czas po Brexicie, Warszawa jest wymieniana jako jedno z miejsc ewentualnej przeprowadzki. Wcześniej takie plany deklarowała jedna z firm optycznych. A co z tysiącami małych i większych polskich biznesów na Wyspach? Czy i one zamierzają się przenieść? – Poważnie się zastanawiam. Niech brytyjski rząd poczuje na własnej skórze konsekwencje decyzji o Brexicie. Jak zaczniemy płacić podatki w Polsce, to może Brytyjczycy przejrzą na oczy i zaczną nas lepiej traktować – mówi Bogdan, 46-letni właściciel londyńskiego sklepu elektronicznego. Niektórzy zwracają jednak uwagę, że taką decyzję będzie bardzo trudno podjąć. – Nawet jeśli z ust polskich polityków padną piękne słowa, to nie zmieni faktu, że biznes w Polsce prowadzi się gorzej niż na Wyspach. O wiele gorzej. Mam nadzieję, że nie będę musiała się przenosić – zauważa 28-letnia Kasia, kosmetyczka z Glasgow i dodaje, że jeśli byłaby zmuszona podjąć taką decyzję, to najpierw postara się przenieść do Irlandii lub któregoś z innych krajów Europy Zachodniej. Powrót do Polski to jej zdaniem ostateczność.

Czekamy na Twój komentarz

9

reklama


10 felietony

| m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

Z

akaz handlu w niedzielę ma sens. Chce tego większość pracowników tej branży. Niedziela jest dniem, kiedy rodzice mogą pobyć z dziećmi, bo nie ma zajęć w szkole. Dla zapracowanych ludzi jest to oczywiście pewna niewygoda, bo trzeba zrobić zakupy najpóźniej w sobotę. Nagrodą jest to, że siłą rzeczy sposobem na wspólne spędzanie wolnego czasu nie będą tak jak to się często dziś dzieje – zakupy, wielogodzinne snucie się po galeriach handlowych. Dla odmiany może ludzie pójdą na spacer do parku, będą uprawiać więcej sportu, a może nawet poczytają książkę. Biznesmeni straszą, że z powodu tego zakazu będą musieli zwalniać pracowników. Tyle tylko, że przy obecnej sytuacji na rynku pracy coraz trudniej znaleźć chętnych do tyrania w handlu. Jednym z powodów jest chęć posiadania wolnej niedzieli, której w odróżnieniu od większości społeczeństwa handlowcy nie mają. Pomysł niekoniecznie wynika z nakazów Kościoła katolickiego, bo większość wiernych niepracujących tego dnia katolików i tak zaraz po niedzielnej mszy zasuwała do hipermarketu lub centrum handlowego. A w krajach nieporównanie bardziej laickich niż Polska zakaz handlu w niedzielę to norma. Polska przyjęła skrajny model gospodarczy, w którym nie liczą się prawa pracowników, bo najważniejsza jest wygoda konsumentów. A przecież ludzie występują zwykle w obu rolach: klientów i pracowników, co sprawia, że powinni być solidarni z kasjerkami, magazynierami, sprzedawczyniami. To nieprawda, że przez to mniej kupią. Być może jednak spędzą mniej czasu na zakupach. Może nawet nie będą traktowali zakupów jak rozrywki i nie wyrzucą pieniędzy w błoto niepotrzebnie się zadłużając.

Korporacje oceniają coś, co określają mianem life time value. To wartość dóbr i usług, które u nich zakupimy do końca przypuszczalnego trwania naszego życia. Za każdym razem, kiedy rozmawiamy z sąsiadem, zbieramy grzyby w lesie, czytamy, bawimy się, słuchamy muzyki, gramy w piłkę, unikamy dojenia przez te molochy, które wyciągając od nas pieniądze, zmuszają nas do

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

J

ak wiadomo, nie ma darmowych obiadów, zwłaszcza w polityce. Toteż za przysługi trzeba się rewanżować przysługami wzajemnymi. Skoro zatem Solidarność udzieliła Prawu i Sprawiedliwości politycznego poparcia w wyborach w 2015 roku, to PiS musi teraz zrewanżować się Solidarności, a ściślej – jej działaczom, żeby oni też mogli pochwalić się „dobrą

Nad Wisłą wprowadzony zostanie zakaz handlu w niedzielę? Rząd kończy właśnie prace nad stanowiskiem do obywatelskiego projektu. Kto zyska, kto straci?

spędzania coraz większej części naszego życia w pracy. W tym kontekście jeden dzień w tygodniu bez zakupów, to znakomity pomysł. Co zastanawia, to fakt, że rząd do pomysłu NSZZ „Solidarność” podchodzi teraz jak do jeża. Stanowisko rządowe w tej sprawie idzie w kierunku rozmycia zakazu, co raz jeszcze pokazuje, prawicowy, a nie prospołeczny charakter Prawa i Sprawiedliwości. Jako socjalista widzę w tym zakazie szansę na odejście od niewolniczego i skoncentrowanego na konsumpcji stylu życia, który narzucają nam korporacje. Jeden dzień na odbudowywanie więzi rodzinnych i społecznych oraz korzystanie z dóbr kultury to wielki zysk. A ci, którzy pod hasłami antyklerykalnymi kontestują zakaz handlu, są, czy tego chcą czy nie, pożytecznymi idiotami kapitalistycznych korporacji. Osobiście już się wdrażam i staram się w niedziele niczego nie kupować.

zmianą” wobec szeregowych członków związku – że troszczą się również o „człowieka pracy”. Dlatego też rząd pani premier Beaty Szydło właśnie „kończy prace” nad projektem ustawy zakazującej handlu w niedziele tym skwapliwiej, że ta regulacja wychodzi również naprzeciw oczekiwaniom duchowieństwa, po przychylności którego PiS wiele sobie obiecuje, zwłaszcza w nadchodzących wyborach samorządowych. Ale tak to już jest, jeśli „państwo” ma dominować nad własnością i rynkiem – jak to przedstawił w wygłoszonym w Toruniu Manifeście Socjalistycznym pan prezes Jarosław Kaczyński. Stefan Kisielewski zauważył kiedyś, że „socjalizm bohatersko walczy z problemami nieznanymi w innym ustroju. Socjalizm bowiem, to taki ustrój, w którym „państwo”, czyli urzędnicy, decydują o wszystkich aspektach życia obywateli. W

Czekamy na Twój komentarz 17 lutego 2017

innym ustroju państwo niekoniecznie musiałoby decydować, kiedy kupcy mają otwierać sklepy, a kiedy nie, pozostawiając do uznania samych zainteresowanych. Również pracowników najemnych, bo jedni zatrudnialiby się w sklepach otwartych w niedziele, a inni – tylko w sklepach w niedziele pozamykanych. W socjalizmie to niemożliwe. W socjalizmie urzędnicy muszą decydować nawet o tym, kiedy kończy się niedziela, a zaczyna poniedziałek, chociaż wydawało się, że ta kwestia została rozstrzygnięta przez astronomów jeszcze w głębokiej starożytności. Ale ponieważ ciśnienie potrzeb życiowych bywa silniejsze nawet od interesów politycznych przywódców związkowych, ministrów i parlamentarzystów, to projekt stosownej ustawy podlega nieustannym modyfikacjom – miejmy nadzieję, że dokonywanym przez projektujących bez inkasowania żadnych „korzyści majątkowych”, chociaż z drugiej strony niepodobna nie przypomnieć, że już starożytni Rzymianie zauważyli, iż nie ma takiej bramy, której nie przeszedłby osioł obładowany złotem. Na koniec wypada ustosunkować się do lamentów, że zakaz handlu w niedziele doprowadzi handel do ruiny. Najlepszym argumentem, że wcale tak być nie musi, jest historia żydowskiego młynarza. Jak wiadomo, skarżył się on, że prowadzony przez niego młyn przynosi mu same straty. Na pytanie – z czego w takim razie żyje, skoro ten młyn przynosi mu same straty, młynarz odpowiedział: „ja żyję z tego, że un w szabas stoi”. Skoro tak, to jest szansa, że i na zakazie handlu w niedziele wielu ludzi skorzysta.


| z wielkiej brytanii Rodzice Luke’a (21 lat), Hannah (18 lat) i Olivera (13 lat) zmarli na raka w odstępstwie zaledwie kilku dni. Internauci błyskawicznie ruszyli na pomoc.

Rekordowa pomoc Dzięki szybko przeprowadzonej zbiórce udało się zebrać ponad 200 tys. funtów na pomoc sierotom. Pieniądze zaczęły wpływać po tym, gdy dzieci umieściły w sieci zdjęcie umierających rodziców, trzymających się za ręce. Fotografia została zrobiona na kilka godzin przed śmiercią Mike Benneta, ojca dzieci. Kilka dni później, w tym samym szpitalu, zmarła jego żona. Dzieci podzieliły się zdjęciem w sieci, żeby pokazać światu jak bardzo ich rodzice się kochali i że byli ze sobą do samego końca. Para przyjaciół obiecała umierającej Julie, że zaopiekują się jej dziećmi. – Powiedziałam jej, że społeczeństwo pomoże zaopiekować się jej dziećmi – a ona otworzyła oczy i uśmiechnęła się – mówi Sue, przyjaciółka zmarłej. Pokaźna kwota jest darowizną od ponad 9.100 osób korzystających ze strony JustGiving, którzy chcieliby, żeby osierocone dzieci prowadziły w

miarę normalne życie i by mogły rozwijać swoje pasje i kontynuować naukę. Z pomocą przyszedł także lokalny adwokat, który pomaga dzieciom rozwiązać sprawy prawne. Z kolei koszty pogrzebu zdecydowała się pokryć organizacja charytatywna z Manchesteru. Jak opisuje „The Guardian”, 57-letni Mike Bennet był stolarzem. W 2013 roku wyryto u niego guza mózgu. W maju ubiegłego roku zachorowała jego żona, 50-letnia Julie, która była nauczycielką w szkole podstawowej. Zdiagnozowano u niej raka wątroby i nerek. Przyjaciel rodziny wspomina zmarłe małżeństwo, jako bardzo wpierających rodziców, którzy od najmłodszych lat zachęcali swoje dzieci do tańca i aktywności fizycznej. Państwo Bennet byli znani ze swojej hojności i miłości do życia. Zgodnie z wolą rodziców, cała trójka rodzeństwa ma rozwijać swoje zdolności na scenie. (at) reklama

11

reklama


12 z wielkiej brytanii Goniec

News Lord Farage of Brexit?

| „Polski dzień” na Wyspach Podczas konferencji prasowej w Ambasadzie RP w Londynie ambasador Arkady Rzegocki zainaugurował nowy projekt polonijny „Polish Heritage Day”.

Zwolennicy Brexitu wezwali za pośrednictwem mediów społecznościowych do uhonorowania Nigela Farage, głównego działacza na rzecz opuszczenia UE przez UK, tytułem szlacheckim. Na swoim oficjalnym koncie na Twitterze były szef UKIP napisał: „Nigdy nie myślałem, że dożyję dnia, w którym Izba Gmin w zdecydowanej większości opowie się za opuszczeniem UE przez Wielką Brytanię”.

Itaka poszukuje Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Grzegorz Szydłowski 32 lata, 180 cm wzrostu, brązowe oczy, zaginął 1 maja 2015 r. w Londynie.

Mateusz Lemieszek 25 lat, 176 cm wzrostu, brązowe oczy, zaginął 4 czerwca 2015 r. w Skegness. 17 lutego 2017

rojekt ma na celu ustanowienie na terenie Wielkiej Brytanii corocznych obchodów związanych ze Świętem Narodowym 3 Maja. W jego ramach skoordynowane zostaną przedsięwzięcia prowadzone przez polskie organizacje, szkoły sobotnie i parafie na terenie UK. Projekt będzie realizowany rokrocznie, w każdy pierwszy weekend po 3 maja, by na trwale zagościć w kalendarzu lokalnych wydarzeń jako „Polski Dzień w Wielkiej Brytanii”. Celem akcji jest wspólne świętowanie przez polską społeczność Dnia Polonii i Polaków za Granicą oraz Dnia Flagi RP przypadających 2 maja, jak i Święta Konstytucji 3 Maja. Organizatorzy apelują o wspólne upamiętnienie dziedzictwa przeszłych pokoleń i współczesnego, pozytywne-

P

go wkładu Polaków w życie kulturalne, gospodarcze i społeczne Wielkiej Brytanii. – Zachęcam do wspólnej pracy, by pokazać innym społecznościom to, co najlepsze w naszej kulturze i narodowym charakterze, by budować mosty i promować polski model integracji, oparty na przyjaznych relacjach i dumie z naszego narodowego dziedzictwa. Mam nadzieję, że w tym roku oraz w kolejnych latach Polacy w małych i dużych miejscowościach – wszędzie tam, gdzie mieszkamy – będą przez choć jeden dzień wspólnie łączyć się w polskości, stając się ambasadorami Polski. Niech każdy pierwszy weekend po Święcie Konstytucji 3 Maja będzie polskim świętem w całym kraju – Polish Heritage Day! – napisał ambasador RP w Londynie Arkady Rzegocki w liście otwartym do organizacji polonijnych.

W trakcie spotkania zaprezentowane zostało oficjalne logo inicjatywy stworzone w oparciu o biało-czerwoną szachownicę lotniczą, która była symbolem używanym przez polskich pilotów walczących w Bitwie o Anglię, a obecnie, dzięki działaniom promocyjnym Ambasady RP w Londynie, stała się znakiem rozpoznawczym Polaków w Wielkiej Brytanii. Akcji w mediach społecznościowych towarzyszą hashtagi #PLHeritageDay oraz #PolesinUK. Więcej informacji można uzyskać pod adresem e-mail: polishday.london@msz.gov.pl (organizacje w okręgu konsularnym Londyn); polishday.manchester@msz.gov.pl (w okręgu Manchester) oraz polishday.edinburgh@ msz.gov.pl (w okręgu konsularnym Edynburg). (londyn.msz.gov.pl)

Tragiczny wypadek 10-latka w sklepie Topshop

Kolejny atak?

10-letni chłopiec zmarł na skutek urazu głowy po tym, jak przewrócił się na niego mebel w popularnej sieciówce Topshop w Oracle Shopping Centre. Jak donosi BBC, obsługa sklepu wezwała policję i ambulans, który przewiózł dziecko do szpitala w Reading, niestety lekarzom nie udało się go uratować.

Na parkingu przy jednym z hoteli w Southampton chuligani zdemolowali autokar należący do polskiej firmy przewozowej. Właściciele firmy podejrzewają, że był to atak na tle narodowościowym. Twierdzą też, że nigdy wcześniej nic podobnego im się nie przytrafiło. Straty szacują na kilkanaście tysięcy funtów.


Ostatki z zespołem Tatry To jedyne takie wydarzenie na Wyspach. 24 lutego połączy nie tylko Polaków z różnych pokoleń, ale także Polaków i Anglików. espół Tatry zaprasza wszystkich na „Ostatki w Jazz Cafe POSK w Londynie”. Jak podkreślają organizatorzy, to wspaniała okazja na dobrą zabawę i roztańczenie wszystkich ekstra-kalorii nabytych podczas świętowania tłustego czwartku. Impreza odbędzie się 24 lutego. – Największe polskie przeboje, dzięki którym parkiet nie będzie stał pusty, zagra zespół muzyczny Melinum. W programie wiele atrakcji, między innymi konkurs na najpiękniejszą maskę karnawałową. Zachęcamy więc do puszczenia wodzy fantazji i zaplanowania wyjątkowego rekwizytu, który pozwoli zdobyć tytuł zwycięzcy. Natomiast jeśli czasu na takie przygotowania nie wystarczy, karnawałowe maski dostępne będą również przy

Z

wejściu do Jazz Cafe. Dodatkowo, w planach występ zespołu Tatry, loteria, smakołyki, a to wszystko w cudownej atmosferze rozkręconej przez tancerzy – gospodarzy wieczoru – czytamy w zaproszeniu. – Po ogromnym sukcesie naszej Biesiady, którą zorganizowaliśmy we wrześniu chcemy kontynuować serię imprez z zespołem. Wiemy, że to doskonały sposób na wspólną zabawę, podtrzymywanie tradycji oraz pokazanie naszej polskiej kultury, dlatego zachęcamy do zaproszenia również swoich znajomych, którzy nie mają polskich korzeni – mówi Magdalena Krączkowska. Zespół Pieśni i Tańca Tatry z Londynu swoją działalność rozpoczął w 1962 r. Ostatki to wspaniała okazja, aby dowiedzieć się więcej o samym zespole,

zobaczyć część repertuaru i stroje, porozmawiać z tancerzami i wspólnie spędzić czas. – Zespół otwarty jest na nowych członków. Zapraszamy na nasze próby, które odbywają się wieczorami o 19:30 we wtorki i piątki na terenie POSK-u, a także do odwiedzenia naszej strony (www.tatrylondyn. co.uk) i profilu na Facebooku (Tatry – Polish Folk Song and Dance Group) – dodaje.

Czekamy na Twój komentarz

| z wielkiej brytanii 13 Goniec

News Zgwałcił 81-latkę

Do zdarzenia doszło w płd. Londynie. Kobieta została napadnięta i zgwałcona zaraz po tym, jak opuściła autobus na Balham High Road. Sprawca przeniósł ją w odosobnione miejsce, nieopodal Rinaldo Road i tam dwa razy ją zgwałcił. Ofiarę przewieziono do szpitala. Policja prosi też o kontakt ewentualnych świadków zdarzenia.

Pozew za wygraną

Co 7. dom na terenie zagrożonym powodzią

Wymień 5-funtówki

Jak donosi portal Get West London, 7 na 10 domów w zachodnich dzielnicach Londynu zostało zbudowanych na terenach zagrożonych powodzią. Wiele domów w Hammersmith and Fulham zbudowano w 3 strefie zagrożenia powodziowego – takiej, w której występuje największe ryzyko zalania.

Od 5 maja 2017 roku stare banknoty o nominale £5 przestaną być środkiem płatniczym. Zostaną całkowicie zastąpione przez nowe, polimerowe banknoty. W użyciu jest wciąż ponad 165 milionów starych banknotów. Te można wymienić we wszystkich bankach i palcówkach pocztowych lub wysłać pocztą.

W 2013 r. Jamie Parker została najmłodszą brytyjską zwyciężczynią loterii pieniężnej, w której wygrała milion funtów. 21-letnia dzisiaj kobieta twierdzi, że wygrana... zrujnowała jej życie i chce podać Camelot, organizatora loterii, do sądu. Jak podaje Metro, zdobywczyni miliona czasami marzy o tym, żeby wygrana nigdy jej się nie przytrafiła, ponieważ bycie milionerką to dla niej olbrzymi stres. Apeluje również, aby możliwość zakupienia kuponów miały tylko osoby powyżej 18. roku życia. Kobieta przeznaczyła swoją wygraną na implanty piersi, zakup dwóch nieruchomości oraz psa rasy chihuahua. Jak sama przyznaje, myślała, że to wszystko uczyni jej życie prostszym, jednak tak się nie stało, bo – jak tłumaczy – rzeczy materialne nie polepszyły jej życia. Przedstawiciel Camelot w wywiadzie dla gazety powiedział, że kobiecie została zaoferowana pomoc w zarządzaniu wygraną. Takie wsparcie proponowane jest każdemu, kto wygra w loterii.


14 z wielkiej brytanii

|

Nie każdy szef płaci? Podniesione ostatnio stawki za godzinę dla co najmniej 13 tys. pracowników wciąż brzmią jak marzenie. Ich szefowie nie respektują zasad i płacą mniej. Co robić?

>> Sonia Grodek edno ze styczniowych wydań programu śledczego Dispatches na Channel 4 wywołało burzę. Z materiału nakręconego przez dziennikarzy wynikało, że pracownicy firmy Fashion Square Ltd z Leicester zarabiają przy szyciu ubrań dla popularnych firm odzieżowych 3 funty za godzinę. Jeden z szefów wyjaśnia w nagraniu, że musi konkurować z firmami z Chin i Bangladeszu, więc na więcej po prostu go nie stać. W innych firmach szyjących ubrania dziennikarz działający pod przykryciem otrzymał za godzinę pracy 3,25 – 3,5 funtów. – Nie chce mi się w to wierzyć – dziwi się 33-letnia Monika, brygadzistka z fabryki w okolicach Manchesteru. Przypomina sobie, że gdy po raz pierwszy przyjechała na Wyspy, w

J

17 lutego 2017

2006 roku, pracowała przez jakiś czas za 4 funty. – To i tak więcej. No i to było już ponad dziesięć lat temu, pensje przecież mocno poszły od tego czasu do góry. Że w dzisiejszych czasach ludzie się na to godzą...? Ja się rozglądam za inną pracą, a zarabiam trzy razy więcej. Ludzie, ceńcie się bardziej – nie dowierza.

Szef nie pyta o zdanie

Są jednak i tacy, którzy rozumieją desperację pracowników godzących się na takie warunki. – Człowiek się na wszystko zgodzi, jak nie ma wyjścia. Sam tak pracowałem, więc wiem – tłumaczy 28-letni Robert z Sieradza, który sprząta

na budowach w Londynie. Pytany, czy teraz dostaje pensję minimalną, dziwi się, bo nie wie, ile wynosi aktualna stawka. – Dostaję za godzinę pięć funciaków. Ale czasem popracuję i dwanaście godzin na dobę, więc wychodzę na swoje. O podwyżkę nie pytałem i nie będę pytał, bo na moje miejsce jest dziesięciu chętnych – zżyma się. Ujawnione przez śledztwo dziennikarskie stawki to wcale nie odosobniony przypadek. Półtora roku temu piekarze z West Bromwich alarmowali, że zarabiają... 1,2 funta za godzinę pracy. Szefostwo płaciło im 120 funtów tygodniowo, ale połowę od razu potrącało za nocleg w zatłoczonych

mieszkaniach. Co szczególnie przykre, w procederze wykorzystywania rodaków brał udział 24-letni Polak. Polonijne media pisały też kilkukrotnie o stawkach rzędu 5 czy 6 funtów za godzinę, szczególnie częstych w handlu i rolnictwie.

Taką mamy kulturę

W zeszłym roku miała miejsce największa od lat podwyżka pensji do 7,20 funta za godzinę. Od kwietnia wzrośnie o dodatkowe 30 pensów. To poziom obowiązujący osoby powyżej 25. roku życia, który ma im wystarczyć na wszystkie podstawowe potrzeby i godne życie. Na Wyspach co najmniej 13 tys.

Ile powinieneś dostawać? Powyżej 25 r. ż.

21 do 24 lat

18 do 20 lat

Poniżej 18 lat

Obecnie

£7.20

Od kwietnia 2017

£7.50

Praktykanci

£6.95

£5.55

£4.00

£3.40

£7.05

£5.60

£4.05

£3.50


| z wielkiej brytanii 15 osób pracuje dziś jednak za stawkę niższą. Ostatnio na HMRC spadła fala krytyki, gdy okazało się, że na 700 zgłoszeń o firmach, które płacą pracownikom za mało, tylko w trzech przypadkach postawiono zarzuty. Teraz urząd obiecuje, że bardziej przyłoży się do ścigania takich pracodawców. Przy okazji powstał raport, w którym ujawniono najczęstsze wymówki, jakie słyszą urzędnicy kontrolujący takie firmy. Szefowie twierdzili np. że płacenie mniej przez pierwsze miesiące pracy jest „częścią brytyjskiej kultury”; że gdy klientów nie ma, w sklepie pracownicy i tak nic nie robią, więc nie zasługują na pełną stawkę, lub, że płacą tyle imigrantom, bo są „niepełnowartościowymi” pracownikami.

Czekanie to też praca

– Idę do pracy, szef oferuje mi 250 funtów tygodniowo, a ja miałabym stanąć z kalkulatorem i zacząć liczyć, czy nie za mało wychodzi na godzinę? Wolne żarty! Ja się cieszę, jak szef mi wypłaci tyle do ręki, bez żadnego potrącania – dziwi się młoda, chcąca zachować anonimowość pracownica polskiego sklepu w Londynie. Jednak zgodnie z prawem nie ma znaczenia, czy szef ustala stawkę za tydzień, miesiąc czy rok – i tak musi zgadzać się ze stawką National Living

Wage dla osób powyżej 25. roku życia i National Minimal Wage dla młodszych. Do czasu pracy wlicza się też czas, który pracownik spędza w oczekiwaniu na pracę, a więc np. wtedy, gdy popsuły się maszyny, ktoś nie otworzył magazynu lub nie dotarły na miejsce towary. Mimo takich niedogodności pracodawca musi płacić pracownikom za czas spędzony w pracy tak samo, jakby w tym samym czasie wykonywali swoje obowiązki. Zgodnie z prawem odliczyć można tylko czas spędzony na wyraźnie oddzielonej od pracy przerwie czy urlopie. Wbrew temu, co twierdzą przedstawiciele niektórych agencji pracy, takie stawki obowiązują też przy pracy przez agencje, a także na kontrakcie „zero hours”. Dotyczy to też osób pracujących na akord czy tych, które dostają pieniądze od każdego wykonanego zadania (napisanego artykułu, pomalowanego pokoju). Jeśli stawka podzielona przez średnią liczbę godzin, jakie są potrzebne do wykonania zadania jest zbyt mała, mamy prawo poskarżyć się szefowi.

Na skargę do szefa

Zgodnie z prawem to pierwszy krok, jaki trzeba podjąć, by ubiegać się o podwyżkę. Następnie można poprosić szefa o udostępnienie na piśmie dowo-

dów wypłat dla pracowników (wyciąg z banku, dokumenty księgowe, kontrakty). Można poprosić o to w obecności osoby trzeciej, np. kogoś ze związku zawodowego lub innych pracowników. Pracownik ma prawo zrobić kopie tych dokumentów. Jeśli szefostwo jest głuche na próby polubownego załatwienia sprawy, pracownik może zgłosić się na infolinię Acas pod numerem 0300 123 1100. Infolinia oferuje bezpłatne tłumaczenie informacji na język polski. Z Acas skarga zostanie przekazana do HMRC, które wyśle pracodawcy list z nakazem zapłaty i informacją o grzywnie za łamanie praw pracowników. Jeśli szef nadal unika płatności, HMRC może podać go do sądu w imieniu pracowników. Można też zgłosić się do sądu pracy (employment tribunal), gdzie pomoc mogą otrzymać szczególnie osoby, które domagały się uczciwej zapłaty i zostały przez to zwolnione. Pracodawcy nie mają do tego prawa, podobnie jak do przekazywania obowiązków osoby powyżej 25. roku życia komuś młodszemu po to, by płacić mu mniejszą stawkę za godzinę pracy.

Wieczny bunt szefów

mieszkają z rodziną, która opłaca im wyżywienie czy mieszkanie, a także stażyści. Ogółem jednak dla większości pracowników stawki z roku na rok rosną, a w znacznej większości legalnych ofert pracy oferowane pensje są na poziomie zgodnym z prawem. Dziś część szefów zżyma się na konieczność płacenia wyższych kwot swoim pracownikom tak samo, jak w 1999 roku, gdy po raz pierwszy wprowadzono krajową pensję minimalną. Warto pamiętać, że stawka ta wynosiła wtedy ledwie 3,60 funta na godzinę. Wtedy też pojawiały się głosy, że, płacąc uczciwe stawki, pracodawcy „pójdą z torbami”. Dziś wiemy, że większość z nich dostosowała się do przepisów i płaci dziś co najmniej tyle, ile wynosi National Minimal Wage. Z czasem powinni dostosować się też do National Living Wage. Skargi pracowników na tych szefów, którzy tego nie robią, powinny pomóc przyspieszyć ten proces.

Czekamy na Twój komentarz

Do Living Wage nie są uprawnieni właściciele firm, nianie i au-pair, które reklama


16 z wielkiej brytanii

|

Kiedy bit

wyznacza rytm

17 lutego 2017

Historia Marcusa Meyera nie rozpoczyna się od opowieści, że już od dziecka marzył o tym, aby zostać DJ-em. Marcin Majewski zawsze lubił clubbing, ale raczej ten na parkiecie. Miłość do tworzenia muzyki przyszła z czasem.

>> Katarzyna Żabicka arcus Meyer to pokolenie, które wie co to kasety magnetofonowe, walkman czy płyty gramofonowe. To pokolenie, które mogło pomarzyć o internecie na wyciągnięcie ręki, a posiadanie MP3 długo było nieosiągalnym marzeniem. Muzyka w życiu Marcusa Meyera była od zawsze, ale nie potrafił sprecyzować jaki gatunek był najbliższy jego sercu. – Wszystko zaczęło się w momencie, kiedy mój kolega ze szkolnej ławki pożyczył mi kasetę z muzyką klubową. Byłem wtedy w liceum. Rok później zafascynowany muzyką trans lat 90. pojechałem na swoją pierwszą wielką imprezę – Love Parade, która rokrocznie organizowana była w Berlinie. Tak mi się spodobało, że zostałem raverem. Od tamtej pory muzyka clubowa była moją religią, a moim guru został niemiecki DJ Westbam. Jedni co roku chodzą na pielgrzymki, a ja musiałem być na Love Parade lub Mayday’u. Zafascynowany tym światem zmieniłem styl ubierania – srebrne kurtki, luźne spodnie. Muzyka towarzyszyła mi w każdym momencie mojego życia. Przetrwała nawet wojsko, choć nie było łatwo – wspomina. Marcin do Wielkiej Brytanii przyjechał w 2005 roku. Za pierwsze zaoszczędzone pieniądze kupił sobie gramofony. Choć nie wiedział do końca jak naprawdę wygląda praca DJ-a, czuł, że to jest to, co chce robić w życiu. – Przez prawie dwa lata sprzęt przeleżał u mnie na półce. Nigdy nie uczyłem się miksowania profesjonalnie, wiedziałem tylko, że DJ musi mieć gramofony i słuchawki. Ale skoro sprzęt już był, to nie mogłem pozwolić, żeby zbierał tylko kurz. Granie dla ludzi było moim marzeniem – wystarczyło tylko poświęcić trochę czasu na naukę – przyznaje.

M


| z wielkiej brytanii Ciężka praca się opłaca

Marcin zaczął gromadzić płyty, przede wszystkim DJ-a Westbama, podglądał występy profesjonalnych DJ-ów w internecie. Gromadził kolekcję utworów, które mógłby wykorzystać w miksowaniu. Wyszukiwał takich, które łatwo wpadały w ucho i tak powiększał swoją kolekcję. – W miksowaniu chodzi o połączenie bitów, czyli płynnego przejścia z jednego utworu w drugi. Utwór składa się z trzech części – pierwsza zwrotka, refren, kolejna zwrotka. Te nasze charakterystyczne słuchawki są po to, że w momencie kiedy ludzie bawią się przy danym kawałku, ja już mam odsłuch kolejnego utworu, który za chwilę wmiksuję w ten trwający. Jeśli nie zrobię tego płynnie pojawią się tzw. konie – moment, w którym płynność się „rozjeżdża”. Każdy początkujący DJ zalicza takie wpadki, ale z czasem i zdobywaną praktyką nie muszę już nawet liczyć fraz. Opanowanie tego zajęło mi prawie dwa lata. Pierwsze swoje równe przejście mam nagrane i zachowane, tak na pamiątkę. Następnie przyszła kolej na coś trudniejszego, czyli sety. Sety to kilka utworów zmiksowanych w całość. Po kilku miesiącach trenowania zacząłem łapać o co w tym chodzi – przede mną była praktyka i ciężka praca – opowiada. Marcin nie trenował codziennie. Oprócz pasji było życie codzienne, a praca zawodowa nie zawsze pozwalała na treningi. Wiedział jednak, że granie było jego hobby, a największą motywację do tworzenia dostawał od znajomych, którzy prosili, żeby nagrał coś specjalnie dla nich lub wystąpił na jakiejś kameralnej imprezie. Wszystko nabrało tempa kiedy za pośrednictwem znajomego puścił swojego pierwszego seta w polskim radiu BanitaMaxx nadawanym z Londynu. – W środowisku muzycznym połowa sukcesu to talent – druga połowa to znajomości. W 2011 roku wyjecha-

łem na kurs prezentera muzycznego. Wyjeżdżając tam wiedziałem już jak się gra. Chciałem raczej zdobyć wiedzę teoretyczną i uzyskać dokument, który umożliwiłby mi występ na każdej imprezie. Te warsztaty pozwoliły mi wyjść z tak zwanego „pokoju”. Wszystko czego nauczyłem się w domowym zaciszu mogłem rozwinąć na wielkiej scenie – podkreśla.

Poważny pseudonim

Przełomowym momentem w życiu Marcusa była zmiana pseudonimu. Chciał być rozpoznawany w Anglii, dlatego potrzebny był pseudonim, który będzie łatwy do zapamiętania i wymówienia. – Zaczynałem jako T-Maya – w szkole mówili do mnie „maja” ze względu na nazwisko. Kiedy wszystko zaczęło

nie ma mowy o zazdrości. Często po zagranej imprezie DJ-e wymieniają się tytułami kawałków jakie zagrali. – Kiedyś zapomniałem słuchawek. Wchodziłem po moim dobrym znajomym DJ Tazo, który po prostu zdjął swoje i mi je pożyczył. Wspieramy się zawsze – zaznacza.

Dotrzeć do ludzi

– Mam konto na You Tube. Mój największy sukces do tej pory to ponad dwieście tysięcy wyświetleń jednego z moich setów. Ogólnych wyświetleń profilu mam ponad milion. Oprócz tego miałem zaszczyt grać jako support przed jednym z członków zespołu The Prodigy w Evesham. Plakat z tej imprezy traktuję jak trofeum! To wszystko brzmi jak nieprawdopodobna bajka i czasami mam ochotę się

Zaczynałem jako T-Maya – w szkole mówili do mnie „maja” ze względu na nazwisko.

MARCIN MAJEWSKI nabierać tempa, pomyślałem, że trzeba to zmienić. Myślałem kilka dni jak chciałbym się przedstawiać. O wszystkim zadecydował przypadek. Wracając z pracy minęła mnie ciężarówka, z Austrii z napisem Meyer Company. Spodobało mi się. Zatrzymałem się kilka mil dalej w McDonaldzie i obsługiwał mnie chłopak o imieniu Marcus. Połączyłem to i wyszło coś czego nigdy nie zmienię – Marcus Meyer – przyznaje. Marcus Meyer złapał wiatr w żagle. Zawierał nowe znajomości, grywał w różnych miejscach, był zapraszany przez ludzi z branży. Zdarzało się, że leciał do Polski na dwa dni, po to tylko, żeby zagrać na imprezie, na którą zaprosił go znajomy DJ. Jak sam mówi, ludzie w branży są bardzo życzliwi – chętnie polecają siebie nawzajem i

uszczypnąć – dodaje Marcin. Marcus nie lubi jak dodaje mu się przedrostek DJ. Ciągle doskonali swoje umiejętności i pracuje nad tym, żeby każdego dnia być lepszym. Na początku kariery zarzekał się, że będzie grał tylko muzykę klubową, ale życie jak zwykle weryfikuje nasze plany. – Dostałem kiedyś telefon, z zapytaniem czy nie miałbym ochoty grać w polskim klubie Daisy Club pod Birmingham. Właściciele zaoferowali mi stałą rezydenturę – czyli co tydzień miałem zagwarantowaną imprezę, którą miałem prowadzić. Jak się mówi w kręgu DJ-ów – techno, trans czy disco – dobry DJ zagra wszystko. Miałem obawy, czy to nie spowoduje, że utknę w miejscu, ale okazało się, że mam wolną rękę w doborze muzyki. Dzięki właścicielce Ani, mogłem rozwinąć

17

skrzydła. Największą „nagrodą” dla mnie była sytuacja, kiedy podczas jednej z imprez goście z sali, na której grał zespół na żywo, woleli spędzić czas ze mną – przy muzyce klubowej – opowiada Marcin i na samo wspomnienie świecą mu się oczy. – Sekretem do sukcesu jest to, aby wyczuć jak ludzie reagują na to co gram. Jestem tam dla ludzi i to oni mają być zadowoleni z muzyki jaką im zaproponuję. Jeśli moje sety się nie sprawdzają, to zawsze jest rezerwa, którą każdy DJ ma ze sobą podczas imprezy. Muzyka ma sprawiać przyjemność i radość – dlatego stojąc za „sterami” staram się zapewnić najlepszy clubbing – przekonuje.

Podnosi poprzeczkę

Dwudziestego pierwszego stycznia bieżącego roku odbyła się w Birmingham jedna z najbardziej prestiżowych imprez klubowych w West Midlands – Sounds Of Poland. Marcus Meyer był jednym z goszczących DJ-ów. Po raz kolejny jego nazwisko pojawiło się na plakatach, którymi oblepione były wszystkie drzwi polskich sklepów. Marcus nie osiada na laurach i sukcesywnie dąży do celu jaki sobie założył. Kocha grać i będzie grał tak długo jak się da. Obecnie w życiu Marcina jest jedna miłość, ale jak mówi – muzyka depcze jej po piętach. Na szczęście nie musi wybierać.

Czekamy na Twój komentarz

reklama


18 z wielkiej brytanii

|

Sekrety pracy księgowego Pracy dla księgowych stale przybywa. Powinni być oni jednak coraz ostrożniejsi, bo rząd planuje przyjrzeć się tym najbardziej „kreatywnym”. >> Sonia Grodek est bardzo dużo pytań o zakładanie działalności gospodarczej na Wyspach – mówi 40-letnia Monika, księgowa pracująca od ośmiu lat w jednej z dużych, polskich kancelarii księgowych w Londynie. – Drugi temat to rozliczanie podatku. Niektórzy zaczynają planowanie przeprowadzki czy przeniesienia działalności od wizyty u księgowego. Prowadzimy ich później przez lata. Inni przychodzą tylko wtedy, gdy mają konkretny problem – dodaje. Podobne zapytania najczęściej dostaje 32-letni Paweł, pracujący u konkurencji. – Do tego dochodzą pytania o różnice podatkowe pomiędzy Polską a Wielką Brytanią. Gdzie rozliczać podatki, jak poradzić sobie z polskim urzędem skarbowym.

J

17 lutego 2017

Do tego po Brexicie ludzie zastanawiają się, co teraz będzie z ich podatkami i czy zmienią się zasady prowadzenia firmy – uzupełnia.

Wykształcenie?

Praca księgowego na Wyspach nieco różni się od tej w Polsce. Widać to już w momencie planowania takiej kariery. W Polsce konieczne jest ukończenie wieloletnich studiów wyższych, a przynajmniej rocznej lub dwuletniej szkoły policealnej. Tymczasem tu, do rozpoczęcia działalności właściwie wystarczy kilkudniowy kurs. Dzieje się tak, ponieważ odpowiedzialność za „porządek w papierach” i prawidłowe rozliczenie się z podatku leży tu w całości na przedsiębiorcy czy osobie prywatnej. Księgowy nie może być pociągnięty do odpowiedzialności za błędy w zeznaniu podatkowym klienta. Podstawowe szkolenie z księgo-

wości można też odbyć w całości lub w większości on-line, nie wychodząc z własnego domu. Ceny zaczynają się od ok. 100 funtów. Warto wybierać jednak szkolenia o dobrej renomie – szkoły zrzeszone w stowarzyszeniach zawodowych czy afiliowane przez collage, związki księgowych i uniwersytety.

Po drabinie kariery

Stanowisk w księgowości jest sporo, a każde z nich wymaga innych kwalifikacji. Jak podaje National Careers Service, do pracy jako „accounts clerk” albo „bookkeeper” wystarczy matura lub egzamin GCSE z matematyki i angielskiego. Do tego przyda się skrupulatność i cierpliwość. W takiej pracy można zarobić ok. 16 tysięcy funtów rocznie. Osoby, które chcą piąć się wyżej, mogą zdać wspomniany kurs, iść na dzienne lub wieczorowe szko-

lenie do collage’u (NVQ Accounting) lub szkolić się pod okiem bardziej doświadczonych kolegów z pracy. Takie podniesienie kwalifikacji może się odbywać w ramach stażu lub szkolenia z Jobcentre Plus. Pozwala niekiedy podnieść zarobki nawet do 25 tys. funtów rocznie i to niekiedy za darmo, jeśli „dołoży” się do niego urząd pracy. Jeszcze więcej mogą zarobić księgowi zajmujący się spółkami limited i rozliczaniem podatków dużych przedsiębiorstw. To jednak wymaga zdobycia uprawnień Association of Accounting Technicians (polskiego odpowiednika tytułu technika rachunkowości). Wśród wymagań jest minimum trzy lata pracy pod okiem mentora, czyli starszego kolegi po fachu.

Najwyższe uprawnienia

„Olimp” uprawnień księgowego, który pozwala na najwyższe zarobki


| z wielkiej brytanii 19 i zaufanie klientów, jest kurs w Association of Chartered Certified Accountants. Ten jednak wymaga już zdania 14 egzaminów i nakładu kilku tysięcy funtów. Plusy? Takie uprawnienia można zdobyć w każdym kraju (również po polsku czy on-line) a raz uzyskane dają dyplom ważny w większości krajów świata. Trudniej jest zostać księgowym po szkole ukończonej w Polsce. Te policealne nie mają dużej wartości dla tutejszych pracodawców. Studia można poświadczyć w urzędzie NARIC (trzeba przedstawić przy tym dyplom i listę zdawanych przedmiotów i stopni). Niektórym pracodawcom mogą one wystarczyć do zatrudnienia. Pamiętajmy jednak, że na Wyspach największą wartość ma doświadczenie praktyczne. Polski księgowy, który nie zna brytyjskiej rzeczywistości podatkowej, może pomagać głównie polskim klientom, a i ci w większości będą przecież pytali o brytyjskie zawiłości prawne.

Satysfakcja i lawirowanie

To zawód, który potrafi dać dużą satysfakcję. – Często „stawiam ludzi na nogi”. Przychodzą załamani, z firmą na skraju upadku, a po paru tygodniach razem wychodzimy na prostą – wspomina chwile satysfakcji zawodowej Monika. Ma jednak też momenty wahania. – Są osoby, które wprost pytają mnie, jak oszukać polski ZUS. Czasem szefowie firm mówią mi jedno, a domyślam się drugiego. Dokumenty bywają niekompletne. Zdarza się, że nie mogę skutecznie pomóc, bo ktoś tak lawiruje, że trudno mi odpowiednio ocenić sytuację – przyznaje.

Przenoszą i „przenoszą”

Rzeczywiście, wśród polskich przedsiębiorców na dźwięk słowa „księgowość” często natychmiast pojawia się skojarzenie z przymiotnikiem: kreatywna. Wiele polskich biur księgowych wręcz specjalizuje się w zakładaniu fikcyjnych firm, często „w pakiecie” do usług rozliczeniowych, oferując wirtualny adres, czy pomoc w załatwieniu numeru NIN. – Tu trzeba rozróżnić bardzo wyraźnie firmy, które faktycznie choćby w niewielkim procencie działają na Wyspach, od osób, które nigdy tu nie były i chcą mimo to rozliczać podatki w Wielkiej Brytanii. Te drugie bardzo często łamią prawo – tłumaczy Paweł. Przestrzega, że korzystanie z usług takich „biur rachunkowych” może wydawać się opłacalne w krótkiej perspektywie, ale bardzo często kończy się dużymi problemami. – To dana osoba czy przedsiębiorca może trafić za kratki, gdy okaże się, że księgowy-amator źle coś rozliczył. Sły-

chać historie o sytuacjach, gdy osoba korzystała z usług biura księgowego i wyobrażała sobie, że uczciwie rozlicza podatki w Anglii, a po roku czy dwóch dostawała list z ZUS z żądaniem wyjaśnień i dowiadywała się, że nie ma nawet numeru NIN. Dlatego trzeba prześwietlać doświadczenie i kwalifikacje księgowych i korzystać z usług biur, które na rynku są długo i cieszą się renomą – wyjaśnia.

Nieuczciwi odpowiedzą

Jak „prześwietlać” księgowych? Zarówno na stronie zrzeszenia techników rachunkowości (AAT; aat.org.uk), jak i stowarzyszenia wykwalifikowanych księgowych (ACCA; accaglobal.com) znajdują się rejestry certyfikowanych członków. Prowadząc firmę, warto korzystać tylko z usług osób, które znajdują się w takim spisie. Jednak również księgowi powinni być ostrożni. Rząd właśnie pracuje nad ustawą, która ma położyć kres „kreatywnej księgowości” w jej najgorszym wydaniu. Wśród propozycji jest znaczne zwiększenie kar dla księgowych, którzy inspirują klientów do niezgodnych z prawem działań. Do tej pory to na przedsiębiorcach spoczywała cała odpowiedzialność za rozliczenia podatkowe. Teraz księgowi mają być zmuszeni zapłacić nawet do 100 proc. podatku, którego dana firma uniknęła dzięki ich podpowiedziom, przenosząc działalność do raju podatkowego. Wielka Brytania, Niemcy, Francja, Włochy i Hiszpania już usprawniły wymianę informacji na temat właścicieli firm i funduszy, dzięki której ma być łatwiej złapać osoby, które z majątkiem uciekają za granicę. Wszystko to wynik głośnej afery Panama Papers, po której okazało się, że państwo straciło tylko w zeszłym roku przez kreatywnych księgowych od 3 do 10 miliardów funtów. To pokazuje, jak wielką władzę mają przedstawiciele tego pozornie mało ekscytującego zawodu.

Czekamy na Twój komentarz

reklama


20 z wielkiej brytanii

|

„Jestem tutaj i coś znaczę” Prowadzi pani warsztaty teatralne dla osób niepełnosprawnych intelektualnie. Czy takie zajęcia mają dla nich działanie terapeutyczne? – Na pewno takie warsztaty pomagają osobom niepełnosprawnym intelektualnie w otwieraniu się na świat, w zdobywaniu wiedzy i ogólnym rozwoju poznawczym. Szczególnie ważne jest to, że teatr daje im radość, spełnienie i poczucie własnej wartości. Zaletą naszych zajęć teatralnych jest też to, że osoby, które tam przychodzą, mogą czuć się swobodnie, mogą mówić o sobie. Nie czują się skrępowane na zajęciach, mówią, jakie mają marzenia. Dodatkowo uczą się, jak dbać o siebie, jak działać w grupie, jak sprawnie współpracować w zespole i troszczyć się o innych. W całej Polsce odbywa się wiele przeglądów teatralnych. Czy istnieją konkursy, w których mogą startować grupy teatralne osób niepełnosprawnych? – Jednym z takich konkursów jest Ogólnopolski Festiwal Twórczości Teatralno-Muzycznej Osób Niepełnosprawnych Intelektualnie „Albertiana”, organizowany przez Fundację Anny reklama

17 lutego 2017

Arch. Fundacji Anny Dymnej „Mimo Wszystko”

Z Jolantą Tobołą – terapeutką ośrodka terapeutyczno-rehabilitacyjnego „Dolina Słońca” Fundacji Anny Dymnej „Mimo Wszystko”, rozmawia Anna Siewiorek.

Dymnej „Mimo Wszystko” razem z Fundacją im. Brata Alberta. Zespoły, w których grają niepełnosprawni intelektualnie aktorzy biorą udział w regionalnych finałach tego konkursu, później zwycięzcy spotykają się podczas gali finałowej w Teatrze Juliusza Słowackiego w Krakowie, występują na jego deskach przed liczną publicznością. Rokrocznie w „Albertianie” bierze udział kilkaset osób. W tym roku festiwal odbędzie się po raz 17. Czy dla aktorów niepełnosprawnych ma znaczenie granie przed publicznością, czy wystarcza im samo bycie na scenie? – Przypuszczam, że każdy aktor, również ten niepełnosprawny intelektualnie, kiedy występuje na scenie, potrze-

buje od publiczności pewnego zwrotu energii, którą przekazuje, pewnej reakcji na występ. Razem z zespołem budujemy coś nowego na scenie; chcemy skomunikować się z drugim człowiekiem i przekonać, że nas zrozumiał. Odpowiedzią są brawa, a później rozmowy w kulisach, słowa uznania, komentarze. Nawet gdybyśmy grali ten sam spektakl 10 czy 20 razy, to proszę wierzyć, że zawsze przeżywamy go tak, jakby to była premiera. To jest ogromny wysiłek: nauczyć się spektaklu, zrozumieć go. My nad tym pracujemy cały rok. To cudowne móc grać dla publiczności spektakl, który bardziej rozumiemy i bardziej przeżywamy. To, że publiczność ten spektakl zrozumiała i wspólnie z nami przeżywa, jest dla nas dużą nagrodą. Co ak torzy niepe łnosprawni chcą przekazać zgromadzonej publiczności? – Każdy nasz aktor chce zakomunikować „Zobacz, na coś mnie stać!”, „Potrafię i jestem samodzielny”, „Jestem tutaj i coś znaczę”. Jeżeli gramy dla publiczności pełnosprawnej, zgromadzonej w teatrze, czy też podczas festynów i konkursów, ludzie są zawsze zachwyceni. Często milkną ze zdziwienia, że osoby niepełnosprawne fajnie wyglądają w kostiumach, że spektakl był pewną zamkniętą całością, a aktorzy są w stanie opanować swoje role, są radośni, zaangażowani. Widzowie często nie spodziewają się, że osoby niepełnosprawne intelektualnie tak potrafią działać. Przełamujemy barierę strachu przed niezna-

nym, znika niechęć do „innego”, znika niepokój. Anna Dymna często podkreśla, jak wiele uczy się dzięki osobom niepełnosprawnym. Czego możemy się od nich nauczyć? Czego pani się uczy? – Od osób niepełnosprawnych intelektualnie przede wszystkim uczę się cierpliwości. Mimo że świat pędzi, to dla nich czas nie jest ważny. Uczę się, że człowiek nie musi być doskonały. Musi być przede wszystkim sobą. Powinniśmy przyjmować siebie tacy, jacy jesteśmy i w takiej kondycji, w jakiej jesteśmy. Uczę się od nich cieszyć chwilą, radości z bycia razem, komunikacji. To są przecież takie proste prawdy. Mogę się śmiać, gdy jestem szczęśliwa i płakać, gdy jest mi smutno. Ta szczerość kontaktu jest bardzo ważna. Dzięki podopiecznym uczę się odpowiedzialności. Również za każde moje słowo. Nie mogę czegoś obiecać i później tego nie dotrzymać. Uczę się też codziennej pracy nad sobą. Za każdym razem, gdy wracam do domu, to się zastanawiam nad minionym dniem, co nim zamknęłam, a czego jeszcze nie. Może gdzieś popełniłam błąd? Jeśli tak, to wiem, że muszę przeprosić, przyznać się do pomyłki. Wielu podopiecznych traktuje mnie jak rodzinę, jak kogoś bardzo bliskiego. Tęsknią, gdy mnie nie ma, pytają. To jest niesamowite. I dlatego uwielbiam swoją pracę. Choć czasem jestem bardzo zmęczona, to nie ma to żadnego znaczenia. Dla mnie ta praca to jak milion w totolotka!


| goniec kulturalny 21 Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę: joanna. szmatula@mail.goniec.com.

Fifty Shades Darker reżyseria: James Foley gatunek: romans

Druga część ekranizacji światowego bestselleru – trylogii autorstwa E.L. James. Skomplikowany związek Christiana i Any przechodzi w kolejną fazę. On proponuje, że zrezygnują z układu dominującypoddana, a ona uczy się życia w luksusie i miłości. Niespodziewanie na drodze do ich szczęścia staje poprzednia miłość Christiana, która nie pomaga dziewczynie w podjęciu ostatecznej decyzji. W rolach głównych: Dakota Johnson, Jamie Dornan.

Goniec kulturalny

Z poszanowaniem dla czasu Canal prezentuje Everyone, Merry-GoRound, solową wystawę Justyny Scheuring, polskiej artystki sztuk wizualnych mieszkającej i pracującej w Londynie. W swojej twórczości często łączy performance z instalacją i rysunkiem. Reżyserowane przez nią zdarzenia kwestionują konwencjonalne sposoby uczestnictwa w zdarzeniach kulturalnych, podczas gdy performensy, w których wykorzystuje własną obecność uaktywniają nowe re-

lacje między przedmiotami, ciałem, otoczeniem, gestem i słowami. Everyone, Merry-Go-Round, łączy performance i instalację artystyczną, która także funkcjonuje jako scenografia. Scheuring oferuje ambitne wydarzenie, zrealizowane przy wsparciu ze strony Arts Council England i Instytutu Kultury Polskiej w Londynie. Jej działanie jest częściowo zainspirowane współpracą z Bepartofithub.org.

– Moje wypowiedzi performance widzę jako rzeźby współtworzone z przestrzenią, przedmiotami i ludźmi, a przy tym komponowane jak utwór muzyczny lub wiersz – z poszanowaniem dla czasu i rytmu – mówi. Do 28 lutego, Canal 60 De Beauvoir Crescent, London, N1 5SB, London N1, cena: free

Rockowo, ale nowocześnie Klasyka polskiego kina 10 marca, The Ritz, 45 Whitworth Street, M1 5NQ, Manchester, cena: £29,50

Moonlight

reżyseria: Barry Jenkins gatunek: dramat

Chiron dorasta w jednej z niebezpieczniejszych dzielnic Miami i stara się znaleźć swoje miejsce w świecie. Handel narkotykami na ich osiedlu kontroluje Juan, który staje się jego, swego rodzaju, zastępczym ojcem. Czysty dom, w którym Juan mieszka ze swoją dziewczyną Teresą, staje się dla chłopca oazą stabilności, miejscem gorących posiłków, świeżej pościeli i swobodnych rozmów. Drugim, równie bolesnym motywem przewodnim, jest związek Chirona z jego matką, Paulą, staczającą się w nałóg narkotykowy, których dostarcza jej Juan.

Najnowsza płyta Agnieszki Chylińskiej, „Forever Child”, pojawiła się na rynku po siedmiu latach przerwy od ostatniego krążka. – To zaskakująca i nieoczywista wypowiedź atrtystki, której twórczość zawsze cechowało uknute przez nią samą hasło: „Nigdy taka sama” – można przeczytać na jej stronie. Tym razem na jednym albumie wokalistka połączyła „rockową siłę swego nietuzinkowego głosu” z nowoczesnym brzmieniem. Tym razem piosenkarka, która jest na scenie muzycznej już 20 lat, da na Wyspach aż pięć koncertów – jej trasa rozpocznie się właśnie w Manchesterze, 10 marca.

Podczas comiesięcznej video-herbatki w POSK-u będziemy mogli obejrzeć kolejny, polski, kultowy już film – a będzie to „Seksmisja” w reżyserii Juliusza Machulskiego. O tym filmie powiedziano już chyba wszystko, dlatego nie będziemy nakłaniać do tego, żeby przyjść do POSK-u – tym razem zachęcamy, by zabrać ze sobą znajomych z Wielkiej Brytanii, bo film będzie wyświetlany z angielskimi napisami.

cena:

£5

1 marca, POSK, London W6 0RF Fot. Agencja BE&W


22 goniec kulturalny

|

Festiwal orchidei 10, 11, 12 marca Edynburg, Birmingham, Londyn

Wraca na Wyspy

cena:

£20-25

Lao Che to jeden z ciekawszych polskich zespołów muzycznych, założony w 1999 roku w Płocku. Muzycy mają na swoim koncie siedem wydanych albumów, trzy DVD oraz kilkaset zagranych koncertów w kraju i poza jego granicami. Tym razem na Wyspach zagrają w Edynburgu (10.03), Birmingham (11.03) oraz w Londynie (12.03).

W lutym w Kew Gardens organizowany jest Festiwal Orchidei, inspirowany kulturą Indian. Ogrody gwarantują między innymi malowanie twarzy dla dzieci i kolorowanie mandali. To już 22. edycja tego wydarzenia, organizatorzy przygotowali także wiele dodatkowych atrakcji, jak np. wycieczkę „za kulisami”, dzięki czemu będzie można zobaczyć niedostępne dla publiczności miejsca. cena:

od £12

24 czerwcon Princess of Wales Conservatory, Kew Gardens, Surrey, TW9 3AE, do 5 marca

WYSTAWY South Africa: The Art Of A Nation Obejrzymy tu przedmioty świadczące o tym, że ludzie od zarania dziejów dążyli do tego, by pozostał po nich ślad. Niektóre opowiadają historie sprzed 100.000 lat. British Museum London WC1B 3DG cena: £12 kiedy: do 26 lutego Tropical Hangover Pochodząca z Francji artystka, Laure Prouvost, posiadająca w swoim dorobku Nagrodę Turnera, tym razem prezentuje swoje dzieła w

Tenderpixel. Wystawa jest efektem wspólnej pracy z Zuzanną Czebatul oraz Salvatore Arancio. Tenderpixel London WC2N 4HE cena: free kiedy: do 4 marca War In The Sunshine: The British In Italy 1917-1918 To kolejna z cyklu wystawa przypominająca losy żołnierzy brytyjskich na froncie. Tym razem przeniesiemy się do Włoch z końca I wojny światowej. Estorick Collection London N1 2AN

cena: £6.50 kiedy: do 19 marca Luc Tuymans: Glasses Ten belgijski malarz mieszka i pracuje w Antwerpii, zajmuje się też filmem i grafiką. Na wystawie umieszczono portrety, które łączy jedno: postaci na nich umieszczone mają na nosie okulary. National Portrait Gallery, WC2H 0HE cena: free kiedy: do 26 marca Terrains Of The Body: Photography From The

National Museum Of Women In The Arts Wystawa ma za zadanie pokazać, że choć głos kobiet w sztuce wciąż jest za mało słyszalny, to niesie on ogromny potencjał, który musi zostać zauważony i doceniony. Whitechapel Gallery London E1 7QX cena: free kiedy: do 16 kwietnia Revolution: Russian Art 1917-1932 Zobaczymy tu dzieła, które powstały na przestrzeni 15 lat – głównie jest tu poka-

zana sztuka propagandowa, działająca ramię w ramię z władzą. Jednak zdecydowanie pozwala cofnąć się w przeszłość. Royal Academy of Arts London W1J 0BD cena: £10-£14 kiedy: do 17 kwietnia Photography from the Sir Elton John Collection Zobaczymy zaledwie wycinek z 8-tysięcznego zbioru zdjęć zakupionych przez wokalistę. Tate Modern SE1 9TG cena: £13.10-£16.50 kiedy: do 27 maja

DLA DZIECI How To Hide A Lion Mała dziewczynka ma nowego przyjaciela – lwa, który okazuje się potulny jak baranek. Ma tylko jeden problem – nie wie jak go ukryć. Teraz musi znaleźć sposób, jak to zrobić. Nie chce przecież, żeby go zabrano. W programie przewidziano dwa spektakle – je-

MUZYCZNIE 17 lutego 2017

den dla maluchów w wieku 1-2 lat, a drugi – dla dzieci od trzech do sześciu lat. Polka Theatre London SW19 1SB cena: £12.5 kiedy: do 26 lutego Zabawa dla najmłodszych Klub Orła Białego na Balham zaprasza najmłod-

szych na zabawę kostiumową z okazji karnawału. W programie tańce, konkursy z ciekawymi nagrodami i bajeczna zabawa. Warto już dziś zaopatrzyć się w bilety. Klub Orła Białego 211 Balham High Road, London SW17 7BQ cena: £2-£7

kiedy: 26 lutego Bolek i Lolek GramyDlaDzieci.com we współpracy z Teatrem w Nowym Sączu zaprasza na londyńską premierę spektaklu teatralnego „Bolek i Lolek”. Chłopcy wybierają się do Meksyku w poszukiwaniu książki. Na

Jazz Cafe POSK na Hammersmith zaprasza na koncert Willie Garnett’s Big Band. To jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Willie Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

miejscu niespodziewanie spotykają swoją przyjaciółkę Tolę. Cała trójka śpiewa, bawi i uczy dzieci nie tylko śpiewem, ale i śmiesznymi sytuacjami. St Benedict’s School 54 Eaton Rise London W5 2ES cena: £5 kiedy: 5 marca

17 lutego, Jazz Cafe POSK, Londyn, W6 0RF, cena: £6


| goniec kulturalny 23 FESTIWALE, SPOTKANIA, KONCERTY Polski Hip-Hop Festiwal Toobi London zaprasza wszystkich fanów rapu na wyjątkową imprezę – Polski Hip-Hop Festiwal UK. Zagrają m.in.: O.S.T.R, JWP/ Bez Cenzury, PIH, Dixon 37, Stara Banda. 229 Club 229 Great Portland Street, London W1W 5PN cena: od £25 kiedy: 17 lutego Nie przebieram, lecz ubieram Dzięki warsztatom dowiesz się: jakich kolorów unikać, a także jakimi podkreślić swoją urodę, a nawet dodać pewności siebie. Warsztaty poprowadzi Ilona Niebał, stylistka i personal shopper z 10-letnim doświadczeniem. The Weir Link 33 Weir Rd London SW12 0NU cena: £3

kiedy: 17 lutego Festiwal światła Wspaniałe widowisko z wykorzystaniem techniki cyfrowej na starych murach miasta powraca do Southampton. Westquay postanowiło zorganizować kolejne projekcje światła, które cieszyły się ogromną popularnością w ubiegłym roku. Pokazy światła będą miały miejsce codziennie od godziny 17.00 w dniach 10-19 lutego. Specjalna projekcja odbędzie się 14 lutego z okazji Walentynek. Westquay, Harbour Parade Southampton SO15 1QF cena: free kiedy: do 19 lutego Koncert Popka Popek znany jest przede wszystkim z występów w grupie muzycznej Firma, w której nieregularnie występuje od 2001 roku. Prowadzi

także solową działalność artystyczną. Od 2014 roku współtworzy ponadto zespół muzyczny Gang Albanii. Wystąpił gościnnie na płytach takich wykonawców jak: Borixon, Jędker, Żurom, Hemp Gru, Fundacja nr 1 oraz Bosski Roman. Studio 24 24 Calton Road Edinburgh, EH8 8 cena: od £25 kiedy: 19 lutego Pokaz filmu „NEON” i spotkanie z reżyserem Kino Klub Ogniska Polskiego zaprasza na pokaz filmu dokumentalnego Erica Bednarskiego i spotkanie z reżyserem. „Neon” opowiada historię warszawskich neonów – reliktów okresu PRL-u i pokazuje ich funkcjonowanie jako niezwykle istotny i ciekawy element miejskiej architektury. Ognisko Polskie

55 Exhibition Road South Kensington London SW7 2PN cena: £8-£10 kiedy: 21 lutego Polska fiesta Na fiestę zaprasza polski kucharz na Wyspach – Damian Wawrzyniak. Na degustację zaproszeni są wszyscy, którzy chcieliby poznać polskie rodzime przysmaki lub przypomnieć sobie zapachy z babcinej kuchni. W menu znajdzie się m.in. rosół, bigos czy tradycyjny makowiec. Centrala Unit 4 Minerva Works 158 Fazeley Street Birmingham B5 5RT cena: £35 kiedy: 26 lutego Wspólny trening z Alute W tym miesiącu czeka na nas: taneczna rozgrzewka

w stylu Zumba/Latino, którą poprowadzi Roxana Placzynska, założycielka szkoły tańca Show Dance, a także trening ze sztangami z Martyną Szymańską, instruktorką fitness oraz Pound Rockout Workout. Fitness First Angel 361-373 City Road Londyn EC1V 1AS cena: £12 kiedy: 26 lutego Pasja według św. Łukasza – Pendereckiego Jedno z największych polskich dzieł XX wieku, „Pasja wg św. Łukasza” – Krzysztofa Pendereckiego, zostanie wykonana przez Orkiestrę Londyńskiej Filharmonii pod batutą Vladimira Jurowskiego. Royal Festival Hall Southbank Centre London SE1 8XX cena: £10-£46 kiedy: 4 marca reklama

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com


24 goniec kulturalny

|

Gotowanie i zabawa do 19 lutego, Lyric Theatre, Kings Centre Shopping Mall King Street, London, W6 0QL

Noc z Panem Lisem

cena:

od £15

W przerwie świątecznej warto wybrać się z rodziną na zupełnie nową, muzyczną adaptację Fantastycznego Pana Lisa, wystawianego w związku z setną rocznicą urodzin Roalda Dahla. To opowieść o uroczej rodzinie lisów, której głównodowodzący – Pan Lis – pakuje się w poważne tarapaty by odzyskać swoją własność.

Centrum handlowe na Uxbridge oferuje codzienne zajęcia z gotowania i pieczenia we współpracy z Wagamama. Będzie to doskonała okazja na poznanie innych kultur i kuchni. cena:

free

INTU Uxbridge, High Street, Londyn UB8 1LA, kiedy: do 17 lutego

SPEKTAKLE Saint Joan W tej mocno uwspółcześnionej opowieści o Joannie d’Arc w roli głównej zobaczymy Gemmę Arterton. Mimo tego przeniesienia do czasów obecnych, Joanna dalej walczy, choć w inny sposób, wykorzystując inne umiejętności. Donmar Warehouse 41 Earlham St London WC2H 9LX cena: £10-£40 kiedy: do 18 lutego Shirley Valentine Legendarne przedstawienie w reżyserii Elżbiety Jodłowskiej. Spektakl Willy’ego Russela, byłego fryzjera, który podczas godzin spędzonych na wysłuchiwaniu zwierzeń podczas układania włosów, jak żaden inny mężczyzna zgłębił tajniki kobiecej duszy – jej tęsknot i pragnień. W tytułowej roli występuje doskonała aktorka chorzowskiego Teatru Rozrywki, gwiazda spektaklu „Klimakterium i już”, Małgorzata Gadecka.

POSK London W6 0RF cena: £25-£27 kiedy: 26 lutego Death Takes a Holiday Według „Time Out”, będzie to jedna z najlepszych i najgłośniejszych styczniowych premier na West Endzie. Przekonamy się o tym już 16 lutego. Charing Cross Theatre 3 The Arches Villiers St London WC2N 6NL cena: £17.50-£32.50 kiedy: do 4 marca The Phantom of the Opera To kolejny musical Andrew Lloyd Webbera, który trafił na deski (nie tylko) londyńskich teatrów. Powstał on na podstawie powieści Gastona Leroux z 1911 i opowiada o losach młodej sopranistki, która staje się obsesją tajemniczego geniusza muzycznego – Upiora Opery. Her Majesty’s Theatre 57 Haymarket

HISTORYCZNIE 17 lutego 2017

London SW1Y 4QL cena: £20-£95 kiedy: do 4 marca Ślub Doskonały A wszystko zaczyna się tak: Jesteś panem młodym w dniu swojego ślubu. Budzisz się rano, właściwie w południe, w pokoju hotelowym, z piękną, nagą nieznajomą u boku. Niestety, wśród zapamiętanych atrakcji wczorajszego kawalerskiego wieczoru, obraz tej ślicznotki nie występuje. A głos twojej przyszłej żony już słychać w hotelowym korytarzu. Obsada: Paweł Małaszyński, Katarzyna Glinka, Katarzyna Zielińska, Ewa Kasprzyk. The Mermaid Theatre 2 Puddle Dock, EC4V 3DB, Londyn cena: od £35 kiedy: 4 marca Hedda Gabler Ta opowieść napisana przez Henrika Ibsena skupia się wokół historii Heddy, świeżo poślubionej mężatki. Ta wciela się tu w różne role – rewolucjonistki, terrorystki,

chadza z bronią. Chce w ten sposób odzyskać kontrolę nad własnym życiem i wstrząsnąć swoim nieciekawym, poślubionym z rozsądku mężem. National Theatre Lyttelton South Bank London SE1 9PX cena: £10-£60 kiedy: do 21 marca Lunch o Północy W 16. rocznicę ślubu Roman zaprasza do domu poznaną przez internetowy portal parę, by urządzić wspólne frywolne party. Tajemnicze spotkanie ma być niespodzianką i prezentem dla jego żony Barbary. Nieoczekiwany zwrot akcji sprawia, że do ich nowego lokum trafiają niewłaściwi ludzie. Obsada: Piotr Gąsowski, Pawel Królikowski, Anna Oberc, Joanna Kurowska. Logan Hall Central London WC1H 0AL cena: £25-£51 kiedy: 8 kwietnia

Biblioteka Polska POSK w Londynie zaprasza na inaugurację Roku Conrada w POSK-u: Spotkanie z Kaliną Zalewską oraz projekcję spektaklu pt. „Spiskowcy”, zrealizowanego na podstawie powieści Józefa Konrada Korzeniowskiego „W oczach Zachodu”.

The Glass Menagerie „The Glass Menagerie”, czyli „Szklana menażeria”, to dramat Tennessee Williamsa wystawiony na Broadwayu w 1945 roku. Opowiada o rodzinie, w której u boku samotnej matki i brata żyje Laura, dziewczyna, której trudno odnaleźć się w społeczeństwie. Duke of York’s Theatre 104 St Martin’s Lane London WC2N 4BG cena: £15-£85 kiedy: do 29 kwietnia Obsession W głównej roli zobaczymy znakomitego brytyjskiego aktora, Jude’a Law. Spektakl „Obsession” w reżyserii Ivo van Hove’a to adaptacja włoskiego filmu z 1943 roku o tym samym tytule, opartego na popularnej powieści „Listonosz zawsze dzwoni dwa razy” Jamesa M. Caina. Barbican Centre, Silk St London EC2Y 8DS cena: £16-£60 kiedy: od 19 kwietnia do 20 maja

23 lutego, POSK, Sala Malinowa, Londyn, cena: free


| goniec kulturalny 25

Dom osobliwości

książka Najlepszy przyjaciel

16-letni Jake, podążając za wskazówkami zostawionymi przez ukochanego dziadka, odkrywa, że istnieje świat poza czasem i przestrzenią, w którym mieszkają dzieci o nadprzyrodzonych mocach. Jake poznaje między innymi potrafiącą lewitować Emmę, władającą ogniem Olive, czy niewidzialnego Millarda i pragnie odkryć, jaką osobliwością sam dysponuje.

film blu-ray cena: £18

płyta

cd

Bailey to uroczy kundel, który odchodzi z tego świata. Ku swemu zdziwieniu odradza się jako szczeniaczek. Trafia do 8-latka, u boku którego dożywa sędziwego wieku. Jednak to nie koniec, bo... odradza się w kolejnym wcieleniu. cena: £8

Łączy muzyką To już trzeci album studyjny brytyjskiego artysty Eda Sheerana. Wprawdzie tytuł albumu to „Divide”, ale muzyka zawarta na płycie z całą pewnością połączy miliony wielbicieli talentu Eda. Wskazuje na to m.in. przyjęcie dwóch pierwszych piosenek z płyty, „Shape Of You” i „Castle On The Hill”. cena: £14

15 stycznia 2009 roku byliśmy świadkami „Cudu na rzece Hudson”, kiedy to kapitan posadził samolot na rzece. Tę historię na ekrany przeniósł Clint Eastwood.

Pechowy lot Kapitan „Sully” Sullenberger (w tej roli Tom Hanks) to pilot z ogromnym doświadczeniem, który spędził w powietrzu wiele godzin. Podczas tego feralnego lotu w kokpicie siedzi z nim Jeff Skiles (Aaron Eckhart), dobry pilot i przyjaciel, który musi w 100-proc. zaufać starszemu koledze. Niespodziewanie, kiedy dosłownie kilometry dzielą ich od miasta, oba silniki zostają zniszczone przez ptaki, które dostały się do środka. Kapitan, którym kieruje

znajomość procedur i przepisów, ale przede wszystkim – instynkt i doświadczenie, podejmuje decyzję o lądowaniu na wodzie. Okazuje się jednak, że mimo iż opinia publiczna i media głośno wychwalają Sully’ego za jego wyjątkowe umiejętności lotnicze, w czasie śledztwa zostają ujawnione fakty, które mogą zniszczyć jego reputację i karierę.

FILM DVD, CENA: £10. FOT. COLLIDER.COM

Z historią

Tajemnice mórz

Sophia Beaumont-Brown to dziewczyna z socjety, o której gazety piszą głównie z negatywnych powodów. Jest singielką zmieniającą facetów jak rękawiczki i nie rozmawia z rodziną. Tylko jej babcia Tilly Beaumont nadal w nią wierzy. Ze szpitalnego łóżka Tilly wysyła Sophii listy, w których opowiada o swoim życiu: o czasach wojny w Anglii, rodzinnych sekretach i najpiękniejszej rzeczy, jaką kiedykolwiek posiadała – naszyjniku z nadzwyczajnych pereł.

Diluvion to inspirowany twórczością Juliusza Verne’a symulator podmorskiej żeglugi wzbogacony o elementy RPG oraz ekscytujący system podwodnych starć. Wcielając się w rolę ambitnego kapitana, który po raz pierwszy obejmuje dowództwo nad własną jednostką, będziemy zarządzać okrętem podwodnym, rozbudowywać załogę, a przede wszystkim poznawać tajemnice kryjące się w otaczającym nas podmorskim świecie.

powieść, cena: £7

gra PC, cena: £17


26 wywiad kulturalny

|

Jej wielka miłość do Laura Cubi Villena to obdarzona ciekawym, zmysłowym głosem wokalistka hiszpańska, której pełne pasji koncerty wraz z zespołem Adam Wendt Acoustic Set przyjmowane są owacyjnie przez publiczność, a nowy album grupy właśnie został nagrany. Z zakochaną w Polsce i Polakach artystką rozmawia Tomasz Furmanek.

Wielokrotnie w wywiadach i przy innych okazjach, mówiłaś o swojej miłości do Polski. Dlaczego kochasz ten kraj i kiedy ta miłość się zaczęła? – Cóż, trudno jest wytłumaczyć miłość, gdyż jest ona uczuciem, emocją, a uczucia są często irracjonalne... Jednak w tym przypadku mogę powiedzieć, że moje uczucie do Polski jest prawdziwe, jest faktem i jest dla mnie błogosławieństwem... Moja miłość do Polski zaczęła się dwadzieścia kilka lat temu, kiedy odnalazłam istotę tego kraju w mężczyźnie, zanim jeszcze odwiedziłam Polskę. Mężczyzna ten przekazał mi wiele tajemnic dotyczących Polski, bez słów, odnalazłam je w jego zachowaniu, w jego czynach. Doskonale pamiętam chwilę, kiedy po raz pierwszy miałam możliwość odwiedzenia Polski, pamiętam jakby to było wczoraj. Przyjechaliśmy wtedy samochodem, kiedy przekroczyliśmy niemiecko-polską granicę, głęboko w sercu poczułam, że właśnie przybyłam do miejsca, do którego zawsze należałam. Pamiętam, że obróciłam się na siedzeniu i spoglądając za siebie miałam uczucie, że właśnie rozpoczęłam nowe życie, a to poprzednie właśnie pozos t awiłam za sobą –

17 lutego 2017


Polski południe Europy właśnie stało się historią, a północ stała się moim nowym domem! Otworzyłam okno, było lato, poczułam zapach lasu, patrzyłam na te piękne, ogromne chmury na niebie... Zobaczyłam inny, bardzo specjalny, bajkowy świat. A kiedy zatrzymaliśmy samochód przy karczmie i spróbowałam flaczki i kopytka, to już wiedziałam, że chcę zostać na zawsze. Co szczególnie urzekło cię w Polsce? – Podoba mi się wszystko... Pewnie powiesz, że to niemożliwe, ale to jest prawda. Proszę nie zmuszaj mnie, abym wybierała coś konkretnego, ponieważ zawsze gdy tak robię, czuję jakbym zdradzała całą resztę tych rzeczy, tych elementów, które składają się na całość układanki mojej miłości do Polski! Dobrze... Spróbujmy więc inaczej: co takiego najbardziej podoba ci się w Polsce, czego być może nie znajdujesz w Hiszpanii, w kulturze hiszpańskiej? – Million rzeczy, mam zacząć wymieniać? Czy mamy dostateczną ilość stron na długą odpowiedź? Kocham polskie jedzenie, te przepyszne ciasta, które czasami piecze dla mnie moja ukochana sąsiadka w Augustowie, o imieniu Ewa! Uwielbiam tą niezliczoną ilość gatunków piwa, którą znajduję zawsze kiedy idę na zakupy, te zupełnie odmienne przyprawy, które też zaczęłam używać gotując. Kocham polskie krajobrazy z lasami o wysokich drzewach, gęstość polskiej trawy, miękkie liście na drzewach, te kolorowe balkony latem! Uwielbiam brzmienie dźwięku „s” w polskim języku, tak odmienne od hiszpańskiego, lubię wyzwanie jakim jest dla mnie język polski i uczenie się go. Uwielbiam architekturę polskich miast, stare czerwone cegły i ich grubość, odgłos jaki wydają podeszwy moich butów kiedy idę po chodniku – może myślisz, że to żart, ale ja słyszę różnicę pomiędzy tym jaki jest ten dźwięk w Hiszpanii, a jaki w Polsce... Kocham moich przyjaciół w Polsce, w ogóle Polaków, ich nieśmiałość przy pierwszych kontaktach, która znika kiedy poznaje się ich lepiej i odkrywa się skarb... Kocham muzykę, którą komponuje Adam, kocham wykonywać tę muzykę z „dzieciakami”, jak nazywam nasz zespół... Mam kontynuować? Czy widzisz teraz

| wywiad kulturalny 27 Tomasz Furmanek przedstawia

złożoność elementów mojej układanki, zwanej miłością do Polski?

drycie. To, co było dziecięcą zabawą, w efekcie stało się czymś realnym.

Wspomniałaś o Adamie. Opowiedz proszę, jak rozpoczęła się twoja muzyczna współpraca z Adamem Wendtem? – To ciekawa historia. Jakiś czas temu otrzymałam propozycję od pewnej polskiej firmy fonograficznej, chciałam dowiedzieć się czegoś więcej o tej wytwórni, więc zaczęłam kontaktować się z muzykami, których poznałam podczas moich wyjazdów do Polski, aby zasięgnąć informacji. Chciałam po prostu sprawdzić na ile poważna była ta propozycja. Adama poznałam 20 lat temu, kiedy byłam na jego koncercie. Byłam tak oczarowana tym co usłyszałam i zobaczyłam, że po 20 latach wciąż pamiętałam jego nazwisko, więc był on jednym z tych kilku muzyków, z którymi się skontaktowałam. Rozmawialiśmy o tej firmie fonograficznej, w pewnym momencie Adam powiedział do mnie, żebym posłuchała jego ostatniej płyty. Posłuchałam jej, bardzo mi się podobała – o czym mu powiedziałam oraz przesłałam mu kilka moich nagrań i wkrótce uświadomiliśmy sobie, że podoba nam się nawzajem to co robimy i zapragnęliśmy stworzyć coś razem. Zaprosił mnie, abym dołączyła do jego zespołu i tak rozpoczęłam tę piękną przygodę. Jest to kolejny przykład na to, że życie samo kieruje nas tam, gdzie powinniśmy być.

Jak określiłabyś muzykę, którą tworzycie i wykonujecie jako Adam Wendt Acoustic Set? – Muzyka, którą tworzymy i wykonujemy jest rodzajem emocjonalnej podróży poprzez wiele nastrojów i uczuć. Słuchacz odnajdzie w kompozycjach Adama ogromne pokłady radości, smutku, tęsknoty... Różnorakie krajobrazy, barwne harmonie, poruszające melodie, bogatą rytmikę, aromaty rumu i miodu – jednym słowem są to wyborne kompozycje, które inspirują ludzi. Zdałam sobie sprawę, jak bardzo publiczność na naszych koncertach zwraca uwagę na różnorakie detale tej muzyki, od najcichszych momentów do najdynamiczniejszych forte, jak doskonale odbiera saksofonowe solówki Adama, które są przepełnione radością, ale i bólem związanym z doświadczeniem życiowym. Pod palcami akordeonisty Pawła Zagańczyka rodzi się wiele pięknych nut, zarówno delikatnych, jak i pełnych mocy, a pełne życia rytmy wygrywa nasz basista Jarosław Stokowski. Do tego dochodzą muzyczne dialogi między nami wszystkimi, a to wszystko razem to jedynie instrumentalna część naszej muzyki – do tego wszystkiego należy dodać emocje i znaczenia zawarte w słowach tych piosenek.

Kiedy zaczęłaś śpiewać? – Nie pamiętam dokładnie, ale mogę ci powiedzieć, że jako małe dziecko zamykałam się u siebie w pokoju i „grałam na pianinie”, używając do tego celu małej drewnianej deski i równocześnie śpiewałam, zachowując się jakbym występowała dla publiczności. Pamiętam, że po zakończeniu gry na wyimaginowanym pianinie wstawałam z krzesła i kłaniałam się niewidzialnej publiczności. To oczywiście były dziecięce zabawy, ale z biegiem lat zdałam sobie sprawę z tego, że życie ma swoje sposoby, aby zabrać cię tam gdzie chcesz być, oczywiście jeżeli jest to prawdziwe pragnienie. Co więcej, nie ma znaczenia w jakim jesteś wieku kiedy zaczynasz czegoś pragnąć i mieć to życzenie – ważne jest, aby tego naprawdę chcieć, prawdziwie pragnąć. Profesjonalnie rozpoczęłam karierę muzyczną w wieku 23 lat w Ma-

Właśnie nagraliście nowy album, ty napisałaś wszystkie teksty. O czym są? W jakie muzyczne krajobrazy wybraliście się w tych utworach? – Piosenki opowiadają m.in. o upływie czasu, o tym jak piękny jest widok małej dziewczynki tańczącej na szczycie wzgórza, kiedy wiatr rozwiewa jej włosy, a uśmiech gości na jej twarzy, o pięknej i pełnej pasji wyspie Kubie, o tym jak pełna okrucieństwa jest muza, kiedy ty czekasz na to, aby ofiarowała ci odrobinę natchnienia, a ona śmieje się z ciebie... Mówią o cichym bólu w naszych sercach, kiedy są zagubione w miłości, o namiętności i o miłości jaką czuję do Polski... Muzycznie, kompozycje Adama są podróżą, która rozpoczyna się gdzieś na krańcach Argentyny, a kończy się w gorących klimatach Kuby – a wszystko to okraszone jest aromatami europejskimi oraz muzyki latynoskiej i doprawione słowiańskim romantyzmem.

Po wykonaniu utworu „Polonia” na koncercie w Londynie, dostałaś owacje na stojąco. O czym dokładnie jest ta piosenka? – Przy okazji dziękuję ci za zaproszenie nas wtedy do Londynu, to był piękny koncert w atmosferze pełnej dobrej energii i przy publiczności pełnej wspaniałych ludzi! Najlepszym, co mogę zrobić, aby odpowiedzieć na twoje pytanie, będzie zacytowanie polskiego tłumaczenia piosenki „Polonia”, oto ono: „W Twojej niebieskości zrodziła się moja czułość / a w Twojej zieleni... ja... zapomniałam jak powrócić do tamtego miejsca na południu / Majestatyczne są Twoje poranki i zachody słońca / i mroźna zima w Twoim ogrodzie / i szara ciemność, która przykrywa dzień.... / A we mnie... biel nad kolorem karminu / i nie ważne co o Tobie mówią... / wiem, że za Tobą tęsknię... Polsko... i to mi wystarcza...”. Jaka jest polska publiczność? – Cóż... posiadanie publiczności, generalnie, zawsze będzie tym co muzycy cenią najbardziej, gdziekolwiek są... ale w polskiej publiczności odnajduję bardzo interesującą, specjalną cechę: okazywanie zainteresowania podczas słuchania naszej muzyki, słuchanie z uwagą i zauważanie wielu aspektów naszej muzyki. Polska publiczność okazuje szacunek podczas koncertu, czy to zachowując pełną uwagi ciszę, czy to gorącym aplauzem. Polacy potrafią pokazać, jak bardzo są wdzięczni po koncercie, pokazują, że są zainteresowani tym, aby wiedzieć o nas więcej. Jakie są twoje najbliższe plany? – Nauczyłam się nie robić zbyt wielu planów na przyszłość, ponieważ życie i tak je zmienia... ale mam pewne, które wiem, że się spełnią: podróżować do Polski kiedykolwiek będzie taka możliwość, grać tam koncerty i cieszyć się moim pobytem tam, i oczywiście kontynuować współpracę z Adamem i zespołem. I zapełniać ten świat piękną muzyką.

Czekamy na Twój komentarz


28 porady

|

Panel ekspertów

Można bez chemii Ozonowanie to sposób przeprowadzenia dezynfekcji bez użycia środków chemicznych, gdzie czynnikiem biobójczym jest ozon, gaz o silnych właściwościach utleniających. Ozonowanie idealnie sprawdza się wszędzie tam, gdzie w bezpośrednim otoczeniu człowieka wymagana jest czystość mikrobiologiczna i sterylność oraz uzyskanie środowiska wolnego od nieprzyjemnych zapachów i zagrażających zdrowiu mikroorganizmów, wirusów oraz zarodników pleśni i grzybów. Ozonowanie to doskonała i ekologiczna metoda, która nie tylko odkazi dom czy mieszkanie, w którym przebywasz, ale pozwoli ci pozbyć się wszelkich nieprzyjemnych zapachów z twojego otoczenia. Ozonowanie

jest metodą bezpieczną, a jej główną zaletą jest fizyczne usuwanie brzydkich zapachów, a nie ich maskowanie. Proces ozonowania trwa około godziny w zależności od gabarytów pomieszczenia. Jako firma współpracujemy z renomowanym producentem generatorów, dlatego nasze usługi są na najwyższym poziomie. Nasza firma jest rekomendowana przez My Medyk Dental and Medical Centre. Adam Wiktorski

t: 07889038309 www.drhouse-freshair.co.uk

Potrzebujesz fachowej porady?

Fot. (x2) Shutterstock

Na czym polega ozonowanie? Czy jest bezpieczne dla otoczenia?

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

Wniesienie wniosku wraz z właściwą opłatą Swego czasu spotkałem się ze zwrotem „Issue of Court Proceedings”. Proszę wyjaśnić jego znaczenie.

Issue of Court Proceedings to wniesienie wniosku (Claim Form) wraz z właściwą opłatą. Sąd pieczętuje wniosek i wydaje Notice of Issue of Court Proceedings. Ów dokument wraz z formularzem wniosku zwie się Proceedings. Rozpoczęcie procedur sądowych to formalny krok prawny, który ostatecznie może zakończyć się przesłuchaniem w sądzie, chyba że dojdze do porozumienia stron. Masz trzy lata na wniesienie sprawy. Powiadomienie o Court Procedeengs musi być dostarczone stronie pozwanej przez sąd lub twojego prawnika. Obrońca ma 14 dni na potwierdzenie otrzymanego powiadomienia. W ciągu 4 miesięcy następujące dokumenty muszą być dostarczone wraz z Claim Form: 1. Particulars of Claim – formalne podsumowanie 2. Raport medyczny – sporządzony przez biegłego 3. Lista strat finansowych oraz special damages.

17 lutego 2017

Czym jest obrona? Obrona jest odpowiedzią obrońcy na Particulars of Claim. Obrońca może przyznać się do odpowiedzialności, częściowo stwierdzić przyczynienie się do winy lub całkowicie wyprzeć się odpowiedzialności. Sąd wezwie obie strony do uzgodnienia terminarza sprawy. Jeśli jest to niemożliwe, narzuci własny. Nazywa się to Court Directions. Owe dyrektywy zawierają daty wymiany dokumentów, oświadczeń świadków oraz biegłych, a także wszystkich przygotowań do możliwej rozprawy.

Howard Kent

Howard Kent, Partner Debenhams Ottaway T: 01727 735661 E: hk@debenhamsottaway.co.uk W: debenhamsottaway.co.uk/polish


Na

tłusty

czwartek

Tego zwyczaju trudno nie lubić. Bo jak odmówić sobie okrągłego, polanego słodkim lukrem i napełnionego aromatyczną marmoladą pączka (albo kilku)? Każdy z własnego doświadczenia wie pewnie, że to wyjątkowo trudne zadanie. Gdy do tego dojdą jeszcze faworki, kruche ciasta czy mini pączki z twarogu, nie powinniśmy się dziwić, że na ten dzień wielu z nas czeka z utęsknieniem.


30 kuchnia

|

Funnel

Cake

czyli smażone ciastko

Sposób przygotowania:

Wszystkie składniki umieścić w blenderze kielichowym i zmiksować, do połączenia (można do tego celu też użyć blendera ręcznego). Powinno powstać gładkie, bezgrudkowe ciasto o gęstości ciasta na pancakes. Przygotowane ciasto przelać do butelki, zakręcić. Do małej patelni nalać oleju do wysokości około 3 cm. Rozgrzać do temperatury 175 st. C. Przechylając butelkę

Meksykańskie bunuelos Składniki:

tNMNMFLB tKBKLPtHNƤLJ t’ZLJFD[LBQSPT[LVEPQJFD[FOJB

Sposób przygotowania:

t’ZLJLBNBSHBSZOZSPƽMJOOFK tPMFKEPTNBLJFOJB tDVLJFSQVEFS

Wymieszać mleko z jajkiem. Do drugiej miski wsypać mąkę, proszek do pieczenia, margarynę, i zagnieść ciasto, tak by miało grudkowatą konsystencję. Do miski z mąką wlać mieszaninę mleczno-jajeczną i wymieszać na gładką masę (gdyby ciasto się kleiło dosypać trochę mąki). Wlać olej do garnka na głębokość 2,5 cm i dobrze go rozgrzać. Z ciasta formować kuleczki wielkości pomidorka koktajlowego i smażyć partiami z obu stron na złocisty kolor. Usmażone (najlepiej sprawdzić to rozrywając jeden bunuelos na pół) przełożyć na papierowy ręcznik, a następnie przełożyć na talerzyk i solidnie oprószyć cukrem pudrem przesianym przez sitko. (za: ciasteczkolandia.blox.pl)

17 lutego 2017

wylewać ciasto na rozgrzany olej, ruchem spiralnym, od zewnątrz ku środkowi, dodatkowo tworząc esy-floresy. Smażyć z obu stron do złotobrązowego koloru. Wyjmować i odkładać do odcieknięcia na papierowy ręczniczek kuchenny. Podawać oprószone cukrem pudrem (lub cukrem z cynamonem, czekoladą, z bitą śmietaną i owocami). (za: mojewypieki.com)

Szwedzka semla Sposób przygotowania:

Mąkę mieszamy z drożdżami, cukrem i kardamonem. Dodajemy lekko ciepłe mleko, żółtka i zagniatamy. Dodajemy rozpuszczone, lekko ciepłe masło i wyrabiamy. Ciasto powinno być sprężyste. Odstawiamy je na 40-60 min. Z ciasta formujemy małe bułeczki – mniej więcej podwoją swoją objętość. Semle układamy na blasze w dużych odległościach i odstawiamy do wyrośnięcia na ok. 30 min. Smarujemy je białkiem i wkładamy do piekarnika nagrzanego do temp. 190 st. C. Pieczemy przez ok. 15 min. Zimne bułeczki przekrawamy na dwie części (najlepiej ściąć 1/3 bułeczki). Z dolnej części bułeczki wybieramy miąższ, łączymy go z marcepanem, migdałami i mlekiem. Gęstą masą wypełniamy dolną część bułeczki. Śmietanę ubijamy na sztywno z cukrem, przekładamy do szprycy i wyciskamy ją na bułeczce. Warstwa śmietany powinna być dosyć wysoka. Przykrywamy górną częścią bułeczki i oprószamy dla ozdoby cukrem pudrem. (za: zpiekarnika.blogspot.com)


| kuchnia 31

Składniki:

tJT[LMBOLJNMFLB tJT[LMBOLJNƤLJQT[FOOFK tKBKLB tT[LMBOLJDVLSV tT[D[ZQUBTPMJ t Â’ZLJFD[LJQSPT[LVEPQJFD[FOJB tÂ’ZLJFD[LJFLTUSBLUV[XBOJMJJ MVC wĂłdki) Ponadto: tPMFKS[FQBLPXZMVCLPLPTPXZ EP smaĹźenia) tDVLJFSQVEFSEPPQSĂ˜T[FOJB tNBÂ’BCVUFMLBQPXPE[JF  M [ otworkiem zrobionym w zakrÄ™tce na szerokość okoĹ‚o 5 mm

Cenci prosto z WĹ‚och

Składniki:

tKBKLB t’ZLJLJESPCOFHPDVLSV t’ZLJFD[LBFLTUSBLUV[XBOJMJJ tHNƤLJQT[FOOFK t ’ZLJFD[LJQSPT[LVEPQJFD[FOJB tHNJƏLLJFHPOJFTPMPOFHPNBT’B Dodatkowo: tPMFKMVCPMJXBEPTNBLJFOJB tDVLJFSQVEFSEPQPTZQBOJB

SposĂłb przygotowania:

Jajka, cukier oraz ekstrakt waniliowy umieścić w duşej misce i wymieszać. Dodawać stopniowo mąkę z proszkiem do pieczenia, miksując cały czas. Na koniec dodać bardzo miękkie masło (ewentualnie moşna je teş rozpuścić). Mieszać, aş powstanie miękkie, jednolite ciasto. Początkowo moşe się wydawać, şe mąki jest za duşo, ale nie martwcie się – po kilku minutach ciasto się połączy i będzie idealne do wałkowania. Wyłoşyć połowę ciasta na blat i rozwałkować moşliwie jak najcieniej (1-2 mm). W razie potrzeby moşna lekko podsypać mąką, ale raczej nie będzie to konieczne. Noşykiem do ciasta lub zwykłym noşem wykrawać prostokąty o wymiarach około 4 x 8 cm. Tak samo zrobić z drugą częścią ciasta. Oliwę lub olej rozgrzej w duşym, szerokim rondlu. Ostroşnie wrzucaj paski ciasta na rozgrzany tłuszcz i smaş do momentu, gdy napuchną i się zarumienią. (za: brunetkawkuchni.com)

Składniki:

tLHNƤLJQT[FOOFK  szklanki) tHESPLJELJZJOTUBOU tT[LMBOLBDVLSV tÂ’ZLJFD[LB[NJFMPOFHP kardamonu tÇ‡Ă˜Â’ULB tT[LMBOLBNMFLB tLPTULJNBTÂ’B Do posmarowania buĹ‚eczek: tCJBÂ’LP[KBKLB Nadzienie: tHNBSDFQBOV tÂ’ZLJLJNMFLB tNJƤLJT[[CVÂ’FD[FL tHTÂ’VQLĂ˜XMVCQÂ’BULĂ˜X migdaĹ‚owych Przybranie: tNMĆ˝NJFUBOZQSPD tÂ’ZLJLJDVLSVQVESV

Lokma,

czyli pączki po turecku Składniki:

Ciasto: tT[LMBOLJNƤLJ tOJFQF’OBT[LMBOLBXPEZ t’ZLJFD[LBTVDIZDIESPLJELJZ tKBKLP t’ZLJFD[LBDVLSV tT[D[ZQUBTPMJ

SposĂłb przygotowania:

tDZOBNPOPQDKPOBMOJF tT[LMBOLBPMFKVEPTNBLJFOJB Syrop: t T[LMBOLJXPEZ t T[LMBOLJDVLSV tTPL[DZUSZOZ tDZOBNPOPQDKPOBMOJF

Syrop: mieszamy w rondelku wodę z cukrem i dodajemy kilka kropel soku z cytryny. Gotujemy ok. 15 min. od chwili wrzenia. Droşdşe rozpuszczamy w wodzie z cukrem i odstawiamy do wyrośnięcia. Dodajemy mąkę, jajko, solimy i mieszamy. Ciasto ma być prawie lejące. Ciasto zostawiamy do wyrośnięcia. Rozgrzewamy olej w głębokim naczyniu i wrzucamy na rozgrzany olej malutkie kawałeczki. Smaşymy aş będą rumiane. Gorące pączki wkładamy do syropu. Po 1-2 min. wyjmujemy. Lokmę moşemy posypać cynamonem lub wiórkami kokosowymi. Cynamon moşna dodać do ciasta lub syropu. (za: turcjaodkuchni.blogspot.com)


32 kuchnia

|

Ekler z czekoladą i pistacjami Składniki:

Ciasto: tHNMFLB tHNBT’B t’ZLJLBDVLSV t’ZLJFD[LJTPMJ tHNƤLJQT[FOOFK tKBKB Krem patissiere waniliowy: tHƽNJFUBOLJ QSPD

tHNMFLB tÇ‡Ă˜Â’ULB

tHNƤLJ[JFNOJBD[BOFK tHNƤLJQT[FOOFK tHDVLSV t’ZLJFD[LJFLTUSBLUV waniliowego tHNBT’B Polewa: tHD[FLPMBEZEFTFSPXFK (55-proc. kakao) tHƽNJFUBOLJQSPD tQJTUBDKFEPEFLPSBDKJ

SposĂłb przygotowania:

Ciasto: w garnku gotujemy mleko i masło do rozpuszczenia masła. Dodajemy cukier, sól i mieszamy. Dodajemy mąkę i energicznymi ruchami łączymy składniki. Przenosimy na mały gaz i mieszając, lekko odparowujemy nadmiar pary wodnej (ok. 2 min.). Zdejmujemy z ognia. Po krótkiej chwili wbijamy jajko i mieszamy. Wbijamy po kolei jaja. Ciasto przenosimy do worka cukierniczego i wyciskamy podłuşne paski długości 6-7 cm na blachę wyłoşoną

Puszysta

karpatka Składniki:

Ciasto parzone: tT[LMBOLBXPEZ tLPTULJ H  margaryny tT[LMBOLBNƤLJQT[FOOFK tKBKFLtT[D[ZQUBTPMJ tT[D[ZQUBQSPT[LVEP pieczenia Krem budyniowo-maślany: tT[LMBOLJU’VTUFHPNMFLB

SposĂłb przygotowania:

tHNBTÂ’B NJĆŹLLJFHP tT[LMBOLJDVLSV tDVLSZXBOJMJPXF tD[VCBUFÂ’ZLJLJNƤLJ pszennej tD[VCBUFÂ’ZLJLJNƤLJ ziemniaczanej tÇ‡Ă˜Â’ULB Ponadto: tDVLJFSQVEFS

Ciasto: W garnku roztopić masło z wodą. Dodać mąkę i mieszać energicznie drewnianą pałką aş do połączenia składników – kontynuować czynność przez 2 minuty na palniku. Odstawić do przestudzenia. Dodać sól, proszek do pieczenia i dodawać kolejno jajka, miksując do uzyskania gładkiego ciasta. Formę natłuścić. Rozsmarować w niej łyşką połowę ciasta parzonego. Piec ok. 40 minut w 180 stopniach, aş do zezłocenia się ciasta. Wystudzić. Postąpić tak samo z drugą połową ciasta. Krem: 2 szkl. mleka zagotować w garnku z cukrami. W międzyczasie w innym garnku umieścić resztę mleka, mąki i şółtka. Wszystko razem zmiksować. Następnie dolewać stopniowo gorące mleko, wciąş miksując. Garnek przestawić na kuchenkę i podgrzewać, mieszając, aş krem mocno zgęstnieje. Następnie przykryć folią, aby nie utworzył się koşuch, i dokładnie wystudzić. Masło utrzeć mikserem na puch. Następnie po łyşce dodawać chłodny budyń, wciąş ucierając. Gotowy krem wyłoşyć na wystudzony blat ciasta, przykryć drugim blatem. Ciasto posypać cukrem pudrem przez sitko. Schować do lodówki na kilka godzin do stęşenia kremu. (za: gingerbreath.blox.pl) 17 lutego 2017

papierem pergaminowym. Wstawiamy do piekarnika nagrzanego do 200 st. (góra/ dół) od razu zmniejszamy temp. do 180 st. i pieczemy ok. 30 min. Wyłączamy grzanie i uchylamy drzwiczki piekarnika, pozostawiając ptysie na 30 min. Krem waniliowy: w garnku podgrzewamy mleko i śmietankę. ŝółtka ucieramy z cukrem, dodajemy mąkę ziemniaczaną i pszenną. Ucieramy, dodajemy esencję waniliową i wlewamy odrobinę gorącego mleka ze śmietanką. Šączymy i znów dolewamy odrobinę gorącego płynu.

Fawo na Składniki:

Kruchy spĂłd: tÇ‡Ă˜Â’UFL tÂ’ZLJLJDVLSV tJT[LMBOLJNƤLJQT[FOOFK tortowej (1 szklanka to 250 ml) oraz do podsypania tT[LMBOLJQJXB Ponadto: t MJUSBPMFKVTÂ’POFD[OJLPXFHP tDVLJFSQVEFSEPQPTZQBOJB Dla chÄ™tnych: tELJFNUSVTLBXLPXZ  tQPXJEÂ’BĆ˝MJXLPXF tLPOĂŤUVSB[SĂ˜Ç‡Z


Pączki pieczone w piekarniku Składniki:

tHƽXJFLJZDIESPLJELJZ tNMDJFQ’FHPNMFLB tHDVLSV tHNƤLJQT[FOOFK UPStowej lub do wypieków droşdşowych) t’ZLJFD[LJTPMJ tKBKLB tHNBT’B ŝółtka przenosimy do reszty gorącego płynu i ustawiamy na małym gazie. Mieszając doprowadzamy do konsystencji gęstego kremu. Zdejmujemy z ognia, dodajemy zimne masło i łączymy. Czekoladowa polewa: podgrzewamy śmietankę, zdejmujemy z ognia i dodajemy połamaną czekoladę. Po 5 min. mieszamy. Składanie ciastek: Rozcinamy eklery na pół (wzdłuş) i wyciskamy pasek kremu waniliowego na dolną część eklera. Górną maczamy w polewie i kładziemy na kremie waniliowym.(za: twardyszparag.pl)

Dodatkowo: tEPOBE[JBOJB OQNBTB kajmakowa, marmolada, dşem np. truskawkowy tKBKLPEPQPTNBSPXBOJB bułeczek tDVLJFSQVEFSEPQPTZQBOJB lub lukier tPQDKPOBMOJFQ’BULJNJHEBłowe do posypania

SposĂłb przygotowania:

Wszystkie składniki muszą być w temp. pokojowej. W misce mieszamy rozkruszone droşdşe, łyşeczkę cukru, łyşkę mąki i ciepłe mleko. Odstawiamy w ciepłe miejsce na ok. 10 min. Do duşej miski przesiewamy mąkę, dodajemy wyrośnięte droşdşe, resztę cukru, sól. Mieszamy łyşką do połączenia. Dodajemy stopniowo jajka, cały czas mieszając. Wyrabiamy ciasto przez ok. 10 min. Dodajemy miękkie masło, cały czas wyrabiając ciasto. Ciasto przekładamy do duşej miski i odstawiamy w ciepłe miejsce na ok. 1 godzinę. Wyrośnięte ciasto uderzamy pięścią i szybko zagniatamy ręką w jedną kulę, wyłoşyć na blat podsypany mąką, przewrócić na drugą stronę i obtoczyć w mące. Dłońmi rozpłaszczyć ciasto na placek o grubości około 1 cm. Szklanką wyciąć pierwsze kółko. Rozpłaszczyć je w dłoni i na środek połoşyć łyşeczkę marmolady lub innego nadzienia. Złoşyć kółko na pół, zlepić brzegi i zebrać łączenie w jednym miejscu. Powtórzyć z resztą ciasta. Pączki odstawiamy do podrośnięcia na 30 min. Piekarnik nagrzewamy do temp. 180 stopni (bez termoobiegu). Pączki smarujemy roztrzepanym jajkiem (wierzch moşemy dodatkowo posypać płatkami migdałowymi) i wstawiamy do piekarnika na środkową część. Pieczemy ok. 15 min. (za: mgotuje.pl)

worki piwie SposĂłb przygotowania:

| kuchnia 33

ŝółtka utrzeć z cukrem (ubijać mikserem na najwyşszych obrotach przez około 8 min.) aş będą jasne i puszyste. Dodać przesianą mąkę a następnie mieszając składniki łyşką wlewać piwo. Złączyć wszystkie składniki w kulę (jeśli ciasto się klei, moşna dodać więcej mąki). Wyłoşyć je na podsypaną stolnicę i chwilę powyrabiać. Następnie wybijać ciasto wałkiem aş pojawią się pęcherzyki powietrza. W większym garnku, pod przykryciem, zacząć nagrzewać olej do około 175 stopni C. Gdy olej osiągnie juş dobrą temperaturę do smaşenia, zmniejszyć ogień do minimum (na duşym palniku) i przykryć garnek. Ciasto podzielić na kilka części. Kolejno rozwałkowywać je na cieniutkie placki podsypując mąką. Z rozwałkowanego ciasta wycinać faworki (ścięte na końcach prostokąty), pośrodku zrobić nacięcie i przepleść jeden koniec przez wycięcie, złapać za końce i delikatnie potrząsnąć, aby faworek miał ładny kształt. Kłaść po kilka sztuk na rozgrzany olej i smaşyć przez ok. 15-30 sek. z kaşdej strony, na blado-złoty kolor. Wyłowić łyşką cedzakową i odłoşyć na ręczniki papierowe. Gdy przestygną, posypać cukrem pudrem. (za: kwestiasmaku.com)


34 kuchnia

|

Tradycyjne z marmoladą Składniki:

tLHNƤLJQT[FOOFK tHĆ˝XJFLJZDIESPLJELJZMVCTBT[FULJ (21 g) droĹźdĹźy suchych tHDVLSVtNMTQJSZUVTV tNMNMFLBtÇ‡Ă˜Â’UFL tDBÂ’FKBKLPtQĂ˜Â’Â’ZLJFD[LJTPMJ

tÂ’ZLJFLPMFKVMVCHNBTÂ’B tQĂ˜Â’MBTLJXBOJMJJ MVCNBÂ’FPQBLPXBnie cukru wanilinowego) tTPLJTLĂ˜SLBPUBSUB[DZUSZOZ Ponadto: tUÂ’VT[D[EPTNBLJFOJB

tLPOÍUVSBEPOBE[JBOJB tDVLJFSQVEFSEPQPTZQBOJBMVCMVLJFS (1 szklankę cukru pudru rozprowadzić z 2-3 łyşkami gorącej wody; proporcje moşna zwiększyć)

SposĂłb przygotowania:

zewnątrz), uformować kulki, następnie odłoşyć je na deskę oprószoną mąką pszenną. Pączki przykryć i pozostawić w cieple do podwojenia objętości. Smaşyć w głębokim tłuszczu, w temp. 175 st.

C, z obu stron. Wyjąć, osączyć na papierowym ręczniczku, posypać cukrem pudrem lub udekorować lukrem.

Mąkę pszenną przesiać, wymieszać z suchymi droşdşami (ze świeşymi najpierw zrobić rozczyn). Dodać pozostałe składniki i wyrobić, pod koniec dodając rozpuszczony tłuszcz. Wyrabiać kilka minut, aş ciasto będzie gładkie i elastyczne (najlepiej wyrabiać mikserem z hakiem do ciasta droşdşowego lub w maszynie do pieczenia chleba). Z wyrobionego ciasta uformować w kulę, włoşyć do oprószonej mąką miski, przykryć i odstawić w ciepłe miejsce do podwojenia objętości (ok. 1,5 godziny). Po tym czasie wyrośnięte ciasto wyjąć na oprószony mąką blat, krótko wyrobić. Formować ręcznie: odrywać kawałki ciasta; w tym momencie moşna je naE[JBƼLPOÍUVSƤMVCELJFNFN LBXB’FL ciasta lekko spłaszczyć, na sam środek nałoşyć 1 łyşeczkę dşemu, dokładnie skleić, by nadzienie nie wydostało się na

(za: mojewypieki.com)

Pączek Oreo Składniki:

Ciasto: tHNJĆŹLLJFHPNBTÂ’B tT[LMBOLJDVLSV tKBKLP tT[LMBOLJNƤLJQT[FOOFK tÂ’ZLJFD[LJQSPT[LVEPQJFD[FOJB t1 Ĺ‚yĹźeczka ekstraktu waniliowego tÂ’ZLJLJNMFLB tT[UVLQPLSVT[POZDIDJBTUFD[FL0SFP Polewa: tHCJBÂ’FKD[FLPMBEZ tÂ’ZLJFD[LBPMFKV Dekoracja: tQPLSVT[POFDJBTUFD[LB0SFP

SposĂłb przygotowania:

Ciasto: W misce wymieszać mąkę z proszkiem do pieczenia. W drugiej misce utrzeć masło z cukrem. Dodać jajko i ekstrakt waniliowy, wymieszać. Do masy wsypać suche składniki i wlać mleko, całość zmiksować. Na sam koniec wsypać pokruszone ciasteczka Oreo i delikatnie wymieszać całość. Masę przełoşyć do rękawa cukierniczego z odciętym rogiem i wycisnąć do formy. Piec w maszynie przez 3-4 min. Wystudzić. Lukier: Czekoladę wraz z olejem rozpuścić w kąpieli wodnej. Dekoracja: Pączki udekorować polewą z białej czekolady oraz pokruszonymi ciasteczkami Oreo. (za: zjedzmytrocheslodkosci.blogspot.com)

17 lutego 2017

Rac

Pączkina cydrze Składniki:

tPMFKEPQS[ZHPUPXBOJBGPSNZ tT[LMBOLJNƤLJPSLJT[PXFK tT[LMBOLJDVLSV t’ZLJFD[LJQSPT[LVEPQJFD[FOJB t’ZLJFD[LJTPEZ t’ZLJFD[LJDZOBNPOV t’ZLJFD[LJTPMJ tT[LMBOLJDZESVKBC’LPXFHP MVCTPL jabłkowy) tKBKLP t’ZLJLJNMFLB t’ZLJLBPMFKVS[FQBLPXFHP t’ZLJFD[LJFLTUSBLUVXBOJMJPXFHP t’ZLJFD[LJCJB’FHPPDUVXJOOFHP Posypka: t’ZLJLJDVLSVCSƤ[PXFHP t’ZLJFD[LJDZOBNPOV


acuchy z bananami Składniki:

tKBKLB tT[LMBOLJNƤLJ tT[LMBOLBNMFLB t T[LMBOLJDVLSV t’ZLJFD[LBQSPT[LVEPQJFD[FOJB

| kuchnia 35

tPMFKEPTNBLJFOJB tCBOBOZ tTPL[DZUSZOZ tDVLJFSXBOJMJPXZXZNJFT[BOZ z 2 łyżkami cukru pudru do posypania

Sposób przygotowania:

Banany obrać, pokroić w plasterki i skropić sokiem z cytryny. W misce mieszamy jajka i mleko, w drugiej misce – mąkę, proszek do pieczenia i cukier. Dodajemy mieszankę suchych składników do mokrych i dokładnie mieszamy łyżką lub mikserem. Do ciasta wrzucamy banany i wszystko jeszcze raz mieszamy łyżką. Na patelni rozgrzewamy olej i smażymy racuszki. Po usmażeniu odsączamy racuszki na ręczniku papierowym i posypujemy cukrem waniliowym wymieszanym z cukrem pudrem. (za: przepisyjoli.com)

-donuty Sposób przygotowania:

Piekarnik nagrzać do 180 st. Foremki na donuty wysmarować olejem. W jednej misce wymieszać przesianą mąkę, cukier, proszek do pieczenia, sodę, cynamon i sól. W drugiej misce wymieszać cydr jabłkowy i jajko. Dodać mleko, olej, ekstrakt waniliowy, ocet i połączyć razem. Wlać mokre składniki do suchych i delikatnie wymieszać, aż się połączą. Ciasto równomiernie rozprowadzić w foremce do 3/4 wysokości. Wstawić do nagrzanego piekarnika i piec przez 8-10 min., aż pączki będą przyrumienione. W małej misce wymieszać cukier, cynamon. Kiedy ciepłe pączki są wyjęte z foremki zanurzyć je z każdej strony w cukrze cynamonowym. (za: mojkulinarnypamietnik.pl)

Małe pączki z serka homogenizowanego Składniki:

tHTFSLBIPNPHFOJ[PXBOFHPPTNBLVXBOJMJPXZN t T[LMBOLJNƤLJ tKBKLB t’ZLJLBDVLSVXBOJMJOPXFHP t’ZLJFD[LBQSPT[LVEPQJFD[FOJB tPMFKEPTNBLJFOJB tDVLJFSQVEFSEPQPTZQBOJB

Sposób przygotowania:

W garnuszku lub głębokiej patelni mocno rozgrzewamy olej (powinno być go głęboko na 4-5 cm). Nie może być za zimny, aby pączki nie chłonęły tłuszczu. Jajka roztrzepujemy mikserem wraz z cukrem wanilinowym. Dodajemy serek i miksujemy ponownie. Stopniowo dosypujemy mąkę wymieszaną z proszkiem. Masa będzie gęsta. Ciasto nakładamy małą łyżeczką i za pomocą drugiej łyżeczki zrzucamy na gorący olej. Smażymy z dwóch stron (pączki o ile będą miały miejsce, będą się same przekręcać) na złoto-brązowy kolor. Wyjmujemy łyżką cedzakową na papierowy ręcznik do odsączenia. Gotowe najlepiej smakują posypane cukrem pudrem. (za: poezja-smaku.pl)


36 kuchnia

|

Cronuts, czyli pÄ…czki

na cieście droşdşowo-francuskim Składniki:

tT[LMBOLJNƤLJ tHNBT’B UFNQ pokojowa) tT[LMBOLJNMFLB t’ZLJLBESPLJELJZ suchych tT[LMBOLJDVLSV tKBKLB EVLJF

t’ZLJFD[LBFLTtraktu z wanilii lub esencji tT[D[ZQUBTPMJ Cynamonowa posypka: tT[LMBOLJDVLSV t’ZLJFD[LB cynamonu

SposĂłb przygotowania:

3 i 1/4 szklanki mąki przesiewamy do duşej miski, dodajemy sól. W ciepłym mleku rozprowadzamy suche droşdşe i wlewamy do mąki. Jajka chwilę mieszamy z cukrem oraz wanilią i dodajemy do mąki. Wyrabiamy ciasto, aş będzie jednolite. Owijamy folią i wkładamy do lodówki na 30 min. Masło miksujemy razem z 1/4 szklanki przesianej mąki. Schłodzone ciasto rozwałkowujemy na placek o grubości ok. 0,5 cm. Smarujemy masłem, zostawiając 1-2 cm wolnej przestrzeni od brzegów ciasta. Składamy na trzy części jak list. Owijamy folią i wkładamy ponownie do lodówki na 30 min. Po tym czasie wyciągamy ciasto na lekko oprószoną mąką stolnicę. Rozwałkowujemy ciasto na dł. ok. 40 cm. Ponownie składamy na 3 części, schładzamy i rozwałkowujemy. Czynność powtarzamy trzy razy. Gotowe ciasto po ostatnim wałkowaniu schładzamy (30 min.), następnie rozwałkowujemy na gr. około 2,5 cm. Wykrawamy foremkami (większa 6 cm i mniejsza około 1-2 cm). Gotowe krąşki przykrywamy folią i zostawiamy na ok. 1,5 godz. Smaşymy na rozgrzanym oleju z obu stron. Po usmaşeniu kładziemy na papierowym ręczniku, aby usunąć nadmiar tłuszczu. Cukier łączymy z cynamonem i obtaczamy w nim cronuts. (za: ilovebake.pl)

Bomboloni,

czyli pączki po włosku Sposób przygotowania:

MÄ…ki przesiać do miski. Dodać wszystkie skĹ‚adniki, oprĂłcz masĹ‚a i zagniatać ciasto. Pod koniec dodawać kawaĹ‚ki miÄ™kkiego masĹ‚a i wyrabiać aĹź bÄ™dzie gĹ‚adkie i przestanie siÄ™ kleić. MoĹźe to potrwać ok. 10-15 minut. Ciasto uformować w kulÄ™ i przykryć. Odstawić w ciepĹ‚e miejsce na ok. 1,5 godziny. StolnicÄ™ oprĂłszyć mÄ…kÄ… i wyĹ‚oĹźyć na niÄ… ciasto. Delikatnie je rozwaĹ‚kować na gruCPƽƼPLDN8ZDJOBĆĽLĂ˜Â’LBPĆ˝SFEOJDZDN8ZDJĆŹUF ukĹ‚adać na oprĂłszonej mÄ…kÄ… deseczce, bÄ…dĹş na papierze do pieczenia. PÄ…czki przykryć Ĺ›ciereczkÄ… i pozostawić do podwojenia objÄ™toĹ›ci. TĹ‚uszcz nagrzać. SmaĹźyć pÄ…czki z obu stron na zĹ‚oty kolor. UkĹ‚adać na rÄ™czniku papierowym i odsÄ…czyć z tĹ‚uszczu. Po lekkim przestudzeniu nadziewać kremem. ŝółtka utrzeć z cukrem do biaĹ‚oĹ›ci. Dodać waniliÄ™, mÄ…ki i szklankÄ™ mleka. Zmiksować. PozostaĹ‚e mleko zagotować. Na gotujÄ…ce wlać masÄ™ jajecznÄ…. Doprowadzić do wrzenia. Gotować na maĹ‚ym gazie ok. 2 min. Przykryć foliÄ…, aby nie powstaĹ‚ koĹźuch. Odstawić do przestygniÄ™cia. Wierzch pÄ…czkĂłw dodatkowo ozdobić budyniem i posypać cukrem pudrem. (za: zjemto.blox.pl)

17 lutego 2017

Składniki:

tHNƤLJUPSUPXFK tHNƤLJUZQ tHDVLSVQVESV tHĆ˝XJFLJZDIESPLJELJZ tOBTJPOB[XBOJMJJ tPUBSUBTLĂ˜SLB z 1 cytryny lub pomaraĹ„czy tT[D[ZQUBTPMJ tKBKLB tNMDJFQÂ’FHPNMFLB tHNJĆŹLLJFHPNBTÂ’B

tPMFKSPĆ˝MJOOZ (do smaĹźenia) Krem: tHDVLSV tHNƤLJ QĂ˜Â’OB (pół ziemniaczanej i pszennej) tMNMFLB tÇ‡Ă˜Â’UFL tMBTLJXBOJMJJMVC cukier wanilinowy

Mini rogaliki z marmoladą Składniki:

t T[LMBOLJNƤLJQT[FOOFKUPSUPXFK t T[LMBOLJNƤLJLSVQD[BULJ tÂ’ZLJLJDVLSVQVESV tHNBTÂ’B tHTNBMDV tÇ‡Ă˜Â’ULB tÂ’ZLJLJHĆŹTUFKJUÂ’VTUFKĆ˝NJFUBOZ tÂ’ZLJFD[LBQSPT[LVEPQJFD[FOJB Dodatkowo: tNBSNPMBEB DVLJFSQVEFS EP posypania)

PÄ…czk

z cz Składniki:

tHNƤLJQT[FOOFK t’ZLJLJLBLBP tKBKLB tHDVLSVQVESV tNMDJFQ’FHPNMFLB tHƽXJFLJZDIESPLJELJZ tT[D[ZQUBTPMJ tHNJƏLLJFHPNBT’B t’ZLJLBTQJSZUVTV Sos z nutelli: t’ZLJLBNBT’B tNMƽNJFUBOLJQSPD t’ZLJLJOVUFMMJ Ponadto: tNB’ZT’PJD[FLLPOÍUVSZ malinowej tPMFKEPTNBLJFOJB


SposĂłb przygotowania:

Wszystkie składniki (poza mąką) naleşy uşyć dobrze schłodzone. W misce wymieszać obie mąki z cukrem pudrem i proszkiem do pieczenia. Wkroić masło i smalec, a następnie wszystkie składniki dobrze posiekać. Dodać şółtka i śmietanę, wymieszać łyşką i bardzo krótko zagnieść tak, aby składniki połączyły się ze sobą. Ciasto podzielić na dwie równe części, owinąć kaşdą w folię spoşywczą i wstawić do lodówki na ok. 1 godzinę. Po tym czasie wyjąć ciasto i ułoşyć na blacie posypanym mąką, rozwałkować w GPSNJFLP’BPƽSFEOJDZPLDN Podzielić na 16 części, u podstawy której naleşy ułoşyć po pół łyşeczki marmolady. Zawinąć rogaliki i ułoşyć na blaszce wyłoşonej papierem do pieczenia. Rogaliki naleşy posmarować roztrzepanym białkiem. Pieczemy w piekarniku nagrzanym do ok. 200 stopni i pieczemy przez ok. 15-20 minut. (za: mniammniam.com)

Zeppole,

czyli ptysie i pączki w jednym Składniki:

Na ciasto parzone: tNMXPEZ tHNƤLJQT[FOOFK tHNBTÂ’B tKBKFL tT[D[ZQUBTPMJ Krem budyniowy: tNMNMFLB tQĂ˜Â’MBTLJXBOJMJJ tEVLJFÇ‡Ă˜Â’ULB tHNƤLJQT[FOOFK tHESPCOFHPDVLSV (do wypiekĂłw) Ponadto: tDVLJFSQVEFSEPPQSĂ˜szenia (po wystudzeniu)

ki

SposĂłb przygotowania:

W garnku zagotować wodę z masłem i szczyptą soli. Zmniejszyć ogień i na wrzątek jednym ruchem wsypać przesianą mąkę, cały czas mieszając. Ucierać ciasto, aş będzie gładkie i zacznie odstawać od ścianek garnka. Wystudzić. Ciasto zmiksować z wbijanymi kolejno jajkami i przełoşyć do rękawa cukierniczego z końcówką w kształcie gwiazdki. Na CMBT[LƏXZDJTLBƼPLSƏHJPƽSFEOJDZPLDN1JFDX temperaturze 200 st. C przez około 25 minut. Wyjąć, wystudzić na kratce. Krem: w garnuszku zagotować mleko z ziarenkami wanilii. Doprowadzić do wrzenia i odstawić. Cukier utrzeć z şółtkami, wsypać mąkę i miksować do uzyskania gładkiej pasty. Pastę wlać do ugotowanego mleka, wymieszać. Postawić na palnik i zagotować, mieszając. Gotować ok. 2 minuty, do zgęstnienia. Przykryć folią spoşywczą. Całkowicie wystudzić. Upieczone ciastka oprószyć pudrem, na kaşde wycisnąć krem budyniowy. (za: mojewypieki.com)

zekoladÄ… SposĂłb przygotowania:

Wszystkie składniki powinny być w temperaturze pokojowej. W ciepłym (ale nie gorącym) mleku rozpuścić droşdşe ze szczyptą cukru i mąki. Odstawić na 10 minut. Mąkę, kakao i sól wymieszać. Jajka ubić z cukrem na puszystą masę. Obroty miksera zmniejszyć i na przemian dodawać przesianą mieszaninę z mąką i mleko z droşdşami. Kiedy ciasto zacznie bardzo gęstnieć, moşna zacząć wyrabiać ręcznie. Po ok. 5 minutach dodać miękkie masło pokrojone na mniejsze kawałki oraz spirytus i dalej wyrabiać. Ciasto powinno zacząć odchodzić od rąk i miski. Tak przygotowane ciasto przykryć i wstawić na 1-1,5 godziny w ciepłe miejsce. W tym czasie powinno podwoić swoją objętość. Wyrośnięte ciasto wyłoşyć na oprószoną mąką stolnicę i rozwałkować na grubość ok. 1,5 cm. Szklanką zanurzoną w mące wycinać kółka. Wycięte układać na oprószonej mąką deseczce. Pączki smaşyć na głębokim tłuszczu z obu stron. Usmaşone pączki układać na ręcznikach papierowych, by odsączyć z nadmiaru tłuszczu. (EZQƤD[LJOJFDPQS[FTUZHOƤOBE[JFXBƼKFLPOÍUVSƤNBMJOPXƤ[BQPNPDƤSƏLBwa cukierniczego z końcówką do nadziewania. Składniki na sos czekoladowy podgrzać i wymieszać. Jeszcze ciepłym polać pączki. (za: zjemto.blox.pl)

| kuchnia 37


38 kuchnia

|

ackcesoria

kulinarne

Do makaronu

Maszynka do przygotowania makaronu w zaciszu własnej kuchni, X’PTLJFKÍSNZ*NQFSJB%[JƏLJSFHVMBDKJNPLJOBQS[ZHPUPXBƼDJBTUP makaronowe o sześciu róşnych grubościach i w dwóch rodzajach: tagliatelle – 2 mm i fettuccine – 6.5 mm. Urządzenie jest precyzyjnie wykonane z chromowanej stali nierdzewnej, wytrzymałe i bezpieczne dla şywności. Maszynka jest niezwykle łatwa w uşyciu, dzięki czemu uzyskasz swój ulubiony makaron w zaledwie kilka minut. ProEVLDKB*NQFSJBPECZXBTJƏX[BL’BE[JFX4BOU"NCSPHJPX5VSZOJFJ kaşdy produkt jest w 100 proc. włoski, wykonany przez pracowników krajowych z krajowych surowców. NBLVUSBDPNtb

Robot planetarny

Nowy robot planetarny Philips oferuje niezrównaną wydajność i wszechstronność – to łatwiejsze, niş myślisz. Ruch innowacyjnej końcówki do wyrabiania ciasta naśladuje wyrabianie ręką. Planetarne mieszanie polega na tym, şe akcesoria do wyrabiania, mieszania i ubijania poruszają się wyjątkowym ruchem do przodu i do tyłu, a nie tylko po okręgu. Pozwala to na dotarcie do wszystkich zakamarków pojemnika, co skutkuje gładko i dokładnie wymieszanymi składnikami ciasta na chleb lub pizzę. Robot planetarny Philips umoşliwia wyrabianie ciasta, miksowanie, mielenie i nie tylko. QIJMJQTDPVLtb

17 lutego 2017

Nie tylko słodkości

Palnik słuşy do przygotowywania takich dań jak creme brulee, ale moşna go uşywać wszędzie tam gdzie trzeba skarmelizować cukier, przyrumienić potrawę z wierzchu itp. Palnik jest bardzo prosty w obsłudze. Wystarczy nacisnąć przycisk i czerwonym pokrętłem na górze wyregulować wielkość płomienia. Moşna takşe naciskając mały, okrągły przycisk z boku ustawić ogień na płomień ciągły. Palnik posiada teş blokadę, zabezpieczającą przed przypadkowym włączeniem np. przez dzieci. Wysokość: 19 cm, długość: 15 cm. NOJBNNOJBNDPNtb


| kuchnia 39 Dla poprawy smaku

Pulke od Monkey Business to herb infuser, który sprawi, şe twoje potrawy staną się jeszcze bardziej smakowite. Wewnątrz moşecie umieścić listki laurowe, pietruszkę, tymianek, rozmaryn oraz inne przyprawy i zioła, które nie będą krąşyły po waszym talerzu. MPWFUIFTJHODPNtb

Co do grama

*EFBMOBEPXBS[FOJBQSPEVLUĂ˜XMV[FN Â’BUXBXD[ZT[D[FOJVXBHBLVDIFOOBĆ˝XJFUOJFTQSBXE[J siÄ™ w kuchniach o natęşonym ruchu. To urzÄ…dzenie jest niezbÄ™dne w kuchni kaĹźdej prawdziwej QBOJEPNV5BXBHBPEĂŤSNZ4BMUFSOJFUZMLPEPTLPOBMFXZHMƤEBJCĆŹE[JFQBTPXBĆĽEPLBLJEFHP wystroju, ale przede wszystkim jest bardzo funkcjonalna (i posiada gwarancjÄ™ na uwaga – 15 lat). TBMUFSIPVTFXBSFTDPVLtb

Wielofunkcyjnie w kuchni

*OOPXBDZKOFJXJFMPGVOLDZKOF urządzenie – Soup Maker – do szybkiego i łatwego przygotowywania pysznych zup, sosów czy deserów. Wielofunkcyjność urządzenia sprawia, şe przygotowanie ciepłych posiłków i zimnych koktajli nigdy nie było takie proste. Kielich z hartowanego szkła PQPKFNOPƽDJ MJUSBQP[XPMJ przyrządzić pyszne napoje dla kilku osób. Teraz moşesz cieszyć się wspólnie z najblişszymi pysznym owocowym koktajlem. Mocna i solidna obudowa wykonana jest ze stali nierdzewnej. Wysoka moc urządzenia 600W / 1000W (do gotowania) sprawi, şe podgrzanie czy nawet ugotowanie świeşej zupy (1,4 litra) będzie proste, jak nigdy dotąd, a w dodatku wszystko w jednym urządzeniu. Pełną kontrolę podczas gotowania zapewniają aş trzy poziomy temperatury podgrzewania. [FMNFSQMtb

Zestaw do spaghetti

Zaproś swoich przyjaciół na wyjątkowy wieczór makaronowy. Ten wykonany ze stali nierdzewnej [FTUBXPEÍSNZ$BQSJ[BXJFSBXJEFMFDEPTQBghetti, tarkę do sera, szczypce i łyşkę do sosu. Twoje logo sprzedawca wygraweruje lub umieści na etykiecie i całość zapakuje w pudełko o transparentnym wieczku. 

OBKUBOT[FHBE[FUZFVtb


40 kuchnia

|

Skuteczne metody na

niestrawn

Tłusty czwartek to doskonała wymówka, by choć na chwilę porzucić dietę. Zapewne każdy z nas da się skusić na skosztowanie pysznego, świeżego pączka. Jednak co, jeśli zapomnimy o umiarze i damy się ponieść pączkowemu szaleństwu? Poniżej przedstawiamy skuteczne sposoby na problemy z trawieniem, na które narażone są wszystkie łasuchy.

Filiżanka herbaty

Herbata jest bardzo skutecznym antidotum na problemy z żołądkiem. Do każdego rodzaju dolegliwości zalecany jest inny rodzaj tego naparu. Czarna doskonale pobudza układ trawienny i stymuluje wydzielanie soków żołądkowych, przez co pomaga trawić tłuszcze. Pomaga również złagodzić objawy biegunki. Zbawienne działanie ma też zielona herbata, która przyspiesza metabolizm i szybko pozwala się pozbyć uczucia sytości w żołądku. Jest też doskonałym środkiem na pozbycie się toksyn z organizmu. Czerwona z kolei wspomaga pracę wątroby, przez co pomaga uporać się z nadmiarem pokarmu. Napar z czerwonej herbaty przyda się także wszystkim tym, którzy popijali posiłek alkoholem, bowiem niweluje skutki jego działania. Ponadto wspomaga pracę jelit, przez co zapobiega powstawaniu zaparć.

Ocet winny

Podobno ocet winny już w Starożytności był wykorzystywany jako skuteczne lekarstwo na problemy z trawieniem. Niektóre źródła podają, że sama Kleopatra korzystała z tej prostej, domowej metody. Oczywiście nie jest zalecane picie samego octu, ponieważ mogłoby to pogorszyć problemy z żołądkiem. Najlepszą metodą jest stworzenie mikstury, która jest bardziej przyswajalna dla naszego układu trawiennego. Do szklanki ciepłej wody należy dodać łyżkę octu winnego, najlepiej jabłkowego oraz odrobinę miodu. Tak przygotowany eliksir jest doskonałą opcją na problemy trawienne po ciężkostrawnym posiłku, bowiem likwiduje uczucie wzdęcia, zwalcza nudności oraz zgagę, a także przyspiesza metabolizm i trawienie. 17 lutego 2017


| kuchnia 41 Kieliszek alkoholu

ność

JednÄ… z metod na pozbycie siÄ™ uczucia cięşkoĹ›ci w ĹźoĹ‚Ä…dku moĹźe być wypicie odrobiny alkoholu. SprawdzonÄ… opcjÄ… jest wypicie kieliszka wĂłdki (50 ml) z odrobinÄ… zmielonego pieprzu. Tak przygotowany napĂłj wspomaga trawienie i przyspiesza pracÄ™ jelit. Zwolennikom winna zaleca siÄ™ wypicie maĹ‚ej lampki czerwonego wina, najlepiej wytrawnego, lub półwytrawnego. Ma ono takie samo dziaĹ‚anie jak XTQPNOJBOBXZLJFKQJFQS[Ă˜XLB*OOƤBMUFSOBUZXƤOBQPKVOB bazie alkoholu jest orzechĂłwka. Niestety minusem jest fakt, Ĺźe nie moĹźna jej przygotować od rÄ™ki. Kieliszek nalewki z niedojrzaĹ‚ych orzechĂłw daje ulgÄ™ przy wzdÄ™ciach, odtruwa ĹźoĹ‚Ä…dek, wspomaga trawienie, likwiduje uczucie cięşkoĹ›ci w ĹźoĹ‚Ä…dku, a nawet pomaga w walce z grypÄ… ĹźoĹ‚Ä…dkowÄ….

Zioła

Nie od dzisiaj wiadomo, şe zioła są lekarstwem na wiele dolegliwości. Doskonale sprawdzają się równieş w niwelowaniu skutków przejedzenia. Napar z majeranku łagodzi wszelkie objawy niestrawności. Do jego przygotowania wystarczą 3 łyşeczki majeranku, które przez 15 minut naleşy zaparzać w szklance wrzątku. Podobne działanie ma koper i kminek. Šyşeczkę rozdrobnionych ziół naleşy popić szklanką wody. Tak przygotowane lekarstwo na pewno przyniesie ulgę w kolkach i skurczach jelit. Starym, sprawdzonym sposobem na niestrawność jest şucie natki pietruszki. Złotym środkiem na şołądkowe rewolucje jest teş napar z imbiru, który działa rozkurczowo i przyspiesza trawienie. W przypadku zgagi i nudności warto wypróbować naparu z dziurawca lub mięty.

Soda oczyszczona

Picie sody oczyszczonej skutecznie zwalcza wzdęcia, zgagę, niestrawność i łagodzi wszelkie objawy zaburzeń pracy układu pokarmowego. Šyşeczkę sody naleşy rozpuścić w szklance wody i wypić. Zaleca się, by do naparu dodać kilka kropli soku z cytryny, która zmniejsza ryzyko powstawania nadmiaru gazów w şołądku. W przypadku sody naleşy być ostroşnym, poniewaş spoşywanie jej w nadmiernych ilościach moşe całkowicie zneutralizować kwasy şołądkowe i tym samym zatrzymać proces trawienia. Sody nie mogą spoşywać kobiety w ciąşy, poniewaş powoduje ona zatrzymywanie się wody w organizmie oraz osoby chorujące na nadciśnienie krwi.


|

42 w sieci

TO WAS PORUSZYŁO readakcja@mail.goniec.com

POSZUKIWANY TESTER CZEKOLADY

KOMENTUJĄ

Firma Mondelez International, która sprawuje kontrolę m.in. nad markami Cadbury, Milka, Prince czy Oreo poszukuje profesjonalnych smakoszy czekolady. Będą oni odpowiedzialni za testowanie smaku kolejnych partii słodyczy. Re-

NA PRACA

krutacja odbywa się za pośrednictwem portalu LinkedIn. Idealny kandydat powinien odznaczać się pasją do cukiernictwa, doskonałymi kubkami smakowymi, musi być szczery w wydawaniu opinii i gorliwy w próbowaniu nowości.

~ Krzysiu ~ Angela Udane małżeństwo: Zona tester czekolady a mąż jest testerem piwa

Praca marzeń.. Z nie wymarzoną wagą

REFERENDUM

KTO GŁOSOWAŁ ZA BREXITEM?

KOMENTUJĄ

Z danych opracowanych na podstawie statystyk sporządzonych przez punkty wyborcze wynika, że za Brexitem głosowały głównie osoby z niższym wykształceniem. Jak podaje Metro, analiza statystyk jasno wykazała, że to jak

10 CENTYMETRÓW ŚNIEGU W LONDYNIE? Met Office wydało żółty alarm pogodowy w Londynie. Spodziewany jest śnieg i trudne warunki, które mogą wpłynąć na poważne zakłócenia w transporcie. Żółte

KOMENTUJĄ

Birmingham moja corka i wnuki czekaja z utensknieniem na ten snieg. Raz padal lecz szybko znikl

17 lutego 2017

Oj marzenie Niech napada dzieci bedą miec frajdę wkoncu ferie sa;p

Większość z komentujących tutaj ludzi nie ma pojęcia co oznacza ta decyzja i jak jest zbawienna również dla Polaków. Brytyjczycy podjęli mądrą decyzję i dzięki niej mają szansę znowu stać się krajem bogatych ludzi.

POGODA

ostrzeżenie pogodowe zostało wydane dla Londynu i południowo-wschodniej Anglii. W tych obszarach śnieg może spaść nawet na wysokość 10 centymetrów.

~ Teresa ~ Anna

~ Jakub

ludzie głosowali było ściśle związane ze zdobytym stopniem edukacji. To największa zauważona zależność. Martin Rosenbaum i George Greenwood przeanalizowali ponad tysiąc lokalnych oddziałów rządowych w Anglii i Walii.

~ Łukasz przeciez to bylo wiadomo kto glosowal za wyjsciem...plebs i patologia, ktora nigdy sie nie skalila jakakolwiek praca. Pobierajaca zasilki w mysl zasady po co pracowac skoro daja sie nabrac na moje fanaberie!


| stylowy goniec 43

Filmowe Kreacje Duet Dvojka tworzą dwie studentki wzornictwa – Dorota Podgórska oraz Wiktoria Nowak. Zwyciężczynie Grand Prix Designu 2016 oraz finalistki 8. edycji konkursu Fashion Design Awards. Co łączy ich kolekcję z filmami Wesa Andersona?

>> Natalia Roś latach 90. najmodniejszym reżyserem był Quentin Tarantino, początek XXI wieku należał do Sofii Coppoli. Obecnie trudno jest chyba znaleźć artystę, którego filmy byłyby choć w połowie tak rozpoznawalne przez widzów jak Wesa Andersona. Znak rozpoznawczy? Kolorowy, nieco zwariowany i zabawny świat przedstawiony. Najnowsza kolekcja duetu Dvojka „Wes” inspirowana jest właśnie estetyką filmów amerykańskiego reżysera. Każda ze stylizacji nawiązuje do kadru jednego z filmów Andersona. Tak jak różne kolorystycznie są modele z kolekcji, tak inne są jego filmy. Reżyser zanurza każde swoje dzieło w określonej gamie kolorystycznej, która zgrabnie łączy się z opisywaną w nim historią. Bajkowy „Grand Budapest Hotel” jest różowo – brązowy, a „Podwójne życie ze Stevem Zissou” to romans pomarańczy i morskiego błękitu. Teatralność, symetria, pastelowe kolory, fascynacje z dzieciństwa, dbałość o detale – to cechy twórczości Andersona. – Z obrazów zaczerpnęłyśmy klimat, kolory, charakterystyczne rekwizyty. W swoich filmach Anderson planuje dokładnie każdy szczegół scenografii, a kompozycje i kolory zachwycają. Staraliśmy się nawiązać do tej dbałości o najmniejsze detale i oddać to również w naszej kolekcji – opowiada Dorota. Duet Dvojka to perfekcjonistki, podobnie jak sam amerykański reżyser. Scenografia dopięta jest na ostatni guzik, na ekranie widać nawet najmniejsze drobiazgi. Kto zwrócił uwagę, że wszystkie postacie u Andersona są obecne zawsze na środku planu? Te wszystkie cechy twórczości zostały przeniesione do jesienno-zimowej kolekcji ubiorów damskich Doroty i Wiktorii.

W

Podstawą kolekcji są proste, symetryczne formy ubioru zestawione z autorskimi tkaninami. Część z nich została wykonana z przędzy. Cechą charakterystyczną kolekcji „Wes” jest zestawienie kolorowych frędzli i kształtów wyciętych laserowo z plexi i naturalnych tkanin takich jak bawełna czy wełna. Skąd u dziewczyn z Dvojki taka miłość do wełny? – Kochamy wszystkie tkaniny, w szczególności te naturalne. Wełna jest bardzo wdzięcznym i szlachetnym materiałem. Jest bardzo plastyczna i świetnie poddaje się farbowaniu. Wyroby wełniane wyróżniają się świetnymi właściwościami, są przyjazne dla skóry i są ciepłe. Ze względu na sztywność można formować z niej przeróżne kształty. Poza trudnościami z pielęgnacją ubrań wełnianych, materiał ten ma same plusy – przekonują i namawiają, aby na nowo zakochać się w tym szlachetnym materiale. Dorota i Wiktoria w swojej twórczości bardzo często nawiązują do tradycyjnego rzemiosła. – Chętnie używamy różnych coraz mniej popularnych technik tkackich, hafciarskich czy farbiarskich. Większość zdobień wykonujemy ręcznie, ale staramy się nie wykorzystywać rzemiosła w sposób dosłowny. Osiągamy to na przykład przez dobór różnorodnych materiałów, które niekoniecznie są oczywiste dla danej techniki. Tak jak laserowo wycinane kształty z plexi, z których zrobiłyśmy ozdobne frędzle. Dużo tkanin wykonujemy lub farbujemy same, bo nie wystarcza nam to, co można znaleźć w sklepach. Lubimy zaskakiwać odbiorców, dlatego też wracamy do mało popularnych już technik i nietypowych materiałów – wyjaśniają. Wes Anderson to jeden z tych nielicznych reżyserów, który potrafi rozkochać w swoich filmach absolutnie każdego widza, niezależnie od wieku. Mam wrażenie, że tak samo nie można nie podziwiać mody tworzonej przez duet Dvojka.


44 horoskop

|

horoskop tygodniowy Wodnik Ryby 19 II – 20 III James Blunt

21 I – 18 II

Rene Russo

Bliźnięta 22 V – 22 VI Ewa Minge Miłość: Weź sprawy w swoje ręce i odważ się na pierwszy krok. To czas fascynacji i wzajemnego przyciągania. Praca: Zajmij się czymś praktycznym w tym tygodniu. Ten czas sprzyja kreatywności, więc nie obawiaj się podzielić swoim pomysłem z szefem. Finanse: Dobrze w tym tygodniu rozpocząć inwestycje. Wykorzystaj swoją wiedzę i uważnie przyglądaj się swoim przeczuciom. Zdrowie: Uważaj na grypę i przeziębienia. Zadbaj o odpowiednią dawkę witaminy C w codziennej diecie.

Waga 24 IX – 23 X Filip Bobek Miłość: Samotne Wagi mają szansę na spotkanie kogoś bliskiego. W związkach – sprawdź, czy nie za bardzo starasz się przeciągnąć partnera na swoją stronę i narzucić swoje zdanie. Praca: Jeśli jest w twojej pracy ktoś, kto za wszelką cenę stara się uprzykrzyć ci życie, to poczujesz, że już czas na zmiany i nie wahaj się ich rozpocząć. Włóż w pracę więcej zaangażowania. Finanse: W tym tygodniu wykorzystaj swoją wiedzę, intelekt i intuicję, aby zwiększyć finanse. Twoje przeczucie może uratować cię przed stratą. Zdrowie: Jeśli od dawna skarżysz się na bóle, czas na wizytę u specjalisty. 17 lutego 2017

20-26.02.2017 r. opracowała: Charlotte

Miłość: Odczujesz mocne połączenie z ukochaną osobą i wzajemną fascynację. Osoby samotne, ale nie tylko, poczują przypływ namiętności i z pewnością to wykorzystają. Praca: Ktoś przydzieli cię do zadania, którego nie lubisz. Wielu Wodników spędzi ten tydzień na zbędnym zamartwianiu się. Ty i tak wyjdziesz ze wszystkiego zwycięsko. Finanse: Wiesz jak gospodarować swoimi zasobami finansowymi. To dobry tydzień. Zainwestuj. Zdrowie: Większość Wodników będzie cieszyła się doskonałym zdrowiem i witalnością. Niektórzy mogą złapać ciężkie przeziębienie.

Rak 23 VI – 22 VII Ilona Łepkowska Miłość: Motyle w brzuchu, pożądanie, ekscytujący flirt – tak właśnie poczuje się większość Raków. Ktoś rozpali twoją wyobraźnię i możesz się zakochać. Praca: Dla wielu Raków ten czas nie okaże się szczęśliwy. Projekty mogą nie wypalić, a inwestycje będą nietrafione. Nad niektórymi wisi groźba zwolnienia. Finanse: Choć w pracy niezbyt kolorowo, twoje finanse będą miały się dobrze. Pozwól sobie na odrobinę szaleństwa. Zdrowie: Jesteś tym, co jesz i tym, jak traktujesz swoje ciało. Wynikiem złej diety mogą być problemy z wątrobą.

Skorpion 24 X – 22 XI Krzysztof Daukszewicz Miłość: Uda ci się wyjaśnić wszelkie nieporozumienia z partnerem i rozwiązać problemy. Zachowaj trzeźwość umysłu. Dla większości to tydzień jasnych okoliczności, ale również rozstań. Praca: To doskonały czas na oddanie się pracy. Każde wyzwanie potraktuj teraz jako sprawdzian umiejętności i okazję do zdobycia doświadczenia. Finanse: Poczujesz się bardzo pewny siebie i nie będziesz obawiał ryzyka. Mocna motywacja i wiara w sukces zaprocentują. Zdrowie: Nie zapominaj o wypijaniu codziennie odpowiedniej ilości wody. Noś czapkę i uważaj na swoje uszy.

Miłość: Wiele Ryb odczuje ból separacji albo rozstania. Zrzuć z siebie ciężar i spójrz przed siebie. Może się okazać, że czarne myśli były tylko myślami. Praca: Ten tydzień może przynieść rozczarowanie. Skup się na tym, co zyskałeś,

Baran 21 III – 20 IV Agnieszka Dygant Miłość: Doskonała okazja na umocnienie relacji i zbliżenie się do partnera. Praca: Ten tydzień nie będzie należał do najlepszych. Postaraj się przeczekać zły czas i nie poddawaj się, nawet jeśli będzie bardzo trudno. Finanse: Postaraj się nie wydawać pieniędzy na drobnostki i skup się na wyższych potrzebach i celach. Zdrowie: Uważaj na swój żołądek. Koniecznie zwracaj uwagę na to, co jesz.

Lew 23 VII – 23 VIII Barbara Kurdej-Szatan Miłość: Jeśli jesteś samotnym Lwem, odczujesz teraz ogromną tęsknotę za bliskością. Masz szanse znaleźć swoją bratnią duszę. Lwy pozostające w związkach poczują się kochane i docenione. Praca: Odkryjesz na nowo znaczenie dobrej współpracy, która układać będzie się pomyślnie. To doskonały czas na zawarcie dobrych kontraktów i kontaktów. Finanse: Możesz mieć wiele wątpliwości co do ich zarządzania, najlepiej przeczekać z większymi inwestycjami. Zdrowie: Czeka cię wiele napięć i stresu, to może sprzyjać spadkowi odporności.

Strzelec 23 XI – 21 XII John Malkovich Miłość: W relacjach gdzie wszystko dotychczas przebiegało bezproblemowo, mogą pojawić się niesnaski. Tam, gdzie nic się nie kleiło, nagle nastąpi pojednanie. To czas nagłej zmiany i nowego etapu w miłości. Praca: W twoim zespole kontakty się poprawią, co zwiększy produktywność. Ty i twoi klienci będziecie zadowoleni ze współpracy. Masz szansę wejść w bardzo korzystny układ zawodowy. Finanse: Czeka cię sporo wydatków. Możesz poczuć się przytłoczony ich nadmiarem i stanem swoich finansów. Zdrowie: Dynamizm, pełnia energii i dobre zdrowie.

co jeszcze posiadasz i jakie doświadczenie wyciągasz z tej sytuacji. Finanse: Nie działaj pochopnie, zaplanuj każdy ruch, a nie pożałujesz. Zdrowie: Zachowaj równowagę w jedzeniu i piciu, w pracy i odpoczynku.

Byk 21 IV – 21 V Magda Mołek Miłość: Byki pozostające w stałych relacjach odczują, że ich związek dojrzewa, wchodzi na nowy, wyższy poziom. Praca: Awans, podwyżka, a na pewno znaczny skok w karierze czeka większość Byków w tym tygodniu. Finanse: Trzeźwa ocena sytuacji pozwoli uniknąć błędów. W końcu możesz doczekać się wyników swojej pracy. Zdrowie: Większość będzie cieszyła się dobrym zdrowiem.

Panna 24 VIII – 23 IX Beyonce Knowles Miłość: Jeśli jesteś w świeżej relacji, wejdziecie na kolejny etap i ustabilizujecie ją. Pary z dłuższym stażem cieszyć będą się spokojem i swoim towarzystwem. Praca: Od dawna możesz czuć, że czas na zmiany, ale nie decydujesz się na odważny krok. Jeśli niczego nie możesz zmienić w pracy, przeczekaj ten okres. Finanse: Masz poczucie bezpieczeństwa i nie pozwalasz sobie na nieprzemyślane i ryzykowne przedsięwzięcia. Zdrowie: Może już czas sprawdzić poziom hormonów. Jeśli zauważasz jakiekolwiek nieprawidłowości, zrób badania.

Koziorożec 22 XII – 20 I Katarzyna Jamróz Miłość: W końcu wyjdzie tak oczekiwane słońce dla Koziorożców. Zaufaj partnerowi i ciesz się bliskością. Ten tydzień to raj dla wszystkich zakochanych. Praca: Czas na dojrzałe decyzje. Dobry czas na rozpoczęcie działalności, wykorzystanie swojego potencjału, postawienie pierwszego kroku, rezygnacje i wycofanie się z życia zawodowego. Finanse: Ten tydzień sprzyjał będzie okazjom, aby pomnożyć swój majątek. Twoje finanse są stabilne i jesteś przygotowany na niespodziewane wydatki. Zdrowie: Dieta, dieta i jeszcze raz dieta. Postaraj się jeść zdrowo i lekko. Postaw na zielone warzywa i dużo owoców.


North American

International

2017

2013-01-30 10:09:49

Auto Show

Podczas odbywających się w Detroit największych targów motoryzacyjnych Ameryki Północnej, motorowy świat ujrzał po raz pierwszy kilka ciekawych nowości i parę interesujących liftingów, a w centrum wystawowym Cobo pojawiły się samochody wystawców praktycznie z całego świata.


46 Auto Show

GMC Terrain

Auto ma długie na przeszło 4,7 metra nadwozie, a rozsądnej jednostce 2.4/182 KM towarzyszy motor 3.6 V6 rozwijający ponad 300 koni.

>>> Kia Stinger Samochód ten wprowadza producenta do nowej ligi, pozwalając na konkurencję z samochodami BMW, Mercedesa i Audi.

Porsche 911 GTS

Osiągi: prędkość maksymalna – 310 km/h, przyspieszenie 0-100 km/h – 3,3 s., przyspieszenie 0-200 km/h – 10,9 s. 17 lutego 2017


| Auto Show 47 Chevrolet Traverse

Silnik – 3564 cm3, moc silnika – 211 kW, moc silnika – 288 KM, moment obrotowy – 366/3400 N*m/rpm, pojemność zbiornika paliwa – 83 l.

Toyota Camry

Moc maksymalna licząc w koniach mechanicznych wynosi 160 KM. Układ napędowy osiąga maksymalny moment obrotowy 218 Nm.

Lexus LS

Moc maksymalna (licząc w koniach mechanicznych) wynosi 385 KM. Układ napędowy osiąga maksymalny moment obrotowy 497 Nm.


48 Auto Show

Mercedes AMG GT

Szybka jazda na torze wymaga skupienia i umiejętności. 510 KM, napęd na tylne koła i wyłączone ESP... to już nie są przelewki.

Bentley Continental Supersports Bezpośrednimi rywalami tego modelu są czteromiejscowe Ferrari 612 Scaglietti, czy Mercedes-Benz klasy CL.

17 lutego 2017


| Auto Show 49

Honda Odyssey

Zużycie paliwa podawane przez producenta wynosi odpowiednio: w cyklu miejskim – 19 l/100 km, w cyklu pozamiejskim – 28 l/100 km.

Infiniti QX50

Model dostępny w nadwoziach: suv 5-drzwiowy, moc: od 238 KM, przyspieszenie od 0 do 100 km/h: 7,9 sekund, prędkość max: od 221 km/h.

Audi Q8 Concept

5,02 m długości, 3-metrowy rozstaw osi, 2,04 m szerokości i 1,7 m wysokości – tak prezentują się oficjalne wymiary prototypu.


50 sport

|

Piotr Zieliński rozpędzony! Pomocnik reprezentacji Polski zaliczył kolejny bardzo dobry występ w Serie A. Czyste konto zachował na Wyspach Łukasz Fabiański.

Zieliński jak Milik Serie A SSC Napoli pokonało Genuę 2:0, a Zieliński celnym uderzeniem dał ekipie z Neapolu prowadzenie w tym meczu! Polak, cieszący się dużym zaufaniem trenera Maurizio Sarriego, wyszedł na murawę w podstawowym składzie. Do przerwy w Neapolu utrzymywał się bezbramkowy remis, ale chwilę po przerwie sprawy w swoje ręce wziął Zieliński. W 50. minucie zakotłowało się pod bramką Genui. Piłka trafiła na skraj pola karnego, gdzie już czyhał

W

na nią reprezentant Polski. Zieliński bardzo spokojnie przymierzył lewą nogą i precyzyjnym strzałem przy słupku pokonał Eugenio Lemannę. Prowadzenie uspokoiło nieco gospodarzy, którzy mogli w dalszej części spotkania kontrolować przebieg gry. Nieco ponad kwadrans później drugą bramkę dorzucił Emanuele Giaccherini i SSC Napoli wygrało ostatecznie 2:0. Wracający po kontuzji Arkadiusz Milik jeszcze tym razem nie pojawił się na murawie, cały mecz oglądając z ławki rezerwowych. Dla Zielińskiego było to już trzecie trafienie w tym sezonie Serie A. Wcześniej Polak zdobywał bramki w meczach z Interem Mediolan i Cagliari Calcio. W minioną 17 lutego 2017

sobotę w wygranym 7:1 meczu z Bologną zapisał na swoim koncie dwie asysty. Zieliński staje się coraz ważniejszą postacią drużyny z Neapolu, co może cieszyć wszystkich polskich kibiców. W rozgrywkach Premier League nie było sensacji na Dean Court. A.F.C. Bournemouth nie sprostało Manchesterowi City w meczu 25. kolejki Premier League i nadal tkwi w kryzysie, który męczy „The Cherries” od początku 2017 roku. Artur Boruc kilka razy popisał się świetnym refleksem, ale przy straconych golach był bez szans.

Obrońcy znowu mu nie pomogli, a do siatki Polaka trafiali Raheem Sterling oraz samobójczym strzałem Tyrone Mings. Manchester City prowadzenie objął w 28. minucie. Piekielnie szybki Leroy Sane zagrał piłkę z lewej strony pola karnego, futbolówkę nieszczęśliwie trącił Steve Cook, a zamykający dośrodkowanie Raheem Sterling skierował ją do siatki. Chwilę później piłka znalazła się w bramce City, ale arbiter nie uznał gola Kinga ze względu na faul na Stonesie. Słusznie, ale kto wie, jak potoczyłoby się to spotkanie, gdyby trafienie było prawidłowe. Wielki wpływ na postawę gospodarzy miały także kontuzje Simona Francisa i Jacka Wilshere’a, którzy doznali urazów jesz-

cze w pierwszej połowie. Gospodarze nie tracili nadziei i raz po raz odgryzali się groźnymi kontrami. W 67. minucie bliski wyrównania był Harry Arter, ale strzał Irlandczyka na rzut rożny sparował Wilfredo Caballero. 120 sekund później było już po zawodach. Sterling przedarł się lewą stroną boiska w pole karne, po czym zagrał futbolówkę wzdłuż bramki w kierunku Sergio Aguero. Argentyńczyka uprzedził jednak Tyrone Mings i wpakował piłkę do własnej siatki. Swansea City Łukasza Fabiańskiego pokonało Leicester City 2:0. Ponownie na boisko wybiegł debiutujący przed tygodniem Kamil Grosicki (Arsenal Londyn – Hull City 2:0). Jak podają sportowefakty.wp.pl, Kamil znów zaliczył dobry występ – zwłaszcza przed przerwą. – Był aktywny na lewym skrzydle, widać też było, że ufają mu koledzy, bo piłka bardzo często była zagrywana w kierunku Polaka. Trochę dziwi decyzja Marco Silvy o szybkim zdjęciu naszego reprezentanta z boiska. Evandro, który go zastąpił, nie wniósł do gry gości zbyt wiele. We Francji AS Monaco ani myśli zwalniać. – Drużyna Kamila Glika - z Polakiem w składzie – rozbiła u siebie FC Metz 5:0 i umocniła się na 1. miejscu w tabeli Ligue 1. Paris Saint-Germain rozbiło Girondins Bordeaux 3:0 w meczu 25. kolejki Ligue 1. W drużynie mistrza Francji zabrakło Grzegorza Krychowiaka, a wśród gospodarzy Igora Lewczuka. Duży wkład w wygraną FC Nantes miał Mariusz Stępiński. Gol Polaka, strzelony w 20. minucie był ozdobą spotkania. Wzorowe przyjęcie piłki na klatkę piersiową po długiej centrze z lewej flanki, wymanewrowanie trójki obrońców i strzał, po którym bramkarz nawet nie drgnął. To było trafienie na 2:0, bowiem osiem minut wcześniej po olbrzymim zamieszaniu piłkę do siatki z kilku metrów skierował Santos Silva Diego – czytamy na sportowefakty.wp.pl. (KP, za: laczynaspilka.pl)

Czekamy na Twój komentarz

Premier League (UK) 25. kolejka Premier League: Liverpool FC – Tottenham Hotspur 2:0 (1:0 – Sadio Mane 16’, 2:0 – Sadio Mane 18’), Manchester United – Watford 2:0 (1:0 – Juan Mata 32’, 2:0 – Anthony Martial 60’), Arsenal Londyn – Hull City 2:0 (1:0 – Alexis Sanchez 34’, 2:0 – Alexis Sanchez (k.) 90+3’), Middlesbrough – Everton 0:0, Stoke City – Crystal Palace 1:0 (1:0 – Joe Allen 67’), Sunderland AFC – Southampton 0:4 (0:1 – Manolo Gabbiadini 30’, 0:2 – Manolo Gabbiadini 45’, 0:3 – Jason Denayer (sam.) 88’, 0:4 – Shane Long 90’), West Ham United – West Bromwich Albion 2:2 (0:1 – Nacer Chadli 6’, 1:1 – Sofiane Feghouli 63’, 2:1 – Manuel Lanzini 86’, 2:2 – Gareth McAuley 90’), Burnley FC – Chelsea Londyn 1:1 (0:1 – Pedro Rodriguez 7’, 1:1 – Robbie Brady 24’), Swansea City – Leicester City 2:0 (1:0 – Alfie Mawson 36’, 2:0 – Martin Olsson 45+2’), AFC Bournemouth – Manchester City 0:2 (0:1 – Raheem Sterling 28’, 0:2 – Tyrone Mings (sam.) 69’). DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. Chelsea Londyn

25

52:18

60

2. Manchester City

25

51:29

52

3. Tottenham Hotspur

25

46:18

50

4. Arsenal Londyn

25

54:28

50

5. Liverpool FC

25

54:30

49

6. Manchester United

25

38:21

48

7. Everton

25

40:27

41

8. West B. Albion

25

34:31

37

9. Stoke City

25

30:36

32

10. West Ham United

25

34:43

32

11. Southampton

25

28:31

30

12. Burnley FC

25

27:36

30

13. Watford FC

25

29:42

30

14. AFC Bournemouth

25

35:49

26

15. Swansea City

25

31:54

24

16. Middlesbrough

25

19:27

22

17. Leicester City

25

24:43

21

18. Hull City

25

22:49

20

19. Crystal Palace

25

32:46

19

20. Sunderland AFC

25

24:46

19

26. kolejka Premier League: 25.02 Chelsea Londyn – Swansea City 25.02 Crystal Palace – Middlesbrough 25.02 Everton – Sunderland AFC 25.02 Hull City – Burnley FC 25.02 West Bromwich Albion – AFC Bournemouth 25.02 Watford FC – West Ham United 26.02 Tottenham Hotspur – Stoke City 27.02 Leicester City – Liverpool FC 8.03 Manchester City – Manchester United 8.03 Southampton – Arsenal Londyn


| sport 51 Ligue 1 (Francja)

Bundesliga (Niemcy)

Serie A (Włochy)

Primera Division (Hiszpania)

25. kolejka Ligue 1: FC Nantes – Olympique Marsylia 3:2 (1:0 – Santos Silva Diego 12’, 2:0 – Mariusz Stępiński 20’, 2:1 – Bafetimbi Gomis 49’, 3:1 – Adrien Thomasson 50’, 3:2 – Bafetimbi Gomis 61’), Girondins Bordeaux – Paris SaintGermain 0:3 (0:1 – Edinson Cavani 6’, 0:2 – Angel di Maria 40’, 0:3 – Edinson Cavani 47), Stade Rennes – OGC Nice 2:2 (1:0 – Morgan Amalfitano 7’, 2:0 – Giovanni Sio 21’, 2:1 – Anastasios Donis 59’, 2:2 – Valentin Eysseric 81’), AS Saint-Etienne – FC Lorient 4:0 (1:0 – Loic Perrin 18’, 2:0 – Jordan Veretout 20’, 3:0 – Romain Hamouma 58’, 4:0 – Jorge Intima 90+1’), AS Monaco – FC Metz 5:0 (1:0 – Kylian Mbappe Lottin 7’, 2:0 – Radamel Falcao 10’, 3:0 – Kylian Mbappe Lottin 20’, 4:0 – Kylian Mbappe Lottin 50’, 5:0 – Radamel Falcao 55’), EA Guingamp – Olympique Lyon 2:1 (0:1 – Alexandre Lacazette 10’, 1:1 – Mustapha Diallo 31’, 2:1 – Nicolas Benezet 34’), AS Nancy Lorraine – Montpellier HSC 0:3 (0:1 – Isaac Mbenza 11’, 0:2 – Steve Mounie 19’, 0:3 – Isaac Mbenza 60’), Lille OSC – Angers SCO 1:2 (0:1 – Pierrick Capelle 21’, 1:1 – Yves Bissouma 27’, 1:2 – Romain Thomas 60’), Dijon FCO – SM Caen 2:0 (1:0 – Mehdi Abeid 40’, 2:0 – Lois Diony 86’), Toulouse FC – SC Bastia 4:1 (1:0 – Andy Delort 38’, 2:0 – Martin Braithwaite 43’, 2:1 – Prince Oniangue 53’, 3:1 – Martin Braithwaite (k.) 76’, 4:1 – Issa Diop 87’).

20. kolejka Bundesligi: 1.FSV Mainz – FC Augsburg 2:0 (1:0 – Levin Oztunali 31’, 2:0 – Jairo Sampeiro 62’), FC Ingolstadt 04 – Bayern Monachium 0:2 (0:1 – Arturo Vidal 90’, 0:2 – Arjen Robben 90+2), Bayer Leverkusen – Eintracht Frankfurt 3:0 (1:0 – Javier Hernandez 5’, 2:0 – Javier Hernandez 63’, 3:0 – Kevin Volland 78’), Werder Brema – Borussia M’gladbach 0:1 (0:1 – Thorgan Hazard 12’), RB Lipsk – Hamburger SV 0:3 (0:1 – Kyriakos Papadopoulos 18’, 0:2 – Walace 24’, 0:3 – Aaron Hunt 90’), SV Darmstadt 98 – Borussia Dortmund 2:1 (1:0 – Terrence Boyd 21’, 1:1 – Raphael Guerreiro 44’, 2:1 – Antonio Colak 67’), Schalke 04 Gelsenkirchen – Hertha Berlin 2:0 (1:0 – Guido Burgstaller 41’, 2:0 – Leon Goretzka 62’), Wolfsburg – Hoffenheim 2:1 (0:1 – Steven Zuber 26’, 1:1 – Maximilian Arnold 50’, 2:1 – Daniel Didavi 73’), Freiburg – 1. FC Kolen 2:1 (1:0 – Vincenzo Grifo 32’, 1:1 – Anthony Modeste 39’, 2:1 – Maximilian Philipp 77’).

24. kolejka Serie A: SSC Napoli – Genoa CFC 2:0 (1:0 – Piotr Zieliński 50’, 2:0 – Emanuele Giaccherini 68’), ACF Fiorentina – Udinese Calcio 3:0 (1:0 - Borja Valero 41’, 2:0 - Khouma Babacar 62’, 3:0 – Federico Bernardeschi (k.) 80’), FC Crotone – AS Roma 0:2 (0:1 – Radja Nainggolan 40’, 0:2 – Edin Dzeko 77’), Inter Mediolan – Empoli FC 2:0 (1:0 – Eder 14’, 2:0 – Antonio Candreva 54’), US Palermo – Atalanta Bergamo 1:3 (0:1 – Andrea Conti 19’, 0:2 – Alejandro Gomez 26’, 1:2 – Iwajło Czoczew 40’, 1:3 – Bryan Cristante 78’), Torino FC – Pescara Calcio 5:3 (1:0 – Iago Falque 2’, 2:0 – Arlind Ajeti 9’, 3:0 – Andrea Belotti 15’, 4:0 – Adem Ljajić 53’, 5:0 – Andrea Belotti 61’, 5:1 – Arlind Ajeti (sam.) 73’, 5:2 – Ahmed Benali 75’, 5:3 – Ahmed Benali 83’), US Sassuolo – Chievo Werona 1:3 (1:0 – Alessandro Matri 25’, 1:1 – Roberto Inglese 40’, 1:2 – Roberto Inglese 52’, 1:3 – Robert Inglese 67’), Sampdoria Genua – Bologna FC 3:1 (0:1 – Blerim Dzemaili 18’, 1:1 – Luis Muriel (k.) 82’, 2:1 – Patrick Schick 83’, 3:1 – Ibrahima M’Baye (sam.) 88’), Cagliari Calcio – Juventus Turyn 0:2 (0:1 – Gonzalo Higuain 37’, 0:2 – Gonzalo Higuain 47’).

22. kolejka Primera Division: Espanyol Barcelona – Real Sociedad 1:2 (0:1 – Carlos Vela 26’, 1:1 – Hernan Perez 35’, 1:2 – Asier Illarramendi 61’), Deportivo Alaves – FC Barcelona 0:6 (0:1 – Suarez 37’, 0:2 – Neymar 40’, 0:3 – Messi 59’, 0:4 – Delgado (sam.) 63’, 0:5 – Rakitić 65’, 0:6 – Suarez 67’), Real Betis – Valencia CF 0:0, Athletic Bilbao – Deportivo La Coruna 2:1 (0:1 – Colak 42’, 1:1 – Muniain 71’, 2:1 – Aduriz 89’), Osasuna Pampeluna – Real Madryt 1:3 (0:1 – Cristiano Ronaldo 24’, 1:1 – Sergio Leon 33’, 1:2 – Isco 62’, 1:3 – Lucas Vazquez 90+3’), Villarreal CF – Malaga CF 1:1 (0:1 – Charles 14’, 1:1 – Bruno Soriano (k.) 62’), CD Leganes – Sporting Gijon 0:2 (0:1 – Roberto Canella 66’, 0:2 – Jorge Burgui 83’), UD Las Palmas – Sevilla FC 0:1 (0:1 – Joaquin Correa 80’), Atletico Madryt – Celta Vigo 3:2 (0:1 – Gustavo Cabral 5’, 1:1 – Fernando Torres 11’, 1:2 – John Guidetti 78’, 2:2 – Yannick Ferreira Carrasco 86’, 3:2 – Antoine Griezmann 88’), SD Eibar – Granada CF 4:0 (1:0 – Adrian Gonzalez (k.) 11’, 2:0 – Sergi Enrich 39’, 3:0 – Ivan Ramis 52’, 4:0 – Pedro Leon 62).

DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. AS Monaco

25

75:23

58

2. Paris Saint-Germain

25

50:18

55

3. OGC Nice

25

41:20

53

4. Olympique Lyon

24

45:29

40

5. AS Saint-Etienne

25

28:18

37

6. Olympique Marsylia

25

33:31

36

7. Girondins Bordeaux

25

29:31

36

8. EA Guingamp

25

30:30

34

9. Toulouse FC

25

31:28

33

10. Stade Rennes

25

25:29

33

11. Montpellier HSC

25

36:42

29

12. FC Nantes

24

18:33

29

13. Angers SCO

25

20:31

28

14. Dijon FCO

25

34:37

27

15. AS Nancy Lorraine

24

18:32

27

16. FC Metz

24

24:44

27

17. Lille OSC

25

23:32

26

18. SM Caen

24

25:42

25

19. SC Bastia

24

21:32

22

20. FC Lorient

25

27:51

22

26. kolejka Ligue 1: 17.02 SC Bastia – AS Monaco 18.02 Olympique Marsylia – Stade Rennes 18.02 Angers SCO – AS Nancy Lorraine 18.02 SM Caen – Lille OSC 18.02 FC Lorient – OGC Nice 18.02 FC Metz – FC Nantes 19.02 Girondins Bordeaux – EA Guingamp 19.02 Olympique Lyon – Dijon FCO 19.02 Montpellier HSC – AS Saint-Etienne 19.02 Paris Saint-Germain – Toulouse FC

DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. Bayern Monachium

20

45:12

49

2. RB Lipsk

20

36:20

42

3. Eintracht Frankfurt

20

25:18

35

4. Borussia Dortmund

20

40:23

34

5. TSG Hoffenheim

20

36:21

34

DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. Juventus Turyn

24

49:16

60

6. Hertha Berlin

20

27:23

33

2. AS Roma

24

50:21

53

7. 1.FC Koeln

20

29:18

32

3. SSC Napoli

24

57:26

51

4. Inter Mediolan

24

39:24

45

8. SC Freiburg

20

26:33

29

9. Bayer Leverkusen

20

31:29

27

5. Atalanta Bergamo

24

39:26

45

10. B. M'gladbach

20

22:27

26

6. Lazio Rzym

24

42:28

44

11. Schalke 04

20

24:21

25

7. AC Milan

24

34:28

41

12. 1.FSV Mainz

20

28:35

25

8. ACF Fiorentina

24

41:33

40

13. FC Augsburg

20

18:24

24

9. Torino FC

24

45:36

35

14. VfL Wolfsburg

20

19:28

22

10. Sampdoria Genua

24

29:30

33

15. Hamburger SV

20

19:35

19

11. Chievo Werona

24

25:31

32

16. Werder Brema

20

24:42

16

12. Udinese Calcio

24

27:32

29

17. FC Ingolstadt 04

20

17:32

15

13. US Sassuolo

24

33:40

27

18. SV Darmstadt 98

20

14:39

12

14. Bologna FC

24

23:37

27

15. Cagliari Calcio

24

32:50

27

21. kolejka Bundesligi: 17.02 FC Augsburg – Bayer Leverkusen 18.02 1.FSV Mainz – Werder Brema 18.02 TSG 1899 Hoffenheim – SV Darmstadt 98 18.02 Hertha Berlin – Bayern Monachium 18.02 Borussia Dortmund – VfL Wolfsburg 18.02 Eintracht Frankfurt – FC Ingolstadt 04 18.02 Hamburger SV – SC Freiburg 19.02 Borussia M’gladbach – RB Lipsk 19.02 1.FC Koeln – Schalke 04 Gelsenkirchen

16. Genoa CFC

24

27:35

25

17. Empoli FC

24

14:33

22

18. US Palermo

24

20:45

14

19. FC Crotone

24

20:42

13

20. Pescara Calcio

24

22:55

9

23. kolejka Serie A: 17.02 Juventus Turyn – US Palermo 18.02 Atalanta Bergamo – FC Crotone 18.02 Empoli FC – Lazio Rzym 19.02 Bologna FC – Inter Mediolan 19.02 Sampdoria Genua – Cagliari Calcio 19.02 Pescara Calcio – Genoa CFC 19.02 Chievo Werona – SSC Napoli 19.02 Udinese Calcio – US Sassuolo 19.02 AS Roma – Torino FC 19.02 AC Milan – ACF Fiorentina

DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. Real Madryt

20

54:18

49

2. FC Barcelona

22

61:18

48

3. Sevilla FC

22

44:28

46

4. Atletico Madryt

22

39:18

42

5. Real Sociedad

22

36:31

41

6. Villarreal CF

22

29:15

36

7. SD Eibar

22

36:29

35

8. Athletic Bilbao

22

28:26

35

9. Espanyol Barcelona

22

30:29

32

10. Celta Vigo

21

33:36

30

11. UD Las Palmas

22

31:33

28

12. Deportivo Alaves

22

21:28

27

13. Real Betis

21

21:31

24

14. Malaga CF

22

29:36

23

15. Valencia CF

21

29:40

20

16. Deportivo La Cor.

21

26:34

19

17. CD Leganes

22

15:37

18

18. Sporting Gijon

22

24:43

16

19. Granada CF

22

17:48

13

20. Osasuna Pamp.

22

24:49

10

21. kolejka Primera Division: 17.02 Granada CF – Real Betis 18.02 Sporting Gijon – Atletico Madryt 18.02 Real Madryt – Espanyol Barcelona 18.02 Deportivo La Coruna – Deportivo Alaves 18.02 Sevilla FC – SD Eibar 19.02 Real Sociedad – Villarreal CF 19.02 Valencia CF – Athletic Bilbao 19.02 Celta Vigo – Osasuna Pampeluna 19.02 FC Barcelona – CD Leganes 20.02 Malaga CF – UD Las Palmas 22.02 Valencia CF – Real Madryt


52 sport

|

Sheffield Hallam – IBB Polonia Londyn 3:0 (25:22, 25:23, 25:16).

Sheffield Hallam przerywa ligową serię zwycięstw polonistów armonogram rozgrywek IBB Polonii Londyn na początku tego roku jest bardzo napięty. Po świąteczno-noworocznej przerwie podopieczni Piotra Grabana rozegrali kilka wymagających spotkań, w tym 1/8 Pucharu CEV Challenge, a odbyty w sobotę, 11 lutego mecz na parkiecie rodzimej ligi nie okazał się dla nich szczęśliwy. Na wyjeździe klub z zachodniego Londynu uległ drużynie Sheffield Hallam 3:0 (25:22, 25:23, 25:16). Nie zdołał pokonać przeciwników z czołówki tabeli, którzy przerwali, trwającą od meczu w Newcastle (Tam Northumbria, 23 października wygrała u siebie 3:1), zwycięską passę IBB Polonii w ligowych rozgrywkach. Tym samym siatkarze ze stolicy An-

H

reklama

glii powrócili do siebie bez kolejnych punktów. – Tak się zazwyczaj zdarza. Ostrzegałem zawodników i klub, że po ciężkich meczach, które rozegraliśmy w ostatnich trzech tygodniach – Puchar CEV, ligowe spotkania i kolejna runda Pucharu Anglii – przyjdzie spadek motywacji i osłabienie fizyczne – mówi Piotr Graban, trener IBB Polonii Londyn. – Sobotniego spotkania nie możemy na pewno zaliczyć do udanych. Mieliśmy lekkie problemy kadrowe i przegraliśmy 0:3 na wyjeździe. Na szczęście wypracowaliśmy dużą przewagę nad trzecim zespołem w lidze i możemy spokojnie skupić się na Pucharze Anglii czy też play offach, a to duży plus – dodał. Intensywny okres dla londyńskiej drużyny wcale się nie kończy. W nadchodzącą sobotę, 18 lutego siatkarze ze stolicy Anglii zmierzą się, w rewanżowym spotkaniu, z ekipą z Newcastle – Team Northumbria. – Do meczu z Northumbrią podchodzimy, jak zwykle, bojowo – zapowiada Piotr Graban. – Trochę dali nam się we znaki w wyjazdowym spotkaniu, więc postaramy się to wyrównać we wła17 lutego 2017

snej hali. Będziemy też chcieli pokazać, że przegrana z Sheffield to wypadek przy pracy. Dlatego zapowiada się emocjonujące spotkanie, pełne dobrych akcji. Zachęcam wszystkich kibiców do przybycia i wspierania naszej drużyny. Jest to dla nas bardzo ważne. Możemy obiecać, że przygotujemy się do tego meczu w 100 proc. i zrobimy wszystko, aby wygrać to domowe spotkanie. Zapraszamy! Mecz zostanie rozegrany w hali Brentford Fountain Leisure Centre (TW8 0HJ). Początek spotkania zaplanowano na godzinę 15:00. Bilety można nabyć za pośrednictwem strony: polonia.eventbrite.co.uk.

m

z

p

pkt

1 Team Northumbria

DRUŻYNA

7

7

0

21

2 IBB Polonia London

8

7

1

21

3 Sheffield Hallam

9

6

3

16

4 Wessex M1

7

3

4

10

5 Malory Eagles (London)

9

2

7

7

6 London Lynx 1

7

3

4

6

7 London Docklands

5

2

3

6

8 Solent

8

0

8

0


54 sport

|

W ligowym „El Classico” White Wings Seniors pokonuje FC Cobalt 3:1. To było dwunaste z rzędu zwycięstwo lidera, dzięki któremu całą pościgową grupę zostawił daleko w tyle. Kolejny krok w kierunku awansu do pierwszej ligi wykonali „Wojownicy Boga”.

Dwunasty raz z rzędu PCW Olimpia po słabym meczu wygrała z osłabioną jednym zawodnikiem Piątką Bronka 2:1, a Joga Bonito ograła Power Rangers. Kolejny trening strzelecki urządził sobie The 12 Team, którego zawodnicy w minioną niedzielę aż dwadzieścia razy wpisali się na listę strzelców. Wartościowe zwycięstwo odnieśli również zawodnicy Ziomale FC, którzy wygrali ze Scyzorykami 4:0. W ligowym „El Classico” White Wings Seniors wygrywają dwunasty (!) mecz z rzędu, dzięki czemu całą pościgową grupę zostawiają daleko w tyle. Bohaterem spotkania był Mateusz Kaczmarek, który nie tylko zagrał bardzo dobrze w obronie, a na dodatek strzelił bramkę, ale również zaprezentował prawdziwie

sportową postawę, godną naśladowania przez wszystkich uczestników ligi. Kolejny krok w kierunku awansu do pierwszej ligi wykonali „Wojownicy Boga”, gromiąc bezbarwnie grający Whitehawks FC aż 12:1. Pierwszoligowe ambicje ma również PMBC, któremu udało się przerwać bardzo dobrą passę IFX FC. Na uwagę zasługuje również zwycięstwo Mazury Team z faworyzowanymi Turbo Kozakami, oraz wysokie zwycięstwo KS04 z beniaminkiem (Emigranci). (dk)

W najbliższą niedzielę zagrają:

W najbliższą niedzielę zagrają:

Czekamy na Twój komentarz

09:30

PCW Olimpia – Joga Bonito

10:25

IFX FC – Wima Team (s)

09:30

Inter RSVM – Scyzoryki

12:15

PMBC – KS04 Ark (s)

I LIGA

II LIGA

Wyniki 12. kolejki:

Wyniki 12. kolejki:

Piątka Bronka – PCW Olimpia (b)

1:2

Emigranci (b) – KS04 Ark (s)

1:9

The 12 Team – Inter RSVM Team

20:0

W. of God (s) – Whitehawks FC (b)

12:1

Ziomale FC – Scyzoryki

4:0

IFX FC – PMBC

3:5

W. Wings Seniors – FC Cobalt (m)

3:1

Mazury Team – Turbo Kozaki

3:1

Joga Bonito – Power Rangers

3:0

DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. White Wings Seniors

12

51:17

36

1. Warriors of God (s)

12

59:17

31

2. The 12 Team

12

67:11

25

2. KS04 Ark (s)

12

35:16

27

3. FC Cobalt (m)

12

59:21

24

3. PMBC

13

40:26

24

4. Scyzoryki

13

38:38

22

4. Turbo Kozaki

12

46:28

20

5. PCW Olimpia (b)

13

33:33

22

5. Wima Team (s)

12

34:20

20

6. Ziomale FC

12

40:28

21

6. FC Piona

9

43:28

13

7. Joga Bonito (p)

13

34:23

15

7. IFX FC

12

34:34

12

8. Power Rangers (b)

12

18:46

9

8. Mazury Team

12

24:28

11

9. Piątka Bronka

12

13:64

4

9. Whitehawks FC (b)

13

26:63

10

10. Inter RSVM Team

13

10:82

4

10. Emigranci (b)

11

8:89

1

Victoria Londyn w półfinale Junior Cup Piłkarze Victorii Londyn gromią w ćwierćfinale Junior Cup faworyzowany Northolt Lutspur Rangers aż 8:2. W półfinale, 4 marca, polski klub zmierzy się z „jedenastką” Lampton Park. obotni rywal Victorii, w rozgrywkach ligowych rywalizuje o jedną klasę wyżej, nikogo więc nie dziwiło, że to „Rangersi” byli w tym spotkaniu zdecydowanym faworytem, tym bardziej, że w swojej klasie rozgrywkowej zajmują wysoką szóstą lokatę. Boiskowa rzeczywistość okazała się jednak zgoła odmienna. Worek z bramkami otworzył Sylwester Kiełbasa, który w 16. minucie meczu wykorzystał podbramkowe zamieszanie i skierował piłkę do bramki „Rangersów”. Rywal jednak szybko, bo już osiem minut później, odpowiedział jedną z nielicznych w tym meczu kontrą i było 1:1. Później na boisku karty rozdawali już tylko „Biało-Czerwoni”. Na 2:1 strzela Jakub Malczak, który po faulu na szesnastym metrze bezbłędnie wykorzystuje rzut wolny. W 35.

S

17 lutego 2017

minucie meczu Mateusz Paczkowski rehabilituje się za niewykorzystaną sytuację z 27. minuty spotkania i jest już 3:1. Po tym golu gospodarze zaczęli grać ostrzej i nie brakowało fauli. W 37. minucie przed stratą kolejnego gola ekipę z Northolt broni spojenie słupka z poprzeczką, tym razem strzelał Łukasz Paczkowski, ale chwilę później jest już 4:1, bo przepięknym golem popisuje się Jakub Matwiejszyn. Frustracja wśród „Rangersów” narastała, więc podłamani ograniczali się już tylko do brutalnych fauli, czego efektem było kilka żółtych kartek. Tuż przed przerwą na listę strzelców wpisał się Jakub Perske, ale kilkadziesiąt sekund później tracimy drugiego gola, po tym jak rywale wykorzystują rzut karny za rękę jednego z polskich piłkarzy w obrębie pola karnego. Chwilę potem wspaniałą interwencją popisuje

się Bartłomiej Fogler, który zwycięsko wyszedł z sytuacji „sam na sam”. Od 55. minuty Victoria gra w przewadze jednego zawodnika, bo po brutalnym faulu sędzia zawodów po raz pierwszy sięga po czerwony kartonik. Trzynaście minut później po analogicznej sytuacji arbiter do szatni wysyła kolejnego zawodnika Northolt Lutspur Rangers. Od tego momentu było to już tylko jednostronne widowisko. W 75. minucie po dośrodkowaniu Jakuba Perske na 6:2 strzela Dawid Krzemień, w 85. minucie wynik podwyższa Mateusz Paczkowski, a na dwie minuty przed końcem spotkania rezultat meczu ustala Dawid Krzemień. W półfinale Junior Cup rywalem polskiej ekipy będzie Lampton Park, a o drugie finałowe miejsce powalczą New River oraz Gymkhana Club. (Kamil Biegniewski)

Northolt Lutspur Rangers – Victoria Londyn 2:8 (1:5) 16 min.

Sylwester Kiełbasa

20 min.

Jakub Malczak

35 min.

Mateusz Paczkowski

38 min.

Jakub Matwiejszyn

43 min.

Jakub Perske

75 min.

Dawid Krzemień

85 min.

Mateusz Paczkowski

88 min.

Dawis Krzemień

Victoria Londyn zagrała w składzie: Bartłomiej Fogler, Sylwester Kiełbasa, Jakub Matwiejszyn, Łukasz Bubienko, Jakub Malczuk, Dawid Krzemień, Krystian Kanty, Jakub Perske, Piotr Murawski, Łukasz Paczkowski, Mateusz Paczkowski, Jakub Kuczała, Łukasz Kubit, Maciej Pawełczak, Jakub Perske. Trener: Emil Kot.


| łamigłówki 55


| ogłoszenia 57

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Lubisz kosmetyki The Body Shop? Już dziś zrób zamówienie lub dołącz do naszej grupy konsultantek. Starter £45 o wartości £175, zniżka do -70%, zamawiasz kiedy chcesz. Więcej dowiedz się wysyłając SMS o treści „Body” na nr: 07986505387 (Beata) lub 07908256006 (Monika). Zapraszamy.  Poszukujemy osoby do obsługi klienta w żydowskiej restauracji (Stamford Hill N16 5AA). Wymagany komunikatywny angielski. Tel. 079 660 556 12.  Zatrudnię osoby posiadające kwalifikacje do prowadzenia szkoleń w zakresie ochrony mienia, wyłącznie angielskie kwalifikacje. Proszę o kontakt tylko od zainteresowanych osób z Londynu. Tel. 079 824 335 93 (w godz. 10.00-18.00).  Szukamy pracowników do pracy do obsługi klienta w żydowskiej restauracji na Finchley. Wymagana komunikatywna znajomość języka angielskiego. Tel. 079 660 556 12, e-mail: tastipizza@hotmail.co.uk.  Agencja pracy zatrudni spawaczy MIG/MAG/TIG do pracy na terenie (Manchester/Oldham). Zmiany dzienne i nocne, wymagane doświadczenie. Tel. 077 128 800 39, 079 214 744 51, 079 402 905 65, e-mail: peter@career-makers. co.uk.  Elektryk szuka zleceń: wymiana okablowania całych domów, alarmy domowe, CCTV HD, Smart Home, automatyka domowa. Tel. 075 894 587 87, e-mail: esystemy@ hotmail.com.

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

 Praca dla mechanika samochodowego, wymagane doświadczenie. Tel. 074 643 034 68.  Agencja poszukuje dobrych i uczciwych sprzątaczy/sprzątaczki do pracy full time lub part time, na zasadzie samozatrudnienia – self employed w Londynie (NW i SW). Wymagana dobra umiejętność poruszania się komunikacją miejską TFL. Tel. 078 250 006 28.  West Acton. Szukamy pani do sprzątania domu u polskiej rodziny (co 3 tyg. – 4 godziny, wynagrodzenie: £30). Tel. 078 184 620 39.  Zatrudnimy doświadczonych cieśli szalunkowych w Coventry. Kandydaci muszą posiadać: CSCS, własne narzędzia. Wymagana znajomość planów oraz doświadczenie w zawodzie. Tel. 016 127 779 41, 074 963 134 46, 016 127, 075 349 479 59.  Oferujemy pracę na stanowisku kierowcy. Wymagane prawo jazdy i znajomość jęz. angielskiego. Trening zapewniony, praca stała z możliwością nadgodzin. Kandydat powinien mieć doświadczenie w kierowaniu vana i mieszkać w okolicy Heathrow. Praca polega na dostarczaniu Cargo z/do Heathrow. Wiek – powyżej 30 lat. Proszę przesłać cv na: poldek@hotmail.co.uk. Tel. 077 910 071 13.  Stała praca (sprzątanie sklepu), 6 do 14 godzin tygodniowo. Aplikuj: scrapcleaning@gmail.com. Tel. 078 335 139 49, 074 596 919 70.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia


58 ogłoszenia

|

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Zatrudnię doświadczonych ogrodników z zachodniego Londynu. Osoby mogą posiadać własne narzędzia lub maszyny do prac ogrodowych. Kontakt po godz. 20.00. Tel. 079 824 335 93.  Poszukujemy doświadczonych cieśli szalunkowych do pracy w Hull (HU1 area). Od pracowników wymagamy ważnych kart CSCS oraz własnych narzędzi ręcznych. Tel. 016 127 779 41, 074 963 134 46, 016 127 779 44, 075 349 479 59.  Praca dla piekarza w pełnym wymiarze godzin (45 tygodniowo), blisko Londynu. Zmiany dzienne i nocne na przemian co dwa tygodnie. Wymagane doświadczenie na piecach i przy stole. Stawka – £10 na godzinę. Prosimy o przesłanie cv na adres: eclpraca@tiscali. co.uk.  Zatrudnimy cieśli szalunkowych oraz zbrojarzy do pracy w Birmingham. Wymagania: ważna karta CSCS, własne narzędzia, znajomość czytania planów. Tel. 016 127 779 41, 074 963 134 46, 016 127 779 44, 075 349 479 59.  Praca dla cieśli szalunkowych w Salford, Manchester. Wymagania: karta CSCS oraz własne narzędzia. Mile widziane uprawnienia na szelki (harness training). Tel. 016 127 779 41, 074 963 134 46, 016 127 779 44, 075 349 479 59.  Praca dla blacharza samochodów (ciężarowych, autobusów, autokarów, samochodów dostawczych) – naprawy powypadkowe, modyfikacje, fabrykacje. Wymagania: dobra znajomość j. angielskiego, doświadczenie. Wynagrodzenie: £10.50. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup.co.uk.  Poszukujemy pracownika do wykonywania pokryć dachowych z papy do fabryki produkującej prefabrykowane elementy do budowy domów (Bedford). Konieczne doświadczenie w cięciu, klejeniu i łączeniu papy dachowej. Stawka £10.00 na godzinę. CV na adres: justynam@2binterface.com. 17 lutego 2017

 Poszukujemy technika utrzymania ruchu do fabryki zajmującej się produkcją prefabrykowanych elementów domów zlokalizowanej w Bedford. Wymagana umiejętność naprawy narzędzi ręcznych oraz urządzeń takich jak polerki do betonu, suwnice itd. Wymagane uprawnienia elektryka do 1kW. Stawka od £12.50. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV na adres: justynam@2binterface. com.  Poszukujemy spawaczy do fabryki w Bedford. Wymagana umiejętność spawania metodą MIG oraz elektrodą, doświadczenie na podobnym stanowisku. Stawka: £10.00 brutto/godz. CV na adres justynam@2binterface.com.  Poszukujemy betoniarzy z doświadczeniem w wylewaniu betonu, cięciu i łączeniu zbrojeń oraz potrafiących używać powerfloaty (mechaniczne szlifierki do betonu). Fabryka zlokalizowana jest w Bedford. Stawka: £10.00 brutto/ godz. CV na adres justynam@2binterface.com.  Brytyjska firma rekrutacyjna poszukuje montera-demontera autobusów. Wymagania: doświadczenie, mile widziana znajomość języka angielskiego. Wynagrodzenie: £8.50. Osoby zainteresowane ofertą prosimy o przesłanie CV na adres: praca@globalforcegroup. co.uk.  Poszukiwany lakiernik samochodów osobowych. Wymagania: doświadczenie pracy w autoryzowanym serwisie, dobra znajomość języka angielskiego. Wynagrodzenie: £11.00 (okres próbny). CV proszę przesłać na adres: praca@ globalforcegroup.co.uk.  Praca dla pakowacza lub pakowaczki w piekarni przy pakowaniu pieczywa. Zmiany nocne, 45 godz. tygodniowo, wynagrodzenie: £8 na godz. Mile widziane doświadczenie, język angielski – komunikatywny. Prosimy o przesłanie cv na adres: eclpraca@tiscali.co.uk.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia


Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Poszukujemy specjalistów-fabrykatorów do napraw powypadkowych autobusów i autokarów. Nasze wymagania: doświadczenie na podobnym stanowisku pracy (blacharz, ślusarz, preparator, fabrykator), bardzo dobra organizacja pracy. Wynagrodzenie: £9.00. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup.co.uk.  Praca dla lakiernika autobusów, samochodów ciężarowych (HGV). Wymagania: doświadczenie w zakresie przygotowania do malowania oraz malowania (min. 3 lata). Wynagrodzenie: £10.00. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup.co.uk.  Poszukuję fachowców, solidnej ekipy remontowej z doświadczeniem, do dłuższej współpracy na terenie Yorkshire, Derbyshire, Nottinghamshire. Głównie chodzi o budynki przerabiane na mieszkania przystosowane do wynajmu pokoi o wysokim standardzie. Tel. 078 531 743 43.  Poszukiwani elektrycy (Londyn). Wymagana podstawowa znajomość angielskiego, umiejętności, selfemployed i CIS. Tel. 074 007 133 23 (rozmowa po angielsku), e-mail: finance@powerstreamservices.co.uk.  Praca dla kierowcy. Wymagane prawo jazdy kat. C min (2 lata i doświadczenia), komunikatywny angielski. Wynagrodzenie: £10-£12 za godzinę. Tel. 075 909 640 00, e-mail: piotr@aligra.co.uk.  Firma świadcząca usługi w zakresie produkcji filmowej i fotografii dla firm oraz klientów indywidualnych, poszukuje osób na stanowisko: przedstawiciel handlowy. Wymagania: biegła znajomość języka angielskiego, zdolności negocjacyjne i łatwość nawiązywania kontaktów. Oferujemy wynagrodzenie w formie prowizji (15 proc. od wynegocjowanych cen). Aplikacje w formie maila z załączonym cv prosimy przesyłać na adres: marcin. urban@gmx.com.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Poszukuję pracy jako kierowca. 12 lat doświadczenia w UK. Prawo jazdy (UK), digi tacho, Driver Qualification Card. Tel. 077 767 518 77.  Szukam pracy w charakterze opiekunki osób starszych, z zamieszkaniem. Posiadam referencje i 16-letni staż, w tym 6 lat na terenie Wielkiej Brytanii. Tel. 074 078 420 76.  Doświadczony nauczyciel tenisa (dla dzieci i dorosłych). Tel. 075 425 737 28.  Kierowca poszukuje pracy w okolicy Birmingham (kat. C, C1, D, D1). Tel. 075 186 457 68.  Birmingham. Jestem opiekunem (trzy lata, mam bardzo dobre referencje w Niemczech), bez nałogów, sumienny, życzliwy, uśmiechnięty, szybko nawiązuję kontakt ze starszymi ludźmi. Interesuje mnie praca z zamieszkaniem u pacjenta. Tel. 0048 604 243 694, e-mail: bodzio1512@wp.pl.  Ogrodnik z wieloletnim doświadczeniem poszukuje zleceń na prace ogrodowe. Posiadam własne narzędzia, samochód. Tel. 079 824 335 93.  Poszukuję pracy jako pracownik budowlany, pomocnik, praca w dekoratorce, budowlance lub praca w fabrykach. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel. 078 012 758 62.  Mam wieloletnie doświadczenie w przeprowadzaniu rozmów rekrutacyjnych w Londynie. Przygotuje cię do rozmowy kompetencyjnej jak i technicznej, pomogę w budowie cv jak i również listu motywacyjnego. Cena wyjściowa konsultacji to £45/h. Konsultacje odbywają się przez Skype (jestem dostępna również w godzinach wieczornych i w weekendy). Tel. 077 259 148 89, e-mail: pd@vntr.co.uk.  Szukam pracy przy malowaniu, tapetowaniu, tynkowaniu strukturalnym. Tel. 074 593 464 48.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 70v99 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com/ogloszenia

| ogłoszenia 59


60 ogłoszenia

|

 Szukam pracy przy sprzątaniu domów, w północnym Londynie. Mam kilkuletnie doświadczenie, jestem uczciwa i rzetelna. Tel. 074 197 166 68.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Hornchurch. Ładny dom w spokojnym miejscu (6 pokoi), własny ogród, grill. Bardzo blisko stacja metra: Elm Park oraz autobusy. Rent: £1700 dla rodziny, pokoje – £300-£450. Tel. 074 175 423 33.  Leyton. Ładny, 4-pokojowy dom w spokojnym miejscu, własny ogród blisko sklepy. Dobry transport metrem i autobusami. Rent: £1700. Tel. 074 175 423 33.  Leyton. Przytulne, bardzo ładne mieszkanie jednopokojowe, wokół sklepy, łatwy transport metrem i autobusami. Rent: £1000 (rachunki wliczone). Tel. 074 175 423 33.  Stockwell. Duża dwójka do wynajęcia (możliwa jedynka), bardzo blisko metra. Z oddzielną lodówką. Wygody, czysto, spokojni ludzie. Połączenie do centrum – 5 min. Tel. 078 910 915 98.  Stockwell, wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. Tel. 079 401 867 30 lub 074 484 093 76.  Harlesden. Do wynajęcia pokój (12 mkw.), po malowaniu. W domu internet wifi. Blisko sklepy, poczta, banki, metro i autobusy. Tel. 074 243 956 38, e-mail: prodecorator83@gmail.com.  Londyn. Do wynajęcia ładna, czysta dwójka dla pary lub dwóch osób. W domu ogród, dwie łazienki, wifi, ładnie, czysto i spokojnie. Czynsz: £125/tydz. (rachunki wliczone). Tel. 077 179 601 02.  Wynajmę duży pokój blisko Mitcham Tramp Stop oraz Bus 118, 280, 201. W czystym domu. Cena za tydzień: £110 (plus depozyt). Tel. 079 802 955 58.  Do wynajęcia duże 2 bedroom flat na South Harrow. Mieszkanie nowe, zadbane. Dwie duże dwójki, dwie łazienki, salon połączony z kuchnią, łazienka z wanną (druga z prysznicem). Mieszkanie nieumeblowane. Miejsce parkingowe. Cena: £1350. Tel. 075 355 868 68. 17 lutego 2017

 Londyn. Wynajmę studio flat dla dwóch osób pracujących (lub pary) w piętrowym domu, oddzielny dół, w którego skład wchodzą: oddzielna kuchnia, pokój i łazienka oraz wspólny ogród. Dom w spokojnej, cichej okolicy. Tel. 077 224 718 75, e-mail: natalianiewazn20@ gmail.com.  Wynajmę dwuosobowy pokój dla pary lub jednej osoby, dobra lokalizacja – blisko stacji Barking, cena £120 (plus depozyt tygodniowy). Tel. 079 179 295 68.  Dalston Junction. Do wynajęcia pokój jednoosobowy z dużym łóżkiem. Cena: £120/tydz (plus tygodniowy depozyt; rachunki i internet wliczone w cenę). Tel. 074 047 183 11.  Perivale – duży pokój do wynajęcia. Dom po remoncie, ogród, internet, 2 min. do autobusu 95, 10 min. do stacji metra Perivale. Blisko supermarket. Cena: £140/tydzień (plus 2 tyg. depozytu). Tel. 074 159 146 40 (proszę dzwonić po 17:30).  Mieszkanie z dwiema sypialniami, kuchnią, łazienką, internetem, blisko stacji metra Tooting Broadway, dom umeblowany, czysty. Tylko dla osób pracujących. Tel. 078 897 354 02.  Do wynajęcia 3-pokojowy dom na Harrow-Weald. 5-7 min. od Harrow- Wealdstone,12 min. od stacji Harrow-on-the-hill. 3 dwójki, 2 salony 2 łazienki. Zadbany dom, w pełni wyposażona kuchnia. Cena: £1725 (dostępne od 20.02). Tel. 075 355 868 68.  Wynajmę pokoje w nowo wyremontowanym domu (na dłuższy okres czasu). Mieszkanie znajduje się w Sheerness-on-Sea (Kent). Kontakt po godz. 20.00.Tel. 079 824 335 93.  Pokój do wynajęcia dla pary lub dla dwóch dziewczyn, ewentualnie dla jednej osoby, dzielnica Elephant & Castle. Cena: £120 od osoby plus tygodniowy depozyt. Tel. 074 736 066 20.  Londyn. Do wynajęcia pokój (jedynka) w czystym domu z ogrodem. W pokoju jest 21-calowy tv z wbudowanym DVD. W okolicy autobusy linii 5, 387, 145, 366, EL2. Tel. 075 847 786 16 lub 075 875 324 81.  Pokój jedynka – Kentish Town. Cena: £110 (plus tygodniowy depozyt; rachunki wliczone). Tel. 078 321 993 63.


  Do wynajęcia nowy, 4-pokojowy dom na Ruislip, 5 min. od stacji metra Ruislip Manor. Duży, podwójny salon, w pełni wyposażona kuchnia, 4 dwójki, 3 łazienki, wszędzie drewniane podłogi, plastikowe okna, podjazd na dwa samochody. Cena: £2.250. Tel. 075 355 868 68. 

 Croydon. Pokój dwójka dla jednej osoby, z łazienką, w nowym wybudowanym budynku na parterze, 100 m do stacji kolejowej South Croydon. Rachunki wliczone plus internet, cena tygodniowa – £140 (plus depozyt). Tel. 073 752 194 61, e-mail: milosz.zienkiewicz@wp.pl.  Croydon. Pokój dwuosobowy z łazienką, w nowym wybudowanym budynku na parterze, 100 m do stacji kolejowej South Croydon. Rachunki wliczone (plus internet), cena £175. Tel. 073 752 194 61, email: milosz.zienkiewicz@wp.pl.


62 ogłoszenia

|

 Mansfield. Do wynajęcia umeblowane oraz zamykane na klucz pokoje. Do dyspozycji przestronny salon w pełni wyposażona kuchnia oraz łazienka z prysznicem. Z przodu oraz z tyłu posiadłości znajduje się duży ogródek. Budynek znajduje się w spokojnej i przyjaznej okolicy. Opłaty łącznie z internetem wliczone są w cenę najmu. Cena: od £90 – pokoje 2-osobowe, od £55 – pokoje 1-osobowe. Nasze inne lokalizacje: Nottingham, Hucknall, Worksop, Derby, Doncaster. Kontakt w języku polskim lub angielskim: 075 147 447 55, 079 200 692 45.  Londyn. Wynajmę ładny, duży pokój (dwójka): miejsce do parkowania samochodu, internet, zadbany ogród, duża kuchnia z salonem. Cena: £150 za tydzień. Tel. 074 665 716 79, 077 453 433 34, e-mail: pocztaewki22@wp.pl.  Do wynajęcia studio flat w centrum Edmonton Green. Bardzo blisko do stacji pociągowej Edmonton Green. Cena: £200-300 (rachunki wliczone). Flat posiada dostęp do ogrodu, osobna kuchnia, bardzo ładna łazienka, możliwość korzystania z internetu. Tel. 074 594 921 34, e-mail: allanmartin40@yahoo.com.  Dollis Hill. Jedynka w domu z ogrodem, dwie łazienki, razem 4 osoby. Blisko stacji. Tylko dla pana. Bez nałogów. Tel. 077 027 957 15.  Dalston Junction. Mam do wynajęcia pokój jednoosobowy z dużym łóżkiem. Cena: £120/tydz. (plus tygodniowy depozyt). Rachunki i internet wliczone w cenę. Tel. 074 047 183 11.  Duży pokój na Edmonton Green. Świetna lokalizacja – 1 min. do Edmonton Green Train Station, 10 min. – Seven Sisters. Pokój jest umeblowany, podwójne łóżko, dwie szafy, dostępny internet oraz duży ogród. Pokój dla pary lub jednej osoby (cena: £120-150). Tel. 074 595 331 49, e-mail: pawel_peter@yahoo.com.  Do wynajęcia duży pokój umeblowany w spokojnej dzielnicy Birmingham (B38 8Ht) dla osoby pracującej, lubiącej spokój i porządek. Blisko przystanki autobusowe: 45 i 49. Dobry dojazd do centrum Birmingham. Cena: poniżej £90. Tel. 074 352 381 98.  Stamford Hill. Studio flat do wynajęcia. Cena: £800 (plus depozyt miesięczny, rachunki wliczone). No DSS. Tel. 075 023 983 51.

17 lutego 2017

 Pokoje jedno- lub dwuosobowe do wynajęcia na Edmonton Green. Tel. 075 023 983 51.  Do wynajęcia pokój dwuosobowy dla spokojnej pary lub jako jedynka. Mieszkanie jest nowe, w pełni wyposażone i bardzo przytulne. W mieszkaniu jest polska telewizja, internet, wszystkie rachunki wliczone (£120-150). Tel. 077 384 781 75, 078 721 986 03.  Perivale. Wynajmę dwuosobowy pokój jednej spokojnej osobie w czystym domu z ogrodem i internetem. Mała ilość mieszkańców, blisko autobusy, metro i Tesco, rachunki wliczone w czynsz. Cena: £90 (plus depozyt). Tel. 075 126 642 41..

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 074 111 233 40, 074 733 826 28.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Sprzedam Volvo V70, 2001, kombi, olej napędowy (diesel), 2.5. Wyposażenie: ABS, alufelgi, ASR, autoalarm, centralny zamek, el. lusterka, el. szyby, ESP, hak, immobiliser, kierownica wielofunkcyjna, klimatyzacja, komputer, podgrzewane fotele, poduszka powietrzna, radio/CD, skrzynia biegów – manualna, stan techniczny – uszkodzony, przebieg – 185.000. Miasto: Luton. Tel. 074 685 220 09, e-mail: adus_mloda@wp.pl.  Sprzedam Renault Trafic 2008, SWB, żółty, olej napędowy, stan dobry, ABS, autoalarm, centralny zamek, el. lusterka, el. szyby, klimatyzacja, poduszka powietrzna, radio / CD, wspomaganie. Tel. 079 337 990 00.  Sprzedam VW Polo, rocznik 2005, pojemność silnika – 1.2, benzyna, przebieg: 103 tys. mil, czarny. Pojazd w pełni sprawny, jedyne uszkodzenia są na błotniku kierowcy oraz rysa na drzwiach kierowcy. Pojazd dostał kategorię „C”, pilnie sprzedam w całości lub na części. Tel. 077 216 260 41, 079 602 709 52.


| ogłoszenia 63  Mercedes Benz 190D 2.5, rocznik 1986, stan bardzo dobry, full service history, przejechane 86 mil, elektryczne okna, MOT TAX, cena £2750. Tel. 077 694 004 15.

Towarzyskie Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu. Tel. 074 590 110 46.  Mam 55 lat, pragnę poznać kobietę w zbliżonym wieku, gdyż dokucza mi samotność. Tel. 074 669 108 14. 663  Mężczyzna lat 50 pozna panią bi, szczupłą, od lat 30 do 50. Cel towarzyski, tylko sms na nr: 074 405 051 43.  70-letnia Polka, wdowa, zapozna przyjaciół w podobnym wieku mieszkających w pobliżu Acton. Tel. 074 048 807 23.  Atrakcyjna, miłego charakteru, 30-latka pozna przystojnego, intersującego pana z klasą, wiek 35-55 lat. Proszę dzwonić po południu. Tel. 074 667 608 01.

 Pan poszukuje pani do stałego związku, do 55 lat. Proszę o sms: 077 469 227 71.  Poznam kobietę do 60 lat, mam 55 lat, mieszkam na Richmond. Tel. 077 112 810 21 (wieczorami).  56-latek pozna kobietę z Londynu, aby miło spędzić czas we dwoje. Tel. 075 198 809 32.

Sprzedam Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Sprzedam dobrze prosperującą polską restauracje wraz z mieszkaniem w zachodnim Londynie. Tel. 075 009 319 72, e-mail: edzialondyn@wp.pl.  Do sprzedaży naczynia kuchenne, biały wiklinowy parawan, metalowe łóżko polowe z Ikea, odkurzacz Dyson, żelazko, metalowa szafka na dokumenty, dwa pojemniki do transportu broni myśliwskiej. Tel. 078 462 842 15.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107


64 ogłoszenia

| Wydawca magazynu polonijnego „Goniec Polski� oraz portalu internetowego goniec.com w związku z dynamicznym rozwojem i nowymi projektami, poszukuje osoby na stanowisko:

PROGRAMISTA APLIKACJI INTERNETOWYCH Wymagania: t6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽQSPHSBNPXBOJBXÇ´SPEPXJTLV+PPNMB t;BNJÂ’PXBOJFEPQSPHSBNPXBOJB t;OBKPNPÇ´ÇŽ1)1 OBKMFQJFKPCJFLUPXFHP

t6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽUXPS[FOJB[BQZUBÇŠ42-[OBDJTLJFNOB.Z42t;OBKPNPÇ´ÇŽKÇ—[ZLĂ˜XPQJTĂ˜XTUSPOJOUFSOFUPXZDI 9 )5.- $44 PSB[+BWB4DSJQU Dodatkowe atuty: t6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽUXPS[FOJBBQMJLBDKJNPCJMOZDI NPCJMOFTUSPOZ888

t;OBKPNPÇ´ÇŽUFDIOPMPHJJ'MBTI UXPS[FOJFCBOFSĂ˜XJUQ

t;OBKPNPÇ´ÇŽ$BLF1)1 CÇŒEȇJOOZDIGSBNFXPSLĂ˜X1)1 t%PÇ´XJBED[FOJF[QSBDÇŒ[TZTUFNBNJLPOUSPMJXFSTKJ t;OBKPNPÇ´ÇŽKÇ—[ZLBBOHJFMTLJFHP D[ZUBOJFEPLVNFOUBDKJ

t0CZDJFXÇ´SPEPXJTLV6OJY-JOVY Oferujemy: t.PČˆMJXPÇ´ÇŽT[ZCLJFHPSP[XPKV[BXPEPXFHP t1S[ZKB[OÇŒBUNPTGFSÇ—QSBDZXNÂ’PEZN[FTQPMF t4UZD[OPÇ´ÇŽ[OBKOPXT[ZNJUFDIOPMPHJBNJ t"USBLDZKOFXBSVOLJ[BUSVEOJFOJB $7QSPTJNZQS[FTZÂ’BÇŽOBBESFT rekrutacja@mail.goniec.com

ogloszenie_informatyk.indd 1

17 lutego 2017

2014-05-20 12:43:00


katalog firm +%-$*-% -$%-)")) )%"+*%$)"* *  

#      #     )")-$%-)")))%"+*%$) % +! ---- -$%-)")))%"+*%$) % +! )*%"($&%! #    

#       &%!#" %# - --- &%! %# %($)$*( *   - --- %($)$*( % +!

!+()/ )0!%"$ &(*&%" "*)*/&%&%")!+ - --- &(*&%" %#

17 lutego 2017

"%*($$ #   $'+()"%*($$ % +! - --- "%*($$ % +! -"#%-)!*($$"#* #     - --- !+()/"!*(/0$ %#

+(*%-$ /)*(/+*%((##%("$/ !(!+)/$% *      *(#%("$/ % +!  * # 

%$$

!)9%-%87 &%"$"* - --- &%"$ %#  $%&%"$ %# #   *  )*."* *

  #    )*."*%*#" %# - --- )*."* % +!

#

%$&%")!

  *&%")  %$$#" %# *    --- %$$ )00$ &"  #(!*$#" %$ %# *    )%!%23 (! #" %$ %# *      --- )%!%"%- &" -

    !*+($%%) % +! 

&(-$/ $(-$(- )%"*%() *    *    - ---  )%"*%() % +! !$))%"*%() *   #      $)0!!$) % +! - --- !$) % +! $#)%**-/ #    !$#)%**-/ % +! -$#)%**-/ % +! &%") &%"$"* - --- &%"$ %#  $%&%"$ %# #   * 

)*."* *

  #    )*."*%*#" %# - --- )*."* % +! %$"+#1&(-%&(/ #   %$"+#$*#" %#  "/$ &(%) %$"$%0/)!-$ %)0!%%-6"%*$0/

-

--- "/$ &"

&0! -*(," #    #    ,*(,"-& &" +(%+)    #  !%$*!* +(%+) &" - --- +(%+) &"


Aby znaleźć się w Katalogu Firm skontaktuj się z nami: Tel: 020 7099 7107, E-mail: marketing@mail.goniec.com % %*($) #  # 

 --- % %*($) &(, &" - *)*($)&%(* #   *    *     --- (+&*) &" - )#)-% &(0!0/&$0$ %# *   

* 

- --- &(0!0/&$0$ %# *($)( )& 0% % *    %!*($)(   - --- *($)(   "/(#* *      --- "/(#* %#

)!"&/ )&%5/-0

"*-9"$!  $)$"$ $-  $)$"%$%$ "*-9"$! *(%-/ +&$($%("%$%$

"*-9"$! #*#(% )- $**%%*$"%$%$ &%")!)#! *#"""%$%$-* #)0!%)7&%")! )+&(#(!*3*  - --- #)0!% % +! %%&"+) -

--- %%&"+) +

)!+&02%#+ )!+&02%#+







)!+&02%#+ #*"!%"%(%-/ #  

)#,



  

*. #"/() #   #"/#$#" %#

"%*$)!*($) #   #   - --- "%*$)!*($) % +! &%")#$) #  &(0 0/$"%*$)! #    *($)&%(*$"%*$)! #  - *."%$%$ $*

*"!%#+$!  "/#%" *    - --- "/#%" % +!

&%"$

*($)&%(* ))-/) *  

- --- ) &" )$*(,""* *    *     "%$%$)$ &"

   

%(0*-% #(/ $

*,)* +)2+$)*"*%()! #     $%&%")!*"-0  % +! - --- &%")!*"-0  % +! &%")!*"-0  &(0#/)2-0 4 *    *   #  

 $%&%")!*"-0  % +! - --- &%")!*"-0  % +!

-/-308# "+)!&"%$%$"* *  - --- "+)!&"%$%$ % +!  "+)!&"%$%$#" %#

   

-/-308##2 #  

*$##(*%$% *     *$&%(/#" %# - --- *$##(*%$, % +!

!(/*/ %$)%$)#%(*)

* *

   

   

+(% !(%"$+*/)"%$ -%%($(% & ---- !(%"$+*/)"%$ % +! *  

%##(

(+)#)*() *      $%(+)#)*( % +! &%0*!-*%-    - --- (+)#)*( % +! * - --- &%0*!-*%- &"


Goniec_664  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you