Goniec Polski 474 – Londyn czy Warszawa? by SamiSwoi.news

Piszą dla nas: Piotr

ggoniec T H E

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

IKONOWICZ i Stanisław MICHALKIEWICZ str. 11

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Londyn czy Warszawa?

Gdzie żyje się lepiej? str. 6-8

National Bundle

NIELIMITOWANE

smsy i Internet oraz rozmowy w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii

250 min

za jedyne

Aby kupiþ pakiet wpisz kod aktywujĈcy *139*11044# lub wyĤlij sms o treĤci 11044 pod nr: 3535

na rozmowy do wszystkich sieci w Wielkiej Brytanii

Dla wszystkich, którzy kupiĈ pakiet rozmowy do

Polski

Lycamobile Polska i stacjonarne

za jedyne

komórkowe

/min

Po darmowĈ Lycamobile SIM odwiedĮ: www.lycamobile.co.uk lub zadzwoę 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile National Bundle (‘the offer’) inclusive allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and other UK mobile numbers, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts/MB per month per SIM. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer repurchase their bundle. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Lycamobile’s Special International rates for National Bundle customers offer (‘the offer’) is valid for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers only and for customers with the £10, £20, £30 or £40 National Bundles (not the £5 bundle). Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 5th April 2013 until 31th of May 2013. These Terms & Conditions are valid as of 5th April 2013.

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

4 w numerze

Holandia ma nowego króla Na holenderski tron po raz pierwszy od 123 lat wstąpił mężczyzna – książę Wilhelm Aleksander Orański. Koronę przejął po abdykacji swojej matki, 75-letniej królowej Beatrix.

Michalkiewicz kontra Ikonowicz

poleca

Margaret Hilda Thatcher: Żelazna Dama czy po prostu wiedźma?

Emil Sajfutdinow

Rozmowa z dwukrotnym Indywidualnym Mistrzem Świata Juniorów na żużlu

Mistrzowie słowa odchodzą do lamusa

Rozmowa z Dariuszem Bereskim, aktorem, Mistrzem Mowy Polskiej

10 22 23 25 30 36 38 40 42 46 47 50 54 55 60

z wielkiej brytanii z polski polski wyprze angielski? panel ekspertów goniec kulturalny stylowy goniec piękna kraina gejzerów tele goniec fotoreportaż z życia gwiazd horoskop gadżety sport

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Natalia Szpurko, Szymon Szar (sport), Roman Głowacki, Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Agnieszka Antosik Skład i Grafika: Maciej Ligus Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

łamigłówki

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com

ogłoszenia

Marcin Trzciński E: mt@mail.goniec.com

katalog firm

Od redakcji Właśnie pisze się kolejny odcinek telenoweli z Beatą Sawicką w roli głównej. Pod koniec istnienia IV RP, Centralne Biuro Antykorupcyjne pokazało romantyczny filmik, na którym agent Tomek wręcza pani Beacie walizeczkę z pieniędzmi, a była posłanka PO tę walizeczkę bierze (działka na Helu). Scena rozgrywa się na parkowej ławeczce, wśród zieleni i ptasich treli. Kolejna odsłona to krokodyle łzy pani Beaty na sejmowym korytarzu. Napięcie sięga zenitu, gdy w kolejnym odcinku sąd uznaje ją winną korupcji oraz nakłaniania do płatnej protekcji i skazuje na karę trzech lat więzienia. Gdy wszyscy już myślą, że serial dobiegł końca, warszawski sąd apelacyjKarol Pomeranek ny uniewinnia byłą posłankę. Bo wzięła pieniądze, co jest naganne moralnie, ale CBA nie miało prawa ich jej w redaktor naczelny ten sposób wręczać. Brakuje mi tutaj mocnego zakończenia. Może wspólny wypad z Tomkiem na Hel? 3 maja 2013

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

6 temat tygodnia

Fot. Shutterstock

Londyn czy Warszawa? Gdzie żyje się lepiej? Coraz więcej ludzi wybiera duże aglomeracje. Nawet jeśli twoi dziadkowie pochodzili ze wsi, ty prawdopodobnie wybrałeś życie w mieście, a twoje dzieci już na pewno będą w nim mieszkać. Anna Dobiecka

I właściwie nie ma znaczenia, czy będzie to Anglia czy Polska. Badania pokazują wyraźnie: w 2007 r. przekroczono granicę – ponad 50 proc. ludności mieszka w miastach. W 2030 r. ponad 60 proc. w krajach nierozwiniętych, a ponad 80 proc. w krajach rozwiniętych, będzie mieszkańcami miast.

Jak zbadać miasto? – Skończyły się już czasy, gdy wybierano miasto do zamieszkania tylko dlatego, że jest w nim praca. Tak było w XIX w. – mówi Ingeborga Janikowska-Lipszyc, radna warszawskiej dzielnicy Ochota. – Teraz chcemy po prostu, aby dobrze się nam mieszkało. Co to znaczy? Amerykański urbanista Kevin Lynch określił kryteria, które mówią o tym czy miasto jest „dobre”. Te pięć wymiarów to: żywotność (vitality), sensowność (sense), dopasowanie (fit), dostępność (access) i kontrola (control). 3 maja 2013

Mówią one o tym, czy miasto zaspokaja potrzeby swoich mieszkańców: zaopatruje ich w środki potrzebne do przeżycia, pozwala na komunikowanie się z innymi, daje dostęp do różnego typu aktywności, pozwala budować tożsamość i daje mieszkańcom poczucie kontroli nad użytkowaną przez nich przestrzenią. – Oczywiście, naukowcy mają swoje skale i kryteria. Ale zwykle wystarczy rzut oka, by poczuć, czy w danym miejscu człowiek się dobrze czuje i czy chce

runku miasto zmierza. Jak pisze w swojej książce „Psychologia miejsca” prof. Maria Lewicka, pierwszym zauważalnym zjawiskiem jest rozlewanie się miast, czyli rozrastanie przedmieść. Nietrudno się domyślić, jakie powoduje to efekty: jedziesz do pracy dłużej, spędzasz więcej czasu poza miejscem zamieszkania (np. w centrach handlowych) i nie masz czasu na inną aktywność. Czyli niełatwo spotkać cię w nocnym klubie, a tym bardziej w dzielnicowym kole miłośników stokrotek – nie masz czasu na działanie w stowarzyszeniu. „Rozlewające się” miasto oznacza, że peryferia przejmują funkcję centrów we wszystkich wymiarach, a w rzeczywistym, zdetronizowanym centrum pojawia się patologia. Mia-

Londyn ze swoją wieloetniczną grupą mieszkańców przypomina kocioł, w którym ciągle się gotuje w nim przebywać, pracować, uczyć się czy bawić – wyjaśnia Tomasz Duda, specjalista w dziedzinie psychologii społecznej, a ściślej: w przestrzeni miejskiej. – Do dobrego miejsca zawsze ciągną ludzie.

Co nas czeka? Jeśli nasza przyszłość ma się wiązać z miastem, dobrze wiedzieć, w którym kie-

sto staje się powoli bardziej wirtualne niż rzeczywiste, ponieważ zanikają więzi między społecznością a jej miejscem. – Tak wygląda np. Houston – tłumaczy Janikowska-Lipszyc. – Na ulicach nie ma żywego ducha, bo wszyscy są w pracy, w domu, albo w drodze, na 8-pasmowej autostradzie. Dawniej, gdy człowiek chciał zrobić większe zakupy, posłuchać najnowszych

plotek i pogapić się na wystawy, szedł „na rynek”. Dziś też idzie do centrum, ale handlowego. – Centra handlowe kradną nam przestrzeń – podkreśla Duda. – Porównuje się je do przestrzeni miejskich. Zapewniają one możliwość zaspokojenia wszystkich potrzeb, łącznie z fizjologicznymi, ale nie są dla każdego. Sprywatyzowane, monitorowane, zamykane na noc, tylko sprawiają wrażenie, że są miastem idealnym. To wirtualne miasto, trochę jak w grze komputerowej. Ale jego atrakcyjność powoduje, że jest oblegane, a tradycyjną przestrzeń publiczną wykorzystuje głównie margines społeczny. Organizacja przestrzeni miejskiej ma też wpływ na segregację społeczną miasta. Każdy wie, że „bogaci” mieszkają na przedmieściach, w domach jednorodzinnych, bądź na strzeżonych osiedlach. Centra zostały dla niezamożnych imigrantów, bezrobotnych i marginesu społecznego. Metropolie zapewniają też anonimowość i izolację, stąd mniejszości seksualne wybierają je jako swoje miejsce zamieszkania. Przestrzeń miejska jest również podatna na proces gentryfikacji (ang. gentry – szlachta), oznaczający gwałtowną zmianę charakteru danej części miasta. Najczęściej dotyczy przepływu ludności z dzielnicy zamieszkałej przez szerokie spektrum lokatorów, do strefy zdominowanej przez osoby o sto-

WYPADEK W PRACY? WYBIERZ KANCELARIĘ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ!

Fot. Shutterstock

sunkowo wysokim statusie materialnym. Pierwszy raz termin został użyty przez brytyjską socjolog Ruth Glass, która w 1964 opisała przemiany dokonujące się w robotniczej dzielnicy Londynu – Islington. Dziś dzielnica ta jest zamieszkała w dużej mierze przez osoby zamożne, np. przez Tony’ego Blaira. – Wygląda to tak: dane miejsce staje się modne, bo przebywają w nim np. artyści – tłumaczy Duda. – Dlatego odwiedzają je turyści, za nimi ściągają biznesmeni i inwestorzy. Rejon staje się atrakcyjny i pożądany. Wzrasta prestiż danego miejsca a wraz z nim – czynsze. Najczęściej wtedy dotychczasowi mieszkańcy nie mogą sobie pozwolić na lokum w takim miejscu.

Londyn. Melting pot Jest jednym z najważniejszych miast świata, ale co ciekawe - wcale nie najbardziej zaludnionym. Ze swoimi kilkoma milionami mieszkańców, w latach 50 ubiegłego wieku, był na 4 miejscu. Dziś, z dwunastoma, jest dopiero na blisko 30 pozycji. Wyprzedziły go megapolie Azji oraz Ameryki Łacińskiej, z Meksykiem (30 mln mieszkańców), który właściwie mógłby pomieścić prawie 80 proc. ludności Polski. Bolączki Londynu są podobne do problemów wszystkich megapolii. Miasto ze swoją wieloetniczną grupą mieszkańców, przypomina kocioł, w którym ciągle się gotuje. Jeśli dodać do tego całe rzesze turystów, które niezależnie od pory roku zalewają Londyn, można podziwiać to miasto, że w miarę poprawnie funkcjonuje. Stolica Zjednoczonego Królestwa boryka się z problemem zanieczyszczenia powietrza (rok 2013 to „Year of air” ) i brudem. – Śmieci to stały problem – podkreśla Joanna Dąbrow-

ska, radna dzielnicy Ealing. – W sumie łatwy do rozwiązania, ale zależny od priorytetów władz. Ktoś kiedyś obliczył, że gdyby zgromadzić wszystkie odpady, jakie Londyn produkuje tylko w czasie jednego lunchu, powstałaby góra śmieci wielkości placu przy Trafalgarze. Jej szczyt sięgnąłby stóp Nelsona. Do biura Joanny Dąbrowskiej przychodzą mieszkańcy, którzy skarżą się na problemy z transportem miejskim. Chcieliby więcej autobusów, które miałyby dogodne punkty do przesiadek. Postulują również o przeorganizowanie ruchu: ronda zamiast świateł. Przydałoby się również więcej podjazdów dla wózków i specjalne płyty prowadzące, które swoją pełną garbków strukturą sygnalizują osobom niewidomym obecność przejścia dla pieszych. – Mieszkańcy Ealingu domagają się nasadzeń drzew w miejsce tych wyciętych, a także ograniczeń prędkości pojazdów na określonych ulicach. Potrzebna jest też winda na dworcu Ealing Broadway – wymienia. – Wiele osób chciałoby wyposażyć parki w sprzęt do ćwiczeń. Warszawiacy narzekają na słabo rozwinięte linie metra. Ale londyńczycy też mają sporo zastrzeżeń do swojego, które ma prawo czasem zaszwankować, ponieważ liczy już 150 lat! Rdzenni londyńczycy pewnie wymieniliby natychmiast o wiele więcej grzechów swojego miasta, ale przyjezdnym od razu rzuca się w oczy fakt, że brytyjska stolica jest zdecydowanie „dospołeczna”. Miasto pamięta o zróżnicowanych potrzebach swoich obywateli i wyposaża przestrzeń w podjazdy, windy, specjalną sygnalizację świetlną, miejsca zabaw dla dzieci. Nawet mniej ważne urzędy czy drobne lokale oferują przewijaki i pokoje do karmienia maluchów. Zapewniają obsługę

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

8 temat tygodnia

| że Warszawa ma nawet bardziej wielkomiejską i światową architekturę niż Londyn – zaznacza żartobliwie T. Duda. – Ale z drugiej strony skutecznie ją szpecimy, owijając budynki w reklamy wielkoformatowe i zaniedbując zupełnie porządek i styl architektoniczny. Widoczna w Polsce „wolna amerykanka” w budownictwie, jest przyczyną zdziwienia i zachwytu Polaków, patrzących na uporządkowane, choć może przez to nieco nudne angielskie miasta.

osób niepełnosprawnych, a także pomoc turystom czy imigrantom. Zachwycić mogą też inicjatywy, które próbują animować miejsca publiczne, pomagając łączyć np. relaks z obcowaniem ze sztuką (np. plenerowe wystawy w Ogrodach Parlamentu). Nie bez znaczenia jest też fakt, że najważniejsze muzea i galerie narodowe są bezpłatne, co zapewnia im nieprzerwany sznur odwiedzających. – Jedynie, co może nieco rozczarować w Londynie, to jego architektura, taka trochę prowincjonalna – zaznacza T. Duda. – Jest trochę specyficznych miejsc typu City, Parlament czy Buckingham Palace, ale reszta miasta przypomina małomiasteczkowe przedmieścia. Czego jednak by nie powiedzieć o Londynie, to trzeba przyznać, że jest miastem z tzw. klimatem. Na jego ulicach czuć energię i widać ludzi, którzy odpoczywają, ale też bawią się, tańczą i śpiewają.

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Miasta na indeksie

„Radom Europy”

Jedną z podstawowych bolączek Warszawy jest brak centrum. Stare Miasto i Trakt Królewski są zbyt turystyczne. Rotunda to tylko wielkie skrzyżowanie, a Plac Defilad jest zbyt rozległy, by nazwać go przestrzenią „dospołeczną”. – Dopiero Euro 2012 pozwoliło, że zaistniało centrum, gdy powstały strefy kibica – podkreśla Duda. Warszawa jest miastem prowincjonalnym, które dopiero zaczyna żyć. Przez 40 lat byliśmy odcięci od rozwijającego się świata, więc trudno to wszystko nadrobić w 20 lat. Psycholog przestrzeni miejskiej zaznacza, że stolica też staje się trochę multikulturowa: mamy w niej Chińczyków, Wietnamczyków, Rosjan czy Ukraińców. Tomasz Duda zdecydowanie stwierdza, że Warszawa, mimo wielu zmian, jest nadal „odspołeczna”. – M.in. dlatego, że miastem rządzą samochody a nie piesi. Mamy arterie drogowe, priorytetem władz są parkingi, a nie pamięta się o sprzyjającej mieszkańcom przestrzeni publicznej. – Ja bym trochę broniła tych decyzji – podkreśla Joanna Dąbrowska, która właśnie wróciła ze stolicy. – Polska musi w pierwszej kolejności zadbać o in-

Londyn powierzchnia: 1 572 km² wysokość: 24 m n.p.m. liczba ludności: 8 173 941 gęstość: 5 200 os./km² burmistrz: Boris Johnson rzeka: Tamiza

3 maja 2013

frastrukturę transportową, czy to metro czy to drogi, bo to będzie jej siłą napędową, gdy skończą się unijne dotacje. Zresztą musimy się wykazać przed UE z wykorzystania funduszy przeznaczonych na rozbudowę dróg. Tomasz Duda zauważa, że jednak powoli przywraca się przestrzeń pieszym i rowerzystom. – Ciekawym zjawiskiem są rowery Veturilo, czyli wypożyczalnie bezobsługowe. Ingeborga Janikowska-Lipszyc podkreśla, że problemem rowerzystów w Warszawie zajęto się „od końca”. – Co z tego, że są dostępne, jak nie ma gdzie nimi jeździć? Nadal brakuje ścieżek rowerowych. Jadąc jezdnią rowerzysta ryzykuje życiem. Wybierając chodnik - naraża się na mandat i niewybredne komentarze pieszych. W stolicy jest stosunkowo niewiele tzw. „gorszych” dzielnic, no może poza Pragą Północ, ponieważ po wojnie ludzie byli sztucznie mieszani i przesiedlani. – Natomiast zaczyna być widać proces gentryfikacji – podkreśla Tomasz Duda. – Warszawa mu sprzyja, ponieważ dekret Bieruta pozbawił wszystkich praw własności i teraz mamy mnóstwo niejasności w prawie do własności. – Na razie brak w Warszawie tzw. wzorowych przestrzeni publicznych –

mówi Ingeborga Janikowska-Lipszyc – Rewitalizuje się różne miejsca, ale w oderwaniu od oczekiwań mieszkańców. Przy naprawdę drogich, znaczących inwestycjach – takich jak remont Pl. Grzybowskiego czy zmiany w Ogrodzie Krasińskich, przez przeciwników nazywane „masakrą” – nie bierze się pod uwagę opinii warszawiaków. Często priorytetem jest „reprezentacyjna” przestrzeń, która może ładnie wygląda w folderze turystycznym, ale nie spełnia oczekiwań mieszkańców, nie zachęca do wspólnego przebywania. Oprócz tego w Warszawie nadal jest dużo braków w podstawowej infrastrukturze: nie ma podjazdów dla wózków, wind, równych chodników. Albo są, ale korzystanie z nich jest skutecznie utrudnione, np. ze ścieżki rowerowej przy ul. E. Plater, kierowcy robią sobie parking. Dzięki temu na portalach społecznościowych nie brakuje postów pod hasłem „Bareizmy wiecznie żywe”. Bo trudno nie mieć reminiscencji z PRL -u, gdy chce się przejść przez ulicę przy Placu na Rozdrożu (zamiast tego należy biec naokoło) albo zjechać windą na Dworzec Centralny (windę należy zamówić dzień wcześniej). – Patrząc na stolicę i porównując ją z Londynem, można właściwie uznać,

Gdy stolice światowe zmierzymy wg wskaźników ekonomicznych, nazwanych City Development Index, okaże się, że przez ostatnie 5 lat Londyn był na 2 miejscu, zaraz po Nowym Yorku. O 3 i 4 miejsce walczą zwykle Paryż i Tokio. A Warszawa? Niestety, stolica Polski nie mieści się w pierwszej 30 najlepiej rozwijających się miast. Należy od razu zaznaczyć, że wspomniane wskaźniki nie są szczególnie wyszukane. Obejmują: produkt miasta per capita, stan infrastruktury typu wodociągi czy kanalizacja oraz elektryczność, średnią długość życia i śmiertelność dzieci do 5 r. ż., a także stan edukacji. Porównując miasta, można też sprawdzić, jak szybko się w nich żyje. Gdy dostrzeżesz na ulicy kogoś, kto mierzy ci stoperem tempo, w jakim pędzisz do metra, nie oznacza to, że jest to trener, który zaraz zaproponuje ci przygotowania do następnej olimpiady. To może być psycholog miejski, który bada... tempo życia w mieście. Bardzo dosłownie, prawda? Brytyjski psycholog, Richard Wiseman, profesor Uniwersytetu z Hertfordshire, w swojej „Dziwnologii” opisuje metody, które pozwalają na sprawdzenie, gdzie ludzie śpieszą się najbardziej. Oprócz tempa osoby idącej, można badać szybkość obsługi na poczcie oraz... precyzję zegarów w bankach. Okazuje się, że aż 8 z 9 najszybszych państw świata, leży w Europie Zachodniej. Te trzy połączone wskaźniki dały Anglii 5 miejsce. Polska w tym rankingu znalazła się na 12 miejscu.

Warszawa powierzchnia: 517 km² wysokość: 78-121 m n.p.m. liczba ludności: 1 711 324 gęstość: 3 309 os./km² prezydent: H. Gronkiewicz-Waltz rzeka: Wisła

10p

" $ " # Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. UK data only. Internet enabled phones. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up ÂŁ10. Rates correct as of 15.02.13 and subject to change. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates.

645005-8_O2_PolishTimes_2903.indd 1

21/03/2013 18:16

CASH & CARRY

Path: Production:Clients:O2 - O2:645005:Studio:645005-8_O2_PolishTimes_2903.indd Type area: 134x194mm

Date: 21.03.13 Operator: Barry

Oferujemy szeroki wybĂłr wÄ&#x2122;dlin, miÄ&#x2122;sa, nabiaĹ&#x201A;u oraz artykuĹ&#x201A;Ăłw spoĹźywczych w atrakcyjnych cenach

T +44 (0)20 7863 9400

D.I Checked

PRE PRESS

F +44 (0)20 7863 9500

Reader Checked

PM Checked

info@thehubplus.com

Tel. 020 88 97 46 65 Kom. 0794 973 91 86 Email: office@psw-uk.com MAXFOODS LTD UNIT 5 AERODROME WAY IND ESTATE CRANFORD LANE HOUNSLOW TW5 9QB

psw_1x2_poziom_od474.indd 1

2013-04-29 13:32:59

WIADOMOŚCI

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

10 z wielkiej brytanii

Goniec News DWÓR Książę William i jego żona Kate oraz książę Harry odwiedzili studio Warner Brothers w Hertfordshire, gdzie kręcono między innymi filmy o Harrym Potterze. Szczególne zainteresowanie księcia Williama wzbudził Batmobil, pojazd Batmana. ZASIŁKI – W 2012 r. wpłynęło 2,3 mln wniosków o przyznanie świadczeń osobom, które wykazują zdolność do pracy. Milion z nich dotyczyło osób w wieku produkcyjnym, które przez okres co najmniej trzech lat korzystały z zasiłków – stwierdza raport ministerstwa pracy i emerytur. PSZCZOŁY Unia Europejska zadecydowała o dwuletnim zakazie stosowania trzech szeroko stosowanych w rolnictwie pestycydów, z uwagi na ich niekorzystny wpływ na pszczoły. Atakują one układ nerwowy i immunologiczny tych owadów, przez co nie potrafią one znaleźć drogi do ula i giną. FINANSE Brytyjski rząd zadecydował o sprzedaży swoich udziałów w spółce Urenco, producencie paliwa nuklearnego. Projekt powstał w latach 70-tych, we współpracy z rządami niemieckim i holenderskim. Szacuje się, że wartość transakcji może wynieść nawet 9 mld funtów. TELEWIZJA Wyjeżdżając z kraju, ponad milion Polaków zabrało ze sobą dekodery do odbioru telewizji satelitarnej. Jak czytamy na portalu wyborcza.biz, Polacy, którzy wyjeżdżają na Wyspy Brytyjskie, do Niemiec czy Norwegii, za granicą mogą oglądać telewizję jak w domu. POLITYKA Partia Konserwatywna i Partia Pracy starają się ograniczyć udział Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa w kampanii przed wyborami w 2015 roku. Sygnał dali torysi, którzy nie chcą, by w telewizyjnej debacie liderów wziął udział przedstawiciel UKIP Nigel Farage. 3 maja 2013

Zdyskwalifikowany za doping AFERA 11 koni ze stajni Godolphin z Newmarket w hrabstwie Suffolk otrzymywało sterydy anaboliczne. Za całą sprawę odpowiedzialny jest Dubajczyk Mahmood Al Zarooni – jeden z dwóch głównych trenerów stajni. Al Zarooni został zdyskwalifikowany na osiem lat. Tłumaczył, że nie wiedział o tym, że łamie prawo, bo konie akurat nie brały udziału w wyścigu – czytamy na portalu sport.pl. Karę otrzymały również konie – mają półroczny zakaz startowania w zawodach. Za wykrycie związku o nazwie etylestranol została zdyskwalifikowana osiągająca bardzo dobre rezultaty klacz Certify oraz sześć innych koni. U czterech zwierząt wykryto natomiast inny anabolik – stanozolol. Właściciel stajni, szejk Dubaju Mohammed bin Rashid al-Maktoum, podkreśla, że nie zdawał sobie sprawy z całej sytuacji. W specjalnym oświadczeniu

Mahmood Al Zarooni

Fot. PAP

przyznał, że angażuje się w ten sport już od 30 lat i ma ogromny szacunek dla jego tradycji i zasad. Dodał, że stajnia współpracuje z British Horseracing Authority (organ zajmujący się kontrolą wyścigów konnych w Wielkiej Brytanii)

po to, by dotrzeć do sedna problemu. Przyznał też, że długo pracował na reputację Godolphin i nie ma zamiaru jej stracić – przez lata konie z tej stajni zwyciężały w najważniejszych wyścigach. (js)

Krytykuje za rozrzutność

Wielka Brytania uniknie recesji

OPINIA Lider Liberalnych Demokratów Nick Clegg zarzucił torysom i labourzystom, że ich przedstawiciele w samorządach lokalnych marnują publiczne pieniądze. Clegg zarzucił politycznym konkurentom, że przymykają oczy na „ekstrawagancje” i „głupie pomysły” swoich przedstawicieli we władzach lokalnych. – Przede wszystkim, kiedy brak pieniędzy, nie powinno się przeznaczać pieniędzy na niepotrzebne wydatki. Tak jak konserwatywny przewodniczący rady hrabstwa w Leicestershire, który wydał na szofera 200 tys. funtów albo konserwatyści z Cotswold, którzy wydali tysiące funtów na magika – mówił Clegg na antenie BBC. W odpowiedzi na te zarzuty przedstawiciel konserwatystów z Leicestershire stwierdził, że obecny przewodniczący rady hrabstwa nie posiada samochodu

EKONOMIA Państwowy Urząd Statystyczny poinformował, że w I kwartale 2013 r. wzrost gospodarczy wyniósł 0,3 proc w stosunku do kwartału poprzedniego. Wynika z tego, że Wielka Brytania uniknie trzeciej od czasu kryzysu z 2008 r. recesji. Wynik jest optymistyczny – gdyby trend, który zaobserwowano pod koniec ubiegłego roku się utrzymał, spowodowałby wystąpienie kolejnej recesji w ciągu kilku lat. Okazało się jednak, że w porównaniu do tego samego okresu ubiegłego roku, PKB w I kwartale 2013 r. zwiększył się o 0,6 proc. Eksperci podkreślają, że to jego największy wzrost od końca 2011 roku. Wzrost nastąpił przede wszystkim dzięki dobrym wynikom osiągniętym przez sektor usług oraz zwiększeniu wydobycia ropy i gazu na Morzu Północnym. (js)

Nick Clegg

Fot. PAP

z szoferem. Szofera miał posiadać jego poprzednik. (goniec.com)

Skazani za planowanie zamachu ARESZT Islamscy terroryści z Birmingham, którzy zamierzali dokonać w Londynie zamachu na skalę tego z 11 września, zostali skazani na wysokie kary więzienia. Przywódca spisku, 31-letni Irfan Naseer, usłyszał wyrok dożywotniego więzienia. O przedterminowe zwolnienie będzie mógł się ubiegać po 18 latach. – Siedem lub osiem różnych miejsc, stopery ustawione na tę samą godzinę. Bum, bum, bum wszędzie... zabici – miał streścić swój projekt Naseer. Inny

członek grupy, Irfan Khalid, został skazany na 23 lata więzienia. 21-letni Ashik Ali usłyszał wyrok 20 lat więzienia. Czterech dalszych członków grupy skazano na kary od 4 do 12 lat więzienia. Każdy z kolejnych czterech mężczyzn, którzy pojechali do Pakistanu, by przejść tam przeszkolenie terrorystyczne, ale zmienili zdanie i wrócili na Wyspy, otrzymał karę 3 lat i 4 miesięcy. Grupa prowadziła zbiórkę funduszy na działalność terrorystyczną, gromadząc sumę 12 tys. funtów. (goniec.com)

Irfan Naseer

Fot. PAP

| felieton

Pojedynek o Polskę Thatcher – niestety nie odeszła Strzelające na Trafalgar Square korki od szampana nie przesłonią faktu, że oparty na chciwości, upiorny świat, który stworzyła Margaret Thatcher przez 11 lat swoich rządów, nie odszedł w niebyt wraz z nią. Kurczące się, na szczęście, grono akolitów żelaznej damy wciąż powtarza: „Gdyby tylko młodzi ludzie wiedzieli, w jak koszmarnym stanie była Wielka Brytania w latach 70-tych zrozumieliby, dlaczego konieczne było pozbawienie pracy milionów ludzi, zniszczenie całych gałęzi przemysłu oraz przekazanie miliardów w ręce zamożniejszej części społeczeństwa.” Mało kto jednak dzisiaj uświadamia sobie, że przeciętny wzrost gospodarczy w latach 70-tych wynosił 2,4 proc. czyli prawie dokładnie tyle samo co w „słonecznej” erze thatcheryzmu lat 80-tych. W spadku po erze potężnych związków zawodowych, dług publiczny, który odziedziczyła Thatcher, wynosił 45 proc. PKB, aby w wyniku jej rządów i rządów jej neoliberalnych kontynuatorów, wzrosnąć w 2013 do 138 proc. U progu jej rządów w 1979 roku bezrobocie wynosiło 7.9 proc., aby w szczytowym okresie panowania żelaznej damy osiągnąć poziom 11.9 proc. w 1984 roku. Polityka obniżania podatków od firm, z 52 proc. do dzisiejszych 20 proc., nie osiągnęła więc dwóch głównych celów: uzdrowienia finansów publicznych i spadku bezrobocia. Głównym efektem złamania siły związków zawodowych, prywatyzacji i niesprawiedliwego systemu podatkowego było zwiększenie poziomu rozwarstwienia. Dziś 10 proc najbogatszych Brytyjczyków posiada majątek 100 razy większy niż 10 proc. najuboższych i jest to rozwarstwienie dwukrotnie wyższe od średniej europejskiej. Dlaczego Margaret Thatcher wysłała na bezrobocie 193 000 górników i zamknęła 80 proc. kopalń węgla kamiennego w kraju? Bo były nierentowne? Nie, bo stanowiły o politycznej sile ruchu związkowego i lewicy brytyjskiej. O tym, że kierowała się w tej sprawie względami politycznymi, a nie ekonomicznymi, napisała w końcu sama. Kilka lat po odejściu Thatcher od władzy, przywódcę strajków górniczych zaczepiali brytyjscy mieszczanie, typowi przedstawiciele klasy średniej, która ongiś ochoczo poparła Thatcher przeciw górnikom. I mówili: „Sorry, sir Arthur, myliliśmy się, a to pan miał rację”. Wielcy ludzie odciskają swoje piętno na naszym życiu: dobrzy jak Ghandi – dobre; źli jak Thatcher – złe. Neoliberalny koszmar trwa.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Nie zlękła się motłochu Śmierć i pogrzeb Małgorzaty baronessy Thatcher wzbudziły w społeczeństwie brytyjskim żywe emocje. Część opinii publicznej z wdzięcznością wspominała kobietę, która sprawując przez 11 lat urząd premiera Wielkiej Brytanii, nie tylko zatrzymała staczanie się kraju po równi pochyłej, ale ponownie wprowadziła go na drogę wiodącą ku dawnej wielkości i sile. Inna część wyrażała ostentacyjną radość z jej śmierci, dając wyraz uczuciu nienawiści za to, że ograniczyła im możliwość życia na cudzy koszt. Bo w tamtych czasach przyzwyczajenie do życia na cudzy koszt stało się drugą naturą wielu środowisk, które w dodatku szczerze uwierzyły, iż jest to ich przyrodzone prawo. Że wystarczy być, by otrzymać dach nad głową, opierunek, wikt a dodatkowo – pół litra do obiadu. Że zapewnienie tego wszystkiego jest świętym obowiązkiem „państwa”, a tylko skąpstwo „burżuazji” zachowującej się niczym pies ogrodnika, co to sam nie zje i drugiemu nie da, blokuje nastanie ery powszechnej szczęśliwości. Demokratyczni Umiłowani Przywódcy przyzwyczaili się do schlebiania „suwerenom” i nie tylko w podskokach spełniali wszystkie ich zachcianki, ale nawet starali się je zawczasu odgadywać, zmuszając pracowitych i odpowiedzialnych obywateli do utrzymywania współobywateli leniwych i nieodpowiedzialnych. Nie tylko sami popadli w niewolę społecznych pasożytów, ale wpędzali w nią coraz głębiej brytyjskie społeczeństwo. Małgorzata Thatcher, złamawszy potęgę związków zawodowych, nie tylko wyprowadziła Wielką Brytanię z tej niewoli, ale dzięki prywatyzacji mienia uprzednio ponacjonalizowanego, zbudowała na wypadek recydywy mur obronny w postaci grubej warstwy drobnych i średnich właścicieli. Oswobodziła w ten sposób przede wszystkim swego politycznego konkurenta w postaci Partii Pracy, która dzięki niej odzyskała polityczną samodzielność. Nic dziwnego, że ci, którym odebrała, albo zredukowała żerowiska, tańczyli na ulicach z okazji jej pogrzebu. Ale właśnie takie ich zachowanie jest dodatkowym dowodem, iż nie wolno ulegać ich szantażowi, nie wolno im schlebiać – bo podobnie jak tasiemiec uzbrojony nie zdaje sobie sprawy, że doprowadzając do zguby swego żywiciela, gubi również siebie samego – motłoch nie jest w stanie zrozumieć związku przyczynowego między własną głupotą i własnym położeniem. Małgorzata Thatcher nie zlękła się motłochu, stawiła mu czoło pokazując, że jest przywódcą, który prowadzi swój naród we właściwym kierunku, a nie filutem, który tylko dlatego jest na czele, że przed narodem w popłochu ucieka.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

WIADOMOŚCI

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

12 z wielkiej brytanii

Goniec News OPINIE Chris Bryant, poseł i rzecznik Partii Pracy ds. imigracji, stwierdził, że chciałby, by w brytyjskich hotelach pracowali Brytyjczycy. Miało to miejsce podczas telewizyjnej debaty dotyczącej przewidywanego napływu Rumunów i Bułgarów na Wyspy. BADANIE Jeden na pięciu brytyjskich nastolatków chciałby podjąć pracę w branży medialnej lub sportowej – informuje „Daily Mail”. Jak pisze gazeta, premier David Cameron jest zaniepokojony z powodu tych mało ambitnych planów. KOSZTY Z danych, które podała kancelaria premiera, wynika, że pogrzeb byłej premier Margaret Thatcher był tańszy niż zakładały brytyjskie media – kosztował 3,5 mln funtów. Najwięcej (2 miliony funtów) kosztowała ochrona zagranicznych gości. WOJSKO Koszt szkolenia szesnastolatka jest dwa razy większy niż osiemnastolatka – wynika z raportu Child Soldiers International i Forces Watch. Organizacje wyliczyły, że podatnicy mogliby zaoszczędzić od 81,5 do 94 mln funtów rocznie, gdyby przyjmowano tylko pełnoletnich rekrutów. TURYSTYKA W 2012 r. znacznie wzrosła liczba turystów z Chin – wynika z badań Office for National Statistics. Rekordowe sumy wydali na Wyspach goście z Australii, Kanady i Zjednoczonych Emiratów Arabskich. POLICJA Jednym z trójki mężczyzn, który podawał się za pracowników HM Revenue & Customs i próbował wyłudzić alkohol i gotówkę w magazynie w regionie West Midlands, był 22-letni Polak. Pracownicy zdążyli jednak wezwać policję – ich wątpliwości wywołał fakt, że legitymacje „kontrolerów” nie zawierały zdjęć. 3 maja 2013

Płacił za informacje o nich?

PROCES Duncan Larcombe, były redaktor gazety „The Sun” oraz trzy inne osoby staną przed sądem w związku z nielegalnym pozyskiwaniem informacji o księciu Williamie i księciu Harry’m, z czasu gdy przebywali w akademii Sandhurst. 37-letni Larcombe jest oskarżony o kupowanie poufnych informacji na temat następcy tronu księcia Williama. Były one dostarczane przez oficera brytyjskiej armii Johna Hardy’ego i jego żonę, Claire Hardy. Larcombe miał korzystać z ich usług od lutego 2006 do października 2008 roku, wypłacając im ponad 23 tys. funtów honorarium. Za przekazane informacje, dotyczące obu synów księcia Karola, w ciągu dwóch i pół roku otrzymywali wynagrodzenie w 34 transzach. Czwartą osobą oskarżoną w sprawie jest 34-letnia aptekarka Tracy Bell. Miała ona współpracować z „The Sun” dostarczając materiału do pięciu artykułów na temat Sandhurst, elitarnej Królewskiej Aka-

Książę William i książę Harry

Fot. PAP

demii Wojskowej, za co otrzymała 1250 funtów. Wszyscy zostali aresztowani w ramach policyjnej operacji Elveden, mającej na celu zdemaskowanie korupcyjnych powiązań prasy z funkcjonariusza-

mi policji, służby więziennej, administracji, itp. Książę Harry przechodził szkolenie od maja 2005 do kwietnia 2006 roku, zaś książę William od stycznia do grudnia 2006 roku. (goniec.com, js)

Spada liczba przestępstw

Przeciw samolotom bezzałogowym

STATYSTYKI Badania prowadzone przez Institute for Economics and Peace wykazały, że przestępczość w Wielkiej Brytanii spada. Szczególna poprawa nastąpiła w przypadku zabójstw i ciężkich przestępstw. Dane z lat 2003-2012 pokazują, że liczba zabójstw spadła z 1,99 do 1,0 na 100 tys. mieszkańców. Także liczba ciężkich przestępstw spadła z 1,255 do 0,93 na 100 tys. Wytypowano także najbardziej spokojne gminy na terenie Wielkiej Brytanii. Pierwsze miejsce przypadło Broadland w hrabstwie Norfolk. Dalej znalazło się Three Rivers w Hertfordshire, South Cambridgeshire, East Dorset i Maldon w Essex. Najmniej bezpiecznym miejscem okazało się londyńskie Lewisham. Z badań naukowców z Cardiff University wynika,

PROTEST Działacze ruchu antywojennego zorganizowali pierwszy w Wielkiej Brytanii marsz przeciw wyposażeniu RAF w bezzałogowe samoloty bojowe. Ich hasłem przewodnim było „Uziemić drony”. Niedawno ministerstwo obrony potwierdziło, że w bazie Królewskich Sił Powietrznych (RAF) w Waddington stacjonuje dywizjon, który posiada pięć samolotów bezzałogowych Reaper. Rafeef Ziadah z organizacji War on Want powiedział, że użycie dronów nie podlega demokratycznemu nadzorowi i opinia publiczna nic nie wie o tym, czemu służą – informuje portal gazeta.pl. Ministerstwo obrony wystąpiło w obronie użycia dronów w Afganistanie. Oświadczyło, iż obsługiwane są one przez doświadczony personel, stosujący ten sam regulamin użycia broni, co piloci RAF. (gazeta.pl, js)

Najbezpieczniej jest w Norfolk

Fot. PAP

że liczba osób, które trafiły do szpitala z powodu obrażeń związanych z przestępstwem w Anglii i Walii spadła o 14 proc. (goniec.com)

NAGRODY W Londynie wręczono prestiżowe brytyjskie nagrody teatralne – Oliviery. Najlepszą aktorką została Helen Mirren. Nagrodzono ją za postać królowej Elżbiety II, którą zagrała w sztuce „Audiencja”.

NIERUCHOMOŚCI W Stoke on Trent, mieście w środkowej Anglii, można kupić domy za jednego funta. Łącznie za tę kwotę sprzedanych zostanie 35 domów. Władze miasta zapowiedziały, że pokryją koszty remontu. Nabywca będzie jedynie spłacał raty. ATAK Jako dokonaną na tle rasistowskim, policja określiła napaść na dwóch Polaków, w Jedbourg w Scottish Borders. Jeden z nich został pobity, drugi odniósł lekkie obrażenia. Policja dysponuje rysopisem dwójki napastników.

WIADOMOŚCI

14 z wielkiej brytanii

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Protest z twarzą Osborne’a

Goniec News MUZEUM W londyńskim muzeum Madame Tussauds można oglądać figury woskowe przedstawiające członków popularnego boysbandu One Direction. Postaci spędzą tu 12 tygodni. Później trafią do Nowego Jorku i Sydney. BEZPIECZEŃSTWO Institute for Economics and Peace przygotował raport, z którego wynika, że Glasgow ma największy w UK wskaźnik zabójstw oraz przestępstw związanych z przemocą. Zdecydowanie wyprzedził pod tym względem Londyn i Belfast, które zajęły dalsze miejsca w zestawieniu. INTERNET Użytkownicy wyszukiwarki Google mogą teraz wydać dyspozycję na wypadek śmierci. Chodzi o to, by zdecydować o swoich zdjęciach, filmach czy wiadomościach w sieci. Mogą zostać zniszczone albo komuś przekazane. SPOTKANIE Piotr Chłapowski, współzałożyciel i dyrektor firmy PCKO Architects, zaprasza na spotkanie, które odbędzie się 9 maja w Sali Malinowej POSK-u, w Londynie. Firma zrzesza architektów w biurach w Londynie i Szanghaju. FILM Colin Firth radzi fanom popularnej serii „Bridget Jones”, by uzbroili się w cierpliwość w oczekiwaniu na trzeci film – czytamy na portalu dziennik.pl. Wszystko dlatego, że autorka literackiego pierwowzoru historii o kobiecie, która walczy z kilogramami i mężczyznami, dopiero pracuje nad trzecią częścią opowieści. KONKURS Natalia Wiernik, studentka ASP im. Jana Matejki w Krakowie, została zwyciężczynią programu uniwersyteckiego Student Focus w konkursie Sony World Photography Awards 2013. W programie rywalizowali studenci z całego świata. Prace można oglądać do 12 maja w Somerset House. 3 maja 2013

Mężczyzna z maską ministra finansów, George’a Osborne’a. Protest miał miejsce przed siedzibą banku Barclays w Londynie. Mimo że Wielka Fot. PAP/EPA Brytania uniknie prognozowanej recesji, nie brakuje niezadowolonych z powodu sytuacji w kraju.

Korzystają z luk prawnych OPINIA Z raportu Komisji Rachunków Publicznych Izby Gmin wynika, że prywatne firmy doradzają klientom, jak unikać podatków. Pomaga im w tym wiedza, jaką zdobyły dzięki współpracy z rządem brytyjskim. Jak czytamy na portalu onet.pl, wszystko to jest możliwe dzięki lukom w prawie, które współtworzą firmy doradcze. Według Komisji, księgowi których oddelegowano do konsultacji rządowych, wykorzystują zdobytą wiedzę w płatnym doradzaniu firmom, jak można unikać płacenia podatków lub płacić niższe. Konsultacje rządowe dotyczą proponowanych zmian w prawie podatkowym. Członkowie wchodzący w skład Komisji apelują, by firmy należące do tzw. wielkiej czwórki, objąć za-

Rusza pilotażowy zasiłek

Jak uniknąć płacenia wyższych podatków? Fot. PAP

kazem doradzania rządowi w Londynie. Należą do niej Deloitte, Ernst&Young, KPMG oraz PwC. Przedstawiciele Deloitte i PwC podkreślili, że „przestrzegają jasno określonego kodeksu postępowania”, gdy doradzają rządowi. (az)

MUZYKA Znany jest już termin premiery kolejnej płyty brytyjskiej wokalistki Adele – ma ona trafić do sprzedaży już w połowie 2014 r. Jak podaje „Daily Mirror”, Adele napisała już cztery piosenki na nowy krążek.

POMOC W życie wchodzi nowy, uproszczony zasiłek Universal Credit. Na razie przetestują go mieszkańcy Ashton-under-Lyne w Wielkim Manchesterze. Universal Credit jest przeznaczony dla osób w wieku produkcyjnym poszukujących pracy. Nowy benefit ma się przyczynić do uproszczenia istniejącego systemu, ograniczenia oszustw i błędów. Według ministra pracy Duncana Smitha ma on także motywować do skutecznego poszukiwania pracy. Universal Credit ma potencjalnie objąć 6 mln osób. Wprowadzanie go budzi jednak zastrzeżenia techniczne – wielu jego potencjalnych użytkowników nie posiada dostępu do internetu. (goniec.com)

STRAJK Ponad tysiąc pracowników poczty strajkowało przeciw zamknięciu sklepów pocztowych, likwidacji stanowisk oraz zmniejszaniu wynagrodzeń. To już kolejny strajk przeprowadzony przez Communication Workers Union, zrzeszający pracowników poczty. POLICJA Tom Winsor, generalny inspektor policji dla Anglii i Walii, zapowiada radykalne zmiany. Zgodnie z nimi, policja ma koncentrować się na działaniach prewencyjnych, które mają zaoszczędzić wydatków podatnikom.

WIADOMOŚCI

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

16 z wielkiej brytanii

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Marek Matusiak 53 lata. Wzrost: 185 cm Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Bradford Zaginął we wrześniu 2005 r.

Arkadiusz Kieloch 38 lat. Wzrost: 170 cm Oczy: brązowe. Znaki szczególne: blizny na lewej ręce. Ostatnie miejsce pobytu: Londyn. Zaginął 1 kwietnia 2010 r.

AKTOR Michael Fassbender, znany między innymi z „Bękartów wojny”, wcieli się w postać szekspirowskiego Makbeta. Produkcji filmu podjęli się twórcy „Jak zostać królem” i „Wstydu”. Obraz wyreżyseruje Justin Kurzel („Snowtown”). ZAKUPY Po tym jak w sklepie Sainsbury zabrakło jednego z rodzajów chleba, pracownik udał się po niego do sklepu obok. Sprzedano go później o 49 pensów drożej. Władze firmy tłumaczą, że pracownikowi zależało na zaspokojeniu potrzeb klientów. 3 maja 2013

Zmiany w dziedziczeniu tronu MONARCHIA Izba Lordów zaaprobowała zmianę prawa o dziedziczeniu tronu. Jak informuje telewizja Sky, nowa ustawa czeka na podpis brytyjskiej królowej Elżbiety II. Zgoda Izby Lordów w trzecim czytaniu kończy parlamentarną procedurę, jaka była wymagana do zmiany tego prawa. Na mocy nowej ustawy, brytyjski tron będzie dziedziczony przez potomków panującego monarchy niezależnie od płci – informuje portal wpolityce. pl. „The Act of Settlement”, dotychczas obowiązujące prawo z 1701 roku, faworyzowało potomków męskich. Nawet w przypadku, gdy mieli oni starszą siostrę, to im przysługiwało prawo pierwszeństwa. Ustawa znosi także zakaz ślubów z katolikami dla osób, których obejmuje dziedziczenie tronu. Wydanie zgody na małżeństwo przez aktualnie panującego monarchę będzie ograniczone tylko do pierwszych sześciu osób w kolejce

Królowa Elżbieta II

Fot. PAP

do tronu. W 2011 r., na szczycie Commonwealthu (Wspólnoty Narodów) w Australii, na zmiany zgodzili się przywódcy 15 krajów. Wspólnota zrzesza kraje byłego Imperium Brytyjskiego.

Brat burmistrza z Cameronem POLITYKA Premier David Cameron zdecydował się zatrudnić na rządowym stanowisku Jo Johnsona, młodszego brata burmistrza Londynu, Borisa Johnsona. Ma to scementować konserwatystów. Do przeprowadzenia zmian mających na celu skonsolidowanie ugrupowania skłoniło Davida Camerona rosnące niezadowolenie członków Partii Konserwatywnej. Premier postanowił odnowić gabinet polityczny, umieszczając na jego czele brata Borisa Johnsona, Jo. W jego składzie znajdzie się m.in. były rzecznik prasowy Camerona, George Eustice. Nominacja Jo Johsona ma na celu zatarcie różnic pomiędzy frakcjami, jego wybór nie jest więc przypadkowy. Urodzony w 1971 roku polityk został już wybrany do parlamentu z okręgu Or-

Oznacza to, że dziecko, którego spodziewają się książę William i księżna Kate, będzie trzecie w kolejce do objęcia tronu, niezależnie od płci. (wpolityce.pl, js)

Banknot z Churchillem w obiegu

pington, a wcześniej dał się poznać jako dziennikarz m.in. w „Financial Timesie”. Uznawany za specjalistę od spraw międzynarodowych, był typowany do kariery w Foreign Office.

FINANSE Banknot o nominale 5 funtów z wizerunkiem Winstona Churchilla trafi do obiegu w roku 2016. Ma przypomnieć o krwi, pocie i łzach. Nowy banknot zastąpi obecnie używaną pięciofuntówkę z podobizną Elizabeth Fry. Znajdzie się na nim wizerunek Churchilla oparty na zdjęciu z roku 1941, widok Pałacu Westminsterskiego, medal noblowski oraz słynne słowa polityka wypowiedziane wkrótce po inwazji Niemiec na Francję: „Mogę wam obiecać tylko krew, znój, łzy i pot”. Prezentując projekt nowego banknotu, gubernator Banku Anglii, Mervyn King, podkreślił znaczenie Winsotna Churchilla nie tylko dla Wielkiej Brytanii. Stwierdził, że i dziś Brytyjczycy mają do pokonania pewne trudności.

(goniec.com)

Boris Johnson

Fot. PAP

TRASA Edukacyjny autobus Johna Lennona, rusza w trasę. Opiekę nad charytatywnym projektem sprawuje Yoko Ono. Pierwszym przystankiem jest Museum of Liverpool. Cel to pokazanie, jak można profesjonalnie tworzyć muzykę, teledyski, itp. RANKING W kategorii najbogatszych osobowości telewizyjno-filmowych, w rankingu „The Sunday Times”, po raz pierwszy pojawił się Sacha Baron Cohen (68 milionów funtów). Na liście nie zabrakło J.K. Rowling (560 milionów) oraz Simona Cowella (250 milionów).

MUZYKA Z okazji Międzynarodowego Dnia Sklepu Płytowego wydano specjalny komiks związany z ostatnią płytą Coldplay „Mylo Xyloto”. Ambasadorem tegorocznej edycji Record Store Day 2013 jest Jack White. Ma ona na celu zachęcanie do kupowania muzyki nie tylko przez Internet.

| z wielkiej brytanii WIADOMOĹ&#x161;CI

â&#x20AC;&#x17E;Turystyka zasiĹ&#x201A;kowaâ&#x20AC;?

POLITYKA Brytyjska minister spraw wewnÄ&#x2122;trznych jest jednÄ&#x2026; z sygnatariuszek listu mĂłwiÄ&#x2026;cego o ukrĂłceniu â&#x20AC;&#x17E;turystyki zasiĹ&#x201A;kowejâ&#x20AC;?. Mowa w nim o tym, Ĺźe takie zachowanie to naduĹźywaniecie unijnego prawa. Poza TheresÄ&#x2026; May, list podpisali takĹźe ministrowie spraw wewnÄ&#x2122;trznych Niemiec (Hans-Peter Friedrich) i Austrii (Johanna Mikl-Leitner) oraz holenderski minister ds. migracji (Fred Teeven). Adresatem listu jest irlandzki minister sprawiedliwoĹ&#x203A;ci, Alan Shatter. Jest on jednoczeĹ&#x203A;nie przewodniczÄ&#x2026;cym unijnej Rady ds. Wymiaru SprawiedliwoĹ&#x203A;ci

i Spraw WewnÄ&#x2122;trznych. Ministrowie ostrzegli, Ĺźe imigranci z nowych krajĂłw UE wywierajÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;znacznÄ&#x2026; presjÄ&#x2122;â&#x20AC;? na szkolnictwo, sĹ&#x201A;uĹźbÄ&#x2122; zdrowia i system Ĺ&#x203A;wiadczeĹ&#x201E; socjalnych â&#x20AC;&#x201C; podaje portal gazeta.pl. PodkreĹ&#x203A;lili takĹźe, Ĺźe dyrektywa o swobodnym przepĹ&#x201A;ywie siĹ&#x201A;y roboczej nie moĹźe funkcjonowaÄ&#x2021; bezwarunkowo. Ich zdaniem nie moĹźe byÄ&#x2021; tak, Ĺźe imigranci spoza Unii zawierajÄ&#x2026; maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwa z obywatelem lub obywatelkÄ&#x2026; struktury, aby dziÄ&#x2122;ki uzyskanemu w ten sposĂłb prawu pobytu staraÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o paĹ&#x201E;stwowe Ĺ&#x203A;wiadczenia. List powstaĹ&#x201A; z inicjatywy Theresy May. (gazeta.pl, js)

OFERUJEMY BOGATY WYBĂ&#x201C;R

Theresa May

$57<.8Ă˘Ă?: 632ĹŽ<:&=<&+ 1$%,$Ă˘8

Fot. PAP

reklama

ORAZ

Prawnicy do spraw wypadkĂłw w pracy

:Ä&#x2DC;'/,1

PomogÄ&#x2026; ci ubiegaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o odszkodowanie za wypadek spowodowany przez na przykĹ&#x201A;ad: ciÄ&#x2122;Ĺźkich przedmiotĂłw â&#x20AC;˘podnoszenie Ĺ&#x203A;liskÄ&#x2026; powierzchniÄ&#x2122; â&#x20AC;˘brak odpowiedniego przeszkolenia â&#x20AC;˘upadek z drabiny lub wysokoĹ&#x203A;ci â&#x20AC;˘

Rabat

15% dla klientĂłw Cash&Carry

Oferujemy wizyty domowe oraz prowadzenie rozmowy w jÄ&#x2122;zyku polskim pod numerem:

07988 650213 (Anna) hk@dolegal.co.uk

TD0331 Update Polish Advert AW.indd 1

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEJ FILII

Unit 12-14, Crystal Drive, Smethwick B66 1QG Email: info@ctleurofoods.co.uk, orders@ctleurofoods.co.uk www CTLeuroFoods.co.uk, tel. 075 0779 5630, tel. 012 1552 9498 21/3/13 17:08:11

WIADOMOŚCI

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

18 z wielkiej brytanii

Goniec News HERTFORDSHIRE 42-letni Polak, Mirosław W., został skazany na dożywocie za zamordowanie swojej żony Bernadety J. Brytyjski sędzia stwierdził, że była to zemsta z zazdrości. Mężczyzna będzie mógł opuścić więzienie najwcześniej po 18 latach. DUBLIN Irlandzka policja rozbiła 14-osobowy gang złodziei z Rumunii. W mieszkaniu na North Circular Road znaleziono przedmioty warte co najmniej 6 000 funtów. Były wśród nich telefony komórkowe, odzież, biżuteria, alkohol i kosmetyki.

Kobiety częściej bez pracy

BADANIE Według najnowszych badań, w Wielkiej Brytanii wciąż spada bezrobocie wśród mężczyzn. Rośnie za to wśród kobiet, dla których rynek okazuje się wyjątkowo nieprzyjazny. Do 2018 roku nawet 1,5 mln z nich może być bez pracy. Organizacja Fawcett Society, która przeprowadzała badania rynku pracy w czasach kryzysu, ostrzega rząd Davida Camerona, że jeśli nie zostanie zmieniona strategia walki z bezrobociem, to jego poziom wśród kobiet nadal będzie wzrastał. W ostatnim czasie bowiem wśród osób trwale bezrobotnych lawinowo rośnie liczba kobiet. W ciągu ostatnich 30 miesięcy wzrost ten wyniósł: z 37 tysięcy aż do 103 tysięcy kobiet pozostających bez zatrudnienia. To przede wszystkim one tracą pracę w wyniku cięć przeprowadzanych w sektorze publicznym. Na-

Większość ofert pracy kierowana jest do mężczyzn

tomiast sektor prywatny woli stawiać na mężczyzn: aż 60 proc. ofert pracy kierowanych jest wyłącznie do nich. Fawcett Society zaapelowała do Camerona, by rząd zmienił strategię w staraniach o

Fot. Shutterstock

nowe miejsca pracy. Ceri Goddard, która stoi na czele organizacji, przypomniała także o tym, by równo traktować kobiety i mężczyzn, jeśli chodzi o wynagrodzenia. (goniec.com)

Teatr w Richmond walczy o przetrwanie KULTURA Najstarszemu brytyjskiemu teatrowi, który zachował pierwotne wyposażenie, grozi zamknięcie. W Wielkiej Brytanii za najstarszy teatr uchodzi Bristol Old Vic, działający

od 1766 r. Przeszedł on wiele zmian, jedynie sala Georgian Theatre Royal w Richmond nigdy nie została poddana przeróbkom. Otworzony w 1788 r. teatr jest więc najlepiej zachowanym budynkiem tego rodzaju. Obecnie grozi

mu zamknięcie – nie jest w stanie sam się utrzymać. Władze teatru rozpoczęły kampanię zbierania funduszy. Na początek chcą zdobyć około 122 tys. funtów. (js)

reklama

3 maja 2013

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Fot. Shutterstock

Epidemie przez kryzys?

BADANIE Naukowcy z Wielkiej Brytanii i USA stwierdzili, że oszczędności w czasach kryzysu wywierają zły wpływ na zdrowie mieszkańców Europy i Ameryki Północnej. Według badaczy, prowadzą one do samobójstw, depresji, chorób, a także ograniczają dostęp do służby zdrowia i leków. Ekonomista z Uniwersytetu Oksfordzkiego, David Stuckler oraz epidemiolog z Uniwersytetu Stanforda, Sanjay Basu, wykazują, jak zły wpływ na nasze zdrowie ma kryzys. Ich zdaniem, w okresie nazwanym przez nich „wielką recesją” i towarzyszącym jej oszczęd-

nościom, doszło do 10 tys. samobójstw, zdiagnozowano około miliona przypadków depresji – czytamy na portalu cyklista.wordpress.com. Według nich, w czasie ostatniej recesji w USA ponad 5 mln Amerykanów straciło dostęp do służby zdrowia, na Wyspach zaś 10 tys. rodzin straciło domy. – Wśród szkód, jakie wykryliśmy, są epidemie HIV i malarii, niedobory podstawowych środków medycznych, utrata dostępu do służby zdrowia i możliwe do uniknięcia nagminne nadużywanie alkoholu, depresja i samobójstwa – podkreśla Stuckler. (js)

reklama

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

owy ie ZamiejscPrawa w Londyn Wydział

STUDIA 40 specjalności LICEUM dla dorosłych Nauka w Wielkiej Brytanii w języku polskim ! We własnym rytmie i miejscu w którym właśnie przebywasz! Wykłady również przez Internet: komputer, smartfon, tablet, telewizor Informacje i zapisy : www.ewspa.edu.pl, e.mail: rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. +44 (20) 328 94 988 studia tel. + 44 (20) 719 33 9 00 liceum

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Chętni na paczki z żywnością

SPOŁECZEŃSTWO Organizacja charytatywna Trussell Trust poinformowała, że w ciągu ostatniego roku w Wielkiej Brytanii prawie trzykrotnie zwiększyła się liczba osób, które korzystają z darmowego rozdawnictwa żywności. Trussell Trust zajmuje się osobami, które znalazły się w trudnym położeniu życiowym. Może ono wynikać z ograniczenia państwowych świadczeń socjalnych czy spadku dochodów – blisko jedna trzecia zgłaszających się po paczkę nie otrzymała na czas zasiłku lub zapomogi. Organizacja podała, że pod koniec marca liczba skierowań do punktów, gdzie wydaje się darmową żywność, wynosiła w całym kraju około 350 tys. Dla porównania – rok wcześniej było to około 130 tys. Takie skierowania mogą być wydawane przez urzędy: pośrednictwa pracy, instytucje socjalne, policję, a także lekarzy. Potrzebujące osoby otrzymują paczkę, w której

Goniec News Na ogół obowiązuje limit do trzech paczek na osobę

mieści się głównie suchy prowiant. Jak czytamy na portalu onet.pl, na ogół obowiązuje limit do trzech paczek na osobę. Działalność organizacji zależy od przede wszystkim od ofiarności ludzi. W

Fot. PAP

całej Wielkiej Brytanii ma ona 345 punktów. Jej wolontariusze zbierają żywność kupioną przez klientów, na przykład w supermarketach. (js)

„Nie” dla talent show

Ubezpieczenie z Loch Ness

OPINIA Wokalistka Emeli Sandé zaapelowała do młodych muzyków, aby unikali telewizyjnych programów typu talent show. Według niej powinni skupić się na szlifowaniu umiejętności. Artystka uważa, że konkursy talentów są przygnębiające. – To smutne, że czworo ludzi ocenia tych wszystkich młodych wokalistów i często rujnuje ich pewność siebie. Ja sama nigdy nie zgłosiłabym się do X Factora – czytamy na portalu wprost.pl. Nie wzbrania się jednak przed zaśpiewaniem w tym konkursie. Dodaje, że nie podoba jej się to, że program ten promuje odtwórczość i nie ma w nim pierwiastka kreatywności. Przyznaje, że do show-biznesu trudno się dostać, ale według niej trzeba odróżnić tych, którzy chcą być mu-

TURYSTYKA Właścicielka jednej z firm turystycznych organizujących rejsy po jeziorze Loch Ness postanowiła ubezpieczyć swoje statki od szkód uczynionych przez monstrum. Freda Newton, właścicielka firmy Jacobite Cruisers, obsługującej rocznie 10 tys. turystów, wpadła na pomysł ubezpieczenia statków wycieczkowych od szkód spowodowanych przez główną atrakcję okolicy, potwora z Loch Ness, zwanego powszechnie Nessie. – Nie wiem jak dziwne mogą to być szkody, ale to jest Loch Ness. Wyszlibyśmy jednak na głupców, gdybyśmy ich nie przewidzieli i nie zabezpieczyli się z tej strony. Mam nadzieję, że nigdy nie będziemy musieli wystąpić o odszkodowanie – stwierdziła właścicielka. (goniec.com)

Emeli Sandé

Fot. PAP

zykami, od tych, którym chcą być tylko sławni. Według wokalistki, jeżeli komuś zależy na muzyce, nie musi się spieszyć. Prędzej czy później ktoś go dostrzeże. (wprost.pl, js)

KUCHNIA Pałac Buckingham szuka nowego kucharza. Musi znać się na kuchni francuskiej, zamieszkać na królewskim dworze i być gotowym do podróżowania przez 3 miesiące w roku. Jako zastępca szefa kuchni będzie zarabiać 23 tys. funtów rocznie. MUZYKA Szkocka grupa Travis kończy pracę nad nowym albumem. Będzie to pierwsza od pięciu lat płyta zespołu. Krążek z singlem „Another Guy”, zatytułowany „Where You Stand”, trafi do sprzedaży 19 sierpnia. BADANIE Z badań fundacji WRVS wynika, że statystyczny Brytyjczyk wypija dziennie średnio 3,5 filiżanki herbaty. Fundacja informuje także, że każdego dnia mieszkańcy Wysp wypijają w sumie 166 milionów filiżanek tego napoju. PODRÓŻ Samolot tanich linii lotniczych Wizz Air, który leciał z Warszawy do Londynu, musiał zawrócił na Lotnisko im. Fryderyka Chopina – informuje portal tvnwarszawa.pl. Na pokładzie było ok. 160 pasażerów. Obyło się bez awaryjnego lądowania. reklama

WIADOMOŚCI

22 z polski

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Goniec News POLICJA Pięciu podoficerów katowickiej drogówki zostało zatrzymanych przez oficerów Biura Spraw Wewnętrznych. Każdemu z funkcjonariuszy przedstawiono po kilkanaście zarzutów korupcyjnych. Łącznie w tej sprawie podejrzanych jest już 15 policjantów. WARSZAWA Biuro Promocji miasta Warszawy planuje wydać ponad milion złotych na zakup porcelanowych zestawów śniadaniowych, drogich piór czy też piórników w kształcie kaczki. Jeden z pomysłów zakłada także sfinansowanie kupna kompasów, ekskluzywnych wieszaków na damską torebkę i drogich parasoli. SONDAŻ Z sondażu Homo Homini przeprowadzonego dla dziennika „Rzeczpospolita” wynika, że długi majowy weekend nie kojarzy się już Polakom z tradycją z czasów PRL-u. Dla 72 proc. ankietowanych to czas grillowania i odpoczynku. ŚLEDZT WO Dziennikarze „Superwizjera” i „Uwagi!” ustalili, że były rzecznik praw ofiar przy MSWiA i prezes Stowarzyszenia Przeciwko Zbrodni im. Jolanty Brzozowskiej, jest podejrzany o organizowanie nielegalnych adopcji – podaje portal dziennik.pl. Krzysztof O. miał usłyszeć zarzuty w tej sprawie kilkanaście dni temu. KONTROLA Najwyższa Izba Kontroli sprawdziła podmioty, które są uprawnione do pobierania danych telekomunikacyjnych (m.in. imię, nazwisko, PESEL, adres). Stwierdziła, że policja, służby specjalne, a nawet sądy i prokuratura sięgają po te dane dowolnie i bez kontroli – informuje portal wyborcza.pl. MUZYKA Wręczono nagrody Akademii Fonograficznej – Fryderyki. W kategoriach Muzyki Rozrywkowej triumfowała Mela Koteluk. Wokalistka otrzymała dwie statuetki w kategoriach debiut roku i artysta roku. Nagrody odebrali także Monika Brodka (utwór roku) oraz T.Love (album roku). 3 maja 2013

Rozbili „bojówkę” pseudokibiców

ARESZT Policjanci z krakowskiego oddziału Centralnego Biura Śledczego (CBŚ) rozbili „bojówkę” pseudokibiców jednego z krakowskich klubów piłkarskich. Zatrzymano 23 osoby. W całej sprawie CBŚ współpracowała z funkcjonariuszami z Małopolski. 13 spośród zatrzymanych osób jest podejrzanych o udział w handlu narkotykami, 10 – o tworzenie struktury zorganizowanej grupy przestępczej, zajmującej się m.in. zlecaniem pobić członków konkurencyjnych grup – informuje serwis policja.pl. Podczas akcji policjanci weszli jednocześnie do kilkunastu mieszkań. Towarzyszyli im w tym antyterroryści. Znaleziono 2,5 kilograma amfetaminy i marihuany o czarnorynkowej wartości około 50 tysięcy złotych oraz przyrządy do uprawy konopi indyjskich. Zabezpieczono także niebezpieczne narzędzia. Znalazły się wśród nich maczety, noże, kastety, bagnety, a nawet gra-

Funkcjonariusze Centralnego Biura Śledczego

nat. Policjanci szacują, że grupa mogła wprowadzić do obiegu znaczną ilość środków odurzających. Osoby zatrzymane to mieszkańcy Krakowa w wieku od 23 do 38 lat, wśród nich znajdują się

Fot. PAP

dwie kobiety. Grożą im kary więzienia od 6 miesięcy do 12 lat. Większość z nich była wcześniej karana, w tym kilka osób za zabójstwo. (policja.pl, js)

Odpowiedzialna moralnie

Jarosław Gowin stracił „tekę”

PROCES Sąd Apelacyjny w Warszawie uniewinnił byłą posłankę PO Beatę Sawicką, bohaterkę głośnej sprawy dotyczącej łapówki od Centralnego Biura Antykorupcyjnego (CBA). Orzekający w sprawie sędzia Paweł Rysiński, uchylił wyrok pierwszej instancji, skazujący Sawicką na karę 3 lat więzienia, 40 tys. zł grzywny i pozbawienie praw publicznych na cztery lata. Sąd orzekł, że CBA podjęło wobec niej „bezprawną i nielegalną inwigilację”. Zdaniem sądu, Sawicka podnosi odpowiedzialność tylko w wymiarze moralnym. Wyrok jest prawomocny. Sąd negatywnie ocenił działania CBA, podkreślając, że obciążające materiały zostały przygotowane z naruszeniem prawa. Sawicka została zatrzymana przez CBA w październiku 2007 roku

POLITYKA Premier Donald Tusk odwołał Jarosława Gowina ze stanowiska ministra sprawiedliwości. Dymisji spodziewano się już od jakiegoś czasu. W ubiegłym tygodniu Donalda Tuska zbulwersowała wypowiedź ministra Gowina, który stwierdził, że według jego informacji, w Niemczech dokonuje się eksperymentów medycznych na embrionach z Polski. Poważna rozmowa między politykami odbyła się także na początku marca. Wtedy konflikt dotyczył stanowiska wobec tzw. związków partnerskich. Gowin i posłowie jego frakcji zagłosowali wbrew stanowisku reprezentowanemu przez większość posłów partii. W ministerialnym fotelu Gowina zastąpi Marek Biernacki, minister spraw wewnętrznych w rządzie Jerzego Buzka. (goniec.com)

Beata Sawicka

Fot. PAP

po tym jak przyjęła 50 tys. zł łapówki od agenta CBA („Tomka”) podającego się za biznesmena. (goniec.com)

WOŁOMIN Podczas domowej awantury zginęła 40-letnia kobieta i jej nastoletnia córka. Dwoje młodszych dzieci zostało rannych i w stanie ciężkim trafiło do szpitala. Prawdopodobny sprawca, konkubent kobiety, popełnił samobójstwo.

OPINIA W programie Moniki Olejnik „Kropka nad i” Aleksander Kwaśniewski zaprzeczył, że podczas konferencji Europy Plus był pijany. Powiedział, że od wielu miesięcy towarzyszy mu czarny PR. Przyznał jednak, że już się do niego przyzwyczaił. PROGRAM Były polityk SLD, Ryszard Kalisz, założył własne stowarzyszenie – „Dom wszystkich: Polska”. Polityk podkreślał, że nie może istnieć państwo, w którym obywatele są traktowani przedmiotowo. Chce działać na rzecz mniejszości i wykluczonych.

| nasze sprawy

Język polski wyprze angielski?

Wielu naszych rodaków narzeka, że w Anglii polski akcent traktowany jest z pobłażaniem. Są jednak i tacy, którzy właśnie na znajomości polskiego budują swoją karierę.

Sonia Grodek Londyn to jedno z wiodących w Europie miejsc pod względem liczby call centres. Obecni są tu przedstawiciele niemal wszystkich nacji świata, co ułatwia znalezienie specjalistów mówiących np. po polsku. Od takich ofert roi się np. na portalu multilingualvacancies.com, toplanguagejobs.co.uk czy nieocenionym Gumtree. Zarobki wahają się od 6 do 12 funtów za godzinę – wiele zależy tu od ilości opanowanych języków i wykształcenia. Np. lekarz po specjalistycznych studiach może zarobić więcej na infolinii medycznej, niż pracownik biura obsługi klienta polskiego banku.

Duże wymagania i duża pensja Sporo jest też ofert dla innych specjalistów władających językiem polskim. Firmy poszukują osób związanych z bankowością do obsługi polskich klientów. Rozrzut wymagań jest przy tym dość duży: asystent w oddziale polskiego banku musi mieć tylko studia ekonomiczne i znać język angielski na średnim poziomie, ale już osoba zajmująca się klientami VIP w jednym z większych brytyjskim banków, poza polskim musi znać francuski i rosyjski, posiadać dużą wiedzę, doświadczenie i obycie. Jakiś czas temu pojawiła się też oferta pracy dla menadżera mówiącego po polsku, który miał jechać na roczny kontrakt do Berlina z pensją około 50 tysięcy funtów rocznie.

Napływ Polaków sprawił, że na Wyspach rośnie znaczenie naszego języka

Leczą po polsku

Pierogi raz!

Polscy lekarze i pielęgniarki chętnie przyjeżdżają do Zjednoczonego Królestwa. Zwykle muszą oni porozu-

Polskojęzyczne sklepy to jeden z najbardziej widocznych przejawów obecności Polaków w Anglii. Tylko tro-

Na polonijnych portalach trafiają się liczne oferty pracy, które łączy wymagana znajomość języka polskiego. miewać się po angielsku. Inaczej jest w polskich przychodniach, jak np. Private Medical Centre w Londynie. Cała obsługa zna język polski i może w tym języku pomagać swoim pacjentom. Znajomość polskiego jest też konieczna w polskim przedszkolu czy szkole. W większości takich miejsc angielskiego się nie uczy, bo z nim dzieci stykają się na co dzień. Branża „dziecięca” to zresztą jedno z zagłębi pracy dla Polaków. Rodzice często obawiają się, że ich dziecko zapomni, jak się włada ojczystą mową lub wolą zatrudnić Polkę, bo nie potrafią jeszcze zbyt dobrze dogadać się po angielsku. Osoby z wykształceniem pedagogicznym nie powinny więc obawiać się o znalezienie pracy po przyjeździe do Anglii.

chę ustępują im pachnące pierogami i żurkiem restauracje czy kluby, z których dobiegają dźwięki rodzimych szlagierów. Język angielski często nie jest tu wymagany, szczególnie na stanowiskach „na zapleczu”. Niestety, często wiąże się to z niższymi zarobkami. Choć już polskojęzyczny menadżer dyskoteki może zarobić całkiem sporo. Pożądana jest znajomość polskich przepisów. W tym przypadku nieważne jest, w jakim języku mówi taki kandydat.

Znają polski, nie znają angielskiego W marcu głośno było o sędzim, który na łamach „Daily Mail” narzekał, że często gdy zamawia usługi translator-

Fot. Shutterstock

skie wykonuje je Polak, który owszem, włada językiem ojczystym i np. niemieckim, ale nie zna angielskiego, więc nie sposób się z nim dogadać. Chodziło o specjalistów zatrudnianych przez polską firmę Capita Translating, która wygrała przetarg na udzielanie tłumaczeń w brytyjskim Ministerstwie Sprawiedliwości. To przypadek ekstremalny, jednak rzeczywiście, wielu naszych rodaków zarabia na tłumaczeniach zazwyczaj wykonując je na zlecenie. Niektórzy tłumacze zakładają własne strony internetowe.

Nietypowe wymagania Kilka lat temu brytyjskie zakłady mięsne Forza AW zamieściły w prasie ogłoszenie, w którym szukano menadżera załogi. Wśród wymagań obowiązkowych znalazła się znajomość języka polskiego, co oburzyło brytyjskich kandydatów. Firma tłumaczyła się tym, że cały zespół mówi po polsku. Takich ogłoszeń będzie przybywać. Na polonijnych portalach trafiają się liczne oferty, które łączy wymagana znajomość języka polskiego.

24 nieruchomości

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Jak wynika z najnowszych danych Metrohouse, metr kw. mieszkań w kamienicach w Warszawie i Krakowie, jest droższy o ok. 1000 zł od średnich cen lokali w tych miastach. Nabywcy szukają przede wszystkich luksusowych apartamentów w unikalnych zabytkowych nieruchomościach po rewitalizacji.

Agata Zarębska Warszawa. Kamienice na Krakowskim Przedmieściu

Coraz więcej chętnych

na mieszkania w kamienicach

Zwykle mieszkania w kamieniach kojarzą się z zaniedbanymi budynkami, zimnymi wnętrzami i koniecznością palenia w piecach. Jednak obecnie nie brakuje chętnych na własne M w przedwojennych nieruchomościach. W tamtym okresie bowiem dbano o staranne rzemiosło i wykończenia, co po odpowiednim remoncie i rewitalizacji pozwala na cieszenie się charakterem tych budynków również dzisiaj. Obecnie w wielu kamienicach wymienia się nie tylko elewację, ale również całą instalację. Mieszkania są również wyposażone we współczesne systemy ogrzewania. – Podwyższenie standardu lokali w zrewitalizowanej kamienicy przyczynia się do nadawania budynkowi charakteru apartamentowego. Chętnych na takie mieszkania nie brakuje. Tym bardziej, że poddawane rewitalizacji kamienice charakteryzują się unikalną lokalizacją i ciekawym historycznym sąsiedztwem – mówi Marcin Jańczuk, ekspert Metrohouse. Według ekspertów Expandera zakup mieszkania w kamienicy, szczególnie 3 maja 2013

gdy mieści się ona w ośrodku turystycznym, to gratka dla inwestorów. – Takie mieszkania, jeśli wymagają remontu, mogą mieć bardzo atrakcyjną cenę. Wtedy inwestor remontuje lokale pod wyna-

co ponad 1000 zł za m kw. Największe różnice są w stolicy Małopolski. Tam jednak przedmiotem transakcji są często mieszkania w kamienicach poddanych rewitalizacji. W połączeniu z bardzo

Zakup mieszkania w kamienicy, szczególnie gdy mieści się ona w ośrodku turystycznym, to gratka dla inwestorów. jem lub sprzedaje z odpowiednio wysokim zyskiem – mówi Jarosław Sadowski, główny analityk firmy Expander.

W Warszawie najdroższe kamienice Średnie ceny mieszkań z rynku wtórnego, w porównaniu do cen lokali nabywanych w przedwojennych kamienicach, mogą znacznie się różnić. – W grupie pięciu analizowanych przez nas miast, najdroższe mieszkania w kamienicach znajdziemy w Krakowie i Warszawie. W obu tych miastach m kw. mieszkania w kamienicy był droższy od notowanej na rynku średniej ceny o nie-

dobrą, centralną lokalizacją (m.in. Stare Miasto), średnie ceny znacznie przewyższają ceny możliwe do uzyskania w innych segmentach rynku mieszkań – mówi Marcin Jańczuk z Metrohouse. W Warszawie wyższe ceny mieszkań w kamienicach to głównie zasługa ich lokalizacji. Większość mieszkań w takich budynkach znajdowała się w Śródmieściu i na Mokotowie – tradycyjnie w jednych z najdroższych lokalizacji w stolicy.

Gdzie najtańsze kamienice? W Łodzi, Wrocławiu i Gdańsku mieszkania w kamienicach są tańsze

Fot. Shutterstock

od mieszkań w blokach. Różnice sięgają tam kilkuset złotych za m kw. – Największe różnice widoczne są we Wrocławiu. Metr kw. sprzedawanego mieszkania w kamienicach był o 843 zł tańszy niż średnia cena mieszkań w tym mieście. Natomiast w Łodzi średnia cena mieszkania w kamienicy wyniosła 3107 zł, choć w niekiedy przy szczególnie niskim standardzie, nie przekracza 2000 zł. We Wrocławiu i w Łodzi znaczna część substancji mieszkaniowej w kamienicach wymaga dokapitalizowania. Czasem zakup przeznaczonego do całkowitego remontu mieszkania w kamienicy bywa po prostu nieopłacalny. Tym bardziej, że często remontu wymaga nie tylko lokal, ale cała kamienica – twierdzi Marcin Jańczuk.

Czy to się opłaca? Mieszkanie w kamienicy można obecnie kupić w bardzo okazyjnych cenach, ale często wymagają one wtedy remontu. Komu taka inwestycja może się opłacać? – Za taką samą kwotę mamy do wyboru mieszkanie z rynku wtórnego o mniejszym metrażu lub większy lokal w kamienicy do remontu. Jeśli posiadamy środki na to, by takie mieszkanie odnowić i urządzić, możemy wtedy cieszyć się większą przestrzenią i bliskością centrum miasta. Jest to rozwiązanie dobre dla osób, które cenią sobie zalety mieszkania w atrakcyjnej lokalizacji lub planują wynajmować mieszkanie. Chcąc kupić taki lokal, należy jednak wcześniej dokładnie sprawdzić księgę wieczystą nieruchomości – podsumowuje Jarosław Sadowski.

Panel ekspertów Rozwód także na odległość Podjęliśmy z żoną decyzję o rozwodzie. Obydwoje przebywamy w UK. Czy jest możliwość złożenia wniosków przez angielskie sądy?

Sprawdź www.osbornes.pl! Wystarczy zeskanować kod

Tak, zgodnie z prawem Unii Europejskiej istnieje taka możliwość, jeśli chociaż jeden z małżonków mieszka na terenie Wielkiej Brytanii przez co najmniej rok przed złożeniem wniosku. Pierwszym krokiem jest złożenie pozwu o rozwód (Divorce Petition), w którym należy wykazać, że małżeństwo rozpadło się nieodwracalnie w wyniku jednego z następujących wydarzeń: zdrada współmałżonka, nieracjonalne zachowanie męża lub żony, porzucenie na okres dłuższy niż dwa lata, separacja trwająca dłużej niż dwa

lata, gdzie jest obustronna zgoda na rozwód lub pięcioletnia separacja. Jeżeli w rodzinie są dzieci, należy również wypełnić formularz D8A (Statement of Arrangements for Children), gdzie muszą być zawarte informacje, z kim dzieci będą mieszkać, do jakich szkół uczęszczają i jak będzie odbywał się kontakt z ojcem lub matką. Następnie wypełnione dokumenty w trzech kopiach trzeba dostarczyć do najbliższego sądu rejonowego (County Court) - wraz z oryginałem świadectwa małżeństwa i ewentualnym tłumaczeniem.

NCD (No Claim Discount) jest to zniżka, jaką otrzymujemy za bezszkodowy okres ubezpieczenia na polisie. Mimo tego, że kradzież auta wyniknęła nie z naszej winy, to trzeba pamiętać, że wypłatą odszkodowania zajmie się nasza firma ubezpieczeniowa. To ona wypłaca sumę ubezpieczenia. Jeśli firma ubezpieczeniowa nie może odzyskać pieniędzy wypłaconych z polisy od rzeczywistych sprawców

Sprawdź polplan.co.uk Wystarczy zeskanować kod

CQC Registered Manager w Tooting Medical Centre Co to jest mezoterapia igłowa oraz elektrokoagulacja? Mezoterapia igłowa to aplikowanie małych dawek preparatów w obszar skóry właściwej. Dzięki śródskórnym iniekcjom aktywnego preparatu, poprawia się mikrokrążenie oraz zwiększa metabolizm komórkowy. Zabiegi mezoterapii (np. mezolifting) są jedną z najlepszych metod zapobiegania starzeniu się skóry. Mezoterapia umożliwia wprowadzenie pod skórę aktywnie działających substancji, które nie są w stanie przeniknąć samodzielnie przez całą grubość skóry (np. kwas hialuronowy, krzemionka organiczna, glutation, aminokwasy,

Masz problem? Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

Kancelaria Prawna Osbornes

Ewa Rybol

Pol-Plan Manager, A-Plan Insurance

Skradziono mi samochód i moja firma ubezpieczeniowa zabrała mi zniżki. Dlaczego? Przecież to nie jest moja wina, że skradziono mi samochód.

polski doradca prawny

Cuda ze skórą

Redukcji zniżek można uniknąć Wojtek Olejniczak, kradzieży, to szkoda zostaje uznana za zawinioną na polisie przez właściciela auta i dlatego jego zniżki są zredukowane. Redukcji zniżek można uniknąć przez ich zabezpieczenie, lecz należy pamiętać, że można to zrobić wyłącznie na początku trwania polisy i wiąże się to z dodatkową opłatą.

Ebru Mokhtarnia

witaminy, kofeina, sole mineralne, pierwiastki śladowe, itd.). Natomiast elektrokoagulacja to metoda stosowana w elektrochirurgii, polegająca na ścinaniu białka żywych tkanek ustroju, np. tkanki nowotworowej lub tkanki sąsiadującej z nowotworem, za pomocą prądu elektrycznego o wysokiej częstotliwości. Wskazaniem do przeprowadzenia zabiegu są zmiany chorobowe, takie jak: nowotwory, włókniaki, brodawki wirusowe (kurzajki), kaszaki, rozszerzone naczynia krwionośne na twarzy i nogach, naczyniaki gwiaździste.

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

26 wywiad

| I działał na kobiety… – Hmm... Mam taką jedn ą, od 25 lat tą samą. Ma na imię Magdalena, jest moją żoną i wydaje mi się, że zaimponowałem jej zgoła czymś innym. Syn raczej nie przepada za moim głosem, bo nawet kiedy mówię szeptem, jestem zbyt głośny. A wracając do kobiet... No dobrze, powiem wprost – spotykam się z częstym uznaniem, jeśli chodzi o tembr głosu. Modulacją można wiele wskórać, ale można też i stracić...

Z Dariuszem Bereskim rozmawia Dariusz Dzikowski

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Takie charakterystyczne, twarde głosy, to rzadkość. Jerzy Zelnik, Jan Suzin... – Ostatnio porównywano mnie do Krzysztofa Kolbergera. To wielki zaszczyt, gdyż był on wielkim mistrzem, wspaniałym recytatorem, doskonałym aktorem. I pięknym człowiekiem. W jakimś sensie obieram wciąż jego drogę – dotyczy to radości z interpretacji poezji. I jeśli zdarzało mi się wzorować czy przysłuchiwać się, jak interpretować wielką klasykę, to najczęściej słuchałem właśnie jego. Z Jerzym Zelnikiem miałem przyjemność dzielić się recytacją w Toruniu, a Jan Suzin to nieosiągalny wzór z mojego dzieciństwa – zwłaszcza, kiedy dubbingował westerny.

Jak zostaje się Mistrzem Mowy Polskiej? – „Gdy się zobaczyło tylko piękno szczęścia na twarzy ukochanej osoby, wiadomo już, że dla człowieka nie może być innego powołania, jak wzbudzanie tego światła na twarzach otaczających nas ludzi” – pisał Albert Camus. Dla mnie tym światłem jest spotkanie z ludźmi, rozmowa, poezja, umiejętność słuchania. Ale też umiejętność posługiwania się mową ojczystą – i piórem, i językiem. Bo to nośnik naszej kultury, o którą pragniemy dbać, którą kochamy. 25 lat temu ukończyłem studia aktorskie, a więc podjąłem decyzję bycia strażnikiem skarbnicy języka polskie-

Mistrzowie słowa odchodzą do lamusa go. Tak rozumiem swój zawód. W rodzinnym domu otrzymałem solidne podstawy, we wrocławskim liceum

wych), dopingowali mnie w życiowych wyborach. Zwłaszcza mama, która zapoznawała mnie ze światem kultury i

Język to nośnik kultury, o którą pragniemy dbać, którą kochamy. Podjąłem decyzję bycia strażnikiem skarbnicy języka. humanistycznym – pierwsze szlify, a w szkole teatralnej – elementy warsztatu. W teatrach przez ćwierć wieku zmagałem się z techniką emisji, impostacją głosu, poszerzaniem skali, wymową, wierszem i prozą. Droga do mistrzostwa wciąż trwa i trwać będzie dopóty, dopóki będę miał możliwość grania na scenach, recytowania poezji, przemawiania. To wieczny trening i samodoskonalenie. A równocześnie pokłosie wychowania w domu rodzinnym. – Z pewnością. Pomimo że rodzice nie mieli artystycznego wykształcenia (oboje pracowali w biurach projekto3 maja 2013

sztuki, prowadzając regularnie do opery, operetki, teatrów, filharmonii, kin. To ona zaraziła mnie szeroko rozumianą potrzebą kultury. Pana atutem jest specyficzny tembr głosu. – Mam świadomość, że natura obdarzyła mnie mocnym, charakterystycznym głosem, chociaż ulega on modyfikacjom pod wpływem częstego używania na scenie. W moim zawodzie uczę się tego każdego dnia. Przez lata ćwiczyłem systematycznie, ale i codzienna potrzeba, pragnienie wyrażania emocji, prowokuje do dbałości o szczegóły.

Jako kilkunastoletni chłopak miałem bardzo głęboki, dojrzały i męski głos, co wówczas kłóciło się z moją fizjonomią. Z wiekiem, zwłaszcza kiedy zdecydowałem się zostać aktorem, to stawało się atutem. W bardzo młodym wieku otrzymywałem charakterystyczne role, które zawsze są najciekawsze dla aktora. Wymienię Edka w „Tangu” Mrożka, Kapitana Lebiadkina w „Biesach” Dostojewskiego, czy starego Belzebuba w „Igraszkach z diabłem” Drdy. Tembr zaprowadził mnie również do rozgłośni radiowych i pracy przy dubbingach.

Dariusz Bereski

Jak ocenia pan stopień posługiwania się językiem polskim w rodzimym życiu publicznym? – Niestety, rzeczywistość, w której żyjemy, codziennie przynosi przykłady lekceważenia autorytetów, praw, reguł. Dotyczy to również języka. Brak umiejętności przemawiania, wykorzystywania modulacji, intonacji, prawidłowego akcentowania, brutalizacja, wulgaryzacja, bylejakość. To wynik dominacji kultury obrazkowej, pośpiechu, lekceważenia jakości wypowiedzi, zubożenia stylu, wprowadzania ogromnej ilości neologizmów i makaronizmów. O życiu politycznym aż wstyd się wypowiadać. Przestaliśmy dbać o język. Na etapie szkolnictwa również. Kto dzisiaj uczy się retoryki? Mistrzowie słowa to pokolenie odchodzące już do lamusa.

Aktor teatralny i telewizyjny. Absolwent Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Krakowie, wydziału zamiejscowego we Wrocławiu. Przez lata związany z Teatrem im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze, a następnie z Teatrem im. Wilama Horzycy w Toruniu. Obecnie współpracuje z różnymi teatrami i rozgłośniami radiowymi, gra w ﬁlmach, występuje w programach muzycznych. Prowadzi też gale, jubileusze, koncerty. Laureat licznych nagród i wyróżnień. W ubiegłym roku zdobył tytuł Mistrza Mowy Polskiej Vox Populi. został też wyróżniony Brązowym Medalem Gloria Artis – Zasłużony Kulturze Polskiej.

28 fotoreportaż

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Wspólne ćwiczenia polskiej i niemieckiej policji na tamie na Zalewie Leśnieńskim, w ramach projektu „Poprawa bezpieczeństwa i współpracy jednostek policji w obszarze pogranicza w zakresie wspólnej likwidacji zagrożeń terrorystycznych” współfinansowanego przez UE. Fot. PAP

Ćwiczenia polskiej i niemieckiej policji Tulipan nazwany na cześć generała Warszawa, 25.04.2013. Uroczystość nadania nowej odmianie tulipana imienia „Generał Stanisław Maczek”. 25.04, ambasada Królestwa Niderlandów w Warszawie – tulipan ochrzczony został przez syna generała Stanisława Maczka, prof. Andrzeja Maczka. Fot. PAP

Fryderyki 2013 rozdane

Fryderyki – nagrody przyznawane przez polskie środowisko muzyczne wręczono, podczas uroczystej gali w Teatrze Polskim w Warszawie. Złotego Fryderyka 2013 (muzyka rozrywkowa) otrzymał Józef Skrzek. Fot. PAP

3 maja 2013

Orlen Warsaw Marathon

W Warszawie odbyła się największa impreza biegowa w Polsce. Najpierw rozegrano maraton, po nim bieg na 10 kilometrów. Ten drugi cieszył się sympatią gwiazd. Pobiegły w nim między innymi gwiazdy ekranu: Krzysztof Ibisz, Adam Małysz, Marcin Dorociński, Tomasz Karolak. Fot. AKPA

Królewski Lewandowski Robert Lewandowski był bohaterem półfinałowego meczu ligi mistrzów pomiędzy Borusią Dortmund a Realem Madryt. Polak rozegrał wspaniały mecz i strzelił bramkarzowi gości aż cztery bramki. Fot. PAP

Backstreet Boys w Alei Sław Członkowie zespołu Backstreet Boys (A.J. McLean, Howie Dorough, Kevin Richardson, Nick Carter i Brian Littrell) zostali uhonorowani gwiazdą w hollywoodzkiej Alei Sław. Fot. PAP

Wypadek w Gdyni W zderzeniu ciężarówki z trolejbusem, na ulicy Morskiej w Gdyni, rannych zostało 15 osób. Na miejscu zdarzenia pojawiło się sześć zastępów straży pożarnej, kilka karetek i policja. Fot. PAP

Działaczki Femen zaatakowały arcybiskupa Działaczki ruchu Femen zaatakowały belgĳskiego arcybiskupa Andre-Josepha Leonarda. Obrzuciły duchownego obelgami, a następnie oblały go wodą. Fot. PAP

Księżna Kate na wystawie w The Art Room Księżna Kate wzięła udział w uroczystej imprezie zorganizowanej przez fundację The Art Room w National Portrait Gallery w Londynie. Fot. PAP/EPA.

| fotoreportaż

GONIEC KULTURALNY

30 polecamy

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

KINOWE HITY A HIJACKING nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

reżyseria: Tobias Lindholm Statek towarowy MV Rozen zmierza do portu, gdy na Oceanie Indyjskim zostaje porwany przez somalijskich piratów. Wśród załogi znajduje się kucharz Mikkel i inżynier Jan, którzy wraz z resztą załogi zostają zakładnikami porywaczy. Ci zaś żądają miliona dolarów. Historię oglądamy z dwóch perspektyw: kucharza i pracownika firmy, do której należy statek.

Artystka wystąpi 18 maja w Liverpool Echo Arena, cena: od £50

PAIN AND GAIN

reżyseria: Michael Bay Film opowiada prawdziwą historię. Jej bohaterami są dwaj kulturyści z Florydy: Adrian Doorbal i Daniel Lugo, którzy porywają bogatego biznesmena. Sytuacja komplikuje się, gdy w historię wmieszany zostaje miejscowy barman, a okradzionemu i porzuconemu na pewną śmierć mężczyźnie udaje się przeżyć i zatrudnia prywatnego detektywa, by odnalazł bandytów.

GIMME THE LOOT

reżyseria: Adam Leon Malcolm i Sofia, para nastolatków z Bronksu, są zagorzałymi grafficiarzami. Gdy konkurencyjny gang niszczy ich ostatnie dzieło, muszą obmyślić plan zemsty. Postanawiają ozdobić ikonę Nowego Jorku, do tego jednak potrzebują 500 dolarów. Przez dwa dni biorą udział w szalonej miejskiej przygodzie. Towarzyszą im puszki sprayu i skradzione trampki. 3 maja 2013

Z pamiętnika Alicii Alicia Keys to artystka, która nie boi się żadnych muzycznych wyzwań. Jej nazwisko gwarantuje nie tylko komercyjny sukces i sprzedaż płyt na poziomie milionów sztuk, ale przede wszystkim przeboje, którym nie można odmówić wysokiego poziomu artystycznego. Dlatego też, poza regularnymi koncertami, artystka często występuje podczas ważnych wydarzeń – na zdjęciu

powyżej podczas wykonania hymnu narodowego w czasie finału Super Bowl 2013. Obecnie Alicia promuje swoją najnowszą, piątą płytę, „Girl on Fire”. Keys zadebiutowała w 2001 roku, gdy wydała pierwszy album studyjny – „Songs in A Minor”. Choć wydała go jako wokalistka nieznana szerszej publiczności, płyta sprzedała się w liczbie ponad 12 milionów egzemplarzy.

Brodka z utworem roku Monika Brodka to artystka, która mimo młodego wieku zdążyła już ugruntować sobie pozycję na polskiej scenie muzycznej. W Wielkiej Brytanii będzie można zobaczyć ją podczas koncertu w Jazz Cafe, gdzie jako support wystąpią Jeremy Loops & Chris Letcher oraz w zbliżającym się festiwalu The Great Escape w Brighton. Kariera Brodki rozwinęła się dzięki udziałowi w muzycznym programie Idol. Dziś jest jedną z najbardziej charakterystycznych polskich wokalistek. Jej piosenka „Varsovie” zdobyła w tym roku statuetkę Fryderyka w kategorii utwór roku. Do współpracy przy płycie „LAX”, gdzie znalazł się ten przebój, artystka zaprosiła Kamp!, Auer i Bueno Bros. Jazz Cafe, Camden, Londyn, 15 maja, cena: £16.

Otrzymała za nią pięć statuetek prestiżowej nagrody Grammy. Jej drugi krążek, „The Diary of Alicia Keys”, z niekwestionowanym hitem „If I Ain’t Got You” pokazał, że wokalistka nie przypadkiem odniosła sukces na rynku muzycznym. Utwory z kolejnych albumów, takie jak „No One” i „Empire State of Mind” potwierdziły jej status międzynarodowej gwiazdy.

Artist, Reveal Yourself W przestrzeni należącej do niezależnego teatru Stan’s Cafe, A. E. Harris – Birmingham, rusza wydarzenie artystyczne, organizowane przez PAIL – Polish Artist in London, oddział West Midlands. Odwiedzający będą mieli okazję obejrzeć projekty kulturalne z wielu dziedzin sztuki, a także wziąć udział w przygotowanych spotkaniach z artystami. Do wyboru są między innymi warsztaty teatralne, fotograficzne i artystyczne. W programie przewidziano także spektakle teatralne i koncerty na żywo. Zdaniem organizatorów, wydarzenie ma na celu stworzenie wspólnej, kreatywnej przestrzeni dla artystów działających na terenie Wielkiej Brytanii. Birmingham, 3-5 maja, cena: £3 (jeden dzień), £5 (trzy dni).

| Nie możesz przegapić: Wystawy Opening the Olympics Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 31 października

George Catlin: American Indian Portraits National Portrait Gallery St.Martin’s Pl London, WC2H 0HE cena: free kiedy: do 23 czerwca

Kaffe Fassett A Life in Colour Fashion and Textile Museum 83 Bermondsey St London, SE1 3XF cena: £8 kiedy: do 29 czerwca

Barbara Nessim V&A Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £15 kiedy: do 19 maja

World Photography Awards Exhibition Somerset House The Strand London, WC2R 1LA cena: £7.5 kiedy: do 12 maja Michael Caine Museum of London 150 London Wall Greater London EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 14 lipca George Bellows: Modern American Life Royal Academy of Arts 6 Burlington Gardens London, W1S 3ET cena: £11 kiedy: do 9 czerwca Treasures of The Royal Courts V&A Cromwell Rd London SW7 2RL cena: £8 kiedy: do 14 lipca Sensational Butterflies Natural History Museum Cromwell Rd London SW7 5BD cena: £3.6 kiedy: do 15 września Souzou: Outsider Art from Japan Wellcome Collection 183 Euston Rd London NW1 2BE cena: free kiedy: do 30 czerwca

Life and Death in Pompeii and Herculaneum British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £15 kiedy: do 29 września Picasso: Paryż 1901 Courtauld Gallery Somerset House Strand London WC2R 0RN cena: £6 kiedy: do 26 maja Kurt Schwitters Tate Britain Millbank London, SW1P 4RG cena: £10 kiedy: do 12 maja Paul Noble Marble Hall Laing Art Gallery Newcastle upon Tyne NE1 8AG cena: free kiedy: do 7 lipca Poster Art 150 London Transport Museum Covent Garden Piazza London, WC2E 7BB cena: £15 kiedy: do 27 października Man Ray National Portrait Gallery St.Martin’s Pl London, WC2H 0HE cena: £13 kiedy: do 27 maja David Bowie Is V&A Cromwell Rd

GONIEC KULTURALNY

polecamy 31

3-19 maja Londyn cena: free

London, SW7 2RL cena: £14 kiedy: do 28 lipca Sebastiăo Salgado: Genesis Natural History Museum Cromwell Rd London, SW7 5BD cena: £9 kiedy: do 8 września A Retrospective – Roy Lichtenstein Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: £14 kiedy: do 27 maja Designs of the Year 2013 Design Museum 28 Shad Thames London SE1 2YD cena: £11 kiedy: do 7 czerwca Federico Barocci National Gallery Trafalgar Square London WC2N 5DN cena: £13 kiedy: do 19 maja Gaiety Is the Most Outstanding Feature of the Soviet Union Saatchi Gallery London, SW3 4RY cena: free kiedy: do 9 czerwca Ice Age Art: Arrival of the Modern Mind British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £10 kiedy: do 26 maja Alan Turing Science Museum Exhibition Rd London, SW7 2DD cena: free kiedy: do 2 czerwca Rainforest of the Sea Jamie Cragg Horniman Museum 100 London Rd London, SE23 3PQ cena: free kiedy: do 15 września

Festiwal sztuki

Z całą pewnością można powiedzieć, że „Wandsworth Arts Festival and Fringe 2013” to duże przedsięwzięcie. W programie znajdą się koncerty na żywo i przedstawienia łączące wiele dziedzin sztuki. Festiwal odbywa się w różnych miejscach w Wandsworth.

17 maja Londyn cena: £15

David Bowie na nowo

To jedno z wydarzeń związanych z wystawą poświęconą Bowiemu. Opowie o nim Dylan Jones, wydawca „GQ”, magazynu o modzie i stylu dla mężczyzn i autor książki „When Ziggy Played Guitar: David Bowie and Four Minutes that Shook the World”. Miejsce: V&A.

14 maja Londyn cena: £20

Podwodny świat

To okazja do posłuchania Richarda Peirce’a, brytyjskiego eksperta, który wie wszystko o rekinach, fotografa, dla którego najpiękniejszy jest podwodny świat, Paula Duxfielda oraz Paula Rose’a, podróżnika i dziennikarza BBC. Miejsca: Trinity Buoy Wharf.

5 maja Londyn cena: free

Podróż do przyszłości

Wydarzenie dla wszystkich fanów science fiction ma uczcić 50-tą rocznicę „Dr Who”, popularnego brytyjskiego serialu opowiadającego o podróżach w czasie. Zaplanowano także pokaz filmu „Dr Who i Dalekowie” z 1960 r. Miejsce: Stratford Picturehouse.

GONIEC KULTURALNY

32 polecamy

| 3-5 maja Londyn cena: £7.50

Dla miejskich rowerów nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Wydarzenie dla wszystkich miłośników czterech kółek, niezależnie od ich marki. Nie zabraknie pokazów na cześć „dziedzictwa” miejskich rowerów i ich powiązania ze… sztuką i modą. Miejsce „SPIN London – The Urban Cycle Show”: The Old Truman Brewery. 6 maja Londyn cena: £19.5

Na ziemi najmłodszych „Land of Kids” to jednodniowy festiwal stworzony specjalnie dla dzieci zafascynowanych kulturą. W programie przewidziano zabawę w szkole dla piratów, tańce, warsztaty kawowe i wiele innych atrakcji. Wydarzenia odbywają się w wielu miejscach w Dalston.

POD NASZYM PATRONATEM

KONKURS5 patrz s.3

3 maja 2013

Nie możesz przegapić: Spektakle Mies Julie Crisp Rd London, W6 9RL cena: £26-£36 kiedy: do 19 maja Children of the Sun National Theatre, Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: £12-£34 kiedy: do 14 lipca The Revenge of Sherlock Holmes! Hoxton Hall 130 Hoxton St London, N1 6SH cena: £20 kiedy: do 10 maja The Bride and The Bachelors Barbican Centre, Silk St London, EC2Y 8DS

cena: £12 kiedy: do 9 czerwca 9 To 5: The Musical The Grand Theatre and Opera House 46 New Briggate Leeds, LS1 6NZ cena: od £17.50 kiedy: 27 maja – 1 czerwca Dla dzieci My First Cinderella Peacock Theatre Portugal St London, WC2A 2HT cena: £7-£25 kiedy: do 26 maja Amazon Adventure Horniman Museum 100 London Road London, SE23 3PQ cena: £3-£6 kiedy: do 24 listopada Family Workshop at Chorus

Southbank Centre Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: £3-£6 kiedy: 6 maja Murder in the Library British Library 96 Euston Rd London, NW1 2DB cena: free kiedy: do 12 maja Festiwale Covent Garden May Fayre & Puppet Festival 2013 St Paul’s Church Covent Garden Bedford St, WC2E 9ED cena: free kiedy: 12 maja Knock Art Polish Jazz Cafe POSK 238- 246 King Street London, W6 0RF kiedy: 2-24 maja

| wydarzenia, koncerty Koncerty Eric Clapton Manchester Arena Manchester cena: £75 kiedy: 14 maja Beyonce Manchester Arena cena: od £85 kiedy: 9 maja Leona Lewis Bournemouth International Centre and Pavilion cena: od £33 kiedy: 17 maja Athlete O2 Academy Birmingham cena: od £48 kiedy: 12 maja The Specials Newport Centre Newport

cena: od £77 kiedy: 23 maja Darwin Deez The Liquid Room Edinburgh cena: £17 kiedy: 5 maja The Big Reunion – 5ive Liberty X, Atomic Kitten B*Witched, 911, Honeyz LG Arena, Birmingham cena: od £78 kiedy: 12 maja Lordi The Forum London cena: od £10 kiedy: 12 maja John Grant Queens Hall Edinburgh cena: od £70 kiedy: 12 maja

Kendrick Lamar O2 Academy Birmingham cena: od £60 kiedy: 8 lipca Of Monsters and Men O2 Academy Bournemouth cena: od £26 kiedy: 2 lipca Ronan Keating Doncaster Racecourse cena: £70 kiedy: 29 czerwca Caravan Palace Shepherds Bush Empire London cena: £35 kiedy: 23 maja Matt Berry The Fleece, Bristol cena: £60 kiedy: 12 maja

GONIEC KULTURALNY

polecamy 33

25 maja Londyn cena: £10

Jestem poetą

Tadeusz Różewicz, jeden z najbardziej cenionych poetów współczesnych, spotka się z czytelnikami w ramach Londyńskiego Festiwalu Literatury. Okazją jest brytyjska publikacja dzieła „Mother Departs” („Matka odchodzi”). Miejsce: Southbank Centre.

3 maja Londyn cena: £4

Peter J. Birch

Ten młody polski muzyk naprawdę nazywa się Piotr Jan Brzeziński i pochodzi z Dolnego Śląska. Obecnie promuje swój pierwszy długogrający album „When The Sun’s Risin’ Over The Town”. Od stycznia jest w trasie koncertowej. Miejsce: The Windmill, Brixton.

POD NASZYM PATRONATEM

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com KONKURS5 patrz s.3

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

płyta CD wykonawca: Michael Bublé tytuł albumu: To Be Loved cena: £10

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Wielu artystów sięga po stare, sprawdzone przeboje i próbuje dać im nowe życie. Niewielu jednak osiąga taki sukces jak Michael Bublé.

O szczęściu i przyjemnościach

O popularności, jaką osiągnął ten kanadyjski wokalista, świadczy choćby fakt, że jego oficjalny profil na Facebooku polubiło ponad 5,8 miliona użytkowników. Na najnowszej płycie Bublé nie zabraknie klasyków oraz nowych utworów. Znajdą się tu cztery autorskie piosenki, współkomponowane przez Michaela. Pojawią się także znane nazwiska. Kanadyjczyk zaprosił do współpracy m.in.

Bryana Adamsa. Gościnnie pojawia się on jako wokalista i współkompozytor utworu „After All”. Michaelowi towarzyszy także popularna aktorka Reese Witherspoon, znana choćby z kasowego filmowego przeboju „Legalna blondynka”. Wraz z nią wokalista zaśpiewa niezapomniany utwór swojego idola, Franka Sinatry, „Something Stupid”. Bublé na nowo zinterpretuje także takie

hity jak: „To Love Somebody” grupy Bee Gees, „Nevertheless (I’m In Love With You)” Deana Martina, „Have I Told You Lately” Elvisa Presleya czy numer Jackiego Wilsona „To Be Loved”, wykorzystany w tytule albumu. Sam Bublé mówił o płycie, że opowiada ona o miłości, szczęściu, zabawie i innych rzeczach, które nadają smak życiu. Michael funkcjonuje na rynku

muzycznym od 1996 roku, gdy wydał swoją pierwszą płytę. Jednak dopiero album z 2003 r., „Michael Bublé”, przyniósł mu olbrzymią popularność, która rosła z każdą kolejną produkcją. Jego poprzedni krążek, „Christmas” (2011) tylko w Wielkiej Brytanii sprzedano w liczbie ponad 1,2 mln egzemplarzy. Była to druga najlepiej sprzedająca się płyta na Wyspach w 2011 r.

MILK CARTON KIDS

SMOK U FISIÓW

PUTONROCK

GWIAZDOZBIÓR PSA

Smok Pompon przybywa do Fisiów przez odpływ umywalki. Błyskawicznie się rozwija, ale jego pomysły nie zawsze są bezpieczne. Lektura polecana szczególnie dla dzieci w wieku 6-10 lat. książka dla dzieci cena: £5.5

Kenneth Pattengale i Joey Ryan założyli swój zespół w 2011 r. Dzięki koncertom u boku wielu gwiazd (m.in. Old Crow Medicine Show, Punch Brothers) zyskali szerokie grono wielbicieli.

Hig przeżył epidemię. Nie żyje jego żona i przyjaciele, a on sam mieszka w hangarze na opuszczonym lotnisku wraz ze swoim psem i jedynym sąsiadem, który nie rozstaje się z bronią. książka cena: £8

Grupa powstała w ubiegłym roku. Inicjatorem był Tadeusza Puton, znany ze współpracy z Józefem Skrzekiem, zespołami L-4, Universe, czy Hilton. Puton zaprosił m.in. Jerzego Grunwalda.

płyta CD cena: £11

płyta CD cena: £5.5

KALENDARZYK NIEMAŁŻEŃSKI Paulina Młynarska i Dorota Wellman opisują świat kobiecych spraw. To pochwała damskiej przyjaźni i szczere rozmowy. Dziennikarki nie boją się żadnego tematu. Mówią nie tylko o miłości i mężczyznach, ale także o błędach i lękach.

3 maja 2013

PAROV STELAR TRIO To jedno z dwóch wcieleń, z którym Parov Stelar jeździ po świecie. Wszystkie instrumenty zarejestrowano w ciągu jednego tygodnia. „The Invisible Girl” bazuje na emocjach, które udzielają się publiczności i artystom podczas koncertów.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35

płyta CD wykonawca: Dr Misio tytuł albumu: Młodzi cena: £8

Do tej pory Arkadiusz Jakubik postrzegany był głównie jako aktor. Płyta „Młodzi” ukazuje jego nowe, nieznane oblicze.

Rock bez przebaczenia

Dr Misio to projekt, który pod wodzą Arkadiusza Jakubika współtworzą: Paweł Derentowicz, Mario Matysek, Radek Kupis i Jan Prościński. Do pracy przy pisaniu tekstów Jakubik zaprosił

pisarza Krzysztofa Vargę oraz muzyka i poetę Marcina Świetlickiego. To właśnie od Vargi pochodzi nazwa zespołu. „Dr Misio” to jeden z jego tekstów mówiących o skomplikowanej naturze

człowieka. Sam Jakubik wyznaje, że na ten zespół czekał całe życie, bo zawsze chciał być rock’n’rollowcem. Według niego, ta płyta to „rock bez przebaczenia”, a zarazem podróż do wnętrza

WYŚCIG DO SAŁATY

SHADOW DANCER

PRZYGODY MIKOŁAJKA ANATOMIA PRAWDY

Szpiegowski thriller odsłaniający największe tajemnice brytyjskiego wywiadu. Opowieść o wyjątkowej relacji brytyjskiego agenta i zwerbowanej przez niego irlandzkiej ekstremistki.

Doktor Megan Hunt powraca w drugim sezonie znanego serialu medycznego, który odkrywa mroczne tajemnice śmierci i jednocześnie zagląda w zakamarki świata medycyny sądowej.

film DVD cena: £6 Celem jest doprowadzenie swojego żółwia do grządki z sałatą. Żółwie przemieszczane są po trasie wyścigu za pomocą specjalnych kart. Nikt jednak nie wie, które należą do przeciwników. gra planszowa cena: £13

serial DVD cena: £20 Nowa seria animowanego „Mikołajka” może być sposobem na wprowadzenie nie tylko najmłodszych widzów do świata książek i przygód, które znają już miliony dzieci na całym świecie. bajka DVD cena: £6

Konkurs! Wygraj bilet! • bilety na koncert TEDE 09 czerwca 2013 w The Garage w Londynie – dopisek TEDE • bilety na spektakl „Perły PRLu” 18 maja 2013 – dopisek Perły PRLu Z przykrością informujemy iż koncert zespołu FlapJack został odwołany. Po więcej informacji zapraszamy na portal www.Goniec.com Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule wpisać dopisek nagrody (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

człowieka. Jakubik jest znany głównie z ról u Wojciecha Smarzowskiego. Wystąpił m.in. w „Weselu” i „Drogówce”. W „Jesteś Bogiem” Leszka Dawida wcielił się w rolę managera Paktofoniki.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

36 stylowy goniec

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com

Joasiu, szczupła sylwetka to co prawda marzenie wielu dziewczyn, szczególnie w Twoim wieku. Ale jak się okazuje – może ona przysporzyć tyle kłopotów, co każda inna. Co do góry: wybieraj bluzki i tuniki odcinane pod biustem, falbany oraz liczne marszczenia, które pozwolą Ci uzyskać kształty, o jakich marzysz. Falbaniasta tunika odwróci uwagę od biustu, nada lekkości i sprawi, że sylwetka stanie się „pełniejsza”. Zamiast spodni – legginsy, które świetnie będą wyglądały na Twoich szczupłych nogach, pod warunkiem, że będzie nadrukowany na nich jakiś wzór, np. najpopularniejsze w tym sezonie wzory kwiatów czy przestrzeni kosmicznej. Zresztą „print” to zabieg estetyczny, który powinien rozwiązać większość Twoich problemów. Wzór bowiem zawsze „poszerza”. A jeśli sięgniesz na dodatek po te, które zasugerowałem – udowodnisz, że znasz się na trendach. Objętości dodają także ubrania w jasnych kolorach. Zrezygnuj z czerni i granatów. Poszukaj czegoś w równych odcieniach szarości lub kolorach cytrusów. Jeśli krótka spódnica, to koniecznie z baskinką, która przyda nieco objętości Twoim biodrom. Jeśli zaś długa, to koniecznie w stylu cygańskim, najlepiej zadrukowana również w stylu „Gypsy”. Co do butów, to wyklucz te na obcasie – przy długich nogach możesz pozwolić sobie na baleriny i płaskie botki. Pozdrawiam wiosennie!

Polski Tydzień Mody, odbywający się co pół roku w Łodzi, już po raz ósmy zgromadził w tkackiej stolicy mody całe zastępy polskich projektantów, stylistów, dziennikarzy mody i blogerów. Kilkudniowa impreza nosi nazwę „Fashion Philosophy”. Ze smutkiem trzeba niestety zauważyć, że łódzki tydzień mody z edycji na edycję znacząco się prowincjonalizuje. Co prawda co pół roku do eliminacji zgłasza się coraz więcej projektantów, ale finalnie na wybiegu oglądamy kolekcje dość mało rozpoznawalnych marek. W trakcie ósmej edycji mogliśmy podziwiać projektantów znanych nie tylko z udziału w łódzkiej imprezie (swoją sportową kolekcję zaprezentował Michał Szulc oraz marka MMC a linię Basic pokazał Łukasz Jemioł), zabrakło jednak wielkich nazwisk, które automatycznie kojarzyły się z Łodzią. Nie było Joanny Klimas, duetu Paprocki&Brzozowski, marki Bohoboco czy ZUO Corp. Wielkim nieobecnym był Grzegorz Matląg, pracujący pod marką Maldoror – intrygujący projektant młodego pokolenia, który podczas zeszłej edycji wsławił się zapowiedzią zatrudnienia do pokazu w roli modelki Katarzyny W., matki małej Madzi z Sosnowca. Nie wszyscy zrozumieli zabieg projektanta mającego na celu wyśmianie narastającego w Polsce kultu celebrytyzmu. Niesmak pozostał

i projektanta do Łodzi tym razem nie zaproszono. Zaproszono za to wielu nowych twórców, dla których pokazy w ramach Out-of-Schedule (offowa „scena” imprezy) mają być przepustką do dalszej kariery. Świeże, obiecujące nazwiska to Kas Kryst, Dominika Cybulska (kolejno: obecna studentka i absolwentka MSKPU), Thunderblond, Bola oraz Ima Mad. Pokazy, które przyciągnęły największą widownię, w harmonogramie zaplanowano dopiero w okolicach godzin wieczornych. Największe tłumy zgromadziły się na pokazach Łukasza Jemioła i duetu MMC. Jemioł po raz kolejny promował swoją linię prostych, uniwersalnych, miejskich ubrań. Poza klasycznymi dla niego szarościami i spraniami materiału, pojawiała się także intensywna żółć, a pokaz zakończył przemarsz pięciu czołowych polskich stylistek. Nie gorszy pomysł na swoją prezentację miała marka MMC. Na wybiegu wyrosło olbrzymie drzewo, a pokaz zamknęła wieloletnia twarz i ambasadorka marki – Joanna Horodyńska.

WYDARZENIE TYGODNIA

Oscarowe typy

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Drogi Oscarze! Witaj! Mam 24 lata. Jestem bardzo szczupła. Niektórzy mówią nawet, że to przeraźliwa chudość. O ile większość dziewczyn zapewne walczy o taką sylwetkę przez cały rok, ja utrzymuję ją z łatwością, niezależnie od tego, ile jem. Po prostu dostałam ją „w prezencie” od rodziców! Na co dzień nie mam problemów z ubieraniem się, ale nadal nie wiem chyba jak nadać mojej sylwetce bardziej kobiecy wygląd. Nie mam prawie w ogóle biustu, pupę mam płaską. No i jeszcze ten brak wcięcia w talii! No i oczywiście niebotycznie długie nogi... Aż przestałam chodzić w spódniczkach, bo myślę, że one je jedynie podkreślają. Często wybieram spodnie, ale na wiosnę chciałabym trochę więcej luzu. Co zatem proponujesz? Joanna, 24, Bath

Polska filozofia mody

Półfinał Fashion Desingers Award

Fot. AKPA 3 maja 2013

Niewątpliwym wydarzeniem modowoshowbiznes’owym minionego tygodnia była 8 Edycja Fashion Philosophy Fashion Week Poland. W Warszawie zorganizowano w tym samym czasie półfinał konkursu Fashion Designers Awards. To już piąta edycja konkursu. Półfinał odbył się w Złotych Tarasach, które na trzy godziny zamieniły się w epicentrum stołecznego świata mody – na wybiegu królowały kreacje młodych projektantów oraz kolekcje na sezon spring/ summer 2013. Głównymi bohaterami modowego popołudnia było 20 półfinalistów FDA, którzy w swoich kolekcjach „Essence

de Paris” pokazali Paryż nowoczesny, romantyczny, ten z obrazów Lautreca, Paryż Bell Epoque i Paryż Coco Chanel. Imprezę „z humorem i energią” poprowadziła Odeta Moro-Figurska. Co ciekawe, pojawiła się w stylizacji Sisley – marki, która ma już przecież ugruntowaną pozycję na rynku. W pierwszym rzędzie można było ujrzeć raptem kilkoro zawodowych znawców mody. Większość zaliczała nadal kolejne pokazy w Łodzi. Może na przyszłość warto pomyśleć o tym, by terminy tak istotnych imprez na siebie nie nachodziły? My za to na pewno pojawimy się na gali finałowej konkursu!

| stylowy goniec PO GODZINACH

szafasztywniary.blogspot.com Ryfka, autorka bloga Szafa Sztywniary to pionierka w polskiej blogosferze. Na swojej stronie opowiada m.in. o swoich początkach, pogoni za trendami i must have’ach w szafie. Strona jest niezwykle czytelna, podzielona na kategorie wpisów. Znajdziecie na niej także dużo ciekawych linków, podzielonych na kategorie tematyczne. Specyfika bloga polega na braku powtarzalności poszczególnych stylizacji, bo jak się można domyśleć – blog ten

to kolejny przedstawiciel frontu “szafiarskiego”. Ryfka każdorazowo pokazuje jedynie kilka fotografii swojej stylizacji. Nie zanudza zbyt wieloma detalami czy zbliżeniami, a posty nie ciągną się w nieskończoność. Dużym atutem bloga są opisy stylizacji – lekkie, zgrabne, humorystyczne i na temat. Tytuł postu zawsze związany jest z klimatem stylizacji. Blogerka wykreowała również charakterystyczny styl pisania. W opozycji do większości polskich blogów, ten nie jest tłumaczony na język angielski.

PROJEKTANT TYGODNIA

Berenika Czarnota

zów oraz na aspekcie organizacyjnym imprezy. Na pokazy Out-of-Schedule mogli wejść jedynie wybrani. Sekcji Showroom po raz kolejny dostało się za bazarowość. Główną Aleję Projektantów zasypały mocno zunikowane, częstokroć pozbawione różnorodności kolekcje. (Chlubnym wyjątkiem był tu pokaz gościa specjalnego – Slavy Zaitseva z Rosji). Wygląda na to, że Irmina Kubiak i Jacek Kłak – główni organizatorzy imprezy, filozofię polskiego Fashion Week’a muszą jeszcze raz radykalnie przemyśleć…

Fot. PAP

Jednym z najbardziej oczekiwanych pokazów była prezentacja kolekcji Ewy Szabatin, pracującej obecnie pod pseudonimem Shabatin. Projektantka i kostiumografka, wcześniej znana tancerka, pokazała m.in. bogatą kolekcję dżinsowych płaszczy. Modele i modelki robiły, co w ich mocy, aby projekty te ożywić. Fantazyjnym pozom, podskokom i wygibasom nie było końca. Niewiele to pomogło. Większość dziennikarzy nie zostawiła na kolekcji Shabatin suchej, dżinsowej nitki. Tak samo zresztą jak na większości poka-

Za marką Berenika Czarnota stoi projektantka, która ukończyła z wyróżnieniem wydział tkaniny i ubioru na Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi. Kolekcja „Machine Gun Mama”, którą pokazała podczas 8 edycji FPPFW, jest w dużej mierze inspirowana filmem z lat 50-tych. Motywem przewodnim kolekcji są m.in. multikolorowe printy ze słoniem w tle, koszule w kratę, grube swetry z fantazyjnymi warkoczami. W kolekcji zastosowano tkaniny z fakturą srebrnej nitki, połączenia grubej dzianiny z delikatną kratą. Główna kolorystyka to rdzawa czerwień, granat i szarość. Dodatkiem jest biżuteria zaprojektowana specjalnie na potrzeby kolekcji przez markę TSUMi. Wielbicieli printów odsyłam na jej stronę internetową: berenikaczarnota.com.

GWIAZDA TYGODNIA

Ola Kwaśniewska

Fot. AKPA

W czasie prezydentury swojego taty bardzo dbała o zachowanie prywatności, co zmieniło się dokładnie w momencie, w którym końca dobiegała jego druga kadencja. Od tego czasu Ola zaczęła pojawiać się z mamą na najważniejszych wydarzeniach kulturalnych i modowych. Stała się regularną celebrytką i „znawczynią” mody, choć przede wszystkim była bywalczynią salonów. Na ostatnim polskim tygodniu mody pojawiła się na kilku zaledwie pokazach. Ponownie w towarzystwie swojej „salonowej przyjaciółki”, Edyty

Herbuś. Obie panie prezentowały niezwykle elegancko. Ola wystąpiła w granatowym komplecie z dzianiny, która z daleka wyglądała na dżinsową. Wzmocnione, kontrastujące ramiona zdradzały, że pochodził on z kolekcji Tomaotomo. Kwaśniewska zestawiła go z białym, basciowym topem oraz pikowaną, niebieską torebką. Włosy zaczesane do tyłu, proste srebrne szpilki oraz kolczyki dodały jej lookowi bezpretensjonalnej dziewczęcości. Aż trudno uwierzyć, że od pół roku Olę należy tytułować „prezydentówna – mężatka”.

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono ;-)

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

PO GODZINACH

38 turystyka

Piękna kraina gejzerów

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

W linii prostej, od Wielkiej Brytanii dzieli ją 798 kilometrów. Głównym miastem wyspy jest jej stolica – Reykjavík, gdzie mieszka ok. 120 tysięcy mieszkańców, czyli blisko 2/5 ludności całego kraju. Karol Pomeranek

Do Islandii najlepiej wybrać się pod koniec maja i na początku czerwca. Wtedy, jak informuje portal wycieczka.pl, miejscami leży jeszcze śnieg, nie jest zbyt ciepło, ale za to stosunkowo mało

3 maja 2013

pada, a noc jest już bardzo krótka. – Z kolei lipiec i sierpień są cieplejsze, ale za to bardzo deszczowe. Jesień i zima są bardzo chłodne i ciemne, dlatego nie są najlepszym czasem na odwiedzenie Islandii, chyba że ktoś lubi ekstremalne warunki. Islandia jest krajem pełnym ciekawych miejsc. Portal planynawakacje.pl prezentuje 10

najciekawszych: 1) Niebieska Laguna – najsłynniejszy basen geotermalny; 2) Złoty Krąg – najpopularniejsza trasa turystyczna ciągnąca się z Reykjawiku na trasie o długości ok. 300 km. (obejmuje wodospad Gulfoss, gejzer Stokkur i Pingvellir – uskok tektoniczny); 3) Życie nocne Reykjaviku – mieszkańcy stolicy Islandii wiedzą, co to dobra

zabawa; 4) Wycieczki na islandzkie lodowce; 5) Obserwowanie ptaków (niektóre gatunki zobaczysz tylko w tym kraju, np. ptaka o wdzięcznej nazwie Puffin, będącego narodowym symbolem Islandii); 6) Zorza Polarna – jest najbardziej widoczna na niebie w okresie od września do kwietnia.; 7) „Perła Reykjaviku” – jeden z sym-

| turystyka PO GODZINACH

Przykładowe ceny:

Za ile samolotem? Ceny za lot z Londynu do Reykjaviku (Keﬂavik) zaczynają się już od £68. boli stolicy Islandii, punkt widokowy; 8) Gullfoss – „Złote Wodospady” – w każdej sekundzie przepływa przez nie 350 metrów sześciennych wody; 9) Laguna Jökulsárlón – zapierająca dech w piersiach laguna wśród lodowców; 10) Buchające gejzery. Kraj ten szczyci się też ciekawą kuchnią. Jak jednak ostrzega islandia.org.

pl, nie dostaniecie tam ani gulaszu, ani kotletów schabowych, ale... dania ze zgniłego rekina. Jak czytamy bowiem, podstawą miejscowego jadłospisu są ryby. – Islandczycy jedzą je kilka razy w tygodniu, są zresztą stosunkowo tanie. I jakie to ryby! Pstrągi, łososie, cierniki, węgorze, dorsze, łupacze, sole i wiele innych, no i krewetki. Potrawy mięsne

są drogie, z wyjątkiem jagnięciny i baraniny. Nic dziwnego, skoro na 275 tys. mieszkańców przypada 600 tys. owiec. Co ciekawe, smakołykiem dla Islandczyka jest łeb barani. Delikatesem są wędzone jądra baranie, zwane sursadir hrutspungar. Turyści bardzo cenią sobie wędzone mięso hangikjöt z młodymi ziemniakami, grochem i

chleb – ok. £1, mleko – £0.39, kilogram sera żółtego – £4.40, chipsy – £1.3, piwo w sklepie – £0.6, kawa w kawiarni – £1.7, piwo w pubie – £3.9, lunch – ok. £5.6, kolacja w restauracji – £8.3, wstęp do muzeum – ok. £2, wstęp do zoo w Reykiaviku – £2.5, nocleg w hotelu – ok. £22 sosem.– Ale najsłynniejsze danie to hakarl, czyli mięso rekina, które pocięte w wąskie paski musi przez kilka tygodni dojrzewać, leżąc na brzegu morza na deskach pokrytych żwirem i przykrytych kamieniami. Potem je się wędzi i długo suszy w przewiewnych szopach. (za: wycieczka.pl, planynawakacje.pl, islandia.org.pl)

Mini-słownik polsko islandzki:

Ważne telefony: Konsulat RP w Reykjawiku: konsul honorowy: Fridrik Gunnarsson (islandzki, angielski), Solbraut 18, 170 Seltjarnarnes, Iceland, tel.: (00-354) 561 17 61, fax: (00-354) 580 53 01, fridrik@velesalan.is

Dzień dobry – Góðan dag(inn); Cześć – Halló, sjáumst; Ratunku! – Hjálp!; Stop! – Stans!; Jestem chory – Ég er veikur; Jedzenie – Matur; Woda – Vatn; Pieniądze – Peningar; Karta kredytowa – Kreditkort; Adres – Heimilisfang; Bagaż – Farangur; Wypożyczalnia samochodów – Bílaleiga; Autobus – Strætisvagn, rúta; Tłumacz – Túlkur; Jak? – Hvernig?; Ile? – Hve, hversu?; Co? – Hvað?; Kiedy? – Hvenær?; Gdzie? – Hvar?; Kto? – Hver?; Lotnisko – Flugvöllur; Taxi / Postój – Leigubíll / Leigubílastöð. reklama

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:0

40 tele goniec

Hit weekendu

Nietykalni

CANAL+, komediodramat sobota, godz. 14:00 nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Wychowany na paryskich przedmieściach imigrant z Senegalu, drobny złodziejaszek Driss, wychodzi z więzienia. Aby uzyskać prawo do zasiłku, musi odwiedzić kilku pracodawców. Traﬁa do sparaliżowanego Philippe’a, który proponuje mu zatrudnienie na okres próbny. Okazuje się, że nieprzyzwyczajony do pracy Driss nadspodziewanie dobrze radzi sobie w roli pielęgniarza. Z czasem między niewykształconym chłopakiem i milionerem arystokratycznego pochodzenia rodzi się przyjaźń.

Goniec

poleca

magazyn

Michael Jackson: This Is It

muzyczny

Polsat Film, środa, godz. 16:50 Zapis ostatnich dni pracy Michaela Jacksona, zmarłego niespodziewanie w czerwcu 2009 r. Większość materiału zawartego w ﬁlmie powstała podczas przygotowań do serii koncertów „This is it”, które miały odbyć się w Londynie. Planowano, że będą to ostatnie występy wokalisty, podsumowujące jego wieloletnią karierę. W materiale znalazły się wypowiedzi Michaela i jego współpracowników.

Masterchef

kulinarny

TLC, sobota, godz. 14:00

seriaLove

Anna German

Lekarze

TVP 1, pt., godz. 20:30

TVN, pon., godz. 21:30

3 maja 2013

TVN Style, piątek, godz. 17:35 Projektantka wnętrz Kelly Hoppen zmienia nawyki urządzania wnętrz przez Brytyjczyków. Stosując proste i dostępne rozwiązania sprawia, że brzydkie wnętrza nabierają smaku i odzyskują stracony wdzięk.

Program przedstawia poszukiwania najzdolniejszych kucharzy amatorów w USA. Wyłonieni uczestnicy zostaną zaproszeni do Los Angeles. W każdym odcinku będą mieli godzinę na przygotowanie dań. Jury (Ramsay, Graham Elliot i Joe Bastianich) oceni ich starania. Na zwycięzcę czeka 250 tys. dolarów, kontrakt na publikację książki kucharskiej i tytuł „Mistrza kuchni USA”.

Anna nikomu nie zwierza się z diagnozy postawionej przez lekarzy. Walcząc z postępującą chorobą, koncertuje w Polsce, Związku Radzieckim, USA, Kanadzie i Australii. Wie, że zostało jej niewiele czasu i dlatego decyduje się na załatwienie wszystkich zaległych i ważnych spraw.

Dom twoich marzeń

Alicja jest zdruzgotana brakiem wiadomości o Maksie. Wiadomo, że w Somalii jest negocjator, a zakładnicy wciąż żyją. W Internecie pojawia się zdjęcie Maksa. Na oddział zostaje przyjęta Mirosława Ziemska. Kobieta ma zakrzepicę, grozi jej utrata nogi. Alicja walczy o jej zdrowie.

Maserati

tele goniec 41

legenda motoryzacji Pora na

dokument PLANETE+, wtorek, godz. 16:30 Opowieść o jednym z najbardziej kultowych samochodów. Autorzy ﬁlmu, opierając się na bogatych materiałach archiwalnych, przedstawią sylwetki twórców marki – braci Maserati. Otwierając tuż przed wybuchem I wojny światowej swój pierwszy warsztat, włoscy pasjonaci motoryzacji nie spodziewali się, że ich samochód zyska tak wielką sławę. Udoskonalana przez kolejne lata marka Maserati, stała się liderem na torach wyścigowych całego świata, a także symbolem niezawodności, klasy i luksusu.

Jabłka Adama

komediodramat

animowany

TVP Kultura, piątek, godz. 20:20 Po wyjściu z więzienia neofaszysta Adam zostaje objęty programem resocjalizacyjnym i skierowany do małego kościółka, gdzie ma uczyć się podstawowych wartości. Pastor Ivan ma doświadczenie w obcowaniu z życiowymi wykolejeńcami. Na jego plebanii mieszkają już Gunnar, alkoholik i nieustępujący mu w piciu Khalid, imigrant, który utrzymywał się z okradania stacji benzynowych.

Car S.O.S.

Cartoon Network, sobota, godz. 14:45

motoryzacyjny

11-letni Johnny ma dwie siostry, które przeprowadzają na nim eksperymenty. Nie zawsze kończą się one sukcesem. W ciężkich chwilach może zwrócić się do najlepszego przyjaciela, gadającego psa Poochiego.

National Geographic, niedziela, godz. 11:00 Mechanik Fuzz Townshend oraz dziennikarz radiowy i telewizyjny Tim Shaw mają tylko trzy tygodnie na odrestaurowanie i przywrócenie dawnej świetności zapomnianym, ale wciąż budzącym zachwyt legendom motoryzacji. Zadanie utrudnia konieczność utrzymania swoich działań w tajemnicy przed właścicielem, aż do momentu prezentacji auta.

Głęboka woda

Nie z tego świata

TVP 2, ndz., godz. 21:50

TVN 7, wt., godz. 22:15

Urszula, bezrobotna wdowa samotnie wychowująca córkę Julię, zaręczyła się z Marcinem. Kobieta lekceważy problem alkoholowy wybranka i przemoc, którą mężczyzna stosuje wobec niej i dziecka. Grażyna i Mika angażują się w pomoc tej rodzinie. Sprawa zostaje nagłośniona przez media.

Johnny Test

Sean orientuje się, że Castiel i Uriel chcą zabić Annę. Dean dowiaduje się, dlaczego chcą to zrobić, gdy Anna opowiada mu o swojej przeszłości. Choć rozkaz aniołów jest święty, bracia postanawiają się zbuntować i uratować Annę. Muszą się spieszyć, bo demony są już na jej tropie.

PO GODZINACH

42 fotoreportaż

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Jak donosi Grazia, Magdalena Frąckowiak i Wojciech Pastor od dawna planują ślub. Mieli już kilka wybranych dat, jednak za każdym razem plany psuły im obowiązki zawodowe. Informatorzy magazynu zapewniają jednak, że para tym razem jest zdeterminowana, by powiedzieć „tak”. Wiadomo tyle, że ślub odbędzie się latem. (pudelek.pl, Fot. AKPA)

Frąckowiak bierze ślub! Coraz trudniej ukryć jej brzuszek… Justyna Steczkowska nadal oﬁcjalnie nie potwierdziła, że jest w ciąży. Jednak od dawna mówi się, że piosenkarka zostanie mamą po raz trzeci. Piosenkarka ma już dwóch synów: 13-letniego Leona i 8-letniego Stanisława. (plotek.pl; Fot. AKPA)

Premier Tusk jest dobrze ubrany

– Nie powinniśmy się zastanawiać, czy go na to stać, tylko cieszyć się, że ma świadomość: polityk powinien dobrze wyglądać – mówi o premierze Tusku Tomasz Jacyków. – Poza tym polityka powinno być stać na garnitur za 15 tysięcy – dodaje. (plejada.onet.pl, Fot. AKPA)

Taylor Swift kupiła dom za 24 miliony dolarów! Wielka rezydencja tuż nad brzegiem Oceanu Atlantyckiego musi kosztować kilka groszy. Ale Taylor Swift nie żałuje pieniędzy. Piosenkarka zapłaciła za posiadłość 24 miliony dolarów. (fakt.pl, Fot. AKPA)

3 maja 2013

| fotoreportaż

PO GODZINACH

Od lat cierpi na depresję Marek Piekarczyk (62 l.), wokalista zespołu TSA, a ostatnio juror w „The Voice of Poland”, zwierzył się, że od lat choruje na depresję.

Najsłynniejsza dziecięca gwiazda skończyła 85 lat! Każdy ﬁlm z udziałem Shirley Temple odnosił olbrzymi sukces. W swoim czasie była najbardziej znaną dziecięcą aktorką na świecie. Właśnie skończyła 85 lat. (plotek.pl; Fot. PAP, AKPA)

(pomponik.pl; Fot. AKPA)

Będziesz moja albo niczyja – Dostaję teraz takie sms-y lub maile. Jeden był taki: „Zabĳę Cię suko! Będziesz moja albo niczyja”. To jest przerażające – powiedziała Iwona Węgrowska.

100 tysięcy zł za wywiad?

(plejada.onet.pl; Fot. AKPA)

„Moje wcześniejsze małżeństwa to pomyłki”

Kuba Wojewódzki powiedział, że chciał zaprosić Agnieszkę Radwańską do swojego show, na co usłyszał, że musi zapłacić 100 tys. zł. A może chciała, żeby się odczepił? ( Fot. PAP)

W programie Magdy Mołek „W roli głównej” Cezary Pazura stwierdził, że poprzednie jego małżeństwa to... pomyłki. (fakt.pl; Fot. AKPA)

PO GODZINACH

44 kuchnia

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Lekkie dania na wiosnę Składniki

ok. 30 dag 2 puszki ciecszpinaku 1 papryka ierzycy 1 cebula kilka listk sok z 1 cytrów kolendry 1-2 ząbki yny pół łyżeczkczosnku i łagodnego sól curry pieprz

cena: £5

Łosoś na szparagach Składniki

2 filety z ło 200 g szparasosia gów masło oliwa z oliw sól, pieprz ek

cena: £8

Sposób przygotowania: Szparagi myjemy, odcinamy twarde końce i delikatnie obieramy skórkę. Rozgrzewamy masło na patelni z łyżeczką oliwy. Delikatnie układamy na nim szparagi i chwilę podsmażamy. Zdejmujemy z ognia i posypujemy szczyptą soli. Nagrzewamy piekarnik do temperatury 190 stopni. Smarujemy naczynie żaroodporne jedną łyżką oliwy, na dnie układamy szparagi. Na nie kładziemy łososia. Polewamy oliwą i posypujemy solą i pieprzem. Pieczemy około 20-25 minut. Przed podaniem można skropić sokiem z cytryny.

Sałatka ze szpinakiem i ciecierzycą

Sposób przygotowania: Liście szpinaku płuczemy pod bieżącą wodą i osuszamy. Większe lepiej rozerwać (bez pomocy noża) na kawałki, mniejsze można zostawić w całości. Przelewamy je wrzątkiem (najlepiej na sitku), potem zimną wodą i odsączamy. Ciecierzycę odcedzamy z zalewy. Dodajemy pokrojoną drobno cebulę i paprykę oraz przeciśnięty przez praskę czosnek. Doprawiamy odrobiną soku z cytryny, curry, solą i pieprzem. Wszystko dokładnie mieszamy i podajemy.

Pesto z pietruszki Składniki

Chłodnik z buraczków

2-3 porcje z buraczkabotwinki zakwas z b mi lub koncen uraków 4 ogórki gr trat w butelce 500 ml joguuntowe 1 l kefiru lu rtu naturalnego sok z cytrynb maślanki szczypiore y 2 ząbki czok, koperek sól i pieprz snku

cena: £5

Sposób przygotowania: Botwinkę kroimy w drobne kawałki. Buraczki ścieramy na tarce o dużych oczkach, zalewamy wodą i gotujemy około 15 min. Odstawiamy i czekamy aż ostygnie. Dodajemy zakwas buraczany. Używamy do tego takiej ilości, jaki kolor chłodnika lubimy. Ogórki obieramy i kroimy w kostkę. Dodajemy do chłodnego wywaru. Następnie dolewany sok z cytryny i dorzucamy łyżkę pokrojonego szczypiorku i koperku. Dodajemy kefir, jogurt i przetarte przez praskę ząbki czosnku. Mieszamy. Doprawiamy według uznania solą i pieprzem. Przed podaniem wstawiamy do lodówki na minimum 2 godziny. Można ozdobić gotowanym jajkiem. 3 maja 2013

Sposób przygotowania: Gotujemy makaron – najlepiej, by był al dente. Natkę pietruszki dokładnie myjemy i osuszamy. Odcinamy twarde łodyżki. Część natki, która pozostanie, miksujemy z sokiem z cytryny, czosnkiem i płatkami migdałowymi. Tuż przed końcem miksowania dodajemy oliwę z oliwek. Doprawiamy solą do smaku. Tak przygotowane pesto mieszamy z ugotowanym makaronem. Podajemy posypane parmezanem.

Składniki

2 szt. natk 300 g makai pietruszki 2 łyżki sok ronu 3 ząbki czou z cytryny 100 g płatk snku 80 ml oliwyów migdałowych 3 łyżki parmz oliwek ezanu

cena: £5

| zdrowie

PO GODZINACH

Choć jest on niezbędny w naszym organizmie, to jego podwyższony poziom spędza sen z powiek wielu osobom. Co więcej, problem ten dotyczy nie tylko osób borykających się z problemem nadmiernej wagi, ale nawet tych uprawiających sport. Wiosną, gdy pojawiają się nowalĳki i świeże warzywa, łatwiej o to, by mieścił się on w normie.

Joanna Szmatuła

Cholesterol

– wróg i przyjaciel Walka z nim jest nierówna choćby z tego powodu, że często ukrywa się on w produktach, których nikt by nie podejrzewał. Tak naprawdę jednak są jego dwa rodzaje, i tylko jeden z nich niekorzystnie wpływa na nasz organizm. Tak zwany „zły” cholesterol (LDL) odpowiada za przenoszenie cholesterolu z wątroby do komórek. Jeżeli jest go więcej, niż potrzebuje nasze ciało, zaczyna się on osadzać na ścianach tętnic. Rośnie wtedy ryzyko choroby wieńcowej i miażdżycy. Natomiast „dobry” (HDL) ma odwrotne zadanie – przenosi nadmiar cholesterolu ze ścian naczyń krwionośnych do wątroby. Dlatego warto wiedzieć, że walkę należy toczyć tylko z jednym z nich.

Bez stresu i nałogów Dla dorosłego człowieka norma występowania tego związku w organizmie to maksymalnie 200 mg/dl. W przypadku

LDL jego poziom powinien być mniejszy niż 130 mg/dl, a HDL – więcej niż 35mg/ dl (u mężczyzn) lub więcej niż 45 mg/dl (u kobiet). Wysoki poziom „złego” cholesterolu nierozerwalnie wiąże się z brakiem jakiejkolwiek aktywności fizycznej, paleniem tytoniu, życiem w ciągłym stresie czy nadwagą, ale duże znaczenie w tym przypadku ma także obciążenie genetyczne. Na to ostatnie niestety nie możemy wiele poradzić, jednak z wszelkimi pozostałymi przyczynami można dać sobie skutecznie radę. Warto zacząć od zmiany nawyków żywieniowych i rozpocząć uprawianie jakiegokolwiek sportu. W przypadku osób starszych najlepsze będą codzienne spacery, jazda na rowerze, basen czy nordic walking, a więc szybki marsz przy pomocy specjalnych kijków. W przypadku osób młodszych wybór aktywności fizycznej jest jeszcze większy. Warto także spróbować zmniejszyć poziom codziennego stresu. Może w tym pomóc joga, hobby,

ale także rozmowa z najbliższymi o swoich problemach, która rozładuje napięcie. Warunkiem koniecznym jest także odstawienie używek. Co więcej, z wielu badań wynika, że zrezygnowanie z papierosów i alkoholu powoduje nie tylko spadek poziomu „złego” związku, ale i wzrost tego „dobrego”.

Zdrowe nawyki Przy bardzo wysokim poziomie cholesterolu nieodzowne okażą się leki. Warto jednak wiedzieć, że nie będą one w 100 proc. skuteczne, jeżeli nie zmienimy naszych dotychczasowych nawyków żywieniowych. W pierwszej kolejności należy ograniczyć spożywanie produktów z dużą zawartością tego związku. Jedynym źródłem „złego” cholesterolu są produkty pochodzenia zwierzęcego – produkty roślinne nie zawierają go wcale. Do rekordzistów należy jajko kurze, jego żółtko, podroby z wątróbką

wieprzową na czele, ale i… łosoś. Ten ostatni zawiera jednak korzystne kwasy omega 3, nie należy wiec z niego rezygnować. Lepiej wyeliminować z diety wszelkiego typu fast foody i żywność mocno przetworzoną. Przykład? Frytki. W barach szybkiej obsługi, podczas kilkakrotnego podgrzewania oleju, na którym są one smażone, uwalniają się z niego szkodliwe substancje, a tłuszcz, mimo że jest pochodzenia roślinnego, staje się źródłem kwasów tłuszczowych trans. Działają one na organizm jak nasycone kwasy tłuszczowe pochodzenia zwierzęcego. Do diety warto natomiast włączyć ryby bogate we wspomniane kwasy omega 3 (makrela), oliwę z oliwek, otręby, orzechy włoskie. Nie należy także zapominać o całym wachlarzu warzyw i owoców. Zwiększając ich ilość podczas codziennych posiłków starajmy się ograniczać spożywanie żywności przetworzonej, głównie pod postacią słodkich i tłustych przekąsek.

46 horoskop

Horoskop tygodniowy 6-12 maja 2013

Baran

Byk

Kristen Stewart

Jessica Alba

21 III – 20 IV

Praca: Warto pomyśleć o przyszłości. Jeśli dostaniesz ciekawą ofertę pracy, zastanów się dobrze i przyjmij ją. Finanse: Środa i piątek – dobre dni na grę w totolotka. Miłość: Jeśli ciągle jesteś bez pary, nie umawiaj się na randki w weekend. Sobota i niedziela nie będą sprzyjającymi dniami do flirtowania. Przełóż spotkania na następny tydzień, a nie będziesz żałować… Barany w związkach powinny uważać, co mówią. Jedno słowo za dużo może spowodować nieporozumienie. Zdrowie: Zmień dietę na lżejszą…

Bliźnięta

Rak

Robert Pattison

Meryl Streep

22 V – 22 VI

21 IV – 21 V

Praca: W tym tygodniu odczujesz nudę w pracy. Jeśli nie ma potrzeby, byś siedział w firmie, wykorzystaj ten czas na wypoczynek. Finanse: Inwestuj z głową! Nie ryzykuj. Miłość: Pojawia się możliwość zamknięcia starych spraw, pozbycia się problemów. Intuicja i rozum podpowiedzą Ci, jak te problemy rozwiązać. Zdrowie: Odczujesz w nadchodzącym czasie ogromny przypływ sił witalnych, dzięki czemu Twoje samopoczucie będzie znakomite; nabierzesz znów ochoty do codziennych biegów lub spacerów.

Praca: Twoja praca nie spotka się z uznaniem, jeśli jej odpowiednio nie sprzedasz. Liczy się nie tylko zawartość, ale i opakowanie. Finanse: Nadchodzący tydzień przyniesie zupełnie nieoczekiwane dochody. Miłość: Czeka Cię okres pełen wrażeń, a najbliższy tydzień zaważy na Twoim życiu uczuciowym. Dzięki sprzyjającym gwiazdom nie opuści Cię szczęście i dobrze wykorzystasz nadarzające się okazje. Zdrowie: Gwiazdy przewidują pewne niepowodzenia, jeśli nadal będziesz lekceważyć dolegliwości alergiczne, które od jakiegoś czasu Ci towarzyszą.

23 VI – 22 VII

Praca: W nadchodzącym tygodniu zapowiada się bardzo dobra passa zawodowa. Wykorzystaj ten okres, bo nie będzie trwał wiecznie. Finanse: Będziesz mieć szczęście w grach liczbowych - zaryzykuj! Miłość: Mieszkasz i żyjesz pod jednym dachem ze Strzelcem, któremu bardzo na Tobie zależy i który chciałby odczuwać to samo. Każda Twoja „ucieczka z domu”, odsuwanie się – to dla niego bardzo bolesne. Zdrowie: Nie przesadzaj w najbliższym czasie z relaksowaniem się po pracy, z intensywnymi ćwiczeniami, bo się przetrenujesz. Na zapas nie da się ani odpocząć, ani wytrenować mięśni.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Anna Kendrick

Beyonce

Katarzyna Cichopek

P. Diddy

23 VII – 23 VIII

Praca: Ten tydzień pozwoli Ci wreszcie uwierzyć we własne możliwości, gdyż Twoja praca spotka się z uznaniem przełożonego. Finanse: Dopilnuj, żeby obiecywana premia stała się faktem. Miłość: Działaj szybko, jeśli zależy Ci na pewnym bardzo niezdecydowanym Baranie. Nie odkładaj spotkań, absorbuj go swoją osobą, bo w przeciwnym razie wymknie Ci się z rąk. Zdrowie: nie narzucaj sobie zbyt dużego tempa pracy, nie wymagaj od siebie zbyt wiele w nadchodzącym czasie, bo na własne życzenie wpadniesz w dołek psychiczny.

24 IX – 23 X

24 VIII – 23 IX

Praca: Przed Tobą tydzień z kalendarzem w ręce, wiele spotkań, napięte terminy. Czeka Cię sporo spraw, które pochłoną Cię całkowicie. Finanse: Jeśli planujesz wziąć kredyt, dobrze przeczytaj warunki spłaty. Miłość: Jeśli zdecydowanie nie służą Ci spotkania ze Strzelcem, zaniechaj ich. Wsłuchaj się w głos intuicji i serca, on na pewno podpowie Ci, do dalej robić. Zdrowie: Jeśli dolegliwości jelitowe będą się nasilać – pomyśl o zmianie diety. Niewykluczone, że któryś ze składników Twojego pożywienia po prostu Ci nie służy. Skontaktuj się z lekarzem lub dietetykiem.

Praca: Nie zwalniaj tempa. Twoje projekty są już na ukończeniu i dobrze by było oddać je w tym tygodniu. Finanse: W nadchodzącym czasie unikaj wszelkich pożyczek czy kredytów. Zaczekaj do końca miesiąca. Miłość: Nadchodzi czas na podjęcie ważnych decyzji dotyczących zamiany miejsca zamieszkania. Nie odkładaj tej sprawy na kolejny tydzień, bo Twój partner poczynił już pewne kroki. Zdrowie: Powinno być w nadchodzącym czasie na medal, więc nie poddawaj się hipochondrii, gdy zaczniesz się czymś martwić.

24 X – 22 XI

Praca: Nie przegap okazji, które nadarzą się w tym tygodniu. Masz przecież świadomość, że nie mogąc podjąć decyzji – wiele tracisz. Finanse: Gwiazdy Ci sprzyjają, więc możesz pozwolić sobie na udział w jakiejś loterii. Miłość: Skorpiony mogą mieć problemy z podjęciem decyzji, z kim się zacząć spotykać. W najbliższym czasie staniesz przed koniecznością dokonania wyboru. Zdrowie: Pogoda może być zmienna, a Skorpiony są wyjątkowo narażone na przeziębienia, zatem warto uważać.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Krystyna Janda

Orlando Bloom

Doda

Jessica Biel

23 XI – 21 XII

Praca: Pracujesz w tym tygodniu na pierwszą zmianę, więc wykorzystuj wolne popołudnia na załatwianie spraw urzędowych, na które zawsze brak Ci czasu. Finanse: Jeśli walczysz z rodziną o duży spadek – skontaktuj się z prawnikiem. Miłość: Nie zapominaj o tym, że od jakości Twojego życia zależy też jakość życia Twoich bliskich, a wśród nich – Twojego partnera. Zdrowie: Uwaga na nerki. Gwiazdy wprawdzie nie wróżą żadnej niepokojącej choroby, ale przestrzegają, zwłaszcza, że takie problemy już miałeś.

22 XII – 20 I

Praca: Tydzień będzie bardzo pracowity, ale dzięki temu zaczniesz wreszcie wychodzić na finansową prostą. Finanse: Postaraj się żyć oszczędnie, skoro planujesz luksusowy urlop. Miłość: Warto przełamać lody. Jeśli ostatnio Twoje układy z Baranem były chłodne, może już nadszedł czas, by to zmienić, a przynajmniej spróbować. Zdrowie: Jeżeli wykonujesz zawodowo pracę fizyczną, to bądź szczególnie ostrożny w nadchodzącym tygodniu, bo Twoja kondycja psychoruchowa może być gorsza niż dotychczas.

19 II – 20 III

21 I – 18 II

Praca: Jeśli zaplanowałeś w tym tygodniu wcześniejsze wyjścia, powiedz o tym od razu, żeby Twoi koledzy z działu mogli rozłożyć sobie pracę. Finanse: Stracisz dużo pieniędzy, jeśli uwikłasz się w jakiś kredyt czy gry hazardowe. Miłość: Dobry tydzień na podjęcie ważnych wiążących decyzji, które będą miały duży wpływ na Twoją dalszą wspólną przyszłość ze Strzelcem. Zdrowie: Stare dolegliwości mięśniowe mogą się już więcej nie odezwać, ale tylko pod warunkiem, że dostarczysz swojemu organizmowi porcję witamin i mikroelementów.

Praca: Przeznacz ten tydzień na szukanie dodatkowego źródła dochodu. Gwiazdy Ci sprzyjają, więc na pewno się uda. Finanse: Wreszcie pojawiają się szanse na tak długo oczekiwaną podwyżkę. Miłość: W nadchodzącym tygodniu w uczuciach żadnych zmian. Zdrowie: Poprawi się znacznie Twoja kondycja fizyczna. Może to za sprawą sprzyjających Ci gwiazd, a może Twojego rozumu, który Ci podpowie skorzystanie z porad kolegów, ćwiczących codziennie w fitness klubie.

Horoskop tygodniowy klasyczny 06-12.05.13 opracowała Lena Tall

ekstra GadĹźet

| BOMBOWY GĹ OĹ&#x161;NIK

NajwiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; zaletÄ&#x2026; tego produktu jest doskonaĹ&#x201A;a jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dĹşwiÄ&#x2122;ku. Wystarczy podĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nik do odtwarzacza audio i sĹ&#x201A;uchaÄ&#x2021; muzyki. Ten produkt przyda siÄ&#x2122; na campingu i plaĹźy. Bombowy gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nik jest tak maĹ&#x201A;y, Ĺźe moĹźesz go przypiÄ&#x2026;Ä&#x2021; do pÄ&#x2122;ku kluczy. Produkt jwykonany z bardzo sprÄ&#x2122;Ĺźystego materiaĹ&#x201A;u. b t UPZT CPZT QM

WODOODPORNE ETUI

Etui ochronne tablet 10â&#x20AC;&#x2122; wodoodporne (2 szt.) to rozwiÄ&#x2026;zanie gwarantujÄ&#x2026;ce, Ĺźe TwĂłj tablet bÄ&#x2122;dzie czysty i suchy. Szczelne zapiÄ&#x2122;cie strunowe chroni przed kurzem, piaskiem, olejami, wodÄ&#x2026;, tĹ&#x201A;uszczem i wszystkimi innymi niepoĹźÄ&#x2026;danymi substancjami. b t BMTFO QM

KUKUĹ CZE JAJO

DAMSKI ZEGAREK FREDERIQUE CONSTANT

FrĂŠdĂŠrique Constant odzwierciedlajÄ&#x2026; pasjÄ&#x2122; jej projektantĂłw poprzez oryginalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wzorĂłw oraz materiaĹ&#x201A;Ăłw. Modele tworzone sÄ&#x2026; rÄ&#x2122;cznie, ze szczegĂłlnÄ&#x2026; dbaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; o detale, co staĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; kluczem do sukcesu marki. Zegarki FrĂŠdĂŠrique Constant to zegarmistrzowska klasyka i tradycja zawarta w tych niezwykĹ&#x201A;ych czasomierzach. Zegarek damski, automatyczny, ktĂłrego charakterystycznym elementem jest kobiecy wzĂłr umieszczony na tarczy. b t NBY QM

dobra

gra GRAND THEFT AUTO SAN ANDREAS NPG (PC)

PiÄ&#x2122;Ä&#x2021; lat temu Carl Johnson porzuciĹ&#x201A; stresujÄ&#x2026;ce Ĺźycie w mieĹ&#x203A;cie Los Santos, w stanie San Andreas... MieĹ&#x203A;cie targanym nieustannymi wojnami gangĂłw, peĹ&#x201A;nym narkotykĂłw i korupcji, gdzie gwiazdy filmowe i milionerzy mieszkajÄ&#x2026; obok najwiÄ&#x2122;kszych szumowin w kraju... Teraz, na poczÄ&#x2026;tku lat dziewiÄ&#x2122;Ä&#x2021;dziesiÄ&#x2026;tych, Carl wraca do domu tylko po to, by odkryÄ&#x2021;, Ĺźe jego matka zostaĹ&#x201A;a zamordowana, rodzina siÄ&#x2122; rozpadĹ&#x201A;a, a przyjaciele z dzieciĹ&#x201E;stwa zmierzajÄ&#x2026; ku autodestrukcji. Po powrocie do sÄ&#x2026;siedztwa, kilku skorumpowanych gliniarzy wrabia Carla w morderstwo. b t LBSFO QM

tele goniec 47

Gotowanie jajek wcale nie jest takim prostym zadaniem. Pilnowanie czy ĹźĂłĹ&#x201A;tko bÄ&#x2122;dzie odpowiednio miÄ&#x2122;kkie bywa doĹ&#x203A;Ä&#x2021; kĹ&#x201A;opotliwe. KukuĹ&#x201A;cze jajo rozwiÄ&#x2026;Ĺźe te problemy, gdyĹź jest po prostu niezawodne! Wrzucasz je wraz z innymi jajkami do wody i obserwujesz, jak zmienia kolor. Kiedy ciemniejszy kolor dojdzie do odpowiedniej kreski na podziaĹ&#x201A;ce, np. soft â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;na miÄ&#x2122;kkoâ&#x20AC;?, wyciÄ&#x2026;gasz jaja z wody. b t NVMUJTPSU QM

DZIAĹ O HANWEI 1841 6-PDR CANNON

Model 1841 6-Pounder wykonywany byĹ&#x201A; w duĹźych iloĹ&#x203A;ciach na potrzeby wojny meksykaĹ&#x201E;skiej. Replika tego modelu wykonana w skali 1/5, doskonale oddaje wszystkie jego detale. Wykonana w caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci ze stali i litego dÄ&#x2122;bu, stanowi upamiÄ&#x2122;tnienie znaczÄ&#x2026;cych momentĂłw w historii Ameryki. Ma ponad 60 cm dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;ci. b t HPPET QM

fajna

â&#x20AC;&#x17E;apkaâ&#x20AC;? FL STUDIO 11.0.0

FL Studio (dawniej Fruity Loops) to profesjonalne oprogramowanie, peĹ&#x201A;niÄ&#x2026;ce funkcjÄ&#x2122; wirtualnego studia nagraĹ&#x201E;. Ĺ Ä&#x2026;czy ono w sobie narzÄ&#x2122;dzia do komponowania, aranĹźacji, nagrywania, edycji, miksowania i masteringu wysokiej jakoĹ&#x203A;ci muzyki. Praca z FL Studio opiera siÄ&#x2122; wokĂłĹ&#x201A; dopracowanego sekwencera, obsĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026;cego m.in. system MIDI. Po utworzeniu nowego projektu od razu moĹźemy przystÄ&#x2026;piÄ&#x2021; do tworzenia wielokanaĹ&#x201A;owych linii melodycznych, podkĹ&#x201A;adĂłw, nagrywania za poĹ&#x203A;rednictwem mikrofonu gĹ&#x201A;osu, nakĹ&#x201A;adania gotowych sampli, efektĂłw, itp. GSFF t EPCSFQSPHSBNZ QM

Najpiękniejsze wnętrza

motoryzacja 49

Amerykański magazyn motoryzacyjny „Ward’s Automotive” wybrał dziesięć zeszłorocznych debiutów z najlepszymi kabinami. O miejsce w rankingu walczyły samochody, które debiutowały lub zostały gruntownie zmodernizowane w ubiegłym roku – łącznie 46 modeli. Dzien-

nikarze „Ward’s Automotive” testowali je w codziennych warunkach, podczas podróży do pracy, na zakupy czy wypadów za miast. (za:.magazynauto.pl)

Acura RDX

Cadillac XTS

Chevrolet Spark

Hyundai Santa Fe

Lexus GS 450h

Kia Forte Dodge Ram 1500 „Laramie Longhorn”

Mazda 6 Nissan Pathﬁnder

Toyota Avalon

WIADOMOŚCI

50 sport

Okiem Szymon Szar

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

W ostatnich tygodniach Robert Lewandowski był na ustach nie tylko całego sportowego świata. Po zaaplikowaniu pięknych goli słynnemu Realowi, po raz kolejny rozpoczęła się szeroko komentowana dyskusja na temat jego gry w klubie i w koszulce z Białym Orłem. Moi drodzy Czytelnicy, kibice sportu a w szczególności piłki nożnej – wystarczy zobaczyć, jak „Lewy” gra w klubie, gdzie wszystko jest ładnie poukładane, a jak w reprezentacji, gdzie nasze gwiazdy często nie wiedzą, co robić na boisku. Mamy trzech zawodników światowej klasy, a do tego bramkarzy, którzy regularnie bronią w Premier League. Dlaczego ich gra w klubach nie przekłada się na grę w reprezentacji? Trudno się temu nie dziwić. Ludo Obraniak to nie Mario Goetze, Maciej Rybus, to nie Marco Reus, a Grzegorz Krychowiak to nie Bender. Robert do tego w Borussii ma znacznie lepsze otoczenie i jest lepiej ustawiony. Widać to w reprezentacji gołym okiem. W klubie cały zespół bardzo mocno na

kibica niego pracuje. Wypracowuje mu sytuację do oddania strzału, wprowadza piłkę w pole karne i dzięki temu Robert strzela gole w Bundeslidze. W kadrze wygląda to zupełnie inaczej. „Lewy” gra dalej od bramki rywala i dlatego ma mało sytuacji strzeleckich. Zatem, mimo iż Lewandowski to czołowy napastnik Europy, nie oczekujmy od niego, że po przeniesieniu z klubu do kadry automatycznie będzie strzelał gole w każdym meczu. Proszę zatem: kibice!!! Przestańcie się czepiać Lewego i całego trio z Dortmundu, a po prostu cieszcie się tym, co mamy. Spójrzcie obiektywnie i rzeczowo, zobaczcie jak wiele pracy włożono, aby osiągnąć ten poziom, na którym teraz są nasi reprezentanci. Jak długo musieli o to walczyć. Nie doszukujcie się jak typowo polscy kibice „dziury w całym”, bo coś się zawsze znajdzie. Cieszcie się tym, co mamy. Gdy ci chłopcy skończą karierę, znowu będziemy musieli czekać kilkanaście, albo i więcej lat, żeby móc kogoś nazwać legendą polskiej piłki. A były piłkarz poznańskiego Lecha staje się taką legendą i właśnie pisze piękną historię światowego futbolu.

Sportowy weekend  PIŁKA NOŻNA

4 maj (sobota) BARCLAYS PREMIER LEAGUE Swansea vs Man City Liberty Stadium, Landore, SA1 2FA Swansea start 15:00 bilety: £35-50

Manchester start: 16:00 bilety: £30-65 7 maj (wtorek) .BO $JUZ WT 8FTU #SPN Etihad Stadium, Etihad Campu, M11 3FF, Manchester start: 19:45 bilety: £30-58

5PUUFOIBN WT 4PVUIBNQUPO (Artur Boruc) White Hart Lane, Bill Nicholson Way, London Borough of Haringey, N17 0AP start: 15:00 bilety: £25.00- £48.00, £54.00- £81.00

 SNOOKER

5 maj (niedziela)

LEAGUE 06 maj (poniedziałek)

.BO 6UE WT $IFMTFB Sir Matt Busby Way, Old Trafford, M16 0RA 3 maja 2013

4-6 maja (poniedziałek)

Mistrzostwa świata (faza QVDIBSPXB

Sheffield Theatres, 5 Norfolk Street, S1 1DA Sheffield Bilety: £15-35  ŻUŻEL ELITE

8PMWFSIBNQUPO vs King’s Lynn

(Adam Skórnicki) Ladbroke Stadium, Sutherland Ave, WV2 2JJ Wolverhampton bilety: £14.5 $PWFOUSZ WT -BLFTJEF (Krzysztof Kasprzak, Grzegorz Zengota, Mateusz Szczepaniak) Brandon Stadium, Rugby Rd, West Midlands, CV8 3GJ Coventry start: 19.30 bilety: £14.50 8 maj (środa) 1PPMF WT -BLFTJEF (Maciej Janowski, Robert Miśkowiak, Dawid Stachyra) The Stadium, Wimborne Road, BH15 2BP Dorset start: 19.30 bilety: £17

Polonia Londyn

z tytułem Mistrza Anglii Siatkarze Polonii Londyn zdobyli tytuł Mistrza Anglii. Po emocjonujących meczach pokonali Team Northumbria. W finale siatkarskiej ligi Super 8 gra się dwa mecze. Pierwsze spotkanie Polonia przegrała 1-3. W drugim spotkaniu siatkarze z Ealingu wygrali 3-1 i o tytule Mistrza Anglii zadecydował złoty set, wygrany przez Polonię 15:13. – Mecze były ciężkie, ale stały na wysokim poziomie. Emocji nie brakowało, bo wszystko przypominało jazdę na kolejce górskiej. W sobotę przegrana,

w niedzielę sukces po zaciętej walce. To jest właśnie piękno sportu, że gra się do końca. Na sukces zapracowała cała drużyna. Oczywiście nie sposób zapomnieć o kibicach, którzy wspierali nas dzielnie i byli kolejnym zawodnikiem. Teraz wszystkich fanów siatkówki w Londynie zapraszamy na All Nations Cup. O szczegółach będziemy informować już za kilka dni – powiedział trener drużyny Chris Hykiel. (az)

Kapitalny Szczęsny w hicie kolejki W meczu zapowiadanym jako hit kolejki, walczący o Champions League Arsenal zremisował na Emirates Stadium z Machesterem United 1:1. W składzie „Kanonierów” zobaczyliśmy w bramce Wojciecha Szczęsnego. Reprezentant Polski skapitulował tylko raz, po rzucie karnym wykonywanym przez Robina van Persiego. Mecz zaczął się dla Arsenalu idealnie. Już w drugiej minucie Tomas Rosicky posłał świetną piłkę Theo Walcottowi, a ten wpakował ją do siatki United. Dopiero w 12 minucie gospodarzy postraszył Robin van Persie, tak dobrze znany przecież kibicom na Emirates Stadium. Po pierwszych, sennych minutach, mistrzowie Anglii zaczęli się rozkręcać i Arsenal nie dochodził już tak łatwo

do sytuacji strzeleckich. W 39 minucie Szczęsny musiał interweniować przy okazji strzału van Persiego z bliskiej odległości. Pięć minut później Holender był już górą. Wcześniej, po faulu na graczu gości w polu, sędzia wskazał na „wapno”. Jedenastkę wykorzystał sam poszkodowany i do szatni piłkarze obu drużyn schodzili przy remisie 1:1. W drugiej części meczu duet Rooney – Persie za wszelką cenę starał się zdobyć kolejnego gola. W 52 minucie Holender znakomicie podał piłkę wzdłuż linii bramkowej i niewiele zabrakło, by Wayne wbił ją do siatki. Niestety dla kibiców, im dłużej trwał mecz, tym sytuacji bramkowych było mniej. Ostatecznie fani musieli zadowolić się golami, które padły w pierwszej połowie.

redaguje: Szymon Szar tel. +44 759 324 0055

WIADOMOŚCI

sport 51

Skra bez szans

Fetujący sukces zawodnicy Asseco Resovii Rzeszów

Fot. PAP

Stolica siatkówki nadal w Rzeszowie!

Sezon PlusLigi właśnie dobiegł końca. Poznaliśmy już zatem Mistrza Polski sezonu 2012/2013. Puchar do góry wzniosła Asseco Resovia Rzeszów, która obroniła tytuł z zeszłego sezonu. Lepszego scenariusza na zdobycie mistrzostwa dla nas nikt nie mógł napisać. W finałowej rywalizacji były bowiem momenty lepszej i gorszej gry oraz masa emocji sportowych. Ale to rzeszowianie od samego początku tego decydującego pojedynku pokazywali swoją grą, że ani myślą oddawać tytułu najlepszej drużyny w naszym kraju. Triumf Resovii spowodowany jest tym, iż akurat w finale nastąpiła eksplozja formy jej zawodników. Idealnie trafili oni z dyspozycją. Chwała należy się także szkoleniowcom, którzy potrafili odpowiednio przygotować zespół. Ekipa Asseco zwyciężyła, bo doskonale współgrały wszystkie ogniwa w całym zespole.

Nadchodzi era Resovii O tym, że siatkówka to sport niebanalny i pełen zwrotów akcji, nie trzeba nikogo przekonywać. Ten sezon niewątpliwie zapadnie nam w pamięci

za sprawą wielu zwrotów akcji, zaskakujących rezultatów i emocji – od początku do końca. Na pewno niejeden raz podczas sezonu przeżyliśmy przysłowiowy „zawał serca” i zdarliśmy gardła, dopingując ukochaną drużynę resztkami sił. Czego się nie robi dla swoich ulubieńców? Mistrzem, po raz drugi z rzędu została Resovia, która w drodze do finału musiała pokonać wicemistrza poprzedniego sezonu, Skrę Bełchatów czarnego konia tegorocznych rozgrywek – Delectę Bydgoszcz. W finale podopieczni Andrzeja Kowala toczyli zacięte boje z ZAKSĄ Kędzierzyn-Koźle. Udało im się obronić mistrzowski tytuł, co jest nie lada wyczynem. Nie od dziś bowiem wiadomo, że lepiej zdobyć złoty medal niż go obronić.

Delekta czarnym koniem Pisząc o tym zespole, na usta ciśnie się stwierdzenie, że zespół z Bydgoszczy to czarny koń całych tegorocznych

rozgrywek. Delecta Bydgoszcz to drużyna-fenomen tej fazy, w naszych rodzimych rozgrywkach. W poprzednim sezonie podopieczni Piotra Makowskiego również byli wielką niespodzianką ligi. Znakomita atmosfera, ambitni i niezwykle pracowici zawodnicy plus uzupełniający się sztab trenerski – to przepis na sukces. Ten sezon w wykonaniu zawodników znad Brdy trwale zapisał się na kartach naszej historii siatkówki. Mecze przyciągały na Łuczniczkę tłumy kibiców. Chociaż czwarte miejsce to dotąd największy sukces tego zespołu, to jednak ból w sercu zostaje. Szansa na zdobycie medalu PlusLigi była na wyciągnięcie ręki. Ktoś musi jednak przegrać, by wygrać mógł ktoś. W tym przypadku najpierw wygrała Resovia, a potem Jastrzębski Węgiel. Tym samym to drużyna Lorenzo Bernardiego mogła cieszyć się z brązowego medalu. Srebro po wspaniałej walce zdobyła ZAKSA Kędzierzyn-Koźle, chociaż teraz zapewne zawodnicy czują, że przegrali złoto, a nie zdobyli srebra.

O tym, co znaczą problemy z zawodnikami, na własnej skórze przekonały się władze bełchatowskiego klubu. Po tym jak odeszło dwóch siatkarzy, zarząd musiał poszukać ich następców. Wkrótce drużynę zaczęły też trapić problemy zdrowotne, które wykluczyły wielu zawodników z gry. Najczęściej na bóle uskarżał się Michał Winiarski, czemu trudno się dziwić. Popularny „Winiar” grał przez cały sezon reprezentacyjny, a on nie był wcale krótki, bardzo krótki też był czas na odpoczynek. Odejście dotychczasowego lidera tego zespołu, Bartka Kurka, spowodowało, że Mariusz Wlazły został przesunięty na pozycję przyjmującego. Gra jednego z najlepszych atakujących świata na tej pozycji, nie wyglądała jednak najlepiej. Mieszanka problemów kadrowych, zdrowotnych, odbiła się na grze całej drużyny. Można zatem śmiało powiedzieć, że Skra Bełchatów była największym pechowcem tegorocznego sezonu Mistrzostw Polski.

Przegrał i odchodzi Trener wicemistrzów Polski, ZAKSY Kędzierzyn-Koźle, po przegranej rywalizacji odczuwał spory niedosyt. Jego drużyna prowadziła z Asseco Resovią po pierwszym meczu, by przegrywać potem 1-2. Następnie zaś wyrównać stan rywalizacji i przegrać decydujący, piąty mecz, na własnym parkiecie. Argentyńczyk z bólem serca podjął decyzję w sprawie swojej przyszłości. Tuż po finałowym pojedynku Daniel Castellani potwierdzał, że ma propozycje m.in. z Rosji i Turcji. Ostatecznie sympatyczny szkoleniowiec wybrał ofertę innego zagranicznego klubu. Teraz pozostaje nam tylko czekać na rozpoczęcie sezonu reprezentacyjnego, mistrzostw Europy i kolejnego startu Plus Ligi.

KOŃCOWA TABELA PLUSLIGI SEZONU 2012/13 1. ASSECO RESOVIA RZESZÓW 2. ZAKSA KĘDZIERZYN KOŹLE 3. JASTRZĘBSKI WĘGIEL 4. DELECTA BYDGOSZCZ 5. SKRA BEŁCHATÓW 6. WKRET-MET AZS CZĘSTOCHOWA 7. EFFECTOR KIELCE 8. AZS POLITECHNIKA WARSZAWSKA 9. LOTOS TREFL GDANSK 10. INDYKPOL AZS OLSZTYN

WIADOMOŚCI

52 sport

redaguje: Szymon Szar tel. +44 759 324 0055 Istnieją plany organizacji jednej rundy cyklu w Rosji. Czy według ciebie pomoże to w promocji żużla w tym kraju? Na meczach towarzyskich Rosja – Polska są zawsze tłumy kibiców? – Żużel w Rosji jest bardzo popularny. Widać to szczególnie na meczach towarzyskich i w lidze rosyjskiej. Ludzi na tych zawodach zawsze jest po kilka, czasem nawet kilkanaście tysięcy. To pokazuje, że kibice w moim rodzinnym kraju są spragnieni speedwaya na wysokim światowym poziomie. Dlatego runda Grand Prix jest bardzo dobrym pomysłem. Trzeba bowiem popularyzować ten sport na wysokim poziomie, także w innych krajach niż dotychczas.

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Z Emilem Sajfutdinowem rozmawia Szymon Szar

W tym roku po siedmiu latach zmieniłeś barwy klubowe. Czym kierowałeś się przechodząc do Częstochowy? – Przechodząc do Włókniarza kierowałem się wyłącznie możliwością dalszego rozwoju. Chciałem zmienić otoczenie, aby iść do przodu ku lepszym, indywidualnym wynikom. W Bydgoszczy czułem się bardzo dobrze, jednak po tylu latach potrzebowałem przysłowiowego „kopa”. Po przejściu do Częstochowy odczuwam znacznie mniejszą presję na wynik niż w Polonii. W pierwszych meczach startowałem na luzie i wynik był bardzo dobry. Dlatego uważam, że słusznie postąpiłem zmieniając klub. Niemniej Polonia zajmuje szczególne miejsce w moim sercu. W zeszłym roku byłeś po raz kolejny o krok od podium w klasyfikacji generalnej Grand Prix. Czego brakuje, byś ponownie znalazł się w najlepszej trójce na koniec sezonu? – Nie wiem. Speedway dzisiaj jest na bardzo wysokim poziomie. A o sukcesie bądź niepowodzeniu decydują detale. Myślę, że brakuje mi tylko doświadczenia, którego jednak nabiera się latami. Niemniej w tym sezonie zamierzam skutecznie powalczyć o generalne podium w Grand Prix. Przed nami jeszcze sporo rund, więc są ku temu spore szanse. Półfinał Drużynowego Pucharu Świata odbędzie się w Częstochowie. To zdecydowanie wasz handicap. Razem z Grigorijem Łagutą startujecie w częstochowskich Lwach... – Na pewno nam to bardzo pomoże. Pojedziemy bowiem przed naszą częstochowską publicznością, na swoim domowym torze. Będzie nam znacznie łatwiej startować na torze, na którym sporo trenujemy. To nasz duży plus. Rywale jednak podczas tych zawodów będą nie byle jacy – Polska i Australia. A więc czekają nas bardzo ciekawe zawody, w których walki na torze na pewno nie zabraknie. Każdy będzie chciał bezpośrednio awansować do finału w Pradze, bez jazdy w barażach. Włókniarz zbudował na ten sezon 3 maja 2013

Co chciałbyś przekazać spragnionych emocji kibicom czarnego sportu i czego chciałbyś im życzyć w tym sezonie? – Chciałbym życzyć wszystkim kibicom żużla sezonu pełnego emocji. Serdecznie ich pozdrawiam i chciałbym prosić, abyście trzymali za mnie kciuki. Ja zaś postaram się nie zawieść waszych oczekiwań i dam z siebie wszystko na torze. Emil Sajfutdinow

Fot. PAP

Potrzebowałem tego „kopa” bardzo wyrównany skład. Pierwsze mecze pokazały, że jesteście bardzo silni. Jak myślisz, na co stać twój zespół w tym roku? – Mamy bardzo mocną, wyrównaną drużynę, w której panuje bardzo dobra atmosfera. Uważam, że mamy w tym sezonie spore szanse na wywalczenie dla Częstochowy medalu. Można powiedzieć, iż mamy drużynę, którą zdecydowanie stać na podium. Kto będzie rozdawał karty w tegorocznym cyklu Grand Prix? Zapowiada się kolejna polsko-rosyjska rywalizacja o medale? – Mamy bardzo wyrównaną stawkę zawodników. I każdy z nas ma szanse na dobry wynik. Wśród faworytów z całą pewnością są Gollob, Hampel, Nicki czy Chris Holder. Ja jestem bardzo dobrze przygotowany do sezonu i – co pokazały zawody w Bydgoszczy – zamierzam podjąć walkę o najwyższe cele w tego-

rocznym cyklu. Uważam, że dojrzałem do tego, aby wywalczyć kolejny w mojej karierze medal indywidualny. Co sądzisz na temat nowej formuły mistrzostw Europy? Czy stanie się ona konkurencją dla Speedway GP? – To bardzo dobry pomysł. Jest to bardzo duży plus, zarówno dla mojego teamu, jak i moich sponsorów. Dodatkowo relacje z zawodów będą transmitowane na żywo na Eurosporcie, co pomoże w promocji żużla na całym świecie. Te zawody będą cieszyły się dużym zainteresowaniem, zyskają większy prestiż. Jeśli zaś chodzi o rywalizację par, kiedyś te zawody się sprawdzały, więc cieszy mnie powrót tych mistrzostw. To krok w dobrą stronę. To dobre dla promocji żużla także i w Rosji. Pamiętam zeszły rok i to, jak z reprezentacją Rosji stanęliśmy na podium Drużynowego Pucharu Świata. To było dla nas wielkie wydarzenie i wspaniałe osiągnięcie.

Emil Damirowicz Sajfutdinow

(ur. 26 października 1989 w Saławacie) – rosyjski żużlowiec pochodzenia tatarskie go, od 2009 r. obywatel Polski. 9 września 2007 na torze w Ostrowie Wielkopolskim zdobył tytuł Indywidualnego Mistrza Świata Juniorów. W trakcie zawodów dwukrotnie pobił rekord ostrowskiego toru (64,18 s). 5 października 2008 na torze w Pardubicach obronił tytuł Indywidualnego Mistrza Świata Juniorów jako pierwszy w historii. 25 kwietnia 2009 w debiucie wygrał turniej Grand Prix w Pradze. W marcu 2009 żużlowiec otrzymał polskie obywatelstwo. (za: Wikipedia)

WIADOMOŚCI

sport 53

Polska Liga Piątek Piłkarskich Czołówka tabeli nie drgnęła

Adam Wójcik (polsport.co.uk) Największa niespodzianka to oczywiście strata dwóch punktów przez Scyzoryki, które zaledwie zremisowały z Białą Wdową 2:2. Początek meczu należał do wicelidera, który swą przewagę bardzo szybko udokumentował strzeloną bramką. Wynik 1:0 utrzymywał się przez większą część spotkania i dopiero końcówka meczu przyniosła kolejne bramki i emocje. Ostatecznie jednak oba zespoły musiały się zadowolić podziałem punktów. Warto zaznaczyć występ Andrzeja Bednarza, który w przeszłości występował w takich klubach jak Arka Gdynia, Górnik Zabrze, Cracovia, czy ostatnio Radomiak Radom. Trzeci w tabeli FC Smakosz uległ niżej notowanej Olimpii aż 0:3. Porażkę zanotowała również „szóstka” White Wings Seniors, ulegając Interowi Team

1:5. Takie rezultaty sprawiły, że czołówka tabeli praktycznie nie drgnęła, ciekawej za to robi się w dolnej części ligowej stawki. Bardziej interesująco wygląda sytuacja w drugiej lidze, gdzie poziom sportowy drużyn jest wyrównany jak nigdy dotąd. W meczu na szczycie Finansiści wygrali minimalnie z FC Polska, dzięki czemu awansowali na pozycję lidera. Trzy punkty w starciu z ekipą The Twelve Team stracił FC Cosmos, ale goniący ich duet Kelmscott Rangers – Warriors of God nie wykorzystał szansy na zniwelowanie punktowej straty, bo ich mecz zakończył się podziałem punktów (1:1). Mecz dwunastej kolejki Maja Team – Czarny Kot, który na boisku zakończył się remisem 2:2, został zweryfikowany jako walkower 5:0 dla „kotów”. Decyzję taką podjęła Rada Ligi, ponieważ kierownictwo Maja Team nie wypełniło protokołu meczowego.

Fot. K.Biegniewski

FC Cobalt coraz pewniej zmierza po kolejny mistrzowski tytuł. W minioną niedzielę lider zwiększył przewagę nad goniącymi go ekipami, bo te solidarnie straciły ligowe punkty. Nie zabrakło też niespodzianek i to zarówno w pierwszej, jak i w drugiej lidze.

CZAS NA PUCHAR LIGI Przed nami pierwsza runda Pucharu Ligi, która zapowiada się niezwykle emocjonująco. Może nam przynieść

sporo niespodzianek, bo drużyny z drugiego frontu mają spore apetyty na to, by utrzeć nosa faworyzowanym rywalom z ekstraklasy.

Polska Liga Piłki Nożnej „Sami Swoi” w Londynie – wyniki 13 kolejki: I LIGA – WYNIKI 12. KOLEJKI:

I LIGA

pkt

II LIGA

II LIGA – WYNIKI 12. KOLEJKI:

pkt

White Wings Seniors – Inter Team

1-5

1. FC COBALT

11 81-24

Kelmscott Rangers – Warriors of God

1-1

1. FINANSIŚCI

11 45-39

PCW Olimpia – FC Smakosz

3-0

2. SCYZORYKI

12 41-25

Czarny Kot FC – Maja Team

5-0

2. FC POLSKA

12 35-27

KS04 Ark – FC Cobalt

1-5

3. FC SMAKOSZ

12 47-39

FC Polska – Finansiści

1-2

3. FC COSMOS

11 43-25

Scyzoryki – Biała Wdowa

2-2

4. WHITE WINGS SENIORS

11 33-32

The Twelve Team – FC Cosmos

4-1

4. KELMSCOTT RANGERS

12 48-29

5.INTER TEAM

12 43-47

5. WARRIORS OF GOS

12 22-42

6. MAJA TEAM

12 51-40

7. THE TWELVE TEAM

11 24-30

8. CZARNY KOT FC

12 37-53

9. MK TEAM

11 21-41

ZESTAW PAR 14.KOLEJKI (12.05) 10:00 WW Seniors – KS04 Ark 10:50 PCW Olimpia – KS Pyrlandia 11:40 Inter Team – Biała Wdowa 12:30 Scyzoryki – FC Cobalt pauza: FC Smakosz

6. KS04 ARK

12 36-37

7. PCW OLIMPIA

12 25-35

8. KS PYRLANDIA

11 27-60

9. BIAŁA WDOWA

11 27-61

ZESTAW PAR 14.KOLEJKI (12.05) 10:00 The Twelve Team – Finansiści 10:50 FC Polska – FC Cosmos 11:40 Czarny Kot – Warriors of God 12:30 MK Team – Maja Team pauza: Kelmscott Rangers

reklama

| Sudoku ROZRYWKA

54 łamigłówki

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

| ogĹ&#x201A;oszenia

ZAMĂ&#x201C;W JUĹť DZIĹ&#x161;!

OgĹ&#x201A;oszenia BezpĹ&#x201A;atne Kategorie:

â&#x20AC;˘ Praca Dam/Szukam â&#x20AC;˘ Mieszkanie WynajmÄ&#x2122;/Szukam â&#x20AC;˘ Sprzedam/KupiÄ&#x2122; â&#x20AC;˘ Auto-Moto â&#x20AC;˘ Towarzyskie

Praca dam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

OFERUJEMY PRACÄ&#x2DC; W OCHRONIE DLA KOBIET I MÄ&#x2DC;ĹťCZYZN. ZAROBKI ÂŁ10-ÂŁ30/h. ORGANIZUJEMY TEĹť SZKOLENIA PRZYGOTOWUJÄ&#x201E;CE DO PRACY. Kontakt: www.symbiosec.co.uk, 02081238322, 07825397161, 02085394969; training@symbiosec.co.uk. Go Produce poszukuje proacownikĂłw przy pakowaniu owocĂłw na terenie Maidstone, Gravesend, Sittingbourne. Tel. 01622690555; jobs@gogroup.org.uk, 01622690555. Polska firma zajmujÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; poĹ&#x203A;rednictwem pracy poszukuje osoby lub firmy do wspĂłĹ&#x201A;pracy w pozyskiwaniu kontrahentĂłw z Wielkiej Brytanii. Tel. 0048322795999, e-mail: export@dako.org.pl, www. dako-work.eu. CSCS w 1 dzieĹ&#x201E; ÂŁ40, materiaĹ&#x201A;y do nauki gratis, jezyk polski i inne. 7 dni w tyg. Egzaminy i kursy Inspection & Testing, 17th Edition. Marcin: 0208 8100 776 (13a The Mall, W5 2PJ, Ealing Broadway). ď ľ Praca przy zbiorze pora z lokalnych pĂłl na wolnym powietrzu. Wymagany nieprzemakalny ubiĂłr roboczy oraz kalosze, podstawowa znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego i mile widziany wĹ&#x201A;asny transport. StaĹ&#x201A;e zatrudnienie. Tel. 01244 390353, Chester CH1.

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie telefonicznie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 02070997107

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie Kategorie: telefonicznie â&#x20AC;˘ UsĹ&#x201A;ugi dzwoniÄ&#x2026;c pod numer â&#x20AC;˘ WyrĂłĹźnione kolorowym tĹ&#x201A;em 020 7099 7107 â&#x20AC;˘ maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ&#x201A;Ăłw) lub na portalu â&#x20AC;˘ CENA: GBP25 â&#x20AC;˘ PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

OgĹ&#x201A;oszenia UsĹ&#x201A;ugowe

ď ľ Praca na stanowisku kontrolera jakoĹ&#x203A;ci w fabryce w Deeside. NiezbÄ&#x2122;dne poprzednie doĹ&#x203A;wiadczenie pracy w kontroli jakoĹ&#x203A;ci. Pracownik powinien byÄ&#x2021; zmotywowany, aktywny i pracowity. Mile widziany wĹ&#x201A;asny transport, aby dostaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do pracy. ProszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku w godz. od 09:00 do 17:00 i prosiÄ&#x2021; o AgnÄ&#x2122;. Tel. 01244 390353. ď ľ Praca na stanowisku operatora maszyn w fabryce w Deeside. Szukamy pracowitej, peĹ&#x201A;enej entuzjazmu osoby, lojalnego pracownika zatrudnionego na peĹ&#x201A;ny etat. Ubranie robocze bÄ&#x2122;dzie udostÄ&#x2122;pnione. Musi mieÄ&#x2021; doĹ&#x203A;wiadczenie operatora maszyn, posĹ&#x201A;ugiwaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; podstawowym jÄ&#x2122;zykiem angielskim i mieÄ&#x2021; wĹ&#x201A;asny transport, aby dostaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do pracy. StaĹ&#x201A;e zatrudnienie. ProszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku w godzinach od 09:00 do 17:00 i prosiÄ&#x2021; o AgnÄ&#x2122;. Tel. 01244 390353. ď ľ Praca na linii w fabryce w Deeside, ubranie robocze bÄ&#x2122;dzie udostÄ&#x2122;pnione. ObowiÄ&#x2026;zkiem pracownika bÄ&#x2122;dzie sprzÄ&#x2026;tanie w fabryce i na terenach fabryki. Szukamy odpowiedzialnej pracowitej osoby, ktĂłra posĹ&#x201A;uguje siÄ&#x2122; podstawowym jÄ&#x2122;zykiem angielskim i ma wĹ&#x201A;asny transport, aby dostaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do pracy. StaĹ&#x201A;e zatrudnienie. ProszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku w godzinach od 09:00 do 17:00 i prosiÄ&#x2021; o AgnÄ&#x2122;. Tel. 01244 390353. ď ľ Poszukujemy operatora maszyn manualnych w Bristolu. Idealny kandydat bÄ&#x2122;dzie posiadaĹ&#x201A; minimum kilkuletnie doĹ&#x203A;wiadczenie w pracy na tokarkach i frezarkach manualnych. Zainteresowane osoby proszone sÄ&#x2026; o rejestracjÄ&#x2122; na naszej stronie www.peakstaff.co.uk oraz doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie aktualnego cv w j. angielskim. Kontakt: konrad@peakstaff.co.uk, 01179116750.

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK. W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČ&#x2C6;Z QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇ&#x152;HBOJF SF[VMUBUĂ&#x2DC;X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV

ogloszenie_sprzedawca.indd 1

Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

2013-01-25 13:12:0

56 ogłoszenia

 Zaoferuję pracę jako blacharz samochodowy oraz lakiernik samochodowy. Praca od poniedziałku do soboty. OFERTA WAŻNA OD ZARAZ. Kontakt: majkii121@o2.pl; 07565051943. Birmingham B94.

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

 Stolarz maszynowy – Harlow. Wymagania: min. 2-letni staż pracy w zawodzie stolarza meblowego; umiejętność czytania rysunków technicznych; umiejętność dokonywania wszelkich pomiarów; umiejętność obsługi maszyn i narzędzi stolarskich; umiejętność pracy w zespole, sumienność i odpowiedzialność. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) magda@2binterface. com lub justynam@2binterface.com, tel. 07507 856132.  Pracownik fermy (2 osoby). Oferujemy: Wynagrodzenie – 450 euro / tydzień; 2 bezpłatne posiłki dziennie; bezpłatne zakwaterowanie; wymagania: umiejętność obsługi maszyn rolniczych (ciągnik itp.), ogólna opieka nad fermą; język angielski w stopniu pozwalającym na zrozumienie i komunikowanie się. Praca przez 10 dni po 10 godzin dziennie – po czym przerwa 3-dniowa. Praca na stałe. OD ZARAZ !!! Shanagolden / Country Limerick; biuro@work-sol.pl, 606401731.

 Pielęgniarki RGN, z rejestracją NMC, Southampton. Wymagania: NMC PIN – aktywna rejestracja w Brytyjskich Izbach Pielęgniarskich, dobra znajomość j. angielskiego w mowie i piśmie, elastyczność i gotowość do podjęcia pracy w UK – maksymalnie około miesiąc od otrzymania oferty, mile widziane (jednak nie obowiązkowe) wcześniejsze doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK, możliwość podejścia do rozmowy kwalifikacyjnej w siedzibie pracodawcy – na terenie UK. Zainteresowane osoby proszone są o rejestrację na naszej stronie internetowej www. peakstaff.co.uk oraz załączenie aktualnego CV w języku angielskim. Telefony kontaktowe: Polska: +48 (0)17 785 0680. Anglia: +44 01454 838477/+44 01454 335860.  Poszukuję osób chętnych do pracy przy zbiorach owoców miękkich w okolicach Canterbury. Wynagrodzenie wynosi minimum £7,1/h + premie za wydajność. Praca od początku maja, doświadczenie oraz znajomość języka – niewymagane. Zapewnione jest min. 40 godzin /tydz. Zakwaterowanie oraz dojazd do pracy zapewnia pracodawca. Po szczegóły zapraszam do kontaktu poprzez e-mail: irek.kulesza1980@yahoo.pl.

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele. Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249 Polska linia: Anna Polska linia: Ela

077 4903 1427

DENTYŚCI Pakiet NHS

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

 Poszukujemy doświadczonego Frezera CNC do pracy na nocną zmianę w Bristolu. Kandydat powinien umieć posługiwać się rysunkiem technicznym, ustawiać maszynę, wprowadzać poprawki do programów posługując się kodami ISO/G. Wymagana jest znajomość kontrolera Fanuc. Zainteresowane osoby proszone są o rejestrację na naszej stronie www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego cv w j. angielskim. Tel. 01179116750, konrad@peakstaff.co.uk.  Inspektor jakości (CNC) – Bristol, UK. Idealny kandydat będzie posiadał doświadczenie w obsłudze maszyn CMM jednakże kandydaci z wysokim umiejętnościami technicznymi będą również brani pod uwagę (np osoby z podstawowym doświadczeniem na maszynach CNC). Wymagana bardzo dobra znajomość rysunków technicznych oraz umiejętność obsługi narzędzi pomiarowych, dobra znajomość języka angielskiego. Polska: +48 (0)17 785 0680 Anglia: +44 01454 838477/+44 01454 335860. Prosimy o rejestracje na naszej stronie internetowej www.peakstaff.co.uk oraz załączenie aktualnego CV w języku angielskim.  Szukam Freelance Web Designer ze znajomością SEO i online marketing, zamieszkującego w Londynie, który podjąłby się kilku projektów. Kontakt: info@time4leaders.com, tel. 07939180001.  AVON. Poszukuję konsultantek firmy AVON. Super zasady, świetne zarobki oraz możliwości zwrotów. Zero ryzka. Nie zwlekaj, dla każdej kons. prezent. 07449978801.  Grupa taneczna poszukuje nowych kandydatek. Oferujemy bezpłatny trening. To nie jest striptize. Zadzwoń już dziś: 07738583888, dance.london@yahoo.co.uk.

 Rzeźnik/wykrawacz, Anglia. Wymagania: dobre doświadczenie w trybowaniu mięsa wieprzowego lub wołowego; praca na taśmie rozbiorowej będzie dodatkowym atutem; chęć podjęcia pracy na długi okres. O kontakt prosimy tylko osoby z doświadczeniem, test sprawnościowy noża przed rozpoczęciem pracy. Aplikacje pod numer: 0044 115 9437860 lub e-mail: agnieszka. smith@staffline.co.uk.  Spawacz TIG ze znajomością języka angielskiego. Wymagania: znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym; min. 2 lata stażu pracy w zawodzie; doświadczenie w spawaniu stali nierdzewnej o grubości 3-5 mm; umiejętność samodzielnego czytania rysunków technicznych; umiejętność pracy w zespole, sumienność; dobry stan zdrowia. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: magda@2binterface.com.  Kucharz – Wielka Brytania. Wymagania: wykształcenie kierunkowe; 2 lata doświadczenia na podobnym stanowisku poparte referencjami; znajomość języka angielskiego umożliwiająca codzienną komunikację. Oferty są dostosowywane do doświadczenia zawodowego, znajomości języka angielskiego oraz oczekiwań kandydata. Aplikacje proszę przesyłać na adres: rekrutacja@edge.com.pl (w temacie podając numer referencyjny K/goniec/04/13).  Firma poszukuje mechaników do współpracy. Wynagrodzenie prowizyjne. Kontakt: atena.lex@o2.pl, tel. 07435219111.  Polish speaking Account Manager (16K – 18K pro rata). Based in Cheltenham (also covering Worcestershire). Full time – 40 hours per week (jamesg@re-personnel.co.uk, tel. 01242505403).

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy Labaratorium na miejscu w klinice

20% zniżki na pakiet

prowadzenia ciąży

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

KOSMETYCZKA

na usługi dentystyczne

3 maja 2013

| ogłoszenia  TAPICER. Oferujemy stałą, stabilną i legalną pracę w dobrze zorganizowanym zespole, bardzo atrakcyjny system wynagradzania od £250 do £450 tygodniowo. Możliwość pracy w nadgodzinach jak i wysokie bonusy za system akordowy. Zainteresowanych prosimy o przeslanie CV na adres e-mail: simon.sowinski@euroforceltd.com, kom. +44 7985452529 (Szymon).

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy jako pomocnik na budowie, sprzątanie domów, na myjni samochodowej, przy rozbiórkach, zbieranie owoców. Posiadam nin, jestem pracowity i szybko się też uczę. Mam 28 lat i nie mam żadnych nałogów. Mój tel. 07425916339. Proszę o kontakt.  Szukam dodatkowych sprzątań. Mam 5-letnie doświadczenie, dobre referencje. Jestem dokładna, sumienna i punktualna. Interesują mnie okolice Twickenham, Tedington, Hounslow, Bedfont, Whiton. Proszę o kontakt 07969562021.  Mieszkam w Anglii, mam 48 lat, prawo jazdy kat. B. Szukam jakiejkolwiek pracy fizycznej. Kontakt: 07447723842.  Elektronik (komputery, gsm, gps) Cctv. Szukam pracy, duże doświadczenie. Jestem z zach. Londynu, Ealing. Każdą propozycję chętnie przemyślę. Robert 07423095866.  Szukam pracy dla malarza (6 lat w Anglii jako dekorator). Pracuję szybko i dokładnie, nie mam nałogów, jestem punktualny i sumiennie wykonuję swoje zadania. Tel. 07792270082.  Kierowca zawodowy kat B-C+E. D+E z angielskim prawem jazdy szuka pracy, tel. 07955875119.  Mam 39 lat. Posiadam wieloletnie doświadczenie w pracy za granicą na różnych stanowiskach i asortymencie. Na hali, polu, ogrodnictwie, magazynie, szklarni. Poszukuję pracy bez znajomości językowych. Jestem dyspozycyjna od zaraz. Kontakt: edyfra67@ wp.pl.  Elektronik (komputery, gsm, gps) Cctv. Szukam pracy, duże doświadczenie. Jestem z zach. Londynu (Ealing), każdą propozycję chętnie przemyślę. Tel. 07423095866.

 Mechanik samochodowy z doświadczeniem 25-letnim, szuka pracy w Londynie, na okres próbny lub dłużej. Tel. 02086239046.  Zajmę się domem, zaopiekuję się dzieckiem lub starszą osobą. Wysokie referencje do dzieci. Wesoła, cierpliwa, energiczna. Grażyna, tel. 07453938123.  Doświadczony tynkarz (metody ręcznej) wykona tynki wewnętrznej i zewnętrznej elewacji. Pomaluje. Zygmunt, tel. 07521060108.

Tel. 0793 2682 676

 Doświadczony ogólnobudowlaniec, murarz, tynkarz, posadzkarz, betoniarz, tynkowanie i docieplenia elewacji, poszukuje pracy. Zygeuro_Scaffolding_1x8.indd munt, tel. 07521060108.  Szukam pracy jako opiekun osób starszych, kontakt: tel. 0048662534753.  58-letnia dyplomowana pielęgniarka, specjalistka piel. anestezjologii i intensywnej terapii, dobra znajomość j. angielskiego, kontakt: celinatyszkiwicz@wp.pl.  Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania z zamieszkaniem i wyżywieniem, posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-608741824.  Mam 24 lata, podejmę pracę jako pomocnik na budowie w polskiej firmie budowlanej, wcześniej 1 rok pracy w zakładzie, kontakt: tel. 48796943974.  Szukam pracy w Londynie, w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, posiadam długoletnie doświadczenie, kontakt: tel. 0048-534 067 856.  48-latek szuka pracy, zawód: malarz, wykształcenie: średnie, malowanie wnętrz, dekorowanie, renowacje zacieków, kontakt: tel. 0048-601935878.  Szukam pracy, 50 lat, zawód: dekarz-murarz, długoletnia praktyka, doświadczenie pracy za granicą, kontakt: tel. 0048-502945950.  49-letni hydraulik, pracowałem 2 lata w Irlandii i 2 lata a Anglii jako hydraulik, kontakt: tel. 0048505604478.  37-latek, wykształcenie średnie, 8 lat w delegacji, 5 lat jako malarz konstrukcji stalowcy, piaskarz żelbetów, kontakt: tel. 0048-726308976.

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

2013-03-28 14:49:5

 44-letni mechanizator, wykształcenie zawodowe, własny ubój zwierząt, prawo jazdy kat. A, B, C, T, kombajn zbożowy, szuka pracy w rolnictwie/ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-505916836.  Szukam pracy, doświadczenie w branży kamieniarskiej, prace remontowo-budowlane, hydraulika, pracowałem w Niemczech, Danii, spokojny, bez nałogów, kontakt: email: krzysztofjanusz40@wp.pl.  25-latek, jestem z zawodu kierowcą-operatorem, prawo jazdy kat. C+E, HDS, ADR, uprawnienia na koparkę, koparko-ładowakę, bez nałogów, kontakt: tel. 0048601741112.  Para szuka pracy, ona – 55 lat, kucharz, pomoc domowa, malowanie, sprzątanie, on – 60 lat, spawanie E gaz MIG, marynarz, mechanik, malowanie, hydraulik, remonty, kontakt: tel. 0048-665187990.  38-letni ślusarz-mechanik podejmie wszelkie prace wykończeniowe, bez znajomośc języków obcych, kontakt: tel. 0048-665418360.

 Szukam pracy, wiek: 23 lata, zawód: rzeźnik, wykształcenie: średnie, kontakt: tel. 0048-665805953.

 30-letni mężczyzna, bez nałogów, podejmie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.

 42-letnia kobieta szuka pracy, wykształcenie: podstawowe, kontakt: tel. 0048-510832278, 0048510965515.

 Małżeństwo, lat 37, podejmie pracę, oboje doświadczenie w transporcie i spedycji, on prawo jazdy kat. C+E, ona prawo jazdy kat. B, świetnie gotuje, produkcja, farma, hotel, kontakt: tel. 0048-665307111.

 Kobieta, 46 lat, słaby j. angielski, mężczyzna, 48 lat, komunikatywny j. niemiecki, szukają pracy, zbiory warzyw, owoców, sprzatanie, itp., pracowici, pilne, kontakt: tel. 0048500429433.

 Para w wieku 23 lat podejmie się każdej pracy, prawo jazdy kat. B, komunikatywny j. angielski, kontakt: tel. 0048-723369650, 0048605575841.

 53-latek, wykształcenie zawodowe, magazynier, wózki widłowe – platforma, 8 lat pracy, zaangażowanie, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-721438184.  31-letni piekarz szuka pracy, kontakt: tel. 0048-723913095.  30-letnia kucharka, obsługa kas fiskalnych, komputera, znajomość j. niemieckiego i angielskiego, szuka pracy w rolnictwie, przy sprzątaniu lub innej, kontakt: tel. 0048504893374.  45-latek szuka pracy, operator wózka widłowego, słabo znam j. niemiecki, kontakt: tel. 0048785493810.  44-letni elektromonter, uprawnienia na wózki, prawo jazdy kat. A,B,T, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-725345105.

 Profesjonalna naprawa skrzyn automatycznych i manualnych. Gwarancja najwyższej jakości i najniższej ceny. TW Motors Reading. Tel. 07512854591.  FIRE/TRAFFIC Marshall – £100; Safety Harness – £100; First Aid (3 days from 6:30pm) – £180; PTS (rail jobs) – £500; PASMA (soon). 100% guaranteed pass on all courses! Tel. 07533889757 – Todor (call weekends).  Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121.

Tłumaczenia

 Szukam pracy, kontakt: tel. 0048661190036.  Para 40-44 lata, wykształcenie średnie, pracownicy produkcyjni, szukamy każdej pracy od zaraz na dłużej, produkcja, zbiory, szklarnie, fabryki, pakowanie, oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048514568438.  29-latek, wykształcenie średnie techniczne, budowa maszyn CNC, doświadczenie w produkcji i przy zbiorach, prawo jazdy kat. B, obsługa komputera, kontakt: tel. 0048724550557.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo. co.uk; Jowita tel.07932064970 lub 02088641014.

Komputery Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Naprawa komputerów stacjonarnych i laptopów. Usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, Windows Server, CISCO, odzyskiwanie danych. Tel. 07939588940; 02083902229.

13:45:58

2010-10-22

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T H E

Mandat nie wyrok

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

pols ki .com

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

 Szukam pracy, 53 lata, zawód: spawacz, 30 lat pracy w zawodzie, 5 lat pracy na Cyprze, spawanie konstrukcji stalowych, drzwi, bram, ogrodzeń, kontakt: tel. 0048781491769.

 Szukam pracy, wiek: 39 lat, zawód: stolarz, 20 lat pracy w zawodzie, kontakt: tel. 0048-606322177.

 52-letni ślusarz-monter, j. angielski, prawo jazdy kat. B, dyspozycyjny, kontakt: e-mail: drew62@wp.pl.

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

sierpnia 2010

 Budowlaniec samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane tzn. murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie, układanie glazury, płyty g/k, kontakt: tel. 0048-530410051, 0048607974413.

 Para szuka pracy jako kucharz, spawacz E, ślusarz, kontakt: tel. 0048-665187990.

Usługi

 Mam 38 lat, wykształcenie podstawowe, jestem osobą niedosłyszącą, bardzo pracowity, kontakt: Rafał Blachowski, Ks. Kordeckiego 17/5, 85-225 Bydgoszcz.

nr 31 (337) 6

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 szukam pracy jako spawacz mig mag, 10 lat doświadczenia , kontakt: tel. 0048-691341531

2010 / ISSN 1741-11746

Praca szukam

nr 34 (340) 27 sierpnia

58 ogłoszenia

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

2010-08-03

esteśmy

er nc y na ko ół na Szczeg

j My też tu 2010-08-24 18:29:52

str. 6-8

18:23:38

| ogłoszenia Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Angielski, matematyka dla dzieci z Primary School, przygotowanie do testów key stage 1, 2. Angielski dla dorosłych. Angielski od podstaw dla rodziców – zajęcia w godzinach nauki szkolnej. Tel. 07886141986.

Księgowość Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 BiurobenefitowVictoria-Power24/7 Ltd Oldbury 92 causeway Green Road Birmingham B68 8LJ. Otwarte pon.-pt. 9-20 sob. 9-14. Tel. 07517245600. Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel. 078 9790 1778 – T&LC. BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

Ubezpieczenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Ubezpieczenia na życie, od chorób, zdrowotne, budynku i zawartości, hipoteki, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne. Umów się na spotkanie: Ela 07766028416.

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał: 079 7413 7910. Wielkie i Małe Przeprowadzki, Pomoc kierowcy, Duży Van Mercedes Sprinter 311-LWB – Londyn, całe UK. Kontakt: 07447076814 (Wojciech).  Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol: 078 622 787 29, 078 622 787 30. Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów. Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30KG –£20. Tel. 077 63701 627, 077 63701 625.

0208 452 3007 : topclaims@yahoo.co.uk : www. top-claims.com

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131, www.przewozyzurawscy.pl.

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam mebel narożnikowy oraz biurko. Tel. 07866614358, London Ub5.  Laptop HP 2GHZ, Wi-Fi, pamięć 2GB, dysk 80GB, DVD. Cena £110. Tel. 07593298590.

NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY/A Z PRACY? Pracodawca NIE PŁACIŁ za NADGODZINY, URLOP? Zatrudniał Bez Kontraktu? Dyskryminował? Najefektywniejsza pomoc w zakresie PRAWA PRACY odzyskanie należności i maksimum odszkodowania na zasadzie:

NO WIN NO FEE Concilium International conciliumint@gmail.com 020 8998 5578 „Kwestią nie jest czy wygramy, tylko ile wygramy”

concilium_1x8_od467.indd 1

2013-03-11 17:07:1

60 ogłoszenia

 Sprzedam rower w bardzo dobrym stanie. Tel. 07790145295.  Sprzedam profesjonalną maszynę do prania dywanów. Cena: £120. Tel. 07725472944.  Laptop HP, C2 Duo, 2GHZ, pamięć 3GB, dysk 120GB, Wi-Fi, nagr. DVD, Win.XP.PL, stan bardzo bardzo dobry. Cena £140. Tel. 07593298590.

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

 Mam do sprzedania nowe spodnie z FatFace. Rozmiar W34 L32 oraz W30 L30. £20 za każdą parę. Kontakt: Manandvan2013@ gmail.com, 07866614358.  Dobrze odchowane koty około roczne, szukają kochajacego domu z możliwością wychodzenia na ogród. Tel. 02087521196.  Mam do sprzedania 2 kotki 9-tygodniowe. Cena £10. izagmur@ interia.pl, 07411408392, Hounslow West tw3.  Sprzedam ubranka dla chłopca 0-6 miesiecy, cena do uzgodnienia. Tel. 07588104185.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 VW Bora 19tdi, przebieg 158.000. Full servis history, tax, mot, pełna elektryka. Cena £1400 do uzgodnienia lub zamiana. Po więcej info proszę o kontakt. Tel. 07769077401, London e6.  Sprzedam samochód Ford Transit 2004 r., MOT and TAX. Cena – £1000. Kontakt: 07780242658, Hounslow TW4.  Mercedes 2.7 diesel, rok 2003, przebieg 140 tys. km. Kolor srebrny, stan idealny. Cena – £4800. Tel. 02086239046.

3 maja 2013

 VAUXHALL ASTRA BERTONE EDITION 100 2003 cabrio tax do 07/2013 rok motu, pełna historia serwisowa, skóra, nowe opony, po serwisie, stan bardzo dobry, tel. 07404 464 686.  RENAULT TRAFIC 2.5DCI 140 BHP, 6 biegów, 6 miesięcy taxu, rok motu, elektryczne szyby i lusterka, klimatyzacja, nawigacja, abs, DUŻY PRZEBIEG, PO SERWISIE, STAN DOBRY, HISTORIA SERWISOWA, DZWONIĆ: 07404 464 686.  VAUXHALL COMBO 1.3 CDTI 2005 przebieg 62 000 mil, rok motu, 6 miesięcy taxu, stan bardzo dobry, po serwisie, bardzo ekonomiczny, tel. 074 04 464 686 (£1750).  Sprzedam samochód marki Peugeot 807, kolor srebrny, 2l HDI, siedmioosobowy, rok 2003, stan dobry, przebieg 150 tys., MOT, tax do sierpnia, klimatyzacja, elektryczne szyby, wspomaganie, aluminiowe felgi, alarm, centralny zamek, CD radio, cena – £1450. Tel. 07944128408.  Sprzedam samochód marki rover 25, 2 litry turbo diesel, 2000 rok, stan dobry, kolor czerwony. Aluminiowe felgi, wspomaganie, alarm cd radio. Przebieg: 112 000. Road tax do końca maja, mot do lipca. Cena – £650. Tel. 07944128408.

Towarzyskie Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Ladies would you like to be spoiled and treated like a princess? If yes give me a call. Finbar 56 a generous irish gentleman. Tel. 07762426107.  Mam 50 lat, chcę poznać zadbaną panią w celu przyjaźni, a może czegos wiecej. Tel. 07849259799.

 Mieszkam w Polsce, mam 37 lat. Poznam kawalera bezdzietnego 3340 lat, powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre i złe. Kontakt: kwiatowa@onet.pl.

 E10 6EL, Leyton. Bardzo ładny, umeblowany pokój. Nowy dom. Living, dwie łazienki, ogród. Rachunki wliczone. Para – £140; jedna osoba – £125. Kontakt: 0750775790 (Ania).

 Mężczyzna 38 lat. Szukam kobiety na dobre i złe chwile do stałego związku. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07591566613.

 East Ham. Pokój dwuosobowy do wynajęcia (East Ham Barking Road). Po więcej info proszę dzwonić pod numer 07778891343.

 Panna 37 lat, mieszkam w Polsce, szukam bezdzietnego kawalera domatora 33-40 lat powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre i złe. Kontakt: kwiatowa@onet.pl.

 Greenford pokój dwuosobowy dla jednej osoby – £95 za tydzień, jedynka – £75 za tydzień. Duża kuchnia, dwie łazienki, ogród, blisko sklepy i przystanki, internet. Tel. 07539330822.

 Wysoki blondyn 38 lat szuka pani do stałego związku na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07591566613.  Fajny, zadbany 23-latek pozna stałego partnera tylko do zwiazku. Interesuje mnie fajny, zadbany i odpowiedzialny 28-35 latek. Często przebywam w Polsce i w Londynie. Tel. +48505400184.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 CAMBERWELL – 2 STREFA, południowy Londyn, metro Oval lub Elephant & Castle. Pokój w domu w ogrodem dla pary (£130) oraz dla jednej osoby (£90). Rachunki wliczone. Prosze dzwonic pod numer 07747687797.  Medway Estate. Mała jedynka w spokojnym domu na Medway Estate do wynajęcia. Internet oraz możliwość podłączenia polskiej telewizji. W domu są dwie łazienki i dodatkowa trzecia toaleta. Abstynenci zdecydowanie preferowani! £65 tyg. + 2 tyg. Depozyt. Tel. 07956905314. Londyn UB6.

 Clapton E5. Mam do wynajęcia pokój jednoosobowy na Clapton E5. Dostępny od 3 maja. Tel. 07733731820. Miejscowość: Londyn e5.  Battersea. Wynajmę dużą jedynkę na Battersea w spokojnym mieszkaniu od 6.05. 120£ za tydzień. 5 minut od rzeki Tamizy i 10 minut od Chelsea. Tel. 07596366028. Miejscowość: Londyn Sw11.  Grennford UB6. Pokój dwuosobowy, blisko sklepu Maja na Grennford UB6 0BZ. £130 tydz., wszystko wliczone, od 5/05. Szukamy spokojnych osób. Kontakt: gregorian_s@ wp.pl, 07403414399. London ub6.  LONDON SW19. Pokój dla ceniących spokój i porządek w domu po remoncie kapitalnym. Nowa łazienka, kuchnia –osprzęt, łazienka z ubikacją na pierwszym pietrze + osobna ubikacja na parterze, nowe dywany. Cena £120 + 10 na rachunki. Tel. 07743975421.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

| ogłoszenia

POLSKA - ANGLIA - POLSKA Najlepsze ceny na ładunki ciężkie i objętościowe. Od 14 lat przewozimy paczki, meble, okna, materiały, budowlane, motocykle. Tel. 078 500 87 445, +48 662 109 390 www.grupa-ats.pl EŁK AUGUSTÓW SUWAŁKI GIŻYCKO ŁOMŻA POZNAŃ WARSZAWA OLSZTYN

TANIO I BEZPIECZNIE estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

2013-03-01 11:22:2

62 ogłoszenia

|  Edmonton Green. Dwójka. Dobre warunki mieszkaniowe, rachunki wliczone, o więcej info proszę dzwonić, tel. 07760863644.

nr 17 (474) 3 maja 2013 / ISSN 2044-5202

 Dwójka dla niepalącej pary. W pokoju nowe podwójne łóżko z materacem, nowa szafa. Cały dom nowo wyremontowany. Dwie łazienki, ogród. Darmowy, szybki internet. W pobliżu Lidl. Autobusy: 60, 64, 109, 198, 250, 289. 9 minut spacerkiem do stacji pociagów. £120 za tydzień + tydzień depozytu. Jakiekolwiek pytania proszę dzwonić: +44 (0) 7521302565 – Ania.  Szukam pary niepalącej i spokojnej do pokoju z łazienką. Dobra komunikacja autobusowa, niedaleko sklepu Tesco. Cena £140 na tydzień i dwa tygodnie depozytu. Tel. 07424605527.  Do wynajęcia ładne 1 bed flat z ogródkiem, blisko stacji metra Turnpike Lane. Mieszkanie ma 2 podwójne pokoje, kuchnię z wyjściem na ogród, łazienkę. Mile widziana para z dzieckiem, preferowana cicha i miła rodzinka. Dostępne od zaraz. Wymagany miesięczny depozyt + miesiąc z góry za czynsz. Landlord zgadza się na housing benefit, jeśli ktoś chciałby złożyć wniosek. Cena za miesiąc £1150 plus wszystkie rachunki. Gosia: 07912119984.  Studio flat do wynajęcia od zaraz w dobrym stanie, umeblowane. Bardzo blisko centrum handlowego i stacji metra. Patrycja: 07973366519.

 London SE13. Mamy do wynajęcia pokój dwójkę, który jest duży i jasny. Dla kobiety – pracującej lub studentki, która lubi koty i chciałaby mieszkać w domu z rodziną. Nasze mieszkanie jest trzypoziomowe, pokój znajduje się na osobnym poziomie dając poczucie prywatności. Poszukujemy miłej i schludnej osoby. Mamy dostępne wi-fi i sky. Dom jest położony na granicy stref 2 i 3. Jest w bardzo niedalekiej odległości od stacji Hither Green i Lewisham. Pociąg z Hither Green zajmuje 20 min. do Charing Cross i 12 min. do London Bridge. 4 tygodnie depozytu. Tel. 07917418090.

Mieszkania szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Mam na imie Sylwia, mam 28 lat, szukam pokoju do wynajęcia od zaraz, jestem osobą pracującą, bez nałogów. Tel. 07549031805. Preston.  Poszukuję studio flat (wynajem) na Dagengam, RM8 do 600 funtów pcm max. Jestem osobą pracującą, bez nałogów. Kontakt: atena.atena@ o2.pl; proszę o kontakt na maila.

13:45:58

2010-10-22

T H E

tel. 075 06 283 300

 Hounslow, 1 lub 2-ososbowy pokój w domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepow. Tel. 07523510272.

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako co z jego burmistrz ma coś, rowerowego fanatyzmu czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

nr 31 (337) 6

str. 6-8 Do

ety ! bil ULT nia u K 2! gra społ nie 5 wy t ze stro

yn Cały Lond pedałuje sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

jesteśmy My też tu er y na konc ół

na Szczeg

2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

3 maja 2013

H P O L I S

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

Europa potrzebuje imigrantów

T I M E S

nr 34 (340) 27 sierpnia

 Selhurst, CR0 2LZ. Wynajmę duży pokój dla jednej lub dwóch osób, 5 min. do stacji, od zaraz, cena do uzgodnienia. Tel. 07778176865.

/ ISSN 1741-11746

 Alperton. Wynajmę pokój 2-osobowy blisko stacji Alperton. Cena £120, tel. 07783385257.

Midlands? Mieszkasz w goniec goniec Untitled-1

2010-11-01 12:39:08

| ogĹ&#x201A;oszenia

64 ogłoszenia

AUTO NAPRAWY Profesjonalne usługi w zakresie mechaniki samochodowej

Regeneracja skrzyń biegów manualnych i automatycznych, remonty silników, diagnostyka komputerowa, immobiliesery, chipowanie, przygotowanie aut pod MOT, wymiana opon i ustawianie zbieżności, całodobowy serwis drogowy. PROWADZIMY SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ OPON NOWYCH I UŻYWANYCH

tel. 079 83 431 479 Unit 4 Ford Road KT16 8HG Chertsey

SKUP, SPRZEDAŻ ORAZ ZAMIANA AUT

Złomowanie aut- Autoholowanie UŻYWANE CZĘŚCI SAMOCHODOWE t TLS[ZOJF CJFHØX t TJMOJLJ t FMFNFOUZ CMBDIBSTLJF

t FMFNFOUZ XOǗUS[B t [BXJFT[FOJF t FMFLUSPOJLB

Duży wybór , wszystkie marki, niskie ceny. Na terenie Londynu i okolic możliwość dostawy.

Kontakt 07595316349 lub 07849001065

reklama_zlom.indd 2

at_simwic-auto_1x4.indd 1

2013-03-05 13:10:26

2013-04-16 12:24:13

Informator  Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 9:00, 10:00 , 11:15 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG

 Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ

 Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH

240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

 Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

 Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im. Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl

238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB

Lotniska  Heathrow tel.: 0870 0000 123 Website: www.heathrowairport.com  Gatwick tel.: 0129 3535 353 Website: www.gatwickairport.com  Stansted tel.: 0870 0000 303 Website: www.stanstedairport.com  London City tel.: 020 7646 0000 Website: www.stanstedairport.com  Luton tel.: 0158 2405 100 Website: www.london-luton.co.uk

The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

 LOT termainal 1 T: 0870 5511 155

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii

 Infolinia Post Office T: 0845 722 3344

240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk

 Infolinia NHS T: 0845 46 47

 Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@ homeoffice.gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk

Infolinie

 Informacja transportu w Londynie 020 7222 1234

 Ealing Dental Health Centre 151-153 Uxbridge Road West Ealing London W13 9AU Metro: Ealing Broadway  Lekarz dentysta Wacław Gąsiorowski 3a Auriol Road London W14 0SP Metro: Hammersmith

Apteki  Carters Chemist B.Bereza 47 Roman Way London N7 8XE  Apteka Grabowskiego 234 King Street (obok POSK)

Taxi  AIRPORT EXPRESS 157 High Street, NW10 4TR London tel: 0780 954 0225  MINICAB RANGERS GBMINICAB RANGERS GB Licensed Minicab Company 111 BROOKFIELDS AVENUE, MITCHAM, UK tel: 02086402444 / 07523626189 / 07872340463  MK – 24h Transport na lotniska tel: +44 7743846253, +44 1582969659, +44 2087155723

 Infolinia Eurostar 0870 5186 186

 Passenger Bikes Ltd The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS tel.: 0844 561 6147

 Infolinia o połączeniach autobusowych w Wielkiej Brytanii 0870 6082 608

 Savoy Cars Limited tel.: 0207 258 1072

 Informacja kolejowa 0845 748 4950  Informacja i obsługa klienta BT 152  Informacja o numerach lokalnych i międzymiastowych 192  Informacja o numerach międzynarodowych 153  Nagłe wypadki 999 lub 112 (tel komórkowy)  POLAND DIRECT Z sieci BT 0800 890 048 Z sieci Cable &Wierless 0500 890 048

Dentyści  Andrzej W.Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Metro: Acton Town

 Skyport Taxi tel.: 0870 766 9252  The London Black Cab Taxi Service tel.: Alan Smith 0795 680 8896  Totally Driven tel.: 0870 895 8986  Xeta Mountview House, Lennox Road, London, N4 3TX, tel.: 0845 108 3000  Blue Cars Minicabs 33 Hanger Lane, Ealing, London, W5 3HJ tel.: 0208 998 8887, 0208 998 8008  London Metro Cars tel.: 0208 951 3000  London Taxi Telephone office hours only: 0870 080 2902, tel. anytime: 0700 596 3535  Addison Lee 35 - 37 William Road, London, NW1 3ER,

/10/2012 11:44:02

katalog firm

Dodaj swoją firmę do katalogu  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

KURSY I SZKOLENIA

KSIĘGOWOŚĆ

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Acumen + T: ...................................01582452240 M:..................................07999089174 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: ..............................0754 035 7002 M: .................................07801230123 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: .....www.kursyelektryczne.com W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Best Accountant Ltd NIERUCHOMOŚCI T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 E: .....................info@firmawanglii.pl  Ted Jasina and Co MortgaW:....................www.firmawanglii.pl ge and Insurance Services  Financial Republic T: ..................................020 85791233 T: ..................................02086826950 E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk  Omega Lettings Ltd.  Fracture T: ...................................02089882838 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: ................................07868970474 W:.......... www.omegalettings.com M: ................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 E: ..........info@msksiegowosc.co.uk W:.........www.msksiegowosc.co.uk  MWK Consultants T: .................................02089423484 FINANSE znaczki.pdf 23/10/2012 M: 11:44:02................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  Hipoteki.co.uk  NEOTAX.CO.UK T: ................................. 02071400170 M:..................................07906313389 M: ................................07411000525 E: ......................... info@neotax.co.uk E: .......... b.drogowska@gmail.com W:........................www.neotax.co.uk W: .................... www.hipoteki.co.uk  Smart  The Peace of Mind Group Sisters Limited T: .................................01413487900 T: ..................................02088100776 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 HURTOWNIE  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk

 CTL Euro Foods Ltd znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 Unit 12-14. Crystal Drive E: ..............topclaims@yahoo.co.uk Smethwick B66 1QG W: ................. www.top-claims.com M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk  JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

BUDOWNICTWO  AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

EDUKACJA  Alpha Preparatory and Nursery School T: ...................................02085212071 T: ...................................02085098838 E: ....... info@alphaprepschool.com W:......www.alphaprepschool.com  Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji M: .................................07737331113 E: .................londyn@ewspa.edu.pl W: ......................www.ewspa.edu.pl  Studia w Londynie T: ...................................07729668697

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  Osbornes Solicitors T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Quality Claim znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07776377763 M: .................................07933325552 E: ......... info@wypadekanglia.com W: ........www.wypadekanglia.com  Quick Claim Ltd T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 E: ...................info@e-wypadki.com W: ................. www.e-wypadki.com

MEDIA

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES T: 02070997107 E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

 Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk W: ...............www.tutkajnews.co.uk

 Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk

SKLEPY SPOŻYWCZE  Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow,znaczki.pdf TW323/10/2012 1NA 11:44:02  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA

PRZEKAZY PIENIĘŻNE

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

PRAWNICY

 Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

 Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk  Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

TELEKOMUNIKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W:......................... www.o2.co.uk/flag

TRANSPORT  DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707

 ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl

020 7099 7107 PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: .............................0048166782637 M: ............................0048600476962  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925

 Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

marketing@mail.goniec.com

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

 TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

TV SAT  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

RÓŻNE  Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595