Issuu on Google+

Blair szokuje autobiografią Po jej wydaniu były premier naraził się opinii publicznej

25

30

Pejzaż po strajku Londyn nie może normalnie funkcjonować bez metra

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

Nieobecność w szkole Trzeba ją dobrze usprawiedliwić, żeby nie zapłacić kary

polski .com

Większość Polaków w Wielkiej Brytanii tworzy armię płacących haracz za „przywilej” pomieszkiwania. Niektórzy jednak podskórnie czują, że nadchodzi czas, by to zmienić.

Wojna domowa

ko

Do w

y

53 !

Sz nce gr a cz eg rt z n óły es ia b na poł str u K ile on t ie UL y T

str. 6-8

na

nr 36 (342) 10 września 2010 / ISSN 1741-11746

24




     Minimum monthly top up ÂŁ15. Pay & Go on O2 customers only. Extra calls to international mobiles and landlines only. Excludes calls to Tunisia, Republic of Congo, Democratic Republic of Congo, Solomon Islands, Sao Tome and Principe, Sudan, Norfolk Island, Cuba, Papua New Guinea, Vanuatu, Somalia, East Timor and Syria, which are charged at the International Caller Bolt On rates, also excludes calls made by or to satellite phones (i.e. Thuraya). Video, premium rate numbers, Inmarasat and mobile Internet calls are excluded. Extra minutes do not rollover to the next month. Subject to network coverage. Terms apply. See o2.co.uk


4 w numerze

| 6 temat tygodnia | Wojna domowa

Wojna domowa

Dom to najdroşsza rzecz, jaką przeciętny człowiek kupuje w şyciu. W Wielkiej Brytanii jest jednak całkiem sporo takich, dla których zakup nieruchomości to pomysł na godne i wygodne şycie. Polacy, którzy tu przyjechali, stoją zazwyczaj po drugiej stronie barykady – są armią płacących haracz za „przywilej� pomieszkiwania. Niektórzy podskórnie czują, şe nadchodzi czas, by to zmienić.

WIADOMOĹšCI

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii

Fundament rozsÄ…dku

Z

budować dom, spłodzić syna, zasadzić drzewo – ten archaiczny zestaw şyciowych zadań dla męşczyzny nadal pozostaje w mocy. Wielu Polaków wyjechało do Wielkiej Brytanii właśnie z myślą o wypełnieniu tego pierwszego obowiązku. Na emigracji priorytety się jednak zmieniają i przed zbudowaniem domu pojawia się dylemat, gdzie owa wymarzona nieruchomość powinna stanąć. Gdy emigrant osiadł na Wyspach na tyle, şe myśli o własnym kącie właśnie tutaj, czeka go nie lada zadanie. Po pierwsze, musi przygotować się

na duşo większy wydatek. Po drugie, musi zorientować się w gąszczu bankowych ofert i wybrać najkorzystniejszy sposób na skredytowanie tego największego wydatku w şyciu. Po trzecie, powinien unikać pułapek, które zastawiają rekiny pływające w morzu nieruchomości, a do tego, şe grasują w nim całe stada drapieşników, nikogo przekonywać nie trzeba. Przyciąga ich zapach wielkich pieniędzy. Na forach internetowych pełno jest wpisów o wyşszości wynajmu nad kupnem nieruchomości. Są teş i tacy, którzy całą tę branşę, a opiera się na niej przecieş pokaźna część brytyjskiej gospodarki, uwaşają za wielki szwindel w majestacie prawa i kapitalizmu. To oni polecają wynajem i wstrzymanie się z kupnem na czasy, gdy cały rynek ostatecznie się załamie, a ceny domów spadną do normalnego poziomu. Gdy takie rzeczy czyta się w nadmiarze, naprawdę odchodzi ochota na własne M. Na końcu to jednak pojedynczy człowiek decyduje, co robi z własnymi pieniędzmi. Oprócz nich przyda mu się jeszcze jedno – zdrowy rozsądek. Czego sobie i wszystkim şyczę. Adam Skorupiński

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

DPN

10 września 2010

20 felieton | Szpieg pilnie poszukiwany

22 kontrowersje | Tony szokuje autobiografiÄ…

23 wydarzenia | PejzaĹź po strajku

24 ludzie | Odejście Tessy to strata dla Polonii 25 fotoreportaş | Chopin na Tamizie

PRACA

28 internet | Kandydat w sieci oszustĂłw

29 prawo | Dorywczy nie znaczy samozatrudniony 30 edukacja | Nieobecność w szkole

32 kariera | Schludny biznes PIENIÄ„DZE

33 wydatki | Freecycling, czyli wszystko za darmo 34 bankowość | Do skarpety? Nie, na konto!

PODRĂ“ĹťE

36 turystyka | Brighton. Kurort absolutnie typowy 38 bliĹźej Polski | Konkurs Chopinowski 40 motoryzacja | Bomba cytrynowa

DOM

42 kuchnia | Grzybobranie pod Londynem

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA, T: 020 7099 7105 Dyrektor wydawniczy: Agnieszka ŝurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek. Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, M. Dzienniak Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team • Krzysztof Gretkus Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising): T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 075 3573 7539, E: sylwia@mail.goniec.com, Boşena Szul, T: 075 3573 2506, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Šukasz Zawisza, T: 075 3572 1762, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Marta Baczewska, T: 079 5846 2628, E: marta.baczewska@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, T: 020 7099 7105, T: 075 3573 2129, E: kp@mail.goniec.com źródło: Goniec Polski, goniec.com Administracja i finanse: T: 020 7099 7105, E: kp@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746

goniec

16 Polak na Wyspach 17 Sport

44 hobby | Ginger Beer - małe piwo dla dzieci 45 przepisy | Schabowy z babcinej patelni DLA CIAŠA

46 zdrowie | Niewidzialne potwory z lodówki 47 uroda | Złocista skóra na zawołanie

GONIEC KULTURALNY

48 kalendarium | Zapowiedzi koncertĂłw i imprez 50 wydarzenie | Off Festival 2010 cz. 2 52 felieton | Prezent

53 konkursy | Wygraj bilety 54 film dla kaĹźdego 55 program tv 58 horoskop

59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne


Polska

p 2

/min

%<C1./727(486,C*.3(047=8>78(3+727

 #!0 6,+<89

&  '5.,!6:7=<2 56=< 4:(3.9 +4?(+

4170()7?9-(1.,38( 

%<).,6= (3(78D53.,392,6+4*,14:<35 

;;;. =(04B*=  647=D3.,:<).,6(E5434:3.,54392,6=,+4*,14:<2

2p

4170(8,1 78(*/43(63< "?4:(*/(8,1 78(*/43(63<

7p

4170(8,1 042@604:<

.,2*<8,1 78(*/43(63< 61(3+.(8,1 78(*/43(63< $"

1p

4)6(/(04CE

"8(?,78(:0.  

,=34:,/0(68<"

www.auracall.com/goniec

T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 19/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

p Polska1

1p

%<).,6=  

5p

%<).,6=  4170(8,1 042@604:<

/min

'8,178(*/43(63,-4:<).,6=   (3(78D53.,392,6+4*,14:<35 

;;;  '(04B*=.54*=,0(/3(54?A*=,3.,

4170(8,1 78(*/43(63< $"

6(3-,  197"

6p

%<).,6=  4170(8,1 042@604:< 6(

4170()7?9-(1.,38( 

T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Polandâ&#x20AC;&#x2122;s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 23/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

Zapewniamy: â&#x20AC;&#x201C; ProfesjonalnÄ&#x2026;, domowÄ&#x2026; konsultacjÄ&#x2122; nawet po godzinach pracy

â&#x20AC;&#x201C; DarmowÄ&#x2026; wycenÄ&#x2122; strat: â&#x20AC;&#x201C; W zakresie kolizji drogowych â&#x20AC;&#x201C; WynikajÄ&#x2026;cych z nieobecnoĹ&#x203A;ci w pracy â&#x20AC;&#x201C; ObdukcjÄ&#x2122; lekarskÄ&#x2026;

â&#x20AC;&#x201C; Pomoc drogowÄ&#x2026;, inspekcjÄ&#x2122; samochodu â&#x20AC;&#x201C; SamochĂłd zastÄ&#x2122;pczy â&#x20AC;&#x201C; Odszkodowanie za lekki uszczerbek na zdrowiu (np. bĂłl plecĂłw, karku, uraz psychiczny)


6 temat tygodnia

|

Wojna domowa Anna Szlejter Adam SkorupiĹ&#x201E;ski

Huragan recesyjny przetoczyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; przez rynek londyĹ&#x201E;skich nieruchomoĹ&#x203A;ci, co wcale nie znaczy, Ĺźe go zabiĹ&#x201A;. SzczegĂłlnie lokale opatrzone cenÄ&#x2026; milionĂłw funtĂłw nie straciĹ&#x201A;y na swojej wartoĹ&#x203A;ci i pracowicie rozszerzyĹ&#x201A;y swĂłj kapitaĹ&#x201A;. Niski kurs funta sprawiĹ&#x201A;, Ĺźe brytyjska stolica staĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; jeszcze bardziej dogodnÄ&#x2026; przystaniÄ&#x2026; dla Ĺ&#x203A;wiatowej elity finansowej. NajwiÄ&#x2122;ksi gracze dobrze bowiem wiedzÄ&#x2026;, Ĺźe londyĹ&#x201E;skie nieruchomoĹ&#x203A;ci to ĹźyĹ&#x201A;a zĹ&#x201A;ota â&#x20AC;&#x201C; inwestujÄ&#x2026; zatem nie w tysiÄ&#x2026;cach, a w milionach funtĂłw. Polacy w olbrzymiej wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci nie majÄ&#x2026; raczej szans na doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie do tej Ĺ&#x201A;awicy rekinĂłw, ale niektĂłrzy â&#x20AC;&#x201C; zwĹ&#x201A;aszcza ci, ktĂłrzy wiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2026; swoje Ĺźycie z WielkÄ&#x2026; BrytaniÄ&#x2026; na dĹ&#x201A;uĹźej â&#x20AC;&#x201C; mogÄ&#x2026; powalczyÄ&#x2021; o to, by nie zostaÄ&#x2021; poĹźartymi.

Dom to najdroĹźsza rzecz, jakÄ&#x2026; przeciÄ&#x2122;tny czĹ&#x201A;owiek kupuje w Ĺźyciu. W Wielkiej Brytanii jest jednak caĹ&#x201A;kiem sporo takich, dla ktĂłrych zakup nieruchomoĹ&#x203A;ci to pomysĹ&#x201A; na godne i wygodne Ĺźycie. Polacy, ktĂłrzy tu przyjechali, stojÄ&#x2026; zazwyczaj po drugiej stronie barykady â&#x20AC;&#x201C; sÄ&#x2026; armiÄ&#x2026; pĹ&#x201A;acÄ&#x2026;cych haracz za â&#x20AC;&#x17E;przywilejâ&#x20AC;? pomieszkiwania. NiektĂłrzy podskĂłrnie czujÄ&#x2026;, Ĺźe nadchodzi NajdroĹźszy apartament Ĺ&#x203A;wiata czas, by to zmieniÄ&#x2021;. Nieopodal Harrodsa znajduje siÄ&#x2122; najdroĹźszy na Ĺ&#x203A;wiecie szeĹ&#x203A;ciopokojowy apartament, kupiony za niebagatelnÄ&#x2026;

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

sumÄ&#x2122; 140 milionĂłw funtĂłw. Mieszkanie znajduje siÄ&#x2122; w apartamentowcu naleĹźÄ&#x2026;cym do braci Christiana i Nicka Candy, ktĂłrzy zakupili go w 2004 roku za 150 milionĂłw. CzyĹź nie jest to przykĹ&#x201A;ad Ĺ&#x203A;wietnej inwestycji deweloperskiej? W sumie do tej pory rezolutni bracia sprzedali w tym bydynku mieszkania za Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznÄ&#x2026; kwotÄ&#x2122; 870 milionĂłw funtĂłw. Oferta jest nadal otwarta, wiÄ&#x2122;c jeĹ&#x203A;li ktoĹ&#x203A; chciaĹ&#x201A;by zamieszkaÄ&#x2021; w najwyĹźej wycenionym lokalu Ĺ&#x203A;wiata pod adresem One Hyde Park w Knightbridge, musi siÄ&#x2122; liczyÄ&#x2021; z wydatkiem rzÄ&#x2122;du ÂŁ6000 za metr kwadratowy. â&#x20AC;&#x201C; To jest niewÄ&#x2026;tpliwie ogromna cena â&#x20AC;&#x201C; komentuje Trevor Abrahamson, agent nieruchomoĹ&#x203A;ci dla Glentree Estates. â&#x20AC;&#x201C; W ostatnich szeĹ&#x203A;ciu miesiÄ&#x2026;cach sprzedaliĹ&#x203A;my wiÄ&#x2122;cej najbardziej ekskluzywnych nieruchomoĹ&#x203A;ci niĹź w ostatnich dwĂłch latach. W jednej minucie mieliĹ&#x203A;my duĹźo ofert sprzedaĹźy i nagle wszystko zostaĹ&#x201A;o wyprzedane. Ceny naprawdÄ&#x2122; sÄ&#x2026; wysokie. RzeczywiĹ&#x203A;cie sÄ&#x2026;, ale trzeba przyznaÄ&#x2021;,

Ĺźe apartamenty sprzedawane za miliony funtĂłw cieszÄ&#x2026; siÄ&#x2122; ogromnym zainteresowaniem. Mieszkania w budynku przy One Hyde Park, ktĂłry zostanie oddany do uĹźytku pod koniec tego roku, sÄ&#x2026; wysprzedane w 65 proc.

Biznes na wynajmie O ile kupno i sprzedaĹź nieruchomoĹ&#x203A;ci jest dla grubych ryb, dla deweloperĂłw z pokaĹşnÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; pieniÄ&#x2122;dzy do zainwestowania, o tyle wynajem jest niemal powszechnym sposobem â&#x20AC;&#x17E;dorabianiaâ&#x20AC;?. Przy okazji jest to rĂłwnieĹź jeden z najbardziej dochodowych biznesĂłw w Wielkiej Brytanii. KaĹźdego miesiÄ&#x2026;ca miliony funtĂłw pĹ&#x201A;ynÄ&#x2026; z kieszeni najemcĂłw na konta landlordĂłw. Z badania przeprowadzonego przez Easyroommate.com wynika, Ĺźe Londyn jest drugim najdroĹźszym w Europie miejscem do wynajÄ&#x2122;cia pokoju. Ĺ&#x161;rednia cena wynajmu ksztaĹ&#x201A;tuje siÄ&#x2122; w granicach ÂŁ349 za miesiÄ&#x2026;c. Na pierwszym miejscu krĂłluje Mediolan,


| temat tygodnia â&#x20AC;&#x17E;maluczcyâ&#x20AC;?. David Cameron to pierwszy w historii brytyjski premier, ktĂłry jest rĂłwnieĹź landlordem. Jego poprzednicy: Gordon Brown, John Major czy Margaret Thatcher uĹźytkowali wĹ&#x201A;asne cztery kÄ&#x2026;ty, a Tony Blair sprzedaĹ&#x201A; swojÄ&#x2026; posiadĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; przed wprowadzeniem siÄ&#x2122; na 10 Downing Street. Nowy premier, lider ciÄ&#x2122;Ä&#x2021; i oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ci, dobrowolnie zdecydowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; obniĹźyÄ&#x2021; swojÄ&#x2026; pensjÄ&#x2122;, ktĂłra obecnie wynosi 142,5 tys. funtĂłw rocznie i jest niĹźsza o ÂŁ7500 w porĂłwnaniu do gaĹźy Gordona Browna. Obecny szef brytyjskiego rzÄ&#x2026;du szybko jednak podreperuje dziurÄ&#x2122; w domowym budĹźecie dziÄ&#x2122;ki wynajÄ&#x2122;ciu swojej nieruchomoĹ&#x203A;ci w Notthing Hill, ktĂłrej wartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; szacuje siÄ&#x2122; na 2,7 mln funtĂłw. PrzyjemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; mieszkania w domu paĹ&#x201E;stwa Cameron kosztuje najemcĂłw ÂŁ6000 miesiÄ&#x2122;cznie.

Dlaczego musi byÄ&#x2021; tak drogo?

Liczba

94600

tyle osĂłb w pierwszym pĂłĹ&#x201A;roczu 2010 roku kupiĹ&#x201A;o po raz pierwszy w Ĺźyciu nieruchomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. To o poĹ&#x201A;owÄ&#x2122; mniej niĹź w tym samym czasie w 2007, jeszcze przed okresem zwanym credit crunch.

gdzie musimy przygotowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na wydanie ÂŁ621 miesiÄ&#x2122;cznie. â&#x20AC;&#x201C; Koszty wynajmu sÄ&#x2026; o wiele wyĹźsze dla brytyjskich najemcĂłw niĹź dla ich europejskich kolegĂłw. SiĹ&#x201A;a funta w porĂłwnaniu do euro odgrywa tu istotnÄ&#x2026; rolÄ&#x2122;, ale to nie jest jedyny czynnik, ktĂłry wpĹ&#x201A;ywa na cenÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi Jonathan More, dyrektor Easyroommate. JeĹ&#x203A;li ktoĹ&#x203A; naleĹźy do szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwcĂ��w, ktĂłrzy posiadajÄ&#x2026; nieruchomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; do wynajÄ&#x2122;cia, to na pewno moĹźe spaÄ&#x2021; spokojnie. Jego konto nigdy nie bÄ&#x2122;dzie puste. ZdajÄ&#x2026; sobie z tego sprawÄ&#x2122; nie tylko

Polacy â&#x20AC;&#x201C; jako element napĹ&#x201A;ywowy â&#x20AC;&#x201C; to strona czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej wynajmujÄ&#x2026;ca od kogoĹ&#x203A; niĹź komuĹ&#x203A;. Co sprawia, Ĺźe czÄ&#x2122;sto jeĹźÄ&#x2026; nam siÄ&#x2122; wĹ&#x201A;osy na gĹ&#x201A;owie, gdy musimy kaĹźdego miesiÄ&#x2026;ca oddaÄ&#x2021; lwiÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; naszego wynagrodzenia landlordowi? OdpowiedĹş wcale nie jest taka prosta. Na ceny nieruchomoĹ&#x203A;ci w danym regionie majÄ&#x2026; wpĹ&#x201A;yw róşnorakie czynniki, a wskazanie na atrakcyjnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i siĹ&#x201A;Ä&#x2122; przyciÄ&#x2026;gania stolicy to tylko powierzchowne â&#x20AC;&#x17E;liĹşniÄ&#x2122;cieâ&#x20AC;? tematu. Z tych mniej znanych powodĂłw londyĹ&#x201E;skiej droĹźyzny moĹźna wymieniÄ&#x2021; fakt, Ĺźe wysokie ceny wynajmu sÄ&#x2026; znakomitym sposobem, jaki wykorzystujÄ&#x2026; wĹ&#x201A;adze w kontroli populacji. Gdyby kaĹźdy mĂłgĹ&#x201A;by pozwoliÄ&#x2021; sobie na zamieszkanie w Londynie, to popularna stolica nie liczyĹ&#x201A;aby 8 milionĂłw mieszkaĹ&#x201E;cĂłw, tylko na przykĹ&#x201A;ad 26 milionĂłw. Koszty wynajmu muszÄ&#x2026; byÄ&#x2021; oczywiĹ&#x203A;cie dostosowane do zarobkĂłw. Powszechnie wiadomo, Ĺźe pensje w Londynie (podobnie zresztÄ&#x2026; jak w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci stolic europejskich) sÄ&#x2026; wyĹźsze niĹź na obrzeĹźach czy w pozostaĹ&#x201A;ych miastach kraju. Ustawienie poprzeczki w postaci wysokiego kosztu utrzymania wypiera automatycznie mieszkaĹ&#x201E;cĂłw, ktĂłrzy nie sÄ&#x2026; w stanie siÄ&#x2122; utrzymaÄ&#x2021;. PĹ&#x201A;acimy bowiem nie za standard, lecz zwyczaj-

nie za to, Ĺźe mieszkamy w Londynie! PĹ&#x201A;acimy za wszystko â&#x20AC;&#x201C; za to, Ĺźe metro jeĹşdzi co trzy minuty, Ĺźe moĹźemy iĹ&#x203A;Ä&#x2021; do parku, Ĺźe Sturburcks jest tuĹź za rogiem. Wystarczy spojrzeÄ&#x2021; na ogĹ&#x201A;oszenia, gdzie takie â&#x20AC;&#x17E;usprawiedliwieniaâ&#x20AC;? wysokiej ceny najmu sÄ&#x2026; na porzÄ&#x2026;dku dziennym. Ponadto Londyn zaciĹ&#x203A;niÄ&#x2122;ty jest tzw. Zielonym Pasem (ustanowionym na mocy tzw. Greenbelt Act w 1938 roku), ktĂłry chroni otaczajÄ&#x2026;cy region przed ekspansjÄ&#x2026; miasta. DziÄ&#x2122;ki wprowadzeniu tego aktu, pas otwartej przestrzeni zielonej skutecznie powstrzymuje dalszy rozwĂłj zabudowy, a jednoczeĹ&#x203A;nie ogromne poĹ&#x201A;acie powierzchni parkowej, jak np. Richmond Park, pozostajÄ&#x2026; chronione i nietkniÄ&#x2122;te. Green Belt ma oczywiĹ&#x203A;cie swoich zwolennikĂłw i przeciwnikĂłw. BiorÄ&#x2026;c pod uwagÄ&#x2122;, Ĺźe obszary objÄ&#x2122;te dziaĹ&#x201A;aniem ustawy rozpoĹ&#x203A;cierajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na przestrzeni 5133 m kw2 w samym Londynie, to znajdÄ&#x2026; siÄ&#x2122; tacy, ktĂłrzy stwierdzÄ&#x2026;, Ĺźe teren ten powinien zostaÄ&#x2021; wykorzystany na rozluĹşnienie zapotrzebowania na domy mieszkalne. PiÄ&#x2122;kny pomysĹ&#x201A;, ale trzeba pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;, Ĺźe obecne ceny tych terenĂłw sÄ&#x2026; duĹźo wyĹźsze niĹź w innych partiach Londynu, wiÄ&#x2122;c znowu skorzystaliby na tym tylko ci z grubymi portfelami.

7

Imigranci w spirali cen

WĹ&#x203A;rĂłd oczywistych powodĂłw wyjaĹ&#x203A;niajÄ&#x2026;cych londyĹ&#x201E;skÄ&#x2026; droĹźyznÄ&#x2122; mieszkaniowÄ&#x2026; jest wciÄ&#x2026;Ĺź spory popyt. Pomimo kryzysu, ktĂłry dotkliwie przeczesaĹ&#x201A; rynek nieruchomoĹ&#x203A;ci, mimo ciÄ&#x2026;gĹ&#x201A;ych wahaĹ&#x201E; cen, co Ĺ&#x203A;wiadczy o nadal niestablinej sytuacji, mimo zapowiedzi wzrostu podatkĂłw, miÄ&#x2122;dzy innymi osĹ&#x201A;awionego stamp duty â&#x20AC;&#x201C; apartament w najdroĹźszej dzielnicy, dom na przedmieĹ&#x203A;ciach, mieszkanie w bloku socjalnym czy choÄ&#x2021;by pokĂłj to ciÄ&#x2026;gle towary wysoce chodliwe. JednÄ&#x2026; z najwiÄ&#x2122;kszych grup napÄ&#x2122;dzajÄ&#x2026;cych to zapotrzebowanie sÄ&#x2026; imigranci, zarĂłwno jeĹ&#x203A;li chodzi o handel niewiarygodnie drogimi nieruchomoĹ&#x203A;ciami w centrum, jak i o wynajmowanie klitek na przedmieĹ&#x203A;ciach. WedĹ&#x201A;ug ekspertĂłw Savills, jednej z najwiÄ&#x2122;kszych agencji poĹ&#x203A;rednictwa nieruchomoĹ&#x203A;ci w UK, aĹź 55 proc. lokali o wartoĹ&#x203A;ci powyĹźej 750 tys. funtĂłw sprzedanych w Londynie kupili wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie obcokrajowcy, przede wszystkim Rosjanie, WĹ&#x201A;osi, Francuzi i obywatele krajĂłw Bliskiego Wschodu. Rynek wynajmu opanowali z kolei zagraniczni pracownicy, czyli w ostatnich latach przede wszystkim Polacy

PĹ&#x201A;acimy za wszystko â&#x20AC;&#x201C; za to, Ĺźe metro jeĹşdzi co trzy minuty, Ĺźe moĹźemy iĹ&#x203A;Ä&#x2021; do parku, Ĺźe Sturburcks jest tuĹź za rogiem. Wystarczy spojrzeÄ&#x2021; na ogĹ&#x201A;oszenia, gdzie takie â&#x20AC;&#x17E;usprawiedliwieniaâ&#x20AC;? wysokiej ceny najmu sÄ&#x2026; na porzÄ&#x2026;dku dziennym. goniec

DPN


8 temat tygodnia

|

i obywatele innych krajĂłw â&#x20AC;&#x17E;nowej Europyâ&#x20AC;?. Szacuje siÄ&#x2122;, Ĺźe nawet 80 proc. z nich wynajmuje pokoje, mieszkania lub domy, co ma przecieĹź wielki wpĹ&#x201A;yw na ceny. SĹ&#x201A;owem, jest trochÄ&#x2122; tak, Ĺźe to my sami napÄ&#x2122;dziliĹ&#x203A;my niegdyĹ&#x203A; spiralÄ&#x2122; cen i mimo zawirowaĹ&#x201E; na rynku nic nie wskazuje na to, Ĺźe wynajem nagle stanie siÄ&#x2122; biznesem nieopĹ&#x201A;acalnym.

Segregacja pocztowego kodu Brytyjskie wĹ&#x201A;adze pieczoĹ&#x201A;owicie dbajÄ&#x2026; o to, aby tylko elita zamieszkiwaĹ&#x201A;a najlepsze czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci Londynu. Na owej Ĺ&#x203A;cianie â&#x20AC;&#x17E;lokalizacyjnej segregacjiâ&#x20AC;? pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; jednak rysy. Ceny nieruchomoĹ&#x203A;ci w niektĂłrych dzielnicach centrum sÄ&#x2026; juĹź na tyle wysokie, Ĺźe czÄ&#x2122;sto dobrze zarabiajÄ&#x2026;cy Brytyjczycy nie mogÄ&#x2026; sobie pozwoliÄ&#x2021; na ich zakup czy choÄ&#x2021;by wynajem. To dlatego zaczyna tam krĂłlowaÄ&#x2021; rosyjska oligarchia i partnerzy z Dalekiego Wschodu. Paradoksem jest, Ĺźe z jednej strony brytyjski rzÄ&#x2026;d walczy z nadmiernÄ&#x2026; emigracjÄ&#x2026;, a z drugiej patrzy spokojnie jak najbardziej cenne poĹ&#x201A;acie stolicy wyprzedawane sÄ&#x2026; obcokrajowcom. Jeszcze raz potwierdza to zasadÄ&#x2122;, Ĺźe pieniÄ&#x2026;dze sÄ&#x2026; bezcenne. Nie powiĂłdĹ&#x201A; siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź spoĹ&#x201A;eczny eksperyment laburzystĂłw, ktĂłry polegaĹ&#x201A; na lokowaniu biedniejszych, wielodzietnych rodzin w drogich dzielnicach centrum i dopĹ&#x201A;acaniu im do horrendalnie wysokich czynszĂłw. CaĹ&#x201A;y program zaĹ&#x201A;amaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; i skorumpowaĹ&#x201A; przez zwykĹ&#x201A;Ä&#x2026; ludzkÄ&#x2026; chciwoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Z jednej strony wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciele drogich mieszkaĹ&#x201E; w Ĺ&#x203A;rĂłdmieĹ&#x203A;ciu szybko zdali sobie sprawÄ&#x2122;, Ĺźe taki â&#x20AC;&#x17E;biednyâ&#x20AC;? najemca to strumieĹ&#x201E; pieniÄ&#x2122;dzy, bo skoro pĹ&#x201A;aci za niego paĹ&#x201E;stwo lub samorzÄ&#x2026;d, to nic siÄ&#x2122; nie stanie, gdy zapĹ&#x201A;aci za niego jeszcze wiÄ&#x2122;cej. W ten sposĂłb dotowanie czynszĂłw staĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; furtkÄ&#x2026; do wzrostu cen lokali. Z drugiej strony Ĺ&#x201A;askawoĹ&#x203A;Ä&#x2021; paĹ&#x201E;stwa zaczÄ&#x2122;li wykorzysty-

SposĂłb na wĹ&#x201A;asne M Ci, ktĂłrzy majÄ&#x2026; problem z uzyskaniem kredytu hipotecznego, mogÄ&#x2026; skorzystaÄ&#x2021; z róşnych planĂłw â&#x20AC;&#x17E;wspĂłĹ&#x201A;dzieleniaâ&#x20AC;? kosztĂłw zakupu mieszkania. Tzw. shared ownership to system oferowany przez róşnego rodzajustowarzyszenia mieszkaniowe. Na przykĹ&#x201A;ad plan Part Buy - Part Rent polega na tym, Ĺźe zainteresowany wykupuje czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; nieruchomoĹ&#x203A;ci, a za pozostaĹ&#x201A;Ä&#x2026; pĹ&#x201A;aci czynsz. Zaletami tego rodzaju umowy sÄ&#x2026; m.in. niĹźszy depozyt niĹź w przypadku, gdy kupuje siÄ&#x2122; lokal w caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, jak rĂłwnieĹź

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

waÄ&#x2021; rĂłwnieĹź owi â&#x20AC;&#x17E;biedniâ&#x20AC;? najemcy. Wielu nie ma skrupuĹ&#x201A;Ăłw, by wyciÄ&#x2026;gaÄ&#x2021; rÄ&#x2122;kÄ&#x2122; po dotacje siÄ&#x2122;gajÄ&#x2026;ce nawet 100 tys. funtĂłw rocznie, mieszkajÄ&#x2026;c w nieruchomoĹ&#x203A;ciach, ktĂłrych nie powstydziĹ&#x201A;by siÄ&#x2122; Roman Abramowicz czy szejk Abu Dhabi. Po czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci konserwatywny, po czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci liberalny rzÄ&#x2026;d Camerona wraca â&#x20AC;&#x201C; choÄ&#x2021;by i nieĹ&#x203A;wiadomie â&#x20AC;&#x201C; do â&#x20AC;&#x17E;lokalizacyjnej segregacjiâ&#x20AC;?, poniewaĹź opinia publiczna ma takiego marnotrawstwa doĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Od kwietnia przyszĹ&#x201A;ego roku zacznie obowiÄ&#x2026;zywaÄ&#x2021; bardziej niĹź dotychczas surowy limit dotacji mieszkaniowych, ktĂłry ma wyeliminowaÄ&#x2021; przypadki naciÄ&#x2026;gania systemu. Przy okazji â&#x20AC;&#x201C; jak twierdzi opozycja â&#x20AC;&#x201C; skutecznie wyeliminuje â&#x20AC;&#x17E;biednychâ&#x20AC;? z bogatych dzielnic.

co najmniej 20 proc. wkĹ&#x201A;adu wĹ&#x201A;asnego, co zasadniczo studzi zapaĹ&#x201A; zainteresowanych, ktĂłrzy wolÄ&#x2026; przeczekaÄ&#x2021; zĹ&#x201A;y czas po prostu mieszkajÄ&#x2026;c u rodzicĂłw albo wynajmujÄ&#x2026;c. Szacuje siÄ&#x2122;, Ĺźe wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; tzw. firsttime buyers staÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dzie na zakup domu lub mieszkania dopiero w wieku powyĹźej 43 lat, a w Londynie, gdzie ceny nieruchomoĹ&#x203A;ci sÄ&#x2026; najwyĹźsze, ta granica wiekowa przesunie siÄ&#x2122; do 52 lat. OczywiĹ&#x203A;cie, istniejÄ&#x2026; sposoby na obniĹźenie kosztĂłw kredytu hipoteczne-

go w ramach planu shared ownership (patrz: ramka â&#x20AC;&#x17E;Sposoby na wĹ&#x201A;asne Mâ&#x20AC;?). Trzeba jednak pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;, Ĺźe i one zawierajÄ&#x2026; puĹ&#x201A;apki, ktĂłre wskazujÄ&#x2026;c drogÄ&#x2122; do wĹ&#x201A;asnego kÄ&#x2026;ta mogÄ&#x2026; zawieĹ&#x203A;Ä&#x2021; w ciemny rĂłg. Przeskok ze statusu najemcy do rangi wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciela wcale nie gwarantuje, Ĺźe poczucie finansowania wygodnego Ĺźycia innym zniknie raz na zawsze. Rynek nieruchomoĹ&#x203A;ci w Wielkiej Brytanii to jednak ocean peĹ&#x201A;en rekinĂłw i trzeba ciÄ&#x2026;gle uwaĹźaÄ&#x2021;, by nie staÄ&#x2021; siÄ&#x2122; ich ofiarÄ&#x2026;.

Pierwszy dom 40-latka Wszystko wskazuje na to, Ĺźe nadzieja na znaczÄ&#x2026;cÄ&#x2026; obniĹźkÄ&#x2122; cen â&#x20AC;&#x201C; czy to wynajmu, czy samych domĂłw wystawionych na sprzedaĹź â&#x20AC;&#x201C; jest w Wielkiej Brytanii skazanym na niepowodzenie czekaniem na Godota. JeĹ&#x203A;li wiÄ&#x2122;c nasze myĹ&#x203A;li krÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2026; z uporem wokĂłĹ&#x201A; obniĹźenia kosztĂłw tutejszego Ĺźycia, a jednoczeĹ&#x203A;nie wiÄ&#x2026;Ĺźemy swojÄ&#x2026; przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; z tym krajem, to naturalnÄ&#x2026; kolejÄ&#x2026; rzeczy jest, Ĺźe zaczynamy myĹ&#x203A;leÄ&#x2021; o postawieniu kroku na â&#x20AC;&#x17E;drabinie rynku nieruchomoĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;?. Brytyjczycy tak wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie nazywajÄ&#x2026; chÄ&#x2122;Ä&#x2021; zakupu pierwszego domu. W obecnych czasach jest to jednak bardzo utrudnione. W pierwszym pĂłĹ&#x201A;roczu 2010 na rynku przybyĹ&#x201A;o jedynie 94,6 tys. osĂłb, ktĂłre po raz pierwszy kupiĹ&#x201A;y nieruchomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. To o poĹ&#x201A;owÄ&#x2122; mniej niĹź w tym samym czasie w 2007, jeszcze przed okresem zwanym credit crunch. Na rynku panuje w tym wzglÄ&#x2122;dzie zastĂłj mimo rekordowo niskiej stopy oprocentowania kredytĂłw i coraz bardziej urozmaiconej oferty kredytĂłw hipotecznych. Banki poĹźyczajÄ&#x2026; niechÄ&#x2122;tnie, a jeĹ&#x203A;li juĹź to wymagajÄ&#x2026;

niĹźsze nawet o poĹ&#x201A;owÄ&#x2122; miesiÄ&#x2122;czne wydatki. Po jakimĹ&#x203A; czasie â&#x20AC;&#x201C; w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od wzrostu dochodĂłw â&#x20AC;&#x201C; moĹźna zwiÄ&#x2122;kszaÄ&#x2021; swĂłj udziaĹ&#x201A;, aĹź do caĹ&#x201A;kowitego wykupu nieruchomoĹ&#x203A;ci. Na przykĹ&#x201A;ad kupiec domu w Londynie wartego ÂŁ200.000 musi wnieĹ&#x203A;Ä&#x2021; kwotÄ&#x2122; stanowiÄ&#x2026;cÄ&#x2026; 30 proc. wartoĹ&#x203A;ci lokalu, czyli ÂŁ70.000, ktĂłre spĹ&#x201A;aca w ramach kredytu hipotecznego (mortgage). Za pozostaĹ&#x201A;e 70 proc. pĹ&#x201A;aci miesiÄ&#x2122;czny czynsz w wysokoĹ&#x203A;ci ok. 300 funtĂłw. Inny plan, zwany Rent to Home Buy umoĹźliwia uzbieranie depozytu na zakup nieruchomoĹ&#x203A;ci poprzez zmniejszenie

Jak budĹźet zarabia na prywatnych nieruchomoĹ&#x203A;ciach Brytyjskie paĹ&#x201E;stwo zarabia krocie na podatkach od nieruchomoĹ&#x203A;ci. Jednym z najgorszych i najbardziej znienawidzonych haraczy jest tzw. stamp duty, czyli podatek od umowy kupna-sprzedaĹźy kaĹźdej prywatnej nieruchomoĹ&#x203A;ci. Jego historia jest doĹ&#x203A;Ä&#x2021; krĂłtka, bo wprowadzony zostaĹ&#x201A; 1 grudnia 2003 roku. Od tamtej pory zmieniĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; niewiele. Dopiero w marcu tego roku Ăłwczesny minister finansĂłw Alistair Darling rzutem na taĹ&#x203A;mÄ&#x2122; wprowadziĹ&#x201A; dwie istotne zmiany w tym podatku. Osoby, ktĂłre debiutowaĹ&#x201A;y na rynku nieruchomoĹ&#x203A;ci, tak zwani first-time buyers, mogĹ&#x201A;y liczyÄ&#x2021; na caĹ&#x201A;kowite zwolnienie ze stamp duty

miesiÄ&#x2122;cznego czynszu. Pozwala to na wynajem domu od stowarzyszenia mieszkaniowego przez okres nie dĹ&#x201A;uĹźszy niĹź 5 lat za 80 proc. ceny wynajmu nieruchomoĹ&#x203A;ci na wolnym rynku pod warunkiem, Ĺźe zaoszczÄ&#x2122;dzi siÄ&#x2122; resztÄ&#x2122;, aby tÄ&#x2122; nadwyĹźkÄ&#x2122; przekazaÄ&#x2021; na zakup nieruchomoĹ&#x203A;ci w ramach shared ownership. Dla przykĹ&#x201A;adu, wynajmujÄ&#x2026;c nieruchomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; o wartoĹ&#x203A;ci ÂŁ100.000, trzeba zaoszczÄ&#x2122;dziÄ&#x2021; w ciÄ&#x2026;gu 5 lat wynajmu minimum ÂŁ25.000, aby zakupiÄ&#x2021; przynajmniej 25 proc. udziaĹ&#x201A;u. Na pomoc mogÄ&#x2026; liczyÄ&#x2021; tylko ci, ktĂłrych dochĂłd roczny nie przekracza ÂŁ60.000.

przez dwa lata, jeĹ&#x203A;li ich lokal nie kosztowaĹ&#x201A; wiÄ&#x2122;cej niĹź 250 tys. funtĂłw. Z kolei ci, ktĂłrzy kupowali nieruchomoĹ&#x203A;ci warte powyĹźej miliona, musieli zapĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; juĹź nie 4 a 5 proc. podatku od wartoĹ&#x203A;ci umowy. Obecny rzÄ&#x2026;d zdecydowaĹ&#x201A;, Ĺźe nie przedĹ&#x201A;uĹźy tych podatkowych wakacji, a od kwietnia 2011 wszyscy pĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; 5 proc. W przypadku niektĂłrych umĂłw oznacza to dodatkowy koszt w wysokoĹ&#x203A;ci 10 tys. funtĂłw. Szacuje siÄ&#x2122;, Ĺźe w ramach stamp duty kupcy nieruchomoĹ&#x203A;ci bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wkrĂłtce (do 2015 roku) zasilaÄ&#x2021; budĹźet kwotÄ&#x2026; 13,5 mld funtĂłw rocznie w porĂłwnaniu z 4,9 mld w roku ubiegĹ&#x201A;ym.

W shared ownership ukryte sÄ&#x2026; jednak dodatkowe koszty, ktĂłre trzeba sobie dodaÄ&#x2021; do domowego budĹźetu. Jednorazowe i doĹ&#x203A;Ä&#x2021; sĹ&#x201A;one opĹ&#x201A;aty to m.in. wycena nieruchomoĹ&#x203A;ci, wszelkie koszty prawne oraz stamp duty. Co miesiÄ&#x2026;c do zapĹ&#x201A;aty bÄ&#x2122;dzie nie tylko rata kredytu hipotecznego, ale rĂłwnieĹź ubezpieczenie nieruchomoĹ&#x203A;ci oraz mieszkaĹ&#x201E;cĂłw (w razie choroby lub zgonu), ktĂłre sÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026; kaĹźdej umowy mortgage. Pod uwagÄ&#x2122; naleĹźy rĂłwnieĹź wziÄ&#x2026;Ä&#x2021; ewentualne koszty napraw i modernizacji lokalu, ktĂłre spadajÄ&#x2026; na nowego wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciela.


wiadomoĹ&#x203A;ci

10 zâ&#x20AC;&#x201A;Polski

| StraĹźâ&#x20AC;&#x201A;Granicznaâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;sÄ&#x2026;dzie.â&#x20AC;&#x201A;Kazaliâ&#x20AC;&#x201A;zdjÄ&#x2026;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;turban

DĹ&#x201A;uĹźnikâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A;Facebooku â&#x20AC;&#x201A; INTERNETâ&#x20AC;&#x201A; Bankiâ&#x20AC;&#x201A; i inneâ&#x20AC;&#x201A; instytucjeâ&#x20AC;&#x201A;

udzielajÄ&#x2026;ceâ&#x20AC;&#x201A; kredytĂłw,â&#x20AC;&#x201A; choÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; oficjalnieâ&#x20AC;&#x201A; temuâ&#x20AC;&#x201A; zaprzeczajÄ&#x2026;,â&#x20AC;&#x201A; znalazĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A; doskonaĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A; sposĂłbâ&#x20AC;&#x201A; sprawdzaniaâ&#x20AC;&#x201A; wiarygodnoĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;&#x201A; swychâ&#x20AC;&#x201A;przyszĹ&#x201A;ychâ&#x20AC;&#x201A;klientĂłw.â&#x20AC;&#x201A;Daneâ&#x20AC;&#x201A;zawarteâ&#x20AC;&#x201A; weâ&#x20AC;&#x201A;wnioskachâ&#x20AC;&#x201A;bywajÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;sprawdzaneâ&#x20AC;&#x201A;w serwisachâ&#x20AC;&#x201A;spoĹ&#x201A;ecznoĹ&#x203A;ciowychâ&#x20AC;&#x201A;typuâ&#x20AC;&#x201A;Facebookâ&#x20AC;&#x201A;czyâ&#x20AC;&#x201A;Naszaâ&#x20AC;&#x201A;Klasa.â&#x20AC;&#x201A;Dlaczego?â&#x20AC;&#x201A;Boâ&#x20AC;&#x201A;klienciâ&#x20AC;&#x201A; wiedzÄ&#x2026;,â&#x20AC;&#x201A; jakâ&#x20AC;&#x201A; bankiâ&#x20AC;&#x201A; ustalajÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; zdolnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; kredytowÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; i czÄ&#x2122;stoâ&#x20AC;&#x201A; kĹ&#x201A;amiÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; weâ&#x20AC;&#x201A; wnioskach,â&#x20AC;&#x201A; m.in.â&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; tematâ&#x20AC;&#x201A; swegoâ&#x20AC;&#x201A; stanuâ&#x20AC;&#x201A; cywilnego,â&#x20AC;&#x201A; liczbyâ&#x20AC;&#x201A;posiadanychâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;utrzymaniuâ&#x20AC;&#x201A;dzieciâ&#x20AC;&#x201A; czyâ&#x20AC;&#x201A; stanuâ&#x20AC;&#x201A; majÄ&#x2026;tkowego.â&#x20AC;&#x201A; ChÄ&#x2122;tniejâ&#x20AC;&#x201A; dzielÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;natomiastâ&#x20AC;&#x201A;tymiâ&#x20AC;&#x201A;informacjamiâ&#x20AC;&#x201A;zeâ&#x20AC;&#x201A;znajomymi.â&#x20AC;&#x201A;Z podobnychâ&#x20AC;&#x201A;strategiiâ&#x20AC;&#x201A;korzystajÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; teĹźâ&#x20AC;&#x201A;firmyâ&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;cigajÄ&#x2026;ceâ&#x20AC;&#x201A;dĹ&#x201A;uĹźnikĂłw.â&#x20AC;&#x201A;Staraszâ&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; o poĹźyczkÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A;uwaĹźaj:â&#x20AC;&#x201A;Wielkiâ&#x20AC;&#x201A;Bratâ&#x20AC;&#x201A;nieâ&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;pi.â&#x20AC;&#x201A;

Stopâ&#x20AC;&#x201A;Jaworowicz

â&#x20AC;&#x201A; MEDIAâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x17E;Stopâ&#x20AC;&#x201A;Nierzetelniâ&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A;takâ&#x20AC;&#x201A;maâ&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;

nazywaÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; stowarzyszenie,â&#x20AC;&#x201A; ktĂłreâ&#x20AC;&#x201A; zamierzajÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; zaĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; osobyâ&#x20AC;&#x201A; wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;ceâ&#x20AC;&#x201A; w popularnymâ&#x20AC;&#x201A; programieâ&#x20AC;&#x201A; publicystycznymâ&#x20AC;&#x201A; ElĹźbietyâ&#x20AC;&#x201A;Jaworowiczâ&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;&#x17E;Sprawaâ&#x20AC;&#x201A;dlaâ&#x20AC;&#x201A;reporteraâ&#x20AC;?.â&#x20AC;&#x201A;Ichâ&#x20AC;&#x201A;zdaniemâ&#x20AC;&#x201A;odcinkiâ&#x20AC;&#x201A;byĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A;z gĂłryâ&#x20AC;&#x201A;reĹźyserowane,â&#x20AC;&#x201A;a formuĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;programuâ&#x20AC;&#x201A;odbieraĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x17E;czarnymâ&#x20AC;&#x201A;charakteromâ&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201A;moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;obronyâ&#x20AC;&#x201A;swoichâ&#x20AC;&#x201A;racji.â&#x20AC;&#x201A;Toâ&#x20AC;&#x201A;zaĹ&#x203A;â&#x20AC;&#x201A;naraĹźaĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A;niektĂłreâ&#x20AC;&#x201A; przedstawioneâ&#x20AC;&#x201A; w programieâ&#x20AC;&#x201A; osobyâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; utratÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; dobregoâ&#x20AC;&#x201A; imieniaâ&#x20AC;&#x201A; i zaufaniaâ&#x20AC;&#x201A; publicznego.â&#x20AC;&#x201A;GroĹźÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;TVPâ&#x20AC;&#x201A;i autorceâ&#x20AC;&#x201A;programuâ&#x20AC;&#x201A; zbiorowymâ&#x20AC;&#x201A;pozwemâ&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;sÄ&#x2026;du.

â&#x20AC;&#x201A; WARSZ AWAâ&#x20AC;&#x201A; Precedensowy proces zapowiada siÄ&#x2122; na wokandzie SÄ&#x2026;du OkrÄ&#x2122;gowego. Pozwanym bÄ&#x2122;dzie StraĹź Graniczna, powodem niejaki Shaminder Puri â&#x20AC;&#x201C; brytyjski sikh, ktĂłremu funkcjonariusze nakazali zdjÄ&#x2122;cie turbanu podczas kontroli granicznej. Zdarzenieâ&#x20AC;&#x201A; miaĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A; miejsceâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; ubiegĹ&#x201A;ymâ&#x20AC;&#x201A;rokuâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;lotniskuâ&#x20AC;&#x201A;OkÄ&#x2122;cie.â&#x20AC;&#x201A;Shaminderâ&#x20AC;&#x201A; Puriâ&#x20AC;&#x201A; zgodnieâ&#x20AC;&#x201A; zâ&#x20AC;&#x201A; przepisamiâ&#x20AC;&#x201A; przedâ&#x20AC;&#x201A; kontrolÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; odĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; bokâ&#x20AC;&#x201A; laptopa,â&#x20AC;&#x201A; teczkÄ&#x2122;,â&#x20AC;&#x201A; kurtkÄ&#x2122;,â&#x20AC;&#x201A; pasek,â&#x20AC;&#x201A; zegarek,â&#x20AC;&#x201A; butyâ&#x20AC;&#x201A; iâ&#x20AC;&#x201A;wszelkieâ&#x20AC;&#x201A;inneâ&#x20AC;&#x201A;metaloweâ&#x20AC;&#x201A;przedmiotyâ&#x20AC;&#x201A; iâ&#x20AC;&#x201A; gdyâ&#x20AC;&#x201A; przeszedĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; przezâ&#x20AC;&#x201A; bramkÄ&#x2122;,â&#x20AC;&#x201A; alarmâ&#x20AC;&#x201A; nieâ&#x20AC;&#x201A; odezwaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;.â&#x20AC;&#x201A; Mimoâ&#x20AC;&#x201A; toâ&#x20AC;&#x201A; funkcjonariuszâ&#x20AC;&#x201A;SGâ&#x20AC;&#x201A;kazaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;muâ&#x20AC;&#x201A;zdjÄ&#x2026;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;turban.â&#x20AC;&#x201A;Nieâ&#x20AC;&#x201A;odstÄ&#x2026;piĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;odâ&#x20AC;&#x201A;tegoâ&#x20AC;&#x201A;nawetâ&#x20AC;&#x201A;poâ&#x20AC;&#x201A;tym,â&#x20AC;&#x201A;gdyâ&#x20AC;&#x201A;sikhâ&#x20AC;&#x201A; wytĹ&#x201A;umaczyĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;mu,â&#x20AC;&#x201A;Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;jestâ&#x20AC;&#x201A;toâ&#x20AC;&#x201A;niezgodneâ&#x20AC;&#x201A; zâ&#x20AC;&#x201A;jegoâ&#x20AC;&#x201A;przekonaniamiâ&#x20AC;&#x201A;religijnymiâ&#x20AC;&#x201A;orazâ&#x20AC;&#x201A; Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A; istniejÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; inneâ&#x20AC;&#x201A; metodyâ&#x20AC;&#x201A; sprawdzenia,â&#x20AC;&#x201A; czyâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;jegoâ&#x20AC;&#x201A;turbanieâ&#x20AC;&#x201A;nieâ&#x20AC;&#x201A;sÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;ukryteâ&#x20AC;&#x201A;np.â&#x20AC;&#x201A; materiaĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A; wybuchowe.â&#x20AC;&#x201A; StraĹźnikâ&#x20AC;&#x201A; mĂłgĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; uĹźyÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;specjalnegoâ&#x20AC;&#x201A;detektoraâ&#x20AC;&#x201A;lubâ&#x20AC;&#x201A;sprawdziÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;turbanâ&#x20AC;&#x201A;dotykowo. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A;ZdarzyĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A;miâ&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;toâ&#x20AC;&#x201A;poâ&#x20AC;&#x201A;razâ&#x20AC;&#x201A;pierwszyâ&#x20AC;&#x201A; odâ&#x20AC;&#x201A;40â&#x20AC;&#x201A;lat,â&#x20AC;&#x201A;nigdyâ&#x20AC;&#x201A;wczeĹ&#x203A;niejâ&#x20AC;&#x201A;nieâ&#x20AC;&#x201A;spotkaĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A; mnieâ&#x20AC;&#x201A;coĹ&#x203A;â&#x20AC;&#x201A;takiegoâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;Ĺźadnymâ&#x20AC;&#x201A;lotniskuâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; Ĺ&#x203A;wiecieâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A; napisaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; Shaminderâ&#x20AC;&#x201A; Puriâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A;specjalnymâ&#x20AC;&#x201A;oĹ&#x203A;wiadczeniu.â&#x20AC;&#x201A;DodaĹ&#x201A;,â&#x20AC;&#x201A;Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;

Shaminder Puri pozywa StraĹź GranicznÄ&#x2026; o obrazÄ&#x2122; uczuÄ&#x2021; religijnych podczas kontroli na warszawskim lotnisku OkÄ&#x2122;cie

wâ&#x20AC;&#x201A;latachâ&#x20AC;&#x201A;60.â&#x20AC;&#x201A;studiowaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;Polsceâ&#x20AC;&#x201A;iâ&#x20AC;&#x201A;dosyÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;dobrzeâ&#x20AC;&#x201A;posĹ&#x201A;ugujeâ&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;naszymâ&#x20AC;&#x201A;jÄ&#x2122;zykiem,â&#x20AC;&#x201A;nieâ&#x20AC;&#x201A;mĂłgĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;wiÄ&#x2122;câ&#x20AC;&#x201A;zostaÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;Ĺşleâ&#x20AC;&#x201A;zrozumianyâ&#x20AC;&#x201A; przezâ&#x20AC;&#x201A; straĹźnika.â&#x20AC;&#x201A; Puriâ&#x20AC;&#x201A; jestâ&#x20AC;&#x201A; takĹźeâ&#x20AC;&#x201A; ekspertemâ&#x20AC;&#x201A; wieluâ&#x20AC;&#x201A; miÄ&#x2122;dzynarodowychâ&#x20AC;&#x201A; organizacjiâ&#x20AC;&#x201A; iâ&#x20AC;&#x201A; stowarzyszeĹ&#x201E;,â&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; latachâ&#x20AC;&#x201A; 90.â&#x20AC;&#x201A; byĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; dyrektoremâ&#x20AC;&#x201A; unijnegoâ&#x20AC;&#x201A; programuâ&#x20AC;&#x201A;finansowego.â&#x20AC;&#x201A;Zâ&#x20AC;&#x201A;racjiâ&#x20AC;&#x201A;tychâ&#x20AC;&#x201A;obowiÄ&#x2026;zkĂłwâ&#x20AC;&#x201A;duĹźoâ&#x20AC;&#x201A;podróşowaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;poâ&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;wiecie,â&#x20AC;&#x201A;wielokrotnieâ&#x20AC;&#x201A; przechodzÄ&#x2026;câ&#x20AC;&#x201A; przezâ&#x20AC;&#x201A; kontroleâ&#x20AC;&#x201A; bezpieczeĹ&#x201E;stwaâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;róşnychâ&#x20AC;&#x201A;krajach. Zanimâ&#x20AC;&#x201A; Puriâ&#x20AC;&#x201A; zdecydowaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; skierowaÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; sprawÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; drogÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; sÄ&#x2026;dowÄ&#x2026;,â&#x20AC;&#x201A; kilkakrotnieâ&#x20AC;&#x201A; interweniowaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; m.in.â&#x20AC;&#x201A; uâ&#x20AC;&#x201A; amba-

sadoraâ&#x20AC;&#x201A;RPâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;Indiachâ&#x20AC;&#x201A;orazâ&#x20AC;&#x201A;komendantaâ&#x20AC;&#x201A; gĹ&#x201A;Ăłwnegoâ&#x20AC;&#x201A;StraĹźyâ&#x20AC;&#x201A;Granicznejâ&#x20AC;&#x201A;domagajÄ&#x2026;câ&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; zmianyâ&#x20AC;&#x201A; procedurâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; polskichâ&#x20AC;&#x201A; lotniskachâ&#x20AC;&#x201A;iâ&#x20AC;&#x201A;dostosowaniaâ&#x20AC;&#x201A;ichâ&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;normâ&#x20AC;&#x201A; miÄ&#x2122;dzynarodowych.â&#x20AC;&#x201A;Jegoâ&#x20AC;&#x201A;staraniaâ&#x20AC;&#x201A;nieâ&#x20AC;&#x201A; przyniosĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A; skutku,â&#x20AC;&#x201A; dlategoâ&#x20AC;&#x201A; skierowaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; pozewâ&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; SÄ&#x2026;duâ&#x20AC;&#x201A; OkrÄ&#x2122;gowegoâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A;Warszawie.â&#x20AC;&#x201A; Domagaâ&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; przeprosin,â&#x20AC;&#x201A; nakazaniaâ&#x20AC;&#x201A; StraĹźyâ&#x20AC;&#x201A; Granicznejâ&#x20AC;&#x201A; stosowaniaâ&#x20AC;&#x201A; praktykâ&#x20AC;&#x201A; zgodnychâ&#x20AC;&#x201A; zâ&#x20AC;&#x201A; normamiâ&#x20AC;&#x201A; innychâ&#x20AC;&#x201A; paĹ&#x201E;stwâ&#x20AC;&#x201A; UE,â&#x20AC;&#x201A; respektujÄ&#x2026;cychâ&#x20AC;&#x201A; godnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; sikhĂłw,â&#x20AC;&#x201A;orazâ&#x20AC;&#x201A;30â&#x20AC;&#x201A;tys.â&#x20AC;&#x201A;zĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;rzeczâ&#x20AC;&#x201A;fundacjiâ&#x20AC;&#x201A;pomagajÄ&#x2026;cymâ&#x20AC;&#x201A;dzieciomâ&#x20AC;&#x201A;chorymâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A; biaĹ&#x201A;aczkÄ&#x2122;.â&#x20AC;&#x201A; (dw)

Precedensâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;sprawieâ&#x20AC;&#x201A;wywĹ&#x201A;aszczonychâ&#x20AC;&#x201A;poâ&#x20AC;&#x201A;IIâ&#x20AC;&#x201A;wojnieâ&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;wiatowej â&#x20AC;&#x201A; KRAKĂ&#x201C;Wâ&#x20AC;&#x201A; Dobraâ&#x20AC;&#x201A; wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; dlaâ&#x20AC;&#x201A; spadkobiercĂłwâ&#x20AC;&#x201A;osĂłb,â&#x20AC;&#x201A;ktĂłrymâ&#x20AC;&#x201A;znacjonalizowanoâ&#x20AC;&#x201A; majÄ&#x2026;tkiâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; 1951â&#x20AC;&#x201A; roku.â&#x20AC;&#x201A;Wyrokâ&#x20AC;&#x201A; Naczelnegoâ&#x20AC;&#x201A; SÄ&#x2026;duâ&#x20AC;&#x201A; Administracyjnegoâ&#x20AC;&#x201A; otwieraâ&#x20AC;&#x201A;przedâ&#x20AC;&#x201A;nimiâ&#x20AC;&#x201A;moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;ubieganiaâ&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; oâ&#x20AC;&#x201A; zwrotâ&#x20AC;&#x201A; nieruchomoĹ&#x203A;ci,â&#x20AC;&#x201A; nawetâ&#x20AC;&#x201A; jeĹ&#x203A;liâ&#x20AC;&#x201A;naleĹźÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;oneâ&#x20AC;&#x201A;juĹźâ&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;kogoĹ&#x203A;â&#x20AC;&#x201A;innego.â&#x20AC;&#x201A; Sprawa,â&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; ktĂłrejâ&#x20AC;&#x201A; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nieâ&#x20AC;&#x201A; zapadĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; wyrok,â&#x20AC;&#x201A; dotyczyĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; Fabrykiâ&#x20AC;&#x201A; WyrobĂłwâ&#x20AC;&#x201A; Metalowychâ&#x20AC;&#x201A;Sulikowskiâ&#x20AC;&#x201A;iâ&#x20AC;&#x201A;Spadkobiercyâ&#x20AC;&#x201A;

wâ&#x20AC;&#x201A;Krakowie.â&#x20AC;&#x201A;DziĹ&#x203A;â&#x20AC;&#x201A;zostaĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A;zâ&#x20AC;&#x201A;niejâ&#x20AC;&#x201A;zaledwieâ&#x20AC;&#x201A; resztkiâ&#x20AC;&#x201A; zabudowaĹ&#x201E;,â&#x20AC;&#x201A; aleâ&#x20AC;&#x201A; znacznÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; wartoĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;maâ&#x20AC;&#x201A;grunt,â&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;ktĂłrymâ&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;znajdujÄ&#x2026;.â&#x20AC;&#x201A; Obecniâ&#x20AC;&#x201A;wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciele,â&#x20AC;&#x201A;wĹ&#x203A;rĂłdâ&#x20AC;&#x201A;ktĂłrychâ&#x20AC;&#x201A;znajdujeâ&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; takĹźeâ&#x20AC;&#x201A; gminaâ&#x20AC;&#x201A; miejskaâ&#x20AC;&#x201A; KrakĂłw,â&#x20AC;&#x201A; podnosili,â&#x20AC;&#x201A; Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A; decyzjeâ&#x20AC;&#x201A; nacjonalizacyjneâ&#x20AC;&#x201A; zâ&#x20AC;&#x201A;1951â&#x20AC;&#x201A;r.â&#x20AC;&#x201A;wywoĹ&#x201A;aĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A;nieodwracalneâ&#x20AC;&#x201A;skutkiâ&#x20AC;&#x201A;prawne.â&#x20AC;&#x201A;Innegoâ&#x20AC;&#x201A;zdaniaâ&#x20AC;&#x201A;byĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;najpierwâ&#x20AC;&#x201A; ministerâ&#x20AC;&#x201A;gospodarki,â&#x20AC;&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;terazâ&#x20AC;&#x201A;takĹźeâ&#x20AC;&#x201A;NSA,â&#x20AC;&#x201A; ktĂłregoâ&#x20AC;&#x201A;decyzjaâ&#x20AC;&#x201A;otwieraâ&#x20AC;&#x201A;przedâ&#x20AC;&#x201A;spadko-

biercamiâ&#x20AC;&#x201A; wywĹ&#x201A;aszczonychâ&#x20AC;&#x201A; moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; dochodzeniaâ&#x20AC;&#x201A; zwrotuâ&#x20AC;&#x201A; swychâ&#x20AC;&#x201A; majÄ&#x2026;tkĂłwâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A;naturze.â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A;Decyzjaâ&#x20AC;&#x201A;NSAâ&#x20AC;&#x201A;uniewaĹźniaâ&#x20AC;&#x201A;orzeczeniaâ&#x20AC;&#x201A; nacjonalizacyjneâ&#x20AC;&#x201A; iâ&#x20AC;&#x201A; jestâ&#x20AC;&#x201A; podstawÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; wystÄ&#x2122;powaniaâ&#x20AC;&#x201A; oâ&#x20AC;&#x201A; odszkodowaniaâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A; powiedziaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x17E;Rzeczpospolitejâ&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201A; adwokatâ&#x20AC;&#x201A; JĂłzefâ&#x20AC;&#x201A; Forystek.â&#x20AC;&#x201A; Jakâ&#x20AC;&#x201A; podajeâ&#x20AC;&#x201A; gazeta,â&#x20AC;&#x201A; wartoĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;mieniaâ&#x20AC;&#x201A;przejÄ&#x2122;tegoâ&#x20AC;&#x201A;poâ&#x20AC;&#x201A;IIâ&#x20AC;&#x201A;wojnieâ&#x20AC;&#x201A; Ĺ&#x203A;wiatowejâ&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;gaâ&#x20AC;&#x201A;190â&#x20AC;&#x201A;mldâ&#x20AC;&#x201A;zĹ&#x201A;.â&#x20AC;&#x201A; (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj siÄ&#x2122; z nami â&#x20AC;&#x201C; pomoĹźemy wygraÄ&#x2021; odszkodowanie.

ObsĹ&#x201A;uga po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy Ĺźadnych opĹ&#x201A;at od naszych klientĂłw! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010


wiadomoĹ&#x203A;ci

12 zeâ&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;wiata

| Prezydentâ&#x20AC;&#x201A;Francjiâ&#x20AC;&#x201A;zaostrzaâ&#x20AC;&#x201A;restrykcjeâ&#x20AC;&#x201A;wobecâ&#x20AC;&#x201A;RomĂłw

BraĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x201A;apĂłwki,â&#x20AC;&#x201A; dostaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;kulÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201A; POLLICAâ&#x20AC;&#x201A; Siedemâ&#x20AC;&#x201A; strzaĹ&#x201A;Ăłwâ&#x20AC;&#x201A; oddaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;

nieznanyâ&#x20AC;&#x201A; sprawcaâ&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; burmistrzaâ&#x20AC;&#x201A; niewielkiegoâ&#x20AC;&#x201A; miasteczkaâ&#x20AC;&#x201A; w Kampaniiâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; poĹ&#x201A;udniuâ&#x20AC;&#x201A; WĹ&#x201A;och.â&#x20AC;&#x201A; Policjaâ&#x20AC;&#x201A; sprawdza,â&#x20AC;&#x201A; czyâ&#x20AC;&#x201A; zabĂłjstwoâ&#x20AC;&#x201A; maâ&#x20AC;&#x201A; zwiÄ&#x2026;zekâ&#x20AC;&#x201A; z oskarĹźeniamiâ&#x20AC;&#x201A; o Ĺ&#x201A;apĂłwkiâ&#x20AC;&#x201A;i wymuszenia,â&#x20AC;&#x201A;jakieâ&#x20AC;&#x201A;ciÄ&#x2026;ĹźyĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A; zamordowanym. Doâ&#x20AC;&#x201A; zabĂłjstwaâ&#x20AC;&#x201A; doszĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A; w nocyâ&#x20AC;&#x201A; z niedzieliâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; poniedziaĹ&#x201A;ek.â&#x20AC;&#x201A; CiaĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A; 57-letniegoâ&#x20AC;&#x201A; dziaĹ&#x201A;aczaâ&#x20AC;&#x201A; centrolewicowejâ&#x20AC;&#x201A; opozycyjnejâ&#x20AC;&#x201A; Partiiâ&#x20AC;&#x201A; Demokratycznejâ&#x20AC;&#x201A;znalezionoâ&#x20AC;&#x201A;w samochodzie,â&#x20AC;&#x201A; ktĂłryâ&#x20AC;&#x201A; zostaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; ostrzelanyâ&#x20AC;&#x201A; przezâ&#x20AC;&#x201A; nieustalonychâ&#x20AC;&#x201A;dotychczasâ&#x20AC;&#x201A;sprawcĂłw.â&#x20AC;&#x201A;Angeloâ&#x20AC;&#x201A; Vassalloâ&#x20AC;&#x201A; zostaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; ponownieâ&#x20AC;&#x201A; wybranyâ&#x20AC;&#x201A; burmistrzemâ&#x20AC;&#x201A; Polliciâ&#x20AC;&#x201A; zaledwieâ&#x20AC;&#x201A; kilkaâ&#x20AC;&#x201A; miesiÄ&#x2122;cyâ&#x20AC;&#x201A; temu,â&#x20AC;&#x201A;coâ&#x20AC;&#x201A;zbiegĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;w czasieâ&#x20AC;&#x201A;z kierowanymiâ&#x20AC;&#x201A;podâ&#x20AC;&#x201A;jegoâ&#x20AC;&#x201A;adresemâ&#x20AC;&#x201A;oskarĹźeniamiâ&#x20AC;&#x201A;o Ĺ&#x201A;apownictwoâ&#x20AC;&#x201A;i wymuszanieâ&#x20AC;&#x201A;haraczy.â&#x20AC;&#x201A;

SkrzydeĹ&#x201A;koâ&#x20AC;&#x201A;czy...â&#x20AC;&#x201A; rekord

â&#x20AC;&#x201A; BUFFALOâ&#x20AC;&#x201A; 43-letniaâ&#x20AC;&#x201A; Sonyaâ&#x20AC;&#x201A; Thomasâ&#x20AC;&#x201A;

zwyciÄ&#x2122;ĹźyĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;w konkursieâ&#x20AC;&#x201A;jedzeniaâ&#x20AC;&#x201A;kurzychâ&#x20AC;&#x201A; skrzydeĹ&#x201A;ekâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; czas.â&#x20AC;&#x201A; Amerykankaâ&#x20AC;&#x201A; potrzebowaĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;zaledwieâ&#x20AC;&#x201A;12â&#x20AC;&#x201A;minut,â&#x20AC;&#x201A;byâ&#x20AC;&#x201A;pochĹ&#x201A;onÄ&#x2026;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; aĹźâ&#x20AC;&#x201A; 181â&#x20AC;&#x201A; skrzydeĹ&#x201A;ek.â&#x20AC;&#x201A; Naâ&#x20AC;&#x201A; drugimâ&#x20AC;&#x201A; miejscuâ&#x20AC;&#x201A; w konkurencjiâ&#x20AC;&#x201A; uplasowaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; faworytâ&#x20AC;&#x201A; zawodĂłw,â&#x20AC;&#x201A;niejakiâ&#x20AC;&#x201A;Joeyâ&#x20AC;&#x201A;Chestnut,â&#x20AC;&#x201A;ktĂłryâ&#x20AC;&#x201A;zdoĹ&#x201A;aĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; poĹ&#x201A;knÄ&#x2026;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;zaledwieâ&#x20AC;&#x201A;169â&#x20AC;&#x201A;skrzydeĹ&#x201A;ek.â&#x20AC;&#x201A;Thomas,â&#x20AC;&#x201A; ktĂłraâ&#x20AC;&#x201A;samaâ&#x20AC;&#x201A;siebieâ&#x20AC;&#x201A;nazywaâ&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;&#x17E;czarnÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;wdowÄ&#x2026;â&#x20AC;?,â&#x20AC;&#x201A; poprawiĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;przyâ&#x20AC;&#x201A;okazjiâ&#x20AC;&#x201A;swĂłjâ&#x20AC;&#x201A;wĹ&#x201A;asnyâ&#x20AC;&#x201A;rekord,â&#x20AC;&#x201A; ustanowionyâ&#x20AC;&#x201A;piÄ&#x2122;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;latâ&#x20AC;&#x201A;temu.â&#x20AC;&#x201A;Wtedyâ&#x20AC;&#x201A;zdoĹ&#x201A;aĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;poĹźreÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;174â&#x20AC;&#x201A;skrzydeĹ&#x201A;ka.â&#x20AC;&#x201A;Poâ&#x20AC;&#x201A;zakoĹ&#x201E;czeniuâ&#x20AC;&#x201A; zawodĂłwâ&#x20AC;&#x201A;Sonyaâ&#x20AC;&#x201A;stwierdziĹ&#x201A;a,â&#x20AC;&#x201A;Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;wciÄ&#x2026;Ĺźâ&#x20AC;&#x201A;jestâ&#x20AC;&#x201A; gĹ&#x201A;odnaâ&#x20AC;&#x201A;i...â&#x20AC;&#x201A;zjadĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;kolejneâ&#x20AC;&#x201A;20â&#x20AC;&#x201A;skrzydeĹ&#x201A;ek. reklama

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

â&#x20AC;&#x201A; PARYĹťâ&#x20AC;&#x201A; Mimo krytyki ze strony Komisji Europejskiej i organizacji miÄ&#x2122;dzynarodowych Nicolas Sarkozy nie zamierza wycofaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z pomysĹ&#x201A;u zaostrzenia francuskich przepisĂłw imigracyjnych. Tylko w sierpniu w Francji wydalono tysiÄ&#x2026;c z okoĹ&#x201A;o 15 tys. RomĂłw, ktĂłrzy przybyli do tego kraju w ciÄ&#x2026;gu ostatnich kilku miesiÄ&#x2122;cy. Wâ&#x20AC;&#x201A; ubiegĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A; poniedziaĹ&#x201A;ekâ&#x20AC;&#x201A; doszĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A;ParyĹźuâ&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;nieformalnegoâ&#x20AC;&#x201A;spotkaniaâ&#x20AC;&#x201A; ministrĂłwâ&#x20AC;&#x201A;krajĂłwâ&#x20AC;&#x201A;europejskich,â&#x20AC;&#x201A;ktĂłregoâ&#x20AC;&#x201A;tematemâ&#x20AC;&#x201A;byĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A;planowaneâ&#x20AC;&#x201A;zmianyâ&#x20AC;&#x201A; weâ&#x20AC;&#x201A;francuskichâ&#x20AC;&#x201A;przepisachâ&#x20AC;&#x201A;imigracyjnych.â&#x20AC;&#x201A; Uczestniczyliâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; nimâ&#x20AC;&#x201A; ministrowieâ&#x20AC;&#x201A; sprawâ&#x20AC;&#x201A; wewnÄ&#x2122;trznychâ&#x20AC;&#x201A; Niemiec,â&#x20AC;&#x201A; WĹ&#x201A;och,â&#x20AC;&#x201A; Hiszpanii,â&#x20AC;&#x201A; Belgiiâ&#x20AC;&#x201A; iâ&#x20AC;&#x201A; Wielkiejâ&#x20AC;&#x201A; Brytanii,â&#x20AC;&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;nawetâ&#x20AC;&#x201A;Kanady,â&#x20AC;&#x201A;czyliâ&#x20AC;&#x201A;krajĂłwâ&#x20AC;&#x201A; majÄ&#x2026;cychâ&#x20AC;&#x201A; problemyâ&#x20AC;&#x201A; zâ&#x20AC;&#x201A; mniejszoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; romskÄ&#x2026;.â&#x20AC;&#x201A; Nieâ&#x20AC;&#x201A; zaproszonoâ&#x20AC;&#x201A; natomiastâ&#x20AC;&#x201A; przedstawicieliâ&#x20AC;&#x201A; BuĹ&#x201A;gariiâ&#x20AC;&#x201A; iâ&#x20AC;&#x201A; Rumuniiâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A; paĹ&#x201E;stw,â&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;ktĂłrychâ&#x20AC;&#x201A;Francjaâ&#x20AC;&#x201A;zamierzaâ&#x20AC;&#x201A; deportowaÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;kĹ&#x201A;opotliwychâ&#x20AC;&#x201A;goĹ&#x203A;ci. Kontrowersyjnaâ&#x20AC;&#x201A; akcjaâ&#x20AC;&#x201A; francuskichâ&#x20AC;&#x201A; wĹ&#x201A;adzâ&#x20AC;&#x201A; rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; poâ&#x20AC;&#x201A; incydencieâ&#x20AC;&#x201A; zâ&#x20AC;&#x201A;18â&#x20AC;&#x201A;lipcaâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;Saint-Aignanâ&#x20AC;&#x201A;nadâ&#x20AC;&#x201A;LoarÄ&#x2026;.â&#x20AC;&#x201A;Poâ&#x20AC;&#x201A; zastrzeleniuâ&#x20AC;&#x201A;Romaâ&#x20AC;&#x201A;przezâ&#x20AC;&#x201A;policjÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;doszĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; szturmuâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; miejscowyâ&#x20AC;&#x201A; komisariatâ&#x20AC;&#x201A; policji.â&#x20AC;&#x201A; Prezydentâ&#x20AC;&#x201A; Sarkozyâ&#x20AC;&#x201A; zapowie-

CzĹ&#x201A;onkowie trupy Cirque Tzigane podczas demonstracji przeciw ksenofobii i programowi deportacji RomĂłw, zorganizowanej 4 wrzeĹ&#x203A;nia w ParyĹźu. Od poczÄ&#x2026;tku roku francuskie wĹ&#x201A;adze wysiedliĹ&#x201A;y ok. 8000 osĂłb narodowoĹ&#x203A;ci cygaĹ&#x201E;skiej.

dziaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;wtedyâ&#x20AC;&#x201A;masowÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;likwidacjÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;obozowiskâ&#x20AC;&#x201A;romskich,â&#x20AC;&#x201A;ktĂłreâ&#x20AC;&#x201A;nazwaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;&#x17E;ĹşrĂłdĹ&#x201A;emâ&#x20AC;&#x201A; handluâ&#x20AC;&#x201A; ludĹşmi,â&#x20AC;&#x201A; prostytucjiâ&#x20AC;&#x201A; iâ&#x20AC;&#x201A; wykorzystywaniaâ&#x20AC;&#x201A;dzieciâ&#x20AC;?.â&#x20AC;&#x201A;JuĹźâ&#x20AC;&#x201A;podâ&#x20AC;&#x201A;koniecâ&#x20AC;&#x201A;lipcaâ&#x20AC;&#x201A; zaostrzonoâ&#x20AC;&#x201A; przepisyâ&#x20AC;&#x201A; iâ&#x20AC;&#x201A; zapowiedzianoâ&#x20AC;&#x201A; likwidacjÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; poĹ&#x201A;owyâ&#x20AC;&#x201A; zâ&#x20AC;&#x201A; bliskoâ&#x20AC;&#x201A; 300â&#x20AC;&#x201A; romskichâ&#x20AC;&#x201A;obozowiskâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;terenieâ&#x20AC;&#x201A;kraju. Decyzjaâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; sprawieâ&#x20AC;&#x201A; zaostrzeniaâ&#x20AC;&#x201A; przepisĂłwâ&#x20AC;&#x201A;maâ&#x20AC;&#x201A;zapaĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;ParyĹźuâ&#x20AC;&#x201A;jeszczeâ&#x20AC;&#x201A;podâ&#x20AC;&#x201A;koniecâ&#x20AC;&#x201A;wrzeĹ&#x203A;nia.â&#x20AC;&#x201A;JeĹ&#x203A;liâ&#x20AC;&#x201A;takâ&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; stanie,â&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;Ĺźycieâ&#x20AC;&#x201A;moĹźeâ&#x20AC;&#x201A;wejĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;m.in.â&#x20AC;&#x201A;przepisâ&#x20AC;&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A;odbieraniuâ&#x20AC;&#x201A;obywatelstwaâ&#x20AC;&#x201A;nierodowitymâ&#x20AC;&#x201A;Francuzom,â&#x20AC;&#x201A;ktĂłrzyâ&#x20AC;&#x201A;dopuszczÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;zabiciaâ&#x20AC;&#x201A;lubâ&#x20AC;&#x201A;zranieniaâ&#x20AC;&#x201A;policjan-

ta.â&#x20AC;&#x201A;Tenâ&#x20AC;&#x201A;pomysĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;skrytykowaĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;Komisjaâ&#x20AC;&#x201A; Europejska,â&#x20AC;&#x201A; podobaâ&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; onâ&#x20AC;&#x201A; jednakâ&#x20AC;&#x201A; zdecydowanejâ&#x20AC;&#x201A; wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;&#x201A; FrancuzĂłw.â&#x20AC;&#x201A;WedĹ&#x201A;ugâ&#x20AC;&#x201A; sondaĹźuâ&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;&#x17E;Leâ&#x20AC;&#x201A; Figaroâ&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201A; aĹźâ&#x20AC;&#x201A; 79â&#x20AC;&#x201A; proc.â&#x20AC;&#x201A; ankietowanychâ&#x20AC;&#x201A; opowiadaâ&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;zaâ&#x20AC;&#x201A;wysiedlaniemâ&#x20AC;&#x201A;RomĂłwâ&#x20AC;&#x201A;przebywajÄ&#x2026;cychâ&#x20AC;&#x201A;weâ&#x20AC;&#x201A;Francjiâ&#x20AC;&#x201A;nielegalnie.â&#x20AC;&#x201A; Wâ&#x20AC;&#x201A;sobotÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;kilkuâ&#x20AC;&#x201A;francuskichâ&#x20AC;&#x201A;miastachâ&#x20AC;&#x201A; doszĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A; jednakâ&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; demonstracjiâ&#x20AC;&#x201A; przeciwnikĂłwâ&#x20AC;&#x201A; zaostrzeniaâ&#x20AC;&#x201A; politykiâ&#x20AC;&#x201A; imigracyjnej.â&#x20AC;&#x201A;WziÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;nichâ&#x20AC;&#x201A;udziaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;kilkaâ&#x20AC;&#x201A;tysiÄ&#x2122;cyâ&#x20AC;&#x201A;osĂłb,â&#x20AC;&#x201A;ktĂłreâ&#x20AC;&#x201A;niosĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A;transparentyâ&#x20AC;&#x201A;orazâ&#x20AC;&#x201A;symbolicznÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;trumnÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;prezydentaâ&#x20AC;&#x201A;Nicolasaâ&#x20AC;&#x201A;Sarkozyâ&#x20AC;&#x2122;ego.â&#x20AC;&#x201A; (dw)

Premierâ&#x20AC;&#x201A;zachÄ&#x2122;caâ&#x20AC;&#x201A;HindusĂłwâ&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;inwestycjiâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;Polsce â&#x20AC;&#x201A; BANGALOREâ&#x20AC;&#x201A; Donaldâ&#x20AC;&#x201A; Tuskâ&#x20AC;&#x201A; koĹ&#x201E;czyâ&#x20AC;&#x201A; w piÄ&#x2026;tekâ&#x20AC;&#x201A; piÄ&#x2122;ciodniowÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; wizytÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; w Azji.â&#x20AC;&#x201A; Najpierwâ&#x20AC;&#x201A; byĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; Indiach,â&#x20AC;&#x201A; gdzieâ&#x20AC;&#x201A; wziÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; udziaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; w Forumâ&#x20AC;&#x201A; Biznesowym,â&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; ktĂłrymâ&#x20AC;&#x201A; przekonywaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; hinduskichâ&#x20AC;&#x201A; przedsiÄ&#x2122;biorcĂłwâ&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; inwestowaniaâ&#x20AC;&#x201A; w Polsce.â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A; Mamyâ&#x20AC;&#x201A; nadzwyczajnÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; wspĂłlnotÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; doĹ&#x203A;wiadczeĹ&#x201E;,â&#x20AC;&#x201A; wartoĹ&#x203A;ci,â&#x20AC;&#x201A; ktĂłreâ&#x20AC;&#x201A; Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; obywateliâ&#x20AC;&#x201A;Indiiâ&#x20AC;&#x201A;i Polski,â&#x20AC;&#x201A;mimoâ&#x20AC;&#x201A;dalekiejâ&#x20AC;&#x201A;

odlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;&#x201A; miÄ&#x2122;dzyâ&#x20AC;&#x201A; naszymiâ&#x20AC;&#x201A; krajamiâ&#x20AC;&#x201A; i róşnejâ&#x20AC;&#x201A; historiiâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A; powiedziaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; polskiâ&#x20AC;&#x201A; premier.â&#x20AC;&#x201A;DodaĹ&#x201A;,â&#x20AC;&#x201A;Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;obaâ&#x20AC;&#x201A;narodyâ&#x20AC;&#x201A;charakteryzujeâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x17E;nadzwyczajnaâ&#x20AC;&#x201A; cierpliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; orazâ&#x20AC;&#x201A;przekonanie,â&#x20AC;&#x201A;Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;przemocâ&#x20AC;&#x201A;nieâ&#x20AC;&#x201A;jestâ&#x20AC;&#x201A; dobrymâ&#x20AC;&#x201A;sposobemâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;rozwiÄ&#x2026;zywanieâ&#x20AC;&#x201A; konfliktĂłwâ&#x20AC;?.â&#x20AC;&#x201A; Tuskâ&#x20AC;&#x201A; stwierdziĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; takĹźe,â&#x20AC;&#x201A; Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A; caĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A; Ĺ&#x203A;wiatâ&#x20AC;&#x201A; zazdroĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;&#x201A; Indiomâ&#x20AC;&#x201A; sukcesuâ&#x20AC;&#x201A; gospodarczegoâ&#x20AC;&#x201A;i postÄ&#x2122;pĂłwâ&#x20AC;&#x201A;w dziedzinieâ&#x20AC;&#x201A;edukacjiâ&#x20AC;&#x201A;i nowychâ&#x20AC;&#x201A;technologii.

Uczestnictwoâ&#x20AC;&#x201A; polskiegoâ&#x20AC;&#x201A; premieraâ&#x20AC;&#x201A; w forumâ&#x20AC;&#x201A; miaĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A; zachÄ&#x2122;ciÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; indyjskichâ&#x20AC;&#x201A; przedsiÄ&#x2122;biorcĂłwâ&#x20AC;&#x201A; gĹ&#x201A;Ăłwnieâ&#x20AC;&#x201A; z branĹźâ&#x20AC;&#x201A; IT,â&#x20AC;&#x201A; przemysĹ&#x201A;uâ&#x20AC;&#x201A; elektronicznego,â&#x20AC;&#x201A; energetycznego,â&#x20AC;&#x201A; gumowego,â&#x20AC;&#x201A; gĂłrnictwa,â&#x20AC;&#x201A; nieruchomoĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;&#x201A; i transportuâ&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; aktywniejszegoâ&#x20AC;&#x201A;inwestowaniaâ&#x20AC;&#x201A;w Polsce.â&#x20AC;&#x201A;Premierâ&#x20AC;&#x201A;zapewniĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;takĹźe,â&#x20AC;&#x201A;Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;kaĹźdyâ&#x20AC;&#x201A;hinduskiâ&#x20AC;&#x201A; inwestorâ&#x20AC;&#x201A;zostanieâ&#x20AC;&#x201A;w Polsceâ&#x20AC;&#x201A;przywitanyâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x17E;zâ&#x20AC;&#x201A;szerokoâ&#x20AC;&#x201A;otwartymiâ&#x20AC;&#x201A;ramionamiâ&#x20AC;?.â&#x20AC;&#x201A; (dw)


wiadomoĹ&#x203A;ci

14 zâ&#x20AC;&#x201A;Wielkiejâ&#x20AC;&#x201A;Brytanii

| Wielkaâ&#x20AC;&#x201A;wpadkaâ&#x20AC;&#x201A;brytyjskiegoâ&#x20AC;&#x201A;fiskusa

Kazachskiâ&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;ladâ&#x20AC;&#x201A; interesĂłwâ&#x20AC;&#x201A;ksiÄ&#x2122;cia â&#x20AC;&#x201A; LONDYNâ&#x20AC;&#x201A; KsiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; Yorkuâ&#x20AC;&#x201A; Andrzej,â&#x20AC;&#x201A;

czwartyâ&#x20AC;&#x201A; w kolejceâ&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; brytyjskiegoâ&#x20AC;&#x201A; tronu,â&#x20AC;&#x201A; zostaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; oskarĹźonyâ&#x20AC;&#x201A; przezâ&#x20AC;&#x201A; prasÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; o pomocâ&#x20AC;&#x201A; miliarderowiâ&#x20AC;&#x201A; z Kazachstanuâ&#x20AC;&#x201A; w wypraniuâ&#x20AC;&#x201A;brudnychâ&#x20AC;&#x201A;pieniÄ&#x2122;dzy.â&#x20AC;&#x201A;Operacjiâ&#x20AC;&#x201A; miaĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A; pomĂłcâ&#x20AC;&#x201A; sprzedaĹźâ&#x20AC;&#x201A; wiejskiejâ&#x20AC;&#x201A; posiadĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;&#x201A;ksiÄ&#x2122;cia. SprzedaĹźâ&#x20AC;&#x201A; Sunninghillâ&#x20AC;&#x201A; Park,â&#x20AC;&#x201A; majÄ&#x2026;tkuâ&#x20AC;&#x201A; w hrabstwieâ&#x20AC;&#x201A;Berkshire,â&#x20AC;&#x201A;przyniosĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;ksiÄ&#x2122;ciuâ&#x20AC;&#x201A; 15â&#x20AC;&#x201A; mlnâ&#x20AC;&#x201A; funtĂłw.â&#x20AC;&#x201A; Nowymâ&#x20AC;&#x201A; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicielemâ&#x20AC;&#x201A; zostaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; nieznanyâ&#x20AC;&#x201A; zagranicznyâ&#x20AC;&#x201A; funduszâ&#x20AC;&#x201A;inwestycyjny,â&#x20AC;&#x201A;zaâ&#x20AC;&#x201A;ktĂłrymâ&#x20AC;&#x201A;staĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;Timurâ&#x20AC;&#x201A; Kulibajew,â&#x20AC;&#x201A; ziÄ&#x2122;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; prezydentaâ&#x20AC;&#x201A; Kazachstanuâ&#x20AC;&#x201A;NursuĹ&#x201A;tanaâ&#x20AC;&#x201A;Nazarbajewa.â&#x20AC;&#x201A;Kulibajewâ&#x20AC;&#x201A; miaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; zapĹ&#x201A;aciÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; ksiÄ&#x2122;ciuâ&#x20AC;&#x201A; o 3â&#x20AC;&#x201A; mlnâ&#x20AC;&#x201A; funtĂłwâ&#x20AC;&#x201A; wiÄ&#x2122;cejâ&#x20AC;&#x201A; zaâ&#x20AC;&#x201A; posiadĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;,â&#x20AC;&#x201A; niĹźâ&#x20AC;&#x201A; poczÄ&#x2026;tkowoâ&#x20AC;&#x201A; ĹźÄ&#x2026;daĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;sprzedajÄ&#x2026;cy.â&#x20AC;&#x201A; Sprawaâ&#x20AC;&#x201A;nieâ&#x20AC;&#x201A;wyszĹ&#x201A;abyâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A;dzienne,â&#x20AC;&#x201A; gdybyâ&#x20AC;&#x201A; nieâ&#x20AC;&#x201A; Muchtarâ&#x20AC;&#x201A; Abliazow,â&#x20AC;&#x201A; byĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicielâ&#x20AC;&#x201A;najwiÄ&#x2122;kszegoâ&#x20AC;&#x201A;bankuâ&#x20AC;&#x201A;kazachskiegoâ&#x20AC;&#x201A; BTA,â&#x20AC;&#x201A; przejÄ&#x2122;tegoâ&#x20AC;&#x201A; w lutymâ&#x20AC;&#x201A; przezâ&#x20AC;&#x201A; paĹ&#x201E;stwowyâ&#x20AC;&#x201A; funduszâ&#x20AC;&#x201A; Samruk-Kazyna.â&#x20AC;&#x201A; Abliazow,â&#x20AC;&#x201A;ktĂłryâ&#x20AC;&#x201A;staraâ&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;o azylâ&#x20AC;&#x201A;twierdzi,â&#x20AC;&#x201A; Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;bankâ&#x20AC;&#x201A;muâ&#x20AC;&#x201A;ukradzionoâ&#x20AC;&#x201A;i chceâ&#x20AC;&#x201A;goâ&#x20AC;&#x201A;terazâ&#x20AC;&#x201A; odzyskaÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;drodzeâ&#x20AC;&#x201A;sÄ&#x2026;dowej.â&#x20AC;&#x201A;Finansistaâ&#x20AC;&#x201A; wystÄ&#x2026;piĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; sÄ&#x2026;duâ&#x20AC;&#x201A; o powoĹ&#x201A;anieâ&#x20AC;&#x201A; ksiÄ&#x2122;ciaâ&#x20AC;&#x201A; Yorkuâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;wiadka.â&#x20AC;&#x201A; reklama

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

â&#x20AC;&#x201A; PODATKIâ&#x20AC;&#x201A; W ciÄ&#x2026;gu ostatnich dwĂłch lat blisko 6 mln osĂłb zapĹ&#x201A;aciĹ&#x201A;o niewĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwÄ&#x2026; kwotÄ&#x2122; podatku. OprĂłcz dĹ&#x201A;uĹźnikĂłw jest teĹź grupa okoĹ&#x201A;o 4 mln podatnikĂłw, ktĂłrzy dokonali nadpĹ&#x201A;aty i mogÄ&#x2026; siÄ&#x2122; spodziewaÄ&#x2021; zwrotu, Ĺ&#x203A;rednio w wysokoĹ&#x203A;ci 418 funtĂłw. Brytyjscyâ&#x20AC;&#x201A; urzÄ&#x2122;dnicyâ&#x20AC;&#x201A; nieâ&#x20AC;&#x201A; odâ&#x20AC;&#x201A; dziĹ&#x203A;â&#x20AC;&#x201A; sÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; znaniâ&#x20AC;&#x201A; zâ&#x20AC;&#x201A; niefrasobliwoĹ&#x203A;ci.â&#x20AC;&#x201A; Nikogoâ&#x20AC;&#x201A; juĹźâ&#x20AC;&#x201A; nieâ&#x20AC;&#x201A;dziwiÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;zaginioneâ&#x20AC;&#x201A;bazyâ&#x20AC;&#x201A;danychâ&#x20AC;&#x201A;czyâ&#x20AC;&#x201A; teczkiâ&#x20AC;&#x201A; zâ&#x20AC;&#x201A; dokumentami.â&#x20AC;&#x201A; Tymâ&#x20AC;&#x201A; razemâ&#x20AC;&#x201A; jednakâ&#x20AC;&#x201A;toâ&#x20AC;&#x201A;nieâ&#x20AC;&#x201A;urzÄ&#x2122;dnicyâ&#x20AC;&#x201A;popeĹ&#x201A;niliâ&#x20AC;&#x201A;bĹ&#x201A;Ä&#x2026;dâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A;pomyliĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;systemâ&#x20AC;&#x201A;informatyczny. Brytyjskiâ&#x20AC;&#x201A;urzÄ&#x2026;dâ&#x20AC;&#x201A;podatkowyâ&#x20AC;&#x201A;(HMâ&#x20AC;&#x201A;Revenueâ&#x20AC;&#x201A; andâ&#x20AC;&#x201A; Customs)â&#x20AC;&#x201A; poinformowaĹ&#x201A;,â&#x20AC;&#x201A; Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; ciÄ&#x2026;guâ&#x20AC;&#x201A; ostatnichâ&#x20AC;&#x201A; dwĂłchâ&#x20AC;&#x201A; latâ&#x20AC;&#x201A; jegoâ&#x20AC;&#x201A; komputerowyâ&#x20AC;&#x201A; systemâ&#x20AC;&#x201A; naliczaniaâ&#x20AC;&#x201A; podatkuâ&#x20AC;&#x201A; PAYEâ&#x20AC;&#x201A; (Payâ&#x20AC;&#x201A; Asâ&#x20AC;&#x201A; Youâ&#x20AC;&#x201A; Earn)â&#x20AC;&#x201A; niepoprawnieâ&#x20AC;&#x201A; naliczyĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; podatekâ&#x20AC;&#x201A; dlaâ&#x20AC;&#x201A; prawieâ&#x20AC;&#x201A; 6â&#x20AC;&#x201A;mlnâ&#x20AC;&#x201A;osĂłb.â&#x20AC;&#x201A; Wâ&#x20AC;&#x201A;efekcieâ&#x20AC;&#x201A;pomyĹ&#x201A;kiâ&#x20AC;&#x201A;ok.â&#x20AC;&#x201A;1,4â&#x20AC;&#x201A;mlnâ&#x20AC;&#x201A;brytyjskichâ&#x20AC;&#x201A; podatnikĂłwâ&#x20AC;&#x201A; bÄ&#x2122;dzieâ&#x20AC;&#x201A; musiaĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A; zrobiÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;dopĹ&#x201A;atÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;podatku,â&#x20AC;&#x201A;ktĂłraâ&#x20AC;&#x201A;wy-

Strona internetowa brytyjskiego urzÄ&#x2122;du podatkowego HM Revenue & Customs

niesieâ&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;rednioâ&#x20AC;&#x201A;1400â&#x20AC;&#x201A;funtĂłw.â&#x20AC;&#x201A;PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;&#x201A; nieâ&#x20AC;&#x201A; bÄ&#x2122;dzieâ&#x20AC;&#x201A; trzebaâ&#x20AC;&#x201A; dokonywaÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; jednorazowo,â&#x20AC;&#x201A; leczâ&#x20AC;&#x201A; bÄ&#x2122;dzieâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; miesiÄ&#x2122;cznychâ&#x20AC;&#x201A; ratachâ&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026;ganaâ&#x20AC;&#x201A;zâ&#x20AC;&#x201A;poborĂłw. Zâ&#x20AC;&#x201A; koleiâ&#x20AC;&#x201A; 4,3â&#x20AC;&#x201A; milionaâ&#x20AC;&#x201A; osĂłbâ&#x20AC;&#x201A; otrzymaâ&#x20AC;&#x201A; zwrotâ&#x20AC;&#x201A;nadpĹ&#x201A;aconegoâ&#x20AC;&#x201A;podatku.â&#x20AC;&#x201A;OgĂłlnaâ&#x20AC;&#x201A; sumaâ&#x20AC;&#x201A;nadpĹ&#x201A;atyâ&#x20AC;&#x201A;wyniosĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;1,8â&#x20AC;&#x201A;mldâ&#x20AC;&#x201A;funtĂłw,â&#x20AC;&#x201A; coâ&#x20AC;&#x201A; dajeâ&#x20AC;&#x201A; Ĺ&#x203A;rednioâ&#x20AC;&#x201A; ok.â&#x20AC;&#x201A; 400â&#x20AC;&#x201A; funtĂłwâ&#x20AC;&#x201A;

naâ&#x20AC;&#x201A; osobÄ&#x2122;.â&#x20AC;&#x201A;Teâ&#x20AC;&#x201A; zobowiÄ&#x2026;zaniaâ&#x20AC;&#x201A; KrĂłlewskiâ&#x20AC;&#x201A; UrzÄ&#x2026;dâ&#x20AC;&#x201A; PodatkĂłwâ&#x20AC;&#x201A; iâ&#x20AC;&#x201A; CeĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; zamierzaâ&#x20AC;&#x201A; wyrĂłwnaÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; rozsyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;câ&#x20AC;&#x201A; podatnikomâ&#x20AC;&#x201A; czekiâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciweâ&#x20AC;&#x201A; kwoty.â&#x20AC;&#x201A; PomyĹ&#x201A;kiâ&#x20AC;&#x201A; dotyczÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznieâ&#x20AC;&#x201A;osĂłbâ&#x20AC;&#x201A;zatrudnionychâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;etacieâ&#x20AC;&#x201A; iâ&#x20AC;&#x201A; nieâ&#x20AC;&#x201A; majÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; wpĹ&#x201A;ywuâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; rozliczeniaâ&#x20AC;&#x201A; osĂłbâ&#x20AC;&#x201A;pracujÄ&#x2026;cychâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;wĹ&#x201A;asnyâ&#x20AC;&#x201A;rachunek.â&#x20AC;&#x201A; (goniec.com)

WiÄ&#x2122;zienieâ&#x20AC;&#x201A;dlaâ&#x20AC;&#x201A;pastoraâ&#x20AC;&#x201A;zaâ&#x20AC;&#x201A;fikcyjneâ&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;luby â&#x20AC;&#x201A; LEWESâ&#x20AC;&#x201A; Naâ&#x20AC;&#x201A;czteryâ&#x20AC;&#x201A;lataâ&#x20AC;&#x201A;wiÄ&#x2122;zieniaâ&#x20AC;&#x201A;zostaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;skazanyâ&#x20AC;&#x201A;anglikaĹ&#x201E;skiâ&#x20AC;&#x201A;pastorâ&#x20AC;&#x201A;z St.â&#x20AC;&#x201A; Leonards-on-Seaâ&#x20AC;&#x201A;w poĹ&#x201A;udniowejâ&#x20AC;&#x201A;Angliiâ&#x20AC;&#x201A;zaâ&#x20AC;&#x201A;udzielanieâ&#x20AC;&#x201A;fikcyjnychâ&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;lubĂłwâ&#x20AC;&#x201A; obywatelomâ&#x20AC;&#x201A;UE,â&#x20AC;&#x201A;w tymâ&#x20AC;&#x201A;wieluâ&#x20AC;&#x201A;Polakom,â&#x20AC;&#x201A;i nielegalnymâ&#x20AC;&#x201A;imigrantomâ&#x20AC;&#x201A;z Afryki,â&#x20AC;&#x201A;gĹ&#x201A;Ăłwnieâ&#x20AC;&#x201A;z Nigerii.â&#x20AC;&#x201A; MiÄ&#x2122;dzyâ&#x20AC;&#x201A;lipcemâ&#x20AC;&#x201A;2005â&#x20AC;&#x201A;rokuâ&#x20AC;&#x201A;a lipcemâ&#x20AC;&#x201A; 2009â&#x20AC;&#x201A;rokuâ&#x20AC;&#x201A;61-letniâ&#x20AC;&#x201A;duchownyâ&#x20AC;&#x201A;Alexâ&#x20AC;&#x201A; Brownâ&#x20AC;&#x201A;udzieliĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;383â&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;luby.â&#x20AC;&#x201A;Oznaczaâ&#x20AC;&#x201A; to,â&#x20AC;&#x201A;Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;w koĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A;kuâ&#x20AC;&#x201A;w Stâ&#x20AC;&#x201A;Leonards-on-

Seaâ&#x20AC;&#x201A;zawartoâ&#x20AC;&#x201A;w tymâ&#x20AC;&#x201A;okresieâ&#x20AC;&#x201A;30â&#x20AC;&#x201A;razyâ&#x20AC;&#x201A; wiÄ&#x2122;cejâ&#x20AC;&#x201A;maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwâ&#x20AC;&#x201A;niĹźâ&#x20AC;&#x201A;w poprzednichâ&#x20AC;&#x201A;latach.â&#x20AC;&#x201A;Obywateleâ&#x20AC;&#x201A;krajĂłwâ&#x20AC;&#x201A;UEâ&#x20AC;&#x201A; majÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;prawoâ&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;osiedlaniaâ&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;w Wielkiejâ&#x20AC;&#x201A;Brytanii.â&#x20AC;&#x201A;Zgadzaliâ&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;oĹźenekâ&#x20AC;&#x201A; z obywatelamiâ&#x20AC;&#x201A;paĹ&#x201E;stwâ&#x20AC;&#x201A;afrykaĹ&#x201E;skich,â&#x20AC;&#x201A; ktĂłrymâ&#x20AC;&#x201A;prawdopodobnieâ&#x20AC;&#x201A;groziĹ&#x201A;abyâ&#x20AC;&#x201A; deâ&#x20AC;&#x201A;portacja.â&#x20AC;&#x201A; Pastorâ&#x20AC;&#x201A;nieâ&#x20AC;&#x201A;dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;sam.â&#x20AC;&#x201A;Pomagaliâ&#x20AC;&#x201A;muâ&#x20AC;&#x201A; dwajâ&#x20AC;&#x201A;mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni:â&#x20AC;&#x201A;50-letniâ&#x20AC;&#x201A;adwokatâ&#x20AC;&#x201A;Michaelâ&#x20AC;&#x201A;Adelasoyâ&#x20AC;&#x201A;orazâ&#x20AC;&#x201A;33-letniâ&#x20AC;&#x201A;Ukrainiecâ&#x20AC;&#x201A;

WĹ&#x201A;adimirâ&#x20AC;&#x201A;Buszak.â&#x20AC;&#x201A;SÄ&#x2026;dâ&#x20AC;&#x201A;uznaĹ&#x201A;,â&#x20AC;&#x201A;Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;caĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A; trĂłjkaâ&#x20AC;&#x201A;jestâ&#x20AC;&#x201A;winnaâ&#x20AC;&#x201A;naruszeniaâ&#x20AC;&#x201A;przepisĂłwâ&#x20AC;&#x201A;imigracyjnych.â&#x20AC;&#x201A; Prz ychodyâ&#x20AC;&#x201A; maĹ&#x201A;egoâ&#x20AC;&#x201A; koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A; w pierwszychâ&#x20AC;&#x201A;szeĹ&#x203A;ciuâ&#x20AC;&#x201A;miesiÄ&#x2026;cachâ&#x20AC;&#x201A;2009â&#x20AC;&#x201A; rokuâ&#x20AC;&#x201A;wzrosĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A;z ok.â&#x20AC;&#x201A;1000â&#x20AC;&#x201A;funtĂłwâ&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;22â&#x20AC;&#x201A; tys.â&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x161;ledztwoâ&#x20AC;&#x201A;wykazaĹ&#x201A;o,â&#x20AC;&#x201A;Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;dochodziĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A; rĂłwnieĹźâ&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;bigamii,â&#x20AC;&#x201A;niektĂłrzyâ&#x20AC;&#x201A;nielegalniâ&#x20AC;&#x201A;imigranciâ&#x20AC;&#x201A;mieliâ&#x20AC;&#x201A;juĹźâ&#x20AC;&#x201A;maĹ&#x201A;ĹźonkĂłwâ&#x20AC;&#x201A; i dzieciâ&#x20AC;&#x201A;w krajuâ&#x20AC;&#x201A;pochodzenia.â&#x20AC;&#x201A; (ara)


Magazyn Goniec Polski poszukuje

DZIENNIKARZY współpracowników Od kandydata oczekujemy: doświadczenia w prasie dobrej znajomości języka angielskiego dyspozycyjności kreatywności umiejętności pracy w zespole

• • •

• •

CV wraz z próbkami tekstów prosimy nadsyłać na adres redakcja@mail.goniec.com

Magazyn Goniec Polski poszukuje

WOLONTARIUSZY Oferujemy:

pracy dziennikarzy • iPoznanie redakcji • Referencje po zakończeniu okresu wolontariatu

pracę • Twórczą w profesjonalnym zespole

CV wraz z ew. próbkami tekstów prosimy nadsyłać pod adres redakcja@mail.goniec.com


WIADOMOĹ&#x161;CI

16 Polak na Wyspach

|

Ofiara w Ĺ&#x203A;piÄ&#x2026;czce BEDFORD

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna znaleziony z powaĹźnymi obraĹźeniami gĹ&#x201A;owy przed supermarketem Tesco zapadĹ&#x201A; w Ĺ&#x203A;piÄ&#x2026;czkÄ&#x2122;.. Wiadomo jedynie, Ĺźe Polak wyszedĹ&#x201A; z Tesco przy Cardington Road z zakupami okoĹ&#x201A;o 19.40 w minionÄ&#x2026; sobotÄ&#x2122;. 15 minut później na jego ciaĹ&#x201A;o natknÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; przechodzÄ&#x2026;ca kobieta, ktĂłra zawiadomiĹ&#x201A;a pogotowie. Rannego zabrano do szpitala w Cambridge, ale lekarzom nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; wyprowadziÄ&#x2021; go ze stanu Ĺ&#x203A;piÄ&#x2026;czki. Do ofiary przyjechaĹ&#x201A;a juĹź matka z Polski. Policja nie ma pojÄ&#x2122;cia, co siÄ&#x2122; wydarzyĹ&#x201A;o i prosi Ĺ&#x203A;wiadkĂłw o zgĹ&#x201A;oszenia. SzczegĂłlnie poszukiwana jest kobieta, ktĂłra znalazĹ&#x201A;a mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122;, ale nie przekazaĹ&#x201A;a swoich danych zaĹ&#x201A;odze karetki, ktĂłra pierwsza przyjechaĹ&#x201A;a na miejsce. Funkcjonariusze chcieliby rĂłwnieĹź dotrzeÄ&#x2021; do dwĂłch mÄ&#x2122;Ĺźczyzn, ktĂłrzy towarzyszyli Polakowi, gdy wychodziĹ&#x201A; ze sklepu.

StraciĹ&#x201A; palec

GUERNSEY Polski czĹ&#x201A;onek zaĹ&#x201A;ogi statku cargo â&#x20AC;&#x17E;Huelin Dispatchâ&#x20AC;? straciĹ&#x201A; duĹźy palec u prawej nogi w wypadku. Rannego musiaĹ&#x201A; podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; z peĹ&#x201A;nego morza Ĺ&#x203A;migĹ&#x201A;owiec ratowniczy. Do wypadku doszĹ&#x201A;o w poniedziaĹ&#x201A;ek po poĹ&#x201A;udniu w okolicach wyspy Guernsey. Stopa pracujÄ&#x2026;cego na statku 55-letniego Polaka zostaĹ&#x201A;a przygnieciona przez mechanizm stalowych drzwi. Rannego podjÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; Ĺ&#x203A;migĹ&#x201A;owiec Fire & Rescue Service. Ratownicy podali mu na miejscu morfinÄ&#x2122; dla zĹ&#x201A;agodzenia bĂłlu. Eksperci z Inspektoratu BezpieczeĹ&#x201E;stwa i Higieny Pracy sprawdzili miejsce zdarzenia, ale nie sÄ&#x2026; jeszcze pewni, czy zostanie wszczÄ&#x2122;te peĹ&#x201A;ne dochodzenie w tej sprawie. Nikt z przedstawicieli armatora statku, firmy Huelin-Renouf nie skomentowaĹ&#x201A; zdarzenia.

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

NORTH SHIELDS Brytyjski producent herbat Twinings zamyka fabrykÄ&#x2122; w pĂłĹ&#x201A;nocno-wschodniej Anglii i przenosi produkcjÄ&#x2122; do Polski. Oznacza to, Ĺźe 263 BrytyjczykĂłw straci pracÄ&#x2122;. Co wiÄ&#x2122;cej, to na nich spadnie obowiÄ&#x2026;zek przeszkolenia polskich pracownikĂłw. Jeszcze w ubiegĹ&#x201A;ym roku zarzÄ&#x2026;d firmy ogĹ&#x201A;osiĹ&#x201A;, Ĺźe w ramach ciÄ&#x2122;Ä&#x2021; budĹźetowych caĹ&#x201A;a produkcja zostanie przeniesiona do Polski oraz do Chin do wrzeĹ&#x203A;nia 2011 roku. SpĂłĹ&#x201A;ka chce zbudowaÄ&#x2021; nowÄ&#x2026; fabrykÄ&#x2122; w SwarzÄ&#x2122;dzu. Polski zakĹ&#x201A;ad miaĹ&#x201A;by obsĹ&#x201A;ugiwaÄ&#x2021; rynek europejski, natomiast chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;&#x201C; rynek azjatycki. Personel z North Shields usĹ&#x201A;yszaĹ&#x201A;, Ĺźe od przyszĹ&#x201A;ego tygodnia do zamykanego zakĹ&#x201A;adu na przeszkolenie sprowadzani bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; pracownicy z Polski, co â&#x20AC;&#x201C; jak pisze â&#x20AC;&#x17E;Daily Telegraphâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; zostaĹ&#x201A;o odebrane za â&#x20AC;&#x17E;wcieranie soli w ranyâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x201C; Nie doĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺźe zabierajÄ&#x2026; nam miejsca pracy, to jeszcze musimy ich szkoliÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; komentuje na Ĺ&#x201A;amach dziennika jeden z pracownikĂłw firmy, ktĂłre chce pozostaÄ&#x2021; anonimowy. â&#x20AC;&#x201C; Personel jest

fot. sarah evans

Brytyjczycy wĹ&#x203A;ciekli, Ĺźe muszÄ&#x2026; szkoliÄ&#x2021; PolakĂłw

Pracownicy fabryki Twinings nie zgadzajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na przenosiny produkcji do Polski. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciel marki, firma ABF jest jednak nieugiÄ&#x2122;ta.

bardzo wrogo nastawiony wobec nich, ludzie sÄ&#x2026; wĹ&#x203A;ciekli â&#x20AC;&#x201C; dodaje. â&#x20AC;&#x201C; Pracownicy pogodzili siÄ&#x2122; z tym, Ĺźe ich miejsca pracy zostanÄ&#x2026; przeniesione za granicÄ&#x2122;, ale sprowadzanie tu pracownikĂłw z Polski, by ich szkolili, odbierajÄ&#x2026; tak, jakby ktoĹ&#x203A; sobie wycieraĹ&#x201A; nimi nos â&#x20AC;&#x201C; komentuje dziaĹ&#x201A;aczka zwiÄ&#x2026;zku zawodowego Usdaw Jayne Shotton. Rzecznik Twinings powiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe firma przewiduje dwie grupy przyjezdnych z Polski â&#x20AC;&#x201C; kaĹźda bÄ&#x2122;dzie szkolona przez trzy tygodnie. Jak przekonuje, obok osĂłb ktĂłre wolaĹ&#x201A;yby nie

brac w tym udziaĹ&#x201A;u, sÄ&#x2026; teĹź takie, ktĂłre same siÄ&#x2122; zgĹ&#x201A;aszajÄ&#x2026; w tym celu. CzÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; personelu deklaruje, Ĺźe chÄ&#x2122;tnie pojedzie do Polski, by tam przeprowadzaÄ&#x2021; szkolenia nowej kadry. Twinings chce zainwestowaÄ&#x2021; takĹźe w nowoczesny sprzÄ&#x2122;t do pakowania swoich herbat w zakĹ&#x201A;adach w Andoverze (Hampshire), co oznacza redukcjÄ&#x2122; kolejnych 129 miejsc pracy w UK. Firma Twinings dziaĹ&#x201A;a od 1706 roku. UwaĹźa siÄ&#x2122;, Ĺźe to ona upowszechniĹ&#x201A;a zwyczaj picia herbaty wĹ&#x203A;rĂłd AnglikĂłw. (ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: emito.net)

BudowlaĹ&#x201E;cy ryzykowali Ĺźyciem podczas akcji ratunkowej STALBRIDGE Dwaj polscy robotnicy, ktĂłrzy prĂłbowali wydostaÄ&#x2021; kobietÄ&#x2122; z pĹ&#x201A;onÄ&#x2026;cego auta, otrzymali pochwaĹ&#x201A;Ä&#x2122; od koronera West Dorset Michaela Johnstona. Polacy przybiegli sĹ&#x201A;yszÄ&#x2026;c rozpaczliwe woĹ&#x201A;anie o pomoc, jednak nie zdoĹ&#x201A;ali uratowaÄ&#x2021; 19-letniej Jennie Mitchel, ktĂłra spĹ&#x201A;onÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a w swoim mini. Do tragedii doszĹ&#x201A;o 9 marca w pobliĹźu pola kempingowego Thorn Hill Farm, nieopodal Stalbridge. Jan KaczĂłwka i PaweĹ&#x201A; Kubala remontowali pobliski dom i zostali zaalarmowani krzykiem

dziewczyny oraz kĹ&#x201A;Ä&#x2122;bami dymu wydobywajÄ&#x2026;cymi siÄ&#x2122; z jej samochodu. â&#x20AC;&#x201C; PĹ&#x201A;omienie i gÄ&#x2122;sty czarny dym wydobywaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; ze Ĺ&#x203A;rodka pojazdu przez okna. PrĂłbowaliĹ&#x203A;my uratowaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122;, ale nie mogliĹ&#x203A;my podejĹ&#x203A;Ä&#x2021;. To okropne uczucie, byÄ&#x2021; tak blisko i nie mĂłc nic zrobiÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; relacjonowaĹ&#x201A; jeden z PolakĂłw. Dochodzenie nie wyjaĹ&#x203A;niĹ&#x201A;o przyczyny poĹźaru. Wiadomo, Ĺźe dzieĹ&#x201E; wczeĹ&#x203A;niej Jenie Mitchel miaĹ&#x201A;a â&#x20AC;&#x17E;emocjonujÄ&#x2026;cÄ&#x2026;â&#x20AC;? rozmowÄ&#x2122; ze swym narzeczonym, po ktĂłrej najprawdopodobniej zamie-

rzaĹ&#x201A;a od niego odejĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Feralnego ranka zjawiĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; w pobliĹźu jego przyczepy kempingowej po to, Ĺźeby zabraÄ&#x2021; z niej resztÄ&#x2122; swoich rzeczy. PoĹźar w Ĺ&#x203A;rodku samochodu wybuchĹ&#x201A; dosĹ&#x201A;ownie kilkanaĹ&#x203A;cie sekund po tym, jak dziewczyna ruszyĹ&#x201A;a w drogÄ&#x2122; powrotnÄ&#x2026;. Zdaniem koronera do zaprĂłszenia ognia doszĹ&#x201A;o w Ĺ&#x203A;rodku pojazdu, nie wiadomo jednak, czy byĹ&#x201A;a to benzyna czy np. jakiĹ&#x203A; Ĺ&#x201A;atwopalny preparat, ktĂłrego dziewczyna mogĹ&#x201A;a uĹźywaÄ&#x2021; w swej pracy. Dochodzenie pozostaje otwarte. (dw)

Deportacja dwĂłch przestÄ&#x2122;pcĂłw po wyrokach za strÄ&#x2122;czycielstwo PLYMOUTH Dwaj Polacy skazani za strÄ&#x2122;czycielstwo i handel Ĺźywym towarem po odsiedzeniu kary zostanÄ&#x2026; deportowani do kraju â&#x20AC;&#x201C; zdecydowaĹ&#x201A; sÄ&#x2026;d. Piotr Krupa i MichaĹ&#x201A; Barcicki prowadzili dwa domy publiczne, w ktĂłrych zatrudniali sprowadzone z Polski kobiety. Sutenerzy, ktĂłrzy dochodami dzielili siÄ&#x2122; ze swoimi pracownicami pĂłĹ&#x201A; na pĂłĹ&#x201A;, zapewniali im rĂłwnieĹź transport, zamieszkanie i prezerwatywy. Ĺťycie zatrudnionych przez nich kobiet

dalekie jednak byĹ&#x201A;o od sielanki. Tygodniowo przyjmowaÄ&#x2021; musiaĹ&#x201A;y Ĺ&#x203A;rednio po 25 klientĂłw. WystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;ca przed obliczem SÄ&#x2026;du Koronnego w Plymouth w charakterze Ĺ&#x203A;wiadka 19-latka zeznaĹ&#x201A;a, Ĺźe nie wolno jej byĹ&#x201A;o samotnie wychodziÄ&#x2021; na zewnÄ&#x2026;trz. Kobiecie groĹźono miÄ&#x2122;dzy innymi przy pomocy broni palnej. W koĹ&#x201E;cu udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; uciec i zawiadomiÄ&#x2021; o wszystkim policjÄ&#x2122;. W trakcie nalotu na mieszkanie przy Greenbank Road, jaki funkcjonariusze

Devon & Cornwall Police urzÄ&#x2026;dzili 30 wrzeĹ&#x203A;nia, uwolnione zostaĹ&#x201A;y trzy inne pracujÄ&#x2026;ce dla strÄ&#x2122;czycieli kobiety. Piotr Krupa i MichaĹ&#x201A; Barcicki przyznali siÄ&#x2122; do zarzucanych im czynĂłw. Krupa skazany zostaĹ&#x201A; na 5 lat pozbawienia wolnoĹ&#x203A;ci. PeĹ&#x201A;niÄ&#x2026;cy funkcjÄ&#x2122; pomocnika Barcicki do odsiedzenia ma 40 miesiÄ&#x2122;cy. Po wyjĹ&#x203A;ciu obydwaj zostanÄ&#x2026; doĹźywotnio wciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;ci do rejestru przestÄ&#x2122;pcĂłw seksualnych i deportowani do Polski. (ryk)


|

wiadomości

sport 17

Inko Team i Kelmscott Rangers liderami po pierwszej kolejce   PIŁKA NOŻNA  Pierwsza kolejka londyńskiej Ligi Piątek Piłkarskich Sami Swoi przebiegła bez niespodzianek. Faworyci zarówno w pierwszej jak i drugiej lidze zdobyli komplet punktów. Lider pierwszej ligi Inko Team pokazał świeżo upieczonym pierwszoligowcom z Jagi, że utrzymanie się w wyższej klasie rozgrywek nie będzie łatwe gromiąc ich 9:1. Przez całe spotkanie widać było przewagę Inko w każdym elemencie gry. Pomimo ciężkiej walki piłkarzy beniaminka stać było na strzelenie tylko bramki honorowej. Po grze, jaką zaprezentowali aktualni mistrzowie w trakcie pierwszej kolejki, śmiało można ich uznać za faworyta tegorocznych rozgrywek. O wiele trudniej poszło kolejnemu faworytowi do głównego trofeum, czyli Scyzorykom. Ich przeciwnikiem była czwarta drużyna poprzedniego sezonu – zespół KS04. Pierwsza połowa była wyrównana z lekką przewagą Scyzoryków, które nie potrafiły jednak udokumentować tego bramką. Po zmianie stron dały się jednak we znaki braki kondycyjne „Czwórki”, co Scyzoryki wykorzystały bezlitośnie strzelając dwie bramki i ostatecznie wygrywając całe spotkanie 2:0. Zacięte spotkanie odbyło się pomiędzy zespołami Piątka Bronka i Inter Team. Piątka zaczęła ten mecz bardzo dobrze strzelając dwa gole. Waleczni zawodnicy Interu nie zamierzali jednak rezygnować z korzystnego wyniku i prawie im się udało. W końcu górę wzięło jednak doświadczenie i Piątka ostatecznie pokonała rywali 3:2. Słabo zaprezentował się zespół FC Motor, który uległ White Wings Seniors 2:4. Na meczu zjawiło się tylko pięciu graczy Motoru, którzy nie zdołali nawiązać równej walki z zawsze mocnymi Wingsami. W podobny sposób ligowe zmagania rozpoczę-

li zawodnicy Mleczki. Trzeci zespół poprzedniego sezonu dosyć łatwo przegrał z pięcioosobowym składem Słomki Buildres. Ci drudzy nie po raz pierwszy udowodnili, że wygrać mogą zawsze i z każdym. Mecz beniaminków pomiędzy Buduj i You Can Dance toczył się pod dyktando „Tancerzy”. W jego trakcie przypomniał o sobie najlepszy strzelec tej drużyny, Michał Janicki, strzelając wszystkie bramki. Buduj to jak na razie faworyt numer jeden do powrotu do zaplecza ligi. Przeciętny poziom reprezentowało ostatnie pierwszoligowe spotkanie pomiędzy Olimpią i Giants. Ostatecznie Olimpia zasłużenie wygrała 4:2. W drugiej lidze liderem po pierwszej kolejce został zespół Kelmscott Rangers, który już na starcie pokazał wszystkim drużynom drugoligowym, że cel w tym sezonie ma jeden – awans do elity rozgrywek. W pierwszym spotkaniu Rangersi strzelili Wonderland (Laptopy Ruislip) aż 12 bramek. Z impetem ruszyły także drużyny, które są głównymi faworytami do awansu – Biała Wdowa i Czarny Kot, pokonując ligowych nowicjuszy – Made in Poland oraz The Plough. Mimo porażek oba te zespoły pokazały się z dobrej strony i w przyszłości na pewno stać ich na niejedną niespodziankę. W spotkaniu drużyn FC Cosmos (Polmar Team) i Eagle Express Team padł remis 3:3. Oba zespoły toczyły wyrównaną walkę, dlatego remis jest najsprawiedliwszym rozstrzygnięciem. North London Eagles pokonali minimalnie drużynę MK Team 2:1, bezlitośnie wykorzystując błędy przeciwnika. W kolejnym meczu spotkali się nowicjusze: Uprawnienia.co.uk i Parszywa 13. Poziom spotkania zakończonego wynikiem 2:0 nie był zbyt wysoki, jednak z meczu na mecz powinno być coraz lepiej. Kamil Biegniewski

Polska Liga Piątek Piłkarskich działa w Londynie od 2004 roku. Początkowo spotkania rozgrywano na hali. Swój największy rozkwit przeżywała w latach 2006-2008. W tym czasie w trzech dywizjach w rozgrywkach udział brało

Drużyna Tygodnia: Inko Team FC Drużyna powstała w 2004 roku. W rozgrywkach Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich w Londynie bierze udział od sezonu 2005/2006. Już rok później zespół po raz pierwszy sięgnął po tytuł mistrzowski. Najważniejsze trofeum największej polonijnej ligi piłkarskiej zespół zdobywał jeszcze dwukrotnie – w latach 2008 i 2010. Wśród innych osiągnięć zespołu Inko Team należy wymienić pierwsze miejsce w rozgrywkach Pucharu im. Gen. Andersa w roku 2008. W trakcie tego samego sezonu zespół dotarł do ostatniej fazy turnieju The FA Umbro Fives, którego finał rozegrany został na narodowym stadionie Wembley.

Skład drużyny na sezon 2010: Michał Turski, Mirosław Spychała, Adrian Hermaszuk, Pawel Kieltyka (kapitan), Łukasz Bizon, Marcin Nowak, Adrian Żelazny, Seweryn Kowalczewski, Krzysztof Wiciak, Marcin Piwoński, Adam Paluszek, Pawel Jasiński, Daniel Ejsmond, Krzysztof Woś. OSTATNIA KOLEJKA - I LIGA MLECZKO - SŁOMKA BUILDERS TEAM MOTOR FONT - WHITE WINGS SENIORS INKO TEAM FC - JAGA PIĄTKA BRONKA - INTER TEAM BUDUJ.CO.UK - YOU CAN DANCE PCW OLIMPIA - GIANTS SCYZORYKI - KS04 ARK I LIGA 1. INKO TEAM FC 2. YOU CAN DANCE 3. SŁOMKA BUILDERS TEAM 4. PCW OLIMPIA 5. SCYZORYKI 6. WHITE WINGS SENIORS 7. PIĄTKA BRONKA 8. KS04 ARK 9. JAGA 10. GIANTS 11. INTER TEAM 12. MOTOR FONT 13. MLECZKO 14. BUDUJ.CO.UK

m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

br 9-1 4-0 4-1 4-2 2-0 4-2 3-2 0-2 1-9 2-4 2-3 2-4 1-4 0-4

wyn 1:4 2:4 9:1 3:2 0:4 4:2 2:0

OSTATNIA KOLEJKA - II LIGA FC COSMOS - EAGLE EXPRESS BIAŁA WDOWA - MADE IN POLAND NORTH LONDON EAGLES - MK SEATBELTS UPRAWNIENIA.CO.UK - PARSZYWA 13 WONDERLAND - KELMSCOTT RANGERS THE PLOUGH - CZARNY KOT FC

wyn 3:3 6:3 2:1 2:0 3:12 5:7

pkt 3 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0

II LIGA 1. KELMSCOTT RANGERS 2. BIAŁA WDOWA 3. CZARNY KOT FC 4. UPRAWNIENIA.CO.UK 5. NORTH LONDON EAGLES 6. FC COSMOS 7. EAGLE EXPRESS 8. WARRIORS OF GOD 9. PARSZYWA 13 10. MADE IN POLAND 11. PANORAMA 12. THE PLOUGH 13. WONDERLAND 14. MK SEATBELTS

pkt 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0

48 zespołów. Na początku roku 2007 kontrolę nad ligą objął zarząd składający się z 7 osób, a liga została zarejestrowana w angielskiej Federacji Piłkarskiej (FA). Ligowe mecze można oglądać na terenie ośrodka sportowego Vale Farm

m 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 0 1 1 1

br 12-3 6-3 7-5 2-0 2-1 3-3 3-3 0-0 0-2 3-6 0-0 5-7 3-12 1-2

Sports Centre, Watford Road, North Wembley, Middlesex HA0 3HG. Wstęp jest bezpłatny. Drużyny, które chciałyby wziąć udział w rozgrywkach, powinny się zgłaszać wysyłając e-mail pod adres: liga5@onet.eu


wiadomoĹ&#x203A;ci

18 sportâ&#x20AC;&#x201A;

|

Sensacyjnyâ&#x20AC;&#x201A;poczÄ&#x2026;tekâ&#x20AC;&#x201A;eliminacjiâ&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;Euroâ&#x20AC;&#x201A;2012 â&#x20AC;&#x201A; PIĹ KAâ&#x20AC;&#x201A; NOĹťNAâ&#x20AC;&#x201A; Przegrana Francji z BiaĹ&#x201A;orusiÄ&#x2026;, remisy Portugalii z Cyprem i Rumunii z AlbaniÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; pod znakiem takich sensacji rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y siÄ&#x2122; eliminacje do mistrzostw Europy, ktĂłre odbÄ&#x2122;dÄ&#x2026; siÄ&#x2122; za dwa lata w Polsce i na Ukrainie. Wysoko swoje pierwsze mecze wygraĹ&#x201A;y za to broniÄ&#x2026;ca tytuĹ&#x201A;u Hiszpania oraz reprezentacja Anglii.

Francuziâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;doĹ&#x201A;ku Reprezentacjaâ&#x20AC;&#x201A;Francjiâ&#x20AC;&#x201A;wciÄ&#x2026;Ĺźâ&#x20AC;&#x201A;jeszczeâ&#x20AC;&#x201A; nieâ&#x20AC;&#x201A;moĹźeâ&#x20AC;&#x201A;powstaÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;zâ&#x20AC;&#x201A;kolanâ&#x20AC;&#x201A;poâ&#x20AC;&#x201A;blamaĹźu,â&#x20AC;&#x201A; jakimâ&#x20AC;&#x201A;dlaâ&#x20AC;&#x201A;trĂłjkolorowychâ&#x20AC;&#x201A;byĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;wystÄ&#x2122;pâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A; mundialuâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;RPA.â&#x20AC;&#x201A;Wicemistrzowieâ&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;wiataâ&#x20AC;&#x201A;sprzedâ&#x20AC;&#x201A;czterechâ&#x20AC;&#x201A;latâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;boiskoâ&#x20AC;&#x201A;wyszliâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; dosyÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; eksperymentalnymâ&#x20AC;&#x201A; skĹ&#x201A;adzie.â&#x20AC;&#x201A; Kilkuâ&#x20AC;&#x201A;potencjalnychâ&#x20AC;&#x201A;kadrowiczĂłwâ&#x20AC;&#x201A;jestâ&#x20AC;&#x201A; wciÄ&#x2026;Ĺźâ&#x20AC;&#x201A; zawieszonychâ&#x20AC;&#x201A; przezâ&#x20AC;&#x201A; federacjÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; zaâ&#x20AC;&#x201A; bunt,â&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; jakiegoâ&#x20AC;&#x201A; doszĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A; podczasâ&#x20AC;&#x201A; zakoĹ&#x201E;czonejâ&#x20AC;&#x201A; niedawnoâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; Afryceâ&#x20AC;&#x201A; PoĹ&#x201A;udniowejâ&#x20AC;&#x201A;imprezy.â&#x20AC;&#x201A;Dodatkowoâ&#x20AC;&#x201A;nowyâ&#x20AC;&#x201A; selekcjonerâ&#x20AC;&#x201A; francuskiejâ&#x20AC;&#x201A; kadryâ&#x20AC;&#x201A; Laurentâ&#x20AC;&#x201A; Blancâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; trakcieâ&#x20AC;&#x201A; spotkaniaâ&#x20AC;&#x201A; rozegranegoâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; Stadeâ&#x20AC;&#x201A; deâ&#x20AC;&#x201A; Franceâ&#x20AC;&#x201A; straciĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; dwĂłchâ&#x20AC;&#x201A; kolejnychâ&#x20AC;&#x201A; graczy.â&#x20AC;&#x201A; Loicâ&#x20AC;&#x201A; Remyâ&#x20AC;&#x201A; opuĹ&#x203A;ciĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; boiskoâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;34.â&#x20AC;&#x201A;minucieâ&#x20AC;&#x201A;zâ&#x20AC;&#x201A;powoduâ&#x20AC;&#x201A;kontuzji,â&#x20AC;&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;wracajÄ&#x2026;cyâ&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;kadryâ&#x20AC;&#x201A;poâ&#x20AC;&#x201A;czterechâ&#x20AC;&#x201A; latachâ&#x20AC;&#x201A;Louisâ&#x20AC;&#x201A;Saha,â&#x20AC;&#x201A;rĂłwnieĹźâ&#x20AC;&#x201A;zâ&#x20AC;&#x201A;powoduâ&#x20AC;&#x201A; urazu,â&#x20AC;&#x201A; wytrwaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; boiskuâ&#x20AC;&#x201A; jedynieâ&#x20AC;&#x201A; 11â&#x20AC;&#x201A; minut.â&#x20AC;&#x201A;Oâ&#x20AC;&#x201A;losachâ&#x20AC;&#x201A;meczuâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;86.â&#x20AC;&#x201A;minucieâ&#x20AC;&#x201A; zadecydowaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; WiaczesĹ&#x201A;awâ&#x20AC;&#x201A; Hleb,â&#x20AC;&#x201A; ktĂłryâ&#x20AC;&#x201A; poâ&#x20AC;&#x201A;rajdzieâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;prawÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;stronÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;wycofaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;piĹ&#x201A;kÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;Sergiejaâ&#x20AC;&#x201A;Kisliaka,â&#x20AC;&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;tenâ&#x20AC;&#x201A;strzaĹ&#x201A;emâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; prawyâ&#x20AC;&#x201A; rĂłgâ&#x20AC;&#x201A; pokonaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; Hugoâ&#x20AC;&#x201A; Llorisa.â&#x20AC;&#x201A; NiespodziankÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;rĂłwnieĹźâ&#x20AC;&#x201A; inneâ&#x20AC;&#x201A;spotkanieâ&#x20AC;&#x201A;grupyâ&#x20AC;&#x201A;D,â&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;ktĂłrymâ&#x20AC;&#x201A;Rumuniaâ&#x20AC;&#x201A;zremisowaĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;1:1â&#x20AC;&#x201A;zâ&#x20AC;&#x201A;AlbaniÄ&#x2026;.

Cypryjskaâ&#x20AC;&#x201A;sensacja Nieâ&#x20AC;&#x201A;mniejszÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;sensacjÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;zgotowaliâ&#x20AC;&#x201A;swoimâ&#x20AC;&#x201A;kibicomâ&#x20AC;&#x201A;reprezentanciâ&#x20AC;&#x201A;Cypru,â&#x20AC;&#x201A;ktĂłrzyâ&#x20AC;&#x201A; podâ&#x20AC;&#x201A;nieobecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;kontuzjowanegoâ&#x20AC;&#x201A;Cristianoâ&#x20AC;&#x201A;Ronaldoâ&#x20AC;&#x201A;zremisowaliâ&#x20AC;&#x201A;zâ&#x20AC;&#x201A;PortugaliÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; 4:4.â&#x20AC;&#x201A; Uznawanyâ&#x20AC;&#x201A; zaâ&#x20AC;&#x201A; piĹ&#x201A;karskiegoâ&#x20AC;&#x201A; kopciuszkaâ&#x20AC;&#x201A;Cyprâ&#x20AC;&#x201A;przegrywaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;weâ&#x20AC;&#x201A;wszystkichâ&#x20AC;&#x201A; rozegranychâ&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; tejâ&#x20AC;&#x201A; poryâ&#x20AC;&#x201A; spotkaniachâ&#x20AC;&#x201A; pomiÄ&#x2122;dzyâ&#x20AC;&#x201A; obydwomaâ&#x20AC;&#x201A; druĹźynami.â&#x20AC;&#x201A;Tymâ&#x20AC;&#x201A; razemâ&#x20AC;&#x201A; piĹ&#x201A;karzeâ&#x20AC;&#x201A; zeâ&#x20AC;&#x201A; Ĺ&#x203A;rĂłdziemnomorskiejâ&#x20AC;&#x201A; wyspyâ&#x20AC;&#x201A;objÄ&#x2122;liâ&#x20AC;&#x201A;prowadzenieâ&#x20AC;&#x201A;juĹźâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;trzeciejâ&#x20AC;&#x201A; minucieâ&#x20AC;&#x201A;meczu.â&#x20AC;&#x201A;Późniejszeâ&#x20AC;&#x201A;minutyâ&#x20AC;&#x201A;pokazaĹ&#x201A;y,â&#x20AC;&#x201A;Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;kadra,â&#x20AC;&#x201A;ktĂłraâ&#x20AC;&#x201A;nigdyâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;historiiâ&#x20AC;&#x201A; nieâ&#x20AC;&#x201A; zakwalifikowaĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; Ĺźadnegoâ&#x20AC;&#x201A; duĹźegoâ&#x20AC;&#x201A;turniejuâ&#x20AC;&#x201A;piĹ&#x201A;karskiego,â&#x20AC;&#x201A;wcaleâ&#x20AC;&#x201A;nieâ&#x20AC;&#x201A; maâ&#x20AC;&#x201A;zamiaruâ&#x20AC;&#x201A;oddawaÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;punktĂłwâ&#x20AC;&#x201A;bezâ&#x20AC;&#x201A;walki.â&#x20AC;&#x201A;JuĹźâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;11.â&#x20AC;&#x201A;minucieâ&#x20AC;&#x201A;Portugalczycyâ&#x20AC;&#x201A;ponownieâ&#x20AC;&#x201A;musieliâ&#x20AC;&#x201A;liczyÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;zâ&#x20AC;&#x201A;utratÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;trzechâ&#x20AC;&#x201A; punktĂłw,â&#x20AC;&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;minutÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;przedâ&#x20AC;&#x201A;regulami-

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

ZupeĹ&#x201A;nie zmieniona przez nowego selekcjonera â&#x20AC;&#x201C; Laurenta Blanca â&#x20AC;&#x201C; reprezentacja Francji przegraĹ&#x201A;a na wĹ&#x201A;asnym boisku z BiaĹ&#x201A;orusiÄ&#x2026; 0:1

Remis pomiÄ&#x2122;dzy gospodarzami W tym samym czasie, kiedy o punkty walczyĹ&#x201A;y europejskie zespoĹ&#x201A;y, towarzyskie spotkanie rozegrali gospodarze mistrzostw, czyli Polska i Ukraina. Podopiecznym Franciszka Smudy udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; w koĹ&#x201E;cu przeĹ&#x201A;amaÄ&#x2021; zĹ&#x201A;Ä&#x2026; passÄ&#x2122;. W 41. minucie Andrija Pjatowa pokonaĹ&#x201A; Ireneusz JeleĹ&#x201E;, koĹ&#x201E;czÄ&#x2026;c tym samym trwajÄ&#x2026;cy 185 dni okres, w ktĂłrym reprezentanci Polski nie byli w stanie strzeliÄ&#x2021; przeciwnikowi gola. Niestety biaĹ&#x201A;o-czerwonym nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;dowieĹşÄ&#x2021;â&#x20AC;? tego wyniku do koĹ&#x201E;ca spotkania. Chwila dekoncentracji ze strony polskiej obrony w doliczonym juĹź czasie kosztowaĹ&#x201A;a nas utratÄ&#x2122; bramki.

â&#x20AC;&#x201C; JeĹźeli w ostatniej sekundzie doliczonego czasu gry traci siÄ&#x2122; bramkÄ&#x2122;, to jest pewien niedosyt. Po czymĹ&#x203A; takim czĹ&#x201A;owiek czasami czuje siÄ&#x2122; jakby przegraĹ&#x201A; mecz. Z przebiegu spotkania zasĹ&#x201A;uĹźyliĹ&#x203A;my jednak na wygranÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my wiele sytuacji dwustuprocentowych. GdybyĹ&#x203A;my dziĹ&#x203A; wygrali 3:0, 4:0 czy 4:1, to kaĹźdy by powiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe to juĹź jest super zespĂłĹ&#x201A;. Musimy jednak jeszcze duĹźo pracowaÄ&#x2021; nad pewnymi elementami. KaĹźde spotkanie daje nam jednak jakieĹ&#x203A; doĹ&#x203A;wiadczenie â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; po spotkaniu Franciszek Smuda.

nowymâ&#x20AC;&#x201A;zakoĹ&#x201E;czeniemâ&#x20AC;&#x201A;gryâ&#x20AC;&#x201A;wynikâ&#x20AC;&#x201A;spotkaniaâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; 4:4â&#x20AC;&#x201A; ustaliĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; Andreasâ&#x20AC;&#x201A; Avraam.â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A; Rywaleâ&#x20AC;&#x201A; byliâ&#x20AC;&#x201A; bardzoâ&#x20AC;&#x201A; szybcyâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; kontratakuâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A; przyznaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; poâ&#x20AC;&#x201A; meczuâ&#x20AC;&#x201A; Agostinhoâ&#x20AC;&#x201A; Oliveira,â&#x20AC;&#x201A;zastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cyâ&#x20AC;&#x201A;zawieszonegoâ&#x20AC;&#x201A;treneraâ&#x20AC;&#x201A;Portugaliiâ&#x20AC;&#x201A;Carlosaâ&#x20AC;&#x201A;Queiroza.â&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A;Nieâ&#x20AC;&#x201A; potrafiliĹ&#x203A;myâ&#x20AC;&#x201A; ichâ&#x20AC;&#x201A; zatrzymaÄ&#x2021;.â&#x20AC;&#x201A; ByliĹ&#x203A;myâ&#x20AC;&#x201A; skrÄ&#x2122;powaniâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;obronie.â&#x20AC;&#x201A;

Anglicyâ&#x20AC;&#x201A;iâ&#x20AC;&#x201A;Hiszpanieâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;fali LekcjÄ&#x2122;,â&#x20AC;&#x201A; poâ&#x20AC;&#x201A; nieudanymâ&#x20AC;&#x201A; wystÄ&#x2122;pieâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; mistrzostwachâ&#x20AC;&#x201A; Ĺ&#x203A;wiataâ&#x20AC;&#x201A; odrobiliâ&#x20AC;&#x201A; zaâ&#x20AC;&#x201A; toâ&#x20AC;&#x201A; Anglicy,â&#x20AC;&#x201A;ktĂłrzyâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;stadionieâ&#x20AC;&#x201A;Wembleyâ&#x20AC;&#x201A; rozjechaliâ&#x20AC;&#x201A; BuĹ&#x201A;gariÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; 4:0.â&#x20AC;&#x201A; Hat-trickiemâ&#x20AC;&#x201A; popisaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; Jermaineâ&#x20AC;&#x201A; Defoe,â&#x20AC;&#x201A; aâ&#x20AC;&#x201A; pierwszegoâ&#x20AC;&#x201A; golaâ&#x20AC;&#x201A; dlaâ&#x20AC;&#x201A; reprezentacjiâ&#x20AC;&#x201A; zdobyĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; rezerwowyâ&#x20AC;&#x201A;Adamâ&#x20AC;&#x201A;Johnson.â&#x20AC;&#x201A;Spotkanieâ&#x20AC;&#x201A; zaâ&#x20AC;&#x201A;udaneâ&#x20AC;&#x201A;uznaÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;moĹźeâ&#x20AC;&#x201A;rĂłwnieĹźâ&#x20AC;&#x201A;Wayneâ&#x20AC;&#x201A; Rooney.â&#x20AC;&#x201A; Napastnikowiâ&#x20AC;&#x201A; Manchesteruâ&#x20AC;&#x201A; Unitedâ&#x20AC;&#x201A; coâ&#x20AC;&#x201A; prawdaâ&#x20AC;&#x201A; odâ&#x20AC;&#x201A; rokuâ&#x20AC;&#x201A; nieâ&#x20AC;&#x201A; udaĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; strzeliÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; aniâ&#x20AC;&#x201A; jednejâ&#x20AC;&#x201A; bramkiâ&#x20AC;&#x201A; dlaâ&#x20AC;&#x201A; reprezentacji,â&#x20AC;&#x201A; jednakâ&#x20AC;&#x201A; podczasâ&#x20AC;&#x201A; spotkaniaâ&#x20AC;&#x201A; zâ&#x20AC;&#x201A; BuĹ&#x201A;gariÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; braĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; czynnyâ&#x20AC;&#x201A; udziaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; weâ&#x20AC;&#x201A; wszystkichâ&#x20AC;&#x201A; zakoĹ&#x201E;czonychâ&#x20AC;&#x201A; sukcesemâ&#x20AC;&#x201A; akcjachâ&#x20AC;&#x201A;swojejâ&#x20AC;&#x201A;druĹźyny. RĂłwnieĹźâ&#x20AC;&#x201A; wynikiemâ&#x20AC;&#x201A; 4:0â&#x20AC;&#x201A; zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; meczâ&#x20AC;&#x201A; pomiÄ&#x2122;dzyâ&#x20AC;&#x201A; Lichtensteinemâ&#x20AC;&#x201A; iâ&#x20AC;&#x201A; mistrzamiâ&#x20AC;&#x201A; Ĺ&#x203A;wiataâ&#x20AC;&#x201A; HiszpaniÄ&#x2026;.â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A; Moiâ&#x20AC;&#x201A; zawodnicyâ&#x20AC;&#x201A;mĂłwili,â&#x20AC;&#x201A;Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;nieâ&#x20AC;&#x201A;byliâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;stanieâ&#x20AC;&#x201A; nawetâ&#x20AC;&#x201A; zbliĹźyÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; przeciwnikĂłwâ&#x20AC;&#x201A; iâ&#x20AC;&#x201A;ichâ&#x20AC;&#x201A;sfaulowaÄ&#x2021;.â&#x20AC;&#x201A;PrzegralibyĹ&#x203A;myâ&#x20AC;&#x201A;nawetâ&#x20AC;&#x201A; wĂłwczas,â&#x20AC;&#x201A;gdybyĹ&#x203A;myâ&#x20AC;&#x201A;mieliâ&#x20AC;&#x201A;dwĂłchâ&#x20AC;&#x201A;czyâ&#x20AC;&#x201A; trzechâ&#x20AC;&#x201A; wiÄ&#x2122;cejâ&#x20AC;&#x201A; graczyâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; boiskuâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A; tĹ&#x201A;umaczyĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;późniejâ&#x20AC;&#x201A;zâ&#x20AC;&#x201A;przegranejâ&#x20AC;&#x201A;szkoleniowiecâ&#x20AC;&#x201A; 141.â&#x20AC;&#x201A; druĹźynyâ&#x20AC;&#x201A; Ĺ&#x203A;wiataâ&#x20AC;&#x201A; HansPeterâ&#x20AC;&#x201A;Zaugg. (ryk)


|â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A;

wiadomoĹ&#x203A;ci

sport 19

Przegraliâ&#x20AC;&#x201A;eliminacje,â&#x20AC;&#x201A;aleâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;mistrzostwaâ&#x20AC;&#x201A;iâ&#x20AC;&#x201A;takâ&#x20AC;&#x201A;pojadÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201A; KOSZYKĂ&#x201C;WKAâ&#x20AC;&#x201A; Polscy koszykarze podczas eliminacji do przyszĹ&#x201A;orocznych mistrzostw Europy nie zachwycili. Przegrali poĹ&#x201A;owÄ&#x2122; spoĹ&#x203A;rĂłd rozegranych oĹ&#x203A;miu spotkaĹ&#x201E; i zajÄ&#x2122;li ostatecznie w grupie C czwarte miejsce. Jak siÄ&#x2122; jednak okazuje, na LitwÄ&#x2122; i tak pojadÄ&#x2026;, poniewaĹź organizatorzy imprezy w ostatnim momencie zmienili regulamin. Jeszczeâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; sobotÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; podopieczniâ&#x20AC;&#x201A; Igoraâ&#x20AC;&#x201A; Griszczukaâ&#x20AC;&#x201A; byliâ&#x20AC;&#x201A; przekonani,â&#x20AC;&#x201A; Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A; jedynÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; szansÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; grÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; mistrzostwachâ&#x20AC;&#x201A; Europyâ&#x20AC;&#x201A; sÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; przyszĹ&#x201A;oroczneâ&#x20AC;&#x201A; baraĹźe,â&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; ktĂłrychâ&#x20AC;&#x201A; zâ&#x20AC;&#x201A; dziesiÄ&#x2122;ciuâ&#x20AC;&#x201A; druĹźynâ&#x20AC;&#x201A; awansâ&#x20AC;&#x201A; wywalczyĹ&#x201A;abyâ&#x20AC;&#x201A; jednakâ&#x20AC;&#x201A; tylkoâ&#x20AC;&#x201A; jedna.â&#x20AC;&#x201A; Tymczasemâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; niedzielÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; okazaĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;,â&#x20AC;&#x201A; Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; posiedzeniuâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A;Stambuleâ&#x20AC;&#x201A;prezydiumâ&#x20AC;&#x201A;zarzÄ&#x2026;duâ&#x20AC;&#x201A;FIBAâ&#x20AC;&#x201A; Europeâ&#x20AC;&#x201A; zdecydowaĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A; oâ&#x20AC;&#x201A; powiÄ&#x2122;kszeniuâ&#x20AC;&#x201A; liczbyâ&#x20AC;&#x201A; druĹźynâ&#x20AC;&#x201A; biorÄ&#x2026;cychâ&#x20AC;&#x201A; udziaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; mistrzostwachâ&#x20AC;&#x201A; zâ&#x20AC;&#x201A; 16â&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; 24.â&#x20AC;&#x201A;Wniosekâ&#x20AC;&#x201A; oâ&#x20AC;&#x201A; zaproszenieâ&#x20AC;&#x201A; dodatkowychâ&#x20AC;&#x201A; zespoĹ&#x201A;Ăłwâ&#x20AC;&#x201A; zĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A; federacjeâ&#x20AC;&#x201A; koszykarskieâ&#x20AC;&#x201A; zâ&#x20AC;&#x201A; BuĹ&#x201A;garii,â&#x20AC;&#x201A; Ukrainyâ&#x20AC;&#x201A; iâ&#x20AC;&#x201A; WĹ&#x201A;och,â&#x20AC;&#x201A; ktĂłreâ&#x20AC;&#x201A;podobnieâ&#x20AC;&#x201A;jakâ&#x20AC;&#x201A;Polskaâ&#x20AC;&#x201A;przegraĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A; eliminacje,â&#x20AC;&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;poparĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;jeâ&#x20AC;&#x201A;organizujÄ&#x2026;caâ&#x20AC;&#x201A; mistrzostwaâ&#x20AC;&#x201A; Litwa.â&#x20AC;&#x201A; Formalnieâ&#x20AC;&#x201A; decyzjÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; zatwierdziÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; musiâ&#x20AC;&#x201A; jeszczeâ&#x20AC;&#x201A; zarzÄ&#x2026;dâ&#x20AC;&#x201A; FIBA,â&#x20AC;&#x201A; jednakâ&#x20AC;&#x201A; zâ&#x20AC;&#x201A; informacji,â&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; jakichâ&#x20AC;&#x201A; dotarĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;&#x17E;Gazetaâ&#x20AC;&#x201A;Wyborczaâ&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201A;wynika,â&#x20AC;&#x201A;Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;

W Antwerpii Polacy przegrali z BelgiÄ&#x2026; 67:70, przez co nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; im wywalczyÄ&#x2021; awansu do przyszĹ&#x201A;orocznego EuroBasketu na Litwie.

Adamekâ&#x20AC;&#x201A;jednakâ&#x20AC;&#x201A;bÄ&#x2122;dzieâ&#x20AC;&#x201A; walczyĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;zâ&#x20AC;&#x201A;KliczkÄ&#x2026;! â&#x20AC;&#x201A; BOKSâ&#x20AC;&#x201A; Kilkaâ&#x20AC;&#x201A;róşnychâ&#x20AC;&#x201A;ĹşrĂłdeĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;poinformowaĹ&#x201A;o,â&#x20AC;&#x201A; Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A; trwajÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; rozmowyâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; tematâ&#x20AC;&#x201A; walkiâ&#x20AC;&#x201A; Tomaszaâ&#x20AC;&#x201A; Adamkaâ&#x20AC;&#x201A;(42-1,â&#x20AC;&#x201A;27â&#x20AC;&#x201A;KO)â&#x20AC;&#x201A;z Witalijemâ&#x20AC;&#x201A;Kliczkoâ&#x20AC;&#x201A;(40-2,â&#x20AC;&#x201A; 38â&#x20AC;&#x201A;KO)â&#x20AC;&#x201A;o pasâ&#x20AC;&#x201A;mistrzaâ&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;wiataâ&#x20AC;&#x201A;WBCâ&#x20AC;&#x201A;wagiâ&#x20AC;&#x201A;ciÄ&#x2122;Ĺźkiejâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201A; informujeâ&#x20AC;&#x201A; portalâ&#x20AC;&#x201A; bokser.org.â&#x20AC;&#x201A; BezpoĹ&#x203A;rednieâ&#x20AC;&#x201A; pertraktacjeâ&#x20AC;&#x201A;prowadzÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;zeâ&#x20AC;&#x201A;sobÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;doradcaâ&#x20AC;&#x201A;UkraiĹ&#x201E;caâ&#x20AC;&#x201A;Shellyâ&#x20AC;&#x201A;Finkelâ&#x20AC;&#x201A;i promotorâ&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;&#x17E;GĂłralaâ&#x20AC;?.â&#x20AC;&#x201A;Obajâ&#x20AC;&#x201A;prĂłbujÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;uzgodniÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;walkÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;marzecâ&#x20AC;&#x201A;przyszĹ&#x201A;egoâ&#x20AC;&#x201A;roku.â&#x20AC;&#x201A; Gdybyâ&#x20AC;&#x201A; negocjacjeâ&#x20AC;&#x201A; zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; powodzeniem,â&#x20AC;&#x201A; pojedynekâ&#x20AC;&#x201A; mĂłgĹ&#x201A;byâ&#x20AC;&#x201A; siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A; odbyÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; w legendarnejâ&#x20AC;&#x201A;haliâ&#x20AC;&#x201A;Madisonâ&#x20AC;&#x201A;Squareâ&#x20AC;&#x201A;Gardenâ&#x20AC;&#x201A;w Nowymâ&#x20AC;&#x201A; Yorku.â&#x20AC;&#x201A; Walkaâ&#x20AC;&#x201A; zapewneâ&#x20AC;&#x201A; transmitowanaâ&#x20AC;&#x201A; byĹ&#x201A;abyâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A;kanaleâ&#x20AC;&#x201A;HBO.â&#x20AC;&#x201A;Witalijâ&#x20AC;&#x201A;Kliczkoâ&#x20AC;&#x201A;w majuâ&#x20AC;&#x201A;pokonaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A; Albertaâ&#x20AC;&#x201A; Sosnowskiegoâ&#x20AC;&#x201A; (53-1,â&#x20AC;&#x201A; 27â&#x20AC;&#x201A; KO),â&#x20AC;&#x201A; a juĹźâ&#x20AC;&#x201A; 16â&#x20AC;&#x201A; paĹşdziernikaâ&#x20AC;&#x201A; stanieâ&#x20AC;&#x201A; w Hamburguâ&#x20AC;&#x201A; w obronieâ&#x20AC;&#x201A; mistrzowskiegoâ&#x20AC;&#x201A;tytuĹ&#x201A;uâ&#x20AC;&#x201A;naprzeciwkoâ&#x20AC;&#x201A;Shannonaâ&#x20AC;&#x201A; Briggsaâ&#x20AC;&#x201A;(51-5-1,â&#x20AC;&#x201A;45â&#x20AC;&#x201A;KO).â&#x20AC;&#x201A;Tomaszâ&#x20AC;&#x201A;Adamekâ&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;tejâ&#x20AC;&#x201A; poryâ&#x20AC;&#x201A;w wadzeâ&#x20AC;&#x201A;ciÄ&#x2122;Ĺźkiejâ&#x20AC;&#x201A;stoczyĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;czteryâ&#x20AC;&#x201A;zwyciÄ&#x2122;skieâ&#x20AC;&#x201A; walki.â&#x20AC;&#x201A;W ostatniejâ&#x20AC;&#x201A;pokonaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;punktyâ&#x20AC;&#x201A;Michaelaâ&#x20AC;&#x201A; Granta. (ryk)

jestâ&#x20AC;&#x201A;toâ&#x20AC;&#x201A;juĹźâ&#x20AC;&#x201A;przesÄ&#x2026;dzone.â&#x20AC;&#x201A;Zapewnionyâ&#x20AC;&#x201A; udziaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;EuroBaskecie,â&#x20AC;&#x201A;ktĂłryâ&#x20AC;&#x201A;bÄ&#x2122;dzieâ&#x20AC;&#x201A; zarazemâ&#x20AC;&#x201A; kwalifikacjÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A; igrzyskâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A;Londynie,â&#x20AC;&#x201A;majÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;uczestnicyâ&#x20AC;&#x201A;trwajÄ&#x2026;cychâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;Turcjiâ&#x20AC;&#x201A;MĹ&#x161;:â&#x20AC;&#x201A;Hiszpania,â&#x20AC;&#x201A;Serbia,â&#x20AC;&#x201A; Grecja,â&#x20AC;&#x201A; SĹ&#x201A;owenia,â&#x20AC;&#x201A; Francja,â&#x20AC;&#x201A; Chorwacja,â&#x20AC;&#x201A; Turcja,â&#x20AC;&#x201A; Rosja,â&#x20AC;&#x201A; Niemcyâ&#x20AC;&#x201A; iâ&#x20AC;&#x201A; Litwa.â&#x20AC;&#x201A; 24â&#x20AC;&#x201A; druĹźynyâ&#x20AC;&#x201A; MEâ&#x20AC;&#x201A; zostanÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; podzieloneâ&#x20AC;&#x201A; prawdopodobnieâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;czteryâ&#x20AC;&#x201A;szeĹ&#x203A;ciozespoĹ&#x201A;oweâ&#x20AC;&#x201A; grupy.â&#x20AC;&#x201A;WedĹ&#x201A;ugâ&#x20AC;&#x201A; projektu,â&#x20AC;&#x201A; doâ&#x20AC;&#x201A;drugiejâ&#x20AC;&#x201A;fazyâ&#x20AC;&#x201A;awansâ&#x20AC;&#x201A;wywalczÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;poâ&#x20AC;&#x201A; trzyâ&#x20AC;&#x201A;najlepszeâ&#x20AC;&#x201A;ekipy.â&#x20AC;&#x201A;Oâ&#x20AC;&#x201A;dwaâ&#x20AC;&#x201A;ostatnieâ&#x20AC;&#x201A; miejscaâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; EuroBaskecieâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; Litwieâ&#x20AC;&#x201A; rywalizowaÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; trzyâ&#x20AC;&#x201A; najsĹ&#x201A;abszeâ&#x20AC;&#x201A; zespoĹ&#x201A;yâ&#x20AC;&#x201A; tegorocznychâ&#x20AC;&#x201A; eliminacji:â&#x20AC;&#x201A; Portugalia,â&#x20AC;&#x201A;WÄ&#x2122;gryâ&#x20AC;&#x201A;iâ&#x20AC;&#x201A;Finlandia.â&#x20AC;&#x201A; Decyzjaâ&#x20AC;&#x201A; FIBAâ&#x20AC;&#x201A; nieâ&#x20AC;&#x201A; bÄ&#x2122;dzieâ&#x20AC;&#x201A; miaĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A; najprawdopodobniejâ&#x20AC;&#x201A; wpĹ&#x201A;ywuâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;&#x201A; obecnegoâ&#x20AC;&#x201A; szkoleniowcaâ&#x20AC;&#x201A; reprezentacjiâ&#x20AC;&#x201A; Polski.â&#x20AC;&#x201A; Fachowcyâ&#x20AC;&#x201A; nieâ&#x20AC;&#x201A; majÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;wÄ&#x2026;tpliwoĹ&#x203A;ci,â&#x20AC;&#x201A;Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;Griszczuk,â&#x20AC;&#x201A;ktĂłregoâ&#x20AC;&#x201A;dalszaâ&#x20AC;&#x201A;wspĂłĹ&#x201A;pracaâ&#x20AC;&#x201A;zâ&#x20AC;&#x201A;polskÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;federacjÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;uzaleĹźnionaâ&#x20AC;&#x201A;byĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;odâ&#x20AC;&#x201A;awansuâ&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; mistrzostwaâ&#x20AC;&#x201A; Europy,â&#x20AC;&#x201A; naâ&#x20AC;&#x201A; prowadzenieâ&#x20AC;&#x201A; reprezentacjiâ&#x20AC;&#x201A; jestâ&#x20AC;&#x201A; zaâ&#x20AC;&#x201A; sĹ&#x201A;aby.â&#x20AC;&#x201A; Oâ&#x20AC;&#x201A;wyborzeâ&#x20AC;&#x201A;nowegoâ&#x20AC;&#x201A;treneraâ&#x20AC;&#x201A;zadecydujeâ&#x20AC;&#x201A;juĹźâ&#x20AC;&#x201A;jednakâ&#x20AC;&#x201A;nowyâ&#x20AC;&#x201A;zarzÄ&#x2026;dâ&#x20AC;&#x201A;PZKosz,â&#x20AC;&#x201A; ktĂłryâ&#x20AC;&#x201A; wybranyâ&#x20AC;&#x201A; zostanieâ&#x20AC;&#x201A; dopieroâ&#x20AC;&#x201A; wâ&#x20AC;&#x201A; listopadzie.â&#x20AC;&#x201A; Dotychczasowyâ&#x20AC;&#x201A; prezesâ&#x20AC;&#x201A; zwiÄ&#x2026;zkuâ&#x20AC;&#x201A; Romanâ&#x20AC;&#x201A; Ludwiczukâ&#x20AC;&#x201A; nieâ&#x20AC;&#x201A; chceâ&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;tenâ&#x20AC;&#x201A;tematâ&#x20AC;&#x201A;wypowiadaÄ&#x2021;.â&#x20AC;&#x201A; (ryk)

Majaâ&#x20AC;&#x201A;WĹ&#x201A;oszczowskaâ&#x20AC;&#x201A;mistrzyniÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;wiata â&#x20AC;&#x201A; KOLARSTWOâ&#x20AC;&#x201A;GĂ&#x201C;RSKIEâ&#x20AC;&#x201A; Zawodniczkaâ&#x20AC;&#x201A;CCCâ&#x20AC;&#x201A;Polkowiceâ&#x20AC;&#x201A;Majaâ&#x20AC;&#x201A;WĹ&#x201A;oszczowskaâ&#x20AC;&#x201A;nieâ&#x20AC;&#x201A;daĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;Ĺźadnychâ&#x20AC;&#x201A;szansâ&#x20AC;&#x201A;swoimâ&#x20AC;&#x201A; rywalkomâ&#x20AC;&#x201A;iwygraĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;zorganizowaneâ&#x20AC;&#x201A;wKanadzieâ&#x20AC;&#x201A;mistrzostwaâ&#x20AC;&#x201A; Ĺ&#x203A;wiataâ&#x20AC;&#x201A; w kolarstwieâ&#x20AC;&#x201A; gĂłrskim.â&#x20AC;&#x201A; Polkaâ&#x20AC;&#x201A; wyprzedziĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A; o 48â&#x20AC;&#x201A;sekundâ&#x20AC;&#x201A;broniÄ&#x2026;cÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;tytuĹ&#x201A;uâ&#x20AC;&#x201A;RosjankÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;IrinÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;KalentiewÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; orazâ&#x20AC;&#x201A;o 52â&#x20AC;&#x201A;sekundyâ&#x20AC;&#x201A;AmerykankÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;Willowâ&#x20AC;&#x201A;Koerber.â&#x20AC;&#x201A; WĹ&#x201A;oszczowskaâ&#x20AC;&#x201A;startowaĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;dopieroâ&#x20AC;&#x201A;z trzeciejâ&#x20AC;&#x201A;linii,â&#x20AC;&#x201A;jednakâ&#x20AC;&#x201A; szybkoâ&#x20AC;&#x201A;przebiĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;czoĹ&#x201A;Ăłwki.â&#x20AC;&#x201A;Naâ&#x20AC;&#x201A;wjeĹşdzieâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;pierwszÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A;z czterechâ&#x20AC;&#x201A;rundâ&#x20AC;&#x201A;Polkaâ&#x20AC;&#x201A;byĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;juĹźâ&#x20AC;&#x201A;drugiejâ&#x20AC;&#x201A;pozycji,â&#x20AC;&#x201A;tuĹźâ&#x20AC;&#x201A; zaâ&#x20AC;&#x201A; WĹ&#x201A;oszkÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; EvÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; Lechner.â&#x20AC;&#x201A; KoĹ&#x201E;czÄ&#x2026;câ&#x20AC;&#x201A; pierwszeâ&#x20AC;&#x201A; okrÄ&#x2026;Ĺźenieâ&#x20AC;&#x201A; nadalâ&#x20AC;&#x201A; byĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A; druga,â&#x20AC;&#x201A; tymâ&#x20AC;&#x201A; razemâ&#x20AC;&#x201A; zaâ&#x20AC;&#x201A; KanadyjkÄ&#x2026;â&#x20AC;&#x201A; Catharineâ&#x20AC;&#x201A; Pendrel,â&#x20AC;&#x201A;przedâ&#x20AC;&#x201A;pĂłĹ&#x201A;metkiemâ&#x20AC;&#x201A;objÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;prowadzenie,â&#x20AC;&#x201A;a późniejâ&#x20AC;&#x201A;systematycznieâ&#x20AC;&#x201A;powiÄ&#x2122;kszaĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;przewagÄ&#x2122;.â&#x20AC;&#x201A;Naâ&#x20AC;&#x201A;ostatnimâ&#x20AC;&#x201A; okrÄ&#x2026;Ĺźeniuâ&#x20AC;&#x201A;staĹ&#x201A;oâ&#x20AC;&#x201A;siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x201A;jasne,â&#x20AC;&#x201A;Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;juĹźâ&#x20AC;&#x201A;niktâ&#x20AC;&#x201A;jejâ&#x20AC;&#x201A;nieâ&#x20AC;&#x201A;dogoni.â&#x20AC;&#x201A;Naâ&#x20AC;&#x201A; siĂłdmymâ&#x20AC;&#x201A;miejscuâ&#x20AC;&#x201A;wyĹ&#x203A;cigâ&#x20AC;&#x201A;zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;Annaâ&#x20AC;&#x201A;Szafraniec,â&#x20AC;&#x201A; potwierdzajÄ&#x2026;câ&#x20AC;&#x201A;tymâ&#x20AC;&#x201A;samym,â&#x20AC;&#x201A;Ĺźeâ&#x20AC;&#x201A;wciÄ&#x2026;Ĺźâ&#x20AC;&#x201A;naleĹźyâ&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;Ĺ&#x203A;wiatowejâ&#x20AC;&#x201A;czoĹ&#x201A;Ăłwki.â&#x20AC;&#x201A;ZĹ&#x201A;otaâ&#x20AC;&#x201A;medalistkaâ&#x20AC;&#x201A;sprzedâ&#x20AC;&#x201A;rokuâ&#x20AC;&#x201A;w kategoriiâ&#x20AC;&#x201A; mĹ&#x201A;odzieĹźowejâ&#x20AC;&#x201A;Aleksandraâ&#x20AC;&#x201A;Dawidowiczâ&#x20AC;&#x201A;w swoimâ&#x20AC;&#x201A;debiucieâ&#x20AC;&#x201A;w elicieâ&#x20AC;&#x201A;dojechaĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;metyâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;21.â&#x20AC;&#x201A;pozycji.â&#x20AC;&#x201A;Magdalenaâ&#x20AC;&#x201A;SadĹ&#x201A;eckaâ&#x20AC;&#x201A;zeszĹ&#x201A;aâ&#x20AC;&#x201A;z trasyâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;drugiejâ&#x20AC;&#x201A;rundzie. (ryk) reklama

MiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; wypadek? ZadzwoĹ&#x201E;!

www.ikanna.co.uk goniec

DPN


20 felietonâ&#x20AC;&#x201A;

|

Katarzyna Bzowska

Szpieg

pilnie poszukiwany

Pod koniec sierpnia znaleziono ciaĹ&#x201A;o mĹ&#x201A;odego kryptologa, pracownika sĹ&#x201A;uĹźb wywiadowczych. Natychmiast pojawiĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; pytanie, czy ta Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; byĹ&#x201A;a zwiÄ&#x2026;zana z jego pracÄ&#x2026;. W tym samym czasie eksperci z lewicowego think tanku Demos opublikowali raport, w ktĂłrym rekomendujÄ&#x2026; wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; otwartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; sĹ&#x201A;uĹźb specjalnych. Pimlico to jedna z tych eleganckich dzielnic Londynu, ktĂłre powstaĹ&#x201A;y w XVIII wieku. Wiele domĂłw to Ăłwczesne miejskie rezydencje zamoĹźnych wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicieli ziemskich. DziĹ&#x203A; podzielone sÄ&#x2026; na mieszkania. Po drugiej stronie Tamizy mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; ogromny budynek przypominajÄ&#x2026;cy ksztaĹ&#x201A;tem liniowiec oceaniczny. To siedziba MI6, czyli wywiadu. W powieĹ&#x203A;ciach Le Carre czÄ&#x2122;sto wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026; tzw. bezpieczne domy, w ktĂłrych spotykali siÄ&#x2122; szpiedzy, gdzie przesĹ&#x201A;uchiwano podejrzanych o zdradÄ&#x2122;. Takie mieszkania to nie wymysĹ&#x201A; wyobraĹşni pisarza. SĹ&#x201A;uĹźby specjalne nadal majÄ&#x2026; ich wiele na terenie Londynu, zwĹ&#x201A;aszcza w Pimlico, ze wzglÄ&#x2122;du na bliskie poĹ&#x201A;oĹźenie siedzib MI6 i MI5. Ta druga mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; nad samÄ&#x2026; rzekÄ&#x2026;, miÄ&#x2122;dzy galeriÄ&#x2026; Tate Britain i Westminster.

Bondâ&#x20AC;&#x201A;toâ&#x20AC;&#x201A;przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie w takim mieszkaniu znaleziono w wannie rozkĹ&#x201A;adajÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; ciaĹ&#x201A;o 30letniego kryptologa, Garetha Williamsa. ByĹ&#x201A; zapakowany do torby sportowej, jakby sprawcy czekali na wyniesienie â&#x20AC;&#x17E;bagaĹźuâ&#x20AC;?. Williams pracowaĹ&#x201A; w Londynie przejĹ&#x203A;ciowo â&#x20AC;&#x201C; na rok zostaĹ&#x201A; oddelegowany do pracy w MI6. Nie wiadomo dokĹ&#x201A;adnie, kiedy zmarĹ&#x201A;. ByĹ&#x201A; na urlopie, a od 3 wrzeĹ&#x203A;nia miaĹ&#x201A; wrĂłciÄ&#x2021; do poprzedniego zajÄ&#x2122;cia, w siedzibie podsĹ&#x201A;uchĂłw GCHQ Cheltenham. ByĹ&#x201A; idealnym pracownikiem sĹ&#x201A;uĹźb wywiadowczych. ZamkniÄ&#x2122;ty w sobie geniusz matematyczny, ktĂłry skoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; wydziaĹ&#x201A; matematyki Uniwersytetu w Bangor majÄ&#x2026;c 19 lat, by w kilka lat później uzyskaÄ&#x2021; doktorat w Cambridge. Wtedy teĹź zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; pracowaÄ&#x2021; w GCHQ. Ĺťycie wspĂłĹ&#x201A;czesnego szpiega, kontrwywiadowcy czy kryptologa ma niewiele wspĂłlnego z obrazem, jaki znamy

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

z filmĂłw Bonda czy ksiÄ&#x2026;Ĺźek wspomnianego Le Carre. To obecnie najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej siedzenie przy biurku i Ĺźmudne analizowanie danych uzyskanych z podsĹ&#x201A;uchĂłw, przechwyconych e-maili, listĂłw itp. To Ĺźycie samotnikĂłw. JuĹź w czasie rekrutacji informuje siÄ&#x2122; kandydatĂłw do zawodu, Ĺźe majÄ&#x2026; ukrywaÄ&#x2021; swe prawdziwe zajÄ&#x2122;cie nawet przed najbliĹźszymi. PrzyjÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe pracownicy MI6 mĂłwiÄ&#x2026; o pracy w charakterze urzÄ&#x2122;dnikĂłw w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, a ci z MI5 o takiej samej pracy w Ministerstwie Spraw WewnÄ&#x2122;trznych. Na ogĂłĹ&#x201A; po takim stwierdzeniu rzadko kiedy pada pytanie o szczegĂłĹ&#x201A;y. Wiadomo, Ĺźe praca urzÄ&#x2122;dnicza jest nudna, czÄ&#x2122;sto â&#x20AC;&#x201C; bardzo nudna. W ostatnich latach zmieniĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; zasady rekrutacji. Dawniej do pracy rekomendowali swych najlepszych absolwentĂłw profesorowie renomowanych uniwersytetĂłw. Obecnie nabĂłr dokonywany jest jawnie. W prasie ukazujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre mĂłwiÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; nie wprost â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;szpieg pilnie poszukiwanyâ&#x20AC;?. GĹ&#x201A;Ăłwnie szuka siÄ&#x2122; ludzi znajÄ&#x2026;cych jÄ&#x2122;zyki, takie jak urdu, arabski, mandaryĹ&#x201E;ski. Mniej inwestuje siÄ&#x2122; w tych, ktĂłrzy znajÄ&#x2026; rosyjski.

Spisekâ&#x20AC;&#x201A;wiecznieâ&#x20AC;&#x201A;Ĺźywy

Policja ma trudnoĹ&#x203A;ci w prowadzeniu Ĺ&#x203A;ledztwa co do okolicznoĹ&#x203A;ci Ĺ&#x203A;mierci Williamsa. NapotkaĹ&#x201A;a mur milczenia ze strony jego pracodawcĂłw. Nie wiadomo czy jest to nawykowa rutyna tajemniczoĹ&#x203A;ci, czy teĹź rzeczywiĹ&#x203A;cie sĹ&#x201A;uĹźby majÄ&#x2026; w tej sprawie coĹ&#x203A; do ukrycia. W prasie, a zwĹ&#x201A;aszcza na stronach internetowych pojawiĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; natychmiast spekulacje co do okolicznoĹ&#x203A;ci Ĺ&#x203A;mierci i stylu Ĺźycia zmarĹ&#x201A;ego. Sugerowano, Ĺźe byĹ&#x201A; homoseksualistÄ&#x2026;, tranwestytÄ&#x2026; i byÄ&#x2021; moĹźe jego Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; nie ma nic wspĂłlnego z pracÄ&#x2026;, jakÄ&#x2026; wykonywaĹ&#x201A;. Czy te opisy majÄ&#x2026; cokolwiek wspĂłlnego z rzeczywistoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; teĹź nie wiadomo. Spekuluje siÄ&#x2122;, Ĺźe zginÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; z rÄ&#x2026;k terrorystĂłw Al Kaidy, mafii rosyjskiej (mieszkanie, ktĂłre wynajmowaĹ&#x201A;, naleĹźy do zarejestrowanej poza WielkÄ&#x2026; BrytaniÄ&#x2026; firmy Nova Rodina), zazdrosnego kochanka lub byĹ&#x201A; to akt zemsty jego wĹ&#x201A;asnej firmy za brak posĹ&#x201A;uszeĹ&#x201E;stwa. Takie spekulacje pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; zawsze, gdy brak konkretnych faktĂłw. Zdaniem ekspertĂłw z Demos jedynÄ&#x2026; broniÄ&#x2026; jest otwartoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. W wydanym wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie raporcie

â&#x20AC;&#x17E;The Power of Unreasonâ&#x20AC;? stwierdzajÄ&#x2026;, Ĺźe jedynÄ&#x2026; broniÄ&#x2026; przeciwko wszelkim spiskowym teoriom jest otwartoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Gdyby ludzie wiedzieli wiÄ&#x2122;cej o okolicznoĹ&#x203A;ciach, w jakich doszĹ&#x201A;o do zamachĂłw 11 wrzeĹ&#x203A;nia w Stanach Zjednoczonych czy 7 lipca w Londynie przestaliby twierdziÄ&#x2021;, Ĺźe staĹ&#x201A;y za tym rzÄ&#x2026;dy obydwu paĹ&#x201E;stw â&#x20AC;&#x201C; twierdzÄ&#x2026; autorzy raportu i rekomendujÄ&#x2026;, by sĹ&#x201A;uĹźby wywiadowcze wchodziĹ&#x201A;y na strony internetowe i prowadziĹ&#x201A;y rozsÄ&#x2026;dnÄ&#x2026;, udokumentowanÄ&#x2026; faktami polemikÄ&#x2122;. Jamie Bartlett, jeden z autorĂłw raportu, jest przekonany, Ĺźe wiÄ&#x2122;ksza otwartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; uczyni WielkÄ&#x2026; BrytaniÄ&#x2122; bezpieczniejszym krajem, bo grupy ekstremistĂłw nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; mogĹ&#x201A;y ogĹ&#x201A;upiaÄ&#x2021; ludzi, gdyĹź kĹ&#x201A;amstwo karmi siÄ&#x2122; milczeniem wĹ&#x201A;adz. Jak wiele rekomendacji liberalnych naukowcĂłw, takĹźe i te sÄ&#x2026; oparte na naiwnoĹ&#x203A;ci. Po pierwsze, szpiegostwo to zawĂłd, ktĂłry oparty jest na tajemnicy. To sztuka zbierania informacji, w ktĂłrej wygrywa ten, kto ma ich wiÄ&#x2122;cej niĹź przeciwnik. KilkadziesiÄ&#x2026;t lat temu MI5 i MI6 oficjalnie nie istniaĹ&#x201A;y. Obecnie znane sÄ&#x2026; nawet nazwiska osĂłb, ktĂłre nimi zarzÄ&#x2026;dzajÄ&#x2026;. Czy potrzebna jest wiÄ&#x2122;ksza otwartoĹ&#x203A;Ä&#x2021;? Postulat infiltracji stron internetowych to czysta naiwnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Wiemy dobrze, Ĺźe zwolennicy spiskowych teorii nie ĹźywiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; faktami. A jeĹ&#x203A;li fakty sÄ&#x2026; z niÄ&#x2026; sprzeczne, tym gorzej dla faktĂłw, ktĂłre zresztÄ&#x2026; i tak moĹźna zmieniÄ&#x2021;. WciÄ&#x2026;Ĺź sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy wierzÄ&#x2026;, Ĺźe â&#x20AC;&#x17E;ProtokoĹ&#x201A;y mÄ&#x2122;drcĂłw Syjonuâ&#x20AC;? to autentyczny dokument, a zamach 11 wrzeĹ&#x203A;nia byĹ&#x201A; przygotowany na zlecenie amerykaĹ&#x201E;skiego prezydenta. Jestem przekonana, Ĺźe jakie nie okaĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; okolicznoĹ&#x203A;ci Ĺ&#x203A;mierci Garetha Williamsa, znajdÄ&#x2026; siÄ&#x2122; ci, ktĂłrzy bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wiedzieli swoje. Do wiary w spiskowe teorie potrzebne sÄ&#x2026; specjalne predyspozycje psychiczne. I tylko tyle. A moĹźe aĹź tyle.


Stwórz własną gazetę!

Wybierz sobie nagrodę wszy w historii Redakcja „Gońca Polskiego” po raz pier ików z pytaniem, prasy polskiej w UK zwraca się do Czyteln eta. jak powinna wyglądać ich wymarzona gaz y się, co i jak zmienić Dzięki wypełnionym ankietom dowiem ! w „Gońcu”, by spełniał Wasze oczekiwania

Wypełnij ankietę i weź udział w losowaniu wyjątkowej nagrody. Zwycięzca będzie mógł wybrać:  lot balonem w miejscu wybranym z ponad 100 lokalizacji  przejażdżkę wyścigowym bolidem na legendarnym torze Każda ankieta wygrywa zestaw upominków i gadżetów.

Po wypełnieniu wytnij ankietę i wyślij pod adres: Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing W5 2NX, London lub przynieś ją do podanego poniżej oddziału firmy Sami Swoi Przekazy Pieniężne

 Czy w miejscu Pana/Pani zamieszkania „Goniec Polski” jest dostępny:

Co przyciąga Pani/Pana uwagę w gazecie*:

w wystarczającej ilości

w ogóle nie jest dostępny

dłuższe, autorskie artykuły

porady, odpowiedzi ekspertów

w niewystarczającej ilości

jest go za dużo

krótsze informacje, ciekawostki

ogłoszenia, reklamy

zdjęcia Gdzie „Goniec Polski” powinien być Pani/Pana zdaniem dostępny: Jaka tematyka interesuje Panią/Pana najbardziej*:

w wybranym miejscu (podaj nazwę punktu

rozdawany przez gazeciarzy

i dzielnicę):

w prenumeracie

wiadomości z kraju

ekonomia i finanse

kuchnia i żywienie

wysyłany e-mailem

wiadomości z Wielkiej Brytanii

praca i edukacja

uroda i zdrowie

wiadomości o Polakach w UK

nieruchomości

motoryzacja

porady

rozrywka

kultura

sport

turystyka i podróże

poprzez sieć skrzynek z prasą Po którą z wymienionych gazet sięga Pani/Pan najchętniej: Goniec Polski

Nowy Czas

Cooltura

Polish Observer

Panorama

Tygodnik Mleczko

Polish Express

Jakie zmiany zauważył/a Pan/Pani w ostatnim czasie w „Gońcu Polskim”: lepsza jakość papieru

lepsze artykuły

większa dostępność w miejscu zamieszkania

przyciągające wzrok okładki

* zaznacz maksimum trzy odpowiedzi

Numer telefonu komórkowego (jednocześnie unikalny numer ankietowanego): Płeć:

M

K

Zawód wykonywany:

Rejon zamieszkania: kod

branża budowlana Wiek:

gastronomia, hotelarstwo

Od kiedy w UK

16-19 lat

transport

mniej niż 1 rok

20-29 lat

administracja, bankowość

1-2 lata

30-45 lat

zarządzanie

2-5 lat

powyżej 45 lat

inne:

powyżej 5 lat

Po wypełnieniu ankiety wytnij ją z gazety i wyślij pod adres: Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing Broadway, W5 2NX London z dopiskiem „Ankieta”. Możesz również przynieść wypełnioną ankietę do jednego z wymienionych poniżej oddziałów firmy Sami Swoi – Przekazy Pieniężne: - Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing Broadway, London W5 2NX - 262 Streatham High Road, London SW16 1HS - Picasso LEA, 245 High Street, Acton, London W3 9BY - Polskie Centrum w Luton, 23 George Street, Luton LU1 2AF - Polski sklep „Smakosz”, 252 High Road, Tottenham, London N15 4AJ Ankietowani wezmą udział w losowaniu nagrody głównej. Każdy, kto nadeśle lub przyniesie pod w/w adresy wypełnione ankiety, otrzyma nagrodę w postaci upominku od firmy Sami Swoi do wyboru. Pełny regulamin konkursu znajduje się na stronie www.goniec.com.


22 kontrowersjeâ&#x20AC;&#x201A;

|

Jakub Ryszko

KrĂłlowa ElĹźbieta II lubi w wolnych chwilach myÄ&#x2021; naczynia, ksiÄ&#x2122;Ĺźna Diana manipulowaĹ&#x201A;a ludĹşmi, a Gordon Brown jest brutalem, ktĂłry nie ma skrupuĹ&#x201A;Ăłw, Ĺźeby posunÄ&#x2026;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; do szantaĹźu â&#x20AC;&#x201C; tego wszystkiego moĹźna dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z autobiografii Tonyâ&#x20AC;&#x2122;ego Blaira, ktĂłra wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie pojawiĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; w brytyjskich ksiÄ&#x2122;garniach. KsiÄ&#x2026;Ĺźka wywoĹ&#x201A;aĹ&#x201A;a w Ĺ&#x203A;wiecie brytyjskiej polityki caĹ&#x201A;kiem spory skandal, a jej autor musi siÄ&#x2122; broniÄ&#x2021; przed pociskami z jaj i butĂłw. DzieĹ&#x201A;o zatytuĹ&#x201A;owane â&#x20AC;&#x17E;A Journeyâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x17E;Podróşâ&#x20AC;?) byĹ&#x201A;o wyczekiwane od dawna. Czytelnicy sĹ&#x201A;usznie spodziewali siÄ&#x2122;, Ĺźe byĹ&#x201A;y laburzystowski premier zdradzi w nim wiele zakulisowych szczegĂłĹ&#x201A;Ăłw brytyjskiej sceny politycznej. Kiedy wiÄ&#x2122;c w koĹ&#x201E;cu pojawiĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; na pĂłĹ&#x201A;kach sklepowych, rzuciĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; na nie ĹźÄ&#x2026;dne sensacji tĹ&#x201A;umy. KsiÄ&#x2026;Ĺźka juĹź pierwszego dnia trafiĹ&#x201A;a na pierwsze miejsce bestsellerĂłw internetowego sklepu Amazon.co.uk, a sieÄ&#x2021; ksiÄ&#x2122;garni Waterstones sprzedaĹ&#x201A;a w ciÄ&#x2026;gu kilku godzin wiÄ&#x2122;cej jej egzemplarzy niĹź podczas trzech pierwszych dni sprzedaĹźy wspomnieĹ&#x201E; byĹ&#x201A;ego ministra handlu i przemysĹ&#x201A;u Petera Mendelsona.

KrĂłlowaâ&#x20AC;&#x201A;przyâ&#x20AC;&#x201A;zlewie Trzeba przyznaÄ&#x2021;, Ĺźe Tony Blair czytelnikĂłw nie zawiĂłdĹ&#x201A; i wspomnienia wzbogaciĹ&#x201A; smaczkami, ktĂłrych nie powstydziĹ&#x201A;by siÄ&#x2122; niejeden hollywoodzki celebryta. ByĹ&#x201A;y przywĂłdca Partii Pracy nie odpuĹ&#x203A;ciĹ&#x201A; nawet brytyjskiej monarchini oraz innym czĹ&#x201A;onkom rodziny krĂłlewskiej. KrĂłlowa ElĹźbieta II miaĹ&#x201A;a mu pokazaÄ&#x2021;, gdzie jest jego miejsce juĹź podczas pierwszej audiencji, na ktĂłrÄ&#x2026; zostaĹ&#x201A; zaproszony jako nowo mianowany premier. PrzypomniaĹ&#x201A;a mu wtedy podobno, Ĺźe jest juĹź dziesiÄ&#x2026;tÄ&#x2026; osobÄ&#x2026;, ktĂłrÄ&#x2026; mianuje na to stanowisko. â&#x20AC;&#x201C; Pierwszy byĹ&#x201A; Winston (Churchill â&#x20AC;&#x201C; przyp. red). To byĹ&#x201A;o jeszcze zanim siÄ&#x2122; pan urodziĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x201C; miaĹ&#x201A; usĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; z ust krĂłlowej. We wspomnieniach znalazĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź miejsce na opis niecodziennego

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

Tony szokuje autobiografiÄ&#x2026; grilla, na jaki w 1998 roku zostaĹ&#x201A; zaproszony wraz z maĹ&#x201A;ĹźonkÄ&#x2026; do krĂłlewskiej letniej rezydencji Balmoral. W rolÄ&#x2122; kucharza miaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; wtedy wcieliÄ&#x2021; osobiĹ&#x203A;cie sam ksiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122; Filip. W tym czasie krĂłlowa zaĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A;a na dĹ&#x201A;onie gumowe rÄ&#x2122;kawiczki i zabraĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; do zmywania naczyĹ&#x201E;. â&#x20AC;&#x17E;MyĹ&#x203A;licie, Ĺźe ĹźartujÄ&#x2122;? Siedzisz przed pustym talerzem i nagle krĂłlowa sprzÄ&#x2026;ta ci go ze stoĹ&#x201A;uâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; pisze Blair.

Blairâ&#x20AC;&#x201A;ostrzegaĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201A;DianÄ&#x2122;? ByĹ&#x201A;y premier poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ciĹ&#x201A; w swojej ksiÄ&#x2026;Ĺźce aĹź 20 stron ksiÄ&#x2122;Ĺźnej Dianie. â&#x20AC;&#x17E;Obydwoje byliĹ&#x203A;my na swĂłj sposĂłb manipulantami, byliĹ&#x203A;my w stanie szybko rozpoznaÄ&#x2021; emocje ludzi i instynktownie bawiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; nimiâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; pisze o â&#x20AC;&#x17E;krĂłlowej ludzkich sercâ&#x20AC;?. Blair utrzymuje, Ĺźe na kilka tygodni przed tragicznÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;mierciÄ&#x2026; Diana odwiedziĹ&#x201A;a go w rzÄ&#x2026;dowej rezydencji Chequers Court. W trakcie wspĂłlnego spaceru po posiadĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci miaĹ&#x201A; poruszyÄ&#x2021; temat jej romansu z Dodim Al-Fayedem. â&#x20AC;&#x17E;Nie spodobaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; jej to, jednak nie odmĂłwiĹ&#x201A;a rozmowy na ten tematâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; pisze. Blair twierdzi, Ĺźe ostrzegaĹ&#x201A; DianÄ&#x2122; przed romansem z synem wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciela luksusowego domu towarowego Harrods. KsiÄ&#x2122;Ĺźna miaĹ&#x201A;a byÄ&#x2021; na samym poczÄ&#x2026;tku wzburzona, jednak w trakcie rozmowy siÄ&#x2122; rozluĹşniĹ&#x201A;a. O tragicznym wypadku, w ktĂłrym Diana poniosĹ&#x201A;a Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021;, miaĹ&#x201A; go poinformowaÄ&#x2021; o 2 w nocy policjant. Podobno później wiele wysiĹ&#x201A;ku kosztowaĹ&#x201A;o go przekonanie krĂłlowej, ktĂłra niezbyt przepadaĹ&#x201A;a za synowÄ&#x2026;, do publicznego wyraĹźenia Ĺźalu po zmarĹ&#x201A;ej. Fragment o spotkaniu z ksiÄ&#x2122;ĹźnÄ&#x2026; naraziĹ&#x201A; Tonyâ&#x20AC;&#x2122;ego Blaira na za-

rzut konfabulacji. Zdaniem ex-premiera miaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; ono odbyÄ&#x2021; 6 lipca. Tymczasem, jak zauwaĹźa Richard Kay w artykule, ktĂłry ukazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na Ĺ&#x201A;amach dziennika â&#x20AC;&#x17E;Daily Mailâ&#x20AC;?, Diana poznaĹ&#x201A;a Dodiego Al-Fayeda nie wczeĹ&#x203A;niej niĹź trzy tygodnie później.

Brutalnyâ&#x20AC;&#x201A;Gordon Wiele miejsca byĹ&#x201A;y przywĂłdca laburzystĂłw poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ca swojemu nastÄ&#x2122;pcy. BiorÄ&#x2026;c pod uwagÄ&#x2122; styl, w jakim Gordon Brown wysadziĹ&#x201A; go z siodĹ&#x201A;a, moĹźna siÄ&#x2122; byĹ&#x201A;o spodziewaÄ&#x2021;, Ĺźe ten fragment nie bÄ&#x2122;dzie zawieraĹ&#x201A; zbyt wielu ciepĹ&#x201A;ych sĹ&#x201A;Ăłw. TajemnicÄ&#x2026; poliszynela jest fakt, Ĺźe zanim Partia Pracy przejÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a w 1997 roku wĹ&#x201A;adzÄ&#x2122;, obydwaj panowie porozumieli siÄ&#x2122;, Ĺźe pierwszy premierem zostanie Tony, a po pewnym czasie na stanowisku zastÄ&#x2026;pi go jego partyjny kolega. W swojej ksiÄ&#x2026;Ĺźce Blair nie omieszkaĹ&#x201A; opisaÄ&#x2021; okolicznoĹ&#x203A;ci, ktĂłre towarzyszyĹ&#x201A;y zawarciu tej umowy. Do spotkania miaĹ&#x201A;o dojĹ&#x203A;Ä&#x2021; w roku 1994, wkrĂłtce po Ĺ&#x203A;mierci przywĂłdcy brytyjskiej lewicy Johna Smitha. W jego trakcie Brown miaĹ&#x201A; zatrzasnÄ&#x2026;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; w remontowanej wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie toalecie. Zdesperowany zadzwoniĹ&#x201A; w koĹ&#x201E;cu do Blaira po pomoc. â&#x20AC;&#x17E;PoszedĹ&#x201A;em na gĂłrÄ&#x2122; do ubikacji. Wycofaj siÄ&#x2122; z elekcji albo ciÄ&#x2122; tu zostawiÄ&#x2122;, powiedziaĹ&#x201A;emâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; pisze autor wspomnieĹ&#x201E;. Na kolejnych stronach Blair opisuje Browna, jako trudnego wspĂłĹ&#x201A;pracownika. OkreĹ&#x203A;la go mianem â&#x20AC;&#x17E;dziwnego facetaâ&#x20AC;? o niskiej inteligencji emocjonalnej, ktĂłry w swoich knowaniach nie powstrzymaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; nawet przed szantaĹźem. OskarĹźa rĂłwnieĹź swojego byĹ&#x201A;ego kolegÄ&#x2122; o to, Ĺźe z powodu stresu wywoĹ&#x201A;ane-

go skierowanymi przeciwko niemu intrygami Browna i jego Ĺ&#x203A;wity o maĹ&#x201A;o nie zostaĹ&#x201A; alkoholikiem. Pod koniec swoich rzÄ&#x2026;dĂłw Blair piĹ&#x201A; podobno codziennie. Za dnia najbardziej smakowaĹ&#x201A;a mu czysta whisky albo gin z tonikiem. Wieczorem przed snem opróşniaĹ&#x201A; jeszcze dodatkowo pĂłĹ&#x201A; butelki wina. Chyba w zemĹ&#x203A;cie za te cierpienia postanowiĹ&#x201A; zakwestionowaÄ&#x2021; jedno z najwiÄ&#x2122;kszych osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;Ä&#x2021; Gordona Browna â&#x20AC;&#x201C; decyzjÄ&#x2122; o uniezaleĹźnieniu Banku Anglii. W swoich wspomnieniach stwierdziĹ&#x201A;, Ĺźe tak naprawdÄ&#x2122; to on byĹ&#x201A; autorem tego pomysĹ&#x201A;u.

Reakcjaâ&#x20AC;&#x201A;naâ&#x20AC;&#x201A;rewelacje Tony Blair wywoĹ&#x201A;aĹ&#x201A; swojÄ&#x2026; publikacjÄ&#x2026; maĹ&#x201A;e trzÄ&#x2122;sienie ziemi. Media zarzucajÄ&#x2026; mu, Ĺźe jako pierwszy w tak bezceremonialny sposĂłb zĹ&#x201A;amaĹ&#x201A; niepisane zasady, na jakich opieraĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; kontakty premierĂłw z krĂłlowÄ&#x2026;. WedĹ&#x201A;ug wypracowanej przez dziesiÄ&#x2122;ciolecia etykiety tematy tych rozmĂłw pozostajÄ&#x2026; na zawsze tajemnicÄ&#x2026;. Ostatnio za ujawnienie kilku zdaĹ&#x201E; z rozmowy z ElĹźbietÄ&#x2026; II, do ktĂłrej doszĹ&#x201A;o po wyborach, ostro krytykowany byĹ&#x201A; David Cameron. Jeszcze wczeĹ&#x203A;niej, w latach 70., Harold Wilson musiaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; tĹ&#x201A;umaczyÄ&#x2021;, dlaczego zdradziĹ&#x201A;, Ĺźe krĂłlowa ugotowaĹ&#x201A;a dla niego obiad. Blair poszedĹ&#x201A; w swych memuarach znacznie dalej. â&#x20AC;&#x17E;A Journeyâ&#x20AC;? zatrzÄ&#x2122;sĹ&#x201A;a rĂłwnieĹź w posadach PartiÄ&#x2026; Pracy. Jeden z waĹźnych laburzystĂłw nazwaĹ&#x201A; ksiÄ&#x2026;ĹźkÄ&#x2122; Blaira â&#x20AC;&#x17E;szmirÄ&#x2026;â&#x20AC;?. Nic jednak nie jest w stanie przebiÄ&#x2021; tego, jak na dzieĹ&#x201A;o byĹ&#x201A;ego premiera zareagowaĹ&#x201A;a ulica. Kiedy Tony Blair podpisywaĹ&#x201A; swoje wspomnienia w ksiÄ&#x2122;garni w Dublinie, w jego stronÄ&#x2122; poleciaĹ&#x201A;y buty i jajka. DemonstrantĂłw domagajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; ukarania byĹ&#x201A;ego premiera za rozpÄ&#x2122;tanie nielegalnej ich zdaniem wojny w Iraku nie udobruchaĹ&#x201A;y nawet krokodyle Ĺ&#x201A;zy, ktĂłre miaĹ&#x201A; podobno wylewaÄ&#x2021; na wieĹ&#x203A;Ä&#x2021; o niewinnych ofiarach konfliktu. SpodziewajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; podobnej reakcji w Londynie, odwoĹ&#x201A;ane zostaĹ&#x201A;o podobne spotkanie w ksiÄ&#x2122;garni Waterstone przy Piccadilly. â&#x20AC;&#x201C; Nie chcÄ&#x2122; nikogo naraĹźaÄ&#x2021; na Ĺźadne kĹ&#x201A;opoty. LondyĹ&#x201E;ska policja jest wspaniaĹ&#x201A;a i zrobiĹ&#x201A;aby wszystko, co trzeba, ale ksiÄ&#x2026;Ĺźka i tak sprzedaje siÄ&#x2122; fantastycznie, wiÄ&#x2122;c po co ten wydatek, policja ma lepsze rzeczy do roboty â&#x20AC;&#x201C; tĹ&#x201A;umaczyĹ&#x201A; osobiĹ&#x203A;cie Blair, po cichu liczÄ&#x2026;c juĹź zapewne wpĹ&#x201A;ywy za rekordowy jakby nie byĹ&#x201A;o debiut literacki. Cóş, autobiografia na politycznej emeryturze â&#x20AC;&#x201C; Ĺźeby siÄ&#x2122; sprzedaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; musi wstrzÄ&#x2026;snÄ&#x2026;Ä&#x2021;, a utrata kilku dawnych znajomych jest wpisana w proces twĂłrczy takiego dzieĹ&#x201A;a. W koĹ&#x201E;cu nie jest waĹźne jak, waĹźne Ĺźeby mĂłwili.


|  wydarzenia

23

Pejzaż po strajku Jakub Ryszko

której pociągi kursowały na całej długości, była czarna Northern Line, jednak nawet tam z powodu braku personelu trzeba było zamknąć kilkanaście stacji. Całkowicie zostały zawieszone kursy na Circle Line. Na innych liniach składy pokonywały tylko część trasy. W wielu przypadkach pojedyncze pociągi łączyły jedynie ruchem wahadłowym najbliższe dzielnice miasta.

można się było między innymi dostać do centrum ze znajdującej się niedaleko Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego stacji Ravenscourt Park. Przykład, jak sobie radzić ze strajkiem, postanowił dać we własnej osobie burmistrz Johnson, który na rowerze dotarł na otwarcie sesji na londyńskiej giełdzie.

zapewnia również, że nikt nie będzie zmuszany do odejścia z pracy i redukcja stanowisk odbywać się będzie stopniowo. Zaprzecza również pogłoskom mówiącym o tym, że zarząd metra planuje zredukować obsadę niektórych stacji do zera, zastępując wszystkich pracowników kamerami CCTV.

tysięcy dodatkowych miejsc zorganizowano na pływających po Tamizie statkach komunikacji rzecznej. Zreorganizowane zostały również postoje taksówek. Burmistrz Londynu Boris Johnson do walki z katastrofalną sytuacją postanowił zaprząc swoje najnowsze dziecko, czyli system pięciu tysięcy rowerów publicznych Barclays Bicycle Hire, z którego korzystać można od 30 lipca. Jak poinformował rzecznik prasowy odpowiedzialnej za transport publiczny w stolicy firmy Transport for London, we wtorek pomiędzy 8.00 i 9.00 rano zanotowano 2000 ponadprogramowych podróży przy pomocy tego środka transportu. W stosunku do poprzedniego dnia wzrost zainteresowania publicznymi rowerami wyniósł aż 60 proc. Osoby posiadające własny jednoślad, mogły skorzystać również ze wsparcia przewodników, którzy w określonych godzinach czekali na chętnych w wyznaczonych punktach miasta. W ten sposób

zwolnienia są konieczne, ponieważ londyńskie metro cierpi z powodu niedoinwestowania. Z powodu kryzysu minister transportu zmuszony był obciąć dotacje na publiczny transport w stolicy o około 40 procent. Pieniądze zaoszczędzone na pensjach pracowników miałyby pójść między innymi na unowocześnienie infrastruktury metra oraz na dokończenie sztandarowej inwestycji londyńskiego ratusza, czyli linii kolejowej Crossrail. Burmistrz zapewnia jednocześnie, że zwolnienia nie odbiją się negatywnie na poziomie bezpieczeństwa w londyńskich stacjach. Jego zdaniem od czasu wprowadzenia systemu elektronicznych biletów – Oyster Card – w Londynie nie potrzeba już tak wielu bileterów. Plastikowe karty, nazywane przez londyńską polonię Oysterkami, stały się ostatnimi czasy tak popularne, że sprzedaż tradycyjnych biletów w obsługiwanych przez bileterów kasach spadła w ciągu ostatnich czterech lat o 28 procent. Burmistrz

Circus oraz incydent z uzbrojonym w samurajski miecz mężczyzną, którego zatrzymali pracownicy jednej ze stacji. – Przedstawiliśmy burmistrzowi i jego urzędnikom możliwie najwyraźniejsze dowody na to, że jeśli złamie swoją obietnicę i będzie ograniczał zatrudnienie, to przyczyni się tym samym do katastrofy. Niestety, nie chce on wziąć pod uwagę nawet tych trzech ostatnich przypadków, które mogły mieć przecież śmiertelne konsekwencje – powiedział Crow uzasadniając przyczyny strajku. Akcja protestacyjna zakończyła się w środę rano. Na razie nic jednak nie zapowiada, żeby obie strony wyrażały jakąkolwiek chęć powrotu do negocjacji. Jeśli w najbliższym czasie nie dojdzie do porozumienia, kolejne, 24-godzinne

24-godzinny strajk pracowników metra skazał na chaos 3,5 miliona dojeżdżających codziennie do pracy mieszkańBoris się tłumaczy A związki swoje ców Londynu. Wszystko skazuje na to, że jest to jedynie Johnson osobiście wziął w obronę deW zapewnienia burmistrza nie chcą Rowerem w strajkujących cyzję o ograniczeniu zatrudnienia w me- jednak uwierzyć strajkujący związkowpierwsza z kilku podobnych Aby możliwie zminimalizować efekty trze. W obszernym artykule, który ukazał cy. Sekretarz generalny RMT Bob Crow akcji, które czekają nas jeszcze protestu, władze miasta wypuściły na się w poniedziałek na łamach popołu- przypomina dwa niedawne alarmy przed końcem tego roku. ulice 100 dodatkowych autobusów. 10 dniówki „Evening Standard” oznajmił, że pożarowe na stacjach Euston i Oxford

Chaos, jaki zapanował na londyńskich ulicach, to efekt zerwania rozmów, jakie z zarządem metra prowadziły centrale Rail Maritime and Transport (RTM) i Transport Salaried Staffs Association. Związkowcy protestują przeciwko planom zwolnienia 800 pracowników kas biletowych, które ich zdaniem mogą doprowadzić do obniżenia poziomu bezpieczeństwa na stacjach. Szacuje się, że w akcji protestacyjnej udział wzięło około 10 tys. członków RMT i TSSA. Jako pierwsi w poniedziałek wieczorem stanowiska pracy opuścili pracownicy techniczni, wkrótce potem dołączyli do nich maszyniści i obsługa nastawni. We wtorek jedyną linią, na

strajki czekają mieszkańców Londynu 3 października oraz 2 i 28 listopada. We-

dług pobieżnych wyliczeń, jeśli do nich dojdzie, całość będzie kosztować podatników nawet 50 milionów funtów.


24 ludzie

|

OdejĹ&#x203A;cie Tessy

to strata dla Polonii 31 lipca tego roku poĹźegnaliĹ&#x203A;my znanÄ&#x2026; polskÄ&#x2026; prawniczkÄ&#x2122;, dziaĹ&#x201A;aczkÄ&#x2122; spoĹ&#x201A;ecznÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; TessÄ&#x2122; AnnÄ&#x2122; Sempik. O tym, jakim wspaniaĹ&#x201A;ym prawnikiem i czĹ&#x201A;owiekiem byĹ&#x201A;a, opowiedziaĹ&#x201A; nam jej mÄ&#x2026;Ĺź, Richard Verell.

Tessa urodziĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; w Birmingham 30 czerwca 1951 roku. Tak jak wielu PolakĂłw jej rodzice przybyli do Wielkiej Brytanii po II wojnie Ĺ&#x203A;wiatowej. Ojciec StanisĹ&#x201A;aw walczyĹ&#x201A; w armii Andersa, po wojnie nie chciaĹ&#x201A; wracaÄ&#x2021; do komunistycznej Polski. UczÄ&#x2122;szczaĹ&#x201A;a do znanej szkoĹ&#x201A;y siĂłstr Nazaretanek w Pitsford koĹ&#x201A;o Northampton.

prawnego J.E. Baring & Co. w poĹ&#x201A;udniowym Londynie. â&#x20AC;&#x201C; PobraliĹ&#x203A;my siÄ&#x2122; w 1982 roku, a rok później Tessa rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a samodzielnÄ&#x2026; praktykÄ&#x2122; prawniczÄ&#x2026; Sempik & Co., majÄ&#x2026;c mnie za wspĂłĹ&#x201A;pracownika â&#x20AC;&#x201C; opowiada Richard Verell. â&#x20AC;&#x201C; Kancelarie dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201A;y najpierw tylko na Willesden, nastÄ&#x2122;pnie takĹźe w Richmond. Od 1994 roku aĹź do swojej Ĺ&#x203A;mierci Tessa praktykowaĹ&#x201A;a wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie w Richmond znana jako Tessa Anna Sempik.

Pierwszeâ&#x20AC;&#x201A; doĹ&#x203A;wiadczeniaâ&#x20AC;&#x201A;prawniczki Tessa zdobyĹ&#x201A;a prawnicze wyksztaĹ&#x201A;cenie koĹ&#x201E;czÄ&#x2026;c kolejno London School of Economic oraz Guildford College of Law. DoĹ&#x203A;wiadczenie zdobyĹ&#x201A;a w biurze prawnym Faber & Co. w Birmingham. Po tej praktyce, w 1970 roku przeniosĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; do Londynu, gdzie kolejno pracowaĹ&#x201A;a dla Jeffrey Gordon & Co., zajmujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; prawem cywilnym, potem takĹźe dla Balin & Co., firmy specjalizujÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; w przemyĹ&#x203A;le rozrywkowym, a za klientĂłw majÄ&#x2026;cej takie gwiazdy, jak Dawid Bowie czy Vangelis. Tessa doskonaliĹ&#x201A;a swojÄ&#x2026; karierÄ&#x2122; prawniczÄ&#x2026; na studiach w Belgii, otrzymujÄ&#x2026;c tam stypendium i jednoczeĹ&#x203A;nie pracujÄ&#x2026;c w kancelarii belgijskiego senatora. Po pobycie w Belgii wrĂłciĹ&#x201A;a do Wielkiej Brytanii. DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyĹ&#x201A;a do zespoĹ&#x201A;u biura

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

Priorytetâ&#x20AC;&#x201A;pomocyâ&#x20AC;&#x201A;Polakom

Nigdy nie zapomnÄ&#x2122; jej lojalnoĹ&#x203A;ci, przyjaĹşni oraz piÄ&#x2122;knego serca i umysĹ&#x201A;u. Tessa byĹ&#x201A;a rzadkim klejnotem. CzujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; zaszczycony, Ĺźe mogĹ&#x201A;em jÄ&#x2026; poznaÄ&#x2021;.

PoczÄ&#x2026;wszy od najwczeĹ&#x203A;niejszych lat swojej kariery prawniczej dedykowaĹ&#x201A;a swojÄ&#x2026; pracÄ&#x2122; Polakom mieszkajÄ&#x2026;cym w Wielkiej Brytanii. Pierwsze sprawy, ktĂłre prowadziĹ&#x201A;a dotyczyĹ&#x201A;y wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie PolakĂłw, gĹ&#x201A;Ăłwnie tych, ktĂłrzy deklarowali pozostanie na Wyspach nie widzÄ&#x2026;c dla siebie powrotu do, komunistycznej wĂłwczas, ojczyzny w latach 70. Od tego czasu przez 30 lat Tessa zajmowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; niezliczonÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; spraw postÄ&#x2122;powaniach cywilnych dotyczÄ&#x2026;cych jej rodakĂłw. Ostatnie lata swojej pracy poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ciĹ&#x201A;a rĂłwnieĹź firmie Sami Swoi, dla ktĂłrej stworzyĹ&#x201A;a od podstaw dziaĹ&#x201A; prawny. â&#x20AC;&#x201C; Bez jej udziaĹ&#x201A;u, pomocy i rad firma nie mogĹ&#x201A;aby siÄ&#x2122; tak bezpiecznie rozwijaÄ&#x2021; - mĂłwi PaweĹ&#x201A; Mes, dyrektor firmy. â&#x20AC;&#x201C; DziÄ&#x2122;ki niej mogĹ&#x201A;em siÄ&#x2122; skupiÄ&#x2021; na rozwoju strategii.

â&#x20AC;&#x201C; ChciaĹ&#x201A;bym podkreĹ&#x203A;liÄ&#x2021;, jakÄ&#x2026; wspaniaĹ&#x201A;Ä&#x2026; osobÄ&#x2026; byĹ&#x201A;a Tessa w swojej pracy â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi jej mÄ&#x2026;Ĺź. â&#x20AC;&#x201C; Wielu jej klientĂłw na zawsze zostaĹ&#x201A;o jej przyjaciĂłĹ&#x201A;mi. Ĺ&#x161;miaĹ&#x201A;o mogÄ&#x2122; powiedzieÄ&#x2021;, Ĺźe w Wielkiej Brytanii mieszka kilka tysiÄ&#x2122;cy PolakĂłw, ktĂłrym Tessa pomogĹ&#x201A;a zmieniÄ&#x2021; Ĺźycie na lepsze. Jeden z nich, przyjaciel, na wieĹ&#x203A;Ä&#x2021; o jej Ĺ&#x203A;mierci napisaĹ&#x201A;: â&#x20AC;&#x17E;Tragiczna strata naszej ukochanej Tessy. Nigdy nie zapomnÄ&#x2122; jej lojalnoĹ&#x203A;ci, przyjaĹşni oraz piÄ&#x2122;knego serca i umysĹ&#x201A;u. Tessa byĹ&#x201A;a rzadkim klejnotem. CzujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; zaszczycony, Ĺźe mogĹ&#x201A;em jÄ&#x2026; poznaÄ&#x2021;â&#x20AC;?. MĂłgĹ&#x201A;bym znaleĹşÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej osĂłb, ktĂłre pod tymi piÄ&#x2122;knymi sĹ&#x201A;owami chÄ&#x2122;tnie by siÄ&#x2122; podpisali.

Spadkobierczyniâ&#x20AC;&#x201A; Lordaâ&#x20AC;&#x201A;Denninga Jak mĂłwi Richard Verell, Tessa byĹ&#x201A;a dumna, Ĺźe jej prawniczy dyplom podpisany zostaĹ&#x201A; przez samego Lorda Denninga, jednego z najznakomitszych sÄ&#x2122;dziĂłw w historii angielskiego prawa. Lord Denning zasĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; miÄ&#x2122;dzy innymi z pracy w obronie zwykĹ&#x201A;ych obywateli. Tessa w swojej pracy naĹ&#x203A;ladowaĹ&#x201A;a swojego mistrza, zawsze stojÄ&#x2026;c w obronie PolakĂłw zmagajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; z Home Office lub innÄ&#x2026; instytucjÄ&#x2026;. DaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; szczegĂłlnie polskiej spoĹ&#x201A;ecznoĹ&#x203A;ci za swojÄ&#x2026; duszÄ&#x2122; wojownika w obronie uciĹ&#x203A;nionych. PracowaĹ&#x201A;a niemal do swoich ostatnich dni.


|  fotoreportaż

25

Chopin na Tamizie Londyn to miasto portowe, więc jeśli ktoś pragnie zdobyć serca jego mieszkańcow, powinien posłużyć się żaglami. Takie właśnie zadanie postawiono przed młodą załogą brygu „Fryderyk Chopin”. W zadaniu wspierają ich polscy artyści, a nad wszystkim czuwa prawdziwy wyga morski – kapitan Andrzej Mendrygał. Masz piękne zdjęcia do pokazania naszym czytelnikom? Pisz: redakcja@mail.goniec.com


26 fotoreportaĹźâ&#x20AC;&#x201A;

| Chopin na Tamizie Ĺťaglowiec STS â&#x20AC;&#x17E;Fryderyk Chopinâ&#x20AC;? zacumowaĹ&#x201A; na nabrzeĹźu w pobliĹźu Tower Bridge. Do koĹ&#x201E;ca tego tygodnia w pobliĹźu jednostki obywa siÄ&#x2122; caĹ&#x201A;y szereg ciekawych wydarzeĹ&#x201E;. Na miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nikĂłw mocnych wraĹźeĹ&#x201E; czeka miÄ&#x2122;dzy innymi balet na rejach oraz pokaz taĹ&#x201E;czÄ&#x2026;cych fontann przy St. Katharineâ&#x20AC;&#x2122;s Dock. ChÄ&#x2122;tni bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; mogli wziÄ&#x2026;Ä&#x2021; udziaĹ&#x201A; prĂłbie bicia rekordu Guinnessa w taĹ&#x201E;czeniu poloneza poza granicami Polski. OczywiĹ&#x203A;cie wszystko w rytm muzyki naszego wielkiego kompozytora. Bryg bÄ&#x2122;dzie rĂłwnieĹź jednÄ&#x2026; z atrakcji polskiej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci Thames Festival, ktĂłry rozpoczyna siÄ&#x2122; w najbliĹźszÄ&#x2026; sobotÄ&#x2122;. Autorem zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; jest Chris Gretkus. WiÄ&#x2122;cej zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; Gretkusa na www.gretkus.com

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010


|â&#x20AC;&#x201A; fotoreportaĹź

27

goniec

DPN


PRACA

28 internet

|

Internet to istna kopalnia moĹźliwoĹ&#x203A;ci dla ludzi szukajÄ&#x2026;cych pracy. Niestety, jak to w kopalni, ziemia moĹźe nam siÄ&#x2122; nagle osunÄ&#x2026;Ä&#x2021; pod nogami. Kiedy? Na przykĹ&#x201A;ad, gdy trafimy na fikcyjnÄ&#x2026; agencjÄ&#x2122; rekrutacyjnÄ&#x2026; dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; online. Wtedy tracimy nie tylko pieniÄ&#x2026;dze, ale i coĹ&#x203A; znacznie bardziej wartoĹ&#x203A;ciowego â&#x20AC;&#x201C; toĹźsamoĹ&#x203A;Ä&#x2021;.

Kandydat w sieci oszustĂłw Iwona Tokc-Wilde WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; z nas wie, Ĺźe aplikujÄ&#x2026;c o pracÄ&#x2122; nie naleĹźy podawaÄ&#x2021; numeru konta bankowego, ani wysyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; ksera dowodu czy paszportu. WciÄ&#x2026;Ĺź jednak zdarzajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; naiwni, ktĂłrzy w zamian za obietnicÄ&#x2122; znalezienia posady wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; nawet pieniÄ&#x2026;dze w kopercie. Coraz bardziej wyrafinowane chwyty stosujÄ&#x2026; teĹź sami oszuĹ&#x203A;ci.

Problem z Ĺźyciorysem W niektĂłrych przypadkach â&#x20AC;&#x17E;numerâ&#x20AC;? polega na oferowaniu bardzo atrakcyjnych posad i sugerowaniu, Ĺźe jesteĹ&#x203A;my wprost idealnym kandydatem. â&#x20AC;&#x201C; Oddzwonili juĹź po godzinie. Facet przedstawiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; jako Chris i powiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe jestem Ĺ&#x203A;wietnym kandydatem, ale Ĺźe musi troszkÄ&#x2122; podrasowaÄ&#x2021; moje CV zanim wyĹ&#x203A;le je do pracodawcy. ChciaĹ&#x201A; jedyne 99 funtĂłw â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi 26-letni Marek Róşewski, ktĂłry wysĹ&#x201A;aĹ&#x201A; CV do agencji specjalizujÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; w posadach marketingowych. Na propozycjÄ&#x2122; nie przystaĹ&#x201A;, ale gdy minÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o kolejne pĂłĹ&#x201A; godziny Chris zadzwoniĹ&#x201A; ponownie. Tym razem powiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe CV jednak przejdzie, ale poprosiĹ&#x201A; o kilka dodatkowych danych osobowych. Pan Marek jednak nabraÄ&#x2021; siÄ&#x2122; nie daĹ&#x201A; i ponownie odĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A; sĹ&#x201A;uchawkÄ&#x2122;.

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

CzÄ&#x2122;sto zdarza siÄ&#x2122;, Ĺźe oszuĹ&#x203A;ci chcÄ&#x2026; pieniÄ&#x2122;dzy za preferencyjne potraktowanie oferty lub nawet za samo tylko wpisanie nas na listÄ&#x2122; kandydatĂłw. Inni oferujÄ&#x2026; pomoc w przygotowaniu do rozmowy kwalifikacyjnej i ĹźyczÄ&#x2026; sobie za to okoĹ&#x201A;o 30 do 80 funtĂłw. Agata Maliszewska, 32-letnia sekretarka, straciĹ&#x201A;a pracÄ&#x2122; na poczÄ&#x2026;tku czerwca. â&#x20AC;&#x201C; PytaĹ&#x201A;am po znajomych, ale w koĹ&#x201E;cu wysĹ&#x201A;aĹ&#x201A;am CV do agencji internetowej i juĹź po dwĂłch dniach wezwano mnie na rozmowÄ&#x2122;. OdbywaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; ona w jakimĹ&#x203A; wynajÄ&#x2122;tym pokoju w biurowcu. Jak siÄ&#x2122; okazaĹ&#x201A;o, nie mieli jeszcze dla mnie pracy, ale chcieli 200 funtĂłw wpisowego â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi.

Fatamorgana? A co z tymi propozycjami pracy, ktĂłre kuszÄ&#x2026; obietnicÄ&#x2026; szybkiego i Ĺ&#x201A;atwego zarobku i wydajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; zbyt piÄ&#x2122;kne, by mogĹ&#x201A;y byÄ&#x2021; prawdziwe? Zwykle takie wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie sÄ&#x2026;. Aby siÄ&#x2122; ich ustrzec, dobrze jest mieÄ&#x2021; jakie takie pojÄ&#x2122;cie o przeciÄ&#x2122;tnej stawce wynagrodzenia na danym stanowisku i jeĹ&#x203A;li ta w ogĹ&#x201A;oszeniu wydaje siÄ&#x2122; sporo wyĹźsza, warto mieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na bacznoĹ&#x203A;ci. Lepiej teĹź wystrzegaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; firm, ktĂłre nie chcÄ&#x2026; ujawniÄ&#x2021; pracodawcy. Z wyjÄ&#x2026;tkiem sĹ&#x201A;uĹźb specjalnych, prawie nigdy siÄ&#x2122; nie zdarza, Ĺźeby pracodawca wymagaĹ&#x201A; zachowania tajemnicy w trakcie procesu rekrutacyjnego. WeĹşmy to na zdrowy rozum â&#x20AC;&#x201C; jaki pracownik zdecyduje siÄ&#x2122; przyjÄ&#x2026;Ä&#x2021; propozycjÄ&#x2122; pracy, jeĹ&#x203A;li nie wie

gdzie i dla kogo ma pracowaÄ&#x2021;? A jeĹ&#x203A;li tacy desperaci nawet siÄ&#x2122; znajdÄ&#x2026;, to ktĂłry pracodawca chciaĹ&#x201A;by ich zatrudniÄ&#x2021;? Warto teĹź mieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na bacznoĹ&#x203A;ci, gdy w ogĹ&#x201A;oszeniu nie sÄ&#x2026; wymienione konkretne umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci wymagane w pracy lub gdy nie musimy mieÄ&#x2021; Ĺźadnego zawodowego doĹ&#x203A;wiadczenia. OszuĹ&#x203A;ci czÄ&#x2122;sto teĹź wywierajÄ&#x2026; na nas presjÄ&#x2122;, nalegajÄ&#x2026;c na poĹ&#x203A;piech, bo â&#x20AC;&#x17E;taka okazja szybko siÄ&#x2122; nie powtĂłrzyâ&#x20AC;?.

Jak straciÄ&#x2021; toĹźsamoĹ&#x203A;Ä&#x2021; W eksperymencie, jaki niedawno przeprowadzono przy wspĂłĹ&#x201A;pracy Metropolitan Police, fikcyjna firma rekrutacyjna zamieĹ&#x203A;ciĹ&#x201A;a w prasie ogĹ&#x201A;oszenie zachÄ&#x2122;cajÄ&#x2026;ce osoby zainteresowane do przesĹ&#x201A;ania swoich CV. ChoÄ&#x2021; strona internetowa

przedsiÄ&#x2122;wziÄ&#x2122;cia wyraĹşnie informowaĹ&#x201A;a, Ĺźe to kawaĹ&#x201A;, a i tak 107 osĂłb zostawiĹ&#x201A;o na niej swoje dane w ciÄ&#x2026;gu pierwszych siedmiu dni. â&#x20AC;&#x201C; WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ĹźyciorysĂłw zawieraĹ&#x201A;a dostatecznÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021; danych osobowych, by moĹźna byĹ&#x201A;o ukraĹ&#x203A;Ä&#x2021; toĹźsamoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ich autorom. WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; z ĹźyciorysĂłw zawieraĹ&#x201A;a okoĹ&#x201A;o oĹ&#x203A;miu róşnych informacji, np. datÄ&#x2122; i miejsce urodzenia, mimo Ĺźe nikt o to nie prosiĹ&#x201A;. NiektĂłrzy nadesĹ&#x201A;ali teĹź NIN-y i kserokopie paszportĂłw â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi Rick Bacon, autor eksperymentu. â&#x20AC;&#x201C; Sami siÄ&#x2122; o to prosimy wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c CV bez uprzedniego sprawdzenia adresata â&#x20AC;&#x201C; dodaje. JeĹ&#x203A;li podejrzewamy, Ĺźe natknÄ&#x2122;liĹ&#x203A;my siÄ&#x2122; na podobnÄ&#x2026; sytuacjÄ&#x2122; w sieci, najlepiej zachowaÄ&#x2021; wszystkie maile i zawiadomiÄ&#x2021; policjÄ&#x2122;. BÄ&#x2026;dĹşmy jednak czujni i stÄ&#x2026;pajmy twardo po ziemi, a unikniemy sporego stresu.

UwaĹźaj w sieci Oto po czym moĹźemy poznaÄ&#x2021; fikcyjnÄ&#x2026; agencjÄ&#x2122; rekrutacyjnÄ&#x2026; w internecie: ď Ž strona firmy sugeruje jej siedzibÄ&#x2122; poza granicami UK; ď Ž adres w Wielkiej Brytanii, ale numer telefonu siÄ&#x2122; z nim nie zgadza; ď Ž brak adresu, kontaktujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami z komĂłrki albo numeru zaczynajÄ&#x2026;cego siÄ&#x2122; na 08... (lub podobnie); ď Ž maile przychodzÄ&#x2026; z adresĂłw takich

jak Yahoo, Hotmail, Gmail itp., a nie z rozszerzeniem firmowym; ď Ž link po klikniÄ&#x2122;ciu odsyĹ&#x201A;a nas do innych stron, np. z â&#x20AC;&#x17E;co.ukâ&#x20AC;? na â&#x20AC;&#x17E;.comâ&#x20AC;? (moĹźemy mieÄ&#x2021; do czynienia z klonem renomowanej agencji pracy); ď Ž nie moĹźemy sprawdziÄ&#x2021; wiarygodnoĹ&#x203A;ci osoby, ktĂłra siÄ&#x2122; z nami kontaktuje; ď Ž bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dy w pisowni i gramatyce na stronie internetowej.


| prawo PRACA

29

Dorywczy nie znaczy samozatrudniony Czy samozatrudnieni robotnicy dorywczy sÄ&#x2026; faktycznie pracownikami? Niedawno wydane orzeczenie SÄ&#x2026;du Apelacyjnego wyjaĹ&#x203A;niĹ&#x201A;o i potwierdziĹ&#x201A;o sytuacjÄ&#x2122; prawnÄ&#x2026; osĂłb pracujÄ&#x2026;cych na takich zasadach. Pracodawca zostaĹ&#x201A; pociÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;ty do odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci przez Inspektorat Zdrowia i BezpieczeĹ&#x201E;stwa Pracy (HSE) po wypadku sĹ&#x201A;owackiego robotnika, ktĂłry zostaĹ&#x201A; przygnieciony przez Ĺ&#x203A;cianÄ&#x2122; podczas pracy przy rozbiĂłrce. PracodawcÄ&#x2122; oskarĹźono o zĹ&#x201A;amanie Ustawy o bezpieczeĹ&#x201E;stwie i higienie pracy i ukarano grzywnÄ&#x2026;. ZĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A; on jednak odwoĹ&#x201A;anie od orzeczenia sÄ&#x2026;du tĹ&#x201A;umaczÄ&#x2026;c, Ĺźe nie peĹ&#x201A;niĹ&#x201A; tak naprawdÄ&#x2122; roli pracodawcy wobec sĹ&#x201A;owackiego robotnika. Robotnicy budowlani byli tylko pracownikami dorywczymi, ktĂłrzy nie musieli pracowaÄ&#x2021; kaĹźdego dnia. Otrzymywali wynagrodzenie w wysokoĹ&#x203A;ci 25 funtĂłw za dzieĹ&#x201E;, ale nie pracowali kaĹźdego dnia. Pracodawca motywowaĹ&#x201A; swoje odwoĹ&#x201A;anie tym, iĹź uzgodnienia z robotnikami byĹ&#x201A;y zbyt niezobowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;ce, aby moĹźna je byĹ&#x201A;o uznaÄ&#x2021; za stosunek pracy. SÄ&#x2026;d Apelacyjny odrzuciĹ&#x201A; odwoĹ&#x201A;anie. Zgodnie z postanowieniem, kiedy robotnicy znajdowali siÄ&#x2122; poza placem budowy, nie byli objÄ&#x2122;ci Ĺźadnego rodzaju umowÄ&#x2026;. Jednak podczas przebywania na placu budowy podlegali umowie, nawet jeĹ&#x203A;li nie doszĹ&#x201A;o do zapisania Ĺźadnych ustaleĹ&#x201E;. SÄ&#x2026;d orzekĹ&#x201A;, iĹź kiedy robot-

ď Ž nie masz prawa kontrolowaÄ&#x2021; miejsca, godzin oraz rodzaju pracy, ď Ž musisz prosiÄ&#x2021; o zgodÄ&#x2122;, aby zwolniÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z pracy, ď Ž firma lub osoba, na rzecz ktĂłrej pracujesz, zapewnia ci materiaĹ&#x201A;y i sprzÄ&#x2122;t do pracy, ď Ž nie moĹźesz zatrudniÄ&#x2021; innej osoby do wykonywania twojej pracy, ď Ž wykonujesz pracÄ&#x2122; na tych samych warunkach, co inna osoba, ktĂłra jest pracownikiem firmy, ď Ž twĂłj â&#x20AC;&#x17E;pracodawcaâ&#x20AC;? ma prawo ciÄ&#x2122; zwolniÄ&#x2021; lub zawiesiÄ&#x2021; w obowiÄ&#x2026;zkach. JesteĹ&#x203A; natomiast prawdopodobnie osobÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;samozatrudnionÄ&#x2026;â&#x20AC;?, jeĹ&#x203A;li: ď Ž otrzymujesz okreĹ&#x203A;lonÄ&#x2026; kwotÄ&#x2122; za caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy, ď Ž sam ustalasz swoje godziny pracy, ď Ž zapewniasz wĹ&#x201A;asne materiaĹ&#x201A;y i sprzÄ&#x2122;t potrzebne do wykonania pracy, ď Ž moĹźesz delegowaÄ&#x2021; inne osoby do wykonywania twojej pracy.

Wszystkie place budowy powinny byÄ&#x2021; bezpieczne nicy przychodzili do pracy, nie mogli z niej wychodziÄ&#x2021;, kiedy chcieli. Byli zobowiÄ&#x2026;zani do pracy przez caĹ&#x201A;y dzieĹ&#x201E; na ĹźÄ&#x2026;danie pracodawcy. W wielu przypadkach pracodawca dowoziĹ&#x201A; robotnikĂłw na teren budowy. W Ĺ&#x203A;wietle wszystkich tych czynnikĂłw, pracodawca sprawowaĹ&#x201A; wystarczajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; kontrolÄ&#x2122; nad robotnikami, aby uznaÄ&#x2021; tÄ&#x2122; relacjÄ&#x2122; za stosunek pracy.

Pracownik czy samozatrudniony SprawdĹş, czy jesteĹ&#x203A; faktycznie pracownikiem, czy teĹź osobÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;samozatrudnionÄ&#x2026;â&#x20AC;?, nawet jeĹ&#x203A;li sam odprowadzasz

naleĹźny podatek i obowiÄ&#x2026;zkowe skĹ&#x201A;adki na ubezpieczenie. W przypadku jakichkolwiek wÄ&#x2026;tpliwoĹ&#x203A;ci, moĹźesz siÄ&#x2122; zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; po poradÄ&#x2122; prawnÄ&#x2026; do swojego zwiÄ&#x2026;zku zawodowego lub Poradni Obywatelskiej. MoĹźesz siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź skontaktowaÄ&#x2021; z bezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026;, poufnÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2026; w jÄ&#x2122;zyku polskim pod nr tel. 0207 556 2239. W Ĺ&#x203A;wietle Ustawy o bezpieczeĹ&#x201E;stwie i higienie pracy, zwykle uznaje siÄ&#x2122;, Ĺźe jesteĹ&#x203A; pracownikiem, jeĹ&#x203A;li: ď Ž osoba, ktĂłra wypĹ&#x201A;aca wynagrodzenie, ustala kaĹźdego dnia twoje godziny pracy oraz okreĹ&#x203A;la miejsce i rodzaj pracy,

Infolinia: 0207 556 2239 email: informacja@hse.gsi.gov.uk Strona internetowa: www.hse.gov.uk/construction/polski

Robotnicy budowlani, bez wzglÄ&#x2122;du na to czy sÄ&#x2026; to pracownicy, osoby samozatrudnione czy teĹź podwykonawcy, majÄ&#x2026; prawo do pracy w warunkach, ktĂłre nie zagraĹźajÄ&#x2026; ich bezpieczeĹ&#x201E;stwu i zdrowiu. Wszystkie place budowy powinny byÄ&#x2021; odpowiednio zarzÄ&#x2026;dzane, tak aby eliminowaÄ&#x2021; wszelkie zagroĹźenia w takim stopniu, w jakim jest to uzasadnione i wykonalne. JeĹ&#x203A;li niepokojÄ&#x2026; ciÄ&#x2122; warunki BHP w twoim miejscu pracy, porozmawiaj ze swoim pracodawcÄ&#x2026;, gĹ&#x201A;Ăłwnym wykonawcÄ&#x2026; lub przedstawicielem BHP. JeĹ&#x203A;li nadal masz uwagi, moĹźesz siÄ&#x2122; skontaktowaÄ&#x2021; z Inspektoratem Zdrowia i BezpieczeĹ&#x201E;stwa Pracy (HSE). ZadzwoĹ&#x201E; pod numer infolinii, aby porozmawiaÄ&#x2021; z doradcÄ&#x2026; w jÄ&#x2122;zyku angielskim lub polskim â&#x20AC;&#x201C; tel. 0207 556 2239. Wszystkie poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z tym numerem sÄ&#x2026; poufne, a podanie nazwiska jest dobrowolne. Ewentualne skargi i zapytania moĹźna teĹź przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; pocztÄ&#x2026; elektronicznÄ&#x2026; na adres: informacja@hse.gsi.gov.uk

goniec

DPN


PRACA

30 edukacja

| Zgodnie z literÄ&#x2026; prawa nie istnieje przepis, ktĂłry zabraniaĹ&#x201A;by rodzicom zabierania swoich dzieci na wakacje w trakcie roku szkolnego, aczkolwiek wĹ&#x201A;adze paĹ&#x201E;stwowe i szkolne sÄ&#x2026; temu zdecydowanie przeciwne. SzkoĹ&#x201A;a ma prawo wedle wĹ&#x201A;asnego uznania usprawiedliwiÄ&#x2021; do 10 dni nieobecnoĹ&#x203A;ci ucznia w ciÄ&#x2026;gu roku szkolnego. KaĹźda sprawa rozpatrywana jest indywidualnie przez dyrektora szkoĹ&#x201A;y. â&#x20AC;&#x201C; Generalnie muszÄ&#x2122; powiedzieÄ&#x2021;, Ĺźe szkoĹ&#x201A;a jest przeciwna takim praktykom. Edukacja dziecka jest priorytetem. UczeĹ&#x201E; nie powinien zaniedbywaÄ&#x2021; szkoĹ&#x201A;y kosztem wakacji czy rĂłwnie bĹ&#x201A;ahych spraw â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi dyrektor Anthony Gates ze szkoĹ&#x201A;y w poĹ&#x201A;udniowym Londynie. â&#x20AC;&#x201C; Zdarza siÄ&#x2122; jednak, Ĺźe rodzice proszÄ&#x2026; o dodatkowe wakacje z waĹźnych powodĂłw rodzinnych lub zdrowotnych. Podchodzimy jednak do takich spraw bardzo ostroĹźnie i z uwagÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;ledzimy powody, dla ktĂłrych rodzice chcÄ&#x2026; odciÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; dzieci od nauki â&#x20AC;&#x201C; dodaje. Zanim szkoĹ&#x201A;a wyrazi zgodÄ&#x2122; na dodatkowe wolne dziecka w trakcie trwania roku szkolnego, weĹşmie pod lupÄ&#x2122; wiele spraw. Po pierwsze wiek ucznia, Ĺ&#x203A;redniÄ&#x2026; liczbÄ&#x2122; jego nieobecnoĹ&#x203A;ci w szkole, porÄ&#x2122; roku, czas trwania dodatkowych wakacji, a takĹźe powĂłd. JeĹźeli rodzice zabiorÄ&#x2026; dziecko

NieobecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

w szkole

ze szkoĹ&#x201A;y bez wczeĹ&#x203A;niejszego porozumienia z jej dyrekcjÄ&#x2026;, taka nieobecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zostanie uznana za bezprawnÄ&#x2026; i dziecko moĹźe nawet straciÄ&#x2021; miejsce w szkole. Mimo wszystko zdarza siÄ&#x2122;, Ĺźe rodzice pozwalajÄ&#x2026; sobie na takÄ&#x2026; swobodÄ&#x2122; i mimo jasnych reguĹ&#x201A; zabierajÄ&#x2026; swoje pociechy na wakacje podczas roku szkolnego. â&#x20AC;&#x201C; W zeszĹ&#x201A;ym roku zabraĹ&#x201A;am swoich synĂłw na urlop na MajorkÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; przyznaje Mariola Kawecka z Londynu. â&#x20AC;&#x201C; Nie jestem w stanie pozwoliÄ&#x2021; sobie na to podczas trwania ferii, poniewaĹź jest za drogo. Nie podobajÄ&#x2026; mi siÄ&#x2122; te przepisy, moĹźe szkoĹ&#x201A;a dopĹ&#x201A;aci kilkaset funtĂłw do moich wakacji tak, Ĺźeby byĹ&#x201A;o mnie na to staÄ&#x2021;? â&#x20AC;&#x201C; pyta rozgoryczona. PlanujÄ&#x2026;c wyjazd na wakacje w czasie trwania roku szkolnego trzeba siÄ&#x2122; liczyÄ&#x2021; z jego konsekwencjami. JeĹźeli rodzice zabiorÄ&#x2026; dziecko ze szkoĹ&#x201A;y, mimo iĹź szkoĹ&#x201A;a odrzuciĹ&#x201A;a podanie, nieobecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; bÄ&#x2122;dzie odnotowana jako nieobecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; nieusprawiedliwiona, co oznacza, Ĺźe trzeba bÄ&#x2122;dzie zapĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; grzywnÄ&#x2122; w wysokoĹ&#x203A;ci 100 funtĂłw. MoĹźna jÄ&#x2026; zmniejszyÄ&#x2021; o poĹ&#x201A;owÄ&#x2122;, do 50 funtĂłw, jeĹ&#x203A;li uiĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; jÄ&#x2026; w ciÄ&#x2026;gu 28 dni. SzkoĹ&#x201A;y zdajÄ&#x2026; sobie sprawÄ&#x2122;, Ĺźe wyjazdy podczas wakacji szkolnych sÄ&#x2026; zwykle kosztowne i dlatego niektĂłrzy rodzice

Dlaczego obecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w szkole jest waĹźna? ď Ž Jest ona wymagana przez prawo. ď Ž Dzieci muszÄ&#x2026; uczÄ&#x2122;szczaÄ&#x2021; do szkoĹ&#x201A;y

regularnie, aby nadÄ&#x2026;ĹźaÄ&#x2021; za swojÄ&#x2026; pracÄ&#x2026; i promowaÄ&#x2021; rozwĂłj spoĹ&#x201A;eczny. ď Ž Dobre ksztaĹ&#x201A;cenie da twojemu dziecku moĹźliwie najlepszy start w Ĺźyciu i umoĹźliwi mu urzeczywistnienie najlepszych z moĹźliwoĹ&#x203A;ci. ď Ž Dzieci muszÄ&#x2026; rozwijaÄ&#x2021; dobre nawyki

w przygotowaniu do późniejszego Ĺźycia. ď Ž Pracodawcy osĂłb opuszczajÄ&#x2026;cych szkoĹ&#x201A;Ä&#x2122; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; brali pod uwagÄ&#x2122; obecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; mĹ&#x201A;odej osoby w szkole i rejestr punktualnoĹ&#x203A;ci, zanim zaoferujÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;. ď Ž MĹ&#x201A;odzi ludzie, ktĂłrzy przebywajÄ&#x2026; poza szkoĹ&#x201A;Ä&#x2026; bez waĹźnego powodu, naraĹźeni sÄ&#x2026; na bycie ofiarami przestÄ&#x2122;pstwa czy innych naduĹźyÄ&#x2021;.

WymĂłwki i prawdziwe powody Anna RÄ&#x2026;czkowska

Wakacje co prawda za nami, ale wrzesieĹ&#x201E; to nadal sezon urlopowy. To w tym miesiÄ&#x2026;cu sÄ&#x2026; najbardziej â&#x20AC;&#x17E;gorÄ&#x2026;ceâ&#x20AC;? oferty wyjazdowe. Zdarza siÄ&#x2122;, Ĺźe polscy rodzice na Wyspach wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie w tym okresie stajÄ&#x2026; przed dylematem: zabraÄ&#x2021; dziecko na wakacje w trakcie roku szkolnego czy raczej nie ryzykowaÄ&#x2021;? Trudno jednoznacznie odpowiedzieÄ&#x2021; na to pytanie. WÄ&#x2026;tpliwoĹ&#x203A;ci nie rozwiewa nawet samo prawo. goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

NieobecnoĹ&#x203A;ci w szkole nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; usprawiedliwione z nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych powodĂłw: ď Ž jakiekolwiek zakupy, ď Ž opieka nad braÄ&#x2021;mi i siostrami oraz chorymi rodzicami, ď Ž pilnowanie domu, ď Ž urodziny, ď Ž odpoczynek po późnym pĂłjĹ&#x203A;ciu do Ĺ&#x201A;óşka, ď Ž wizyta krewnych, wyjazd do rodziny, ď Ž wakacje.

NieobecnoĹ&#x203A;ci w szkole mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; usprawiedliwione z nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych powodĂłw: ď Ž choroba, ď Ž nieuniknione wizyty u lekarza czy dentysty, ď Ž dni obrzÄ&#x2026;dku religijnego, ď Ž wypadki losowe, ď Ž spotkanie z rodzicem, pracownikiem siĹ&#x201A; zbrojnych, ktĂłry jest na urlopie, ď Ž egzaminy zewnÄ&#x2122;trzne.


| edukacja PRACA

proszÄ&#x2026; o usprawiedliwienie nieobecnoĹ&#x203A;ci swojego dziecka w czasie semestru szkolnego. â&#x20AC;&#x201C; WaĹźne, aby rodzice uwaĹźnie rozwaĹźyli, jakie skutki zwiÄ&#x2026;zane sÄ&#x2026; z zabraniem dziecka ze szkoĹ&#x201A;y w czasie semestru. Badania sugerujÄ&#x2026;, Ĺźe dzieci, ktĂłre sÄ&#x2026; zabierane ze szkoĹ&#x201A;y, mogÄ&#x2026; nigdy nie nadrobiÄ&#x2021; materiaĹ&#x201A;u, ktĂłry ominÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi Joanna Paszkiewicz, asystent nauczyciela w szkole podstawowej w pĂłĹ&#x201A;nocnym Londynie. â&#x20AC;&#x201C; To moĹźe wpĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;Ä&#x2021; na wyniki sprawdzianĂłw, testĂłw i egzaminĂłw koĹ&#x201E;cowych. Dotyczy to zwĹ&#x201A;aszcza uczniĂłw, ktĂłrzy

majÄ&#x2026; trudnoĹ&#x203A;ci z jÄ&#x2122;zykiem angielskim i matematykÄ&#x2026;. A takich wĹ&#x203A;rĂłd dzieci polskich imigrantĂłw przecieĹź nie brakuje. Problem dotyczy jednak wszystkich rodzicĂłw w Wielkiej Brytanii. W zeszĹ&#x201A;ym roku uczniowie opuĹ&#x203A;cili Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznie ponad 8 milionĂłw dni szkolnych â&#x20AC;&#x201C; podaĹ&#x201A;o Ministerstwo Edukacji. Jeden na dziesiÄ&#x2122;Ä&#x2021; przypadkĂłw opuszczenia szkoĹ&#x201A;y przez uczniĂłw dotyczyĹ&#x201A; korzystania z ofert taĹ&#x201E;szych wyjazdĂłw na wakacje. Nieusprawiedliwione obecnoĹ&#x203A;ci w zeszĹ&#x201A;ym roku szkolnym miaĹ&#x201A;y aĹź 64800 uczniĂłw w samej Anglii.

31

Zaproszenie

Mamy przyjemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zaprosiÄ&#x2021; Polskie Kobiety na spotkanie: â&#x20AC;&#x17E;Droga do sukcesu na Wyspachâ&#x20AC;? organizowane przez portal Kobieta Sukcesu UK.

Przydatne informacje Na terenie UK daty przerw Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznych i wakacji sÄ&#x2026; ustalane przez poszczegĂłlne szkoĹ&#x201A;y i wĹ&#x201A;adze lokalne. Bardzo czÄ&#x2122;sto uwzglÄ&#x2122;dnia siÄ&#x2122; przy tym, czy przerwy semestralne i Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczne nie nakĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w róşnych szkoĹ&#x201A;ach, co teoretycznie ma pozwoliÄ&#x2021; na unikniÄ&#x2122;cie kĹ&#x201A;opotĂłw logistycznych, kiedy masa ludzi z dzieÄ&#x2021;mi wyrusza na wakacje. Terminarza przerw w nauce w danej szkole naleĹźy szukaÄ&#x2021; na stronach

lokalnego samorzÄ&#x2026;du, pod ktĂłry dana szkoĹ&#x201A;a podlega. Zobacz rĂłwnieĹź: Dni wolne od szkoĹ&#x201A;y (Bank holidays) http://www.direct.gov.uk/en/Governmentcitizensandrights/LivingintheUK/ DG_073741 Bezpieczne wakacje (porady) http://www.teachernet.gov.uk/teachingandlearning/library/holidaysafety/

Program spotkania obejmuje: â&#x20AC;˘ Prezentacje pt : â&#x20AC;&#x17E; Podstawy otwierania dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci w UKâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ Przedstawienie sylwetek polskich kobiet sukcesu. Spotkanie odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; w Polish Millenium House w Birmingham w dniu 23 wrzeĹ&#x203A;nia 2010 o godz.18:30. Przewidziane nagrody! Zapisy i dodatkowe informacje Email: info@kobietasukcesuuk.co.uk Tel: 0785 243 1110 www.kobietasukcesuuk.co.uk WstÄ&#x2122;p bezpĹ&#x201A;atny. IloĹ&#x203A;Ä&#x2021; miejsc ograniczona. Sponsorzy gĹ&#x201A;Ăłwni

Patroni medialni

POLISH WEEKLY MAGAZINE

reklama

since 1960 SzkoĹ&#x201A;a A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dziÄ&#x2122;ki czemu koszty nauki sÄ&#x2026; 4x mniejsze. Metoda Callana zostaĹ&#x201A;a sprawdzona i potwierdzona przez najwyĹźsze autorytety zajmujÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; nauczaniem jÄ&#x2122;zyka angielskiego.

Ealing Broadway

Rozmowa w jÄ&#x2122;zyku polskim:

0 208 840 3438 Zapraszamy: 9:30 am â&#x20AC;&#x201C; 8:30 pm 10 Spring Bridge Mews www.a1schoolofenglish.com Spring Bridge Road polski@a1schoolofenglish.com London W5 2AB

goniec

DPN


PRACA

32 kariera

|

Firma sprzÄ&#x2026;tajÄ&#x2026;ca to wydawaĹ&#x201A;oby siÄ&#x2122; biznes z przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. Wszak zdajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na logikÄ&#x2122; moĹźna stwierdziÄ&#x2021;, Ĺźe zawsze bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; istnieÄ&#x2021; rzeczy, ktĂłre naleĹźy posprzÄ&#x2026;taÄ&#x2021;. Jednak pod tego typu dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; moĹźna podciÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; jeszcze sporo firm, np. budowlane, a wiadomo przecieĹź, Ĺźe ich sukces jest dany z gĂłry. reklama

Schludny biznes Jak zawsze, gdy w grÄ&#x2122; wchodzi biznes, tak i w wypadku firmy sprzÄ&#x2026;tajÄ&#x2026;cej naleĹźy zwrĂłciÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; na szereg spraw. Przede wszystkim trzeba mieÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, Ĺźe na rynku panuje konkurencja. Cóş wiÄ&#x2122;c zrobiÄ&#x2021;? PostaraÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, Ĺźeby nasza oferta byĹ&#x201A;a moĹźliwie szeroka, a doraĹşnie, oczywiĹ&#x203A;cie w miarÄ&#x2122; moĹźliwoĹ&#x203A;ci nie baÄ&#x2021; siÄ&#x2122; nowych zleceĹ&#x201E; i wykazywaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; elastycznoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. To usĹ&#x201A;ugi ksztaĹ&#x201A;tujÄ&#x2026; rynek, toteĹź do nowych wyzwaĹ&#x201E; naleĹźy podchodziÄ&#x2021; z otwartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. Firma sprzÄ&#x2026;tajÄ&#x2026;ca nie musi byÄ&#x2021; duĹźa, a z jej zaĹ&#x201A;oĹźeniem i funkcjonowaniem nie wiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wielkie komplikacje i wydatki. Jedno mieszkanie mogÄ&#x2026; sprzÄ&#x2026;taÄ&#x2021; dwie osoby, chociaĹź w Londynie powszechnie stosowanÄ&#x2026; praktykÄ&#x2026; jest takĹźe praca w pojedynkÄ&#x2122;. Przy wyborze pracownika trzeba zwrĂłciÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; przede wszystkim na takie cechy jak zaangaĹźowanie, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i solidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. NaleĹźy takĹźe zadbaÄ&#x2021; o odpowiedniÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122;, najlepiej wielokanaĹ&#x201A;owÄ&#x2026;: prasa, internet, ulotki, foldery. Nie naleĹźy takĹźe zapomnieÄ&#x2021; o ubezpieczeniu, bo wiadomo, Ĺźe przy sprzÄ&#x2026;taniu róşnie to bywa, a nie chcemy przecieĹź pĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; z wĹ&#x201A;asnej kieszeni za np. zbity zabytkowy wazon. Celem kaĹźdego biznesu jest oczywiĹ&#x203A;cie wykreowanie zysku. Jak duĹźy bÄ&#x2122;dzie on w przypadku firmy sprzÄ&#x2026;tajÄ&#x2026;cej, a ile trzeba wydaÄ&#x2021;? Czy nam siÄ&#x2122; opĹ&#x201A;aci? â&#x20AC;&#x201C; Zdarza siÄ&#x2122;, Ĺźe pracujemy â&#x20AC;&#x17E;na cenÄ&#x2122;â&#x20AC;?,

Wydatki na starcie Koszty biura w domu â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ200 UĹźywany van â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ1500 Maszyna do mycia dywanĂłw â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ250 Odkurzacz Henry â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ100 PozostaĹ&#x201A;e â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ150 Komputer â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ300 Strona www â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ200 WizytĂłwki (500 sztuk) â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ80 Ulotki (10000 sztuk, dystrybucja we wĹ&#x201A;asnym zakresie) â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ200 Razem - ÂŁ2980

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

ale to raczej rzadkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi Dorota Barej z firmy Dorota Cleaning Services. â&#x20AC;&#x201C; Raczej uciekam od tego typu zleceĹ&#x201E;, bo najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej jest to praca â&#x20AC;&#x17E;na wczorajâ&#x20AC;?. JeĹźeli chodzi o pracÄ&#x2122; na godziny, to lepsze doĹ&#x203A;wiadczenia mam z Polakami â&#x20AC;&#x201C; ci pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; bez mrugniÄ&#x2122;cia okiem, natomiast Brytyjczycy siÄ&#x2122; targujÄ&#x2026;. Za godzinÄ&#x2122; kasujemy Ĺ&#x203A;rednio 8 funtĂłw. WiÄ&#x2122;cej moĹźna zarobiÄ&#x2021; w luksusowych domach w centrum Londynu. W takim przypadku moĹźe byÄ&#x2021; nawet i 10 funtĂłw. Nasza dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; obejmuje zarĂłwno prywatne domy, jak i sprzÄ&#x2026;tanie po budowach, ale wiÄ&#x2122;cej jest tych ostatnich â&#x20AC;&#x201C; dodaje. â&#x20AC;&#x201C; Czasami pracujemy na godziny, czasem jest konkretne zlecenie â&#x20AC;&#x201C; informuje Jakub KuryĹ&#x201A;o z firmy Polish Cleaners. â&#x20AC;&#x201C; Za sprzÄ&#x2026;tanie w prywatnych obiektach kasujemy Ĺ&#x203A;rednio 9 funtĂłw, a komercyjnych 8-8, 5. Ĺ&#x161;rodki stosuje siÄ&#x2122; róşne â&#x20AC;&#x201C; zaleĹźy od klienta i pracy, wiÄ&#x2122;c nieraz bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; te zwykĹ&#x201A;e, a nieraz specjalistyczne. Andrzej Wielgus, www.buduj.co.uk

Uwaga! Podane kwoty kosztĂłw i przychodĂłw sÄ&#x2026; szacunkowe, a wiÄ&#x2122;c mogÄ&#x2026; siÄ&#x2122; róşniÄ&#x2021; w kaĹźdej firmie.

Podsumowanie miesiÄ&#x2026;ca MiesiÄ&#x2122;czny koszt dziaĹ&#x201A;ania Paliwo/parkingi â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ350 Ĺ&#x161;rodki chemiczne â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ100 Reklama â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ200 Amortyzacja/opĹ&#x201A;aty za samochĂłd â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ150 MiesiÄ&#x2122;czne przychody 15 prywatnych domĂłw po 3 godziny tygodniowo, stawka ÂŁ10 daje 180h x ÂŁ100 = ÂŁ1800 2 biurowce po dwie godziny na dzieĹ&#x201E;, stawka ÂŁ10 daje 80h x ÂŁ10 = ÂŁ800 3 zlecenia prania dywanĂłw, Ĺ&#x203A;rednio ÂŁ150/dom = ÂŁ450 Ĺ Ä&#x2026;czny przychĂłd: ÂŁ3050 Ĺ Ä&#x2026;czne wydatki: ÂŁ800 Zysk brutto: ÂŁ2250


| wydatki

PIENIÄ&#x201E;DZE

Iwona Tokc-Wilde

Pralki, lodĂłwki, meble, ciuchy, telewizory i wiele innych rzeczy zupeĹ&#x201A;nie za darmo. Brzmi jak slogan reklamowy poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cego copy-writtera? No to siÄ&#x2122; zdziwicie, bo to wszystko prawda. Tak wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie dziaĹ&#x201A;a freecycling, czyli recycling za free. W czasie, gdy pieniÄ&#x2026;dz napÄ&#x2122;dza nie tylko machinÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;wiatowej gospodarki, ale i wyobraĹşniÄ&#x2122; ogromnej rzeszy ludzi ciÄ&#x2122;Ĺźko pracujÄ&#x2026;cych w jej trybach, dostanie czegoĹ&#x203A; za darmo pachnie albo przekrÄ&#x2122;tem, albo marnÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. Tymczasem okazuje siÄ&#x2122;, Ĺźe nie zawsze. JeĹ&#x203A;li nie mamy nic przeciwko rzeczom z drugiej rÄ&#x2122;ki, na portalu Freecycle moĹźna trafiÄ&#x2021; nie lada okazjÄ&#x2122; i to nawet nie siÄ&#x2122;gajÄ&#x2026;c po portfel. Powiedzmy teĹź od razu: nie ma tu Ĺźadnych ukrytych chwytĂłw czy sprytnych trickĂłw jak prowizje, czy znaleĹşne. GĹ&#x201A;Ăłwna zasada dziaĹ&#x201A;ania tej strony to recycling, czyli pozbywanie siÄ&#x2122; tego, czego juĹź nie potrzebujemy. Tyle, Ĺźe zamiast na Ĺ&#x203A;mietnik, rzeczy te trafiajÄ&#x2026; do nowych wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicieli. I nie sÄ&#x2026; to wcale Ĺ&#x203A;mieci, bo w dobie pogoni za technologicznymi nowinkami i czÄ&#x2122;stych przeprowadzek, wielu pozbywa siÄ&#x2122; rzeczy prawie nowych. Zamiast pieniÄ&#x2122;dzy ludzie ci chcÄ&#x2026; tylko pozbyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; ze swych barkĂłw balastu dĹşwigania tego na wysypisko Ĺ&#x203A;mieci.

Z drugiej rÄ&#x2122;ki Na Freecycle dosĹ&#x201A;ownie co godzinÄ&#x2122; ludzie oddajÄ&#x2026; setki niechcianych rzeczy. Czasem wymagajÄ&#x2026; one naprawy, ale jeĹ&#x203A;li mamy do tego smykaĹ&#x201A;kÄ&#x2122;, to czemu nie? ZadziwiajÄ&#x2026;ce, czego ludzie chcÄ&#x2026; siÄ&#x2122; pozbyÄ&#x2021;. OprĂłcz pralek i drukarek, idÄ&#x2026; takĹźe pianina, deski surfingowe, Ĺ&#x201A;apki na myszy, proszki do prania i spreje na komary. NajwiÄ&#x2122;cej jest mebli i innego wyposaĹźenia domu: sofy, Ĺ&#x201A;óşka, szafki na ksiÄ&#x2026;Ĺźki, biurka i krzesĹ&#x201A;a, lampy, zasĹ&#x201A;ony i dywany. Pod dostatkiem jest teĹź elektroniki: starsze modele telewizorĂłw i komputerĂłw, aparaty fotograficzne, lodĂłwki, czajniki, Ĺźelazka i blendery. Co jeszcze? WĂłzki dzieciÄ&#x2122;ce, Ĺ&#x201A;óşeczka i ciuszki, ksiÄ&#x2026;Ĺźki, pĹ&#x201A;yty DVD i video, gry komputerowe. Czego tylko dusza zapragnie... z jednym wszakĹźe wyjÄ&#x2026;tkiem. Na Freecycle nie wolno pozbywaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; psĂłw, kotĂłw, zĹ&#x201A;otych rybek i innych milusiĹ&#x201E;skich.

33

Freecycling, czyli wszystko za darmo i caĹ&#x201A;Ä&#x2026; resztÄ&#x2026; do przejrzenia online.

Najpierw daj

34-letnia Joanna MrĂłzek, mieszkanka Brentham, zapisaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; do Ealing Freecycle dwa lata temu. â&#x20AC;&#x201C; Do tej pory oddaĹ&#x201A;am ludziom okoĹ&#x201A;o 20 drobiazgĂłw, a sama zaĹ&#x201A;apaĹ&#x201A;am siÄ&#x2122; na sofÄ&#x2122; ze skĂłry, stĂłĹ&#x201A; z szeĹ&#x203A;cioma krzesĹ&#x201A;ami i bujak dla synka. No to co, Ĺźe uĹźywane? Wszystko jest w dobrym stanie, wiÄ&#x2122;c po co ma lÄ&#x2026;dowaÄ&#x2021; na wysypisku? â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi z przekonaniem. ChÄ&#x2122;tni do zĹ&#x201A;apania okazji muszÄ&#x2026; najpierw znaleĹşÄ&#x2021; lokalnÄ&#x2026; grupÄ&#x2122; Freecycle. W Londynie jest ich czterdzieĹ&#x203A;ci, z ktĂłrych wybieramy jednÄ&#x2026; lub dwie w naszym sÄ&#x2026;siedztwie. Ta na Ealingu ma na przykĹ&#x201A;ad juĹź ponad 17 tys. czĹ&#x201A;onkĂłw i dziaĹ&#x201A;a od piÄ&#x2122;ciu lat. Przy rejestracji trzeba teĹź wybraÄ&#x2021;, jak chcemy byÄ&#x2021; zawiadamiani o nowych okazjach, czyli o freebies. Opcje sÄ&#x2026; dwie: moĹźna otrzymywaÄ&#x2021; wszystkie nowe maile wysyĹ&#x201A;ane przez czĹ&#x201A;onkĂłw grupy, ale w tym wypadku naszej skrzynce pocztowej grozi eksplozja z przeĹ&#x201A;adowania. Inny sposĂłb to jeden e-mail dziennie z wybranymi 25. najlepszymi ofertami

Zanim wyruszymy na polowanie, musimy jednak najpierw daÄ&#x2021; coĹ&#x203A; od siebie. Cokolwiek, aby tylko byĹ&#x201A;o za darmo i legalnie. RĂłbmy to jednak z gĹ&#x201A;owÄ&#x2026;: jeĹ&#x203A;li np. jesteĹ&#x203A;my gotowi pozbyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; starego komputera, najlepiej jest poprosiÄ&#x2021; specjalistÄ&#x2122; o porzÄ&#x2026;dne wymazanie twardego dysku. SwĂłj post umieszczamy korzystajÄ&#x2026;c z krĂłtkiego szablonu ogĹ&#x201A;oszenia, w temacie wpisujÄ&#x2026;c duĹźymi literami OFFERED wraz z nazwÄ&#x2026; przedmiotu i pierwszÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026; naszego kodu pocztowego. PoniĹźej opisujemy przedmiot oraz w miarÄ&#x2122; szczegĂłĹ&#x201A;owo jego stan. Kogo wybraÄ&#x2021; jeĹ&#x203A;li bÄ&#x2122;dzie stu chÄ&#x2122;tnych? â&#x20AC;&#x17E;Kto pierwszy ten lepszyâ&#x20AC;? czy ten, ktĂłry jest w potrzebie albo tak twier-

Gdzie jeszcze za darmo OprĂłcz Freecycle.com szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia moĹźna prĂłbowaÄ&#x2021; na: ď Ž Freegle â&#x20AC;&#x201C; dziaĹ&#x201A;a tak jak Freecycle, tzn. najpierw â&#x20AC;&#x17E;zapisujemyâ&#x20AC;? siÄ&#x2122; do grupy obejmujÄ&#x2026;cej nasze miejsce zamieszkania ď Ž SnaffleUp â&#x20AC;&#x201C; tutaj moĹźna szukaÄ&#x2021; wpisujÄ&#x2026;c swĂłj kod pocztowy ď Ž Gumtree â&#x20AC;&#x201C; ogĹ&#x201A;oszenia drobne, z dziaĹ&#x201A;em rzeczy darmowych (Free Stuff & Freebies). Ostatnio okoĹ&#x201A;o 1300 darmowych pozycji w samym tylko Londynie

dzi? WybĂłr zaleĹźy tylko od nas. Gdy juĹź niechcianÄ&#x2026; rzecz mamy z gĹ&#x201A;owy wysyĹ&#x201A;amy nastÄ&#x2122;pnego maila informujÄ&#x2026;c innych, Ĺźe oferta przestaĹ&#x201A;a byÄ&#x2021; aktualna. Wtedy w temacie wpisujemy sĹ&#x201A;owo TAKEN.

Potem bierz A jak odpowiedzieÄ&#x2021; na ogĹ&#x201A;oszenie, gdy zobaczymy coĹ&#x203A;, na co mamy chÄ&#x2122;tkÄ&#x2122;? Po prostu wysyĹ&#x201A;amy grzecznego e-maila i jeĹ&#x203A;li wszystko pĂłjdzie gĹ&#x201A;adko, umawiamy siÄ&#x2122; po odbiĂłr. Dobrym zwyczajem zabawy jest teĹź wzajemne informowanie siÄ&#x2122; o zmianach planĂłw. Za zaniedbanie w tej dziedzinie mogÄ&#x2026; nas nawet wyrzuciÄ&#x2021; ze spoĹ&#x201A;ecznoĹ&#x203A;ci. Gdy szukamy czegoĹ&#x203A; konkretnego moĹźemy powiadomiÄ&#x2021; o tym caĹ&#x201A;Ä&#x2026; grupÄ&#x2122;, choÄ&#x2021; nie naleĹźy robiÄ&#x2021; tego czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej niĹź raz w miesiÄ&#x2026;cu. W temacie trzeba wtedy wpisaÄ&#x2021; duĹźymi literami â&#x20AC;&#x17E;WANTEDâ&#x20AC;?. Nie warto prosiÄ&#x2021; o samochĂłd czy iPod, bo nas wyĹ&#x203A;miejÄ&#x2026;, ale jeĹ&#x203A;li szukamy np. akwarium, to jak najbardziej. W serwisie istnieje opcja pisania e-maili w jÄ&#x2122;zyku polskim, chociaĹź znacznie ograniczy to nasze pole dziaĹ&#x201A;ania. Warto dziaĹ&#x201A;aÄ&#x2021; szybko, bo te najlepsze okazje rozchodzÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w mgnieniu oka. Nie spodziewajmy siÄ&#x2122; Ferrari, czy innych cudĂłw. Mimo wszystko: udanego polowania!

Ealing Freecycle ď Ž Zmywarka do naczyĹ&#x201E; Hotpoint,W4.

DziaĹ&#x201A;a, ale czasem zatrzymuje siÄ&#x2122; w poĹ&#x201A;owie cyklu. ď Ž PodwĂłjny materac, W3. W dobrym stanie, jeden rĂłg lekko uszkodzony. ď Ž PrzenoĹ&#x203A;ny telewizor kolorowy, W5. 14 cali, dziaĹ&#x201A;a i w dobrym stanie z wyjÄ&#x2026;tkiem maĹ&#x201A;ego uszkodzenia ekranu. ď Ž Rower dzieciÄ&#x2122;cy, na 8-12 lat, W3. Opony do wymiany. ď Ž Cztery krzesĹ&#x201A;a do stoĹ&#x201A;owego (bez stoĹ&#x201A;u), W5. Sosna, w dobrym stanie.

goniec

DPN


PIENIÄ&#x201E;DZE

34 bankowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

|

Na studia, na samochĂłd, dom lub mieszkanie â&#x20AC;&#x201C; niezaleĹźnie od celu, Polacy na Wyspach oszczÄ&#x2122;dzajÄ&#x2026;. Ĺťeby ciÄ&#x2122;Ĺźko zarobione funty pomnoĹźyÄ&#x2021;, nie warto trzymaÄ&#x2021; ich pod Ĺ&#x201A;óşkiem. Brytyjskie banki majÄ&#x2026; w ofercie szeroki wybĂłr kont oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ciowych wĹ&#x201A;Ä&#x2026;czajÄ&#x2026;c takie, dziÄ&#x2122;ki ktĂłrym znika nawet zmora opodatkowanych odsetek. Ewa Dzikiewicz Konta te Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czÄ&#x2026; cechy lokaty bankowej i tradycyjnego rachunku. KuszÄ&#x2026; wysokim oprocentowaniem i dajÄ&#x2026; nam okazjÄ&#x2122; bezproblemowego dysponowania pieniÄ&#x2122;dzmi, ktĂłre moĹźemy wypĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; w dowolnym momencie, nie Ĺ&#x201A;amiÄ&#x2026;c sobie gĹ&#x201A;owy straconymi odsetkami. NiektĂłre oferujÄ&#x2026; dostÄ&#x2122;p do gotĂłwki przy pomocy bankomatu. SĹ&#x201A;owem, dziÄ&#x2122;ki temu rodzajowi kont nie zostaniemy milionerami, ale i zdecydowanie nie zbiedniejemy. A Ĺźe moĹźliwoĹ&#x203A;ci ulokowania kapitaĹ&#x201A;u jest w Wielkiej Brytanii mnĂłstwo, to teĹź wielu ma problem ze zdecydowaniem siÄ&#x2122; na odpowiednie konto oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ciowe. Do najbardziej popularnych kont oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ciowych naleĹźÄ&#x2026;: Easy Access / No Notice Accounts, Notice Accounts, Regular Saving Accounts, Bonds lub Term Accounts i wreszcie konto ISA. RóşniÄ&#x2026; siÄ&#x2122; one tym, jak szybko moĹźemy dysponowaÄ&#x2021; pieniÄ&#x2122;dzmi, jaka jest minimalna wymagana wpĹ&#x201A;ata poczÄ&#x2026;tkowa, aby konto pozostaĹ&#x201A;o otwarte, oraz rodzajem i stopÄ&#x2026; oprocentowania. W tym â&#x20AC;&#x17E;gÄ&#x2026;szczu kontâ&#x20AC;? Ĺ&#x201A;atwo siÄ&#x2122; zgubiÄ&#x2021;, dlatego nie pozostaje nic innego, jak dokĹ&#x201A;adniejsze przyjrzenie siÄ&#x2122; im, aby później umiejÄ&#x2122;tnie wybraÄ&#x2021; to, ktĂłre odpowiada nam najbardziej.

Instant Access Account Konto â&#x20AC;&#x17E;natychmiastowego dostÄ&#x2122;puâ&#x20AC;? sprawdza siÄ&#x2122;, gdy potrzebujemy â&#x20AC;&#x17E;dostaÄ&#x2021;â&#x20AC;? siÄ&#x2122; do swojej gotĂłwki szybko i bez zbÄ&#x2122;dnych formalnoĹ&#x203A;ci. NiektĂłre z tych kont oferujÄ&#x2026; kartÄ&#x2122; bankomatowa, a wiÄ&#x2122;c w razie nagĹ&#x201A;ej koniecznoĹ&#x203A;ci moĹźemy wypĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; pieniÄ&#x2026;dze praktycznie o kaĹźdej porze dnia i nocy.

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

Do skarpety? Nie, na konto!

Minus? Limit naĹ&#x201A;oĹźony na sumÄ&#x2122; moĹźliwÄ&#x2026; do pobrania, chociaĹź â&#x20AC;&#x201C; jak deklarujÄ&#x2026; banki â&#x20AC;&#x201C; ta gwarantowana pula powinna wystarczyÄ&#x2021;, aby uporaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z nagĹ&#x201A;ymi problemami finansowymi. ZĹ&#x201A;Ä&#x2026; wiadomoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; sÄ&#x2026; rĂłwnieĹź stosunkowo niĹźsze stopy oprocentowania na koncie, w porĂłwnaniu z np. Notice Account. Jak wiÄ&#x2122;c dziaĹ&#x201A;a proces pobierania gotĂłwki? JeĹźeli nasze konto zaĹ&#x201A;oĹźone jest w banku naleĹźÄ&#x2026;cym do jednej z brytyjskich sieci, to moĹźemy spokojnie wybraÄ&#x2021; swoje pieniÄ&#x2026;dze w najbliĹźszej filii. A Ĺźe Ĺźyjemy w Ĺ&#x203A;wiecie, gdzie wszystko dokonywane jest drogÄ&#x2026; on-line, toteĹź jedne z najlepszych Instant Accounts wspĂłĹ&#x201A;pracujÄ&#x2026; tylko z bankami oferujÄ&#x2026;cymi swoje usĹ&#x201A;ugi przez internet. DostÄ&#x2122;p do naszego Instant Access Account uzyskujemy poprzez transfer z wyznaczonego bieĹźÄ&#x2026;cego konta w UK (nominated account). Ale uwaga! Transfer moĹźe zajÄ&#x2026;Ä&#x2021; od 3 do 7 dni roboczych. Jak zauwaĹźajÄ&#x2026; eksperci i podpowiada zdrowy rozsÄ&#x2026;dek, najlepszym wyborem wydajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; byÄ&#x2021; konta, ktĂłre gwarantujÄ&#x2026; najwyĹźsze oprocentowanie. Warto jednak zwrĂłciÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122;, Ĺźe wiele z tych â&#x20AC;&#x17E;wysoko oprocentowanychâ&#x20AC;? kont telefonicznych lub internetowych, oferujÄ&#x2026;cych szybki dostÄ&#x2122;p do naszych finansĂłw, z nazwÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;szybkiâ&#x20AC;? niewiele majÄ&#x2026; wspĂłlnego. Na zrealizowanie czeku bÄ&#x2026;dĹş transfer z konta bieĹźÄ&#x2026;cego w celu

wypĹ&#x201A;acenia caĹ&#x201A;ej gotĂłwki nierzadko trzeba czekaÄ&#x2021; nawet parÄ&#x2122; dni. Nigdy nie zaszkodzi rĂłwnieĹź systematycznie sprawdzaÄ&#x2021; stopÄ&#x2122; procentowÄ&#x2026; dla naszego konta. Najlepiej robiÄ&#x2021; to co najmniej co trzy miesiÄ&#x2026;ce.

Notice Account Nie jest tajemnicÄ&#x2026;, Ĺźe nasze oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ci majÄ&#x2026; szansÄ&#x2122; na wiÄ&#x2122;ksze oprocentowanie, jeĹźeli zdecydujemy siÄ&#x2122; nie mieÄ&#x2021; do nich dostÄ&#x2122;pu przez jakiĹ&#x203A; czas. Jak to mĂłwiÄ&#x2026;: â&#x20AC;&#x17E;coĹ&#x203A; za coĹ&#x203A;â&#x20AC;?, tak wiÄ&#x2122;c w zamian za moĹźliwie wiÄ&#x2122;ksze â&#x20AC;&#x17E;procentyâ&#x20AC;?, o natychmiastowym dostÄ&#x2122;pie do swojej gotĂłwki moĹźemy praktycznie zapomnieÄ&#x2021;. Jak to dziaĹ&#x201A;a? W przypadku Notice Account moĹźemy â&#x20AC;&#x17E;poĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; rÄ&#x2122;kÄ&#x2122;â&#x20AC;? na swoich oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ciach tylko wtedy, gdy z gĂłry poinformujemy bank o naszych zamiarach. I tak â&#x20AC;&#x201C; odpowiednio â&#x20AC;&#x201C; jeĹźeli nasze Notice Account ma ustalony czas â&#x20AC;&#x17E;zamroĹźeniaâ&#x20AC;? pieniÄ&#x2122;dzy na 90 dni, to znaczy, Ĺźe nie podejmiemy ich wczeĹ&#x203A;niej niĹź w ciÄ&#x2026;gu trzech miesiÄ&#x2122;cy. Za wczeĹ&#x203A;niejszy dostÄ&#x2122;p musimy niestety zapĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; karÄ&#x2122; pieniÄ&#x2122;ĹźnÄ&#x2026;. W dzisiejszych, niepewnych finansowo czasach szybki dostÄ&#x2122;p do zgromadzonych Ĺ&#x203A;rodkĂłw zdaje siÄ&#x2122; byÄ&#x2021; jednak niezbÄ&#x2122;dny, dlatego Notice Accounts sÄ&#x2026; jednymi z mniej popularnych w Wielkiej Brytanii kont oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ciowych.

Regular Savings Account

Jak sama nazwa wskazuje, Regular Savings Account to oferta dla osĂłb, ktĂłre sÄ&#x2026; w stanie zobowiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do regularnych wpĹ&#x201A;at pieniÄ&#x2122;Ĺźnych. Pewna liczba wpĹ&#x201A;at musi zostaÄ&#x2021; odnotowana w ciÄ&#x2026;gu miesiÄ&#x2026;ca kaĹźdego roku, aby konto takie nie zostaĹ&#x201A;o pozbawione oprocentowania lub po prostu zamkniÄ&#x2122;te. Co moĹźe skusiÄ&#x2021; klienta do wyboru tego rodzaju konta? Bardzo czÄ&#x2122;sto oferujÄ&#x2026; one najwyĹźszÄ&#x2026; stopÄ&#x2122; procentowÄ&#x2026; poprzez przyznawanie tzw. rocznych bonusĂłw. JednakĹźe i tu kryje siÄ&#x2122; haczyk, bo w przypadku, gdy klient nie wpĹ&#x201A;aci na konto ustalonej, staĹ&#x201A;ej sumy pieniÄ&#x2122;dzy, o bonusie moĹźe zapomnieÄ&#x2021;. Problem moĹźemy mieÄ&#x2021; rĂłwnieĹź z ulokowaniem na nich od razu duĹźej kwoty pieniÄ&#x2122;dzy ze wzglÄ&#x2122;du na maksymalny puĹ&#x201A;ap odnoszÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; do comiesiÄ&#x2122;cznych wpĹ&#x201A;at. Zdecydowana wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; bankĂłw ustala rĂłwnieĹź limit na wypĹ&#x201A;aty dokonywane w ciÄ&#x2026;gu roku. Co za tym idzie, nie zawsze â&#x20AC;&#x201C; podobnie jak w przypadku Notice Account â&#x20AC;&#x201C; gwarantuje to szybki dostÄ&#x2122;p do gotĂłwki.

Bonds lub Term Account Ten typ konta oferuje wysokie oprocentowanie dla osĂłb, ktĂłre sÄ&#x2026; gotowe na odĹ&#x201A;oĹźenie gotĂłwki na stosunkowo dĹ&#x201A;uĹźszy okres. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;Ä&#x2021; tego okresu â&#x20AC;&#x201C; najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej w granicach 1-5 lat â&#x20AC;&#x201C; róşni


| bankowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

PIENIÄ&#x201E;DZE

je od Notice Accounts. Warto wiedzieÄ&#x2021;, Ĺźe wymagana jest minimalna suma depozytu przy otwieraniu takiego konta. WaĹźne rĂłwnieĹź, aby pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;, Ĺźe w przypadku Bonds/Term Account nasze pieniÄ&#x2026;dze sÄ&#x2026; praktycznie â&#x20AC;&#x17E;nie do ruszenia â&#x20AC;? przez ustalony okres czasu. WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; bankĂłw nie pozwala na przedterminowe pobieranie pieniÄ&#x2122;dzy z konta, a jeĹźeli juĹź, to musimy siÄ&#x2122; liczyÄ&#x2021; z tym, Ĺźe bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; one wystÄ&#x2122;powaÄ&#x2021; w formie kary, i to doĹ&#x203A;Ä&#x2021; wysokiej. Stopa procentowa na wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci z tych kont jest staĹ&#x201A;a, poczÄ&#x2026;wszy od otwarcia konta aĹź do tzw. maturity date (data wyznaczona jako termin pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci). DziÄ&#x2122;ki temu uda siÄ&#x2122; nam ochroniÄ&#x2021; nasze finanse w razie spadku podstawowej stopy procentowej. Logicznie wnioskujÄ&#x2026;c jednak, nie bÄ&#x2122;dziemy teĹź wtedy czerpaÄ&#x2021; Ĺźadnych korzyĹ&#x203A;ci w przypadku wzrostu stopy procentowej w przeciÄ&#x2026;gu ustalonego okresu czasu. NiedogodnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;, na ktĂłrÄ&#x2026; warto zwrĂłciÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; jest fakt, Ĺźe wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

bankĂłw nie pozwala na dalsze wpĹ&#x201A;aty na konto po tym, jak depozyt poczÄ&#x2026;tkowy miaĹ&#x201A; juĹź miejsce.

Individual Savings Account JeĹźeli nie jesteĹ&#x203A;my jeszcze rekinami finansowymi, najlepszym sposobem na oszczÄ&#x2122;dzanie moĹźe okazaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; indywidualne konto oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ciowe â&#x20AC;&#x201C; ISA. Tym, co wyróşnia Individual Savings Account na tle innych kont jest fakt, iĹź wszystkie odsetki sÄ&#x2026; wolne od podatku. Konta ISA zostaĹ&#x201A;y wprowadzone przez rzÄ&#x2026;d brytyjski w kwietniu 1999. ZastÄ&#x2026;piĹ&#x201A;y konta oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ciowe Personal Equity Plans (PEPs) i Tax Exempt Special Savings Accounts (TESSAs). PieniÄ&#x2026;dze na koncie mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; trzymane w formie gotĂłwkowej (Cash) lub/oraz w formie akcji (Stock). Aby staraÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o ISA w formie gotĂłwkowej, musimy mieÄ&#x2021; przynajmniej 16 lat, 18 natomiast w przypadku akcji. JeĹźeli zmienimy swĂłj adres na zagraniczny i nie pĹ&#x201A;acimy juĹź wiÄ&#x2122;cej podatkĂłw w UK, nadal moĹźemy cieszyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; statusem po-

siadacza istniejÄ&#x2026;cego juĹź konta ISA, ale opcja wpĹ&#x201A;acania na nie pieniÄ&#x2122;dzy pryska niczym baĹ&#x201E;ka mydlana. Konto ISA moĹźna otworzyÄ&#x2021; juĹź w prawie kaĹźdym banku w Zjednoczonym KrĂłlestwie. KaĹźdy mieszkaniec UK moĹźe posiadaÄ&#x2021; tylko jedno konto, z ktĂłrego pieniÄ&#x2026;dze moĹźna wyciÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadamiania banku (no notice period). MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; unikniÄ&#x2122;cia podatku zdaje siÄ&#x2122; juĹź malowaÄ&#x2021; uĹ&#x203A;miech na twarzach wielu potencjalnych klientĂłw, ale niestety â&#x20AC;&#x201C; jak kaĹźde inne konto oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ciowe â&#x20AC;&#x201C; takĹźe ISA ma swoje ograniczenia. To rzÄ&#x2026;d Wielkiej Brytanii ogĹ&#x201A;asza limit na oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ci, ktĂłre moĹźna wpĹ&#x201A;acaÄ&#x2021; w ciÄ&#x2026;gu roku podatkowego na ISA. Obecnie nowym limitem ISA Akcje (Stock) jest 10200 funtĂłw, ktĂłre moĹźna wykorzystaÄ&#x2021; do 5 kwietnia 2011 roku. Limit naĹ&#x201A;oĹźony na ISA Cash to 5100 funtĂłw. WiedzÄ&#x2026;c ile wynosi limit rocznych wpĹ&#x201A;at na konto, musimy zdawaÄ&#x2021; sobie sprawÄ&#x2122; rĂłwnieĹź z tego, Ĺźe nie da siÄ&#x2122; go

35

obejĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Na przykĹ&#x201A;ad w przypadku ISA Cash moĹźemy wpĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; na konto w gotĂłwce jedynie 5100 funtĂłw rocznie. PamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; naleĹźy jednak, Ĺźe nie moĹźemy dokonywaÄ&#x2021; dopĹ&#x201A;at do konta. UpraszczajÄ&#x2026;c, jeĹźeli Kowalski wpĹ&#x201A;aci ÂŁ5100 i po paru miesiÄ&#x2026;cach (w tym samym roku podatkowym) wyciÄ&#x2026;gnie np. 100 funtĂłw, to nie moĹźe juĹź tych 100 funtĂłw ponownie wpĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; na konto ISA. Ograniczeniem jest rĂłwnieĹź fakt, Ĺźe pieniÄ&#x2026;dze moĹźna przelaÄ&#x2021; tylko z Cash ISA na ISA Akcje, a nie odwrotnie. ZaĹ&#x201A;oĹźenie konta ISA ĹźadnÄ&#x2026; filozofiÄ&#x2026; nie jest, gdyĹź trwa parÄ&#x2122; minut, a wymagane dokumenty pokrywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z reguĹ&#x201A;y z tymi, ktĂłre sÄ&#x2026; wymagane podczas otwierania standardowego rachunku w banku. Banki zapowiadajÄ&#x2026;, Ĺźe ich oferty dotyczÄ&#x2026;ce kont oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ciowych bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; siÄ&#x2122; sukcesywnie powiÄ&#x2122;kszaÄ&#x2021;. Wydaje siÄ&#x2122; zatem, Ĺźe o chowaniu â&#x20AC;&#x17E;uciuĹ&#x201A;anejâ&#x20AC;? gotĂłwki do przysĹ&#x201A;owiowej skarpety moĹźemy spokojnie zapomnieÄ&#x2021;.

CASH ISA

Stopa Procentowa

ZarzÄ&#x2026;dzanie kontem

Przelew na konto

DostÄ&#x2122;p

Santander Direct ISA Issue6

2,75%, bonus 2,25% przez pierwsze 12 miesiÄ&#x2122;cy

natychmiastowe

tak

Online, Telefon, Poczta, Bankomat

Plusy: 1. Nielimitowane wypĹ&#x201A;aty bez ryzyka kar pieniÄ&#x2122;Ĺźnych

Nationwide e-ISA

Minusy: 1. Podane oprocent. zawiera dodatek- bonus, doradzane jest po tym okresie przeniesienie gotĂłwki.

2,67%, bonus 1% do 30/06/2011 Plusy: 1. Minimala inwestycja = ÂŁ1 2. Nielimitowane wypĹ&#x201A;aty bez ryzyka kar pieniÄ&#x2122;Ĺźnych

Halifax ISA Direct Reward

natychmiastowe natychmiastowe

Stopa Procentowa

ING Direct Savings Account

2,75%

Plusy: 1. Stopa procentowa gwarantowana przez okres 12 m-cy 2. Nielimitowane wypĹ&#x201A;aty bez ryzyka kar pieniÄ&#x2122;Ĺźnych

Online, Telefon

Inwestycja min.

ZarzÄ&#x2026;dz. kontem

DostÄ&#x2122;p

ÂŁ1

natychmiastowe

Online, Telefon

Minusy: 1. DostÄ&#x2122;pne tylko dla nowych klientĂłw ING

2,75%, 2.25% bonus pierwsze 12 miesiÄ&#x2122;cy

Plusy: 1. Ĺťadnych ograniczeĹ&#x201E; dot. wypĹ&#x201A;at z konta 2. Nieograniczony depozyt

Halifax Web Saver Extra

tak

Minusy: 1. JeĹ&#x203A;li saldo spadnie poniĹźej ÂŁ1000 podczas tzw. 12 nagradzanych miesiÄ&#x2122;cy, stopa procentowa spadnie

EASY ACCESS ACCOUNTS

Santander eSaver (Issue 2)

Online

Minusy: 1. NaleĹźy posiadaÄ&#x2021; konto z kartÄ&#x2026; Nationwide, aby otworzyÄ&#x2021; Nationwide e-ISA

2,60%

Plusy: 1. Gwarantowana moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 4 wypĹ&#x201A;at przez pierwsze 12 m-cy

tak

ÂŁ1

natychmiastowe

Online

Minusy: 1. Stopa pod.zawiera dodatek- bonus, doradzane jest po tym okresie przeniesienie gotĂłwki

2,60%

ÂŁ1

natychmiastowe

Online

Plusy: 1. KwalifikujÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; klienci banku, posiadajÄ&#x2026;cy obecnie konto bieĹźÄ&#x2026;ce otrzymajÄ&#x2026; 2,80% AER (oprocentowanie roczne), zawiera 0.20% bonus 2. Nieograniczony depozyt

REGULAR SAVINGS ACCOUNT

Stopa Procentowa (AER)

Inwestycja

Okres

DostÄ&#x2122;p

HSBC Regular Saver

8% staĹ&#x201A;e oprocentowanie, pĹ&#x201A;acone kiedy umowa dobiega koĹ&#x201E;ca

ÂŁ25-ÂŁ250 mies.

1 rok

Online, telefon, filia

Restrykcje: 1. Wymagane jest posiadanie lub otworzenie konta: Premier, Advance, Passport lub Graduate Advance 2. Maksymalna inwestycja roczna: ÂŁ3000

Santander Fixed Monthly Saver 12

3,99 % staĹ&#x201A;e oprocentowanie, pĹ&#x201A;acone kiedy umowa dobiega koĹ&#x201E;ca

Barclays Monthly Savings

3,25% staĹ&#x201A;e oprocentowanie, wypĹ&#x201A;acane miesiÄ&#x2122;cznie

ÂŁ20 - ÂŁ250 miesiÄ&#x2122;cznie

13 m. umowa

Filia

12 mies.umowa

Online, Telefon, Filia

Restrykcje: 1. Minimalny wiek: 16 lat, max. inwestycja ÂŁ3250

ÂŁ20 - ÂŁ250 miesiÄ&#x2122;cznie

Restrykcje: 1. Minimalny Wiek: 16, max inwestycji ÂŁ 3000

BONDS/TERMS ACCOUNTS

Stopa Procentowa

Okres

Balans

Nationwide 5-Year e-Bond

4,1%, wypĹ&#x201A;acana miesiÄ&#x2122;cznie lub rocznie

staĹ&#x201A;a umowa 5-letnia

ÂŁ1 - ÂŁ3,000,000

Restrykcje: DostÄ&#x2122;pne tylko dla klientĂłw posiadajÄ&#x2026;cych konto Nationwide Flex

Lloyds TSB eBond

3,75%, wypĹ&#x201A;acone miesiÄ&#x2122;cznie/rocznie

staĹ&#x201A;a umowa 3-letnia

ÂŁ2,000 - ÂŁ1,000,000

staĹ&#x201A;a umowa 2-letnia

ÂŁ1 - ÂŁ25.000

Restrykcje: Nie ma opcji wypĹ&#x201A;aty gotĂłwki

Santander, Two Year Fixed Rate Savings Bond

3,2% pĹ&#x201A;acone kiedy umowa dobiega koĹ&#x201E;ca

Restrykcje: Nie ma opcji doĹ&#x201A;oĹźenia Ĺ&#x203A;rodkĂłw na konto po jego otwarciu. Nie ma opcji wypĹ&#x201A;aty gotĂłwki podczas ustalonego okresu umowy.

goniec

DPN


PODRĂ&#x201C;ĹťE

36 turystyka

|

Jak tam dotrzeÄ&#x2021; Autobus. Podróş tym Ĺ&#x203A;rodkiem transportu trwa okoĹ&#x201A;o 2 godzin z dĹ&#x201A;uĹźszym przystankiem na lotnisku Gatwick. Ceny sÄ&#x2026; jednak wiÄ&#x2122;cej niĹź zachÄ&#x2122;cajÄ&#x2026;ce. Za podróş z National Express zapĹ&#x201A;acimy nie wiÄ&#x2122;cej niĹź 10 funtĂłw, a w promocji moĹźna zĹ&#x201A;apaÄ&#x2021; okazjÄ&#x2122; nawet za nie wiÄ&#x2122;cej jak ÂŁ3,50! Kolej. Najlepszym rozwiÄ&#x2026;zaniem wydaje siÄ&#x2122; pociÄ&#x2026;g ze stacji London Victoria. W ten sposĂłb jesteĹ&#x203A;my w stanie przybyÄ&#x2021; na miejsce po okoĹ&#x201A;o godzinnej podróşy. Bilet dla osoby dorosĹ&#x201A;ej kosztuje w granicach 20-25 funtĂłw, za dziecko zapĹ&#x201A;acimy ok. ÂŁ10.

Brighton

Kurort absolutnie

typowy Olga Chwilowicz

Rzut beretem od kulturowego tygla â&#x20AC;&#x201C; jak zwany jest Londyn â&#x20AC;&#x201C; gotujemy siÄ&#x2122; w lekkim sosie morskiego tlenu, dobrze dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;cego na nasz ukĹ&#x201A;ad trawienia informacji. JesteĹ&#x203A;my w Brighton, ulubionym kurorcie dam i dĹźentelmenĂłw z kart powieĹ&#x203A;ci Jane Austen. Istnieje przynajmniej kilka sposobĂłw na odkrywanie Brighton. To tylko niecaĹ&#x201A;a godzina drogi od centrum Londynu, a zupeĹ&#x201A;nie inny Ĺ&#x203A;wiat â&#x20AC;&#x201C; teĹź miasto z mnĂłstwem ludzi, ruchem ulicznym i setkami turystĂłw. Jednak to zupeĹ&#x201A;nie coĹ&#x203A; innego wysiÄ&#x2026;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; z pociÄ&#x2026;gu, wyjĹ&#x203A;Ä&#x2021; z dworca i na koĹ&#x201E;cu ulicy zobaczyÄ&#x2021; morze! Podróş do tego nadmorskiego miasta moĹźna potraktowaÄ&#x2021; jako kilkugodzinny wypad â&#x20AC;&#x201C; zabraÄ&#x2021; kanapki, chwyciÄ&#x2021; kogo siÄ&#x2122; tam ma pod rÄ&#x2122;kÄ&#x2026;, posiedzieÄ&#x2021; dwie godziny na plaĹźy obserwujÄ&#x2026;c morskie fale, a potem zapakowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z powrotem do klimatyzowanego pociÄ&#x2026;gu. Z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; wystarczy na urozmaicenie popoĹ&#x201A;udnia. ByÄ&#x2021; w Brighton i nie trafiÄ&#x2021; na plaĹźÄ&#x2122;, to byĹ&#x201A;aby z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; sztuka warta zapisania w jakiejĹ&#x203A; ksiÄ&#x2122;dze rekordĂłw. Pewnym utrudnieniem, ktĂłre spotka chÄ&#x2122;tnych do biegania po niej bÄ&#x2122;dzie jednak fakt, Ĺźe wypeĹ&#x201A;niona jest ona nieco bardziej skupionÄ&#x2026; formÄ&#x2026; piasku. Nie owijajÄ&#x2026;c w baweĹ&#x201A;nÄ&#x2122;â&#x20AC;Ś piasku nie ma, sÄ&#x2026; za to kamienie. Po pewnym czasie zaczniemy jednak doceniaÄ&#x2021; przyjemny masaĹź stĂłp.

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

W dodatku jeĹ&#x203A;li ktoĹ&#x203A; nie miaĹ&#x201A; wczeĹ&#x203A;niej okazji zobaczyÄ&#x2021; przypĹ&#x201A;ywĂłw i odpĹ&#x201A;ywĂłw sporego zbiornika wodnego, ktĂłrego ruchy podyktowane sÄ&#x2026; fazami KsiÄ&#x2122;Ĺźyca, tutaj ma na to sporÄ&#x2026; szansÄ&#x2122;. Brighton moĹźna smakowaÄ&#x2021; rĂłwnieĹź podczas wyjazdu angaĹźujÄ&#x2026;cego caĹ&#x201A;y weekend. Wtedy naleĹźy siÄ&#x2122; zatroszczyÄ&#x2021; choÄ&#x2021;by o nocleg i raczej nie ma sposobu, by nie spostrzec charakterystycznej dla miasta zabudowy architektonicznej. BiaĹ&#x201A;a farba pokrywajÄ&#x2026;ca piÄ&#x2122;kne fasady, gdzieniegdzie niebieskie okiennice... SĹ&#x201A;owem, nadmorski dom prosto z folderu wyobraĹşni. W zupeĹ&#x201A;nie innym klimacie, przywiezionym z odlegĹ&#x201A;ych Indii, jest Royal Pavilion â&#x20AC;&#x201C; gĹ&#x201A;Ăłwna atrakcja turystyczna Brighton (poza morzem oczywiĹ&#x203A;cie). JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A;my tam chwilÄ&#x2122; dĹ&#x201A;uĹźej, naprawdÄ&#x2122; warto zakrÄ&#x2122;ciÄ&#x2021; z nadmorskiej ulicy i ucieszyÄ&#x2021; oko dobrym kawaĹ&#x201A;kiem sztuki. A kiedy zastanie nas wieczĂłr, wtopiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; moĹźna w artystyczny koloryt miasta i zaczerpnÄ&#x2026;Ä&#x2021; nieco kulturalnego powietrza. Nie bez powodu Brighton goĹ&#x203A;ci liczne festiwale muzyczne czy przeglÄ&#x2026;dy filmowe.


| turystyka PODRĂ&#x201C;ĹťE

37

Volkâ&#x20AC;&#x2122;s Electric Railway IdÄ&#x2026;c brzegiem morza, skrajem plaĹźy, poĹ&#x203A;rĂłd maĹ&#x201A;ych restauracyjek i sklepĂłw z pamiÄ&#x2026;tkarskimi bibelotami o artystycznym charakterze, czy poĹ&#x201A;oĹźonym poziom wyĹźej deptakiem, natrafimy na trasÄ&#x2122; nadmorskiej kolejki. W skrĂłcie zwana VER, jest najstarszÄ&#x2026; czynnÄ&#x2026; kolejkÄ&#x2026; elektrycznÄ&#x2026; na Ĺ&#x203A;wiecie. Podróşuje pomiÄ&#x2122;dzy stacjÄ&#x2026; Aquarium a Black Rock do Paston Place. W swoim charakterze bardziej przypomina tramwaj niĹź maĹ&#x201A;y pociÄ&#x2026;g. Nazewnictwo nie ma jednak nic wspĂłlnego z widokiem, ktĂłry moĹźemy podziwiaÄ&#x2021; podczas jazdy. JuĹź za niecaĹ&#x201A;e ÂŁ2,80 kupimy bilet w obie strony dla siebie, a dla dziecka poniĹźej 14 roku Ĺźycia za ÂŁ1,40. MaĹ&#x201A;a rzecz a cieszy, kolejka zawiezie nas ona prosto do naprawdÄ&#x2122; piÄ&#x2122;knego zakÄ&#x2026;tka â&#x20AC;&#x201C; przystani peĹ&#x201A;nej ĹźaglĂłwek i jachtĂłw.

Brighton Pier Charakterystyczne molo, ktĂłrego oficjalna nazwa brzmi Brighton Marine Palace and Pier, poniewaĹź od roku 2000 uznaje siÄ&#x2122; je za absolutnie bezkonkurencyjne i jedyny â&#x20AC;&#x17E;pierâ&#x20AC;? godny tego miana. Kiedy rozpoczynano jego budowÄ&#x2122; w roku 1891, byĹ&#x201A; juĹź trzeciÄ&#x2026; z kolei konstrukcjÄ&#x2026; o podobnym charakterze w tych nadmorskich okolicach. Brighton Pier jako jedyny nie zostaĹ&#x201A; dotkliwie nadgryziony przez zÄ&#x2026;b czasu. Niedaleko znajduje siÄ&#x2122; jeszcze West Pier, kawaĹ&#x201A;ek mola, coĹ&#x203A; jak lustrzane odbicie Brighton Pier, tylko skutecznie oderwane od lÄ&#x2026;du, przypominajÄ&#x2026;ce jedynie rusztowanie i to w dodatku spalone. ZaĹ&#x203A; pozostaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; po pierwszym molo w Brighton, czyli The Royal Suspension Chain Pier sÄ&#x2026; tylko dÄ&#x2122;bowe pale Ĺ&#x201A;askotane przez morskie fale. Kiedy Ĺ&#x203A;miaĹ&#x201A;o wkroczymy na Brighton Pier, jeden rzut oka pod nogi potrafi przyprawiÄ&#x2021; o dreszcz strachu. Zdaje siÄ&#x2122; bowiem dziecinnie proste spaĹ&#x203A;Ä&#x2021; w dĂłĹ&#x201A;, wprost do morskiej toni, gdy drewniane deski koĹ&#x201A;yszÄ&#x2026; siÄ&#x2122; delikatnie pod naszym ciÄ&#x2122;Ĺźarem, a maĹ&#x201A;e szczeliny pomiÄ&#x2122;dzy nimi zdajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; rosnÄ&#x2026;Ä&#x2021; w oczach. Gdy jednak podniesiemy wzrok ponad sznurĂłwki wĹ&#x201A;asnych butĂłw i ujrzymy caĹ&#x201A;y obraz, groza odpĹ&#x201A;ywa w dal. Skoro konstrukcja utrzymuje ciÄ&#x2122;Ĺźar maĹ&#x201A;ego lunaparku, salonu gry, restauracji, sieci budek z pÄ&#x2026;czkami, to z nami teĹź sobie poradzi. reklama

â&#x20AC;&#x17E;KUBAâ&#x20AC;? PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B I BAGAĹťU Anglia-Polska â&#x20AC;˘ Polska-Anglia EĹ&#x201A;k, AugustĂłw, SuwaĹ&#x201A;ki, GiĹźycko i okolice Komfortowe samochody â&#x20AC;˘ Wykwalifikowani kierowcy â&#x20AC;˘ Licencjonowany przewĂłz osĂłb

â&#x20AC;˘ Wyjazd z EĹ&#x201A;ku w kaĹźdy piÄ&#x2026;tek â&#x20AC;˘ Wyjazd z Londynu w niedzielÄ&#x2122; (przy POSK-u w niedzielÄ&#x2122; od 10-12)

RABATY

dla staĹ&#x201A;ych

klientĂłw

â&#x20AC;˘ PrzystÄ&#x2122;pne ceny â&#x20AC;˘ OdbiĂłr przesyĹ&#x201A;ek â&#x20AC;˘ OdbiĂłr osĂłb z miejsca zamieszkania â&#x20AC;˘ DowĂłz pod wskazany adres â&#x20AC;˘ ObsĹ&#x201A;ugujemy przeprowadzki

Codzienny odbiĂłr paczek w Londynie: tel. 020 837 60143 w godz. 10-16 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobotaâ&#x20AC;&#x201C;niedziela 0 756 383 56 09 tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail: info@kuba.elk.pl

goniec

DPN


PODRĂ&#x201C;ĹťE

38 bliĹźej Polski

|

16. MiÄ&#x2122;dzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina, Warszawa 01-23 paĹşdziernika 2010 OdbywajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; co piÄ&#x2122;Ä&#x2021; lat w Warszawie MiÄ&#x2122;dzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina, nazywany czÄ&#x2122;sto Konkursem Chopinowskim to jeden z najstarszych i najbardziej prestiĹźowych konkursĂłw wykonawczych na Ĺ&#x203A;wiecie. Jest jednym z niewielu konkursĂłw monograficznych â&#x20AC;&#x201C; we wszystkich jego etapach wykonywane sÄ&#x2026; wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie utwory jednego kompozytora. Zainicjowany zostaĹ&#x201A; w 1927 roku przez polskiego pianistÄ&#x2122;, profesora Jerzego Ĺťurawlewa (1886â&#x20AC;&#x201C;1980). Jest to impreza wieloetapowa, ktĂłra z uwagi na stale wzrastajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; liczbÄ&#x2122; kandydatĂłw trwa przeciÄ&#x2122;tnie kilkanaĹ&#x203A;cie dni. Przez programy konkursowe przewinÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gatunkĂłw muzycznych, jakie stworzyĹ&#x201A; Fryderyk Chopin â&#x20AC;&#x201C; zarĂłwno tych z okresu mĹ&#x201A;odzieĹ&#x201E;czego, jak i w

Konkurs Chopinowski

peĹ&#x201A;ni dojrzaĹ&#x201A;e dzieĹ&#x201A;a. O sposobie przyznawania nagrĂłd i wyróşnieĹ&#x201E; decydujÄ&#x2026; organizatorzy konkursu, ktĂłrzy ustalajÄ&#x2026; ich wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i liczbÄ&#x2122;. Obok nagrĂłd regulaminowych, ktĂłre przyznaje jury, istnieje rĂłwnieĹź tradycja przyznawania tzw. nagrĂłd pozaregulaminowych. Nagrody pieniÄ&#x2122;Ĺźne i rzeczowe fundowane i przekazywane sÄ&#x2026; przez osoby prywatne, krajowe i zagraniczne instytucje i

Winobranie w Zielonej GĂłrze 4-12 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

stowarzyszenia. Konkursom chopinowskim towarzyszÄ&#x2026; liczne imprezy: koncerty okolicznoĹ&#x203A;ciowe, przedstawienia operowe lub baletowe, spotkania i panele dyskusyjne oraz wystawy. Wystawy okolicznoĹ&#x203A;ciowe od dziesiÄ&#x2026;tkĂłw lat nierozerwalnie Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z gĹ&#x201A;ĂłwnÄ&#x2026; imprezÄ&#x2026;. Koncerty inauguracyjne rozpocznÄ&#x2026; siÄ&#x2122; 1 paĹşdziernika o godzinie 19.30 w Filharmonii Narodowej. Prze-

Ĺ ĂłdĹş Czterech Kultur

14-18 wrzeĹ&#x203A;nia 2010 Festiwal jest przeglÄ&#x2026;dem aktualnych wydarzeĹ&#x201E;, reprezentujÄ&#x2026;cych cztery kultury Ĺ odzi â&#x20AC;&#x201C; ĹźydowskÄ&#x2026;, niemieckÄ&#x2026;, rosyjskÄ&#x2026; i polskÄ&#x2026;. HasĹ&#x201A;em tegorocznej edycji sÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;Powrotyâ&#x20AC;?. Bogaty program artystyczny â&#x20AC;&#x201C; obejmujÄ&#x2026;cy muzykÄ&#x2122;, teatr, literaturÄ&#x2122;, sztuki wizualne i film â&#x20AC;&#x201C; nawiÄ&#x2026;zuje do wielokulturowej tradycji miasta, jego korzeni i przywraca pamiÄ&#x2122;Ä&#x2021; o jego barwnej historii. Podczas festiwalu odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; ponad 30 wydarzeĹ&#x201E; kulturalnych.

Noc NaukowcĂłw, MaĹ&#x201A;opolska 24 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

Zielona GĂłra od XIII wieku sĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a z produkcji wina. W 1793 roku dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201A;o tam 2410 winnic. To wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie w Zielonej GĂłrze w roku 1826 rozpoczÄ&#x2122;to produkcjÄ&#x2122; pierwszego w Niemczech szampana. W roku 2007 Winobranie uzyskaĹ&#x201A;o certyfikat Polskiej Organizacji Turystycznej â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Najlepszy Produkt Turystycznyâ&#x20AC;?. W trakcie imprezy odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; takĹźe Winobranie Dobrego Serca, ktĂłre zachÄ&#x2122;ca ludzi do czynnego udziaĹ&#x201A;u we wspieraniu dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201E; o charakterze charytatywnym. W trakcie Winobrania czeka caĹ&#x201A;y szereg atrakcji, w tym koncerty, zabawy plenerowe, zawody sportowe i targi kolekcjonerskie. WystÄ&#x2026;piÄ&#x2026; m.in. trzy zagraniczne gwiazdy, w tym 21-letnia Eliza Doolittle z Wielkiej Brytanii, belgijsko-algierska wokalistka Ameerah z hitem â&#x20AC;&#x17E;The Sound Of Missing Youâ&#x20AC;?, a na deser zaprezentujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; cztery mĹ&#x201A;ode Niemki â&#x20AC;&#x201C; zespĂłĹ&#x201A; Queensberry. Nie zabraknie rĂłwnieĹź polskich gwiazd. Zobaczymy AgnieszkÄ&#x2122; ChyliĹ&#x201E;skÄ&#x2026;, De Mono, Varius Manx, Volver, Video, Manchester, a takĹźe UrszulÄ&#x2122;. Koncert rusza o 19.00 na duĹźej scenie przy Filharmonii ZielonogĂłrskiej. Bachus, bĂłg wina zaprasza do wspĂłlnej zabawy poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czonej z degustacjÄ&#x2026; wina.

Jedyna taka noc w Europie. PeĹ&#x201A;na niespodzianek i niezapomnianych wraĹźeĹ&#x201E;! W tym samym czasie, 24 wrzeĹ&#x203A;nia 2010 w caĹ&#x201A;ej Europie odbÄ&#x2122;dÄ&#x2026; siÄ&#x2122; imprezy popularno-naukowe i rozrywkowe, ktĂłrych celem jest popularyzacja nauki, przybliĹźenie dzieciom i mĹ&#x201A;odzieĹźy zawodu naukowca. Podczas tej wyjÄ&#x2026;tkowej nocy w Krakowie, Tarnowie i Nowym SÄ&#x2026;czu otworzÄ&#x2026; siÄ&#x2122; drzwi dziesiÄ&#x2026;tek laboratoriĂłw, sal eksperymentalnych i wykĹ&#x201A;adowych â&#x20AC;&#x201C; miejsc na co dzieĹ&#x201E; tajemniczych i trudno dostÄ&#x2122;pnych. Szykuje siÄ&#x2122; ogrom atrakcji i niespodzianek dla kaĹźdego. Kto przeĹ&#x203A;pi, niech ĹźaĹ&#x201A;uje! WiÄ&#x2122;cej informacji na: www.nocnaukowcow.malopolska.pl

sĹ&#x201A;uchania bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; skĹ&#x201A;adaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; z trzech etapĂłw trwajÄ&#x2026;cych od 3-16 paĹşdziernika. WyĹ&#x201A;oniÄ&#x2026; one uczestnikĂłw przesĹ&#x201A;uchania finaĹ&#x201A;u, ktĂłry bÄ&#x2122;dzie miaĹ&#x201A; miejsce od 18-20 paĹşdziernika. 21 paĹşdziernika o godzinie 20.00 odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; pierwszy Koncert LaureatĂłw. WiÄ&#x2122;cej informacji znajdziesz na: www.konkurs.chopin.pl

Ciekawa Polska CHEĹ M. W CheĹ&#x201A;mie pod starĂłwkÄ&#x2026;, na gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokoĹ&#x203A;ci ponad 20 metrĂłw znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; podziemne korytarze wykute przez mieszkaĹ&#x201E;cĂłw w kredowej skale. Mieszczanie wykopywali kredÄ&#x2122; w piwnicach wĹ&#x201A;asnych domĂłw, a nastÄ&#x2122;pnie jÄ&#x2026; sprzedawali. Obecnie do zwiedzania przygotowana zostaĹ&#x201A;a oĹ&#x203A;wietlona i zabezpieczona trasa turystyczna o dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;ci 2 km. TrwajÄ&#x2026;ce ok. 50 minut zwiedzanie kopalni w kasku na gĹ&#x201A;owie i z lampÄ&#x2026; w rÄ&#x2122;ku dostarcza niezwykĹ&#x201A;ych emocji nie tylko maĹ&#x201A;ym turystom. PODZAMCZE. Park ZamkĂłw Jurajskich w Podzamczu zachÄ&#x2122;ca do odwiedzania licznych polskich zamkĂłw w miniaturze. ZobaczyÄ&#x2021; moĹźna m.in. Szlak Orlich Gniazd w skali 1:25 rozciÄ&#x2026;gajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; od Krakowa aĹź po CzÄ&#x2122;stochowÄ&#x2122;. Makiety zamkĂłw i warowni odtworzone zostaĹ&#x201A;y zgodnie z prawdÄ&#x2026; historycznÄ&#x2026;, a samo wykonanie makiet poprzedziĹ&#x201A;y wielomiesiÄ&#x2122;czne poszukiwania i opracowywania dokumentacji historycznej.

Strona powstaje przy2010 wspĂłĹ&#x201A;pracy z Klubem AmbasadorĂłw Turystyki, mieszczÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; w Polskim OĹ&#x203A;rodku Informacji Turystycznej w Londynie, tel. +44 (0) 20 8991 7073, www.poland.travel goniec 10 wrzeĹ&#x203A;nia DPN


|

PODRĂ&#x201C;ĹťE

40 motoryzacja SMS-em do trumny

Pisanie przez kierowcÄ&#x2122; sms-a podczas jazdy jest nawet bardziej niebezpieczne od rozmowy przez telefon. Jak jednak pokazujÄ&#x2026; badania, nawet 45 proc. kierowcĂłw wysyĹ&#x201A;a wiadomoĹ&#x203A;ci tekstowe zza kĂłĹ&#x201A;ka. Ich pisanie wydĹ&#x201A;uĹźa czas reakcji nawet o 35 proc., zwiÄ&#x2122;kszajÄ&#x2026;c tym samym ryzyko kolizji nawet ponad dwudziestokrotnie. Kierowca zmuszony do odczytania lub wysĹ&#x201A;ania sms-Ăłw powinien poprosiÄ&#x2021; o pomoc jadÄ&#x2026;cego z nim pasaĹźera. JeĹźeli nie ma takiej moĹźliwoĹ&#x203A;ci, powinien zatrzymaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w bezpiecznym miejscu i wĂłwczas wykonaÄ&#x2021; tÄ&#x2122; czynnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;.

Stig jest nagi StaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;! ToĹźsamoĹ&#x203A;Ä&#x2021; tajemniczego Stiga z â&#x20AC;&#x17E;Top Gearâ&#x20AC;? ostatecznie ujawniona! Pod biaĹ&#x201A;ym kombinezonem kryje siÄ&#x2122; 35-letni Ben Collins, byĹ&#x201A;y kierowca wyĹ&#x203A;cigowy, biorÄ&#x2026;cy udziaĹ&#x201A; w wyĹ&#x203A;cigach FormuĹ&#x201A;y 3, Le Mans, GT i NASCAR. Ben pracowaĹ&#x201A; takĹźe jako kierowca wyczynowy na planie filmu â&#x20AC;&#x17E;Quantum of Solaceâ&#x20AC;? o przygodach Jamesa Bonda. Zdemaskowanie Stiga nastÄ&#x2026;piĹ&#x201A;o jednak w niezbyt sprzyjajÄ&#x2026;cych okolicznoĹ&#x203A;ciach, a konkretnie â&#x20AC;&#x201C; w sÄ&#x2026;dzie. Jak informowaliĹ&#x203A;my w ubiegĹ&#x201A;ym tygodniu, telewizja BBC, producent â&#x20AC;&#x17E;Top Gearâ&#x20AC;? chciaĹ&#x201A;a zablokowaÄ&#x2021; publikacjÄ&#x2122; autobiografii Collinsa, w ktĂłrym zdradzaĹ&#x201A;, Ĺźe to on jest Stigiem. SÄ&#x2026;d odrzuciĹ&#x201A; ĹźÄ&#x2026;danie nadawcy, a twarz kierowcy zyskaĹ&#x201A;a wolnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Niestety, Collins wiele na tym straciĹ&#x201A;. Po pierwsze, jego toĹźsamoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zostaĹ&#x201A;a ujawniona przed publikacjÄ&#x2026; ksiÄ&#x2026;Ĺźki. Po drugie, wszystko wskazuje na to, Ĺźe BBC wkrĂłtce znajdzie sobie nowego, anonimowego kierowcÄ&#x2122; so swojego flagowego programu. WczeĹ&#x203A;niej juĹź do tego doszĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x201C; to wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie Collins zastÄ&#x2026;piĹ&#x201A; Perryâ&#x20AC;&#x2122;ego McCarthy, ktĂłry zdradziĹ&#x201A; swojÄ&#x2026; drugÄ&#x2026; toĹźsamoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w ksiÄ&#x2026;Ĺźce â&#x20AC;&#x17E;Flat Out, Flat Brokeâ&#x20AC;?. reklama

Robertâ&#x20AC;&#x2122;s Motors Motocykle & Skutery

Naprawa, Serwis Przygotowanie do M.O.T. CzÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci zamienne

CK QUI DLY I S OL P A CHE

0 79 goniec

DPN

5 6 75 g 1 1 alin 50 st We

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

E

Bomba cytrynowa ZbliĹźajÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; targi samochodowe w ParyĹźu wyzwalajÄ&#x2026; w producentach energiÄ&#x2122; porĂłwnywalnÄ&#x2026; z reakcjÄ&#x2026; nuklearnÄ&#x2026;. Nie dziwi, Ĺźe sporo nowoĹ&#x203A;ci przygotowujÄ&#x2026; producenci francuscy. Citroen, obok prezentowanej juĹź na poczÄ&#x2026;tku roku nowej generacji C4 i dopiero co odĹ&#x203A;wieĹźonych visiovanĂłw, chce zestrzeliÄ&#x2021; konkurencjÄ&#x2122; pociskiem DS4. Model DS4 kryje w sobie zarĂłwno niespodzianki, jak i znajome juĹź rozwiÄ&#x2026;zania. PatrzÄ&#x2026;c na zgrabnÄ&#x2026;, opadajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; ku tyĹ&#x201A;owi liniÄ&#x2122; tego auta mamy wraĹźenie, Ĺźe jest ono przedstawicielem dwudrzwiowych coupe, ale to tylko zmyĹ&#x201A;ka. W rzeczywistoĹ&#x203A;ci DS4 jest wersjÄ&#x2026; czterodrzwiowÄ&#x2026;, tylko Ĺźe klamki tylnych drzwi sÄ&#x2026; sprytnie ukryte. Znany z innych modeli Citroena jest z kolei projekt przedniej szyby, ktĂłry pozwala na oglÄ&#x2026;danie nie tylko drogi, ale i nieba. Panoramiczne okno ma kÄ&#x2026;t widocznoĹ&#x203A;ci w gĂłrÄ&#x2122; rĂłwny 45 st. DS4 to lepsza, bardziej luksusowa wersja nowego C4, a jednoczeĹ&#x203A;nie

nastÄ&#x2122;pca modelu DS3. Od zwykĹ&#x201A;ego C4 róşni siÄ&#x2122; detalami, ale jakĹźe owe detale przydajÄ&#x2026; mu wdzieku! W oczy rzuca siÄ&#x2122; inny, bardziej zadziorny wykrĂłj szyb bocznych oraz m.in. aluminiowe felgi sygnowane logiem DS. We wnÄ&#x2122;trzu znajdziemy jednÄ&#x2026; z piÄ&#x2122;ciu kombinacji skĂłry (takĹźe dwubarwne tapicerki), chromowane elementy nawiewĂłw czy dĹşwigni zmiany biegĂłw oraz aluminiowe nakĹ&#x201A;adki na pedaĹ&#x201A;y. Ma rĂłwnieĹź mocniejsze od C4 silniki. W momencie wprowadzenia na rynek DS4 bÄ&#x2122;dzie oferowany z dwoma silnikami diesla i trzema benzynowymi. Jednostki wysokoprÄ&#x2122;Ĺźne HDi,

speĹ&#x201A;niajÄ&#x2026;cych normÄ&#x2122; Euro V oraz wyposaĹźone standardowo w filtr czÄ&#x2026;stek staĹ&#x201A;ych, majÄ&#x2026; pojemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 1,6 litra i moc 110 oraz 160 KM. SĹ&#x201A;absza z jednostek oferowana jest takĹźe w wersji e-HDi. Trzy silniki benzynowe, speĹ&#x201A;niajÄ&#x2026;ce rĂłwnieĹź normÄ&#x2122; Euro V, opracowane zostaĹ&#x201A;y we wspĂłĹ&#x201A;pracy z BMW: VTi 120 KM, THP 155 KM i nowa jednostka THP 200 KM. Ta ostatnia wersja skonstruowana na bazie silnika 1,6 l zapewnia osiÄ&#x2026;gi i przyjemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jazdy na bardzo wysokim poziomie, dziÄ&#x2122;ki uzyskiwanej mocy i maksymalnemu momentowi obrotowemu (275 Nm przy 1.700 obr/min), emitujÄ&#x2026;c jedynie 149 g CO2/km. Wszystkie silniki montowane sÄ&#x2026; z 6-przeĹ&#x201A;oĹźeniowÄ&#x2026; manualnÄ&#x2026; skrzyniÄ&#x2026; biegĂłw lub manualnÄ&#x2026; elektronicznie sterowanÄ&#x2026; skrzyniÄ&#x2026; biegĂłw. Auto mierzy 4,27 m dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;ci, 1,81 m szerokoĹ&#x203A;ci i 1,53 m wysokoĹ&#x203A;ci. Jego cena nie jest znana, a do debiutu rynkowego pozostaĹ&#x201A;o jeszcze kilkanaĹ&#x203A;cie miesiÄ&#x2122;cy. (ska)


| motoryzacja PODRĂ&#x201C;ĹťE

41

Szeroki uĹ&#x203A;miech maĹ&#x201A;ej Mazdy Dwa lata temu Mazda2 zawojowaĹ&#x201A;a serca ekspertĂłw i zdobyĹ&#x201A;a tytuĹ&#x201A; Ĺ&#x161;wiatowego SamochĂłdu Roku 2008. Teraz nadszedĹ&#x201A; czas na lifting. NajwaĹźniejsze zmiany to nowy przĂłd, ktĂłry tworzy charakterystycznÄ&#x2026; dla nowej gamy samochodĂłw japoĹ&#x201E;skiej marki â&#x20AC;&#x17E;buĹşkÄ&#x2122;â&#x20AC;? wraz ze Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;ami jako oczami, logotypem jako nosem i uĹ&#x203A;miechniÄ&#x2122;tym grillem. â&#x20AC;&#x17E;DwĂłjkaâ&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie teĹź miaĹ&#x201A;a udoskonalone wnÄ&#x2122;trze, zmodernizowanÄ&#x2026; gamÄ&#x2122; ukĹ&#x201A;adĂłw napÄ&#x2122;dowych, zgodnych z normÄ&#x2026; emisji spalin Euro 5 oraz nowe zawieszenie, zapewniajÄ&#x2026;ce wyĹźszy komfort jazdy. Wraz z odmĹ&#x201A;odzonÄ&#x2026; wersjÄ&#x2026; pojawiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; takĹźe egzemplarze z automatycznÄ&#x2026; skrzyniÄ&#x2026; biegĂłw. Obok modelu Mazda2 na stoisku w ParyĹźu pojawi siÄ&#x2122; nowa Mazda5 z oszczÄ&#x2122;dnym silnikiem wysokoprÄ&#x2122;Ĺźnym MZ-CD 1.6 l. o mocy 115 KM. Taka sama jednostka trafi takĹźe pod maskÄ&#x2122; modelu Mazda3.

Tajemnica klÄ&#x2026;twy F458 rozwiÄ&#x2026;zana?

Producent Ferrari wzywa wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicieli modelu F458 do serwisu. Celem kampanii naprawczej jest usuniÄ&#x2122;cie powaĹźnej usterki, ktĂłra powoduje, Ĺźe niektĂłre egzemplarze stajÄ&#x2026; w ogniu. Ostatnie przypadki nagĹ&#x201A;ej destrukcji F458 na caĹ&#x201A;ym Ĺ&#x203A;wiecie sprawiĹ&#x201A;y, Ĺźe rozeszĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; wieĹ&#x203A;Ä&#x2021; o klÄ&#x2026;twie wiszÄ&#x2026;cej nad tym modelem, ktĂłry wedle werdyktu Jeremy Clarksona z â&#x20AC;&#x17E;Top Gearâ&#x20AC;?, wydanego podczas rynkowego debiutu wiosnÄ&#x2026; tego roku, jest â&#x20AC;&#x17E;jednym z najwspanialszych aut wszech czasĂłwâ&#x20AC;?. Od lipca zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y siÄ&#x2122; jednak powaĹźne kĹ&#x201A;opoty tego supersamochodu, ktĂłry kosztuje co najmniej 170 tys. funtĂłw i osiÄ&#x2026;ga prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; maksymalnÄ&#x2026; 325 km/h. W róşnych punktach globu F458 byĹ&#x201A;y trawione przez poĹźary wybuchajÄ&#x2026;ce w tylnej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci auta. SwĂłj Ĺźywot zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;o w ten sposĂłb piÄ&#x2122;Ä&#x2021; z tysiÄ&#x2026;ca sprzedanych egzemplarzy. Eksperci z wĹ&#x201A;oskiej fabryki doszli do wniosku, Ĺźe winÄ&#x2122; za to ponosi taĹ&#x203A;ma przyklejona do bĹ&#x201A;otnika nad tylnymi koĹ&#x201A;ami. Podczas kampanii naprawczej, w ktĂłrej do serwisĂłw wezwano 1200 samochodĂłw, taĹ&#x203A;ma zostanie zastÄ&#x2026;piona staroĹ&#x203A;wieckimi nitami. Producent obiecaĹ&#x201A; nawet, Ĺźe â&#x20AC;&#x17E;pechowa piÄ&#x2026;tkaâ&#x20AC;?, ktĂłrej samochody spĹ&#x201A;onÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y, zostanie obdarowana nowymi autami. (ska) reklama

goniec

DPN


DOM

42 kuchnia

|

WzglÄ&#x2122;dne ciepĹ&#x201A;o i wysoka wilgotnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, charakterystyczne dla klimatu Wysp Brytyjskich sprawiajÄ&#x2026;, Ĺźe grzyby rozwijajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; tutaj jak nigdzie indziej. I nie chodzi tu bynajmniej o wszÄ&#x2122;dobylskie grzyby Ĺ&#x203A;cienne, potrafiÄ&#x2026;ce rĂłwnie dobrze zadomowiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w rogu pokoju komunalnej klitki, co na paĹ&#x201A;acowych sztukateriach. LeĹ&#x203A;ne gatunki majÄ&#x2026; tutaj raj.

Grzybobranie pod Londynem goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010


| kuchnia DOM

Alex SĹ&#x201A;awiĹ&#x201E;ski O ile grzyby majÄ&#x2026; na brytyjskiej prowincji idealne warunki rozwoju, o tyle gorzej jest z... samymi lasami. Dumne bory, po ktĂłrych w niezliczonych polowaniach hasali krĂłlowie, ksiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122;ta i inni â&#x20AC;&#x17E;noblemenâ&#x20AC;?, wraz z rozpoczÄ&#x2122;ciem rewolucji przemysĹ&#x201A;owej poszĹ&#x201A;y pod topĂłr. To, co nie wylÄ&#x2026;dowaĹ&#x201A;o w dokach jako budulec dla floty, ktĂłra potrafiĹ&#x201A;a pokonaÄ&#x2021; NiezwyciÄ&#x2122;ĹźonÄ&#x2026; ArmadÄ&#x2122;, skoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;o w fabrykach i kopalniach, rosnÄ&#x2026;cych od koĹ&#x201E;ca XVIII wieku na brytyjskiej ziemi jak... wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie â&#x20AC;&#x201C; jak grzyby po deszczu. LondyĹ&#x201E;czycy mogÄ&#x2026; jednak uwaĹźaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; pod tym wzglÄ&#x2122;dem za szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciarzy. StolicÄ&#x2122; Wielkiej Brytanii otacza z trzech stron tak zwany Green Belt, czyli pas zieleni, znad ktĂłrego zachodnie wiatry majÄ&#x2026; do miasta nieĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺ&#x203A;wieĹźe, wolne od zanieczyszczeĹ&#x201E; powietrze. Nie trzeba wiÄ&#x2122;c ruszaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; daleko, by znaleĹşÄ&#x2021; ciekawe miejsca, zarĂłwno do spacerowania czy piknikowania, jak i zbierania grzybĂłw. ZajÄ&#x2122;cie to nie jest zbyt popularne wĹ&#x203A;rĂłd brytyjskiego spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwa. Anglicy wolÄ&#x2026; kupiÄ&#x2021; grzyby w sklepie (zresztÄ&#x2026; zazwyczaj obiektem ich kulinarnego zainteresowania sÄ&#x2026; zwykĹ&#x201A;e pieczarki), niĹź uganiaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; po lesie za czymĹ&#x203A;, o czym i tak najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej nie majÄ&#x2026; wiÄ&#x2122;kszego pojÄ&#x2122;cia. Jednak wĹ&#x203A;rĂłd przybyszy z innych krajĂłw ta forma spÄ&#x2122;dzania wolnego czasu jest rĂłwnie czÄ&#x2122;sto spotykana, jak wÄ&#x2122;dkowanie, czy osiedlowe grillowanie. CelujÄ&#x2026; w tym zwĹ&#x201A;aszcza przybysze z krajĂłw sĹ&#x201A;owiaĹ&#x201E;skich.

Jednak tutejsze grzybobranie rzÄ&#x2026;dzi siÄ&#x2122; nieco innymi prawami niĹź w pozostaĹ&#x201A;ych czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciach kontynentu europejskiego. Nie wszÄ&#x2122;dzie bÄ&#x2122;dziemy mogli oddaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; naszej zbierackiej pasji. Na przykĹ&#x201A;ad w Epping Forest, leĹźÄ&#x2026;cym na pĂłĹ&#x201A;nocnym wschodzie Londynu, jest ono od kilku lat zakazane. W kwietniu tego roku sÄ&#x2026;d ukaraĹ&#x201A; jednego z amatorĂłw grzybĂłw stufuntowÄ&#x2026; grzywnÄ&#x2026;. Do tego doszĹ&#x201A;o 140 funtĂłw kosztĂłw sÄ&#x2026;dowych. Zanim wiÄ&#x2122;c â&#x20AC;&#x17E;ruszymy w lasâ&#x20AC;?, warto dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, czy u celu naszej wyprawy nie bÄ&#x2122;dzie nas czekaÄ&#x2021; niemiĹ&#x201A;a niespodzianka. PowinniĹ&#x203A;my teĹź dokĹ&#x201A;adnie zapoznaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z treĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; tutejszych atlasĂłw przyrodniczych. Albowiem w Wielkiej Brytanii znaleĹşÄ&#x2021; moĹźna ponad szeĹ&#x203A;Ä&#x2021; tysiÄ&#x2122;cy gatunkĂłw grzybĂłw, z czego ponad tysiÄ&#x2026;c w samym tylko â&#x20AC;&#x201C; wspomnianym juĹź â&#x20AC;&#x201C; Epping Forest. Wiele z nich bardzo róşni siÄ&#x2122; od tych, ktĂłre znamy z Polski. Nie trzeba chyba dodawaÄ&#x2021;, Ĺźe nie wszystkie sÄ&#x2026; jadalne. A nawet spoĹ&#x203A;rĂłd nadajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; do spoĹźycia, sporo gatunkĂłw znajduje siÄ&#x2122; pod Ĺ&#x203A;cisĹ&#x201A;Ä&#x2026; ochronÄ&#x2026;. W atlasach i przewodnikach czÄ&#x2122;sto teĹź znajdziemy cenne informacje, dokÄ&#x2026;d najlepiej jest siÄ&#x2122; udaÄ&#x2021;, chcÄ&#x2026;c zbieraÄ&#x2021; grzyby. PamiÄ&#x2122;tajmy teĹź o tym, Ĺźe w Wielkiej Brytanii paradowanie z noĹźem jest nie tylko nie najlepiej widziane, ale teĹź prawnie zabronione. WiÄ&#x2122;c zamiast grzyby â&#x20AC;&#x17E;kosiÄ&#x2021;â&#x20AC;?, postarajmy siÄ&#x2122; zbieraÄ&#x2021; je w nieco inny sposĂłb. WaĹźnym jest, by nasza wizyta w lesie nie przyniosĹ&#x201A;a wiÄ&#x2122;cej szkody niĹź poĹźytku. JeĹ&#x203A;li miejsce, z ktĂłrego usunÄ&#x2122;liĹ&#x203A;my grzyb zostawimy rozkopane, grzybnia naraĹźona bÄ&#x2122;dzie na uszkodzenia, infek-

cje i wysychanie. Dlatego starajmy siÄ&#x2122; zawsze dokĹ&#x201A;adnie je przykryÄ&#x2021;. Nie zbierajmy teĹź grzybĂłw po deszczu â&#x20AC;&#x201C; potrafiÄ&#x2026; nie tylko zlepiÄ&#x2021; sie w trudnÄ&#x2026; do rozdzielenia masÄ&#x2122;, ale teĹź czÄ&#x2122;sto zmieniajÄ&#x2026; smak, a nawet mogÄ&#x2026; staÄ&#x2021; siÄ&#x2122; toksyczne. Z tego samego powodu lepiej teĹź zbieraÄ&#x2021; je do przewiewnych koszykĂłw niĹź foliowych czy plastikowych toreb. Angielskie lasy doĹ&#x203A;Ä&#x2021; czÄ&#x2122;sto porastajÄ&#x2026; gatunki drzew przywiezionych tu z tropi-

Grzyby po angielsku ď Ž Birch bolete (koĹşlarz

babka) â&#x20AC;&#x201C; gatunek jednego z najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej spotykanych i spoĹźywanych grzybĂłw jadalnych w Europie. WystÄ&#x2122;puje w lasach liĹ&#x203A;ciastych oraz mieszanych, czÄ&#x2122;sto takĹźe poza lasem. Tworzy mikoryzÄ&#x2122; (symbioza korzeni roĹ&#x203A;lin z grzybami) z brzozÄ&#x2026;, stÄ&#x2026;d angielska nazwa tego grzyba. ď Ž Chanterelle (pieprznik jadalny, kurka, liszka) â&#x20AC;&#x201C; gatunek grzybĂłw z rodziny pieprznikowatych. WystÄ&#x2122;puje gromadnie w lasach caĹ&#x201A;ej Europy. Jest cenionym grzybem jadalnym. WystÄ&#x2122;puje w lasach liĹ&#x203A;ciastych i iglastych, czÄ&#x2122;sto na piaszczystych, kwaĹ&#x203A;nych glebach. CzÄ&#x2122;sto pod Ĺ&#x203A;wierkami poĹ&#x203A;rĂłd mchĂłw. Owocuje na ziemi, gromadnie, od czerwca do paĹşdziernika. ď Ž Xerocomus (podgrzybek) â&#x20AC;&#x201C; rodzaj grzybĂłw z rodziny borowikowatych (Boletaceae). WedĹ&#x201A;ug badaĹ&#x201E; filogenetycznych

43

kĂłw. W ich towarzystwie grzyby nie znajdujÄ&#x2026; najlepszych warunkĂłw do rozwoju. Dlatego teĹź czÄ&#x2122;sto â&#x20AC;&#x201C; mimo sprzyjajÄ&#x2026;cych warunkĂłw klimatycznych â&#x20AC;&#x201C; nie uda nam siÄ&#x2122; znaleĹşÄ&#x2021; zbyt wielu piÄ&#x2122;knych okazĂłw borowika czy podgrzybka. Z tego powodu, podczas wyprawy do lasu, zamiast koszyka, moĹźe warto zabraÄ&#x2021; ze sobÄ&#x2026; aparat. GdyĹź kto wie, czy zdjÄ&#x2122;cia nie okaĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; jedynÄ&#x2026; cennÄ&#x2026; pamiÄ&#x2026;tkÄ&#x2026;, jakÄ&#x2026; przywieziemy z grzybobrania...

wiele gatunkĂłw wczeĹ&#x203A;niej naleĹźÄ&#x2026;cych do rodzaju Xerocomus, np. podgrzybka brunatnego (Xerocomus badius), zaliczono do borowikĂłw (Boletus). Istnieje wiele gatunkĂłw tych grzybĂłw. Nie wszystkie sÄ&#x2026; jadalne. ď Ž Penny bun, porcino, cep (borowik szlachetny) â&#x20AC;&#x201C; gatunek grzyba jadalnego z rodziny borowikowatych. WystÄ&#x2122;puje w Europie i Ameryce PĹ&#x201A;n, jak rĂłwnieĹź w Nowej Zelandii i poĹ&#x201A;udniowej Afryce. Jest jednym z najbardziej poszukiwanych grzybĂłw jadalnych, wysoko ceniony ze wzglÄ&#x2122;du na walory smakowe. Borowik szlachetny wystÄ&#x2122;puje zarĂłwno w lasach iglastych, liĹ&#x203A;ciastych, jak i mieszanych. NajczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej roĹ&#x203A;nie w drzewostanach Ĺ&#x203A;wierkowych, rzadziej pod sosnami i dÄ&#x2122;bami. ď Ž Grevilleâ&#x20AC;&#x2122;s bolete (maĹ&#x203A;lak şóĹ&#x201A;ty) â&#x20AC;&#x201C; gatunek jadalnych grzybĂłw z rodziny maĹ&#x203A;lakowatych. Tworzy mikoryzÄ&#x2122; z modrzewiami i wystÄ&#x2122;puje tylko pod tym drzewem. Owocuje od czerwca do listopada.

goniec

DPN


DOM

44 hobby

|

Na kĹ&#x201A;opoty... warzywa Nie farmaceutyki, uĹźywki czy sĹ&#x201A;odycze, ale najzwyklejsze warzywa mogÄ&#x2026; stanowiÄ&#x2021; skuteczne lekarstwo na stres i zĹ&#x201A;y humor â&#x20AC;&#x201C; dowodzÄ&#x2026; specjaliĹ&#x203A;ci od dietetyki. Sekret tkwi w magnezie, ktĂłry znajduje siÄ&#x2122; w zielonych warzywach, owocach leĹ&#x203A;nych i orzechach, a ktĂłry natychmiast Ĺ&#x201A;agodzi pobudzone nerwy i napiÄ&#x2122;te miÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;nie, chroniÄ&#x2026;c jednoczeĹ&#x203A;nie nasz ukĹ&#x201A;ad odpornoĹ&#x203A;ciowy. Nie bez znaczenia sÄ&#x2026; tu teĹź witaminy, szczegĂłlnie zaĹ&#x203A; te z grupy B, ktĂłre stanowiÄ&#x2026; istne panaceum na skoĹ&#x201A;atane nerwy. Warto teĹź wĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; do jadĹ&#x201A;ospisu banany, fasolÄ&#x2122; czy pestki sĹ&#x201A;onecznika, bowiem zawierajÄ&#x2026; one substancjÄ&#x2122; o nazwie tryptofan, ktĂłrÄ&#x2026; nasz organizm przetwarza w hormon szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia: serotoninÄ&#x2122;. Ten waĹźny neuroprzekaĹşnik ma znaczny wpĹ&#x201A;yw m.in. na jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; snu oraz reguluje popÄ&#x2122;d seksualny. Zmniejszone wydzielanie serotoniny stwierdzono teĹź u osĂłb depresyjnych oraz posiadajÄ&#x2026;cych skĹ&#x201A;onnoĹ&#x203A;ci samobĂłjcze.

MaĹ&#x201A;e piwo â&#x20AC;&#x201C; mĂłwimy zwykle o czymĹ&#x203A; lekkim, Ĺ&#x201A;atwym, albo nie majÄ&#x2026;cym wiÄ&#x2122;kszego znaczenia. MaĹ&#x201A;o kto wie jednak, Ĺźe ten termin ma iĹ&#x203A;cie brytyjskie korzenie. I to w dosĹ&#x201A;ownym tego sĹ&#x201A;owa znaczeniu. Mowa np. o piwie imbirowym â&#x20AC;&#x201C; bardzo popularnym na Wyspach, do ktĂłrego jednak my, przyjezdni, czÄ&#x2122;sto podchodzimy z rezerwÄ&#x2026;.

Ginger Beer maĹ&#x201A;e piwo dla dzieci Tzw. maĹ&#x201A;e piwa pojawiĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; w Anglii pod koniec XIX wieku jako napoje otrzymywane w procesie fermentacji, ale zawierajÄ&#x2026;ce bardzo maĹ&#x201A;o alkoholu. Zgodnie z regulaminem Brytyjskiego UrzÄ&#x2122;du Celnego z 1855 roku napĂłj nie mĂłgĹ&#x201A; zawieraÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej niĹź 2% alkoholu, choÄ&#x2021; w praktyce byĹ&#x201A;o go i tak znacznie mniej. SwÄ&#x2026; popularnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zawdziÄ&#x2122;czaĹ&#x201A;y temu, Ĺźe w owym czasie, za wzglÄ&#x2122;du na kiepskÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wody, byĹ&#x201A;y od niej o wiele bezpieczniejsze do spoĹźycia. Po imbirowe napitki chÄ&#x2122;tnie siÄ&#x2122;gaĹ&#x201A;a mĹ&#x201A;odzieĹź, nie stronili od nich rĂłwnieĹź doroĹ&#x203A;li. Jednym z najpopularniejszych gatunkĂłw â&#x20AC;&#x17E;maĹ&#x201A;ego piwaâ&#x20AC;? jest wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie to uzyskiwane z imbiru. Na poczÄ&#x2026;tku XX wieku produkowano je na skalÄ&#x2122; przemysĹ&#x201A;owÄ&#x2026; niemal w kaĹźdym angielskim mieĹ&#x203A;cie. Bardzo czÄ&#x2122;sto byĹ&#x201A;o ono sprzedawane przez ulicznych handlarzy ze swego rodzaju â&#x20AC;&#x17E;saturatorĂłwâ&#x20AC;?, czyli niewielkich cystern ciÄ&#x2026;g-

niÄ&#x2122;tych po ulicach przez konie. Prawdziwe piwo imbirowe wytwarza siÄ&#x2122; ze Ĺ&#x203A;wieĹźego korzenia imbiru, cyrtyny, cukru i droĹźdĹźy z dodatkami rozmaitych aromatĂłw, m.in. jaĹ&#x201A;owca, lukrecji, a nawet chilli. Czasami dodaje siÄ&#x2122; teĹź krwawnik pospolity, ktĂłry powstrzymuje rozwĂłj niepoĹźÄ&#x2026;danych bakterii. Piwo imbirowe jest takĹźe popularne na Jamaice oraz wĹ&#x203A;rĂłd mieszkajÄ&#x2026;cej na Wyspach spoĹ&#x201A;ecznoĹ&#x203A;ci stamtÄ&#x2026;d pochodzÄ&#x2026;cej. Jamajska odmiana napoju zawiera czasem limonkÄ&#x2122; zamiast soku z cytryny, co nadaje jej odrobinÄ&#x2122; odmienny smak. WspĂłĹ&#x201A;czeĹ&#x203A;nie w Wielkiej Brytanii tak tradycyjnie warzony napĂłj trudno jednak uĹ&#x203A;wiadczyÄ&#x2021;. ZastÄ&#x2026;piĹ&#x201A;y go piwa o podobnych walorach smakowych, uzyskiwane jednak przy uĹźyciu sztucznych barwnikĂłw i aromatĂłw, ktĂłre zamiast naturalnych i pochodzÄ&#x2026;cych z procesu fermentacji bÄ&#x2026;belk��łw sÄ&#x2026; gazowane dwutlenkiem wÄ&#x2122;gla. (mn)

Ĺ&#x161;niadanie mistrzĂłw: wÄ&#x2122;glowodany i woda Ĺ&#x161;niadanie zjedz sam, obiadem podziel siÄ&#x2122; z przyjacielem, kolacjÄ&#x2122; oddaj wrogowi â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi mÄ&#x2026;droĹ&#x203A;Ä&#x2021; naszych prababek i trudno odmĂłwiÄ&#x2021; jej racji. WspĂłĹ&#x201A;czesna nauka zna juĹź tajemnicÄ&#x2122; ludzi szczupĹ&#x201A;ych. Trudno wĹ&#x203A;rĂłd nich znaleĹşÄ&#x2021; kogoĹ&#x203A;, kto nie zaczyna dnia od poĹźywnego Ĺ&#x203A;niadanka. Zdrowe i smaczne Ĺ&#x203A;niadanie powinno zawieraÄ&#x2021; przede wszystkim wÄ&#x2122;glowodany, bo to one zaopatrujÄ&#x2026; nas w energiÄ&#x2122;, dziÄ&#x2122;ki ktĂłrej bez trudu podoĹ&#x201A;amy codziennym obowiÄ&#x2026;zkom. Ponadto, gdy rezygnujemy ze Ĺ&#x203A;niadania nasz ukĹ&#x201A;ad przemiany materii zwalnia, przez co

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

utrudniamy organizmowi spalanie nagromadzonego tĹ&#x201A;uszczu. To jednak nie koniec korzyĹ&#x203A;ci. Dowiedziono rĂłwnieĹź, Ĺźe osoby jadajÄ&#x2026;ce Ĺ&#x203A;niadania, sÄ&#x2026; rzadziej uwikĹ&#x201A;ane w problemy zwiÄ&#x2026;zane z pracÄ&#x2026;, Ĺ&#x201A;atwiej siÄ&#x2122; uczÄ&#x2026; i majÄ&#x2026; lepszÄ&#x2026; koordynacjÄ&#x2122; ruchowÄ&#x2026;. NieodĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznym elementem Ĺ&#x203A;niadania powinna teĹź byÄ&#x2021; woda, np. pod postaciÄ&#x2026; herbaty czy sokĂłw owocowych. Rano dobrze jest wypiÄ&#x2021; okoĹ&#x201A;o 250 ml pĹ&#x201A;ynĂłw i nie zapomnieÄ&#x2021; o nich takĹźe w dalszym ciÄ&#x2026;gu dnia. PrzeciÄ&#x2122;tna norma dla dorosĹ&#x201A;ej osoby to ok. 8 szklanek wody dziennie. (mn)


| przepisy DOM

45

Schabowy z babcinej patelni SkĹ&#x201A;adniki: kilka porcji schabu 1 Ĺ&#x201A;yĹźeczka pieprzu cayenne Âź Ĺ&#x201A;yĹźeczki czosnku w proszku Âź Ĺ&#x201A;yĹźeczki pieprzu czarnego 1 szklanka maĹ&#x203A;lanki 3 Ĺ&#x201A;yĹźki oleju 1 szklanka mleka 1 szklanka mÄ&#x2026;ki sĂłl do smaku

Co jak co, ale schabowy nam Polakom obcy nie jest. Zajmuje on przecieĹź poczesne miejsce w zbiorze potraw, o ktĂłrych z dumÄ&#x2026; mĂłwimy, Ĺźe sÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;typowo polskieâ&#x20AC;?. Schabowszczak jednak schabowszczakowi nierĂłwny, a jaki najlepszy? Wiadomo â&#x20AC;&#x201C; taki, jak serwowaĹ&#x201A;a nasza babcia!

SposĂłb przygotowania: Zaczynamy od miÄ&#x2122;sa, ktĂłre myjemy i dokĹ&#x201A;adnie osuszamy. Potem od podanej wyĹźej iloĹ&#x203A;ci mÄ&#x2026;ki odsypujemy 2 Ĺ&#x201A;yĹźki stoĹ&#x201A;owe i odkĹ&#x201A;adamy na bok. ResztÄ&#x2122; mÄ&#x2026;ki mieszamy z przyprawami i w tak przygotowanej panierce obtaczamy miÄ&#x2122;so. Teraz najwaĹźniejsze â&#x20AC;&#x201C; kotlety zanurzamy na chwilÄ&#x2122; w maĹ&#x203A;lance, a potem obtaczamy raz jeszcze i wrzucamy na rozgrzany wczeĹ&#x203A;niej olej. SmaĹźymy kotlety po okoĹ&#x201A;o 5 minut z kaĹźdej strony, a gdy sÄ&#x2026; juĹź gotowe odkĹ&#x201A;adamy je na papie-

rowy rÄ&#x2122;cznik, aby odsÄ&#x2026;czyÄ&#x2021; zbÄ&#x2122;dny tĹ&#x201A;uszcz. W nieduĹźym rondlu rozgrzewamy 2 Ĺ&#x201A;yĹźki masĹ&#x201A;a, dodajemy 2 Ĺ&#x201A;yĹźki mÄ&#x2026;ki i przez chwilÄ&#x2122; smaĹźymy ciÄ&#x2026;gle mieszajÄ&#x2026;c. Dodajemy zimne mleko i podgrzewamy do czasu, aĹź sos stanie siÄ&#x2122; gÄ&#x2122;sty i jednorodny. Przyprawiamy do smaku solÄ&#x2026;, pieprzem lub ulubionymi zioĹ&#x201A;ami. Kotlety serwujemy polane sosem i obsypane grubo mielonym pieprzem. W zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od gustu moĹźemy je podaÄ&#x2021; z ziemniakami lub gotowanÄ&#x2026; kapustÄ&#x2026;.

Grzegorz Szewczok ma 24 lata, pochodzi z Katowic i przez rok praktykowaĹ&#x201A; pod okiem Jamie Olivera w jednej z jego restauracji w Surrey. Obecnie pracuje jako head chef w polskiej restauracji The Knaypa na Hammersmith. reklama

goniec

DPN


DLA CIAĹ A

46 zdrowie

|

potwory Niewidzialne z lodĂłwki Iwona Tokc-Wilde

Róşnych rzeczy moĹźemy siÄ&#x2122; w Ĺźyciu obawiaÄ&#x2021;, ale wydawaÄ&#x2021; by siÄ&#x2122; mogĹ&#x201A;o, Ĺźe w naszym wĹ&#x201A;asnym domu powinno byÄ&#x2021; ich jak najmniej. Tymczasem okazuje siÄ&#x2122;, Ĺźe tam wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; potwory, ktĂłrych... aĹź strach siÄ&#x2122; baÄ&#x2021;. Gdzie? ChoÄ&#x2021;by w lodĂłwkach, Ĺ&#x201A;azienkach i na rÄ&#x2026;czkach czajnikĂłw.

Nawet w najczystszym domu sÄ&#x2026; takie miejsca, gdzie w najlepsze grasujÄ&#x2026; drobnoustroje. Eksperci z organizacji Hygiene Council postanowili wziÄ&#x2026;Ä&#x2021; je pod lupÄ&#x2122; i pobrali prĂłbki tego, co znajduje siÄ&#x2122; na najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej dotykanych w domu powierzchniach. Badania przeprowadzono w dziewiÄ&#x2122;ciu róşnych krajach, a wyniki sprawiĹ&#x201A;y, Ĺźe naukowcy postawili oczy w sĹ&#x201A;up.

Czajnik gorszy niĹź klawiatura

Jak uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021; zakaĹźenia E. coli ď Ž myj rÄ&#x2122;ce! ď Ž sprawdĹş, czy w lodĂłwce jest

wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwa temperatura (od 0 do 5°C) ď Ž przykrywaj resztki jedzenia, przechowuj je w lodĂłwce i zjedz najpóźniej w ciÄ&#x2026;gu dwĂłch dni (jeden dzieĹ&#x201E; w przypadku posiĹ&#x201A;kĂłw z ryĹźem) ď Ž trzymaj surowe ryby i miÄ&#x2122;so z dala od pozostaĹ&#x201A;ej ĹźywnoĹ&#x203A;ci, na

dolnej pĂłĹ&#x201A;ce lodĂłwki ď Ž gotuj miÄ&#x2122;so w temperaturze przynajmniej 70°C przez co najmniej 2 minuty ď Ž regularnie i dokĹ&#x201A;adnie myj wszystkie powierzchnie kuchenne ď Ž rÄ&#x2122;czniki i Ĺ&#x203A;cierki kuchenne pierz w temperaturze min. 60°C dobrze jest teĹź je wygotowaÄ&#x2021;

Objawy zatrucia E. coli ď Ž 24 godziny po zaraĹźeniu pojawia

siÄ&#x2122; silny bĂłl brzucha, nudnoĹ&#x203A;ci, obfita, wodnista biegunka i duĹźa utrata krwi przez odbyt ď Ž wystÄ&#x2122;puje wysoka gorÄ&#x2026;czka i grozi nam odwodnienie organizmu ď Ž w 10 dni po zaraĹźeniu u okoĹ&#x201A;o 5 proc. osĂłb dochodzi do niewy-

W angielskich domach najbrudniejsze okazaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; silikonowe fugi w Ĺ&#x201A;azienkach: aĹź 80 procent z nich pobiĹ&#x201A;o dopuszczalnÄ&#x2026; dla zdrowia normÄ&#x2122; obecnoĹ&#x203A;ci drobnoustrojĂłw. Drugie w rankingu byĹ&#x201A;y wnÄ&#x2122;trza lodĂłwek, z ktĂłrych aĹź 35 proc. nie zmieĹ&#x203A;ciĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; w normach, w tym aĹź 15 proc. zawieraĹ&#x201A;o naprawdÄ&#x2122; niebezpieczne dla zdrowia mikroby. GĹ&#x201A;ĂłwnÄ&#x2026; tego przyczynÄ&#x2026; byĹ&#x201A;a zbyt wysoka temperatura w chĹ&#x201A;odziarkach. ChorobotwĂłrcze drobnoustroje znaleziono takĹźe na co piÄ&#x2026;tym kuchennym rÄ&#x2122;czniku oraz na uchwytach czajnikĂłw. Te ostatnie przebiĹ&#x201A;y brudem nawet klawiatury komputerĂłw: bakteryjny test oblaĹ&#x201A;o 22 proc. czajnikĂłw i 19 proc. klawiatur. Tymczasem najczystsze okazaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; dzieciÄ&#x2122;ce wĂłzki, z ktĂłrych tylko 6 proc. nie zdaĹ&#x201A;o egzaminu.

Lepiej rzadziej, ale dokĹ&#x201A;adniej Jakich drobnoustrojĂłw mamy wokĂłĹ&#x201A; siebie najwiÄ&#x2122;cej? W Ĺ&#x201A;azienkach, z zaĹ&#x201A;oĹźenia sĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026;cych wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie celom higienicznym, czÄ&#x2122;sto gnieĹşdziĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; grzyby, w tym

najniebezpieczniejsze odmiany pleĹ&#x203A;ni, prowadzÄ&#x2026;ce czÄ&#x2122;sto do wystÄ&#x2122;powania chorĂłb drĂłg oddechowych, astmy i rozmaitego sortu alergii. Po trosze jest to zasĹ&#x201A;uga braku okien w Ĺ&#x201A;azienkach i zamykania ich z wilgociÄ&#x2026; w Ĺ&#x203A;rodku. Jednak nie tylko: - Nie tyle waĹźne jest jak czÄ&#x2122;sto czyĹ&#x203A;cimy, co jakich uĹźywamy do tego detergentĂłw i jak dokĹ&#x201A;adnie to robimy â&#x20AC;&#x201C; skomentowaĹ&#x201A; wyniki przewodniczÄ&#x2026;cy Hygiene Council profesor John Oxford. - Wysoki poziom bakterii i pleĹ&#x203A;ni znaleziony na Ĺ&#x201A;azienkowych fugach wskazuje, Ĺźe nie sÄ&#x2026; one myte wystarczajÄ&#x2026;co starannie â&#x20AC;&#x201C; dodaĹ&#x201A;.

Hamburger bez E.coli Sporym zaskoczeniem dla badaczy byĹ&#x201A;a obecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w prĂłbkach bakterii E. coli. Te ĹźyjÄ&#x2026;ce najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej w jelitach ludzi i zwierzÄ&#x2026;t mikroby same w sobie nie powodujÄ&#x2026; wiÄ&#x2122;kszych problemĂłw, bywa jednak, Ĺźe zmienia siÄ&#x2122; ich struktura i wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwoĹ&#x203A;ci, przez co powstajÄ&#x2026; ich nowe odmiany, np. E. coli 0157. Ta wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie mutacja E. coli, wytwarzajÄ&#x2026;ca potencjalnie Ĺ&#x203A;miertelne dla nas toksyny, nazywa siÄ&#x2122; takĹźe â&#x20AC;&#x17E;hamburgerowym zarazkiemâ&#x20AC;?, bowiem lubi siÄ&#x2122; ona ukryÄ&#x2021; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie w mielonym miÄ&#x2122;sie. Do zakaĹźenia ĹźywnoĹ&#x203A;ci moĹźe dojĹ&#x203A;Ä&#x2021; np. w lodĂłwce, jeĹ&#x203A;li gotowe do spoĹźycia jedzenie przechowujemy na pĂłĹ&#x201A;ce pod surowym miÄ&#x2122;sem, z ktĂłrego niepostrzeĹźenie Ĺ&#x203A;ciekajÄ&#x2026; soki. MoĹźna siÄ&#x2122; niÄ&#x2026; teĹź zaraziÄ&#x2021; od drugiego czĹ&#x201A;owieka. I tak oto dochodzimy do prawdy znanej od wiekĂłw: Ĺźe sprzÄ&#x2026;taÄ&#x2021; trzeba dokĹ&#x201A;adnie oraz czÄ&#x2122;sto myÄ&#x2021; rÄ&#x2122;ce, szczegĂłlnie przed jedzeniem i po wyjĹ&#x203A;ciu z Ĺ&#x201A;azienki.

reklama

dolnoĹ&#x203A;ci nerek, a takĹźe nagĹ&#x201A;ego i postÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cego zaniku czerwonych krwinek ď Ž leczenie polega na zapobieganiu odwodnieniu i uzupeĹ&#x201A;nianiu utraconych soli mineralnych, w ciÄ&#x2122;Ĺźkich przypadkach konieczna jest hospitalizacja

LASEROWE USUWANIE

owĹ&#x201A;osienia, przebarwieĹ&#x201E;, naczynek, tatuaĹźy, rumieni i blizn potrÄ&#x2026;dzikowych

Zabiegi liftingujÄ&#x2026;ce twarz i ciaĹ&#x201A;o Usuwanie cellulitu i rozstÄ&#x2122;pĂłw Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop â&#x20AC;&#x201C; na cerÄ&#x2122; naczynkowÄ&#x2026; Kwas migdaĹ&#x201A;owy â&#x20AC;&#x201C; stosowanie przez caĹ&#x201A;y rok COSMELAN â&#x20AC;&#x201C; na duĹźe przebarwienia i blizny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk PROMOCYJNE CENY!

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

ZAPRASZAMY PANIE I PANĂ&#x201C;W

Salon â&#x20AC;&#x17E;RAMZESâ&#x20AC;? 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010


| uroda

DLA CIAĹ A

47

Ekspert odpowiada

ZĹ&#x201A;ocista skĂłra na zawoĹ&#x201A;anie

Marta Dzienniak Co zrobiÄ&#x2021;, gdy o wielogodzinnym wylegiwaniu siÄ&#x2122; na egzotycznych plaĹźach moĹźemy tylko pomarzyÄ&#x2021;, a po solarium skĂłra piecze i staje siÄ&#x2122; sucha? UĹźywaÄ&#x2021; samoopalaczy, ktĂłrych dziaĹ&#x201A;anie wraz z rozwojem technologii kosmetycznych w niczym nie ustÄ&#x2122;puje naturalnemu sĹ&#x201A;oĹ&#x201E;cu. Samoopalacze produkuje siÄ&#x2122; juĹź od 1960 roku i obecnie nie sÄ&#x2026; to juĹź kremy zostawiajÄ&#x2026;ce na skĂłrze efekt, na widok ktĂłrego wszyscy nasi znajomi mogÄ&#x2026; zrywaÄ&#x2021; boki ze Ĺ&#x203A;miechu. W dodatku sÄ&#x2026; one idealnym rozwiÄ&#x2026;zaniem dla tych, ktĂłrzy nie chcÄ&#x2026;, bÄ&#x2026;dĹş nie mogÄ&#x2026; korzystaÄ&#x2021; z dobrodziejstw ani naturalnego sĹ&#x201A;oĹ&#x201E;ca, ani mniej naturalnego solarium. Gama produktĂłw tego rodzaju z roku na rok staje siÄ&#x2122; coraz bardziej urozmaicona. Producenci przeĹ&#x203A;cigajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w innowacyjnych rozwiÄ&#x2026;zaniach, dobierajÄ&#x2026;c kosmetyki do indywidualnych warunkĂłw skĂłry, jej karnacji, czy teĹź preferowanych metod nakĹ&#x201A;adania preparatu. DostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; wiÄ&#x2122;c np. chusteczki, Ĺźele, balsamy, a takĹźe pianki i spreje. StosujÄ&#x2026;c je warto jednak pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; o kilku waĹźnych zasadach. Po pierwsze zaczÄ&#x2026;Ä&#x2021; warto od oczyszczenia skĂłry. Dobrze wykonany peeling ma bowiem ogromny wpĹ&#x201A;yw na koĹ&#x201E;cowÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, niezaleĹźnie od preparatu, jakiego uĹźyjemy. Potem skĂłrÄ&#x2122; musimy dobrze nawilĹźyÄ&#x2021;, szczegĂłlnie w okolicach linii brwi, Ĺ&#x201A;okci, kolan i kostki. Tam bowiem bywa ona najbardziej delikatna i Ĺ&#x201A;atwo staje siÄ&#x2122; przesuszona. NakĹ&#x201A;adanie preparatu na ciaĹ&#x201A;o warto zaczÄ&#x2026;Ä&#x2021; od doĹ&#x201A;u, choÄ&#x2021;by po to, aby nabraÄ&#x2021; wprawy w jego rozprowadzaniu i mĂłc rozĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; go rĂłwnomiernie. SzczegĂłlnÄ&#x2026; ostroĹźnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zachowaÄ&#x2021; trzeba w okolicy

twarzy. NanieĹ&#x203A; kroplÄ&#x2122; preparatu na Ĺ&#x203A;rodek czoĹ&#x201A;a, brodÄ&#x2122;, koĹ&#x203A;ci policzkowe i policzki rĂłwnolegle do skrzydeĹ&#x201A;ek nosa. Potem rozprowadĹş go dwoma palcami, szczegĂłlnie starannie na brodzie i pod niÄ&#x2026;. NastÄ&#x2122;pnego dnia po pierwszym zabiegu, dobrze jest teĹź skorygowaÄ&#x2021; jego ewentualne niedoskonaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci mocno nawilĹźajÄ&#x2026;c skĂłrÄ&#x2122; lekkim kremem, aby nie dopuĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; do jej Ĺ&#x201A;uszczenia. OczywiĹ&#x203A;cie warto teĹź pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;, aby bezpoĹ&#x203A;rednio po zabiegu nie zakĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; ubrania. Odczekajmy dobrych kilka minut zanim preparat porzÄ&#x2026;dnie wsiÄ&#x2026;knie w skĂłrÄ&#x2122;. GĹ&#x201A;Ăłwnym skĹ&#x201A;adnikiem substancji opalajÄ&#x2026;cych, a zarazem tym, co nadaje naszej skĂłrze oliwkowy odcieĹ&#x201E; jest dihydroksyaceton (DHA). Jest on caĹ&#x201A;kowicie bezpieczny, bo dziaĹ&#x201A;a tylko na poziomie zewnÄ&#x2122;trznej, rogowej warstwy naskĂłrka i nie wnika gĹ&#x201A;Ä&#x2122;biej w skĂłrÄ&#x2122;. DHA nie ma takĹźe niekorzystnego dziaĹ&#x201A;ania na niÄ&#x2026; samÄ&#x2026;, nie zatyka porĂłw, jest teĹź bezpieczny dla kobiet w ciÄ&#x2026;Ĺźy. NajpowaĹźniejszym minusem samoopalaczy jest doĹ&#x203A;Ä&#x2021; nieprzyjemny zapach, ktĂłry pojawia siÄ&#x2122; po okoĹ&#x201A;o godzinie od uĹźycia kosmetyku i jest spowodowany reakcjÄ&#x2026;, jaka zachodzi miÄ&#x2122;dzy DHA a naskĂłrkiem. Zdarza siÄ&#x2122; teĹź, Ĺźe â&#x20AC;&#x201C; szczegĂłlnie przy nieodpowiednim doborze kosmetyku do karnacji - DHA moĹźe powodowaÄ&#x2021; zbyt şóĹ&#x201A;ty odcieĹ&#x201E; opalenizny, a takĹźe lekkie przesuszenie skĂłry. Na pocieszenie dodam tylko, Ĺźe firmy kosmetyczne w ostatnich latach wziÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y siÄ&#x2122; ostro do pracy nad poprawÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;ci sztucznie opalajÄ&#x2026;cych produktĂłw. Miejmy wiÄ&#x2122;c nadziejÄ&#x2122;, Ĺźe z czasem zniknÄ&#x2026; wszelkie niepoĹźÄ&#x2026;dane efekty ich stosowania. Technologia w tej dziedzinie nie powiedziaĹ&#x201A;a jeszcze ostatniego sĹ&#x201A;owa.

Marta Dzienniak

â&#x20AC;&#x201C; dyplomowana specjalistka w dziedzinie kosmetyki, dietetyki i pielÄ&#x2122;gnacji ciaĹ&#x201A;a odpowie na naszych Ĺ&#x201A;amach na wszystkie nurtujÄ&#x2026;ce Was pytania. Piszcie na: uroda@mail.goniec.com

Do wyboru, do koloru BrÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;ce mleczko nawilĹźajÄ&#x2026;ce twarz i ciaĹ&#x201A;o. Zachowuje efekt Ĺ&#x203A;wieĹźej, opalonej skĂłry dziÄ&#x2122;ki nawilĹźajÄ&#x2026;cym skĹ&#x201A;adnikom nadajÄ&#x2026;cym blask. JuĹź po pierwszym zastosowaniu skĂłra jest rozĹ&#x203A;wietlona bez smug. Po kaĹźdej kolejnej aplikacji opalenizna pozostaje peĹ&#x201A;na blasku. Cena ok. ÂŁ13 Dior Bronze. Doskonale rozprowadza siÄ&#x2122; po caĹ&#x201A;ym ciele, nawet w miejscach, gdzie zwykle trudno jest dokĹ&#x201A;adnie naĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; produkt. efekt opalenizny juĹź po 2 godzinach (utrzymujÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; przez 4 dni). Cena ok. ÂŁ25 za 120 ml Ĺťel, ktĂłry juĹź po piÄ&#x2122;ciu minutach od naĹ&#x201A;oĹźenia pozostawia zĹ&#x201A;ocisty odcieĹ&#x201E; skĂłry. Zawiera witaminÄ&#x2122; E. Cena: ÂŁ11.00 za 125 ml. Samoopalacz w spreju nadaje nogom piÄ&#x2122;knÄ&#x2026; opaleniznÄ&#x2122; i jednoczeĹ&#x203A;nie ukrywa wszelkie niedoskonaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci takie jak ĹźyĹ&#x201A;ki, pory i maĹ&#x201A;e blizny. W zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od intensywanoĹ&#x203A;ci efektu moĹźna stosowaÄ&#x2021; go bez rozsmarowywania (efekt silniejszy) bÄ&#x2026;dĹş wcierajÄ&#x2026;c w ciaĹ&#x201A;o (efekt delikatniejszy). Cena: ÂŁ11.00 za 150 ml Znakomity dla kaĹźdego rodzaju skĂłry. Bardzo Ĺ&#x201A;atwo siÄ&#x2122; rozprowadza. Daje naturalny kolor opalenizny. Zawiera Aloe Vera, ktĂłre nawilĹźa i odĹźywia skĂłrÄ&#x2122;. Ĺ adnie pachnie. Opalenizna utrzymuje siÄ&#x2122; okoĹ&#x201A;o 7 dni. Cena: ÂŁ30 za 240 ml.

Jak moĹźna samodzielnie badaÄ&#x2021; piersi w domu? Rozbierz siÄ&#x2122; i staĹ&#x201E; w dobrym Ĺ&#x203A;wietle przed lustrem: 1. WyciÄ&#x2026;gnij rÄ&#x2122;ce do gĂłry i oceĹ&#x201E;, czy nie zmieniĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; ksztaĹ&#x201A;t piersi i kolor skĂłry. 2. W ten sam sposĂłb przyjrzyj siÄ&#x2122; piersiom, opierajÄ&#x2026;c mocno dĹ&#x201A;onie na biodrach. 3. Ĺ&#x161;ciĹ&#x203A;nij brodawkÄ&#x2122; kciukiem i palcem wskazujÄ&#x2026;cym i zobacz, czy nie wydobywa siÄ&#x2122; z niej pĹ&#x201A;yn. 4. SprawdĹş, czy w piersi nie ma guzkĂłw. LewÄ&#x2026; rÄ&#x2122;kÄ&#x2122; poĹ&#x201A;óş z tyĹ&#x201A;u gĹ&#x201A;owy, prawÄ&#x2026; na lewej piersi. Lekko naciskajÄ&#x2026;c jÄ&#x2026; trzema Ĺ&#x203A;rodkowymi palcami, zataczaj kĂłĹ&#x201A;eczka z gĂłry na dĂłĹ&#x201A; i odwrotnie. To samo zrĂłb lewÄ&#x2026; rÄ&#x2122;kÄ&#x2026; z prawÄ&#x2026; piersiÄ&#x2026;. 5. PoĹ&#x201A;óş siÄ&#x2122; na plecach i wsuĹ&#x201E; zwiniÄ&#x2122;ty rÄ&#x2122;cznik pod lewy bark, lewÄ&#x2026; rÄ&#x2122;kÄ&#x2122; wĹ&#x201A;óş pod gĹ&#x201A;owÄ&#x2122;. Trzema Ĺ&#x203A;rodkowymi palcami prawej rÄ&#x2122;ki badaj lewÄ&#x2026; pierĹ&#x203A; tak, jak to robiĹ&#x201A;aĹ&#x203A; poprzednio. To samo powtĂłrz z prawÄ&#x2026; piersiÄ&#x2026;. SprawdĹş teĹź, czy wÄ&#x2122;zĹ&#x201A;y chĹ&#x201A;onne pod pachami nie sÄ&#x2026; powiÄ&#x2122;kszone. Do lekarza powinnaĹ&#x203A; pĂłjĹ&#x203A;Ä&#x2021;, jeĹ&#x203A;li skĂłra piersi jest pomarszczona i zaczerwieniona, a takĹźe gdy brodawka jest wciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;ta i sÄ&#x2026;czy siÄ&#x2122; z niej wydzielina. NiepokojÄ&#x2026;ce sÄ&#x2026; wyczuwalne w piersiach guzki.

Czy popularny ostatnio aerobik w basenie rzeczywiĹ&#x203A;cie pomaga schudnÄ&#x2026;Ä&#x2021;? Tak, juĹź po godzinie nawet niezbyt intensywnych Ä&#x2021;wiczeĹ&#x201E; w basenie moĹźesz zgubiÄ&#x2021; prawie 600 kalorii. Taka gimnastyka przy muzyce jest nie tylko przyjemna, ale rĂłwnieĹź mniej mÄ&#x2122;czÄ&#x2026;ca niĹź trening na sali. WysiĹ&#x201A;ek podczas Ä&#x2021;wiczeĹ&#x201E; w wodzie jest aĹź o 90 procent mniejszy niĹź w trakcie tradycyjnego aerobiku. W ten sposĂłb moĹźesz szybciej wysmukliÄ&#x2021; sylwetkÄ&#x2122;, wzmocniÄ&#x2021; miÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;nie grzbietu i poĹ&#x203A;ladkĂłw oraz zwiÄ&#x2122;kszyÄ&#x2021; ruchomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; stawĂłw. Aquafittness jest caĹ&#x201A;kowicie bezpiecznym sportem takĹźe dla tych paĹ&#x201E;, ktĂłre do tej pory nie nauczyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; pĹ&#x201A;ywaÄ&#x2021;. Podczas zajÄ&#x2122;Ä&#x2021; jesteĹ&#x203A; bowiem zanurzona w wodzie jedynie do poĹ&#x201A;owy ciaĹ&#x201A;a.

goniec

DPN


goniec kulturalny

48 kalendarium

|

HANNA OsOwICKA-KOZARZEwsKA i ALEKsANDRA KOZARZEwsKA Malarstwo olejne, akryl, akwarela â&#x20AC;&#x201C; wystawa data: 5-17.09.2010, 10.00am-9.00pm miejse: GALERIA POSK, 238-246 King Street, Hammersmith W6 0RF bilety: wstÄ&#x2122;p wolny info: www.posk .org

DAR MĹ ODZIEĹťY PRZYPĹ WA DO DOVER Z NARODOWÄ&#x201E; ORKIESTRÄ&#x201E; SYMFONICZNÄ&#x201E; POLSKIEGO RADIA W KATOWICACH 16.09.2010 godzina: statek moĹźna zwiedzaÄ&#x2021; od 10am do 12pm oraz od 1pm do 5pm; koncert rozpocznie siÄ&#x2122; o 7pm miejsce: statek bÄ&#x2122;dzie dokowaĹ&#x201A; na Prince of Wales Pier, CT17 9BU, Dover; koncert odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; w Dover Town Hall Biggin Street, CY17 1DL, Dover bilety: ÂŁ10 (ÂŁ8 ulgowe), ÂŁ25 bilet rodzinny (2 dorosĹ&#x201A;e osoby + 2 dzieci do 16 lat) info: www.polishculture.org.uk ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

JIMI HENDRIX 40tH ANNIvERsARy gIg wItH NIgEL KENNEDy 17-18.09.2010 support: Ronnie Scotts All Stars godzina: 6.00pm miejsce: Ronnie Scottâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x201C; Jazz Club 47 Frith Street, London Soho W1D 4HT bilety: ÂŁ35, ÂŁ55 info: www.ronniescotts.co.uk

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

Hanna Osowicka-Kozarzewska maluje od wczesnych lat 80-tych. Malarstwo studiowaĹ&#x201A;a na Wydziale Sztuk PiÄ&#x2122;knych w Toruniu (dyplom w 1987r.). Wystawia swoje prace w Polsce i za granicÄ&#x2026;. Podejmuje â&#x20AC;&#x17E;klasyczneâ&#x20AC;? tematy: pejzaĹź, portret i martwÄ&#x2026; naturÄ&#x2122;. Zajmuje siÄ&#x2122; takĹźe pracÄ&#x2026; konserwatorskÄ&#x2026; rekonstruujÄ&#x2026;c zabytkowe obrazy i ikony. Aleksandra Kozarzewska studiuje malarstwo na ASP w Warszawie. Przez ostatnie szeĹ&#x203A;Ä&#x2021; miesiÄ&#x2122;cy kontynuowaĹ&#x201A;a naukÄ&#x2122; w Bolonii. NajczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej maluje portrety i martwe natury.

FISZ EMADE + DJ EPROM + GUEST 25.09.2010

GRUPA MOCARTA 18-19.09.2010 godzina: 5.00pm-7.00pm miejsce: POSK 246 Kings Street, London W6 0RF bilety: ÂŁ20, ÂŁ18, ÂŁ15 info: www.evabecla.com konkurs: strona 53 ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt OSKAR ZIÄ&#x2DC;TA@LONDON DESIGN FESTIVAL â&#x20AC;&#x201C; BLOW&ROLL 18-25.09.2010 godzina: 10am-5.45pm; pt. 10am-10pm miejsce: Madejski Garden, V&A South Kensington, Cromwell Road, London, SW7 2RL bilety: wstÄ&#x2122;p wolny info: www.vam.ac.uk www. polishculture. org. uk ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt UNIVERSITY OF DUB PRESENTS ROOTS DANCE VIBRATIONS FEAT: CHANNEL ONE / LION ROOTS SOUND / ABA-SHANTI-I 24.09.2010 godzina: 10.00pm miejsce: Scala, 275 Pentoville Road, London N1 9NL bilety: ÂŁ12 info: www.ticketweb.co.uk ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

godzina: 9.00pm miejsce: Rhythm Factory, 16-18 Whitechapel Road, London E1 1EW bilety: ÂŁ12 info: www.megayoga.co.uk konkurs: strona 53 ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt KABARET MORALNEGO NIEPOKOJU 02-03.10.2010 godzina: 7.30pm sobota, 4pm & 7.30pm niedziela miejsce: POSK, 246 Kings Street, London W6 0RF bilety: ÂŁ23, ÂŁ20, ÂŁ17 info: www.posk .org konkurs: strona 53 ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

NADCHODZÄ&#x2026;CE KONCERty ORgANIZOwANE pOD pAtRONAtEM gOĹ&#x201E;CA pOLsKIEgO RAZ DwA tRZy + CZEsĹ Aw Ĺ&#x161;pIEwA (LONDyN) 07.11.2010 Starzy bywalcy londyĹ&#x201E;skiej Scali i jedno z najwiÄ&#x2122;kszych odkryÄ&#x2021; polskiej muzyki ostatnich lat na tej samej scenie. Debiutancki album CzesĹ&#x201A;awa z 2008 roku pokryĹ&#x201A; siÄ&#x2122; dwukrotnie platynÄ&#x2026;, a on sam zostaĹ&#x201A; nagrodzony trzema Fryderykami. Koncert jest czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026; trasy promujÄ&#x2026;cej najnowszÄ&#x2026; pĹ&#x201A;ytÄ&#x2122; wykonawcy, zatytuĹ&#x201A;owanÄ&#x2026; POP. ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt pOLIsH NEw wAvE 20.11.2010 PrzekĹ&#x201A;adana dwukrotnie impreza odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; w listopadzie. Na scenie pojawiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; miÄ&#x2122;dzy innymi: Molesta, Pezet + MaĹ&#x201A;olat, Eldo, Fenomen, HiFi Banda. CaĹ&#x201A;onocna impreza w klubie Mass na Brixton. ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt HEy 28.11.2010 Koncert odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122;, jak co roku w listopadzie, w klubie Scala na Kings Cross w Londynie. ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt CLOstERKELLER 12.02.2011 Anja Orthodox wraz zespoĹ&#x201A;em Closterkeller zagrajÄ&#x2026; w londyĹ&#x201E;skim klubie The Underworld na Camden. ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt DEZERtER 05.03.2011 Legenda polskiej sceny punk-rockowej zagra w The Underworld. ZespĂłĹ&#x201A; bÄ&#x2122;dzie promowaĹ&#x201A; materiaĹ&#x201A; z najnowszej pĹ&#x201A;yty, ktĂłra powinna siÄ&#x2122; ukazaÄ&#x2021; przed londyĹ&#x201E;skim koncertem grupy. ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

KULT 09.10.2010 godzina: 6.00pm miejsce: HMV Forum 9-17 Highgate Road, London NW5 1JY bilety: ÂŁ25 info: www.buch.co.uk konkurs: strona 53

Na koncerty oraz do brania udziaĹ&#x201A;u w konkursach z nagrodami zaprasza

WiÄ&#x2122;cej informacji o zbliĹźajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; wydarzeniach na stronie www.buch.co.uk


Buch IP & Plyty.co.uk Ltd zapraszają:

KULT KULT KULT KULT

PAŹDZIERNIKOWA TRASA 2010

jubileuszowy 10 koncert w Londynie

/

09.10.2010 HMV FORUM

drzwi: 18 00 • początek: 19 30

9-17 Highgate Road, NW5 1JY

cena biletu: £25 • w dniu koncertu: £30

kup on-line: www.ticketmaster.co.uk • www.kentishtownforum.com

więcej informacji: buch.co.uk • kult.art.pl

oficjalne punkty sprzedaży biletów: POLISH DELI EALING 33 High St Londyn (Ealing W5) tel. 020 8579 4644 BASIA POLISH FOOD 190 High Rd Willesden NW10 2PB tel. 020 8451 3231 MORAWSKI DELI 157 High St Londyn (Harlesden) NW10 4RT tel. 020 8965 5340 POLSMAK 39 Balls Pond Rd Londyn (Hackney/Islington) N1 4BW tel. 020 7275 7045 KASA BUSINESS biuro 1D POSK 238-246 Kings St Londyn (Hammersmith) W6 0RF tel. 020 8741 6699 POLISH DELI ZABKA 5b Windsor St Uxbridge UB8 1AB tel: 079 2184 8890 GOSIA TRAVEL - VICTORIA wejście od internet cafe - UNIT 16 164 Victoria St London SW1E 5LB tel. 020 7828 5550 pn-pt 9-19 so-nd 9-16 GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY 48 Haven Green London W5 2NX tel. 020 8998 6999 pn-pt 10-20 so-nd 10-15 GOSIA TRAVEL TOOTING BEC - POLONEZ TRAVEL 16 Trinity Rd London SW17 7RE tel. 020 8767 5551 pn-pt 10-19 so-nd 10-14 GOSIA TRAVEL LEYTON 198 Francis Rd E10 6PR London tel. 020 3393 1890 pn-pt 10-19 sobota 11-16 W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP 65 Westbury Ave London - Wood Green N22 6SA tel. 020 8889 2605 POLSKI SKLEP WAWELSKI Finchley Central 360 Regents Park Rd N3 2LJ London

główny patron on-line:

główny patron prasowy:


Off Festival 2010

Szybowce, konfetti

i NajwyĹźszy CzĹ&#x201A;owiek Ĺ&#x161;wiata czyli bardzo osobiste sprawozdanie z trzech dni â&#x20AC;&#x153;najlepszego alternatywnego festiwalu w tej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci Europyâ&#x20AC;&#x153;.

Mariusz PrzeĹ&#x203A;lica Pustki w koĹ&#x201E;cu trafiĹ&#x201A;y na gĹ&#x201A;ĂłwnÄ&#x2026; festiwalowÄ&#x2026; scenÄ&#x2122;. W ubiegĹ&#x201A;ym roku dali znakomity koncert na scenie Offensywy, pamiÄ&#x2122;tam go do dziĹ&#x203A;. Tym razem, korzystajÄ&#x2026;c z wiÄ&#x2122;kszej przestrzeni, zespĂłĹ&#x201A; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwie wykorzystaĹ&#x201A; nagĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nienie i daĹ&#x201A; rĂłwnie dobry koncert. TrochÄ&#x2122; szkoda, Ĺźe grupa powoli eliminuje z repertuaru swoje stare numery, ktĂłre urzekaĹ&#x201A;y nie tyle muzykÄ&#x2026;, co tekstami. SĹ&#x201A;uchajÄ&#x2026;c nowych utworĂłw moĹźna odnieĹ&#x203A;Ä&#x2021; wraĹźenie, Ĺźe o ile muzycznie Pustki rozwinÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y siÄ&#x2122; od czasu rozstania z Jankiem PiÄ&#x2122;tkÄ&#x2026;, to jednak tekstowo jest juĹź gorzej. PrzecieĹź ile moĹźna czerpaÄ&#x2021; z dorobku polskich poetĂłw? GrajÄ&#x2026;cy po nich Mitch and Mitch to zespĂłĹ&#x201A;, ktĂłrego koncerty sÄ&#x2026; czystÄ&#x2026; przyjemnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. CzĹ&#x201A;owiek przychodzi, patrzy, sĹ&#x201A;ucha i daje siÄ&#x2122; porwaÄ&#x2021; luĹşnej atmosferze towarzyszÄ&#x2026;cej ich wystÄ&#x2122;pom. Prawatt & Mirna Ray to dwa oddzielne polskie projekty, ktĂłre na czas Off Festivalu poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyĹ&#x201A;y swoje siĹ&#x201A;y. Grupy wystÄ&#x2026;piĹ&#x201A;y na wspĂłlnym koncercie na Scenie Eksperymentalnej. Ich muzyka bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;ca wypadkowÄ&#x2026; post-rockowego gitarowego haĹ&#x201A;asu oraz pomysĹ&#x201A;owej elektroniki, wypadĹ&#x201A; bardzo interesujÄ&#x2026;co. Archie Bronson Outfit, ktĂłrzy wystÄ&#x2026;pili zaraz po nich na gĹ&#x201A;Ăłwnej scenie, pomimo sporych oczekiwaĹ&#x201E;, wypadli Ĺ&#x203A;rednio. Co tu duĹźo mĂłwiÄ&#x2021;, ich gÄ&#x2122;ste gitarowe brzmienie straciĹ&#x201A;o zupeĹ&#x201A;nie na wyrazistoĹ&#x203A;ci. W dalszej kolejnoĹ&#x203A;ci przyszĹ&#x201A;a pora na Tunng, dla mnie osobistÄ&#x2026; nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;.

Grupa prawdopodobnie wygraĹ&#x201A;aby konkurs na najciekawszy opis w festiwalowej ksiÄ&#x2026;Ĺźeczce. W trakcie ich koncertu na Scenie LeĹ&#x203A;nej rozpadaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; na dobre, co pomogĹ&#x201A;o zespoĹ&#x201A;owi odegraÄ&#x2021; jeden z bardziej klimatycznych wystÄ&#x2122;pĂłw festiwalu. Później przyszĹ&#x201A;a kolej na Mew, ktĂłrzy wprawdzie pozostajÄ&#x2026; poza polem moich zainteresowaĹ&#x201E;, jednak ich koncert okazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; duĹźym zaskoczeniem. Niesamowite brzmienie zespoĹ&#x201A;u i gĹ&#x201A;os wokalisty, sprawiaĹ&#x201A;y, Ĺźe byĹ&#x201A; to bez wÄ&#x2026;tpienia jeden z najlepszych koncertĂłw na festiwalu. WracajÄ&#x2026;c na duĹźÄ&#x2026; scenÄ&#x2122;, z daleka moĹźna byĹ&#x201A;o dostrzec obrazek przywoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026;cy na myĹ&#x203A;l solidne metalowe kapele. Ĺ&#x161;ciany wzmacniaczy, a miÄ&#x2122;dzy nimi trzech muzykĂłw w sile wieku, czyli Dinosaur Jr. Co ciekawe zespĂłĹ&#x201A; sam rozstawiaĹ&#x201A; i stroiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na scenie. ZastanawiajÄ&#x2026;ce, czy robiÄ&#x2026; tak za kaĹźdym razem, czy tylko wtedy, gdy Lufthansa gubi im sprzÄ&#x2122;t i zostajÄ&#x2026; zmuszeni do wypoĹźyczenia gitar od zaprzyjaĹşnionych zespoĹ&#x201A;Ăłw? Mimo wpadki niemieckich linii lotniczych, grupa dotarĹ&#x201A;a na festiwal i daĹ&#x201A;a mocny oldschoolowy koncert, jakiego dotÄ&#x2026;d nie byĹ&#x201A;o na Off Festivalu. Zaledwie w godzinÄ&#x2122; musieli zmieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; najlepsze momenty swojej blisko 30-letniej kariery. Na otwarcie zabrzmiaĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x153;Tumbâ&#x20AC;?, później Ĺ&#x203A;wietne â&#x20AC;&#x153;Feel The Painâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Over Itâ&#x20AC;? oraz cover The Cure â&#x20AC;&#x153;Just Like Heavenâ&#x20AC;?. Szkoda, Ĺźe bez bisĂłw. Trzeciego dnia z lekkimi opóźnieniami dotarĹ&#x201A;em na koncert The Tallest Man On Earth, ktĂłry absolutnie speĹ&#x201A;niĹ&#x201A; moje wszystkie oczekiwania. Kristian okazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; bardzo skromnym czĹ&#x201A;owiekiem, ktĂł-

ry caĹ&#x201A;kowicie skryĹ&#x201A; siÄ&#x2122; za swoim gĹ&#x201A;osem i grÄ&#x2026; na gitarze. Pomimo drobnych problemĂłw technicznych, zagraĹ&#x201A; porywajÄ&#x2026;co. Dalej przyszĹ&#x201A;a kolej na wystÄ&#x2122;p O.S.T.R., ktĂłry pomimo Ĺźe sprawiaĹ&#x201A; wraĹźenie wyjÄ&#x2026;tkowo zmÄ&#x2122;czonego, daĹ&#x201A; udany koncert. MoĹźe nie tak ĹźywioĹ&#x201A;owy, jak dwa lata temu, ale rĂłwnie szczery. Nie da siÄ&#x2122; ukryÄ&#x2021;, Ĺźe polskÄ&#x2026; gwiazdÄ&#x2026; trzeciego dnia festiwalu byĹ&#x201A; skĹ&#x201A;ad Niwea. Tegoroczni debiutanci byli wielkÄ&#x2026; koncertowÄ&#x2026; niewiadomÄ&#x2026;. Ich materiaĹ&#x201A; zawarty na pĹ&#x201A;ycie moĹźna potraktowaÄ&#x2021;, jako ciekawÄ&#x2026; formÄ&#x2122; zabawy ze sĹ&#x201A;owem i dĹşwiÄ&#x2122;kiem. Z kolei koncert otworzyĹ&#x201A; przed zespoĹ&#x201A;em zupeĹ&#x201A;nie nowe moĹźliwoĹ&#x203A;ci. Ich wystÄ&#x2122;p przypominaĹ&#x201A; poetycki performance poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czony z charyzmÄ&#x2026; godnÄ&#x2026; Joy Division. Bardzo oszczÄ&#x2122;dne podkĹ&#x201A;ady i zakrÄ&#x2122;cone teksty wyjÄ&#x2122;te z codziennoĹ&#x203A;ci, zostaĹ&#x201A;y szybko podchwycone przez publikÄ&#x2122;. Z kolei The Raveonettes to grupa, na ktĂłrÄ&#x2026; czekam od czasu wydania ich pierwszej EP â&#x20AC;&#x153;Whip It Onâ&#x20AC;?. Przez 8 lat nie udaĹ&#x201A;o im siÄ&#x2122; dotrzeÄ&#x2021; do Polski, chociaĹź momentami byĹ&#x201A;o bardzo blisko. Na otwarcie zagrali klimatyczne â&#x20AC;&#x153;Railroad Tracksâ&#x20AC;? i później poszĹ&#x201A;o juĹź z gĂłrki. Kto wczeĹ&#x203A;niej znaĹ&#x201A; takie utwory jak â&#x20AC;&#x153;Attack Of Ghost Ridersâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Lustâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Love In a Trashcanâ&#x20AC;? z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; daĹ&#x201A; siÄ&#x2122; ponieĹ&#x203A;Ä&#x2021; sile gitar Sharin oraz Suneâ&#x20AC;&#x2122;a. Koncert zespoĹ&#x201A;u Kryzys okazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; pomyĹ&#x201A;kÄ&#x2026;, podobnie jak wydany niedawno album â&#x20AC;&#x153;Kryzys komunizmuâ&#x20AC;?. Brylewski nie nadaje siÄ&#x2122; na wokalistÄ&#x2122;, myĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe byĹ&#x201A;oby duĹźo ciekawiej, gdyby pojawiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na scenie z grupÄ&#x2026; 52um. W poĹ&#x201A;owie koncertu uciekĹ&#x201A;em przyglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, jak

niekwestionowana gwiazda wieczoru montuje siÄ&#x2122; na scenie. KaĹźdy kto przeĹ&#x203A;ledziĹ&#x201A; na youtube wystÄ&#x2122;py The Flaming Lips na Ĺźywo, z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; dobrze znaĹ&#x201A; scenariusz wieczoru. Kto nie wiedziaĹ&#x201A; czego siÄ&#x2122; spodziewaÄ&#x2021;, miaĹ&#x201A; spore szanse na koncert Ĺźycia. Jednak zarĂłwno jedni, jak i drudzy nie kryli po koncercie ogromnego zaskoczenia. Wielkie rockowe widowisko, z kosmicznÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; konfetti, balonĂłw oraz tancerzy na scenie (wybranych wczeĹ&#x203A;niej z publicznoĹ&#x203A;ci). ObawiaĹ&#x201A;em siÄ&#x2122;, Ĺźe muzyka grupy zniknie pod naporem efekciarstwa, okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; jednak, Ĺźe muzykom udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; formÄ&#x2122; z treĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. Nie rozumiem tylko dlaczego zespĂłĹ&#x201A; nie dostaĹ&#x201A; chociaĹź peĹ&#x201A;nych 90 minut i szansy na bisy â&#x20AC;&#x201C; muzycy zeszli po przeszĹ&#x201A;o godzinnym koncercie, pozostawiajÄ&#x2026;c uczucie niedosytu, ale i uĹ&#x203A;miechy na twarzach. Tegoroczna edycja Off Festivalu zaprezentowaĹ&#x201A;a line-up godny imprezy o wielkim Ĺ&#x203A;wiatowym formacie. Pomimo drobnych problemĂłw z pogodÄ&#x2026;, do Katowic zjechaĹ&#x201A;o blisko 15000 fanĂłw muzyki alternatywnej. Podobnie jak w latach ubiegĹ&#x201A;ych nie zabrakĹ&#x201A;o Ĺ&#x203A;wieĹźych zespoĹ&#x201A;Ăłw, a takĹźe tych, ktĂłre powinny byĹ&#x201A;y zagraÄ&#x2021; u nas juĹź kilka lat temu. Znakomity koncert The Flaming Lips pokazaĹ&#x201A;, Ĺźe zapraszanie wielkich alternatywnych gwiazd to dobry kierunek dla rozwoju imprezy â&#x20AC;&#x201C; nadajÄ&#x2026; jej wyrazistoĹ&#x203A;ci. Wielka feta, ktĂłra miaĹ&#x201A;a miejsce w trakcie ich koncertu, to wymarzony prezent na piÄ&#x2026;te urodziny, wymarzone zakoĹ&#x201E;czenie festiwalu. Kto przebije ich za rok?

DNI2i3 goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010


GONIEC KULTURALNY

52 felieton

|

ParÄ&#x2122; tygodni temu odwiedziĹ&#x201A;em swĂłj rodzinny dom. Miasto, w ktĂłrym kiedyĹ&#x203A; mieszkaĹ&#x201A;em znajduje siÄ&#x2122; na Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;sku. Aktualnie przeĹźywa rozkwitâ&#x20AC;Ś róşnego rodzaju supermarketĂłw i galerii handlowych, oczywiĹ&#x203A;cie. Czas moich odwiedzin wypadĹ&#x201A; na urodziny mojego ojcaâ&#x20AC;Ś Damian Chrobak Razem z siostrÄ&#x2026; postanowiliĹ&#x203A;my wiÄ&#x2122;c urzÄ&#x2026;dziÄ&#x2021; mu imprezÄ&#x2122; i kupiÄ&#x2021; odjazdowy prezent, pojechaliĹ&#x203A;my wiÄ&#x2122;c na zakupy. Tylkoâ&#x20AC;Ś gdzie tu jechaÄ&#x2021;? SiedzÄ&#x2026;c w aucie wyliczyliĹ&#x203A;my miejsca, do ktĂłrych warto zajrzeÄ&#x2021;. JechaliĹ&#x203A;my bez konkretnego pomysĹ&#x201A;u, plan dziaĹ&#x201A;ania byĹ&#x201A; jednak prosty: oglÄ&#x2026;damy i coĹ&#x203A; w koĹ&#x201E;cu musi nam wpasÄ&#x2021; w oko. CieszÄ&#x2026;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; faktem, Ĺźe miasto siÄ&#x2122; tak Ĺ&#x201A;adnie rozwija, pojechaliĹ&#x203A;my do pierwszej galerii. I co z tego, Ĺźe ma trzy piÄ&#x2122;tra, ruchome schody, a na Ĺ&#x203A;rodku â&#x20AC;&#x201C; obowiÄ&#x2026;zkowÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; fontannÄ&#x2122;. PrzecieĹź nie kupiÄ&#x2122; tacie sukienki z butiku, seksownej bielizny z ekskluzywnego sklepu, Ĺ&#x203A;wiecideĹ&#x201A;ek od jubilera czy lekarstwa z apteki. OdwiedzaliĹ&#x203A;my galerie za galeriÄ&#x2026;, sklep po sklepie w naszym cudownym mieĹ&#x203A;cie, aĹź do znudzenia. Zawiedziony tÄ&#x2026; wycieczkÄ&#x2026;, ba, prawie Ĺźe zrezygnowany, po kilku godzinach bezowocnych poszukiwaĹ&#x201E;, rozmyĹ&#x203A;laĹ&#x201A;em w desperacjiâ&#x20AC;Ś PrzecieĹź kiedyĹ&#x203A;, zanim jeszcze pojawiĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; te wszystkie cudowne sklepy, domy handlowe i galerie, ludzie siÄ&#x2122; gdzieĹ&#x203A; w najróşniejsze dobra zaopatrywali. GrzebaĹ&#x201A;em, grzebaĹ&#x201A;em w pamiÄ&#x2122;ci i, nie chcÄ&#x2026;c koloryzowaÄ&#x2021; przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, wydawaĹ&#x201A;o mi siÄ&#x2122; jednak, Ĺźe kiedyĹ&#x203A;, gdy ktoĹ&#x203A; miaĹ&#x201A; urodziny, to po prostu szĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; do sklepu i zawsze coĹ&#x203A; siÄ&#x2122; fajnego znalazĹ&#x201A;o. W tym momencie przypomniaĹ&#x201A; mi siÄ&#x2122; targ, zielony targ. Co prawda, nie ma juĹź zielonego dachu, od ktĂłrego wziaĹ&#x201A; swojÄ&#x2026; nazwÄ&#x2122;, ale istnieje

PREZENT nadal, jak przekonaĹ&#x201A;em siÄ&#x2122; naocznie wziÄ&#x2026;szy od razu kurs na targ. Parking kosztowaĹ&#x201A; caĹ&#x201A;e 2 zĹ&#x201A;ote, ale o dziwo, nie byĹ&#x201A;o na nim wolnego miejsca. A na samym targu czyste szaleĹ&#x201E;stwo. Ludzie, jak na to miasto to prawdziwe tĹ&#x201A;umy przeciskajÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; miÄ&#x2122;dzy stoiskami. Tu ciÄ&#x2026;gle moĹźna kupiÄ&#x2021; wszystko: ubrania, buty, artykuĹ&#x201A;y gospodarstwa domowego, kosmetyki, biĹźuteriÄ&#x2122;, owoce, miÄ&#x2122;so, cista, hot-dogi, kwiaty do posadzenia, kwiaty ciÄ&#x2122;te i kwiaty sztuczne. WbiĹ&#x201A;em siÄ&#x2122; w ten szalony tĹ&#x201A;um, chodzÄ&#x2026;c od stoiska do

stoiska razem z nim. UdaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;. Szybko kupiliĹ&#x203A;my prezent. Super zapalniczkÄ&#x2122;, jak z PRL-u, piÄ&#x2122;kny portfel ze skĂłry i koszulÄ&#x2122; w kratÄ&#x2122;, z kieszonkÄ&#x2026;, a to dla mojego taty sprawa niebagatelna. Sam teĹź zaopatrzyĹ&#x201A;em siÄ&#x2122; w â&#x20AC;&#x17E;oldschoolowyâ&#x20AC;? sweterek bordo. I tylko myslÄ&#x2122;, Ĺźe moĹźe ja, a wraz ze mnÄ&#x2026; pewna czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwa, nie potrafimy jeszcze doceniÄ&#x2021; dĂłbr postÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cej globalnej kapitalizacji, nasze potrzeby nie do koĹ&#x201E;ca pasujÄ&#x2026; do tego, co siÄ&#x2122; nam oferuje, nie nadÄ&#x2026;Ĺźamy za zmianami na lepszeâ&#x20AC;Ś

premiera juĹź 11 wrzeĹ&#x203A;nia. www.plyty.co.uk

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

DĹ&#x201A;ugo myslaĹ&#x201A;em od czego by tu zaczÄ&#x2026;Ä&#x2021; i nie przychodzi mi do gĹ&#x201A;owy nic poza zwykĹ&#x201A;ym â&#x20AC;&#x17E;dzieĹ&#x201E; dobryâ&#x20AC;?. Zgodnie z zasadami dobrego wychowania, trzeba mi siÄ&#x2122; krĂłtko przedstawiÄ&#x2021;. Damian Chrobak, fotograf. W przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, przez 12 lat, bramkarz hokeja na lodzie i muzyk w zespole punk-reggae-folkowym. Z zawodu kucharz-kelner, protetyk. Znajomi chwalÄ&#x2026; moje zupy i to, Ĺźe po skoĹ&#x201E;czonych imprezach zawsze doprowadzam miejsca biesiady do tak zwanej uĹźywalnoĹ&#x203A;ci. Po kilkuletniej praktyce robienia zÄ&#x2122;bĂłw, ktĂłrÄ&#x2026; porzuciĹ&#x201A;em dla fotografii, zostaĹ&#x201A; mi juĹź tylko nawyk spoglÄ&#x2026;dania na uzÄ&#x2122;bienie osoby, z ktĂłrÄ&#x2026; rozmawiam. Raczej maĹ&#x201A;omĂłwny, przyglÄ&#x2026;dajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; temu co siÄ&#x2122; dookoĹ&#x201A;a dzieje, obserwator. Tyle o mnie. Nie obiecujÄ&#x2122;, Ĺźe przekaĹźe Wam sekret udanej zupy, nie obiecujÄ&#x2122;, Ĺźe nauczÄ&#x2122; Was, jak stawiaÄ&#x2021; pierwsze kroki na lodowisku. Moim zamiarem nie jest teĹź wyĹ&#x201A;uszczenie, jak dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; w aparacie fotograficznym przesĹ&#x201A;ony. BÄ&#x2122;dÄ&#x2122; pisaĹ&#x201A; o swoich spostrzeĹźeniach, o tych czasem drobnych faktach, ktĂłre zaobserwowane w Ĺźyciu codziennym, osiadajÄ&#x2026; gdzieĹ&#x203A; w umyĹ&#x203A;le, domagajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; dla siebie chwili czasu i przemyĹ&#x203A;lenia.


| z okazji jubileuszowego, dziesiątego już, koncertu Kultu w londynie przygotowaliśmy dla Czytelników konkurs, jakiego jeszcze nie było.

.............................................................................................

Kult Multi KonKurs! spotKaj się z zespołeM!

goniec kulturalny

konkursy 53

Wygraj Bilety:

grupa MoCarta 2 pojedyncze bilety na przedstawienie: wyślij maila z dopiskiem MoCarta do 13 września na adres mailowy bilety@ mail. goniec. com Fisz eMade dj eproM

Do wygrania jest 1 pojedynczy bilet specjalny na koncert w Londynie – zwycięzca będzie mógł wejść za kulisy, osobiście zapozna się z członkami zespołu i dostanie zestaw płyt z autografami. Aby wziąć udział w losowaniu tej wyjątkowej nagrody, należy nadesłać pod adres e-mail konkurs@mail.goniec.com odpowiedź na następujące pytanie: „Jaki tytuł nosi ostatnia płyta zespołu Kult?” Oprócz odpowiedzi w treści e-maila z hasłem „Kult Fan” należy podać swoje imię, nazwisko, kod pocztowy oraz numer telefonu. Zwycięzca zostanie ogłoszony w wydaniu „Gońca Polskiego” w dniu 24/09/2010. To nie wszystko. Przez kolejne sześć tygodni dajemy możliwość wylosowania 3 pojedynczych biletów na koncert. W cotygodniowym losowaniu biletów wezmą udział wszyscy ci, którzy przyślą e-mail z hasłem „Goniec Kult” na adres e-mail: konkurs@ mail. goniec. com swoje dane kontaktowe (imię, nazwisko, kod pocztowy i nr telefonu). Bilety na koncert KULT w losowaniu z dnia 7 września wygrali: Anna Lata (Londyn E17), Sylwia Grządziel (Londyn W7), Łukasz Budzich (Londyn TW5). Gratulujemy zwycięzcom!

4 pojedyncze wejściówki na koncert: wyślij maila z dopiskiem FiszEmade do 20 września na adres mailowy bilety@ mail. goniec. com

KaBaret Moralnego niepoKoju 3 pojedyncze bilety na przedstawienie: wyślij maila z dopiskiem KMN do 27 września na adres mailowy bilety@ mail. goniec. com


rozrywka

54 film dla kaĹźdego

|

Cyrus

reĹź. Mark Duplass i Jay Duplass, USA 2010 AmerykaĹ&#x201E;scy krytycy okrzyknÄ&#x2122;li ten film najbardziej niepokojÄ&#x2026;cÄ&#x2026; komediÄ&#x2026; romantycznÄ&#x2026; roku. Trudno siÄ&#x2122; z tym nie zgodziÄ&#x2021;, skoro w jednej z pierwszych scen widzimy podpitego bohatera zaĹ&#x201A;atwiajÄ&#x2026;cego swoje potrzeby w krzakach, przyĹ&#x201A;apanego na gorÄ&#x2026;cym uczynku. Kobieta, ktĂłra go zauwaĹźa... komplementuje jego przyrodzenie. I tak zawiÄ&#x2026;zuje siÄ&#x2122; ich znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Ale to dopiero poczÄ&#x2026;tek. Prawdziwe schody zaczynajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; zaraz potem. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna to John (John C. Reilly), montaĹźysta filmowy targany przez

The Runaways

depresje od czasu rozwodu, beznadziejny przypadek niedorosĹ&#x201A;ego faceta. Poznajemy go na imprezie zarÄ&#x2122;czynowej swojej byĹ&#x201A;ej Ĺźony Jamie (Catherine Keener), od ktĂłrej nie potrafi siÄ&#x2122; odciÄ&#x2026;Ä&#x2021; i traktuje jÄ&#x2026; jako nierozĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; swojego Ĺźycia. Pijany John prĂłbuje zagadaÄ&#x2021; kolejne panie, bez wiÄ&#x2122;kszych sukcesĂłw, udaje mu siÄ&#x2122; dopiero z Molly (Marisa Tomei). Tak, to wspomniana wyĹźej konwersacja przy krzaku. Molly to doĹ&#x203A;Ä&#x2021; urocza i atrakcyjna kobieta, wiÄ&#x2122;c nasz bohater Ĺ&#x201A;apie wiatr w Ĺźagle i spotkanie koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; u niej w domu. Ona tylko zdÄ&#x2026;Ĺźy wspomnieÄ&#x2021; mimochodem, Ĺźe jej Ĺźycie jest trochÄ&#x2122; skomplikowane, ale on puszcza to mimo uszu. I tu na scenÄ&#x2122; wkracza tytuĹ&#x201A;owy Cyrus (Jonah Hill). Dwudziestodwuletni syn Molly, ktĂłrego kobieta samotnie wychowuje od urodzenia, bezrobotny i ciÄ&#x2026;gle dzielÄ&#x2026;cy z niÄ&#x2026; mieszkanie. Czy tylko mieszkanie? - pyta siebie John. Syn z mamÄ&#x2026; jest doĹ&#x203A;Ä&#x2021; blisko, moĹźe nawet za blisko. WejĹ&#x203A;cie do sypialni czy Ĺ&#x201A;azienki w trakcie jej kÄ&#x2026;pieli jest na porzÄ&#x2026;dku dziennym. GrajÄ&#x2026;cy sympatycznego Cyrus jest dla nowego przyjaciela matki zagadkÄ&#x2026; trudnÄ&#x2026; do rozszyfrowania. CaĹ&#x201A;y czas deklaruje do niego sympatiÄ&#x2122;. Ale ta niby obojÄ&#x2122;tna twarz skrywa niecne zamiary.

Alamar

USA 2010

DĹ&#x201A;ugo oczekiwany film portretujÄ&#x2026;cy wzlot i upadek pierwszego w historii girlsbandu. Szalone lata siedemdziesiÄ&#x2026;te sÄ&#x2026; tĹ&#x201A;em dla powstania The Runaways, grupy, ktĂłra promowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; miaĹ&#x201A;a raczej seksem i blichtrem niĹź muzykÄ&#x2026;, ale jej czĹ&#x201A;onkinie miaĹ&#x201A;y na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie wiÄ&#x2122;ksze aspiracje. Joan Jett (Kristen Stewart), fanka Davida Bowie, marzyĹ&#x201A;a zawsze o swoim zespole. Jej muzyczne ambicje sÄ&#x2026; tutaj raczej tĹ&#x201A;em, na pierwszy plan wysuwajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; ekscesy wokalistki Cherie Currie (Dakota Fanning). ToczÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; w zawrotnym tempie historia, okraszona gÄ&#x2122;sto przebojami grupy, rzuca nas z trasy koncertowej do pokoi hotelowych, od jednej imprezy do drugiej, z krĂłtkÄ&#x2026; przerwÄ&#x2026; na sesjÄ&#x2122; w studio. DoĹ&#x203A;Ä&#x2021; powierzchowna, ale przyjemna przejaĹźdĹźka. - nie warto

- strata czasu

TwĂłrcy filmu tak udanie zagrali na motywach komedii romantycznej, Ĺźe wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwie odarli jÄ&#x2026; ze wszelkich schematĂłw. Na pozĂłr mamy do czynienia z miĹ&#x201A;osnym trĂłjkÄ&#x2026;tem, ale jeĹźeli jest w niego zaangaĹźowany syn bohaterki, coĹ&#x203A; jest nie tak. Postaci nie da siÄ&#x2122; lubiÄ&#x2021;. Obaj panowie, z problemami psychicznymi, niedojrzali emocjonalnie, sÄ&#x2026; doĹ&#x203A;Ä&#x2021; irytujÄ&#x2026;cy, a Cyrus dodatkowo obleĹ&#x203A;ny. Molly ratuje sytuacjÄ&#x2122; swoim ciepĹ&#x201A;ym i trochÄ&#x2122; naiwnym charakterem. PoniewaĹź akcja skupia siÄ&#x2122; gĹ&#x201A;Ăłwnie na trzech osobach (Jamie ma rolÄ&#x2122; doradczÄ&#x2026;), waĹźne byĹ&#x201A;o obsadzenie ich sprawdzonymi aktorami. ZarĂłwno Reilly jak i Tomei wpisujÄ&#x2026; siÄ&#x2122;

- moĹźna zobaczyÄ&#x2021;

genialnie w swoje postaci. PrawdziwÄ&#x2026; furorÄ&#x2026; jest Hall. Zazwyczaj dostaje role nieszkodliwych i fajtĹ&#x201A;apowatych grubaskĂłw. Tutaj jest jak duĹźe dziecko z filmu â&#x20AC;&#x17E;Omenâ&#x20AC;?. Jego Cyrus jest tak tajemniczy jak Sfinks. KtĂłry jest gotĂłw wbiÄ&#x2021; nóş w plecy, kiedy tylko odwrĂłcimy gĹ&#x201A;owÄ&#x2122;. Ten odwaĹźny, na poĹ&#x201A;y improwizowany film, denerwuje i prowokuje zarazem. ZaskakujÄ&#x2026;co duĹźo mĂłwi o ludzkich relacjach, jednoczeĹ&#x203A;nie wciÄ&#x2026;ga jako historia. CiÄ&#x2026;gle zadajemy sobie bowiem pytanie: jak bohaterom uda siÄ&#x2122; wybrnÄ&#x2026;Ä&#x2021; w tej pokrÄ&#x2122;conej sytuacji? RadosĹ&#x201A;aw Folta

Meksyk 2009

Rzadka okazja obcowania z piÄ&#x2122;knym, niewydumanym artystycznym filmem. Ni to dokument, ni fabuĹ&#x201A;a, nakrÄ&#x2122;cony przy udziale kilku osĂłb i jednej kamery w rybackiej osadzie przy rafie koralowej Chinchorro. Ojciec uczy swego piÄ&#x2122;cioletniego syna obcowania z dzikÄ&#x2026; naturÄ&#x2026;, zanim ten wrĂłci do miasta, do swojej matki. Jak Ĺ&#x201A;owiÄ&#x2021; ryby, gdzie szukaÄ&#x2021; skorupiakĂłw podczas nurkowania, jak je przyrzÄ&#x2026;dzaÄ&#x2021;. Ten czas spÄ&#x2122;dzony razem jest dla nich okazjÄ&#x2026; do nawiÄ&#x2026;zania wiÄ&#x2122;zi, ktĂłra przetrwa latami. SĹ&#x201A;Ăłw nie pada zbyt wiele, waĹźniejsze jest obcowanie ze sobÄ&#x2026;. To bardzo intymne kino sprawia wraĹźenie, Ĺźe czas siÄ&#x2122; zatrzymaĹ&#x201A;, a widzowie majÄ&#x2026; moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zanurzyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na chwilÄ&#x2122; w egzotycznym, niemalĹźe bajkowym krajobrazie.

- warto zobaczyÄ&#x2021;

- trzeba zobaczyÄ&#x2021;

KAZâ&#x20AC;&#x201C;COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowoĹ&#x203A;ci w Anglii/Polsce Paczka juĹź od ÂŁ19 za sztukÄ&#x2122; w CaĹ&#x201A;ym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzÄ&#x2122;t AGD * wiÄ&#x2122;cej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia Tel. Polska

02032397483 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 07900907483 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 0632716325 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 0604369619 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 061 / 625 06 35

Email: kewals1@ntlworld.com www.kaz-courier.com

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010


TV

Hit tygodnia

Krucjata Bourneâ&#x20AC;&#x2122;a

na weekend

TVP 2, sensacyjny, godz. 20:05

Program polskich stacji telewizyjnych na 10-12. 09. 2010

PiÄ&#x2026;tek 05:05 06:00 08:05 08:20 08:50 09:25 10:20 11:05 11:20 12:00 12:10 12:40

13:10 13:40 14:10 14:45 15:00 15:10 15:15 15:35 16:25 17:00 17:15 17:25 17:55 18:35 19:05 19:15 19:30 20:00 20:10 20:25 23:55 00:55 01:50 02:40 03:40

10.09.2010

Moda na sukces - Telenowela, Kawa czy herbata? Polityka przy kawie Kabaretowa Jedynka Rodzina RabatkĂłw - Film animowany Kyle XY 2 - USA 2007 Kyle XY 2 - USA 2007 WÄ&#x2122;drĂłwki z europlecakiem Polska 2010 Telezakupy WiadomoĹ&#x203A;ci Agrobiznes ZadziwiajÄ&#x2026;ce Ĺźycie bezkrÄ&#x2122;gowcĂłw - Wielka Brytania 2005 W dzisiejszym odcinku dowiemy siÄ&#x2122;, do czego zwierzÄ&#x2122;ta wykorzystujÄ&#x2026; jedwab. Nici z tej substancji majÄ&#x2026; wyjÄ&#x2026;tkowe wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwoĹ&#x203A;ci - sÄ&#x2026; wytrzymalsze od stalowych linek o tej samej Ĺ&#x203A;rednicy, a ponadto mogÄ&#x2026; siÄ&#x2122; rozciÄ&#x2026;gaÄ&#x2021;, podwajajÄ&#x2026;c swojÄ&#x2026; dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. ZdolnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; do wytwarzania jedwabiu wyksztaĹ&#x201A;ciĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; u bezkrÄ&#x2122;gowcĂłw ponad 300 mln lat temu. Jedwabna niÄ&#x2021; sĹ&#x201A;uĹźy im do transportu, opieki nad potomstwem i chwytania ofiar. Plebania - Polska 2010 Klan - Telenowela, Polska 2010 Jaka to melodia? 31. Wieczory Humoru i Satyry Lidzbark 2010 WiadomoĹ&#x203A;ci Pogoda Polityka przy kawie Moda na sukces - Telenowela, Plebania - Polska 2010 Teleexpress Pogoda Celownik Klan - Telenowela, Polska 2010 Jaka to melodia? Tomek i przyjaciele - Film animowany Skarby MaĹ&#x201A;gosi - Film animowany WiadomoĹ&#x203A;ci Sport Pogoda 47. KFPP Opole 2010 47. KFPP Opole 2010 Glina - Polska 2008 . Glina - Polska 2008 Zagadkowa Jedynka 4400 4 - USA 2007

05:30 06:10 07:00 07:30 08:30 09:35 09:40 10:50 11:15 11:55 12:55 13:35 14:30 15:05 16:00 16:30 17:25 18:00 18:30 18:40 18:50 19:00 20:05

22:05

00:10 02:10 03:10

Radio Romans - Polska 1994 Opowiedz nam swojÄ&#x2026; historiÄ&#x2122;... Telezakupy Na dobre i na zĹ&#x201A;e - Polska 1999 Pytanie na Ĺ&#x203A;niadanie - Magazyn Panorama Pytanie na Ĺ&#x203A;niadanie - Magazyn Aleja gwiazd Pogotowie modowe - Magazyn poradnikowy CĂłrki McLeoda 5 - Australia 2005 Bulionerzy - Serial komediowy, Polska 2005 Kabaretowy Klub DwĂłjki - Marzena Rogalska, Artur Andrus Barwy szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia - Polska 2010 KrĂłlowie Magii - USA 2009 Program lokalny 11. Mazurska Noc Kabaretowa 2009 â&#x20AC;&#x2DC;Hello Polandâ&#x20AC;&#x2122; Gilotyna - Teleturniej Panorama GorÄ&#x2026;cy temat Sport telegram Pogoda KabaretoĹźercy Krucjata Bourneâ&#x20AC;&#x2122;a - Thriller, Paul Greengrass, Matt Damon, Franka Potente, Brian Cox, Julia Stiles, USA/Niemcy 2004 CiÄ&#x2122;Ĺźka prĂłba - Film sensacyjny, USA 1991 Detektyw Moss (James Woods) prowadzi poĹ&#x203A;cig za seryjnym zabĂłjcÄ&#x2026; Partym Crasherem (Stephen Lang), ktĂłry strzela w miejscach publicznych do przypadkowo wybranych ludzi. JuĹź raz Mossowi prawie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; schwytaÄ&#x2021; mordercÄ&#x2122;. Niestety, Crasher wymknÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; siÄ&#x2122; z policyjnej puĹ&#x201A;apki. NiedĹ&#x201A;ugo potem do Mossa zgĹ&#x201A;asza siÄ&#x2122; aktor Nick Lang (Michael J. Fox), ktĂłry przygotowuje siÄ&#x2122; do roli detektywa. Zabawny film doĹ&#x203A;wiadczonego Johna Badhama bardzo zrÄ&#x2122;cznie Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czy elementy kina akcji i komedii. Na uwagÄ&#x2122; zasĹ&#x201A;uguje teĹź niezĹ&#x201A;a rola Michaela J. Foksa. Big Lebowski - Komedia, USA/ Wielka Brytania 1998 , 120 min. Apetyt na Ĺźycie - Polska 2010 Straszny sen Dzidziusia GĂłrkiewicza - Polska 1993

06:00 Nowy dzieĹ&#x201E; z Polsat News 07:15 SpongeBob Kanciastoporty - Film animowany, USA 2004 09:00 Ĺ&#x161;wiat wedĹ&#x201A;ug Kiepskich - Serial komediowy, Polska 2000 09:30 Ĺ&#x161;wiat wedĹ&#x201A;ug Kiepskich - Serial komediowy, Polska 2000 10:00 Daleko od noszy - Serial komediowy, Polska 2004 10:30 Daleko od noszy - Serial komediowy, Polska 2004 11:00 Malanowski i partnerzy - Polska 2010 11:30 Samo Ĺźycie - Polska 2010 12:00 Rodzina zastÄ&#x2122;pcza plus - Serial komediowy, Polska 2004 13:00 ZamieĹ&#x201E;my siÄ&#x2122; Ĺźonami - USA 2007 14:00 Pierwsza miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; - Polska 2010 14:45 Tak, kochanie - Serial komediowy, USA 2000 15:50 Wydarzenia 16:10 Prognoza pogody 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i partnerzy - Polska 2009 17:00 Dlaczego ja? - OkiĹ&#x201A; Khamidow, Polska 2010 18:00 Pierwsza miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; - Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Samo Ĺźycie - Polska 2010 20:00 Doktor Dolittle 2 - Komedia, USA 2001 21:45 Pakt milczenia - Horror, USA 2006 22:00 Konfrontacja Sztuk Walki: News (w przerwie filmu) 23:55 Najniebezpieczniejszy czĹ&#x201A;owiek Ĺ&#x203A;wiata - Wielka Brytania/ USA 1969 Dr John Hathaway jest uniwer uniwersyteckim wykĹ&#x201A;adowcÄ&#x2026;. Pewnego dnia CIA zleca mu wykonanie delikatnej misji. Sprawa dotyczy odkrytego przez ChiĹ&#x201E;czykĂłw enzymu, ktĂłry pozwala na uprawÄ&#x2122; roĹ&#x203A;lin w dowolnym klimacie. RzÄ&#x2026;d USA chce poznaÄ&#x2021; tÄ&#x2122; formuĹ&#x201A;Ä&#x2122;. Hathaway ma pojechaÄ&#x2021; do Chin i wykraĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2026; od swojego dawnego nauczyciela, prof. Li. 02:00 Zagadkowa noc - Teleturniej , 60 min 03:00 Tajemnice losu 04:40 TV Market

Jason Bourne i Marie Kreutz, uciekajÄ&#x2026;c przed zabĂłjcami, zaszywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w indyjskim miasteczku. CierpiÄ&#x2026;cy na amnezjÄ&#x2122; Jason wie, Ĺźe byĹ&#x201A; szpiegiem wyszkolonym przez organizacjÄ&#x2122;, ktĂłrej agenci chcÄ&#x2026; chcÄ&#x2026; go go zabiÄ&#x2021;. zabiÄ&#x2021;.Gdy Mariew ginie okolicyz ich pojawia rÄ&#x2026;k, asiÄ&#x2122; Jason podejrzany rozpoczyna osobnik. swojÄ&#x2026; krucjatÄ&#x2122;.

05:40 06:00 07:00 08:00 08:30 11:00 11:30 12:10 12:40 13:40 14:20 14:55 15:55 16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00 22:10

00:30 00:30 01:35 01:35 01:55 01:55 03:10 03:10 03:35 03:35 05:25 05:25

Uwaga! Mango Granie na Ĺ&#x203A;niadanie Majka - Telenowela, Polska 2010 DzieĹ&#x201E; dobry TVN - Magazyn Na WspĂłlnej - Polska 2010 Granie na ekranie Mango SÄ&#x2026;d rodzinny - Artur LipiĹ&#x201E;ski, Polska 2009-2010 W-11 - WydziaĹ&#x201A; Ĺ&#x161;ledczy - Polska 2010 Detektywi - Marzena Fliegel, Maciej Friedek, Krzysztof DziĂłb, Polska 2010 Hela w opaĹ&#x201A;ach - Serial komediowy, Polska 2006 Rozmowy w toku SÄ&#x2122;dzia Anna Maria WesoĹ&#x201A;owska Majka - Telenowela, Polska 2010 Detektywi - Marzena Fliegel, Maciej Friedek, Krzysztof DziĂłb, Polska 2010 Fakty Sport Pogoda Uwaga! Mroczna dzielnica - Film sensacyjny, USA/Australia 2001 Lot 93 - Francja/USA/Wielka Brytania 2006 Boeing 757 to jeden z czterech samolotĂłw uprowadzonych 11 wrzeĹ&#x203A;nia 2001 roku przez terrorystĂłw. Rejs 93 z Newark do San Francisco rozpoczyna siÄ&#x2122; o zwykĹ&#x201A;ej porze. Gdy maszyna znajduje siÄ&#x2122; w powietrzu, do kabiny pilotĂłw wdziera siÄ&#x2122; czterech mÄ&#x2122;Ĺźczyzn. ZabijajÄ&#x2026; prowadzÄ&#x2026;cych samolot i przejmujÄ&#x2026; nad nim kontrolÄ&#x2122;. PasaĹźerowie, dzwoniÄ&#x2026;c do najbliĹźszych, dowiadujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; o atakach na World Trade Center i Pentagon. PostanawiajÄ&#x2026; poSamolot, wstrzymaÄ&#x2021; terrorystĂłw. Samolot ktĂłrym lecÄ&#x2026;,wma prawdopodobnie ma uderzyÄ&#x2021; BiaĹ&#x201A;y Dom. uderzyÄ&#x2021; w BiaĹ&#x201A;y Dom. Kuba WojewĂłdzki - 65 min. Kuba WojewĂłdzki Uwaga! - 20 min. - 65 min. Uwaga! - 20jakmin. Po co spaÄ&#x2021;, moĹźna graÄ&#x2021; - 75 Po co spaÄ&#x2021;, jak moĹźna graÄ&#x2021; - 75 min. min. Telesklep Telesklep Mroczna dzielnica - Film sensacyjMroczna dzielnica2001 - Film sensacyjny, USA/Australia ny, USA/Australia Nic straconego 2001 Nic straconego

Big Lebowski

Lot 93

TVP 2, komedia godz. 00:05

TVN, obyczajowy godz. 22:10

Jeff nie pracuje, caĹ&#x201A;e dnie spÄ&#x2122;dza w domu. JeĹ&#x203A;li juĹź go opuszcza, to tylko po to, by spotkaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z przyjaciĂłĹ&#x201A;mi, ktĂłrzy tak jak on sÄ&#x2026; pasjonatami gry w krÄ&#x2122;gle. Pewnego razu zostaje zaatakowany we wĹ&#x201A;asnym mieszkaniu przez dwĂłch zbirĂłw. Okazuje siÄ&#x2122;, Ĺźe wziÄ&#x2122;li go za innego mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122; o tym samym nazwisku. PoniewaĹź napastnicy zniszczyli dywan, Jeff postanawia odszukaÄ&#x2021; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwego Lebowskiego, aby zaĹźÄ&#x2026;daÄ&#x2021; zadoĹ&#x203A;Ä&#x2021;uczynienia za szkodÄ&#x2122;.

Boeing 757 byĹ&#x201A; jednym z czterech samolotĂłw, ktĂłre zostaĹ&#x201A;y porwane 11 wrzeĹ&#x203A;nia 2001 roku. Podczas lotu do kabiny pilotĂłw wdarĹ&#x201A;o czterech zamaskowanych terrorystĂłw, ktĂłrzy przejÄ&#x2122;li kontrolÄ&#x2122; nad maszynÄ&#x2026;. Skazanym na Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; pasaĹźerom i reszcie zaĹ&#x201A;ogi pozwolono korzystaÄ&#x2021; z telefonĂłw. DziÄ&#x2122;ki ich determinacji prawdopodobny cel porywaczy, czyli BiaĹ&#x201A;y Dom, nie zostaĹ&#x201A; osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;ty. Maszyna rozbiĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; na polach Pensylwanii, nie powodujÄ&#x2026;c Ĺźadnych zniszczeĹ&#x201E;.

06:10 Twoje zĹ&#x201A;ote przeboje 06:30 Diament RadĹźy - Film obyczajowy, Polska 1971 07:00 Co nam w duszy gra 07:55 I kudĹ&#x201A;ate, i Ĺ&#x201A;aciate - Program dla dzieci 08:10 Buli - Film animowany (dzieci), Kanada 1989 08:30 Pytanie na Ĺ&#x203A;niadanie - Magazyn 09:35 Panorama 10:20 Pytanie na Ĺ&#x203A;niadanie - Magazyn 10:55 Smaki polskie 11:05 DorÄ&#x2122;czyciel - Polska 2008 12:00 WiadomoĹ&#x203A;ci 12:15 Plebania - Polska 2010 12:45 Polska 24 13:00 Wilnoteka - Magazyn 13:10 Chleba naszego powszedniego - Film obyczajowy, Polska 1974. JĂłzef Malesa przybywa do Warszawy wraz z synem, gdzie zatrudniajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; przy budowie Trasy Ĺ azienkowskiej i zamieszkujÄ&#x2026; w hotelu robotniczym. Ich wiejskie zwyczaje budzÄ&#x2026; zdumienie tutejszego towarzystwa. Jednak przybysze nie wstydzÄ&#x2026; siÄ&#x2122; swoich z pozoru zacofanych przyzwyczajeĹ&#x201E;. 14:05 Ĺ&#x161;wiatowiec 14:35 Laskowik & Malicki niedziela wieczĂłr 15:30 Smaki czasu z Karolem OkrasÄ&#x2026; 16:00 ZĹ&#x201A;ote przeboje 16:30 Bulionerzy - Serial komediowy, Polska 2006 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; - Polska 2010 18:15 Wojciech Cejrowski - boso przez Ĺ&#x203A;wiat - Polska 2009 18:45 Plebania - Polska 2010 19:15 Film pod strasznym tytuĹ&#x201A;em Film animowany (dzieci), Polska 1996 19:30 WiadomoĹ&#x203A;ci 20:00 Sport 20:25 47. KFPP Opole 2010 00:40 ZĹ&#x201A;ote przeboje - 35 min. 01:15 Film pod strasznym tytuĹ&#x201A;em Film animowany 01:30 WiadomoĹ&#x203A;ci 01:55 Sport 02:10 Plebania - Polska 2010 , 25 min. 02:35 M jak miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; - Polska 2010 , 50 min. 03:25 Jan Serce - Polska 1981

 "      #   "     #  5#$ "" !  $  $" $  $  " "$  5#

POGOTOWIE SATELITARNE 0777 26 777 28 SZYBKO I TANIO

*.20%'(&+* 



 

 



444/.).2.4*(1%2(,*2%0-(&.3+

goniec

DPN


Sobota 05:05 05:35 05:45 06:00 06:50 07:20 07:30 08:00 08:10 08:15 08:40 09:15 09:45

10:45 11:55 13:00 13:10 13:45

15:20 17:00 17:15 17:20 17:55 18:50 19:00 19:30 19:50 20:05 20:20 21:25 22:30 00:10

02:15

TELE

11.09.2010

ZĹ&#x201A;ota sobota - Polska 2007 Przebojowa noc ZakoĹ&#x201E;czenie programu Moda na sukces - Telenowela, USA 2007 Powszechny Spis Rolny 2010 Spis rolny na â&#x20AC;&#x2DC;Plebaniiâ&#x20AC;&#x2122; Rok w ogrodzie - Magazyn WiadomoĹ&#x203A;ci Pogoda Hurtownia ksiÄ&#x2026;Ĺźek Ssaki morskie - Francja 1999 Ziarno - Program dla dzieci Britannia High - Wielka Brytania 2008 Lauren, Claudine, Lola, Danny, BB, Jez, Ronnie, Danny i inni dzielÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z kolegami swoimi marzeniami o wspaniaĹ&#x201A;ej przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci i sÄ&#x2026; gotowi ciÄ&#x2122;Ĺźko pracowaÄ&#x2021;, by osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; sukces. Lauren czuje siÄ&#x2122; w tym gronie nieco zagubiona. Jako jedyna dostaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; do szkoĹ&#x201A;y bez egzaminu ze wzglÄ&#x2122;du na dobry gĹ&#x201A;os, ale brak jej pewnoĹ&#x203A;ci siebie i wprawy. Uczniowie przygotowujÄ&#x2026; pierwszy wspĂłlny koncert. Lauren z trudem uczy siÄ&#x2122; taĹ&#x201E;ca, a Claudine nie szczÄ&#x2122;dzi jej zĹ&#x201A;oĹ&#x203A;liwych uwag. Jednak Ĺźyczliwy profesor Nugent i zakochany w Lauren Danny wspierajÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122;. Stawka wiÄ&#x2122;ksza niĹź Ĺźycie - Polska 1967 Wielka wÄ&#x2122;drĂłwka ludzkoĹ&#x203A;ci Wielka Brytania 2009 WiadomoĹ&#x203A;ci Zacisze gwiazd Odzyskane marzenia - USA 1987 Sara, mĹ&#x201A;oda wdowa, sprzedaje galeriÄ&#x2122; sztuki, ktĂłrÄ&#x2026; odziedziczyĹ&#x201A;a po mÄ&#x2122;Ĺźu. WyjeĹźdĹźa z siostrÄ&#x2026; do kraju ich przodkĂłw - Szkocji. Kupuje stary zamek, a wkrĂłtce poznaje mĹ&#x201A;odego dziedzica fortuny, w ktĂłrym siÄ&#x2122; zakochuje. MaĹ&#x201A;e dranie Teleexpress Pogoda WĹ&#x203A;ciekĹ&#x201A;e gary Jaka to melodia? Jaka to melodia? Moi przyjaciele - Tygrys i KubuĹ&#x203A; - Film animowany (dzieci), USA 2007-2009 WiadomoĹ&#x203A;ci Sport Pogoda 47. KFPP Opole 2010 47. KFPP Opole 2010 47. KFPP Opole 2010 Star Trek: Nemesis - Film SF , Stuart Baird , Patrick Stewart,Jonathan Frakes,Marina Sirtis,LeVar Burton , USA 2002 , 125 min. Na zawsze - Melodramat , Steven Spielberg , Richard Dreyfuss,Holly Hunter,Brad Johnson,Audrey Hepburn , USA 1989 , 130 min.

06:00 Powszechny Spis Rolny 2010 06:30 CzĹ&#x201A;owiek wĹ&#x203A;rĂłd ludzi - Magazyn, Polska 2010 07:00 Maszyna zmian - Andrzej Maleszka, Ewa Gawryluk, January Brunov, Beata Ĺťurek, Katarzyna Ĺ uczewska, Polska 1995 07:35 Poezja Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czy ludzi. MĂłj ulubiony wiersz 07:45 M jak miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; - Roland RowiĹ&#x201E;ski, Witold Pyrkosz, Teresa Lipowska, MaĹ&#x201A;gorzata PieĹ&#x201E;kowska, Dominika OstaĹ&#x201A;owska, Polska 2010 08:45 M jak miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; - Roland RowiĹ&#x201E;ski, Witold Pyrkosz, Teresa Lipowska, MaĹ&#x201A;gorzata PieĹ&#x201E;kowska, Dominika OstaĹ&#x201A;owska, Polska 2010 09:40 Barwy szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia - Natalia Koryncka-Gruz, Katarzyna Glinka, Olaf Lubaszenko, Izabela Kuna, Marta Nieradkiewicz, Polska 2010 10:15 Barwy szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia - Natalia Koryncka-Gruz, Katarzyna Glinka, Olaf Lubaszenko, Izabela Kuna, Marta Nieradkiewicz, Polska 2010 11:00 Wojciech Cejrowski - boso przez Ĺ&#x203A;wiat - Polska 2008 11:35 Smaki czasu z Karolem OkrasÄ&#x2026; 12:10 Prosto z zoo do Indii - Film przygodowy, Johan Nijenhuis, Erwan van Buuren, Tarun Anand, Kim Boekhoorn, Marco Borsato, Holandia 2006 14:00 Familiada - Teleturniej 14:35 Wideoteka DorosĹ&#x201A;ego CzĹ&#x201A;owieka 15:15 Kocham CiÄ&#x2122;, Polsko! - Marzena Rogalska, MichaĹ&#x201A; PirĂłg, Katarzyna ZieliĹ&#x201E;ska, Anna WiĹ&#x203A;niewska 16:40 Ĺ&#x161;wiat bez tajemnic - Film dokumentalny, Wielka Brytania 2009 17:30 SĹ&#x201A;owo na niedzielÄ&#x2122; 17:40 WstÄ&#x2122;p wolny! 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:45 â&#x20AC;&#x2DC;Tak to leciaĹ&#x201A;o!â&#x20AC;&#x2122; - kulisy 18:55 Tak to leciaĹ&#x201A;o! 20:10 Zielona mila - Frank Darabont, Tom Hanks, David Morse, Bonnie Hunt, Michael Clarke Duncan, USA 1999 23:25 Casanova - USA 2005 Wenecja, XVIII w. SĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;cy z miĹ&#x201A;osnych podbojĂłw Giacomo Casanova poznaje FrancescÄ&#x2122;. Zakochuje siÄ&#x2122; w piÄ&#x2122;knej dziewczynie. OszaĹ&#x201A;amia go jej uroda i upĂłr, z jakim odrzuca jego zaloty. Od poczÄ&#x2026;tku oboje prowadzÄ&#x2026; ze sobÄ&#x2026; grÄ&#x2122;. Casanova ukrywa przed FrancescÄ&#x2026; swojÄ&#x2026; toĹźsamoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, a ona udaje, Ĺźe spotyka siÄ&#x2122; z kimĹ&#x203A; innym. Tymczasem do Wenecji przybywa wysĹ&#x201A;annik Ĺ&#x161;wiÄ&#x2122;tej Inkwizycji, biskup Pucci. Jego zadaniem jest rozprawienie siÄ&#x2122; z rozpustnikiem. 01:25 Honor nade wszystko - USA 1993, 90 min. 02:55 Nic Ĺ&#x203A;miesznego - Polska 1995, 95 min.

Zielona mila TVP 2 obyczajowy godz. 20:10 Pensjonariusz domu starcĂłw, Paul Edgecomb, oglÄ&#x2026;da w telewizji przedwojenny ďŹ lm. Obraz przywoĹ&#x201A;uje w nim odlegĹ&#x201A;e wspomnienia, z ktĂłrych zwierza siÄ&#x2122; przyjaciĂłĹ&#x201A;ce. W 1935 r. mÄ&#x2122;Ĺźczyzna pracowaĹ&#x201A; w jednym z wiÄ&#x2122;zieĹ&#x201E; na poĹ&#x201A;udniu StanĂłw Zjednoczonych jako straĹźnik czwĂłrki mordercĂłw czekajÄ&#x2026;cych na karÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;mierci. PrzyszĹ&#x201A;o mu odprowadzaÄ&#x2021; skazanych do sali, gdzie odbywaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; egzekucje. Jednym z wiÄ&#x2122;ĹşniĂłw byĹ&#x201A; czarnoskĂłry John CoďŹ&#x20AC;ey, ktĂłry zostaĹ&#x201A; skazany za zamordowanie dwĂłch dziewczÄ&#x2026;t.

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

05:00 Wstawaj! Gramy! 06:00 Nowy dzieĹ&#x201E; z Polsat News 07:15 Scooby-Doo, gdzie jesteĹ&#x203A;? - Film animowany (dzieci), USA 07:45 Forteca w lesie - Kanada 2001 09:45 UEFA Champions League 10:15 Ewa gotuje - Polska 2010 10:45 Czarodziejki - USA 1998 12:45 Przygody Merlina - Colin Morgan, Bradley James, Anthony Head, Richard Wilson, Wielka Brytania 2009 13:45 Grand Prix WĹ&#x201A;och 14:00 Grand Prix WĹ&#x201A;och 15:05 Grand Prix WĹ&#x201A;och 15:15 SiÄ&#x2122; krÄ&#x2122;ci 15:45 Rodzina zastÄ&#x2122;pcza plus - Serial komediowy, Polska 2007 16:45 Ludzie Chudego - Serial komediowy, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Ĺ&#x161;wiat wedĹ&#x201A;ug Kiepskich - Serial komediowy, Polska 2005 20:00 World Trade Center - USA 2006 Nowy Jork, 11 wrzeĹ&#x203A;nia 2001 roku. Po uderzeniu w WTC pierwszego z uprowadzonych samolotĂłw ekipa policjantĂłw z Port Authority Police Department wchodzi do wnÄ&#x2122;trza zniszczonego budynku, by ewakuowaÄ&#x2021; ocalaĹ&#x201A;ych. Nie wiedzÄ&#x2026;, Ĺźe za chwilÄ&#x2122; drugi boeing osiÄ&#x2026;gnie swĂłj cel. O 9.50 budynek siÄ&#x2122; zawala. CzĹ&#x201A;onkowie ekipy ratunkowej, John McLoughlin (Nicolas Cage) i Will Jimeno (Michael Pena), zostajÄ&#x2026; uwiÄ&#x2122;zieni pod gruzami. Oparta na faktach historia ostatnich ocalaĹ&#x201A;ych, ktĂłrych wyciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;to spod ruin budynku. 22:00 Konfrontacja Sztuk Walki: News (w przerwie filmu) 22:45 E=mc2 - Olaf Lubaszenko, Cezary Pazura, Olaf Lubaszenko, Agnieszka WĹ&#x201A;odarczyk, MirosĹ&#x201A;aw Zbrojewicz, Polska 2002 00:55 WyĹ&#x203A;cig z diabĹ&#x201A;em - Film sensacyjny, USA 1975 , 120 min. Frank Stewart i Roger Marsh wraz z Ĺźonami wyjeĹźdĹźajÄ&#x2026; samochodem kempingowym do Kolorado na narty. Podczas podróşy sÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;wiadkami satanistycznego rytuaĹ&#x201A;u skĹ&#x201A;adania ofiary. O tym, co widzieli donoszÄ&#x2026; lokalnemu szeryfowi. Ten jednak nie znajduje dowodĂłw na potwierdzenie ich wersji wydarzeĹ&#x201E; i zachÄ&#x2122;ca ich do kontynuowania wakacji. Podczas dalszej drogi uczestnicy wyprawy zostajÄ&#x2026; zaatakowani przez wyznawcĂłw kultu. Rozpoczyna siÄ&#x2122; dramatyczna walka o przetrwanie... 02:55 Zagadkowa noc - Teleturniej , 60 min. 03:55 Tajemnice losu - 45 min.

05:35 05:55 08:00 08:30 10:55 12:40 13:45

16:00 17:00 18:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 21:40

23:55

02:20 02:40 03:55 04:20 05:15 05:35 05:55

PodróşujÄ&#x2026;cy po wszechĹ&#x203A;wiecie statek kosmiczny â&#x20AC;&#x17E;Enterpriseâ&#x20AC;? podtrzymuje dobre stosunki miÄ&#x2122;dzy mieszkaĹ&#x201E;cami róşnych planet. Pewnego dnia porucznik Geordi La Forge zauwaĹźa tajemnicze sygnaĹ&#x201A;y nadawane z planety Kolarus III, na ktĂłrej prawdopodobnie powstaje nielegalny prototyp androida Data/B-9, kopii jednego z czĹ&#x201A;onkĂłw zaĹ&#x201A;ogi â&#x20AC;&#x17E;Enterpriseâ&#x20AC;?. WkrĂłtce kapitan Jean-Luc Picard otrzymuje polecenie sprawdzenia intencji Romulan.

Star Trek Nemesis TVP 1 sci-fi godz. 00:10

Uwaga! Mango Multikino DzieĹ&#x201E; dobry TVN - Magazyn Na WspĂłlnej - Anna Korcz, BoĹźena Dykiel, Robert Kudelski, Ilona WroĹ&#x201E;ska, Polska 2010 Szymon Majewski Show - Polska 2010 Majka - Telenowela, Joanna Osyda, Tomasz Ciachorowski, Marieta Ĺťukowska, Ewa Kaim, Polska 2010 Orange Warsaw Festival Orange Warsaw Festival Kuchenne rewolucje - Polska 2010 Fakty Sport Pogoda Uwaga! Mam talent! - Polska 2010 Miss agent - Donald Petrie, Sandra Bullock, Benjamin Bratt, Michael Caine, Candice Bergen, USA 2000 Psychopatyczny morderca o pseudonimie Obywatel grozi uczestniczkom konkursu piÄ&#x2122;knoĹ&#x203A;ci. PracujÄ&#x2026;cy w FBI Eric Matthews (Benjamin Bratt) poszukuje agentki, ktĂłra bÄ&#x2122;dzie udawaĹ&#x201A;a jednÄ&#x2026; z kandydatek i pomoĹźe zdemaskowaÄ&#x2021; przestÄ&#x2122;pcÄ&#x2122;. WybĂłr pada na Gracie Hart (Sandra Bullock). Dziewczyna zupeĹ&#x201A;nie nie przykĹ&#x201A;ada wagi do swojego wyglÄ&#x2026;du, nie znosi tego typu imprez, wieczorowych sukni i butĂłw na obcasach. Krzyk - Horror, Wes Craven, Neve Campbell, David Arquette, Drew Barrymore, Courteney Cox, USA 1996 W spokojnym miasteczku dochodzi do serii brutalnych morderstw. ObsesjÄ&#x2026; zabĂłjcy sÄ&#x2026; filmy grozy, a jego ofiarami stajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; mĹ&#x201A;odzi ludzie, uczniowie szkĂłĹ&#x201A; Ĺ&#x203A;rednich. Na liĹ&#x203A;cie podejrzanych znajduje siÄ&#x2122; miÄ&#x2122;dzy innymi Billy, chĹ&#x201A;opak Sidney Prescott (Neve Campbell). Z braku dowodĂłw zostaje on jednak zwolniony z aresztu. Tymczasem sprawÄ&#x2026; interesuje siÄ&#x2122; znana reporterka, Gale Weathers (Courteney Cox). By zdobyÄ&#x2021; informacje, uwodzi ona policjanta, ktĂłry zajmuje siÄ&#x2122; sprawÄ&#x2026;. Niebawem Sidney zaczyna odbieraÄ&#x2021; dziwne telefony Uwaga! - 20 min. Po co spaÄ&#x2021;, jak moĹźna graÄ&#x2021; - 75 min. Telesklep Szymon Majewski Show - Polska 2010 Nic straconego Uwaga! Mango

03:25 04:30 05:55 07:00 09:50 10:20

11:25 11:55

13:00 13:10 14:10 14:25 14:55

15:35 16:00 17:00 17:20 18:10

19:15 19:30 19:50 20:20 21:15 22:30 00:25 01:15 01:30 01:50 02:00

02:55 03:50

Jan Serce - Polska 1981 Dom - Polska 1980 Znaki szczegĂłlne - Polska 1976 Bulionerzy - Serial komediowy, Polska 2006 Dzika Polska - Dorota Adamkiewicz, Joanna Ĺ Ä&#x2122;ska, Polska 2007 Czterej pancerni i pies - Konrad NaĹ&#x201A;Ä&#x2122;cki, Janusz Gajos, WiesĹ&#x201A;aw GoĹ&#x201A;as, Franciszek Pieczka, Tadeusz Kalinowski, Polska 1970 MakĹ&#x201A;owicz w podróşy PrzystaĹ&#x201E; - Filip Zylber, Marek Bukowski, Agnieszka Warchulska, Mariusz Bonaszewski, Dariusz Kordek, Polska 2009 WiadomoĹ&#x203A;ci Wielka PÄ&#x2122;tla Wielkopolski - Film dokumentalny, Tadeusz Litowczenko, Polska 2006 Twoje zĹ&#x201A;ote przeboje Skarby nieodkryte - Teleturniej WiÄ&#x2122;zy krwi - Barbara KrafftĂłwna, Igor Przegrodzki, Jan Kociniak, Janusz Bukowski, Polska 2001 Na komisariacie Mateusz przyznaje siÄ&#x2122;, Ĺźe to on strzelaĹ&#x201A; do ojca. BogusĹ&#x201A;aw ma pretensje do Marcina, Ĺźe aresztowaĹ&#x201A; chĹ&#x201A;opaka. Marysia ma Ĺźal do bliskich, Ĺźe ukrywali przed niÄ&#x2026; prawdÄ&#x2122; o matce. Marek zacieĹ&#x203A;nia swoje relacje z EwÄ&#x2026;. ZĹ&#x201A;ote przeboje Kulturalni - Magazyn Teleexpress M jak miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; - Polska 2010 Barwy szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia - Krzysztof Rogala, Katarzyna Glinka, Olaf Lubaszenko, Izabela Kuna, Marta Nieradkiewicz, Polska 2009 Maurycy i Hawranek - Film animowany (dzieci), Polska 1990 WiadomoĹ&#x203A;ci Sport 47. KFPP Opole 2010 Studio festiwalowe 47. KFPP Opole 2010 M jak miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; - Polska 2010, 50 min. Maurycy i Hawranek - Film animowany, Polska 1990, 15 min. WiadomoĹ&#x203A;ci Sport Czarne chmury - Polska 1973, 55 min. Wiek XVII. Rzeczpospolita jest uwikĹ&#x201A;ana w liczne konflikty. PĹ&#x201A;k Krzysztof Dowgird wymawia sĹ&#x201A;uĹźbÄ&#x2122; elektorowi brandenburskiemu w buncie przeciwko skazaniu na karÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;mierci pewnego czĹ&#x201A;owieka. Zostaje za to pojmany i trafia do wiÄ&#x2122;zienia. Wachmistrzowi Kacprowi Pilchowi udaje siÄ&#x2122; oswobodziÄ&#x2021; dowĂłdcÄ&#x2122;. Engagement - Film obyczajowy, Polska 1984 Gala piosenki - 30 min.

Engagement TV Polonia obyczajowy godz. 02:55 Do eleganckiej willi przybywa starsza pani majÄ&#x2026;ca podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; pracÄ&#x2122; gosposi. Wita jÄ&#x2026; kobieta, ktĂłra przedstawia siÄ&#x2122; jako Krycha, gosposia, ktĂłra wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie odchodzi. Wprowadza jÄ&#x2026; w zwyczaje domu, a w zamian dowiaduje siÄ&#x2122; wiele o Ĺźyciu nowej gosposi. MiÄ&#x2122;dzy innymi tego, Ĺźe porwaĹ&#x201A;a ona kiedyĹ&#x203A; dziecko poprzedniej chlebodawczyni.


Niedziela

TELE

12.09.2010

05:55 MaĹ&#x201A;y rycerz El Cid - Film animowany (dzieci), Hiszpania 1980 06:25 Trzeba siÄ&#x2122; dobrze spisaÄ&#x2021; - Polska 2010 06:50 Spis rolny na â&#x20AC;&#x2DC;Plebaniiâ&#x20AC;&#x2122; 07:00 Transmisja mszy Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tej z Sanktuarium BoĹźego MiĹ&#x201A;osierdzia w Krakowie-Ĺ agiewnikach 08:00 TydzieĹ&#x201E; 08:35 Klub przyjaciĂłĹ&#x201A; Myszki Miki - Film animowany (dzieci), USA 2008 09:10 Tom i Huck - Film przygodowy, Peter Hewitt, Jonathan Taylor Thomas, Brad Renfro, Eric Schweig, Charles Rocket, USA 1995, 100 min. 10:50 Czarodzieje z Waverly Place - Selena Gomez, Maria CanalsBarrera, David Henrie, Jake T. Austin, USA 2007 11:20 BronisĹ&#x201A;aw Wildstein przedstawia 11:50 MiÄ&#x2122;dzy ziemiÄ&#x2026; a niebem Magazyn 12:00 AnioĹ&#x201A; PaĹ&#x201E;ski 12:15 MiÄ&#x2122;dzy ziemiÄ&#x2026; a niebem Magazyn 13:00 WiadomoĹ&#x203A;ci 13:10 Siara w kuluarach 13:40 Winnetou i Apanaczi - Western, RFN/WĹ&#x201A;ochy/JugosĹ&#x201A;awia 1966, 100 min. Apanaczi (Uschi Glas), cĂłrka biaĹ&#x201A;ego osadnika i Indianki, obchodzi 21 urodziny. Z tej okazji ojciec zdradza jej sekret poĹ&#x201A;oĹźonej wĹ&#x203A;rĂłd skaĹ&#x201A; ĹźyĹ&#x201A;y zĹ&#x201A;ota. WkrĂłtce dziewczyna zostaje porwana przez bandytÄ&#x2122; Curlyâ&#x20AC;&#x2122;ego Billa. 15:20 Saga prastarej puszczy Polska 2007, 100 min. 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:30 Ojciec Mateusz 4 - Polska 2010 18:25 Jaka to melodia? 19:00 Chip i Dale - Film animowany (dzieci), USA 1989 19:30 WiadomoĹ&#x203A;ci 19:50 Sport 20:05 Pogoda 20:20 MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; nad rozlewiskiem - Polska 2010 21:20 47. KFPP Opole 2010 22:15 47. KFPP Opole 2010 23:30 Matka - Melodramat, Wielka Brytania 2003, 120 min. Toots (Peter Vaughan) i May (Anne Reid) jadÄ&#x2026; do Londynu, by odwiedziÄ&#x2021; swoje juĹź dorosĹ&#x201A;e dzieci. W drodze mÄ&#x2122;Ĺźczyzna umiera. Zrozpaczona wdowa postanawia przeprowadziÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na staĹ&#x201A;e do metropolii. Jednak jej cĂłrka Paula i syn Bobby sÄ&#x2026; zajÄ&#x2122;ci wĹ&#x201A;asnymi sprawami. 01:30 JentĹ&#x201A; - USA/Wielka Brytania/ CzechosĹ&#x201A;owacja 1983 , 140 min. 03:50 Skrawki Ĺźycia - USA 1995

04:30 8. Mazurska Noc Kabaretowa 2006 - Polska 2006 05:25 SĹ&#x201A;owo na niedzielÄ&#x2122; 05:35 Nie tylko dla paĹ&#x201E; - Film dokumentalny, Wielka Brytania 2009 06:25 Ostoja 07:00 M jak miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; - Polska 2010 07:55 Barwy szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia - Polska 2010 09:05 Zoo Story - Polska 2010 Serial przybliĹźajÄ&#x2026;cy codzienne Ĺźycie mieszkaĹ&#x201E;cĂłw wrocĹ&#x201A;awskiego zoo i ich opiekunĂłw. Kamera dokumentuje najwaĹźniejsze wydarzenia majÄ&#x2026;ce miejsce w ogrodzie zoologicznym i zaglÄ&#x2026;da wszÄ&#x2122;dzie tam, gdzie nie mogÄ&#x2026; dotrzeÄ&#x2021; zwiedzajÄ&#x2026;cy. 09:45 Rodzinne oglÄ&#x2026;danie - Film dokumentalny, Wielka Brytania 2008 10:55 Wojciech Cejrowski - boso przez Ĺ&#x203A;wiat - Polska 2009 11:25 MakĹ&#x201A;owicz w podróşy 12:05 Sky High - USA 2005, 115 min. Will (Michael Angarano) jest synem pary superbohaterĂłw, kapitana Steveâ&#x20AC;&#x2122;a Strongholda (Kurt Russell) i Josie (Kelly Preston). Mimo to chĹ&#x201A;opak nie moĹźe siÄ&#x2122; wykazaÄ&#x2021; nadprzyrodzonymi zdolnoĹ&#x203A;ciami, choÄ&#x2021; ambicja kaĹźe mu dorĂłwnaÄ&#x2021; sĹ&#x201A;awnym rodzicom. Will trafia do elitarnej szkoĹ&#x201A;y Ĺ&#x203A;redniej Sky High, w ktĂłrej ksztaĹ&#x201A;ceni sÄ&#x2026; wspĂłĹ&#x201A;czeĹ&#x203A;ni herosi. Zostaje przydzielony do klasy dla najsĹ&#x201A;abszych uczniĂłw. Postanawia jednak poradziÄ&#x2021; sobie z wĹ&#x201A;asnymi niedoskonaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciami, oczekiwaniami bliskich i pierwszÄ&#x2026; mĹ&#x201A;odzieĹ&#x201E;czÄ&#x2026; miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. 14:00 Familiada - Teleturniej 14:35 ZĹ&#x201A;otopolscy - Telenowela Polska 2010 15:15 Szansa na sukces 16:20 Na dobre i na zĹ&#x201A;e - Grzegorz Lewandowski, MaĹ&#x201A;gorzata Foremniak, Artur Ĺťmijewski, Bartosz Opania, Anita SokoĹ&#x201A;owska, Polska 2010 17:20 Kabaret Moralnego Niepokoju przedstawia - Polska 2003 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:45 â&#x20AC;&#x2DC;Tak to leciaĹ&#x201A;o!â&#x20AC;&#x2122; - kulisy 18:55 Tak to leciaĹ&#x201A;o! 20:05 Joe Black - Melodramat, USA 1998, 180 min. 23:05 Szybka piĹ&#x201A;ka 23:40 Kocham kino - 30 min. 00:10 Telewizyjne WiadomoĹ&#x203A;ci Literackie - 35 min. 00:45 KabaretoĹźercy - 55 min. 01:40 Tele PRLe - 45 min. 02:25 Niespotykanie spokojny czĹ&#x201A;owiek - StanisĹ&#x201A;aw Bareja, Polska 1975 03:25 PowrĂłt do tajemniczego ogrodu SUSA 2000, 120 min. 05:25 Radio Romans - Polska 1994

Joe Black TVP 2 melodramat godz. 20:05 Historia biznesmena. Jego peĹ&#x201A;ne wygĂłd Ĺźycie zostaje zagroĹźone w momencie pojawienia siÄ&#x2122; tajemniczego mĹ&#x201A;odego mÄ&#x2122;Ĺźczyzny. Okazuje siÄ&#x2122; jednak, Ĺźe Joe Black jest anioĹ&#x201A;em Ĺ&#x203A;mierci, ktĂłry pod ludzkÄ&#x2026; postaciÄ&#x2026; przybyĹ&#x201A; zabraÄ&#x2021; mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122; w zaĹ&#x203A;wiaty. Joe zawiera z milionerem ukĹ&#x201A;ad: da mu trochÄ&#x2122; czasu na uporzÄ&#x2026;dkowanie swoich spraw, a sam przekona siÄ&#x2122;, jak to jest byÄ&#x2021; czĹ&#x201A;owiekiem.

05:00 Wstawaj! Gramy! 06:00 Nowy dzieĹ&#x201E; z Polsat News 07:00 Co nowego u Scoobyâ&#x20AC;&#x2122;ego? - Film animowany (dzieci), USA 07:30 Kaczor Donald przedstawia - Film animowany (dzieci), USA 08:00 Scooby-Doo, gdzie jesteĹ&#x203A;? - Film animowany (dzieci), USA 08:30 Gumisie - Film animowany (dzieci), USA 09:30 Kacze opowieĹ&#x203A;ci - Film animowany (dzieci), USA 1987-1989 10:30 Spryciarz - USA 1997, 135 min. Ozzie (Vincent Kartheiser), 16-letni geniusz komputerowy, zostaje wyrzucony ze szkoĹ&#x201A;y. Kiedy odwiedza jÄ&#x2026; po raz ostatni, postanawia zrobiÄ&#x2021; znienawidzonej dyrektorce (Brenda Fricker) i szefowi szkolnej ochrony (Patrick Stewart) poĹźegnalny dowcip. 12:45 JaĹ&#x203A; Fasola - Serial komediowy, Wielka Brytania 13:20 Grand Prix WĹ&#x201A;och 14:00 Grand Prix WĹ&#x201A;och 16:00 Grand Prix WĹ&#x201A;och 16:15 JaĹ&#x203A; Fasola - Serial komediowy, John Birkin, John Howard Davies, Paul Weiland, Rowan Atkinson, Wielka Brytania 16:45 Szpilki na Giewoncie - Polska 2010 17:45 Hotel 52 - Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Ĺ&#x161;wiat wedĹ&#x201A;ug Kiepskich - Serial komediowy, Polska 2005 20:00 Ludzie Chudego - Serial komediowy, Wojciech Adamczyk, Cezary Ĺťak, Piotr PrÄ&#x2122;gowski, MichaĹ&#x201A; Ĺťurawski, Dorota Segda, Polska 2010 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 8 - USA/Kanada 2009 21:59 Konfrontacja Sztuk Walki: News 22:00 KoĹ&#x203A;ci 5 - USA 2009 23:05 Zaborcza miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; - Thriller, USA 1998, 125 min. Jackson Baring (Johnathon Scha Schaech) zabiera swojÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; Helen (Gwyneth Paltrow) na Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta BoĹźego Narodzenia do rodzinnej posiadĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci w Kilronan. Matka Jacksona, Martha (Jessica Lange), namawia parÄ&#x2122;, by zostaĹ&#x201A;a tu do sylwestra. NiedĹ&#x201A;ugo potem okazuje siÄ&#x2122;, Ĺźe Helen jest w ciÄ&#x2026;Ĺźy. MĹ&#x201A;odzi biorÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;lub i zamieszkujÄ&#x2026; w Kilronan. Babcia Jacksona ostrzega Helen przed teĹ&#x203A;ciowÄ&#x2026;. Starsza pani twierdzi, Ĺźe Martha jest nieobliczalna i zaborcza. WkrĂłtce Helen przekonuje siÄ&#x2122;, Ĺźe grozi jej Ĺ&#x203A;miertelne niebezpieczeĹ&#x201E;stwo 01:10 Magazyn sportowy - 110 min. 03:00 Tajemnice losu 04:40 TV Market

05:55 08:00 08:25 08:30 10:55 11:25 12:25

13:25 14:25 16:00 17:00 18:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 21:55

00:05 01:05 01:55 03:10 03:35

Santee podróşuje ze swym czarnoskĂłrym przyjacielem Eddiem ogromnÄ&#x2026; ciÄ&#x2122;ĹźarĂłwkÄ&#x2026;, w ktĂłrej przewoĹźÄ&#x2026; trefny towar. W czasie kontroli drogowej na odludziu dochodzi do tragedii. Kiedy kierowca wysiada na polecenie policjanta, z samochodu rozlegajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; strzaĹ&#x201A;y. Stróş prawa i Eddie padajÄ&#x2026; martwi. OskarĹźony o morderstwo Santee dostaje wyrok 25 lat wiÄ&#x2122;zienia. W czasie transportu ze szpitala zostaje jednak sprowokowany przez eskortujÄ&#x2026;cych go straĹźnikĂłw.

Joshua Tree TVN sensacyjny godz. 22:55

Mango Maja w ogrodzie Akademia ogrodnika DzieĹ&#x201E; dobry TVN - Magazyn, 145 min. Co za tydzieĹ&#x201E; Kuchenne rewolucje - Polska 2010 Usta, usta 2 - Serial komediowy Kornatowskim rodzÄ&#x2026; siÄ&#x2122; bliĹşniaczki. Krzysztof i Agnieszka zapoznajÄ&#x2026; Stasia z jego mĹ&#x201A;odszymi siostrami. ChĹ&#x201A;opiec nie jest zachwycony rodzeĹ&#x201E;stwem. Matka Agnieszki, Irena, przyjeĹźdĹźa zobaczyÄ&#x2021; nowo narodzone wnuki. Adam i Julia wracajÄ&#x2026; z egzotycznych wakacji. W domu czeka na nich przykra niespodzianka - baĹ&#x201A;agan i nagi Piotrek, ktĂłry nie spodziewaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; ich przyjazdu. Po rozstaniu z mÄ&#x2122;Ĺźem Iza ma kĹ&#x201A;opoty finansowe. Postanawia znaleĹşÄ&#x2021; pracÄ&#x2122;. komputerowej. Top Model. ZostaĹ&#x201E; modelkÄ&#x2026; Polska 2010 Mam talent! - Polska 2010 Orange Warsaw Festival Orange Warsaw Festival Milionerzy - Teleturniej, Polska 2010 Fakty Sport Pogoda Uwaga! Taniec z gwiazdami - Polska 2010, 115 min. Drzewo Jozuego - Film sensacyjny, Vic Armstrong, Dolph Lundgren, Kristian Alfonso, George Segal, Geoffrey Lewis, USA 1993, 130 min. Wellman Santee (Dolph Lundgren) i jego przyjaciel Eddie (Ken Foree) przewoĹźÄ&#x2026; nielegalny towar. Gdy zatrzymujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na kontrolÄ&#x2122; drogowÄ&#x2026;, dochodzi do strzelaniny. Ofiarami sÄ&#x2026; policjant i Eddie. OskarĹźony o podwĂłjne morderstwo Santee zostaje skazany na 25 lat wiÄ&#x2122;zienia. W trakcie eskorty ze szpitala ucieka. Trafia na stacjÄ&#x2122; benzynowÄ&#x2026;, skÄ&#x2026;d porywa RitÄ&#x2122; (Kristian Alfonso). Nie wie, Ĺźe jest ona policjantkÄ&#x2026;. Klub Szalonych Dziewic - Polska 2009 Klub Szalonych Dziewic - Polska 2009 Po co spaÄ&#x2021;, jak moĹźna graÄ&#x2021; - 75 min. Telesklep Drzewo Jozuego - Film sensacyjny, Vic Armstrong, Dolph Lundgren, Kristian Alfonso, George Segal, Geoffrey Lewis, USA 1993, 125 min.

06:10 06:35 07:00 08:55

09:25 09:55

11:00 11:30 11:50 12:00 12:15 12:45 13:00 14:55 15:30 15:55 16:25 17:00 17:20 18:10 19:10 19:30 19:50 20:10

21:20 22:05 22:15 23:20 00:15 01:10 01:30 01:50 02:00

Program rozrywkowy ZĹ&#x201A;ote przeboje Plebania - Polska 2010 Rodzina LeĹ&#x203A;niewskich - Polska 1978 Mama przygotowuje siÄ&#x2122; do ostatniego egzaminu na uniwersytecie, przed ktĂłrym ma wielkÄ&#x2026; tremÄ&#x2122;. PrzejÄ&#x2122;te jej losem dzieci postanawiajÄ&#x2026; zrobiÄ&#x2021; wszystko, by studentka pomyĹ&#x203A;lnie zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;a studia. W tym celu udajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; do profesora Radosza, uchodzÄ&#x2026;cego za bardzo wymagajÄ&#x2026;cego egzaminatora. Wizyta bliĹşniÄ&#x2026;t na uczelni wywoĹ&#x201A;uje duĹźÄ&#x2026; sensacjÄ&#x2122;. SĹ&#x201A;ownik polsko@polski - Polska 2010 Czterej pancerni i pies - Polska 1970 Rudy zmierza w kierunku Berlina. Gustlik zarÄ&#x2122;cza siÄ&#x2122; z HonoratÄ&#x2026;. ChcÄ&#x2026; razem walczyÄ&#x2021;. JĂłzek i Konstanty SzaweĹ&#x201A;Ĺ&#x201A;owie postanawiajÄ&#x2026; zbiec ze szpitala wojskowego, by rĂłwnieĹź walczyÄ&#x2021; pod Berlinem. Pomaga im Marusia. Smaki czasu z Karolem OkrasÄ&#x2026; Twoje zĹ&#x201A;ote przeboje MiÄ&#x2122;dzy ziemiÄ&#x2026; a niebem Magazyn AnioĹ&#x201A; PaĹ&#x201E;ski MiÄ&#x2122;dzy ziemiÄ&#x2026; a niebem Magazyn Blondynka w lesie Transmisja mszy Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tej z tamy na WiĹ&#x203A;le we WĹ&#x201A;ocĹ&#x201A;awku â&#x20AC;&#x2DC;Polskie Tangoâ&#x20AC;&#x2122; - Ĺ&#x203A;piewa Krzysztof Krawczyk - Polska 1999 FilmĂłwka - Polska 1996 ZĹ&#x201A;otopolscy - Telenowela Gra w miasta - Teleturniej, Polska Teleexpress M jak miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; - Polska 2010 Barwy szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia - Polska 2009 BaĹ&#x203A;nie i bajki polskie WiadomoĹ&#x203A;ci Sport Czarne chmury - Polska 1973 Wiek XVII. Rzeczpospolita jest uwikĹ&#x201A;ana w liczne konflikty. PĹ&#x201A;k Krzysztof Dowgird wymawia sĹ&#x201A;uĹźbÄ&#x2122; elektorowi brandenburskiemu w buncie przeciwko skazaniu na karÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;mierci pewnego czĹ&#x201A;owieka. Zostaje za to pojmany i trafia do wiÄ&#x2122;zienia. Wachmistrzowi Kacprowi Pilchowi udaje siÄ&#x2122; oswobodziÄ&#x2021; dowĂłdcÄ&#x2122;. 47. KFPP Opole 2010 Studio festiwalowe 47. KFPP Opole 2010 Akwarium, czyli samotnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; szpiega - Polska/Niemcy/Ukraina 1995 M jak miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; -Polska 2010 BaĹ&#x203A;nie i bajki polskie WiadomoĹ&#x203A;ci Sport Ja wam pokaĹźÄ&#x2122;! - Polska 2006

JentĹ&#x201A;

TVP 1, muzyczny, godz. 1:30 Siedemnastoletnia JentĹ&#x201A; przeciwstawia siÄ&#x2122; ortodoksyjnemu prawu zabraniajÄ&#x2026;cemu kobietom dostÄ&#x2122;pu do wiedzy. Po Ĺ&#x203A;mierci ojca dziewczyna znajduje tylko jeden sposĂłb na dostanie siÄ&#x2122; do szkoĹ&#x201A;y - udaje chĹ&#x201A;opca o imieniu Anshel. Od samego poczÄ&#x2026;tku imponuje innym bystroĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; umysĹ&#x201A;u i zapaĹ&#x201A;em do nauki. PrzebywajÄ&#x2026;c w towarzystwie mÄ&#x2122;Ĺźczyzn, zakochuje siÄ&#x2122; w jednym ze szkolnych kolegĂłw, Avigdorze.

goniec

DPN


Horoskop tygodniowy 13 wrzeĹ&#x203A;nia â&#x20AC;&#x201C; 19 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

Baran

21 III - 20 IV MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Czeka CiÄ&#x2122; wiele zmian w zwiÄ&#x2026;zku tej jesieni, zmian pozytywnych. Wykorzystaj swojÄ&#x2026; energiÄ&#x2122; i dziaĹ&#x201A;aj. Nie zawiedĹş partnera. Praca: Odniesiesz sukces zawodowy wytrwaĹ&#x201A;Ä&#x2026; pracÄ&#x2026;. Kieruj siÄ&#x2122; zdrowym rozsÄ&#x2026;dkiem. Finanse: PoszalaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; na zakupach w czasie urlopu, teraz musisz to nadrobiÄ&#x2021;, zwolnij tempo w wydatkach. Zdrowie: Zalecana dieta niskokaloryczna, pij wodÄ&#x2122; niegazowanÄ&#x2026;, wiÄ&#x2122;cej ruchu. OdwiedĹş dentystÄ&#x2122;. Geranium pozwoli Ci wyciszyÄ&#x2021; emocje.

Lew

23 VII - 23 VIII MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Samotne Lwy zakochajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na zabĂłj, w staĹ&#x201A;ych zwiÄ&#x2026;zkach zaĹ&#x203A; monotonia i nuda. Zadbajcie o partnerĂłw, wiÄ&#x2122;cej radoĹ&#x203A;ci, niespodzianek, czuĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. Praca: Zmiany po urlopie sÄ&#x2026; dla Ciebie korzystne, bÄ&#x2122;dzie tak jak chcesz. Finanse: Twoja rozrzutnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; osiÄ&#x2026;ga apogeum, za chwilÄ&#x2122; znĂłw bÄ&#x2122;dziesz poĹźyczaÄ&#x2021;, zastanĂłw siÄ&#x2122;. Zdrowie: Ograniczaj miÄ&#x2122;so, nie jedz sĹ&#x201A;odyczy, za to zaaplikuj sobie wiÄ&#x2122;cej warzyw, owocĂłw, wody. Doniczka kliwii rozproszy Twoje czarnowidztwo.

Strzelec 23 XI - 21 XII

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: WrĂłci dawna miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, odnowa uczuÄ&#x2021;, euforia, cudowny nastrĂłj we dwoje. Praca: DziÄ&#x2122;ki przyjacioĹ&#x201A;om poprawi siÄ&#x2122; Twoja sytuacja zawodowa. Zmiana stanowiska tuĹź tuĹź. Finanse: Poprawa kondycji finansowej, ale nie wydawaj wszystkiego, odĹ&#x201A;óş troszkÄ&#x2122;. Zdrowie: Pij zioĹ&#x201A;owe herbatki, stosuj majeranek, chrzan, gaĹ&#x201A;kÄ&#x2122; muszkatoĹ&#x201A;owÄ&#x2026;. Jedz ryby. Przy bluszczu TwĂłj umysĹ&#x201A; bÄ&#x2122;dzie jaĹ&#x203A;niej pracowaĹ&#x201A;.

Horoskop tygodniowy przez UrszulÄ&#x2122; goniec 10 wrzeĹ&#x203A;niaopracowany 2010 DPN

Byk

21 IV - 21 V MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Po urlopie wyglÄ&#x2026;dasz rewelacyjnie, przyciÄ&#x2026;gasz uwagÄ&#x2122;, ale bÄ&#x2026;dĹş wierny Byczku, nie warto flirtowaÄ&#x2021;. Praca: PodwyĹźka, awans to wszystko w zasiÄ&#x2122;gu Twojej rÄ&#x2122;ki, tylko troszkÄ&#x2122; siÄ&#x2122; przyĹ&#x201A;óş, mniej gadaj, wiÄ&#x2122;cej rĂłb. Finanse: BÄ&#x2122;dzie szansa na realizacjÄ&#x2122; marzeĹ&#x201E;, pojawi siÄ&#x2122; nadwyĹźka gotĂłwki, nareszcie pomyĹ&#x203A;l o sobie i zrealizuj upragniony zakup. Zdrowie: Zrezygnuj z ulubionych ciast i makaronĂłw, poczujesz siÄ&#x2122; lepiej. WiÄ&#x2122;cej wody, owocĂłw, warzyw, saĹ&#x201A;atek, ryb. Relaksuj siÄ&#x2122; w pobliĹźu fikusa.

Panna

24 VIII - 23 IX MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: W zwiÄ&#x2026;zku cudownie, romantyczne spotkania, miĹ&#x201A;e kolacyjki we dwoje. Praca: Po urlopie Ĺ&#x201A;apiesz wiatr w Ĺźagle, poczujesz smak zawodowego sukcesu. Finanse: Nie masz problemĂłw finansowych, niespodziewany przypĹ&#x201A;yw gotĂłwki juĹź niebawem. Zdrowie: Zadbaj o dobrÄ&#x2026; dietÄ&#x2122;, zwiÄ&#x2122;ksz iloĹ&#x203A;Ä&#x2021; bĹ&#x201A;onnika, jedz ciemny ryĹź. Przy doniczce z krotonem pobudzisz swojÄ&#x2026; wyobraĹşniÄ&#x2122;.

KozioroĹźec 22 XII - 20 I

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: BÄ&#x2026;dĹş ostroĹźny, pojawi siÄ&#x2122; ktoĹ&#x203A;, kto zechce skĹ&#x201A;ĂłciÄ&#x2021; CiÄ&#x2122; z partnerem, namiesza miÄ&#x2122;dzy wami. Nie pozwĂłl na to. Praca: W pracy bez zmian, oczekiwana zmiana stanowiska nie nadchodzi. DoceĹ&#x201E; to, co masz. Finanse: Wrodzona rozwaga pozwoli Ci wyjĹ&#x203A;Ä&#x2021; z problemu finansowego. KtoĹ&#x203A; odda poĹźyczone pieniÄ&#x2026;dze. Zdrowie: Organizm domaga siÄ&#x2122; oczyszczenia. SkoĹ&#x201E;cz z uĹźywkami, stosuj imbir, kminek, koperek. Gardenia i jej zapach poprawiÄ&#x2026; samopoczucie, dodadzÄ&#x2026; Ci energii. http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/42/Urszula

BliĹşniÄ&#x2122;ta 22 V - 22 VI

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: TwĂłj barometr uczuÄ&#x2021; pokazuje piÄ&#x2122;knÄ&#x2026; pogodÄ&#x2122;, w zwiÄ&#x2026;zku euforia, rozkwit uczuÄ&#x2021;. Dla samotnych szansa na spotkanie staĹ&#x201A;ego partnera. Praca: Uda Ci siÄ&#x2122; zrealizowaÄ&#x2021; wszystkie plany i zamierzenia. Masz Ĺ&#x203A;wietne pomysĹ&#x201A;y, nowatorskie rozwiÄ&#x2026;zania, bÄ&#x2122;dziesz doceniony. Finanse: Jak zwykle nie umiesz zapanowaÄ&#x2021; nad wydatkami, kupujesz, kupujesz, a w portfelu coraz mniej. Opanuj siÄ&#x2122;. Zdrowie: Nadmierna nerwowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; da siÄ&#x2122; we znaki bliskim, zapomniaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; juĹź o wspaniaĹ&#x201A;ym urlopie? Relaksuj siÄ&#x2122; w pobliĹźu drzewka szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia.

Waga

24 IX - 23 X MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Wyznania i czuĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; partnera sprawia miĹ&#x201A;Ä&#x2026; niespodziankÄ&#x2122;, odwzajemnij siÄ&#x2122; koniecznie. Praca: Dobry czas na rozwĂłj Twojej kariery, podejmuj decyzjÄ&#x2122; rozwaĹźnie, ale stanowczo. Finanse: Nie lubisz wydawaÄ&#x2021; pieniÄ&#x2122;dzy, powoli stajesz siÄ&#x2122; sknerÄ&#x2026;, opanuj to. Zdrowie: Zadbaj o nerki, cerÄ&#x2122;, serce. Stosuj dietÄ&#x2122;, pij wiÄ&#x2122;cej pĹ&#x201A;ynĂłw, zaĹźywaj ruchu, unikaj przypraw. Fuksja sprzyja Twojemu szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciu.

Wodnik 21 I - 18 II

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Nareszcie zaznasz szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia, nie pozwĂłl mu odejĹ&#x203A;Ä&#x2021;, zadbaj o zwiÄ&#x2026;zek, bÄ&#x2026;dĹş szczery i spontaniczny. Praca: Wszystkie swoje atuty bÄ&#x2122;dziesz miaĹ&#x201A; wkrĂłtce szanse wykorzystaÄ&#x2021;. Zostaniesz doceniony. Finanse: CiÄ&#x2026;gle Ci maĹ&#x201A;o, przystopuj, wydaj trochÄ&#x2122; z tego, co masz. Koniecznie spraw sobie coĹ&#x203A; nowego. Zdrowie: PomyĹ&#x203A;l o swej kruchej psychice, zrelaksuj siÄ&#x2122;, odprÄ&#x2122;Ĺź. Nie pij kawy. Kaktus KrĂłlowa Jednej Nocy podkreĹ&#x203A;li TwojÄ&#x2026; oryginalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, osobowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;.

Rak

23 VI - 22 VII MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Nareszcie otworzysz siÄ&#x2122; na prawdziwÄ&#x2026; miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, spotkasz wymarzonego partnera. W zwiÄ&#x2026;zkach szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie, radoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, pojednanie. Praca: Twoja cierpliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zostanie nagrodzona, awans murowany, dobra atmosfera w pracy. Finanse: Nagroda i podwyĹźka juĹź niebawem, ale jednak nie szastaj pieniÄ&#x2122;dzmi, odkĹ&#x201A;adaj na czarnÄ&#x2026; godzinÄ&#x2122;. Zdrowie: WiÄ&#x2122;cej ruchu, sportu, nie siedĹş ciÄ&#x2026;gle przed telewizorem, taĹ&#x201E;cz, biegaj, kup sobie doniczkowego fioĹ&#x201A;ka â&#x20AC;&#x201C; poprawi nastrĂłj.

Skorpion 24 X - 22 XI

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: W miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci sporo zamieszania, sam nie wiesz, czego chcesz. BÄ&#x2026;dĹş milszy, czuĹ&#x201A;y, bez podejrzeĹ&#x201E;, spontaniczny. Praca: To co masz, masz na wĹ&#x201A;asne Ĺźyczenie, jesteĹ&#x203A; nie do zniesienia. Panuj nad emocjami, przeproĹ&#x203A;, ktoĹ&#x203A; na to czeka. Finanse: MoĹźliwa poprawa finansĂłw, nie zwlekaj z oddaniem dĹ&#x201A;ugu. Zdrowie: WiÄ&#x2122;cej wody niegazowanej, mniej sĹ&#x201A;odyczy i miÄ&#x2122;sa, jedz wolniej. Zastosuj dietÄ&#x2122; oczyszczajÄ&#x2026;cÄ&#x2026;. Araukaria pomoĹźe Ci siÄ&#x2122; zregenerowaÄ&#x2021;.

Ryby

19 II - 20 III MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: W zwiÄ&#x2026;zku niespodzianka, partner CiÄ&#x2122; mile zaskoczy, zrewanĹźuj siÄ&#x2122;, nie dopuĹ&#x203A;Ä&#x2021; do rutyny. Praca: Redukcja etatĂłw, ale TwĂłj jest nie do ruszenia, moĹźesz spaÄ&#x2021; spokojnie. Finanse: Nie spodziewaj siÄ&#x2122; podwyĹźki, raczej rozejrzyj siÄ&#x2122; za dodatkowym ĹźrĂłdĹ&#x201A;em utrzymania. Zdrowie: Zadbaj o kondycjÄ&#x2122;, zapobiegaj przeziÄ&#x2122;bieniom, odstaw uĹźywki, ostre przyprawy. Przy begonii poprawisz sobie nastrĂłj.

Phonesat


| Ĺ&#x201A;amigĹ&#x201A;Ăłwki rozrywka

Sudoku

59

Krzyşówka

Rozdajemy nagrody â&#x20AC;&#x201C; kosmetyki ufundowane przez Oriflame W kaĹźdym rzÄ&#x2122;dzie i w kaĹźdej kolumnie oraz w maĹ&#x201A;ym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wszystkie cyfry od 1 do 9. KaĹźda z cyfr moĹźe byÄ&#x2021; wpisana tylko raz.

RozwiÄ&#x2026;Ĺź krzyşówkÄ&#x2122;, a nastÄ&#x2122;pnie przeĹ&#x203A;lij hasĹ&#x201A;o wraz z imieniem, nazwiskiem oraz adresem korespondencyjnym do 16 wrzeĹ&#x203A;nia 2010 na adres: konkurs@mail.goniec.com. Losowanie trzech nagrĂłd gĹ&#x201A;Ăłwnych oraz trzech nagrĂłd pocieszenia odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; 17 wrzeĹ&#x203A;nia 2010. Nazwiska zwyciÄ&#x2122;zcĂłw opublikujemy w 344. wydaniu GoĹ&#x201E;ca Polskiego. Nagrody zostanÄ&#x2026; wysĹ&#x201A;ane pocztÄ&#x2026;. Nagrody za rozwiÄ&#x2026;zanie krzyşówki z numeru 340. otrzymujÄ&#x2026;: Sylwia NiedĹşwiedzka, Monika Curylo, Marlena Bebenek (nagrody gĹ&#x201A;Ăłwne) oraz Dorota Kuciel, Katarzyna Piotrowicz, Barbara Kopys (nagrody pocieszenia).

goniec

DPN


Jak zamówić ogłoszenie drobne do Gońca? wyślij SMS * pod nr 81 686

telefonicznie

020 7099 7105

przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia

* Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp i wpisz treść ogłoszenia. Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem. Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie. Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania przyczyny. Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogłoszeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania. UWAGA! Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów: Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię. Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane.

Formy płatności CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie) TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7105

Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca Goniec Polski The Polish Times 60 The Mall, Ealing Broadway London W5 3TA

kartami PRZEZ INTERNET

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!

Promocja biznesu

5 10 15 Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH działalności gospodarczej

Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE

£5 + VAT

 Standardowe

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£10 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£15 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

Promocja za liczbę powtórzeń! 3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

Warunki zamieszczania ogłoszeń drobnych Warunki zamieszczania ogłoszeń drobnych usługowych powyżej 25 słów należy uzgodnić, kontaktując się z Działem Ogłoszeń: tel. 020 7099 7105 lub e-mail: ads@1mmmedia.eu UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.


UWAGA!!! JeĹ&#x203A;li chcesz umieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie w dziale NieruchomoĹ&#x203A;ci oraz Praca - wyĹ&#x203A;lij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielÄ&#x2122; poprzedzajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; wydanie, na poczÄ&#x2026;tku treĹ&#x203A;ci ogĹ&#x201A;oszenia wpisujÄ&#x2026;c GONIEC.

Ă&#x161;

PRACA DAM

ď ľ Szukasz dodatkowego dochodu? Masz trochÄ&#x2122; wolnego czasu? PomyĹ&#x203A;l o sprzedaĹźy kosmetykĂłw AVON. MoĹźesz rĂłwnieĹź zarabiaÄ&#x2021; rekrutujÄ&#x2026;c nowe reprezentantki. Skontaktuj siÄ&#x2122; po wiÄ&#x2122;cej informacji 07742897875, gg. 3050263. Email: bozenka-avon@wp.pl ď ľ Praca dla rzeĹşnikĂłw z doĹ&#x203A;wiadczeniem na rozbiorze szynki i Ĺ&#x201A;opatki wieprzowej. Gwarantujemy atrakcyjne zarobki oraz prace od zaraz, zaĹ&#x201A;atwienie wszelkich formaloĹ&#x203A;ci na miejscu, umowa o prace i JARK broszura w jezyku polskim, odbiĂłr na miejscu, pĹ&#x201A;atny urlop, bonus, JARK infolinia. Tel. 01553660888, 01362656153. www.jark.com, email: job@jark.eu. ď ľ Deputy Home Manager for the Care Home (full time) - with good Polish and English, qualifications in care or nursing, potential to work in a managerial role. CV by e-mail to: citizens. committee@tiscali.co.uk or by post to: Polish Citizensâ&#x20AC;&#x2122; Committee Housing Association Ltd, 55 Princeâ&#x20AC;&#x2122;s Gate, London SW7 2PG.

ď ľ Praca dla dziewczyny w brekwast cafe, angielski wymagany, stacja Carpenders Park. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wynajÄ&#x2122;cia taniego pokoju nad barem. Tel. 07578664918 ď ľ Pilnie poszukujÄ&#x2122; fryzjerkÄ&#x2122; damsko-mÄ&#x2122;ska z doĹ&#x203A;wiadczeniem do salonu na Streatham. Tel. 02086793208 lub 07892827473. ď ľ Zatrudnie fryjerkÄ&#x2122;/fryzjera z doĹ&#x203A;wiadczeniem min. 5 lat. Atrakcyjne wynagrodzenie. Salon w zachodnim Londynie. Tel. 07921639397 po 19-tej. ď ľ Pilnie poszukuje dwĂłch osĂłb do pracy w coďŹ&#x20AC;ee shopie blisko stacji metra Goodge Street. Wymagania: jÄ&#x2122;zyk angielski podstawowy, mile widziane doĹ&#x203A;wiadczenie w podobnej pracy. WiÄ&#x2122;cej informacji Ilona 07978440006. ď ľ Firma BYRONLOGISTICS LTD zatrudni krawcowÄ&#x2026;. Stawka ÂŁ5.73 na godz. Angielski na poziomie komunikacyjnym. Jest to podstawowe szycie nie wymaga wysokich kwalifikacji. PĂłĹ&#x201A;nocna czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; Londynu stacja metra Tottenham Hale. Mile widziane osoby mieszkajace w pobliĹźu. Praca na dĹ&#x201A;uĹźej. Tel. 02088081720.

ď ľ Firma branĹźy oĹ&#x203A;wietleniowej zatrudni handlowca - mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122;, atrakcyjne warunki pracy. Wymagania: komunikatywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, CV ze zdjÄ&#x2122;ciem. Oferty prosimy skĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; na adres mailowy edytaprezntspzoo@interia.pl ď ľ Potrzebna osoba z doĹ&#x203A;wiadczeniem do uĹ&#x201A;oĹźenia kostki brukowej na podjeĹşdzie przed domem w Slough (umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wyceny i okreĹ&#x203A;lenie iloĹ&#x203A;ci materiaĹ&#x201A;Ăłw). Tel. 07745809401. ď ľ Angielska firma, poszukuje mĹ&#x201A;odej, energicznej, nie bojÄ&#x2026;cej sie nowych wyzwaĹ&#x201E; osoby na stanowisko Sales Executive do kontaktu z polskimi firmami w UK. Wymagane: jÄ&#x2122;zyk angielski pĹ&#x201A;ynny w mowie i piĹ&#x203A;mie, dobra obsĹ&#x201A;uga komputera i urzÄ&#x2026;dzeĹ&#x201E; biurowych, dyspozycyjnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; do pracy full time (od pon do pt od 8 do 17 godziny). Tel. 07815640550. Ă&#x161;

SZUKAM PRACY

ď ľ Elektryk-Hydraulik z 6letnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z wĹ&#x201A;asnymi narzedziami i vanem. Tel. 07707717053. ď ľ Malarz/dekorator szuka pracy. 5 lat doĹ&#x203A;wiadczenia w Anglii, wĹ&#x201A;asne narzÄ&#x2122;dzia. Marek 07745887863 (po polsku)

|â&#x20AC;&#x201A; ogĹ&#x201A;oszenia

61

ď ľ Inspektor budowlany. Pomoc w nadzorze. 10 lat doĹ&#x203A;wiadczenia w UK. Angielskie studia na uniwerku Survayor. Tel. 07905857075 Aga ď ľ PLASTRARZ z wieloletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w UK i wĹ&#x201A;asnym sprzÄ&#x2122;tem szuka zleceĹ&#x201E;. Zapewniam profesjonalnalizm i wysokÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy. Piotr 07590640195 Ă&#x161;

MIESZKANIE WYNAJMÄ&#x2DC;

ď ľ Perivale. PodwĂłjny pokĂłj dla kulturalnych niepalÄ&#x2026;cych osĂłb. Bardzo dobre warunki, blisko stacji. Tel. 07783 528784. ď ľ Northolt, dwĂłjka oraz miejsce w dwĂłjce do wynajÄ&#x2122;cia. Bardzo dobre warunki. Tel. 07817157224. ď ľ Tottenham Wood Gree. 2ka dla pary, rach. wliczone, 2 Ĺ&#x201A;azienki, wspĂłlny salon, dom po remoncie, razem bÄ&#x2122;dzie 7 osĂłb, sami spokojni ludzie. ÂŁ120 + 2x dep. Tel. 07905857075. ď ľ Brentford/South Ealing. WynajmÄ&#x2122; umeblowany pokĂłj dla pary w domu z ogrodem. JeĹ&#x203A;li lubisz czystoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, spokĂłj i miĹ&#x201A;Ä&#x2026; atmosferÄ&#x2122;, ta oferta jest dla ciebie. Tel. 07738687169.

dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7193 3347

goniec

DPN


62 ogĹ&#x201A;oszeniaâ&#x20AC;&#x201A;

|

ď ľ South Ealing. DwĂłjka do wynajÄ&#x2122;cia w domu z ogrodem, internet i rachunki wliczone. ÂŁ120/ tydzieĹ&#x201E; plus depozyt. Tel. 07846269270.

ď ľ Jedynka do wynajÄ&#x2122;cia w

ď ľ Do wynajeÄ&#x2122;ia dla kulturalnej pary pokoj. Dobre warunki, blisko stacji metra Acton Town. ProszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; na 07986464486 lub po godz 16.30 na 07521005349.

07703744044.

ď ľ Ĺ adne podwĂłjne pokoje do wynajÄ&#x2122;cia na East Acton. Mieszkanie po remoncie z peĹ&#x201A;nym wyposaĹźeniem, ogrodem i parkingiem. Cena ÂŁ120 i ÂŁ140 za tydz. Rac. Tel. 07958299130 ď ľ Ealing. Dwa pokoje jedynka i dwĂłjka â&#x20AC;&#x201C; trĂłjka w jednym domu, spokojni strasi lokatorzy. NajchÄ&#x2122;tniej rodziny lub panowie. DoskonaĹ&#x201A;y transport. Tel. 07947928739. ď ľ PokĂłj do wynajÄ&#x2122;cia w spokojnym i cichym mieszkaniu. Catford. DostÄ&#x2122;p do internetu, rachunki wliczone, cena Ĺ 300 miesiÄ&#x2122;cznie plus dwutygodniowy depozyt. Tel. 07864741322.

domu z ogrodem, internet, polska tv, rachunki wliczone w cenÄ&#x2122; pokoju, East Ham. Tel.

ď ľ Perivale. Jedynka Ĺ&#x203A;wieĹźo po remoncie w czystym i spokojnym domu. 5 min od stacji metra, blisko sklepy i bus nr E5, 95, 297. Int + r-ki w cenie pokoju. Tel 07872620650 ď ľ Umeblowany pokĂłj na Batters. Bardzo dobre poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie z centrum. PokĂłj w 2-u bedroom flacie. Dwie Ĺ&#x201A;azienki, dwia WC,

Ă&#x161;

USĹ UGI

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaĹź gotowych zestawĂłw (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24 na dobÄ&#x2122;. Gwarancja najniĹźszych cen. Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk M.CH. Electrical Services instalacje elektryczne w domach, budynkach uĹźytecznoĹ&#x203A;ci publicznej, ogrodach. zgodne z bs7671, certyfikat niceic, inteligentne systemy oĹ&#x203A;wietleniowe, systemy audio - sonos Mariusz 07849896607.

balkon, caĹ&#x201A;kowicie wyposaĹźona kuchnia. StaĹ&#x201A;e miesiÄ&#x2122;czne opĹ&#x201A;aty to: pokĂłj ÂŁ487.50 + Council Tax ÂŁ21 + internet ÂŁ6. Dodatkowo gas i electricity (okoĹ&#x201A;o ÂŁ18 miesiÄ&#x2122;cznie). Do wynajÄ&#x2122;cia od 21go Wrzesnia.

ď ľ OdnajmÄ&#x2122; lokal usĹ&#x201A;ugowy na Hanwell po remoncie, czynsz Ĺ 500 miesiÄ&#x2122;cznie, woda wliczona. Tel. 07737731287.

Tel. 07799637703.

ď ľ WynajmÄ&#x2122; podwĂłjny pokĂłj z prywatnÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2026; i kuchenkÄ&#x2026;. W okolicach Brent Cross, Londyn, NW 2. Po wiÄ&#x2122;cej informacji proszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; 07976218984.

Ĺ 1300 + PLUS TYGODNIOWY

ď ľ Mam do wynajÄ&#x2122;cia duĹźa jedynkÄ&#x2122; za Ĺ 100 i dwĂłjke za DEPOZYT. Wszystkie rachunki wliczone oprĂłcz internetu, Ĺ 5/ miesiÄ&#x2122;cznie. Tel. 07850822904.

Ulotki, wizytĂłwki, foldery, plakaty. W cenie druk z projektem i dostawÄ&#x2026; do klienta. PROMOCJE. Cena ulotek A6 juĹź od Ĺ 105 za 5.000 sztuk. Tel. 07872 494 746. Polska Telewizja Cyfra+ na kontrakt, montaĹź, sprzedaĹź, serwis anten satelitarnych, gwarancja na wykonanÄ&#x2026; usĹ&#x201A;ugÄ&#x2122;, faktura, konkurencyjne ceny. CaĹ&#x201A;y Londyn i okolice. Tel. 07926265972

ď ľ DuĹźe wzornictwo frontĂłw i kolorystyka. Czas realizacji zamĂłwienia do 7 dni. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; projektu i montaĹźu. Dla budowlancĂłw rabaty. Tel. 07812159990 www.aprop. co.uk ď ľ MontaĹź i projektowanie mebli kuchennych i pokojowych, mebli z paczek, montaĹź sprzÄ&#x2122;tu do zabudowy, schody, panele podĹ&#x201A;ogowe i Ĺ&#x203A;cienne, wykĹ&#x201A;adziny podĹ&#x201A;ogowe, okna, drzwi, altanki ogrodowe, pĹ&#x201A;oty, zadaszenia, itp. Tel. 07704263401 do 18.00. ď ľ Oferuje wysokiej klasy zdjÄ&#x2122;cia na kaĹźdÄ&#x2026; okazje. Oferuje miĹ&#x201A;Ä&#x2026; atmosferÄ&#x2122; pracy ze mnÄ&#x2026;. Tel. 07761491634. ď ľ Polska telewizja na najwyĹźszym poziomie moĹźe zagoĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; w PaĹ&#x201E;stwa domu choÄ&#x2021;by dzisiaj. Oferujemy dekodery Cyfry+ na abonament. Z nami podpiszecie PaĹ&#x201E;stwo umowÄ&#x2122; wybierajÄ&#x2026;c najdogodniejszy dla siebie pakiet kanaĹ&#x201A;Ăłw.Wszystko w sympatycznej atmosferze, szybko, tanio i profesjonalnie. Tel. 07926265972. ď ľ Kompleksowa stolarka do domu i nie tylko. Tel. 07404131633.

PomoĹźemy Ci uzyskaÄ&#x2021; odszkodowanie! goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010


Polska â&#x20AC;˘ Niemcy â&#x20AC;˘ Anglia

przesyĹ&#x201A;ki osoby laweta przeprowadzki

OdbiĂłr i dostawa pod wskazany adres

0 7725 330 457 0 7969 203 286 Ă&#x161;

KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / PRAWNICY

KANCELARIA PODATKOWA. DoĹ&#x203A;wiadczni ksiÄ&#x2122;gowi â&#x20AC;&#x201C; rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, takĹźe TĹ UMACZENIA przysiÄ&#x2122;gĹ&#x201A;e. Tel. 020 8741 2345, 020 8741 1044, 0778555459. Pon â&#x20AC;&#x201C; Pt 10-19. TreasureGuard â&#x20AC;&#x201C; Rozliczenia self employed, limited company. Zwroty podatku P60/P45, NIN oraz Working Tax Credit, Child Benefit. Profesjonalnie i tanio. Zobacz www.kancelariapodatkowa.co.uk Tel. 07545241702 lub 02073865843. Profesjonalni doradcy podatkowi (oraz pomoc w uzyskaniu zasiĹ&#x201A;kĂłw). Kompetentni, zaufani, przyjemna atmosfera, satysfakcjonujÄ&#x2026;ce ceny. Polski konsultant. Goldberg Consultancy. 73 Esmond Road, London, W4 1JE. Tel. 07856686349 Iwona.

Rozliczenia podatkowe, odzyskiwanie podatku, rejestracja dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci gosp., CIS, National Insurance Number, Child Benefit, Child & Working Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit. Tel. 02087416402 lub 02087415071. Ă&#x161; NAUKA / KURSY / SZKOLENIA

Matematyka, angielski dla dzieci, key stage 2, 3, 4. Polski pedagog. Dla chÄ&#x2122;tnych lekcje polskiego i historii. ZajÄ&#x2122;cia wyrĂłwnawcze. Tel. 07886141986. Email: maggyoffice@yahoo.co.uk ď ľ Polska Wszechnica w UK, KURSY dla elektrykĂłw i hy-

ď ľ KURSY ANGIELSKIEGO. Ealing, W54NG. Solidna szkoĹ&#x201A;a. Grupy maksymalnie 8 osĂłb. ZajÄ&#x2122;cia w tygodniu lub weekendy. Na hasĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;Goniecâ&#x20AC;? ÂŁ20 zniĹźki (do 15/10/2010). Tel. 07590 309 608; 020 8832 74 44 www.linkschool.co.uk ď ľ Kolejny kurs taĹ&#x201E;ca towarzyskiego I-go stopnia rozpocznie siÄ&#x2122; 18 wrzeĹ&#x203A;nia o 16.30. PierwĹ&#x203A;lubnych. Tel. 07944354487, www.szkolatanca.co.uk. Profesjonalne kursy stylizacji paznokci i przedĹ&#x201A;uĹźanie rzÄ&#x2122;s. Wysoki poziom. Tylko polscy instruktorzy. Certyfikaty. Tel. 07849203526, www beautytrainingstudio.co.uk NAUKA JAZDY - JACEK, polski instruktor (ADI), pĂłĹ&#x201A;nocny Londyn. Tel. 07928727771.

LPG i solary do 17 ed/NICEIC i GasSafe. Tel.0796 940 8335. Zalegalizuj siÄ&#x2122;. www.pwwb.co.uk

PRAWO JAZDY i KURSY ANGIELSKIEGO. Polska Placowka Oswiatowa oglasza nabor. Zaje-

Ă&#x161;

63

Waldemar Kaminski Profesjonalizm DyspozycyjnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

Tel. 079 4077 1699

KOMPUTERY

PROFESJONALNE USĹ UGI KOMPUTEROWE ( 14 LAT DOĹ&#x161;WIADCZENIA ). Instalacja oprogramowania, usuwanie wirusĂłw, naprawy, ZESTAWY KOMPUTEROWE, Internet, BARDZO SZEROKI WACHLARZ USĹ UG. Artur, 077 0693 7730.

szy taniec - choreografia dla par

draulikĂłw, gaz, woda, olej,

ď ľ LICEUM + MATURA w 1 rok!

Wa ka c y j n a p ro m o c j a !

|â&#x20AC;&#x201A; ogĹ&#x201A;oszenia

Ă&#x161;

TĹ UMACZENIA

ď ľ TĹ&#x201A;umaczenia przysiÄ&#x2122;gĹ&#x201A;e i zwykĹ&#x201A;e dokumentĂłw i wszelkiego rodzaju tekstĂłw. Jowita

cia w weekendy. Indywidualny

07932064970 lub 02088641014.

tok nauczania w najkrotszym

Email:

czasie. Tel. 07947928739.

yahoo.co.uk

jowita.jozwik@

POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy juĹź od Ĺ 199. GWARANCJA. Dostawa i odbiĂłr do klienta. NAPRAWY juĹź od Ĺ 10. Tel. 07733305097, www.compadvance.com Ă&#x161;

URODA / ZDROWIE

Salon Urody EDEN. Fryzjerstwo damsko-mÄ&#x2122;skie. Kosmetyka profesjonalna, Manicure, Pedicure, Akryl, Ĺźel UV. Oferujemy atrakcyjne promocje! Zapraszamy W7 3SU, Uxbridge Rd. Tel. 02085798959.

MiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; wypadek? ZadzwoĹ&#x201E;! 075 40 30 20 10 goniec

DPN


64 ogĹ&#x201A;oszeniaâ&#x20AC;&#x201A;

|

ď ľ Gabinet hipnoterapii, terapie uzaleĹźnieĹ&#x201E; i depresji. Skutecznie

pomagamy

wy-

leczyÄ&#x2021; depresje, alkoholizm, papierosy, nadwage, anoreksje, bulimie, nieĹ&#x203A;miaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, niskosamoocene, problemy w zwiÄ&#x2026;zku i dolegliwoĹ&#x203A;ci bĂłlowe. Tel. 07818342448 lub 02083543529.

Ă&#x161;

DO WYNAJECIA KOMFORTOWE AUTO 7 os. wraz z kierowcÄ&#x2026;. ZawiozÄ&#x2122; na lotnisko, dworzec, kaĹźde miejsce w UK. ObsĹ&#x201A;ugujÄ&#x2122; imprezy. PROFESJONALNIE I TANIO. RĂłwnieĹź przejazdy do Polski, paczki i przeprowadzki. Tel. 07951799106. WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci. Transport na lotniska. Tanio! Tel. 07771907868.

ď ľ Kosmetyczka - terapeutka na Streatham SW16, oczyszczanie i pielÄ&#x2122;gnacja twarzy, henna, woskowanie, kwasy, masaĹźe dla kobiet w ciÄ&#x2026;Ĺźy, reflexologia, konsultacje

psychoterapeu-

tyczne itp. salon tylko dla kobiet. Wiola 07971202046. PRZEDĹ UĹťANIE, ZAGÄ&#x2DC;SZCZANIE WĹ OSĂ&#x201C;W. WĹ&#x201A;osy naturalne i syntetyczne. Róşne metody! DĹ&#x201A;ugoletnie doĹ&#x203A;wiadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody. PROMOCJA: ZagÄ&#x2122;szczanie od Ĺ 35, przedĹ&#x201A;uĹźanie od Ĺ 180. Tel. 07707395234. ď ľ Psycholog, terapelta - konsultacje indywidualne a takĹźe konsultacje przez email. Tel / Skype. http://websites.uk-plc.net/Psycholog. Tel. 07915006662.

KaTe

PrzedĹ&#x201A;uĹźanie wĹ&#x201A;osĂłw 100% naturalne od ÂŁ100 TiPsY-GeL-akryl PrzedĹ&#x201A;uĹźanie rzÄ&#x2122;s MakijaĹź

mob. 07834 559 444

goniec

DPN

10 wrzeĹ&#x203A;nia 2010

TRANSPORT

ď ľ NAJTAĹ&#x192;SZE PRZEPROWADZKI - TRANSPORT! NAJWIÄ&#x2DC;KSZY VAN! CAĹ Y LONDYN I OKOLICE! POMOC PRZY ZAĹ ADUNKU I ROZĹ ADUNKU! ZAPRASZAM DO WSPĂ&#x201C;Ĺ PRACY! TEL. 07969629456 ď ľ FIRMA TRANSPORTOWA MORISON OFERUJE RZEWĂ&#x201C;Z DO Polski lub Z POLSKI PACZEK, MEBLI, MATERIAĹ Ă&#x201C;W HANDLOWYCH oraz ZAOPATRZENIE SKLEPĂ&#x201C;W. PROMOCJA: ÂŁ20 ZA KAĹťDÄ&#x201E; PACZKÄ&#x2DC; do 30kg!!! ZAPRASZAMY!!! TEL. 07846326102 Ă&#x161;

SPRZEDAM

INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy juĹź od ÂŁ15/mc - do 40Mb/s !!! Darmowy router lub modem w pakiecie. Tel. 07733305097 www.compadvance.com

ď ľ Mapa TomTom Europa najnowsza versja 8.50 PL 99.9% Pokrycia, fotoradary na 2GB karcie pamiÄ&#x2122;ci, moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wysyĹ&#x201A;ki. Garmin, Mio, Navman. NWWembley. Tel. 0793332246. ď ľ Sprzedam wĂłzek dzieciÄ&#x2122;cy firmy JEEP jak nowy cena do uzgodnienia. Tel. 07896177929. ď ľ Sprzedam odĹźywke dla sportowcĂłw. Tel. 07871431439. Ă&#x161;

KUPIÄ&#x2DC;

ď ľ KupiÄ&#x2122; metale: miedĹş, mosiÄ&#x2026;dz, kable, oĹ&#x201A;Ăłw i inne. GotĂłwka. UsĹ&#x201A;ugi transportowe, zĹ&#x201A;omowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703. SkupujÄ&#x2122; metale kolorowe: mosiÄ&#x2026;dz, aluminium, miedĹş, oĹ&#x201A;Ăłw, kable. Stal, Ĺťeliwo, katalizatory. Dojazd do klienta w ciÄ&#x2026;gu godziny. WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci. GotĂłwka. Tel. 07506283300. SkupujÄ&#x2122; metale kolorowe: miedĹş, mosiÄ&#x2026;dz, kable. Stal, Ĺźeliwo, katalizatory. ObsĹ&#x201A;ugujemy Londyn i Birmingham. PĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;. Tel. 07904447393.

Ă&#x161;

TOWARZYSKIE

ď ľ Iâ&#x20AC;&#x2122;m looking for friendly girl. Iâ&#x20AC;&#x2122;m 30 years old. Iâ&#x20AC;&#x2122;m businessman. I have flat. I live in Putney if you interested please call me on 07964436678. Ă&#x161;

RĂ&#x201C;ĹťNE

FOTOGRAFIA Ĺ&#x161;LUBY, CHRZTY, PORTFOLIA, IMPREZY OKOLICZNOĹ&#x161;CIOWE. BARDZO PRZYSTÄ&#x2DC;PNE CENY!!! ZDJÄ&#x2DC;CIA WYKONANE PRZEZ FOTOREPORTERKÄ&#x2DC; GAZETY WYBORCZEJ I GOĹ&#x192;CA POLSKIEGO. CHCESZ ZOBACZYÄ&#x2020; JAKIE MOĹťESZ MIEÄ&#x2020; ZDJÄ&#x2DC;CIA? WWW.PHOTOURSULA.COM, WWW.MYSPACE.COM (szukaj wg e-mail poniĹźej). NAPISZ: photoursula@hotmail.co.uk. ZADZWOĹ&#x192;: 07835392211. ď ľ ZespĂłĹ&#x201A; muzyczny podejmie wspĂłĹ&#x201A;prace z polskimi restauracjami w Birmingham. Bale, wesela i inne imprezy okolicznoĹ&#x203A;ciowe. Tel. 07821677966.


„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży: Ú OPIEKA  szukam pracy jako doświadczony nauczyciel do opieki nad dziećmi, dobra znajomość j angielskiego, skończone 2 kierunki studiów, kontakt: tel. 0048-693-145667  szukam pracy jako opiekunka w rodzinie polskojęzycznej w Bristolu, kontakt: tel. 011-79533750(Bristol)

Ú BUDOWNICTWO  szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie, mam uprawnienia operatora koparki kat.1, duże doświadczenie, kontakt: tel. 0048-695-139932  szukam pracy ogólnobudowlanej i nie tylko, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-798-927232  39letni tynkarz szuka pracy w budownictwie (tynki, zbrojenia, elewacje, posadzki, szpachlowanie, bruki, betony, drogowe i inne), 12 lat doświadczenia, abstynent, kontakt: tel. 0048-721-075547  szukam pracy, najchętniej w remontówce lub na budowie, nie znam języka, kontakt: tel. 0048531-434399

Ú ROLNICTWO/OGRODNICTWO  27latka szuka pracy w rolnictwie lub ogrodnictwie, doświadczenie, znajomość jęz. angielskiego-dostateczna, kontakt: tel. 0048-692-272289  42 letni rolnik, średnie, j. niem. bdb, prawo jazdy kat. BT, kontakt: tel. 0048-664-206679

 podejmę pracę w Anglii lub Irlandii, ochroniarz, 20 lat doświadczenia, licencja polska, słaba znajomość. ang., kontakt: tel. 0048-796796186  szukam pracy jako kierowca klasy 1, 3 lata doświadczenia, niezły j. ang., od zaraz, kontakt: tel. 0048-723-673957

 szukam pracy w rolnictwie, w sadownictwie lub w hurtowni owocowo-warzywnej, miejsce pracy bez znaczenia, kontakt: tel. 0048-514-506600

 szukam pracy jako rzeźnikmasażysta, kontakt: tel. 0048-504351553

Ú POZOSTAŁE BRANŻE

 22 latek, budowlaniec, jest nas dwoje, szukamy pracy z zakwaterowaniem, wyżywieniem, ambitni, kontakt: tel. 0048-511-178829

 49 latka, średnie ekonomiczne, pracownik administracyjno-biurowy, ukończyłam kurs PCK, podejmę pracę w gastronomii, przy sprzątaniu, w hotelu, kontakt: tel. 0048-604-343112  kobieta, 25 lat, poszukuje pracy w dziale turystyki: recepcja, administracja, obsługa klienta, wykształcenie: kierownictwo i zarządzanie/ managerka, kontakt: e-mail: danutaszpatusko@gmail.com  szukam pracy jako krawiec, staż 35 lat, kontakt: tel. 0048-697717088  szukam pracy jako lakiernik samochodowy, kontakt: tel. 0048667-138980  szukam pracy jako operator wózka widłowego w Londynie, kontakt: tel. 0048-880-755212

Ú PRZEMYSŁ/FABRYKI

 31 letni piekarz, 12 lat doświadczenia w zawodzie, kontakt: tel. 0048-509-537883

 39 latek, stolarz, podejmę pracę przy produkcji okien drewnianych i PCV, kontakt: tel. 0048-508-131843

 41latek, stolarz, 20 lat doświadczenia w stolarce budowlanej i meblowej, kontakt: tel. 0048-503054842

Ú KAŻDA PRACA

 33 latek, z zawodu cieśla, posiadam nr Sofii i uprawnienia na wózek widłowy, kontakt: tel. 0048514-369987  35 latek, wykszt. zawodowe ogólnobudowlane, glazurnik, dekarz, murarz, kierowca kat. B, kontakt: tel. 0048-662-837949  36 letnia sekretarka szuka pracy w hotelach, gastronomii lub jako opiekunka nad starszą osobą, chętnie zajmie się też domem, lubi podróże, kwiaty, zwierzęta, kontakt: tel. 0048-508992287 lub 0048-516913242  50 letni malarz-tapeciarz podejmie każdą pracę, najchętniej w budownictwie lub w przemyśle/ fabrykach, duże doświadczenie zawodowe w kraju i za granicą, uprawnienia na wózki widłowe, bez nałogów, dyspozycyjny, kontakt: tel. 0048-727229198, e-mail: lehgaj@onet.eu

 59 latek, tech. mechanik, podejmie każdą pracę, 9 lat pracy w gazownictwie, instalacje gazowe, 8 lat pracy na morzu(marynarz), prawo jazdy kat. B, własny bus, złota rączka, kontakt: tel. 0048- 514053950, e-mail: czarnybit@gmail.com  szukam pracy jako pakowacz, pomocnik na budowie lub hydraulik w Londynie, kontakt: tel. 0048728-579879  szukam pracy na produkcji, jako kelnerka, pakowacz w Birmingham, kontakt: tel. 0048-665-114537  szukam pracy w Anglii, kontakt: tel. 0048-697-717088  35 letni elektromechanik, prawo jazdy kat. A,B,C, uprawnienia na wózki widłowe, koparko-ładowarki, ładowarki, pilarki, maszyny stolarskie, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-510-146210  19 latek, technikum samochodowe, prawo jazdy kat. B, kurs – operator wózka widłowego, znajomość j. ang., kontakt: tel. 0048604-876320  25latka szuka pracy w Anglii, doświadczenie w produkcji drobnych agd. Średnia znajomość jęz. angielskiego (cały czas się uczę), kontakt: tel. 0048-663-927972  29letni informatyk podejmie każdą pracę, doświadczenie w programowaniu w C, C++, C# (.NET), kontakt: tel. 0048-507-704838, email: pawelsberg@o2.pl

 38letni stolarz podejmie pracę, prawo jazdy kat. BT, również praca w budownictwie, rolnictwie/ ogrodnictwie, przemyśle, jako pracownik leśny, kontakt: tel. 0048607-896733  44letni ustawiacz szuka pracy w różnych branżach, prawo jazdy kat. B, brak znajomości języka ang., kontakt: tel. 0048-664-507390  46 letni ślusarz-spawacz podejmie każdą pracę, ostatnia praca stocznia(Niemcy), brak znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048722-280278  49 letni blacharz samochodowy, podejmie pracę w zawodzie lub w fabryce, magazynie, hurtowni, na budowie itp., bez nałogów, długi staż, kontakt: tel. 0048-503021506  50 letni stolarz podejmie pracę, wykszt. zawodowe, 17 lat pracowałem przy produkcji okien i drzwi, lub praca przy zbiorach owoców itp., kontakt: tel. 0048-663-451426  57 latek, średnie, silny, zdrowy, sprawny, kontakt: tel. 0048-604552644  para (pielęgniarka i mechanik) podejmie każdą pracę(ogrodnictwo, fabryki itp.), wiek 37-39 lat, podejmiemy pracę od zaraz, pracowaliśmy już w Holandii, Anglii, Hiszpanii i we Włoszech, kontakt: 0048-514-568438  szukam pracy jako pakowacz, pomocnik na budowie lub hydraulik w Londynie, kontakt: tel. 0048728-579879

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

e-mail

od numeru

starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£23,50

26 wydań

£47,00

52 wydania

£88,13

13 issues 26 issues 52 issues



Goniec Polski 342 Wojna domowa