Page 1

22

Polska z perspektywy angielskiego imigranta

Obiecanki cacanki Dlaczego nie dotrzymujemy noworocznych postanowień

goniec T H E

nr 1 (357) 7 stycznia 2011 / ISSN 1741-11746

24

Anglik znad Wisły

P O L I S H

T I M E S

46

Drewniany ryj Jak się leczyć po karnawałowych szaleństwach

polski .com

2011

Kierunek Berlin

str. 6-8

1 maja 2011 otworzy przed nami swe podwoje niemiecki rynek pracy. Czy Polacy z Wysp masowo ruszą na Berlin?


4 w numerze

| 6 temat tygodnia | 2011. Kierunek Berlin

Niemcy i Austria to ostatnie kraje na europejskiej mapie, które jeszcze nie w pełni otworzyły swe rynki pracy na unijnych cudzoziemców. Zrobią to jednak lada miesiąc i wtedy Polacy będą już mogli zupełnie legalnie pracować u naszych zachodnich sąsiadów. Czy czeka nas powtórka z 2004 roku i czy do Niemiec masowo ruszą też Polacy mieszkający dotąd w Wielkiej Brytanii?

2011

Kierunek Berlin

WIADOMOŚCI

Powtórka z rozrywki

P

etardy wystrzelone, korki z podłogi zebrane, a sylwestrowy nastrój szampańskiej zabawy dawno już z kacem przeminął i nawet ślad po nim nie został. Wchodzimy więc znowu w koleiny codzienności niewiele sobie robiąc z tego, że w kalendarzu zmieniła się cyferka. Nowy rok, nowe plany, postanowienia i marzenia do spełnienia. Cały zespół „Gońca Polskiego” życzy Wam więc, drodzy Czytelnicy, zdrowia, szczęścia, radości i tego wszystkiego, czego sami sobie życzycie – niechaj Wam się spełni po stokroć! To przede wszystkim.

Może się jednak i tak zdarzyć, że ta nowa cyfra w kalendarzu coś Wam przypomni. 2011 będzie bowiem dla nas, wyjechanych, rokiem szczególnym i – jak prorokują niektórzy – podobnym do 2004. Wtedy swe rynki pracy otworzyły dla nas pierwsze europejskie państwa, w tym Wielka Brytania. Za kilka miesięcy, dokładnie w 7 lat później przyjdzie czas na ostatnie państwa Wspólnoty, które – chcą, czy nie – będą musiały wpuścić nas do siebie. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie chodziło właśnie o Niemcy, które od lat utrzymują się na pierwszym miejscu w rankingu krajów, do których bez względu na wszelkie zakazy najczęściej jeździmy na saksy. Po pierwsze dlatego, że blisko, po drugie – bo z racji na historyczne konotacje wielu z nas ma tam krewnych i znajomych. Czy więc możemy spodziewać się powtórki z 2004 roku i masowych wyjazdów Polaków za Odrę? Obawiają się tego niemieckie media pomne brytyjskich w tej materii doświadczeń, pomrukują też o tym uczeni eksperci od emigracji, do desantu z Wyspy na kontynent szykują się też niektórzy Polacy z Londynu. Na ile masowe będzie to zjawisko? Pożyjemy – zobaczymy. Dominik Waszek

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Z-ca red. nacz.: Dominik Waszek, E: dw@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko. Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia:1"1&1"t4IVUUFSTUPDLt(POJFD5FBN Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Katarzyna Górska, T: 07974 99 00 14, E: katarzyna.gorska@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

7 stycznia 2011

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach 17 imprezy | Bal z Marią 18 Sport 20 felieton | W rozkroku w Nowym Roku 22 wywiad | Anglik znad Wisły 24 obyczaje | Obiecanki cacanki 25 fotoreportaż | Witaliśmy Nowy Rok PRACA 28 kariera | Trzy miesiące z Ryanairem 30 edukacja | Uczyć dziecko w domu 32 biznes | Noworoczna obietnica? Założę własną firmę PIENIĄDZE 34 oszczędności | Do skarbonki funta wrzuć PO GODZINACH 36 turystyka | South Downs. Od Rzymian do lokomobili 38 motoryzacja | Jeep Compass traci dziewictwo 40 gadżety | World of Warcraft: Cataclysm. Odrodzony świat DOM 42 kuchnia | Geny na talerzu 44 hobby | Ile szynki w szynce 45 przepisy | Schab pieczony ze śliwkami DLA CIAŁA 46 zdrowie | Zespół dnia następnego GONIEC KULTURALNY 48 kalendarium | Zapowiedzi koncertów i imprez 49 imprezy | XIX Finał WOŚP w Londynie 50 książka | Krzysztof Grabowski. Dezerter - poroniona generacja 52 felieton | Sylwestrowy zawrót głowy 53 konkursy | Wygraj bilety 54 film dla każdego 55 program tv 58 horoskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne


6 temat tygodnia

|

2011 Kierunek Berlin Niemcy i Austria to ostatnie kraje na europejskiej mapie, które jeszcze nie w pełni otworzyły swe rynki pracy na unijnych cudzoziemców. Zrobią to jednak lada miesiąc i wtedy Polacy będą już mogli zupełnie legalnie pracować u naszych zachodnich sąsiadów. Czy czeka nas powtórka z 2004 roku i czy do Niemiec masowo ruszą też Polacy mieszkający dotąd w Wielkiej Brytanii?

Anna Rączkowska

Do całkowitego otwarcia rynku pracy zostało jeszcze kilka miesięcy, ale zdaniem ekspertów Niemcy już zacierają ręce na przyjazd Polaków. W Polsce też uważa się, że nasi specjaliści są tam bardzo potrzebni. Niewykluczone więc, że może nas czekać emigracja podobna w skali do tej z maja 2004, gdy swe rynki otworzyła między innymi Wielka Brytania i gdy w ciągu zaledwie kilku dni z kraju wyjechało kilkaset tysięcy amatorów zagranicznego eldorado. Czy tak będzie i tym razem? Co prawda w Polsce stopa bezrobocia jest obecnie znacznie niższa niż sześć lat temu, ale wyjechać mogą nawet ci, którzy pracę w kraju mają. Wyjazd deklarują również niektórzy Polacy, którzy już od kilku lat pracują na Wyspach. Są wśród nich tacy, dla których Niemcy były krajem pierwszego wyboru, ale nie 7 stycznia 2011

wyemigrowali tam ze względu na utrzymanie ograniczeń w dostępie do rynku pracy. Ich zniesienie może spowodować, że jeszcze raz przemyślą swoją decyzję i ponownie postarają się o pracę u naszych zachodnich sąsiadów.

Mniejsze zło ze Wschodu Wielu ekonomistów wyraża pogląd, że Niemcy chętnie przedłużyliby zakaz pracy bez zezwolenia dla wschodnich Europejczyków, gdyby tylko pozwoliły im na to unijne przepisy. Maksymalne okresy przejściowe dobiegają jednak końca, a prawo unijne działa w obie strony. Od początku tego roku obowiązek liberalizacji rynku pracy dotknął także Polskę. Bez zezwolenia będą już mogli w naszym kraju pracować obywatele Rosji, Ukrainy, Gruzji, Białorusi i Mołdowy. Rozporządzenie w tej sprawie podpisała niedawno minister pracy

Jolanta Fedak. Wielu z nich może znaleźć zatrudnienie m.in. w ogrodnictwie i budownictwie. Okres przejściowy trwał tak długo, bo w 2004 roku Niemcy i Austriacy obawiali się zbyt dużego napływu niechcianych, niewykwalifikowanych pracowników ze Wschodu. Teraz jednak to się zmienia. Mimo niskiego poziomu bezrobocia, w Niemczech wciąż brakuje inżynierów i informatyków, a około 70 proc. przedsiębiorstw skarży się na brak wykwalifikowanych specjalistów, których Polska może im zapewnić. Inna sprawa, że otwarcie rynku pracy na Europejczyków może pomóc Niemcom skuteczniej przeciwstawić się zalewowi imigrantów z Azji i Afryki. Ostatnio głośna stała się sprawa Thilo Sarazzina z zarządu Bundesbanku, który nieparlamentarnie wyrażał się o muzułmańskich imigrantach i choć nikt tego nie mówi głośno, Niem-

cy liczą, że nowi pracownicy z Europy będą osiedlać się w Niemczech, wypierając mniej mile widzianych osadników spoza starego kontynentu.

Saksy kuszą Praca w Niemczech dla wielu może wydać się kusząca. Podczas gdy na Wyspach jeszcze niedawno wypłynął pomysł, żeby płacić cudzoziemcom za opuszczenie Wielkiej Brytanii, niemiecki minister gospodarki Rainer Bruderle wyszedł ze zgoła odmienną inicjatywą „powitalnego pakietu”, który wypłacany będzie każdemu przystępującemu do nowej, legalnej pracy. Idea ta stworzona została po to, żeby ściągnąć nad Odrę pożądanego, zagranicznego pracownika. Pomysł z powodu napiętej sytuacji fiskalnej nie spodobał się jednak kanclerz Angeli Merkel. Niczym niezrażony Bruderle mocno jednak angażował się


| temat tygodnia

To, że Europejczycy przemieszczają się z kraju do kraju w poszukiwaniu pracy jest całkowicie naturalne. Warto jednak zastanowić się jak w Polsce stworzyć warunki dla tych, którzy po latach zechcą do niej wrócić Jerzy Buzek, przewodniczący Parlamentu Europejskiego

we wprowadzenie nowych przepisów uznawania zagranicznych dyplomów i likwidacji barier utrudniających napływ zagranicznej siły roboczej do Niemiec. Skutkiem tego obcokrajowcy w Turyngii mogą od nowego roku korzystać z bezpłatnych kursów językowych i dodatkowych płatnych praktyk. Według oficjalnych i chyba nieco zaniżonych szacunków od 2004 roku do krajów Unii wyjechało z Polski około 2 milionów ludzi. Głównie do pracy na Wyspach, w Hiszpanii, Włoszech i Szwecji. O ile wzrośnie ona po całkowitym zniesieniu blokad rynku pracy? Nie wiadomo, ale specjaliści oceniają, że może to być około 400 tysięcy Polaków z kraju i około 100 tysięcy tych, którzy mogą przyjechać innych krajów, na przykład z Wielkiej Brytanii. Dla szefa Parlamentu Europejskiego Jerzego Buzka ta sytuacja jest całkowicie

7

normalna: – To, że Europejczycy przemieszczają się z kraju do kraju wewnątrz Wspólnoty w poszukiwaniu lepszej pracy uważam za całkowicie naturalne. Taka jest i będzie idea Unii. Każdy mieszkaniec krajów członkowskich ma do tego prawo i dla mnie to nie jest problem – powiedział były premier. – Warto jednak zastanowić się jak w Polsce stworzyć warunki dla tych, którzy po kilku latach pracy zechcą do niej wrócić – dodał.

Druga fala na horyzoncie – Możemy być pewni kolejnej fali emigracji. To pewne – mówiła dziennikarzom prof. Krystyna Iglicka, demograf z Centrum Stosunków Międzynarodowych. Jej zdaniem tym razem Polakom będzie nawet łatwiej niż wtedy, gdy emigrowali do Wielkiej Brytanii czy Irlandii. Niemcy do momentu wejścia Polski do Unii Europejskiej były numerem

7 sty


8 temat tygodnia

|

jeden w rankingu krajów, do których najczęściej wyjeżdżali Polacy. Po 2004 roku niemiecki rynek pracy był chroniony, ale i tak spadł tylko na druga pozycję. Nasz zachodni sąsiad od lat jest jednym z najbardziej popularnych miejsc, w którym Polacy chcą pracować i mieszkać. Obecnie na terenie Niemiec pracuje 300-400 tys. Polaków rocznie, a po 1 maja liczba ta może się podwoić. Polacy najczęściej pracują czasowo, sezonowo, w ramach samo-zatrudnienia albo w szarej strefie. Profesor Iglicka prognozuje, że po całkowitym otwarciu niemieckiego rynku pracy Polacy stopniowo zaczną przedłużać swoje pobyty, a nawet ściągać tu swoje rodziny. Demografowie zakładają, że migracja do Niemiec po 1 maja 2011 nie będzie tak wielka, jak kilka lat temu do Anglii, ale będzie regularnie rosła. Według szacunków Eurostatu, skutkiem swobodnej migracji wewnątrz Europy, w 2060 roku w Polsce będzie mieszkać nie 38, a zaledwie 31 milionów ludzi.

Politycy spokojni Z demografami nie zgadzają się jednak polscy politycy. Wiceminister gospodarki Rafał Baniak jeszcze w zeszłym roku podczas konferencji w Berlinie zapewniał, że 1 maja 2011 roku wcale nie wywoła nowej fali zarobkowej emigracji z Polski. Wiceminister stwierdził nawet, że niemiecka gospodarka straciła na utrzymywaniu blokady. – Dziś o wiele trudniej będzie przyjąć wykwalifikowanego polskiego pracownika. Skończyły się czasy, kiedy młody człowiek z Polski podejmował każdą pracę bez względu na warunki, jakie mu się oferuje. Dzisiaj specjalista w Polsce osiąga niewiele niższe wynagrodzenie niż to, które mogą mu zaproponować Niemcy – powiedział wiceminister. Opinię polskich polityków podzielają też ci zza zachodniej granicy. Jens-Peter Heuer, wiceminister gospodarki powiedział, że zaskakują go obawy niektórych niemieckich mediów przed napływem taniej siły roboczej z Polski. Jego zdaniem decyzje obywateli państw Europy Środkowej i Wschodniej o podjęciu pracy za granicą nie zapadają już tak spontanicznie, jak to się działo tuż po rozszerzeniu UE. Wiceminister dodał, że Polacy obecnie pracujący w Niemczech powinni wykorzystać liberalizację do poprawy swoich warunków pracy i wynagrodzeń, a w niektórych przypadkach do legalizacji swego zatrudnienia. Według Heuera w samym tylko Berlinie mieszka około 42 tysięcy obywateli Polski, a w tamtejszej izbie przemysło7 stycznia 2011

wo-handlowej zarejestrowanych jest około 6 tysięcy przedsiębiorców z polskim obywatelstwem, co stanowi 18,4 proc. wszystkich zagranicznych przedsiębiorstw w niemieckiej stolicy. Polacy wyprzedzają pod tym względem nawet znacznie liczebniejszą berlińską społeczność turecką. Swoją rolę grają tu też pieniądze. Sześć lat temu średnia pensja w Niemczech przekraczała polską 5,6 razy, dziś jest tylko 2,85 razy wyższa. Polacy mówią po niemiecku słabiej niż po angielsku, a na dodatek w naszym kraju znacznie spadło bezrobocie. Może się więc okazać, że tym razem żadnego eksodusu rzeczywiście nie będzie.

Na saksy do Niemiec Największą szansę na pracę w Niemczech będą mieli informatycy i budowlańcy, bo obecnie brakuje tam ponad 50 tysięcy specjalistów w tych dziedzinach. Poszukiwane będą popularne również do tej pory opiekunki do dzieci i osób starszych, jak grzyby po deszczu wyrosną też pewnie agencje pracy tymczasowej. Już teraz firma Randstad – największy pośrednik pracy w Niemczech – obawia się nie tyle napływu siły roboczej zza granicy, co dumpingowych cen ze strony swoich polskich konkurentów. Według prognoz agencje z Europy Wschodniej mogłyby oferować swoim pracownikom stawki na poziomie 4 euro, podczas gdy Niemcy we wschodnich landach zarabiają 6,40, a w zachodnich 7,60 euro na godzinę.

Rozwiązaniem mogłoby być wprowadzenie minimalnej dozwolonej prawem płacy, której – o dziwo – w Niemczech nie ma. O wysokości najniższej pensji za Odrą decydują zbiorowe porozumienia zawierane między związkami zawodowymi a organizacjami pracodawców, co teraz najprawdopodobniej ulegnie jednak zmianie. Skorzystają na tym pewnie też i ci, którzy już teraz legalnie pracują za Odrą, np. w gastronomii, hotelarstwie, rolnictwie, leśnictwie i przetwórstwie owocowo-warzywnym. Nie są to jednak posady, na których można zarobić kokosy, dlatego wśród naszych rodaków nie cieszą się póki co wielkim powodzeniem. Na sezonowym zbieraniu owoców w ciągu miesiąca można zarobić około tysiąca euro i o ile jeszcze kilka lat temu ta kwota mogła być atrakcyjna dla Polaków, o tyle obecnie niewiele przekracza ona to, co można zarobić bez wyjeżdżania z kraju i przeżywania rodzinnej rozłąki. W innych branżach też kolorowo nie jest. Pracownik wykwalifikowany np. w gastronomii może na początek dostać od 1200 do 1500 euro. W Austrii miesięczne wynagrodzenie kelnera to ok. 1,2 tysiąca, pomocy kuchennej 1,1 tysiąca, sprzedawcy 1,6 tysiąca euro, a elektryka 1,4 tysiąca euro.

Od Londyna do Berlina? Czy w tej sytuacji można się spodziewać, że na saksy do Niemiec ruszą także Polacy z Wysp? Tu zdania są po-

dzielone. Wielu z nas czuje, że zapłaciło już swoje „frycowe” za aklimatyzację w innym kraju i nie ma ochoty powtarzać emigracyjnych doświadczeń z początków swego pobytu na Wyspach. Są jednak i tacy, którzy Anglii mają dość i woleliby być przynajmniej trochę bliżej swych rodzin, szczególnie gdy pochodzą z zachodniej części kraju. – Od początku chciałam jechać do Berlina, wybrałam Londyn tylko dlatego, że tutaj wcześniej można było pracować legalnie – mówi Joanna Kuryluk, która od kilku lat prowadzi własny biznes sprzątania domów w zachodniej części brytyjskiej stolicy. – Teraz pewnie się przeniosę, bo dojazd samochodem to zaledwie kilka godzin, zarobki są porównywalne, a niemieckiego uczyłam się jeszcze w szkole i na studiach – mówi. W podobnej sytuacji jest Tomasz Kowalczyk z Brighton. Kilka lat temu także zamierzał spróbować szczęścia w Niemczech, bo po niemiecku mówił lepiej niż po angielsku. Teraz od trzech lat pracuje w dobrym hotelu, jest menadżerem zaopatrzenia, a jego dziewczyna pracuje w niemieckim banku w City. – Od grudnia zeszłego roku dziewczyna stara się o transfer do Niemiec, jak tylko się jej to uda, bezwzględnie się tam przeniesiemy. Nasi rodzice są coraz starsi, przeprowadzka do Niemiec sprawi, że będziemy mogli częściej ich widywać. Już się cieszę na samą myśl o wspólnym weekendowym wędkowaniu z ojcem – dodaje pan Tomasz.


W YDAWNIC TWO

IWONAS posiada w sprzedaży:

 książki do obywatelstwa brytyjskiego (oficjalne opracowania licencjonowane przez Home Office)  książki do prawa jazdy (test teoretyczny – wszystkie kategorie, oficjalne licencjonowane przez DSA produkty, Kodeks Drogowy po polsku, książki przygotowujace do egzaminu praktycznego)  książki do nauki angielskiego, przygotowane specjalnie z myślą o Polakach w UK  książki do księgowości napisane w oparciu o najpopularniejszy program w tej dziedzinie – Sage

0 800 6125 257

4 A S H L E Y S T R E E T B I L S T O N W V 1 4 7 PA

SPRZEDAŻ

Iwonas_od341.indd 1

WYSYŁKOWA

www.iwonas.com

2010-09-06 13:07:36

Restauracja Mamuśka! na Elephant and Castle w Londynie życzy wszystkim klientom i przyjaciołom

Szczęśliwego Nowego Roku 2011 oraz zaprasza sympatyków kuchni polskiej na pierogi, schabowy, placki ziemniaczane i inne tradycyjne dania. Jesteśmy otwarci do północy 7 dni w tygodniu!

mamuska_192x270_halfpage_ny02.indd 1

Nie ma jak u Mamy serdecznie zapraszamy! www.mamuska.net 1/3/2011 11:49:53 AM


WIADOMOĹšCI

10 z Polski

| PolskÄ… autostradÄ… pojedziesz 140 km/h

Zgwałcił i zabił. Wpadł po 27 latach. PRAWO Ciało 17-letniej Barbary ŝ. znalezione zostało w maju 1984 roku. Dziewczyna przed śmiercią została brutalnie zgwałcona. Jako potencjalnego mordercę prowadzący śledztwo milicjanci wytypowali Mirosława Cz. Męşczyzna juş wcześniej skazany został za podobne przestępstwo na karę śmierci w 1971 roku. Po wniesieniu apelacji wyrok został zamieniony na 25 lat pozbawienia wolności. Mirosław Cz. odsiedział z tego połowę. W 1983 r. opuścił mury zakładu karnego i wkrótce zaatakował ponownie. Został aresztowany i postawiono mu zarzut morderstwa. Niestety z powodu braku wystarczających dowodów wyszedł na wolność. Lubuska policja wznowiła sprawę w lutym ubiegłego roku. Przez kolejne miesiące, krok po kroku, śledczy docierali do nowych, nieznanych wcześniej faktów. Juş pod koniec 2009 roku wytypowanych zostało kilku męşczyzn, którzy potencjalnie mogli mieć związek z zabójstwem. W końcu udało się ustalić, şe zabójcą jest 59-etni juş dzisiaj Mirosław Cz. Kiedy w końcu w maju w poznańskim mieszkaniu męşczyznę odwiedzili policjanci z nakazem aresztowania, ten nie krył zaskoczenia i próbował sugerować, şe został z kimś pomylony. Pomimo şe zabójstwo przedawnia się po 25 latach Mirosław Cz. i tak odpowie za swoje czyny, poniewaş w tej sprawie był podejrzany juş w 1983 roku. Grozi mu doşywocie.

TRANSPORT Od Nowego Roku w Polsce obowiązują nowe limity prędkości na drogach szybkiego ruchu. Mimo kiepskiej jakości polskich dróg są one jednymi z najwyşszych w Europie. Po przekroczeniu granicy moşemy więc pomknąć 100, 120, a na autostradzie nawet do 140 km/h. Na polskich autostradach podniesione zostały limity prędkości. Teraz moşna po nich pędzić z prędkością 140 km/h. Po drogach ekspresowych o dwóch jezdniach – 120 km/h, a na pozostałych ekspresowych – 100 km/h. Nowe limity to efekt poprawki, którą do kodeksu drogowego wprowadził w ubiegłym roku senat. W uzasadnieniu zmian senatorowie napisali, şe „warunki techniczne na drogach tych kategorii umoşliwiają jazdę z takimi prędkościami, nie obnişając przy tym w istotny sposób poziomu bezpieczeństwa kierujących�. Dodatkowo do ustawy wprowadzony został zapis, według którego przy pomiarach dokonywanych przez fotoradary dopuszczalny jest błąd kierowcy

Od 31 grudnia po polskich autostradach mknąć moşna z prędkością 140 km/h. Jeśli ja jednak przekroczymy, moşemy słono zapłacić.

na poziomie do 10 km/h. W praktyce oznacza to, şe po autostradzie będzie moşna pruć, bez obawy, şe zostaniemy ukarani mandatem, nawet 150 km/h. Niestety, jeśli jednak zostaniemy przyłapani na zbyt szybkiej jeździe, moşe to nas sporo kosztować. Wszystko dlatego, şe do zmienionej ustawy nie został dopasowany taryfikator mandatów. – To kosmetyczna

zmiana, ale taryfikator musi objąć zwiększone limity – tłumaczy rzecznik komendanta głównego policji Mariusz Sokołowski. Do tej pory za niewielkie przekroczenie prędkości, do 10 km na godzinę, kierowcy płacili do 50 zł, do 20 km: 50-100 zł, a ponad 50 km: 400-500 zł. Teraz stawka zaleşy od „widzimisię� policjanta, który moşe nałoşyć na nas mandat od 20 nawet do 500 zł. (ryk)

Polska armia zwalnia cywilów WOJSKO Armia przygotowuje czystkę wśród swoich cywilnych pracowników. Zatrudnienie moşe stracić nawet 6 tysięcy osób – informuje „Rzeczpospolita�. Wojsko Polskie cywilnych pracowników zaczęło się pozbywać juş w ubiegłym roku, kiedy to wypowiedzenia dostało ok. 2300 osób. To jednak nic w porównaniu z tym co nas czeka w roku 2011. Powodów jest kilka. Najwaşniejszy to nieustanna reorganiza-

cja wojska i jego instytucji. W związku z tym minister obrony Bogdan Klich jeszcze w marcu 2010 r., wydał decyzję nr 88 w sprawie zwolnień. Zakłada ona, şe do 2012 r. armia zatrudniać będzie nie więcej niş 45 tys. cywilów. Najwięcej, bo 2 tys. starci pracę w oddziałach wart cywilnych (po likwidacji poboru cywilni pracownicy wojska byli zatrudnieni do ochrony obiektów armii). Kolejne 600 osób zostanie zwolnionych w związku z likwidacją

38 wojskowych komend uzupełnień. Zreorganizowana będzie teş logistyka. Oddziały gospodarcze przy jednostkach wojskowych zostaną przeniesione do powstających właśnie kilku wojskowych oddziałów gospodarczych. Minister Klich zdecydował teş o przekształceniu ośmiu rejonowych bazmateriałowych i dwóch bazmateriałowo-technicznych w cztery regionalne bazy logistyczne: w Krakowie, Wałczu, Warszawie i Wrocławiu. (ryk)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomoşemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy şadnych opłat od naszych klientów! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR 7 stycznia 2011 &STBOPEJOEE




!! URS!

K KON

Do wygrania

5 bukietów

z dostawą pod wskazany adres w Polsce

Wyślij do 13 stycznia e-mail zawierający Twoje imię i nazwisko oraz nr telefonu na adres konkurs@mail.goniec.com, wpisując w temacie „Poczta Kwiatowa”. 14 stycznia skontaktujemy się ze zwycięzcami i ustalimy szczegóły dostawy.


WIADOMOŚCI

12 ze świata

| Zamach na chrześcijan w Egipcie

Putin na szczycie

KIRGISTAN Rząd postanowił po wsze czasy uhonorować rosyjskiego premiera Władimira Putina i nazwał jego imieniem szczyt w górach TienSzan. Putin ma 4,5 tys. metrów wysokości, położony jest w basenie rzeki AkSuu na terytorium obwodu czujskiego. Wcześniej własną górą władze Kirgistanu obdarowały m.in. innego rosyjskiego przywódcę, Borysa Jelcyna.

Grecy stają murem ATENY Grecja planuje budowę ogrodzenia wzdłuż granicy z Turcją, co ma powstrzymać falę nielegalnych imigrantów. Na razie na granicy stanie 12-kilometrowy płot, ale wkrótce ogrodzenie ma zupełnie odizolować Grecję od sąsiadów zza morza. Pomysł Greków wywołał wiele krytycznych reakcji, m.in. ze strony Amnesty International. Władze Grecji podają, że tylko w ubiegłym roku granicę tego kraju bezprawnie przekroczyło ponad 100 tysięcy osób. Około 90 proc. ogólnej liczby nielegalnych imigrantów napływających do Unii Europejskiej, wkracza na teren Wspólnoty przez granicę z Grecją. reklama

7 stycznia 2011

ALEKSANDRIA 21 zabitych i ponad 100 rannych to bilans zamachu bombowego, do jakiego doszło w ubiegły piątek przed kościołem koptyjskim. Wśród rannych byli także muzułmanie. Ładunek wybuchowy eksplodował w piątek około pół godziny po północy przed kościołem w Aleksandrii, na północy Egiptu. Wierni wychodzili właśnie ze świątyni. Dotychczas nikt nie przyznał się do zamachu, a według egipskiego ministra spraw wewnętrznych Habiba el-Adli, wybuch był prawdopodobnie dziełem samobójcy przybyłego z zagranicy. Obserwatorzy przypominają, że dwa miesiące temu iracka Al-Kaida groziła zaatakowaniem egipskich Koptów. Po zamachu doszło w Aleksandrii do ulicznych zamieszek między chrześcijanami i muzułmanami. Egipt wzmocnił środki bezpieczeństwa wokół świątyń. Zakazano m.in. parkowania w ich pobliżu samocho-

W trakcie uroczystości pogrzebowych poległych w zamachu doszło do licznych manifestacji egipskich chrześcijan, które przeniosły się na ulice Kairu.

dów. Grupy młodzieży kilkakrotnie starły się z rozmieszczonymi w rejonie kościoła oddziałami policji, która odpowiedziała gazem łzawiącym i gumowymi kulami. Uroczystości pogrzebowe odbyły się w niedzielę, w monasterze Marmina, na jednym z przedmieść Aleksandrii, odległym o ok. 30 km od miasta. Swoje kondolencje dla

ofiar przesłał prezydent Egiptu Hosni Mubarak, zostały one jednak wrogo przyjęte przez liczący blisko 5 tysięcy żałobników tłum. Chrześcijanie stanowią około 10 proc. liczącej 79 mln. ludności Egiptu. W tym muzułmańskim kraju napięcia między chrześcijanami a muzułmanami utrzymują się od dawna. (dw)

Urzędnicy strajkują, wizyty nie będzie TEL AWIW Przewidziana na 16-19 stycznia wizyta prezydenta Rosji Dymitrija Miedwiediewa w Izraelu została przełożona. Powód? Strajk w izraelskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Od kilku miesięcy pracownicy MSZ Izraela i dyplomaci tego kraju za granicą domagają się podwyżek. W czerwcu na znak protestu urzędnicy przychodzili do pracy w dżinsach i sandałach. Konflikt miał też reperkusje na poziomie dyplomatycznym. Podczas wizyty w Izraelu kilku zagranicznych dostojników zostało

bez uprzedzenia porzuconych przez kierowców ministerstwa. Dyplomatów musieli odbierać przedstawiciele ambasad ich własnych państw. Pod koniec czerwca wiceszef MSZ Danny Ajalon przybył, by powitać przylatującego do Tel Awiwu szefa rosyjskiej dyplomacji Siergieja Ławrowa. Jednak wbrew protokołowi na miejscu nie zorganizowano żadnej ceremonii powitalnej. (dw) Strajk urzędników izraelskiego MSZ skutecznie powstrzymał prezydenta Rosji Dymitrija Miedwiediewa przed złożeniem zaplanowanej wizyty w Tel Awiwie


Czynne codziennie: Pn. - Sb. 9.00 - 21.00 Niedz. 10.00 - 20.00

Alisha Polski Sklep £0,59

£1.79

£1.19

£4.89

Chleb 800 g

Majonez 700 g

Kawa 250 g

Ser 1 kg

 niskie ceny

 wysoki wybór asortymentów

5-7 Station Road, Erdington

Birmingham B23 6UB 242-246 Wellington Road

Handsworth B20 2QL

Tel. 0121 350 83 07 Tel. 0121 250 42 77

alishapolskisklep@yahoo.pl


WIADOMOŚCI

14 z Wielkiej Brytanii

| Kościół anglikański traci kler i wiernych

Odszedł Pete Postlethwaite

SHREWSBURY W niedzielę po

długotrwałej walce z rakiem zmarł we śnie w Royal Shrewsbury Hospital w Shropshire znany brytyjski aktor Pete Postlethwaite. Miał 64 lata. Zagrał m.in. w „Podejrzanych”, „Orkiestrze” oraz głośnym „W imię ojca”. Reżyser Steven Spielberg mówił o nim, że to najlepszy aktor na świecie. W 1994 roku Postlethwaite został nominowany do nagrody amerykańskiej Akademii Filmowej za rolę Giuseppe Conlona w filmie „W imię ojca” Jima Sheridana w kategorii najlepszy aktor drugoplanowy. Jednym z ostatnich filmów, w którym zagrał, była „Incepcja” Christophera Nolana. Pete Postlethwaite angażował się w działalność polityczną – był przeciwny wojnie w Iraku, działał na rzecz walki z globalnym ociepleniem. Zostawił żonę Jacqui, syna Willa i córkę Lily.

Lis rekordzista MAIDSTONE Największy lis w Wielkiej Brytanii został schwytany na gorącym uczynku. Zwierzę uważane za rekordzistę wielkości zostało uśpione po zjedzeniu kota pewnej rodziny w hrabstwie Kent. Lis był dwa razy większy od zwykłego przedstawiciela gatunku. Ważył ponad 12 kg, a jego długość wymierzono na 122 centymetry, czyli tyle ile osiąga siedmioletnie dziecko, dorosły kojot albo pies dingo. Zwierzę schwytał lekarz weterynarii Keith Talbot, który sporządził pułapkę z podłożonym jedzeniem. Weterynarz przyjechał do Maidstone na święta do swoich rodziców. To oni opowiedzieli mu o ataku lisa na ich kota. W pułapkę złapały się dwa lisy. Oba zostały uśpione. 7 stycznia 2011

LONDYN Trzej anglikańscy biskupi przeszli na katolicyzm. Przedstawiciele Watykanu w Wielkiej Brytanii spodziewają się, że do Wielkanocy na podobny krok zdecydują się tysiące anglikanów niezadowolonych ze zmian w ich Kościele. Podczas uroczystej mszy w Katedrze Westminsterskiej biskupi John Broadhurst, Andrew Burnham i Kaith Newton przyjęli komunię świętą i stali się członkami Kościoła katolickiego. 15 stycznia przyjmą święcenia kapłańskie. Wraz z biskupami na katolicyzm przeszły ich rodziny oraz trzy siostry zakonne. Dostojnicy Kościoła anglikańskiego zapowiedzieli konwersję już w listopadzie. Główną przyczyną był ich sprzeciw wobec nowemu prawu wyświęcania kobiet na duchownych, które uważają za sprzeczne z chrześcijańską tradycją. Katolicki biskup pomocniczy diecezji westminsterskiej Alan Hopes zapowiedział, że do Wielkanocy wyznanie zmieni pięćdziesięciu kolej-

Już od kilku lat arcybiskup Canterbury Rowan Williams (z prawej) omawia z papieżem Benedyktem XVI sprawy narastającej opozycji wewnątrz Kościoła anglikańskiego i ewentualnego zbliżenia z Watykanem.

nych anglikańskich duchownych wraz z tysiącami wiernych. Do wstąpienia do Kościoła katolickiego przygotowują się kolejni trzej biskupi oraz wierni z 20 parafii. Uroczystości w Katedrze Westminsterskiej, które odbyły się w dniu

święta Bożej Rodzicielki (1 stycznia), są traktowane jako ostatni akord przed formalnym powołaniem przez Benedykta XVI ordynariatu dla anglikanów powracających do Kościoła katolickiego. (gaan, Goniec.com)

Zebra na Abbey Road stała się zabytkiem LONDYN Przejście dla pieszych, którego zdjęcie znalazło się na okładce płyty Beatlesów „Abbey Road” z roku 1969 zostało wpisane na listę obiektów o szczególnym znaczeniu historycznym. Zebra znajdująca się nieopodal słynnych londyńskich studiów nagrań zyskała sławę dzięki fotografii, na której czterej Beatlesi przechodzą po nim gęsiego. Zdjęcie trafiło po- Fan prezentuje okładkę płyty The Beatles na przejściu dla pieszych Abbey tem na okładkę płyty, która Road w Londynie.

okazała się ostatnią nagraną wspólnie przez członków zespołu. – To nie jest ani zamek, ani katedra, ale dzięki Beatlesom i pewnemu zdjęciu z sierpnia 1969 roku ta londyńska zebra ma prawo być traktowana jak część naszego dziedzictwa – powiedział brytyjski minister turystyki i dziedzictwa narodowego John Penrose. (Goniec.com)

Alkohol przyczyną buntu więźniów w sylwestra SUSSEX Uczestnicy zamieszek, które wybuchły w noc sylwestrową w zakładzie karnym w Sussex, byli najprawdopodobniej pijani. Strażnicy twierdzą, że bezpośrednim zarzewiem buntu była próba zbadania poziomu alkoholu we krwi niektórych skazanych. Jak powiedział Mark Freeman ze związku zawodowego funkcjonariuszy służby więziennej, inspektorzy

kontrolujący więzienie na kilka dni przed rozruchami stwierdzili, że „tonie” ono w alkoholu. Stąd zdecydowane działanie strażników, które mogło się nie spodobać pensjonariuszom, szczególnie w sylwestrowy wieczór. W wyniku zamieszek na terenie placówki podpalono i zniszczono osiem budynków, w których mieściły się poczta, sala gimnastyczna i sala gier.

Do opanowania buntu 40 więźniów i likwidacji jego skutków skierowano 140 stażaków i szturmowców straży więziennej. Więzienie w Sussex ma charakter otwarty. Przebywają w nim osoby uznane za niezagrażające otoczeniu, którym do końca kary pozostało mniej niż dwa lata odsiadki. (gaan, Goniec.com)


WIADOMOŚCI

16 Polak na Wyspach

| Będzie powtórka procesu Jakuba Tomczaka?

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Andrzej Nowak 54 lata, Wzrost: 185 cm, Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Liverpool Zaginął 16 marca 2008 r.

Czesław Szozda 62 lata, Wzrost: 173, Oczy: piwne Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 1 lutego 2008 r.

PROCES Zaskakujący zwrot w głośnej sprawie Jakuba Tomczaka skazanego na dożywocie za gwałt na mieszkance Exeter. Lekarz, który miał pobrać próbki DNA od ofiary przyznał, że nie dopełnił swoich obowiązków. Obrońcy Polaka twierdzą, że proces trzeba będzie powtórzyć. Najsilniejszym i właściwie jedynym dowodem przeciwko Tomczakowi było badanie DNA, które wskazywało na niego jako sprawcę gwałtu. General Medic Council bada właśnie zaniedbania, jakich miał się dopuścić lekarz Imraan Jhetam. Podczas przesłuchania przyznał on, że nie zbadał należycie 52-letniej Jane H., która miała paść ofiarą Tomczaka, nie pobrał próbek z miejsc intymnych ani nie zrobił szczegółowej notatki po oględzinach. GMC doszła do wniosku, że doktor nie pobrał próbek DNA mimo tego, że miał niczym nieograniczone możliwości podczas trzech badań, które przeprowadził na ofierze gwałtu. Lekarz ociągał się z podpisaniem zeznań złożonych w lipcu 2006 r. Zrobił to dopiero w październiku 2010.

Adwokaci skazanego za gwałt przez brytyjski sąd Jakuba Tomczaka, Mariusz Paplaczyk (z lewej) i Wojciech Wiza.

– Jeśli od ofiary nie zostały pobrane żadne próbki, należy zapytać, z czym został porównany materiał genetyczny Jakuba? – zastanawia się obrońca Polaka, mecenas Mariusz Paplaczyk i sugeruje, że mógł to być materiał pobrany jeszcze w Polsce od... jego siostry. – Z badania próbek wynikało, że nie ma zgodności co do jednej cechy. Brytyjczycy uznali, że to błąd programu komputerowego. Teraz wszystko zaczyna się układać w logiczną całość. Adwokaci Tomczaka zapowiedzieli, że wystąpią do prokuratora general-

Ostatnia czekolada z fabryki Cadbury BRISTOL W fabryce Cadbury wyprodukowano ostatnią tabliczkę czekolady. Cała produkcja została przeniesiona do Polski. Zamknięcie fabryki w Keynsham, w której produkowano m.in. znane czekoladki Curly Wurly, Double Decker oraz Crunchie, oznacza utratę pracy przez blisko 400 osób. W zakła-

dzie pozostanie jeszcze kilkadziesiąt pracowników zatrudnionych przy demontażu maszyn i urządzeń. Schyłek produkcji nastąpił po przejęciu fabryki niedaleko Bristolu przez amerykański koncern Kraft Foods. Walczący o zachowanie etatów związkowcy, lokalni samorządowcy oraz parlamentarzyści reprezentują-

UWAGA! Konkurs! Do wylosowania FIRST TO FIGHT w wersji audio, książka opisująca udział Polaków w zwycięstwie aliantów w II wojnie światowej. Aby wygrać jeden z zestawów należy prawidłowo odpowiedzieć na następujące pytanie:

Jakiej narodowści byli szyfranci, którzy złamali kod Enigmy? Prawidłową odpowiedź, imię i nazwisko nadawcy oraz adres korespondencyjny należy przesłać do 28.01.2011 na adres konkurs@mail.goniec.com podając w tytule hasło Audiobook. Rozstrzygnięcie konkursu 31.01.2011. Lista zwycięzców zostanie opublikowana 04.02.2011 w wydaniu 362. Gońca Polskiego. Nagrody prześlemy pocztą. 7 stycznia 2011

nego o wstrzymanie kary. – Doszło do matactwa. Proces musi zostać przeprowadzony raz jeszcze – podkreśla Paplaczyk. Podobnie sądzi prof. Piotr Kruszyński, karnista z UW. – Jeśli potwierdzi się, że biegły zataił coś przed sądem, będziemy mieli do czynienia ze skandalem. A gdy się okaże, że sąd zdawał sobie sprawę z tego, iż proceduje na podstawie wątpliwych dowodów, skandal będzie jeszcze większy. Tak czy inaczej, proces trzeba będzie powtórzyć – stwierdził. (kg, Goniec.com)

cy region twierdzą, że Amerykanie nie dotrzymali obietnicy o uratowaniu zakładu. Fabryka w Keynsham wytwarzała czekoladowe przysmaki od 1919 roku. Teraz cała produkcja została przeniesiona do nowego zakładu Kraft w Swarzędzu. (ska)


| imprezy

WYDARZENIA

cel Balu Polskiego ma bardzo osobisty wymiar, jako że w wyniku choroby nowotworowej w ostatnich latach straciłam Matkę i bardzo blisko przyjaciółkę. 40. Bal Polski, który odbędzie się pod patronatem pani ambasador Barbary Tuge-Erecińskiej w sobotę, 5 lutego w wytwornym pięciogwiazdkowym Hotelu Hilton przy Park Lane, będzie okazją dołączenia się do apelu o pomoc dla Centrum Onkologii. Mam wielką nadzieje, że nasza szczodrość przyniesie znaczący wkład w działalność Instytutu i pozostanie trwałym owocem jubileuszowej imprezy.

Bal ze wzniosłą ideą

Bal z Marią Bal Polski w Londynie to wydarzenie o randze instytucji samej w sobie. Przypadająca w tym roku jubileuszowa, 40. edycja balu dedykowana jest Marii Skłodowskiej-Curie. Dla wszystkich Polaków przebywających za granicą jej postać może być źródłem wielkiej inspiracji. Ewa Butryn

śnie Centrum Onkologii – Instytut im. Marii Skłodowskiej-Curie w Warszawie.

Szansa na ratunek Od wielu lat Bal Polski jest wyjątkową platformą, która umożliwia Polakom w Anglii celebrację osiągnięć wybitnych Polaków i znaczących wydarzeń z naszej historii. Obchody związane ze Światowym Rokiem Chemii, a w szczególności setną rocznicą przyznania nagrody Nobla naszej zacnej rodaczce, były wspaniałą okazją do zadedykowania 40. balu Marii Skłodowskiej-Curie. Wybór placówki, która otrzyma wsparcie finansowe pochodzące z datków i aukcji organizowanych w trakcie balu, narzucał się sam. Tym bardziej, że Centrum Onkologii w Warszawie, z którym najsłynniejsza Polka w historii nauki była tak blisko związana, ma wielkie potrzeby. Pracując na obczyźnie, Maria Skłodowska nigdy nie zapomniała o swoim polskim pochodzeniu, nazywając nowo odkryty przez siebie pierwiastek na cześć swojej ojczyzny „polonem”. W 1932 roku z pomocą prezydenta RP Ignacego Mościckiego założyła w Warszawie Instytut Radowy, ofiarowując nowej placówce gram radu, który otrzymała z rąk prezydenta Stanów Zjednoczonych w darze od kobiet Ameryki. Obecnie jest to wła-

Nie ma chyba wśród nas wielu, którzy w jakimś stopniu nie zostali dotknięci przez chorobę nowotworową – czy to poprzez utratę kogoś bliskiego czy walkę znajomej osoby z tym w początkowych fazach klinicznie „niemym” złodziejem życia. Nowotwór jest jednak do pokonania i coraz częściej słyszymy o wygranych bitwach. Niejednokrotnie główną przyczyną, dla której nie dzieje się to częściej, jest po prostu brak funduszów. Ze wzruszeniem słuchałyśmy na spotkaniu organizacyjnym jak pani dr Bożena Laskiewicz, z ramienia Medical Aid For Poland Fund, zacnej organizacji działającej w Anglii od 30 lat, przedstawiła nam listę zapotrzebowań przesłaną przez warszawskie Centrum Onkologii. Wydaje się być niewiarygodnym, że za niewiele ponad 10 tys. funtów możemy w tak znaczący sposób przyczynić się do usprawnienia działalności tego ośrodka. Kiedy przeliczy się to na wcześniejsze zdiagnozowanie choroby dające szanse na uratowanie czy przedłużenie życia, na złagodzone cierpienia chorych, na uśmiechy, których mogłoby nie być, każdy przysłowiowy grosik staje się niewymiernym darem. Dla mnie tegoroczny

Komitet Organizacyjny – Wiesia Hanke, Anka Badowska, Ania LichtarowiczPiesakowska i Ewa Butryn – z dumą podkreśla poparcie firm i osób indywidualnych, które poprzez sponsorowanie kosztów czy ofiarowanie nagród na loterie umożliwiają zorganizowanie imprezy na najwyższym poziomie, zapewniającej uczestnikom prawdziwie szampańską zabawę, ale jednocześnie wspomagającą dobroczynne cele. Lista zarówno uczestników, jak również sponsorów balu pęcznieje z każdym dniem. Bacząc na rangę imprezy i jej szlachetny cel, firmy takie jak Sami Swoi i RKW Foods, przekazały znaczne sumy na pomoc w organizacji, a tygodniki „Goniec Polski”

17

i „Dziennik Polski” otoczyły bal patronatem medialnym. Tomasz Donocik, niezwykle utalentowany projektant biżuterii z najwyższej półki, zainspirowany postacią Marii Skłodowskiej-Curie specjalnie projektuje Oko Polonu – ta unikalna biżuteria będzie licytowana na balowej aukcji dołączając do ofiarowanego przez wybitną artystkę Basię Kaczmarowską-Hamilton portretu. Kosze kosmetyków ofiarowanych przez Clarins, Zunete i L’Oreal, zabiegi kosmetyczne w Enzo, Knightsbridge Nail & Beauty Centre and Chiropody Clinic, upiększające zabiegi stomatologiczne w Medyku, kartony szampana od Tesco i ambasady RP w Londynie, piękna biżuteria od Basi Zarzyckiej i Amber Centre, wytworne kolacje w Galvin at Windows oraz restauracjach Baltic i Tatra, kurs degustacji win z Connoisseur Wines School, transport na lotnisko przez firmę Panda – to tylko maleńki przedsmak różnorakich atrakcji, które czekają uczestników balu. Elegancka zabawa, której przyświeca wzniosła idea, a zarazem praktyczna pomoc dla społeczności polskiej w tym kraju, a także w ojczyźnie, to naprawdę wspaniałe wartości, którymi teraz nasze pokolenie zapisuje się w karty historii. Czujemy się zaszczycone, że przez organizowanie balu możemy wnieść swoją maleńką cegiełkę.

Więcej informacji można uzyskać na stronie www.balpolski.co.uk

Najsłynniejsza Polka w historii nauki Marii Skłodowskiej-Curie jako pierwszej osobie przyznano dwukrotnie Nobla – w 1903 zespołową w dziedzinie fizyki, a osiem lat później, dokładnie 100 lat temu, w 1911 roku, indywidualną w dziedzinie chemii, za wydzielenie czystego radu. Do dziś Skłodowska-Curie pozostaje jedyną kobietą dwukrotnie wyróżnioną Nagrodą Nobla i jedynym naukowcem, który tę prestiżową nagrodę otrzymał w dwóch rożnych dziedzinach nauk przyrodniczych. Nie kończą się na tym jej niezwykle osiągnięcia – jest również pierwszą kobietą w historii, która otrzymała tytuł doktora fizyki, jak również profesora Sorbony, co w początkach XX wieku było wydarzeniem bez precedensu, tym bardziej w przypadku cudzoziemki. Jednocze-

śnie prowadziła działalność społeczną, wdrążając naukowe wynalazki w potrzeby medycyny – w instytutach, szpitalach i na froncie I wojny światowej. Tak jak za życia, jej geniusz budzi i teraz powszechne uznanie w szerokim świecie, a jej imię pozostaje symbolem zarówno pionierskich badań oraz osiągnięć naukowych i medycznych kobiety-Polki, jak również, poprzez instytucje, które założyła, wiąże się z leczeniem chorób nowotworowych. Organizacja Narodów Zjednoczonych ogłosiła rok 2011 Światowym Rokiem Chemii, aby podkreślić rolę tej nauki w życiu społeczeństwa, a także aby uczcić rolę kobiet, ze szczegółowym podkreśleniem setnej rocznicy przyznania Nagrody Nobla Marii Skłodowskiej-Curie.


WIADOMOŚCI

18 sport

|

Kazimierz Greń: Lato nie rządzi w PZPN PIŁKA NOŻNA Zdaniem Kazimierza Grenia, dawnego szefa kampanii wyborczej prezesa PZPN Grzegorza Laty, obecny szef związku nie ma w nim za wiele do powiedzenia. Jest on dopiero piąty w nieformalnej hierarchii, a karty w PZPN rozdają Rudolf Bugdoł, Zdzisław Kręcina, Antoni Piechniczek i Andrzej Placzyński. W wywiadzie udzielonym „Gazecie Wyborczej” prezes podkarpackiego ZPN opowiedział miedzy innymi o kulisach wygranych przez Grzegorza Latę wyborów na prezesa PZPN. – Wciąż pamiętam, jak w kampanii obiecywał, że pozmienia, powyrzuca. Krzyczał: „Nie będzie Engela, Kręciny, nie będzie Piechniczka, nie będzie nikogo – mówi i dodaje, że poparł Latę właśnie dlatego, że zapowiadał przewietrzenie skostniałych związkowych struktur. Greń pełnił przez pewien czas płatną funkcję doradcy prezesa ds. budowy nowej siedziby związku. Po kilku miesiącach poróżnił się z nim jednak i odszedł z zarządu. Przed ostatnim zjaz-

Kazimierz Greń (lewa) przed trzema laty organizował kampanię wyborczą Grzegorza Laty na stanowisko prezesa Polskiego Związku Piłki Nożnej. Dzisiaj jest jednym z jego najostrzejszych krytyków.

dem PZPN w listopadzie anulowano jego mandat wyborczy, ostatecznie nie został wpuszczony na obrady nawet w charakterze gościa. Zdaniem Grenia już w czasie kampanii Lato miał załatwiać sobie głosy w nie

Blatter powoła własne CBA

PIŁKA NOŻNA Prezydent Międzynarodowej Federacji Piłkarskiej (FIFA) Sepp Blatter ogłosił, że chce, aby w strukturach organizacji powstał komitet do walki z korupcją. Propozycja ma być odpowiedzią na aferę, która w ubiegłym roku nadszarpnęła dobre imię FIFA. Dwóch członków komitetu wykonawczego organizacji, Reynald Temarii z Tahiti oraz Nigeryjczyk Amos Adamu, zostało zawieszonych. Udowodniono im, że w zamian za swoje głosy przy wyborze gospodarzy mistrzostw świata w 2018 i 2022 roku chcieli otrzymać wysokie gratyfikacje finansowe. W rezultacie nie brali oni udziału w grudniowym posiedzeniu FIFA w Zurychu, gdzie wybrano Rosję i Katar. 7 stycznia 2011

do końca uczciwy sposób. – Oczywiście, że załatwiał. I oczywiście, że podejmował różne zobowiązania. Bez nazwisk, ale wystarczy sprawdzić, jaka firma wykonuje teraz usługi na rzecz PZPN – mówi. Greń uważa, że właśnie

w zamian za poparcie działaczy ze śląska wiceprezesami związku zostali Piechniczek i Rudolf Bugdoł. – Już kilka dni po wyborach Kręcina w rewanżu za pozostawienie go na stołku sekretarza znalazł mu (Grzegorzowi Lacie - przyp. red.) komfortowy apartament w Warszawie. A kiedy pytałem Latę przez telefon, co robimy, powtarzał: „Czekaj, wytrzymaj ciśnienie”. A co ja jestem w łodzi podwodnej? – dodaje. Jego zdaniem obecny prezes PZPN pełni jedynie funkcję fasadową i większość czasu spędza nie na zarządzaniu związkiem, ale na podróżach. – Lato jest dziś na piątym miejscu, jeśli chodzi o rządzenie PZPN. Alfabetycznie są przed nim Bugdoł, Kręcina, Piechniczek i Placzyński. To oni rozdają karty – tłumaczy i dodaje, że w PZPN wciąż rządzą stare układy. – Jedyne, co się ekipie Laty udało, to wybielić PR. Od roku idealnie wyciszyli medialną wrzawę wokół związku. Tylko że kibice na stadionach wciąż krzyczą: „J...ć, j...ć PZPN” – mówi. (ryk)

Zieliński pomagał wręczyć łapówkę sędziemu

– Jestem gotowy wziąć osobistą odpowiedzialność za to, że w FIFA nie będzie żadnych zjawisk korupcyjnych, które mają negatywny wpływ na nasz wizerunek – powiedział Blatter w wywiadzie udzielonym szwajcarskiemu dziennikowi „Sonntag Zeitung”. W komitecie znajdzie się najprawdopodobniej od siedmiu do dziewięciu członków, nie tylko ludzi związanych bezpośrednio z futbolem, ale także z polityką, finansami, biznesem i kulturą. Szef FIFA uważa, że on nie powinien osobiście wchodzić w skład komitetu, aby nie wywoływać wrażenia, że federacja chce bezpośrednio wpływać na przebieg jego prac. (ryk)

PIŁKA NOŻNA Prokuratura apelacyjna we Wrocławiu postanowiła warunkowo umorzyć śledztwo przeciwko byłemu trenerowi Lecha Poznań Jackowi Zielińskiemu. Szkoleniowiec podczas przesłuchania przyznał się, że w 2005 roku wręczył sędziemu 15 tys. złotych łapówki. Do zdarzenia doszło w czasie, gdy Zieliński był trenerem drugoligowego Piasta. Gliwiccy działacze we współpracy w ówczesnym szefem sędziów na Górnym Śląsku Marianem D. ustawili mecz z Górnikiem Polkowice, który Piast dzięki rzutowi karnemu wygrał 1:0. Z ustaleń prokuratury wynika, że ani Zieliński ani sami zawodnicy nic nie wiedzieli

o układzie. Ponieważ w czasie meczu doszło do wielu kontrowersyjnych sytuacji, sędzia Robert K. z Rzeszowa chciał, aby dostarczono mu kasetę z tego spotkania. To właśnie z tą kasetą miał Zieliński dostarczyć feralną kopertę. Jak zeznał zdawał sobie sprawę, co się w niej znajduje. Prokuratorzy uznali, że Zieliński nie jest bezpośrednim sprawcą czynu, dlatego chcą warunkowego umorzenia sprawy na próbny okres dwóch lat. Dotychczas w związku z prowadzonymi śledztwami dotyczącymi korupcji w polskiej piłce nożnej aktami oskarżenia objęto 361 osób. Sądy skazały 147 z tych osób. (ryk)


|

WIADOMOŚCI

sport 19

Turniej Czterech Skoczni: Medalowe szanse Małysza SKOKI NARCIARSKIE Po trzech konkursach Turnieju Czterech Skoczni Adam Małysz zajmuje trzecią pozycję i ma spore szanse na medal. Wszystko zależy od wyników rozgrywanych w czwartek zawodów w austriackim Bischofshofen. Tegoroczny turniej nie zaczął się dla naszego najlepszego skoczka zbyt obiecująco. W Oberstdorfie Adam Małysz był dopiero 11. O wiele lepiej Polakowi poszło w Nowy Rok w GarmischPartenkirchen. 132 metry z pierwszej serii (druga została odwołana) dały mu trzecie miejsce, dzięki czemu w klasyfikacji generalnej turnieju awansował na czwartą pozycję. Od najniższego miejsca na podium, które zajmował Fin Matti Hautamaeki, dzieliło go jedynie 7,4 punkta. Nie powinno wiec dziwić, że w poniedziałek, kiedy to rozegrana została trzecia odsłona konkursu, kibice Orła z Wisły zasiedli przed telewizorami pełni nadziei.

Wiary w sukces dodał im zresztą sam Małysz, który już w niedzielę ostrożnie zapowiadał, że zamierza powalczyć o podium. – Szansa jest realna i zrobię wszystko, żeby ją wykorzystać. Dużo zależy od zawodnika, ale nie wszystko. Wiatr i warunki będą decydować. Punkty, które nam dają w ramach

Dobry początek roku dla Justyny Kowalczyk

BIEGI NARCIARSKIE Dwa zwycięstwa, jedno drugie i jedno piąte miejsce to dorobek Justyny Kowalczyk po pierwszych czterech etapach prestiżowego konkursu Tour de Ski. Polka oczywiście prowadzi w klasyfikacji generalnej. W biegach na 2,5 km stylem dowolnym (31 grudnia) i 10 km stylem klasycznym (1 stycznia) Kowalczyk nie dała swoim konkurentkom żadnych szans. W niedzielę w sprincie stylem klasycznym nasza biegaczka musiała uznać wyższość Petry Majdic. Polka była druga. – Petra wróciła! – cieszyła się po zawodach Słowenka. – Majdič była nie do ogrania, biegała niesamowicie. Wróciła gwiazda sprzed dwóch lat. Justysia bała się zjazdów, bo pod śniegiem był lód i trzeba było uważać. Na szczęście wszystko się udało, choć zjeżdżała naprawdę bardzo asekura-

cyjnie. Ale za nami bardzo dobre trzy dni. Na razie Justyna jest liderką Tour de Ski, a teraz zobaczymy, co dalej – tłumaczył później trener Polki Aleksander Wierietielny. Znacznie gorzej poszło Justynie podczas ostatniej rozgrywanej w Oberstdorfie odsłony turnieju. W poniedziałek w biegu łączonym na dystansie 5+5 km Polka była dopiero piąta. – Jestem już bardzo zmęczona i tego dnia na więcej po prostu nie było mnie stać – powiedziała po wyścigu. Pomimo gorszego startu Justyna wciąż jednak utrzymuje się na pozycji lidera turnieju, a jej przewaga nad drugą w kolejności Szwedką Charlotte Kalla wynosi prawie półtorej minuty. Kolejne zawody z cyklu Tour de Ski rozegrane zostaną w czwartek we Włoszech. (ryk)

rekompensaty, nie oddają rzeczywistości. To taki miszmasz, że my sami nie mamy pojęcia, o co chodzi – tłumaczył w rozmowie z „Przeglądem Sportowym”. Jak się okazało na skoczni w Innsbrucku wiatr jednak Polakowi sprzyjał. W pierwszej serii Małysz przeleciał 128 metrów i od razu wsko-

czył na drugą pozycję. W drugiej serii poradził sobie z trudnymi warunkami i poszybował na 123 metry. Lepszy od niego był jedynie rewelacyjny Thomas Morgenstern, który w ten sposób umocnił swoje prowadzenie w klasyfikacji generalnej turnieju. Hautamaeki uplasował się dopiero na piątym miejscu, dzięki czemu Adam awansował na medalową pozycję. Utrzymanie wywalczonego w poniedziałek trzeciego miejsca nie będzie jednak łatwe. Matti Hautamaeki, który jest obecnie czwarty, traci do Małysza jedynie 0,4 punktu, dlatego w czwartek w Bischofshofen szykuje się pomiędzy Polakiem i Finem pasjonująca rywalizacja. Inni biorący udział w Turnieju Czterech Skoczni polscy zawodnicy raczej nie zachwycają. Najwyżej na 15. miejscu w klasyfikacji generalnej znajduje się Kamil Stoch. Stefan Hula jest 40., Dawid Kubacki 41., a Marcin Bachleda 60. (ryk)

Rajd Dakar: Koniec marzeń polskiego faworyta

SPORTY MOTOROWE Jadący quadem w barwach ORLEN Team Rafał Sonik zakończył swoje marzenia o podium w tegorocznej edycji rajdu Dakar już na 176 kilometrze. Polak rozbił swoją maszynę, ma podejrzenie złamania ręki i musiał wycofać się z dalszej rywalizacji. Na całej trasie Sonik plasował się w ścisłej czołówce. Niestety na 17 kilometrów przed metą pierwszego etapu jego maszyna uderzyła w leżący na trasie głaz. – To był fantastyczny etap, bardzo zróżnicowana i wymagająca trasa. Momentami jechałem prawie 150 km/h, później trasa stała się bardziej techniczna. To był jeden z miliona zakrętów, które zawsze pokonywałem w płynny sposób. Nigdy wcześniej, przez całą moją karierę nie zdarzyło mi się wpaść w lekko większy, niż przewidywałem poślizg w zakręcie i trafić w skałkę, która

leżała na samym środku trasy. Normalnie obróciłoby mnie bokiem i postawiło w poprzek trasy. Tym czasem głaz podbił koło i można powiedzieć, że przeżyłem dachowanie na quadzie. Kiedy kibice pokazali mi filmy, które nakręcili otworzyłem szeroko oczy, gdyż nie spodziewałem się, że wypadek był aż tak poważny – komentował ze szpitala usytuowanego na biwaku polski zawodnik. Rafał Sonik w roku 2009 podczas swojego debiutanckiego startu zajął w rajdzie Dakar trzecie, najwyższe w historii startów Polaków w tej imprezie miejsce. W wyścigu wciąż biorą udział inni zawodnicy polskiego teamu. Jadący BMW X3 CC Krzysztof Hołowczyc i Jean Marc-Fortin zajęli w pierwszym etapie szóste miejsce. Nasi motocykliści Jacek Czachor i Marek Dąbrowski dojechali na miejscach 20. i 26. (ryk)

7 sty


20 felieton

|

Jacek Rujna

Wiara w dokument jest u Polaka większa niż wiara w człowieka. Obecnie słuszności tej tezy nie dowodzi wprawdzie trójka SS-manów z psem, a jedynie panienki uczące jak napisać CV i „się dobrze sprzedać”. Pokolenia całe oswojone były już z terminem „kenkarta”; czarno-białe seriale podprogowo generowały wiedzę, że dokumenty trzeba ze sobą mieć, bo jak nie...

W rozkroku w Nowym Roku Od 70 lat z okładem Polak żywi dla swoich papierów wręcz nabożny szacunek, a jak władza powie, żeby zmieniać dowód osobisty na nowy, to nóg mało nie pogubi w drodze do kolejki. – Polacy jak się popiją, to sobie dokumenty pokazują... – zauważał Marek Hłasko i setki razy w barach na świecie widziałem to zjawisko nigdy zresztą nie ulegając imperatywowi. Być może zresztą jest to jedyna funkcja dowodów osobistych, które do niczego, ale to absolutnie do niczego Polakowi nie są potrzebne i – jak dotychczas – żadna władza jasno nie nakazała ich posiadania. Pieniądze w błoto i tyle, ale nie moja rzecz, co kto i po co w portfelu trzymać lubi.

„Witaj w domu” Oriana Fallaci (ale nie ona jedna, bo np. w „Incepcji” też jest taka scena z DiCaprio), przywołuje w którejś ze swoich książek moment odprawy paszportowej podczas wjazdu do Stanów. – Witaj w domu! – ma zwracać się do każdego Amerykanina ten umundurowany (uśmiechnięty i zazwyczaj czarnoskóry) cerber na bramce. Nie wiem, czy jest tak rzeczywiście, ale klimat taki mi się podoba. Nigdy mi się nie zdarzyło, by w ten sposób powitały mnie stosowne służby strzegące granic PRL i później – RP. Do dzisiaj za to nie opuszcza mnie taka lekka panika, gdy ten gość w budce skanuje mi paszport i podnosi wzrok porównując zdjęcie z moją paszczą. A całkiem niedawno na lotnichu w Goleniowie, już po zeskanowaniu paszportu jeden z tych kolesi pyknął leniwie paszportem w swoją lewą, otwartą dłoń i zupełnie poważnie zapytał: „Nic pan nie przeskrobał?!”. Odparłem, że jakbym przeskrobał, to bym w tej jego budzie siedział zamiast niego i tak się skończyła wymiana uprzejmości. 7 stycznia 2011

W Polsce naprawdę wciąż masz człowieku poczucie, że cię albo wpuszczają, albo wypuszczają z jakiegoś baraku. System represyjny ma się więc całkiem nieźle, bo i ja wciąż podlegle się czuję pokazując komuś papiery i sprawdzacz dokumentów czuje się o tyleż samo zwierzchniej. Postawę tę widzimy doskonale w „Życiu wewnętrznym” Koterskiego – genialnie milicjanta sprawdzającego dokumenty „obywatelowi” zagrał tam aktor Marek Probosz. To pozostało nam do dzisiaj. No dobra: pozostało każdemu sprawdzaczowi i co drugiemu ze sprawdzanych. Stan wojenny, którego rocznica właśnie minęła, przyspawał Polaków do dokumentów na całe kolejne pokolenia. Świat rządzony regułą: „Niet bumagi – niet cziełowieka” ma się dobrze i niech przeklęte będzie każde zdarzenie polityczne, które przyucza człowieka, że „dokumenty zawsze lepiej mieć przy sobie na wszelki wypadek”. To marzenie tych, którzy lubią sprawdzać innych. Z ich wolą lub bez niej. Bez niej nawet przyjemniej!

Piękna Polska! Generalnie jednak było podczas mojej 40. pielgrzymki do Polski dość przyjemnie, bo tylko raz pokłóciłem się „na tematy polityczne”. Ale za to na zabój. Nerwy w społeczeństwie rozedrgane i ja się nie dziwię, bo bydła w takim ścisku się nie wozi do ubojni jak ludzi na legalu w tramwajach i autobusach. Europa, panie! Śniegu nawaliło, więc w mało uczęszczanych miejscach ludziska takie ścieżynki wydeptali i poruszali się wahadłowo, żeby w zaspę nie wskoczyć. Idę, z naprzeciwka idzie kadłub zawinięty po czubek głowy. Po kroku poznaję, że kobieta. Zatoczki do wyminięcia nie ma. Dochodzimy. – No i co teraz z panią będzie?! – pytam w prawie zwarciu. – A ja facetom nie ustępuję,

w życiu...! – odpowiada burcząco-śmiejący się głos. Wchodzę w zaspę. Kiedy na końcu ścieżynki się odwracam ona też się odwraca. Machamy jeszcze ręką do siebie. Nie jest tak źle! Na poznańskim Starym Rynku wchodzę do księgarni. Ciepło. Panie sprzedawczynie jak się przynależy – w wełnach, narzutach i zaokularzone. Kupuję pocztówkę z przedwojennym Ratuszem. Gubię ją chyba, bo do domu już nie donoszę. Plac Wielkopolski, grubo po północy. Taksówka, podaję adres na Podolanach. Taksiarz jedzie, jedzie, łypie na mnie w tym wstecznym lustereczku powiedz przecie. I mówi raptem: – Eee, pan Jacek?! Ja na to, że owszem, jakbym Morozowskim jakim był. A on na to, że kiedyś, ho ho, z 10 lat temu, jeździliśmy... Ale, że było-minęło. Ano! Było, minęło, Nowy Rok nam nastał 2011. Piękny Londyn i Dublin, piękny Poznań, piękna Polska. Pociąg do Szczecina, bo stamtąd odlot. W przedziale jakieś dwa wyglądające na ormowców dziady, nawet ubrane tak na granatowo i z wąsami, oprócz tego Zibi, który też leci do Dublina i takie jedno chucherko. Dziady nic nie mówią, a chucherko jedzie na PAM, bo jest na pierwszym roku. Zibi pyta na pierwszym roku czego, a chucherko, że medycyny. Dziady się poruszają, baczniej przyglądają, raptem jeden mówi: – Wie pani, medycyny, niech no pani zobaczy, rzuci okiem (ściąga buta, potem skarpetę), bo coś mi się tu na palcu zaczyna paprać i tak się już trzy lata paprze, co pani powie...?! Chucherko z hamowanym wymiotem spierdziela na korytarz, ja przypominam sobie film o Hubalu, który brzytwą „boloka” z karku usuwał chłopu w ziemiance, ale Zibi twardy, ogląda i mówi przez łzy z tajonego śmiechu, że nic już się nie da z tym zrobić... Piękna Polska!


To czy zrealizujesz

postanowienia noworoczne zależy głównie od Ciebie.

Z niektórymi możemy Ci pomóc.

Noworoczne promocje! na powierzchnie reklamowe w Gońcu Polskim od 03.01.2011

Spróbuj i przekonaj się!

- Rzucę Palenie - Nie będę jadł po 18.00

- Każdego rana 30 mi

na ćwiczenia

nut przeznaczę

... - Będę bardziej potencjalnych widoczny dla moich klientów. - Będę wyda na reklamę wał mniej pieniędz y . - Moje rek lamy będą bardziej sk uteczne.

020 7099 7107 marketing@mail.goniec.com e-mail:


22 wywiad

|

Anglik znad Wisły Odnalezienie się w zagranicznej rzeczywistości to przewodni motyw bardzo wielu rozmów Polaków na obczyźnie. Działa to jednak także w drugą stronę, a bardzo podobne problemy z aklimatyzacją mają też mieszkający nad Wisłą Brytyjczycy. Jak się okazuje, nie jest ich wcale mało, a gdy spojrzeć na Polskę ich oczami, wygląda ona jak zupełnie inny kraj.

Rzeczywiście wielu Anglikow przeprowadza się do Polski ze względu na kobietę, z którą albo są związani, albo planują się pobrać. To głównie mężczyźni się tutaj klimatyzują. Jednak w moim przypadku było inaczej, ja zaliczam się do tej drugiej grupy – osób, które przyjechały tutaj na kontrakt.

Kilka lat temu wraz z innymi Brytyjczykami mieszkającymi nad Wisłą założył stronę internetową polandian.com, na której opisywał Polaków i kraj, w którym żyją widziany oczyma obcokrajowców. Dziś strona święci triumfy, odwiedzają ją tłumy, a gwardia polandian wzbogaca się o coraz to nowych członków. Z Ianem, który kocha Polskę prawie tak samo jak swoja żonę i ponglishcórkę, mieszka w Warszawie dłużej niż większość jej obecnych rezydentów, a jego największą ambicją jest otrzymanie dowodu osobistego, rozmawia Anna Szlejter.

Polska znacznie różni się od Wysp. Co ci się u nas najbardziej podoba? Lubię prostotę życia w Polsce i to, że słowa nadal zachowują tu swoje pierwotne znaczenie. Podoba mi się, że ludzie nadal chodzą do kościoła, myślę też, że to jest piękne, że ludzie pamiętają o swoich przodkach i bliskich krewnych, którzy odeszli i nadal odwiedzają ich na cmentarzu. W ogóle podoba mi się polskie podejście do więzi rodzinnych. Co jeszcze? Uwielbiam góry, mazurskie jeziora i warszawską kontynentalną pogodę. Jest o niebo fajniejsza od brytyjskiej...

Co sprawiło, że opuściłeś Wyspy i zdecydowałeś się osiedlić w Polsce? Przyjechałeś tu, jak większość, w pogoni za kobietą?

Jesteś dyrektorem w dużej firmie działającej na polskim rynku. Jak oceniasz współpracę z Polakami i dlaczego twoim zdaniem tak wielu

Ian Scattergood, dyrektor Działu Budowlano-Inwestycyjnego na Europę Kontynentalną i członek zarządu Polish Business, od jedenastu lat żyje w Polsce. 7 stycznia 2011

młodych i świetnie wykształconych ludzi ma kłopoty ze znalezieniem pracy? Rekrutowanie pracownika w Polsce wyłącznie ze względu na jego wykształcenie, zupełnie mija się z celem. Tutaj 99,9 proc. ludzi ma tytuł magisterski i kompletnie nic z tego nie wynika. Ja skupiam się na poszukiwaniu inteligentnych ludzi, z odpowiednim doświadczeniem, bo to ma sens tylko wtedy, gdy po studiach pracujesz w dziedzinie, której się uczyłeś. Tymczasem w Polsce wielu ludzi studiuje tylko po to, żeby studiować, nie zastanawiając się, czy to będzie mieć potem jakikolwiek sens! Rynek pracy nie potrzebuje wielu magistrów botaniki czy historii sztuki. Trzeba mu za to twórczych, dorosłych i odpowiedzialnych fachowców, którzy pasjonują się tym, co robią i dlatego robią to dobrze. Ci filozofowie, botanicy i miłośnicy sztuki i wielu innych zdecydowało się wyjechać, bo Polska nadal jest biednym krajem... Co za bzdura! Ta „polska bieda” to jedynie wymówka dla tych, którzy


Czyşbyśmy więc mieli jakiś ukryty potencjał, którego nie umiemy wykorzystać? Nie mówię, şe w Polsce pieniądze leşą na ulicach, ale to kraj z duşymi moşliwościami. Musicie tylko bardziej ufać własnym pomysłom i odwaşniej je realizować. Czasem warto w coś zainwestować na początku, czy nawet wziąć kredyt na start. Moşliwości są takie same w Polsce, jak gdziekolwiek indziej. Moşe tylko siła inwestowania jest mniejsza niş w UK, co oznacza, şe mniej pieniędzy jest w obrocie. Z drugiej strony w Polsce spotykamy mniejszą skalę współzawodnictwa niş w UK, Polacy np. nie muszą na rynku pracy konkurować z emigrantami. Dla twórczych ludzi z odpowiednio pozytywną energią i kontaktami Polska jest moim zdaniem nawet lepszym miejscem do wzbogacenia się niş UK. Wielu ludzi juş to udowodniło. A co jest lepsze na Wyspach, czego nie moşesz znaleźć w Polsce? Porządnego piwa, tradycyjnych angielskich „Fish and chips� z groszkiem, porządnej wołowiny, „sunday roast� i róşnorodności kafejek, a takşe telewizji BBC i angielskiego radia. Brakuje mi takşe moşliwości kupowania po znacznie nişszych cenach w okresie wyprzedaşy, a takşe dostępności technologicznych nowinek. Jeśli coś jest nowe na rynku brytyjskim to trzeba na to długo czekać, şeby w końcu pojawiło się takşe w Polsce. Co zatem nie podoba ci się w UK? Wielka Brytania potrzebuje naprawdę rewolucyjnych zmian. Sposób w jaki rząd próbuje kontrolować şycie kaşdego obywatela jest nie do zniesienia – kamery co kilka metrów, wszędzie CCTV, znaki mówiące co masz robić, polityczna poprawność, reguły na wszystko i pełno osób, które zmuszają cię do ich przestrzegania. Rząd traktuje swoich obywateli jak bandę imbecyli, którzy nie potrafią samodzielnie şyć.

Nie cierpię teş całej tej maszynerii marketingowej: czytasz etykietkę i masz wraşenie, şe skosztujesz czegoś tak smakowitego, czego jeszcze w şyciu nie próbowałeś, a tymczasem okazuje się, şe to smakuje jak gówno i kosztuje fortunę. Nie znoszę tego, şe Anglicy nie potrafią pisać we własnym języku, nie znają gramatyki ani ortografii, pomijając juş fakt, şe to zwykle jedyny język, którym w ogóle potrafią się komunikować.





Moşe to dlatego, şe nie muszą, bo cały świat mówi po angielsku. To prawda, razi mnie jednak arogancja Brytyjczyków wobec obcokrajowców, nie cierpię teş tego, şe muszą zawsze tłuc się gdy piją, bo wielu z nich nie potrafi obchodzić się z alkoholem. Wielka Brytania coraz bardziej podąşa za amerykańską głupotą. Ostatnio np. widziałem reklamę: �Personal injury Lawyer4U�, a potem durny znak nad zlewem w toalecie �Uwaga, woda moşe być gorąca!�. Albo chcesz coś załatwić, dzwonisz i musisz nacisnąć 35 guzików w telefonie zanim połączą cię z kimś, kto zresztą i tak nie ma zielonego pojęcia, o czym mówi.

 

  



Polacy nie są chyba jednak tak otwarci na inne narodowości jak Anglicy, czy czujesz się trochę wyalienowany w Polsce? Jest część społeczeństwa, która zwyczajnie nie lubi obcokrajowców albo ujmę to inaczej: wolą mieć do czynienia tylko z Polakami. Ale to odosobnione przypadki. Duşa większość Polaków okazała mi sympatię i traktuje mnie jak jednego z was. To zresztą działa w dwie strony. Część Anglików mieszkających tutaj parę lat nie asymiluje się z Polakami, druga część, do której ja równieş naleşę, to ludzie, którzy mają taki sam styl şycia jaki miałbym w UK. Czyli normalne şycie towarzyskie, kontakty z rodziną, przyjaciółmi... Czyli wschodnioeuropejskie klimaty ci pasują? Niestety, kaşdego roku róşnica pomiędzy Anglią i Polską robi się coraz mniejsza. No i gdzie ja wtedy wyemigruję? Moşe do Bułgarii? Nie, jednak zostanę tutaj i zacznę narzekać. Moşe Polacy będą na tyle rozsądni, şeby nie przenieść angielskich brudów tutaj, ale przyznam na razie się na to nie zanosi.

reklama

nie bardzo wiedzą, czego chcą i nie umieją zarządzać swoim şyciem, co zresztą w Polsce jest nagminne. Jeśli Polacy w dalszym ciągu będą zwalać wszystko na system i polityków, to nie wróşę wam w najblişszym czasie wielkich sukcesów. Na szczęście coraz więcej ludzi bierze za siebie odpowiedzialność i realizuje własne plany zawodowe.

| wywiad 23 

  

     

7 sty


24 obyczaje

| 3 proc. stwierdziło, że w nowym roku zaprzestanie picia alkoholu.

Wytrwają tylko najtwardsi

Obiecanki cacanki Postanowienia noworoczne to zwyczaj stary i znany na całym niemal świecie. W pierwszych tygodniach nowego roku tłoczno robi się w siłowniach i gabinetach kosmetycznych, a ludzie masowo wykupują preparaty mające rzekomo ułatwiać zaprzestanie palenia i zakładają konta oszczędnościowe. Jak długo pamiętamy o tym, co obiecaliśmy sobie na sylwestrowym kacu?

Jakub Ryszko, który niczego sobie nie obiecał Wymiana kalendarza jest zwyczajowo dogodnym impulsem do próby wprowadzenia zmian w naszym życiu. Czujemy wtedy, że idzie nowe i że w końcu znajdziemy siłę na to, żeby zerwać ze starymi nawykami i na lepsze odmienić swoje życie. Co dziwne, okazuje się, że wśród Polaków ta tradycja nie jest szczególnie popularna. Z sondażu przeprowadzonego przez GFK Polonia na zamówienie dziennika „Rzeczpospolita” wynika, że 62 proc. obywateli naszego kraju nie ma zwyczaju stawiania sobie jakichkolwiek noworocznych postanowień. Co więcej, zaledwie 17 proc. Polaków deklaruje, że nowy rok definitywnie jest dla nich czasem podejmowania nowych zobowiązań.

Schudnę, rzucę papierosy Pod tym względem niewiele od krajowej średniej odbiegają rodacy mieszkający na Wyspach. Żeby to sprawdzić, wystarczy zajrzeć na liczne fora, na których wypowiadają się Polonusi. 7 stycznia 2011

„Ja w tym roku nie mam żadnych konkretnych i dużych (obietnic – przyp. red.), bo w zeszłym wykonałam plan z nawiązką: pogoniłam z domu niedobrego męża :) i wreszcie jestem szczęśliwa, rzuciłam palenie, schudłam 20 kg i zaczęłam szkołę. W tym będę odpoczywać :)” – pisze na forum internetowym „Matki Polki w UK” podpisująca się nickiem „gosia7813” internautka. Wśród tych Matek Polek, które postanowiły sobie jednak coś obiecać, najczęściej powtarza się chęć zrzucenia zbędnych kilogramów. Jak łatwo się domyśleć, jest to również jedno z najpopularniejszych przyrzeczeń wśród osób badanych przez GFK Polonia. We wspomnianym wcześniej sondażu do postanowienia przejścia na dietę przyznało się 17 proc. respondentów. O wiele więcej, bo aż 27 proc. stwierdziło, że z nowym rokiem rzuci palenie. Kolejnym popularnym wśród Polaków przyrzeczeniem jest chęć spędzenia większej ilości czasu z rodziną. Taką obietnicę złożyło sobie 16 proc. pytanych. Do innych najczęściej wybieranych należą: oszczędzanie (9 proc.), zmiana pracy na lepszą (8 proc.), częstsze zajmowanie się domem (7 proc.), rzadsze oglądanie telewizji (4 proc.). Najmniej, bo jedynie

Wytłumaczeniem tego, że tak mało osób podejmuje noworoczne postanowienia jest zapewne fakt, że wytrwać w nich udaje się bardzo niewielu. W 2007 roku sprawą zajął się psycholog z Uniwersytetu w Bristolu Richard Wiseman. Uczony przepytał ponad 3 tys. osób i okazało się, że początkowo pewnych sukcesu była ponad połowa badanych, jednak danego sobie słowa udało się dotrzymać zaledwie 22 proc. Do podobnych wniosków doszli zresztą naukowcy z Hiszpanii, gdzie tradycja składania sobie noworocznych obietnic jest szczególnie popularna. Mieszkańcy tego kraju w noc sylwestrową zjadają 12 winogron i w tym czasie muszą ostatecznie zadecydować, co chcą zmienić w swoim życiu. Następnie podjęte zobowiązania są spisywane na kartce, którą przez resztę nocy trzyma się w bucie. Jak nietrudno się domyśleć, już w lutym prawie nikt nie pamięta, co sobie obiecywał. Okazuje się jednak, że są i tacy, którzy o obietnicach pamiętają, chociaż nie udało się im w nich wytrwać. Barcelońscy uczeni opisują między innymi osoby od 20 lat wpisujące te same postanowienia, których wciąż nie są w stanie wypełnić. Nie da się ukryć, że powoduje to ciągłe frustracje i odbywa się z dużą szkodą dla własnego zdrowia.

A jednak warto Czy w takim razie dla własnego dobra powinniśmy trzymać się z dala od noworocznych postanowień? Zdaniem znanej psycholog Ewy Wojdyłło warto jednak zaryzykować. – Nawet jeśli się ich nie zrealizuje, to samo postanowienie jest czasem namysłu i refleksji, a to już jest wartościowe. Nawet, jeśli nie rzucisz palenia to już sam fakt, że podjąłeś takie postanowienie daje do myślenia, a tych zmian, które udaje nam się wprowadzić w życie, dokonujemy zwykle nie na skutek nagłego zdarzenia, ale długiej i czasem trudnej pracy – przekonuje Woydyłło w rozmowie z serwisem Warszawianki. pl. Jej zdaniem noworoczne postanowienie kieruje naszą uwagę na wytyczony sobie cel i nawet jeśli nie od razu Kraków zbudujemy, to przynajmniej uruchomimy pewien proces, który może zaprocentować w przyszłości. – Jeśli komuś bardzo zależy, to na pewno mu się uda – tłumaczy Ewa Woydyłło. Więc jednak może sobie coś obiecamy?


| fotoreportaż

25

Witaliśmy Nowy Rok Tradycja świętowania w noc sylwestrową sięga roku 999. Mieszkańcy Rzymu, a także innych europejskich miast z obawą czekali wówczas pierwszego dnia czterocyfrowego roku, co było związane z proroctwem Sybilli głoszącym, że świat nie doczeka roku tysięcznego. Gdy tuż po północy okazało się, że wszystko jest w porządku, ludzi ogarnęła taka euforia, że w całej Europie zaczęto się bawić i świętować. Wtedy też papież Sylwester II po raz pierwszy w historii udzielił błogosławieństwa urbi et orbi („miastu i światu”).


26 fotoreportaż

|

Nocą bal O wiele nowszą historię ma Londyńska Parada Noworoczna, która od 1987 roku przemierza słynne ulice centrum brytyjskiej stolicy. Biorą w niej udział nie tylko jej mieszkańcy, ale także turyści, którzy często przyjeżdżają do Londynu właśnie po to, żeby powitać Nowy Rok w towarzystwie roztańczonych i kolorowych popisów artystycznych. Londyńska parada wraz z jej cudami i dziwami transmitowana jest przez brytyjską telewizję, a z roku na rok przybywa na niej artystów, gapiów i pomysłów na to, jak dostarczyć im rozrywki. Fot. PAP-EPA Masz piękne zdjęcia do pokazania naszym czytelnikom? Pisz: redakcja@mail.goniec.com

7 stycznia 2011


| fotoreportaĹź

27

z rana parada

7 sty


PRACA

28 kariera

|

Rozmowa z Darią Szewczyk, która trzy miesiące latała w samolotach linii Ryanair jako stewardessa. Zarabiała nieźle, około 1800 euro miesięcznie.

Daria przed bazą Ryanaira w Weeze.

Trzy miesiące z Ryanairem 7 stycznia 2011


| kariera PRACA

– Nie jest trudno zostać pasażerem w samolotach latających pod szyldem Ryanaira, ceny biletów mają na każdą kieszeń. A jak w tej firmie zostaje się stewardessą, czy też wymyślili jakiś oryginalny i tani sposób? – W tym przypadku nie jest ani tak łatwo, ani szybko, ani tanio. Kurs podstawowy trwa sześć tygodni, a kosztuje dość sporo, bo 1000 euro, z czego 700 odciągane jest z pierwszych wypłat. Mi udało się dostać na szkolenie zorganizowane wiosną ubiegłego roku w Polsce, w Szczecinie, przez agencję LSJ. Zajęcia były bardzo intensywne. Codziennie wiele godzin wykładów, a potem odpytywanie. W tym okresie mieliśmy też tydzień praktycznych zajęć w Wielkiej Brytanii, na lotnisku Stansted. W kwietniu odbył się egzamin końcowy. Nie był łatwy. Na 30 osób pięć nie zdało. – Mówi się, że stewardessa musi być młoda, piękna i znać biegle języki obce. Czy takie wymagania stawia też Ryanair? – Z tymi wymaganiami nie jest aż tak źle. Owszem, młody wiek jest atutem, ale nikt już nie oczekuje, że zgłoszą się same modelki, zaś co do kwestii językowej, to nie trzeba być poliglotą. W moim przypadku wystarczyła znajomość języka angielskiego na dobrym, komunikatywnym poziomie. – Zdała pani egzamin. I co dalej? – No właśnie, była to akurat ta chwila, kiedy doszło do katastrofy pod Smoleńskiem. Mama mi odradzała, bała się, że i mi coś złego się przydarzy. Ja jednak postanowiłam być konsekwentna. Ryanair skierował mnie i jeszcze jedną koleżankę z naszej grupy do bazy w Weeze, w Niemczech, niedaleko holenderskiej granicy. O mieszkanie musiałyśmy zadbać same. Na początek wynajęłyśmy pokój w hostelu. No i zaczęło się latanie. Codziennie po dwa loty, tam i z powrotem, do różnych krajów w Europie, głównie do Hiszpanii i Włoch. Pierwsze trzy dni były mocno stresujące, bo był to kolejny sprawdzian, już praktyczny, po którym można było zwyczajnie wylecieć z roboty. – A sama praca na pokładzie, jak wygląda z drugiej strony? Czy ten powszechny uśmiech, jaki widać na twarzach stewardess, wynika z tego, że taka praca jest łatwa i przyjemna? A do tego ma się tyle okazji do zwiedzania obcych krajów…

– Niestety, uśmiech wynika raczej z obowiązku. Jak wspomniałam, lata się dwa razy dziennie, co oznacza 10-11 godzin w pracy, z tego około osiem godzin w powietrzu. W samolocie stewardessa prawie nie ma chwili dla siebie. A przerwy między lotami są tak krótkie, że nawet nie ma sensu wychodzić poza lotnisko, a więc nici ze zwiedzania. Zaś co do samej pracy na pokładzie, to zbyt przyjemna nie jest. Dzisiaj stewardessy już nie roznoszą darmowych posiłków, pasażer dostanie coś do jedzenia, jeśli zapłaci. Z naszej strony, personelu pokładowego, wygląda to trochę jak handel obnośny. Nie jest to miła sytuacja. – Przez te trzy miesiące spędzone w samolotach zdarzyły się pani jakieś szczególne, śmieszne lub niebezpieczne sytuacje? – Pamiętam jak w Zadarze w Chorwacji jakiś Czech zaczął się awanturować, bo źle go potraktowali przy odprawie bagażu. Całą swoją złość chciał odreagować w samolocie, na stewardessach. Uznałyśmy z koleżankami, że ktoś taki nie może z nami lecieć i po uzyskaniu akceptacji kapitana niegrzeczny pasażer został siłą wyprowadzony z samolotu. Generalnie kłopotliwe na pokładzie okazywały się niektóre nacje. Na przykład Włosi z reguły biorą na pokład za duże bagaże podręczne, a Rosjanie – jak łatwo się domyśleć – nadużywają alkoholu. Jeśli chodzi o samo bezpieczeństwo lotów, to nie mogę powiedzieć nic złego. Podczas mojego latania nie zdarzyła się ani jedna awaria i nie było też żadnych poważnych problemów technicznych.

– Absolutnie nie. Nie spotkałem ani jednej irlandzkiej stewardessy. Do mojej bazy w Weeze, gdzie stacjonuje 10 samolotów, jest przypisanych około 150 stewardess. Najwięcej z Portugalii, Hiszpanii oraz Polski i Czech. Z Niemiec była tylko jedna dziewczyna. To samo z pilotami, mieszanka międzynarodowa, chociaż tutaj już można było spotkać kogoś rodem z Irlandii. – Mówi pani stewardessy i używa cały czas rodzaju żeńskiego. Czy to praca tylko dla kobiet? – Tak się tylko utarło. Obecnie jest to praca jak najbardziej także dla mężczyzn. Wymogi takie same, nikt nie zwraca uwagi na płeć. Na kursie w Szczecinie też byli mężczyźni. – No i najważniejsze pytanie, o zarobkach. Krążą prawdziwe legendy o tym, jak dużo zarabiają stewardessy... – Mam znajomą w Szwajcarii, która pracuje dla Lufthansy w biznes klasie. Zarabia około 5 tys. euro. Przyznam, że jej opowieści poniekąd mnie skusiły do przygody z Ryanairem. Jednak początkująca stewardessa i do tego u taniego przewoźnika nie może liczyć na kokosy. Ryanair płaci tylko za godziny spędzone w powietrzu. W moim przypadku wyszło, że jest to około 13 euro na godzinę, już na rękę. Miesięcz-

29

nie zarabiałam około 1800 euro, przy czym średnio w miesiącu przepracowałam 16 dni. W bardziej prestiżowych liniach oczywiście zarabia się więcej, a szczytem marzeń wszystkich pilotów i stewardess jest praca w liniach należących do Zjednoczonych Emiratów Arabskich, gdzie stawki są najwyższe na świecie. Warto wiedzieć, że uprawnienia zdobyte na kursie prowadzonym w Ryanairze są uznawane przez wszystkie inne linie lotnicze. Istotne jest jedynie, na jakim typie samolotu odbywało się szkolenie. Ale niekoniecznie trzeba zmienić pracodawcę, aby więcej zarabiać. Stewardessy zatrudnione w Ryanairze mogą szybko awansować w ramach pokładowej ekipy. Bywa, że już po kilku miesiącach pracy, a każdy awans to podwyżka. – Pod koniec lata wróciła pani do Polski. Co poszło nie tak? – Wszystko było OK. Praca mi się spodobała, a szczególnie możliwość codziennego szlifowania języka angielskiego. Jednak ważne sprawy osobiste skłoniły mnie do powrotu. Mimo że umowę miałam podpisaną na sześć miesięcy, Ryanair nie czynił żadnych trudności. Być może kiedyś znowu założę na siebie zgrabny kostiumik stewardessy. Rozmawiał: Zbigniew Greźlikowski

– Ryanair to firma irlandzka. Było to widać w codziennych kontaktach? Na przykład wśród stewardess dominowały Irlandki?

7 sty


PRACA

30 edukacja

|

Uczyć dziecko w domu W Anglii i Walii zarejestrowanych jest około 20 tys. dzieci, które uczą się w domu i nie chodzą do szkoły. To najzupełniej legalne i w pełni akceptowane przez lokalne władze. Za edukację tych dzieci odpowiedzialni są rodzice lub opiekunowie. 7 stycznia 2011

Anna Rączkowska W brytyjskim prawie panuje obowiązek nauki, ale nie obowiązek szkolny, dlatego domowa edukacja w Wielkiej Brytanii nie jest rzadkością. Żeby uczyć dziecko w domu, nie trzeba być wykwalifikowanym nauczycielem, dziecko nie musi realizować narodo-

wego programu nauczania ani uczestniczyć w żadnych testach. Rodzice są jednak zobligowani przez prawo do zapewnienia swoim dzieciom edukacji w pełnym wymiarze godzin, odpowiedniej dla ich wieku, zdolności i umiejętności. Jeśli rodzice zdecydują się, by nie posyłać swoich dzieci do szkoły i wybierają alternatywną metodę nauczania, lokalne władze oświatowe muszą też zatwierdzić tę formę nauki.

Legalna nauka w domu Rejestracja dzieci, które korzystają z edukacji domowej, nie jest obowiązkowa. Jednak w przypadku, kiedy dziecko zostało zabrane ze szkoły, do której wcześniej chodziło, rodzice muszą poinformować o tym lokalne władze oświatowe. W sytuacji, gdy wiedzą one o istnieniu dziecka w wieku szkolnym, które nie uczęszcza do szkoły lub nie uczy się w inny sposób, wysyłają ro-


| edukacja PRACA

dzicom pismo, w którym wzywają do zapewnienia edukacji dziecku w okres lonym przedziale czasu. Jeśli rodzice lub opiekunowie nie przedstawią dowodów potwierdzających zapewnianie dziecku odpowiedniej edukacji, władze lokalne mają prawo wezwać ich do zapisania i posyłania dziecka do szkoły. Zdarza się też, że okręgowy oddział oświaty decyduje się na kontakt z rodziną i w sposób nieformalny prosi o informacje na temat edukacji dzieci. Rodzice muszą, mimo tej nieformalnej procedury, przekonać władze o edukacji swojego dziecka, muszą pokazać prace dziecka, wypracowania itp. Urzędnicy często proponują też

z obowiązującym prawem rodzice mogą edukować własne dzieci według własnego uznania. Dzieci nie mają też obowiązku zdawania egzaminów, władze lokalne mogą jednak poprosić o informacje dotyczące postępów w nauce. Kwalifikacje takie jak General Certificate of Secondary Education (GCSE) czy egzaminy GCE A Levels dostępne są także dla dzieci uczących się w domu – przystępują one wtedy do tych egzaminów jako kandydaci prywatni. Z danych ministerstwa oświaty wynika, że dzieci, które uczą się w domu bardzo dobrze radzą sobie na egzami-

Wielka Brytania to europejski lider edukacji domowej. Liczba dzieci uczących się w domu stale rośnie – w ciągu ostatnich czterech lat podniosła się o 61 proc. spotkanie w domu w obecności dziecka. Warto jednak wiedzieć, że urzędnik nie ma prawa wizyty w domu bez wyraźnego zaproszenia. Rodzice dzieci uczęszczających do szkoły, którzy w pewnym momencie decydują się na inną niż szkolna edukację dzieci, mają obowiązek poinformować pisemnie szkołę o swojej decyzji, a wtedy imię i nazwisko dziecka jest skreślane z listy uczniów uczęszczających do tej szkoły. W przypadku dzieci uczęszczających do szkół specjalnych przed rozpoczęciem edukacji domowej rodzice muszą uzyskać zgodę władz lokalnych.

Wolnoć Tomku w swoim domku Dzieci, które uczą się w domu, nie muszą realizować narodowego programu nauczania, ponieważ zgodnie

nach. Najwyższe noty w teście matematycznym i teście umiejętności pisania i czytania uzyskało 16 proc. uczniów ze szkół, dla uczniów edukacji domowej był to przedział od 52 proc. do 96 proc.

Czego nie muszą robić rodzice W przypadku, gdy dziecko nie chodzi do szkoły jako uczeń, jego rodzice nie mają obowiązku:  zapewnienia pomieszczenia do nauki o szczególnym standardzie;  posiadania specjalnych kwalifikacji;  realizowania tego samego programu nauczania, co w szkołach;  opracowywania szczegółowych planów nauki;  przestrzegania godzin szkolnych, dni czy semestrów;

uką musi zapewnić dziecku efektywną edukację – w pełnym wymiarze godzin, przystosowaną do wieku ucznia i jego zdolności oraz ewentualnych specjalnych potrzeb edukacyjnych. Zgodnie z definicją odpowiednia edukacja to taka, która przygotowuje dzieci do życia we współczesnym społeczeństwie oraz umożliwia pełne wykorzystanie potencjału dziecka. Zapewnienie tak sformułowanych potrzeb możliwe jest między innymi dzięki rozbudowanemu systemowi stowarzyszeń promujących edukację domową

 przeprowadzenia lekcji w określonej      

siatce godzin; prowadzenia formalnych lekcji; odtwarzania grup podobnych do grup w szkole; spełniania standardów szkolnych związanych z wiekiem dzieci; ubiegania się o pozwolenie prowadzenia edukacji dzieci w inny sposób; informowania lokalnych władz; utrzymywania regularnych kontaktów z władzami lokalnymi.

i wspierających rodziców uczących swoje dzieci. Dostępnych jest też wiele materiałów do tego typu edukacji. Nie ma specjalnych funduszy dla rodziców, którzy prowadzą edukację domową swoich dzieci, a władze lokalne nie są zobowiązane do udzielania im jakiejkolwiek finansowej pomocy. W niektórych miastach Wielkiej Brytanii rodzice mogą jednak liczyć na udostępniane bezpłatnie materiały naukowych, pomoce dydaktyczne czy nawet konsultacje. reklama

Rodzice, nie geniusze Żeby uczyć własne dziecko, nie trzeba być geniuszem, jednak jakaś forma doświadczenia na pewno się przedaje. Dlatego edukacji w domu podejmują się zwykle nauczyciele (13,5 proc. wszystkich przypadków). Wśród rodziców przyjmujących na siebie ten obowiązek dość licznie reprezentowane są również osoby pracujące w jakiejś dziedzinie sztuki (11,7 proc.) oraz... pracownicy fizyczni (10,2 proc.). Tylko około połowa z nich ma wyższe wykształcenie. Według prawa, rodzic każdego dziecka w wieku objętym obowiązkową nareklama

since 1960 Szkoła A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dzięki czemu koszty nauki są 4x mniejsze. Metoda Callana została sprawdzona i potwierdzona przez najwyższe autorytety zajmujące się nauczaniem języka angielskiego.

yp

% ni 10 ogłosze

gd

Kursy angielskiego w weekendy

31

rzy

zt

es

ies

ym

ni

es

i a i ż k ńc z n ą Go ! b m

zz

o

e

Ealing Broadway

Stamford Brook

.BFHSVQZr1S[ZTUǒQOBDFOB

Rozmowa w języku polskim:

0 208 840 3438

Metoda Callana

– angielski konwersacyjny

Metoda tradycyjna – General English

Lokalizacja:

blisko stacjii Ealing Broadway lub na Hammersmith niedaleko POSKu

t e l : 0 2 0 8 5 6 3 0 2 4 6 , 0 7 8 3 0 3 5 0 2 14

Zapraszamy: 9:30 am – 8:30 pm 10 Spring Bridge Mews www.a1schoolofenglish.com Spring Bridge Road polski@a1schoolofenglish.com London W5 2AB

7 sty


PRACA

32 biznes

|

Nowy rok to nowe wyzwania i plany. W branży budowlanej przejście od pracy dla kogoś do biznesu na własny rachunek wydaje się rzeczą naturalną, więc czemu nie właśnie teraz?

Noworoczna obietnica? Założę własną firmę Jeżeli więc uznasz, że dość już masz pracy na etacie i czas zacząć działalność pod własnym szyldem, to jest parę rzeczy, o których powinieneś wiedzieć.

Na początek Firma firmie nierówna, toteż nie od razu trzeba się nastawiać na nie wiadomo jaką skalę działalności. Istnieje coś takiego jak sole trader, czyli firma jednoosobowa. Tu sprawa jest prosta – wystarczy karta CIS i rejestracja działalności. Jeśli jesteś fachowcem w jakieś dziedzinie (stolarzem, murarzem itp.), to ta forma jest dla ciebie bardzo korzystna. Na rozwój przyjdzie jeszcze czas. Następnym atrakcyjnym rozwiązaniem może być limited company – ogólnie mówiąc, brytyjski odpowiednik spółki z ograniczoną odpowiedzialnością. Ogólnie, bo twoja firma wcale nie musi być spółką. Rzecz w tym, że – w uproszczeniu – limited company (jak wskazuje nazwa) ma osobowość prawną odrębną od osobowości prawnej właściciela. Takie rozwiązanie w razie niepowodzenia finansowego chroni przynajmniej częściowo osobiste finanse właściciela. Nie jest to jedyny plus limited company. Jako kolejny można 7 stycznia 2011

wymienić swobodne możliwości rozwoju. Załóżmy, że twoja firma działa z powodzeniem, a ty decydujesz się na kolejną działalność. Tę nową działalność możesz śmiało podpiąć pod istniejącą już twoją limited company. Znawcy tematu twierdzą jednak, że decyzję o przekształceniu firmy w limited company należy dokładnie przemyśleć, bo to już trochę „wyższa półka”, a więc i ryzyko będzie większe.

Podatek VAT Niemal każda transakcja każdego obywatela ociera się o podatek. I nie ma tu przesady, bo robiąc codzienne zakupy płacimy przecież VAT. Jaka firma musi być płatnikiem tego podatku? Ta, której obrót w ciągu ostatniego roku przekroczył 70 tys. funtów. Poniżej tego progu bycie płatnikiem VAT nie jest wymagane, ale może być korzystne. Wiąże się z tym choćby możliwość odliczenia podatku za towary i usługi zawierające VAT, a tych jest przecież niemało. To nie wszystko, jeśli idzie o korzyści wynikające z bycia płatnikiem VAT. – Jeżeli firma kupuje towary za granicą, to towary te nie są obciążone VAT, więc jest to duża korzyść. Poza tym firma będąca płatnikiem VAT jest poważniej traktowana na rynku. Taką firmę uwa-

reklama


| biznes PRACA

33

Co robić, żeby się kręciło Magia rekomendacji: Pamiętaj, że w tym kraju czyjeś polecenie jest na wagę złota. Dbaj o dobre relacje z klientem, bo może cię on zarekomendować dalej. Nieraz opłaci się przyjąć nawet niezbyt intratne zlecenie, bo kto wie, jakie będzie następne. Klienci na tacy: Warto zorientować się w materii rozmaitych instytucji czy przedsiębiorstw, które dysponują bazami danych klientów i kojarzą tych klientów ze swoimi wykonawcami. Jeśli chodzi o branżę budowlaną to wymienić tu można np. Rated People, Exor, Constructionline, ale jest ich o wiele więcej. Za członkostwo zwykle się płaci, ale gra warta jest świeczki, bo opłata może zwrócić się już po pierwszym zleceniu. Zrzeszenia branżowe: Członkostwo w zrzeszeniach nie tylko podnosi prestiż, ale może ułatwić wiele spraw, gdyż większe zrzeszenia stanowią poważne lobby i często dochodzą swoich celów. Bezpośredni networking: Szczególnie cenny zabieg, wszak nic nie wpływa tak na rozwój biznesu jak osobisty kontakt. Badanie rynku: Brzmi poważnie, ale zawiera w sobie banalne czynności.

ża się za stabilną – mówi Kamila Wróblewska z biura księgowego Direct Accounting.

Ubezpieczenie O czym jeszcze należy pamiętać mając na uwadze formalne wymogi firmy? Na pewno będzie to ubezpieczenie public liability. Ten rodzaj ubezpieczenia jest obowiązkowy. Dodatkowo, jako pracodawca musisz być przygotowany na employer’s liability insurance. Z obo-

Poszukaj interesujących cię informacji w internecie, przejrzyj prasę branżową (rozwiązania, technologie, nowe pomysły), wreszcie porozmawiaj z kolegami po fachu. Zawsze trzeba wiedzieć, co w trawie piszczy. Obserwacja konkurencji: Obserwuj konkurencję. Przyjrzyj się rozwiązaniom stosowanym przez inne firmy. Nie kopiuj rozwiązań zastrzeżonych, np. prawami autorskimi, ale adaptuj metody działania na swój użytek. Znajdź swoje miejsce: Gdy powinie ci się noga, może warto zastanowić się nad znalezieniem niszy. Zawsze jest na rynku miejsce, w które można się wstrzelić, przynajmniej na jakiś czas. Pytania do fachowców: Za darmo! Istnieje wiele bezpłatnych serwisów poradnikowych zarówno internetowych, jak i telefonicznych, z których możesz korzystać. Mogą to być choćby Business Link czy direct.gov.uk. Rozmowa z managerem twojego banku: Przemyśl, czy potrzebujesz kredytu, a jeśli tak, to skonsultuj się ze swoim bankiem. Jako przedsiębiorca masz o wiele większe szanse na jego przyznanie.

wiązku płacenia świadczeń pracodawcy zwolnione są firmy, które nie są limited company, będące przedsięwzięciem jednoosobowym lub gdy pracodawca zatrudnia najbliższą rodzinę. W przypadku limited company employer’s liability insurance nie płaci pracodawca zatrudniający jednego pracownika, który posiada 50 lub więcej udziałów w firmie. Jednak warto dodatkowo ubezpieczyć się od różnych wypadków. Rodzaj ubezpieczenia zależy oczywiście od

wielu czynników i rodzaju prowadzonej przez nas działalności. Niemniej, jak mówi porzekadło, „pośpiech wskazany jest tylko przy łapaniu pcheł”, toteż przed podjęciem decyzji wskazane jest porównanie wielu ofert firm ubezpieczeniowych czy brokerów.

Zagrożenia Wiadomo, że życie nie jest bajką, toteż jako właściciel firmy musisz być świadom czyhających zagrożeń. A na pewno ich nie zabraknie. Jeśli chodzi o klientów, to możesz spodziewać się poślizgów czy nawet unikania płatności. Pół biedy, jeśli tylko ty jesteś zaangażowany w działalność firmy, jednak jeśli musisz płacić pracownikom, a sam nie otrzymujesz płatności od klientów, to sytuacja się zaognia. Cokolwiek by nie napisano o tym jak unikać poślizgów czy braku płatności, nie zmieni tego, że zawsze może dojść do takich sytuacji. Zwłaszcza w Wielkiej Brytanii, gdzie mimo niejednego kryzysu zaufanie w relacjach klient – wykonawca (i odwrotnie) jest bardzo wysokie. Niestety, zawsze będą ludzie, którzy to zaufanie wykorzystają do nieuiszczenia opłat. Trzeba tu chyba zachować czujność

i zdrowy rozsądek oraz swoistą równowagę, bo nadmierna podejrzliwość wystraszy niejednego brytyjskiego (i nie tylko) klienta. Co do recept „po”, tzn. działań zmierzających do wyegzekwowania nieuiszczonej należności, to też nie ma reguły, bo na jednych zadziała ostra sugestia, a innych nie przerazi nawet skierowanie sprawy do sądu. Zagrożenia czają się również ze strony rynku. Sytuacja nadal nie jest stabilna, co na pewno skutkuje tym, że klienci często wybierają tańsze rozwiązania czy wykonawców. Należy jednak pamiętać, że nie zawsze kalkuluje się zaniżenie ceny za usługę czy towar, bo może to mieć dla naszej firmy w długofalowym procesie o wiele gorsze następstwa. Budowlańcy doskonale znają problem niesolidnych wykonawców zwanych cowboy builders, zresztą ten problem od lat spędza sen z powiek wielu poważnym zrzeszeniom branżowym z Federation of Master Builders na czele. Na szczęście poważna część mieszkańców Wysp ma świadomość, że niska cena nie zawsze będzie rozwiązaniem, a tym bardziej gwarancją dobrze wykonanej usługi. Artur Wielgus, www.buduj.co.uk

reklama

£2.27* za 2kg

reklama_avbol_bolix_A.indd 1

£16.71* za 25kg

£10.73* za 25kg

12/28/2010 11:52:04 AM

7 sty


PIENIĄDZE

34 oszczędności

|

Do skarbonki funta wrzuć Nawet kilkuletnie dzieci powinny się uczyć zarządzania pieniędzmi. Edukacja finansowa pomoże nie tylko zrozumieć, że rodzice to nie dobra wróżka, która spełni każdą zachciankę, ale również nauczy samodzielnego dysponowania nawet najmniejszą kwotą.

7 stycznia 2011

Anna Rączkowska Nasuwa się jednak pytanie, jak edukować z dziedziny, którą sami nie w pełni pojmujemy? Dlatego właśnie trzeba zacząć już od pieluch – aby nie powtarzać błędów dorosłych. To podstawa wyrobienia dobrych nawyków rozpo-

rządzania pieniędzmi w życiu. W szkołach brytyjskich od lat prowadzone są programy edukacyjne z ekonomii czy bankowości. Zanim jednak dziecko trafi do przedszkola lub szkoły, taką edukację rozpocząć mogą sami rodzice.

Funcik do skarbonki Dziecko nie widzi zależności między zdobywaniem upragnionych rzeczy i odmawianiem sobie czegoś innego.

Kosmetyki za kieszonkowe Brytyjskie nastolatki najwięcej własnych pieniędzy wydają na kosmetyki. Trzy na cztery młode Angielki przyznają, że nie wychodzą z domu bez makijażu. W ślad za koleżankami idą też chłopcy, równie

często eksperymentując z dezodorantami. Nie przywiązują się do jednej linii kosmetycznej, ale często zmieniają marki używanych pachnideł, toników i kremów przeciw trądzikowi.


| oszczędności

PIENIĄDZE

Dlatego niektórzy rodzice uczą swoje pociechy oszczędzania. Nie jest to łatwe, ponieważ problem z tym mają sami dorośli, a dzieci uczą się przez naśladowanie. Chcą być jak rodzice. Jeśli mamie i tacie brakuje do pierwszego, a rodzina wciąż pożycza, istnieje ogromne prawdopodobieństwo, że najmłodsze pokolenie będzie robić dokładnie to samo w swoim dorosłym życiu. Zdaniem ekspertów od zarządzania finansami, istnieje więc realne zagrożenie, że w przyszłości dzieci nie będą potrafiły gospodarować pieniędzmi. Warto dawać dzieciom dobry przykład, nie wydawać pieniędzy bezmyślnie i na zupełnie niepotrzebne rzeczy. Pierwszym pożytecznym przedmiotem, jaki mogą kupić opiekunowie swoim dzieciom jest... skarbonka. Regularne odkładanie pieniędzy to pierwsza, samodzielna inwestycja dziecka. Rodzice będą spokojni, bo dziecko będzie musiało dysponować określoną kwotą przez wyznaczony przez nich czas.

Przyjemność kieszonkowa O ile odkładanie pieniędzy do skarbonki nie budzi w dorosłych emocji, o tyle dawanie kieszonkowego dzieciom – tak. Regularne kwoty dają młodym ludziom pewną niezależność finansową i przedsmak wolności, która jest zarezerwowana dla pełnoletnich. Dysponowanie kieszonkowym jest doskonałą okazją ku temu, aby nauczyć się ponoszenia odpowiedzialności za własne decyzje finansowe. Wydanie całej kwoty jednego dnia spowoduje brak pieniędzy kolejnego i pozbawienie samego siebie możliwości kupienia ulubionego czasopisma czy batona. Dziecko powinno samo trzymać pieczę nad stanem własnego portfela czy skarbonki. Przy pomocy rodziców dziecko może szybko zorientować się, że domowy budżet nie jest studnią bez dna, z której można czerpać garściami. Daje to szansę na wyrobienie w dziecku odpowiedzialności za własne czyny czy dokonywanie właściwych wyborów, również finansowych. Nie zapomnijmy też, że – podobnie jak w przypadku dorosłych – płacenie własnymi pieniędzmi daje dzieciom wiele przyjemności.

Konto dla nastolatka Rachunek w banku w Wielkiej Brytanii można założyć już 13-latkowi. Konto młodzieżowe może się mu przydać do

płacenia przez internet, za bilet czy zakupy w sklepie. Konto, podobnie jak skarbonka czy tradycyjne kieszonkowe, nauczy właściwego planowania wydatków i gromadzenia oszczędności. Dziecko oczywiście nie może założyć takiego konta samodzielnie, musi to zrobić w towarzystwie przynajmniej jednego z rodziców lub opiekuna prawnego. W wypadku konta młodzieżowego nie trzeba deklarować sumy, jaka będzie wpływać na konto. Może się zdarzyć, że bank zapyta opiekuna o minimalną kwotę, zazwyczaj nie wymaga więcej niż 5 czy 10 funtów miesięcznie. Finansiści są zdania, że posiadanie konta przez nastolatka to podstawowa funkcja edukacyjno-wychowawcza. Dysponowanie własnym rachunkiem bankowym, poznanie elementarnych operacji finansowych, takich jak przelewy, wpłaty, wypłaty to łatwiejsze gospodarowanie pieniędzmi w przyszłości. Nastolatki uwielbiają być właścicielem własnego konta bankowego i karty do bankomatu, jak nikt inny są aktywne w internecie i często korzystają z zakupów w sklepach muzycznych lub z grami. Poza zabawą i przyjemnością takie konto ma też walor praktyczny. Wielu nastolatków podejmuje płatne praktyki lub prace sezonowe, a posiadanie konta powoduje, że nie muszą nosić przy sobie większych kwot, jest też pomocne w sytuacjach kryzysowych dziecka – w każdej chwili rodzic może przelać sumę niezbędną do tego, aby na przykład dziecko mogło bez-

piecznie dotrzeć do domu albo kupić coś niezbędnego.

Lekcja finansów Ciekawym przykładem edukacji dzieci jest brytyjski program szkolny dla różnych grup wiekowych. W poszczególnych grupach dzieci i młodzież stopniowo poznają podstawowe zagadnienia z zakresu finansów. I tak, dzieci w wieku 5 – 7 lat powinny dowiedzieć się, co to jest pieniądz, do jakich służy celów i jakie są jego źródła, a także rozwiązywać zadania w zakresie prostych decyzji finansowych. Natomiast młodzież w wieku od 14 do 16 lat powinna poznać podstawowe usługi finansowe i zdobyć umiejętności

35

planowania finansów gospodarstwa domowego. Projekty związane z edukacją ekonomiczną w Wielkiej Brytanii stosuje również wiele banków. Najbardziej znanym jest projekt Banku Anglii i dziennika „The Times”. Każdego roku wspólnie organizują konkurs, w którym nastolatkowie przyjmują rolę Rady Polityki Monetarnej Banku Anglii. Ich zadaniem jest ocena sytuacji gospodarczej, warunków zewnętrznych oraz zaproponowanie grupie sędziów poziomu stóp procentowych, który gwarantowałby osiągnięcie celu inflacyjnego w wysokości 2 proc. W zeszłym roku w szkolnym konkursie uczestniczyli uczniowie z blisko 300 szkół Wielkiej Brytanii.

Plusy i minusy kieszonkowego + + + + + + + + + +

daje możliwość samodzielnego dysponowania pieniędzmi jest szansą na poznanie wartości pieniądza uczy planowania wydatków uczy oszczędności uczy cierpliwości uczy postępowania z własnymi żądaniami i potrzebami uczy odpowiedzialności uczy wytrwałości w dążeniu do celu uczy samodzielnego dokonywania wyborów uczy dodawania i odejmowania

– – – – – – –

dziecko ma określone potrzeby, które powinni zaspokajać rodzice mając do czynienia z pieniędzmi dziecko szybko stanie się materialistą pieniądze mogą być wydawane nierozsądnie, np. na słodycze z kieszonkowym jest masa zamieszania – nie wiadomo, co mają kupić rodzice, a co dziecko kieszonkowe wyzwala postawę roszczeniową dzieci mają różne podejście do pieniędzy ciężko zdecydować, ile pieniędzy dziecko powinno otrzymywać

7 sty


PO GODZINACH

36 turystyka

|

South Downs Od Rzymian do lokomobili South Downs to idealne miejsce na weekendowy wypad z Londynu. Już po godzinnej jeździe pociągiem lądujemy w zupełnie innym świecie.

7 stycznia 2011


| turystyka PO GODZINACH

37

Hollycombe Steam Collection Słynną kolekcję machin parowych Hollycombe zapoczątkował w latach 40. ubiegłego wieku komandor John Baldock, któremu żal się zrobiło znikających z angielskich dróg lokomobili. W latach 60. Badlock postanowił zaopiekować się również wycofywanymi w tym czasie z użycia lokomotywami parowymi. Wkrótce jego imponujące zbiory rozrosły się do takich rozmiarów, że starzejący się coraz bardziej Baldock zdecydował, iż nie jest już w stanie zajmować się nimi osobiście. W roku 1999 do życia powołana została specjalna fundacja, którą finansowo wspiera

South Downs to najmłodszy park narodowy w Wielkiej Brytanii. Co prawda jego utworzenie zostało rekomendowane już w 1947 roku, jednak władzom na podjecie decyzji trzeba było aż 52 lata, a następną dekadę trwało wprowadzanie planu w życie. Ostatecznie park swoje podwoje otworzył dopiero 31 marca 2010 roku. Dzięki bardzo dobrym połączeniom

kolejowym z Londynem okolica jest dla mieszkańców stolicy Zjednoczonego Królestwa ulubionym celem weekendowych wypadów, a położone na jego wschodnim krańcu nadmorskie Eastbourne od dawna uchodzi za ostoję londyńskich emerytów. Oczywiście na ponad 1600 km kwadratowych, którymi zarządzają władze parku, coś ciekawego dla siebie znajdzie turysta w każdym wieku. (ryk)

Seven Sisters Wbrew wszelkim pozorom na pasmo klifów o poetyckiej nazwie Seven Sisters składa się aż osiem wzgórz. Nazwa nie odnosi się bowiem do samych szczytów, ale do siedmiu sióstr, które, jak głosi legenda, przed wiekami miały przemieszkiwać w dolinach je oddzielających. Same klify swoją śnieżną bielą nie ustępują tym, które podziwiać można z zawijających do Dover promów. Ponieważ nie zostały jeszcze skażone przez rewolucję przemysłową, często w filmach odgrywają rolę swoich bardziej znanych sąsiadów. Z położonego po ich wschodniej stronie malowniczego i spokojnego miasteczka Eastbourne wyrusza długi na ponad 160 km szlak turystyczny South Downs Way. Jego drugi koniec znajduje się w Winchester, a po drodze ciągną się malownicze widoki Parku Narodowego South Downs.

Winchester Na zachodnim krańcu parku South Downs znajduje się miasto Winchester, które do najazdu Normanów pełniło funkcję stolicy Anglii. Przyjezdni wciąż jeszcze poczuć tu mogą klimat dawno minionych lat świetności. Do naszych czasów zachował się plan wytyczonych w XI wieku ulic. W samym centrum miasta stoi majestatyczna, jedna z największych w Europie, katedra. Jej budowę rozpoczęto w 1079 roku, a zakończono dopiero 300 lat później. W XVII wieku, podczas wojny domowej, niewiele brakowało, żeby świątynia skończyła, jako źródło taniego budulca. Kiedy w 1646 roku zwolennicy Oliviera Cromwella odbili miasto z rąk rojalistów budow-

Fundacja Loteryjna Dziedzictwa Narodowego. Obecnie Hollycombe Steam Collection jest największym na terenie Wielkiej Brytanii zbiorem wszystkiego, co napędzane jest przy pomocy pary. Odwiedzający muzeum goście mogą przejechać się na ostatnich parowych karuzelach, wsiąść do pociągu ciągniętego przez najprawdziwszą ciuchcię, a także podziwiać parowe traktory, walce i wiele innych zapomnianych machin. Dzienny bilet wstępu kosztuje £11.00 (ulgowy £9.00). Jeśli chcemy wieczorem zabawić się w parowym wesołym miasteczku będzie to nas kosztowało £9.00.

la została splądrowana, a parlament podjął decyzję o jej rozbiórce. Katedrę przez swe wstawiennictwo uratowali mieszkańcy Winchester. Ocalić nie udało się natomiast normańskiego zamku, w którym w czasie rewolucji schronili się opowiadający się za monarchią Kawalerowie. Z rozkazu Lorda Protektora, czyli Cromwella we własnej osobie zbudowany w 1067 roku zamek został zrównany z ziemią. Jedyną jego pozostałością, która zachowała się do naszych czasów, jest The Great Hall. Na jego zachodniej ścianie wisi blat potężnego stołu – XIIwiecznej repliki legendarnego okrągłego stołu króla Artura. Zresztą Winchester z legendarnym władcą łączy coś jeszcze. Wielu wierzy, że to właśnie tutaj stał jego zamek Camelot.

Rzymska willa w Bignor Kiedy w roku 1811 farmer George Tupper uderzył lemieszem w ukryty w ziemi sporych rozmiarów kamień, zapewne nie zdawał sobie sprawy z faktu, że właśnie unieśmiertelnił swoje imię. Kamień był bowiem fragmentem pozostałości rzymskiej willi. Odkopane ruiny zostały w roku 1814 udostępnione publice, która tłumnie ruszyła, aby z bliska przyjrzeć się pozostałościom modnego w tym czasie świata antyku. Dzięki dalszym pracom archeolodzy odkryli, że willa była sporym budynkiem, składającym się z 65 otaczających centralny dziedziniec pomieszczeń. Obecnie zwiedzającym udostępnione zostały zachodnie i północne skrzydło, w których podziwiać można miedzy innymi wyposażoną w ogrzewanie podłogowe jadalnię i łazienkę, w której zachowały się jedne z najpiękniejszych na Wyspach rzymskich mozaik. Sezon turystyczny trwa tutaj od 1 marca do 31 października i tylko w tym czasie na teren wykopalisk wpuszczani są turyści. Za bilet zapłacimy £5,50, a za ulgowy £2,50. reklama

7 sty


PO GODZINACH

38 motoryzacja

|

Pięć tysięcy z prądem

Brytyjscy kierowcy łaknący aut z napędem elektrycznym dostali prezent od rządu w postaci 5000 funtów zniżki. Jedyne, co muszą zrobić, żeby się do tych pieniędzy dorwać, to dokonanie wyboru spośród dziewięciu modeli objętych programem zwanym Plug-In Car Grant. W tej chwili upust można dostać kupując miejskie maluchy: Mitsubishi iMiEV, Mercedes-Benz Smart Fortwo ED lub Peugeota iON. W kolejnych miesiącach nowego roku dojdą do nich: Citroen CZero, Nissan Leaf i Tata Vista EV, a od początku roku 2012 program obejmie: Toyotę Prius Plug-in, Vauxhalla Amperę i Chevroleta Volta. Równocześnie na terenie Wielkiej Brytanii trwa gorączkowa instalacja punktów ładowania baterii do pojazdów elektrycznych, a rząd utworzył specjalny fundusz w wysokości 20 mln funtów, by pomóc regionom w tym celu. Na południu Anglii stacje zasilające powstaną m.in. przy lotnisku Stansted, w Cambridge, Norwich i Ipswich. W Midlands samochód na prąd będzie można naładować w Birmingham, Coventry, Nottingham i w Worchester, a w Szkocji w Edynburgu i centralnym Glasgow. Podobne punkty będą oczywiście dostępne w Londynie, Manchesterze i innych większych miastach.

Jeep traci dziewictwo Compass

Zdecyduj, czy chcesz być dawcą

Mały crossover Jeepa wyglądał źle. Za to nowy Compass, przebudowany po czterech latach od debiutu, wygląda nareszcie tak, jak na Jeepa przystało. Przez ten czas zmężniał i nabrał rysów większego brata – Grand Cherokee. Już nie wstyd pokazać się z nim na ulicy.

Osoby otrzymujące prawo jazdy w Wielkiej Brytanii będą musiały zdecydować, czy zgadzają się na oddanie swoich organów do przeszczepu w przypadku śmierci. Pytanie, na które trzeba będzie odpowiedzieć „tak” lub „nie”, pojawi się na formularzach z wnioskami o prawo jazdy już od lipca tego roku. Kandydaci na kierowców będą jednak mieli możliwość odłożenia tej decyzji na później. Osoby, które się zgodzą, zostaną wpisane do rządowego rejestru dawców. Zwolennicy zmiany mają nadzieję, że pomoże ona zwiększyć liczbę potencjalnych dawców i skrócić listę chorych oczekujących na ratujący życie przeszczep.

W swoich szczenięcych latach Compass przypominał chomika z małymi oczkami i wypchanymi policzkami. Teraz widać, że jest jednak pełnoprawnym członkiem rodziny, a nie tylko jej maskotką. Z Grand Cherokee łączy go rozwiązanie grilla i przednich świateł, które nie zostały jednak bezczelnie przeszczepione, lecz w oryginalny sposób zmodyfikowane. Mniej zmieniło się z tyłu, za to cała sylwetka jest lżejsza, chociaż ciągle atletyczna. Co w środku? Amerykanie znani są z wykładania nawet najbardziej

7 stycznia 2011

luksusowych samochodów rodzajem plastiku niedostępnego na innych rynkach, bo nikomu nie przychodzi do głowy wyprodukowanie czegoś tak okropnego. Compass wyrwał się z tej smutnej tradycji i wraz z nowym podłokietnikiem i kierownicą tworzy dość przyjemne otoczenie dla kierowcy i pasażerów. Jest też system Uconnect z nawigacją satelitarną, przez który podłączymy iPoda, a także złącze USB. Najsłabszy silnik w ofercie to dwulitrowa benzynowa jednostka o mocy 158 KM i momencie obrotowym 191

Nm, połączonym z bezstopniową skrzynią biegów CVT2. W mocniejszej wersji mamy 2,4 l ze 172 KM. W Europie dostępny będzie jeszcze 2,2-litrowy turbodiesel o mocy 163 KM i maksymalnym momencie obrotowym 320 Nm, współpracujący z sześciostopniową ręczną skrzynią biegów. Napęd może być przenoszony tylko na przednią lub na obie osie. Na rynku amerykańskim nowy Jeep Compass pojawił się już w grudniu, a za podstawową wersję trzeba zapłacić ponad 19 tys. dolarów. Na Stary Kontynent auto trafi już wkrótce. (ska)


| motoryzacja

PO GODZINACH

39

Taksówka po drugiej stronie lustra

Volkswagen pokazał w Londynie taksówkę, która bazuje na koncepcie auta miejskiego Up. Na pozór wszystko jest w porządku: cab jest czarny, elektrycznie napędzany, ma klasycznego koguta na dachu, a na odsuwanych drzwiach bocznych widnieje herb stolicy UK, tylko... dlaczego kierownica jest po lewej stronie?! Jedyne wytłumaczenie to fakt, że Volkswagen bardzo się spieszył i nie zdążył zrobić przekładki. Auto zostało pokazane w Londynie dokładnie tego samego dnia, w którym burmistrz Boris Johnson wypowiadał się na temat propozycji w kwestii obniżenia emisji CO2 w black cabach . Taksówka VW miała być więc natychmiastową odpowiedzią na zapotrzebowanie. W tym przypadku pośpiech nie był jednak dobrym doradcą. Wątpliwości budzi też wielkość pojazdu. World Taxi Concept jest bowiem krótszy od Foxa, czyli najmniejszego pojazdu ze stajni VW, a pomieścić może jedynie dwóch pasażerów. Samochód ma moc 115 KM, co zapewni prędkość maksymalną 120 km/h. Przy w pełni naładowanych bateriach samochód może przejechać aż 300 kilometrów. Ciekawym rozwiązaniem są dwa dotykowe ekrany – jeden z przodu dla kierowcy (sterujący m.in. klimatyzacją i radiem), a jeden z tyłu dla pasażerów, który pokazuje przebieg trasy i aktualną lokalizację.

BMW Serii 1 na dopalaczach

Najmocniejsza wersja M najmniejszego modelu BMW Serii 1 kosztuje sporo, a jednak dresy i adidasy trzeba kupić oddzielnie. Pod maską pracuje znany z BMW Z4 trzylitrowy silnik z sześcioma cylindrami w rzędzie. Generuje on potężną moc 335 KM i moment obrotowy na maksymalnym poziomie 450 Nm, który może zostać chwilowo zwiększony o 50 Nm dzięki funkcji overboost. Producent podaje, że ta mała rakieta przyspiesza od 0 do 100 km/h w czasie zaledwie 4,9 sekundy, a maksymalna prędkość została elektronicznie ograniczona do 250 km/h. Samochód, jak przystało na rodzinę M-Power, ma bardzo dynamiczne proporcje i kształty całego nadwozia. Mierzące około 4,4 m długości, 1,4 m wysokości i 1,8 m szerokości auto z przodu otrzymało nowy, ostro narysowany i nisko zawieszony zderzak z wielkimi wlotami powietrza. Z tyłu mamy cztery rury wydechowe, pogrupowane po dwie po obu stronach, a nad nimi agresywnie wystylizowany zderzak z wylotami powietrza. BMW Serii 1 M Coupe wejdzie do sprzedaży na swoim rodzimym rynku w maju 2011 roku w cenie od 50 tys. euro.

7 sty


PO GODZINACH

40 gadżety

|

Cudo tygodnia Z Pen

Z wyglądu przypomina to zwykły długopis, którym bez problemu możemy wypisywać na zwykłej kartce papieru, co tylko nam podpowie wyobraźnia. Różnica polega na tym, że później urządzenie bez problemu zamienia naszą odręczną pracę na równiutko poukładaną na ekranie komputera czcionkę. Producent zapewnia, że Z Pen jest w stanie rozpoznać nawet pisane w pospiechu połączone ze sobą litery. Zestaw składa się ze wspomnianego już długopisu i niewielkiego czujnika, który przypinamy na górze kartki. Po skończonej pracy czujnik podłączamy za pośrednictwem gniazda USB do naszego PC-ta i resztę pracy wykonuje zainstalowane w przystawce oprogramowanie. Producent: Dane-elec Cena: £99.99

beebPlayer

Zapomnieliście obejrzeć najnowszy odcinek Top Gear? Nie ma sprawy zaległości można przecież nadrobić po drodze do pracy. beebPlayer, to androidowa nakładka na internetowy serwis brytyjskiego publicznego nadawcy iPlayer. Aplikacja nie tylko pozwala na oglądanie na żywo wszystkich głównych kanałów BBC, ale również na dostęp do programów, które na stronach BBC oglądać można przez tydzień od ich publikacji na antenie. Na wszelki wypadek przypominamy, że jeśli nie macie w waszej komórce wykupionego abonamentu z pakietem internetowym, z aplikacji lepiej korzystać za pomocą sieci WiFi. Dostępne na: Android 7 stycznia 2011

World of Warcraft: Cataclysm. Odrodzony świat Kataklizm całkowicie odmienił stary dobry świat Warcrafta. Azeroth znalazł się na krawędzi zniszczenia, kiedy to z ukrycia powrócił Deathwing. Jego przybyciu towarzyszyły sztormy, tsunami i wybuchy wulkanów, które całkowicie odmieniły stary układ kontynentów. Mieszkańcy powierzchni, żeby poradzić sobie z niebezpieczeństwem zmuszeni zostali do przeniesienia swoich miast (nawet na dno oceanu) i do oswojenia powietrznych i podwodnych bestii. Nie obyło się również bez nauki nowych umiejętności i odkrycia nowych artefaktów, bez których walka ze złem byłaby niemożliwa. Na świecie pojawiły się również dwie nowe rasy. Po stronie Hordy stanęły teraz przebiegłe i charakteryzujące się dość elastycz-

ną moralnością Gobliny. Do Przymierza przyłączyli się Worgeni – pół ludzie pół wilkołaki. World of Warcraft to najpopularniejsza na świecie gra z gatunku MMORPG (ang. Massively Multiplayer Online Role Playing Game). Jak sama nazwa mówi, jest to wirtualny świat, w którym spotyka się cała masa graczy z całego świata. W tolkienowskim świecie Warcrafta wcielamy się w przedstawiciela jednej z 12 ras, pokonujemy kolejne potwory lub innych wirtualnych graczy, zdobywamy doświadczenie i złoto, za które zakupić można coraz potężniejszy ekwipunek. W trzecim z kolei dodatku do gry pt. Cataclysm, oprócz opisanych powyżej zmian dokonano również kilka innych przeróbek, któ-

re mają urozmaicić, a zarazem ułatwić rozgrywkę. Trochę wcześniej pojawiają się teraz nowe umiejętności, dzięki czemu nowi gracze nie muszą już tak długo czekać, żeby rzucić się w wir walki. Starych wyjadaczy zapewne ucieszy fakt, że będą teraz mogli awansować na 85. poziom doświadczenia. Gra dostępna na platformy: PC Gatunek: MMORPG Minimalne wymagania: system Windows XP/Windows Vista, procesor: Intel Pentium 4 1,3 GHz lub AMD Athlon XP 1500, RAM: 1 GB lub więcej, Karta graficzna: NVIDIA GeForce FX lub ATI Radeon 9500 albo lepsza, HDD: 25 GB

Powstała Facebookowa mapa świata

Paul Butler wykonał mapę międzynarodowych kontaktów w Facebooku. Wszystko w oparciu o dane z Facebook Social Graph. Młody pro-

gramista chciał sprawdzić, jak można wizualnie przedstawić dane serwisu. Powstał w ten sposób wykres, który łączy liniami znajomych z różnych

miejsc na kuli ziemskiej. Najjaśniejsze punkty oznaczają miejsca, w których mieszka najwięcej użytkowników popularnego portalu społecznościowego. Na czarno zaznaczona została facebookowa pustynia. Jeśli przyjrzeć się wykresowi, zadziwia z jaką dokładnością odzwierciedla on zarysy ziemskich kontynentów. Jak łatwo jest się domyśleć, najwięcej bieli znajduje się w miejscu, gdzie powinny się znajdować Stany Zjednoczone i Unia Europejska. Z kolei czerń pokrywa niemal całą północną Azję łącznie z Rosją, gdzie niezmiennie królują: VKontakte, Odnoklassniki i LiveJournal.


DOM

42 kuchnia

| Żywność GMO, czyli modyfikowana genetycznie, budzi dużo kontrowersji. Przeciwnicy protestują przeciwko ingerencji w naturę; zwolennicy popierają ekonomiczne korzyści płynące z wdrożenia tego typu produktów. Wielu z nas nie jest pewnych jakie stanowisko w tej kwestii zająć. Ale wszyscy chcemy wiedzieć jedno – czy to zdrowe?

Geny na talerzu 7 stycznia 2011


| kuchnia DOM

Iwona Tokc-Wilde Żywność transgeniczna to artykuły spożywcze zawierające produkty modyfikacji genetycznej lub żywność wyprodukowana z roślin lub zwierząt, które zostały wcześniej ulepszone technikami inżynierii genetycznej. Mówiąc krótko jest to żywność, która ma zmieniony materiał genetyczny, w celu uzyskania nowych, lepszych właściwości. Pierwszym takim produktem był, wyhodowany w 1994 roku, pomidor Flavr Savr, utrzymujący świeżość dłużej niż inne. Pożywienie GMO jest bardziej odporne na bakterie, gnicie, szkodniki i grzyby, ma lepszy smak, kolor i kształt, więc piękniej wygląda na sklepowej półce. Ale czy taki produkt jest bezpieczny dla naszego zdrowia? Niestety, jeszcze nie ma na to pytanie zgodnej odpowiedzi, ale znajomość pewnych faktów pomoże nam podjąć decyzję przed następną wizytą w supermarkecie.

Zabawa genami Wprowadzanie do hodowli coraz nowszych odmian praktykowane jest od setek lat, od czasu udomowienia pierwszych gatunków zwierząt i rozpoczęcia systematycznej uprawy roślin. Już w starożytności eliminowano z hodowli słabe osobniki, a krzyżowano ze sobą silniejsze. Konie wyścigowe osiągały lepsze wyniki, róże rosły w każdym kolorze tęczy, bydło hodowano pod względem tego, czy było przeznaczone na ubój czy do produkcji mleka. Dzisiaj bydło mleczne bardzo różni się od tego pierwotnie udomowionego – jest bardziej wydajne i daje mleko o znacznie lepszej jakości. Gdy pierwotna ingerencja w naturę dawała rezultaty w oborze i na polu po upływie wielu lat, współczesna nauka pozwala na stosunkowo szybkie odosobnienie pojedynczych genów w laboratorium i wprowadzenie ich do innych gatunków tak, by uzyskać cechy trudne lub niemożliwe do wytworzenia za pośrednictwem hodowli tradycyjnej. Geny mogą być przenoszone z jednej rośliny do drugiej, z ro-

śliny do zwierzęcia, lub od zwierzęcia do rośliny. To właśnie mieszanie genów roślin i zwierząt wywołuje najwięcej kontrowersji.

Frytki z wkładem Stopień ingerencji genetycznej w artykuły spożywcze znacznie różni się w zależności od produktu. Na jednym końcu skali jest żywność zawierająca zmodyfikowany DNA, czyli wytworzona sztucznie w całości za pomocą technik modyfikacji genetycznej (np. świeże pomidory i ziemniaki), lub produkty pochodne takie jak koncentraty zup z pomidorów i mrożone frytki. Na drugim końcu jest żywność „tylko” produkowana przy pomocy GMO (np. chleb pieczony z wykorzystaniem transgenicznych drożdży) i produkty pochodne GMO, lecz nie zawierające żadnych komponentów transgenicznych (np. olej rzepakowy otrzymywany z transgenicznego rzepaku). Składniki GM może też zawierać pasza dla kurczaków i krów, z których potem na naszych stołach lądują mięso, jajka i mleko. Jednakże, według brytyjskiej Agencji Norm Żywieniowych (Food Standards Agency), w tych produktach nie ma śladu zmodyfikowanego DNA.

Przetrawiony DNA Zwolennicy żywności GMO twierdzą, że jest ona tak samo bezpieczna jak ta konwencjonalna. Jedząc rośliny i zwierzęta faktycznie zjadamy ich DNA – bez żadnych skutków ubocznych dla zdrowia. Zmodyfikowany DNA to nadal DNA, więc jedzenie żywności modyfikowanej nie niesie większego ryzyka niż jedzenie żywności „normalnej”. Nasz system trawienny radzi sobie z DNA w każdym pożywieniu: większość roz-

kłada się w żołądku i jelitach. Reszta, według Food Standards Agency, „nie powinna” przenikać do naszych komórek, gdyż te na to nie pozwalają. Poza tym, produkty GMO nie potrzebują szkodliwych dla zdrowia konserwantów chemicznych, w które są wyposażone warzywa i owoce hodowane w sposób tradycyjny. Zawierają też geny uodparniające je na szkodniki i środki uprawy roślin, co oznacza, że nie zawierają pestycydów czy herbicydów. Przeciwnicy GMO natomiast przytaczają wyniki badań naukowych przeprowadzonych w USA, gdzie żywność modyfikowana genetycznie jest spożywana powszechnie i gdzie zaobserwowano wzrost zachorowań na alergie. Mówią również o tym, że wszczepianie roślinom genów odpornościowych zwiększa u człowieka odporność na antybiotyki.

Etykietka z GMO Wydaje się więc, że technologia żywności GMO wymaga jeszcze odpowiedzi na wiele pytań. Póki co, warto wiedzieć jak w sklepie odróżnić żywność konwencjonalną od modyfikowanej genetycznie. W krajach Unii Europejskiej, jeżeli pożywienie zawiera składniki genetycznie zmodyfikowane (np. mąki i oleje ze zbóż lub ziaren GMO), musi być to wskazane na etykiecie produktu. W wypadku produktów sprzedawanych "luzem", informacja ta musi być umieszczona bezpośrednio obok. Produkty wytwarzane przy pomocy technologii GMO, np. chleb w powyższym przykładzie, nie muszą być etykietowane. To samo dotyczy mięsa, mleka i jaj

43

Polski wkład Polscy naukowcy z Instytutu Chemii Bioorganicznej PAN w Poznaniu stworzyli... sałatę wytwarzającą szczepionkę na zapalenie wirusowe wątroby typu B. Jeden z genów wirusa wprowadzono do komórek sałaty, dzięki czemu zmodyfikowana sałata wytwarza – wśród innych białek, typowych dla tego warzywa – również białko szczepionkowe wirusa żółtaczki. Liście sałaty podawane zwierzętom doświadczalnym prowokują organizm do tworzenia przeciwciał niszczących wirusa, działają więc jak najprawdziwsza szczepionka. Jak na razie, niedostępna w warzywniaku...

Wszędobylska soja Prawie trzy czwarte światowych upraw soi to soja zmodyfikowana genetycznie. Ile tkwi jej w koszyku z naszymi codziennymi zakupami? Jemy je częściej niż nam się wydaje: tofu, sosy sojowe, olej rafinowany będący składnikiem margaryny i majonezu, lecytyna stosowana w wyrobach piekarniczych i cukierniczych – to wszystko powstaje z soi. Źródło: pro-test.pl

od zwierząt karmionych na paszy GMO – te również nie muszą być oznakowane. Choć dyrektywy określające sposób oznakowania tych produktów są dość ostre, unijne prawo przewiduje również pewne ustępstwa. Dotyczą one produktów, w których zawartość GMO jest mniejsza niż 0,9 procent. Gdy pieniądze mówią, prawda milczy?

7 sty


DOM

44 hobby

|

SĹ‚owniczek kucharza

Wędzona, gotowana, pieczona czy surowa – szynka na polskich stołach króluje od wieków. Te na sklepowych półkach znacznie róşnią się między sobą nie tylko wyglądem, ale takşe i ceną. Sprawdźmy dlaczego i na co zwracać uwagę wybierając się po wędliny.

l

Liczi

owoc drzewa zwanego śliwką chińską, przypominający barwą i kształtem truskawki. Jego miąşsz jest białawy, o galaretowatej konsystencji. Liczi podaje się jako dodatek do mięs a takşe sporządza z niego desery.

l l

Ile szynki w szynce

Langusta

morski skorupiak, którego mięso charakteryzuje się wyjątkową delikatnością. Langusty się smaşy, grilluje bądź gotuje.

Leczo

(z węg. „leczo�) tradycyjna węgierska potrawa z duszonych pomidorów, papryki oraz cebuli z dodatkiem kiełbasy i boczku.

mm Limona

(limeta) odmiana cytryny o zielonej skórce oraz lekko cierpkim smaku. Jest nieco mniejsza od zwykłej cytryny, jej miąşsz bardziej soczysty i aromatyczny.

Mus

w terminologii kulinarnej ma kilka znaczeń: w ten sposób określa się deser z przetartych lub zmiksowanych owoców, najczęściej jagodowych, połączonych z bitą śmietaną lub pianą z białek. Moşe być to takşe gęsty przecier z surowych lub gotowanych owoców (np. mus jabłkowy) bądź rodzaj lekkiego pasztetu o kremowej konsystencji z przetartych lub zmiksowanych ryb, mięsa lub warzyw, połączonych ze śmietanką, masłem i şelatyną.

m

Według słownika języka polskiego szynką nazywamy tylną część półtuszy wieprzowej, a takşe wędliny z niej produkowane. Pamiętajmy jednak, şe o ile dawniej z 1 kg mięsa robiono 0,8 kg wędliny, to dziś z tej samej ilości powstaje 1,5, a nawet 2 kg. To, co zwykle kupujemy zawierać więc moşe tylko 50 procent prawdziwej szynki. Reszta to róşnego rodzaju dodatki: inne rodzaje mięs, wstrzykiwane w mięso fosforany, mieszanki skrobi, lecytyny sojowej czy wreszcie konserwanty. Dzięki nim wędliny później się psują i są znacznie tańsze. A szynkę przecieş sprzedaje się na wagę. Jak więc odróşnić prawdziwą wędlinę od tej w połowie sztucznej? Przede wszystkim pamiętać trzeba, şe ta pierwsza to nie lada rzadkość. Po drugie przeczytajmy to, co producent umieścił na etykiecie. Sprawdź zawartość mięsa - im go więcej, tym oczywiście lepiej. Kolejną waşną cechą jest kolor. Wędlina powinna być w niektórych miejscach nieco ciemniejsza, a w innych jaśniejsza, z widocznym tłuszczem i poprzetykana drobnymi şyłkami. Nie powinno być takşe na niej śladów po nakłuciach, czyli niewielkich, okrągłych dziurek. Co jeszcze? Logika rynku, czyli cena. Im

tańsza szynka, tym większe prawdopodobieństwo, şe jest gorszej jakości. Lepiej więc wypuścić węşa z kieszeni

i w pełni cieszyć się zarówno smakiem, jak i świadomością, şe jemy prawdziwą wędlinę. (wmś)

reklama

Polska Restauracja

The Knaypa

Imprezy okolicznościowe Urodziny Wesela Komunie Chrzciny

upust

Oferta waĹźna do 31/01/2011.

Nie moşna łączyć z naszymi innymi ofertami

7 stycznia 2011

10% z tÄ… reklamÄ…

Prowadzisz Pub? RestauracjÄ™? Reklamuj siÄ™ u nas!

ZAPRASZA

od 8 pm do późna

POLSKA DYSKOTEKA

w kaşdą niedzielę – DJ Batima

DYSKOTEKA

w kaşdą sobotę – DJ Gerardski

NajniĹźsze ceny NajwyĹźszy standard Zapraszamy!

 

      JuĹź DZIĹš swojego zaplanuj     RA 

SYLWEST     

268 King Street, Hammersmith, London W6 0SP

Tel: +44 208 563 2887

E mail: info@theknaypa.co.uk,

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

 

50 High St. Acton, London W3 tel. 020-8992 0234


| przepisy DOM

45

Schab pieczony ze śliwkami

Kto w czasie karnawałowych zabaw do serc gości trafić chciałby za pośrednictwem żołądka i miałby ochotę bezlitośnie wystawić ich na pastwę grzesznych rozkoszy podniebienia, temu w smak będzie pewnie nasza podpowiedź. Schab ze śliwką, o ile z pasją przyrządzony nie jednego już zatwardziałego jarosza zwiódł był na pokuszenie.

Składniki: 600 g schabu bez kości 200 g suszonych śliwek 100 g cebuli oliwa z oliwek majeranek sól

Sposób przyrządzenia: Zaczynamy od dokładnego umycia i osuszenia schabu oraz usunięcia nadmiaru tłuszczu. Potem nacieramy mięso solą i majerankiem i przechodzimy do najważniejszej części. Ostrym, długim nożem robimy w schabie otwór i powiększamy go za pomocą trzonka drewnianej łyżki. Ręcznie nadziewamy schab umytymi śliwkami i przekładamy do brytfanny. Oliwę podgrzewamy i polewamy nią mięso. Wstawiamy schab do piekarnika nagrzanego do około 180-200°C i pieczemy, co jakiś czas polewając górę pieczystego sosem spod mięsa. Podawać możemy od razu po upieczeniu lub po ostygnięciu. reklama

Windsor Hall, 2 Windsor Road W5 5PD tel. 07931713066

Polska Restauracja Gryf oferuje organizację przyjęć na każdą okoliczność: - wesela, - komunie, - urodziny, - oraz wszelkiego rodzaju imprezy okolicznościowe.

Zasmakuj

skiej kuchni! tradycyjnej pol

!

ZAPRASZAMY

/Restauracja przy kościele pod wezwaniem NMP Matki Kościoła na Ealingu/

7 sty


DLA CIAŁA

46 zdrowie

|

Zespół dnia następnego Iwona Tokc-Wilde

Potężny ból głowy, w ustach Sahara, mdłości... Oblani potem czołgamy się do łazienki i, wisząc nad muszlą klozetu, przysięgamy sobie, że już nigdy więcej... Tak czasami wygląda kac gigant. I cóż, trudno, trzeba go jakoś przeżyć i w miarę możliwości się leczyć. Tylko jak? 7 stycznia 2011

Niemców nęka katzenjammer (pisk kociaków), Brytyjczycy popadają w hangover (stan nieważkości), Francuzi mają gueule de bois (drewniany ryj). A Polacy? Nas zwyczajnie męczy kac. Zatrucie alkoholowe, bo tak brzmi fachowe określenie popularnego kaca, daje nam fatalne samopoczucie tak długo, aż nasz organizm wy-

dali szkodliwe dla niego substancje. Ale z alkoholem zmaga się nie tylko wątroba – pod jego wpływem nerki przestają reabsorbować wodę i kierują ją prosto do pęcherza. Wtedy to nasz mózg ulega odwodnieniu, kurczy się i odstaje od wnętrza czaszki – stąd to łupanie w głowie. Dlatego też nawodnienie organizmu jest najprostszym i najszybszym sposobem


| zdrowie

DLA CIAŁA

udzielenia sobie pierwszej pomocy. Nasz organizm zresztą doskonale o tym wie i z tego też powodu nie przebiera w środkach, by zdobyć dla siebie cokolwiek mokrego. Woda z wazonu to przecież wciąż woda! Są na szczęście mniej ekstremalne metody na pozbycie się syndromu dnia następnego. Jakie?

tą, więc nie pozwala na picie zupełnie „bezkarne”.

Kawa na łupanie Zadziała tu lepiej kubek kawy, chociażby dlatego, że kofeina zwęża nabrzmiałe na skutek picia naczynia krwionośne, przez co zmniejsza ból głowy. Trzeba tylko pamiętać, żeby przy tym wypić też dużą ilość wody, by przeciwdziałać odwodnieniu organizmu i podrażnieniu żołądka, co jest skutkiem ubocznym picia zarówno kawy, jak i alkoholu. Woda będzie miała jeszcze lepszy efekt jeśli dodamy trochę soli – nie więcej jednak niż pół łyżeczki na dwa litry. Tak powstały roztwór izotoniczny zostanie lepiej wchłonięty przez obolały układ trawienny i szybciej nawodni organizm.

N-acetylo-cysteina prosto od kury

Klin z opuncją Kac to – przynajmniej w pewnym sensie – reakcja organizmu na... odstawienie alkoholu, więc strzelenie sobie klina może złagodzić nieprzyjemne objawy lub przynajmniej trochę nas na nie znieczulić. Tu jednak uwaga, bo zapijanie kaca stoi dosyć wysoko w hierarchii symptomów uzależnienia. Ponadto kiedyś i tak trzeba będzie w końcu wytrzeźwieć, a nieuniknionego w nieskończoność odwlekać się nie da. Może nie brzmi to zbyt zachęcająco, ale według badań przeprowadzonych w USA, objawy kaca zmniejsza wyciąg z opuncji, rośliny z rodziny kaktusowatych. Zanim jednak udamy się w poszukiwaniu tego egzotycznego kaktusa, warto wiedzieć, że ekstrakt ten obniża objawy tylko o jedną pią-

47

Efekty zatrucia alkoholem skutecznie niweluje też N-acetylocysteina, czyli aminokwas dostępny jako suplement w sklepach ze zdrową żywnością. Przy jego pomocy nasz organizm szybciej zwalcza wolne rodniki nagromadzone w wątrobie jako produkty uboczne rozkładu alkoholowych toksyn. Cysteinę można również znaleźć w jajkach, co w pewnym stopniu tłumaczy leczniczy efekt full English breakfast, przy którym obstają Anglicy. Co bardziej odważni imprezowicze polecają kogel-mogel z jajek surowych, choć dla większości z nas może to oznaczać szybki powrót nad muszlę klozetową.

Red Bull dodaje skrzydeł Szczęśliwcy, którym zdarza się nurkować na Karaibach na pewno zaświadczą, że dla zwalczenia efektów poprzedniej nocy nie ma to jak parę haustów prosto z butli z czystym tlenem. Reszta z nas też może skorzystać z tego rozwiązania – wystarczy zastąpić płetwy wygodnymi butami i udać się na energiczny spacer. Albo kupić sobie mini butlę z tlenem i wziąć parę głębokich oddechów jeszcze w łóżku. Taka porządna dawka tlenu przyspiesza metabolizm, a nasz organizm z wydalaniem toksyn radzi sobie wtedy szybciej.

Zmartwychwstaniec – napój na kaca Schłodzony sok pomidorowy wlać do większego naczynia. Do soku zetrzeć ogórki kiszone (razem z sokiem) i wycisnąć ząbek czosnku. Dodać 3 łyżki oliwy, dopieprzyć i doprawić sosem sojowym do smaku. Dosypać pokrojoną drobno natkę pietruszki, wymieszać, wlać do wysokiej szklanki. Na koniec wbić surowe żółtko jajka i gotowe.

Wielu z nas zamiast tlenem woli jednak zachłysnąć się Red Bullem, ignorując ostrzeżenia lekarzy by nie mieszać go z alkoholem. Red Bull zawiera dużą dawkę kofeiny, która szybko podnosi ciśnienie krwi co sprawia, że czujemy się lepiej. Niestety, gdy alkohol zaczyna się rozkładać ciśnienie nagle spada, co u osób, które mają z nim kłopoty może być nawet niebezpieczne. Wtedy może się zdarzyć, że reklama się spełni, a napój doda nam

takich skrzydeł, że dopiero szpitalny personel zdoła sprowadzić nas na ziemię. Rozmaite są sposoby na poradzenie sobie z zespołem dnia następnego, ale jeden wydaje się niezawodny. Nazywa się on „pij z umiarem”, a działa zawsze, wszędzie i na każdego.

Co kraj to obyczaj Sposobów na kaca jest pewnie tyle, ilu pijących, kilka z nich wydaje się jednak właściwych dla określonych szerokości geograficznych. I tak:  USA Należy w kieliszku wymieszać mocne wino z solą, pieprzem, sosem myśliwskim oraz.... jądrem byka. Można je zastąpić żółtkiem kurzego jaja. Nie przyprawia o mdłości aż tak bardzo jak sposób na kaca starych kowbojów, którzy stosowali herbatę z dodatkiem zajęczych odchodów.  Niemcy Aby uciszyć „pisk kociaków”, Niemcy popijają sok z kiszonej kapusty i zakąszają kiszonymi ogórkami lub marynowaną papryką.  Rosja Najlepsza jest rosyjska sauna, czyli bania. Łączy ona cechy łaźni fińskiej

(trzeba wypocić toksyny) z butelką Stolicznej umieszczonej w śniegu na zewnątrz, tak na wszelki wypadek. Łaźnię doskonale zastąpi kilka garów wrzącej wody wlanej do wanny, Stoliczna jest do kupienia wszędzie, a śnieg znajdziemy w zamrażalniku.  Japonia By zwalczyć kaca, potomkowie samurajów nie popełniają seppuku lecz udają się do barów wymyślonych specjalnie na tę okoliczność. Serwuje się tam tylko jedną potrawę – flaczki.  Tajlandia Wypróbowanym sposobem na kaca są tzw. „jaja zięcia”. Na szczęście dla zięciów są to po prostu ugotowane na twardo kurze jaja podane w sosie chilli. Eksperci twierdzą, że zawarte w chilli ostre składniki pobudzają wydzielanie potu. A to dobrze działa na skacowany organizm.

7 sty


GONIEC KULTURALNY

48 kalendarium

|

WIELKA ORKIESTRA ŚWIĄTECZNEJ POMOCY Londyn, 08-09.01.2011 XIX Finał WOŚP w Londynie jest przygotowywany przez Stowarzyszenie Poland Street we współpracy z magazynem Goniec Polski, Sami Swoi – Przekazy Pieniężne, Buch IP, Polish Proffessionals in London oraz Walkabout Shepherd’s Bush i Jazz Cafe POSK. Tym razem Wielka Orkiestra zagra na rzecz dzieci z chorobami urologicznymi i nefrologicznymi, a zebrane podczas Finału pieniądze przeznaczone będą na doposażenie polskich klinik w specjalistyczny sprzęt do wczesnej diagnozy oraz leczenia.

WOŚP W NORTHAMPTON 09.01.2011 godzina: 12AM miejsce: Polski Klub Northampton Craven Street Northampton NN13E bilety: wstęp wolny info: info@szlagier.com tel: 01 604 246 91 5

THE WAY THAT YOU DO IT TRIO 22.01.2011 godzina: 8.30PM miejsce: Jazz Café POSK 238-246 King Street W6 0RF Londyn bilety: £5 info: WWW.JAZZCAFEPOSK.CO.UK 

Wśród atrakcji: - Koncerty muzyczne lokalnych zespołów - Pokaz tańca z ogniem - Malowanie twarzy dzieciom - Pokaz “Safety” zorganizowany przez policję i straż pożarną i wiele innych. Każdy może zostać wolontariuszem! Zbieraj pieniądze razem z nami! 

godzina: 8.30PM miejsce: Jazz Café POSK, 238-246 King Street, W6 0RF Londyn bilety: £5 info: WWW.JAZZCAFEPOSK.CO.UK 7 stycznia 2011

godzina: 7.00PM miejsce: The Underworld – Camden 174 Camden High Street London, NW1 0NE bilety: £15/£18 info: WWW.BUCH.CO.UK konkurs: strona 53  BUCH  KONCERTY NA ROK 2011 KONCERTY ZABOOKOWANE:

KABARET ŁOWCY B 27.01.2011 godzina: 8.00PM miejsce: The Crescent Theatre 20 Sheepcot Street Birmingham B168AE bilety: £18/£20 info: WWW.LEEDS-MANCHESTER.PL konkurs: strona 53  KABARET ŁOWCY B 29/30.01.2011

EYAL MAOZ & ASAF SIRKIS 15.01.2011

CLOSTERKELLER 12.02.2011

godzina: 8.00PM/5.00PM miejsce: Sala Teatralna POSK 238-246 King Street W6 0RF Londyn bilety: £20/£23 info: WWW.EVABECLA.COM konkurs: strona 53 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

12.02.2011 – Anja Orthodox i Closterkeller – Londyn, The Underworld Camden 05.03.2011 – Dezerter – Londyn, The Underworld Camden 01.04.2011 – Lao Che – Londyn, The Underworld Camden 17.04.2011 – Hey – koncert w holenderskiej Hadze, Paard Van Troje 08.10.2011 – Kult – Londyn, HMV Forum 09.10.2011 – Kult – koncert w Hadze, Paard Van Troje

WOŚP W LONDYNIE SOBOTA, 08.01.2011 miejsce: Walkabout Shepherd’s Bush 56 Shepherds Bush Green W12 8QE program: 17:30 – Rozpoczęcie 18:00 – 18:40 Inequality 19:00 – 19:40 The Hybrids 20:00 – 20:40 Human Control 21:00 – 21:40 Gary Moveout 22:00 – 22:40 Soulride 22:40 – Afterparty 23:30 – Zakończenie wstęp: £5 Podczas imprezy odbędą się licytacje fantów, a dochód zostanie przekazany na konto WOŚP. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII NIEDZIELA, 09.01.2011 miejsce: Jazz Caffe, POSK 238-246 King Street, W6 0RF Blok Dziecięcy (13:00 – 17:00): IKonkurs „Spotkanie z Bajką” poprowadzi Teresa Greliak w towarzystwie aktorów scen londyńskich IKonkurs talentów i występy najmłodszych solistów IKonkurs „Taniec bez gwiazd” poprowadzi tancerz Szymon Walkowiak IWystęp zespołu folklorystycznego „Orlęta” pod kierownictwem Barbary Klimas wstęp: bezpłatny – biletowany

KONCERTY W PLANACH: 06.03.2011 – Dezerter w Rotterdamie 16.04.2011 – Hey w Brukseli Maj/czerwiec 2011 – Londyn, koncert reggae Wrzesień/listopad 2011 – Hip Hop Fest, edycja 2 Buch prowadzi także zaawansowane rozmowy z kilkoma innymi artystami polskiej sceny muzycznej. Informacje zostaną podane wkrótce.

Blok Koncertowy (19:00 – 22:30): 19:00 – Aneta Barcik 20:00 – Dobra Mind 21:00 – Groove Razors 22:00 – Leszek Aleksander wstęp: £5 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII


XIX Finał WOŚP w Londynie Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy zagra po raz kolejny również w Londynie. Tym razem zbiórka pieniędzy odbywać się będzie na rzecz dzieci z chorobami urologicznymi i nefrologicznymi. Organizatorzy liczą na Waszą pomoc! Puszki rozstawione będą w całym Londynie. Ask’A Delicatessen 55 Tamworth Rd Croydon CR0 1XW Parade Delicatessen – Polskie Delikatesy Ealing Broadway 8 Central Buildings W5 2NT Olka Delicatessen, Ealing 4 Market Place W3 6QS

Wembley 7a Glenmore Parade HA0 4JP Islington Caledonian Road 255 N1 1ED Harlesden 195 High Street NW10 4TR Ealing 1A South Ealing Rd 5W 4QT

Jagiello’s Delikatesy Forest Hill 10 Sunderland Road SE23 2PR

Polish Specialities Hammersmith 226 King Street W6 0RF Streatham 258 Streatham High Road SW16 1HT

Kujawiak Harlesden 157 High Street Harlesden NW10 4T

Mleczko Hunslow 780-782 Bath Road TW5 9UB

Greenford 2 Eastmead Avenue UB6 9RA South Ealing 84 South Ealing Road W5 4QB Hanwell 124 Uxbridge Road W7 3SL Hounslow 73 The High Street TW3 1RB Harrow 137-139 Greenford Road HA1 3QW

White Eagle Club Balham Hamilton House 211 Balham High Road SW17 7BQ

Polsmak Highbury & Islington 39 Balls Pond Road N1 4BW

Malinka Lambeth 58 Brixton Road SW9 6BS

Polskie Delikatesy Kubuś Neasden 271 Neasden Lane NW10 1QJ

Orzeł Golders Green 36 Golders Green NW11 8LL

Polanka Hammersmith 258 King Street W6 0SP Beetroot Deli Hampstead Heath 92 Fleet Road NW3 2QX

Barnet 6 Ballards Lane N3 2BG Adam & Agusia Polish Delicatessen Polanka Hammersmith 258 King Street W6 0SP Red Pig Willesden Green 12A High Road NW10 2QG Polski Sklep Gąska 286 High Road Leytonstone E11 1HH Cris-Pol Wanstead 855 High Road Leytonstone E11 1HH


GONIEC KULTURALNY

50 książka

|

Niezwykła historia niezwykłego zespołu, wpleciona i ukazana na tle historii Polski w latach 1981 – 2010, opowiadająca o początkach ruchu punk w Polsce, o buncie przeciwko systemowi, najpierw komunistycznemu, a później kapitalistycznemu, o trudach tworzenia w stanie wojennym, o problemach z policją i cenzurą, o zakazie występów publicznych, o nonkonformiźmie i sprzeciwie wobec wszelkich 7 stycznia 2011

dyskryminacji, o anarchii jako stanie umysłu. Barwna opowieść o ludziach, którzy tworzyli poza normalnym, komercyjnym obiegiem, o początkach i rozwoju polskiej sceny niezależnej. A wszystko to opisane przez Krzysztofa Grabowskiego – współzałożyciela i perkusistę Dezertera oraz autora tekstów zespołu, który sam pisze: „Nie jest to książka sensacyjna. Nie jest to dramat obyczajowy. Nie jest to książka historyczna, mimo że staram się choć

troszkę przybliżyć najnowszą historię Polski, tak jak ją widzę z mojej perspektywy. Ta książka nie jest również biografią zespołu ani tym bardziej moją. Owszem, staram się nie lać wody, ale nie mam zadatków na prawdziwego biografa. Nie jest to też plotkarski pamiętnik, w którym można trafić na opisy seksualnych wyczynów rodzimych rockandrollowców. To nie moja działka. Niech zajmą się tym pismacy z brukowców…” Książka Krzysztofa

Grabowskiego pt. „Dezerter – Poroniona Generacja?” jest bogato ilustrowana fotografiami i archiwalnymi materiałami zespołu. Całość grafiki wymyślona i wykonana przez autora nawiązuje do estetyki fanzinowej. Wydawcą książki jest firma Kayax. Autorem zdjęcia na okładce książki jest Damian Chrobak. 5 marca 2011 Dezerter zagra koncert w Londynie, w klubie The Underworld na Camden.


GONIEC KULTURALNY

52 felieton

|

Za oknem nic się nie zmieniło, ja też bogatszy się nie stałem, tyko tyle, że mam nowy kalendarz na ścianie i będę obchodził kolejne urodziny, gdzie cyferki idą w górę nieubłaganie, a uważanie samego siebie za młodzież staje się coraz grubszą i grubszą przesadą.

7 stycznia 2011

Damian Chrobak

Dość długo zwlekałem z rzetelnym przywitaniem Nowego Roku. Na kilka godzin przed jego rozpoczęciem, w tak zwanego Sylwestra, spożyłem w znacznym stopniu przesadzoną ilość wysokoprocentowych trunków, w związku z czym normalnie funkcjonować zacząłem dopiero na drugi dzień nowego 2011. Teraz, nieco żałując bolącej głowy oraz straconego czasu myślę, że w ten dość głupi sposób podświadomie uciekałem od przyznania się przed samym sobą, jaki był ten 2010 oraz przemyślenia, jaki powinien być 2011. Dziś, drugiego stycznia, korzystając z wolnego dnia i wylegując się w łóżku zdecydowanie za długo, zrobiłem sobie prasówkę, gazetową i internetową, i tak

zdałem sobie sprawę, że pytania tego dłużej unikać nie mogę – bo wszędzie tylko piszą, mówią wszyscy o tym samym, podsumowują, robią rachunek sumienia, wyznaczają sobie postanowienia i ustalają nowe wytyczne. Myślę, że ma to sens, że takie przystanięcie, zastanowienie się nad tym, w jakim kierunku wszystko się toczy i czy to jest właśnie ten kierunek, w którym chcę, by się toczyło, to ważna sprawa. Jak widać na załączonym obrazku, nie zawsze przychodzi to łatwo i czasem się człowiek przed tym broni, ale warto się przełamać i to zrobić. Nie żeby nowy rok był jakimś szczególnym powodem. No nic wielkiego w tym nie ma, że nastał. Za oknem nic się nie zmieniło, ja też bogatszy się nie stałem, tyko tyle, że mam nowy kalendarz na ścianie i będę obchodził kolejne urodziny, gdzie cyferki idą w górę nieubłaganie, a uważanie samego siebie za

fot. Damian Chrobak

Sylwestrowy zawrót głowy

młodzież staje się coraz grubszą i grubszą przesadą. Ale każdy powód byłby dobry dla poczynienia takiego rachunku sumienia, potrzebnego od czasu do czasu każdemu z nas, a w kołowrocie spraw, tak szybko kręcącym się zwłaszcza tu na Wyspach (a przynajmniej w Londynie), wydaje mi się, mamy tendencję, by odkładać to, jak i wiele – zbyt wiele – innych spraw „na później“. Osobiście uważam 2010 za dobry rok, kilka zdecydowanie dobrych spraw przydarzyło mi się i wierzę, że jeśli nie każdy z Was, to przynajmniej duża większość może o sobie powiedzieć to samo. Tak, cieszmy się, doceńmy to, co mamy. I postanówmy sobie, że zrobimy coś, by w 2011 było jeszcze lepiej, nam, ale i innym wokół nas. Miejmy wiarę w to, że możemy kierować swoim życiem, i róbmy to, w przemyślany i mądry sposób. Dużo zdrowia i optymizmu życzę wszystkim :)

Damian Chrobak, fotograf. W przeszłości przez 12 lat bramkarz hokeja na lodzie, muzyk w zespole punk-reggae-folkowym. Z zawodu kucharz-kelner, protetyk. Pisze o swoich spostrzeżeniach, o drobnych faktach, które zaobserwowane w życiu codziennym, osiadają gdzieś w umyśle, domagając się dla siebie chwili czasu i przemyślenia.


|

MEGAKONKURS DEZERTER Dezerter, legenda polskiego punk-rocka, 3 marca 2011 wystąpi w The Underground na londyńskim Camden. Jeśli chcesz wylosować jeden z 10 pojedynczych biletów na ten koncert, wyślij mail z dopiskiem DEZERCJA do 07.02.2011 pod adres BILETY@MAIL.GONIEC.COM KABARET ŁOWCY B. – WYGRAJ PODWÓJNE ZAPROSZENIE Aby wylosować jeden z 2 podwójnych biletów na występy kabaretu Łowcy B. w Londynie lub Birmingham, wyślij mail z dopiskiem ŁOWCY LONDYN lub ŁOWCY BIRMINGHAM do 24.01.2011 pod adres BILETY@MAIL.GONIEC.COM

konkursy 53

WYGRAJ PŁYTY I KSIĄŻKI THE POISE RITE Skąd ta cisza CD Goniec Polski i Buch IP są patronami najnowszego albumu The Poise Rite pt. „Skąd ta cisza”. Aby wylosować jedną z 3 płyt, wyślij mail z dopiskiem RITE do 31.01.2011 pod adres INFO@PLYTY.CO.UK KULT MTV Unplugged DVD/CD Aby wylosować zapis koncertu bez prądu zespołu Kult, wyślij mail z dopiskiem KULT MTV do 07.02.2011 pod adres INFO@PLYTY.CO.UK CLOSTERKELLER Aurum CD Aby wylosować jedną z 3 płyt zespołu Closterkeller, wyślij mail z dopiskiem AURUM do 07.02.2011 pod adres INFO@PLYTY.CO.UK

....................................................................................

Jeśli chcesz wylosować jeden z 10 pojedynczych biletów na koncert zespołu Closterkeller, który odbędzie się 12 lutego w londyńskim klubie The Underworld na Camden, wyślij mail z dopiskiem ANJA do 07.02.2011 pod adres BILETY@ MAIL. GONIEC. COM

.............................................................................................

MEGAKONKURS CLOSTERKELLER

GONIEC KULTURALNY

DEZERTER Prawo do bycia idiotą CD/DVD Aby wylosować jedną z 3 płyt Dezertera, wyślij mail z dopiskiem PUNK’S NOT DEAD do 28.02.2011 pod adres INFO@PLYTY.CO.UK Krzysztof Grabowski Poroniona Generacja wyd. Kayax Production & Publishing

Aby wylosować książkę z dedykacją oraz autografem autora, wyślij mail z dopiskiem PORONIONA GENERACJA do dnia 28.02.2011 pod adres INFO @ PLYTY. CO. UK

7 sty


ROZRYWKA

54 film dla każdego

|

To nie lada wyzwanie podjąć się zrealizowania opowieści tak mało filmowej. Historii, która zakłada niewielu aktorów (właściwie tylko jednego), czy też prawie zupełny brak akcji i możliwości tworzenia spektakularnych efektów specjalnych. Na pewno jest ona zatrważająca i mrozi krew w żyłach (jako samo wydarzenie). Trudno jednak wyobrazić ją sobie na ekranie bez klisz, uciekania w banał za pomocą retrospekcji albo narracji spoza kadru. A jednak można wyjść z tej pułapki obronną ręką. Stworzyć dzieło inte-

resujące, przejmujące i – gdzie trzeba – przyprawiające o mdłości. Danny Boyle („Slumdog Millionaire”, „Sunshine”, „Trainspotting”) podjął rękawicę i zekranizował niezwykłą historię z życia wziętą, która przydarzyła się młodzieńcowi o imieniu Alan Ralston. Alan (James Franco) to miłośnik wędrówek po mało dostępnych, skalistych terenach oraz amator sportu ekstremalnego zwanego canyoneering. To dość przerażające zajęcie, polegające na technicznym schodzeniu pomiędzy szczelinami skalnymi, dostarcza mu ogromnej ilości adrenaliny. I co pewnie z tym się wiąże, pewności siebie i zarozumiałości. Zawsze sam, niezależny, wolny jak ptak. Ta swoboda będzie dla niego zgubna. Podczas jednej z wypraw wpada w szczelinę skalną, skała przygniata mu rękę, nie ma jak się wydostać. Jest na zupełnym pustkowiu, prawdopodobieństwo spotkania kogokolwiek jest równe zeru. Ma tylko małą butelkę wody, scyzoryk i kamerę. Każdy z tych przedmiotów odpowiednio wykorzysta. Tym ostatnim będzie nagrywać do momentu, kiedy bateria się wyczerpie. Zwierzanie się do kamery będzie swoistym dziennikiem, dzięki którym poznamy Arona lepiej. Ale on też zajrzy do własnej duszy. I zobaczy, że nie jest takim sympatycznym face-

tem, za jakiego się uważa. W tak ekstremalnej sytuacji, bez jedzenia, wody, majaczący, na granicy śmierci, człowiek musi podjąć decyzję, która zdecyduje o jego dalszym losie. Oglądanie tego procesu jest wprost paraliżujące. I nie samo zakończenie tej historii będzie dla widza horrorem. Ale sama myśl, że to on mógłby znaleźć się w sytuacji, która kładzie jego istnienie na szali. „127 Hours” to aktorski popis Jamesa Franco, który oddał wszystkie niuanse, jakie niesie za sobą ta rola. Bohater jest nie tylko wiarygodny, ale również ewoluuje na naszych oczach. W końcu

Love and Other Drugs

USA 2010

The Next Three Days

127 Hours

reż. Danny Boyle, USA, Wielka Brytania 2010

Nie kolejna przeciętna komedia romantyczna, ale film z ambicjami. Choć zaczyna się dość trywialnie. Jamie (Jack Gyllenhaal) to skuteczny przedstawiciel handlowym firmy farmaceutycznej wprowadzającej na rynek Viagrę (mamy początek lat 90.). Równie dobrze radzi sobie z kobietami. Swoje lekkie podejście w tym temacie zmienia, kiedy poznaje Maggie (Anne Hathaway). Miał być jednorazowy numerek, ale między parą rodzi się uczucie. Kobieta zwierza mu się, że cierpi na chorobę Parkinsona. Reżyser Edward Zwick dobrze radzi sobie z niełatwym, ale pełnym namiętności związkiem pary bohaterów. Nie wychodzi mu jednak trzymanie się głównej osi historii oraz niepotrzebne posługiwanie się ogranymi motywami. - nie warto

- strata czasu

- można zobaczyć

- warto zobaczyć

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 02032397483 10.00 07900907483 9.30 Tel. Polska 0632716325 9.30 0604369619 10.00 061 / 625 06 35 Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com 7 stycznia 2011

– 18.00 – 22.00 – 17.00 – 20.00

przechodzi „life changing experience”. Danny Boyle zręcznie połączył w jedno różne techniki opowiadania. Początek niczym z reklamy, dynamiczny, z szybkim montażem. W środkowej części dominują niesamowite pejzaże formacji skalnych w Utah, pokazujące majestat i siłę przyrody. Jest też videodziennik, nasz prywatny konfesjonał. I mimo dość mocnego zakończenia, którego oglądanie przyprawia o palpitacje serca, twórcy opowiedzieli historię podnoszącą widza na duchu. Bez bollywoodzkiego blichtru i taniego Radosław Folta sentymentu.

USA 2010

Russell Crowe przechodzi w tym filmie metamorfozę. Ze spokojnego nauczyciela, niczym w „Pięknym umyśle”, przeistacza się w wojownika z „Gladiatora”. A to wszystko dla swojej ekranowej żony (Elizabeth Banks), która oskarżona o zabójstwo trafia do aresztu. John (Crowe) wierzy w jej niewinność, choć wszelkie dowody wskazują, że się myli. Kiedy legalne środki zawodzą, mąż bierze sprawy w swoje ręce. Kupuje broń i podążając za radami wielokrotnego recydywisty (Liam Neeson) oraz instruktażem z internetu przygotowuje perfekcyjny plan odbicia żony z aresztu. Choć dynamiczna fabuła przypomina serial „Prison Break”, nie dorównuje mu jednak w trzymaniu napięcia. O wiarygodności nie wspominając. - trzeba zobaczyć


TV

Hit tygodnia

Zwierzak

na weekend

Polsat, komedia, godz. 20:00

Program polskich stacji telewizyjnych na 7-9. 01. 2011

Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

Piątek

07. 01. 2011

06:00 Kawa czy herbata? 08:30 Do przerwy 0:1: Ucieczka serial obyczajowy odc. 4/7, reż. Stanisław Jędryka, Polska 09:05 Gwiazdy Opolskich Kabaretonów: Maciej Stuhr 09:25 Moja Bar Micwa - komedia 11:15 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes - magazyn rolniczy 12:40 Świry - serial kryminalny 13:45 Plebania - serial obyczajowy odc. 1612, reż. Jerzy Łukaszewicz, Polska 14:10 Klan - telenowela 14:45 Wypasiona zima 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Jaka to melodia? - teleturniej muzyczny 15:50 Moda na sukces 16:35 Celownik - magazyn reporterów 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Plebania - serial obyczajowy odc. 1613, reż. Jerzy Łukaszewicz 17:25 Rajdy terenowe - Rajd Dakar 17:55 Klan - telenowela odc. 2002, reż. Paweł Karpiński, Polska 18:30 Jaka to melodia? - teleturniej 19:05 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:05 Rajdy terenowe - Rajd Dakar 20:10 Pogoda 20:30 Ptaszek na uwięzi - komedia sensacyjna, reż. John Badham Rick Jarmin od 15 lat jest uczestnikiem programu ochrony świadków. Jego zeznania zaprowadziły do więzienia pewnego gangstera, dlatego od tej pory Rick nieustannie zmienia nazwiska i miejsca pobytu. Kłopoty zaczynają się, gdy przypadkowo spotyka byłą dziewczynę, Marianne Graves, obecnie wziętą prawniczkę. Zachowanie Ricka, który początkowo jej nie poznaje, wydaje się Mariannie podejrzane. 22:30 Droga żelazna - dramat obyczajowy odc. 1/2, 00:15 Mroczne miasto - film sensacyjny

05:35 MASH - serial komediowy 06:05 Córki McLeoda 7: Rewanż - serial obyczajowy 06:55 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe: Oszukać śmierć - serial obyczajowy 08:30 Pytanie na śniadanie - magazyn 09:30 Panorama 09:35 Pytanie na śniadanie - magazyn 10:50 Aleja Gwiazd: Ewa Kasprzyk talk show 11:15 Tak możesz: W czerwieni jej do twarzy - magazyn poradnikowy 11:40 Kabaretowy Klub Dwójki program rozrywkowy 12:35 Nabożeństwo Bożonarodzeniowe 13:40 Święta Wojna: Strongman serial komediowy 14:15 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 520, Polska 14:50 Alternatywy 4: Przydział - serial komediowy odc. 1/9 16:00 Panorama - Świat 16:20 Giełda 16:30 Tancerze - serial obyczajowy 17:25 Gilotyna - teleturniej 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Śladami Orlen Teamu - Dakar Na Obcasach - cykl felietonów 18:39 Pogoda 18:40 Gorący temat - program publicystyczny 19:00 Sylwester z Dwójką 2010 20:05 Na dobre i na złe: Debiutantka serial obyczajowy 21:10 Nadchodzi Polly - komedia romantyczna, , USA 2004 22:50 Ali G Indahouse - komedia Ali G mieszka wraz z babcią w Staines na obrzeżach Londynu, interesują go tylko seks i dziewczyny. Gdy mężczyzna dowiaduje się, że podjęto decyzję o zamknięciu ośrodka, w którym prowadzi pogadanki, oznajmia, że nie pozwoli zlikwidować placówki. Na znak protestu przykuwa się do barierek przed gmachem parlamentu. Komiczna postać budzi zainteresowanie wicepremiera. Ten postanawia wykorzystać mężczyznę do skompromitowania szefa rządu.

2010-10-22

1

18

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

38

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

06:00 Kawa czy herbata? 08:25 Psie opowieści, czyli ochy i fochy: Życzliwość - program dla dzieci 08:30 Psie opowieści, czyli ochy i fochy: Życzliwość - program dla dzieci 08:40 Buli: Taaaki wielki przyjaciel serial animowany odc. 32/57 08:55 Kabaretowy Klub Kanapowy Neo-Nówka 09:50 Smaki polskie: Flaki jarskie magazyn kulinarny 10:05 Światowiec - magazyn turystyczny 10:35 Smaki czasu z Karolem Okrasą 11:10 Królowie Śródmieścia: Nowe życie - serial obyczajowy 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania - serial obyczajowy 12:45 Złotopolscy: Poszukiwania telenowela 13:15 Janosik: Worek talarów - serial przygodowy odc. 6/13 14:05 Polska 24. Opinie - magazyn informacyjny 14:35 T jak Tey - Śpiew, balet, piosenka - program rozrywkowy 15:05 Tu, popatrz, blizna 15:35 Laskowik & Malicki - program rozrywkowy 16:30 Gdzie diabeł nie może... magazyn 17:00 Teleexpress 17:25 Kabaretożercy - teleturniej kabaretowy 18:20 Plebania - serial obyczajowy odc. 1603, reż. Jerzy Łukaszewicz, Polska 18:50 Wojciech Cejrowski - Boso przez świat: Walki kogutów - reportaż 19:15 Dobranocka 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Wideoteka dorosłego człowieka magazyn muzyczny 20:40 Kabaretowy Alfabet Dwójki: K jak Kobuszewski - program rozrywkowy 21:05 Na dobre i na złe: Nadawca nieznany - serial obyczajowy 22:05 Polska 24. Informacje - magazyn informacyjny 22:35 Zwolnieni z życia - dramat obyczajowy, 00:25 M jak miłość - serial obyczajowy 01:15 Dobranocka za oceanem

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

TVN science fiction godz. 22:25

po lsk i .com

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

T I M E S

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

22

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

24

06:00 Mango - telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - teleturniej 08:00 Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy odc. 4 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 11:00 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1374, Polska 11:30 Granie na ekranie - teleturniej 12:25 Mango - telezakupy 13:20 Detektywi - serial fabularnodokumentalny, Polska 13:55 Kobra - Oddział Specjalny - serial sensacyjny odc. 1/12, Niemcy 14:55 Między kuchnią a salonem 15:55 Rozmowy w toku 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska serial fabularno-dokumentalny 17:55 Prosto w serce - serial 18:25 Detektywi - serial fabularnodokumentalny, Polska 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Superkino - Wojna światów thriller SF, reż. Steven Spielberg, wyk. Tom Cruise, Dakota Fanning, Justin Chatwin, Miranda Otto, USA 2005 Pracownik portu Ray Ferrier nie najlepiej sprawdza się jako ojciec dorastającego Robbiego i niespełna 10-letniej Rachel. Tymczasem jego była żona, Mary Ann, przywozi do niego dzieci, by zamieszkały z nim przez pewien czas. Nagle dochodzi do niecodziennych wydarzeń _ na niebie pojawiają się błyskawice, trzęsie się ziemia. Spod jej powierzchni wydobywa się machina na gigantycznym trójnogu, niszcząca wszystko dookoła. Okazuje się, że Ziemianie stali się celem ataku obcej cywilizacji. Ray, chcąc ocalić dzieci, podejmuje niebezpieczną wyprawę. 22:25 A.I.: Sztuczna inteligencja - film SF, reż. Steven Spielberg, wyk. Haley Joel Osment, Jude Law, Frances O’Connor, Brendan Gleeson, USA 2001 01:15 Raj w płomieniach - film katastroficzny

A.I.: Sztuczna inteligencja

13:45:58

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

06:00 Nowy dzień z Polsat News 08:00 Zimowa przygoda Franklina film animowany, 09:15 Miodowe Lata 10:00 Daleko od noszy 2 - serial komediowy 11:00 Malanowski i Partnerzy - serial fabularno-dokumentalny 11:30 Mamuśki - serial komediowy odc. 25, Polska 12:00 Rodzina zastępcza 13:00 Niania - serial komediowy 14:00 Pierwsza miłość - serial obyczajowy 14:45 Gotowe na wszystko 4: Jeśli jest coś czego nie mogę tolerować serial obyczajowy 15:50 Wydarzenia 16:10 Prognoza pogody 16:15 Interwencja - magazyn reporterów 16:30 Malanowski i Partnerzy - serial fabularno-dokumentalny odc. 98, reż. Agnieszka Trzos, Polska 17:00 Dlaczego ja? - serial fabularnodokumentalny 18:00 Pierwsza miłość - serial obyczajowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich - serial komediowy 20:00 Zwierzak - komedia, USA 2001 21:35 Linia życia - thriller, USA 1990 23:35 Saga Wikingów - film przygodowy, USA/ Wlk. Brytania 1995 Wikingowie prowadzą ze sobą walki na śmierć i życie, szerzą się napady i grabieże. Aby zakończyć krwawe waśnie, wybrano sędziego zwanego „głosicielem prawa”. Przez sto lat panuje pokój, ziemia rozkwita. Do czasu, gdy zły Ketil występuje przeciwko prawu i postanawia obwołać się władcą. On i jego poplecznicy zabijają wielu niewinnych ludzi. Jego jedynym przeciwnikiem zostaje słynny wojownik Valgard, który wkrótce ginie z rąk zdrajców. Młody i wojowniczy Kjartan poprzysięga pomścić śmierć ojca. 00:35 Rytuał - horror, USA 2001

Marvin chce zostać policjantem. Gdy zostaje ranny w wypadku, ratuje go chirurg, który wszczepia mu zwierzęce organy. Dzięki nim Marvin staje się superagentem o fenomenalnym węchu. Zwierzęce instynkty dają o sobie znać także w mniej stosownych chwilach...

Przyszłość. Synek Moniki i Henry’ego Swintonów (Frances O’Connor, Sam Robards) zostaje zahibernowany do momentu, kiedy lekarze nie znajdą lekarstwa na jego chorobę. Małżonkowie bardzo tęsknią za malcem. Z pomocą przychodzi im koncern produkujący inteligentne roboty. Wkrótce w ich domu poHa jawia robot-dziecko, prototypowy model maszyny, która potrafi kochać. bibsięi David (Haley Joel Osment), yn nd Cały Lopowraca zn aczprawdziwy Kiedy y kochansynek ie Swintonów je str.do6-8zdrowia, David zostaje wyrzucony w lesie. Po latach łu da pe spędzonych zstr.przybraną rodziną zostaje mu tylko jedna pamiątka, inteligentna zabawka - miś. Tułający 6-8 się bez celu David trafia do miejsca, skąd ludzie wybierają roboty do zniszczenia w spektakularnych walkach, które przypominają pojedynki gladiatorów. y! Bezradny, nieprzystosowany do funkcjonowania śm steprzed jeucieka w świecietpełnym okrutnym przeznaczeniem. eż tzła,uDavid

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na

2010-08-03

sekcja1_337a.indd

18:23:38

1

na Szcz

1

2010-08-24 18:29:52

My

7 sty


Sobota

TELE

08.01. 2011

06:05 Moda na sukces - telenowela odc. 5289, USA 1995 06:25 Projekt Ziemia: Efekt cieplarniany - magazyn 06:30 Walt Disney w Jedynce - Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Szukanie czarodzieja - serial animowany odc. 27 07:00 Walt Disney w Jedynce - Czarodzieje z Waverly Place: Urodziny Alex - serial familijny odc. 16, USA 2007 07:30 Rok w ogrodzie - magazyn 08:00 Wiadomości 08:10 Pogoda 08:15 Ziarno - program dla dzieci 08:40 Disney! Cudowny Świat - Program Ochrony Księżniczek - film familijny 10:20 Stawka większa niż życie: Akcja Liść Dębu - serial wojenny odc. 16/18 11:15 Wypasiona zima 11:25 Hotel pod Żyrafą i Nosorożcem 12:15 Okazja: Niemoralna propozycja - serial komediowy odc. 18/19, reż. Grzegorz Warchoł, Polska 13:00 Wiadomości 13:15 Komisarz Rex: Spotkanie - serial kryminalny odc. 1 14:10 Córka Russellów - film obyczajowy USA 2008 15:45 Rajdy terenowe - Rajd Dakar 2011 - kronika 15:50 Skoki narciarskie 16:55 Teleexpress 17:05 Skoki narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Harrachovie - 2. seria 17:55 Jaka to melodia? - wydanie specjalne 18:50 Jaka to melodia? - Kulisy 19:00 Wieczorynka 19:25 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Rajdy terenowe - Rajd Dakar 2011 - kronika 20:05 Pogoda 20:15 Gala Mistrzów Sportu Już po raz 76. kibice w kraju będą mieli możliwość wybrać dziesiątkę najlepszych sportowców Polski, tym razem za osiągnięcia w 2010 roku. Wyniki plebiscytu zostaną zaprezentowane podczas Gali Mistrzów Sportu, która odbędzie się 8 stycznia. Największe szanse na zwycięstwo ma trzykrotna medalistka olimpijska Justyna Kowalczyk, a także Adama Małysz. Ciekawie zapowiada się walka o podium dwukrotnego żużlowego mistrza świata, Tomasza Golloba, z mistrzami Europy w lekkiej atletyce _ Piotrem Małachowskim i Marcinem Lewandowskim. 22:15 Męska rzecz - Atak na posterunek 13 - film sensacyjny

06:45 Człowiek wśród ludzi - magazyn 07:15 Familijna Dwójka - Flintstonowie: Fotoamatorzy - serial animowany odc. 5 07:50 Czarna strzała - serial kostiumowy odc. 4/12, reż. Fabrizio Costa 08:55 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 798, reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek, Polska 09:50 Barwy szczęścia 10:50 Licencja na wychowanie 11:55 Wojciech Cejrowski - Boso przez świat: Kokosy z kokosów - reportaż 12:25 Smaki czasu z Karolem Okrasą: Małgorzata Braunek - magazyn kulinarny 12:55 Hrabia Monte Christo - serial przygodowy odc. 1/8 14:00 Familiada - teleturniej 14:35 U fryzjera: Wielkie otwarcie serial komediowy odc. 1/13, reż. Wojciech Adamczyk, Polska 15:10 Słowo na niedzielę 15:15 Biegi narciarskie - Tour De Ski w Val di Fiemme - studio 15:30 Biegi narciarskie - Tour De Ski w Val di Fiemme - bieg na 10 km stylem klasycznym kobiet 16:55 Świat bez tajemnic - Prawie jak żywe - film dokumentalny 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Śladami Orlen Teamu - Dakar Na Obcasach - cykl felietonów 18:40 Pogoda 18:45 Alfabet uczuć, czyli 10 lat z M jak miłość: Magdalena Walach i Joanna Koroniewska - reportaż 19:00 Sylwester z Dwójką 2010. Imperium Gwiazd - widowisko 20:05 12. Mazurska Noc Kabaretowa Mrągowo 2010 - Tropiciele talentów - program rozrywkowy 22:05 Mechanik: Czas zemsty dramat sensacyjny, reż. Dolph Lundgren Nikołaj Czerenienko to były komandos, który walczył w Afganistanie. Kiedy podczas przypadkowej strzelaniny od kul gangsterów giną jego żona i syn, Nikołaj opuszcza Rosję i udaje się do Stanów Zjednoczonych, gdzie przez kilka lat prowadzi spokojne życie, pracując jako mechanik. Pewnego dnia zjawia się u niego kobieta, która błaga o pomoc w odnalezieniu na terenie Rosji uprowadzonej wnuczki. Początkowo Nikołaj odmawia, ale zmienia zdanie, gdy kobieta pokazuje mu zdjęcie porywacza. 23:45 Krwawy ring - dramat sensacyjny, reż. Jet Li 00:15 Kocham kino - magazyn Grażyny Torbickiej 00:45 Od słowa do słowa - magazyn kulturalny

Tajemnica Brokeback Mountain TVN dramat, godz. 22:45 Ennis Del Mar i Jack Twist poznają się w trakcie poszukiwania pracy. Nowy pracodawca - Joe Aquirre, proponuje im sezonowe zatrudnienie przy wypasie owiec na wzgórzu Brokeback. Z czasem zaczyna łączyć ich głęboka więź, która przeradza się w namiętność. Jednak u schyłku lata opuszczają wzgórze i każdy z nich rozpoczyna nowe życie. Ennis poślubia Almę i zostaje ojcem dwóch córek. Jack bierze ślub z Laureen Newsome. 7 stycznia 2011

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Kudłaty i Scooby-Doo na tropie serial animowany odc. 4 07:45 Scooby-Doo, gdzie jesteś? - serial animowany odc. 11 08:15 Magiczne pałeczki - komedia muzyczna, reż. Peter Keglevic, 10:15 Ewa gotuje - magazyn kulinarny 10:45 Szpilki na Giewoncie - serial obyczajowy odc. 6, reż. Robert Wichrowski, Robert Wichrowski, Polska 11:45 Hotel 52 - serial obyczajowy odc. 17, reż. Michał Kwieciński, Grzegorz Kuczeriszka, Polska 12:45 Jej Szerokość Afrodyta - serial komediowy odc. 4, USA 2009 13:45 Dom nie do poznania - reality show 14:45 Się kręci - program rozrywkowy 15:45 Bardzo długa podróż poślubna - komedia, USA 2005 Ralph Kramden, kierowca nowojorskiego autobusu, marzy, by wydostać się z Brooklynu i zacząć żyć dostatniej. Jego towarzyszem w wymyślaniu sposobów na zdobycie gotówki jest Ed Norton, pracownik oczyszczalni ścieków. Przyjaciele wpadają na pomysł, który wydaje im się wart zainwestowania wszystkich oszczędności. Wynajmują trenera psów, aby przygotował do wyścigów młodego charta. Plan przedstawiają żonom dopiero wtedy, kiedy nie można mu już przeszkodzić. Jednak kobiety nie zamierzają spokojnie przyglądać się kolejnemu szaleństwu naiwnych mężów. 17:45 Światowe Rekordy Guinnessa program rozrywkowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich - serial komediowy odc. 199, reż. Okił Khamidov, 20:00 Ludzie Chudego - serial komediowy odc. 1, reż. Wojciech Adamczyk, Polska 22:00 Biali nie potrafią skakać - komedia, reż. Ron Shelton, wyk. Rosie Perez, Tyra Ferrell, Wesley Snipes, Woody Harrelson, USA 1992 00:35 Rytuał - film fabularny, USA 2001 Alice Dodgson przyjeżdża na Jamajkę, aby objąć posadę lekarza w jednej z tamtejszych wiosek. Kilka dni później zostaje popełnione bestialskie morderstwo. Gdy okazuje się, że nie jest to pierwszy taki przypadek, a jedną z wcześniejszych ofiar był poprzedni lekarz, Alice próbuje wyjechać. Zatrzymuje ją stan zdrowia jednego z pacjentów. 01:45 Magazyn sportowy 03:45 Program interaktywny

05:55 Mango - telezakupy 08:00 Geronimo Stilton - serial animowany odc. 21 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:55 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1371 Polska 11:20 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1372 Polska 11:50 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1373 Polska 12:15 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1374 Polska 12:45 Niekończąca się opowieść: Następny rozdział - film fantasy, reż. George Miller, wyk. Jonathan Brandis, Clarissa Burt, Kenny Morrison, John Wesley Shipp 14:30 Strongman - Eliminacje Mistrzostw Świata w Toruniu 15:45 Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy odc. 1/115 16:15 Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy odc. 2 16:40 Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy odc. 3 17:15 Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy odc. 4 17:40 Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy odc. 5 18:00 Kuchenne rewolucje - reality show 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Hela w opałach: Dwóch narzeczonych - serial komediowy odc. 46 Polska 20:35 Zatańcz ze mną - komedia romantyczna, reż. Peter Chelsom, wyk. Richard Gere, Jennifer Lopez, Susan Sarandon, Lisa Ann Walter, USA 2004 22:45 Tajemnica Brokeback Mountain - dramat obyczajowy, reż. Ang Lee, wyk. Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Randy Quaid, Anne Hathaway, USA 2005 01:15 Raj w płomieniach - film fabularny, Niemcy 2007 Los Alfaques to piękne plaże i wspaniałe, błękitne morze _ prawdziwy raj dla turystów. Tegoroczne wakacje spędzają tu między innymi: rodzina z dziećmi z poprzednich małżeństw na pierwszych wakacjach, dwoje nastolatków bez wiedzy rodziców, a także ciężko chory były oficer wojska, który chciałby czas wakacji, być może ostatnich, wykorzystać na poprawę stosunków z synem. Wydaje się, że nic nie może zakłócić tej idylli. Nieuchronnie jednak zbliża się katastrofa, w obliczu której będą oni musieli podjąć trudne decyzje życiowe. 03:05 Arkana magii -

Billy Hoyle, chociaż jest biały, pewnego razu pojawia się na boisku dla czarnych. Udając amatora koszykówki, włącza się do gry za pieniądze. Tu spotyka Sidneya Deane’a, czarnoskórego koszykarza, który uważa się za gwiazdę. Perspektywa zdobycia pieniędzy przełamuje uprzedzenia rasowe - Sidney i Billy zostają partnerami. Tworzą duet wykorzystujący stereotyp, że „biali nie potrafią grać” i przystępują do walki z najlepszymi w mieście. Idzie im dobrze, więc podwyższają stawkę. Wówczas zaczynają się prawdziwe kłopoty.

Polsat, komedia, godz. 22:00

Biali nie potrafią skakać

06:00 Złotopolscy: Grzeszna miłość - telenowela odc. 76, reż. Radosław Piwowarski, Polska 06:25 Złotopolscy: Marita - telenowela odc. 77, reż. Radosław Piwowarski, Polska 06:50 Złotopolscy: Pożegnania - telenowela odc. 78, reż. Radosław Piwowarski, Polska 07:15 Złotopolscy: Interwencje - telenowela odc. 79, reż. Radosław Piwowarski, Polska 07:40 Złotopolscy: Poszukiwania - telenowela odc. 80, reż. Radosław Piwowarski, Polska 08:15 Ranczo pod zieloną siódemką: O tym jak Elis walczyła z globalizacją - serial komediowy odc. 30/42, reż. Miroslav Balajka, Czechy 2000 08:50 Dzika Polska - cykl reportaży 09:20 Dylematu 5: Eksplozja - serial komediowy odc. 1, reż. Grzegorz Warchoł, Polska 10:05 Info jazda - magazyn odc. 1 10:25 Polska 24. Informacje - magazyn informacyjny 10:55 Czterdziestolatek: Cwana bestia, czyli kryształ - serial obyczajowy odc. 17/21, reż. Jerzy Gruza, Polska 12:00 Bez prądu: Voo Voo - koncert 13:00 Wiadomości 13:15 Na dobre i na złe: Nadawca nieznany - serial obyczajowy odc. 422 Polska 14:10 Wściekłe Gary - magazyn kulinarny 14:40 Pamiętaj o mnie... - koncert życzeń 15:00 Dwie strony medalu - serial obyczajowy odc. 5, reż. Grzegorz Warchoł, Polska 15:35 Gwiazdy Opolskich Kabaretonów: Kabaret Mumio - program rozrywkowy 16:00 Kulturalni pl - magazyn 17:05 Teleexpress 17:20 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 786, reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek, Polska 18:10 Barwy szczęścia 19:10 Dobranocka - Wielka podróż Bolka i Lolka: Pechowy statek serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Czas Honoru: Pawiak - serial wojenny odc. 6, reż. Michał Kwieciński, Michał Rosa, Polska 21:00 Gala Mistrzów Sportu 22:45 Kino Mistrzów - Golem - film SF, reż. Piotr Szulkin, wyk. Marek Walczewski, Krystyna Janda, Jan Nowicki, Krzysztof Majchrzak Polska 00:20 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 787, reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek, Polska 01:15 Dobranocka za oceanem

Atak na posterunek 13 TVP 1, sensacyjny, godz. 22:15 Akcja rozgrywa się na policyjnym posterunku nr 13 w okręgu Detroit. Tuż przed Nowym Rokiem na służbie pozostaje kilku policjantów. Ich przełożony Jake Roenick to doświadczony funkcjonariusz, który przeżywa kryzys, po tym gdy w czasie akcji stracił kilku ludzi. Tej samej nocy w Detroit zostaje aresztowany gangster Marion Bishop. Wraz z innymi przestępcami ma być przewieziony do więzienia, jednak z powodu zamieci konwój musi przerwać podróż tuż przy 13. posterunku. Dwóch zamaskowanych mężczyzn atakuje strażników...


Niedziela

TELE

09. 01. 2011

06:00 Nsp 2011. Dla przyszłości 06:30 Dziesięcioro przykazań - Opowieści dla dzieci 07:00 Transmisja Mszy Świętej 08:00 Tydzień - magazyn rolniczy 08:30 Smerfy: Kłopoty Pracusia - serial animowany odc. 217 09:00 Awantura o Basię: Awantura druga, czyli rzecz o rozmazanej kartce - serial przygodowy odc. 2/12, reż. Maria Kaniewska, Polska 09:40 Awantura o Basię: Awantura trzecia, czyli rzecz o teatrze i niezwykłym psie - serial przygodowy 10:20 Doręczyciel: Dziecko - serial obyczajowy odc. 9/14, reż. Maciej Wojtyszko, Polska 11:40 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem magazyn 12:40 Wiadomości 12:55 Komisarz Rex: Kaliber 7.65 serial kryminalny odc. 2 13:50 Skoki narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Harrachovie - studio 14:00 Skoki narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Harrachovie 15:55 Gala Mistrzów Sportu - reportaż 16:50 Rajdy terenowe - Rajd Dakar 2011 - kronika 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Biegi narciarskie 17:30 Ojciec Mateusz 3: Świadek serial kryminalny 18:25 Jaka to melodia? - teleturniej muzyczny 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Rajdy terenowe - Rajd Dakar 2011 - kronika 20:05 Pogoda 20:20 Blondynka: Witajcie, majaki serial obyczajowy 21:20 Wróć do mnie - komediodramat 23:25 Historia Wendella Bakera komediodramat, USA 2005 Dobroduszny przestępca Wendell Baker po wyjściu na wolność postanawia żyć uczciwie i odzyskać ukochaną Doreen. Jako miejsce resocjalizacji wybiera dom starców. Tu zaprzyjaźnia się z pensjonariuszami, którzy marzą o zamieszkaniu we własnym hotelu, w którym będą mogli cieszyć się życiem. W placówce, w której przebywają, uniemożliwia im to skorumpowana przełożona pielęgniarek. Wendell zamierza rozpracować aferę, w którą jest zamieszana kobieta. Pomagają mu w tym trzej dziarscy pensjonariusze.

05:35 Nie tylko dla pań - Kłopoty z wagą - Grubasy przyszłości - film dokumentalny 06:25 Natura się o(d)płaca - cykl reportaży 06:55 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 799, reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek, Polska 07:50 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 519 Polska 08:25 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 520 Polska 09:00 19. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - transmisja 09:40 Czarodziej - film familijny, reż. Todd Holland, wyk. Beau Bridges, Christian Slater, Fred Savage, Jenny Lewis, USA 1989 11:35 19. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - transmisja 12:15 Biegi narciarskie - Tour De Ski w Val di Fiemme - studio 12:30 Biegi narciarskie - Tour De Ski w Val di Fiemme - bieg na 9 km stylem dowolnym kobiet 13:40 19. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - transmisja 14:05 Familiada - teleturniej 14:35 Panorama - wydanie specjalne 14:45 19. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - transmisja 16:00 Panorama - wydanie specjalne 16:15 Na dobre i na złe: Debiutantka - serial obyczajowy odc. 427 Polska 17:15 19. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - transmisja 18:00 Panorama 18:20 Sport telegram 18:25 Śladami Orlen Teamu - Dakar Na Obcasach - cykl felietonów 18:30 Pogoda 18:40 Tak to leciało! - teleturniej muzyczny 19:45 19. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - transmisja 20:25 Dwójka w akcji - Turbulencja 2 - thriller, reż. David MacKay, wyk. Craig Sheffer, Jennifer Beals, Tom Berenger, Jeffrey Nordling, USA 1999 Grupa ludzi bierze udział w specjalnych zajęciach terapeutycznych. Odpowiednie ćwiczenia mają wyeliminować u uczestników kursu strach przed lataniem samolotem. Jeden z nich nie wytrzymuje jednak napięcia i niemal w ostatniej chwili rezygnuje z próbnego lotu. Rejsowym samolotem linii TransCon dowodzi kapitan Lloyd Reynolds wraz z drugim pilotem Toddem i nawigatorem Alem. Pasażerowie nie przypuszczają, z jak silnymi emocjami będą musieli walczyć _ samolot zostaje porwany przez terrorystów. 22:15 19. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - transmisja

Goonies TVN przygodowy godz. 14:45 Mikey i Brand znajdują na strychu starą mapę. Prawdopodobnie należała ona kiedyś do groźnego pirata, Jednookiego Willy’ego. Chłopcy wpadają na genialny pomysł. Jeżeli rzeczywiście mapa jest prawdziwa, to być może doprowadzi ich do ukrytego przez rabusia skarbu. Do działania motywuje ich nie tylko chęć przeżycia niezapomnianej przygody. Wielka firma budowlana zamierza zburzyć ich dom, by na jego miejscu wybudować luksusowy klub.

06:00 Nowy dzień z Polsat News program informacyjny 07:15 Kudłaty i Scooby-Doo na tropie serial animowany odc. 5 07:40 Kaczor Donald przedstawia serial animowany odc. 5 08:15 Scooby-Doo, gdzie jesteś? - serial animowany odc. 13 08:45 Gumisie - serial animowany odc. 11 09:15 Gumisie - serial animowany odc. 12 09:45 Kacze opowieści - serial animowany odc. 51 10:15 Kacze opowieści - serial animowany odc. 52 10:45 Daleko jeszcze? - komedia, reż. Brian Levant, wyk. Ice Cube, Nia Long, Aleisha Allen, Philip Bolden, USA 2005 12:45 Czarne perły - komedia, reż. Robert Townsend, wyk. Halle Berry, Natalie Desselle, Martin Landau, Ian Richardson, Troy Beyer, USA 1997 14:45 Wychować Waylona - komedia romantyczna, reż. Sam Pillsbury, wyk. Poppy Montgomery, Thomas Gibson, Ross Anderson, Jeremy Bergman, USA 2004 16:45 Rodzina zastępcza: Problemy medialne - serial komediowy odc. 273, reż. Wojciech Adamczyk/Michał Kwieciński, Polska 17:45 7420 milion od zaraz - program rozrywkowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich - serial komediowy odc. 135, reż. Okił Khamidov, Polska 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 6 - serial kryminalny odc. 131, USA 2006 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 6 - serial kryminalny odc. 132, USA 2006 22:00 Kości 2 - serial kryminalny 23:00 Instynkt mordercy - serial kryminalny odc. 5, USA 2005 W dwóch odległych punktach San Francisco tej samej nocy doszło do podobnych zbrodni. W jednym miejscu znaleziono ciało Jill Hapgood, a w drugim jej siostry, Jocelyn. Bliźniaczki zostały uduszone w swoich łóżkach. Zwłoki każdej z nich, z lustrem w dłoni, zabójca ułożył precyzyjnie w tej samej pozycji. W trakcie śledztwa okazuje się, że obie miały randkę z tym samym mężczyzną. Podczas sekcji dr Klepp odkrywa pod paznokciami jednej z sióstr DNA Robbiego Dobsona, który przebywa na oddziale zamkniętym szpitala psychiatrycznego. 00:00 Paparazzi - film, sensacyjny, USA

05:35 Uwaga! - magazyn reporterów 05:55 Mango - telezakupy 08:00 Maja w ogrodzie - magazyn ogrodniczy 08:25 Akademia ogrodnika - magazyn ogrodniczy 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:55 Co za tydzień - magazyn informacyjny 11:20 Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy 11:35 Top Model. Zostań modelką 12:40 Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy 12:55 Mam talent! Trzecia edycja programu przyciągnęła tysiące chętnych na castingi w całym kraju. Wśród występujących m.in.: artysta rzeźbiący w zapałkach, mistrz carvingu w owocach i warzywach, bracia bliźniacy na trampolinie, wokaliści i grupy taneczne. W jury zasiądą: Małgorzata Foremniak, Agnieszka Chylińska i Kuba Wojewódzki. 14:30 Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy 14:45 Goonies - film przygodowy, reż. Richard Donner, wyk. Sean Astin, Josh Brolin, Jeff Cohen, Corey Feldman, USA 1985 17:05 Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy 17:20 Hela w opałach: Dwóch narzeczonych - serial komediowy odc. 46 Polska 17:50 Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy 18:00 Ugotowani - reality show odc. 2 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy 20:05 Raj w płomieniach - film katastroficzny 22:05 Dr House 2 - serial obyczajowy odc. 5 Absolwent studiów traci przytomność na uroczystym przyjęciu z okazji zakończenia nauki. Ojciec Carnella, Dan, odwiedza syna w szpitalu. Choroba Carnella rozwija się, pojawiają się nowe symptomy. House podejrzewa, że wszystko wyjaśni się, gdy pozna więcej szczegółów na temat ostatniego wyjazdu Carnella za granicę. Tymczasem House ma problemy z ojcem. Robi wszystko, by wykręcić się z wystawnej kolacji w towarzystwie rodziców. 23:00 Naznaczony: Zdjęcie roku - serial sensacyjny odc. 5, reż. Maciej Odoliński, Polska 23:55 Sześć stóp pod ziemią - serial obyczajowy odc. 11, USA 2003

Sławny aktor Bo Laramie ma piękną żonę, Abby, synka i dom na plaży w Malibu. Jednak cena sukcesu okazuje się wysoka. Czwórka paparazzich stawia sobie za cel gwiazdora i jego rodzinę, a reporter Rex Harper postanawia zrujnować mu życie. Pewnego wieczoru Bo zostaje zmuszony przez paparazzich do wyścigu samochodowego, który kończy się tragicznie. Żona odnosi ciężkie obrażenia, a synowi grozi kalectwo. Laramie postanawia wziąć sprawy w swoje ręce.

Paparazzi POLSAT sensacyjny godz. 00:00

06:30 Plebania - serial obyczajowy odc. 1599 06:55 Plebania - serial obyczajowy odc. 1600 07:15 Plebania - serial obyczajowy odc. 1601 07:40 Plebania - serial obyczajowy odc. 1602 08:00 Plebania - serial obyczajowy odc. 1603 08:30 Szkoła na Słonecznej: Blizna serial obyczajowy odc. 1 09:00 19. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - transmisja 09:35 Dylematu 5: Spóła - serial komediowy odc. 2, reż. Grzegorz Warchoł, Polska 10:25 Słownik polsko@polski - talk show prof. Jana Miodka 10:55 Pamiętaj o mnie... - koncert życzeń 11:10 S jak szpieg: Trzy etaty dyplomaty - serial dokumentalny odc. 2/10 Polska 11:40 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem magazyn 12:45 Pod Tatrami - program krajoznawczy 13:00 Transmisja Mszy Świętej z Kościoła pw. Św. Krzyża w Lublinie 14:20 Kraj się śmieje: Wszystkiego najlepszego, czyli cnoty i zalety program rozrywkowy odc. 1 15:15 19. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - transmisja 15:50 Smaki czasu z Karolem Okrasą: Adam Wajrak - magazyn kulinarny 16:20 Złotopolscy: Radość i smutek - telenowela odc. 1110 Polska 16:45 Z kabaretowego archiwum program rozrywkowy 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 787, reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek, Polska 18:10 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 297 Polska 18:40 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 298 Polska 19:15 Dobranocka - Rudy Zdziś i Biały Miś - serial animowany odc. 2 19:30 Wiadomości 19:50 19. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - transmisja 20:20 Sport 20:35 Janosik: Beczka okowity - serial przygodowy odc. 7/13, reż. Jerzy Passendorfer, Polska 21:30 Niepokonani. Niezwykłe historie: Monika Kuszyńska - talk show 22:00 Królowa Bona - serial historyczny odc. 7, reż. Janusz Majewski, Polska 23:05 19. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - transmisja

Wróć do mnie TVP 1 godz. 21:20 komediodramat Architekt Bob Rueland stracił żonę w tragicznym wypadku. Teraz próbuje dojść do siebie po tragedii. Grace Briggs jest kelnerką pracującą w irlandzko-włoskiej restauracji swego dziadka. Dzięki transplantacji serca otrzymała nową szansę na życie. Przekorny los zbliża dwoje ludzi do siebie. Okazuje się, że Grace otrzymała serce żony Boba. Dramaty, które przeszli w życiu, każą im zachować ostrożność. Jednak miłość nie chce czekać.

7 sty


Horoskop tygodniowy 10 stycznia – 16 stycznia 2011

Baran

21 III - 20 IV Praca: Jeśli żywioły kipią w Tobie do tego stopnia, że mógłbyś stracić panowanie nad sobą to jest to jednoznaczne ostrzeżenie. Wycofaj się i poczekaj aż temperatura opadnie. Zdrowie: Pilnuj ciśnienia krwi. Mierz je regularnie. Nie ignoruj żadnych, choćby najmniejszych skoków. Miłość: Instynkty łatwo obudzić. Działają o wiele szybciej niż uczucia. O wartości zamierzeń nie stanowi popęd, lecz związane z nimi emocje, uczucia i miłość. Finanse: Nie podpisuj teraz żadnych umów. Oszuści czyhają.

Lew

23 VII - 23 VIII Praca: Twój wewnętrzny ogień wymyka Ci się spod kontroli. Uważaj abyś się nie wypalił. Spokojnie musisz się zabrać do działania. Zdrowie: Zdrowy tryb życia opłaca się. Czujesz się świetnie, jesteś pełen wigoru i ochoty do działania. Miłość: Twoje działania wynikać powinny z miłości. Oznacza to gotowość do ponoszenia ofiar, a czasem nawet do cierpienia. Finanse: Wydatki, wydatki i jeszcze raz wydatki. Uwielbiasz trwonić pieniądze, ale – pamiętaj – najpierw trzeba je zarobić.

Strzelec

23 XI - 21 XII

Praca: Hart ducha, który masz w sobie, będzie Ci w tym tygodniu potrzebny. Plan, który sobie obrałeś wywoła sprzeciwy. Przydadzą się także dyplomacja i takt. Zdrowie: Nie samą pracą człowiek żyje, musisz znaleźć również czas na odpoczynek, który pozwoli Ci zregenerować siły. Miłość: Staraj się być sobą. Złość prowadzi do tego, że człowiek stara się narzucić swoją wolę, nie zważając na ponoszone straty. Finanse: Przypływ gotówki poprawi Twoje nadszarpnięte finanse. Dobrze je zagospodaruj.

Byk

21 IV - 21 V

Praca: Decyzję o działaniu podejmij, gdy uznasz to za absolutnie konieczne. Upewnij się o słuszności swoich postanowień. Poproś innych o radę i wsparcie. Zdrowie: Odczuwać będziesz dolegliwości związane z kręgosłupem. Koniecznie znajdź czas na długi spacer. Działa bardzo kojąco. Miłość: Chcesz wiele osiągnąć, ale uważaj, abyś nie potykał się o drobne grzechy życia codziennego. Nie ulegaj pokusom. Finanse: Na żadne poważne zmiany się nie zanosi, ale bądź dobrej myśli.

Panna

24 VIII - 23 IX

Praca: Ambicja i wola zwycięstwa przejawiają się najpierw w rywalizacji, z czasem mogą się jednak rozrosnąć ponad miarę. Zdrowie: Twoje osłabienie nie jest wynikiem niczego poważnego. Jednak dla własnego spokoju możesz pójść do lekarza pierwszego kontaktu. Miłość: Będziesz mieć wrażenie, że wiatr wieje Ci prosto w oczy. Nie przejmuj się tym. Zaczekaj na odpowiednią chwilę – warto. Finanse: To odpowiedni czas na uregulowanie starych, ciążących na Tobie, zaległości.

Koziorożec

22 XII - 20 I

Praca: Działając tylko instynktownie możemy wyrządzić sobie nieodwracalne szkody. Bądź dalekowzroczny w swoich poczynaniach. Zdrowie: Idź do lekarza. Zrób wszystkie badania kontrolne. Choroba dopada tych, którzy nie dbają o siebie. Miłość: Nigdy nie można przewidzieć momentu, w którym będą mogły połączyć się uczucia i popęd. Jeśli nie wyczuwasz sprzyjających okoliczności, bardziej otwórz się na przyjęcie miłości. Finanse: Pozwól sobie na odrobinę luksusu. Każdemu jest to czasami potrzebne.

Horoskop tygodniowy opracował Gabryel http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/509/Gabryel 7 stycznia 2011

Bliźnięta 22 V - 22 VI

Praca: Chaos, jaki w Tobie panuje komplikuje sytuację. Może Ci się nawet wydawać, że stojące przed Tobą zadanie jest niewykonalne. Zdrowie: Łatwo możesz teraz wpaść w zimową depresję spowodowaną zbyt małą ilością promieni słonecznych. Zadbaj o swoje nerwy, w razie potrzeby udaj się do specjalisty. Miłość: Musisz odnaleźć w sobie dużo sił, by nauczyć się miłości, potem starannie ją pielęgnować i rozwijać. Finanse: Przyjmij nową propozycję pracy bądź awans. Finansowo dobrze na tym wyjdziesz.

Waga

24 IX - 23 X

Praca: Niecierpliwość jest najgorszym z doradców. Staraj się pracować dziś zgodnie z przyjętym wcześniej harmonogramem. Zdrowie: Twoje zdrowie i pozytywna energia, ma przełożenie na życie uczuciowe. Wykorzystaj tą pozytywną wibrację. Miłość: Jeśli chcesz swoim powabem przyciągać innych i działać jak pozytywny magnes, musisz najpierw wyzbyć się objawów egocentryzmu. Bądź pozytywnie nastawiony. Finanse: Nie szalej z zakupami. Styczeń będzie bardzo długi.

Wodnik 21 I - 18 II

Praca: Nie pomogą najlepsze chęci, jeśli do pracy nie zabierzesz się całą parą. Wsłuchaj się w głosy krytyki i wyciągnij wnioski. Zdrowie: Jesteś przemęczony i niewyspany. Przez to miewasz chwile rozdrażnienia. Miłość: Rozsądek i głos serca na pewno Ci pomogą. Postaraj się przy tym przysłużyć jakiejś dobrej sprawie. To doda Ci sił i wytrwałości. Finanse: Zaplanuj dokładnie wydatki, bo inaczej okaże się, że masz pustkę w portfelu.

Rak

23 VI - 22 VII Praca: Konsekwentnie będziesz realizował wszystkie zadania. Uważaj abyś się nie pogubił. Jasność umysłu będzie Ci bardzo potrzebna. Zdrowie: Zadbaj o swoje oczy. Nie przepracowuj się . Miłość: Moment na miłość jest zawsze odpowiedni. Niemądrze byłoby wyczekiwać na jakiś znak. Korzystna chwila to teraz, nie doczekasz się bardziej sprzyjających okoliczności. Finanse: To dobry czas na podjęcie decyzji o wyjeździe „za pracą”. Może to okazać się dla Ciebie bardzo korzystne finansowo.

Skorpion

24 X - 22 XI

Praca: Kto patrzy jedynie do przodu, nie oglądając się wstecz, nie może prawidłowo ocenić sytuacji. Powinieneś nauczyć się znaczenia słowa „ostrożność” zanim przystąpisz do działania. Zdrowie: Szczególną uwagę zwróć na pęcherz i nerki. Mogą Ci dać się we znaki. Nie ignoruj ostrzeżenia. Miłość: Czasami zapominasz, że stoi przy Tobie ktoś, kto w razie potrzeby, będzie mógł Ci pomóc. Nie zachowuj się tak, jakbyś tańczył na linie bez zabezpieczenia. Finanse: Bardzo uważaj. Złodziej czai się wszędzie.

Ryby

19 II - 20 III Praca: Okoliczności Ci sprzyjają. Twoja pewność siebie oznacza, że możesz przystąpić do czynów. Pamiętaj, że masz ograniczone pole działania. Zdrowie: Zadbaj o swoje oczy. Nie przemęcaj ich siedząc przy komputerze. Miłość: Miłość czyni cuda, rozpalając serca, dzięki którym człowiek jest gotów nawet pomagać innym. Finanse: Nie zaciągaj teraz żadnych pożyczek ani kredytów. Nie będziesz mógł ich spłacić w terminie. Będą z tego duże kłopoty.


| łamigłówki ROZRYWKA

Sudoku

59

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Chodzenie po wodzie ma na Bliskim Wschodzie wielowiekową tradycję, któżby jednak pomyślał, że może zyskać także wymiar sportowy. Tymczasem w dzień po Nowym Roku szwajcar Roger Federer i Hiszpan Rafael Nadal rozegrali kilka setów na otwartym morzu w pobliżu Doha Palm Tree Island w Quatarze. Pływający kort umiejscowiono tam z okazji inauguracji jednego z rozgrywających się tam turniejów tenisowych.

7 sty


UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

| ogłoszenia

61

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach odwiedź serwis:

lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

tutkaj 1_8 str.indd 1

2010-10-19 17:32:10

PRACA DAM

 Praca dla rzeźników z doświadczeniem na rozbiorze szynki i łopatki wieprzowej. Gwarantujemy atrakcyjne zarobki oraz prace od zaraz, załatwienie wszelkich formalości na miejscu, umowa o pracę i JARK broszura w języku polskim, odbiór na miejscu, płatny urlop, bonus, JARK infolinia. Telefon Irina Nanevic 01362656153 Tel. kom.07900263042, www.jark.com, email: job@jark.eu Praca dla doradcy finansowego, bardzo wysokie wynagrodzenie, nawet 1000 funtów tygodniowo. Biuro rachunkowe: Financial Republic, 40 Tooting High Str, SW17 0RG, kontakt: Monika tel. 07529149264

SZUKAM PRACY

 Malarz 6 lat doświadczenia pracy w Londynie szuka pracy. Własne narzędzia, utr, cscs, konto. Tel. 07724762467

 Wykonuję prace ogólnobudowlane. Posiadam UTR i CSCS. Posiadam własne narzędzia. Mam doświadczenie na angielskim rynku pracy. Mirek tel. 07931168022

 Okolice Three Bridges, Crawley -Dwa pokoje do wynajęcia od zaraz w nowo wybudowanym domu. Dom całkowicie umeblowany, wspaniałe warunki. Jedynka £90. Dwojka £115.

 Dekorator/malarz z wieloletnim doświadczeniem w UK szuka pracy. Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek - tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku

 Przytulny pokój dla jednej osoby lub pary w domu z ogrodorem, livingiem w cichej okolicy Perivale. W domu tylko 4 osoby, polska telewizja. Bardzo blisko metra (7min) i nocnego autobusu. Rachunki i internet wliczone. Dla zmotoryzowanych parking. Cena 110F/125F

MIESZKANIE WYNAJMĘ

WALTHAMSTOW POKÓJ DWÓJKA 100 F. TYG, 2 TYG. DEPOZYTU. W DOMU CZYSTO, INTERNET, 3 OSOBY, OGRÓD, BLISKO METRO, CENTRUM. 07830697497  Wynajmę pokój w dużym, ładnym domu z ogrodem, parkingiem, polską TV, internetem. 5 minut do stacji pociągów, 20 do DLR ( Woolwich). Jesteśmy sympatyczną polską rodziną, szukamy kogoś niekonfliktowego, spokojnego. Tel. 07985121874

USŁUGI

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaż gotowych zestawów (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24h na dobę. Gwarancja najniższych cen. Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk

7 sty


62 ogłoszenia

| KANCELARIA ADWOKATÓW Obsługa w języku polskim

172 SCHOOL ROAD HALL GREEN BIRMINGHAM B28 8PA

Tel: 0121 777 7333

Odszkodowanie za wypadki drogowe i w pracy, Rozwody, Kupno domów, Spadki i Testamenty, Prawo Cywilne i Kryminalne www.renatasolicitors.com  KANCELARIA PODATKOWA. DoWeekendowe świadczeni księgowi– rozliczenia i kursy angielskiego. Renata & Co Solicitors.indd 1 zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Metoda Callana Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przyi Angielski Tradycyjny. Małe grupy. sięgłe. Tel. 07787555459. Lokalizacja na Ealing Broadway i Hammersmith,  ROZLICZENIA I BENEFITY. Szybko i tel: 02085630246, skutecznie. Autoryzowany agent HM Re07830350214. venue. Tel. 07790359181, 02084069341, www.polishinfooffice.co.uk

Antyalergiczne czyszczenie wykładzin na gorąco. Super silną maszyną. Dla Instytucji Osób prywatnych. www.1bestcarpetcleaning.com Tel. 07809409618

Ulotki, wizytówki, foldery, plakaty. W cenie druk z projektem i dostawą do klienta. PROMOCJE. Cena ulotek A6 już od Ł105 za 5.000 sztuk. Tel. 07872 494 746.

 Biegła księgowa, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012

 Wykonuję plastrowanie bondingowanie-szybko, dobrze, solidnie. Wykonanie profesionalne. Wiekszość prac wykonuję na cenę. Posiadam transport, narzędzia Tel. 7835055047

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

 BIURO RACHUNKOWE, FINANCIAL REPUBLIC serdecznie zaprasza: Księgowość, Rozliczenia podatkowe, Rejestracja spółek, Ubezpieczenia, Benefity. Przekazy pieniężne do Polski. Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. SW17 0RG. Tel. 02086823950, www.financialrepublic.org.uk

NAUKA / KURSY / SZKOLENIA

Matymatyka, angielski dla dzieci, key stage 2, 3, 4. Polski pedagog. Dla chętnych lekcje polskiego i historii. Zajęcia wyrównawcze. Tel. 07886141986 Email: maggyoffice@yahoo.co.uk  Szkoła Tańca w Londynie. Kolejny kurs tańca towarzyskiego I-ego stopnia rozpocznie się 22.01.2011 o godz. 16.30, www.szkolatanca.co.uk, Tel. 07912561745, 07944354487

ROZLICZENIA I BENEFITY

szybko i skutecznie autoryzowany agent HM Revenue

Tel. 0779 0359 181 0208 406 9341 www.polishinfooffice.co.uk

h Info Office od347.indd 1

7 stycznia 2011

2010-11-29 17:35:54

POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy już od Ł199. GWARANCJA. Dostawa i odbiór do klienta. NAPRAWY już od Ł10. Tel. 07733305097, www.compadvance.com

TŁUMACZENIA

 Tłumaczenia pisemne i ustne, przysięgłe i zwykłe, dokumentów i wszelkiego rodzaju tek-

KOMPUTERY

 NAPRAWA

KOMPUTERÓW

cjonarnych

laptopów,

i

sta-

Usuwanie

wirusów, Reinstalacje Windows, Za-

stów. Jowita tel. 07932064970

bezpieczanie sieci bezprzewodowych,

lub

Rozwiązywanie problemów z Interne-

02088641014

e-mail:

jowita.jozwik@yahoo.co.uk  TŁUMACZENIA

(ANGIELSKO-POL-

tem, Konfigurowanie routerów, Odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD, tel. 07939588940 tel.02083903489

SKIE) pisemne (zwykłe/przysięgłe) i ustne. Bardzo konkurencyjne ceny i szybka realizacja zleceń! Już od Ł10 za dokument! Zapraszam na stronę http://borek.co.uk SATISFACTION GUARANTEED!

M.S. KSIĘGOWOŚĆ

Pogotowie Komputerowe!!! Profesjonalna naprawa komputerów, modernizacja, instalowanie nowego Windows7, usuwanie wirusów itp., ponad 10 lat doświadczenia. tel. 07887793332

tel. 020 8520 3354 fax 020 8520 3364 mob. 075 8119 2966

- ROZLICZENIA I ZWROT PODATKU online - WORKING TAX / CHILD TAX CREDIT - REJESTRACJA SELF - EMPLOYED - WSZYSTKIE BENEFITY - WRS, REZYDENTURA - NATIONAL INSURANCE NUMBER - LIMITED TRADE COMPANY (LTD) - ROZLICZENIA VAT www.msksiegowosc.co.uk

313b Hoe Sreet, Walthamstow, London, E17 9BG (na przeciwko stacji benzynowej ESSO i TESCO EXPRESS)

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie! 2010-10-11 16:21:14


| ogłoszenia 13:45:58

2010-10-22

idlands? M w z s a k z s Mie iec goniec gon Untitled-1

18

Trudna podróż papieża

36

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

H P O L I S

WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

T I M E S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na

laweta

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

My

URODA / ZDROWIE

przeprowadzki Europa i UK

Odbiór i dostawa pod wskazany adres

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

1

!

steśmy też tu je na Szcz

1

0 7 725 330 457 0 7969 203 286 0048 511 952 042

KURSY-stylizacji paznokci. Prof. manicure-pedicure. 2010-11-01 M&M Transport_od347.indd 12:39:08 Zdobądź zawód i dyplom w krótkim czasie. Tel. 07850086345, 07754019565 dla koleżanki 50% taniej

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

 Gabinet hipnoterapii, terapie uzależnień i depresji. Skutecznie pomagamy wyleczyć depresję, alkoholizm, papierosy, nadwagę, anoreksję, bulimię,

tel. 07818342448 lub 02083543529. PRZEDŁUŻANIE, ZAGĘSZCZANIE WŁOSÓW. Włosy naturalne i syntetyczne. Różne metody! Długoletnie doświadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody. PROMOCJA: Zagęszczanie od Ł35, przedłużanie od Ł180. tel. 07707395234.

LASEROWE USUWANIE owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych. Zabiegi liftingujące twarz i ciało. Usuwanie cellulitu i rozstępów. Kwasy AHA. Cosmelan. tel. 07913622347

1

GPS, fotelik dla dziecka

Rewelacyjne ceny!

07856511194 07872599491

2010-10-11 TAXI - 16:28:15 Ambrozewicz od356.indd 1

2010-12-09 15:07:3

SZ NIE MOŻEOŃCA G ZNALEŹĆ OKOLICY J W SWOJE

nieśmiałość, niskosamoocenę, problemy w związku i dolegliwości bólowe.

oraz lotniska: Stansted, Luton, Gatwick, Heathrow

osoby

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

2010-08-24 18:29:52

przesyłki

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Mundurek niejedną ma cenę

po lsk i .com

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

Habibi znaczy kochanie

sekcja1_68_340.indd

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

/ ISSN 1741-11746

24

T H E

22

Europa potrzebuje imigrantów

24

TAXI 24/7 LONDYN

Polska • Niemcy • Anglia

1

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio

63

TRANSPORT Wywóz śmieci. Transport na lotniska. Tanio! Tel. 07771907868.

dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7193 3347 Dystrybucja - 1-2.indd 1

 Wywóz śmieci różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL tel.07966637974 TAXI na lotniska i wszędzie w UK. Niskie ceny. Fotelik dla dzieci, GPS. Punktualność i wygodne auto. tel. 07749487109 Marcin

2010-08-23 11:02:36

LASEROWE USUWANIE

owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych

Zabiegi liftingujące twarz i ciało Usuwanie cellulitu i rozstępów Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok COSMELAN – na duże przebarwienia i blizny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk

Lotniska, Przeprowadzki, Odpowiedzialność, Tanio. Tel. 07985600960

PROMOCYJNE CENY!

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW

Salon „RAMZES” 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

Laser Beauty_od_346.indd 1

FRYZJERSTWO DAMSKO - MĘSKIE KOSMETYKA

2010-10-05 11:10:34 PROMOCJA ŚWIĄTECZNA Manicure £10.00 Mikrodermabrazja £40.00 Kwasy AHA od £35.00 Kawitacja £30.00 Zabieg Regeneracyjny £35.00 peel kawitacyjny + masaż twarzy + maska alginatowa Przedłużanie Rzes £60.00

anna d’auria hair & beauty

Tel. 020 8563 7833

Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00 sob: 9.00-18.00 niedz:10.00-15.00

297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10

7 sty


64 ogłoszenia

|

  

PRACA DAM NIERUCHOMOŚCI USŁUGI

goniec.com

Ogłoszenia drobne w Gońcu Polskim Zamów ogłoszenie przez stronę www lub wyślij sms-a pod nr 81 686

SPRZEDAM

INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy już od £15/mc - do 40Mb/s !!! Darmowy router lub modem w pakiecie. Tel. 07733305097 www.compadvance.com  Sprzedam kilka odżywek dla spor-

 Kupię metale: miedź, mosiądz, kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703. Skupuję metale kolorowe: mosiądz, aluminium, miedź, ołów, kable. Stal, żeliwo, katalizatory. Dojazd do klienta w ciągu godziny. Wywóz śmieci. Gotówka. tel. 07506283300

towców. Tel. 07871431439

  Sprzedam Ford Transit 2,5 Diesel SWB rocznik 1997 Kolor czerwony, silnik w bardzo dobrym stanie. MOT, road tax. Cena do uzgodnienia. Wiecej inf: 07586477777  Sprzedam telewizor 32 cale Philips LCD (stan idealny) cena £180, tel. 07729950538

7 stycznia 2011

KUPIĘ

RÓŻNE

Greenford/West London, do wynajęcia powierzchnie warsztatowe/magazynowe od 300 sq ft wzwyż. Możliwość wynajmu miesięcznego. Wynajmij na tak długo jak potrzebujesz. Kontakt: Patrick 020 7491 0055/ 07711 933 409, www.thorneycroft.co.uk


| ogłoszenia

65

8:8¬; h.*&$* TEL. 07974137910


„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży:  GASTRONOMIA  - 28 letni kucharz, średnie, chciałbym znaleźć pracę w polskich barach, restauracjach w Anglii, podstawy j. ang., kontakt: tel. 0048-583-060682  - 43 latek, z zawodu cukiernik, szukam pracy w cukierni lub piekarni, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-693-612675  - 53 letni piekarz podejmie pracę, kontakt: tel. 0048-783-852439  - 31 latek, piekarz z 12 letnim stażem, również wypiekam i wyrabiam ciasta, kontakt: tel. 0048-509537883  - 32 letni piekarz, 12 letnie doświadczenie w zawodzie, tylko poważne oferty, kontakt: tel. 0048509-537883

 - 53 latka, średnie, opiekunka/ pomoc domowa, doświadczenie w opiece nad dzieckiem i starszą osobą, odpowiedzialna, dyspozycyjna, pogodna, kulturalna, bez nałogów, może być z zamieszkaniem u rodziny polskojęzycznej, angielski słaby, kontakt: tel. 0048-692-388658, email: renzar1@wp.pl  - 35 latka, poprowadzę dom, zaopiekuję się osobą starszą, dziećmi, w rodzinie polskojęzycznej, z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048608-741824  - 39 latka, podejmie się sprzątania, opieki lub pracy w rolnictwie/ ogrodnictwie, chętnie praca ze szkołą, kontakt: tel. 0048-515891135  - 44 latka, średnie, angielski komunikatywny, włoski b. dobry, wolna od obowiązków rodzinnych, kontakt: e-mail: maria_krystyna_2000@yahoo.it

 BUDOWNICTWO

 - 50 latek, stolarz meblowy, średnie techniczne, szkoła ukończona w Niemczech – Holzmechaniker, kontakt: tel. 0048-798-357284

 - 45 latek, z zawodu zbrojarz, również praca w rolnictwie/ogrodnictwie, pracowity, kontakt: tel. 0048-663-344482  - 53 latek, lakiernik/malarz, dyplom mistrza, prawo jazdy kat. AB, 30 letni staż, kontakt: tel. 0048-667006919

 OPIEKA

 ROLNICTWO/OGRODNICTWO

 HOTELE/PENSJONATY

 - 52 latek, technik ogrodnik, opieka nad osobą starszą, dobrze by było bez konieczności znajomości j. niem., kontakt: tel. 0048-781-166921  - podejmę pracę jako gosposia domowa, opiekunka osób starszych, sprzątanie itp., od zaraz, z zawodu kucharka, najchętniej w rodzinie polskojęzycznej, mam doświadczenie w opiece, lubię i potrafię gotować, kontakt: tel. 0048691-661285  - szukam pracy jako opiekunka osób starszych, dzieci, poprowadzę dom w rodzinie polskojęzycznej, z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048-608-741824  - 45 latka, kucharz/barman, szukam pracy jako opiekunka osób starszych lub gosposia, lub inna praca, kontakt: tel. 0048-691661285

 - 43 latek poszukuje pracy w rolnictwie, gospodarka, prawo jazdy kat. B,C,D, bez znajomości j. niem., kontakt: tel. 0048-698-224377  - 29 latek, technik informatyk, rolnik, poszukuję zajęcia w ogrodnictwie i nie tylko, 3,5 letnie doświadczenie w Szwajcarii, prawo jazdy kat. ABT, kontakt: tel. 0048501-158523  - szukam pracy w gospodarstwie rolnym w Irlandii, kontakt: tel. 783-486-904

 POZOSTAŁE BRANŻE  - 45 latek, stolarz meblowy, 25 letnie doświadczenie, znajomość maszyn stolarskich, tylko poważne oferty, nie znam języka, kontakt: tel. 0048-726-543204

 - 49 latek, blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogu, samodzielny, także inne zawody: fabryki, magazyny, hurtownie, budowa, hotele, kontakt: tel. 0048503-021506  - szukam pracy jako security officer, mam SIA licencje, kontakt: tel. 0048-663-878429  - szukam pracy jako pielęgniarka, mam 29 lat, 8 lat doświadczenia-oddział kardiologii, wykształcenie wyższe, mąż hydraulik 31 lat, interesuje nas wyjazd do Anglii, kontakt: tel. 0048-508-894018  - 29 latek, technik informatyk, rolnik, średnie, poszukuję pracy w winnicy, prawo jazdy kat. A,B,T, 3 letnie doświadczenie w Szwajcarii, kontakt: tel. 0048-501-158523  - 39 latek, nauczyciel j. ang., szukam pracy w zawodzie tłumacza i/lub nauczyciela ang., kontakt: tel. 0048-667-810893  - 46 latka, technik biurowy, studiuję filologię germańską/III rok, praca w przemyśle, w gastronomii, przy opiece, w hotelu, kontakt: tel. 0048-796-896277  - 47 letni kierowca kat. C,E, operator koparko-ładowarki, średnie, kontakt: tel. 0048-506-223905  - szukam pracy jako barman, pracownik hotelu, kucharz, angielski dobry, jestem po pracy na promach, cała Anglia, kontakt: tel. 0048-669-603041  - szukam pracy jako pomoc kuchenna, kontakt: tel. 0048-790860612  - szukam pracy w Irlandii, wózki widłowe, magazynier, kontakt: tel. 00353-879235597

 KAŻDA PRACA  - 26 latek, z zawodu piekarz, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-660-139480  - 43 latek, wykszt. średnie, podejmie pracę, kontakt: e-mail: sloneczny11@wp.pl  - 48 latek, tokarz-frezer, wykonywany zawód: mechanik, ślusarz, spawacz, pracowałem w Anglii w 88r. w rafinerii Redcar, kontakt: tel. 0048-606-526249

 - 50 latek, hydraulik, spawacz gazowy (lutowanie miękkie, twarde), posiadam własny sprzęt hydrauliczny i własny transport, prowadzę działalność gospodarczą, pilnie poszukuję pracy, nie znam j. niem., kontakt: tel. 0048-600287644  - 55 letnia fryzjerka damskomęska szuka pracy, 20 lat doświadczenia w tym zawodzie, kontakt: tel. 0048-883-322424  - dwie panie w wieku 45 i 50 lat podejmą pracę jako opiekunki, sprzątanie, gotowanie, zmywanie, pakowanie, w ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-691-661285  - 21 stolarz, zawodowe, uprawnienia na wózki widłowe, prawo jazdy kat. B, przemysł/fabryki, rolnictwo/ogrodnictwo, kontakt: e-mail: pavlo 328@wp.pl  - 25 letni piekarz szuka pracy, również przemysł/fabryki, gastronomia, budownictwo, kontakt: tel. 0048-691-661285  - 27 latek podejmie pracę, spawacz CO2, wykszt. średnie, kontakt: tel. 0048-500-240805  - 31 letni piekarz, prawo jazdy kat. B, podejmę pracę w budownictwie, przy sprzątaniu, w opiece, hotelu, w rolnictwie/ogrodnictwie, również jako operator walca, kontakt: tel. 0048-788-484609  - 34 latek, dekarz, glazurnik, szpachlarz, malarz, kierowca kat. B, j. ang., kontakt: tel. 0048-662837949  - 38 letni ślusarz podejmie pracę, przemysł/fabryki, gastronomia, hotele, rolnictwo/ogrodnictwo, kontakt: tel. 0048-724-763377  - 40 latek, betoniarz/zbrojarz, mechanika pojazdowa-doświadczenie, kontakt: tel. 0048-798821933

 - 40 latek, stolarz meblowy, dyplom czeladniczy, 20 lat praktyki w zawodzie, obsługa maszyn, prawo jazdy, dyspozycyjny, kontakt: tel. 0048-694-534822  - 43 latek, technik, podejmie każdą pracę, kontakt: e-mail: marekczarny77@wp.pl  - 46 latka, z zawodu technik biurowy, znam j. niem., podejmę pracę w przemyśle/fabryce, przy opiece, w hotelu, rolnictwie/ogrodnictwie oraz w służbie zdrowia, kontakt: tel. 0048-796-896277  - 30 letni lakiernik podejmie każdą pracę, j. ang. i niem., kontakt: tel. 0048-791-075796  - 32 latek podejmie pracę, od zaraz, z zawodu ślusarz, pracowałem przy konstrukcjach w Niemczech, również przemysł, budownictwo, rolnictwo/ogrodnictwo, kontakt: tel. 0048-661-790957  - 34 latek, dekarz, glazurnik, malarz, murarz, szpachlarz, kierowca kat. B, kontakt: tel. 0048-662837949  - 36 latek, średnie, podejmę każdą pracę w UK i Irlandii, kontakt: e-mail: jureknowak@op.pl  - 44 latek, rolnik/ogrodnik, podejmę pracę na budowach, w rolnictwie, leśnictwie itp., kontakt: tel. 0048-774-312437, 0048-516369091 po 20.00  - 52 letni rolnik, średnie rolnicze, mam 2 letnią praktykę przy pielęgnacji winogron, chętnie przy sadzeniu sadzonek leśnych i innych, praca w szklarni, przy pomidorach, kwiatach, kontakt: tel. 0048-505-824695  - szukam pracy w Irlandii w rolnictwie, ogrodnictwie, jako budowlaniec, murarz i do sprzątania w Limerick na stałe, kontakt: tel. 0048-788-484609

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

e-mail

od numeru

starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£23,50

26 wydań

£47,00

52 wydania

£88,13

13 issues 26 issues 52 issues


goniec.com goniec Wiele serwisów tematycznych! Wiadomości

Motoryzacja Sport Kalendarium Rozrywka Niezbędnik Emigranta Praca i Kariera

Ogłoszenia

Na pewno znajdziesz coś dla siebie :)


Goniec Polski 357 2011 Kierunek Berlin  

Niemcy i Austria to ostatnie kraje na europejskiej mapie, które jeszcze nie w pełni otworzyły swe rynki pracy na unijnych cudzoziemców. Zrob...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you