Goniec 485

ggoniec P O L I S H

T I M E S

polski .com

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

T H E

Sprawdź wersję online!

Wystarczy zeskanować kod

za

Wiola

dni

na szczycie Sharda str. 24

Dlaczego wybrałem

działają bez pośrednika uzyskują pełne należne odszkodowanie oferują wsparcie polskiego personelu w ciągu 24 godzin udzielają odpowiedzi o możliwości złożenia roszczenia Wypadki drogowe Wypadki w pracy Wypadki w miejscach publicznych Pobicia

Sprawdź nas

Accident Injury Solicitors

Joseph House 83-89 Blackburn Road Bolton, BL1 8HF

Tel: 075 9988 9988 01204 368470, 0800 6128 128 www.aisolicitors.co.uk

Authorised and regulated by the solicitors regulation authority. Accident Injury Solicitors is a trading name of Accident Injury Solicitors Ltd. Registered Address: Joseph House, 83-89 Blackburn Road, Bolton, BL1 8HF. Reg. Number: 6736265. SRA No: 00564923

4 w numerze

|

6-8

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

s.

Jak się żyje w brytyjskim w kurorcie?

Plymouth, St. Ives, Bournemouth, Brighton, Blackpool – dla przeciętnego Brytyjczyka to odpowiedniki naszego Kołobrzegu i Helu. Dla wielu Polaków to również nowy adres w Wielkiej Brytanii

Londyn z Sharda wygląda cudownie

poleca

Rozmowa z Wiolettą Smul, aktywistką Greenpeace, która wraz z grupą koleżanek wspięła się na najwyższy budynek w stolicy Anglii

Schodzą z boiska, trafiają za kratki

25

s.

Niemal 150 byłych brytyjskich piłkarzy odbywa obecnie kary więzienia

Cały czas myślę o złocie

53

s.

Rozmowa z Piotrem Małachowskim, polskim dyskobolem, i olimpijczykiem

11 12 27 30 36 38 40 42 44 45 46 49 52 54 56 66

24

s.

pojedynek o polskę z wielkiej brytanii panel ekspertów goniec kulturalny

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Natalia Szpurko, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

stylowy goniec

Korekta: Agnieszka Antosik

„bądź piękna latem”

Skład i Grafika: Maciej Ligus

„turystyka letnia”

Redakcja portalu Goniec.com: Szymon Szar, E: szymon.szar@mail.goniec.com

niemieckie smaki

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

z życia gwiazd horoskop

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

tele goniec

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

motoryzacja

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com

polska i dania w boju o złoto łamigłówki ogłoszenia katalog firm

Od redakcji Tragedia smoleńska niewiele polskie służby nauczyła. Jeśli odrzucić wersje o zamachu, to między innymi bałagan organizacyjny i nie przestrzeganie procedur, doprowadziły w konsekwencji do śmierci polskiej elity politycznej i wojskowej. Po mszy świętej, odprawionej w katedrze pod wezwaniem apostołów Piotra i Pawła w Łucku z okazji rocznicy rzezi wołyńskiej, prezydent Bronisław Komorowski postanowił przywitać się z wiernymi.

W tłumie pojawił się jednak także 21-latek z plecakiem z logo nacjonalistycznego ugrupowania. Młodzieniec przez nikogo nie niepokojony, zdzielił prezydenta RP jajkiem w ramię. Obecni na miejscu oficerzy Biura OchroKarol Pomeranek ny Rządu, w zasadzie przydali się tylko do wyczyszczenia prezydenckiej marynarki. Panowie z BOR-u mogą się redaktor naczelny cieszyć, że napastnik nie miał w ręku noża, bo plamy z krwi schodzą znacznie trudniej.

19 lipca 2013

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Aneta Kojadyńska E: aneta@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

6 temat tygodnia

|

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

Plymouth, St. Ives, Bournemouth, Brighton, Blackpool – dla przeciętnego Brytyjczyka to odpowiedniki naszego Kołobrzegu i Helu.

Dla wielu Polaków to również nowy adres w Wielkiej Brytanii. Jak się żyje w kurorcie? Co ciekawe, certyfikat „Blue Flag” nadawany plażom, które spełniają najostrzejsze kryteria (są czyste, mają dobrą infrastrukturę, na miejscu jest ratownik, jest bezpiecznie) w Anglii otrzymało 105 plaż a w Polsce zaledwie 5.

Sonia Grodek

Życie w kurorcie

Dla mieszkańców Anglii Blackpool czy Plymouth to miejsca, w którym można się opalać, kąpać w morzu i odpocząć.

O tym, że Brytyjczycy uwielbiają swoje wybrzeże może świadczyć fakt, że od 1909 roku, jedną z najpopularniejszych piosenek przez dekady była „I do like to be beside the seaside” (lubię być blisko morza) – Marka Sheridana. Również telewizyjne seriale, takie jak kręcony w nadmorskim ,,Weston-super-Mare", podbijają serca ludzi w całej Wielkiej Brytanii.

19 lipca 2013

Lody czy czekolada?

Jednak dla wielu Polaków kurorty, w których najwyższa temperatura w lipcu nie przekracza kilkunastu stopni, nie wytrzymują porównania z Helem czy Międzyzdrojami, gdzie w lipcu bywa 27 a nawet 30 stopni Celsjusza. Czy to znaczy, że nad polskim morzem można lepiej wypocząć? – To tak, jakby porównywać lody i czekoladę. Obydwie rzeczy są pyszne i nie można bez nich żyć, więc wybór jest trudny... – zastanawia się Mirosław Wilewski, mieszkaniec

Plymouth i redaktor naczelny lokalnego portalu. – Polskie plaże, z wydmami i klifowymi lasami, są często lepsze od śródziemnomorskich. Ale z drugiej strony, zatoki Kornwalii są najpiękniejsze na świecie. A ponieważ i tu, i tam pogoda jest nieprzewidywalna, a wieje tak samo, więc osobiście miałbym dylemat i chyba wybrałbym lody z czekoladą... – podsumowuje. Mieszkańcy brytyjskiego wybrzeża argumentują, że wprawdzie woda jest zimna, ale plaże są za to regularnie sprzątane, a infrastruktura jest bardzo bogata, czego nie można

powiedzieć o całym polskim wybrzeżu.

– Do wypoczynku czy spaceru po plaży nie zawsze potrzebne jest 30 stopni ciepła. Gdy temperatura oscyluje w granicach 20 stopni, można się już wygrzewać na plaży – dodaje jedna Ania, mieszkanka Bournemouth. A co na to rankingi? Wśród dziesięciu najlepszych plaż Europy – według magazynu The Guardian – na siódmym miejscu znalazła się Tree Cliffs Bay w Walii a na ósmym – plaża w Sopocie. Wychodzi więc na to, że rzeczywiście trudno jest między nimi wybrać. Sceptycznych wobec bry-

tyjskiego, zimnego i kamienistego wybrzeża być może przekona fakt, że certyfikat „Blue Flag” nadawany plażom, które spełniają najostrzejsze kryteria (są czyste, mają dobrą infrastrukturę, na miejscu jest ratownik, jest bezpiecznie) w Anglii otrzymało 105 plaż a w Polsce zaledwie 5.

W fabryce i w polityce Najazd spragnionych słońca Brytyjczyków słabnie już w okolicach sierpnia.

Wtedy plaże zamierają, stoiska z lodami znikają, a część restauracji i hoteli zamyka się. – Ma się wrażenie, jakby ci wszyscy ludzie, których się widzi na ulicach gdy jest cieplej, nagle pozamykali się w domach w oczekiwaniu na kolejny sezon. Wszędzie jest pusto i spokojnie.

– potwierdza Iwona z Bournemouth. To

znikają wraz z końcem sezonu (choć to właśnie latem na ulicach najczęściej można usłyszeć język polski).

W Plymouth działa Polska Szkoła Sobotnia, kościół, sklep. Podobnie jest w innych nadmorskich miejscowościach.

Wśród śmietanki towarzyskiej Plymouth, można wymienić dr. Krzysztofa Nawratka z University of Plymouth, dentystę Rafała Toporskiego, kilku artystów, wielu inżynierów i prawników.

Jest i druga strona medalu – w zeszłym roku 31-letni polski bezdomny dostał w tym mieście zakaz... spożywania publicznie płynu do płukania ust. Robił to, jak przyznał, by zastąpić sobie w ten sposób droższy alkohol. Na takich mieszkańców skarżą się zarówno żyjący w kurortach na stałe Polacy (psują im opinię), jak i reszta tubylców i zniesmaczeni turyści.

A towarzystwo, obok jakości plaż,

WYPADEK W PRACY? WYBIERZ KANCELARIĘ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ!

O plaży w Bournemouth nie pisze się inaczej, niż „czyste złoto”

dobra wiadomość dla mieszkańców, którzy chcą odpocząć od rozszalałych turystów z całego kraju i zawyżonych na czas sezonu cen. Ale gorsza dla tych, którzy właśnie w turystyce znajdują zatrudnienie. Polacy często pracują przy sprzedaży biżuterii, pamiątek, kukurydzy czy lodów – w kawiarniach blisko promenady czy w barach sprzedających fish&chips.

Niektórzy plotą warkoczyki, robią tatuaże z henny lub malują dzieciom twarze.

Jednak turystyka to nie jedyna branża, w jakiej można spotkać naszych rodaków.

– Myślę, że wygląda to podobnie do innych rejonów Anglii – mówi dziennikarka z Bournemouth. – Są Polacy pracujący w lokalnych fabrykach, są ci pracujący w hotelach. Ja osobiście znam dużo osób, które pracują tu w wyuczonych w Polsce zawodach lub mają własne firmy. Sama się do nich zaliczam – dodaje.

Podobnie jest w Plymouth. – Polacy pracują tu we wszystkich branżach: od sprzątania do polityki. Nie wyłączając sektorów związanych z morzem; mam wielu znajomych pracujących zarówno w portach, w przetwórstwie rybnym, jak i na statkach pasażerskich, konstruktorów łodzi i jachtów. Sam przez jakiś czas byłem urzędnikiem w porcie promowym w Plymouth, więc także jestem związany zawodowo z morzem, jak bardzo wiele osób tu mieszkających – opowiada Mirosław Wilewski.

Czyste złoto na plaży Rzeczywiście, Polacy w kurortach to nie tylko sprzedawcy łakoci, którzy

ilości restauracji i cen, to główny czynnik decydujący o tym, gdzie wybierzemy się na urlop lub zostaniemy na stałe. Widać przy tym spore zróżnicowanie poszczególnych nadmorskich miejscowości. O plaży w Bournemouth nie pisze się inaczej, niż „czyste złoto”, dzięki czemu na portalu TripAdvisor miasto zostało okrzyknięte najlepszym kurortem wakacyjnym Wielkiej Brytanii. Zgadzają się z tym również nasi rodacy. – Jak dla mnie Bournemouth to najpiękniejsze miasto jakie widziałam w Anglii. Nie zamieniłabym go na żadne inne. Jest tu wszystko, czego przeciętny człowiek mógłby potrzebować, do tego spokój, piękna przyroda i niski poziom przestępczości – opowiada Ania z Bournemouth, który regularnie odwiedza kilka tysięcy mieszkających w okolicy osób przybyłych tutaj znad Wisły.

Nad morze do zoo, kasyna i opery Plażowanie nad brytyjskim morzem ma bogatą tradycję – już w czasach wiktoriańskich Londyńczycy tłumnie zjeżdżali do Blackpool czy Southend.

Rozrywki zażywali w „pałacach zabaw”. W niektórych z nich znajdowało się zoo, akwaria, kasyno, opera, teatry, ogrody czy sztuczne jeziora z weneckimi gondolierami. Większość z tych inwestycji nie spotkała się jednak ze zbyt dużym zainteresowaniem ze strony ciężko pracujących i niezbyt zamożnych wczasowiczów, więc w czasach

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

t

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t

t

t

t

t t

t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

8 temat tygodnia

| tów. Liczba przestępstw na 100.000 mieszkańców jest tu natomiast wyższa, niż brytyjska średnia (1,2) i wynosi 4,7.

Gdyby przełożyć to na kraj o podobnej stopie przestępczości, Newbiggin-bythe-sea plasowałoby się pomiędzy Pakistanem a Białorusią. – A szkoda, bo w czasach wiktoriańskich to był bardzo popularny kurort – piszą z żalem autorzy strony chavtowns.co.uk, która przedstawia informacje o najgorszych miejscach do życia w Wielkiej Brytanii.

Portal ma też sporo do powiedzenia na temat innego nadmorskiego kurortu – Portsmouth. – Nieszczęsne bandy dzieciaków, niekończący się huk z tłumików, bandyci z Europy Wschodniej rozdający ciosy i obelgi, dilerzy narkotyków, kompletny brak życia kulturalnego... – to tylko część zażaleń. Polacy z Portsmouth piszą jednak na forach, że nie jest tak źle – jest kilka polskich sklepów i restauracji, a jak na tak małe miasteczko to duży plus.

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

światowego kryzysu na początku ubiegłego wieku z hukiem je zburzono (tak było np. z gigantyczną Tower w New Brighton). Już wtedy istniał przy tym wyraźny podział na kurorty „dla plebsu” i te bardziej eleganckie. W pierwszych letnicy mieszkali u rybaków i jadali z ich rodzinami zupę rybną czy ówczesną wersję fish&chips. Jednak już do Brighton jeździło się, by „zażyć zdrowia u wód” w pięknych ośrodkach wypoczynkowych połączonych z sanatoriami. Każdy szanujący się młodzieniec w epoce romantyzmu, o ile nie mógł sobie pozwolić na wyjazd w Alpy, leczył nad brytyjskim morzem swoje bóle głowy, suchoty czy anemię.

Gdy powstała kolej, na wyjazd nad morze mógł sobie pozwolić już niemal każdy, co sprawiło, że wybrzeże stało się jednym z najoczywistszych kierunków letnich podróży.

Wymarzony adres Tak jest do dziś, a podział na mniej i bardziej wytworne okolice utrzymał się. Najdroższe domy, przebijające cenami nawet te w londyńskim centrum, są w Salcombe i Sandbanks – średnio

Łącznie nad brytyjskim morzem może mieszkać ponad 100 tys.

Polaków.

kosztują 520 tys. funtów. Mieszkają tu zarówno Kate Bush jak i muzycy grupy Led Zeppelin, a na wakacje zjeżdżają Geri Halliwell, Rod Stewart, Alexa Chung czy członkowie Oasis. Polaków jest tu jak na lekarstwo; do niedawna mieszkała tu Joanna Pajkowska, kapitan żeglugi morskiej, która w Salcombe była członkiem prestiżowego Royal National Lifeboat. Z uwagi na dużą ilość celebrytów i wysoki standard miasteczek, ceny są tu bardzo wysokie, a o każdą posadę biją się dziesiątki konkurentów z całej Anglii i nie tylko.

Małe, zabytkowe domki, posiadłości ukryte wśród palm i wszechobecne jachty upodabniają to brytyjskie wybrzeże bardziej do śródziemnomorskiej zatoki. Podobnie jest w St. Ives, które okrzyknięto niedawno szóstym, najlepszym piaszczystym miejscem do spędzenia urlopu w Europie – w tyle zostawiło wiele plaż Hiszpanii czy Francji. Znajdują się tu najlepsze brytyjskie restauracje i hotele, z Primrose Valley, Headland House Hotel czy Ben's Cornish Kitchen na czele.

19 lipca 2013

Trzeba się spieszyć

Fot. (x5) Shutterstock

Białoruś z dostępem do morza Na drugim biegunie znajdują się plażowe miejscowości, których nazwę niektórzy Brytyjczycy wymawiają

szeptem. Należy do nich z pewnością Newbiggin-by-the-sea – kurort położony na „biednej północy”, w którym domy są najtańsze spośród wszystkich nadmorskich miejscowości – posiadłość kupimy za mniej niż 75 tys. fun-

Naszych rodaków w niemal każdej z nadmorskich miejscowości jest kilkanaście tysięcy (w samym Plymouth jest ok. 5-10 tys.). Łącznie więc nad brytyjskim morzem może mieszkać ponad 100 tys. osób z Polski. A co, jeśli i my chcielibyśmy zakosztować luksusu mieszkania nad morzem? Lepiej się pospieszyć, bo ceny nieruchomości na brytyjskim wybrzeżu rosną w zastraszającym tempie – w ciągu kilku ostatnich lat średnio powiększyły się o 97 proc. a np. w Seaham o... 197 proc.

Najtaniej jest na północy, ale przy tym najzimniej i najtrudniej tam o pracę.

Bezrobocie w Blackpool wynosi ok. 8 proc., podczas gdy w Plymouth – 4,1 proc. Najlepszy czas na odwiedziny to lato lub późna wiosna – wtedy można najłatwiej znaleźć pracę (choćby w turystyce, gastronomii, handlu), a ze znalezieniem niedrogiego noclegu nie powinno być jeszcze problemu.

WIADOMOŚCI

10 ze świata

|

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

Goniec News FRANCJA Sześć osób nie żyje, a ponad dwadzieścia jest poważnie rannych – to dotychczasowy bilans katastrofy kolejowej, do której doszło pod Paryżem. Pociąg, który jechał z prędkością 137 km/h, wypadł z torów. Jedną z możliwych przyczyn wypadku mogła być uszkodzona zwrotnica.

USTAWA Izraelskie ministerstwo spraw zagranicznych, wydało oświadczenie dotyczące uchwalonego przez polski Sejm – zakazu uboju rytualnego. – Oczekujemy, że odpowiednie czynniki znajdą sposób, aby powstrzymać ciężki cios, zadany religijnej tradycji Żydów – głosi treść dokumentu.

SŁUŻBY Hiszpańskiej policji udało się schwytać jednego z najgroźniejszych przestępców w Europie. Ponadto, funkcjonariusze przejęli 220 kg kokainy i zajęli konta Briana Harringtona. Brytyjczyk jest podejrzewany o dowodzenie grupą zajmującą się przemytem narkotyków. Podczas akcji aresztowano także jego partnerkę i syna, oraz 13 innych osób.

ROSJA Gazprom zamierza wydać na komputer dla swojego szefa… 4 mln dolarów. Aleksiej Miller chce mieć urządzenie ze specjalnym oprogramowaniem, które będzie mógł zabierać ze sobą w podróż. Ma ono być nie większych rozmiarów niż laptop.

WŁOCHY Według organizacji Codacons, najdroższym krajem na urlop są Włochy. W zestawieniu pierwsze miejsce zajęło Porto Cervo na Sardynii, tuż za nim uplasowała się wyspa Capri. Znacznie taniej jest w innych krajach położonych nad Morzem Śródziemnym: Chorwacji, Grecji czy Turcji.

CHINY 23-letnia mieszkanka Chin, zginęła podczas rozmowy przez iPhone’a. Dziewczyna została porażona prądem, gdy odbierała połączenie. Urządzenie było w tym czasie podłączone do ładowarki. O całym zdarzeniu poinformowała starsza siostra dziewczyny, która zapowiedziała, że będzie ubiegać się o odszkodowanie. Firma Apple przeprosiła za wypadek.

19 lipca 2013

18 osób zginęło pod Moskwą ROSJA 18 osób poniosło śmierć w wypadku, do którego doszło pod Moskwą. Ciężarówka marki Kamaz, jadąca z Podolska do stolicy Rosji, wymusiła pierwszeństwo i uderzyła w autobus. Został on rozerwany na dwie części.

Do wtorku w szpitalu pozostawało jeszcze ponad 20 rannych, stan większości z nich określany był jako ciężki.

Jak podaje serwis dziennik.pl, spośród 18 osób, które zginęły w wypadku, 14 z nich poniosło śmierć na miejscu, a cztery zmarły w drodze do szpitala. Kierowca KAMAZa przeżył, choć siła uderzeniowa wyrzuciła go z kabiny przez okno. Mężczyzna nie odniósł poważniejszych obrażeń. Moskiewskiej policji udało się ustalić, że był on już sześć razy karany za łamanie przepisów drogowych – czytamy na portalu. .

– Mieliśmy zielone światło, a ta ciężarówka wyjechała z bocznej drogi i uderzyła w autobus. Słychać było gru-

Władze stolicy ogłosiły 15 lipca dzień żałoby

Fot. PAP

chot blach i krzyk – opowiadają świadkowie katastrofy. Kamera zamontowana w jednym z przejeżdżających obok samochodów zarejestrowała moment wypadku. Nagranie opublikowała między innymi agencja RIA Novosti.

Według jednej z hipotez, auto mogło mieć niesprawne hamulce. Władze obwodu moskiewskiego zadecydowały o przyznaniu odszkodowań rodzinom ofiar. (dziennik.pl, js)

Komorowski zaatakowany

Snowden z Nagrodą Nobla?

UKRAINA Podczas wizyty w Łucku, prezydent Bronisław Komorowski został zaatakowany jajkiem.

Wcześniej wziął on udział w uroczystościach związanych z 70. rocznicą zbrodni wołyńskiej.

Do incydentu doszło tuż po zakończeniu mszy świętej poświęconej ofiarom Ukraińskiej Powstańczej Armii.

Młody chłopak podszedł do prezydenta, poklepał go po ramieniu i rozbił na jego marynarce jajko. Miał na sobie plecak, na którym widniał napis „Swoboda”. To wskazuje, że mógł być sympatykiem opozycyjnej i nacjonalistycznej partii Swoboda, która wcześniej określiła tę wizytę jako „niepożądaną”. Partia odcięła się jednak od całego zdarzenia.

21-latek został błyskawicznie obezwładniony. Teraz grożą mu trzy lata więzienia. Prezydent zapytany o tę sy-

SZWECJA Pochodzący ze Szwecji profesor socjologii zgłosił kandydaturę Edwarda Snowdena do Pokojowej nagrody Nobla. Uznał, że to prestiżowe wyróżnienie mu się należy.

Według niego, nagroda przysługuje mu za „heroiczny wysiłek poniesiony kosztem osobistym” – informuje polskieradio.pl. Aleksiej Pruszkow, szef rosyjskiej Dumy uważa z kolei, że nie ma na to szans. – Nawet za milion lat USA nie pozwolą Snowdenowi na otrzymanie Pokojowej Nagrody Nobla. Ale jego nominacja jest znacząca. Wielu na Zachodzie uzna go za symbol demokracji – napisał na Twitterze.

Snowden to były pracownik CIA i NSA, który ujawnił skalę monitorowania internautów przez amerykańskie służby. (js)

KANADA Do 50 osób wzrosła liczba śmiertelnych ofiar katastrofy pociągu towarowego, do której doszło w Lac-Megantic w prowincji Quebec (30 osób, których ciał nie odnaleziono, uznano za zabite). W wyniku wybuchu 30 budynków zostało zrównanych z ziemią.

Przyczyną wypadku był prawdopodobnie błąd maszynisty.

Bronisław Komorowski

Fot. PAP

tuację odpowiedział, że nie ma czego komentować. (js)

JAPONIA Caroline, córka zastrzelonego w 1963 roku prezydenta USA, Johna Kennedy’ego, zostanie ambasadorem w Japonii – informuje agencja Kyodo. Biały Dom nie ustosunkował się jeszcze do tej wiadomości, choć o możliwości takiej nominacji mówiło się już od dawna.

USA Tysiące demonstrantów protestowało przeciwko uniewinniającemu wyrokowi, w sprawie ochotnika straży osiedlowej, który zabił czarnoskórego nastolatka, Trayvona Martina. 29-letni George Zimmerman, po krótkiej szarpaninie, zastrzelił chłopaka, który wracał ze sklepu.

| felieton

11

Pojedynek o Polskę Wołyń: razem przeciw faszyzmowi!

W 1965 roku biskupi polscy, napisali do biskupów niemieckich: „W tym jak najbardziej chrześcijańskim, ale i bardzo ludzkim duchu, wyciągamy do Was, siedzących tu, na ławach kończącego się Soboru, nasze ręce oraz udzielamy wybaczenia i prosimy o nie." Zaledwie 20 lat po zakończeniu najokrutniejszego ludobójstwa w dziejach ludzkości biskupi pisali: ,,Drodzy Bracia niemieccy, nie bierzcie nam za złe wyliczanie tego, co wydarzyło się w ostatnim odcinku czasu naszego tysiąclecia. Ma to być nie tyle oskarżenie, co raczej własne usprawiedliwienie. Wiemy doskonale, jak wielka część ludności niemieckiej znajdowała się pod nieludzką, narodowosocjalistyczną presją."

Nie mieści mi się to w głowie. Byłem także zwyczajnie wściekły, kiedy zidiociały tłum idący w kondukcie Jerzego Popiełuszki, przechodząc obok Komendy Stołecznej milicji zaczął skandować : ,,Przebaczamy!". Nie rozu-

miem, może dlatego, że nie jestem katolikiem. I takie przebaczanie według mnie obraża pamięć ofiar. Nie znaczy to jednak, że potrafię winić dzisiaj cały naród ukraiński za zbrodnię wołyńską sprzed 70 lat. Martwe są nie tylko ofiary, ale prawie wszyscy kaci. Mój przyjaciel, robotnik budowlany i socjalista Henio był

wywieziony do Niemiec na roboty jako dziecko. Zapytałem go: Heniu, dlaczego nie weźmiesz pieniędzy z Fundacji Polsko-Niemieckie Pojednanie? Bo ja się nie chcę z nimi pojednać – odpowiedział Henio i to jest jego prawo.

Współczesnym Ukraińcom nie mogę wybaczyć zbrodni wołyńskiej, bo oni jej nie dokonali. Szkoda jednak, że zamiast babrać się w zapiekłej, historycznej złości Sejm RP pominął milczeniem współczesnych, politycznych czcicieli zbrodniarzy z UPA z zasiadającej w ukraińskim parlamencie Partii Swoboda, bo im to z pewnością nie należy niczego darować. Spór historyczny ma tylko o tyle sens, o ile wyciągamy z historii wnioski, a w tym wypadku jedyny słuszny wniosek brzmi: Nigdy więcej! Nigdy więcej narodowo-religijnych rzezi, czystek etnicznych. A to wymaga świadomości politycznej i połączenia wszystkich antyfaszystowskich sił w Europie i na świecie. Niestety uchwała naszego Sejmu była jedynie elementem partyjnych przepychanek w samej Polsce i sprawy walki z faszyzmem nie posunęła ani o jeden krok naprzód. Wciąż dzielimy się na Polaków-katolików i Ukraińców-prawosławnych, zamiast na antyfaszystów i faszystów.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001.

W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Kto, co i komu?

Masakra ludności polskiej na Wołyniu i innych częściach kraju w roku 1943, została zaplanowana przez OUN i wykonana przez Ukraińską Powstańczą Armię, jako przedsięwzięcie, którego celem miało być „oczyszczenie” tych obszarów z ludności polskiej. Cel ten został w znacznym stopniu przez inicjatorów i wykonawców osiągnięty i dzisiaj stanowi jedną z przesłanek uzasadniających włączenie tych obszarów do terytorium państwowego Ukrainy.

Krótko mówiąc – państwo ukraińskie to ludobójstwo wykorzystało, więc nie bardzo rozumiem, kto, co i komu miałby w tej sytuacji wybaczać. Spróbuję to rozwinąć. Po pierwsze – kto? Ofiary tej zbrodni niczego już wybaczyć, ani nie wybaczyć nie mogą – a tak naprawdę to tylko ich zdanie w tej sprawie powinno się liczyć. Skoro jednak swego zdania przedstawić już nie mogą, to któż może uważać się za uprawnionego do występowania w ich imieniu?

Niektórzy uważają, że władze państwa, którego byli obywatelami. Ale władze państwa mają wobec swoich obywateli obowiązek obrony ich uzasadnionych interesów – z ochroną ich życia i mienia na czele. Skoro wtedy państwo polskie nie potrafiło tego zobowiązania wobec nich wykonać, czyż może dzisiaj uzurpować sobie prawo „przebaczania” w imieniu tych, którym nie pomogło?

Moim zdaniem nie może. Wygląda na to, że nikt nie jest do wybaczenia upoważniony. Po drugie – co wybaczyć? Okrutną zbrodnię, której celem miało być „oczyszczenie” określonego obszaru z ludności polskiej po to, by w ten sposób uzasadnić włączenie go do terytorium państwowego Ukrainy – co w efekcie nastąpiło i trwa? Wybaczenie tego oznaczałoby uznanie, że

tego rodzaju sposoby powiększania terytorium państwowego uznajemy za dozwolone – co byłoby niemądre i niemoralne.

Wreszcie – komu? Wybaczyć można temu, kto okazuje skruchę.

Tymczasem w tej sprawie nikt skruchy nie okazuje – bo werbalne przeprosiny nie stanowią skruchy. Za taką mógłby zostać uznany tzw. czynny żal, to znaczy – próba restytucji wyrządzonej krzywdy, a więc na przykład – zwrot zagarniętego w efekcie tego ludobójstwa obszaru. Wyrażania żalu z powodu kradzieży portfela

przy jednoczesnym zatrzymaniu go sobie nie można traktować poważnie. I wreszcie – co właściwie miałoby oznaczać „wybaczenie”? Jeśli nie aprobaty ludobójczych metod uprawiania polityki – to co? Jedyne wyjaśnienie, jakie przychodzi mi do głowy, to zaniechanie zemsty. Czy jednak nie byłaby to zdrada?

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? - napisz.... redakcja@mail.goniec.com

WIADOMOŚCI

12 z wielkiej brytanii

|

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

Pogrzeb żołnierza Lee Rigby’ego

Goniec News DWÓR Brytyjski parlament wziął pod lupę dochody księcia Walii, Karola. Komisja Rozrachunków Publicznych zbadała status księstwa Kornwalii, ustanowionego jeszcze w XIV wieku. Według części polityków (głównie laburzystów), dochody z niego powinny być rozliczane tak, jak robią to korporacje. W komisji przeważyły jednak głosy członków partii rządzącej. Uznali oni wyjątkowy status księstwa i nie dopatrzyli się w zachowaniu księcia Karola niczego niezgodnego z prawem. Wartość majątku księstwa to ponad 760 milionów funtów.

SYRIA Minister Spraw Zagranicznych William Hague oświadczył, że Wielka Brytania przekaże w ręce syryjskich powstańców sprzęt, który ochroni ich przed działaniem sarinu, toksycznego środka bojowego – informuje portal wp.pl. Będzie to około pięciu tysięcy masek przeciwgazowych oraz tabletki powstrzymujące działanie tego rodzaju broni chemicznej.

POLICJA „The Telegraph” przypomina, że brytyjscy policjanci i funkcjonariusze straży granicznej mogą zabrać telefon każdemu, kto przyjeżdża na Wyspy – donosi wyborcza.pl. Tak zebrane wiadomości mogą być przechowywane w nieskończoność. – Podróżni muszą wiedzieć, że ich dane nie zostaną pobrane bez dobrego powodu ani przetrzymywane przez policję dłużej niż to konieczne – uspokaja David Anderson, konsultant ds. prawa antyterrorystycznego.

MUZYKA Wokalista Abel Tesfaye (The Weeknd) opublikował swój najnowszy utwór „Belong To The World”. Geoff Barrow z Portishead oskarżył go o wykorzystanie elementów pochodzących z ich piosenki pochodzącej z 2008 roku zatytułowanej „Machine Gun”. Na Twitterze napisał, że to „brak szacunku wobec innych artystów”. Tesfaye nie skomentował jeszcze zaistniałej sytuacji.

19 lipca 2013

W żałobnym nabożeństwie żołnierza brutalnie zamordowanego w londyńskiej dzielnicy Woolwich wzięli udział bliscy zabitego, dowódcy i żołnierze z jego jednostki, weterani, premier David Cameron, burmistrz Londynu Boris Johnson i setki mieszkańców. Odprawiono je w kościele Fot. PAP/EPA parafialnym w Bury pod Manchesterem.

Limit na zapomogi FINANSE Od 15 lipca w Wielkiej Brytanii obowiązuje nowy limit na zapomogi i świadczenia socjalne.

Dotyczy on osób w wieku od 16 do 64 lat – informuje serwis money.pl.

Wynosi on 350 funtów dla jednej osoby i 500 funtów dla par oraz osób, które samotnie wychowują dzieci – informuje serwis money.pl. Rząd Davida Camerona wprowadził te zmiany, by nie dopuścić do sytuacji, by świadczeniobiorcy mieli lepszą sytuację niż osoby pracujące uzyskujące średni przychód. Zgodnie z założeniami, mają one zmobilizować ludzi do szukania pracy, a nie szukania rozwiązania w postaci zasiłków.

Próg dotyczy finansowej pomocy dla bezrobotnych, ulg podatkowych z uwaINNOWACJE Brytyjski premier David Cameron, obiecał milion funtów dla osoby, która upora się z największym problemem na świecie – trzeba go nazwać i pokazać jak go rozwiązać. Według źródła dziennika „Daily Telegraph”, ma to być coś, co „zrewolucjonizuje nasze życie”.

David Cameron

Izba Lordów za małżeństwami gejów

Fot. PAP

gi na posiadanie dziecka i inne świadczenia – donosi serwis. Nie dotyczy on między innymi zapomogi dla niepełnosprawnych. (js)

PRAWO Izba wyższa brytyjskiego parlamentu, zatwierdziła projekt ustawy dotyczący małżeństw homoseksualnych. Teraz wróci on do Izby Gmin, gdzie zostaną rozpatrzone poprawki.

Jednak, jak komentują media, powinna to być raczej formalność z uwagi na to, że Izba już wcześniej przyjęła projekt. Co więcej, jak podaje „Daily Telegraph”, jeżeli wszystko odbędzie się zgodnie z planem, królowa może podpisać dokument już w tym tygodniu.

Stanie się ona obowiązującym prawem zarówno w Anglii jak i Walii.

Głosowanie zostało entuzjastycznie przyjęte przez zwolenników małżeństw osób tej samej płci – informuje onet.pl. (la)

SIEĆ Brytyjski wywiad elektroniczny (GCHQ), zebrał informacje, wykazujące, że rządy wynajmują hakerów, by zajmowali się cyberatakami na inne kraje – informuje portal wp.pl. Mają one atakować strategiczne cele, takie jak firmy energetyczne czy finansowe.

BIRMINGHAM W okolicy meczetu w Tipton miała miejsce groźna eksplozja. Policja zamknęła sąsiednie ulice i potraktowała całe zdarzenie jako zamach terrorystyczny. Na szczęście podczas wybuchu nikt nie doznał obrażeń.

To już trzecie tego typu zdarzenie w tej okolicy.

 

        



   

!

"#$%&$'%"( ) *

+ , - . &%/(% - 0& &11 , %/22 2/3 ##((

POLS KA

TWO JE

HURTOWN IA S

POŻYWCZA CASH &

Y CARR

CU! S J ZADOW E I OLENIE STAWIAMY NA PIERWSZYM M

Maxfoods Ltd, Unit 5, Aerodrome Way Ind Estate, Cranford Lane, TW5 9QB Tel: 020 88 97 46 65, Kom: 0794 973 91 86, office@psw-uk.com maxfood_psw_1x2.indd 1

2013-05-24 12:50:53

WIADOMOŚCI

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

14 z wielkiej brytanii

Goniec News LONDYN Ponad 20 tys. widzów przybyło na Alexandra Palace, by przyglądać się Soap Race Red Bull, zjazdom po 400-metrowym torze.

W zawodach wzięło udział 70 ekip, jednak nie wszystkie pojazdy dotarły do mety w tym samym stanie, w którym wystartowały. Dla jury najważniejsza była szybkość, kreatywność i umiejętność zaprezentowania się publiczności – informuje portal onet.pl.

AFERA Rząd Wielkiej Brytanii odrzucił wniosek sędziego Roberta Owena, dotyczący publicznego dochodzenia w sprawie śmierci byłego szpiega Aleksandra Litwinienki – informuje portal onet.pl.

Według Owena, śledztwo utknęło w martwym punkcie, a tylko dochodzenie o które wnioskował, pozwoliłoby na rzetelne zbadanie sprawy.

GOSPODARKA Z najnowszych danych przedstawionych przez brytyjski urząd statystyczny wynika, że sytuacja na rynku pracy jest lepsza, niż w poprzednich latach. Dane napawają optymizmem, ponieważ wzrost zatrudnienia zanotowano w sektorze prywatnym. Tylko w porównaniu do 2010 roku, pracę znalazło o 1,3 mln osób więcej.

WOJSKO W trakcie szkolenia elitarnej jednostki brytyjskiej armii – Special Air Service, zginęło dwóch żołnierzy. Wiadomo, że ćwiczenia przeprowadzane były w ciężkich warunkach atmosferycznych. Miały one być podobne do tych, z którymi żołnierze mogą zetknąć się na Bliskim Wschodzie.

ROCZNICA W Katedrze Westminsterskiej w Londynie, odbyła się uroczysta msza święta z okazji 70. rocznicy śmierci generała Władysława Sikorskiego. Nabożeństwu przewodniczył arcybiskup Szczepan Wesoły. Wzięła w nim udział m. in. wdowa po ostatnim prezydencie RP na uchodźstwie Ryszardzie Kaczorowskim.

19 lipca 2013

|

Kilkudniowe zamieszki w Belfaście IRLANDIA PÓŁNOCNA Starcia w Belfaście, pomiędzy protestantami a policjantami, które rozpoczęły się w piątek 12 lipca, w święto Orange Day, trwały aż dwa dni. Od kamieni, koktajli Mołotowa i rozbitych butelek zostało rannych co najmniej 32 policjantów i kilku uczestników przemarszu.

Marsz protestantów – parada Zakonu Oranżystów, organizowana jest od 1690 roku. Ma on uczcić zwycięstwo protestanckiego księcia Wilhelma III Orańskiego nad Jakubem II Stuartem, katolickim, angielskim królem. Tym razem organizatorzy przemarszu chcieli uzyskać zgodę na przejście dzielnicą Ardoyne, zamieszkiwaną głównie przez katolików. Akceptacji tej nie otrzymali – informuje serwis bbc.co.uk. Do pochodu jednak doszło, ale maszerujący napotkali policję barykadującą wejście na ulicę. Wtedy doszło do pierwszych starć. Aresztowano ponad 20 osób.

Starcie policjantów z uczestnikami przemarszu

Fot. PAP

Jak podaje portal polskieradio.pl, Matt Baggott, komendant północnoirlandzkiej policji powiedział, że tylko w piątek

odbyło się 550 parad Zakonu, ale do „niesmacznych i gorszących” wybryków doszło tylko w Belfaście. (goniec.com, jk)

Koniec Heathrow?

TRANSPORT Boris Johnson, burmistrz Londynu ogłosił, że lotnisko Heathrow powinno zostać wykupione. Na jego miejscu miałyby powstać nowe mieszkania – donosi serwis dailymail.co.uk.

Według Johnsona, gdyby zostało ono odkupione za publiczne pieniądze, mogłoby tu powstać osiedle, gdzie zamieszkałoby około 250 tys. osób. – Byłaby to niesamowita okazja dla Wielkiej Brytanii – uważa burmistrz. Przyznał także, że sytuacja w tym miejscu zabrnęła już w „ślepą uliczkę”.

Jednocześnie polityk poparł projekt budowy nowego lotniska – „Wyspę Fostera” (od nazwiska architekta), które miałoby kosztować 65 mld funtów – podaje portal onet.pl. Zgodnie z założeniami, mogłoby ono obsłużyć około 180 mln osób rocznie. Heathrow to dziś LONDYN Tysiące osób wzięły udział w wydarzeniu Get Reading Event Campaign na Trafalgar Square, podczas którego pokazywano korzyści płynące z obcowania z książką. Była wśród nich m.in. brytyjska modelka i aktorka Lily Cole, która czytała zgromadzonym.

Irlandia opowiedziała się za aborcją

najbardziej ruchliwe tego typu miejsce na Starym Kontynencie.

POLITYKA Irlandzki rząd przyjął ustawę dotyczącą prawa do aborcji – w przypadku zagrożenia życia kobiety. Za przyjęciem projektu opowiedziało się 127 deputowanych, przeciw było 31.

Zabieg aborcyjny będzie mógł być wykonany wówczas, jeśli życie kobiety będzie w jakikolwiek sposób zagrożone.

Wlicza się w to przypadek, gdy istnieje ryzyko, że przyszła matka może targnąć się na swoje życie. Wtedy musi być to potwierdzone przez psychiatrów.

Przeciwnicy ustawy twierdzą, że ta decyzja rządu może przyczynić się do większego rozpowszechniania tych działań. Uważają ponadto, że to nie tylko kwestia religii, ale także przestrzegania praw człowieka – zarówno matka, jak i dziecko mają takie same prawo do życia.

(onet.pl, mz)

(goniec.com)

Boris Johnson

Fot. PAP

WYROK Sąd w Londynie skazał na cztery lata więzienia 45letniego mężczyznę, który ściągał z Internetu materiały terrorystyczne. Mohammed Benares miał na twardym dysku m.in. samouczek al-Kaidy „Jak wykonać bombę w kuchni u mamy”.

PREZENT Dziecko księżnej Kate i księcia Williama otrzyma od Elżbiety II prezent. Jak wyjaśnia ekspert ds. protokołu, dr Janusz Sibora z Uniwersytetu Gdańskiego, maluch dostanie konika na biegunach. Przypomina też o zdjęciu, na którym mała Elżbieta buja się na takiej zabawce.

WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

|

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

Pożegnanie brytyjskich żołnierzy

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Radosław Respond 26 lat.Wzrost: 168 Oczy: brązowe Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 5 lipca 2013 roku

Lucas Pawłowski 32 lata. Wzrost: 193 Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Glasgow Zaginął 22 maja 2013 roku

PLYMOUTH Nie żyje Polak, który pod wpływem alkoholu spadł z urwiska w Sharrow Cliff – poinformował rzecznik Devon and Cornwall Police. Mimo, że szybko zawiadomiono pogotowie i centrum ratownictwa medycznego, 25-letni chłopak z licznymi obrażeniami zmarł krótko po przyjeździe do szpitala. Do zdarzenia doszło 14 lipca, we wczesnych godzinach porannych w zatoce Whitsand Bay w pobliżu Plymouth. Młody mężczyzna wszedł na wysokie zbocze, stracił równowagę i spadł 30 metrów w dół.

19 lipca 2013

Żołnierz wita się z widzami podczas pożegnalnej parady w Mönchengladbach, Niemcy. Brytyjska Armia Renu stacjonowała tu od 1954 roku.

Fot. PAP/EPA Wycofanie oddziałów to jeden z elementów redukcji liczebności brytyjskich sił zbrojnych.

„Potrzebujemy budowlańców”

Skazany na 12 lat więzienia

OPINIA – Potrzebujemy nie tylko absolwentów uniwersytetów, ale także budowlańców – mówi książę Andrzej. Zachęca młodych do kariery w zawodach technicznych.

Jak informuje portal onet.pl, książę Yorku przyznał, że brytyjskiej gospodarce niezbędni są wykwalifikowani pracownicy techniczni. Dodał też, że to z powodu braku odpowiednio przeszkolonych osób, pracodawcy częściej zatrudniają imigrantów.

– Nigdy nie żałowałem, że nie studiowałem na uniwersytecie. Szkoły techniczne o odpowiednim profilu dają nie tylko niezbędną wiedzę fachową, ale kształtują również naszą osobowość i formują podejście do życia – radzi książę. Zastrzega także, że rynek nie jest w

GLASGOW Mężczyzna polskiego pochodzenia, Przemysław R., został skazany na 12 lat pozbawienia wolności za bicia i gwałty dokonane na dwóch kobietach.

33-latek znęcał się fizycznie nad swoimi obiema partnerkami – wobec obu stosował podobną przemoc oraz gwałty. Pierwsza z nich miała 20, a druga 26 lat. Poszkodowane opisywały Polaka jako kochającego i współczującego – do czasu wspólnego zamieszkania. Od tego momentu bezustannie dochodziło do znęcania się nad partnerkami.

Sędzia John Beckett uznał mężczyznę za wyjątkowo niebezpieczną osobę, która jest zagrożeniem dla innych kobiet. Oskarżony nie przyznał się do zarzucanych mu czynów. (goniec.com, js)

Książę Andrzej

Fot. PAP

stanie dać pracy wszystkim absolwentom, którzy ukończyli kierunki humanistyczne. Według niego, dobrze jest mieć w ręku „konkretny” fach. (onet.pl. sz)

KONCERT Brytyjska grupa Queen występowała w zeszłym roku z Adamem Lambertem. Wiele wskazuje na to, że nie zamierza kończyć współpracy z wokalistą – informuje dziennik.pl. Wśród innych potwierdzonych muzyków znaleźli się Justin Timberlake i Katy Perry.

UŻYWKI Noel Gallagher przyznał się do kolejnego uzależnienia.

Tym razem jednak nie jest to kokaina, którą muzyk przestał zażywać w 1998 roku, a… buty. – Musiałem znaleźć sobie jakąś inną obsesję, a ponieważ nie kręcą mnie samochody (…) postanowiłem kolekcjonować adidasy – opowiada.

KLIP David Bowie opublikował nowy teledysk promujący płytę „The Next Day”, wydaną na początku tego roku – „Valentine’s Day”. Zostanie on wydany na płycie już 20 sierpnia.

| z wielkiej brytanii WIADOMOĹšCI

Ĺ apĂłwki za 5 mld?

AFERA Przedstawiciele koncernu GlaxoSmithKline z siedzibą w Wielkiej Brytanii mieli korumpować pracowników słuşby zdrowia, by korzystali z jego produktów – podał chiński resort bezpieczeństwa.

Jak przekazała policja, pieniądze miały być przekazywane za pośrednictwem agencji turystycznych i innych firm – informuje portal tvn24.pl. Wcześniej informowano takşe o prezentach w formie darmowych podróşy. Oficer policji – Gao Feng, prowadzący sprawę w Chinach, twierdzi, şe GSK od 2007

roku zdołał przekazać 4,9 mld dolarów 700 firmom, które pośredniczyły w zabiegach o pozyskanie şyczliwości wpływowych osób – czytamy na portalu. W całą sprawę mają być zaangaşowani lekarze, pracownicy zarządów szpitali i zrzeszeń medycznych – podaje serwis polskieradio.pl. Z oświadczenia resortu wynika, şe podejrzani przyznali się do popełnienia przestępstwa. Kilka tygodni temu media donosiły o przesłuchiwaniu pracowników koncernu. Była wtedy mowa o moşliwych „przestępstwach gospodarczych�. (goniec.com, tvn.24.pl)

Brytyjski koncern zapowiedział, şe będzie współpracował z chińskimi władzami

!$ / # / / 4 3

Fot. Shutterstock

reklama

EUROPEJSKA WYĹťSZA SZKOĹ A PRAWA I ADMINISTRACJI

owy ie ZamiejscPrawa w Londyn Ĺ‚ ia z Wyd

STUDIA 40 specjalności LICEUM dla dorosłych Nauka w Wielkiej Brytanii w języku polskim !

We własnym rytmie i miejscu w którym właśnie przebywasz!

Wykłady równieş przez Internet: komputer, smartfon, tablet, telewizor Informacje i zapisy : www.ewspa.edu.pl, e.mail: rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. +44 (20) 328 94 988 studia tel. + 44 (20) 719 33 9 00 liceum

17

, . / /85 .$ ( * 4 !/ "$ !" .$ 6 3 / " !"$ / $ 1 '

* + !$ # / 4 $ # / - ( * !/ 1. 4 !/ !8 .$ 6 8 01. 3 /$ .$ 14$ .$ ( . 7 & 4 $ +

2%

9 /$ ! 8 ! ( . 7 !( ) $ / / 6 ! 8 / # / .$(

WIADOMOŚCI

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

18 z wielkiej brytanii

Goniec News LONDYN W pożarze jednego z mieszkań w zachodniej części miasta zmarły dwie osoby, a dwie przewieziono do szpitala. Z okolicy ewakuowano około 50 osób. Ogień, który szybko rozprzestrzeniał się na sąsiednie budynki, próbowało ugasić 60 strażaków i osiem wozów. Jak przekazał jeden z członków London Fire Brigade, zanim ratownicy dotarli na miejsce, ze swoich mieszkań wyskoczyły trzy osoby. Dwóch mężczyzn przetransportowano do szpitala w Paddington. Ich życiu nie zagraża niebezpieczeństwo.

reklama

19 lipca 2013

|

Polak najlepszym przedsiębiorcą GALA 22-letni Tomasz Dyl, dyrektor firmy GottaBe!, otrzymał nagrodę Rady Miasta Southampton dla Młodego Przedsiębiorcy Roku (Young Entrepreneur of the Year).

Wręczono mu ją podczas uroczystej gali.

– Bardzo się cieszę, że moje zaangażowanie i ciężka praca, którymi wykazywałem się przez ostatnie pięć lat zostały docenione – powiedział laureat.

Tomasz konkurował z trzema innymi finalistami prowadzącymi przedsiębiorstwa z różnych branż w regionie Solent.

Sędziowie z banku Santander oraz Rady Miasta Southampton uznali, że Tomasz wykazał się pasją oraz jasno sprecyzowanym planem rozwoju działalności swojej firmy. Duże wrażenie wywarła również na nich praca społeczna oraz liczne wolontariaty Tomasza, a także umiejętność godzenia tych zadań z obowiązkami prowadzenia na co dzień dwóch firm: agencji promocyjno-reklamowej GottaBe! oraz tygodnika Magazyn PL. – Pomimo, iż nagrodę przyznano mi indywidualnie, nie mogę zapomnieć o moich zespołach – zarówno tych pracujących w biurze, jak i o tysiącach ambasadorów, którzy reprezentują naszych

Tomasz Dyl

klientów na terenie Wielkiej Brytanii i Irlandii. Bez nich nie osiągnęlibyśmy tak wiele – przyznał Dyl. Laureat nagrody Młody Przedsiębiorca Roku swoją agencję zajmującą się marketingiem założył w wieku 17 lat.

Jednocześnie uczył się w college’u. Z usług firmy korzystają zarówno małe lo-

Fot. Materiały prasowe

kalne firmy jak i międzynarodowe korporacje, w tym Specsavers czy o2. Pod koniec zeszłego roku rozpoczął kolejną działalność – prowadzenie polskiego tygodnika Magazyn PL. Do Wielkiej Brytanii przyjechał w 2004r., obecnie mieszka w Southampton.

(Adam Wakeford, js)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Imigranci więcej wiedzą BADANIE Z danych, które przedstawił brytyjski urząd statystyczny (Office for National Statistics, ONS) wynika, że imigranci w Wielkiej Brytanii są lepiej wykształceni niż rodowici mieszkańcy Wysp.

Analizę badań przeprowadzonych przez ONS opublikował dziennik „The Independent”. Czytamy w niej, że (w ujęciu procentowym) wyższym wykształceniem może pochwalić się większa liczba imigrantów na Wyspach (38 proc.) a nie, jak można by domniemywać, Brytyjczyków (29 proc.).

Co więcej, wyniki opracowane na podstawie spisu powszechnego z 2011 roku wykazują, że to większy odsetek imigrantów pracuje na najlepiej opłacanych stanowiskach – informuje serwis onet.pl.

Dla porównania – 21 proc. obcokrajowców i 17 proc. Brytyjczyków znalazło pracę w dobrze opłacanych sektorach (np. finansach). Podobny jest jednak stosunek osób zatrudnionych do bezrobotnych. Pracą może pochwalić się 60 proc. imigrantów i 61 proc. Brytyjczyków. (mz)

Aż 38 proc. imigrantów na Wyspach może pochwalić się wyższym wykształceniem Fot. Shutterstock

Koniec Royal Mail FINANSE Brytyjski minister ds. biznesu Vince Cable podczas wystąpienia w Izbie Gmin ogłosił, że rząd sprzeda większość udziałów Poczty Królewskiej (Royal Mail).

Działa ona od 497 lat.

– Nadszedł czas, by rząd wycofał się z Royal Mail, oddając pole do działania prywatnemu kapitałowi – przyznał minister w rządzie Camerona. Poczta Królewska będzie sprzedana jeszcze w tym roku obrachunkowym. Akcje Royal Mail, które wyceniane są na 2-3 mld funtów pojawić się więc mają w ofercie publicznej. Co więcej, 10 proc. z nich ma trafić do pracowników firmy. Oznacza

to, że każda osoba, która jest do tego uprawniona, może otrzymać prezent za 1,5-2,3 tys. funtów. Nie wiadomo jeszcze, czy akcje będą oddane pracownikom za darmo, czy ze sporym rabatem.

Nieco wcześniej pojawiły się spekulacje na temat sprzedaży Poczty partnerowi strategicznemu. Typowano miedzy innymi duże firmy spedycyjne (choćby DHL) i zagraniczne fundusze.

Planom prywatyzacji sprzeciwia się związek zawodowy Communication Workers Union, w którym zrzeszonych jest około ok. 2/3 zatrudnionych, oraz opozycyjna Partia Pracy.

Według rządu, prywatyzacja poczty jest dziś koniecznością

(mz)

Fot. PAP

19

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

UK zachwycone polską wystawą

LONDYN Ekspozycję „Polish Art Now: Presented by Abbey House” można było oglądać w Saatchi Gallery. Była to pierwsza zbiorowa wystawa prac polskich artystów tego typy w tym miejscu.

Kate Connolly, berlińska korespondentka dziennika „The Guardian” zwraca uwagę na to, że polscy artyści mogą za swoje obrazy żądać coraz więcej – wszystko z powodu rosnącego zainteresowania sztuką, wśród polskich (bogatych) kolekcjonerów – czytamy na portalu vumag.pl. Co znamienne, swój tekst poświęcony wystawie, który został opublikowany na stronie internetowej gazety, zatytułowała „Polska przeżywa swój artystyczny renesans, po 24 latach od upadku komunizmu”.

Poniekąd podobny wniosek wysunęła Susan Moore z „Finnancial Times”, pisząca między innymi o tym, w jak szybkim tempie w Polsce rozwija się rynek dzieł sztuki.

Goniec News Jedna z prac Jana Wyżykowskiego

Fot. PAP

Jak czytamy na portalu vumag.pl, podczas uroczystego wernisażu prezes Domu Aukcyjnego Abbey House – Jakub Kokoszka powiedział, że wystawa w tym miejscu to symboliczne podsu-

Kolejne kłopoty Dreamlinera HEATHROW W Boeingu 787 na podlondyńskim lotnisku wybuchł pożar. To już drugi poważny problem Dreamlinera – jedna z maszyn linii Thomson Airways musiała zawracać z trasy i wracać do Manchesteru.

Na szczęście dla linii Ethiopian Airlines, statek stał na lotnisku na stanowisku parkingowym, a na pokładzie nie było ani załogi, ani pasażerów. Agencja Reutera podała, że ogień najprawdopodobniej pojawił się w pobliżu kuchni – informuje serwis tvn24.pl. Etiopskie linie ogłosiły, że ich dreamlinery nadal będą latać. W związku z tą awarią lotnisko zamknięto na około półtorej godziny.

Z kolej maszyna linii Thomson Airways, lecąca z Manchesteru do Stanów Zjednoczonych, zawracała z przyczyn MUZYKA Elton John odwołał wszystkie letnie koncerty. Z powodu operacji wyrostka robaczkowego, której musiał poddać się muzyk. – Byłem tykającą bombą zegarową. Niemal umarłem – opowiadał Elton. Po operacji wyznał, że czuje się już dobrze.

21

mowanie blisko trzech lat działalności firmy. Można tu było oglądać dzieła 15 artystów, w tym: Andrzeja Cisowskiego, Stanisława Młodożeńca, Wojciecha Fangora czy Stefana Gierowskiego. (mz)

Zmienił orientację by uzyskać azyl?

Po incydentach akcje Boeinga znacznie spadły Fot. PAP

technicznych. Wkrótce po ogłoszeniu tych informacji, akcje Boeinga na giełdzie poszybowały w dół – o blisko 7 proc. (tvn.24.pl, sz)

NAGRANIE Patricka Carney (The Black Keys) i Micka Taylora, byłego członka The Rolling Stones, można teraz usłyszeć w jednym, bluesowym utworze. Muzycy wystąpili u boku Stephena Dale’a Petita w utworze „Holla”, który pojawi się na jego nowej płycie „Cracking The Code”.

PRAWO Pewien homoseksualny mężczyzna ze Sri Lanki, w 2002 został skazany przez brytyjski wymiar sprawiedliwości na karę ośmiu lat pozbawienia wolności, za brutalne pobicie dwóch osób. Miały go zdenerwować wyzwiskami dotyczącymi jego orientacji.

Mężczyzna poinformował, że w więzieniu przeszedł ogromną przemianę i jest w pełni heteroseksualny – informuje portal wp.pl. Dzięki temu mógł poprosić o azyl i odwołać od nakazu deportacji z Wysp – powołał się na prawo do rodzinnego życia. Sąd apelacyjny w końcu uznał jego wniosek, choć sędzia przyznał, że trudno uwierzyć w zmianę orientacji Naushada. Mężczyzna opuścił więzienie po pięciu latach, teraz ma żonę i dziecko. (sz)

GWIAZDY Wayne Rooney i jego koledzy z Manchesteru United zostali entuzjastycznie powitani przez swoich fanów w Bangkoku (Tajlandia). Piłkarze przylecieli tu, by rozegrać towarzyski mecz z miejscową drużyną Singha All-Star.

TRANSPORT Irlandzkie tanie linie Ryanair, pod koniec tego roku wprowadzą 88 nowych tras.

Wśród nich będą aż 22 z Wielkiej Brytanii. Przewoźnik będzie obsługiwał loty, także na nowo otwartym lotnisku Warszawa Modlin.

MANSFIELD 13 lipca doszło do napaści na dwóch 30-letnich Polaków. Do tej pory sprawca pozostaje niezidentyfikowany. Rany mężczyzn, zadane nożem, były na tyle poważne, że obaj trafili do szpitala King’s Mill. Ich życiu nie zagraża już niebezpieczeństwo.

Policja ustala powód napadu.

DWÓR Kilka dni przed narodzinami potomka księcia Williama i księżnej Kate, ojciec dziecka wybrał się do Gloucestershire, by wziąć udział w meczu Jerudong Trophy w klubie Cotswolds. Dzięki zawodom polo odbywającym się co roku, na konta instytucji charytatywnych wpływają dziesiątki tysięcy funtów. Pałac Buckingham tłumaczy, że był to bardzo ważny mecz, którego książę nie mógł opuścić.

ATAK W miasteczku Little Gaddesden zginął mężczyzna, który bronił przed linczem sąsiada, skazanego kilkadziesiąt lat temu za wykorzystywanie seksualne nieletniego. Policja poszukuje teraz 55-letniego Iana Johna McLoughlina, który zaatakował mężczyzn.

Zarówno Ian, jak i ofiara linczu przebywali razem w jednej celi w więzieniu.

MUZEUM Figury woskowe książęcej pary Williama i Kate w galerii Madame Tussauds, zostały przeniesione do osobnego pomieszczenia. Wszystko z powodu ogromnego zainteresowania związanego z przyjściem na świat ich dziecka. Pojawiły się w muzeum w 2011 roku, wkrótce po ślubie wnuka królowej z księżną Cambridge. Ich wykonanie kosztowało około 300 tys. funtów.

WIADOMOŚCI

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

22 z wielkiej brytanii

Goniec News FILM Znamy już tytuł 24. filmu z serii przygód o agencie Jej Królewskiej Mości. Tytuł nowej produkcji z Jamesem Bondem w roli głównej, będzie brzmiał „Devil May Care”. Jak informuje serwis dziennik.pl, tytuł nawiązuje do powieści napisanej na setną rocznicę urodzin Iana Fleminga, twórcy postaci Bonda.

MECZ Jędrzej Maćkowiak z PGE Skry i Bartosz Kisielewicz z Polonii Londyn, zajęli trzecie miejsce w City Beach Volleyball Championships. To największy turniej siatkówki plażowej w stolicy od czasu ubiegłorocznych Igrzysk.

Polacy odpadli w półfinale, po grze z parą Vatolik-Silva. Ci w finale przegrali z duetem Smith-Sheaf.

– Cieszę się, że mogłem tu przyjechać. Przy okazji zobaczyłem też trochę Londynu, który bardzo mi się podobał. Jestem też pod wrażeniem dopingu Polaków – stwierdził Maćkowiak.

LONDYN 3 sierpnia w 8 w londyńskim Jazz Café POSK swój jedyny koncert w stolicy zagrają brytyjscy muzycy: gitarzysta Dave Peabody i pianista Bob Hall. Artyści grają ze sobą bluesa już ponad 50 lat. Są także jednymi z najbardziej charakterystycznych przedstawicieli tzw. tradycyjnego bluesa.

Podczas licznych tras koncertowych mieli okazję poznać wielkich bluesmanów, takich jak Howlin Wolf, Honeyboy Edwards, Charlie Musselwhite i wielu innych.

KONCERT 10 sierpnia Josephine Arthur wystąpi wraz z zespołem w londyńskim Jazz Café POSK. Wokalistka grała już wcześniej w tym miejscu i zaprezentowała bogaty repertuar jazzu, nowoczesnych standardów, swingu, muzyki latynoskiej i muzyki funkowej. Artystka wzoruje się na takich gwiazdach jazzu jak: Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan i Nina Simone.

19 lipca 2013

|

Koniec z problemem otyłości?

DZIECKO Michael Gove, minister edukacji, planuje wesprzeć plan darmowych posiłków dla dzieci w szkołach podstawowych, przygotowany przez dwójkę restauratorów – Henry’ego Dimbleby i Johna Vincenta.

Na początku pomoc finansowa od rządu ma objąć rejony najbiedniejsze, a w późniejszym okresie także pozostałe placówki. Darmowe posiłki dla wszystkich dzieci szkół podstawowych, mają kosztować ponad 1 mld funtów, ale Gove uznał projekt za sprawę priorytetową, na której rząd nie powinien oszczędzać – informuje portal guardian.co.uk. Na razie zostanie on wdrożony do dwóch wybranych szkół. Autorzy projektu chcieliby także, aby placówki edukacyjne organizowały lekcje gotowania dla dzieci i rodziców. Ich celem jest, by każdy uczeń umiał przygotować dla siebie zdrowy posiłek.

Darmowe posiłki mają kosztować ponad 1 mld funtów

Propagowanie zdrowego jedzenia już wśród najmłodszych, to kwestia ważna choćby z tego powodu, że znaczna ilość dzieci w Wielkiej Brytanii cierpi na otyłość z powodu niezdrowego od-

Fot. Shutterstock

żywiania. Jeszcze gorsza sytuacja jest w Londynie, gdzie prawie jedna czwarta dzieci rozpoczynających naukę w szkole podstawowej boryka się z nadwagą lub otyłością. (goniec.com)

Rowlling pod pseudonimem

Najzdrowszy sen już od godziny 21

KSIĄŻKA Autorka bestsellerowej sagi o przygodach młodego czarodzieja Harry’ego Pottera, opublikowała powieść kryminalną.

Nie byłoby w tym nic dziwnego, ale ...zrobiła to pod pseudonimem.

Autorem książki „The Cukoo’s Calling” (ang. nawoływanie kukułki), jest więc nie JK Rowlling, a niejaki Robert Galbraith. Miał to być jego debiut literacki. Opisane w nim zostały losy detektywa i weterana Cormorana Strike’a. Powieść trafiła na półki księgarń w kwietniu. Do tej pory sprzedano około 1.500 egzemplarzy.

O całej sprawie poinformował „Sunday Times”, który domyślił się, że opowieść nie wyszła spod pióra debiutanta.

– Miałam nadzieję, że tajemnicę uda mi się zachować dłużej, ponieważ bycie Robertem Galbraithem było dla mnie

ZDROWIE Maluchy, które chodzą spać nieregularnie, bądź później niż o godzinie 21, w wieku 7 lat osiągają niższe wyniki w testach z czytania i liczenia niż te, które przestrzegają godzin snu.

Potwierdzono w ten sposób, że niekonsekwentne chodzenie spać zaburza rytm pracy ciała oraz wpływa na zdolności poznawcze mózgu. Dzieci, które w wieku 3 lat kładły się o różnych godzinach, osiągnęły najgorsze wyniki w testach przeprowadzanych w wieku lat 7.

Badanie odbyło się w ramach UK Millennium Cohort Study. Opublikowano je w „Journal of Epidemiology and Community Health”. Naukowcy przypominają, że sen obok prawidłowego odżywiania, jest najważniejszy dla prawidłowego funkcjonowania organizmu. (goniec.com)

JK Rowlling

Fot. PAP

wyzwalającym doświadczeniem – powiedziała pisarka w rozmowie z gazetą. (mz)

Polski Festiwal Świętojański w Liverpoolu SPOŁECZEŃSTWO 22 czerwca Liverpool, wypełniony był polskim śpiewem i muzyką, kolorowymi wiankami z kwiatów i tradycyjnymi folklorystycznymi strojami.

Inicjatywa zorganizowania wydarzenia, wyszła od Merseyside Polonii, organizacji charytatywnej. W ciągu ostatnich 4 lat, grupa zapraszała do oglądania polskich filmów, spotkań z pisarzami, słuchania polskiego jazzu i muzyki klasycznej, a także brania udziału w warsztatach rękodzieła.

– Liverpool jest pełnym energii i wielokulturowym miastem dzięki różnym społecznościom, które się tutaj osiedliły. Z Merseyside Polonia staramy się wprowadzić tu trochę polskiej kultury – powiedziała dyrektor organizacji, Gosia McKane.

Polski Festiwal został zainspirowany tradycjami związanymi z przesileniem letnim i pogańskim rytuałem, w którym dziewczęta wrzucały wianki zrobione z ziół na wodę, aby przewidzieć, kiedy dokładnie wyjdą za mąż i za kogo.

– Merseyside Polonia jest wiodącą polską organizacją w północnej Anglii, ich projekty są przygotowane profesjonalnie i są bardzo dobrymi przykładami, jak promować Polskę i polską kulturę w UK – stwierdził konsul generalny RP w Manchesterze Łukasz Lutostański. Polski Midsummer Festival odbył się w Parku Chavasse i był największym wydarzeniem zorganizowanym do tej pory przez Merseyside Polonia. W jego organizacji pomagało ponad 40 wolontariuszy. (jp)

| fotoreportaż

23

Na stadionie warszawskiej Legii w ubiegły weekend odbył się Kongres Świadków Jehowy, podczas którego ochrzczono nowych wyznawców. (Fot. PAP)

Kongres Świadków Jehowy Pikieta przeciwników gazu łupkowego Pikieta przeciwko poszukiwaniom i wydobyciu gazu łupkowego „Solidarni z Żurawlowem”, przed Ministerstwem Środowiska w Warszawie. Mieszkańcy Żurawlowa na Zamojszczyźnie, od ponad miesiąca blokują prace poszukiwawcze, prowadzone na terenie ich wsi przez amerykański koncern – Chevron. (Fot. PAP)

Ks. Lemański show Arcybiskup Hoser usunął ks. Wojciecha Lemańskiego z urzędu proboszcza parafii w Jasienicy. Powodem jest „brak szacunku i posłuszeństwa biskupowi diecezjalnemu oraz nauczaniu biskupów w Polsce w kwestiach bioetycznych”. Popierany przez parafian kapłan, ostatecznie poddał się woli przełożonego. (Fot. PAP)

Bitwa pod Grunwaldem Inscenizacja Bitwy pod Grunwaldem, z okazji jej 603. rocznicy, 13 lipca. Połączone wojska Litwy i Korony w tegorocznej rekonstrukcji Bitwy pod Grunwaldem zgodnie z prawdą historyczną pokonały Krzyżaków i ich sprzymierzeńców.

(Fot. PAP)

Groby wampiryczne w Gliwicach Na budowie Drogowej Trasy Średnicowej w Gliwicach, archeolodzy na miejscu okryli 43 groby, w tym siedem, będących prawdopodobnie grobami wampirycznymi. Czaszki były odcięte od szkieletów, złożone pomiędzy kośćmi nóg i dociśnięte kamieniami. (Fot. PAP)

24 wywiad

|

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

Londyn ze szczytu Sharda wygląda fantastycznie Wioletta Smul 23-letnia studentka Uniwersytetu Przyrodniczego w Poznaniu, od 4 lat działa w Greenpeace. 11 lipca 2013 razem z 5 aktywistkami Greenpeace wspięła się na najwyższy budynek w Europie, londyński Shard, i rozwinęła flagę z hasłem wzywającym do ochrony Arktyki.

Dokonała pani niewiarygodnej rzeczy. Do takiej wspinaczki trzeba mieć motywację. Co nią było?

– Chciałam zwrócić uwagę całego świata na to co robi Shell.

A co robi?

– Od kilku lat planuje i próbuje dokonywać odwiertów ropy na Arktyce. A nie od dziś przecież wiadomo, że wiercenia w ciężkich arktycznych warunkach pogodowych są niezwykle trudne, a usunięcie ewentualnego wycieku prawie niemożliwe. Firma Shell, mimo ogromnych kwot zainwestowanych w poszukiwania i wydobycie ropy w Arktyce, ciągle jest do tego zupełnie nieprzygotowana.

W ubiegłym roku została zmuszona do zawieszenia na jakiś czas swojego programu arktycznego u wybrzeży Alaski po serii wypadków – urwaniu się z cumy i odpłynięciu platformy wydobywczej oraz pożarze na statku wiertniczym.

Czy po czymś takim powinni zrezygnować?

– Niestety nie zrezygnowali. Shell przeniósł swoje działania do kraju, gdzie standardy bezpieczeństwa, zasady prawa i siła nacisku opinii publicznej, nie mają takiego znaczenia jak w USA i Kanadzie. Umowa pomiędzy Shellem i kontrolowaną przez rząd (Władimira Putina) firmą Gazprom, zakłada wiercenia w arktycznych regionach Rosji.

Osiągnęłyście zamierzony cel?

– Właściwie tak. Co prawda miałyśmy rozwiesić na szczycie budynku ogromne 19 lipca 2013

Z Wiolettą Smul, aktywistką Greenpeace, która wraz z grupą koleżanek wspięła się na najwyższy budynek w Londynie, rozmawia Anna Dobiecka malowidło przedstawiające uroki Arktyki, by szefowie Shella mogli sobie na nie popatrzeć, ale gdy po 15 godzinach dotarłyśmy na szczyt, zdecydowałyśmy, że nie wystarczy czasu na rozpięcie bannera zanim zapadnie zmrok.

Czemu ten banner musiał zawisnąć aż tak wysoko?

– Bo gdy machamy nim na ulicy, nikt nie zwraca na niego uwagi, ale gdy wspięłyśmy się na wysokość 310 metrów mówi o nas cały świat. Petycję „Uratuj Arktykę” w ciągu kilku dni podpisało 74 tysiące osób.

A co Shell na wasz wyczyn?

– No cóż, powiedzieli, że mają dla nas ogromny szacunek, ale że wydobycie ropy z Arktyki wszystkim przyniesie korzyści.

A nie przyniesie?

– Nie ma takiej szansy. Wręcz odwrotnie. Arktyka, pokryta lodem i śniegiem, odbija promienie słoneczne i jest dla ziemi ogromną „lodówą”, chłodzącą klimat. Na skutek spalania paliw kopalnych, w tym ropy, klimat się ociepla, a Arktyka topnieje szybciej niż jeszcze kilka lat temu przewidywali naukowcy.

Gdy lód znika, promienie słońca ogrzewają ocean i przyśpieszają globalne ocieplenie klimatu. Spalanie dodatkowej ropy tylko przyśpieszy ten proces.

Do tego dochodzą kwestie bezpieczeństwa – gdyby tam doszło do wycieku, usunięcie go w arktycznych warunkach byłoby wielokrotnie cięższe niż np. było to w Zatoce Meksykańskiej, a i tam nie było łatwo. Próby ingerencji na tamtym obszarze to czyste szaleństwo i trzeba temu położyć kres.

Dlaczego wybrałyście właśnie Shard?

– Bo oprócz faktu, że mieści się w nim siedziba firmy Shell, warto wspomnieć,

że Shard został zaprojektowany tak, by kształtem przypominał bryłę lodu – skojarzenia z Arktyką są więc oczywiste.

Były kryzysy po drodze?

– Były, bo zawsze są. Pierwsze czarne myśli ogarnęły mnie na 80 metrze, gdy spojrzałam w górę i zobaczyłam jaki dystans nam jeszcze został. Ale dopingowali nas ludzie. Ci w biurowcu przykładali do szyb napisy, że jesteśmy wspaniałe i że mamy się trzymać. To było bardzo miłe. A potem kolejny trudny moment, gdy zostało nam 50 metrów do końca.

Ale tu już było łatwiej, bo widok celu nas mobilizował.

Jak się czuła pani na szczycie powiewając flagą?

– Szczęśliwa, ale też samotna, brakowało mi drugiej osoby, z którą mogłabym się podzielić dumą i radością.

Czemu się pani angażuje? Czy nie lepiej posiedzieć przed telewizorem?

– Jeśli mogę coś zrobić, gdy widzę, że moje działania coś zmieniają, to nie zrezygnuję.

Co na to pani bliscy?

– Nawet nie wiedziałam, że naszą wspinaczkę można było oglądać na żywo w internecie. Mama mi powiedziała, że patrzyła cały czas i trzymała się za serce. To była dla niej ciężka próba. Ale jest ze mnie dumna. Dostałam mnóstwo gratulacji od znajomych i zupełnie obcych ludzi. Gdy zeszłyśmy na dół w eskorcie policji ludzie wiwatowali, obstąpili nas reporterzy. Jednej z koleżanek nawet zaproponowano występ w popularnym talk-show.

Rozumiem, że nie ma pani lęku wysokości?

– Ależ skąd! Cieszą mnie piękne widoki. Londyn ze szczytu Sharda wygląda fantastycznie!

| ludzie

Schodzą z boiska, trafiają za kratki Odsiadują wyroki – głównie za handel narkotykami. Ale nie tylko, lista przewinień jest dłuższa. Niemal 150 byłych brytyjskich piłkarzy odbywa obecnie kary więzienia.

Dariusz Dzikowski Bajeczne zarobki, luksusy, sława… Zawodowi piłkarze mają klawe życie. Ale tylko nieliczni. Cała masa zawodników, szczególnie tych z niższych lig, może o tym tylko pomarzyć, a wielu z nich po zakończeniu sportowej kariery ma kłopoty z odnalezieniem się w nowej rzeczywistości. Narkotyki, pobicia, gwałty, działalność w zorganizowanych grupach przestępczych… Kiedy biegali po boiskach, futbol był ich jednym zawodem, kiedy z nich zeszli – stanęli na rozdrożu.

Buty na kołku Ma 36 lat, a za sobą bujną przeszłość.

Zarówno na murawie, jak i poza nią.

Przez wiele sezonów Michael Kinsella bronił bramki czołowych angielskich drużyn, m.in. Liverpoolu i Evertonu.

Później, po zawieszeniu piłkarskich butów na kołku, też nie dał o sobie zapomnieć. Jednak w zgoła innym wymiarze – za handel narkotykami trafił na sześć lat za kratki. Czasu tam nie marnował – skończył studia, a jednocześnie postanowił odkupić swoje dawne grzechy.

– Prawda jest taka, że po zakończeniu kariery wielu zawodników zostaje na lodzie. Nie mają wykształcenia, konkretnego zawodu, pomysłu na życie.

Zostają sami, niepewni jutra i swojej przyszłości. Dlatego postanowiłem założyć organizację „OnSide” – mówi Kinsella.

Szukając klubu Młodzi, ambitni, pełni zapału. Po brytyjskich boiskach biega tysiące zawodowych piłkarzy. Marzą o wielkich sukcesach, jednak z czasem rzeczywistość sprowadza ich na ziemię. Futbolowy biznes, który jeszcze do niedawna wydawał się w miarę stabilny, teraz jest coraz bardziej niepewny. Właściciele

ligowych drużyn z dnia na dzień zwalniają zawodników, tłumacząc to budżetowymi cięciami i kryzysem. Obecnie, według oficjalnych danych, około 700 profesjonalnych piłkarzy szuka klubu, a setki ich kolegów obawia się o utratę pracy.

Jak przyznają przedstawiciele Professional Footballer’s Association, codziennie zgłaszają się do nich zawodnicy z prośbą o pomoc. – Jednak nasze możliwości są ograniczone. Piłkarze muszą pamiętać, że sport jest specyficznym zawodem. To nie jest normalna praca, dlatego nie mogą opierać na grze w piłkę całego swojego życia.

Zwykła kontuzja może przekreślić plany i marzenia.

W szponach hazardu To był intensywny wieczór. Duże emocje, 30 tys. funtów na szali. Tyle w piłkarskich zakładach bukmacherskich postawił były gracz Crystal Palace Gavin Heeroo. I przegrał. Nie on jeden, gdyż hazard jest jednym z największych uzależnień sportowców. Nie tylko na Wyspach, o czym szeroko pisze w swoich wspomnieniach były reprezentant Polski Andrzej Iwan. Dochodzą do tego alkohol i narkotyki, co często wiąże się z załamaniem nerwowym i depresją.

Dawny gwiazdor Chelsea Londyn, 61-letni dziś Alan Hudson, przyznaje, że swego czasu lekką ręką przepuścił 200 tys. funtów, które zarobił na zielonej murawie. Teraz żyje z państwowych zasiłków.

Inaczej potoczyły się losy Jasona Singha z Newcastle United. Po przejściu na sportową emeryturę został policjantem, a jednocześnie kierował narkotykowym gangiem. Sąd skazał go za to na dziewięć lat więzienia.

Za kratki za podobne przestępstwo trafił też Liam Maguire, wcześniej piłkarz Evertonu. W akcie oskarżenia zarzucono mu działanie w grupie przemytniczej, która sprowadziła do Wielkiej Brytanii marihuanę o wartości siedmiu milionów funtów.

Przypadki Singha i Maguire’a to wierzchołek góry lodowej, w brytyjskich więzieniach wyroki odsiaduje bowiem aż 150 byłych piłkarzy.

Z fachem w ręku Obozy sportowo-edukacyjne, wykłady na temat konieczności zdobycia wykształcenia, pomoc w zdobyciu konkretnego fachu. Organizacja „Onside” nie zasypia gruszek w popiele.

Po 6-letniej odsiadce jej założyciel Michael Kinsella nadrabia stracony czas. Jak przyznaje, impulsem do działania stały się jego własne przeżycia, a także historia jego młodszego brata Gerarda. 19-latek został z dnia na dzień zwolniony z Evertonu, z którym związany był od siódmego roku życia.

Co prawda szybko znalazł nowe-

go pracodawcę, zespół Plymouth Argyle, ale kontuzja kolana postawiła pod znakiem zapytania jego sportową przyszłość. Klub odmówił podpisania z nim przygotowanego wcześniej kontraktu, a załamany chłopak wpadł w nieciekawe towarzystwo.

– Ponieważ ja siedziałem wtedy w więzieniu i sam nie mogłem mu pomóc, skontaktowałem się z jednym z moich przyjaciół, który załatwił bratu udział w kursie murarskim. Gerard ukończył go, a w międzyczasie pozytywnie przeszedł rehabilitację kolana i powrócił do futbolu. Dziś kontynuuje swoją karierę, ale gdyby coś poszło nie tak, zawsze ma fach w ręku – podkreśla Michael Kinsella.

25

W podobnym, pomocowo-edukacyjnym duchu, ma działać założona przez niego organizacja. Wspierają ją liczne instytucje, m.in. Ministerstwo Sprawiedliwości, Rada Miejska Liverpoolu, a także Stowarzyszenie Profesjonalnych Piłkarzy.

Pozytywnie o pomyśle starszego kolegi wypowiada się również as FC Liverpool Jamie Carragher, który kiedyś grał z Kinsellą w jednej drużynie.

– Michael robi świetną robotę. Nie każdy ma w życiu szczęście, nie każdemu się udaje. Dlatego trzeba pomagać młodym sportowcom, pokazywać im jak mają unikać raf i zawirowań. Lepiej przeznaczać pieniądze na profilaktykę, niż później na utrzymywanie więźniów… – podkreśla Carragher.

26 finanse

|

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

Na rynku nieruchomości panuje wakacyjny letarg.

Ceny w czerwcu nie uległy znacznym zmianom i w większości lokalizacji utrzymują się na poziomie z zeszłego miesiąca. Nie mamy już do czynienia z jednolitą tendencją spadkową, czy wzrostową w skali kraju, a zmiany są uwarunkowane sytuacją na lokalnych rynkach. Zauważalne obniżki odnotowujemy jedynie w Łodzi i Białymstoku.

Dobry moment na zakup nieruchomości

Fot. Shutterstock

Marta Kosińska Kolejny miesiąc bez radykalnych zmian, potwierdza stabilizację cen na rynku wtórnym. Z drugiej strony, lipcowa a także wcześniejsze obniżki stóp procentowych, oraz informacja z banków o rosnącej liczbie udzielanych kredytów hipotecznych, są szansą na zwiększenie popytu. Aktualna sytuacja wydaje się bardzo dobrym momentem na rozpoczęcie poszukiwań i zakup nieruchomości: stabilne ceny przy dużej podaży, możlwość trafienia na okazyjne oferty.

Przy aktualnych cenach na rynku nieruchomości wszędzie poza Warszawą, można znaleźć mieszkanie za 100 tys. złotych. Najtaniej jest w Łodzi, 19 lipca 2013

gdzie 18-metrowa kawalerka na Polesiu, została wystawiona na sprzedaż za 55 tys. Na Nowym Mieście w Poznaniu 28-metrowa kawalerka kosztuje około 75 tys., a w dzielnicy Bogucica w Katowicach – 38 metrów można kupić za 98 tys.

Najtańsze w kraju mieszkania można znaleźć w Katowicach, gdzie przy średniej cenie 3.600 złotych, oferty do 3 tys. za metr stanowią aż 13,6 proc. podaży.

Również w Poznaniu, Gdańsku i Wrocławiu niemal dwukrotnie wzrosła ilość ogłoszeń w tej cenie.

Dysponując budżetem rzędu 200 tys. nie ma problemu ze znalezieniem nieruchomości w żadnym z polskich miast.

Nawet w stolicy w czerwcu wystawiono na sprzedaż mieszkanie o powierzchni 52 m2 za 140 tys., a kawalerkę na Bia-

łołęce (49 m2) za 190 tys. W Warszawie 60 proc. mieszkań jest wystawionych na sprzedaż za mniej niż 8 tys. za metr,

a ponad 12 proc. ofert można kupić za mniej niż 6 tys. podczas gdy przed rokiem było ich 3 razy mniej.

Najtańsze oferty w czerwcu 2013 w poszczególnych miastach: Kraków: kawalerka na Podgórzu Wrocław: Krzyki kawalerka Gdańsk: Nowy Port Łódź: Polesie kawalerka Lublin: Śródmieście Katowice: Bogucice Poznań: Nowe Miasto kawalerka Sopot: Białystok: Centrum Olsztyn: Zatorze 2 pokoje Opole: Śródmieście Toruń: Przedmieście Mokre Gdynia: Oksywie

27 m2 za 110 tys.

27 m2 za 95 tys.

26 m2 za 87 tys.

18 m2 za 55 tys.

30 m2 za 115 tys.

38 m2 za 95 tys.

28 m2 za 75 tys.

17 m2 za 145 tys.

34 m2 za 110 tys.

43 m2 za 135 tys.

25 m2 za 100 tys.

28 m2 za 81 tys.

32 m2 za 119 tys.

| porady

27

Panel ekspertów Pragnienie można skutecznie ugasić W okresie letnim ponoć inaczej powinniśmy się odżywiać niż zimą.

Ile należy pić płynów dziennie, bo różne źródła różnie podają?

Lato to dla wielu osób ulubiona pora roku. Jak pani zauważyła, warto pamiętać, że podczas upałów powinniśmy zmienić nie tylko garderobę, ale także zmodyfikować nasze menu. Dobrze skomponowany harmonogram naszych posiłków jest kluczem do promiennego wyglądu i świetnego samopoczucia. Odpowiadając na pytanie, latem powinniśmy wypijać minimum dwa litry płynów dziennie. – Pragnienie można skutecznie ugasić wodą z kranu. Przeważnie

Kursy CSCS i kwalifikacje NVQ

Magdalena Dubert

dyrektor Smart Sisters Ltd. Chciałbym podjąć pracę na budowie, jakie dokumenty i kwalifikacje są wymagane?

Podjęcie pracy na budowie w UK wiąże się z posiadaniem karty CSCS, odpowiednika polskiego BHP. Aby uzyskać taki dokument należy zdać egzamin w formie testu. Po zdanym egzaminie kursant otrzymuje certyfikat ważny 2 lata lub może wyrobić kartę CSCS ważną 5 lat. Naszym kursantom udostępniamy materiały do nauki. Terminy oraz godziny egzaminów dostosowane są do potrzeb naszych kursantów. Już w jeden dzień można zdobyć wymagane dokumenty.

Warto również zdobyć kwalifikacje zawodowe w branży budowlanej na pozio-

mie NVQ level 2. Obecny koszt to jedyne 130 funtów opłaty administracyjnej, resztę pokrywa rząd brytyjski. Do wyboru jest ok 20 kwalifikacji budowlanych np. malarz, plastrarz, czy ogólno-budowlane. Cała procedura trwa do 10 tygodni.

Zapraszamy do naszego biura na Ealing Broadway, nasza kadra z przyjemnoscią udzieli więcej informacji.

Sprawdź www.smartsisters.co.uk Wystarczy zeskanować kod

Masz problem?

Potrzebujesz fachowej porady?

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

jest ona zdatna do picia, jednak nadmiar związków wapnia, magnezu czy zanieczyszczenia mechaniczne, mogą zepsuć jej smak i zapach. Gdy mamy problemy z wodą, warto rozważyć zastosowanie filtra – wyjaśnia Zofia Czechowicz, specjalista ds. jakości z firmy UST-M, produkującej filtry do wody. W odróżnieniu np. od soku, woda nie ma kalorii, ponadto skutecznie gasi pragnienie, a organizm szybko ją przyswaja. – Gdy będziemy mieli dosyć samej wody, dobrą alterna-

tywą, jednak w niedużej ilości, mogą być np. koktajle na bazie fermentowanych napojów mlecznych, takich jak maślanka czy kefir. Najlepiej dodać do nich owoce: banany, truskawki, jagody czy maliny. Tego typu napoje są orzeźwiające, a jednocześnie sycące i co najważniejsze, dostarczają nam wielu witamin – tłumaczy Robert Muzyczka, szef kuchni Dworu Korona Karkonoszy.

Martyna Głowińska

sfera-group.pl

Walcz ze stresem doktor Jarosław Uziałło Tooting Medical Centre

Jak stres wpływa na zdrowie fizyczne i psychiczne?

Stres może być przyczyną problemów ze zdrowiem i psychiką. Jednak często myśląc o psychice przeciwstawiamy ją ciału. Nawet od lekarza, któremu skarżymy się na swoje dolegliwości, możemy usłyszeć: „nic panu nie jest, to tylko nerwica”. Taki sposób myślenia nie pozwala nam uwierzyć w to, jak wielki wpływ na nasze zdrowie mogą mieć nasze emocje i umysł.

Wpływ stresu na zdrowie fizyczne Wpływ ten jest obustronny, tzn. psychika może zarówno przyczynić się do

rozwoju chorób ciała, jak i powodować wyleczenie – czasem w przypadkach uznanych za beznadziejne. Pomimo tego, że mechanizmy wpływu psychiki na ciało i jego zdrowie nie są łatwe do zrozumienia, większość ludzi zetknęła się z tego rodzaju zjawiskami.

Wszyscy słyszeliśmy o placebo – substancji pozbawionej działania farmakologicznego podawanej pacjentowi przeświadczonemu o tym, że przyjmuje skuteczny lek. Potrafi ono nie tylko wykazać się dającym się mierzyć działaniem w naszych organizmach, ale także spowodować całkowite wyzdrowienie.

Wpływ stresu na zdrowie psychiczne Stres nie tylko wpływa na samopoczucie i powoduje zmiany w zachowaniu, ale może również powodować zaburzenia psychiczne oraz przyczynić się do trwałych zmian osobowości.

Dzieje się tak nie tylko wtedy, gdy jesteśmy poddani oddziaływaniu stresu długotrwale, ale również w wyniku pojedynczych, lecz wyjątkowo silnych przeżyć.

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk!

Wystarczy zeskanować kod

GONIEC KULTURALNY

30 polecamy

|

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

DRODZY CZYTELNICY,

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcia i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

KINOWE HITY

EASY MONEY

reżyseria: Daniel Espinosa Johan JW Westlund zaczyna prowadzić podwójne życie. Raz jest popularnym studentem, próbującym zapomnieć o biednej rodzinie z której się wywodzi, a raz wkraczającym w narkotykowy światek przestępcą. Z kolei Jorge czuje, że po plecach drepcze mu nie tylko policja ale i mafia. Trzeci bohater, Mardo, jest o krok od schwytania go.

Ostatecznie okazuje się, że to właśnie niedoświadczony Johan będzie mógł zadecydować o ich dalszym życiu. W rolach głównych tej skandynawskiej produkcji pojawią się Joel Kinnaman i Matias Varela.

FROZEN GROUND

reżyseria: Scott Walker Robert Hansen (John Cusack), to zapalony myśliwy, który poświęca każdą wolną chwilę swojemu ulubionemu zajęciu, jakim są specyficzne polowania.

Robert nie strzela jednak do zwierząt.

Jego ofiarami zostają młode, piękne kobiety, które wywozi w odludne lasy Alaski i „puszcza wolno”. Wtedy dopiero zaczyna swój pościg, zawsze kończący się śmiercią dziewczyn. Wyjątkiem staje się 17-letnia Cindy, która wymyka mu się z rąk. Jako że dziewczyna jest prostytutką, policja nie traktuje jej zeznań poważnie.

19 lipca 2013

Jedną z gwiazd tegorocznej edycji będzie duet Hurts

Fot. PAP

Festiwal Lovebox Ten trzydniowy, muzyczny festiwal (odbywający się w dniach 19-21 lipca), może pochwalić się stosunkowo długą tradycją. Jego pierwsza edycja odbyła się w 2002 roku. Pomysłodawcą był duet londyńskich Dj-ów – Groove Armada.

W tym roku to londyńskie widowisko obchodzi wyjątkową rocznicę – to już dziesiąty raz, kiedy koncerty odbywają się w stylu open-air.

Organizatorzy przedsięwzięcia zapewniają, że wystąpią tutaj najlepsi brytyjscy (i nie tylko) DJ-e, gitarzyści, raperzy i artyści, tworzący muzykę elektroniczną na najwyższym, światowym poziomie. W tegorocznym line-upie znaleźli się między innymi: Plan B, Goldfrapp, Azealia Banks, Rudimental, Paul Kalkbrenner, Le Carousel, Mykki Blanco, DJ Harvey i Monki.

The Luna Cinema

„Szczęki” (21 lipca), „Labirynt” (26 lipca), „Grease” (27 lipca), „Śniadanie u Tiffany’ego” (9 sierpnia), „Zakochany Szekspir” (25 sierpnia), czy ostatni z zaplanowanych filmów – „Życie Pi” (29 września), to oczywiście tylko niektóre z wielu propozycji, jakie mają do zaoferowania widzom organizatorzy The Luna Cinema. Cel: usiąść na ziemi z koszem piknikowym, pod gołym niebem i wczuć się w klimat największych kinowych przebojów. Pokazy będą odbywały się m.in. w Regent’s Park Open Air Theatre, Hampton Court Palace i Kew Gardens. Filmy wyświetlane będą jednak nie tylko w Londynie – warto udać się także na Ascot Racecourse lub do Sissinghurst Castle (Kent). Więcej na: thelunacinema.com.

Od 21 lipca do 29 września, cena: od £8-19.5

Punktem kulminacyjnym festiwalu, będzie występ brytyjskiej formacji Hurts, która niedawno wydała nową płytę („Excile”). Grupa powstała w 2009 roku, w Manchesterze i zdążyła już przywiązać do siebie rzesze fanów. Ceny na to wielkie wydarzenie, wahają się od 29 do 49,5 funtów.

Więcej na lovebox.net.

Miejsce: Victoria Park, Londyn

BBC Proms do posłuchania w radiu Festiwal ten uznawany jest za jedno z największych wydarzeń poświęconych muzyce klasycznej. Każdy z koncertów wchodzących do programu, transmitowany jest na żywo, na antenie BBC Radio 3. Koncerty odbywają się w Royal Albert Hall, Cadogan Hall oraz Royal College of Music. Nie zabraknie tutaj utworów skomponowanych przez najwybitniejszych artystów swoich epok, a także nazwisk sceny współczesnej. „Prom”, czyli koncerty na promenadzie, to jednak nie tylko muzyka, ale także poprzedzające ją rozmowy, warsztaty i spotkania z ciekawymi osobistościami. Znalazło się tutaj także miejsce na warsztaty edukacyjne i zabawy, przeznaczone dla najmłodszych. Więcej na: bbc.co.uk.

Do 7 września, Londyn, różne ceny

| Nie możesz przegapić: Wystawy: Robert Motherwell: Collage Bernard Jacobson Gallery 6 Cork Street London, W1S 3NX cena: free kiedy: do 27lipca Jon Rafman: A Man Digging Seventeen 17 Kingsland Rd London, E2 8AA cena: free kiedy: do 27 lipca David Bowie Is V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £14 kiedy: do 28 lipca Geoffrey Farmer The Surgeon and the Photographer Barbican Centre Silk St London, EC2Y 8DS cena: free kiedy: do 28 lipca Friends of London: Artists from Latin America David Roberts Art Foundation Symes Mews, NW1 7JE cena: free kiedy: do 3 sierpnia Merlin James Parasol Unit 14 Wharf Rd London, N1 7RW cena: free kiedy: do 10 sierpnia Amy Winehouse: A Family Portrait The Jewish Museum Raymond Burton House 129-131 Albert Street London, NW1 7NB cena: £7.50 kiedy: do 15 sierpnia Summer Exhibition Royal Academy of Arts Burlington House Piccadilly London, W1J OBD cena: £10 kiedy: do 18 sierpnia

Cornelia Parker Frith Street Gallery 7-18 Golden Square, Soho London W1F 9JJ cena: free kiedy: do 27 sierpnia The Press Photographer’s Year 2013 National Theatre, Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: free kiedy: do 31 sierpnia Ellen Gallagher: AxME Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: £11 kiedy: do 1 września Sebastiăo Salgado: Genesis Natural History Museum Cromwell Rd London, SW7 5BD cena: £9 kiedy: do 8 września Exchange: 1000 Good Deeds Foundling Museum 40 Brunswick Square London, WC1N 1AZ cena: £7.5 kiedy: do 15 września Visions of the Universe National Maritime Museum Romney Rd Greenwich London, SE10 9NF cena: free kiedy: do 15 września Sensational Butterflies Natural History Museum Cromwell Rd London SW7 5BD cena: £3.6 kiedy: do 15 września Treasures of the Middle Ages – from Poland Down County Museum The Mall Downpatrick, BT30 6AH cena: free kiedy: do 22 września The Art. of Embroidery William Morris Gallery Lloyd Park, Forest Road

GONIEC KULTURALNY

polecamy 31

24 lipca Londyn cena: £7.5

Walthamstow London, E17 4PP cena: free kiedy: do 22 września A Crisis of Brilliance 1908-1922 Dulwich Picture Gallery Gallery Road London, SE21 7AD cena: £11 kiedy: do 22 września The Colours of Reality Rory McEwen Kew Gardens Richmond, London Surrey TW9 3AB cena: £16 kiedy: do 22 września Coronation! 1953-2013 Westminster Abbey Parliament Square London, SW1P 3PA cena: £18 kiedy: do 27 września Life and Death in Pompeii and Herculaneum British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £15 kiedy: do 29 września In Fine Style: The Art of Tudor and Stuart Fashion Buckingham Palace London, SW1A 1AA cena: £9.25 kiedy: do 6 października Memory Palace V&A Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £6 kiedy: do 20 października Poster Art 150 London Transport Museum Covent Garden Piazza London, WC2E 7BB cena: £15 kiedy: do 27 października Opening the Olympics Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 31 października

Sztuka haftu

Lynn Hulse i Nicola Jarvis w przystępny sposób, nauczą zainteresowanych podstaw ozdobnego haftu. Wydarzenie towarzyszy wystawie w William Morris Gallery, poświęconej twórczości Jarvis i jej dekoracjom. Więcej na wmgallery.org.uk.

do 22 września Londyn cena: £8.5-16.5

Kino dla wędrowca

Walpole Park czy Queen’s Park – to tylko niektóre z miejsc zaangażowanych w projekt „Nomada”, podczas którego obejrzymy filmy: „Niekończąca się opowieść” czy „Batman: początek”. W pakiecie wszystkie uroki kina open-air. Więcej na: whereisthenomad.com.

do 31 sierpnia Londyn cena: £8

Zandra Rhodes

The Fashion and Textile Museum obchodzi 10. urodziny z przytupem. Można tu obejrzeć kolekcję Zandry Rhodes z 1977 roku, która przyczyniła się do tego, że zaczęto ją nazywać „księżniczką punku” (oczywiście w kwestii mody). Więcej na: ftmlondon.com.

27 lipca Londyn cena: £6

Estelle Kokot

Artystka urodziła się w Wielkiej Brytanii, ale na stałe mieszka w Afryce. Debiutowała w latach 80-tych jako wokalistka Phambili.

Od roku 1993 regularnie występuje na terenie Wielkiej Brytanii.

Miejsce koncertu: Jazz Cafe POSK. Więcej na: estellekokot.com.

GONIEC KULTURALNY

32 polecamy

| 19, 24, 25 lipca Londyn cena: free

Nie możesz przegapić: Spektakle

Dźwięki na żywo nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

W The Scoop wystąpią m.in. Best of Bexfactor (młodzi muzycy z własnymi kompozycjami) i Pandemonium Drummers, znani z ceremonii otwarcia Igrzysk w Londynie. Dodatkowa atrakcja – można przynieść swoje ulubione przekąski. Więcej na: morelondon.com. od 13 lipca Londyn cena: £29.50-70

Dirty Dancing

Piccadilly Theatre tym razem postawiło na muzyczną wersję kinowego hitu „Dirty Dancing”. W roli Baby występuje amerykańska aktorka Jill Winternitz, w rolę Johnny’ego wcielił się pochodzący z Manchesteru Paul-MIchael Jones. Więcej na: piccadillytheatre.org. od 23 lipca Londyn cena: £13.50

Podczas spotkań z Annabell i Phil, „duchami przeszłości”, dzieci będą miały okazję do odbycia wędrówki po różnych epokach i obejrzenia interesujących eksperymentów – np. ciekły azot eksplodujący pod wodą. Więcej na: sciencemuseum.org.uk.

22 lipca Londyn cena: free

To jedna z licznych, bezpłatnych atrakcji, które zapewniają organizatorzy odbywającego się w stolicy – City of London Festival. Tym razem będziesz miał okazję do spróbowania najlepszych sezonowych owoców. Miejsce: Broadgate London. Więcej na: colf.org.

19 lipca 2013

Nest New Movement Collective 136 Shaftesbury Avenue London, W1 5EZ cena: £19.8 kiedy: do 24 lipca Address Unknown Soho Theatre 21 Dean St London, W1D 3NE cena: £17.5-25 kiedy: do 27 lipca Measure for Measure Union Theatre 204 Union St London, SE1 OLX cena: £19.50 kiedy: do 27 lipca Faulty Towers the Dining Experience Charing Cross Hotel The Strand, WC2N 5HX cena: £43.50-54 kiedy: do 31 lipca The Hothouse Trafalgar Studios 14 Whitehall, SW1A 2DY cena: £10-65 kiedy: do 3 sierpnia

The Energy Show

Miejski piknik

The Moment of Truth Southwark Playhouse 77-85 Newington Causeway London, SE1 6BD cena: £10-16 kiedy: do 20 lipca

Passion Play Duke of York’s Theatre St Martin’s Lane, WC2N 4BG cena: £10-75 kiedy: do 3 sierpnia Strange Interlude National Theatre Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 12 sierpnia The Amen Corner National Theatre, Olivier South Bank London, SE1 9PX cena: £12-34 kiedy: do 14 sierpnia

Othello National Theatre, Olivier South Bank Bankside London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 18 sierpnia

The Woman in Black Fortune Theatre Russell St, WC2B 5HH cena: £18-61 kiedy: do 14 grudnia

The Cripple of Inishmaan Noël Coward Theatre 85-88 St Martin’s Ln London, WC2N 4AU cena: £10-85 kiedy: do 31 sierpnia

Electric Daisy Carnival Queen Elizabeth Olympic Park London cena: od £60 kiedy: 20 lipca

Relatively Speaking Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London, WC2H 0DA cena: £19.50-65 kiedy: do 31 sierpnia

Lovebox Victoria Park Rd Londyn, E3 5SN cena: £29- 49.50 kiedy: 19-21 lipca

Festiwale, spotkania:

Private Lives Gielgud Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 6AR cena: £10-43.5 kiedy: do 21 września

Secret Garden Party Grange Farm, Abbots Ripton Cambridgeshire, PE28 2PH cena: od £165 kiedy: 25-27 lipca

The Bodyguard Adelphi Theatre The Strand London, WC2R 0NS cena: £20-95 kiedy: do 28 września

Tango Milonga Gaucho Piccadilly 25 Swallow St, W1B 4DJ cena: free kiedy: do 10 sierpnia

Let It Be Savoy Theatre The Strand London, WC2R 0ET cena: £20-60 kiedy: do 5 października

Notting Hill Carnival London, W8 4 cena: free kiedy: 25-26 sierpnia

The 39 Steps Criterion Theatre 218-223 Piccadilly London, SW1Y 4XA cena: £10-35 kiedy: do 19 października Jersey Boys Prince Edward Theatre 28 Old Compton St W1D 4HS cena: £22.50-95 kiedy: do 20 października The Ladykillers Vaudeville Theatre 404 The Strand London, WC2R 0NH cena: £20-55 kiedy: do 25 października

Dalston Children’s Festival Dalston, rożne miejsca London kiedy: do 31 sierpnia Festival of Neighbourhood: Jeppe Hein’s Fountain Southbank Centre Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: free kiedy: do 8 września WAGNER 200 Symposium 5: Wagner and the Jews London Jewish Cultural Centre Ivy House 94-96 North End Rd, NW11 7SX cena: £12-£15 kiedy: 6 października

| wydarzenia, koncerty Koncerty Paul Weller Castle Esplanade Edinburgh cena: od £70 kiedy: 21 lipca Smashing Pumpkins Wembley Arena cena: od £30 kiedy: 22 lipca Atoms For Peace The Roundhouse, London cena: od £70 kiedy: 25 lipca We Are Scientist Gorilla, Manchester cena: £22 kiedy: 30 lipca Ludovico Einaudi Barbican Centre, London cena: od £58 kiedy: 2 sierpnia

Dla dzieci Dj Monski Mouse London Wonderground Jubilee Gardens, off Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: £8 kiedy: 21 lipca We’re Going on a Bear Hunt Little Angel Theatre 14 Dagmar Passage, Cross St London, N1 2DN cena: £12 kiedy: do 21 lipca Lionboy Unicorn Theatre 147 Tooley Street London, SE1 2HZ cena: £10-16 kiedy: do 21 lipca

Toy Soldier Weekend National Army Museum Royal Hospital Rd London, SW3 4HT cena: free kiedy: 27-28 lipca Legoland Windsor Winkfield Road Windsor Park cena: £34.20 kiedy: do 4 października Thorpe Park Staines Road Outer London Chertsey, KT16 8PN cena: £30 kiedy: do 4 października Journey to Space Discover Children’s Story Centre 383-387 High St London, E15 4QZ cena: £4.5 kiedy: do 3 listopada

POD NASZYM PATRONATEM

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę?

Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

GONIEC KULTURALNY

polecamy 33

do 26 lipca Londyn cena: free

Momenty chwały

Fani brytyjskiej reprezentacji z igrzysk w Londynie, mają się z czego cieszyć. Na wystawie zaprezentowano zdjęcia, na których uchwycono sportowców w chwilach triumfu, pokazując ich siłę i determinację. Miejsce: London’s City Hall. Więcej na: teamgb.com.

do 8 września Londyn cena: free

Plaża w centrum

Jeżeli posiadasz w domu kosz piknikowy, koniecznie przyjdź na miejską plażę i oderwij się od otaczającego cię zgiełku. Projekt ten powstał z okazji odbywającego się Festival of Neighbourhood.

Miejsce: Queen’s Walk. Więcej na: southbankcentre.co.uk.

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

|

płyta CD tutył: 1.577 zespół: Myslovitz cena: £8

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

Choć wielu obawiało się, jak potoczą się losy Myslovitz po odejściu Rojka, ta płyta pokazuje, że grupa dalej będzie grać na wysokim poziomie.

Myslovitz ze Śląska i Poznania

Grupa z Mysłowic wydała kolejny, w swej karierze album. Ich poprzednia płyta pojawiła się na rynku ponad dwa lata temu, a nowy krążek jest dowodem na to, że w tym okresie wcale nie próżnowali. W składzie zespołu nastąpiła znacząca zmiana. Nowym wokalistą – zastępując jednego z założycieli grupy i jej lidera Artura Rojka, został Michał Kowalonek. Podobno muzycy

nie planowali wydania tej płyty – gdy wchodzili do studia myśleli co najwyżej o nagraniu EP-ki, na której znalazłoby się tylko kilka utworów. Udało im się jednak nagrać aż 10 kawałków, które umieszczono na krążku. Usłyszymy tu m.in.: „Trzy sny o tym samym”, „Wszystkie ważne zawsze rzeczy” czy „Prędzej, później, dalej”. Krążek jest utrzymany w klimacie dotychczasowych produkcji,

ale w tym przypadku nie można mówić o „odcinaniu kuponów”, bo zespół po prostu potwierdza swoją pozycję na rynku. Tym bardziej, że po ogłoszeniu decyzji o odejściu frontmana zespołu wielu zakładało, że śląska grupa nie będzie w stanie tworzyć na porównywalnym poziomie. Zadanie, które postawiono przed Kowalonkiem nie było więc takie proste. Bo przecież ilu woka-

listów polskiej sceny poradziłoby sobie z porównaniami do Rojka, który urósł już do rango instytucji (m.in. dzięki stworzonemu przez niego od podstaw OFF Festiwalowi z muzyką alternatywną w roli głównej).

Warto więc samemu sprawdzić, jak poradził sobie z takim wyzwaniem nowy wokalista grupy z ponad 20letnim dorobkiem.

W PŁATKACH RÓŻY

DIETA ANTYRAKOWA

CIVILIZATION V

DEADPOOL

Francuski onkolog – profesor David Khayat pokazuje wpływ odżywiania na ryzyko wystąpienia nowotworu. Wyjaśnia także, dlaczego Japonki rzadziej niż Amerykanki chorują na raka piersi. książka cena: £4.5

Tita, najmłodsza córka w rodzinie, zgodnie z meksykańską tradycją nie mogła wyjść za mąż, mimo że do szaleństwa była zakochana w Pedrze. Jej głównym zadaniem była opieka nad matką.

Ubrany w czerwień i uzbrojony w tradycyjny, japoński miecz – superbohater ze świata Marvela, wkracza na kolejny stopień wtajemniczenia. To pierwsza gra w pełni poświęcona temu bohaterowi. gra X360 cena: £32

„Nowy wspaniały świat” to drugi pakiet rozszerzeń do tej wersji gry. Twórcy zapewnili tu dziewięć nowych cywilizacji, osiem cudów, dwa scenariusze i cztery nowe systemy rozgrywki.

książka cena: £6

gra PC cena: £20

CUDNE JEST NUDNE To druga płyta w dorobku aktora Andrzeja Grabowskiego. Tym razem wszystkie teksty znajdujące się na krążku, wyszły spod pióra Jana Wołka – przyjaciela artysty. W tle muzyka inspirowana elementami bałkańskimi i słowiańskimi.

19 lipca 2013

VANESSA PARADIS Dwupłytowa składanka „Love Songs”, to przede wszystkim miłosne historie. To także szósty album w karierze tej piosenkarki. Do współpracy artystka zaprosiła Benjamina Biolaya, który skomponował prawie połowę z 20 piosenek.

|

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35

płyta CD tytuł: Yeezus artysta: Kanye West cena: £11

Producent muzyczny i jeden z najlepszych raperów, wydał płytę, która może szybko osiągnąć 1 miejsca na listach sprzedaży.

Raper z milionami na koncie

Kanyne West jest uznawany za ikonę hip-hopu i jedną z jego największych gwiazd. Amerykańskiego rapera, cechuje przede wszystkim wyczucie w kształtowaniu nowych trendów. Przykładem

OZ WIELKI I POTĘŻNY

jest „New Slaves”, singiel promujący najnowszą płytę. „Yeezus” , będący szóstym studyjnym krążkiem Westa. Uznawany jest on za dość eksperymentalny, bo słychać tu wpływy gatunku industrial czy

acid house. Wśród producentów pojawił się Rick Rubin, czy święcący triumfy duet Daft Punk. Nazwisko muzyka co rusz pojawia się w doniesieniach tabloidów, głównie ze względu na jego zwią-

ZŁODZIEJ TOŻSAMOŚCI SUPERMAN SUPER Dianie żyje ponad stan na przedmieściach Orlando. Zakupy funduje sobie na koszt Sandy’ego, który pada ofiarą kradzieży tożsamości. Na ekranie Melissa McCarthy i Jason Bateman. film blu-ray cena: £16

Oscar, cyrkowy magik, trafia do tajemniczej krainy Oz. Na początku wydaje mu się, że wygrał los na loterii. Zmienia zdanie, gdy spotyka trzy wiedźmy, które wątpią w jego umiejętności. film DVD cena: £10

UNIWERSYTET POTWORNY

James P. Sullivan i Mike Wazowski powracają. Tym razem nie na szklanym ekranie, ale na stronach książki. Poznamy ich życie na uniwersytecie i zobaczymy, co robili w… akademiku. książka dla dzieci cena: £5

Metallo chce zniszczyć Supermana.

Jako że posiada silne ciało, którego nie można zniszczyć i serce napędzane Kryptonitem, jest jednym z jego najgroźniejszych przeciwników. film DVD dla dzieci cena: £6

Konkurs! Wygraj bilet!

• bilet na kabaret Paranienormalni 22.09.2013 w Birmingham – dopisek Paranienormalni Aby wziąć udział w losowaniu nagród, wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule wpisać dopisek nagrody (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu, oraz adres zamieszkania.

Polub nas na Facebooku, a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

zek z celebrytką Kim Kardashian. Raper wielokrotnie podkreślał, że nie interesuje go, kto go lubi, a kto nie. Skrajne opinie, które mu towarzyszą, wydają się mu tylko sprzyjać.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

36 stylowy goniec

|

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

Oscarze, mój problem nie jest ani dość złożony, ani zawiły dlatego pozwól, że i ja szybko rozprawię się z zadaniem Ci pytania. Otóż jestem wielką fanką sportów: pływam, gram w tenisa i badmintona, biegam, chodzę na siłownię, jeżdżę na gokartach, a w zimie na nartach i na desce. Dzięki temu mogę utrzymać dobrą kondycję, formę i sylwetkę. Są jednak i tego wizualne konsekwencje. Otóż mam bardzo umięśnione łydki i zastanawiam się, czy mogę nosić krótkie spódniczki. Do tej pory od nich stroniłam, ale od niedawna spotykam się z pewnym tenisistą i chciałabym połączyć swój ulubiony sportowy styl z odrobiną kobiecej kokieterii. Mam nadzieje, że wiesz o co mi chodzi…

Agnes, 29, Livingstone Agnes! Witaj! Oczywiście, że wiem, o co Ci chodzi… Odrobina kokieterii jeszcze nigdy nikomu nie zaszkodziła. Szczególnie w ubiorze. A tym bardziej w przypadku młodej, wysportowanej dziewczyny.

Skąd zatem to pytanie? Spódniczki należą Ci się jak najbardziej! Jeśli masz kompleks masywnych ud, to postaw w ubiorze na swój największy atut, i to nim odwracaj uwagę od swoich łydek. Gdyby były bardzo grube, albo chude to może byłby mały problem, ale umięśnione? Zatem to, co musisz zrobić to określić swój największy walor.

Może jest nim zabójczy dekolt – wyeksponuj go na maxa! A może są to piękne włosy? Zrób z nich swoją wizytówkę! Czy chcesz się może pochwalić zgrabną pupą? Podkreśl jej kształt odpowiednim fasonem spódnicy, np. ołówkowym. Albo… kup odlotowe szpilki i śmigaj w nich jak Carrie Bradshaw w „Sex and the City”. A tenisista? No cóż – tylko pogratulować! Wygląda na to, że dobrze trafiłaś, bo ci są u nas ostatnio wyjątkowo w cenie. Nie pozostaje mi nic innego jak życzyć udanych rozgrywek. W debla oczywiście!

Disco według

Baczyńskiej

Gosia Baczyńska postanowiła trzymać wszystkich w napięciu, aż do ostatniej chwili. Swój pokaz „I feel love”, zorganizowała jako ostatni w ramach warszawskiego modowego maratonu. I przyznać trzeba, że warto było tyle czekać. Powiedzieć, że pokaz Baczyńskiej zachwycił to zdecydowanie za mało.

Poprzedni, jubileuszowy pokaz projektantka zorganizowała rok temu w pałacyku w Królikarni. Wówczas świętowaliśmy nie tylko piętnastolecie jej pracy twórczej, ale także urodziny. Na żywo zagrali Ewa Bem i Tymon Tymański. Tym razem koncertów nie było, choć z głośników sączyły się największe przeboje Davida Bowiego, Klausa Naomi i Donny Summer. Zamiast do ogrodu Gosia zaprosiła tym razem do… dyskoteki, którą zorganizowała na terenie żoliborskiego Fortu Sokolnickiego. A skoro dyskoteka, to nie mogło zabraknąć szklanych kul. Scenografia zapierała dech w piersiach od samego początku. Nie mniejsze wrażenie na gościach, zrobiła sama kolekcja.

Większość spodziewała się klasycznych dla Baczyńskiej koronek. Tych było w kolekcji jednak zdecydowanie mniej.

Pokaz od samego początku realizował wizję współczesnego stylu disco z pojedynczymi kreacjami, idealnymi na Red Carpet. Kolory? Mocne, zdecydowane i odważne: nasycony turkus, chabrowy, intensywny granat, fuksja, metaliczny

ciemny róż. Wszystko to przeplecione zostało klasyczną czernią, bielą i szarością oraz okraszone tkaninami ,,nowej generacji”. Formy? Na początku klasyczne, powłóczyste suknie, oraz te do kolan, w połowie pokazu coraz częściej przechodziły w kroje charakterystyczne dla roztańczonych lat 80-tych. Projektantka w wielu sylwetkach, wykorzystała połyskującą gumę, z której stworzyła panele nadające kreacjom nieco wojskowego sznytu. Daleko jednak tej kolekcji do militarnego charakteru. Romantycznego balansu nadawały gorejące serca, które co i rusz pojawiały się jako motyw ozdobny sukienek, spódnic i tunik. W kolekcji nie zabrakło wyczekiwanych: koronki (w kolorze chabrowym), motywu czarno-białej pepity (niekiedy prześwitującej) oraz sukni z nałożonymi na siebie, foliowymi ,,łuskami”. Wrażenie zrobiły również obszerne, nieco oversize’we płaszcze z grubej pianki z nowatorskimi, okrągłymi kieszeniami. Stylizacji dopełniały natapirowane fryzury afro oraz buty Nicholasa Kirkwooda, dobrane do kreacji przez znanego stylistę Andrzeja Sobolewskiego.

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

18. Festiwal Gwiazd w Międzyzdrojach

Fot. AKPA 19 lipca 2013

Promenada Gwiazd w Międzyzdrojach, stała się bogatsza o kolejne gwiazdy. W tym roku odciski swoich dłoni, zostawiło 13 gwiazd m.in.

Hanna Banaszak, Emilian Kamiński, Ewa Kasprzyk, Joanna Kurowska i Maciej Zakościelny.

Wieczorne widowisko ,,odciskania dłoni" zgromadziło ogromną publiczność. – Traktuję to wydarzenie jako pewien etap, moja praca została doceniona i uhonorowana odciśnięciem dłoni. Ale nie mam zamiaru zawieszać warsztatu na kołku – powiedział Edward Linde-Lubaszenko. Podobne zdanie miała na ten temat Joanna Kurowska: – Dzisiejszej uroczystości nie traktuję jako podsumowania lub jakiegoś

etapu zawodowej drogi, ale jako docenienie mojego dorobku artystycznego. Ogromne brawa od publiczności zebrała Marta Lipińska, która niedawno obchodziła jubileusz swojej pracy. Uroczystość w Międzyzdrojach zbiegła się z jubileuszem piosenkarki Hanny Banaszak.

Za nieżyjącego Janusza Morgensterna dłoń odcisnęła jego żona Krystyna, a przemówienie wygłosił przyjaciel reżysera – Daniel Olbrychski. Szyku zadawały również aktorki młodego pokolenia: Anna Mucha, Weronika Książkiewicz oraz Marta Żmuda-Trzebiatowska. Pytanie tylko, czy po tylu latach festiwal niesie jeszcze jakąkolwiek wartość artystyczną…?

| stylowy goniec PO GODZINACH

37

pekaylifestyle.com „Jak wiemy latem nie jest lekko. Marzymy o lekkiej koszulce i krótkich spodenkach, ale sytuacja wymaga od nas stroju bardziej formalnego na wieczorne wyjście do pubu czy klubu.“; „Lato skłania nas do kolorystycznych szaleństw, więc dodatki takie jak czapka mogą być w różnych kolorach.” Na takie oto mądrości w dziedzinie mody, pokusił się niejaki PEKAY – Piotr Kukulski – głośny ostatnio w mediach brat Natalii Kukulskiej, który nagle zamarzył o karierze muzycznej, narażając

się przy tym na publiczne pośmiewisko.

Nie mniej znienacka wymarzył sobie żywot szafiarki i otworzył swojego bloga modowego. Blog śmiga od niedawna, ale póki co – z marnymi tekstami i jeszcze gorszymi stylizacjami. W pierwszym wpisie na swoim blogu, słynny już brat Kukulskiej zapowiada: „Będę umieszczał dla Was już wyselekcjonowane informacje, które mnie zaciekawiły, a przypuszczam, że zaciekawią każdego młodego człowieka lubiącego wszystko co dobre i oryginalne w swojej formie.” W gruncie rzeczy, zamiast jak zachęta, zabrzmiało to raczej jak groźba… Będziemy się temu blogowi bacznie przyglądać. Póki co na ,,zachętę” – 1 guzik...

PROJEKTANT TYGODNIA

Fot. AKPA

Agata Wojtkiewicz

lekcję na żywo. Wtedy muszą wejść na jej stronę lub pofatygować się do jej warszawskiego atelier. Niektórzy tylko zajrzą przez szybę, inni wejdą do środka, co odważniejsze panie coś przymierzą, a te z zasobniejszymi portfelami kupią chociażby jedną sukienkę czy też płaszczyk. Nie ma jednak wątpliwości – wszyscy jak jeden mąż będą musieli się zachwycić.

GWIAZDA TYGODNIA

Marta Żmuda-Trzebiatowska Na tegoroczny Festiwal Gwiazd w Międzyzdrojach przyjechały same lokalne gwiazdy. Do zdjęć nad brzegiem morza, pozowały m.in. Monika Richardson, Ewa Kasprzyk i Marta Żmuda-Trzebiatowska. I to właśnie ta ostatnia przykuła moją szczególną uwagę. ŻmudaTrzebiatowska, poza kilkoma serialami TVN-u, znana jest głównie ze swojego udziału w „Tańcu z gwiazdami”, w którym zajęła 3. miejsce. Jej partnerem tanecznym był Adam Król, który okazał się potem towarzyszyć jej nie tylko na parkiecie. Do Międzyzdrojów przyjeFot. AKPA

Oprócz dopracowanych elementów składowych (takich jak scenografia, muzyka, jak i same ubrania), na wyjątkowość pokazu złożył się jeszcze jeden element – jego swoista kameralność. Wcale sobie tego Baczyńska źle nie wymyśliła. W końcu ci, którzy nie mieli okazji na żywo obcować z jej najnowszą kolekcją, na pewno będą chcieli zobaczyć tą niebagatelną ko-

„Made by heart” – to hasło towarzyszy jej przy tworzeniu każdego projektu. „Emocje” i „indywidualność” to słowa-klucze, najlepiej oddające jej stosunek do projektowanych sukien. W swoim atelier zajmuje się całkowitą kreacją i stylizacją wizerunku swoich klientek – od projektu i realizacji sukni aż do sugestii doboru dodatków, makijażu i fryzury.

Projektantka była wielokrotnie wyróżniania w konkursach Złota Nitka MTŁ i Złota Fastryga MTP. Po drodze zdobyła także Young Creative Enterpreneur Design and Fashion Award.

Wojtkiewicz znalazła się także w gronie najlepszych współczesnych polskich projektantów mody przedstawionych w publikacji „Modą zaklęci.

Antologia polskich projektantów”.

Aby przekonać się o romantycznym

chała jednak bez swojego chłopaka. Nie przeszkadzało jej to jednak uśmiechać się najszerzej pod słońcem. Aktorka pozowała na nadmorskim molo w długiej, jednoczęściowej sukni w kolorze jasno seledynowym, na wzór szarych, morskich fal. Niestety aktorka, zamiast butów na obcasie, zdecydowała się na płaskie sandały, przez co duża w formie suknia dodała jej kilogramów. Plus za bransoletki na jednej tylko ręce oraz luźno ułożone włosy. Ja się jednak pytam: gdzie jest torba plażowa? Przecież bez niej w Międzyzdrojach ani rusz!

stylu projektantki warto zajrzeć na jej niezwykle estetyczną stronę internetową: www.agatawojtkiewicz.pl.

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono...

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

38 dodatek specjalny

|

Bądź piękna latem

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

Oddajemy w państwa ręce, drugą część naszego dodatku poświęconego tematyce dbania o zdrowie i urodę w okresie letnim. Tym razem proponujemy udać się w podróş po zabiegach oferowanych przez ośrodki SPA, w których odpocznie nie tylko ciało, ale umysł i dusza.

Radzimy równieş jak dbać o dłonie podczas kąpieli słonecznych. Na początek jednak, podpowiadamy co zrobić, by uzyskać płaski brzuch bez większych wyrzeczeń.

Dieta na płaski brzuch

Brzuch i jego okolice to dla wielu osób – w szczególności kobiet, powaşny problem. Latem, gdy przychodzi czas na załoşenie stroju kąpielowego okazuje się, şe zima i długa wiosna wcale nie były łaskawe dla tego fragmentu naszego ciała. Szczególną zmorą są dla wielu tzw. boczki, które sprawiają, şe nie moşemy dopiąć ulubionych spodni.

Na całe szczęście moşna temu – wbrew pozorom – powaşnemu problemowi, w prosty sposób zaradzić.

Nieodzowna jednak okaşe się zmiana diety. Tkanka tłuszczowa, która gro madzi się w tym miejscu, to przede wszystkim konsekwencja spoşywania zbyt wielu potraw o wysokim in deksie glikemicznym (IG). To wskaźnik określający, jak po spoşyciu niektórych produktów, zmienia się poziom cukru we krwi. Wysoki współczynnik IG, mają m.in. takie produkty jak: białe pieczywo, frytki, napoje słodzone, ale takşe arbuzy. Dla kontrastu – większość owoców i warzyw, pieczywa i makarony razowe i pełnoziarniste czy kasza

jęczmienna mogą pochwalić się niskim wskaźnikiem. Dlatego osoby, które chcą zrzucić zbędny brzuszek powinny przestawić się na tego typu produkty.

Surowa czy gotowana?

nak w umiarkowanych ilościach, bo jest on dość kaloryczny. Z codziennej diety trzeba wyeliminować potrawy typy fast-food, z duşą zawartością cukru oraz te o wysokim stopniu przetworzenia. Warto zadbać takşe o codzienną porcję błonnika, który reguluje pracę jelit oraz oczyszcza układ pokarmowy.

Znajdziemy go przede wszystkim w warzywach, owocach i produktach zboĹźowych.

Podczas dbania o płaski brzuch warto takşe zwrócić uwagę na inny problem – wzdęcia, które powodują, şe nie czujemy się komfortowo z własną sylwetką. Zrezygnujmy z jedzenia roślin strączkowych (są cięşkostrawne), dostarczmy organizmowi probiotyków, zawartych w produktach mlecznych i zadbajmy o to, by posiłki zjadać bez pośpiechu i stresu.

Waşny jest takşe sposób, w jaki przygotowujemy potrawy (np. marchew, którą zdecydowanie lepiej zjeść na surowo, zamiast ją gotować). Co ciekawe, w redukcji tkanki tłuszczowej, pomaga takşe‌ jedzenie. Chodzi jednak konkretnie o te produkty, które Poza dietą, na brzuch moşemy zawierają duşą ilość wapnia, a więc takşe innymi sposobami. oddziaływać mleczne: róşnego rodzaju przetwory jogurty naturalne, kefiry czy maślanki. Jednym z nich jest‌ zimny prysznic, Moşemy sięgnąć takşe po şółty ser, jed- który pobudza krąşenie. Podobnie

Piłka i hula hop

Jabłko czy gruszka?

Jednym z najbardziej rozpo wszechnionych typów sylwetek są: jabłko i gruszka. Pierwszy typ charakteryzuje się przede wszystkim dość duşym brzuchem i stosunkowo płaską pupą. Gruszka z kolei, moşe pochwalić się nieco większymi dolnymi partiami ciała. W zaleşności od tego, którym „owocem� jesteśmy, zwrócmy uwagę na ćwiczenia które wykonujemy.

19 lipca 2013

zadziała takşe ujędrnianie kostkami lodu. Warto takşe zainwestować w specjalną, dość szorstką rękawicę do masaşu i codziennie rozcierać nią brzuch.

Jednocześnie ze zmianą diety i regularnymi masaşami konieczne są ćwiczenia. Tu pomocny okaşe się kaşdy rodzaj wysiłku – od zrezygnowania z windy na rzecz schodów po ćwiczenia aerobowe. Szczególnie zwróćmy uwagę na te, które rozciągają i kształtują talię, a takşe wzmacniają mięśnie brzucha.

Dobrym rozwiązaniem jest takşe hula hop. Ćwiczenia z tą obręczą świetnie wpływają na jędrność tego fragmentu ciała. Co więcej, idealnie sprawdza się ona takşe podczas wspólnych zabaw z dziećmi. Innym przyrządem, który pomoşe w osiągnięciu upragnionej szczupłej sylwetki jest plastikowa, dość lekka piłka. Warto wiedzieć, şe tłuszczyk z brzucha stosunkowo łatwo zgubić, szczególnie, gdy połączymy zoptymalizowaną dietę z odpowiednim rodzajem wysiłku fizycznego.

Wykorzystaj piłkę

t X QP[ZDKJ MFČˆÇŒDFK [BLÂ’BEBNZ SÇ—DF [B HÂ’PXÇ— /BTUÇ—QOJF VHJOBmy lekko nogi w kolanach, chwytajÄ…c piĹ‚kÄ™ stopami. Podnosimy i opuszczamy nogi. t LÂ’BE[JFNZ TJÇ— OB QMFDBDI OB QJÂ’DF LPMBOB [HJÇ—UF TUPQZ US[Zmamy na podĹ‚odze. Powoli podnosimy plecy z piĹ‚ki i skrÄ™camy ciaĹ‚o w prawÄ… stronÄ™. Zatrzymujemy siÄ™ na kilka sekund, w momencie maksymalnego wychylenia. Powtarzamy z lewÄ… stronÄ…. Ćwiczenie pomaga w likwidacji „boczkĂłwâ€?. t LÂ’BE[JFNZ TJÇ— OB QPEÂ’PE[F OB QMFDBDI 6OPTJNZ OPHJ VHJÇ—UF w kolanach i ukĹ‚adamy na piĹ‚ce. RÄ™ce trzymamy za gĹ‚owÄ… i rozpoczynamy wykonywanie brzuszkĂłw. Od podĹ‚oĹźa odrywamy tylko gĂłrnÄ… część plecĂłw.

| dodatek specjalny Etymologia znaczenia ,,SPA’’, odwołuje się do łacińskiego wyrażenia „Sanus Per Aquam”, oznaczającego „zdrowie przez wodę”. Jej walory profilaktyczno-zdrowotne, dostrzegli już starożytni Rzymianie, stosując kuracje wodą źródlaną i morską w połączeniu z naturalnymi wodorostami i glonami. Już w XVIII i XIX w. tak rozumianą hydroterapię zaczęto łączyć ze sztuką masażu. Niemalże w tym samym okresie, popularnością zaczęły cieszyć się uzdrowiska, znane z termalnych i lecz-

39

względu na wiek czy płeć, znajdzie coś interesującego dla siebie.

Nieodzownymi elementami tego typu ośrodków są masaże, przynoszące zmęczonemu ciału relaks i ukojenie.

Najpopularniejsz ym jest oczywiście masaż klasyczny, pomocny w walce z bólem kręgosłupa, depresją, skoliozą, czy napięciami nerwowymi. Warto również skorzystać z masaży egzo tycznych i orientalnych: polinezyjskiego Lomi-Lomi, miodowo-kokosowe go, czekoladowego, czy też intrygujących, rozkosznych, obezwładniających

Zmysłowe spa Ośrodki SPA reklamują się tyloma rodzajami zabiegów, że nie sposób z nich wszystkich skorzystać. Do wyboru mamy nie tylko masaże relaksacyjne czy ujędrniające, ale także takie, które od razu poprawiają wygląd naszej skóry. Dodatkową nagrodą są także doznania estetyczne. Bo któż może oprzeć się masie czekolady nakładanej na skórę? niczych źródeł m.in. Spa w Belgii i Bath w Anglii.

Współcześnie SPA, kojarzy się nam przede wszystkim z szeroką gamą zabiegów pielęgnacyjnych i relaksacyjnych, wykonywanych w specjalnie do tego przystosowanych ośrodkach.

SPA mogą przybierać różne formy – od małego, kameralnego studia urody, zlokalizowanego w centrum miasta, do prestiżowego resortu umiejscowionego w górach lub nad morzem. Dla tych, którzy poszukują wyjątkowych doznań, druga opcja jest właściwym kierunkiem. Tutaj niemalże każdy bez

zmysły, wykonywanych przy pomocy pałeczek bambusowych, ciepłych kamieni czy świecy. Mają one m.in. właściwości odżywcze, peelingujące, antyutleniające, aromaterapeutyczne, antycellulitowe i regenerujące. Warto jednak pamiętać, żeby przed skorzystaniem z masażu, skonsultować się z lekarzem, w celu ustalenia, czy nie występują przeciwwskazania do jego wykonania. Nowoczesne SPA oferują nam również możliwość skorzystania z całej masy zabiegów na twarz i ciało.

Są to: oczyszczanie, nawilżanie, lifting, modelowanie konturów twarzy, wy-

W SPA czeka nas odpoczynek zarówno fizyczny, jak i duchowy... szczuplanie i modelowanie sylwetki, mikrodermabrazja – polegająca na mechanicznym, aczkolwiek bezbole snym ścieraniu naskórka czy mezoterapia igłowa. Ostatni polega na iniekcji małych dawek substancji leczniczych w celu rewitalizacji i regeneracji skóry.

Piękne dłonie na lato

Choć mogłoby się wydawać, że latem można mniej dbać o dłonie, bo nie zaszkodzi im ani mróz, ani wiatr, to nic bardziej mylnego. Słońce, suche powietrze i klimatyzacja mogą im wyrządzić tyle samo szkody, co niesprzyjające zimowe warunki.

Wychodząc na plażę, często zapominamy o tym, żeby posmarować kremem z filtrem także dłonie. Skóra na nich jest dość cienka, uboga w tkankę tłuszczową i starzeje się dość szybko, dlatego lepiej ograniczyć szkody, jakie może im wyrządzić nadmierna ilość promieni słonecznych. Dlatego warto poświęcić im chwilę każdego dnia i zadbać o ich odpowiednią ochronę. W tym przypadku podstawą jest dobre nawilżenie. W ciągu dnia war-

Możemy również skorzystać z laseroterapii, dzięki której zlikwidować możemy przebarwienia, a także odmło dzić skórę za pomocą światła.

O skuteczności tych zabiegów warto przekonać się ...na własnej skórze. (mz)

to stosować kremy o lekkiej konsystencji, które szybko się wchłaniają, z dodatkiem gliceryny i witamin A oraz E. Przed snem przestawmy się jednak na te o nieco gęstszej strukturze i bogatsze w składniki regenerujące.

Raz na jakiś czas zaaplikujmy sobie większą dawkę kremu – na tak posmarowane dłonie nałóżmy bawełniane rękawiczki, by dobrze się wchłonął. Przed tym zabiegiem warto zastosować szybki peeling, dzięki któremu skóra lepiej przyjmie składniki zawarte w kosmetyku. W salonach piękności często stosowanym zabiegiem jest kąpiel w ciepłej parafinie.

Jeżeli jednak w najbliższym czasie nie wybieramy się na taką wizytę, podobny zabieg można przeprowadzić w warunkach domowych. Wystarczy podgrzać oliwkę (kosmetyczną lub oliwę z oliwek) i wymieszać z kilkoma kroplami soku z cytryny oraz kapsułką witaminy A+E. Zanurzamy w niej dłonie na około 10 minut. (sz)

DODATEK SPECJALNY

40 turystyka letnia

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

INĄ Z D O Z R AKACJE NA W

|

Rodzinne wakacje

w Tropical Islands

Komu z nas nie marzą się wspaniałe, rodzinne wakacje w tropikach. Zapewnić sobię chociaż chwilę odpoczynku, na jednej z egzotycznych plaż.

Zapomnieć o problemach dnia codziennego. Chyba każdy o tym myślał, jednak nie wszyscy mogli zrealizować swoje plany – wsiąść do samolotu i polecieć na Malediwy lub Karaiby. Alternatywą, wcale nie gorszą, jest położony 60 kilometrów od Berlina, resort wypoczynkowy – Tropical Island.

Tropical Islands to największa tropikalna wyspa w Europie, na której można doświadczyć rozrywki i wypoczynku. Usytuowana jest w Brandenburgii, jednym z 16 krajów związkowych Niemiec. Znajduje się w miejscu dawnej hali produkcyjnej sterowców – największym samonośnym hangarze świata.

W latach 1938-45, jak dowiedzieć się możemy się z tropical-islands. de, na terenie obecnego resortu, mieściło się lotnisko wojskowe niemieckich sił powietrznych dla szkoły lotniczej Brand-Guben, a w późniejszych latach – sowieckie lotnisko wojskowe. Hala o powierzchni 66 tys. m2, ma wymiary: 360 m długości, 210 m szerokości oraz 107 m wysokości. Jest ona tak duża, że amerykańska Statua Wolności mogłaby zmieścić się tam na stojąco, a paryska Wieża Eiffla na leżąco. Koszt budowy wyniósł około 78 mln euro.

Cały projekt zrealizowany został przez malezyjski koncern Tanjong PLC/Colin Au, który zakupił halę

19 lipca 2013

11 czerwca 2003 roku za 17.5 mln euro, z czego 10 mln pochodziło z dotacji od Branderburgii. Resort otwarto 19 grudnia 2004 roku. Od tego momentu możemy się cieszyć największą w Europie zadaszoną tropikalną wyspą.

W hali panuje niezmiennie temperatura 26°C, oraz wilgotność powietrza około 60 proc. Sprawia to wrażenie wyjątkowego, tropikalnego klimatu, w którym nieustannie rozwija się flora z całego świata, tworząca największy las tropikalny pod dachem. Dzięki plaży oraz ogrzewaniu podłogowemu, śmiało na bosaka przemierzyć możemy całą wyspę. System oświetlenia natomiast, zaprojektowano tak, aby nawet w szare i deszczowe dni, wewnątrz obiektu było zawsze jasno i przyjemnie. Dzięki specjalnemu dachowi, promienie słoneczne, które wpadają do środka, umożliwiają uzyskanie naturalnej opalenizny, rodem z prawdziwych tropików.

Kąpieli wodnej możemy zaczerpnąć w Morzu Południowym (28°C) lub w Lagunie (31°C), które

oczyszczane są za pomocą filtrów ozonowych i, jak zapewniają pracownicy „Tropical Island”, woda w kąpieliskach – pod względem jakości, przypomina wodę pitną.

Kompleks podzielony jest na dwie strefy – rozrywkową (Tropikalną) oraz relaksacyjną (Saun).

Odwiedzający, już na początku muszą zadecydować, którą chcą odwiedzić i za którą zapłacić. Zaraz potem otrzymamy opaskę chipową przeznaczoną do transakcji bezgotówkowych na terenie całego obiektu. Jeśli jednak zdecydujemy się na przejście z jednej strefy do drugiej, wymagana jest dodatkowa, jednorazowa dzienna opłata.

Strefa Saun Obszar przeznaczony głównie do relaksacji. Ma około 10 tys. m2 i zobaczyć tam można budowle wzorowane na tych oryginalnych, jak np. indyjskiej Świątynii Elefanty, mieszczącej trzy rodzaje łaźni i jacuzzi. Oferowane są tam także rozmaite zabiegi pielęgnacyjne.

| turystyka letnia

DODATEK SPECJALNY

Strefa Tropikalna

Gdy zapada noc…

W tym miejscu, jeżeli wybierzemy się całą rodziną, możemy wspólnie spędzić aktywnie cały dzień. Czekają na nas dwa akweny wodne wraz z gorącym, piaszczystym brzegiem, na którym leżaki, aż „zapraszają”, aby się na nich położyć i poczytać lub po prostu nabrać złotej opalenizny, obserwując nasze dziecko taplające się w okolicznym brodziku.

Mieści się tutaj także cała gama barów i restauracji, w których skosztować możemy najlepszych tropikalnych smakołyków i drinków z całego świata.

Strefa Tropikalna, to również raj dla dzieci, w którym nikt nie zna słowa „nuda”, za to „zabawa” – wszyscy.

Jeżeli po całym dniu, spędzonym w tropikach, nie chcemy dojeżdżać do hotelu, istnieje możliwość noclegu na miejscu. Ceny są przystępne, oferta bogata (miejsca noclegowe dla 2-4 osób).

Jedną z opcji spędzenia tam nocy są namioty umiejscowione w dżungli.

Występują dwie wersje: Safari – materiałowe, przeznaczone dla 2-4 osób oraz Premium – w wersji drewnianej, w której nocować mogą dwie osoby. Ich koszt za dobę dla osoby dorosłej, to około £60, dla dziecka w wieku 6-14 lat to kwota rzędu £38, natomiast dzieci w wieku 4-5 lat, mają jeszcze taniej – £22.

Jeśli zdecydujemy się na tę formę spędzenia nocy, w cenę mamy wliczone również śniadanie oraz wstęp do Strefy Tropikalnej na cały czas pobytu. Jeśli natomiast wolimy mniej „biwakowe” klimaty, możemy zdecydować się na nocleg w jednym z tropikalnych pokoi, tutaj ceny oscylują w okolicach £91 dla osoby dorosłej, £45 dla dzieci w wieku 6-14 lat, a najmłodsi płacą £23. Przy tej wersji noclegu, w cenę jest wliczone jest śniadanie, fitness club oraz wejście do Strefy Tropikalnej i Sauny. Do dyspozycji mamy pokoje wielkości od 22 do 40,78 m2. Jeśli nasz wyjazd odbywa się całą rodziną, warto

Raj dla dzieci Dla milusińskich, organizatorzy „Tropical Islands” zorganizowali m.in.: obiekt wspinaczkowy z basenem wypełnionym kolorowymi piłeczkami, akwen z rowerami wodnymi, łódki „bumper boats”, mini samochodziki oraz zamek z klocków Lego. Dla małych sportowców przewidziane są miejsca do gry w koszykówkę, tenisa stołowego oraz w piłkarzyki. Ponadto na dzieci czeka również malowanie buzi, majsterkowanie i karmienie ryb. W klubie dla dzieci „Tropino” nasze pociechy będą mogły oddać się zabawie na wiele godzin, która pozostanie w ich pamięci przez długie tygodnie.

pomyśleć o opcji pokoju familijnego, który mieści więcej osób niż standardowe pokoje.

Jak dojechać do Tropical Islands Tropical Islands znajduje się przy autostradzie A 13 (Berlin-Drezno), ok. 35 km na południe od Berlina-Schönefeld.

Należy opuścić autostradę na zjeździe Staakow i jechać jeszcze 3 km kierując się oznaczeniami. Drogi dojazdowe do Tropical Islands są przejezdne również w okresie zimowym.

41

Czy wiesz, że: Pociąg pośpieszny RE 2 odjeżdża z Berlina lub Cottbus do stacji Brand (Niederlausitz), co godzinę. Dla przykładu: podróż ze stacji Berlin Alexanderplatz do Brand trwa 50 minut.

Pociąg osobowy RB 14 odjeżdża również co godzinę ze stacji Berlin Ostbahnhof przez Karlshorst i Königs Wusterhausen lub – z odwrotnego kierunku – przez Senftenberg i Lübben.

Ze stacji w Brand zawiezie was do Tropical Islands bezpłatny autobus shuttle.

Godziny odjazdu tamtejszych autobusów są dopasowane do czasu przyjazdu pociągów. (za: www.tropical-islands.de)

W przypadku konieczności „przebu-kowania” rezerwacji lub opóźnionego przyjazdu (po godzinie 18.00) trzeba zadzwonić pod numer +49 (0) 3 54 77 60 50 50.

Lot z Londynu do Berlina już od £531 (cena zawiera bilety dla dwójki dorosłych i dwójki dzieci).

Czas przelotu to 1h i 50 min.

Ciekawostka: Morze południowe jest wielkości trzech basenów olimpijskich ma łącznie 3000 m2.

Hala jest na tyle wysoka, że mogłaby pomieścić skyline Placu Poczdamskiego w Berlinie.

reklama

PO GODZINACH

42 kuchnia

|

Niemieckie smaki

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

Składniki

3 gotowe sp (ciemne) ody tortowe 400 g mro 100 g gorzkżonych wiśni 3-4 łyżeczk iej czekolady i żelatyny 750 ml śmie 3 łyżki cuk tany (30 proc.) ru pudru

~ u n e ~m

cena: £9

Pieczona szynka

Sposób przygotowania: Zaczynamy od przygotowania marynaty. Mieszamy musztardę, sól, pieprz i przeciśnięty przez praskę czosnek. Dodajemy ziele angielskie i listki laurowe, nacieramy mięso. Szynkę zostawiamy w marynacie – najlepiej na całą noc. Do żaroodpornego naczynia wlewamy piwo. Wkładamy szynkę, skórą

do dołu i pieczemy w temp.

180 stopni przez godzinę. W tym czasie obieramy warzywa i kroimy je w grube talarki. Po godzinie szynkę odwracamy skórą do góry. Nacinamy nożem kratkę. Do naczynia, obok szynki, wrzucamy przygotowane warzywa. Pieczemy w tej samej temperaturze przez kolejną godzinę.

Składniki

1,5 kg szyn 3 marchwieki ze skórą 2 pietrusz 2 cebule ki 3-4 łyżki m 1,5 szklankiiodu Marynata jasnego piwa 3 łyżki musz: 3 ząbki cz tardy francuskiej 4-5 ziarenosnku 3 liście lau ziela angielskiego 1 łyżeczka rowe soli, 1 łyżecz ka pieprzu

cena: £15

Tort szwardzwaldzki Sposób przygotowania: W małym rondelku rozpuszczamy tabliczkę gorzkiej czekolady (wcześniej połamaną na kostki). Odstawiamy czekoladę, żeby trochę przestygła. Żelatynę rozpuszczamy w małej ilości zimnej wody i energicznie mieszamy. Odstawiamy do napęcznienia. Wiśnie rozmrażamy i odcedzamy. Śmietanę przelewamy do dużego naczynia i ubijamy na sztywno. Gdy będzie prawie gęsta, powoli wsypujemy cukier puder do miski. Na sam

Sałatka ziemniaczana

Sposób przygotowania: Ziemniaki obieramy i gotujemy w osolonej wodzie. Odcedzamy. Gdy przestygną, kroimy je w kostkę. Jajka gotujemy na twardo. Zimne jajka kroimy w ćwiartki a cebule, por i ogórki – w talarki. Szczypiorek lub koperek drobno siekamy. Wszystkie składniki wrzucamy do miski i delikatnie mieszamy. Dodajemy małe kawałki salami. Posypujemy solą i pieprzem do smaku. Następnie dodajemy wino, śmietanę i majonez, ostrożnie mieszamy. Odstawiamy w chłodne miejsce. Podajemy posypaną szczypiorkiem lub koperkiem.

19 lipca 2013

koniec, powoli wlewamy rozpuszczoną, przestygniętą czekoladę (trzeba uważać, by nie zdążyła zgęstnieć). Ciepłą żelatynę (można podgrzać w kuchence mikrofalowej), wlewamy do masy śmietanowej i miksujemy. Dwa spody tortowe smarujemy masą i kładziemy na nie odcedzone wcześniej wiśnie. Trzecią warstwę i boki pokrywamy tylko masą i posypujemy całość startą czekoladą. Na koniec dekorujemy owocami lub śmietaną.

Składniki

500 g mło 4 jajka dych ziemniaków 3 ogórki k 3 łyżki kwaonserwowe 2 łyżki bia śnej śmietany 2 cebule łego octu winnego 1 por 150 g salam mały słoik i 1 pęczek sz majonezu lub koperkuczypiorku sól, pieprz

cena: £4

ekstra GadĹźet

| ZAWIESZKA Z BRYLANTAMI I RUBINAMI

Kolekcja Wiktoriańska. Zawieszka z brylantami i rubinami, w odcieniu starego złota. Klejnoty szlachetnego pochodzenia. 16 brylantów o łącznej masie 0,40 ct oraz 28 rubinów o łącznej masie 2,95 ct. Kamienie posiadają certyfikat autentyczności YES. b t ZFT QM

gadĹźety 43

KIELISZEK TELESKOPOWY

Kieliszek teleskopowy – to najbardziej przydatny, przenośny sprzęt biwakowy, od czasu wynalezienia szwajcarskiego scyzoryka. Gdy jest złoşony, bez trudu zmieścisz go w dłoni. Po rozłoşeniu pomieści nawet 70 ml wysokoprocentowego napoju. b t SVEFHJGUT QM

GARMIN GPSMAP 721XS

GPSmap 721xs to rozbudowany ploter wyposaşony w bardzo jasny, dotykowy wyświetlacz o przekątnej 7 cali z funkcją zoomu przez rozciąganie. Nowością w tej klasie urządzeń jest równieş zastosowanie standardowych kart pamięci SD, zamiast dotychczas stosowanych własnych kart firmy Garmin, oraz o 60 proc. większa moc przetwarzania, w porównaniu z poprzednią generacją urządzeń. Umoşliwia to szybsze powiększanie i przesuwanie obrazu. b t DBSUFYJN QM

dobra

gra GRAND THEFT AUTO V

Grand Theft Auto V, to kolejna odsłona znanej serii trzecioosobowych gier akcji, która przenosi nas do Los Santos. Świat gry, biorąc pod uwagę centrum i tereny obrzeşne, jest większy niş lokacje z Red Dead Redemption, GTA IV i San Andreas razem wzięte. Fabuła w grze GTA 5 przedstawiona jest z perspektywy trzech bohaterów, pomiędzy którymi moşna się dowolnie przełączać. Poszczególne postacie diametralnie się od siebie róşnią pod względem osobowościowym, sposobem poruszania. Ponadto kierują nimi inne motywy działania. b t HSBN QM

ODMĹ ADZAJÄ„CY ZEGAR

Prezentujemy zegar odmierzający czas w drugą stronę (nawet godziny rozmieszczone są odwrotnie). Obramowanie – srebrne. Uniwersalny wygląd, przez co wszędzie pasuje; zasilanie: 1 x AA; średnica: 29 cm; klasyczny design. b t LBOHPP QM

PARASOLKA OD SERCA

Parasolka w kształcie serca w kolorze granatowym. Bardzo lekka i wytrzymała. Wyposaşona w bardzo wygodną do trzymania w dłoni, gumową rączkę w kolorze parasolki. Długość parasolki: 80 cm; średnica czaszy po rozłoşeniu: 110/100 cm. b t QBSBTPMLJ OFU

fajna

apka PINNACLE STUDIO 15 HD PL BOX ULTIMATE COLLECTION

Pinnacle Studio Ultimate Collection 15 jest pakietem, z którego skorzystają głównie najbardziej zaawansowani uşytkownicy, chcący stworzyć ciekawe materiały filmowe, na wzór profesjonalnych produkcji. W skład zestawu wchodzą takşe: Magic Bullet looks, Trapcode Shine, 3D Stroke oraz Trapcode Particular. Program pozwala w łatwy i szybki sposób tworzyć filmy, łączyć clipy video i zdjęcia, oraz uzupełniać wszystko: dźwiękami hi-fi, materiałami animowanymi czy jednym z wielu efektów specjalnych. b t PNFHBTPGU QM

44 z życia gwiazd

| Po dobrze przyjętym przez krytyków filmie „Sęp”, Anna Przybylska nie osiadła na laurach.

Aktorka wzięła udział w kolejnym, polskim projekcie filmowym. Najnowszy film z Przybylską – „Wyprawa na księżyc”, będzie bardzo kontrowersyjny. Jak dowiedział się „Flesz”, gwiazda zagra w nim striptizerkę.

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

(za: plotek.pl, Fot. AKPA)

Anna Przybylska zagra striptizerkę Otylia dostała rolę w serialu Otylia Jędrzejczak już jakiś czas temu podjęła decyzję o zakończeniu sportowej kariery.

Ma już nawet pomysł na swoją emeryturę. Jest nim oczywiście show biznes. Po epizodycznych doświadczeniach w ,,Rodzince. pl”, Jędrzejczak dostała większą rolę w serialu ,,Pierwsza miłość”.

– Dopóki nie wejdę na plan, nic więcej nie mogę zdradzić – mówi podekscytowana pływaczka. (pudelek.pl, fot. AKPA)

Grażyna Torbicka w ogóle się nie starzeje!

Czyżby popularna dziennikarka podpisała-cyrograf?! Torbicka od lat nie zmienia się ani trochę.

Cały czas jest w doskonałej formie – trudno uwierzyć, że w tym roku skończyła 54 lata. (za: nocoty.pl, fot. AKPA)

Gosling podobno planuje już wkrótce, Ryan Ryan oświadczyć się swojej dziewczynie – Evie Mendes. planuje Aktor ma zamiar poprosić seksowną aktorkę o rękę, romantycznego urlopu, na który chce oświadczyć podczas wybrać się tuż po zakończeniu pracy na planie się Evie? filmu ,,How to Catch a Monster”. (za: lansik.pl, Fot. PAP)

19 lipca 2013

|

horoskop 45

Horoskop tygodniowy Baran

Byk

Mariah Carey

Andrzej Seweryn

21 III – 20 IV

Miłość: Jest to czas na zastanowienie się nad tym, czego pragnie Twoje serce. Poproś Archanioła Raziela o rady w tej drodze.

Praca: Ważne jest byś zachował samokontrolę i pragnienie dalszego podążania przed siebie.

Finanse: Uważaj na pokusy i uzależnienia. Zastanów się, dlaczego chcesz posiadać tak wiele rzeczy? Może pragniesz w ten sposób wypełnić emocjonalną pustkę?

Zdrowie: Zatroszcz się o swoje ciało: stosuj masaże, ćwicz jogę lub spędzaj spokojnie czas na łonie natury. To czas doskonałego zdrowia.

21 IV – 21 V

Miłość: Nowe spotkania i nowi ludzie sprawią, że poczujesz się jak szczęśliwe dziecko, otoczone miłością.

Praca: Nie podejmuj teraz impulsywnych decyzji. Wkrocz na ścieżkę umiarkowania i równowagi. Dzięki nowemu spojrzeniu odnajdziesz równowagę pomiędzy działaniem i kontemplacją.

Finanse: Archanioł Michał czuwa nad Twoim celem życiowym – więc nie martw się. Wszechświat wie co jest Ci potrzebne, by poczuć się spełnionym.

Zdrowie: To czas odpoczynku. Teraz zagłębisz się w sobie i zrozumiesz swoje intuicyjne wiadomości, zaufaj im, a napewno nie pożałujesz.

Bliźnięta

Rak

Kamil Stoch

Ashley Tisdale

22 V – 22 VI

Miłość: To czas na zastanowienie się nad pytaniami: czego pragniesz? Jakiego oczekujesz partnera?

Praca: Przed Tobą nieuchronne, pozytywne zmiany. Poproś Archanioła Azraela o siłę w podążaniu przed siebie bez strachu.

Finanse: Archanioł Chamuel pozwoli Ci odnaleźć wszystko czego poszukujesz. Dotyczy to również prawidłowych relacji międzyludzkich w miejscu pracy.

Zdrowie: Twoje ciało i dusza będą Ci wdzięczne, jeśli będziesz spędzać więcej czasu na słońcu i na łonie natury.

23 VI – 22 VII

Miłość: Nadszedł czas, by spojrzeć prawdzie w oczy. Są sprawy, których nie chcesz widzieć. Teraz uświadomisz sobie, że nie możesz już dłużej ich ignorować.

Praca: Czyń plany na przyszłość z uwzględnieniem długofalowych możliwości. Poproś Archanioła Jofiela, by pomógł Ci celebrować zwycięstwa.

Finanse: Przed Tobą trochę wydatków, możliwe podróże, wesela itp. Przeanalizuj swoje wydatki.

Zdrowie: Spędzaj więcej czasu na słońcu i na łonie natury. Jest to czas wytężonej pracy i odpoczynku.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Anna Kendrick

Beyonce

Bruno Mars

Calista Flockhart

23 VII – 23 VIII

Miłość: Możliwe są podróże do miłości. Dojrzałeś do tych decyzji. Te wspaniałe doświadczenia dadzą Ci siłę i chęć dokonania zmian w innych obszarach swojego życia.

Praca: Masz wrażenie, że wszystko stoi w miejscu, ale możesz mi wierzyć, to jest stan przejściowy.

Finanse: Możliwe większe wydatki, ale doskonale sobie poradzisz, dzięki swojej rozważności i wrodzonej oszczędności.

Zdrowie: Twoje dolegliwości wynikają ze strachu i niepewności. Wezwij Archanioła Haniela by pomógł Ci korzystać z darów duchowych i podążać za nimi.

24 VIII – 23 IX

Miłość: Archanioł Gabriel jest aniołem, który pomaga ludziom stać się nosicielami boskiej miłości. Gdy mówisz, myślisz i działasz z miłością, inne osoby są do Ciebie przyciągane.

Praca: Nadszedł czas poszerzenia kręgu Twoich przyjaciół i dołączenia do jakiejś grupy.

Finanse: W tej sferze życia wykazujesz wiele niecierpliwości. Zupełnie niepotrzebnie chcesz wszystko przyśpieszać.

Zdrowie: Wykorzystaj wiedzę o fazach księżyca. Działaj wtedy gdy księżyc przybiera na sile, a odpoczywaj przy ubywającym księżycu.

24 IX – 23 X

Miłość: Jeśli jesteś wolną Wagą, jest to dobry czas na podjęcie właściwych decyzji. Poproś Archanioła Michała o odwagę i siłę, dzięki którym zdołasz dokonać ważnych zmian w swoim życiu.

Praca: Sandalfon jest Archaniołem, który dostarcza modlitwy z ziemi do niebios. Wezwij go by utwierdzić się w swoich pragnieniach i celach.

Finanse: Masz duży apetyt na życie w luksusie. To spowoduje niecodzienne dla Ciebie rozwiązania.

Zdrowie: Odpoczynek da Ci świeże spojrzenie na wiele spraw. Wszystko notuj na kartce, by po urlopie wejść w nowy etap swojego życia.

24 X – 22 XI

Miłość: To czas zmian i ważnych decyzji w tej sferze życia. Stwórz szczegółowy plan dotyczący tego, jak masz zamiar dalej postępować.

Praca: Czas ruszenia przed siebie.

Tu, gdzie jesteś nie uzyskasz więcej żadnych korzyści. Wyrosłeś z pewnych spraw i najwyższa pora, by pozostawić je za sobą.

Finanse: Zachowaj równowagę w wydawaniu pieniędzy. Na większe wydatki przyjdzie odpowiedni czas.

Zdrowie: Zadbaj o zdrowie niekonwencjonalnymi metodami. Zacznij ćwiczyć, medytować, a może joga będzie tą właściwą drogą do zdrowia.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Joanna Liszowska

Anna Przybylska

Doda

Jessica Biel

23 XI – 21 XII

Miłość: Podążaj za głosem serca i intuicji. Zebrałeś już wystarczająco doświadczeń, aby otworzyć serce na miłość.

Praca: Świat stoi przed Tobą otworem. Cokolwiek teraz zrobisz osiągniesz sukces.

Finanse: Teraz mogą przyjść cudowne rozwiązania Twoich problemów. Podążaj przed siebie bez strachu i uwolnij się od przeszłości.

Zdrowie: Możesz spokojnie oddawać się słodkiemu lenistwu i nie martwić się o nic.

22 XII – 20 I

Miłość: To czas na dawanie i branie miłości, na patrzenie na świat przez różowe okulary.

Praca: Może warto się zastanowić, czy coś zmienić w pracy? Jeśli czujesz się do czegoś zmuszany – może warto zostawić to i ruszyć do nowych wyzwań.

Finanse: Wszelkie niedobory w finansach pragną Ci pokazać, że w życiu kierujesz się strachem.

Zdrowie: W swoich dolegliwościach skorzystaj z magii ziół. Idź na masaż lub zapisz się na kurs leczenia metodami naturalnymi.

19 II – 20 III

21 I – 18 II

Miłość: Nadszedł czas, aby zacząć rozróżniać swoje uczucia – czy to jest miłość czy namiętność, a może zauroczenie?

Praca: Lubisz pracować i osiągasz sukcesy. Jeszcze więcej zadowolenia i spełnienia przyniesie Ci praca w grupie.

Finanse: Szczęśliwy traf, fartowny wypadek, cud, przeznaczenie – to słowa, które teraz docenisz.

Zdrowie: Aby złapać równowagę w życiu – trzeba połączyć świat duchowy, ze światem fizycznym.

Miłość: Będziesz przeżywać cudowne chwile uniesień. Partner pokaże swoją drugą stronę – tą romantyczną.

Skorzystaj z tych sytuacji i dużo rozmawiajcie o przyszłości.

Praca: Jeśli tylko możesz, to zrób sobie, zasłużony odpoczynek. Tu nie ma zmian i niczego pilnować nie musisz.

Finanse: Zacznij się dzielić z innymi tym co masz. Rób małe radości nie tylko sobie, ale i bliskim.

Zdrowie: Zadbaj o zdrową dietę, spędzaj więcej czasu na słońcu i w pobliżu wody.

Horoskop anielski tygodniowy klasyczny 22-28.07.2013 r., opracowała: Lety

46 tele goniec

|

Hit weekendu

Druhny

komedia romantyczna CANAL+, niedziela, godz. 20:00 Annie Walker jest samotną kobietą z Milwaukee. Do tego przechodzi właśnie bardzo poważny kryzys. Jej najlepsza przyjaciółka, Lillian Donovan, planuje ślub z bogatym bankierem pochodzącym z Chicago. Na druhny wybiera: Annie, cyniczną Ritę, Megan – o dość wybujałej fantazji, oraz zadzierającą nosa Helen. Ta ostatnia stara się zdominować koleżanki.

Na wieczór panieński wszystkie mają pojawić się w Las Vegas. Annie panicznie boi się latania. Zażywa więc środki uspokajające i popija je alkoholem.

Goniec

poleca

przyrodniczy

Lechia Gdańsk – FC Barcelona TVP 1, sobota, godz. 20:25

sport

Na stadionie PGE Arena, Lechia Gdańsk podejmie piłkarzy FC Barcelona. Nad polskim morzem pojawią się największe gwiazdy hiszpańskiej piłki, z Leo Messim, Xavim i Iniestą na czele. Dla grupy z Katalonii spotkanie to będzie pierwszym meczem w przedsezonowym tournée po świecie. Po spotkaniu w Polsce zespół rozegra jeszcze mecze w Monachium i Oslo, a następnie uda się do Azji.

Spadkobiercy

Animal Planet, sobota, godz. 18:00

kabaret

Robbie i Stephen prowadzą największy na Florydzie rezerwat gadów – farmę hodowlaną jadowitych węży. Opiekują się również innymi groźnymi stworzeniami, narażając przy tym swoje życie i zdrowie.

TV 4, piątek, 21:55

seriaLove

Seria improwizowanych skeczów na zadany temat. Artyści wcielają się w role wybranych przez siebie bohaterów oper mydlanych. Program był nowością w edycji odc. programu „Piotr Bałtroczyk przedstawia”. Na scenie pojawią się m.in.: Joanna Kołaczkowska, Artur Andrus, Agnieszka Litwin-Sobańska, Wojciech Tremiszewski i Maria Czubaszek. Nie zabraknie też innych gości.

Doręczyciel

Agenci NCIS

TVP 1, piątek, godz. 10:55

AXN, pon.-pt., godz. 19:05

Janek pomaga Zydze oswoić się z pracą kuriera. Okazuje się, że Zyga ma podejście do zwierząt i oprócz rozwożenia paczek, będzie wyprowadzał psy klientów. Prawnik wysłany przez firmę cukierniczą informuje Janka, że jego roszczenia są bezpodstawne. Daje mu pieniądze na pokrycie strat.

Na bagnach Florydy

Gibbs i zespół NCIS prowadzą dochodzenie w sprawie podoficer zamordowanej za kulisami sceny, na której odbywał się konkurs bikini. Ustalają podejrzanego, który właśnie został zwolniony z więzienia. Okazuje się, że miał alibii. Sekcja wykazuje, że zamordowana kobieta była w ciąży.

|

W obiektywie

tele goniec 47

Justyny Steczkowskiej Pora na

rozrywkę Polsat Cafe, piątek, godz. 17:30

Jedna z najpopularniejszych wokalistek polskiej sceny muzycznej – Justyna Steczkowska, poprzez fotografię pokazuje to, co bohaterki programu mają w sobie najpiękniejszego. Okazuje się bowiem, że robienie zdjęć, to jedna z największych pasji piosenkarki.

W każdym odcinku wybiera ona wyjątkową kobietę i wraz z najlepszymi specjalistami od makijażu i stylizacji, przygotowuje ją do sesji zdjęciowej.

Następnie bierze aparat fotograficzny i za pomocą obiektywu, utrwala kobiecość i piękno bohaterki.

koncert

Take That: Progress

Live

CANAL+, sobota, godz. 12:20

Zapis koncertu promującego nowy album zespołu Take That. Po blisko 20 latach przerwy, brytyjska grupa nagrała nowy krążek zatytułowany „Progress” („The Flood”, „Wait”). Było to w 2010 r., a promowała go wtedy seria koncertów, na które w ciągu zaledwie kilkunastu minut sprzedano ponad 1,3 mln biletów.

Trasa obejmowała 29 występów i przyniosła ponad 180 mln dol. zysku.

Futurama

Comedy Central, poniedziałek, godz. 17:20

Niezbędnik Beara Gryllsa Discovery, sobota, godz. 21:00

reality show

Bear Grylls poradzi sobie w każdym nieprzyjaznym miejscu – zarówno w tym skutym lodem, jak i spalonym słońcem.

Niejednokrotnie widzieliśmy to w jego programach. Teraz również pokaże, na czym polega sztuka przetrwania.

Poznajemy tu historię Philipa Fry, który zostaje przypadkiem zamrożony i budzi się tysiąc lat później – w 2999 roku.

W efekcie nasz bohater, przeżywa mnóstwo wzlotów i upadków. Oprócz prób adaptacji do nowej rzeczywistości, Fry będzie przeżywał mnóstwo przygód wraz ze swoimi nowymi znajomymi. Serial twórcy słynnych „Simpsonów”, Matta Groeninga.

Gotowe na wszystko

Szpital Miłosierdzia

FoxLife, pon.-pt., godz. 18:05

TVN, piątek, godz. 12:20

Susan zostaje upokorzona przez nauczyciela, podczas malowania męskiego aktu. Chcąc zagłuszyć wyrzuty sumienia, Bree podejmuje pracę w stołówce dla bezdomnych. Gabrielle zostaje sama z przygotowaniami do imprezy szkolnej.

dokument

Do szpitala trafiają ofiary więziennych zamieszek. Veronica odkrywa szokującą tajemnicę jednego z pacjentów. Chloe próbuje przekonać swojego chłopaka, by odłożył karierę sportową i zajął się leczeniem urazu mózgu. Pacjent zwierza się Soni, że przeraża go perspektywa powrotu do zakładu karnego.

|

Skoda Rapid Spaceback

motoryzacja 49

– odkrywanie na nowo?

Skoda zaprezentowała nową odmianę nadwoziową Rapida o nazwie Spaceback. Czesi twierdzą, że za modelem stoją młodzieńcza energia i

dojrzała praktyczność, oraz że jego nadwoziu bliżej do coupe.

Do obszernej palety benzynowych jednostek napędowych (1.2 MPI 75

KM, 1.2 TSI 85 KM, 1.2 TSI 105 KM, 1.4 TSI 122 KM - także z DSG) i jednej wysokoprężnej (1.6 TDI 105 KM), dołącza słabszy, 90-konny diesel 1.6 TDI. Bę-

dzie on dostępny także w ekonomicznej odmianie Greenline, który ma zużywać średnio 3,8 l/100 km. (za: autogaleria.pl, Fot. Škoda Auto Polska)

Europejskie testy Corvette Stingray Od poniedziałku fani samochodów o wysokich osiągach z Niemiec, Szwajcarii, Francji i Holandii mogą spotkać na drodze nową Corvette Stingray, jako że eksperci ds. technicznych Chevroleta rozpoczęli gruntowne testy dwóch egzemplarzy tego modelu w europejskich warunkach eksploatacji.

Jazdy testowe potrwają kilka miesięcy, a samochód pojawi się w salonach sprzedaży pod koniec tego roku. (za: motofakty.pl, Fot. Chevrolet)

Datsun GO

– powrót po latach

Nisssan zaprezentował w poniedziałek pierwszy model Datsuna nowej ery – GO. Japońska marka została zastąpiona

przez Nissana w 1983 roku. Ze względu na budżetową konstrukcję model nie będzie prawdopodobnie oferowany w

Japonii i Europie. Nissan szacuje, że w zależności od rynku i wersji – jego ceny w Indiach będą się wahać w okolicach

5 tys. euro. Aby utrzymać koszty w ryzach, GO, posiada jedynie niezbędne wyposażenie. (za: magazynauto.pl, Fot. Nissan)

WIADOMOŚCI

50 sport

|

Okiem Szymon Szar

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

Po wygraniu zeszłorocznej edycji Ligi Światowej, nasza naturalna, polska duma narodowa, dostała bardzo dużą pożywkę. Orły Anastasiego w tej edycji, miały wprost rozjechać Brazylijczyków, Włochów, o Francuzach czy Bułgarach nie wspominając. W tym medalowym szale zapomnieliśmy, że zdobywanie ich przez naszych siatkarzy, nie przychodziło im z łatwością. Dodatkowo od pierwszego meczu tegorocznych rozgrywek graliśmy z nożem na gardle.

Bowiem w każdym kolejnym meczu, każda nieudana akcja, mogła zadecydować o przedwczesnym zakończeniu naszych marzeń – wyjeździe do Argentyny. Kiedy nasi wygrali dwukrotnie z USA, o awansie do Final Six miał zdecydować dwumecz na zawsze gorącym terenie – w Warnie. Niestety Polacy nie wytrzymali ciśnienia, dwukrotnie przegrywając z Bułgarią. I co tu dużo gadać.

Bułgarzy byli po prostu lepsi zarówno w ataku jak i bloku.

Mimo przedsezonowych apetytów, reprezentacja nie obroni tytułu sprzed

kibica roku. Ba, nawet nie będzie miała na to szans. Final Six, Polacy, nie dla nas. Pożegnaliśmy się z Ligą Światową w swoim stylu – horrorem... przegrywając ostatnie spotkanie w tie-breaku, prowadząc 2:0, po dwóch pierwszych setach...

Trzeba jednak uczciwie przyznać patrząc na drużynę Anastasiego, że Włoch, choć nie ma do dyspozycji najlepszych zawodników na świecie, to solidnym treningiem dostał się z nią tam, gdzie nie docierały wcześniejsze nasze reprezentacje. Mimo iż jego poprzednicy dysponowali o wiele silniejszymi składami.

Anastasi zaliczył drugą wpadkę. A na kolejną nie możemy sobie po prostu pozwolić! Już we wrześniu mamy polskoduńskie mistrzostwa Europy, a za rok nasz biało-czerwony mundial.

I żeby było jasne – nie chodzi mi o zwolnienie trenera, czy prawdziwą czystkę w reprezentacji. Włoch musi jednak koniecznie odmienić oblicze swojej drużyny. Nie możemy jednak popadać w skrajności, które często pchały naszą siatkę do podejmowania błędnych decyzji. To sztab szkoleniowy i działacze muszą wspólnie z tych porażek wyciągnąć wnioski.

Sportowy weekend  GOLF

18-21 lipca (czwartek/niedziela) The Open, Duncur Road, Muirfield, Gullane, EH31 2EG Edinburgh start: codziennie od 10.00 bilety: £15, £40, £75  CRICKET

18-22 lipca (czwartek/ poniedziałek) England vs Australia (test mecz) Lord’s Cricket Ground, St John’s Wood Rd, NW8 8QN London start: 7.30 Bilety: £35  LEKKOATLETYKA

26-27 lipca (sobota/niedziela) Diamond League meeting, Queen Elizabeth Olympic Park, Stratford, 19 lipca 2013

London, Greater London, E20 2ST start: 10.00 pm (sobota) / 10.00 am (niedziela) bilety: £35-50  ŻUŻEL

ELITE LEAGUE 22 lipca (poniedziałek) Belle Vue vs King’s Lynn King’s Lynn, Saddlebow Road, King’s Lynn, PE34 3AG Norfolk start: 19:30 bilety: £14.50 Wolverhampton vs Swindon (Adam Skórnicki) Ladbroke Stadium, Sutherland Ave, WV2 2JJ Wolverhampton start:19:30 bilety: £14.50 Peterborough vs Birmingham

(Krzysztof Buczkowski, Norbert Kościuch East of England Showground, Alwalton, PE2 6XE Peterborough start: 19:30 bilety: £16:00 24 lipca (środa) King’s Lynn vs Peterborough (Krzysztof Buczkowski, Norbert Kościuch) Saddlebow Road, PE34 3AG Norfolk start: 19:45 bilety: £14.50 Poole vs Belle Vue (Maciej Janowski, Robert Miśkowiak, Dawid Stachyra, Artur Mroczka) The Stadium, Wimborne Road, BH15 2BP Dorset start:19.30 bilety: £17

Tyson Gay

Fot. PAP

Gay i Jamajczycy na dopingu?

Informacja o pozytywnym wyniku testu antydopingowego amerykańskiego sprintera, spadła na interesujących się lekkoatletyką jak grom z jasnego nieba. Sprinter, który w tym roku uzyskał trzy najlepsze wyniki na 100 m, zrezygnował ze startu w sierpniowych mistrzostwach świata w Moskwie. Niemal trzy godziny później, świat obiegła kolejna szokująca dopingowa informacja.

Gay to jeden z najlepszych sprinterów ostatnich lat.

Biegacz sam ujawnił informację o pozytywnym wyniku testu. Nie podał jednak, jakie zakazane substancje zostały wykryte w jego organizmie.

Amerykanin doszedł do pełni zdrowia dopiero niedawno. Wcześniej przez kilkanaście miesięcy nękały go kontuzje mięśni uda oraz pachwiny, miał także problemy z zoperowanym biodrem. W wyniku wpadki zainteresowany zapowiedział, że nie wystartuje w mistrzostwach świata w Rosji.

Kolejnymi nieuczciwymi lekkoatletami, którzy nie przeszli pomyślnie testu antydopingowego jest pięciu sportowców jamajskich. Między innymi srebrna medalistka igrzysk olimpijskich w Londynie – Sherone Simpson, oraz były rekordzista świata w biegu na 100 m – Asafa Powell.

Niepomyślnie wypadł również test trojga innych zawodników. Szczegóły na razie nie są znane, jednak jak twierdzi menadżer Usaina Bolta, na liście ,,wpadowiczów” nie ma sześciokrotnego mistrza olimpijskiego.

Siedem medali młodych pływaków Drugi medal z najcenniejszego kruszcu w naszej ekipie zdobyła męska sztafeta 4x100 m stylem dowolnym. Młodzi Polacy startowali w składzie: Jan Hołub, Maciej Falaciński, Rafał Bugdoł i Sebastian Szczepański. Nie były to jednak jedyne medale wywalczone przez polskich juniorów w zawodach rozegranych na termach maltańskich.

Na niższym stopniu podium stanęła też kobieca sztafeta 4x100 m stylem zmiennym: Agata Naskręt, Dominika Sztandera, Paulina Nogaj, Wioletta Orczykowska. W ostatnim dniu poznańskiej, pływackiej imprezy, po kolejne dwa medale koloru brązowego sięgnął Wojciech Wojdak w konkurencji 800 m.

redaguje: Szymon Szar tel. +44 7593240055

|

WIADOMOŚCI

sport 51

Koniec sezonu w London Eagles Za nami piłkarski sezon 2012/2013. Dla polonijnego klubu London Eagles FC był to przełomowy okres, bowiem za sterami szkółki stanął nowy zarząd, który wybrany został demokratyczną drogą na walnym.

Adam Wójcik (polsport.co.uk) Niewątpliwym sukcesem klubu jest stale powiększająca się liczba nowych członków w każdej grupie wiekowej. – Jesteśmy z tego bardzo dumni, bo to dowód, że praca którą wykonujemy jest wysoko ceniona – mówi prezes klubu, Andrzej Błasik. – Cieszymy się, że nasz sztab trenerski stale podnosi swoje kwalifikacje, uczęszczając na specjalne kursy szkoleniowe. To gwarantuje naszym dzieciakom opiekę na najwyższym możliwym poziomie. Tym samym chcemy podziękować wszystkim naszym trenerom za ich ciężką pracę, jaką wykonali w tym sezonie. Należy podkreślić, iż to właśnie dzięki ich poświęceniu oraz determinacji London Eagles FC jest w tej chwili największym dziecięcym piłkarskim klubem polonijnym w Wielkiej Brytanii. Nasze drużyny oprócz spotkań ligowych brały udział

w licznych turniejach tak w Anglii, jak i poza jej granicami – podsumowuje prezes.

Jednym z najważniejszych wydarzeń ostatnich miesięcy był dla klubu Letni Turniej Młodzików, który okazał się przysłowiowym strzałem w dziesiątkę.

– To było na prawdę niezapomniane doświadczenie, które dało nam wiarę w siłę, jaka drzemie w jedności i współpracy Polaków mieszkających poza granicami naszego ojczystego kraju – ocenia rzecznik prasowy klubu, Jacek Pobiedziński.

Sukces tego przedsięwzięcia to w głównej mierze zasługa jego sponsorów. Hurtownia mięsna Dobry Smak HDS przeznaczyła kilkadziesiąt kilogramów pysznych wyrobów, piekarnia The Polish Bakery zadbała, by nie zabrakło słodkich ciast, jak również wsparła przedsięwzięcie finansowo. Inna piekarnia – Stary Młyn – zatroszczyła się o dużo pysznego, świeżego pieczywa.

Stevenage Cup 2013 Stevenage Cup 2013 to polonijny piłkarski turniej, który 21 lipca rezegrany zostanie właśnie w Stevenage.

Choć impreza skierowana jest głównie do drużyn polonijnych, organizatorzy przewidują również gościnny wstęp zespołów Hertfordshire Police, Hertfordshire FA oraz Hertfordshire Fire Department.

W turnieju wystąpią 24 ekipy, które w pierwszej fazie podzielone zostaną na cztery grupy. Dwa najlepsze z każdej grupy awansują do ćwierćfinałów, a kolejne dwie zakwalifikują się do pucharu pocieszenia. Drużyny będą rywalizować

w składach siedmioosobowych, a do turnieju każda z ekip może ich zgłosić maksymalnie dziesięciu.

Spotkania prowadzić będą licencjonowani sędziowie z ramienia Hertfordshire FA oraz Middlesex FA. W tej chwili trwa przyjmowanie zgłoszeń. Koszt zgoszenia to jedyne 40 funtów.

Organizatorem turnieju jest fundacja Czerwona Kartka Rasizmowi prowadzona przez Piotra Małeckiego. Więcej szczegółów można uzyskać drogą elektroniczną: info@ckr.org.pl na stronie internetowej www.ckr.org.pl lub telefonicznie 0794 762 3912. (polsport.co.uk)

Fot. Shutterstock

Kancelaria prawna International Compensation Bureau pomogła w ufundowaniu nagród dla uczestników turnieju, a restauracja Pyza serwowała bardzo pyszne posiłki. Słowa wdzięczności należą się także firmie odzieżowej Edison, która ufundowała stroje meczowe dla najstarszej grupy wiekowej.

London Eagles dziękuje również pozostałym darczyńcom, którzy w mniejszym lub większym stopniu przyczynili się do działalności klubu.

Działacze zapewniają, że każdy funt, jaki trafił na konto klubu, został przeznaczony na rozwój tej dziecięcej sportowej oazy.

Peszko, Tytoń, Lewandowski... gdzie zagrają?

Sławmir Peszko, który był wypożyczony do Wolverhampton Wanderers, najprawdopodobniej wróci podczas letniej przerwy do swojego obecnego klubu, FC Koln. W Premier League mają się za to pojawić Robert Lewandowski oraz Przemysław Tytoń.

W minionym sezonie Polak zagrał 16 spotkań, z czego w ośmiu pojawił się na boisku w pierwszym składzie. Podczas rocznego pobytu były piłkarz Lecha Poznań nie zdobył ani jednej bramki, za to trzykrotnie został karany żółtym kartonikiem. Pomimo, że działacze Borussi Dortmund upierają się przy tym, że Ro-

bert Lewandowski zostanie w klubie, dwa angielskie kluby w dalszym ciągu wyrażają sporą chęć wzmocnienia się polskiem napastnikiem. Najbardziej zdeterminowany jest Jose Mourinho, który kompletuje ekipę Chelsea Londyn. Zaawansowane rozmowy prowadzi nasz reprezentacyjny bramkarz, Przemysław Tytoń, który miałby znaleźć się w szerokiej kadrze Sunderland AFC. Transfer na razie jest na etapie sondowania możliwości finansowych klubu z Anglii. PSV Eidhoven chce za naszego rodaka 2,16 mln funtów, a taka kwota jest dla działaczy nie do zaakceptowania. (polsport.co.uk) reklama

WIADOMOŚCI

52 sport

|

redaguje: Szymon Szar tel. 0044 75932 40 055

Polska i Dania w boju o złoto

Klasyfikacja medalowa DPŚ: 1. Polska 2. Dania 3. Australia 4. Szwecja 5. UK 6. Rosja

5 3 2 2 0 0

2 3 4 2 1 0

0 3 1 6 1 1

7 9 7 10 2 1

Skład finału:

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

Polska: Jarosław Hampel (kapitan), Maciej Janowski, Krzysztof Kasprzak, Patryk Dudek/Tomasz Gollob Dania: Niels Kristian Iversen (kapitan), Nicki Pedersen, Michael Jepsen Jensen, Kenneth Bjerre Czechy: Lukas Dryml, Ales Dryml, Jozef Franc, Vaclav Milik Australia: Jason Doyle, Troy Batchelor, Darcy Ward, Davey Watt

Czy wiesz, że: Polacy awansowali z półfinału w Częstochowie

Fot. PAP

Polscy żużlowcy wraz z obrońcami mistrzowskiego tytułu, reprezentacją Danii należą do głównych faworytów sobotniego Drużynowego Pucharu Świata. Finał tej prestiżowej imprezy o trofeum im. Ove Fundina odbędzie się po raz pierwszy w historii w czeskiej Pradze. Biało-czerwoni pojadą prawdopodobnie bez swojego asa Tomasza Golloba.

Podopieczni trenera Marka Cieślaka, przystąpili do tegorocznej drużynowej rywalizacji silnie zmobilizowani. Bowiem w zeszłym roku, niestety po wyjątkowo słabym występie – Polska, nawet nie awansowała do finału. I wiadomo było, że biało-czerwoni będą robili wszystko, aby ponownie wrócić na żużlowy szczyt.

A droga do tegorocznego złota naszej drużyny, wiodła przez półfinał w Częstochowie. A tam na Arena Częstochowa, nasi musieli pokonać dwójkę medalistów ubiegłorocznej edycji – Australię i Rosję. Na nasze szczęście obaj nasi najgroźniejsi, półfinałowi rywale wystartowali mocno osłabieni. W zawodach pod Jasną Górą zabrakło w szczególności dwóch Rosjan – Grigorija Łaguty i Emila Sajfutdinowa, którzy na co dzień reprezentują barwy miejscowego Włókniarza.

Jeśli dodać do tego brak Chrisa Holdera w australijskich barwach, nikogo nie powinna dziwić pewna wygrana Polaków, którzy już przed turniejem byli stawia19 lipca 2013

ni w roli zdecydowanych faworytów.

Pomimo, że tuż przed częstochowskim półfinałem z zawodów, wycofał się kapitan naszej drużyny – Tomasz Gollob i ogłoszono, że zastąpi go młodzieżowiec Patryk Dudek.

Drugi półfinał w brytyjskim King’s Lynn zakończył się zdecydowaną wygraną obrońców złotego medalu.

Teoretycznie Australijczycy mieli jeszcze szansę na walkę o zwycięstwo, jednak w praktyce tego triumfu nie miał im kto wywalczyć. Nawet jeśli kangury wygrywały starty, Polacy znakomicie pokonywali pierwszy łuk i wysuwali się na prowadzenie. Debiut Dudka w dorosłej reprezentacji wypadł bardzo dobrze. Zdobył on co

prawda tylko osiem punktów, jednak dorobek ten mógłby być większy, gdyby nie pechowy defekt w drugim wyścigu.

Drugi Semi Final w brytyjskim King’s Lynn zakończył się zdecydowaną wygraną obrońców złotego medalu, reprezentacji Danii. Same zawody były prawdziwym pokazem siły Duńczyków, którzy już na początku turnieju wyraźnie odskoczyli pozostałym drużynom. Gospodarzom nie pomógł nawet „joker”, dzięki któremu odrobili część strat. Niestety, w kolejnych gonitwach rywale wyraźnie odskoczyli i zwycięstwo Danii stało się faktem. Ba, po tym półfinale widać, że podopiecznych Andersa Sechera stać w tym roku na wiele. A jeśli obrońcy mistrzowskiego tytułu utrzymają tak wysoką formę także w turnieju finałowym, to mają spore szanse na drugi triumf z rzędu. Szyki Duńczykom będą chcieli pokrzyżować z całą pewnością białoczerwoni.

• w 2005 finały nie odbyły się na terytorium jednego kraju, zachowano natomiast tygodniowy układ imprezy.

Turnieje grupowe odbyły się w Szwecji i Anglii, baraż i wielki finał w Polsce. Zasady te nie uległy zmianom w następnych sezonach. W 2006 półfinały odbyły się w Polsce i Szwecji, a decydujące zawody w Wielkiej Brytanii. W 2007 półfinaliści ścigali się w Danii i Wielkiej Brytanii, natomiast o medale walczyli w Polsce. W 2008 półfinały odbyły się w Polsce i Anglii, a wielki finał w Danii.

Z kolei w 2009 mieliśmy sytuację analogiczną jak w 2007, z tą różnicą, że angielski półfinał odbył się w Peterborough, a nie w Coventry.

• od sezonu 2012 Drużynowy Puchar Świata odbywa się według nowych zasad.

Do walki w finałowym turnieju o trofeum Ove Fundina staje 9 reprezentacji, a nie jak w poprzednich latach – 8. (

(za: Wikipedia)

|

WIADOMOŚCI

sport 53

Ten sezon rozpoczał się dla ciebie rewelacyjnie. Podczas mityngu w holenderskim Hengelo, pobiłeś rekord Polski rzucając 71.84 m. Czy po kontuzji nie ma już śladu?

– Wszystko jest już w porządku. Cały okres przygotowawczy przepracowałem bez przeszkód. I są tego widać pierwsze efekty. Podobnie było rok temu, kiedy na treningach także rzucałem bardzo daleko. I gdyby nie przytrafiła mi się ta nieszczęsna kontuzja bicepsa, mogło być rożnie. Szkoda że taka rewelacyjna forma przyszła dopiero rok po igrzyskach. Jednak jak widać, co się odwlecze...

W Szanghaju rzuciłeś ponad 67 m, w Eugene – ponad 68 m, w Hengelo – prawie 72 m. To ile będzie w sierpniu w Moskwie?

– Ciężko powiedzieć ile będzie w Moskwie. Chciałbym rzucić tyle, aby ten mój wynik dał mi złoty medal. A czy będzie to kolejny rekordowy wynik, ma to drugorzędne znaczenie. Jak wiadomo po latach pamięta się kolor medalu, a niekoniecznie jakim wynikiem został on wywalczony. Przede mną jeszcze kilka kontrolnych startów i ciężki obóz w Spale, po którym będę mógł stwierdzić bliżej w jakiej jestem formie.

Jako dyskobol wywalczyłeś trzy medale w czasie najważniejszych imprez. Czy teraz czas na czwarty, tym razem złoty krążek w rosyjskiej stolicy?

– Pożyjemy zobaczymy. Bardzo bym chciał wywalczyć wreszcie brakujący w mojej kolekcji medal z najcenniejszego kruszcu. Niemniej wiadomo, że na wynik składa się kilka czynników. Nie wystarczy mieć dobrą formę, podczas konkursu potrzeba także trochę szczęścia.

Bo jak wiadomo nie od dziś szczęście sprzyja lepszym.

Bokser sparuje z innym zawodnikiem, tenisista musi z kimś odbijać piłkę. Na czym polega funkcja sparingpartnera w rzucie dyskiem?

Cały czas

myślę o złocie – Potrzeba jest takiego wewnętrznego sparingu. W rzucie dyskiem trenuje się bowiem aż sześć razy w tygodniu. A na każdym takim treningu, oddaje się około 50-60 rzutów. Po pewnym czasie po takiej monotonii przychodzi prawdziwe znużenie. Wtedy pomiędzy sobą organizujemy takie zawody.

Czy od samego początku skazany byłeś na lekkoatletykę? Czy wybór dyscypliny sportu był to wyłącznie twój wybór czy może ktoś inny wskazał tę drogę?

– Początkowo był to raczej wybór mojego nauczyciela wychowania fizycznego, który zaproponował mi po kilku tygodniach treningów, wyjazd na zawody do Ciechanowa. Na tej imprezie wypatrzył mnie mój obecny trener, który zaproponował mi dalszą współpracę.

Wracasz czasami myślami do konkursu w Londynie?

– Gdzieś to czasami jeszcze jest w głowie. Jednak czasu nikt już się nie wróci i nie ma co myśleć, co by było gdyby nie ta nieszczęsna kontuzja. Chciałem zaprezentować się w Londynie jak najlepiej. Ale nie ma co rozdzierać szat, trzeba walczyć dalej o jak najlepsze wyniki.

I choć w części zrekompensować sobie i kibicom niepowodzenie w Londynie.

Następna szansa na medal olimpijski już za trzy lata w Rio.

Zjada cię czasami presja przed zawodami, czy może po tylu latach startów wszystko dzieje się niejako automatycznie?

– Czasami gdzieś ta trema się jeszcze pojawia pomimo tego, że jestem już bardzo doświadczonym zawodnikiem.

Nie korzystam jednak z porad psychologa. Sam sobie radzę z tą presją, zarówno przed jak i w czasie trwania zawodów.

Wiadomo,że zarówno ty jak i Tomasz Majewski, potraficie razem się wzajemnie mobilizować. Co zrobić, aby w innych konkurencjach, także inni zawodnicy się w ten sposób wspierali?

– Z Tomkiem znamy się już ponad 15 lat. Zaczynaliśmy razem u tego samego trenera i wspólnie przeżywaliśmy nasze wzloty i upadki. Wiemy, że jeden na drugim może polegać. Można powiedzieć, że rozumiemy się praktycznie bez słów.

Podczas igrzysk w Rio de Janeiro będziesz w najlepszym dla dyskobola wieku. Do Brazylii polecisz walczyć o złoty medal?

– Cały czas o tym myślę. I bardzo chciałbym przywieźć z Rio ten upragniony, złoty medal. Jak widać po moich ostatnich wynikach, kiedy jestem zdrowy, to rzucam bardzo daleko. Zatem jeśli będzie zdrowie, na pewno powalczę o najwyższe podium w dalekiej Brazylii. Korzystając z okazji serdecznie

pozdrawiam Polaków w Wielkiej Brytanii, którzy tak licznie i miło kibicowali mi podczas igrzysk w Londynie.

Piotr Małachowski (ur. 7 czerwca 1983 w Żurominie) – polski lekkoatleta, specjalizujący się w rzucie dyskiem. Dwukrotny uczestnik igrzysk olimpijskich, w 2008 r. w Pekinie zdobył srebrny medal. Stawał na podium mistrzostw świata oraz czempionatu Starego Kontynentu (także w gronie młodzieżowców). Dziewięciokrotny rekordzista Polski, wielokrotny medalista mistrzostw Polski seniorów. Reprezentant kraju w pucharze Europy, drużynowych mistrzostwach Europy, zimowym pucharze w rzutach lekkoatletycznych oraz meczach międzypaństwowych. W latach 2009-2010 wygrywał plebiscyt Złote Kolce, na najlepszego polskiego lekkoatletę w sezonie. (za: Wikipedia)

Fot. PAP

Z Piotrem Małachowskim rozmawia Szymon Szar

|

54 łamigłówki 3

2

Informator

25

21

20

A) Środki, którymi dysponuje przedsiębiorstwo (6) B) Klub sportowy z Monachium (6) C) Indianin z Ameryki Północnej (8) D) Subwencja, subsydium (7) E) Imię Seroczyńskiej, panczenistki (6) F) Podglądanie (pot.) (9) G) Rodzaj koronki (7) H) Jeśli bohaterka dramatu, to nie narkotyk (7) J) Stefan, aktor przedwojenny (6) K) Narzędzie murarskie (7) L) „Próżniak” wśród ssaków (8) Ł) Werbowanie do pracy (żart.)

(7) M) Rosner, polska siatkarka (6) N) Ochraniacz dla wrotkarza (10)

7

23

Ż 10

22

KRZYŻÓWKA od A do Ż Każdy odgadywany wyraz (w nawiasie liczba liter) zaczyna się literą poprzedzającą określenie. Litery z pól ponumerowanych, napisane od 1 do 31, utworzą rozwiązanie - przysłowie.

5

18

15

4

24

13 29 16 9

28

27

K

1

31

A

11 17

6

26

1

19

30

8

2

26

3 27

28

4

5

6

29

30

31

14

12

7

8

9

10

11

3

ź

4 6

ź

5

ź

7

ź

ź

ź

ź

8 10

9 11 12 13

ź

14

15

16

ź

17

ź

18

ź

19

1

2

3

6

4 7

ź

ź

9

ź

ź ź

10 11

ź

ź

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

POZIOMO i PIONOWO: 1) Stawanie się dorosłym 2) Stolica Tanzanii 3) ... półprzewodnikowa (elektron.)

4) Badany lakmusem 5) „... Eldorado”, polski serial sensacyjny 6) Podział na składniki 7) Nazwa, tytuł 8) Amer. aktorka („Zaczarowana”) 9) Uskrzydlony but boga Hermesa 10) Drugi raz nie zakwitnie 11) Szlachetność, zacność 12) Amer. aktor komediowy („50 pierwszych randek”) 13) Lauda, były mistrz Formuły 1 14) Męska czynność lub podudzia Tytuł serialu: 15) Stan w USA, stol. Des Moines 16) Mieszka w stolicy Grecji 17) Ziemski raj 18) Wersja, odmiana czegoś 19) „Przeciwniczka” katody

KRZYŻÓWKA Z PRZYMRUŻENIEM OKA. Litery z pól z kropką, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie - nazwisko polskiego siatkarza.

5

8

ź

13

KRZYŻÓWKA MAGICZNA. Wyrazy wpisujemy poziomo i tak samo pionowo. Litery z pól z kropką, czytane rzędami utworzą rozwiązanie.

1 2

12

O) Np. filmu w telewizji (10) P) Ptak wielkości wróbla, ma gniazdo w kępach sitowia (7) R) Szef uniwerstytetu (6) S) Owadożerny ssak; ryjówka (5) Ś) Przegroda, przepierzenie (7) T) Ma swoją rzeźbę (5) U) Kryjówka (7) V) „Ace ...: Zew natury”, komedia (7) W) Cienki, wąski kawałek kokosa (6) Z) Zakład na czarnej liście ekologów (9) Ź) Młoda klacz (7) Ż) Wiecznie zielony krzew, olej z nasion używany jest do wyrobu kosmetyków (6)

POZIOMO: 1) Przebicie 6) Mniejsza od kwartału 8) Zwierzę nazywane legwanem 9) Płaszcz z trenem z przodu 10) Miniówka lub plażówka 11) Dziki z gepardami

PIONOWO: 1) O rabacie przy oknach 2) Niejadalny owoc 3) O cytrynie bez skórki 4) Tkanina do obrzucania 5) Występ mnicha 7) Do przyrządzania neski

25

Informator  Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 8:30, 10:00 , 11:30 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG

 Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ

 Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH

240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

 Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

 Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im.

Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl

238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB

Lotniska  Heathrow tel.: 0870 0000 123 Website: www.heathrowairport.com  Gatwick tel.: 0129 3535 353 Website: www.gatwickairport.com  Stansted tel.: 0870 0000 303 Website: www.stanstedairport.com  London City tel.: 020 7646 0000 Website: www.stanstedairport.com  Luton tel.: 0158 2405 100 Website: www.london-luton.co.uk

The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

 LOT termainal 1 T: 0870 5511 155

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii

 Infolinia Post Office T: 0845 722 3344

240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk

 Infolinia NHS T: 0845 46 47

 Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@ homeoffice.gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk

Infolinie

 Informacja transportu w Londynie 020 7222 1234

 Ealing Dental Health Centre 151-153 Uxbridge Road West Ealing London W13 9AU Metro: Ealing Broadway  Lekarz dentysta Wacław Gąsiorowski 3a Auriol Road London W14 0SP Metro: Hammersmith

Apteki  Carters Chemist B.Bereza 47 Roman Way London N7 8XE  Apteka Grabowskiego 234 King Street (obok POSK)

Taxi  AIRPORT EXPRESS 157 High Street, NW10 4TR London tel: 0780 954 0225  MINICAB RANGERS GBMINICAB RANGERS GB Licensed Minicab Company 111 BROOKFIELDS AVENUE, MITCHAM, UK tel: 02086402444 / 07523626189 / 07872340463  MK – 24h Transport na lotniska tel: +44 7743846253, +44 1582969659, +44 2087155723

 Infolinia Eurostar 0870 5186 186

 Passenger Bikes Ltd The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS tel.: 0844 561 6147

 Infolinia o połączeniach autobusowych w Wielkiej Brytanii 0870 6082 608

 Savoy Cars Limited tel.: 0207 258 1072

 Informacja kolejowa 0845 748 4950  Informacja i obsługa klienta BT 152  Informacja o numerach lokalnych i międzymiastowych 192  Informacja o numerach międzynarodowych 153  Nagłe wypadki 999 lub 112 (tel komórkowy)  POLAND DIRECT Z sieci BT 0800 890 048 Z sieci Cable &Wierless 0500 890 048

Dentyści  Andrzej W.Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Metro: Acton Town

 Skyport Taxi tel.: 0870 766 9252  The London Black Cab Taxi Service tel.: Alan Smith 0795 680 8896  Totally Driven tel.: 0870 895 8986  Xeta Mountview House, Lennox Road, London, N4 3TX, tel.: 0845 108 3000  Blue Cars Minicabs 33 Hanger Lane, Ealing, London, W5 3HJ tel.: 0208 998 8887, 0208 998 8008  London Metro Cars tel.: 0208 951 3000  London Taxi Telephone office hours only: 0870 080 2902, tel. anytime: 0700 596 3535  Addison Lee 35 - 37 William Road, London, NW1 3ER,

56 ogłoszenia

|

ZAMĂ“W JUĹť DZIĹš!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj ogłoszenie telefonicznie dzwoniąc pod nr 02070997107

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

• Praca Dam/Szukam • Mieszkanie Wynajmę/Szukam • Sprzedam/Kupię • Auto-Moto • Towarzyskie

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

ď ľ Poszukujemy osĂłb zainteresowanych uzyskaniem dodatkowego dochodu. Nasza firma zajmuje siÄ™ sprzedaşą naturalnych produktĂłw zdrowotnych oraz piÄ™knoĹ›ci. ZostaĹ„ naszym dystrybutorem. To okazja do rozpoczÄ™cia wĹ‚asnej dziaĹ‚alnoĹ›ci i zorganizowania wĹ‚asnego czasu i Ĺźycia. Tel. 07510713194.

ď ľ Szukam osoby w wieku 28-35 lat z prawem jazdy i podstawowym angielskim chÄ™tnej do pracy przy sprzÄ…taniu domkĂłw jednorodzinnych w Somerset (Anglia BA100PZ). Tel. 07856338277. ď ľ Pomoc do prac lakierniczo-przygotowawczych karoserii i podwozi samochodĂłw historycznych. Praca od zaraz dla entuzjastĂłw. DoĹ›wiadczenie nie jest wymagane. Miejsce pracy: w pĹ‚d.-zach. Londynie, w okolicach Hampton Court. ProszÄ™ o kontakt telefoniczny (proszÄ…c Chrisa) – 02084893900 lub mailowy: bentley@englishautomotive.com.

Najcenniejszą wartością Gońca Polskiego są ludzie, którzy u nas pracują. Stworzyliśmy najlepszy zespół sprzedawców na polskim rynku w UK. W związku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osób na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČˆZ VTÂ’VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČˆZ QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ—[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ—UOPÇ´DJ TQS[FEBČˆPXZDI t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ OBXJÇŒ[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ’VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ˜X TQS[FEBČˆPXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇŒHBOJF SF[VMUBUĂ˜X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ—UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ’V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ’BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ™ciem) prosimy przesyĹ‚ać na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

19 lipca 2013

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróşnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

ď ľ Dam pracÄ™: mechanik samochodowy nissan, fiat, alfa, vw, renault – Wielka Brytania. Angielski minimum podstawowy. Wymagane doĹ›wiadczenie w autoryzowanych serwisach samochodowych.

Praca stała, bezpośrednia – nie przez agencje. Start: natychmiast.

Dobre stawki. Nie pobieramy şadnych opłat od kandydatów. HORIZONS RECRUITMENT INTERNATIONAL. Prosimy o CV na: talent@ horizonsrecruitment.co.uk; tel.

00447761637664.

ď ľ PoszukujÄ™ malarza (dekoratora), kulturalnego, niepalÄ…cego i niepijÄ…cego w pracy, odpowiedzialnego i z wĹ‚asnym sprzÄ™tem.

Prace w zachodnim Londynie. Tel. 07944963786 (Edward).

ď ľ Jark healthcare pilnie poszukuje opiekunek i opiekunĂłw do osĂłb starszych z demencjÄ…. Residatial carehome. Praca staĹ‚a, bezpoĹ›rednia, niedaleko Norwich (Norfolk).

Oferowane zakwaterowanie (odliczane z wypłaty). Stawka na początek £6.35/per hour. Minimum 40 godzin tygodniowo. Wymagamy: min. 6-miesięcznego doświadczenia i dobrej znajomości języka angielskiego. Prosimy o CV na hcare@jarc.eu, tel. 01362656153.

ď ľ Technik dentystyczny potrzebny. Specjalista od produkcji protez.

Tel. 07720297784.

ď ľ Szukam osoby do pracy w barze w hotelu w Kingston Upon Thames. ÂŁ6.19 na godz. ProszÄ™ dzwonić do 19.00 wieczorem, tel.

07935920672 (KT1 2PD). ď ľ Mechanik (grupa Volkswagena).

Tylko z doĹ›wiadczeniem w autoryzowanym serwisie VW, Seat, Skoda, Audi. Diagnostyka na „VAS/VAGâ€? na poziomie dobrym oraz ODIS – jak moĹźliwe. Prosimy o CV na: talent@ horizonsrecruitment.co.uk. ď ľ PoszukujÄ™ osoby muzycznie uzdolnionej do prowadzenia rytmiki z dziećmi na West Ealingu. Tel. 07944963786 (Edward). ď ľ Szukam chÄ™tnych na weekendowy wyjazd do ParyĹźa lub Amsterdamu. JeĹ›li masz informacje o 2- 3-dniowych tanich, zorganizowanych wycieczkach, zadzwoĹ„.

Tel. 07944963786 (Edward).

ď ľ Szukam energicznej, rzetelnej i odpowiedzialnej osoby z podstawowym angielskim do sprzedaĹźy rÄ™cznie robionych obrusĂłw na Liverpoool Street Market. Wynagrodzenie do ustalenia. Tel. 07976188619 (Londyn CR4).

ď ľ Mam pracÄ™ dla tokarza manualnego w okolicach Manchesteru.

Stawka 8ÂŁ. JÄ™zyk angielski niewymagany. Tel.07999661660. ď ľ Looking for experiance ladies for coffie shop in Camden Highstreet.

Full time job. Tel. 07766000110. ď ľ Elektryk z dĹ‚ugoletnim doĹ›wiadczeniem zawodowym szuka pracy.

PomogÄ™ przy awariach i problemach zwiÄ…zanych z prÄ…dem. Tel. 07883974669.

OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MÄ˜ĹťCZYZN. ZAROBKI: ÂŁ10-ÂŁ30/h. ORGANIZUJEMY TEĹť SZKOLENIA PRZYGOTOWUJÄ„CE DO PRACY. Kontakt: 02081238322, 07825397161, 02085394969, training@symbiosec.co.uk (www.symbiosec.co.uk).

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

ď ľ Nawiąşę współpracÄ™ z kancelariÄ… prawnÄ… zajmujÄ…cÄ… siÄ™ sprawami spadkowymi. Tel. 07534284752.

n

| ogĹ‚oszenia ď ľ Szukam pracy jako niania lub opiekunka do starszej osoby ze znajomoĹ›ciÄ… jÄ™zyka polskiego.

Wieloletnie doĹ›wiadczenie w pracy z dziećmi. Kontakt telefoniczny po 17.00. Tel. 07946261763. ď ľ Mam na imiÄ™ Sonia i szukam pracy przy sprzÄ…taniu domĂłw prywatnych lub domĂłw po wyprowadzkach. Mieszkam w Londynie od 9 miesiÄ™cy i mam dobrÄ… orientacjÄ™ w terenie, potrafiÄ™ sama poruszać siÄ™ po Londynie. PracujÄ™ juĹź przy sprzÄ…taniu, wiÄ™c mam doĹ›wiadczenie, chcÄ™ tylko zapeĹ‚nić sobie dni wolne, przynajmniej 3 dni w tygodniu. Moj nr tel. to: 07778134519. ď ľ Mam 23 lata. Jestem ponad rok w Anglii. Szukam pracy w Bracknell lub poza nim. Z wyksztaĹ‚cenia jestem technikiem hotelarstwa i turystyki. WczeĹ›niej pracowaĹ‚am jako cleaner przez okres 4 miesiÄ™cy, a przez okres 9 miesiÄ™cy pracowaĹ‚am w 99p Stores jako general sales assistant w Bracknell. Jestem chÄ™tna do pracy i szybko siÄ™ uczÄ™, a moja decyzja pozostania w Anglii na staĹ‚e wiÄ…Ĺźe siÄ™ z moim powaĹźnym podejĹ›ciem do kaĹźdej zaoferowanej mi pracy, gdyĹź szukam staĹ‚ej posady, a nie tymczasowej.

Tel. 07935690732 (Bracknell R12).

ď ľ Szukam pracy na terenie Cricklewood Broadway oraz Kilburn i Willesden Green London. Jestem mĹ‚oda, energiczna, dokĹ‚adna, komunikatywna, szybko siÄ™ uczÄ™.

PodejmÄ™ siÄ™ kaĹźdej pracy od zaraz.

JÄ™zyk angielski – podstawowy. Tel. 07425061676. ď ľ Odpowiedzialna, lojalna, bez naĹ‚ogĂłw szuka pracy; do dzieci, sprzÄ…tanie, pomoc kuchenna, opieka nad starszymi. Pilnie, nie wymagajÄ…ca; w Wisbech lub niedaleko. Tel. 07591752408.

Poszukujemy

DZIENNIKARZY I FREELANCERĂ“W Portal Goniec.com poszukuje korespondentĂłw z Londynu i Birmingham. Ale nie tylko.

Mile widziani są takşe współpracownicy z innych rejonów Wielkiej Brytanii.

Wymagania: t 6LPÇŠD[POF MBU t %ZTQP[ZDZKOPÇ´ÇŽ t ,SFBUZXOPÇ´ÇŽ t 6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽ QS[FMFXBOJB NZÇ´MJ OB QBQJFS Mile widziane: t ;OBKPNPÇ´ÇŽ KÇ—[ZLĂ˜X PCDZDI t %PÇ´XJBED[FOJF X QSBDZ E[JFOOJLBSTLJFK Oferujemy: t ;EPCZDJF OJF[CÇ—EOFHP EPÇ´XJBED[FOJB t "LSFEZUBDKF OB XZTUBXZ LPODFSUZ XZEBS[FOJB NFD[F

ď ľ Ĺšlusarz, spawacz, monter konstrukcji stalowych z wieloletnim doĹ›wiadczeniem poszukuje pracy.

Tel. 07938246900 (Piotr). ď ľ Mam 40 lat, dobre zdrowie i pogodÄ™ ducha. Wieloletnie doĹ›wiadczenie w prowadzeniu domu, podejmÄ™ pracÄ™ od 26 lipca lub 1 sierpnia. Tel. +48604227707, magdus1000@wp.pl. ď ľ DoĹ›wiadczony fryzjer mÄ™ski poszukuje pracy w Londynie. NajchÄ™tniej Tooting Broadway, Streatham Common, Nortburry. Wieloletnie doĹ›wiadczenie i wysoka kultura osobista. Tel. 07534284752 (Krzysztof ).

8 $7 QSPT[Ç— [BNJFÇ´DJÇŽ LMBV[VSÇ— v8ZSBČˆBN [HPEÇ— OB QS[FUXBS[BOJF NPJDI EBOZDI PTPCPXZDI [BXBSUZDI X NPKFK PGFSDJF QSBDZ EMB QPUS[FC OJF[CÇ—EOZDI EP SFBMJ[BDKJ QSPDFTV SFLSVUBDKJ [HPEOJF [ 6TUBXÇŒ [ EOJB SPLV P 0DISPOJF %BOZDI 0TPCPXZDI UFLTU KFEOPMJUZ %[ 6 [ S /S QP[ [F [N w

Jeşeli zdecydowałeś się na podjęcie współpracy to prześlij CV i dowolny tekst próbny na adres: redakcja@mail.goniec.com

ogloszenie_www.indd 1

• Apteka zielna • Akupunktura • Aromaterapia • Fizykoterapia • Homeopatia • Hipnoterapia • Joga • Konsultacja şywienia

• Kręgarstwo • Masaşe • Medytacja • Osteopatia • Psychoterapia • Qi gong • Refleksologia • Reiki • Shiatsu

DENTYĹšCI Pakiet NHS

dla kaşdego posiadacza białej karty

NHS: ÂŁ20 ZNIĹťKI

2013-06-24 15:21:5

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele.

Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249

020 8133 4493, 079 0552 9159 4 Merivale Road, Harrow, Middlesex, HA1 4BH, www.newlifeclinica.co.uk, info@newlifeclinica.co.uk

new_life_clinica.indd 1

57

Polska linia: Anna Polska linia: Ela

077 4903 1427

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX ÂŁ160, Kwas hialuronowy 2013-07-02 12:56:36

20% zniĹźki na pakiet

prowadzenia ciÄ…Ĺźy

Labaratorium na miejscu w klinice

INTERNISTA ÂŁ30, GP

LECZENIE UZALEĹťNIEĹƒ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

| Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Małżeństwo szuka pracy od zaraz. Produkcja, fabryki, zbiory, pakowanie i inne prace. Posiadamy własny transport. Tel. 07778450585, 07778450589.  Szukam pracy jako pomocnik budowlany w okolicach Brentford. 30 lat, doświadczony, z komunikatywnym angielskim. Tel. 07867053317.

_Scaffolding_1x8.indd 1

2013-07-01

 Poszukuję pracy. Zaopiekuję się dziećmi lub osobą starszą.

Mam doświadczenie. Niepaląca.

10:40:49 Kucharz z wyksztalcenia. Ugotuję i posprzątam. Najlepiej z zamieszkaniem. Tel. 07730345982.  Doświadczona para cleanerów poszukuje zleceń na usługi sprzątania domów, pubów i restauracji, a także biur. Najchętniej Tooting Broadway, Stratham Common, Nortburry. Proszę dzwonić wieczorem. Tel. 07534284752.  Małżeństwo szuka i podejmie każdej pracę. Od zaraz, i na dłużej.

Produkcja, fabryki, zbiory, pakowanie oraz inne propozycje. Wiek 38 i 39 lat. Tel. 07867224322.  Uczciwy, rzetelny posiadający doświadczenie w budownictwie (wykończenia, dachy, ocieplenia) przyjmie pracę jako pomocnik, malarz lub inną. Tel. 07440309815.  Szukam pracy - sprzątanie lub opieka w rodzinie polskiej w Hereford lub okolicy, kontakt: tel. 00447438299546.  35-letni piekarz-cukiernik, wykształcenie zawodowe, podejmę pracę w zawodzie, znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048534571473.

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

 42-letni ogólnobudowlaniec, doświadczenie w kraju i zagranicą, szuka pracy, kontakt: tel. 0048608450665.  56-letni murarz-płytkarz, wykształcenie zawodowe, łazieniki, kominki, polbruk, dachy, ogrodzenia z cegły klinkierowej, 30 lat doświadczenia, kontakt: tel. 0048791302941.  Szukam pracy jako pomocnik murarza na budowie. Mam uprawnienia na palnik gazowy. Bez nałogów, dyspozycjny, z doświadczeniem, kontakt: tel. 0048-604545633.  Szukam pracy w budownictwie, posiadam 30-letnią praktykę w zawodzie, zawód: stolarz, cieśla, wiek: 48 lat, kontakt: e-mail: cyganis@interia.pl.  53-letni ślusarz-spawacz, kurs malarz pokojowy, kontakt: tel.

0048-788796056.  Szukam pracy, w rolnictwie przy krowach, posiadam prawo jazdy kat.B i T, słabo znam język niemiecki, wiek: 30 lat, kontakt: tel. 0048607478716.

2010-10-22

1

18

24

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

24

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

T I M E S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”.

Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

22

Europa potrzebuje imigrantów

T I M E S

2010 / ISSN 1741-11746

Tel 07714308939

13:45:58

Midlands?

Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

/ ISSN 1741-11746

www.euro-scaffolding.co.uk

 Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, bez nałogów, posiadam doświadczenie, chętnie na zastępstwo, wiek: 55 lat, zawód: technik technologii żywności i żywienia, kontakt: 0048-517982330.

sierpnia 2010

Tel. 0793 2682 676

 Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania, gosposia, posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048608742824.

nr 34 (340) 27 sierpnia

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

 50-letnia kobieta, z zawodu rolnik, wykształcenie średnie, poszukuję pracy jako opiekunka osób starszych, posiadam doświadczenie, j. niemiecki komunikatywny, kontakt: tel. 0048-413511302, 0048-784111673.

nr 31 (337) 6

58 ogłoszenia

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

er nc y na ko ół na Szczeg

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

1

my!

jesteś My też tu 2010-08-24 18:29:52

19 lipca 2013 1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-11-01 12:39:08

| ogłoszenia  Szukam pracy jako szwaczka na szycie lekkie lub tapicerkę meblową, mam wykształcenie zawodowe, 3 lata doświadczenia, mam 43 lata, kontakt: tel. 0048-694890572, 0048-502509336.

 45-letni kierowca-operator, wykształcenie średnie, uprawnienia – walce drogowe - ładowarki 5m3, prawo jazdy kat. A, B, C, D, E, kontakt: tel. 0048-512284989.

59

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

 Brukarz, 27 lat, 4 lata doświadczenia, rok jako niwelujacy przy kanalizacji sanitarnej, średni angielski, prawo jazdy kat. B,C, wózki widłowe, kontakt: tel. 0048783131989.

 39-letni ślusarz-mechanik, wykształcenie średnie, złota rączka, podejmie każdą pracę, jestem rzetelny, pracowity, gwarantuję 100% zadowolenia z powierzonej pracy, kontakt: telefon – 0048781399449.

 52-letni blacharz samochodowy szuka pracy, wykształcenie zawodowe, długi staż, bez nałogów, także inne oferty: budowa, magazyny, fabryki, hurtownie, hotele, kontakt: tel. 0048-503021506.

 53-letni tokarz-strugacz, wykształcenie zawodowe, uprawnienia na wózki siłowe, platformowe, walce drogowe, złota rącka domogród-samochód-opieka, kontakt: tel. 0048-721438184.

 35-letni piekarz, wykształcenie zawodowe, malarz, obsługa maszyn stolarskich, drobne prace remontowo-budowlane, kontakt: tel.

0048-669353408.

 Para szuka pracy, 43-45 lat, wykształcenie średnie, od zaraz, na dłużej, zbiory, fabryki, szklarnie, produkcja, pakowanie oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048514568438.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

 Szukam pracy, mam 28 lat, pracuję na skupie metali kolorowych, doświadczenie - przy szkleniu okien, mam uprawnienia na wózki widłowe, certyfikat, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048513122827.

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

 52-letni blacharz samochodowy, długi staż, legalna praca, także inne oferty: budowa, fabryki, magazyny, hurtownie, hotele, kontakt: tel. 0048-503021506.  49-letni górnik, wykształcenie zawodowe, kontakt: tel. 0048795960913.

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

60 ogłoszenia

|  Szukam pracy w budownictwie lub ogrodnictwie, posiadam prawo jazdy kat.A, B, C, doświadczenie, licencję pracownika ochrony I i II stopnia, wiek: 44 lata, zawód: elektromonter, kontakt: e-mail: marecki6808@interia.pl.

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

 Szukam pracy w opiece nad starszymi lub sprzątaniu, zawód: szwaczka, ukończony kurs małej gastronomii, 3-letnie doświadczenie, wiek: 43 lata, kontakt: tel.

0048-694890572.

Używane

części

samochodowe

• Skrzynie biegów • Elementy wnętrza • Silniki • Zawieszenie • Elementy blacharskie • Elektronika Duży wybór, wszystkie marki, niskie ceny.

Na terenie Londynu i okolic możliwość dostawy

Tel: 07595 316 349, 07849 001 065

_car_1x8.indd 1

 23-letni kawaler, bez nałogów szuka pracy w rolnictwie, ogrodnictwie i wielu innych, posiadam prawo jazdy kat.B, znajomość języka angielskiego, zawód: technik technologii żywności i żywienia, możliwość pobytu stałego, kontakt: e-mail: mateorpg@gmail. com.  Podejmę każdą pracę w Anglii, może być na farmie lub jako pomoc domowa, z zakwaterowaniem, kontakt: 788342508.  Podejmę każdą pracę, najchętniej z zakwaterowaniem, posiadam 25 lat praktyki jako szef kuchni, zawód: kucharz, wiek: 55 lat, kontakt: tel. 0048-782894035.

2013-07-01 11:05:45

500 574 056

TANIO I BEZPIECZNIE

di-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

19 lipca 2013

2013-06-07 09:57:55

 Podejmę każdą pracę, „złota rączka”, praca na dłużej, chętnie w gospodarstwie lub na produkcji, wiek: 39 lat, wykształcenie: średnie, zawód: ślusarz, mechanik, kierowca kat.B, C, kontakt: tel. 0048-781399449.  Szukamy pracy od zaraz, na dłużej, zbiory, produkcja, fabryki, szklarnie, pakowanie i inne propozycje, wiek: 42-43 lata, zawód: pracownicy produkcyjni, kontakt: tel. 0048-514568438.  35-latek, wykształcenie średnie, technik elektronik, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-798586767.  35-letni piekarz, wykształcenie zawodowe, malarz, obsługa maszyn stolarskiech, drobne prace remontowo-budowlane, kontakt: tel. 0048-669353408.  30-letni mężczyzna, bez nałogów, podejmie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.  44-latek, wykształcenie zawodowe (były sportowiec), zawód handlowiec, w zamian za pomoc z znalezieniu pracy i noclegu pomogę Pani w pow. do prawidłowej wagi - inne prace, słaby j. angielski, kontakt: tel. 0048-327655719.

| ogĹ‚oszenia ď ľ 52-letni blacharz samochodowy, dĹ‚ugi staĹź, bez naĹ‚ogĂłw, takĹźe inne oferty: magazyny, fabryki, hurtownie, hotele, kontakt: tel.

0048-503021506.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

ď ľ 3 pokoje (sypialnie) – dwa duĹźe (dwĂłjka), jeden maĹ‚y (jedynka), 1 duĹźy living room z wyjĹ›ciem na balkon, 1 kuchnia sporej wielkoĹ›ci ze spiĹźarniÄ… (nie za duĹźa), 1 Ĺ‚azienka z toaletÄ…, 1 toaleta. Mieszkanie jest dwupoziomowe, Ĺ›wieĹźo odnowione, sypialnie, Ĺ‚azienka na gĂłrze, kuchnia, toaleta i living na dole.

Lokalizacja bardzo dobra (10 min. do 4 stacji metra/overground), autobus 98 zatrzymuje siÄ™ tuĹź za blokiem. Cena ÂŁ1450 za miesiÄ…c + rachunki. Tel. 07737705435. ď ľ Szukamy jednÄ… lub dwie niepalÄ…ce, ceniÄ…ce sobie spokĂłj osoby (para lub dwie panie ) do naszego mieszkania. Mieszkanie ma trzy pokoje, dobrÄ… lokalizacjÄ™ i posiada wszystkie potrzebne udogodnienia w tym oczywiĹ›cie wi-fi. W mieszkaniu mieszka jedna para plus męşczyzna (w przedziale wiekowym 39-40 lat). Cenimy sobie odpoczynek i spokĂłj po pracy.

Cena to ÂŁ120 tygodniowo plus opĹ‚aty dzielone na wszystkich mieszkaĹ„cĂłw. Depozyt za dwa tygodnie. Adres: 5 Cumber House Merton Road sw185jz. Tel. 7932 279226 (Kasia). ď ľ PokĂłj (dwĂłjka) do wynajÄ™cia dla pary w czystym, spokojnym domu.

Do dyspozycji living, ogród, polska tv i wi-fi. 5 min. do stacji Sudbury Hill, 15 do Greenford, 2 min. autobus 92. £120 tygodniowo + tydzień depozytu. Tel. 07584995073 (Gosia).

61

USĹ UGI TRANSPORTOWE

ď ľ Mamy do wynajÄ™cia spory (ok.15 m2), umeblowany pokĂłj w bardzo cichej okolicy. Mieszkanie jest czyste, ciepĹ‚e i sĹ‚oneczne, wyposaĹźone we wszystkie sprzÄ™ty itd. potrzebne do gotowania/ higieny. Dogodna komunikacja, • Transport pasaĹźerski Ĺ‚Ä…cznie z metrem. Poszukujemy z domu pod osoby pracujÄ…cej, spokojnej, dbajÄ…cej o czystość, bezwzglÄ™dnie wskazany adres niepalÄ…cej na terenie mieszka• Przeprowadzki nia i nie imprezujÄ…cej. JesteĹ›my spokojnÄ…, wesoĹ‚Ä… i bezkonflikto• Transport przesyĹ‚ek wÄ… parÄ…, ktĂłra oczekuje dziecka, mieszkajÄ…ca z sympatycznym kotem o imieniu Placek. Oczekujemy depozytu w kwocie ÂŁ230. Dodatkowo do czynszu wliczamy opĹ‚aty za prÄ…d, ktĂłre dzielimy na 3 osoby zamieszkujÄ…ce. PokĂłj jest dostÄ™pprezmark_1x8.indd 1 ny od zaraz. Telefon 07724554989 (Patryk), Telefon 07735966938 (Asia).

POLSKA - ANGLIA

Tel. +44 778 392 27 30, PL. +48 787 53 48 90

Amelia - Tour

ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj z jednym podwĂłjnym łóşkiem w spokojnej dzielnicy, dobre warunki. Kontakt: dawid1@hotmail.co.uk, tel.

07551011524 (London n18). ď ľ DuĹźa dwĂłjka z podwĂłjnym łóşkiem dla osĂłb niepalÄ…cych, z zatrudnieniem i spokojnym. Preferowana para lub jedna osoba. Cenimy sobie ciszÄ™, czystość i spokĂłj.

Pokój jest umeblowany: stolik, 2 krzesła, 2-3 szafy z szufladami, rolety w oknach. W domu jest living, kuchnia, łazienka, ogród, internet.

Rachunki wliczone; w domu tylko 1-2 osoby. Cena ÂŁ145 tygodniowo.

Blisko do Asdy, siĹ‚owni Fitness First, sklepu TK-Max, w okolicy rĂłwnieĹź polskie sklepy, stacja metra Leyton (central line). ProszÄ™ dzwonić pod numer 07707674911. ď ľ Fantastyczne i przestronne studio flat (N9 0JH), internet. Rachunki wliczone; dostÄ™pne od 21.07.

Czynsz £750; dla dwójki osób – £800 (miesiąc z góry plus miesiąc depozytu). Tel. 07840675722 (Studio Edmonton).

Paczki PL: +48 601 247 771 Biuro PL: +48 601 279 914 +48 (32)745 46 52 Tel UK: +44 778 626 79 49

PACZKI DO LONDYNU 20KG = 20GBP PRZEPROWADZKI TRANSPORT WWW.EURO-PACZKA.PL

2013-04-08 16:54:0

Przewóz osób oraz paczek Odbiór paczek z domu klienta Przeprowadzki: Anglia - Polska, Polska - Anglia Lecisz samolotem, bagaş przewieź z nami ;) Kontakt w Anglii: 075 2863 4012 Kontakt w Polsce: 00 48 158 418 346 kom. 0 600 476 962 Dla stałych klientów specjalne oferty Atrakcyjne ceny

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opłat -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAŠA ANGLIA

UT’VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyłkJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzęt RTV, AGD, NFCMF PSzewóz NPtPSów, RVBEów J SowFSów

CODZIENNY ODBIĂ“R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p .6 0 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

• przewóz paczek • przewóz osób • transport aut, motocykli, quadów • kompleksowe przeprowadzki • transport zwierząt • zaopatrzenie sklepów

tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 biuro@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

62 ogłoszenia

|  Nowe, urządzone, po remoncie studio w wolnostojącym domku, na północ od stacji metra Wood Green (Upsdell Avenue, N13 6JP). Internet, rachunki wliczone.

Czynsz £850 miesięcznie (miesiąc z góry plus miesięczny depozyt). Dla dwójki osób – £900. Tel. 07840675722.

nr 28 (485) 19 lipca 2013 / ISSN 2044-5202

 Duża, umeblowana sypialnia w nowocześnie urządzonym domu z ogrodem w zacisznej okolicy na Wood Green. (Maryland Road, N22 5AN). Czysty dom, internet.

Wszystkie rachunki wliczone.

Czynsz: £600 miesięcznie (miesiąc z góry plus miesiąc depozytu). Dla dwójki osób cena – £650 funtów.

Tel. 07840675722.  Modern 2 bedroom flat-Grove Park. Do wynajęcia, bezpośrednio, nowoczesne, 2 bedrom, mieszkanie z balkonem (Grove Park) – blisko lokalnych sklepów i parku. Dostępne od zaraz, £1050 miesięcznie. WARTO obejrzeć! Tel. 07821600107.  3 bedroom house z ogroden na Perivale, £1500 za miesiąc. Dom z ogrodem do wynajęcia w okolicy Perivale, 3 pokoje, salon, kuchnia, łazienka plus ogród. Blisko stacji metra i lokalnych sklepów. Zainteresowanych proszę o kontakt: 07973366519 (Patrycja).  Miejsce w dwojce dla spokojnego i niepalącego mężczyzny.

Lokalizacja pomiedzy stacjami metra Sudbury Hill i Greenford.

Lodówka w pokoju, dostęp do internetu. Wymagany depozyt. Tel. 07900825592.  South Ealing – dwójka lub trójka. Przytulny pokój średniej wielkości dla 2-3 os., chętnie starszych, pracujących, niepijących. Blisko metra. Tel. 07427688088.  Podwójny pokój dla pary lub jednej osoby na Debtfor, kilka min. od Stacji New Cross lub Deptofr Bridge. Cena £540 za osobę (za miesiąc) lub £640 za parę za miesiąc. W cenie są rachunki i internet.

Market i sklepy – 2 min. od domu.

Jeżeli cenisz sobie spokój i porządek, to jest to najwłaściwsze miejsce dla ciebie. Tel. 07884559583, 07562660221 (Tomas).  Perival. Wynajmę duży pokój z podwójnym łóżkiem dla jednej osoby w czystym domu z ogrodem, internetem i parkingiem.

Mała ilość mieszkańców, rachunki wliczone w czynsz. £120 na tydzień + 2-tygodniowy depozyt. Dostępność od zaraz. Tel. 07512664241.

19 lipca 2013

 Duża, umeblowana sypialnia w nowocześnie urządzonym domu z ogrodem, w zacisznej okolicy (ulica Winchester Road, Edmonton, N9 9EF). Czysty dom, internet. Wszystkie rachunki wliczone.

Czynsz: £530 miesięcznie (miesiąc z góry plus miesiąc depozytu).

Dla dwójki osób cena – £580. Tel. 07840675722 (Dominika).  Hounslow West. 1- lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.  Stockwell. 1 min. od metra. Duży pokój dwuosobowy dla dwóch spokojnych osób. Dobre warunki, czysto, dobra komunikacja. Tel. 07876153030 (Irena).  Streatham Common – wynajmę dwójke parze £130/tydzień lub jednej osobie – £110/tydzień w czystym i spokojnym domu. Tel. 07706651597 lub 07903859345.  West North Acton. Pokój z podwójnym łóżkiem dla niepalącej, pracującej osoby. Internet, rachunki wliczone. Dom z ogródkiem.

Mieszkają tylko 3 osoby. Pokój wolny od 4 lipca. Cena £105 na tydzień + 1 tydzień depozytu. Tel. 07534964188.  Wynajmę pokoje 1- i 2-osobowe na Broxton (SW2), tanio, rachunki wliczone. Tel. 07867285276.  Podwójny pokój dla pary lub jednej osoby na Debtfor, kilka min. od Stacji New Cross lub Deptofr Bridge. Cena £540 za osobę (za miesiąc) lub £640 za parę za miesiąc. W cenie są rachunki i internet.

Market i sklepy – 2 min. od domu.

Jeżeli cenisz sobie spokój i porządek, to jest to najwłaściwsze miejsce dla ciebie. Tel. 07884559583, 07562660221 (Tomas).  Perivale. Podwójny pokój do wynajęcia dla kulturalnych, niepalących osób. Dwa pojedyncze łóżka.

Może być dla jednej osoby. Bardzo dobre warunki. Blisko transportu i sklepów. Tel. 07873351223.

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk, tel.07932064970 lub 02088641014 (Jowita).

| ogłoszenia

63

64 ogłoszenia

|

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24 h.

Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą.

Kontakt: 07770903430, biuro@tlumaczenia24.co.uk.

Komputery Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów: Usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD, tel. 07939588940, 02083902229.

Naprawa komputerów, instalacje, przyspieszanie, odzyskiwanie zdjęć. TomTom Mapy, iPhone simlocki, odblokowanie.

Wymiana LCD. Londyn HA0.

Tel. 07706740760.

LAPTOPY – naprawa.

Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie.

Gwarantujemy najniższe ceny.

Dojazd do klienta.

Tel. 07885421494.

Księgowość

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy.

Tel. 078 9790 1778 (T&LC).

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne.

Tel. 07952466012.

Ubezpieczenia/ Kredyty/Finanse Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Kredyty hipoteczne.

TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE. Tel. 02085071013.

SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ.

KANCELARIA TurnerLaw: odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne.

NO WIN NO FEE! Kontakt: 07545 432 435, 01254 688 433, marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk Doradztwo finansowe, emerytury, ubezpieczenia na życie, od chorób, zdrowotne, budynku i zawartosci, hipoteki, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne.

Umów się na spotkanie, tel. 07766028416 (Ela).

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Angielski, matematyka dla dzieci z Primary School, przygotowanie do testów key stage 1, 2. Angielski dla dorosłych.

Angielski od podstaw dla rodziców – zajęcia w godzinach nauki szkolnej.

Tel. 07886141986.

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wielkie i małe przeprowadzki, pomoc kierowcy – duży van mercedes sprinter 311-LWB, Londyn (całe UK), tel. 07447076814 (Wojciech).

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie.

Posiadamy wszystkie licencje.

Telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).  Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel.

078 622 787 29, 078 622 787 30.

Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów.

Codzienny odbiór paczek.

PACZKA DO 30 KG – £20.

Tel. 077 63701 627, 077 63701 625.

NOWE C

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego!

Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME ENY RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

| ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Oddam za darmo w dobre ręce 8-tygodniowe kotki (SE23 2QU), tel. 07780233209.  Mam do sprzedania 4 kotki.

Urodzone 15 maja 2013. Potrafią same jeść zarówno suche jak i miękkie jedzenie, same korzystają z kuwety. Były odrobaczone i mają kropelki Spot On na karczkach. Są już praktycznie niezależne od swojej mamy, więc mogą trafić do nowych, kochających domów. W razie potrzeby mogę dowieźć kociaka w południowym Londynie (Croydon i okolice). Tel. 07454813696 (Croydon CR2).  Sprzedam śliczny komplecik do chrztu dla chłopca w rozmiarze 0-3 msc. Jest w idealnym stanie, bez żadnej plamki czy skazy. W komplecie koszulka, spodenki w kant, kamizelka, muchy – biała lub niebieska, buciki i czapeczka. Cena: £20. Do sprzedaży mam również identyczną koszulkę z kołnierzykiem (w formie body) oraz lniany garniturek w kolorze jasnego brązu. Tel. 07859912273 (Justyna).  Sprzedam 5 puszek mleka Bebilon Pepti 1 z długą datą ważności – okazało się, że moje dziecko musi przyjmować inne mleko, więc chciałabym odsprzedać puszki, które mi pozostały. Tel. 07859912273 (London TW8).

AutoMoto

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Nissan primera 1.8. petrol.

Mot do marca 2014, tax do końca lipca 2013. Przebieg – 59.000 mil, rocznik 2000. Cena: £700. Tel. 07501962455 (Krzysztof ).  Sprzedam fiata punto 1.2, tel.

07533374889.  Sprzedam vana citroena realy, bez przeglądu, routaxu; van jest na chodzie. Tel. 07857317597 (Bogdan).  Sprzedam fiata ducato 2006/07 (PL). Bardzo zadbany i dobrze utrzymany, wszystkie naprawy na oryginalnych częściach. Sprzedaję, bo muszę (na stronie gumtree podaję vin; można sprawdzić sobie historię pojazdu). Kupiony i serwisowany do dziś: Łódź – bilex; polskie blachy. Tel. 07719889013.

 I’m looking for a nice Polish lady for long time relationship. My name is Morad and I’m living in Harrow in London. Telefon 07735478607.

Inne

 Successful English businessman, 46. would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John (07580731023).  Miły, sympatyczny i przystojny 38 lat pozna dziewczynę z zach.

Londynu w celu towarzyskim. Tel. 07425885741.  Jestem zadbaną z poczuciem humoru 46-latką. Poznam pana z Birmingham lub okolic w wieku 45-50 lat lubiącego ciepło domowego ogniska. Odpowiem tylko na esemesy. Tel. 07925776080.

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt, tel. 07905529159.

2010-10-22

18

24

T H E

 Szukam kobiety w wieku 2536 lat. Guilford i okolice. Tel. 07516312648.  Wysoki blondyn, 38 lat, szukam kobiety do stałego związku za miłość i szacunek. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07938213376 (Londyn E15).

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

38

22

Europa potrzebuje imigrantów

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T I M E S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

pols ki .com

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”.

Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

T H E

Mandat nie wyrok

24

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

1

str. 6-8

ety ! bil ULT K

nia u 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na na Szcz

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8

 Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel. 07523510272.

 Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera, tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048515025184.

18:23:38

teśmy!

jes My też tu 2010-08-24 18:29:52

APEL O POMOC DLA AMELKI

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1 2010-11-01 U Amelki wykryto nowotworowy guz mózgu

Amelka ma 3 lata. Do grudnia 2012 r. była szczęśliwym, uśmiechniętym dzieckiem i wiodła beztroskie dzieciństwo. Niestety w grudniu lekarze wykryli u niej złośliwego guza umiejscowionego w mózgu. Amelka jest poddawana ciężkiej chemioterapii. Chemioterapia wyniszcza coraz słabszy organizm Amelki. Szansą jest podjęcie leczenia za granica, gdzie specjalizują się w leczeniu guzów mózgu metodą Radioterapii Protonowej.

Niestety aby rozpocząć leczenie rodzice potrzebują około 40 000 EURO.

Towarzyskie

 Atrakcyjna blondynka przed 30, szuka pana do spotkań towarzyskich, tel. 07448784902 (Londyn IG1).

2010-08-03

1

 Peugeot 807 hdi, 2003 reg., diesel, manual, stan dobry, 152 tys. mil, klima, elektryka, alu felgi, mot, tax, cena £1400. Tel. 07944128408.

 Sprzedam suknię ślubną typu princess wraz z bolerkiem, śnieżno-biała. Bez zabrudzeń, po czyszczeniu chemicznym. Stan bardzo dobry. Rozmiar: 12-14, wzrost: 170.

Sukienka częściowo na suwak i tasiemkę, bardzo wygodna. Cena do negocjacji. Tel. 07805 368250.

13:45:58

Midlands? w z s a k z s ie M iec goniec gon 1 Untitled-1

/ ISSN 1741-11746

Sprzedam

 29-latek spotka się z kobieta w wieku od 30 do 55 lat w celu miłego spędzenia czasu. Tel. 07730359410.

sierpnia 2010

 Sprzedam dom w ZachodnioPomorskiem (Trzebiatów), 10 km od morza. Centrum miasta, dojście do rzeki. Powierzchnia działki: 1000 m2. Parter: 150 m2, zakład usługowy. Pierwsze piętro: 150 m2, 6 pokoi, kuchnia i łazienka. Drugie piętro: 150 m2, powierzchnia użytkowa. Dom nadaje się na wszelkiego rodzaju zakłady usługowe i sklepy handlowe, restauracje, praktyki lekarskie i weterynaryjne, przedszkole, hotel oraz wiele innych. Tel. 07404691514.

 Wysoki blondyn pozna wysoką, puszystą kobietę. Wiek 30-45 lat.

Stały związek. Tel. 07448381812.

nr 31 (337) 6

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta.

Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

 Poznam panią w wieku od 25 do 50 lat, w celu miłego spędzenia czasu. Tel. 07586097528 (Dawid).

2010 / ISSN 1741-11746

 Sprzedam suknię ślubną w bardzo dobrym stanie, po czyszczeniu chemicznym, nr 38, na 164 cm wzrostu (dwa welony – krótki i długi 2m.) Tel. 07827572535 (LondonWimbledon SW19).

nr 34 (340) 27 sierpnia

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów.

Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

65

Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

PROSIMY O POMOC

w zbieraniu funduszy na ratowanie życia małej Amelki.

Fundacja Dzieciom „Zdążyć z Pomoca’’ ul.Łomiańska 5,01-685 Warszawa

15 1060 0076 0000 3310 0018 2615

Tytułem: 20836 - Raputa Amelia - darowizna na pomoc i ochronę zdrowia. www.dzieciom.pl/20836

www.PomocDlaAmelki.pl

12:39:0

23/10/2012 11:44:02

katalog firm

Dodaj swoją firmę do katalogu  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

KURSY I SZKOLENIA

KSIĘGOWOŚĆ

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Acumen + T: ...................................01582452240 M:..................................07999089174 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 12 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: ..............................0754 035 7002 M: .................................07801230123 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: .....www.kursyelektryczne.com W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Best Accountant Ltd NIERUCHOMOŚCI T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 E: .....................info@firmawanglii.pl  Ted Jasina and Co MortgaW:....................www.firmawanglii.pl ge and Insurance Services  Financial Republic T: ..................................020 85791233 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ..................................02086826950 E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk  Omega Lettings Ltd.  Fracture T: ...................................02089882838 M: ................................07868970474 W:.......... www.omegalettings.com M: ................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 E: ..........info@msksiegowosc.co.uk W:.........www.msksiegowosc.co.uk  MWK Consultants T: .................................02089423484 FINANSE znaczki.pdf 23/10/2012 M: 11:44:02................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  Hipoteki.co.uk  NEOTAX.CO.UK T: ................................. 02071400170 M:..................................07906313389 M: ................................07411000525 E: ......................... info@neotax.co.uk E: .......... b.drogowska@gmail.com W:........................www.neotax.co.uk W: .................... www.hipoteki.co.uk  Smart  The Peace of Mind Group Sisters Limited T: .................................01413487900 T: ..................................02088100776 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 HURTOWNIE  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk

 CTL Euro Foods Ltd znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 Unit 12-14. Crystal Drive E: ..............topclaims@yahoo.co.uk Smethwick B66 1QG W: ................. www.top-claims.com M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk  JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

BUDOWNICTWO  AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk  Alpha Preparatory W: .....................www.dolegal.co.uk and Nursery School T: ...................................02085212071  Osbornes Solicitors T: ...................................02085098838 T: ...................................02074828437 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 E: ....... info@alphaprepschool.com E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:......www.alphaprepschool.com W:.......................... www.osbornes.pl  Europejska Wyższa Szkoła  Quality Claim Prawa i Administracji M: .................................07776377763 M: .................................07737331113 M: .................................07933325552 E: .................londyn@ewspa.edu.pl E: ......... info@wypadekanglia.com W: ......................www.ewspa.edu.pl W: ........www.wypadekanglia.com  Studia w Londynie  Quick Claim Ltd T: ...................................07729668697 T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 E: ...................info@e-wypadki.com ................. www.e-wypadki.com znaczki.pdf 23/10/2012 W: 11:44:02  Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk MEDIA W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk W: ...............www.tutkajnews.co.uk

EDUKACJA

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES T: 02070997107 E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

PRZEKAZY PIENIĘŻNE

MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

 Transfer24 Sp. z o.o.

T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

PRAWNICY  Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk

 Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707  Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

SKLEPY SPOŻYWCZE  Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow, TW3 1NA  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

TELEKOMUNIKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W:......................... www.o2.co.uk/flag  VykeMobile W:............................. www.vyke.com

TRANSPORT  DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl  ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: ............................0048 158418346 M: ............................0048600476962

020 7099 7107  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02  Jumbo Trans M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  Trans-Lion Ltd. M: 07979455155 M: 0048 606556566 T: 2083007493 E: info@trans-lion.com W: www.trans-lion.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925 TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

 Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

marketing@mail.goniec.com

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com  Sunny Studio Opalanie natryskowe M: .................................07511346984 E: .......suntanlondon@yahoo.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

TV SAT  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234  Usługi Instalatorskie T: ...................................07714308939 E: .................. piotrekmocko@wp.pl W:..... www.polska-telewizja.co.uk

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

RÓŻNE FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

 Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595  DJ Kryspin M:..................................07724674940 M:..................................07859819018 E: ........................kryspinz@interia.pl