Page 1

18 Ostatni żywy bandyta

22 Nie zamykajmy serc

Wielka obława na samotnego mściciela

goniec T H E

nr 28 (334) 16 lipca 2010 / ISSN 1741-11746

Pieniądze Polonii trafią do Sandomierza

P O L I S H

T I M E S

Polak za pół ceny str. 6-8

Temat naszych zarobków w Wielkiej Brytanii obrósł legendami jak foka tłuszczem

27 Sędzia kontra ośmiornica Howard Webb głównym bohaterem finału w RPA

polski .com




     Minimum monthly top up ÂŁ15. Pay & Go on O2 customers only. Extra calls to international mobiles and landlines only. Excludes calls to Tunisia, Republic of Congo, Democratic Republic of Congo, Solomon Islands, Sao Tome and Principe, Sudan, Norfolk Island, Cuba, Papua New Guinea, Vanuatu, Somalia, East Timor and Syria, which are charged at the International Caller Bolt On rates, also excludes calls made by or to satellite phones (i.e. Thuraya). Video, premium rate numbers, Inmarasat and mobile Internet calls are excluded. Extra minutes do not rollover to the next month. Subject to network coverage. Terms apply. See o2.co.uk


4 w numerze

| 6 temat tygodnia | Polak za pół ceny 10 wiadomości | Z Polski 11 wiadomości | Ze świata 12 wiadomości | Z Wielkiej Brytanii 14 Polak na Wyspach 16 felieton | Krzyşacy A.D. 2010 18 wydarzenia | Ostatni şywy bandyta 20 kontrowersje | Czarna Wołga w Londynie 22 wywiad | Nie zamykajmy swoich serc 24 pasje | To jest Wyspa Skarbów 25 recenzje | Film dla kaşdego 26 kultura | Przeşyj to sam 27 sport | Sędzia Webb kontra ośmiornica 28 sport | Z kraju i ze świata 30 rozrywka | Beczka śmiechu 31 ogłoszenia drobne

6 temat tygodnia

Polak za pół ceny

P O L I S H

T I M E S

polski .com

fot. Rafphotostudio

goniec T H E

Gdyby tak wyjść na angielską ulicę i zapytać stu przypadkowo spotkanych Polaków, dlaczego tu przyjechali, pieniądze z pewnością znalazłyby się wysoko w rankingu odpowiedzi. A gdyby tak spytać, czy aby na pewno udało im się je zarobić, reakcje pewnie byłyby róşne. Temat naszych zarobków w Wielkiej Brytanii obrósł legendami jak foka tłuszczem, rozpalając u jednych zawiść, u innych poşądanie. Czy słusznie? I ile tak naprawdę zarabiamy na Wyspach?

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 48 Haven Green, Ealing Broadway, London W5 2NX Redakcja (Editorial): tel. 020 7193 3347, e-mail: redakcja@mail.goniec.com Adam Skorupiński (red. prowadzący), e-mail: ska@mail.goniec.com, Jakub Ryszko, Dominik Waszek. Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta Fot: Archiwum • PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, e-mail: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk e-mail: tw@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising): tel. 020 7193 2646, e-mail: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz, tel. 077 8665 1153, e-mail: sylwia@mail.goniec.com Boşena Szul, e-mail: bozena.szul@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, tel. 020 7193 2615, e-mail: kp@mail.goniec.com Śródło: Goniec Polski, goniec.com, londynek.net Administracja i finanse: Tel. 020 7193 2615, e-mail: kp@mail.goniec.com Dystrybucja: dystrybucja@mail.goniec.com, tel. 020 7193 3347 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

goniec

DPN

16 lipca 2010

(Nie)godziwość zarobków

Z

arabiam 4,5 tys. funtów na miesiąc i za tydzień będę miał podwyşkę – klasyczny wpis internetowy, który u jednych wywołuje spazm zazdrości, a u innych, mądrzejszych, uśmiech zaşenowania. Chwalenie się zarobkami wśród „brytyjskich� Polaków ogranicza się do anonimowych komentarzy w sieci albo do rozmów przy kominku w Polsce. W obu przypadkach mamy do czynienia z rachowaniem z oddali, gdzie sprawdzenie tych rewelacji jest niemoşliwe albo co najmniej bardzo utrudnione. Stając twarzą w twarz z drugim człowiekiem, który wie, jakie są realia brytyjskiego rynku pracy dla Polaków, takie napinanie finansowych muskułów skończyłoby się demaskacją. W rozmowach w cztery oczy – między nami emigrantami – stosujemy więc zasadę wyniosłego milczenia powtarzając, şe „angielscy

dşentelmeni o pieniądzach nie dyskutują� albo şe „to, co mam, wystarcza mi na godziwe şycie�. Prawda jest tymczasem taka, şe Polacy są TANIĄ siłą roboczą i nic się w tym względzie nie zmienia od sześciu lat. Najpierw Imperium Brytyjskie, a później zwykła, mała Wielka Brytania zawsze potrzebowała pracowników, którzy zapełnią lukę na rynku najgorszej pracy, na najnişszym poziomie wynagrodzeń i z najmniejszą osłoną socjalną. Tak się złoşyło, şe owym „pracowniczym mięsem� w pierwszej dekadzie XXI wieku zostali przybysze znad Wisły. Fakt, şe są wynagradzani o połowę mniej niş przeciętny tubylec, ma być rekompensowany budującymi opowieściami o ich „niezwykłym etosie pracy�. Jeśli kogoś zadowala połoşenie mizernie opłacanego „etosowca� – jego sprawa. Z drugiej strony pewne jest, şe większość zamieniłaby ten dźwięcznie brzmiący komplement na komplet funtów w portfelu. Zastanawiam się, jak moşna byłoby zmienić ten trend zanişania polskich zarobków przez rodzimych pracodawców. Moşe przydałaby się jakaś zorganizowana akcja polonijnych działaczy, którzy dyskretnie zwróciliby uwagę na „raşące dysproporcje�? Taki głos odbiłby się szerokim echem – jeśli nie wśród adresatów tych apeli, to na pewno wśród Polaków, którzy darzą wszakşe swoje organizacje mocno ograniczonym zaufaniem. Adam Skorupiński


Staâe stawki 24/7

Polska Obsâuga Klienta

Bez nowej karty SIM

Wybierz numer dostĘpowy a nastĘpnie numer docelowy np. 0048xxx. ZakoĽcz # i poczekaj na poâĉczenie.

Polska

- 1p/min - 084 4862 4434 Polska Orange, Plus GSM - 5p/min - 084 4545 4434

1p/min - 084 4862 4434

- 6p/min - 087 1518 4434

Polska Era

USA Niemcy

1 WyŒlij smsa o treŒci GONIEC na 81616 (koszt £5+ stand sms) 2 Wybierz 020 8497 4434 a nastĘpnie numer docelowy np. 0048xxx &

zakoĽcz #. ProszĘ nie wybieraý

ponownie po numerze docelowym.

Polska

- 2p/min

Niemcy

- 1p/min

Polska Irlandia

- 7p/min - 1p/min

Sâowacja Czechy

- 2p/min - 1p/min

Polska Obsâuga Klienta: 020 8497 4622 www.auracall.com/goniec

Auracall wspiera:

T&Cs: *BT’s call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. ** SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Calls to the 02 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. General: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include VAT. Calls billed per minute. Charges apply from the moment of connection. Prices correct at time of publishing: 13/04/2010. See website for the latest rates. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.


Polak za pó Dominik Waszek Pieniądze, pieniądze, pieniądze. Nic tak nie rozpala wyobraźni Polaka na Wyspach, jak perspektywa dobrego zarobku. Najlepiej jeszcze bez şadnych kosztów, şadnego ryzyka i jak najmniejszym nakładem pracy. Czy tak się da? No masz! O takich, co tak potrafią, po polonijnych środowiskach krąşą całe tabuny legend mających jednak jeden kłopotliwy mianownik: to szczęście kopie zwykle innych, nas samych omijając szerokim łukiem.

Funty z ulicy

Gdyby tak wyjść na angielską ulicę i zapytać stu przypadkowo spotkanych Polaków, dlaczego tu przyjechali, pieniądze z pewnością znalazłyby się wysoko w rankingu odpowiedzi. A gdyby tak spytać, czy aby na pewno udało im się je zarobić, reakcje pewnie byłyby róşne. Temat naszych zarobków w Wielkiej Brytanii obrósł legendami jak foka tłuszczem, rozpalając u jednych zawiść, u innych poşądanie. Czy słusznie? I ile tak naprawdę zarabiamy na Wyspach? goniec

DPN

16 lipca 2010

Tak to właśnie miało być, zanim wyjechaliśmy z Polski i tak mniej więcej to wyglądało w opowieściach tych, którzy emigrowali przed nami. Funt szterling miał mieć szczególne upodobanie do leşenia na ulicy, względnie do natrętnego pchania się do emigranckiej kieszeni. Co zostało z tych wizji i jak to wygląda w praktyce? I jak naprawdę wyglądają te kokosy, które na saksach rzekomo zarabiamy? Dobre to pytanie i trudne zarazem. Dobre, bo choćby nie wiem, jak się wysilać w dąşeniu do świętości, zawsze gdzieś z tyłu głowy drzemią pytania o to, jak powodzi się innym i jak my sami na tym tle wypadamy. Stąd trudno zazwyczaj o szczerą odpowiedź na bezpośrednio zadane pytanie: – „Ile zarabiasz?�. O seks i pieniądze przyjęło się nie pytać, choćby po to, şeby nie naraşać się na słuchanie kłamstw. Trudne zaś są powyşsze pytania dlatego, şe cięşko znaleźć inne źródła danych na ten temat. – Rynek pracy dopiero zaczyna się stabilizować i wszyscy mamy wraşenie, şe brytyjska ekonomia zaczyna stawać na nogi po kryzysie. Dlatego trudno rozmawiać o stawkach, bo one dopiero się kształtują – mówi David Farenhouse


| temat tygodnia

ceny z agencji pracy dającej zatrudnienie wykwalifikowanym specjalistom w branşy budowlanej. – Dwa i pół roku temu oferowaliśmy doświadczonym spawaczom około 16 funtów na godzinę, przed rokiem te stawki zmniejszyły się do 10. Teraz powoli się poprawia. Płacimy 12 – 13 funtów za godzinę – mówi. David przyznaje jednak, şe wciąş nietrudno mu znaleźć ludzi, którzy taką samą pracę wykonają za znacznie mniej. Wśród jego klientów są dwie duşe firmy, które pracownikom na takim stanowisku oferują na początek tylko 8 funtów, nie gwarantując nawet stałego zatrudnienia na dłuşej. I chętnych znajdują. – Przez moment za takie stawki chcieli pracować Rumuni i Bułgarzy, bo nie mieli şadnego doświadczenia na tutejszym rynku pracy. Teraz juş je zdobyli i odmawiają. Za 8 na godzinę wciąş jednak pracują Polacy, Litwini i niektórzy Portugalczycy – dodaje.

Przecieş z Polski Tajemnicą poliszynela jest, şe zasada „Polak za mniej� obowiązuje nie tylko

w branşy budowlanej, a pracodawcy uzaleşniają wynagrodzenie, jakie proponują od narodowości przyszłego pracownika. – Raz spotkałem się nawet z wyraźnym oburzeniem ze strony pracodawcy, gdy zrezygnowałem z propozycji pracy za 30 proc. mniej niş zwykle płaci się na rynku – mówi Mariusz, doświadczony monter konstrukcji stalowych. – „Przecieş jesteś z Polski?!�, powiedział pełnym niezrozumienia głosem człowiek, który zaoferował mi pracę – dodaje. Inną, choć podobną w wymowie historię opowiada Jacek Goczkowski, prowadzący własną firmę wykończeniową. Opowiada o rozmowie, którą niechcący podsłuchał w jednym z londyńskich centrów polonijnych. Brało w niej udział dwóch naszych rodaków, a rozmawiali o „robocie�, którą mieli nadzieję zdobyć. Rzecz dotyczyła prac wykończeniowych w prywatnym domu, a motywem spornym była cena, jakiej powinni zaşądać. – Anglik wziąłby za to ze dwa tysiące lekką ręką, to my weźmiemy z tysiąc. A rachunek napiszemy na Władka, on i tak do Polski zjeşdşa, to mu wszystko

Polacy pracują za około 30 do 40 procent mniej niş rodowici Brytyjczycy czy nawet specjaliści z innych krajów UE. To chyba i tak duşo więcej niş w Polsce, innego wytłumaczenia nie widzę. David Farenhouse, agent pośrednictwa pracy

7

jedno, rozliczał się nie będzie... Ale cenę powiemy z tysiąc dwieście, şeby tamci mieli z czego zbić – powiedział jeden. – Eeee tam, powiedz od razu, şe tysiąc, şeby się nie rozmyślili – prostował go drugi. – Nie no, Edziu, trza się trochę cenić, powiem tysiąc sto – odrzekł mu pierwszy. – Omal nie udławiłem się zupą grzybową – wspomina Jacek. – Nagle zrozumiałem, dlaczego często bywa tak, şe klienci proszą o wycenę i nawet jak nie jest ona wygórowana, to chcą się targować do upadłego. Bo przecieş jak jesteś „Polish�, to powinno być za pół ceny albo mniej – mówi zirytowany.

Nie taki zlew straszny O dziwo, podobnych problemów nie mają ci, z których najczęściej kpią i sami „wyjechani�, i zawistni forumowicze z polskich blokowisk. Polaków i innych w miarę równo traktuje branşa gastronomiczna i okazuje się, şe praca na zmywaku wcale nie jest taka najgorsza. – Waşne, şeby legalnie, w jakiejś duşej firmie, najlepiej w sieciówce, bo tam przestrzegają przepisów. Płacą ustawową minimalną na początku, podwyşki są w całej firmie co trzy miesiące i jak nie podpadniesz, to dostaniesz – tłumaczy Bartek, który w sieci francuskich restauracji w Londynie pracuje juş drugi rok. A jak zrobić, şeby nie podpaść? – Jak przychodzisz do pracy, kiedy masz przyjść, nie chlasz, nie kradniesz alkoholu, to zwykle wystarcza – dodaje. Jak mówi, zarabia 6,25 na godzinę i są to pieniądze wystarczające mu na godne utrzymanie, częste wyjazdy do Polski oraz tydzień wakacji raz na jakiś czas. – ŝarcie za darmo, w pracy wesoło, ja nie narzekam – mówi. Nie utyskuje teş na swój los dziewczyna Bartka, Iwona. To ona załatwiła mu tę pracę, wcześniej sama zostając tam kelnerką. Ona prócz darmowego wyşywienia i podwyşek co kwartał ma jeszcze napiwki. Jak mówi, ich wartość jest czasem przeceniana, bo w restauracji „servis charge� doliczany jest do rachunku, ale udaje się jej zebrać ok. 80 funtów ekstra dochodu tygodniowo. – Niewiele więcej płacimy za dwuosobowy pokój w podlondyńskim Cranford, więc mieszkamy prawie za darmo, jedzenia nie kupujemy w ogóle, więc co zostaje? Transport, czasem wyjście do klubu czy na imprezę, a reszta na konto oszczędnościowe – tłumaczy. Czy jednak takie şycie kaşdemu wystarcza? Pewnie nie, bo wszystko zaleşy tu od osobistej skali i miejsca,

goniec

DPN


8 temat tygodnia

| Kto wyciąga takie tygodniówki? Na czele rankingu znajdują się lekarze i inni pracownicy szeroko pojętej słuşby zdrowia. Ich przeciętne zarobki oscylują wokół 1037 funtów tygodniowo i są zdecydowanie największe spośród osób zatrudnionych na etatach. Niewiele, ale jednak w tyle pozostają menedşerowie zatrudnieni w duşych korporacjach, których tygodniówki wahają się na poziomie 745 funtów. Czują oni na plecach oddech ludzi nauki i specjalistów wykwalifikowanych w dziedzinie nowoczesnych technologii, którzy na ogół zarabiają 698 funtów tygodniowo. Biedę na Wyspach klepią, jak się okazuje, nie pomywacze czy kopacze dołów, ale... sprzedawcy. Ich przeciętna tygodniówka to 278 funtów, czyli zaledwie o 7 funtów ponad krajową granicą ubóstwa.

Zapora językowa? w którym ustawiamy sobie poprzeczkę, powyşej której „jest OK�. Wiele teş zaleşy od oczekiwań, które mamy wobec şycia i tych, które wraz z podróşną torbą zabraliśmy ze sobą z Polski. – Skończyłam w Polsce studia, turystykę i hotelarstwo, i dziś mogę powiedzieć, şe dobrze wybrałam sobie zawód – mówi 28-letnia Kamila. Z przekąsem, bo od półtora roku pracuje właśnie w jednym z hoteli. Zaczynała od sprzątania, bo niewiele więcej moşna robić z bardzo średnią znajomością angielskiego. Potem awansowała i dziś „zarządza personelem�. – Przydzielam pokoje dziewczynom i potem po nich sprawdzam. Tyle tego zarządzania – mówi całkiem szczerze. Jej pensja oscyluje wokół 17 tys. funtów rocznie, co po odjęciu podatków daje niewiele ponad tysiąc funtów miesięcznie. – Słyszałam gdzieś, şe 24 tysiące rocznie to przeciętna pensja Brytyjczyka. Znam wielu Polaków, ale nie ma pośród nich nikogo, kto by tyle zarabiał – dodaje. – Oj są, są... – mówi Marta z jednego z londyńskich biur podatkowych. – I to nawet całkiem sporo. Tylko, şe oni nie pracują dla kogoś. Dobre pieniądze, powyşej 800 funtów tygodniowo czystego zysku zarabiają budowlańcy będący na swoim. W ostatnim czasie takich osób jest coraz więcej. Doskonale zarabia się na „wykończeniówce�, dobrze płacą teş fachowcom, którzy podejmują się kompleksowych prac budowlanych, np. dobudowują lub adaptują strychy i piwnice do celów mieszkalnych – dodaje. Jest to pocieszające, co jednak z tymi, którzy nie czują powołania do biznesu

goniec

DPN

16 lipca 2010

i chcą şyć z wykonywanej dla kogoś pracy? Jak w tej dziedzinie wyglądamy na tle innych?

Ile się wyciąga na Wyspach? Jak się okazuje, Kamila – choć pomyliła się niewiele – to jednak nie docenia potencjału ekonomicznego wyspiarzy. Według ostatnich danych tutejszego urzędu statystycznego, czyli Office for National Statistics brytyjska przeciętna pensja wynosi dokładnie 25 tys. 896 funtów rocznie. Tygodniowo jest to dokładnie 489 funtów. Nieco więcej na Wyspach zarabiają męşczyźni, bo przeciętnie jest to 531 funtów tygodniowo, czyli 27 tys. 612 funtów rocznie. Kobiety natomiast wyciągają tygodniowo ponad stówę mniej, bo „zaledwie� 426 funtów, co rocznie daje im przychód w wysokości 22 tys. 152 GBP. Te dane to jednak średnia z całej Wielkiej Brytanii, która znacznie wzrasta, gdy skupić się na stolicy. W Londynie zatrudnieni na etatach zarabiają średnio 627 funtów na tydzień, czyli 32 tys. 604 w skali roku. Jak na tym tle prezentują się polscy budowlańcy, kelnerki i kitchen porterzy? Warto samemu się nad tym zastanowić, choć David Farenhouse podsumowuje bez zawoalowanych grzeczności. – Polacy pracują za mniej więcej 30 do 40 procent mniej niş rodowici Brytyjczycy czy nawet specjaliści z innych krajów UE – mówi. – To chyba i tak duşo więcej niş w Polsce, innego wytłumaczenia nie widzę, bo są to cenieni i słynący z wysokiej jakości świadczonych usług fachowcy – dodaje.

Ĺšrednia roczna pensja w Wielkiej Brytanii:

ÂŁ25896 czyli

ÂŁ489 tygodniowo w Londynie:

ÂŁ32627 czyli

£627 tygodniowo Śródło: Office for National Statistics

Czy jednak nie przesadza z tymi 40 procentami? Średnia brytyjska tygodniówka pomniejszona właśnie o tyle, daje brutto niecałe 300 funtów. Z wyjątkiem Jacka, który prowadzi własny biznes i którego powyşsze statystyki nie dotyczą, tygodniowe zarobki wszystkich naszych rozmówców oscylują wokół tej właśnie kwoty. Jak się uprzeć, moşna by więc powiedzieć, şe Polacy mieszczą się gdzieś w dolnych rejestrach brytyjskiej przeciętnej, choć te same statystyki ustalają teş brytyjski próg ubóstwa. Wynosi on dokładnie 271 funtów brutto i ponişej tej wartości zarabia zaledwie 10 proc. mieszkańców Zjednoczonego Królestwa. Co ciekawe, granica, powyşej której moşemy juş czuć się zamoşni, nie jest wcale ustawiona w chmurach. Dla pracujących na etatach jest to kwota 971 funtów szterlingów tygodniowo. Tyle lub więcej na Wyspach zarabia kolejne 10 proc. ich mieszkańców.

Czemu jednak tak niewielu z nas, Polaków, daje radę doskoczyć do brytyjskiej średniej, choć wszem i wobec wiadomo, şe świetni z nas fachowcy? Jako pierwsza na myśl przychodzi bariera językowa, z pokonaniem której wielu z nas zwyczajnie sobie nie radzi. Jakoś pokonują ją jednak inni: Włosi, Hiszpanie czy Hindusi częstokroć pracujący na stanowiskach wymagających płynnej komunikacji, choć ich angielski wcale nie jest bez zarzutu. Moşe więc powodem naszej finansowej nieudolności jest to, şe nasza obecność na Wyspach to stosunkowo świeşa sprawa i wielu z nas nie zdąşyło jeszcze poczuć się tu wystarczająco pewnie? Ta koncepcja jednak teş średnio się broni, bo raz şe o swoje nie boi się walczyć wielu Rumunów czy Bułgarów, a dwa – wstąpiliśmy do UE juş ponad sześć lat temu. – Znam wielu ludzi mieszkających w Warszawie, którzy się tam nie urodzili, ale przyjechali do stolicy właśnie w poszukiwaniu pracy – mówi Jacek Goczkowski. – Najdalej po dwóch latach pobytu czują się tam jak u siebie i po prostu oswajają nowe otoczenie. Czemu więc ta sama zasada nie działa tutaj, nawet w odniesieniu do Polaków, którzy mają wysokie kwalifikacje i dobrze radzą sobie językowo? Nie mam bladego pojęcia, po prostu nie umiem tego wyjaśnić... – dodaje. Kto wie, moşe odpowiedzi na to pytanie szuka juş jakiś sztab fachowców od ludzkich zachowań, moşe teş lada chwila poznamy efekty ich badań. A jeśli jeszcze nie szuka, to z pewnością powinien. Póki co jednak pozostaje nam odpowiedzieć sobie na nie samodzielnie.


10 wiadomości z Polski 

| Czołowe zderzenie pociągów pod Słupskiem

NOWY SĄCZ Upały naprawdę dają się Polakom we znaki. 10 lat więzienia grozi 33-letniemu męşczyźnie, który dla ochłody usiłował ukraść wieloosobowy, nadmuchiwany basen o wartości ok. 500 złotych z garaşu swej sąsiadki. I ani myślał się poddać. Gdy został przyłapany przez właścicielkę domu, zagroził jej śmiercią, a następnie wpakował zdobycz do samochodu i uciekł. Wkrótce potem został jednak złapany i przewieziony do policyjnej izby zatrzymań, gdzie nie ma klimatyzacji.

Ostatnia podróş

fot. Ĺ ukasz Capar / GĹ‚os Pomorza

Basen albo śmierć

P O M O R S K I E We ków jeden z pociągów wtorek kilka minut po dojeşdşał do stacji, drugi 9 rano w poblişu miejnatomiast ruszał z niej scowości Korzybie doi powinien zaczekać na szło do czołowego zdeprzejazd pierwszego. rzenia dwóch pociągów Nie wiadomo, czy jest to osobowych. Jak inforwina któregoś z maszymują słuşby ratowninistów, kontrolera ruchu, cze, nikt z pasaşerów czy teş wadliwej sygnalinie zginął, ale ranne zozacji świetlnej. stały 23 osoby, w tym 5 Najbardziej zniszczocięşko. Przyczyny wyne zostały obydwie loMedycznej pomocy 23 poszkodowanym w wypadku osobom udzielali stra- komotywy, ciągnące po padku ma zbadać speşacy z 10 zastępów PSP cjalna komisja. dwa wagony. Jak infor– Są ranni. Nieprzytomny jest kie- zieni do Szczecinka i Słupska zastęp- mują ratownicy, jeden ze składów całrownik jednego z pociągów – poin- czą komunikacją autobusową. kowicie się wykoleił, drugi natomiast formował Krzysztof Šańcucki, rzeczWedług przedstawicieli PKP do pozostał na szynach, ale równieş jest nik PKP PLK. Ranni trafili do szpitali zderzenia doszło o godz. 9:10, czyli mocno zniszczony. w Słupsku, Miastku i Sławnie. – Część w czasie porannego szczytu komuni– Przyczyny zderzenia pociągów poszkodowanych po zdarzeniu roze- kacyjnego. Pociągi kursujące na trasie w Korzybiu wyjaśni specjalna komisja, szła się, wydawało się, şe nic im się nie Słupsk – Szczecinek wpadły na siebie w której skład wejdą m.in. przedstastało, ale po pewnym czasie zgłosili nieopodal stacji Korzybie, leşącej 23 wiciele przewoźnika i zarządcy infrasię jednak na pogotowie, bo poczuli kilometry od Słupska. Tam właśnie na struktury, czyli spółki PKP Polskie Linie zawroty głowy – dodał Grzegorz Ferlin jednotorowym szlaku znajduje się tzw. Kolejowe – powiedział Michał Lipiński ze słupskiej straşy poşarnej. Medycz- mijanka, czyli podwójny odcinek to- z biura prasowego Przewozów Regionej pomocy poszkodowanym udzie- rów, na którym jadące w przeciwnych nalnych. Specjaliści badający katastrolało 10 zastępów PSP, a ci, którzy nie kierunkach pociągi powinny bezpiecz- fy kolejowe zjawili się na miejscu juş ucierpieli w wypadku, zostali rozwie- nie się wyminąć. Według relacji świad- w kilka godzin po zderzeniu. (dw)

Zmarł ksiądz prałat Henryk Jankowski NOWA SÓL Niecodzienny widok zafundował przechodniom 32-letni pracownik jednego z miejscowych zakładów pogrzebowych. Męşczyzna jadąc do prosektorium po zwłoki „słuşbowym� karawanem, postanowił uşyć skrótu i pojechał pod prąd jednokierunkową ulicą. Inni kierowcy ustąpili mu drogi, ale na końcu ulicy natknął się na radiowóz. Jak się okazało, kierowca miał we krwi 2,3 promila alkoholu i zamiast do prosektorium pojechał do izby wytrzeźwień.

GDAĹƒSK OkoĹ‚o godziny 20 w poniedziaĹ‚ek zmarĹ‚ „kapelan SolidarnoĹ›ciâ€?, ksiÄ…dz praĹ‚at Henryk Jankowski. MiaĹ‚ 74 lata, byĹ‚ m.in. kapelanem honorowym papieĹźa oraz wieloletnim proboszczem koĹ›cioĹ‚a Ĺ›w. Brygidy w GdaĹ„sku. – ByĹ‚ osobÄ… bardzo waĹźnÄ… dla „SolidarnoĹ›ciâ€?, wykonaĹ‚ ogromny kawaĹ‚ dobrej roboty dla Polski – wspominaĹ‚ praĹ‚ata Jerzy Borowczak z„SolidarnoĹ›ciâ€? Stoczni GdaĹ„skiej. KsiÄ…dz Henryk

Jankowski w sierpniu 1980 r. odprawił mszę świętą dla strajkujących robotników w Stoczni Gdańskiej. Od tego czasu nazywany był „kapelanem Solidarności�. W latach 80. był patronem i gospodarzem wielu spotkań opozycjonistów. Od roku 1989 działania ks. Jankowskiego sprawiły jednak, şe stał się on postacią kontrowersyjną. Wygłaszane przez niego kazania, a zwłaszcza dekoracje Grobu Pańskiego z okazji

świąt Wielkanocy zawierały elementy antysemickie. W 1997 r. metropolita gdański abp Tadeusz Gocłowski zakazał prałatowi głoszenia kazań przez rok za wypowiedziane podczas homilii słowa, şe „nie moşna tolerować mniejszości şydowskiej w polskim rządzie�. W 2004 kuria ponownie zakazała ks. Jankowskiemu głoszenia kazań oraz odwołała go z funkcji proboszcza parafii św. Brygidy w Gdańsku. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomoşemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy şadnych opłat od naszych klientów! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR

goniec

DPN

16 lipca 2010


|  wiadomości ze świata

11

Szwajcaria odmawia ekstradycji Polańskiego BERNO Władze Szwajcarii Romek „wróci do şywych�. Nie zdecydowały, şe nie dojdzie wiem tylko, jak on to wszystdo planowanej ekstradycji reko zniósł, co się stało z jego şysera Romana Polańskiego psychiką – powiedział Kazido Stanów Zjednoczonych. mierz Kutz dodając, şe decyJak informuje tamtejsze mizja Szwajcarów to „wspaniała nisterstwo sprawiedliwości, wiadomość�. – Roman Popowodem odmowy są błędy lański zasługuje na wolność, proceduralne. Polańskiemu jego areszt w Szwajcarii był uchylono równieş środek nieludzki – tak z kolei skomenzapobiegawczy w postaci tował informację o zwolnieniu aresztu domowego. z aresztu domowego PolańDecyzja o odmowie wydaskiego reşyser filmowy i scenia Stanom Zjednoczonym narzysta Filip Bajon. Prezes Romana Polańskiego została Stowarzyszenia Filmowców spowodowana domniemanyPolskich Jacek Bromski podmi błędami we wniosku ekskreślił natomiast, şe decyzja tradycyjnym, który Szwajcarzy Szwajcarów „budzi zadowoleotrzymali od USA. Według nie i radość�, zapewnił jednooświadczenia MSZ „nie moşna cześnie, şe polskie środowisko wykluczyć z całkowitą pewfilmowe nie odwróci się od nością błędu we wniosku eksPolańskiego. Polański został juş zwolniony z aresztu domowego w szwajcartradycyjnym USA� i to zdaniem – Decyzja sądu w sprawie skim Gstaad szwajcarskich władz wystarRomana Polańskiego nie ma czy, aby zwrócić Polańskiemu pełnię władz. Według prawników Polańskie- şadnego odniesienia do oceny mowolności. go reşyser „poczuł ulgę na wieść, şe ralnej tego, co zrobił. Sprawa PolańStany Zjednoczone, które od 1977 zwycięşyła sprawiedliwość�. skiego nadal jest paskudna, dla mnie roku poszukują reşysera w związku Decyzja szwajcarskich władz spot- taka została i dlatego nie podpisałem z podejrzeniem molestowania sek- kała się teş z aprobatą polskich inte- się pod listem w obronie Romana sualnego nieletniej, nie mogą skła- lektualistów. – Bardzo duşo myślałem – oświadczył natomiast inny polski dać apelacji od decyzji szwajcarskich o Polańskim. Cieszę się bardzo, şe reşyser, Krzysztof Zanussi. (dw)

Krwawe zamachy na piłkarskich kibiców w Ugandzie KAMPALA Dwie potęşne eksplozje wstrząsnęły w niedzielę późnym wieczorem stolicą Ugandy. Wybuchy zabiły co najmniej 70 osób, w większości byli to kibice oglądający telewizyjną transmisję z finału piłkarskich mistrzostw świata. Bomby eksplodowały niemal jednocześnie w dwóch popularnych w mie-

ście lokalach: Kabalagala i Kyadondo Rugby Club znajdujących się w etiopskiej dzielnicy miasta. Jak informują lokalne władze, wśród ofiar znajdowali się obcokrajowcy, wiadomo przynajmniej o trzech Amerykanach, z których jeden nie şyje. Bilans ofiar moşe wzrosnąć, bowiem wiele osób jest cięşko rannych. Na razie nie wiadomo, kto odpo-

wiada za zamachy, podejrzewa się jednak, şe były one samobójcze. Policja nie wyklucza, şe sprawcami są powiązani z Al-Kaidą terroryści z somalijskiego ugrupowania Al Shabaab, którzy w przeszłości dokonywali juş podobnych ataków. Chcą oni zmusić Ugandę do wycofania swych şołnierzy z misji pokojowej w Somalii. (dw)

Go, cola, go! INDIE Cocacola to zachodni wymysł, w dodatku szkodliwy – głosi oferta pewnego hinduskiego koncernu produkującego napoje. Zamiast niej na rynku pojawiła się „go-cola�, przy czym słowo „go� oznacza w Indiach „krowę�. Napój zawiera cztery rodzaje najlepszych ziół, cukier oraz krowi mocz. Ten ostatni składnik gwarantuje napojowi oşywcze działanie oraz uzdrawiające właściwości. Krowi mocz w indyjskiej medycynie tradycyjnej stosowany jest od wieków jako składnik wielu leków, a nawet kosmetyków. Go-cola sprzedawana jest w kilku smakach, m.in. pomarańczowym, cytrynowym i róşanym.

Pragnienie nie do ugaszenia NOWY MEKSYK Nagiego męşczyznę z poparzonymi pośladkami i płonącą protezą nogi znaleziono przy jednej z lokalnych dróg nieopodal miejscowości Las Cruces w USA. Jak wykazało dochodzenie, nieszczęśnik załoşył się wcześniej z kolegami o to, kto z nich potrafi wypić najwięcej. Przegrany miał zostać podpalony. Nasz bohater poległ po zaledwie szóstym piwie, a şyczliwi koledzy podłoşyli ogień pod jego drewnianą protezę. Gdy zajęło się ubranie, męşczyźni postanowili zawieźć go do szpitala, ale przestraszywszy się konsekwencji, porzucili dogasającego kompana przy drodze. reklama

goniec

DPN


12 wiadomości z Wielkiej Brytanii 

|

Koniec z przeszukiwaniem przechodniĂłw

Taniec „inwalidy� MANCHESTER 61-letni Terence Read od lat utrzymywał, şe dolega mu artretyzm, z powodu którego nie moşe chodzić. Jednak do zajmującego się przyznawaniem rent i zasiłków Departmentu Pracy i Emerytur dotarła informacja o jego tanecznej pasji. Urzędnik wyposaşony w kamerę nagrał Reada wywijającego w rytm charlestona. Na filmie, który został udostępniony w sieci, widać jak fałszywy inwalida energicznie wykonuje razem ze swoją partnerką kolejne figury popularnego w latach 40. ubiegłego wieku tańca. Terence Read stanął przed sądem w Manchesterze. W trakcie rozprawy ława sędziowska dowiedziała się, şe Anglik rentę inwalidzką pobierał od 1995 roku. Z dokumentów wynikało, şe męşczyzna nie jest w stanie poruszać się samodzielnie i potrzebuje całodobowej opieki. Jego stan zdrowia poprawił się około trzech lat temu, jednak Read nie odczuwał potrzeby poinformowania o tym odpowiednich słuşb i w dalszym ciągu pobierał zasiłek. W sumie wyłudził ponad 30 tys. funtów. Przed sądem męşczyzna tłumaczył, şe nie wiedział, iş istnieje taki obowiązek, zgodził się jednak spłacić w ratach wyłudzone pieniądze.

P R AW O Policjanci nigdy nie powinien nie mogą uşywać kontrobyć wykorzystywany wersyjnej procedury „zaz naruszeniem woltrzymania i przeszukania� ności obywatelskich (ang. stop and serach), jeśli – powiedziała Teresa w grę nie wchodzi podejMay, minister spraw rzenie o działalność terrowewnętrznych w garystyczną. Brytyjskie włabinecie Davida Camedze przegrały spór w tej rona. – Zawsze wyrasprawie z europejskim Tryşaliśmy swój niepokój bunałem Praw Człowieka. odnośnie takiego Trybunał uznał, şe proceśrodka przymusu i nie dura „stop and serach� była zamierzamy włączać uşywana zbyt często i w wielu go w nasz projekt poW Londynie odbywały się protesty fotografów amatorów i profesjonalistów nieuzasadnionych przypadprawek do ustawy anprzeciwko wykorzystywaniu przez policję procedury „stop and search�. Tekach, a ponadto naruszała tyterrorystycznej. raz rząd zakazał jej stosowania wobec przypadkowych osób. podstawowe prawa cywilne May poinformowała zatrzymanych. Mimo şe przepisy w tym Według sędziów trybunału zatrzy- w parlamencie, şe rząd nie zezwala powzględzie są częścią prawodawstwa mywanie i przeszukiwanie na ulicy licji na kontynuowanie procedury „stop antyterrorystycznego, a dokładnie Terro- przypadkowo wybranych przechod- and serach� w innych przypadkach niş rism Act 2000, zdarzało się, şe wykorzy- niów było systematycznym łamaniem uzasadnione podejrzenie o działalność stywane były w akcjach poszukiwania prawa do prywatności i wolności. terrorystyczną. Rząd nie zamierza równoşy czy podczas zatrzymania osób – Głównym zadaniem rządu jest nieş odwoływać się od decyzji Trybuz aparatami fotograficznymi. ochrona obywateli, ale obowiązek ten nału. (ska)

Dyscyplina wraca do łask w brytyjskich szkołach EDUKACJA Nauczycielom wolno będzie uşyć siły fizycznej, aby doprowadzić do zachowania porządku na zajęciach albo wyrzucić niesfornego ucznia z sali – ogłosił minister szkolnictwa Nick Gibb. – Nauczyciele będą teş sprawdzać, czy uczniowie prócz broni i narkotyków nie przynoszą do szkoły takşe papierosów, telefonów komórkowych i sztucznych ogni.

Zmiany te były zapowiadane przez Partię Konserwatywną jeszcze przed wyborami, teraz jednak rządzący mają zamiar wprowadzić je w şycie. Gibb zapowiedział, şe w najblişszym czasie wydana zostanie specjalna instrukcja dla nauczycieli, w której znajdą się wskazówki dotyczące m.in. postępowania z niesfornymi uczniami. Pedagodzy będą mogli uşyć siły fizycznej, aby wy-

prosić ich z sali lekcyjnej lub zatrzymać ich w niej, jeśli zajdzie taka konieczność. W ubiegłym roku za fizyczną napaść na nauczyciela z brytyjskich szkół wyrzucono 2230 uczniów, a kilkanaście tysięcy innych zostało za to zawieszonych. Dwoje na pięcioro nauczycieli było świadkami aktów przemocy ze strony uczniów, a co czwarty z nich doświadczył ich na własnej skórze. (dw)

reklama

AKCEPTUJEMY ZNIĹťKI Z POLSKI ORAZ OFERUJEMY ICH TĹ UMACZENIA!!!

W naszej ofercie znajdziesz 1. Ubezpieczenia samochodĂłw osobowych 2. Ubezpieczenia od ochrony prawnej - Legal Cover 3. Pomoc drogowÄ… na caĹ‚Ä… EuropÄ™ - Breakdown Cover - po promocyjnej cenie 4. Ubezpieczenia na EuropÄ™ - zielona karta 5. Ubezpieczenia pojazdĂłw komercyjnych typu - van itp. 6. Ubezpieczenia biznesowe, ďŹ rm, sklepĂłw, restauracji (np. Public Liability, Motor Trader) 7. Ubezpieczenia komercyjne - np. SklepĂłw 8. Ubezpieczenia na Ĺźycie

goniec

DPN

16 lipca 2010

Ubezpiecz swĂłj samochĂłd z One Call! Tylko u nas: • Szeroki wybĂłr ďŹ rm ubezpieczeniowych, • Najlepsze ceny, • Personel mĂłwiÄ…cy po POLSKU!!! • Dogodne raty, • NajniĹźszy depozyt na rynku.

alnie! Profesjon nio! a Pewnie! T Od ręki! aje ci One Call d stko y na to wsz !!! gwarancję

88/90 Sepulchre Gate, Doncaster. DN1 1SD, T: 0845 344 0486, T: 01302 554 018, email: polish@onecalldirect.co.uk


14 Polak na Wyspach 

| PolakĂłw ciÄ…gnie na wschodnie wybrzeĹźe Anglii

Wstyd katolika CHADDERTON

Polak zamieszkały w Gorton pod Manchesterem został uznany za winnego zniszczenia mienia z przyczyn rasowych i religijnych uprzedzeń. W połowie czerwca 55-letni Janusz S. wspiął się na krzyş przed kościołem w Chadderton, zniszczył rzeźbę Jezusa, a zatrzymany przez policjanta wykrzykiwał obraźliwe hasła. Męşczyzna był pijany. Jak poinformował jego obrońca, S. pił wcześniej tanie wino i brał tabletki przeciwbólowe. Jeden ze świadków zeznał, şe widział oskarşonego, jak ten wspiął się na krzyş stojący przed kościołem pw. św. Herberta i urwał z wiszącej na nim rzeźby Jezusa ręce i nogi. Straty oszacowano później na 150 funtów. W chwilę potem Polak został zatrzymany przez wezwaną na miejsce policję. Nie uspokoił się, zaczął przeklinać i wyzywać interweniujących. Po aresztowaniu i wytrzeźwieniu nie potrafił wytłumaczyć swego zachowania. Adwokat określił Janusza S. jako „czynnego katolika� i wskazywał, şe przed incydentem Polak usłyszał, şe jakiś ksiądz próbował molestować syna jego znajomego. – Podsądny jest bardzo zaşenowany swoim postępowaniem i prosi o wybaczenie – powiedział obrońca. Wyrok w tej sprawie jeszcze nie zapadł, ale Janusz S. najprawdopodobniej uniknie więzienia.

Dziewięć lat za przemyt CANTERBURY Polski diler narkotykowy został skazany na 9 lat więzienia za organizację przemytu amfetaminy i konopi indyjskich o czarnorynkowej wartości szacowanej na 4 mln funtów. 38-letni Krzysztof Gabryszewski zOldham został uznany za głównego organizatora przemytu narkotyków w cięşarówce wyładowanej ekspresami do kawy, która miała przekroczyć granicę w Dover w listopadzie 2008. Straşnicy znaleźli oprócz legalnego ładunku 44 kg sproszkowanej amfetaminy oraz 119 kg suszu konopi. W maju 2009 na 8 lat więzienia skazany został kierowca cięşarówki – Gracjan Ziętara z Piły. Gabryszewski nie przyznał się do winy, jednak sąd w Canterbury skazał go na 9 lat za przemyt amfetaminy i 6 lat za konopie. Wyroki będą biegły równolegle.

goniec

DPN

16 lipca 2010

IMIGRACJA gdzie najchętniej osiedlają się Polacy przyjeşdşając do Wielkiej Brytanii? Nie wszyscy lądują w Londynie, Manchesterze czy innych wielkich metropoliach. Spora część wybiera spokojną prowincję, a prawdziwy polski boom notuje hrabstwo Lincolnshire. Nie bez przyczyny o porcie Boston w tym hrabstwie na wschodnim wybrzeşu Anglii mówi się „Little Poland�. Nawet w ubiegłym roku zanotowano tam wzrost liczby polskich imigrantów aş o 12 proc., czyli o ponad dwa tysiące. Pod uwagę wzięci zostali jednak tylko ci, którzy zarejestrowali się w systemie brytyjskich ubezpieczeń społecznych, a prawdziwa liczba polskiej populacji pozostaje nieznana. Szacuje się, şe jeden na ośmiu mieszkańców Bostonu pochodzi z Europy Wschodniej. Na miano „perły w koronie� emigracji do Zjednoczonego Królestwa zasługuje pobliskie Peterborough, w którym od 2004 roku zamieszkało co najmniej 19 tys. Polaków zarejestrowanych w systemie ubezpieczeń NI. To więcej niş w duşo większych miastach, jak Leeds (odpowiednio 15200 Polaków), Glasgow (16600) czy nawet Manchester

Polacy na mapie UK Miejsca, gdzie zanotowano wzrost liczby Polaków zarejestrowanych w systemie NI w ubiegłym roku

! $"

" &

($!

! ! !!# 

!&

&!  "#   " " (

#! ! $

!

! &

 $# 

!

   # %!( &  %!  !

go trójkąta� na wschodzie Anglii. W tym liczącym sobie nie więcej jak 40 tysięcy mieście od 2004 roku zamieszkało i zarejestrowało się 6800 Polaków, z czego aş 1550 w ubiegłym roku. Polscy imigranci chętnie wybierają równieş dystrykt Fenland, a zwłaszcza tamtejsze miasta Wisbech i March. W ciągu ostatnich sześciu lat zamieszkało tam 4430 polskich pracowników zarejestrowanych w systemie NI. Spory wzrost zanotowano tam w roku ubiegłym, kiedy przybyło tam 1530 osób (wzrost o 23 proc. w porównaniu z rokiem 2008). (ska)

!$

Tam teş jesteśmy (18100). Dziewięć procent populacji Peterborough to obywatele krajów wschodnio- i środkowoeuropejskich. Ogólnie rzecz biorąc Lincolnshire pozostaje ulubionym miejscem osiedlania się Polaków, a prym pod tym względem – obok wymienionych miast – wiodą w tym hrabstwie dystrykty South Holland, West Lindsey i East Lindley. Trudno wytłumaczyć fenomen miejscowości King’s Lynn w Norfolk, które obok Peterborough i Bostonu moşe uchodzić za trzeci wierzchołek „polskie-

Inne rejony Wielkiej Brytanii, które często wybierają Polacy to: Dover, Thanet, Swale oraz Tonbridge i Halling w hrabstwie Kent, Harlow w Essex; Waverley w Surrey; Arun w West Sussex; Sedgemoor i Taunton Deane w Somerset; Newark i Sherwood w Nottinghamshire; South Staffordshire; Warrington; Bradford; londyńskie dzielnice Enfield, Havering i Redbridge; Aberdeenshire i Angus w Szkocji.

Chcesz studiować w Wielkiej Brytanii? Musisz tam być! LONDYN Stowarzyszenie Polskich Przedsiębiorców i Firm w Zjednoczonym Królestwie (APEC-UK) zaprasza na konferencję informacyjną, poświęconą moşliwościom studiowania na terenie Zjednoczonego Królestwa. Tytuł konferencji brzmi „Studiuj w UK�. Wydarzenie to jest skierowane do Polaków, którzy pragną w przyszłości podjąć studia na terenie Zjednoczonego Królestwa, zarówno tych, którzy pragną kontynuować studia na poziomie „undergraduate�, jak i „postgraduate�. Zaproszeni mogą się czuć równieş ci, którzy pracują, a nie znają moşliwości związanych z edukacją w Wielkiej Brytanii. Inicjatywa konferencji zrodziła się w wyniku wyraźnych sygnałów wysyłanych przez młodych Polaków w UK, którzy

w bliskiej przyszłości chcą studiować na brytyjskich uniwersytetach. Na konferencji będzie obecnych wiele uniwersytetów, w tym jedne z najbardziej prestişowych, takie jak: University of Warwick, University of Southampton, University of Sheffield, University of Newcastle, University of York, University of Leicester, University of Lancaster, Kings College-University of London, Birkbeck College-University of London, University of Buckingham i wiele innych. Oprócz stoisk informacyjnych przedstawicieli poszczególnych uniwersytetów, goście będą mogli wziąć udział w seminariach poruszających kluczowe zagadnienia związane z podjęciem studiów w UK, np. kompletowanie zgłoszenia do UCAS, przygotowywanie

„personal statement�, polskie kwalifikacje i ich ekwiwalenty na terenie UK, wymagany standard języka angielskiego IELTS, jak zgłaszać się na studia postgraduate, jak finansować studia. Będą teş wykłady na temat przedsiębiorczości – czy i jak moşna pogodzić studia z prowadzeniem własnej działalności gospodarczej. Wykłady te zostaną przeprowadzone przez Jacka Ostrowskiego z MD Yellow Octopus Ltd, zdobywcy prestişowej nagrody „Queen’s Award for Enterprise 2010�. Konferencja odbędzie się 17 lipca 2010 wThames Valley University, St. Mary’s Road, Ealing, London W5 5RF. Czas trwania: godz. 9.20 do 17.00, wstęp bezpłatny. Rejestracji moşna dokonać wysyłając zgłoszenie na adres mailowy: info@apec-uk.org, na stronie www.studies-uk.org lub osobiście bezpośrednio przed konferencją.


Stwórz własną gazetę!

Wybierz sobie nagrodę wszy w historii Redakcja „gońca Polskiego� po raz pier ików z pytaniem, prasy polskiej w UK zwraca się do Czyteln eta. jak powinna wyglądać ich wymarzona gaz y się, co i jak zmienić Dzięki wypełnionym ankietom dowiem ! w „gońcu�, by spełniał Wasze oczekiwania

WypeĹ‚nij ankietÄ™ i weĹş udziaĹ‚ w losowaniu wyjÄ…tkowej nagrody. ZwyciÄ™zca bÄ™dzie mĂłgĹ‚ wybrać: ď ’ lot balonem w miejscu wybranym z ponad 100 lokalizacji ď ’ przejaĹźdĹźkÄ™ wyĹ›cigowym bolidem na legendarnym torze KaĹźda ankieta wygrywa zestaw upominkĂłw i gadĹźetĂłw.

Po wypełnieniu wytnij ankietę i wyślij pod adres: Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing W5 2NX, London lub przynieś ją do podanego ponişej oddziału firmy Sami Swoi Przekazy Pienięşne

 Czy w miejscu Pana/Pani zamieszkania „goniec Polski� jest dostępny:

Co przyciÄ…ga Pani/Pana uwagÄ™ w gazecie*:

w wystarczającej ilości

w ogóle nie jest dostępny

dłuşsze, autorskie artykuły

porady, odpowiedzi ekspertĂłw

w niewystarczającej ilości

jest go za duĹźo

krĂłtsze informacje, ciekawostki

ogłoszenia, reklamy

zdjęcia gdzie „goniec Polski� powinien być Pani/Pana zdaniem dostępny: Jaka tematyka interesuje Panią/Pana najbardziej*:

w wybranym miejscu (podaj nazwÄ™ punktu

rozdawany przez gazeciarzy

i dzielnicÄ™):

w prenumeracie

wiadomości z kraju

ekonomia i finanse

kuchnia i Ĺźywienie

wysyłany e-mailem

wiadomości z Wielkiej Brytanii

praca i edukacja

uroda i zdrowie

wiadomości o Polakach w UK

nieruchomości

motoryzacja

porady

rozrywka

kultura

sport

turystyka i podróşe

poprzez sieć skrzynek z prasą Po którą z wymienionych gazet sięga Pani/Pan najchętniej: Goniec Polski

Nowy Czas

Cooltura

Polish Observer

Panorama

Tygodnik Mleczko

Polish Express

Jakie zmiany zauwaşył/a Pan/Pani w ostatnim czasie w „gońcu Polskim�: lepsza jakość papieru

lepsze artykuły

większa dostępność w miejscu zamieszkania

przyciągające wzrok okładki

* zaznacz maksimum trzy odpowiedzi

Numer telefonu komórkowego (jednocześnie unikalny numer ankietowanego): Płeć:

M

K

ZawĂłd wykonywany:

Rejon zamieszkania: kod

branĹźa budowlana Wiek:

gastronomia, hotelarstwo

Od kiedy w UK

16-19 lat

transport

mniej niĹź 1 rok

20-29 lat

administracja, bankowość

1-2 lata

30-45 lat

zarzÄ…dzanie

2-5 lat

powyĹźej 45 lat

inne:

powyĹźej 5 lat

Po wypełnieniu ankiety wytnij ją z gazety i wyślij pod adres: Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing Broadway, W5 2NX London z dopiskiem „Ankieta�. Moşesz równieş przynieść wypełnioną ankietę do jednego z wymienionych ponişej oddziałów firmy Sami Swoi – Przekazy Pienięşne: - Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing Broadway, London W5 2NX - 262 Streatham High Road, London SW16 1HS - Picasso LEA, 245 High Street, Acton, London W3 9BY - Polskie Centrum w Luton, 23 George Street, Luton LU1 2AF - Polski sklep „Smakosz�, 252 High Road, Tottenham, London N15 4AJ Ankietowani wezmą udział w losowaniu nagrody głównej. Kaşdy, kto nadeśle lub przyniesie pod w/w adresy wypełnione ankiety, otrzyma nagrodę w postaci upominku od firmy Sami Swoi do wyboru. Pełny regulamin konkursu znajduje się na stronie www.goniec.com.

goniec

DPN


16 felieton 

|

Jacek Rujna

KrzyĹźacy A.D. 2010

15 lipca mija dokładnie 600 lat od momentu, kiedy to na polach Grunwaldu król Władysław Jagiełło z aliantami pobił w boju Krzyşaków z Malborka. Niby minęło 600 lat, ale obyczaje niespecjalnie się zmieniły. Widok krzyşa na płaszczach rycerzy Zakonu podrywał wtedy Polaków do walki tak samo, jak i dzisiaj widok postawionego 10 kwietnia 2010 roku na Krakowskim Przedmieściu krzyşa nie daje ludziom spać. Ale powolutku: zaczniemy jednak od tego, şe – jak wiadomo – ksiąşę Konrad Mazowiecki tłukąc się z Prusami o ziemię, kasę i kobiety (zawsze to samo) na początku XIII wieku stwierdził, şe sam nie da rady Prusaków wybić albo şe zajmie to czas dłuşszy niş ten, którym Konrad dysponuje. I zwrócił się z prośbą o pomoc do Krzyşaków, którzy niebawem odpowiedzieli, şe owszem, a jakşe – pomogą. Po chrześcijańsku i w zasadzie w czynie społecznym. ŝeby tylko dać im trochę ziemi, bo resztę sobie wygenerują.

Krzyşak rozpędzony Jak wspominają historycy (być moşe naginając tu rzeczywistość, bo przecieş zdjęcia się nie zachowały), pierwszy kontyngent krzyşackich sił pokojowych liczył sobie... dwóch rycerzy, którzy po drodze zresztą zwykli sypiać na drzewie obawiając się miejscowego dzikiego zwierza. Oznacza to, şe czasy się mimo wszystko mocno zmieniły przez te lata, bo baza hotelowa w Polsce jednak nieco się rozrosła. A i dostępny obecnie dziki zwierz występujący w polskim interio-

goniec

DPN

16 lipca 2010

rze to jest prędzej tubylec ze sztachetą niźli wataha wilków. Nie mniej zresztą groźny, a jak wściekły, bo „sklep zamkli�, to moşe i groźniejszy. No i siedział Krzyşak na polskiej ziemi i uczciwie trzeba przyznać, şe z zadania się dość sumiennie wywiązał. Najpierw się pobudował na ziemi ofiarowanej. Potem ściągnął posiłki. A potem Prusów prośbą, napomnieniem, modlitwą, perswazją i innymi technikami interpersonalnymi przekonał do natychmiastowego wymarcia. Nieco jednak Krzyşak rozpędził się w tym dziele, bo a to zajął Pomorze Gdańskie, a to Kujawy i Ziemię Dobrzyńską, aş w końcu rzucił pasterskim okiem na pobliską ŝmudź i Litwę. Niestety (dla Krzyşaka) na polskim tronie zasiadł Władysław Jagiełło, gość pochodzący właśnie z Litwy, który uznał, şe dość tego dobrego. No i 600 lat temu na polach Grunwaldu tzw. zachodnie

rycerstwo pod dowództwem Wielkiego Mistrza Zakonu prało się na śmierć i şycie z naszymi (nasi to Nasi plus Litwini, Rusini, Tatarzy, Mołdawianie i Serbowie nawet). Wygraliśmy wtedy mniej więcej 5-0, ale od tamtego czasu juş raczej niespecjalnie udało się kiedykolwiek Niemca pobić – czy to na udeptanej ziemi, czy choćby na piłkarskim boisku. Grunwald mamy zatem załatwiony i 15 lipca moşemy sobie z całym spokojem przypomnieć, şeśmy sroce w krzakach spod ogona nie wypadli i şe nasi pradziadowie potrafili bronić swojej ziemi, swoich rodzin, swojego miejsca i obyczajów, choćby nawet trzeba było zginąć w tym zboşnym celu.

Estetyka krzyşa W dniu Katastrofy Smoleńskiej (10 kwietnia 2010) przed Pałacem Prezydenckim na Krakowskim Przedmieściu postawiono prosty, drewniany krzyş.

Setki tysięcy ludzi przychodziły przez wiele dni, by w tym właśnie miejscu zapalić znicz upamiętniający śmierć 96 Polaków, którzy zginęli podczas tej katastrofy. Przychodzą do dzisiaj, bo znicze wciąş płoną. I raptem dowiadujemy się, şe krzyş być moşe nie stoi na swoim miejscu, şe trzeba go przenieść, şe mąci widok z okien Pałacu Prezydenckiego, şe Warszawa europejska ma być, a nie krzyşami wciąş swoje ulice znaczyć. Takie i inne słuchy mnie dochodzą. I şe walką polityczną jest to, şe ludzie w odruchu serca i chęci upamiętnienia krzyş postawili – jak ten na Kasprowym na przykład, albo jak setki tych, które mijamy w Polsce na rozstajach dróg. Albo te w Gdańsku przy stoczni. Albo te na placu Mickiewicza w Poznaniu. Ja nawet jestem skłonny przyjąć do wiadomości opinię warszawskich architektów-estetów, którzy nie widzą szpetoty Pałacu Kultury im. Józefa Stalina, a dostrzegają poprzez ten krzyş zakłócenie porządku estetycznego na trakcie Krakowskiego Przedmieścia. Ba, nawet wysłucham chętnie argumentu, şe nadchodzący wielki marsz gejów i lesbijek, który odbyć się ma w Warszawie (chroniony przez policję za publiczne pieniądze), jest wyrazem otwarcia i tolerancji. Dlaczego jednak tolerancja ma obejmować tylko mniejszości seksualne, a objąć nie moşe symboliki większości wyznaniowej? Na koniec: cała Polska dyskutuje obecnie, co z tym krzyşem przed Pałacem Prezydenckim zrobić. Nie przypominam sobie jednak, by podobna dyskusja miała miejsce w związku z budową meczetu w Warszawie. Wtedy, bez społecznych konsultacji, decyzją urzędnika warszawskiego magistratu zgodę wydano i juş. Dziś trwa „społeczna dyskusja� nad krzyşem, a nie było jej nad półksięşycem. I to wszystko w kraju, gdzie kaşdy wstydzący się dzisiaj krzyşa krzyşem na tym świecie był przywitany i w ten sam sposób będzie şegnany. Chce tego czy nie chce. Tak to widzę.


|  finanse Akcja „Pomoc dla powodzian� Przekazy pienięşne bez opłaty! Pomoc dla osób dotkniętych powodzią w Polsce wymaga nadzwyczajnych środków i wsparcia. Z tego powodu firma Sami Swoi Przekazy Pienięşne wychodzi z inicjatywą, której na rynku przekazów pienięşnych jeszcze nie było. Kaşdy, kto chciałby przesłać pieniądze na osobiste konto złotówkowe z przeznaczeniem dla rodziny, która ucierpiała w powodzi, moşe to zrobić absolutnie za darmo! Wielu Polaków w Wielkiej Brytanii z niepokojem obserwuje sytuację powodziową w kraju. Dotyczy to zwłaszcza tych, których rodziny bezpośrednio ucierpiały w kataklizmie. Są i tacy, którym woda zabrała wszystko. Ich domy zmieniła w cuchnące bagnem rudery, samochody w bezuşyteczny złom, şyzne pola w trzęsawiska, zwykłe kiedyś dziury na drogach w nieprzejezdne wyrwy i osuwiska, a gdzieniegdzie całe wioski i peryferie miast w niezdatne do zamieszkania i şycia slumsy.

Rozumiejąc dramat ludzi zmagających się z tym obrazem zniszczeń, Sami Swoi Przekazy Pienięşne otwierają drogę do wsparcia powodzian. Klienci, którzy przyjdą do jednego z wymienionych obok oddziałów oraz punktów agencyjnych, na hasło „Pomoc dla powodzian� będą mogli przelać dowolną kwotę absolutnie za darmo. Firma Sami Swoi nie będzie pobierać prowizji za dokonaną wpłatę na konta złotówkowe. W ofercie nie ma wyznaczonych kont bankowych, na które trzeba wpłacać pieniądze – mogą być to prywatne, standardowe konta ofiar powodzi, równieş rodzin i znajomych klientów. Transferów bez prowizji moşna równieş dokonywać przez telefon korzystając ze specjalnej linii 0845 868 2201. Akcja pomocy dla powodzian rozpoczyna się 18 czerwca 2010 roku i potrwa do dnia 31 sierpnia 2010. Sami Swoi czekają na ludzi dobrej woli, którzy chcą wesprzeć ofiary kataklizmu.

17

LISTA PUNKTĂ“W SAMI SWOI BIORÄ„CYCH UDZIAĹ W AKCJI „POMOC DLA POWODZIANâ€? O D D Z I A Ĺ Y S A M I S W O I Polish Centre House Streatham Picasso LEA Polskie Centrum - LUTON Polski sklep “Smakoszâ€?

48 Haven Green, Ealing Broadway, London W5 2NX 262 Streatham High Road SW16 1HS, London 245 High Street, Acton, London W3 9BY 23 George Street, Luton, LU1 2AF 252 High Road, Tottenham, London N15 4AJ

P U N K T Y A g e N C YJ N e ABC PORADA POLISH FOOD EXPRESS PL - COMPLEX IKANNA KINGA TRAVEL CELL PL FLASH BOOKKEEPING A TASTE OF POLAND OFFISS MAGDA BIEGALA POLSKI SKLEP SMAK 2 GLOBAL CONSULTING INEO/ATAS TRAVEL P&K TERESA - DELI OMEGA 1 OMEGA 2 BASIA TARGET ACCOUNTING KRAKUS POLONIUM TRAVEL POLONIA LTD / Sklep Polka POLISH TASTE ST.IVES ROSMAN & ROSMAN ZBIGNIEW GODZISZ TASTE THE WORLD INTERNATIONAL MINI MARKET SKARBONKA 1 THE EAGLE POLISH DELI EUROPOL SUPERMARKET

10 Queensmere, SL1 1DB, Slough 31 High Street, W5 5DB London 228 Holdenhurst Road, BH8 8AX Bournemouth 3 Clare Road, UB6 0DQ, London 17-21 George Street, CR0 1LA Croydon 11 Beoley Rd. West, B98 8LR Redditch 1st Floor, 5 Red Lion Court, Alexandra Road, TW3 1JS London, Hounslow 227 Filton Avenue, BS7 0AJ Bristol, Horfield 2 Beddows Court, Gaol Street, HR1 2GL Hereford, Herefordshire Office 33 A Merlin House 122-126 Kilburn, High Road, NW6 4HY 71 South Street, CM23 3AL, Bishop’s Strodford 122A The Broadway, KT6 7JD Tolworth 306 Neasden Lane, NW10 1QJ London 28/29 The Broadway, W5 2NP London 6 Lucius Street, TQ2 5UN Torquay, Devon 43A High Street, N11 4BQ Daventry, Northamptonshire 162D High Street, TW3 1BQ London Hounslow 49 New Broadway, W5 5AH London 231 High Road Willesden, NW10 2RY London 46 Station Road, HA2 7SE North Harrow 1178 Warwick Road, B27 6BS Birmingham 300 London Road, S2 4NA Sheffield Ruislip Road East 304, UB6 9BH London Greenford 7 Manor Mews, PE27 5UW St Ives 71 Cregagh Road, BT6 8PY BELFAST 108 WEST STREET, PE21 8QN Boston 92-94 Fisherton Street, SP2 7QY SALISBURY 96 LIVERPOOL ROAD, M30 0WZ ECCLES 12 - 15 St. Georges Crescent, LL13 8DA Wrexham 14 Crown Walk, CB8 8NG Newmarket 316 LINCOLN ROAD, P1 2ND PETERBOROUGH

reklama

goniec

DPN


18 wydarzenia 

|

Ostatni şywy bandyta Ta historia jest jak wycięta z westernu. Mamy wściekłego na cały świat samotnego mściciela, dziewczynę, która odeszła z innym, armię niekompetentnych szeryfów, pościg, strzelaniny i wreszcie publiczną egzekucję – czego więcej trzeba? Moşe tylko tego, şeby wszystko to zdarzyło się wyłącznie na celuloidowej taśmie. Dominik Waszek – To nie był psychopata, jakim chciały widzieć go media, to był człowiek przechodzący silne załamanie nerwowe, şywa istota, mój młodszy brat – mówił po wszystkim 39-letni Angus Moat, brat Raoula, który w ubiegłym tygodniu stał się bohaterem jednego z największych w historii Wielkiej Brytanii pościgów za uzbrojonym przestępcą. – Siedziałem przed telewizorem i oglądałem to wszystko minuta po minucie. I czasem nie byłem pewny, czy to wszystko dzieje się naprawdę, czy to tylko film – dodaje brat męşczyzny, który w niedzielę popełnił samobójstwo otoczony przez policyjną obławę.

Mściciel

Raoul Moat wcale specjalnie się nie krył. Gdy trwała na niego obława, w najlepsze kupował namiot i biwakowy ekwipunek goniec 16 lipca w miejscowym B&Q.2010 DPN

Raoul Moat miał sześć stóp i trzy cale wzrostu (ok. 190 cm), był szczupły, ale dosyć muskularny i wysportowany. Umiał i lubił się bić, pracował kiedyś jako bramkarz w nocnym klubie, duşo ćwiczył, podobno teş brał sterydy, şeby stale utrzymywać się w formie. Kiedy kilka tygodni temu został aresztowany za posiadanie „niebezpiecznego

narzędzia�, czyli kastetu, który policjanci znaleźli w jego samochodzie, cierpliwie i spokojnie tłumaczył im techniczne szczegóły. – To tylko ozdoba – mówił. – Moja ręka ledwie się mieści w ten kastet i gdybym kogoś uderzył w ten sposób, zdarłbym sobie skórę do kości. Raoul Moat dorastał wychowywany przez babcię na przedmieściach Newcastle i od małego lubił wchodzić na kolizyjny tor z prawem. Zanim stał się znany jako samotny mściciel, zgromadził na swoim koncie w sumie dwanaście odsiadek. Miał teş i jaśniejszą stronę, którą opisują jego znajomi i była dziewczyna, Yvette Foreman. Raoul lubił naturę i często zabierał ją na biwaki do lasu. – To był świetny chłopak, nigdy nie spotkało mnie z jego strony nic złego – mówi. Brat i koledzy wspominają teş jego pasję do wędkowania.

Kobieta Zdania Yvette nie moşe podzielić ostatnia dziewczyna Moata, Samantha Stobbart. Ją Raoul spotkał przed sześciu laty, gdy miała niewiele ponad 16 lat, a on stał wieczorami na bramce w nocnym klubie. Rodzina i znajomi opisują ich związek jako burzliwy i go-

rący. Wspominają teş, şe Moat bywał o nią bardzo zazdrosny. 18 miesięcy temu urodziła im się córeczka Chanel, a kumple, z którymi siedział w więzieniu wspominają, şe mówił o niej „The One�, czyli ta jedyna. Dlaczego zdecydowała się od niego odejść – do końca nie wiadomo. Jasne jest jednak jak to rozegrała. Powiedziała mu o tym, gdy Moat odsiadywał 18-tygodniowy wyrok za kolejną w şyciu bijatykę. Bojąc się, şe łatwo jej nie odpuści, powiedziała teş, şe jej nowy narzeczony jest policjantem. Raoul Moat opuścił mury więzienia w Durham w czwartek, 1 lipca. Wkrótce potem na jego facebookowym profilu pojawił się opis: „Wyszedłem właśnie z więzienia. Straciłem wszystko, co miałem, a moja kobieta odeszła z innym. Patrzcie, co się teraz stanie...�

Strzelanina Nowy chłopak Samanthy, 29-letni Chris Brown nie był co prawda policjantem, ale do ułomków nie naleşał. Pracował jako instruktor karate. Nad ranem w sobotę, 3 lipca, gdy wychodził z domu rodziców Samanthy w Birtley niewiele jednak mógł zrobić. Skapitulował przed kulą Moata na trawniku przed domem, nie rozumiejąc pewnie nawet kto i dlaczego do niego strzela. Huk wystrzału najprawdopodobniej obudził i przestraszył Samanthę, nie na tyle jednak, şeby nie wyjrzała przez okno. Moat strzelił do niej dwukrotnie. Tym razem jednak nie zabił, dziewczyna trafiła do szpitala, gdzie jej stan opisano jako bardzo powaşny, ale stabilny. – Mówiłem: będziesz moja, albo nikomu nie pozwolę cię mieć! – wrzasnął Moat na odchodne. Potem wsiadł do swego lexusa i odjechał. W czasie, gdy postawiona na równe nogi policja próbowała opracować plan dorwania Moata za strzelaninę w Birtley, on sam ani myślał odpuścić. Wciąş wierząc, şe człowiek, który odbił mu dziewczynę, był policjantem, przeniósł swój gniew na wszystkich mundurowych. 42-letni David Rathband rozpoczął swój nocny patrol wieczorem 3 lipca, a kwadrans po północy przejeşdşał właśnie przez rondo w East Denton na zachodzie Newcastle. Moat teş. Strzelił mu w twarz przez uchylone okno w samochodzie. Policjant nie zginął, ale przez kilka następnych dni walczył o şycie w miejscowym szpitalu. Zaledwie kilka godzin później policja z Northumbrii otrzymała 49-stronicowy, napisany odręcznie list, w którym Moat oficjalnie wypowiedział jej wojnę. – Cywile nie mają się czego bać, ale po-


|  wydarzenia brama, funkcjonariusze otrzymali od władz penitencjarnych ostrzeşenie, şe moşe on być niebezpieczny, szczególnie właśnie dla Samanthy Stobbart. Ostrzeşenie jednak zignorowano, co sprawiło, şe sprawą zainteresowała się niezaleşna komisja badająca prawidłową pracę policji, czyli Independent Police Complaints Commission (IPCC). Kilka dni później uzbrojeni po zęby funkcjonariusze wpadli do domu na przedmieściach Newcastle sądząc, şe przebywa tam zbieg. Na oczach dzieci skuli kajdankami rodziców i rozpoczęli przeszukanie, które nie przyniosło şadnych rezultatów. Gdy wreszcie opuścili dom, okazało się, şe któryś z nich zostawił w dziecięcej sypialni magazynek pełen ostrej amunicji.

Pościg

Uzbrojone po zęby oddziały policji z całej Wielkiej Brytanii, wozy bojowe, antyterroryści, a nawet myśliwiec – mimo to obława na jednego cywila trwała aş 7 dni

licja niech ma się na baczności. Zanim zginę, zamierzam zabrać ze sobą tak wielu z nich, ilu zdołam – napisał w nim, rozpoczynając tym samym obławę na pojedynczego człowieka, jakiej Brytyjczycy jeszcze nie widzieli.

Szeryf – ŝaden rzucony w naszą stronę kamień nie pozostanie bez odpowiedzi – obiecywała Sue Sim, tymczasowa szefowa policji z hrabstwa Northumbria, gdy dziennikarze nie ustawali w pytaniach, czy i kiedy zbieg zostanie ujęty. Policjantka znalazła się tym samym

w połoşeniu nie do pozazdroszczenia. Przez kolejne osiem dni robiła, co się tylko dało, şeby podlegli jej mundurowi do reszty nie stracili twarzy. Przekonywała, şe policjanci nie dadzą się zastraszyć i zapewnią lokalnej społeczności poczucie bezpieczeństwa, za kaşdym razem dodając, şe „pętla się zaciska� i władze są o włos od ujęcia Moata. Ścigany jednak wciąş się z niej wymykał. Policji szło kiepsko, a na jaw zaczęły wychodzić kolejne wpadki. Najpierw okazało się, şe juş w kilka chwil po tym, jak za Moatem zamknęła się więzienna

Odsiecz Gazzy Wśród osób, które chciały pomóc policji w negocjacjach znalazł się teş niespodziewanie były angielski piłkarz Paul Gascoigne, który podobno osobiście znał Raoula Moata. Gascoigne zjawił się w Rothbury uzbrojony w kilka piw, pieczonego kurczaka, ciepłe ciuchy i telefon komórkowy. – To był fantastyczny chłopak – mówił potem dziennikarzom. – Myślę, şe

mogłem uratować mu şycie. Wystarczyło, şebym tam wszedł i powiedział: „Moaty, tu Gazza� i byłoby po sprawie – dodał. Na przekazaną przez dziennikarzy wieść o tym, co zrobił Gazza, jego agent zaniemówił. – Co takiego...?! Głos mi odebrało – miał powiedzieć przebywający akurat na Majorce agent Gascoigne’a, Kenny Shepherd.

Zakrojone na szeroką skalę poszukiwania Moata rozpoczęły się juş w weekend dwa tygodnie temu, angaşując siły policyjne w niewyobraşalnym wręcz rozmiarze. W okolice Newcastle sprowadzono uzbrojone jednostki z Cleveland, Humberside, West Yorkshire, South Yorkshire i Cumbrii. Po kilku dniach dołączyło do nich 40 uzbrojonych w broń automatyczną policjantów oddelegowanych przez londyńską Metropolitan Police. W akcję włączyły się teş wyspecjalizowane siły z Irlandii Północnej, które wysłały na pomoc dwadzieścia w pełni uzbrojonych pojazdów bojowych wraz z załogami. Jakby tego było mało, w obławie brał teş udział uzbrojony w precyzyjne kamery myśliwiec Tornado, przekazany przez brytyjskie Ministerstwo Obrony. Skutkiem tych zmasowanych działań było odkrycie kilku kryjówek Moata, w których jednak nie było juş po nim śladu. Były za to listy i dyktafon, które zostawiał tam policjantom. Wynikało z nich, şe najbardziej poszukiwany człowiek w Wielkiej Brytanii posiadał jedną sztukę broni palnej i sypiał w prowizorycznie zbudowanych szałasach. Gdy „pętla się zaciskała�, zbieg specjalnie się nie kryjąc zdołał napaść i obrabować farmę rolniczą oraz lokalny bar fish & chips w okolicy Blyth. Oczywiście policji udało się dokonać takşe kilku aresztowań. Zarzut pomocy w dokonaniu zabójstwa usłyszeli 26letni Karl Ness z Dudley i 23-letni Qhuram Awan z Blyth, których oskarşenie podejrzewa, şe towarzyszyli Moatowi podczas strzelaniny w Birtley i Newcastle. Poza nimi zatrzymano teş kilka innych osób.

19

Egzekucja?

Ostatecznie policja namierzyła Moata dopiero w ubiegły piątek około 19, nad rzeką nieopodal miejscowości Rothbury, gdzie uciekinier przez ostatnich kilka dni nocował w pustej studni. Wkrótce w okolicy zaroiło się od mundurowych, którzy otoczyli zbiega. Ten jednak ani myślał się poddać. – Nie spędzę reszty şycia w ciasnej, brudnej celi – powiedział im przykładając sobie lufę do głowy. Negocjacje trwały ponad sześć godzin, podczas których Moat leşał płasko na ziemi wciąş celując do samego siebie z tzw. „obrzyna�, czyli strzelby z odpiłowaną lufą. Oprócz policyjnego negocjatora, do kapitulacji próbował przekonać go kolega z dzieciństwa Tony Laider. W sukurs próbowali teş przyjść inni. Niezaleşnie od siebie swą pomoc zaoferowali mu brat Angus, wujek Charlie oraz była dziewczyna Yvette Foreman. Wszyscy oni będą mieć później şal do policji, şe odmówiła im szansy. Świadkowie zaś powiedzą, şe Moat mówił negocjatorom, şe nie ma nic do stracenia, bo rodzina i przyjaciele i tak nie chcą go znać. Strzał usłyszano kilka minut po pierwszej. Huk zarejestrowały transmitujące przebieg wydarzeń kamery telewizyjne. Tuş po nim dał się słyszeć przeraşający wrzask, najprawdopodobniej samego Moata. Dopiero pół godziny później na miejsce wpuszczono karetkę, która wywiozła jego ciało z przykrytą kocem twarzą. – Policja nie strzelała, funkcjonariusze uşyli wyłącznie zdalnych paralizatorów, ale nie udało jej się powstrzymać Moata przed odebraniem sobie şycia – powiedziała p.o. komendanta Sue Sim następnego ranka. Sekcja zwłok wykazała, şe Moat zastrzelił się sam z broni, którą posiadał. Sprawa zamknięta? Niekoniecznie... – Dlaczego wyniki sekcji nie wspominają o śladach po uşyciu paralizatorów? – pytają głośno najblişsi Moata, domagając się powtórnej autopsji. – Dlaczego nie dopuszczono do negocjacji nikogo z najblişszych? – zastanawia się jego brat. – Jak moşna uşywać prądu w stosunku do przemoczonego człowieka, który celuje sobie w głowę z broni? Przecieş wiadomo, şe wtedy strzeli – dyskutują internauci na upamiętniającej Moata stronie na Facebooku, która zgromadziła ponad 3 tysiące fanów samotnego mściciela. – Myślę, şe to po prostu była publiczna egzekucja – kwituje Angus Moat.

goniec

DPN


20 kontrowersje 

|

Czarna Wołga w Londynie Mit o krąşącej po Polsce czarnej wołdze, której pasaşerowie zwabiali do wnętrza i mordowali w niej polskie dzieci, był jednym z najbardziej şywych mitów peerelu. Średnie pokolenie Polaków zna sprawę niezaleşnie od tego, czy wzrastało w Warszawie, czy gdzieś na wiosce pod Augustowem. Okazuje się jednak, şe podobne mity zupełnie serio traktują londyńscy policjanci dysponując niestety dowodami rytualnych zbrodni popełnianych na porwanych dzieciach.

Nie ma chyba przestępstwa, które doświadczonego londyńskiego inspektora policji moşe wprawić w stan zdumienia – w wielomilionowym, multikulturowym mieście ścierają się ze sobą tradycje czterech stron świata, choć nierzadko ich składowe stawiają włos na głowie tzw. cywilizowanego Europejczyka. Wśród nich z pewnością jedno z pierwszych miejsc zajmuje wywodząca się z Afryki tradycja muti. Ale zacznijmy od początku.

uraz szyi, a sposób usunięcia kończyn i głowy wskazywał na rękę zawodowego chirurga bądź rzeźnika. Z prośbą o oględziny Londyn zwrócił się o pomoc do prof. Hendrika Scholtza, mieszkającego w RPA eksperta w sprawie mordów rytualnych. Profesor Scholtz potwierdził te przypuszczenia – elementami potwierdzających ten trop było odkrycie, şe chłopcu wprawnie usunięto najwyşszy kręg kręgosłupa (mający specjalne znaczenie w medycynie muti) oraz to, şe przed śmiercią otaczano go troskliwą opieką, na co wskazywała obecność lekarstw przeciwdziałających przeziębieniu i zwalczających kaszel.

Makabra w Tamizie

Czarna „medycyna�

Ja podają statystyki, niemal kaşdego tygodnia Tamiza w samym tylko Londynie wypluwa na swój brzeg jedno ludzkie ciało. Rocznie liczba topielców względnie ciał, które do rzeki wrzucono celem zatarcia śladów, zamyka się liczbą 45-48. Kiedy we wrześniu 2001 roku na wysokości mostu Tower wyłowiono kolejne zwłoki, nic nie wskazywało, şe będzie to stanowiło początek śledztwa prowadzonego na dwóch kontynentach i rzecz wywoła poruszenie w całej Europie. Zwłoki wydobyte z Tamizy były ciałem, 5-letniego chłopca pochodzenia afrokaraibskiego. Oględziny pozwoliły stwierdzić, şe ciało pozbawiono głowy, nóg powyşej kolan oraz rąk na wysokości ramion. Przyczyną śmierci miał być

Dochodzenie rozpoczęło się od zdefiniowania zjawiska muti. Okazało się, şe w języku zulu termin oznacza po prostu „medycynę� i şe w większości przypadków praktyki „lekarzy� są niegroźne dla bezpośredniego otoczenia. Jednakşe niekiedy szamani muti przygotowują lekarstwa z ludzkich ciał i by je sporządzić naturalnie potrzebują surowca. Praktyki te były dość powszechne w RPA jeszcze kilka lat temu – przypisywano im ok. 300 morderstw rocznie. W roku 2003 w slumsach Bloemfontein w RPA aresztowano np. sześć osób usiłujących sprzedać ręce, głowę, wątrobę, stopy i genitalia 20-letniego męşczyzny. W roku 2004 trójce dorosłych postawiono w Kapsztadzie zarzut zabicia niemowlęcia, a następnie spoşycia (po

Jacek Rujna

goniec

DPN

16 lipca 2010

usmaşeniu) jego wnętrzności, co miało – jak zeznali – dopomóc w znalezieniu pracy. Morderstwa muti w RPA stały się tak powszechne, şe zdecydowano się na zawiązanie specjalnego wydziału policji zajmującego się tylko tego rodzaju zbrodniami. – W RPA zdarzają się one regularnie, co najmniej jedno w miesiącu, ale dla większości policjantów nie są niczym nadzwyczajnym – zauwaşa jeden z policjantów, Gerard Labuschange.

300 zaginionych dzieci Wiąşąc te fakty policja londyńska z jednej strony podjęła obserwację środowiska (po nalocie na kilka domów we wschodnim i południowo-wschodnim Londynie aresztowano 21 osób podejrzanych o handel dziećmi), a z drugiej przyjrzała się... lotnisku Heathrow. Clive Lawrence, inspektor nadzorujący import mięsa na lotnisku przyznał w „The Observer�, şe jest przekonany, iş takşe ludzkie mięso dociera do Wielkiej Brytanii stanowiąc jedno ze źródeł zysku gangów przemycających równieş narkotyki i nielegalnych imigrantów. – Z informacji, które do nas docierają wynika, şe do naszego kraju napływa ludzkie mięso. Mamy do czynienia z bardzo niemiłymi ludźmi – podsumował inspektor Lawrence. Uwagi te potwierdza dr Yunes Teinz, urzędnik w gminie Hackney i jednocześnie doradca ds. zdrowia w głównym meczecie Londynu. – Wiemy, şe duşe

ilości mięsa dzikich zwierząt są wykorzystywane do przygotowywania mikstur i maści uşywanych w medycynie opartej na czarnej magii i wiemy, şe społeczność afrykańska składa w ofierze zwierzęta w praktykach voodoo. Ale mamy bardzo powaşne obawy, şe chodzi teş o organy ludzkie. Sądzimy, şe być moşe są one przywoşone razem z mięsem dzikich zwierząt – wywodzi dr Teinz. Sprawców morderstwa dokonanego na wyłowionym z Tamizy pięciolatku dotychczas nie ujęto i nikogo teş nie postawiono w stan oskarşenia. Wynika to m.in. z tego powodu, iş bardzo trudnym okazała się identyfikacja chłopca. O skali zjawiska „znikania� dzieci w Londynie świadczyć mogą policyjne dane z 2005 roku, gdzie liczba „300� figuruje w rubryce „zaginione czarnoskóre dzieci w wielu 4-7 lat�. I choć statystyka ta mówi o zgłoszeniach zaginięcia (większość z maluchów się szczęśliwie odnajduje), to przecieş nie brak takşe zaginionych bez wieści. Na podstawie: „Muti – ofiary rytualne w Londynie�, Shelley Klein


22 wywiad 

|

fot. Ryszard Szydło

Nie zamykajmy swoich serc polonijnych organizacji społecznych, polskie media z kraju i z Wysp. Od tego momentu udało się zebrać juş 120 tysięcy funtów. Przyszedł czas na wybranie miejsca, które trzeba podnieść po wielkiej wodzie. Polacy z Wielkiej Brytanii odbudują Ośrodek Rehabilitacyjno-Edukacyjnego „Radość ŝycia� dla dzieci i młodzieşy niepełnosprawnej w Sandomierzu.

nazywam – zapaleńców. Przyszli na to spotkanie dzięki informacji w polskich mediach. Cieszę się, şe spontanicznie zareagowało wielu ludzi tu, w Londynie. Dzięki temu ruszyła machina„pomocnej dłoni� z Wielkiej Brytanii dla powodzian.

To, co zobaczyłam, przechodzi najgorsze oczekiwania. W mieście nie ma şycia, wszystkie szyby powybijane, góry pozostałości po szlamie i rzeczach, które po drodze zabierała woda. Tragedia ludzka widoczna gołym okiem – prezes Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii Helena Miziniak opowiada o tym, co zastała podczas swojej wizyty na terenach powodziowych w Polsce.

Wróciła Pani właśnie z Polski, z Sandomierza, gdzie trafić mają pieniądze od Polaków z Wielkiej Brytanii. Zanim powiemy o wyborze beneficjenta, spróbujmy podsumować półmetek akcji. – Na wieść o powodzi w Polsce naturalnym wydawało mi się, şe tu, w Wielkiej Brytanii trzeba coś zrobić dla powodzian. Oczywistym dla wszystkich było, şe ta pomoc jest niezbędna, a nawet konieczna. Znalazło się naturalnie kilku sceptyków, którzy twierdzili, şe czasy się zmieniły, şe jesteśmy w Unii Europejskiej, która moşe pomóc, şe nie powtórzymy sukcesu z 1997 roku, kiedy to Polacy z Wysp zebrali 700 tysięcy funtów. Mówili, şe moşe dlatego właśnie nie warto, şe się nie uda, ale oglądając wszystkie wiadomości z Polski nabrałam przekonania, şe tym ludziom, którzy stracili dorobek całego swojego şycia, po prostu trzeba pomóc. I nie chodzi tu o bicie finansowych rekordów.

Zanim Komitet zaczął pracę, było juş przecieş wielu Polaków, którzy przesyłali indywidualnie jakieś kwoty do Polski. W programach informacyjnych nadal podaje się numery kont, miejsca, gdzie prowadzi się zbiórkę rzeczy. – Tak, zanim zawiązał się KPP mieliśmy sygnały, şe pieniądze są jakoś juş zbierane, şe Polacy na własną rękę starają się pomóc i wysyłają pieniądze do Polski. Odpowiadając na pytanie – KPP miało i ma sprawić, şeby o akcji dowiedziało się jak najwięcej ludzi, a poza tym nauczona doświadczeniem z 97 roku chciałam jednak, şeby Polacy z Wysp wiedzieli, na jaki cel przeznaczone zostały ich pieniądze. Chciałam, şeby był namacalny dowód tej serdeczności. Muszę zaznaczyć, şe w 97 roku to nie tylko Zjednoczenie zebrało tę kwotę, włączyły się, tak jak i w tym roku, Polska Misja Katolicka, Medical Aid of Poland i wiele innych organizacji. Te 700 tysięcy funtów to był niezwykły wyczyn, milion dolarów, a w 1997 roku to były naprawdę ogromne pieniądze.

Blisko miesiąc temu przy Zjednoczeniu Polskim zawiązał się Komitet Pomocy Powodzianom. Podczas pierwszego spotkania, które odbyło się w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym w Londynie wzięło udział kilkanaście osób – przedstawiciele władz Zjednoczenia,

Sceptyków udało się przekonać, udało się równieş powołać do şycia Komitet Pomocy Powodzianom. – Tak, udało się. Powołanie do şycia KPP to kolejny dowód na to, şe my Polacy potrafimy być razem w obliczu narodowej tragedii. Na pierwsze spotkanie, na które nikogo jakoś szczególnie nie zapraszaliśmy, spontanicznie pojawiła się całkiem spora grupa, jak ja to

Wówczas brytyjska Polonia liczyła około 120 tysięcy osób‌ – Tak, w 1997 roku było nas około 120 tysięcy. Czułam się bardzo dumna, kiedy w kraju podawano informacje o naszym wyczynie, który – podkreślam – był zasługą bardzo wielu organizacji. Jedyną drzazgą w oku był fakt, şe niestety nie wiedzieliśmy, na co konkretnie przeznaczone zostały te pieniądze.

goniec

DPN

16 lipca 2010

Jak pani wspomniała, w tym roku będzie inaczej. – Powołując ten Komitet pomyślałam, şeby skoncentrować się na jednym miejscu, konkretnym ośrodku, şebyśmy wiedzieli, şe to tu mamy swój wymierny wkład w pomoc powodzianom. Zaczęliśmy więc szukać kontaktów w Polsce. Nasz rzecznik Wojtek Tuczyński skontaktował się z księdzem dyrektorem Caritas Polska, który skierował nas do placówki w Rzeszowie, gdzie dowiedzieliśmy się, şe najbardziej dotkniętym przez şywioł był obszar sandomierski. Pojechała się pani o tym przekonać. – Poniewaş i tak byłam w Polsce, w Warszawie, postanowiłam przedłuşyć swój pobyt o dwa dni i odwiedzić Sandomierz. Chciałam zobaczyć, jakie w tym miejscu są skutki powodzi. Towarzyszyła mi Boşena Laskiewicz, prezes Medical Aid for Poland, która odwiedzała juş zalane tereny organizując tam róşnego rodzaju pomoc. Co pani zastała w Sandomierzu? – Sandomierz Górny suchy i Sandomierz Dolny kompletnie zniszczony. Jechałam jednak zobaczyć przede wszystkim miejsca, które Caritas Polska i Caritas Diecezji Sandomierskiej wskazały do ewentualnej pomocy. Wśród nich ten, który zdecydowaliśmy się wesprzeć, czyli Ośrodek Rehabilitacyjno-Edukacyjny„Radość ŝycia� dla dzieci i młodzieşy niepełnosprawnej. Ośrodek został zniszczonego przez powódź dwukrotnie – w maju i czerwcu 2010 roku. Były tam prowadzone grupowe zajęcia rewalidacyjnowychowawcze dla uczniów z niepełnosprawnością intelektualną w stopniu głębokim. Jedną z terapii dla tych dzieci jest hipoterapia, na szczęście księdzu udało się uratować wszystkie 14 koni.


Czy udało się coś jeszcze ocalić? – Niestety nie, do ponownego uşytku nadaje się właściwie tylko dach, reszta została całkowicie zniszczona przez wodę, tak jak większość Sandomierza Dolnego. To, co zobaczyłam, przechodzi najgorsze oczekiwania. W mieście nie ma şycia, wszystkie szyby powybijane, góry pozostałości po szlamie i rzeczach, które po drodze zabierała woda. Ludzie albo w innych miejscowościach, albo w górnej części miasta. Hotelarze odwołali rezerwacje i zakwaterowali powodzian. Tragedia ludzka widoczna gołym okiem. A ośrodek dla dzieci? – Podobnie. Serce bolało, kiedy patrzyłam na zniszczone zabaweczki, zniszczone, kiedyś kolorowe ściany, nie ma roślin, nie ma niczego, trudno było powstrzymać łzy‌ Wstrząsające. Porozmawiajmy w takim razie o pieniądzach. Ile udało się zebrać do tej pory i na jaką pomoc ośrodkowi to wystarczy? – Muszę zacząć od tego, şe o remoncie nie ma mowy. Do ponownego

uşytku nadaje się tylko dach. Pomieszczenia trzeba budować od podstaw. Koszt oszacowany został na pół miliona złotych, czyli około 100 tysięcy funtów. Uda się nam, poniewaş w tej chwili mamy juş 120 tysięcy. My zebraliśmy 60, a drugie 60 tysięcy Polska Misja Katolicka. Reszta pieniędzy przeznaczona zostanie na zakup podstawowego sprzętu dla powodzian, czyli pralki, lodówki, kuchenki gazowe lub elektryczne. Za nami koncert w POSK-u, na akcję odpowiedzieli artyści. Czy wiadomo, ile udało się zebrać podczas tej imprezy? – Z samego sobotniego udało się zebrać 1200 funtów, z piątkowego 800, razem mamy dwa tysiące funtów. Niewykluczone, şe powtórzymy to jeszcze po wakacjach. Potrzeby są ogromne, liczy się kaşdy pens. Waşne, şebyśmy naszych serc nie zamykali, bo potrzeby tych ludzi są przeogromne. Akcje prowadzimy do października tego roku.

Ośrodek Rehabilitacyjno-Edukacyjny „Radość ŝycia� Ośrodek powstał w październiku 1997 r. Na początku swojej działalności otoczono specjalistyczną opieką dzieci i młodzieş z upośledzeniem umysłowym w stopniu umiarkowanym, znacznym i głębokim oraz z dysfunkcjami ruchu. Organizowano zajęcia rehabilitacyjne, świetlicowe, turnusy rehabilitacyjne, spotkania i wyjazdy integracyjne. Głównym zamierzeniem było przygotowanie środowiska lokalnego do przyjęcia osób niepełnosprawnych i ich akceptacji. Nadrzędnym celem było prowadzenie pracy rewalidacyjnej umoşliwiającej uczestnikom zajęć zdobywanie wiedzy i umiejętności, które pozwoliłyby im na funkcjono-

wanie w społeczeństwie. W styczniu 2001 Starostwo Powiatowe w Sandomierzu na wniosek dyrektora Caritas Diecezji Sandomierskiej dokonało wpisu Ośrodka Rehabilitacyjno-Edukacyjnego „Radość ŝycia� dla Dzieci i Młodzieşy Niepełnosprawnej, do ewidencji szkół i placówek niepublicznych powiatu sandomierskiego. Organem prowadzącym ośrodek jest Caritas Diecezji Sandomierskiej. Nadzór pedagogiczny sprawuje świętokrzyski kurator oświaty. Przed powodzią prowadzone tam były grupowe zajęcia rewalidacyjno-edukacyjne dla uczniów z niepełnosprawnością intelektualną w stopniu głębokim.

Dziękuję za rozmowę. Rozmawiała Anna Rączkowska reklama

goniec

DPN


To jest

Wyspa Skarbów Angielski archeolog amator od dwudziestu lat chodził po polach wyposaşony w wykrywacz metalu. W końcu trafił na dzban wypełniony po brzegi 52 tys. 503 monetami z czasów rzymskich. Wyspa Skarbów nie leşy gdzieś na antypodach czy na zapomnianym morzu. Niespodzianki czają się pod naszymi stopami. Jakub Ryszko Wyposaşeni w wykrywacze metalu poszukiwacze skarbów zazwyczaj zadowalają się wykopanymi z ziemi pojedynczymi starymi monetami i inną archeologiczną drobnicą. Czasem jednak moşe trafić się coś bardziej spektakularnego. Takie znaleziska, na jakie trafił David Crisp, trafiają się raz na sto lat. A tak prawdę mówiąc, nie zdarzają się prawie nigdy, poniewaş to, co znalazł angielski poszukiwacz, było drugim co do wielkości skarbem, jaki kiedykolwiek wykopano na Wyspach Brytyjskich.

Niecodzienne odkrycie – W tej zabawie największą przyjemność sprawia fakt, şe nigdy nie wiadomo, co się znajdzie – powiedział Crisp. 63-letni kucharz szpitalnej stołówki wie co mówi. Wyposaşony w słuchawki i charakterystyczny kij

goniec

DPN

16 lipca 2010

przemierza angielskie pola i łąki juş od dwudziestu lat. – Zawsze şyłem nadzieją, ale nie spodziewałem się, şe znajdę coś takiego – powiedział. Na skarb swojego şycia Crisp trafił pod koniec kwietnia tego roku, na terenie jednej z farm w poblişu Frome w hrabstwie Somerset. Kiedy w słuchawkach usłyszał „śmieszny sygnał�, zaczął kopać w ziemi. – Włoşyłem rękę do środka i wyciągnąłem garść gliny. W środku znajdował się radial, brązowa rzymska moneta. Bardzo mała, mniej więcej wielkości mojego paznokcia – wspomina. W sumie Anglik wciągnął z ziemi 21 monet. Kiedy jednak trafił na górną część glinianego dzbana, postanowił, şe musi wezwać na pomoc zawodowych archeologów. Znalezisko okazało się być tak cięşkie, şe nie moşna go było wyciągnąć z ziemi w jednej części. Dzban miał mniej więcej 60 cm wysokości i po brzegi wypełniony był ponad pięćdziesięcioma tysiącami

drobnego brązowego bilonu. Więcej w jednym miejscu na Wyspach znaleziono tylko raz. W 1978 roku w poblişu miejscowości Marlborough wykopano dwa dzbanki, które zawierały w sumie 54 tys. 912 monet. Znaleziony przez Davida Crispa skarb waşył w sumie 160 kilogramów, czyli tyle ile dwóch dorosłych męşczyzn. Wyciągnięcie skarbu w całości było technicznie niewykonalne. Archeolodzy musieli więc najpierw usunąć górną część dzbana i dopiero potem stopniowo opróşniać jego zawartość. Całość trafiła do British Museum. Jego pracownikom zajęło ponad miesiąc płukanie i oddzielanie od siebie poszczególnych okazów. Jest to praca niezwykle şmudna, jednak niezbędna, poniewaş bez tego w krótkim czasie monety zamieniłyby się w jednolitą skorodowaną masę. Później trzeba je było jeszcze skatalogować.

Pamiątka  po zapomnianym cesarzu Dokładnie nie wiadomo, jak monety trafiły do ziemi, jednak archeolodzy podejrzewają, şe raczej nie był to sposób na przechowanie „zaskórniaka� na lepsze czasy. Zdaniem pracującego w British Museum Rogera Blanda monety były najprawdopodobniej rodzajem złoşonej bóstwom ofiary, która miała zapewnić obfitość zbiorów lub sprzyjającą pogodę. – Niemoşliwe, şeby taki ładunek na pole wywiozła pojedyncza osoba. Przypuszczam, şe najpierw w ziemię wkopany został dzban i dopiero później wypełniony został monetami – powiedział naukowiec. Bland uwaşa, şe na ofiarę złoşyły się oszczędności całej lokalnej społeczności. W czasie, kiedy skarb został zakopany, jego wartość odpowiadała mniej więcej czteroletniemu şołdowi rzym-

skiego legionisty. Dzisiaj nie przekracza 250 tysięcy funtów. Większość znalezionych w dzbanie monet to pospolite radiale, robione z „rozcieńczanego� srebra i brązu. Naukowców najbardziej zainteresowało 766 monet, na których znajdowała się podobizna Karauzjusza, samozwańczego władcy, który w 286 roku wypowiedział posłuszeństwo cesarzowi Maksymilianowi, obwołał się cesarzem rzymskim i do roku 293 władał niepodzielnie Brytanią i północną Galią. W ostatnim roku swego panowania Karauzjusz został zamordowany przez własnego człowieka, Allectusa, który teş chciał być cesarzem. – To odkrycie otworzyło przed nami szansę na umieszczenie Karauzjusza w konkretnym miejscu na mapie. Od dziesięcioleci dzieciaki w szkołach uczyły się o rzymskiej Brytanii, jednak nikt nigdy nie wspominał o nim, naszym zaginionym brytyjskim imperatorze – cieszy się Roger Bland.

Nie tylko uścisk ręki Dla Davida Crispa znalezisko będzie miało oczywiście równieş bardziej prozaiczny wymiar. Zgodnie z uchwalonym w 1996 roku prawem Treasure Act kaşdy, kto znajdzie zakopany w ziemi zbiór monet, powinien to zgłosić władzom w ciągu dwóch tygodni. Obecnie wyceną znalezionego przez poszukiwacza skarbu zajmuje się rzeczoznawca. W najblişszym czasie decyzję o jego zakupie powinno podjąć znajdujące się niedaleko miejsca odkrycia Muzeum Somerset. Kiedy transakcja zostanie dokonana, odpowiednia nagroda będzie wypłacona Crispowi i właścicielowi farmy, na terenie której monety zostały znalezione. Milionerem raczej nie zostanie, ale przynajmniej wystarczy na nowy wykrywacz metalu.

Skarb ze Staffordshire

Najgłośniejszym odkryciem, jakiego ostatnimi czasy dokonał na Wyspach archeolog amator, był słynny skarb ze Staffordshire. 5 lipca ubiegłego roku

bezrobotny mieszkaniec tego hrabstwa Terry Herbert znalazł przy pomocy wykrywacza metalu zakopane w ziemi kosztowności, na które składało się ponad 5 kg złota i 1,3 kg srebra. Wchodzące w skład skarbu przedmioty powstały na przełomie VII i VIII wieku w królestwie Mercji i stanowią wspaniały przykład sztuki anglosaskiej. Wartość znalezionych przez Herberta artefaktów została wyceniona na 3 mln 285 tys. funtów.


|  film dla kaşdego

Inception

reĹź. Christopher Nolan USA, Wielka Brytania 2010

Reşyser tego filmu od początku kariery uwielbiał bawić się z percepcją widza swoich obrazów. Ktokolwiek widział „Memento� nie zapomni – nomen omen – jak wielki wpływ na świat filmu miała odwrócona narracja i rzeczywistość postrzegana przez człowieka z krótkotrwałą pamięcią. „Batman: Początek� to tchnienie nowego şycia w historię o człowiekunietoperzu, genialnie kontynuowaną w „Mrocznym Rycerzu�. Wreszcie „Prestiş�, opowiadający o odwiecznym pojedynku dwóch magików, był wizualną ucztą i poşywką dla rozumu. „Inception� jest ukoronowaniem dotychczasowych starań reşysera. To film

Karate Kid

totalny, angaşujący widza na kaşdym kroku, poraşający w warstwie obrazowej i rodzący co najmniej tyle pytań i teorii co „Matrix� braci Wachowski. Świat „Inception� jest światem wyobraźni. Dom Cobb (Leonardo DiCaprio) razem ze swoją ekipą pracuje, by wykraść swojej ofierze pomysł. Tak, pomysł. Koncept, ideę. One zmieniają świat, one stają się towarem przetargowym wśród bogatych i wpływowych. Cobb jest specem w wydobywaniu owych pomysłów przy pomocy odpowiednich środków. Jego zespół stwarza świat snu, w którym nie zdający sobie z niczego sprawy osobnik gotów jest ten pomysł ujawnić. Ale przed tą grupą staje zupełnie nowe zadanie. Na zlecenie potęşnego biznesmena (Ken Watanabe) mają zapłodnić umysł ideą. W głowie Roberta Fishera (Cillian Murphy), dziedzica potęşnej fortuny, mają pojawić się myśli, które sprawią, şe jego korporacja, z powodów emocjonalnych, rozsypie się w drobny mak. Do tego „niewykonalnego� zadania Dom angaşuje architekta. Ariadne (Ellen Page) ma tworzyć swoją wyobraźnią miasta i budynki, jakich nigdy nie widziała. Cobb podejmuje się zadania głównie z pobudek osobistych. Wykonanie zlecenia umoşliwi mu spotkanie ze swoimi dziećmi, od których

Le Concert

USA 2010 Na fali tęsknoty za latami osiemdziesiątymi odświeşenia doczekał się kultowy film, który wychował całe pokolenie w uwielbieniu dla filmów karate. Teraz historia o bezradnym młodzieńcu, który uczy się sztuki walki (i şycia) od zapomnianego mistrza, otrzymała nowe twarze. W rolę młodzieńca wcielił się Jaden Smith (syn Willa Smitha, zagrali razem w „W pogoni za szczęściem�), a postać kung-fu guru z tragiczną przeszłością zagrał Jackie Chan. Ten ostatni sprawdza się w filmie znakomicie i oprócz umiejętności walki wręcz zdradza talent aktorski. Historia o chłopcu adaptującym się do şycia w Chinach poprzez naukę karate jest mało odkrywcza i schematyczna. Film przyjemny w oglądaniu, ale czy niezbędny?

- nie warto

- strata czasu

jest odseparowany. Poraşka moşe go uwięzić w świecie snu na dobre. Zgodnie z logiką snu, w świecie „Incepcji� wszystko jest moşliwe. Nagłe zmiany miejsca i czasu oraz brak grawitacji sprawiają, şe akcja jest spektakularna wizualnie. Co najwaşniejsze, Nolan nie poprzestaje na laurach – dodaje znaczenia i treści niemalşe piętrowo. Niczym współczesny Tarkowski zadaje pytanie egzystencjalne: czy jest şycie po śmierci? Kłaniając się badaczom mediów dorzuca swoje trzy grosze do teorii symulakrów. Podrzuca nam kolejne tropy, poczynając od imion bohaterów. Mityczna Ariadna ciągnąca nić po labiryncie to tylko wierzchołek góry lodowej. Ile tych znaczeń, ukrytych treści? Po premierze pojawi się pewnie zatrzęsienie teorii. To film, który oglądać moşna kilkakrotnie, zawsze widząc coś no-

- moşna zobaczyć

25

wego. Jedno jest pewne. Nawet bez tego bagaşu mamy do czynienia z dziełem wybitnym. Ideą, która tworzy się w umyśle widza po zakończonym seansie. Radosław Folta

Francja, Rosja 2009

Akcja rodem z „Blues Brothers� z muzyką klasyczną zamiast bluesa w roli głównej. Andrei Filipov (Aleksei Guskov), były dyrygent rosyjskiej orkiestry Bolshoi, dostaje szansę powrotu do zawodu w prestişowym paryskim Chatelet Theatre. Pozbawiony stanowiska przez komunistyczną władzę, po latach pragnie zebrać swój stary zespół i z nim wystąpić we Francji. Problemy zaczynają się w momencie, kiedy Andrei nalega, aby solistką grającą na wiolonczeli była koniecznie Anne-Marie Jacquet (MÊlanie Laurent). Tajemnicza relacja pomiędzy tym dwojgiem nie pozostaje bez wpływu na resztę grupy. Bardzo zabawny i dynamiczny początek, pełen emocji finał. Tylko środek filmu, przegadany i zbyt slapstikowy, psuje ogólną ocenę.

- warto zobaczyć

- trzeba zobaczyć

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka juş od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia Tel. Polska

02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: kewals1@ntlworld.com www.kaz-courier.com

goniec

DPN


26 przeşyj to sam 

|

GraďŹ ka Romana CieĹ›lewicza w Royal College of Art Roman CieĹ›lewicz to jeden z najbardziej wpĹ‚ywowych grafikĂłw XX wieku. MieszkajÄ…cy najpierw w Warszawie, a nastÄ™pnie w ParyĹźu twĂłrca, znajdowaĹ‚ siÄ™ w centrum Ĺźycia artystycznego obu miast. To za jego sprawÄ… w statecznej kulturze wizualnej komunistycznej Polski pojawiĹ‚a siÄ™ surrealistyczna fantazja. Po wyjeĹşdzie do ParyĹźa w 1963 roku wraz z Fernando Arrabalem i Alexandro Jodorowskym CieĹ›lewicz byĹ‚ czĹ‚onkiem Panique, ostatniej we Francji grupy surrealistycznej. ByĹ‚ szanowanym redaktorem artystycznym magazynu Elle, pracowaĹ‚ teĹź dla Vogue. Na wystawie w Royal College of Art znajdzie siÄ™ ponad 150 prac tego niezwykĹ‚ego twĂłrcy, wiÄ™kszość z nich pochodzi ze zbiorĂłw Muzeum Narodowego w Poznaniu. BÄ™dzie to pierwszy tak duĹźy indywidualny pokaz prac CieĹ›lewicza w Wielkiej Brytanii.

16 lipca - 7 sierpnia 2010, godz. 1119, Royal College of Art, Piccadilly, West London, W1J 0BD, metro Piccadilly Circus, Green Park, wstęp wolny.

Piknik rodzinny w Southport Jeśli nie mamy pomysłu na to, co robić w najblişszy weekend, to juş nie musimy się dłuşej zastanawiać. Zabieramy całą rodzinę do nadmorskiego Southport. Juş w sobotę rano rozpoczyna się tam polski piknik. W jego trakcie czekają nas oczywiście same atrakcje, w tym: wybory Miss Bikini, występ polskiego zespołu muzycznego, finał zawodów strongman z naszymi polskimi słynnymi siłaczami, pokaz i nauka tańca latino, dyskoteka, konkursy dla publiczności, atrakcje dla dzieci oraz oczywiście polskie dania z grilla. Wstęp wolny. Gwarantowana wspaniała zabawa dla całej rodziny. Sobota, 17 lipca - niedziela 18 lipca, Pleasureland Amusement Park, Marine Drive, Southport PR8 1AX

Alfabet muzeów londyńskich

c

DPN

16 lipca 2010

Chap, czyli angielska odmiana dandysa, to człowiek bliski naszemu sercu, choćby przez to, şe jako chyba jeden z ostatnich mieszkańców Wysp wierzy, iş wąs dodaje męşczyźnie seksapilu. Oprócz owłosienia nad górną wargą i słomkowego kapelusza chapów cechuje jeszcze tweedowa marynarka, buty broksy i fajka. Ktoś moşe powiedzieć, şe tacy ludzie juş dawno zostali wyparci przez podchmielonego miłośnika odzieşy sportowej, nawykłego do załatwiania swoich potrzeb fizjologicznych w miejscach, w których zaskoczyła go natura. Zaręczamy jednak, şe ten archaiczny model Anglika nie wymarł i wciąş jeszcze moşna trafić na całkiem dobrze zachowane egzemplarze. Kto chciałby się o tym przekonać, powinien udać się w najblişszą sobotę na Bedford Square. O godzinie 13 zacznie się tam niezwykła olimpiada. Biorący w niej udział dşentelmeni współzawodniczyć będą w takich konkurencjach, jak prasowanie spodni, mieszanie koktajlów czy szermierka na parasole. Trofea, czyli złote, srebrne i brązowe krawaty rozdawane będą nie zwycięzcom poszczególnych konkurencji, lecz zawodnikom najlepiej ubranym. Oczywiście nie zabraknie koncertu orkiestr dętych oraz dancingu.

Koncerty Will Young

17 lipca, Kenwood House, ÂŁ40.80 - ÂŁ43.80 Sobota, 17 lipca, godz. 20.30, Jazz Cafe POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF, metro: Ravenscourt Park, bilety ÂŁ5.

Brainstorm

19 lipca, Relentless Garage, ÂŁ12.50

Sepultura

22 lipca, Scala, ÂŁ18.00

Chelsea Physic Garden Kaşdy z nas zapewne słyszał o Kew Gardens. W centrum Londynu znajduje się jednak jeszcze jeden ogród botaniczny. Chelsea Physic Garden jest jednym z najbardziej wiekowych ogrodów botanicznych w Wielkiej Brytanii – starszy od niego jest tylko ogród botaniczny Uniwersytetu w Oksfordzie. Jego początki sięgają 1673 roku, kiedy to rozpoczęły się w nim badania leczniczych właściwości roślin. Ogród swoje podwoje dla publiczności otworzył dopiero w 1983 roku. Od tej pory wszyscy chętni mogą tam zgłębiać tajniki medycyny naturalnej. Część ogrodu poświęcona została etnobotanice, czyli botanice róşnych grup etnicznych.

Ogród otwarty jest dla zwiedzających od południa we wszystkie niedziele i wolne od pracy poniedziałki (do godz. 18.00) oraz w środy, czwartki i piątki (do godz. 17.00). Chelsea Physic Garden, 66 Royal Hospital Road, London SW3 4HS, metro Sloane Square.

goniec

Chap Olympiad

Sobota, 17 lipca, godz. 13.00, Bedford Square, Londyn WC1B, metro Russell Square, bilety od ÂŁ15.

Albert Vila w Jazz Cafe POSK W najblişszą sobotę na zaproszenie Jazz Cafe POSK dla polskiej publiczności wystąpi jeden z najlepszych gitarzystów jazzowych z Hiszpanii, barcelończyk Albert Vila i jego zespół. Artyści w swoim kameralnym składzie niezwykle sprawnie poruszają się poprzez cały szeroki wachlarz muzycznych krajobrazów – od spokojnej kontemplacji aş po prawdziwe eksplozje dźwięków. W Londynie Vila będzie promował swój drugi album zatytułowany „Tactile�.

Hit tygodnia

Erykah Badu

24 lipca, O2 Academy Brixton, ÂŁ35.75

Rod Stewart 28 lipca, The O2, ÂŁ67.25 - ÂŁ78.25

Bilety moşna kupić na stronach: www.ticketweb.co.uk, www.seetickets.com lub www.ticketmaster.co.uk


| sport

27

Sędzia Webb kontra ośmiornica MUNDIAL 2010 Niedzielne finałowe spotkanie mistrzostw świata w piłce noşnej prowadził dobrze znany polskim kibicom arbiter Howard Webb. Po wygranym przez Hiszpanów meczu na głowę angielskiego policjanta posypały się z obydwu stron się oskarşenia o stronniczość. Tak naprawdę jednak Webb nie mógł mieć wpływu na jego wynik, skoro juş kilka godzin wcześniej zwycięzca został wytypowany przez nieomylną ośmiornicę o wdzięcznym imieniu Paul. Natychmiast po kończącym finałowe spotkanie gwizdku sędziego Webba otoczył kordon ubranych w jaskrawopomarańczowe koszulki piłkarzy. Rozeźlonych reprezentantów Holandii od Anglika siłą musieli odciągać rodzimi działacze sportowi. Gorzkich słów arbitrowi nie szczędził nawet holenderski szkoleniowiec Bert Van Marwijk. Polscy kibice Howarda Webba pamiętają z mistrzostw Europy z 2008 roku. Wtedy to Anglik podyktował w 93. minucie spotkania Polska – Austria rzut karny, po którym gospodarze imprezy zdobyli wyrównującego gola. „Oranje� równieş mieli do sędziego şal za decyzję podjętą w samej niemal końcówce finału kończącego turniej w Republice Południowej Afyki. Ich zdaniem kilka chwil przed zwycięskim dla Hiszpanii golem, nie przyznał on ekipie Holandii ewidentnego rzutu roşnego. Piłka po rzucie wolnym wykonywanym przez pomocnika Interu Mediolan Wesley’a Sneijdera odbiła się od muru i wyszła za

Finał w pigułce linię bramkową, ale Webb zdecydował, şe piłkę do gry wprowadzi Casillas. Rozpoczęło to kontrę, po której do bramki Holandii trafił Andres Iniesta. Holendrzy mają równieş do Webba pretensje o kartki. Sędzia pokazał piłkarzom obu druşyn w sumie aş 14 şółtych i jedną czerwoną dla Johna Heitingi. Czerwony kartonik powinien zdaniem Holendrów zobaczyć równieş Carles Puyol, który faulował nacierającego na hiszpańską bramkę Arjena Robbena. Na osiem minut przed końcem regulaminowego czasu gry Puyol zaatakował od tyłu nogi pomocnika „Pomarańczowych�. Ten

Paul się nie mylił Złośliwi mogą twierdzić, şe na wynik niedzielnego finału Howard Webb i tak nie miał większego wpływu. Na wiele godzin przed pierwszym sędziowskim gwizdkiem zwycięstwo Hiszpanii przepowiedziała bowiem nieomylna ośmiornica Paul. Wcześniej głowonóg wytypował prawidłowo siedem spotkań z udziałem reprezentacji Niemiec. Nie powinno więc dziwić, şe typowanie wyników meczu o trzecie miejsce i finału pokazało na şywo wiele europejskich stacji telewizyjnych. Paul zwycięzcę poszczególnych meczów wskazywał wy-

bierając jeden z dwóch umieszczonych w jego akwariów pojemników z poşywieniem. Podczas typowania wyniku wielkiego finału pojemnik oznaczony holenderską flagą ośmiornica zignorowała tak dokładnie, şe nie mogło być şadnych wątpliwości, kto będzie wracał do domu ściskając w rękach szczerozłoty puchar.

się nie przewrócił, jednak chwilę później powstrzymał go fenomenalnie broniący tego dnia Iker Casillas. Po sekundzie Anglik wyciągnął şółtą kartkę, jednak ukarał nie tego piłkarza, co trzeba. Obejrzał ją Robben, który wściekle gestykulował domagając się ukarania hiszpańskiego obrońcy. – Powinien odesłać go do szatni i dać nam rzut wolny – powiedział po meczu Holender. – W ostatecznym rozrachunku decyzja Webba o puszczeniu gry nic nam nie dała. Zdaje się, şe o tę właśnie sytuację şal miał równieş trener Van Marwijk, który po zakończonym juş spotkaniu podszedł do szykujących się do opuszczenia murawy sędziów i zaczął coś Webbowi nerwowo tłumaczyć. – Zwykle nie oceniam arbitrów, ale jeśli spojrzy się na szansę Robbena, to Puyol powinien zobaczyć drugą şółtą kartkę – powiedział juş po ceremonii rozdania nagród holenderski szkoleniowiec. Pretensje o sposób, w jaki sędziowane było finałowe spotkanie, mają do Webba równieş Hiszpanie. – Nie sankcjonował, jak powinien, twardej gry Holendrów. Odpuścił im dwie czerwone kartki. Van Bommel powinien być wyrzucony z boiska, a De Jong wykorzystał pasywność Webba, który nie ukarał karnym Heitingi podczas dogrywki – napisał nazajutrz sportowy dziennik „Marca�.

Holandia – Hiszpania 0:1 (0:0, d. 0:1) Bramka: Iniesta 117’ ŝółte kartki: van Persie, van Bommel, de Jong, van Bronckhorst, Heitinga, Robben, van der Wiel, Mathijsen – Puyol, Ramos, Capdevila, Iniesta, Xavi Czerwona kartka: Heitinga (dwie şółte) Sędzia: Howard Webb (Anglia) Holandia: Maarten Stekelenburg – Gregory van der Wiel, Johnny Heitinga, Joris Mathijsen, Giovanni van Bronckhorst (105’ Edson Braafheid) – Nigel de Jong (99’ Rafael van der Vaart), Mark van Bommel – Dirk Kuyt (71’ Eljero Elia), Wesley Sneijder, Arjen Robben – Robin van Persie Hiszpania: Iker Casillas – Sergio Ramos, Gerard PiquÊ, Carlos Puyol, Joan Capdevila – Sergio Busquets, Xabi Alonso (87’ Cesc Fabregas) – AndrÊs Iniesta, Xavi Hernandez, Pedro Rodriguez (59’ Jesus Navas) – David Villa (106’ Fernando Torres) Jak więc widać, z pracy angielskiego sędziego nie jest zadowolona şadna ze stron, z czego naleşy jednak wysnuć wniosek, şe ze swojego zadania wywiązał się nie najgorzej. – Nic nie wskazuje na to, şe presja źle wpłynęła na Webba, jednak w kilku sytuacjach powinien poradzić sobie lepiej – skomentował występ Anglika internetowy serwis Goal.com. (ryk)

goniec

DPN


28 sport 

|

Pech prześladuje Roberta Kubicę na torze Silverstone FORMUŠA 1 Od trzech lat Robert Kubica nie moşe przełamać złej passy na brytyjskim torze Silverstone. Miniona niedziela znowu okazała się dla niego pechowa. Na dwudziestym okrąşeniu Polak zmuszony był do wycofania się z wyścigu. Fatum ciąşyło zresztą nie tylko nad nim. Początek był dla Roberta Kubicy niezwykle obiecujący. Polski kierowca ruszał z szóstego miejsca, jednak dzięki dobremu startowi juş po chwili jechał trzeci za Markiem Webberem i Lewisem Hamiltonem. Z tyłu za Polakiem jechali Fernando Alonso i Nico Rosberg. O prawdziwym pechu moşe mówić startujący z pole position Sebastian Vettel, który na samym początku wyścigu uszkodził oponę i po powrocie z pit stopu spadł na ostatnią pozycję. Na 14. okrąşeniu kierowca Renault zdecydował się zjechać do boksu na zmianę opon z miękkich na twarde. Jego mechanicy spisali się znakomicie i Kubica ekspresowo wyjechał na tor.

Niestety, w tym czasie świetne czasy okrąşeń osiągał Rosberg, który po wyjeździe z alei serwisowej zdołał Polaka wyprzedzić. Kilka minut później udało się to jeszcze Fernando Alonso, jednak Hiszpan z Ferrari uczynił to nieprzepisowo i został zmuszony do ustąpienia miejsca naszemu kierowcy. Dla Kubicy było juş jednak za późno. Na 20. okrąşeniu jego bolid drastycznie zwolnił i Polak zjechał do alei serwisowej. Mechanicy nie próbowali nawet nic poprawiać

Polscy juniorzy koszykarskimi wicemistrzami świata! KOSZYKÓWKA Polscy koszykarze zostali wicemistrzami świata do lat 17. W finałowym meczu rozgrywanym w Hamburgu musieli uznać wyşszość Amerykanów, którzy pokonali ich 111:80. Od samego początku bardziej atletyczni i szybsi Amerykanie byli faworytami tego spotkania. Nie naleşało się temu dziwić, skoro pomimo młodego wieku aş trzech graczy z ich druşyny jest juş wymienianych przez fachowców jako kandydaci do naboru do NBA w 2012 roku. Nasi zawodnicy z boiska schodzili z opuszczonymi głowami, szybko jednak uświadomili sobie, jak wielki sukces stał się ich udziałem. Po drodze do finału młodzi reprezentanci Polski pokonali takie potęgi, jak Litwa czy mistrzowie Europy – Hiszpania. Wśród najlepszej piątki turnieju znalazł się Šukasz Ponitka i mierzący 213 cm Przemysław Karnowski.

i od razu odholowali pojazd do garaşu. Po wyścigu Polak przyznał, şe przyczyną awarii był problem z półosią lub mechanizmem róşnicowym. Bezpośrednio przed podjęciem decyzji o wycofaniu się z wyścigu kierowca Renault jechał na ósmym miejscu i gdyby nie awaria, wciąş jeszcze miałby szansę na dobrą pozycję. – Walczyłem z Fernando, ale on wyprzedził mnie łamiąc przepisy. Zgłosiłem to mojemu zespołowi, ale jestem

pewny, şe kierowca Ferrari pozwoliłby mi wrócić przed siebie. Niestety, wówczas rozpoczęły się moje problemy z bolidem i cały plan na ten wyścig spalił na panewce – powiedział Kubica. Pech Polaka był równieş pechem Alonso. Kubica wycofał się, zanim Hiszpan zdąşył ustąpić mu miejsca i sędziowie nie mieli innego wyjścia niş ukarać go karnym przejazdem przez aleję serwisową, co oznaczało ok. 20 sekund straty. Dodatkowo tuş po ogłoszeniu kary na tor wjechał samochód bezpieczeństwa, aby porządkowi wyczyścili nawierzchnię z części Force India Adriana Sutila i Saubera Pedra de la Rosy, które lekko się zderzyły. Neutralizacja doprowadziła do zacieśnienia stawki i Alonso po odbyciu kary stracił aş 12 pozycji. Do mety dojechał na 16. miejscu. W wyścigu pewnie zwycięşył Mark Webber z Red Bulla, który wyprzedził Lewisa Hamiltona. Brytyjczyk nadal jest liderem klasyfikacji generalnej. (ryk)

Fiorentina zainteresowana Arturem Borucem

PIŠKA NOŝNA Jak informuje szkocki „Daily Rekord�, jedenasty zespół włoskiej ekstraklasy ACF Fiorentina zainteresowany jest zatrudnieniem Artura Boruca. Podobno Włosi chcą za polskiego bramkarza zapłacić trzy miliony funtów. Gazeta podkreśla, şe 30-letni Boruc był wycenia-

ny kiedyś nawet na 9 mln funtów, ale po ostatnich słabszych sezonach jego wartość znacznie spadła, dlatego Celtic powinien zgodzić się na transfer. Jeśli Boruc przeniesie się do Fiorentiny, trener Celtiku Neil Lennon będzie miał do dyspozycji dwóch bramkarzy: Šukasza Załuskę i Amerykanina Dominica Cerviego. We Włoszech Polak o miejsce między słupkami będzie rywalizował m.in. z Serbem Vladą Avramovem i Francuzem Sebastienem Freyem. Od niedawna szkoleniowcem „Fioletowych� jest dawny reprezentant Serbii (wcześniej Jugosławii) Sinisa Mihajlović. W poprzednim sezonie prowadził inny klub Serie A – Catanię Calcio, w której grał Błaşej Augustyn. (ryk)

Srebro Mai Włoszczowskiej po morderczym wyścigu w Hajfie KOLARST WO GÓRSKIE Maja Włoszczowska zdobyła w izraelskiej Hajfie srebrny medal mistrzostw Europy w kolarstwie górskim. Wicemistrzyni olimpijska minimalnie, po zaciętym finiszu, przegrała walkę o złoto ze Szwajcarką Katrin Leumann. Brązowy medal wywalczyła Włoszka Eva Lechner. Róşnica na mecie między Leumann a Włoszczowską wyniosła zaledwie 47 tysięcznych sekundy. – Niedosyt jest. Trudno by go nie było, gdy przegrywa się o mniej niş pół koła. Z drugiej strony

goniec

DPN

16 lipca 2010

odniosłam spory sukces, patrząc na to, jak wyścig się ułoşył. Trasa była nie najlepiej oznakowana i czołówka źle pojechała, spadając na samym początku na ostatnie miejsca. Później musiałam się przebijać do przodu, co kosztowało mnie bardzo duşo sił – powiedziała polska wicemistrzyni. – Wyścig był potwornie trudny. Upał, kurz. Trasa praktycznie cała odsłonięta. Na ostatnim okrąşeniu łapały mnie skurcze. Marzyłam tylko o tym, by dojechać do mety i nawet nie przypuszczałam, şe będę

w stanie powalczyć o zwycięstwo – dodała Włoszczowska. Bardzo dobrze pojechała jej koleşanka z ekipy CCC Polsat Polkowice Aleksandra Dawidowicz. W swoim debiucie w gronie elity zajęła ósme miejsce, finiszując m.in. przed słynną Norweşką Gunn-Ritą Dahle-Flesjaa. W pierwszej dziesiątce byłaby równieş Anna Szafraniec, gdyby nie defekt. Mistrzostwa Europy w Hajfie zakończy wyścig elity męşczyzn, bez udziału Polaków. (ryk)


|  sport

29

Holder zwycięzcą GP w Cardiff, Hampel liderem kwalifikacji

ŝUŝEL W dziesiąte „urodziny� zawodów na stadionie Millenium w Cardiff Chris Holder świętował swoje pierwsze zwycięstwo Grand Prix. Młody Australijczyk pokonał rodaka Jasona Crumpa w emocjonującym finale w sobotni wieczór. Jarek Hampel zajął trzecie miejsce, dzięki czemu znów znalazł się na prowadzeniu w klasyfikacji generalnej, z dwoma punktami przewagi nad Tomaszem Gollobem, któremu awaria silnika uniemoşliwiła piąty z rzędu występ w finale. Holder, który miał groźnie wyglądający wypadek podczas poprzedniego Grand Prix w Toruniu, w Cardiff od początku pokazał, şe wrócił do formy – wygrał pierwszy wyścig przed Rune Holtą, podczas gdy Tomasz Gollob walczył o ostatnią punktowaną pozycję z Nicki Pedersenem. Dalsze trzy zwycięstwa i drugie miejsce Golloba pozwoliły mu zakończyć część kwalifikującą z najwyşszą liczbą punktów, na równi z Jarkiem Hampelem. Rune Holta, który stał razem z Gollobem i Hampelem na toruńskim podium trzy tygodnie temu, równieş zmieścił się w najlepszej ósemce – zwycięstwo

w ostatnim biegu kwalifikującym dało mu siedem punktów, wystarczających do awansu. Gollob i Hampel zakwalifikowali się do dwóch róşnych półfinałów i wszystko zapowiadało kolejny polski finał. Jednak w pierwszym półfinale, kiedy Gollob wystrzelił do przodu, şeby odebrać prowadzenie Holderowi, miał awarię sprzętu – najprawdopodobniej zapłonu. Zszokowany tłum kibiców mógł tylko patrzeć, jak lider cyklu zjeşdşa z toru. Holder wygrał wyścig, a Andersen powstrzymał awans Holty do finału. Jarek Hampel wygrał drugi półfinał. Drugi w tym wyścigu Jason Crump musiał nieustannie blokować zapędy Freddie Lindgrena, który po raz pierwszy w tym roku mógł walczyć w ostatniej ósemce. Pomimo pierwszeństwa w wyborze bramki w finale Hampel nie wystartował najlepiej i stracił sporo szybkości przed drugim łukiem, przez co znalazł się za Australijczykami. Crump nie ustawał w próbach wyprzedzenia Holdera, ale ten nie poddał się presji, jaką wywierał na niego trzykrotny mistrz

świata i został piątym zwycięzcą szóstego w tym roku Grand Prix. – To niewiarygodne uczucie zwycięşyć w Grand Prix na takim stadionie, przed tak liczną widownią. Atmosfera była niesamowita. Ten wieczór zapamiętam na długie lata – powiedział po zawodach Holder. Hampel i Gollob, zajmujący najwyşsze pozycje w klasyfikacji generalnej, mają powody do optymizmu przed przerwą w połowie sezonu. Zwłaszcza Gollob moşe liczyć na dobry wynik w następnej części Grand Prix, która odbędzie się

w szwedzkiej miejscowości Mallila, gdzie wygrał w zeszłym roku. Najpierw jednak wszyscy trzej zawodnicy Grand Prix, wraz z Januszem Kołodziejem i Adrianem Miedzińskim, będą bronić tytułu druşynowych mistrzów świata. Duńczycy są z pewnością groźnymi przeciwnikami, zwłaszcza, şe finał odbędzie się na ich terytorium, choć w Cardiff doszło do sprzeczki pomiędzy dwoma zawodnikami stanowiącymi trzon ich druşyny – Nicki Pedersenem i Hansem Andersenem. W biegu 19., w którym prowadził Hans Andersen, Nicki Pedersen przycisnął do bandy i doprowadził do upadku Davey Watta, za co sędzia kontrowersyjnie wykluczył tego ostatniego. W powtórce Pedersen próbował podobnie potraktować Andersena. Sytuację wykorzystał Tai Woffinden, który został jedynym brytyjskim zwycięzcą wyścigu tego wieczoru. Zdenerwowani Duńczycy rozpoczęli przepychanki przy zjeździe z toru i kontynuowali po powrocie do parku maszyn. Przed druşynowym pucharem świata za dwa tygodnie będą jednak musieli szybko się pogodzić, şeby mieć jakąkolwiek szansę na odebranie Polakom trofeum. Kamilla Krajniak / EDKAM zdjęcia: Eddie Slater / EDKAM

Wyniki FIM British Speedway Grand Prix: 1. Chris Holder (Australia), 2. Jason Crump (Australia), 3. Jarek Hampel‌ 5. Tomasz Gollob‌ 7. Rune Holta Klasyfikacja generalna po 6 z 11 rund: 1. Jarek Hampel 92, 2. Tomasz Gollob 90, 3. Jason Crump 75‌ 6. Rune Holta 56 reklama

goniec

DPN


30 rozrywka 

| Fota zza płota

Krzyşówka

Potrzeba matką wynalazku – kiedy gorący chodnik pali w stopy, moşna je schłodzić w ulicznym zdroju miejskim na lubelskim deptaku.

Sudoku

Beczka śmiechu

Na upały nie ma rady Gorąc się lał z nieba przez cały weekend. Zupełnie nie szło wytrzymać w domu, a do ogródka strach było wyjść, bo te baby za płotem siedziały. Zasadniczo, jakeśmy się ze szwagrem do nowego domu sprowadzili, to na początku sąsiadeczki się wydawały luks glanc. Nogi po samą szyję, a i oddychać czym miały, więc oko, nie powiem, było na czym zawiesić. Problem był tylko taki, şe za nic nie szło się z nimi dogadać, bo w jakimś dziwnym narzeczu nadawały. Ale od czego w końcu człowiek ma te uzdolnienia lingwistyczne. ŝeśmy się ze szwagrem ładnie ukłonili i od jednego machnięcia ręką do drugiego, takeśmy się z dziewuchami dogadali, şe na wieczór na zapoznawcze party się umówiliśmy. Po pracy jeszcze tylko 6 za 5 na zapojkę u Turka się kupiło i jak przyszła umówiona godzina, wąsa się przyczesało, świeşy şel we włosy i do ogródka we dwóch elegancko şeśmy się udali. Dziewuchy z początku udawały, şe zapomniały o imprezie, ale jak zobaczyły, şe się grzecznie zachowujemy i şadnej bardachy nie zamierzamy urządzać, to po swojej stronie płotu leşaki postawiły i się party rozpoczęło. Na przełamanie lodów szwagier flaszkę otworzył i polał na cztery naczynia. Tu się jednak okazało, şe one te niebieskie drinki preferują i musieliśmy

goniec

DPN

16 lipca 2010

sami na obie nóşki od razu toast wznosić. A nóşki jak juş wspomniałem, niczego sobie, więc nawet piwem tego zapijać nie trzeba było. Jak się ciepło juş po şołądkach rozeszło, tośmy ze szwagrem do wniosku doszli, şe im nasze rodzime zwyczaje zaprezentujemy. Najłatwiej to ze zwyczajami kulinarnymi poszło, bo jak juş wspomniałem, wódeczka rozpieczętowana była, a w lodowce jeszcze dwie się chłodziły na zapas. Gorzej było, jak tu mówią, z entertejmentem. Czy jakoś tak. Szwagier co prawda parę szlagierów w swojej komórce na stałe przechowuje, ale jak puścił „ŝono moja� i şeśmy chcieli przez płot skakać, şeby je grzecznie do tańca poprosić, to krzyku narobiły, şe mamy po swojej stronie zostać. Trochę şeśmy im sami zaprezentować próbowali, ale szwagier przez cały czas prowadzić próbował i nam układy nie wychodziły, a w dodatku, jako şe juş dwie puste flaszki pod stołem stały, trochę nam się krok plątał. I tu się właśnie to nieszczęście wydarzyło. Jakeśmy zbójnickiego sąsiadkom pokazać chcieli, to szwagier rzucił, şeby się do połowy – jak prawdziwe Janosiki – rozebrać. Więc ja stanąłem na baczność w samej jeno koszulinie i czekam na muzykę. Panny na to w krzyk i do domu biegiem się rzuciły i przez tydzień się później w ogródku nie pokazywały. A ja do tej pory wolę tam nie chodzić. Marian Koniuszko

W kaşdym rzędzie i w kaşdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Kaşda z cyfr moşe być wpisana tylko raz.


UWAGA!!! JeĹ›li chcesz umieĹ›cić ogĹ‚oszenie w dziale NieruchomoĹ›ci oraz Praca - wyĹ›lij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielÄ™ poprzedzajÄ…cÄ… wydanie, na poczÄ…tku treĹ›ci ogĹ‚oszenia wpisujÄ…c GONIEC. ď ľ Carer needed urgently for Care Homes. Full time job. Accommodation provided. Previous UK experience necessary. Phone: 07824828810. CV, Mot. letter pls apply to: tmsoer@yahoo.co.uk ď ľ Poszukuje doĹ›wiadczonego krawca potrafiÄ…cego szyć garnitury i przerabiać ubrania. Znajomomość angielskiego komunikatywna. Chelsea Tel. 07886956322 ď ľ Poszukujemy osĂłb do roznoszenia ulotek. Szkolenie i zakwaterowanie. Praca akordowa z moĹźliwoĹ›ciÄ… staĹ‚ego zatrudnienia. Mile widziane prawo jazdy. Tel. 07875996629.

Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

Ăš PRACA DAM ď ľ Szukasz dodatkowego dochodu? Masz trochÄ™ wolnego czasu? PomyĹ›l o sprzedaĹźy kosmetykĂłw AVON. MoĹźesz rĂłwnieĹź zarabiać rekrutujÄ…c nowe reprezentantki. Skontaktuj siÄ™ po wiÄ™cej informacji 07742 897 875, gg. 3050263. Email: bozenka-avon@wp.pl ď ľ Praca dla Elektryka od zaraz. Tel. 07728003341.

ď ľ PeĹ‚ny etat dla Room Attendant od zaraz w centralnym Londynie w 4/5 gwiazdkowym hotelu. Stawka ÂŁ5.73 - ÂŁ6/hour. W cenÄ™ wliczony uniform, darmowe posiĹ‚ki oraz pĹ‚atne wakacje. Praca 5 dni w tygodniu, jak rĂłwnieĹź niektĂłre weekendy. WczeĹ›niejsze doĹ›wiadczenie pracy w 4/5 gwiadkowym hotelu bÄ™dzie atutem, jednakĹźe trening bÄ™dzie zapewniony. ProszÄ™ dzwonić na nr tel. 02071937092 i zostawić wiadomość ze swoim imieniem lub wysĹ‚ać smsa rĂłwnieĹź z imieniem na 07533869274, ewentualnie napisz maila na: gen122hotelstas@ googlemail.com.

ď ľ PrzyjmÄ™ do pracy fryzjerkÄ™ damsko-mÄ™ska z doĹ›wiadczeniem.Hounslow 07951435622. ď ľ Praca dla Nanny and Aupair od zaraz! PeĹ‚ny etat, róşne części Londynu. Aby umĂłwić siÄ™ na rozmowÄ™ proszÄ™ dzwonić pod nr tel. 02071937092, a nastÄ™pnie zostawić wiadomość ze swoim imieniem, albo wysĹ‚ać smsa na nr tel. 07950780359, ewentualnie wyĹ›lij email: mimi.gen122@gmail.com ze swoimi danymi. ď ľ Polska sieć handlowa zatrudni energicznych pracownikĂłw na stanowisko sprzedawca w sklepie spoĹźywczym. Praca w Leicester. Tel. 07849415436

ď ľ Poszukujemy pracowitej osoby do pracy na kuchni w busy coee shopie, wymagana komunikatywna znajomosc j. ang., umiejetność pracy w grupie, to jest praca staĹ‚a a nie na okres wakacyjny, doĹ›wiadczenie mile widziane ale niekonieczne, oferujemy peĹ‚ny trening. Tel. 02085468551 Mariusz. ď ľ ZatrudniÄ™ osobÄ™ do opieki nad dziećmi childminer z uprawnieniami ofstead. Warunki pracy do uzgodnienia. Kontakt. Iwona godziny po 19tej. Tel. 07858437249.

ď ľ Szukam osoby na stanowisko Kitchen Porter do busy restauracji na West Hampstead. Kandydat/kandydatka powinien być punktualny, sumienny, przygotowany na cięşkÄ… prace. Praca gĹ‚Ăłwnie na wieczory i w weekendy. DoĹ›wiadczenie w pracy na kuchni preferowane, znajomość jezyka w stopniu podstawowym. Wymagany IN. Prosze o CV na mĂłj email: bush80@o2.pl

ď ľ PoszukujÄ™ hydraulika lub montera instalacji sanitarnych. Praca na Holloway road. Wymagane obowiÄ…zkowo: UTR, NIN, wĹ‚asne narzÄ™dzia 110V lub na baterie, buty ze stalowym czubem, kamizelka odblaskowa i kask, CSCS mile widziane, oraz certyfikaty i szkolenia. Znajomość angielskiego na poziomie - dobry i komunikatywny. Istnieje moĹźliwość pracy na akord dla naprawdÄ™ solidnej osoby. Po resztÄ™ informacji proszÄ™ dzwonić 07564341480.

ď ľ Zatrudnie profesjonalnÄ… fryzjerkÄ™. Praca staĹ‚a w salonie na Sudbury Hill. Pracujemy na kosmetykach firmy Goldwel. Tel. 07958570351.

ď ľ Poszukuje prcownikĂłw przy rozbiĂłrkach budowlanych w centru Londynu. Zainteresowanych prosze o tel. 07871470557 Daro

|  ogłoszenia

31

ď ľ Praca dla malarzy, plastrarzy, stolarzy, ogĂłlnobudowlaĹ„cĂłw. ProszÄ™ wysyĹ‚ać sms-y wiek, jakie umiejetnoĹ›ci, iluletnie doĹ›. w danej dziedzinie, okres w UK. Do wybranych oddzwoniÄ™. Tel. 07810793890. ď ľ Potrzebujemy kilka paĹ„ z Londynu do pracy jako cleaner/sprzÄ…taczka. JeĹźeli nie masz pracy zadzwoĹ„, jeĹźeli szukasz dodatkowej pracy nie dzwoĹ„. Praca tylko na peĹ‚en etat. Tel. 07944987418. ď ľ SprzÄ…tanie domkĂłw prywatnych w poĹ‚udniowo-zachodnim Londynie. Od zaraz. Godziny do uzgodnienia. Musisz mieć doĹ›wiadczenie ze sprzÄ…tania w Londynie i dobrze ĹźebyĹ› miaĹ‚a innÄ… pracÄ™ jako, Ĺźe ta zaczyna sie poĹ‚owÄ… etatu. Tel. 0794212211. ď ľ Pani do sprzÄ…tania, gotowania i ogĂłlnych prac domowych potrzebna. Pozycja z zamieszkaniem. Angielski mile widziany, chociaĹź nie obowiÄ…zkowy. Adres: Londyn-Kilburn, Criclewood Broadway. Tel. 07553889763. ď ľ Praca na sprzÄ…taniu pubu w Thornton Heath, codziennie od pon. do niedz. we wczesnych godzinach rannych. Tel. 07701056292.

goniec

DPN


32 ogłoszenia 

| /#,0)*40-*$*5034 1SFGFSFODZKOFDFOZEMB1PMBLĂ“X 'JSNB"EXPLBDLBPGFSVKFQPSBEZQSBXOFJPCTÂ?VHÇ’ X[BLSFTJF  QSBXBQSBDZ  QSBXBDZXJMOFHP XT[FMLJFTQSBXZTQPSOF

 V[ZTLBOJFQPXZQBELPXFHPPET[LPEPXBOJ  QS[FLSPD[FOJBBOHJFMTLJFHP,PEFLTV3VDIV%SPHPXFHP  TQSBXZJNJHSBDZKOF  V[ZTLBOJFXT[FMLJDICFOFĂąUĂ“X  LVQOPJTQS[FEBČƒOJFSVDIPNPÇŻDJ ;BQFXOJBNZNJÂ?LJJFGFLUZXOLJPCTÂ?VHÇ’XKÇ’[ZLVQPMTLJN ,POUBLU&MČƒCJFUB8PMUNBO /#,0)*40-*$*5034$FOUSBM)PVTF #BMMBSET-BOF/-2 5FM  GBY5FMLPN FNBJMFMJTBCFUI!OCLPIJTPMJDJUPSTDPN

ď ľ

ď ľ ZatrudniÄ™ elektryka/elektronika samochodowego z doĹ›wiadczeniem od zaraz do warsztatu samochodowego na Hounslow. Tel. 07525188321.

ď ľ Pomocnik stolarza, montaĹź – renowacja mebli, antykĂłw, rzeĹşba w drzewie, Ĺ›lusarz – kowal wyrobĂłw artstycznych. Tel. 07746373989.

ď ľ Potrzebna dziewczyna do pracy w pralni na Ealing. Praca full time. Wymagania: doĹ›wiadczenie w pracy w pralni, rozmowa w j. Angielskim. Tel. 07830127120.

Ăš MIESZKANIE WYNAJMĘ

ď ľ Praca dla osoby umiejÄ…cej manicure, pedicur oraz zel, akryl, komunikatywny angielski. Z dyplomem lub Ĺ›wiadectwem ukoĹ„czenia szkoĹ‚y. Tel. 07513251464.

Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

ď ľ ZatrudniÄ™ Plastrarza z doĹ›wiadczeniem w Angielskiej firmie. Wymagane narzÄ™dzia, komunikatywny j. Ang., rzetelność

i

pracowitość.

Praca od 1-2 tygodni (okres prĂłbny pĹ‚atny ) po tym okresie istnieje moĹźliwość przedĹ‚uĹźenia współpracy. Tel. 07780031721. ď ľ Firma zatrudni shop assistant - osobÄ™ z komunikatywnym angielskim, odpowiedzialna i punktualna. Tel. 02075841524 w godz. 8 am - 8 pm.

ď ľ Firma sprzÄ…tajÄ…ca przyjmie do pracy paniÄ… w wieku 30-40 lat na stanowisko osoby nadzorujÄ…cej (supervisor). Praca w godzinach wieczornych (Pon - Piat). Tel. Agnieszka 07875286053. (prosze dzwonic do godz. 20-00).

Ăš SZUKAM PRACY ď ľ Elektryk-Hydraulik z 6letnim doĹ›wiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z wĹ‚asnymi narzÄ™dziami i vanem. Tel. 07707717053. ď ľ MĹ‚oda dziewczyna szuka pracy. Jestem z Londynu, podejmÄ™ pracÄ™ przy sprzÄ…taniu, opiece nad dziećmi bÄ…dĹş w innym charakterze. Tel. 07946560616. ď ľ Malarz/dekorator 5 lat doĹ›wiadczenia w Anglii, wĹ‚asne narzÄ™dzia. Marek 07745887863 (po polsku)

ď ľ Canning Town/Plaistow - DwĂłjka ÂŁ95 lub jako jedynka ÂŁ85, umeblowana, czysty i spokojny dom, rachunki wliczone, tydz. depozytu. Tel. 07979971259; 07791123240. ď ľ 2 osĂłbowy pokĂłj do wynajÄ™cia - 1 min od st. metra Sudbury Town. Tel. 0751298564, 0751298564. ď ľ Brentford/South Ealing pokĂłj dla pary umeblowany w domu z ogrodem. Cicha okolica, mili ludzi ceniÄ…cy spokĂłj, dobrÄ… zabawe i porzÄ…dek. Umowa najmu. Tel. 07738687169. ď ľ Bedsit do wynajÄ™cia na Finsbury Park. Ĺ adny pokĂłj z wĹ‚asnÄ… kuchniÄ… i peĹ‚nym wyposaĹźeniem. Cena ÂŁ120 za tydzieĹ„. Rachunki wliczone. Tel 07958299130. ď ľ TOOTING STREATHAM. Pokoje w domu z ogrodem, internetem, living, dwie Ĺ‚azienki. DyĹźury sprzÄ…tnia. Blisko stacji, rachunki wliczone. Depozyt. Tel. 07598436968. ď ľ Seven Sisters. Ĺ adny pokĂłj dla czystej, pracujÄ…cej pary w domu po remoncie. ÂŁ110 + dep., blisko stacji. Tel. 07894263729, 07979861313.

ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj jednoosobowy w Sutton. Bardzo dobre warunki, cichy i czysty dom. ÂŁ80/tyg. Tel. 07828490610. ď ľ Ĺ adny pokĂłj w czystym domu z ogrodem, living roomem, polska tel. i internetem. Przed domem miejsce parkingowe. Niedaleko znajduje sie Tesco, kolejka i autobusy. MiĹ‚a atmosfera. Ĺ 110 tyg. + 2 tyg. dep. Email: katarzynawisniewska42 @yahoo.co.uk ď ľ WynajmÄ™ pokĂłj 2 osobowy w domu z ogrodem, blisko stacji metra, autobusy, centrum handlowe, moĹźliwość podĹ‚Ä…czenia internetu i polskiej TV, Ĺ 120 za tydz. + 1 tydzi. Depozytu. WOLNE OD 15 SIERPNIA 2010, moĹźliwość przechowania bagaĹźu. Tel. 07896905104. ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj 2 osobowy Ĺ 120 tyg. + 2 tyg. Depozyt na Sudbury Town. Do metra 7 min., autobus 487; H17. Spokojna okolica, duĹźy ogrĂłd, internet. Mile widziana, para bez naĹ‚ogĂłw. Tel. 07865932216, 07851800739. ď ľ PokĂłj dwuosobowy do wynajÄ™cia dla spokojnej pary na Hounslow. Dom jest czysty, panuje miĹ‚a atmosfera. Jest polska tv oraz dojĹ›cie do netu. Musicie lubić psiaki, bo mamy 2 labradorki. Tel. 07901568234.

Pomoşemy Ci uzyskać odszkodowanie! goniec

DPN

16 lipca 2010

ď ľ Ĺ adny pokoik w czystym domu z ogrodem, living roomem oraz polska telewizjÄ… w kaĹźdym pokoju. Przed domem miejsce parkingowe. W pobliĹźu Tesco, kolejka, autobusy. MiĹ‚a atmosfera. Ĺ 110 tyg. + depozyt. Tel. 07727226940 lub 07727108696 Umeblowany 2 osobowy pokĂłj na Brentford do wynajÄ™cia od 26 lipca. Para lub dwie dziewczyny. Cena Ĺ 110 tygodniowo + rachunki. Kasia 07864967974. ď ľ PokĂłj do wynajÄ™cia w domu z ogrodem, tv, internet, w peĹ‚ni umeblowany. Tel. 07861230307 ď ľ 1 bedroom do wynajÄ™cia, bardzo dobre warunki, blisko stacji, 2 min od Wembley Park, bez rachunkĂłw za council tax, wynjmÄ™ od zaraz. Tel. 07552595694. ď ľ DuĹźa Ĺ‚adna jedynka do wynajÄ™cia dla spokojnej osoby na dĹ‚uĹźszy okres. Tobiasz 07889290748. ď ľ PokĂłj do wynajÄ™cia dla niepalÄ…cej dziewczyny blisko Brentford Station i autobusĂłw e2, e8, 195. ÂŁ65 tyg. + 2 tyg. depozyt. Tel. 07533891673. ď ľ WynajmÄ™ duşą dwĂłjke w czystym i spokojnym domu z cyfra+ i internetem w pokoju duĹźym ogrodem, miejscem parkingowym i siĹ‚owniÄ… w garaĹźu. Ĺ ukasz 07863002036.


|  ogłoszenia

ď ľ Large clean double room in 3 bedroom house to share bathroom, kitchen/dinning, garden with other 4 Eastern European people. Just 15 min walk to Stratford station and very close to all amenitues and shops. 2 weeks deposit, 2 weeks rent of Ĺ 135 p/w all inclusive. Room available from 24.07.2010. Silvia 07830788818. ď ľ WynajmÄ™ duşą jedynkÄ™ na Leyton. DuĹźe podwĂłjne łóşko, tv, internet, ogrod. Bardzo cicha okolica, blisko metra i innych Ĺ›rodkĂłw komunikacji. W domu panuje miĹ‚a atmosfera. Cena 90 tydz. + 2 tyg. depozyt. Wszystkie rachunki wliczone. Warto zobaczyc. Tel. 07973631219. ď ľ PokĂłj do wynajÄ™cia w domu z 3 sypialniami, duĹźy ogrĂłd, cicha okolica. Polska telewizja, bezprzewodowy internet, oddzielna Ĺ‚azienka i toaleta. Autobus 24/h. W cenÄ™ wliczone wszystkie rachunki. Tel. 07701012677. ď ľ NieduĹźy pokĂłj dwuosobowy do wynajÄ™cia w czystym, dobrze wyposaĹźonym mieszkaniu.

Mieszkanie

znajduje się minutę od stacji metra (SHADWELL - początek II strefy). Koszt wynajęcia to Š95 tyg. + 2 tyg. depozytu. Tel. 07973918813 Darek.

ď ľ DuĹźy pokĂłj do wynajÄ™cia dla osoby niepalÄ…cej na Sudbury Hill w domu dzielonym z 2 osobami, rachunki wliczone, internet, dwie Ĺ‚azienki, duĹźa kuchnia. Bardzo czysta i spokojna okolica. Bardzo dobra komunikacja miejska, blisko sklepy, 2 tyg. depozytu, 1 tydzien rent. Tel. 07894531810. ď ľ duzy obszerny pokoj dla pary i pokoj dla singla w domu na prince regent wilkinson road. w domu duza kuchnia living room ogrod. rachunki wliczone zapraszam Lukasz 07776060782 ď ľ Do wynajÄ™cia 1 bed z livingiem, dostÄ™p do ogrodu, Ĺ 800, rachunki wliczone, 3 min metro Plaistow, 10 min Stratford. Tel. 07518642054. ď ľ PokĂłj dwuosobowy do wynajÄ™cia na sierpieĹ„, moĹźliwe przedĹ‚uĹźenie terminu. Cena ÂŁ100 za tydzieĹ„, wszystko wliczone. East London Beckton, najblizsza stacja DLR Royal Albert. Tel. 0790495645. ď ľ Do wynajÄ™cia dwĂłjka, dom pomalowany, wytapetowany, wszystko nowe, łóşka, materace, szafy, internet, cyfra+ , kominek, ogrĂłd, mili sÄ…siedzi, cisza, spokĂłj, cena Ĺ 120, rachunki wliczone, kontakt tylko mailem londonbus@wp.pl

ď ľ Ĺ adny

jednoosobowy

ď ľ Prawdziwie

Antyaler-

pokĂłj w domu z ogrodem,

giczne

internet, TV, miejsce parkin-

kładzin Super Silną Ma-

gowe. Dom znajduje siÄ™ bar-

szynÄ….

dzo blisko stacji metra Cen-

110C! Koniecznie ZOBACZ.

tral Line, autobusy lini 297,

Tel. 07809409618. Strona

95, e5, blisko TESCO i polskie

www.1bestcarpetcleaning.

sklepy. Dom bardzo czysty i

com

spokojny, zamieszkany tylko przez 2 osoby. Pokój dla pracującej, spokojnej dziewczyny ( Š70/tydzień). Pokój dostępny od 20/07/2010. Tel. 07746740306.

Ăš USĹ UGI POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaĹź gotowych zestawĂłw (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24 na dobÄ™. Gwarancja najniĹźszych cen. Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk

M.CH. Electrical Services instalacje elektryczne w domach, budynkach uşyteczności publicznej, ogrodach. zgodne z bs7671, certyfikat niceic, inteligentne systemy oświetleniowe, systemy audio - sonos Mariusz 07849896607.

Czyszczenie GorÄ…cy

Wy-

Detergent

Ulotki, wizytĂłwki, foldery, plakaty. W cenie druk z projektem i dostawÄ… do klienta. PROMOCJE. Cena ulotek A6 juĹź od Ĺ 105 za 5.000 sztuk. Tel. 07872 494 746.

Ăš KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY ď ľ KANCELARIA

PODAT-

KOWA. Doświadczni księgowi – rozliczenia i zwroty

33

Profesjonalni doradcy podatkowi (oraz pomoc w uzyskaniu zasiłków). Kompetentni, zaufani, przyjemna atmosfera, satysfakcjonujące ceny. Polski konsultant. Goldberg Consultancy. 73 Esmond Road, London, W4 1JE. Tel. 07856686349 Iwona.

Rozliczenia podatkowe, odzyskiwanie podatku, rejestracja działalności gosp., CIS, National Insurance Number, Child Benefit, Child & Working Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit. Tel. 02087416402 lub 02087415071.

podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, takĹźe TĹ U-

ď ľ BiegĹ‚a ksiÄ™gowa, rozlicze-

MACZENIA przysięgłe. Tel.

nia, zwroty podatkowe, NI,

020 8741 1044, 020 8741

zasiłki mieszkaniowe i ro-

2345. Pon – Pt 10-19.

dzinne. Tel. 07952466012.

TreasureGuard – Rozliczenia self employed, limited company. Zwroty podatku P60/P45, NIN oraz Working Tax Credit, Child Benefit. Profesjonalnie i tanio. Zobacz www.kancelariapodatkowa.co.uk Tel. 07545241702 lub 02073865843.

Ăš NAUKA / KURSY / SZKOLENIA ď ľ Polska Wszechnica w UK, KURSY dla elektrykĂłw i hydraulikĂłw, gaz, woda, olej, LPG i solary do 17 ed/NICEIC i GasSafe. Tel.0796 940 8335. Zalegalizuj siÄ™. www. pwwb.co.uk

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10 goniec

DPN


|

Fg property services building and maintenance contractors kitchen and bathroom fitting, plumbing, tiling, carpentry, plastering, paint and decorating electric, free estimates. Tel. 07727266140, 02084491740. ď ľ Biznes wellness - szkolenie jak budować wĹ‚asnÄ… firmÄ™ i zarabiać pieniÄ…dze. Pracujesz kiedy chcesz i jak chcesz. Studiowellness 07792621475, 07725633909.

Ăš TĹ UMACZENIA ď ľ TĹ‚umaczenia przysiÄ™gĹ‚e i zwykĹ‚e dokumentĂłw i wszelkiego rodzaju tekstĂłw. Jowita 07932064970 lub 02088641014. Email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk

Ăš KOMPUTERY ď ľ PROFESJONALNE USĹ UGI KOMPUTEROWE ( 14 LAT DOĹšWIADCZENIA ). Instalacja oprogramowania, usuwanie wirusĂłw, naprawy, ZESTAWY KOMPUTEROWE, Internet, BARDZO SZEROKI WACHLARZ USĹ UG. Artur, 077 0693 7730.

Ăš URODA / ZDROWIE

ď ľ Gabinet hipnoterapii, terapie uzaleĹźnieĹ„ i depresji. Skutecznie pomagamy wyleczyć depresje, alkoholizm, papierosy, nadwage, anoreksje, bulimie, nieĹ›miaĹ‚ość, niskosamoocene, problemy w zwiÄ…zku i dolegliwoĹ›ci bĂłlowe. Tel. 07818342448 lub 02083543529. ď ľ Kosmetyczka - terapeutka na Streatham SW16, oczyszczanie i pielÄ™gnacja twarzy, henna, woskowanie, kwasy, masaĹźe dla kobiet w ciÄ…Ĺźy, reflexologia, konsultacje psychoterapeutyczne itp. salon tylko dla kobiet. Wiola 07971202046.

POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy juĹź od Ĺ 199. GWARANCJA. Dostawa i odbiĂłr do klienta. NAPRAWY juĹź od Ĺ 10. Tel. 07733305097, www.compadvance.com

PRZEDĹ UĹťANIE, ZAGĘSZCZANIE WĹ OSĂ“W. WĹ‚osy naturalne i syntetyczne. Róşne metody! DĹ‚ugoletnie doĹ›wiadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody. PROMOCJA: ZagÄ™szczanie od Ĺ 35, przedĹ‚uĹźanie od Ĺ 180. Tel. 07707395234.

KaTe

Przedłuşanie włosów 100% naturalne od £100 TiPsY-GeL-akryl Przedłuşanie rzęs Makijaş

mob. 07894 014 391

goniec

DPN

16 lipca 2010

Ăš TRANSPORT

Salon Urody EDEN. Fryzjerstwo damsko-męskie. Kosmetyka profesjonalna, Manicure, Pedicure, Akryl, şel UV. Oferujemy atrakcyjne promocje! Zapraszamy W7 3SU, Uxbridge Rd. Tel. 02085798959.

Wa ka c y j n a p ro m o c j a !

34 ogłoszenia 

Ăš KUPIĘ

DO WYNAJECIA KOMFORTOWE AUTO 7 os. wraz z kierowcÄ…. ZawiozÄ™ na lotnisko, dworzec, kaĹźde miejsce w UK. ObsĹ‚ugujÄ™ imprezy. PROFESJONALNIE I TANIO. RĂłwnieĹź przejazdy do Polski, paczki i przeprowadzki. Tel. 07951799106. ď ľ Do Polski, kujawsko-pomorskie, zabiorÄ™ niepalacÄ… osobÄ™, wyjazd 26.07 z moĹźliwoĹ›ciÄ… powrotu 15.08. Tel. 07727695635. Milton Keynes.

Ăš SPRZEDAM INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy juĹź od ÂŁ15/mc - do 40Mb/s !!! Darmowy router lub modem w pakiecie. Tel. 07733305097 www.compadvance.com

ď ľ Sprzedam Mapa TomTom caĹ‚a Europa Polska-99.9% nowa versja 8.40 + baza fotoradarĂłw na 2GB karcie D. MoĹźliwość wysyĹ‚ki, Garmin, Mio, Navman. Harrow 07933322466. ď ľ Sprzedam

kÄ™ dla sportowcĂłw. Tel. 07871431439. ď ľ Niedrogo odstÄ…piÄ™ maĹ‚e kotki. Tel. 07956638389.

Waldemar Kaminski Profesjonalizm Dyspozycyjność Punktualność

Tel. 079 4077 1699

ď ľ KupiÄ™ metale: miedĹş, mosiÄ…dz, kable, oĹ‚Ăłw i inne.

GotĂłwka.

transportowe,

Usługi złomo-

wanie i holowanie aut. Tel.

07853833990

lub

07925679703. Skupuję metale kolorowe: mosiądz, aluminium, miedź, ołów, kable. Stal, ŝeliwo, katalizatory. Dojazd do klienta w ciągu godziny. Wywóz śmieci. Gotówka. Tel. 07506283300.

Skupuję metale kolorowe: miedź, mosiądz, kable. Stal, şeliwo, katalizatory. Obsługujemy Londyn i Birmingham. Płatne gotówką. Tel. 07904447393.

Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

FOTOGRAFIA ĹšLUBY, CHRZTY, PORTFOLIA, IMPREZY OKOLICZNOĹšCIOWE. BARDZO PRZYSTĘPNE CENY!!!

Ăš TOWARZYSKIE

ZDJĘCIA WYKONANE PRZEZ FOTOREPORTERKĘ

ď ľ Successful English gen-

GAZETY WYBORCZEJ

tleman would like to meet

I GOĹƒCA POLSKIEGO.

attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. Robert 07956417306.

odĹźyw-

Ăš RĂ“ĹťNE

CHCESZ ZOBACZYĆ JAKIE MOĹťESZ MIEĆ ZDJĘCIA? WWW.PHOTOURSULA.COM, WWW.MYSPACE.COM (szukaj wg e-mail poniĹźej). NAPISZ: photoursula@hotmail.co.uk. ZADZWOĹƒ: 07835392211


/goniec-334  

http://goniec.com/goniec-media/upload_old/Archive/goniec-334.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you