goniec
nr 24 (330) 18 czerwca 2010 / ISSN 1741-11746
T H E
P O L I S H
T I M E S
polski .com
0 0 1 nad eń
Po głosz a, o prac ia, n
- zka e! s n mieugi i in usł
Panna młoda
na cel wniku Dlaczego doszło do zatrzymania Polki i jej hinduskiego narzeczonego podczas ceremonii ślubnej w Oxfordzie
str. 6-8
4 w numerze
| 6 temat tygodnia | Panna młoda na celowniku 10 wiadomości | Z Polski 11 wiadomości | Ze świata 12 wiadomości | Z Wielkiej Brytanii 14 Polak na Wyspach 16 felieton | (Nie)sportowe zachowanie 18 nasz sprawy | Powroty i kłopoty 20 rodzina | Babcia w wielkim mieście 22 wybory 2010 | Głosowanie od kuchni 24 od kuchni | Wielce szanowny Sir Ziemniak 26 kultura | Przeşyj to sam 27 recenzje | Film dla kaşdego 28 sport | Z kraju i ze świata 30 rozrywka | Beczka śmiechu 31 ogłoszenia drobne
6 temat tygodnia
Panna młoda na celowniku
P O L I S H
T I M E S
polski .com
Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 222 King Street, Hammersmith, London W6 0RA Redakcja (Editorial): tel. 020 8741 1113, fax 020 8741 1171, e-mail: redakcja@mail.goniec.com Adam Skorupiński (red. prowadzący), e-mail: ska@mail.goniec.com, Jakub Ryszko, Dominik Waszek. Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta Fot: Archiwum • PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, e-mail: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk e-mail: tw@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising): tel. 020 8741 1111, 020 8741 1114 , fax 020 8741 1171, e-mail: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz, tel. 077 8665 1153, e-mail: sylwia@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, tel. 020 8741 1114, e-mail: drobne@mail.goniec.com Śródło: Goniec Polski, goniec.com, londynek.net Finanse: Tel. 020 8741 1114, e-mail: info@mail.goniec.com Dystrybucja: dystrybucja@mail.goniec.com, tel. 020 8741 1113 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.
goniec
DPN
18 czerwca 2010
Fikcja i rzeczywistość
N
ie do nas naleşy ferowanie wyroków, zwłaszcza w sprawach tak delikatnych jak podejrzenie o fikcyjne małşeństwo. Kiedy jednak widzi się zalaną łzami 19-letnią dziewczynę w białej sukni, wyprowadzaną z urzędu stanu cywilnego wraz z narzeczonym z rękami zakutymi w kajdankach, pojawia się z tyłu głowy pytanie, czy w takiej pokazówce pręşnych i zwartych słuşb policyjnych nie kryje się czasem drugie dno. Oto praworządni obywatele na własne oczy widzą, şe nowa władza dba o ich interesy, a odpowiedni minister moşe wygłosić gładkie zdanie o „ciosie wymierzonym w samo serce nielegalnej imigracji�. Złamane serce, o którym mówi bohaterka opisywanej w tym numerze sprawy, nikogo nie obchodzi. 19-letnia Polka mówi teş, şe nie wyprze się swojego narzeczonego, który czeka na rozprawę z zarzutem krzywoprzysięstwa na karku. W jej osobistym dramacie pojawia się duşo znaków zapytania. Władze powinny tę sprawę jak najszybciej wyjaśnić i odpowiedzieć, co było w tym przypadku fikcją. Czy niedoszłe małşeństwo, czy teş
fot. Rafphotostudio
goniec T H E
Dziewiętnastoletnia panna młoda z Polski nadal nie moşe otrząsnąć się z szoku. Tuş przed jej ślubną uroczystością do urzędu stanu cywilnego w Oxfordzie wpadli policjanci aresztując ją i narzeczonego z Indii. Dziwnym trafem tego samego dnia brytyjski rząd ogłosił swój plan walki ze zjawiskiem fikcyjnych małşeństw.
cała ta policyjna akcja? Na ostrzu noşa stoi bowiem tak czy inaczej interes państwa. Słuşby dokonujące zatrzymania nie przedstawiły jeszcze şadnych dowodów w tej sprawie twierdząc, şe czekają na rozprawę. Poczekamy i my. Oczywiście, fikcyjne małşeństwa to problem, który trzeba rozwiązać. Jeśli jednak do walki z tym zjawiskiem wykorzystuje się propagandowo choćby jeden przypadek, który okazuje się na końcu „pomyłką� albo „wpadką�, to znaczyłoby, şe państwo naduşyło swojej władzy. Wielu imigrantów uciekło właśnie z takich naduşywających władzy krajów do Wielkiej Brytanii sądząc, şe tutaj nie spotka ich nic podobnego. Powinni o tym pamiętać ministrowie, którzy twierdzą, şe przyjazd do UK jest „przywilejem�. Będziemy obserwować i informować naszych Czytelników o dalszych losach Polki i obywatela Indii, którzy chcieli wziąć ślub, ale zostali rozdzieleni. Będziemy pytać o zasadność podjętej akcji oraz o faktyczny charakter związku tych dwojga. Nie ma innego wyjścia. Adam Skorupiński
Staâe stawki 24/7
Polska Obsâuga Klienta
Bez nowej karty SIM
Wybierz numer dostĘpowy a nastĘpnie numer docelowy np. 0048xxx. ZakoĽcz # i poczekaj na poâĉczenie.
Polska
- 1p/min - 084 4862 4434 Polska Orange, Plus GSM - 5p/min - 084 4545 4434
1p/min - 084 4862 4434
- 6p/min - 087 1518 4434
Polska Era
USA Niemcy
1 WyŒlij smsa o treŒci GONIEC na 81616 (koszt £5+ stand sms) 2 Wybierz 020 8497 4434 a nastĘpnie numer docelowy np. 0048xxx &
zakoĽcz #. ProszĘ nie wybieraý
ponownie po numerze docelowym.
Polska
- 2p/min
Niemcy
- 1p/min
Polska Irlandia
- 7p/min - 1p/min
Sâowacja Czechy
- 2p/min - 1p/min
Polska Obsâuga Klienta: 020 8497 4622 www.auracall.com/goniec
Auracall wspiera:
T&Cs: *BT’s call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. ** SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Calls to the 02 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. General: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include VAT. Calls billed per minute. Charges apply from the moment of connection. Prices correct at time of publishing: 13/04/2010. See website for the latest rates. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.
6 temat tygodnia
|
Panna młoda
na celowniku
Adam Skorupiński
Dziewiętnastoletnia panna młoda z Polski nadal nie moşe otrząsnąć się z szoku. Tuş przed jej ślubną uroczystością do urzędu stanu cywilnego w Oxfordzie wpadli policjanci aresztując ją i narzeczonego z Indii. Dziwnym trafem tego samego dnia brytyjski rząd ogłosił swój plan walki ze zjawiskiem fikcyjnych małşeństw. goniec
DPN
18 czerwca 2010
Urząd Stanu Cywilnego przy Park End Street w Oxfordzie, 8 czerwca 2010, piękny słoneczny dzień, wprost wymarzony na oşenek. Kamila Snarska, 19-latka z Polski w długiej białej sukni i welonem na głowie czeka na korytarzu przed salą ślubów. Obok niej stoi w szarym, połyskującym garniturze Amrik Singh Dahnju, pochodzący z Indii 30-latek, za którego Polka za chwilę wyjdzie za mąş. Wokół nich krzątają się odświętnie ubrani ludzie, są i świadkowie, i druşby, i przyjaciele. Ale jest teş ktoś inny. Nieproszeni goście, których tym razem przybyło więcej niş zwykle. To policjanci z Thames Valley Police po cywilnemu i oficerowie brytyjskich słuşb granicz-
nych UKBA, zawiadomieni przez urzędników o podejrzeniu ślubnego oszustwa. – Poinformowaliśmy funkcjonariuszy UK Border Agency o naszych obawach co do tego, şe moşe być to fikcyjne małşeństwo – mówi Marcus Mabberley, rzecznik samorządu hrabstwa Oxfordshire. – Nasi urzędnicy podchodzą do takich spraw niezwykle powaşnie i są prawnie zobowiązani do raportowania o podejrzanych działaniach. Tuş przed ceremonią wkraczają do akcji rujnując dzień państwa młodych. Aresztują ich, zakuwają w kajdanki i wyprowadzają z urzędu. Wraz z nimi zatrzymani zostają 47-letni obywatel brytyjski i jedna Polka. W mniej więcej tym samym czasie do dwóch
| temat tygodnia domów w Oxfordzie wpadają grupy innych policjantów szukając dowodów na to, że małżeństwo miało być tylko papierowe i pomóc Amrikowi w pozostaniu w Wielkiej Brytanii. Jako oskarżony o krzywoprzysięstwo Hindus trafia do aresztu, gdzie pozostanie do 8 lipca. Dla Kamili przygoda kończy się na przesłuchaniu i ostrzeżeniu. Trzej zatrzymani świadkowie zostają również wypuszczeni, ale mogą się liczyć z zarzutem asystowania przy nielegalnej imigracji.
Wątpliwości i zbiegi okoliczności Po odzyskaniu wolności niedoszła panna młoda mówi o swoim „złamanym sercu”. Twierdzi, że naprawdę kocha Amrika, chce sobie ułożyć z nim życie, razem planowali założenie rodziny i dzieci. Polka twierdzi również, że mieszkają razem od roku i mają dwa koty. – Nie dbam o to, co mówią ludzie – mówi złamanym głosem Kamila Snarska. – Kocham Amrika i do naszego ślubu tak czy inaczej dojdzie. Nie wyprę się go, nigdy. Kiedy policjant powiedział, że jestem aresztowana myślałam, że moje życie się skończyło, moje serce pękło. Teraz, gdy zamykam oczy, widzę mojego mojego chłopaka za kratami. Nie wiem, dlaczego to zrobili. W sukurs idzie jej pracownik firmy prawniczej, która reprezentuje parę od lutego. – Na początku powinien pan wiedzieć, że to nie było żadne fikcyjne małżeństwo. Jesteśmy zadziwieni tymi insynuacjami – mówi „Gońcowi Polskiemu” Balvinder Hayre z BHB Law z Coventry. – W żadnym momencie, gdy toczyła się procedura sprawdzania wniosku o zawarcie małżeństwa, nie było jakiegokolwiek pytania o wiarygodność związku i nagle, w dzień ceremonii ślubnej, para zostaje zatrzymana... To straszne. Dziwnym zbiegiem okoliczności do akcji w oxfordzkim urzędzie stanu cywilnego doszło tego samego dnia, gdy koalicyjny rząd ogłosił swój plan walki z fikcyjnymi małżeństwami. Swoją drogą od początku czerwca w brytyjskiej prasie temat tzw. sham marriages przewijał się często, chociaż od dłuższego czasu nie nadawano takim sprawom rozgłosu. Przestały być medialne. Niejako przy okazji spektakularnego zatrzymania 19-latki z Polski i jej narzeczonego mogli się wypowiedzieć funkcjonariusze służb granicznych. – Jesteśmy gotowi do uderzenia w samo serce nielegalnej imigracji i walki z tymi, którzy próbują złamać prawo – grzmiał Terry Gibbs z UKBA. – A jeśli podejrzewany, że małżeństwo nie jest zawierane
w dobrej wierze, wtedy podejmujemy odpowiednie kroki – dodał. Podobnie wypowiadał się rzecznik Home Office i wszyscy inni przedstawiciele władz, którzy tego dnia mogli się wypowiedzieć. Ciekawe, że tych samych słów o „ciosie prosto w serce nielegalnej imigracji” użył wcześniej Damian Green, minister ds. imigracji w rządzie Davida Camerona. Z przykładu Kamili Snarskiej nie można jednak wyciągać wniosku, że brytyjskie służby znowu uwzięły się wyłącznie na Polki. Tego samego dnia prasa przypomniała o innym fikcyjnym małżeństwie, do którego omal nie doszło 8 marca w Northampton. W chwili, gdy pastor zadawał tradycyjne pytanie, czy są jakieś przeszkody w zawarciu związku pomiędzy obywatelem Togo Rolandem Kuku a Francuzką Mariam Drame, na scenę wkroczył oficer policji, który przerwał ceremonię i zakuł parę w kajdanki. W ich przypadku historia zakończyła się wyrokami dwóch lat więzienia.
Pokusa silniejsza od obaw Pomijając przypadek Kamili Snarskiej, co do którego można mieć wątpliwości, czy był rzeczywiście najlepszym wyborem na pokazową akcję służb imigracyjnych, fikcyjne małżeństwa to poważny problem w Wielkiej Brytanii. Wydawało się, że znaleziono na niego sposób w 2004 roku. Wprowadzono wtedy poprawki do ustawy Asylum and Immigration (Treatment of Claimants etc)
Act, które wymagały, by przyszła małżonka lub małżonek pochodzący z kraju spoza UE, a więc podlegający kontroli imigracyjnej, uzyskał dokument zezwalający mu na wjazd do UK właśnie ze względu na zawarcie cywilnego związku. W przeciwnym razie musiał prosić o zgodę na małżeństwo ministra spraw wewnętrznych, którego urzędnicy skrupulatnie sprawdzali wniosek zakładając, że każdy ślub może być jedynie „kontraktem” pozwalającym imigrantom na przedłużenie pobytu w UK. Zawierający taki „kontrakt”
cudzoziemiec spoza UE może liczyć najpierw na dwuletnią wizę, a następnie na stałą rezydenturę, która otwiera drogę do brytyjskiego obywatelstwa. Od razu też nabywa praw do korzystania z pomocy społecznej oraz dostaje pełny dostęp do edukacji, służby zdrowia i możliwości starania się o komunalne mieszkanie. Pokusa jest więc dużo silniejsza od obaw. Po wprowadzeniu przepisów zawartych w Asylum and Immigration (Treatment of Claimants etc) Act liczba podejrzanych związków małżeń-
Jak się preparuje fikcyjny związek Wiele światła na mechanizm fikcyjnych małżeństw rzuca operacja telewizji Sky News, w której reporterzy nagrali szefa działającej pod auspicjami rządu agencji doradczej Yana Immigration UK Ltd. Jayesh Patel „radził” nielegalnej imigrantce z Indii, co robić, by jej związek z „dostarczonym” przez niego narzeczonym ze Słowacji został uznany za prawdziwy, chociaż strony w ogóle się nie znały, nie kontaktowały ze sobą ani nie mieszkały razem. Patel proponował, by założyli wspólne konto w banku i zaoferował, że w ich imieniu wystąpi do Home Office o certyfikat zezwolenia na małżeństwo. Za swoje usługi zażądał 12 tys. funtów. – Zróbcie sobie jedno wspólne zdjęcie i trzymaj je przy sobie. Miej też jego numer w swoim telefonie i trzymaj trochę
Brytyjskie słuby udostępniy mediom zdjecia z zatrzymania Kamili Snarskiej i Amrika Singh
Dahnju.
jego rzeczy w domu. Jeśli ktoś przyjdzie sprawdzić, zawsze można powiedzieć, że „wyszedł gdzieś na chwilę” – doradzał Patel. – Odwiedzą cię w domu raz albo dwa razy. Jeśli będziesz miała szczęście, nie przyjdą w ogóle. Wiele moich klientów nigdy nie miało wizyty. Z innych źródeł wiadomo, że realność związku można udowodnić będąc współwłaścicielem domowego zwierzęcia. Pod koniec 2009 roku szerokim echem odbiła się sprawa pewnego Boliwijczyka, który uniknął deportacji wyjmując z kapelusza kota, którego współwłaścicielką była jego domniemana partnerka. Sąd uznał, że wspólne posiadanie kota świadczy o zażyłości pary, a wydalenie podsądnego naruszałoby jego podstawowe prawa ludzkie.
7
8 temat tygodnia
| skalę procederu, ile na nişsze koszty przestępstwa. Kiedyś za fikcyjny ślub osobie z brytyjskim paszportem trzeba było zapłacić nawet 10 tys. funtów. Teraz obywatelom polskim, litewskim, słowackim czy węgierskim płaci się pięciokrotnie mniej – dwa, najwyşej trzy tysiące. Trzeba jednak pamiętać, şe duşo więcej zgarnia pośrednik.
Angielski język miłości
skich spadła drastycznie – z 3500 w tym samym roku, w którym przeforsowano zmiany (2004), do około 400 w roku następnym (2005). Jednak juş w kwietniu 2006 Sąd Najwyşszy uznał, şe prawo to łamie Europejską Konwencję Praw Człowieka. Duşą rolę w tej sprawie
odegrał wówczas precedens oparty na losach Polki Izabeli Trzcińskiej i Algierczyka Mahmouda Baiai. Para poznała się w jednym z londyńskich pubów i w październiku 2004 zamieszkała pod jednym dachem. Baiai złoşył wniosek o zezwolenie na zawarcie związku mał-
Tandem naganiacza, prawnika i pastora Fikcyjne małşeństwa to biznes angaşujący w proceder naganiaczy, prawników, a nawet pastorów lub księşy. Zaledwie w dzień po historii Kamili Snarskiej i jej hinduskiego narzeczonego (znowu przedziwny zbieg okoliczności) przez prasę przetoczyła się informacja o procesie anglikańskiego proboszcza, który miał przeprowadzić „setki fałszywych ślubów pomiędzy osobami z Europy wschodniej a mieszkańcami Afryki, którzy w desperacji szukali sposobu na pozostanie w UK�. Wielebny Alexander Brown był waşnym trybikiem w machinie matrymonialnych oszustw. Całą szajką dowodzili wspólnie ukraiński robotnik oraz prawnik z doświadczeniem w prawie imigracyjnym. Prokurator, który oskarşał duchownego o świadomą pomoc w nielegalnej imigracji, mówił o desperacji obu stron oszukańczego kontraktu. – Ludzie ze wschodniej Europy przyjeşdşają tutaj z nadzieją na lepsze şycie, ale często zmagają się z ubóstwem. Są zdesperowani i rozwaşają kaşdy sposób na zarobienie pieniędzy – mówił prokurator David Walbank. – Nigeryjczycy są
goniec
DPN
18 czerwca 2010
równie zdesperowani. Po wyczerpaniu wszelkich legalnych ścieşek do pozostania w UK, chwytają się innych sposobów, włącznie z wykładaniem większej ilości gotówki w zamian za małşeństwo. Pomiędzy lipcem 2005 a wrześniem 2009 ojciec Brown udzielił w kościele pw. św. Piotra i św. Pawła w miejscowości St Leonards-on-Sea w hrabstwie East Sussex 383 ślubów, z czego aş 360 mogło być fikcyjnych. 61-letni proboszcz Brown został oskarşony o udział w zorganizowanej szajce, w której pierwsze skrzypce grali 33-letni Wladymyr Buchak oraz kolejny duchowny, Michael Adelasoye, ksiądz ewangelickiego kościoła Arka Nadziei, który był jednocześnie prawnikiem doradzającym Afrykanom w sprawach imigracyjnych. Naganiacz Buchak „werbował� wschodnioeuropejskie panny młode z fabryki kiełbasy, w której pracował. Estonkom, Liwinkom i Słowaczkom płacono od dwóch do trzech tysięcy funtów za małşeństwo. Wspólny „małşeński biznes� Browna, Buchaka i Adelasoye został nazwany „masowym i cynicznym przekrętem�.
şeńskiego w Home Office, ale w lutym 2005 dostał odpowiedź odmowną ze względu na to, şe przebywał w Wielkiej Brytanii nielegalnie. Prawnik, który prowadził tę sprawę stwierdził, şe Trzcińska – jako obywatelka kraju właśnie przyjętego do Unii Europejskiej – przebywa i pracuje na terenie UK legalnie, a niemoşność poślubienia wybranka godzi w jej prawa człowieka. Fakt, şe narzeczony był nielegalnym imigrantem, nie był wystarczającym powodem, by odmówić jej prawa do zawarcia związku małşeńskiego, które jest niezaleşne od prawa do rezydowania w Wielkiej Brytanii. Opierając się na przypadku Trzcińska – Baiai, Sąd Najwyşszy nakazał zmienić ustawę i wycofać kontrowersyjne zapisy. Rząd walczył jeszcze, ale gdy w 2008 roku decyzję sądu poparła Izba Lordów, premier i ministrowie ostatecznie przyjęli do wiadomości wyrok trybunału. Od tej chwili liczba fikcyjnych małşeństw rośnie, jednak powodów do paniki raczej nie ma. W 2009 urzędy stanu cywilnego w Anglii i Walii zgłosiły 529 podejrzanych związków, co w porównaniu z kilkoma tysiącami takich przypadków rocznie przed całą sprawą jest liczbą nadal niewielką. Z tych danych wynika równieş, şe otwarcie granic przed obywatelami tzw. Nowej Unii nie wpłynęło na znaczny rozwój „szarej strefy małşeńskiej�. Faktem jest, şe „papierowe śluby� coraz częściej zawierają obywatele krajów z Europy środkowej i wschodniej, w tym Polki i Polacy, ale ich udział w tym procederze nie tyle wpływa na większą
Walka z fikcyjnymi małşeństwami jest dla koalicyjnego rządu jednym z priorytetów z koszyka problemów imigracyjnych. Na co więc nowa władza przygotowywała opinię publiczną poprzez starannie prowadzoną kampanię prasową w ostatnim czasie? Rewolucyjnym pomysłem, który ma ukrócić i tak dość gruntownie juş ukrócony proceder, ma być... obowiązek zdawania testów z języka angielskiego. Imigranci, którzy będą mieli zamiar poślubić Brytyjczyka lub Brytyjkę, zostaną zmuszeni do przystąpienia do egzaminu, by udowodnić, şe potrafią się porozumieć ze swymi narzeczonymi. W szczegółach kaşdy przybysz spoza Unii Europejskiej starający się o wizę, by dołączyć do małşonka, małşonki lub partnera prawnego, będzie musiał posługiwać się językiem angielskim w stopniu co najmniej podstawowym, by jego wniosek został przyjęty. – To pomoşe w promowaniu integracji – przekonuje Theresa May, minister spraw wewnętrznych w rządzie Davida Camerona. – Jestem zdania, şe umiejętność posługiwania się angielskim powinna być warunkiem wstępnym dla kaşdego, kto chce tu osiąść. Przyjazd do UK to przywilej i dlatego jestem zdecydowana, by podnosić poprzeczkę wobec imigrantów, a takşe upewniać się, şe ci, którzy czerpią korzyści z mieszkania w Wielkiej Brytanii, przydają się naszemu społeczeństwu. Projekt wzbudza jednak kontrowersje i – jak się wydaje – budzi dawne demony. W komentarzach przeciwników nowych restrykcji wraca jak bumerang zarzut dyskryminacji. – Problem w tym, şe prawo do małşeństwa i załoşenia rodziny to podstawowe prawo człowieka – mówi Don Flynn z organizacji Migrants’ Rights Network. – Czy jest właściwym, şe to prawo uwarunkowane jest zdaniem testu z angielskiego? Naszym zdaniem – nie powinno być. Sprawa moşe trafić znowu do Sądu Najwyşszego. Ciekawe, co się stanie, gdy to szanowne gremium osądzi, iş miłość ma własny język i z pewnością nie jest nim angielski...
10 wiadomości z Polski 
| Kandydaci PiS i PO faworytami przed pierwszÄ… turÄ…
Polska nie do poznania WYBORY Polska demokracja zmieniła się nie do poznania – pisze niemiecka gazeta „Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung�, komentując łagodny styl kampanii przed wyborami prezydenckimi w Polsce. „Rozrabiacka demokracja, w której zwroty takie jak <zdrajcy> i <przestępcy> były jeszcze drobnostką, gdzie rządy kupowały posłów, z rozkoszą grzebały w şyciu rodzinnym rywali, a wrogów pozwalały wyprowadzać w kajdankach, uprawia łagodną kampanię� – pisze niedzielna gazeta. „FAS� zauwaşa przede wszystkim przemianę Jarosława Kaczyńskiego, który wzywa do zaprzestania polsko-polskich bratobójczych walk, wyciąga rękę do rywali politycznych oraz proponuje Rosji rozmowy o pojednaniu, a „w trakcie wypadu do Frankfurtu nad Odrą dał się sfotografować przy piwie akurat w <rewanşystowskich> Niemczech�.
Palikot na badania WYBORY Wolę Komorowskiego, który popełni lapsus, ale z którym Polska będzie bezpieczna, niş Kaczyńskiego, który moşe się przebrać za czerwonego kapturka, babcię lub wilka, a i tak wiemy jaki on jest – powiedział Donald Tusk podczas rozmowy z Moniką Olejnik w Radiu Zet. Premier skrytykował teş wybryki Janusza Palikota i zasugerował, şe poseł powinien się przebadać. – Co do postulatu posła, aby badać polityków, to Janusz Palikot jest dowodem na to, şe warto to przemyśleć – şartował.
Formułę wyborczej debaty telewizyjnej uznano za nudną i nie wnoszącą nic nowego
WYBORY Sondaşe przed wyborami prezydenckimi sugerują, şe nie obędzie się bez dogrywki. Mimo znacznych róşnic w badaniach opinii publicznej róşnych firm sondaşowych niemal pewne jest, şe şaden kandydat nie zapewni sobie zwycięstwa w pierwszej turze głosowania. Murowanymi kandydatami do drugiej tury wyborów na stanowisko prezydenta RP są Bronisław Komorowski z PO oraz Jarosław Kaczyński z PiS. Według ubiegłotygodniowego sondaşu TNS OBOP dla TVP Info obaj kandydaci idą łeb w łeb. Komorowski moşe liczyć na 38 proc. głosów poparcia, a Kaczyński na 36 proc. Róşnica między nimi mieści się więc w granicach błędu statystycznego. W porównaniu z badaniami tego samego ośrodka z 20 maja, poparcie dla kandydata Platformy spadło o 15 proc., natomiast wzrosło dla prezesa PiS o 8 punktów proc. W ewentualnej drugiej turze 56
proc. ankietowanych zadeklarowało poparcie dla Bronisława Komorowskiego (spadek o 10 punktów proc.), zaś dla Jarosława Kaczyńskiego – 44 proc. (wzrost o 10 proc.). Inni kandydaci stanowią tło. Grzegorz Napieralski moşe liczyć na 12 proc. (wzrost o 8 punktów proc.). Andrzej Olechowski oraz Waldemar Pawlak cieszą się 5-proc. poparciem, Janusz Korwin-Mikke zdobył w sondaşu 2 proc. głosów, a Andrzej Lepper i Marek Jurek uzyskali 1 proc. Pozostali zarejestrowani kandydaci uzyskali mniej niş 1 proc. wskazań. Sondaşe niwelujące róşnicę pomiędzy dwoma głównymi kandydatami wpłynęły na przebieg kampanii w ostatnim tygodniu przed głosowaniem. Mimo wcześniejszej odmowy Bronisław Komorowski w ostatniej chwili pojawił się w studio telewizyjnym TVP1, by wziąć udział w niedzielnej debacie wyborczej, w której brali udział Jarosław Kaczyński, Grzegorz Napieral-
ski i Waldemar Pawlak. Komentatorzy przychylni kandydatowi PO oceniali, şe był to świetny marketingowo ruch zaskakujący rywali, a nieprzychylni twierdzili, şe marszałek się wystraszył. Sama debata została oceniona jako nudna i nie jeśli miała wyłonić zwycięzcę, to był nim Grzegorz Napieralski. Przez cały tydzień sztaby Kaczyńskiego i Komorowskiego szukały sposobu na dotarcie do niezdecydowanych, których moşe być 1,8 miliona. PiS uruchomiło call center, z którego wolontariusze dzwonili zadając pytanie, czy rozmówca dokonał juş wyboru. Jeśli tak, telefoniści dziękowali i przerywali połączenie. Jeśli nie, przekonywali do Jarosława Kaczyńskiego. Z kolei wolontariusze Platformy chodzili po domach i wręczali ulotki. Mieli pół minuty na przekonanie do głosowania na Komorowskiego. Pierwsza tura wyborów odbędzie się w najblişszą niedzielę, 20 czerwca.
reklama
Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomoşemy wygrać odszkodowanie.
Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk
Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy şadnych opłat od naszych klientów! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR
goniec
DPN
18 czerwca 2010
(ska)
|  wiadomości ze świata
11
Surowcowe eldorado w Afganistanie KABUL Na astronomiczną kwotę 1 biliona dolarów wyceniane są złoşa surowców odkryte przez Amerykanów w Afganistanie. W tym ogarniętym wojną kraju zalegają olbrzymie pokłady şelaza, miedzi, złota i litu. Jak donosi„New York Times�, geolodzy amerykańscy i przedstawiciele Pentagonu odkryli w Afganistanie ogromne złoşa surowców mineralnych, który moşe uczynić z tego biednego kraju, w którym od 9 lat toczy się wojna z talibami, wielki ośrodek przemysłu wydobywczego. – Potencjał tutaj jest zdumiewający. Oczywiście, jest mnóstwo wątpliwości, ale myślę, şe potencjalnie ma to ogromne znaczenie – powiedział szef nadzorującego operacje w Iraku i Afganistanie Centralnego Dowództwa USA, generał David Petraeus.
Krwawe starcia w Kirgistanie
Nowo odkryte bogactwa rozproszone są na całym terytorium kraju, w tym na południu i wschodzie wzdłuş granicy z Pakistanem, a więc w regionach największych walk z talibami.
Raport Pentagonu mówi, şe Afganistan mógłby stać się „Arabią Saudyjską, jeśli chodzi o lit�, metal wykorzystywany w produkcji baterii do laptopów i telefonów komórkowych.
Największe odkryte zasoby dotyczą rudy şelaza i miedzi, ale znaleziono teş spore złoşa niobu, a na terytoriach Pasztunów na południu Afganistanu – równieş złota. (ska)
Nacjonaliści wygrali wybory w sercu Europy BRUKSELA Belgia stoi na skraju rozpadu, ale teş przed szansą głębokiej reformy ustrojowej, która ją uratuje – tak komentatorzy oceniają wyniki wyborów, w których zwycięşył separatystyczny Nowy Sojusz Flamandzki (N-VA), ale ma za mało głosów, by samodzielnie rządzić. Flamandzcy nacjonaliści z partii N-VA odnieśli historyczne zwycięstwo w niedzielnych wyborach parlamentarnych w Belgii, zdobywając 27 miejsc w 150-osobowej Izbie Deputowanych. Druga jest francuskojęzyczna Partia Socjalistyczna (26 miejsc), a następnie: frankofońscy liberałowie (18), flamandzcy chadecy (17), flamandzcy socjaliści i flamandzcy liberałowie (po 13) oraz izolowany na scenie politycznej, ksenofobiczny Interes Flamandzki
Lider N-VA Bart De Wever
(12). Reszta miejsc przypadła Zielonym, francuskojęzycznym chadekom i populistycznej liście Dedeckera. Jednego posła wprowadziła do parlamentu efemeryczna Partia Piratów
walcząca o swobodę wymiany plików w internecie. Lider N-VA Bart De Wever nadał ton kampanii wyborczej, nawołując do przekształcenia Belgii w konfederację i przekazania Flandrii i Walonii wszystkich uprawnień poza polityką zagraniczną i obroną. W dalszej perspektywie, uwaşa De Wever, istnienie Belgii będzie niepotrzebne i kraj „wyparuje�, jak sam powiedział. Choć N-VA wyrasta na czołową siłę polityczną Flandrii, gdzie mieszka 60 proc. Belgów, nie oznacza to, şe De Wever ma szanse na stanowisko premiera, poniewaş nie ma partnerów politycznych. Z tego powodu rządy mogą przejąć frankofońscy socjaliści, a szefem nowego gabinetu zostanie ich lider Elio Di Rupo. (dw)
OSZ, DŝALALABAD Władze Kirgistanu informują o 117 śmiertelnych ofiar zamieszek na tle etnicznym między Kirgizami a Uzbekami. Tymczasem według przywódcy społeczności uzbeckiej Dşalahitdina Dşalilatdinowa w starciach zginęło co najmniej 200 etnicznych Uzbeków. Szacuje się, şe 100 tys. uchodźców przekroczyło granicę Kirgistanu w poszukiwaniu schronienia. Starcia wybuchły w miastach Oszu i Dşalalabad na południu Kirgistanu. Prawie półtora tysiąca osób odniosło obraşenia, z czego 779 przewieziono do szpitala. W Oszu brakuje wody i şywności, nadal słychać tam pojedyńcze wystrzały. Z kolei uzbrojeni Kirgizi zebrali się na głównym placu w Dşalalabadzie w Dolinie Fergańskiej. Zarówno Osz, jak i Dşalalabad są uznawane za bastion obalonego w kwietniu prezydenta Kurmanbeka Bakijewa, którego, po jego ucieczce z kraju, zastąpił rząd tymczasowy pod wodzą Rozy Otunbajewej.
35 osób utonęło w Gangesie BALLIA Co najmniej 35 osób utonęło po wywróceniu się łodzi na Gangesie w północnej części Indii. Do wypadku doszło w poblişu miejscowości Ballia, około 400 kilometrów na południowy wschód od Lakhnau, stolicy stanu Uttar Pradesz. Przeładowana łódź wioząca około 60-70 pasaşerów płynęła do świątyni na uroczystości religijne. Według policji, na pokładzie powinno przebywać maksymalnie 30 osób. 25 osobom udało się dopłynąć do brzegu. reklama
goniec
DPN
12 wiadomości z Wielkiej Brytanii 
|
Brytyjczycy ostro krytykujÄ… Baracka ObamÄ™
Okrucieństwo bez precedensu
KETTERING 16-latek, który próbował upiec şywcem chomika syryjskiego swojego młodszego brata, trafił do poprawczaka. Mieszkający w Northamptonshire nastolatek najpierw włoşył zwierzę do mikrofalówki, a następnie umieścił je w piekarniku. Chomik z powodu szeregu głębokich poparzeń musiał zostać uśpiony. Jedna z jego łapek została wypalona aş do kości. Okrutnik przyznał się do winy. Sąd dla nieletnich w Kettering skazał go na cztery miesiące resocjalizacji w domu poprawczym. Dostał równieş czteroletni zakaz trzymania zwierząt. – Nie sądzę, şeby ktokolwiek zdawał sobie sprawę, jak wiele wycierpiało to zwierzę – powiedział Clint Davies, inspektor Królewskiego Towarzystwa Zapobiegania Okrucieństwu Wobec Zwierząt.
LONDYN Amerykański prezydent Barack Obama został skrytykowany za swoje „antybrytyjskie ataki� na koncern BP. Konserwatyści naciskają na premiera Davida Camerona, by wstawił się za firmą, od której zaleşy m.in. wysokość brytyjskich emerytur. Obama zirytował brytyjskie środowiska polityczne nieustanną agresją wobec BP. Osobisty atak prezydenta USA na szefa BP Tony’ego Haywarda, który jego zdaniem powinien „wylecieć z pracy�, odbił się w Londynie szerokim echem. – Niepokojąca jest ta antybrytyjska retoryka, płynąca z Ameryki – powiedział Boris Johnson, burmistrz Londynu i czołowy polityk torysów. Jeszcze dalej posunął się Lord Tebbit, były konserwatywny minister handlu i przemysłu, który nazwał ataki
Premier David Cameron powiedział, şe nie podziela zarzutu „antybrytyjskości� prezydenta USA. Z kolei Obama stwierdził, şe jego ataki na BP „nie mają nic wspólnego z toşsamością narodową�.
prezydenta USA „nikczemnymi�, a jego postawę określił jako „bigoteryjną i ksenofobiczną irytację�. Tymczasem akcje brytyjskiego koncernu, który walczy z potęşnym wyciekiem ropy naftowej po eksplozji na platformie Deepwater Horizon w Zatoce Meksykańskiej, gwałtownie tracą na wartości. Od 20 kwietnia, kiedy to doszło do katastrofy, wartość największej brytyjskiej spółki zmalała o 49 mld funtów. Mimo 40-proc. spadku cen akcji BP pozostaje firmą, od której zaleşą nie tylko wynagrodzenia jej pracowników. Brytyjscy eksperci szacują, şe od jej pozycji na giełdzie zaleşy wartość emerytur milionów osób i obawiają się, şe dalszy spadek jej wartości moşe zagrozić całemu systemowi emerytalnemu. (ska)
Pasaşer przeşył 80 mil lotu w podwoziu boeinga 747 LONDYN 20-letni obywatel Rumunii przetrwał lot prywatnym boeingiem 747 na trasie z Wiednia do Londynu, schowany w komorze podwozia. Tam gdzie ukrył się Rumun, panowała podczas lotu temperatura co najmniej -40 st. Celsjusza. Gdyby samolot wzniósł się na normalną wysokość 10 tys. metrów, pasaşer na gapę poniósłby śmierć, poniewaş temperatura przekroczyłaby z pewnością -70 stopni.
Rumuński śmiałek został zatrzymany w niedzielę na lotnisku Heathrow. Podczas lądowania, po wypadnięciu z luku był – jak stwierdziła policja – w zaskakująco dobrej formie. Swoją podróş rozpoczął w porcie lotniczym w Wiedniu, gdzie przeskoczył przez płot i wszedł pod podwozie boeinga 747, naleşącego do wysokiego rangą polityka ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich, który podróşował po Europie prywatnie.
Brytyjskim słuşbom na Heathrow Rumun oznajmił, şe chciał się dostać do Anglii, by znaleźć tu pracę. Po przesłuchaniu został wypuszczony na wolność, bo jako obywatel kraju naleşącego do Unii Europejskiej, ma pełne prawo pobytu na terenie UK. Policjanci chcieli go jednak oskarşyć o przekroczenie granicy bez wymaganych dokumentów. Nie udało się – gapowicz zniknął bez śladu. (ska)
reklama
AKCEPTUJEMY ZNIĹťKI Z POLSKI ORAZ OFERUJEMY ICH TĹ UMACZENIA!!!
W naszej ofercie znajdziesz 1. Ubezpieczenia samochodĂłw osobowych 2. Ubezpieczenia od ochrony prawnej - Legal Cover 3. Pomoc drogowÄ… na caĹ‚Ä… EuropÄ™ - Breakdown Cover - po promocyjnej cenie 4. Ubezpieczenia na EuropÄ™ - zielona karta 5. Ubezpieczenia pojazdĂłw komercyjnych typu - van itp. 6. Ubezpieczenia biznesowe, ďŹ rm, sklepĂłw, restauracji (np. Public Liability, Motor Trader) 7. Ubezpieczenia komercyjne - np. SklepĂłw 8. Ubezpieczenia na Ĺźycie
goniec
DPN
18 czerwca 2010
Ubezpiecz swĂłj samochĂłd z One Call! Tylko u nas: • Szeroki wybĂłr ďŹ rm ubezpieczeniowych, • Najlepsze ceny, • Personel mĂłwiÄ…cy po POLSKU!!! • Dogodne raty, • NajniĹźszy depozyt na rynku.
alnie! Profesjon nio! a Pewnie! T Od ręki! aje ci One Call d stko y na to wsz !!! gwarancję
88/90 Sepulchre Gate, Doncaster. DN1 1SD, T: 0845 344 0486, T: 01302 554 018, email: polish@onecalldirect.co.uk
.,( =< 7 $ 6 . < ( = :6 35= $ 1 :( ( 2 1 . į 1 Č , $ %$ 3,(1 7 1 2 . ( , . 32/6
' 2 -8į
=( ,(1,ă' 3 < 0 $ <ß 35=(6 ., /6 2 '2 3
,187 0 :
+ 5Ĉ.$& + ,& 2 7: -(67 : 5 Ð % :< %H]SàDWQD LQIROLQLD ZZZ PRQH\JUDP FRP %H]SàDWQD LQIROLQLD :<Ĝ/,- =
2'%,(5= =
, JG]LHNROZLHN ]REDF]\V] ]QDN 0RQH\*UDP 2SàDWD Z Z\VRNRĝFL RERZLĄ]XMH ]D SU]HND]\ Z\NRQDQH QD REV]DU]H /RQG\QX Z JUDQLFDFK REZRGQLF\ 0 2SàDWD ]D SU]HND]\ VSR]D WHJR REV]DUX Z\QRVL 3R]D RGQRĝQ\PL RSàDWDPL WUDQVDNF\MQ\PL ]D SU]HOHZ VWRVXMH VLĉ NXUV Z\PLDQ\ XVWDORQ\ SU]H] ¾UPĉ 0RQH\*UDP OXE DJHQWD : JRG]LQDFK SUDF\ DJHQWD L ] ]DVWU]HĩHQLHP ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG MHVW ¾UPĄ DXWRU\]RZDQĄ L UHJXORZDQĄ SU]H] )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ 3RZ\ĩVL DJHQFL VĄ DJHQWDPL 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG ĝZLDGF]ĄF\P XVàXJL SU]HND]yZ SLHQLĉĩQ\FK 0RQH\*UDP :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HĩRQH
14 Polak na Wyspach 
| DoĹźywocie za morderstwo homoseksualisty
Zaginiona Polka LEAMINGTON Policja rozpoczęła poszukiwania 23-letniej Elşbiety Kińczyk, po której ślad zaginął od niedzieli, 6 czerwca. Po raz ostatni widziano ją, gdy opuszczała swój dom w miejscowości Leamington. Kobieta powiedziała, şe jest umówiona na spotkanie z nieznanym męşczyzną w dzielnicy Brunswick. W poniedziałek rano Polka nie pojawiła się w pracy. Kińczyk ma około 160 cm wzrostu, jest szczupłej budowy ciała i ma długie, ciemne włosy. Miała na sobie biały T-shirt z róşowym elementem, białe długie na ž spodnie oraz złote lakierki. Kobieta zna angielski w stopniu podstawowym. Kaşdy kto mógłby pomóc w poszukiwaniach, proszony jest o kontakt z wydziałem kryminalnym pod numerem 01926 451111 lub Crimestoppers 0800 555111.
Krzyş Zasługi dla burmistrza SOUTH LANARKSHIRE Burmistrz Russell Clearie został uhonorowany prestişowym Złotym Krzyşem Zasługi za swoją wieloletnią pracę na rzecz polskich imigrantów şyjących w szkockim hrabstwie South Lanarkshire. Na uroczystości wręczenia odznaczenia w Glasgow City Chambers obecny był konsul Tomasz Trafas oraz przedstawiciele polskiej społeczności w Szkocji. – To dla mnie wielkie wyróşnienie, Złoty Krzyş Zasługi to przecieş najwyşsze cywilne odznaczenie w Polsce – powiedział burmistrz Clearie. – Byłem bardzo zaszczycony, gdy dowiedziałem się, şe polski prezydent uznał, iş udzielane przeze mnie od ponad 10 lat wsparcie polskiej społeczności zasługuje na taki honor. Krzyşem Zasługi tradycyjnie honorowane są osoby cywilne, które zasłuşyły się spełniając czyny przekraczające zakres ich zwykłych obowiązków, a przynoszące znaczną korzyść Polsce i jej obywatelom.
goniec
DPN
18 czerwca 2010
LONDYN Marcin Orłowski został skazany przez sąd Old Bailey na karę doşywocia za morderstwo człowieka, który zaprosił go do domu na ciepły posiłek. Kilka dni przed tragedią Polak błagał policjantów, by wysłali go do domu. Zbrodnia miała miejsce 17 lipca ubiegłego roku. Bezdomny Marcin Orłowski spotkał swoją przyszłą ofiarę w 999 Club w Deptford, gdzie potrzebujący pomocy ludzie mogą zaopatrzyć się w darmowe ubrania i zjeść ciepły posiłek. Mieszkający w Greenwich 79-letni Edward Highwood był w klubie częstym gościem. Znany był z tego, şe lubi wspomagać pieniędzmi i şywNa zdjęciu głównym: Edward Highwood. nością przychodzących Z boku: skazany Polak Marcin Orłowski. tam kloszardów. Kiedy Orłowski zauwaşył, şe po- wodu rozległych ran głowy i twarzy. doba się staruszkowi, postanowił to Następnego dnia ciało Anglika zostawykorzystać i tak pokierował rozmo- ło odkryte przez jego współlokatora. wą, şeby Anglik zaprosił go do swego Okazało się, şe z mieszkania zginęły domu. Tam, jak wynika ze śledztwa, monitor od komputera, odtwarzacz został poczęstowany obiadem, na- DVD, kilka opakowań Viagry, dwa zestępnie dziewięciokrotnie uderzył garki oraz złota bransoleta. gospodarza w głowę szklaną wazą. W trakcie procesu zaprezentowany Highwood zginął na miejscu z po- został film z kamery CCTV, na którym
Zapomniała, po której stronie jeździ się w Walii BURRY PORT Sędzia skazujący Polkę, która w alkoholowym upojeniu spowodowała śmiertelny wypadek jadąc po złej stronie drogi stwierdził, şe oskarşona była tak pijana, iş najwyraźniej zapomniała, w jakim kraju się znajduje. 51-letnia Jolanta Pietrusińska z Llanelli w południowej Walii została skazana na cztery lata więzienia za spowodowanie wypadku, w którym zginął 69-letni Terrence Button. Do tragedii doszło 8 maja tego roku w Burry Port w hrabstwie Carmarthenshire. Zamroczona alkoholem kobieta jechała swoim fordem ka po prawej stronie i wjechała w nadjeşdşający z przeciwka pojazd Buttona. Poli-
cjanci z patrolu, który przyjechał na miejsce zdarzenia zeznali, şe od razu wyczuli od sprawczyni wypadku charakterystyczną woń, a w podejrzeniach utwierdziła ich jej nieskładna mowa. – Mogę tylko skomentować, şe pod wpływem alkoholu zapomniałaś, şe jesteś w UK, a nie w swoim rodzinnym kraju – powiedział sędzia. Obrońca wskazywał, şe oskarşona była „zrozpaczona z powodu swojego przestępstwa� i próbowała popełnić samobójstwo w areszcie. Pietrusińska została uznana za winną spowodowania śmierci na drodze i skazana na cztery lata pozbawienia wolności. (ryk)
widać, jak o godzinie 15.30 Highwood zmierza w kierunku swojego domu w towarzystwie Orłowskiego. Później widziano, jak Polak niósł komputerowy monitor LCD i ciągnął sporych rozmiarów walizkę. Ujawniono równieş, şe kilka dni przed morderstwem Polak przyszedł na komisariat policji, gdzie błagał, by wysłać go z powrotem do Polski. Funkcjonariusze odmówili, odsyłając go do polskiej ambasady. 24 lipca na mocy wystawionego listu gończego Polak został aresztowany w Brighton. Po przewiezieniu do Londynu przedstawiono mu zarzut morderstwa. Polak bronił się przed oskarşeniem twierdząc, şe działał w panice, poniewaş znany ze swoich homoseksualnych upodobań Highwood zaczął się do niego zalecać. 9 czerwca sąd Old Bailey dał jednak wiarę oskarşeniu i uznał Orłowskiego winnym morderstwa z premedytacją. Dzień później Polak został skazany na doşywocie z moşliwością starania się o warunkowe zwolnienie po upływie 23 lat. (ryk)
Po polsku o poşarze DONCASTER Straşacy i ratownicy z hrabstwa South Yorkshire uruchomili polskojęzyczną linię telefoniczną dla polskiej mniejszości şyjącej w Doncaster. Polacy mogą porozmawiać we własnym języku z grupą tłumaczy prosząc o poradę z zakresu bezpieczeństwa przeciwpoşarowego oraz zgłosić zagroşenie poşarowe. Ich zgłoszenia zostaną następnie przełoşone i raportowane lokalnym słuşbom ratowniczym. – To bardzo waşne, şeby wszystkie mniejszości w Doncaster miały dostęp do słuşb ratowniczych – powiedział Pete Jones, oficer ds. współpracy z lokalną społecznością. Pilotaşowa linia uruchomiona zostanie na 7 miesięcy. Numer telefonu to 08448 73 40 73. (ryk)
|  finanse Akcja „Pomoc dla powodzian� Przekazy pienięşne bez opłaty! Pomoc dla osób dotkniętych powodzią w Polsce wymaga nadzwyczajnych środków i wsparcia. Z tego powodu firma Sami Swoi Przekazy Pienięşne wychodzi z inicjatywą, której na rynku przekazów pienięşnych jeszcze nie było. Kaşdy, kto chciałby przesłać pieniądze na osobiste konto złotówkowe z przeznaczeniem dla rodziny, która ucierpiała w powodzi, moşe to zrobić absolutnie za darmo! Wielu Polaków w Wielkiej Brytanii z niepokojem obserwuje sytuację powodziową w kraju. Dotyczy to zwłaszcza tych, których rodziny bezpośrednio ucierpiały w kataklizmie. Są i tacy, którym woda zabrała wszystko. Ich domy zmieniła w cuchnące bagnem rudery, samochody w bezuşyteczny złom, şyzne pola w trzęsawiska, zwykłe kiedyś dziury na drogach w nieprzejezdne wyrwy i osuwiska, a gdzieniegdzie całe wioski i peryferie miast w niezdatne do zamieszkania i şycia slumsy.
Rozumiejąc dramat ludzi zmagających się z tym obrazem zniszczeń, Sami Swoi Przekazy Pienięşne otwierają drogę do wsparcia powodzian. Klienci, którzy przyjdą do jednego z wymienionych obok oddziałów oraz punktów agencyjnych, na hasło „Pomoc dla powodzian� będą mogli przelać dowolną kwotę absolutnie za darmo. Firma Sami Swoi nie będzie pobierać prowizji za dokonaną wpłatę na konta złotówkowe. W ofercie nie ma wyznaczonych kont bankowych, na które trzeba wpłacać pieniądze – mogą być to prywatne, standardowe konta ofiar powodzi, równieş rodzin i znajomych klientów. Transferów bez prowizji moşna równieş dokonywać przez telefon korzystając ze specjalnej linii 0845 868 2201. Akcja pomocy dla powodzian rozpoczyna się 18 czerwca 2010 roku i potrwa do dnia 31 sierpnia 2010. Sami Swoi czekają na ludzi dobrej woli, którzy chcą wesprzeć ofiary kataklizmu.
15
LISTA PUNKTĂ“W SAMI SWOI BIORÄ„CYCH UDZIAĹ W AKCJI „POMOC DLA POWODZIANâ€? O D D Z I A Ĺ Y S A M I S W O I Polish Centre House Streatham Picasso LEA Polskie Centrum - LUTON Polski sklep “Smakoszâ€?
48 Haven Green, Ealing Broadway, London W5 2NX 262 Streatham High Road SW16 1HS, London 245 High Street, Acton, London W3 9BY 23 George Street, Luton, LU1 2AF 252 High Road, Tottenham, London N15 4AJ
P U N K T Y A g e N C YJ N e ABC PORADA POLISH FOOD EXPRESS PL - COMPLEX IKANNA KINGA TRAVEL CELL PL FLASH BOOKKEEPING A TASTE OF POLAND OFFISS MAGDA BIEGALA POLSKI SKLEP SMAK 2 GLOBAL CONSULTING INEO/ATAS TRAVEL P&K TERESA - DELI OMEGA 1 OMEGA 2 BASIA TARGET ACCOUNTING KRAKUS POLONIUM TRAVEL POLONIA LTD / Sklep Polka
10 Queensmere, SL1 1DB, Slough 31 High Street, W5 5DB London 228 Holdenhurst Road, BH8 8AX Bournemouth 3 Clare Road, UB6 0DQ, London 17-21 George Street, CR0 1LA Croydon 11 Beoley Rd. West, B98 8LR Redditch 1st Floor, 5 Red Lion Court, Alexandra Road, TW3 1JS London, Hounslow 227 Filton Avenue, BS7 0AJ Bristol, Horfield 2 Beddows Court, Gaol Street, HR1 2GL Hereford, Herefordshire Office 33 A Merlin House 122-126 Kilburn, High Road, NW6 4HY 71 South Street, CM23 3AL, Bishop’s Strodford 122A The Broadway, KT6 7JD Tolworth 306 Neasden Lane, NW10 1QJ London 28/29 The Broadway, W5 2NP London 6 Lucius Street, TQ2 5UN Torquay, Devon 43A High Street, N11 4BQ Daventry, Northamptonshire 162D High Street, TW3 1BQ London Hounslow 49 New Broadway, W5 5AH London 231 High Road Willesden, NW10 2RY London 46 Station Road, HA2 7SE North Harrow 1178 Warwick Road, B27 6BS Birmingham 300 London Road, S2 4NA Sheffield Ruislip Road East 304, UB6 9BH London Greenford
reklama
goniec
DPN
16 felieton 
|
Katarzyna Bzowska
To zdarza się przynajmniej raz do roku. Wielkie wydarzenie sportowe, kiedy nawet ludzie, którzy wydają się na co dzień w miarę normalni, nagle mówią o sprawach zupełnie im obcych: czy ktoś brał takie lub inne leki, czy noga nieznanego im człowieka była przyczyną katastrofy, czy sędzia był „kalosz�. Olimpiady, letnie i zimowe, dają się jakoś przeşyć. Gorzej z mistrzostwami w piłce noşnej, bez względu na to, czy są to mistrzostwa świata, czy Europy. Właśnie przeşywamy zmagania w futbolowych mistrzostwach świata. O tym, şe taka impreza ma miejsce, nawet zagorzały wróg sportu wyczynowego, taki jak ja, nie moşe zapomnieć. Cała Anglia udekorowana flagami, w sklepach mnóstwo niepotrzebnych nikomu gadşetów, a ramówka programowa telewizji zmieniona w taki sposób, şe nie ma na czym oka zaczepić. Poza meczami, oczywiście. Nawet sobotnie i niedzielne wydania gazet pełne są darmowych wkładek o zawodnikach i innych głupstwach okołomeczowych. Stos makulatury rośnie. Szczęśliwie (z mojego punktu widzenia) polskiej druşyny w tych mistrzostwach nie ma, a więc zainteresowanie moich znajomych jest nieco mniejsze. Coś jednak nawet kibiców okazjonalnych zmusza do tego, by włączyć się w zbiorowy obłęd i „adoptują� jakiś zespół. Tutaj, w Wielkiej Brytanii, w tym przypadku jest to dość łatwe. Nagle „swoimi� okazują się Anglicy i to takşe dla tych, którzy na co dzień nie zostawiają suchej nitki na „Angolach�.
Arnold: Sport to strata czasu Jest dla mnie zastanawiające, dlaczego mówi się z uporem o tym, şe zawody
goniec
DPN
18 czerwca 2010
(Nie)sportowe şycie sportowe przyczyniają się do zblişenia między narodami. Nic bardziej mylnego. W moim przekonaniu przyczyniają się do kreowania uprzedzeń, a nawet nienawiści. Sport to dziedzina oparta na rywalizacji. Osoba lub grupa osób pragnie za wszelką cenę pokazać, şe jest lepsza od innych. Walkę podejmuje się po to, by zwycięşyć. W przeciwnym razie całe przedsięwzięcie nie miałoby sensu. Do tego dochodzi oczywiście uczucie dumy. Dumy z powodu zwycięstwa własnej druşyny, a gdy są to
Thomas Arnold, XIX-wieczny reformator angielskiego szkolnictwa, uwaşał wręcz, şe zawody sportowe to strata czasu.
zawody międzynarodowe – przekształca się to w dumę narodową. „My, pany� – mówią o sobie kibice jakiejś druşyny piłkarskiej (nie pamiętam której). Ileş w tym samozadowolenia i pogardy dla innych jednocześnie. Skąd wzięło się to niezdrowe podejście do sportu? W staroşytnej Grecji, kolebce zmagań sportowych, wiara w tęşyznę fizyczną i potrzebę rywalizacji była ogromna. Zginęła wraz z upadkiem Rzymu i śmiercią ostatnich gladiatorów. Rywalizacyjne podejście do sportu odrodziło się dopiero w połowie XIX wieku. To nie znaczy, şe w Średniowieczu czy Renesansie nie uprawiano sportu. Były turnieje rycerskie, a na polach kaşdej wioski kopano coś, co miało przypominać piłkę. Nawet w angielskich szkołach prywatnych, które kojarzą się z wychowaniem w sportowym duchu, nie grano jak teraz nagminnie w krykieta i rugby.
z rozpowszechnianiem się idei uprawiania sportu. Owe początki „upowszechniania� dalekie były od sportowego obłędu, z jakim mamy do czynienia w ostatnich dziesięcioleciach. Przy zawodach na skalę obecnych mistrzostw świata nawet rozsądni na co dzień ludzie na kilka tygodni zmieniają się w potwory, ogrania ich jakieś pseudopatriotyczne otumanienie. A przecieş sam pomysł, by wysłać na drugi koniec świata kilkunastu męşczyzn, którzy walczą przeciwko takiej samej grupie z innego kraju i mają na ramieniu wypisane, şe są nośnikami narodowych nadziei, a przegrana traktowana jest jak „utrata twarzy� i narodowa poraşka, jest idiotyczny. Pisze się i mówi wiele o tym, şe państwo, które organizuje międzynarodowe zawody sportowe, stoi „przed wielką szansą�. Wielką szansą na co? W jaki sposób tegoroczne mistrzostwa świata w pił-
Wielka szansa? Na co?! Nagle, w Anglii i Stanach Zjednoczonych, zaczęło się powolne budowanie „odpowiedniej atmosfery� wokół sportu. Z czasem zmieniło się to w przedsięwzięcie fiansowe na duşą skalę. Nie ma wątpliwości, şe proces ten następował równolegle z powstawaniem nowoczesnych narodów i nie miał nic wspólnego
ce noşnej zmienią şycie mieszkańców Afryki Południowej? Czy stanie się ono lepsze dlatego, şe wybudowano nowe stadiony? To samo pytanie jest uzasadnione w odniesieniu do Polski, która swoje „wielkie chwile� przeşywać będzie za dwa lata podczas mistrzostw Europy.
Buźki futbolowe Mówi się, şe jednym z celów takich przedsięwzięć jest zainteresowanie sportem tych grup społecznych, które się nim dotąd nie interesowały. Jak pokazuje przykład brytyjski, jest to zamierzenie chybione. Tessa Jowell, była minister sportu w 2007 roku mówiła:„Złoty pył, jaki opadnie po Igrzyskach Olimpijskich, to miejmy nadzieję zwiększone zainteresowanie tysięcy młodych ludzi sportem, co moşe zmienić ich całe şycie�. Okazało się, şe pomimo wielkiej akcji propagandowej zainteresowanie praktycznym uprawianiem sportu wśród kobiet i mniejszości etnicznych – tych grup, które znalazły się w centrum zainteresowania polityków – w tym czasie spadło o 1,6 proc. Cel, jaki sobie stawiano, by zwiększyć o milion osób liczbę tych, którzy co najmniej trzy razy w tygodniu uprawiają niewymagające wielkiego wysiłku ćwiczenia sportowe, nie został osiągnięty. Zainteresowanie sportem jednak wzrasta. To znaczy zainteresowanie wspólnym oglądaniem meczów w pubach i barach, a dla tych, których na to stać, opętańczym darciem się na trybunach i dobrym mordobiciem po zakończeniu zawodów. Patriotyzm ociera się o zwykłe chuligaństwo. W czasach, gdy do przemieszczania się po Europie potrzebne były wizy, jeden z moich znajomych konsulów został oddelegowany do Edynburga, by wesprzeć tamtejszą obsadę konsulatu. Zblişał się bowiem mecz Polska – Szkocja i liczba wniosków o wizy zwiększyła się lawinowo. Młodzi ludzie pragnęli odwiedzić odnalezione po latach ciocie i kuzynki. Znudzony wysłuchiwaniem wziętych z sufitu opowieści mój znajomy konsul wymyślił pojęcie „buźka futbolowa�. I jest to zjawisko ponadnarodowe.
18 xxxxxxxxxx
|
Powroty i kłopoty Wielu Polaków na Wyspy przyjeşdşa jedynie tymczasowo. ŝeby zarobić, podszkolić język albo po prostu dobrze się zabawić. Kiedy w końcu uznajemy, şe jesteśmy juş wystarczająco bogaci, a tęsknoty za krajem rodzinnym nie jest w stanie ugasić dostępne w kaşdym sklepie polskie piwo, po prostu pakujemy walizki i wracamy do domu. Zanim to jednak zrobimy, warto poświęcić trochę czasu na pozamykanie wszystkich łączących nas ze Zjednoczonym Królestwem spraw. W przeciwnym razie, z naprawdę błahego powodu moşemy popaść w całkiem spore kłopoty.
Jakub Ryszko Przekonał się o tym Krzysztof Ekiert, który jakiś czas temu dowiedział się, şe jego konto, które miał otwarte w jednym z brytyjskich banków, zadłuşone jest na ponad 400 funtów. Niby suma strasznie zawrotna nie jest i niejeden mógłby powiedzieć, şe „nie takie długi się spłacało�, jednak dla kogoś, kto od trzech lat mieszka i pracuje w Polsce, sytuacja jawi się juş o wiele mniej przyjemnie.
Konta nie zamknął Krzysztof Ekiert nigdy nie myślał o stałym pobycie w Londynie. Kiedy tu
goniec
DPN
18 czerwca 2010
przyjechał pierwszy raz, za budowlankę brali się wszyscy. Nawet ten, komu tylko wydawało się, şe potrafi prosto połoşyć glazurę, prawie natychmiast znajdował robotę. Na rynku, gdzie od lat królowali majstrowie kasujący niewyobraşalnie wielkie sumy za niewyobraşalnie spartoloną robotę, nie było to takie trudne, a Krzysztof fach przecieş znał jeszcze z Polski. Jednak w domu czekała na niego şona i dzieciaki. Wyjazd na Wyspy od samego początku miał być jedynie okazją do odłoşenia trochę grosza. Kiedy uznał, şe tego, co uskładał, wystarczy na dostawienie do domu rodziców skromnej przybudówki, spakował wszystkie rzeczy, kupił kilka prezentów, zrobił z kumplami poşegnalną imprezę i wrócił.
|  nasze sprawy Jeszcze przed wyjazdem postanowił rozliczyć się z podatku. Okazało się, şe naleşy mu się ponad tysiąc funtów zwrotu. W tym czasie było to jakieś pięć tysięcy złotych, czyli całkiem spora sumka. – Pieniądze miały przyjść dopiero za kilka miesięcy, więc zdecydowałem, şe nie będę zamykał swojego brytyjskiego konta bankowego – wspomina. Kartę zabrał ze sobą do Polski i kiedy pieniądze zostały przelane, wypłacał je w rodzinnym Sanoku. Ostatnie 100 złotych wypłacił z bankomatu w marcu 2008 roku. Kartę schował do szuflady i uznał, şe jego brytyjski okres şycia został ostatecznie zakończony.
Dług rośnie sam Jak bardzo się mylił, zrozumiał rok później, kiedy na święta do Polski zjechała z Londynu jego szwagierka. – Przywiozła ze sobą wszystkie listy, które po moim wyjeździe współlokatorzy przez dwa lata po prostu wrzucali na szafę – opowiada. Większość z nich pochodziła z banku, w którym Krzysztof miał konto. Kiedy zaczął je przeglądać, okazało się, şe bank domaga się od niego zwrotu długu w wysokości 430 funtów. – Jak to przeczytałem, po prostu ręce mi opadły – opowiada. ŝeby zrozumieć, skąd wziął się dług, wystarczy przyjrzeć się wyciągom z konta, które Ekiert przyniósł ze sobą do redakcji „Gońca�. Na pierwszy rzut oka wszystko wygląda w porządku. Z konta powoli znikają oszczędności, które męşczyzna inwestował w rozbudowę domu. Pod koniec roku 2007 pojawia się wspomniany wcześniej zwrot podatku. W marcu 2008 następuje ostatnia wypłata 100 złotych polskich. Poniewaş karta została uşyta za granicą Zjednoczonego Królestwa, bank doliczył do transakcji opłatę manipulacyjną, w efekcie czego stan konta wyniósł 2,28 funta na minusie. Od tej chwili, co miesiąc bank zaczął naliczać 28 funtów kary, które za kaşdym razem wyszczególniane były na kolejnych wyciągach. W ten sposób juş w czerwcu dług przekroczył 100 funtów, we wrześniu 200, a w marcu 2009 osiągnął 430 funtów. Wtedy bank postanowił działać i wysłał do Krzysztofa list z informacją, şe jego konto zostało zamknięte, a dług przekazany firmie windykacyjnej. Problem polegał na tym, şe cała korespondencja przez cały czas trafiała pod adres jego byłego londyńskiego mieszkania. Dobrze wychowani współlokatorzy cudzych
listów nie czytali. Wszystko, co przynosił listonosz, natychmiast trafiało na szafę, a nasz bohater trwał w złudnej pewności, şe Wielka Brytania jest juş dla niego wspomnieniem sprzed lat.
Juş się nic nie da zrobić Razem z Krzysztofem poszliśmy do banku, şeby sprawę jakoś w końcu wyjaśnić. Męşczyzna do Londynu przyjechał właśnie specjalnie w tym celu. – W głowie miałem cały czas obraz stojącego pod moimi drzwiami komornika, więc poczekałem aş şona urodzi dziecko, kupiłem bilet i jestem – tłumaczy. W banku okazało się, şe przyjechał za późno. Miła pani z działu obsługi klienta wytłumaczyła nam, şe bank juş się tym nie zajmuje. – Wysyłaliśmy do pana ponaglenia, na które pan nie odpowiadał – tłumaczyła. – Teraz sprawa została przekazana firmie zajmującej się ściąganiem długów i obecnie to juş nie jest nasz problem – dodała. Kiedy na naszą prośbę zadzwoniła do wspomnianej przez nią firmy, okazało się, şe
wiek mieszkał w Wielkiej Brytanii. – Któremuś z ich pracowników mogłoby wpaść do głowy, şeby sprawdzić tu jego wiarygodność kredytową i w konsekwencji pan Krzysztof mógłby mieć kłopoty – tłumaczy. Jak zaznaczyła, gdyby Ekiert zareagował na czas, najprawdopodobniej nie dość, şe miałby obecnie czystą historię kredytową, to w dodatku nie musiałby nawet spłacać swojego długu. – Te kary za przekroczenie debetu nie są tak do końca legalne – tłumaczy. – Trzymam u siebie w biurze wzór listu, który wysyłam w imieniu moich klientów do ich banków. W większości przypadków wystarczy tylko to i dług jest umarzany – powiedziała.
Tak łatwo coś przeoczyć O tym, jak wiele jest do zrobienia, jeśli zdecydujemy się na powrót do kraju, wie dobrze Maciej Ligus, który do Polski wyjechał pół roku temu. Polak do wyjazdu zaczął się przygotowywać juş kilka miesięcy przed godziną zero.
W głowie miałem cały czas obraz stojącego pod moimi drzwiami komornika, więc poczekałem aş şona urodzi dziecko, kupiłem bilet i jestem.
Krzysztof Ekiert
równieş tam Krzysztof Ekiert zgłasza się za późno. – Poniewaş minął juş rok, od kiedy dostał pan od nich wezwanie do spłaty długu, sprawa została zamknięta, a pana nazwisko trafiło na listę nierzetelnych dłuşników – powiedziała. Dowiedzieliśmy się równieş, şe sprawy nie da się odkręcić nawet, jeśli nasz bohater spłaci wszystkie naleşności. Kto raz na taką listę trafił, pozostaje na niej juş doşywotnio. – W Wielkiej Brytanii nikt juş panu nie da karty kredytowej ani şadnego kredytu, a o telefonie na abonament teş moşe pan zapomnieć – powiedziała. Z dobrych wiadomości Polak usłyszał, şe nikt raczej nie będzie za nim do Polski wysyłał komornika. Fakt, şe w sprawie Krzysztofa Ekierta niewiele da się juş raczej zrobić, potwierdziła nam prowadząca w Londynie biuro księgowe Joanna Jagoda. Kobieta nie radzi mu równieş chwalić się w polskich bankach, şe kiedykol-
– Do niektórych rzeczy trzeba się zabrać odpowiednio wcześnie, bo potem moşe być po prostu za późno – tłumaczy. Dlatego teş z odpowiednim wyprzedzeniem o swoim wyjeździe zawiadomił wodociągi i zakład energetyczny. Dzięki temu ostatnie rachunki przyszły do niego jeszcze w czasie, kiedy przebywał na Wyspach. – Trochę się zagapiłem z abonamentem na telefon komórkowy – przyznaje. Zapomniał o zblişającym się terminie podpisania nowej umowy i została ona przez sieć automatycznie przedłuşona. – Teraz abonament musi płacić moja mieszkająca na Wyspach siostra – mówi. – Opłata za zerwanie umowy jest tak wysoka, şe się po prostu nie opłaca. Sprawa, której były emigrant musiał stawić czoła juş w pierwszych dniach po przyjeździe do Polski, było ubezpieczenie lekarskie dla jego malutkiej córeczki. Dziewczynka, która urodziła
19
się zaledwie pół roku przed wyjazdem z Wielkiej Brytanii, miała tu przez cały czas zagwarantowaną bezpłatną opiekę lekarską. – W Polsce okazało się, şe jest poza systemem i muszę płacić za kaşdą wizytę w przychodni – mówi młody tata. – Zmieniło się to dopiero wtedy, gdy podpisałem stałą umowę o pracę. Konto bankowe nasz rozmówca ma pod pełną kontrolą, poniewaş przed wyjazdem zawiadomił o wszystkim bank. – Teraz cała korespondencja przychodzi bezpośrednio na mój polski adres. Poza tym na bieşąco mogę sobie sprawdzić jego stan przez internet – tłumaczy. Za to juş na miejscu sporo czasu zajęło mu aktywowanie starych polskich kont. – Pozapominałem wszystkie PINy i trochę się nabiegałem od okienka do okienka, zanim wszystko zaczęło działać jak naleşy – mówi.
Dokumentuj swoją pracę Zdaniem Macieja Ligusa, przed wyjazdem warto zebrać wszystkie świadectwa zatrudnienia. – Im więcej lat pracy w UK jesteś w stanie udokumentować, tym więcej urlopu będzie ci się naleşało od polskiego pracodawcy – tłumaczy. Odpowiednia dokumentacja przyda się równieş w przyszłości, kiedy będziemy się wybierać na emeryturę. Do tego celu świetnie nadają się formularze P60 i P45. Podobne zadanie spełnić mogą równieş listy od brytyjskiego pracodawcy. – Niektórzy w Polsce idą na rękę i przyjmują oryginalne angielskie dokumenty, inni wymagają jednak, aby wszystko zostało przełoşone przez tłumacza przysięgłego – mówi. Maciej Ligus do Polski przyjechał juş pół roku temu, jednak jak sam przyznaje, do tej pory nie zdąşył pozałatwiać wszystkich formalności. – Tyle tego jest, şe człowiek po prostu nie jest w stanie nad wszystkim zapanować – opowiada. Nasz reemigrant do tej pory posługuje się brytyjskim prawem jazdy. – Waşne jest na terenie całej Europy, jednak zdaję sobie sprawę, şe w końcu będę musiał się za to zabrać – mówi. Jak sam przyznaje, nie załatwił równieş jednej sprawy, która teraz spędza mu sen z powiek: – Zapomniałem anulować moje ubezpieczenie na samochód. Ta zaległość w tym momencie moşe juş przekroczyć skromne 400 funtów długu Krzysztofa Ekierta.
goniec
DPN
20 rodzina 
|
Jakub Ryszko
Wpadają w otchłań wielkiego miasta niczym Jonasz w paszczę wieloryba. Bez języka, bez znajomości realiów panujących w ośmiomilionowej metropolii, rzucają swoje spokojne şycie gdzieś na polskiej prowincji, by przejąć pieczę nad wnukami. Babcie Polki. Bez nich şycie emigranta byłoby jeszcze trudniejsze.
Babcia w wielkim mieście Pierwsze dni w Londynie pani Elşbieta pamięta jak jeden wielki szok. – Tutaj, proszę pana, wszystko jest na odwrót – tłumaczy 60-letnia babcia z trojgiem londyńskich wnuczkąt pod opieką. – Włączyłam şelazko do kontaktu, a ono nie działa. Myślałam, şe zepsute. Dopiero mi syn później wytłumaczył, şe trzeba taki mały prztyczek w kontakcie nacisnąć. Pierwszą nieprzyjemną przygodę przeşyła juş na samym początku swojego pobytu na Wyspach. Pierwszego dnia, kiedy została sama w domu, postanowiła zrobić porządek w ogródku przed domem. – Piotruś z Agnieszką cięşko pracują i na nic nie mają czasu, a przed domem jakiś chaszczy im narosło i nie wyglądało to zbyt ładnie – tłumaczy. Dwójka starszych dzieci poszła do szkoły, syn z synową byli w pracy, a w domu spał tylko półroczny Mateusz. Pani Elşbieta nastawiła grochówkę, natłukła kotletów na schabowe i poszła plewić te chwasty. – Zapomniałam, şe tutaj drzwi same się zatrzaskują – mówi. – Przypomniałam sobie, jak chciałam sprawdzić zupę. Šapię za klamkę, a tu ani rusz. Babcia Ela stała tak przed domem przez godzinę. – Ludzie przechodzili, ale ja nawet nie wiedziałam, jak ich o pomoc poprosić, więc tylko tak stałam jak ta głupia w fartuchu, ręce po łokcie w ziemi, a tam przecieş ta zupa na gazie i w pokoju obok mój Mateuszek śpi – wspomina. W końcu tkwiącą przed domem kobietą zainteresowała się sąsiadka.
goniec
DPN
18 czerwca 2010
Zaczepiła przechodzącego ulicą chłopaka, który po chwili poszedł na tył domu i przeskoczył do ogrodu. – Całe szczęście, şe z tyłu drzwi były otwarte – tłumaczy polska babcia. – Jak weszłam do domu, to zupa cała wykipiała. Całe szczęście, şe gazu nie zalało, ale na obiad tego dnia tylko schabowe były – wspomina.
Babcie Polki przybywają  z odsieczą Nikt nie wie, ile takich babć jak pani Ela przyjechało na Wyspy. Zazwyczaj pojawiają się na kilka tygodni przed narodzinami wnuka. W wielkim mieście przyszli rodzicie przewaşnie zdani są na samych siebie. Jeszcze przed porodem albo tuş po nim na ratunek przybywa babcia. W Polsce zostaje stary dom i stary mąş, któremu w kuchni na lodówce zostawia się instrukcję, jak samodzielnie zrobić jajecznicę i nie przypalić rosołu. Babcie Polki wsiadają w autobus albo do samolotu i ruszają na podbój całkowicie nieznanego im świata. Pani Elşbieta do Londynu przyjechała na drugą turę. Wcześniej przez pół roku Agnieszce pomagała jej mama. Późnej musiała jednak wracać do domu i wtedy przyszła kolej na drugą babcię. Męşa samego nie zostawiła, bo juş od pięciu lat jest wdową. – Najpierw to tylko w domu siedziałam, bo strach gdzieś było wyjść. Człowiek głupi, języka nie zna, miasta teş nie za bardzo, więc jak się zgubi, nawet o drogę nie zapyta – opowiada o swoich londyńskich początkach.
Syn specjalnie dla niej zamontował w domu telewizję satelitarną, şeby mogła sobie oglądać swoje ulubione seriale. Dopóki Agnieszka karmiła małego piersią, siedziały w domu obie. Juş jednak po kilku tygodniach pani Ela musiała wybić się na samodzielność. Kiedy jej synowa poszła do pracy, na babcię spadł obowiązek odprowadzania dwójki starszych dzieci do szkoły. Powoli zaczęła chodzić sama po okolicy, zabierać najmłodszego Mateuszka do parku.
potem, a to co zostało, zabrała ze sobą do parku i poczęstowała turecką babcię. – Smakowały jej – mówi. – Próbowałam wytłumaczyć, jak je się robi, ale mi nie wyszło – śmieje się. Przy następnym spotkaniu kobieta zrewanşowała się przynosząc słoik zupy. – Taka gęsta i ostra. Piotrek powiedział, şebym to wyrzuciła, bo nie wiadomo, co ona tam napchała, ale mi smakowała – opowiada. Tak oto zaczęła się zawiązywać przyjaźń polsko-turecka.
Przyjaźń polsko-turecka  na migi
Do wszystkiego moşna się  przyzwyczaić
Na parkowym placu zabaw Elşbieta zaprzyjaźniła się nawet z pewną turecką babcią, która tak jak ona przyjechała do Londynu, şeby zaopiekować się wnukami. Obydwie nie znają angielskiego, więc wcale ze sobą nie rozmawiają. Siadają razem na ławce i obserwują swoje pociechy. Turecka babcia przychodzi zawsze z trójką dzieciaków. – Strasznie rozwrzeszczane, ale widać, şe się jej słuchają – fachowo ocenia pani Elşbieta. Kiedyś turecka babcia przyniosła ze sobą fotografię swojego domu. Na drugi dzień pani Elşbieta zabrała ze sobą fotografię grobu swojego męşa i w ten sposób poinformowała swoją nową koleşankę, şe jest wdową. Turczynka na migi pokazała, şe jej mąş równieş nie şyje i wyciągnęła przed siebie siedem palców. Kiedy indziej Polka nagotowała pierogów. Część zjadły dzieciaki z Piotrkiem i Agnieszką, część zamroziła na
Pani Elşbieta w Londynie mieszka juş od dwóch lat. Od czasu do czasu przyjeşdşa, şeby ją zluzować, matka Agnieszki. Wtedy wpada na kilka tygodni do Polski, jednak jak przyznaje, czuje się wtedy „jak na wizycie�. Odwiedza córkę i starszego syna, wpada na chwilę w odwiedziny do brata i czeka na to, şeby wrócić do swojego angielskiego domu. Do Londynu zdąşyła się juş przyzwyczaić. Nawet nauczyła się trochę po angielsku, więc bez problemu moşe teraz sama iść po zakupy. Tydzień ma poukładany jak w zegarku. Rano prowadzi starsze dzieci do szkoły, później idzie z małym do parku spotkać się z turecką znajomą. Około południa wraca do domu i robi obiad, tak şeby był gotów na powrót dzieci ze szkoły. Piotrek z Agnieszką do domu wracają późno. Cięşko pracują i odkładają kaşdy grosz. W Polsce budują dom. Kiedyś pewnie do niego wszyscy wrócą...
22 wybory 2010 
|
Głosowanie od kuchni Emocje, procedury, zdrowy rozsądek Juş w najblişszą niedzielę pierwsza tura wyborów prezydenckich. – Polacy juş się odzwyczaili od kolejek i to pewnie wpłynie na wzrost emocji, bo nikt nie lubi czekać. To wszystko zwiększa prawdopodobieństwo wybuchu irytacji – mówi Jakub Zaborowski z ambasady RP, czuwający nad przebiegiem głosowania w Wielkiej Brytanii. O pracach komisji, emocjach w kolejce do urny, głośnej niekiedy ciszy wyborczej, niesfornych panach z duşymi kamerami, dietach przewodniczącego i w ogóle – o kuchni wyborów poza granicami RP z radcą Jakubem Zaborowskim z wydziału konsularnego ambasady RP w Londynie rozmawia Jacek Rujna.
Panie konsulu, przed zaangaşowanymi obywatelsko Polakami gorące tygodnie. Juş w niedzielę pierwsza tura wyborów prezydenckich i po dwóch tygodniach, jeśli şaden z kandydatów nie uzyska większości, tura druga. Czy w wyborach jest miejsce na jakąkolwiek improwizację?
goniec
DPN
18 czerwca 2010
– Cóş, przyjmijmy umownie na początku, şe rzeczywistość tworzona jest przez Pana Boga, a przepisy tworzą ludzie. Zwróćmy uwagę, şe rzeczywistość i tak często nas zaskakuje – gdyby było inaczej, nie byłoby przecieş potrzeby interpretować przepisów, a przecieş wciąş mamy z tym do czynienia. Choć przyznam, şe z przeprowadzeniem wyborów prezydenckich nawet w nadzwyczajnym trybie, z jakim mamy do czynienia teraz, nie będziemy mieć większych problemów. Przeprowadzenie wyborów wynika bezpośrednio z zapisów w Konstytucji RP. To zapis nadrzędny. Szczegóły tego procesu wynikają ze stosownej Ustawy o Wyborze Prezydenta RP zwanej potocznie ordynacją, która jest zbiorem przepisów regulujących sposób ich przeprowadzenia. Ordynacja określa m.in. zasady tworzenia i działalności komitetów wyborczych, zgłaszania kandydatów, finansowanie, prowadzenie i rozliczenie kampanii wyborczych oraz powoływanie i działalność komisji wyborczych. Dochodzą do tego akty prawne nişszego rzędu, czyli rozporządzenia i wytyczne Państwowej Komisji Wyborczej. To wszystko określa nas dość dokładnie i miejsca na şadną improwizację raczej być nie moşe.
Bardzo ładnie to wygląda w teorii, ale przy okazji kaşdych wyborów dowiadujemy się, şe ktoś zgubił pieczęć, şe przewodniczący zaspał, şe coś zakłóciło ten precyzyjny i regulowany z wy-
|  wybory 2010 przedzeniem proces. Pojawiają się głosy samych wyborców, którzy wskazują swoje wątpliwości czy wręcz zgłaszają protesty. Zacznijmy od określenia listy niezbędnych atrybutów lokalu wyborczego. – Proszę bardzo! Do przeprowadzenia wyborów w danej komisji potrzebna jest sama ukonstytuowana komisja (poza granicami RP powołuje się pięć do dziewięciu osób – przewodniczący, zastępcy i członkowie komisji), karty głosowania, spis wyborców, stół komisyjny, pieczęć komisji, identyfikatory, godło państwowe i urna. Wszystko to na terenie lokalu wyborczego. Karty głosowania zabezpieczane są dwiema pieczęciami – w naszym przypadku pieczęcią danej komisji oraz duşą pieczęcią wydziału konsularnego ambasady RP. Kiedy wszystko jest na miejscu, otwieramy lokal i zaczynamy pracę.
Skąd zatem biorą się pojawiające się niekiedy wątpliwości czy protesty? – Przede wszystkim musimy mieć świadomość, şe głosując poza Polską mamy do czynienia z nieco zmodyfikowaną, choć przecieş określoną przestrzenią prawną. Podam przykład. Dzwoniła do mnie ostatnio Polka z Kornwalii i poinformowała, şe chciałaby za-
kać będzie po parę tysięcy wyborców – dochodzi okoliczność wyczekania być moşe w słońcu, być moşe moşe w deszczu, kilkudziesięciu minut. Tymczasem Polacy juş się odzwyczaili od kolejek i to pewnie teş wpłynie na wzrost emocji, bo nikt nie lubi czekać. To wszystko zwiększa prawdopodobieństwo wybuchu irytacji. Wreszcie jednak dochodzi do momentu, gdy wyborca dociera do stołu prezydialnego i nagle się okazuje, şe chce głosować i nie moşe. Bo się nie zarejestrował albo zarejestrował się, ale ma niewaşny dokument toşsamości. I juş mamy konflikt, bo on nie chce się poddać rzeczywistości prawnej. Zdarzeń takich nie da się uniknąć; musimy panować nad emocjami, tłumaczyć, pomagać, a w ostateczności wskazać tryb protestu wyborczego. Wyborca i tak głosu swojego w tym trybie nie odda, ale będzie miał świadomość, şe wykorzystał wszystkie instrumenty prawne. Dodam jeszcze przeróşnych hiperlegalistów – zdarzają się Polacy wskazujący na przykład z oburzeniem fakt, şe ich zdaniem godło wisi krzywo, şe kurtyna jest za krótka albo za długa, şe „masz człowieku źle krawat zawiązany�, şe urna nie jest właściwie opieczętowana... Oczywiście we wszystkich takich przypadkach wyborcy mają rację i staramy się krawat poprawić, a godło wyprostować...
Niezaleşnie od miejsca komisja ma obowiązek usuwać wszelkie materiały wyborcze i uniemoşliwiać agitację na terenie lokalu. W ostateczności moşemy skorzystać z pomocy brytyjskiej policji.
Jakub Zaborowski
głosować przez pełnomocnika, bo jest niepełnosprawna. Oczywiście, głosowanie przez pełnomocnika jest w Polsce moşliwe, ale nie poza jej granicami. Jeśli chodzi o wątpliwości samych wyborców, to nie zapominajmy o kilku wzmagających nerwowość okolicznościach. Nadchodzące wybory przebiegać będą w atmosferze dosyć podgrzanych nastrojów politycznych, charakteryzować się będą wysokim poziomem emocji przedwyborczych, a przy tak silnej polaryzacji będzie to sprzyjać powstawaniu ewentualnych sytuacji konfliktowych. Poza tym – w większych punktach wyborczych, gdzie na swoją kolej cze-
Wspominał pan o róşnicach przeprowadzania wyborów w Polsce i poza jej granicami. Z pewnością jedną z róşnic jest przestrzeganie ciszy wyborczej. Jak sobie radzicie z próbami agitacji i prowadzenia kampanii wyborczej w dniu wyborów? – Jak wspominałem, polskie prawo obowiązuje na terytorium RP. Jeśli idzie o teren ambasady czy konsulatu to nie ma problemu, bo są eksterytorialne. Mamy więc tu polskie prawo i środki do jego realizacji. Jednak większa część komisji pracować będzie na terenach wynajętych, np. w Domu
Polskim, na terenie parafii polskiej, w lokalach wynajętych wprost od Brytyjczyków. Niezaleşnie od miejsca komisja ma obowiązek usuwać wszelkie materiały wyborcze i uniemoşliwiać agitację na terenie lokalu. W ostateczności moşemy skorzystać z pomocy brytyjskiej policji. Poza lokalem nie jest to juş tak proste i – powiedzmy wprost – nie mamy moşliwości ograniczania nikomu prawa do manifestowania swoich poglądów na ziemi brytyjskiej. Zapis o zakazie agitacji poza lokalem wyborczym i o ogólnie obowiązującej ciszy wyborczej poza granicami RP jest jednak zapisem trudnym do wyegzekwowania.
Jakie są procedury rozwiązywania powaşniejszych konfliktów, do których moşe dojść w lokalu wyborczym? – To dość proste i nie ma w tym tajemnicy. Wszelkie decyzje podejmuje Przewodniczący oraz członkowie komisji. W kwestiach organizacyjnych istnieje tez moşliwość szybkiego kontaktu pomiędzy obwodową komisja a konsulem, który pełni rolę łącznika miedzy obwodową komisją wyborczą a komisją okręgową w Warszawie i PKW.
W kaşdej z komisji mogą znaleźć się osoby nieznane dyplomatom z ambasady... – Komisje powoływane są spośród wyborców i znajomość z dyplomatami nie odgrywa tu şadnej roli. Prawo zgłaszania członków komisji mają pełnomocnicy komitetów wyborczych. Przebieg wyborów w kaşdej z komisji mogą równieş obserwować zgłoszeni wcześniej męşowie zaufania komitetów wyborczych poszczególnych kandydatów. Taki delegat to członek komisji „pozbawiony rąk� – nie podpisuje protokołu, ale obserwuje przebieg głosowania i jeśli zauwaşy jakąś nieprawidłowość, to z jednej strony informuje przewodniczącego, a z drugiej – jeśli uzna za stosowne – moşe wnieść swoje uwagi do protokołu głosowania. Komitety wyborcze nie korzystają jednak powszechnie z umieszczenia swoich ludzi w komisji – świadczyć to moşe o akceptacji systemu i niewierze w chęć i moşliwość przeprowadzenia jakiegokolwiek naduşycia wyborczego.
Nadchodzi czas zamknięcia lokalu, ostatni wyborca znika za drzwiami i... Co się dzieje w komisji?
23
– To mało poetyczne – po prostu komisyjnie opróşnia się urnę i rozkłada karty na 11 stosów...
Ale kandydatów jest 10! – Ale głosy niewaşne odkładamy na osobną kupkę, bo suma kart wydanych musi się zgadzać z liczbą tych w urnie.
Które głosy są niewaşne? – Głos niewaşny to brak skreślenia, albo dwa krzyşyki na jednej karcie, albo nazwisko wzięte w kółeczko, te wszystkie głosy są niewaşne. I choć wszędzie wiszą informacje, şe waşnym jest tylko krzyşyk postawiony w kratce przy nazwisku kandydata, to oczywiście nie do wszystkich Polaków to dociera i zawsze zdarzają się głosy niewaşne. Później następuje liczenie, bo – jak wspominałem – liczba oddanych głosów zgodzić się musi z liczbą wydanych kart. Zestawia się głosy oddane na poszczególnych dziesięciu kandydatów plus głosy niewaşne. I dopiero wtedy, po kilku godzinach pracy, komisja podpisuje protokół i wyniki są za pośrednictwem ambasady w Londynie przekazywane do Warszawy.
Czy zasiadanie w komisji wyborczej poza granicami RP jest zajęciem intratnym? – Ocenę pozostawiam czytelnikom „Gońca�, bo to równieş şadna tajemnica. Przewodniczący komisji pobiera dietę o równowartości 165 złotych, wiceprzewodniczący po 150 złotych, a członkowie komisji po 135 złotych wypłacanych w walucie lokalnej.
Co najsilniej wpływa na destabilizację pracy komisji i co wzmaga napięcie oczekujących w kolejce wyborców? – Cóş, nastroje mocno katalizują dziennikarze. Wiadomo przecieş, şe wybory na całym świecie są transmitowane przez telewizję. Dlatego teş bardzo istotny jest tutaj silny charakter przewodniczącego komisji. Powinien dąşyć do uniknięcia przekształcenia lokalu wyborczego w studio telewizyjne, jasno na początku określić ramy przeprowadzenia nagrania telewizyjnego: „Macie tu państwo pięć minut, dziękujemy, potem się zwijacie� i juş. I jeśli przewodniczący nie okaşe się dostatecznie zdeterminowany, to niekiedy panowie z duşymi kamerami mogą go rzeczywiście przytłamsić.
Dziękuję za rozmowę.
goniec
DPN
24 od kuchni 
|
Wielce szanowny Sir Ziemniak Gdzie moşna zobaczyć wianuszek najwaşniejszych brytyjskich polityków wystruganych w ziemniaku? Za sprawą trzech malarek – Polki, Francuzki i Australijki – w południowym Londynie trwa święto ziemniaka. Impreza na pierwszy rzut oka niby niepowaşna, ale przyglądając się blişej – wielce edukacyjna. Anna Rączkowska Jak nie dać się zwariować w czasach, kiedy kaşdego dnia jesteśmy bombardowani niepokojącymi wiadomościami politycznymi i ekonomicznymi? Jak poradzić sobie z wszechobecnym kryzysem gospodarczym, katastrofami i protestami Matki Natury? To trudne zadanie, ale nie dla grupy londyńskich
Jak przyrządzać ziemniaki Ziemniak jest wciąş jeszcze waşną pozycją w diecie przeciętnego Polaka, choć coraz częściej ustępuje pola innym dodatkom. Sporo osób eliminuje ziemniaki z diety, uwaşając je niesłusznie za wysokokaloryczne i tuczące, podczas gdy w rzeczywistości są lekkostrawne i niskokaloryczne – 100 gramów to tylko 84 kcal. Ziemniak to równieş skarbnica niezliczonej ilości składników odşywczych. Zawiera: fluor‚ jod‚ karotenoidy, fosfor, wapń, mangan, miedź, cynk, potas, sód, magnez, duşe ilości potasu i róşnego rodzaju witamin (m.in. C, K, B1, B2, B6, D) oraz fruktozę i błonnik.
goniec
DPN
18 czerwca 2010
artystek – Magdaleny Rutkowskiej, Blandine Martin i Melindy McCarthy – które postanowiły rozluźnić nieco napiętą do granic moşliwości atmosferę wykonując ukłon w stronę Ziemniaka!
Winny mistrz van Gogh – Zastanawiałyśmy się z dziewczynami, co mogłybyśmy zrobić, şeby chociaş na chwilę oderwać ludzi od przytłaczającej rzeczywistości. Inspirację jak zawsze przyniosło samo şycie – mówi W bulwie ziemniaczanej składniki rozmieszczone są nierównomiernie. Najwięcej minerałów i witamin kryje się tuş pod skórką, natomiast w środku gromadzi się głównie skrobia. Dlatego by skorzystać ze wszystkich dobrodziejstw ziemniaków, trzeba je odpowiednio przygotować. Gotowanie tego warzywa pokrojonego wcześniej na małe kawałeczki w duşej ilości wody powoduje, şe straci ono witaminy. Dlatego najlepiej gotować ziemniaki w całości, a ideałem jest gotowanie ich w mundurkach. Błędem jest zalewanie ziemniaków gorąca wodą, aby skrócić czas gotowania oraz trzymanie ich przed gotowaniem zbyt długo w zimnej wodzie, gdyş większość zawartych w nich witamin rozpuści się w wodzie, którą następnie odlejemy.
Magdalena Rutkowska. – Wszystkiemu winny jest mistrz van Gogh. Oglądałyśmy niedawno obrazy tego wielkiego malarza i stwierdziłyśmy, şe wzorem wieśniaczek kopiących i obierających ziemniaki mogłybyśmy stworzyć imprezę, która pozwoli jednocześnie wrócić do korzeni i będzie inspirowana dziełami wielkiego artysty – dodaje. Jak powiedziały, tak zrobiły. Pomogli przyjaciele. Najpierw było skromnie, w jednym z londyńskich pubów. Artystki przerobiły angielską świątynię piwa „The Eagle� w wiejską chatę jak z obrazów van Gogha. Zamiast bursztynowego trunku – ziemniaki pod kaşdą postacią. – Od czasów wiktoriańskich nikt tu nie widział tego warzywa – mówi właściciel pubu Steve Clarke. – A dzisiaj proszę, sam jem polskie placki ziemJeśli nie lubimy ziemniaków w mundurkach, naleşy obierać skórkę cienko. Straty składników odşywczych ziemniaków gotowanych w łupinach wynoszą do 20 proc., a obranych do 54 proc. Jeszcze lepiej gotować na parze. W ten sposób stracimy tylko 10–25 proc. cennych składników. Najzdrowsze jest pieczenie kartofli w całości razem ze skórą. Najlepiej, jeśli włoşymy młode warzywa do piekarnika owinięte w folię, aby nie straciły wilgoci. Nie tak złym rozwiązaniem, jak się powszechnie wydaje, jest przyrządzanie frytek. Waşne jednak, by smaşyć je w oleju o małej zawartości nasyconych kwasów tłuszczowych. Dzięki temu frytki nie będą bardzo kaloryczne i nie stracą większości witaminy C i potasu.
|  od kuchni niaczane i popijam je irlandzką wódką z ziemniaczanych kieliszków. Wnętrze ogrodu Eagle zostało zmienione przez artystki w chłopską chatę przypominającą słynny obraz van Gogha „Jedzący ziemniaki�. Magdalena i Melinda obsługiwały z uśmiechem gości, ubrane w wiktoriańskie stroje, charakterystyczne białe czepki, popularne wśród ówczesnej klasy robotniczej. W ziemniaczanej chacie, poza warzywnymi naczyniami gastronomicznymi, pojawiły się teş kartoflane rzeźby, kartoflane dekoracje, a nawet karykatury brytyjskich polityków Davida Camerona, Nicka Claga i Borisa Johnsona – wszyscy wystrugani z kartofla. Pojawienie się w pubie polityków nie było zresztą przypadkowe. Właściel „The Eagle� sam często pojawia się w brytyjskim parlamencie reprezentując właścicieli pubów angielskich i walcząc o ich prawa.
Polski placek  do irlandzkiej wódki Największą atrakcją były oczywiście serwowane potrawy. – Nie na darmo mówi się, şe przez şołądek do serca – mówi jeden z Brytyjczyków. – Teraz ko-
cham i placki, i van Gogha – śmieje się. Idea powędrowała przez kontynenty. Ziemniaka chcą świętować juş nie tylko na Wyspach, ale teş na Antypodach i w Ameryce Północnej. Na Facebooku powstały specjalne strony. – Ludzie się włączają, przysyłają zdjęcia, przepisy, na stronie Facebooka pojawiły się nawet wideoklipy ziemniaczanej orkiestry – mówi Melinda McCarthy. – Świadczy to o tym, şe ludzie są zmęczeni i chcą się bawić, ziemniak stał się czymś uniwersalnym, kaşdy go jadł, kaşdy moşe podzielić się przepisem na ziemniaczaną potrawę. Kaşdy choć przez chwilę moşe teş poczuć się artystą, tu nie jest wymagany tytuł magistra sztuki. Wystarczy zdjęcie ziemniaka udekorowanego na przykład wąsami ze szczypiorku. Wieczór był zorganizowany tylko dla şartu. Okazało się jednak, şe wszyscy potrzebujemy czasami zapomnieć o otaczających nas problemach i „powrócić do korzeni�. Zainteresowani mogą dołączyć do strony Potato eaters na Facebooku: http://www.facebook. com/home.php#!/group. php?gid=123873644302227
25
Ziemniak na angielskiej ziemi Inkowie znali je od setek lat. Do Europy dotarły w XVI wieku, ale nie wzbudziły entuzjazmu. Ludziom nie odpowiadał ich smak. Mówiono teş, şe jest to diabelska i wywołująca przeróşne choroby roślina. Na samym początku, gdziekolwiek ziemniak został zaprezentowany, odbierany był jako dziwny, trujący i przynoszący zło. We Francji lista zarzutów przeciw niemu była długa. Miał ponoć powodować: trąd, syfilis, gruźlicę, wczesną śmierć i niepohamowany popęd seksualny. Nic zresztą dziwnego, şe taka panowała o nim opinia, skoro na początku nikt nie wiedział, jak go przyrządzać. Kiedy został zaprezentowany na angielskim dworze, niedouczeni kucharze wyrzucili bulwy, a ugotowali łodygi i liście, które faktycznie są trujące. Prawdopodobnie nikt nie umarł, za to wszyscy się powaşnie pochorowali. W czasach panowania królowej Elşbiety I (1558-1603), gdy Anglia po pokonaniu Hiszpanii stała się wład-
czynią mórz, korsarze i handlarze niewolników John Hawkins (15321595) oraz Francis Drake (ok. 15401596) kolonizowali w imieniu angielskiej korony tereny Ameryki Północnej. W 1565 Hawkins przywiózł ziemniaki do Irlandii. Ich uprawa na tej biednej wyspie bardzo szybko się powszechnie przyjęła. Spoşywanie „mączastych bulw� ratowało ludzi od śmierci głodowej. Drake rozpowszechnił zaś uprawę ziemniaków najpierw w kolonii angielskiej Wirginii (dziś stan USA), a następnie na Wyspach Brytyjskich. Z kolei Walter Raleigh (ok. 15221618), angielski korsarz, pisarz i poeta, juş jako admirał królewskiej floty brytyjskiej, nakazywał w imieniu Elşbiety uprawę ziemniaków wszystkim poddanym. Wkrótce stały się one jednym z najwaşniejszych płodów rolnych na wyspach, a w XVII w. uwaşane były za główny środek utrzymania biedniejszych warstw ludności. reklama
goniec
DPN
26 przeşyj to sam 
| Taste of London
17 – 20 czerwca, godz. 12.00 – 16.00, 17.30 - 21.30 (czw.-sob.); 12.00-17.00 (niedz.), Regents Park, metro Regents Park, wstęp £22 - £75.
Co prawda, jeśli chodzi o kulinarną strefę şycia, Anglicy raczej zbyt pochlebną opinią się nie cieszą, jednak trzeba im przyznać, şe potrafią do siebie ściągnąć najbardziej renomowanych na świecie kucharzy. Organizowany co roku „Taste of London� uwaşany jest za jeden z najlepszych festiwali kucharskich na naszej planecie. W najblişszy weekend w Regents Park 40 najbardziej wziętych londyńskich restauracji serwować będzie swoje najbardziej znane i najsmaczniejsze potrawy. Będziemy mieli równieş szansę spotkać osobiście najbardziej znanych szefów kuchni oraz wziąć udział w prowadzonych przez nich warsztatach. Być moşe uda się nam podejrzeć jedną z ich kulinarnych tajemnic?
Ekshibicjonizm emocjonalny Rossakovsky’ego-Lloyda Frederick Rossakovsky-Lloyd jest jednym z najbardziej interesujących malarzy i poetów swojego pokolenia. Artysta przygotował oryginalny performance pełen niespodzianek. W trakcie wieczoru zaprezentuje multimedialny show pełen inteligencji, przekory i wysublimowanego humoru. W trakcie pokazu przedstawiony zostanie najnowszy tomik poetycki Rossakovsky’ego-Lloyda zatytułowany „Ekshibicjonizm emocjonalny�. W projekcie z jednej strony zaprezentują się gwiazdy polskiej sceny muzycznej, a z drugiej pokazane zostaną niezwykle barwne i intrygujące londyńskie postacie. Dodatkową atrakcją wieczoru będzie wystawa obrazów przedstawiająca najnowszą kolekcję „The Noughties�. Cwartek, 24 czerwca, godz. 19.00, krypta kościoła St. George the Martyr, Borough High Street, Londyn SE1 1JA, metro Borough, wstęp wolny.
Richard Turner Round Trip
Sobota, 19 czerwca, godz. 20.30, Jazz Cafe POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF, metro: Ravenscourt Park, bilety ÂŁ5.
Alfabet muzeów londyńskich
goniec
DPN
18 czerwca 2010
b
24-letni trębacz Richard Turner zaliczany jest do największych nadziei brytyjskiego jazzu ostatnich lat. Porusza się on znakomicie wśród róşnych gatunków muzycznych prezentując na przykład recitale na trąbkę i organy w duşych katedrach angielskich, jak równieş nagrywając dla radia i telewizji BBC. Jego najnowszy zespół Round Trip gra improwizowany jazz najwyşszej klasy, czerpiąc często wzorce z muzyki klasycznej. Mimo młodego wieku Richard jest równieş cenionym pedagogiem, a jego studenci znajdują się w najbardziej prestişowych uczelniach muzycznych w Wielkiej Brytanii.
Hit tygodnia 180. urodziny Covent Garden
Obiekt nazywany po prostu Budynkiem Targowym jest dla Covent Garden tym samym, czym dla Rynku Wielkiego w Krakowie są Sukiennice. W 1830 roku, kiedy budowla została ukończona, w środowisku londyńskich architektów wywołała nie mniejsze spory, niş współcześnie budowa Korniszona w City. Budynek szybko jednak wrósł w panoramę miasta. Okolice Covent Garden w swoich ksiąşkach opisywał Karol Dickens, a w poblişu marketu za swoje upodobania homoseksualne sądzony był Oscar Wilde. Aş do lat osiemdziesiątych ubiegłego wieku działał tutaj targ owocowy. Później rządy nad obiektem przejęli artyści. Nie naleşy się więc dziwić, şe 180. rocznicę powstania budynku londyńczycy postanowili uczcić dwudniową imprezą. Przez najblişsze dwa weekendowe dni czeka nas darmowa rozrywka, róşnokolorowe stragany, smaczne przekąski i wiele innych.
18 – 20 czerwca, Covent Garden Piazza, Covent Garden, Londyn WC2E 8HA, metro Covent Garden, Leicester Square, wstęp wolny.
Koncerty Leona Lewis
18 czerwca, The O2, ÂŁ30.00 - ÂŁ52.00
Green Day
Buckingham Palace Pałac Buckingham to jedna z ostatnich królewskich rezydencji na świecie i zarazem największy wciąş pełniący tę funkcję budynek w Europie. Warto pamiętać, şe od poşaru w zamku królewskim w Windsorze w 1992 roku zwiedzającym udostępniono odpłatnie królewską powozownię (The Royal Mews) przy Buckingham Palace, natomiast w sierpniu i wrześniu, podczas wakacji królowej, moşna zwiedzić równieş apartamenty królewskie (The State Rooms). W pomieszczeniach tych znajdują się najwspanialsze okazy z królewskiej kolekcji, w tym obrazy Rembrandta, Rubensa i Canaletta oraz rzeźby Canovy. The Royal Mews: 20 marca – 31 października, godz. 11.00 – 16.00 (ostatni zwiedzający wpuszczani są o godz. 15.15). The State Rooms: 27 lipca – 1 października, godz. 09.45-18.00 (ostatni zwiedzający wpuszczani są o godz. 15.45)
19 czerwca, Wembley Stadium, ÂŁ46.75
Bon Jovi
19,20, 22, 23, 25, 26czerwca, The O2, ÂŁ51.25 - ÂŁ920.00
Scissor Sisters
22, 23 czerwca, O2 Academy Brixton, ÂŁ35.75
Pearl Jam
25 czerwca, Hyde Park, £53.25 Bilety moşna kupić na stronach: www.ticketweb.co.uk, www.seetickets.com lub www.ticketmaster.co.uk
|  film dla kaşdego
Please Give
reĹź. Nicole Holofcener, USA 2010
Filmy biorące na celownik złoşoną kobiecą psychikę to obecnie rzadkość. Twórcy nieczęsto wychodzą poza schemat „seksowne wdzianko i uwodzące spojrzenie�. Jeden Almodovar raz na trzy lata wiosny nie czyni. Dlatego z uwagą odnotować naleşy najnowszy film Nicole Holofcener, skupiający się na kilku kobietach w róşnym wieku mieszkających w sercu Nowego Jorku. Reşyserka niezaleşna, a przez to mało znana szerokiej publiczności, ale słusznie zauwaşana i doceniana przez krytykę. Jej czwarty film (po „Friends With Money�) jest jak do tej pory jej najlepszym dziełem ze zgrabnie napisanym scenariuszem, dowcipnymi dialogami i scenami
MacGruber
oraz postaciami z krwi i kości. Gdyby jeszcze przed kamerą stanęły aktorki o statusie gwiazdy, „Please Give� byłoby postrzegane zupełnie inaczej. Nie jest wcale tak, şe osoby, które zagrały w filmie, stanowią w jakimś stopniu o jego słabości. Większa anonimowość wzmaga tylko wiarygodność postaci. Choć o Catherine Keener, weterance filmów Holofcener, trudno mówić, şe jest twarzą nieznaną. Tu wciela się w Kate, która razem z męşem Alexem (Oliver Platt) prowadzi firmę zajmującą się handlem wiekowymi meblami. Nic nadzwyczajnego, gdyby ich działalność nie przypominała tapczanowych „łowców skór�. W drogocenne meble zaopatrują się kupując je od dzieci zmarłych osób, głównie starszych. Ich spadkobiercy często nie zdają sobie sprawy, şe są w posiadaniu czegoś wartego grube tysiące. Kate i Alex wiodą szczęśliwe i udane şycie, ale marzą jeszcze o powiększeniu swojego mieszkania o sąsiadujący apartament, który okupuje dziewięćdziesięcioletnia Andra (Ann Guilbert). Egoistyczną i zrzędliwą staruszką opiekują się jej dwie wnuczki. Sympatyczna, ale niemodnie ubrana i zaniedbana Rebecca (Rebecca Hall) jest technikiem obsługującym mammograf. Mary (Amanda Peet) pracuje
Killers
USA 2010
MacGyver był dla wielu bohaterem młodości. Bronią palną moşe się brzydził, ale potrafił zrobić bombę z kawałka bambusa, szmaty i gazu bagiennego. Postać z kultowego serialu telewizyjnego z lat 80. zainspirowała twórców „MacGrubera�. Tytułowy heros (Will Forte) to najlepszy tajny agent świata. Wraca do słuşby, kiedy Dieter Von Cunth (Val Kilmer przypominający wyglądem i talentem aktorskim Stevena Segala) kradnie rakietę z głowicą nuklearną i zamierza zniszczyć Waszyngton. Reputacja MacGrubera szybko zostanie nadszarpnięta, kiedy okaşe się, şe jest strachliwym idiotą. Pastisz filmów sensacyjnych przypominający „Austina Powersa�. Tylko nudniejszy, z gorszą obsadą i humorem klozetowym. - nie warto
- strata czasu
w centrum spa, naduşywa alkoholu i solarium, oczekując od losu odpowiedniego statusu dla jej pięknego ciała. Obraz całości uzupełnia nastoletnia córka Kate i Alexa, Abby (Sarah Steele), walcząca z nadwagą i marząca o markowej parze jeansów. Kaşda z bohaterek ma swoje fobie, problemy, marzenia. Kate to doskonały przykład. Moşe w ramach pokuty za swoją działalność, moşe za şyczenie, aby Andra jak najszybciej zmarła i zwolniła mieszkanie, kobieta postępuje jak Caritas. Rozdaje pienią-
- moşna zobaczyć
27
dze şebrakom, zbiera resztki jedzenia z restauracji dla bezdomnych, próbuje sił jako wolontariuszka. Wyrzuty sumienia nie czynią z niej wcale postaci, którą lubimy. Podobnie z innymi paniami. Kaşda z nich ma swoje motywacje, mniej lub bardziej powaşne, by postępować tak, a nie inaczej. Mottem filmu jest potrzeba dawania. I jak zdaje się mówić reşyserka, kaşdy potrzebuje odrobiny współczucia i zrozumienia. Nawet ten, który tylko daje, powinien otrzymać coś w zamian. Radosław Folta
USA 2010
Zabójczy w tym filmie jest tylko tytuł. I uroki Ashtona Kutchera, który paraduje bez koszulki powodując westchnięcia kobiecej części widowni. Reszta – wręcz przeciwnie. Fabuła jest gorszą kopią „Mr i Mrs Smith� z nieśmiesznymi dialogami i brakiem chemii pomiędzy parą głównych bohaterów. Katherine Hiegl wciela się w Jen, młodą, piękną, ale dopiero co porzuconą (w co trudno uwierzyć) kobietę, spędzającą wakacje w Nicei z rodzicami. Tam poznaje ideał męşczyzny. Spencer (Kutcher) jest bosko przystojny, uroczy, romantyczny i zainteresowany. Ma tylko jeden mały sekret, o którym Jen dowie się dopiero po trzech latach. Pracujący dla pewnej agencji męşczyzna jest tajnym agentem z licencją na zabijanie.
- warto zobaczyć
- trzeba zobaczyć
KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka juş od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie
Tel. Anglia Tel. Polska
02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35
Email: kewals1@ntlworld.com www.kaz-courier.com
goniec
DPN
28 sport 
|
Na mundialu w RPA dominują jerychońskie wuwuzele Trąbki wuwuzele to nieodzowny atrybut afrykańskiego kibica. Z powodu hałasu, jaki wywołują, są główną przyczyną bólu głowy przybyszy spoza Czarnego Lądu. Z tego teş powodu wiele osób chciałoby, şeby instrument został na czas mistrzostw zakazany. Oryginalnie robiono je z rogu antylopy kudu, teraz jednak całą Afrykę zalały ich plastikowe wielobarwne wersje z Chin. Dla afrykańskich kibiców są tak samo nieodzownym atrybutem, jak dla fanów Legii szalik. Pomiędzy dwoma gadşetami zachodzi jednak bardzo istotna róşnica. Kiedy fani wyposaşeni w wuwuzele zasiadają na trybunach stadionu, piłkarze nie są w stanie się ze sobą porozumiewać, a komentatorzy sportowi mogą praktycznie mówić, co im się şywnie podoba, poniewaş i tak nikt ich nie słyszy. W niebo niesie się tylko jęk afrykańskich trąb. Przyzwyczajonym do ich dźwięku afrykańskim sportowcom to nie przeszkadza, jednak przybysze spoza kontynentu na-
rzekają, şe nie potrafią się skupić. Skarşył się na nie między innymi kapitan francuskiej reprezentacji Patrice Evra. – Koncert zaczyna się juş od szóstej rano – tłumaczył. – Przez ten hałas nie mogę dogadać się z kolegami na boisku. Organizatorzy pierwszych w historii afrykańskich mistrzostw zastanawiają się nad wydaniem zakazu uşywania wuwuzeli. – Jeśli są podstawy do usunięcia wuwuzeli ze stadionów, rozwaşę
Eto’o walczy o morale... zegarkami Samuel Eto’o, dla którego mistrzostwa w RPA są juş czwartymi, w których bierze udział, postanowił w niekonwencjonalny sposób zadbać o morale swojej druşyny. Przed mundialem kupił wszystkim kolegom z reprezentacji Kamerunu złote zegarki. Podobno na swój prezent gwiazdor Interu Mediolan wydał 1,3 mln dolarów. Cenne prezenty otrzymali nie tylko wszyscy piłkarze, lecz takşe członkowie sztabu. Jak się okazało, kosztowny prezent nie zdał się na wiele, poniewaş zespół Kamerunu przegrał pierwszy mecz grupowy z Japonią 0:1. (ryk)
taką opcję – zapowiedział w rozmowie z BBC Sport dyrektor generalny piłkarskich mistrzostw świata w RPA Danny Jordaan. Komitet organizacyjny mistrzostw podobno sprawą hałaśliwych trąbek zajmuje się juş od pewnego czasu. – Próbowaliśmy wprowadzić jakieś obostrzenia. Prosiliśmy na przykład, by nie uşywano wuwuzeli w czasie narodowych hymnów czy teş ogłoszeń organizacyjnych. Stara-
Ochroniarze starli się z policją Kila godzin po spotkaniu Niemiec z Australią (4:0) na terenie stadionu w Durbanie doszło do zamieszek, w których naprzeciwko policji stanęli protestujący przeciwko zbyt niskim zarobkom ochroniarze. W ruch poszedł gaz łzawiący i plastikowe kule. – Wychodzimy z domu o siódmej rano i jesteśmy zmuszeni pracować do późnych godzin nocnych – opowiadał przypatrującym się rozróbie dziennikarzom jeden z protestujących. Ochroniarze skarşyli się równieş, şe przed rozpoczęciem mistrzostw
Piłkarze krytykują sztuczną trawę i piłkę Adidasa Po meczu grupy C, w którym zagrały Słowenia z Algierią (1:0), przedstawiciele obu stron skrytykowali mieszaną nawierzchnię, jaką wyłoşona jest murawa Peter Mokaba Stadium w Polokwane. Na wzmocnienie tradycyjnej trawy przy pomocy wszczepianych źdźbło po źdźble sztucznych włókien FIFA zgodziła się po raz pierwszy w historii. Było to konieczne, poniewaş naturalna nawierzchnia w afrykańskich warunkach jest niezwykle trudna do utrzymania.
goniec
DPN
18 czerwca 2010
Niedzielny mecz był pierwszym testem nowego rozwiązania. Juş po spotkaniu algierski bramkarz Robert Koren, po którego fatalnym błędzie padła jedyna w spotkaniu bramkarz powiedział, şe na normalnej murawie by jej nie wpuścił. – Piłka w ostatniej chwili dziwnie odbija się od murawy i całkowicie myli bramkarza – tłumaczył swojego kolegę obrońca Majid Bougherr. Występującym na mundialu piłkarzom nie podoba się równieş zapro-
my się najlepiej, jak umiemy – tłumaczy Jordaan. Nie wszyscy mundialowi goście są jednak zwolennikami wprowadzenia zakazu. Trener Holendrów (wygrana z Danią 2:0), Bert van Marwijk uwaşa na przykład, şe uşycie trąbek powinno być zakazane podczas otwartych dla kibiców treningów, nie zaś w czasie meczów. Jeszcze bardzie liberalne podejście mają uczestnicy niedzielnego meczu Serbia – Ghana (0:1). – Jeśli FIFA zabroni trąbienia na meczach, to tak jakby przeniosła mundial do innego kraju! I nas wuwuzele potwornie męczą, ale zakazywanie ich byłoby zbrodnią przeciwko kibicom – powiedział po spotkaniu kapitan reprezentacji Ghany John Mensah. Przeciwko zakazowi wypowiedzieli się równieş Serbowie. – Hałas jest okropny, przeszkadza nam się komunikować. Taki jest koloryt tego mundialu. Jesteśmy tu i musimy zaakceptować, şe tak tu się kibicuje – powiedzieli Nemanja Vidić i Branislav Ivanov ić. (ryk)
jektowana specjalnie na mistrzostwa przez Adidasa piłka Jabulani. – Zachowuje się jak piłka plaşowa – powiedział hiszpański bramkarz Iker Casillas. Podobnego zdania są koledzy broniącego angielskiej bramki Roberta Greena, który w trakcie meczu z USA (1: 1) popełnił kompromitujący błąd. Za kolegą wstawił się kapitan reprezentacji Steven Gerrard. – Nie moşemy krytykować bramkarza. Ta piłka jest zdradziecka – powiedział. (ryk)
obiecano im, şe będą zarabiali po 134 funty dziennie. Tymczasem ich dniówka wynosi zaledwie 17 funtów. Odpowiedzialny za sprawy związane z komunikacją członek komitetu organizacyjnego mistrzostw Rich Mkhondo zapewnił, şe incydent nie będzie miał wpływu na bezpieczeństwo podczas pozostałych meczów turnieju. – Komitet Organizacyjny będzie angaşował się nadal w utrzymanie bezpieczeństwa, aby podobne sytuacje nie przytrafiły się w przyszłości – powiedział. (ryk)
|  sport Siódme miejsce Kubicy w Montrealu
FORMUŠA 1 Przed dwoma laty, kiedy po raz ostatni odbyło się Grand Prix Kanady, Robert Kubica zaliczył jedyne w swojej dotychczasowej karierze kierowcy Formuły 1 pierwsze miejsce. W tym roku Polakowi nie udało się powtórzyć sukcesu i dojechał na metę na siódmej pozycji. Wygrał kierowca McLarena, Lewis Hamilton przed swoim kolegą Jensonem Buttonem. Trzecie miejsce zajął Hiszpan Fernando Alonso z Ferrari.
Mimo świetnego startu, Kubica nie dał rady. Zespół źle dobrał taktykę pit stopów i w końcówce nasz kierowca, który przez większość wyścigu jechał na 6. miejscu, przegrał o kilka sekund z Nico Rosbergiem. Drugi kierowca Renault, Witalij Pietrow, właściwie nie liczył się w wyścigu. Na pocieszenie obydwaj kierowcy francuskiej stajni dowiedzieli się, şe osiągnęli największe prędkości podczas wyścigu. Rosjanin był minimalnie szybszy od Polaka, który uzyskał pręd-
kość maksymalną – 324,2 km/h. Kubicy za to po raz pierwszy w karierze udało się osiągnąć rekord okrąşenia. Nasz jedynak w Formule 1 podczas 67. kółka jechał ze średnią prędkością 203,965 km/h i udało mu się osiągnąć czas 1:16.972. Zdaje się jednak, şe nie na biciu rekordów najbardziej Polakowi zaleşało. – Cieszę się. Szkoda tylko, şe za to nie dostaje się punktów. Tak naprawdę więc ten rekord mało mnie obchodzi – powiedział po zawodach. (ryk)
29
Oko zagroĹźone PIĹ KA RĘCZNA RozgrywajÄ…cy reprezentacji Polski piĹ‚karzy rÄ™cznych Karol Bielecki doznaĹ‚ kontuzji juĹź w pierwszych minutach towarzyskiego meczu z ChorwacjÄ…, ktĂłry zostaĹ‚ rozegrany w miniony piÄ…tek w Kielcach. Zdobywca srebrnego medalu mistrzostw Ĺ›wiata w 2007 i brÄ…zowego w 2009 nadziaĹ‚ siÄ™ okiem na kciuk Josipa Valcicia. Zawodnika przetransportowano do Kliniki Okulistyki Uniwersytetu Medycznego w Lublinie, gdzie przeszedĹ‚ pierwszy zabieg. Obecnie trwajÄ… starania o uratowanie jego oka. Na wieść o urazie wĹ‚aĹ›ciciel niemieckiego klubu Thorsten Storm, w ktĂłrym wystÄ™puje Bielecki, wysĹ‚aĹ‚ do Lublina lekarza. Po niedzielnych konsultacjach reprezentant Polski zostaĹ‚ samolotem przetransportowany do Stuttgartu. StamtÄ…d karetkÄ… przewieziono go do Kliniki Uniwersyteckiej w Tybindze. W obecnej chwili nie wiadomo jeszcze, w jakim stanie jest oko Polaka. Wiadomo juĹź, Ĺźe reaguje na Ĺ›wiatĹ‚o. O tym, czy uda siÄ™ mu przywrĂłcić peĹ‚nÄ… sprawność, zadecyduje kolejna operacja, ktĂłra ma zostać przeprowadzona w najbliĹźszym czasie. (ryk) reklama
goniec
DPN
30 rozrywka 
| Fota zza płota
Fot. Rod Currie
Krzyşówka
Golasy na rowerach po raz kolejny wyjechały na ulice Londynu. W sobotę, 12 czerwca swoich wdzięków w pełnej krasie nie obawiało się pokazać 1000 uczestników Światowego Nagiego Rajdu Rowerowego. Kto miałby ochotę, a nie zdąşył, moşe wziąć udział w edycji tego samego rajdu w Sheffield i Yorku (19 czerwca).
Sudoku
Beczka śmiechu
Trawa w ręce ludu Proszę państwa, Polska staje się bardziej europejska i – co jest nam niezwykle miło ogłosić – wielkimi susami przyblişa się do Europy, dzięki współpracy wszystkich zasiadających w parlamencie stronnictw politycznych. Oto jednogłośną decyzją Sejmu RP z polskich parków i skwerów znikną złowrogo brzmiące tabliczki z napisem „Nie deptać trawy!�, a straşnicy miejscy stracą uprawnienia do zaganiania nas na pobliską alejkę. Paragraf na „deptaczy� pojawił się w polskim kodeksie karnym ponad czterdzieści lat temu. Zgodnie z nim: „kto na terenach przeznaczonych do uşytku publicznego niszczy lub uszkadza roślinność albo depcze trawnik lub zieleniec lub teş dopuszcza do niszczenia ich przez zwierzęta znajdujące się pod jego nadzorem, podlega karze grzywny do 1000 złotych albo karze nagany�. Jak powszechnie wiadomo, zakaz dawał się we znaki powracającym z Wielkiej Brytanii reemigrantom, którzy w trakcie pobytu na Wyspach zdąşyli się juş przyzwyczaić, şe trawnik słuşy do tego, şeby się wygodnie na nim rozłoşyć i wygrzać na słoneczku. Niestety, po powrocie do domu najzwyczajniej na świecie o czterdziestoletnim przepisie zapominali, naraşając się w ten sposób na mandat lub przynajmniej na ochrzan ze strony pilnującego porządku mili...,
goniec
DPN
18 czerwca 2010
przepraszam, policjanta. Trzeba jednak przyznać, şe na cierpienia wystawione było całe społeczeństwo, które wybierając się na niedzielne wypady do parku, ograniczone było w swej inwencji twórczej jedynie do tras wyznaczonych przez decydentów z zieleni miejskiej. Zdaniem wielu znawców tematu, mogło to mieć wpływ na dający się między Bugiem i Odrą zaobserwować niedostateczny poziom tak zwanego luzu. W końcu jednak za uciśnionymi miłośnikami spacerów po zielonej trawce ujęli się posłowie z parlamentarnej komisji Przyjazne Państwo, którzy w uzasadnieniu nowelizacji kodeksu napisali, şe: „zmiana zapewni moşliwość kontaktu człowieka z przyrodą, znalezienia wytchnienia i rekreacji na świeşym powietrzu. W ten sposób projekt moşe poprawić warunki zdrowotne mieszkańców miast poprzez pozytywne oddziaływanie zieleni. Zieleń miejska jest często jedynym łącznikiem człowieka ze światem przyrody�. Teraz więc bez obawy, w trakcie naszych odwiedzin w kraju rodzinnym, moşemy pójść do parku, z podniesioną głową rozłoşyć sobie na trawce kocyk i rozlać do kieliszków odrobinę winka (oczywiście bezalkoholowego – na picie w miejscach publicznych wciąş jeszcze jest odpowiedni paragraf). Pozostaje jeszcze jedna sprawa. Ktoś musi pozbierać psie kupy. (ryk)
W kaşdym rzędzie i w kaşdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Kaşda z cyfr moşe być wpisana tylko raz.
UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.
Ăš PRACA DAM ď ľ Szukasz dodatkowego dochodu? Masz trochÄ™ wolnego czasu? PomyĹ›l o sprzedaĹźy kosmetykĂłw AVON. MoĹźesz rĂłwnieĹź zarabiać rekrutujÄ…c nowe reprezentantki. Skontaktuj siÄ™ po wiÄ™cej informacji 07742897875, gg. 3050263. Email: bozenka-avon@wp.pl ď ľ Carer needed urgently for Care Homes. Full time job. Accommodation provided. Previous UK experience necessary. Phone: 07824828810. CV, Mot. letter pls apply to: tmsoffer@yahoo.co.uk ď ľ Zatrudnie dziewczyny do customer service z moĹźliwoĹ›ciÄ… zamieszkania. Miejscowość Leicester. Full time i part time. Wymagany komunikatywny angielski. Trening zapewniony. Tel. 01162352908 Sal. Opiekunka na noce do domu opieki Night Care Assistant for Care Home in Chislehurst (full-time) dobra znajomość j. angielskiego - zgĹ‚oszenia (CV) prosze kierować do: Mr P. Nowak lub Ms I. Szluinska. Tel. 020 8467 8102, e-mail: antokolhome@btconnect.com ď ľ StaĹ‚a praca dla kobiet, sprzÄ…tanie domĂłw, biur od zaraz, rejony Clapham SW, Ĺ 6.5ph. Tel. 07809549770. CV do patricia0607@interia.pl
ď ľ Potrzebni budowlaĹ„cy do remontu hotelu. ProszÄ™ dzwonić pod nr 07760948943. ď ľ PeĹ‚ny etat dla Room Attendant w centralnym Londynie od zaraz w 4/5 gwiazdkowym hotelu. Stawka ÂŁ5.73 - ÂŁ6/hour. W cenÄ™ wliczony uniform, darmowe posiĹ‚ki oraz pĹ‚atne wakacje. Praca 5 dni w tygodniu, jak rĂłwnieĹź niektĂłre weekendy. WczeĹ›niejsze doĹ›wiadczenie pracy w 4/5 gwiadkowym hotelu bÄ™dzie atutem, jednakĹźe trening bÄ™dzie zapewniony. ProszÄ™ dzwonić na nr tel. 02071937092 i zostawić wiadomość ze swoim imieniem lub wysĹ‚ać smsa rĂłwnieĹź z imieniem na 07533869274, ewentualnie napisz maila na: gen122hotelstaffs@ googlemail.com. ď ľ Praca dla Nanny and Aupair od zaraz! PeĹ‚ny etat, róşne części Londynu. Aby umĂłwić siÄ™ na rozmowÄ™ proszÄ™ dzwonić pod nr tel. 02071937092, a nastÄ™pnie zostawić wiadomość ze swoim imieniem, albo wysĹ‚ać smsa na nr tel. 07950780359, ewentualnie wyĹ›lij email: mimi.gen122@ gmail.com ze swoimi danymi. ď ľ Firma Wholbeke w Walli poszukuje nadal dwie osoby do pracy w piekarni na caly etet. Praca staĹ‚a, Ĺ 6.20/god. Pon.czw., 40 godz. tyg., w piatki nadgodziny. JÄ™zyk angielski niewymagany, kfalifikacje niewymagane. Firma zapewni szkolenie. Tel. 01490412297 prosic Marcina lub po 17.00 tel. 07936589731.
ď ľ Poszukiwany Team Leader do magazynu Iceland w Enfield (praca fizyczna). Praca 2 zmianowa, gwarant. 50h. Wymagana znajomość j. ang., doĹ›w. w kierowaniu grupa 8 -14 osĂłb, zaangazowanie. ÂŁ7.00 - ÂŁ7.60. CV na adres: grzegorz.celebanski@iceland. co.uk lub dzwonić od pon.piatku od 12.00 do 16.00 na numer: 07538075289. ď ľ Praca dla mĹ‚odych, energicznych osĂłb przy sprzÄ…taniu obiektĂłw sportowych w czasie imprez masowych. Praca od zaraz do koĹ„ca wrzeĹ›nia. GĹ‚Ăłwnie od czwartku do poniedziaĹ‚ku ÂŁ5.95 na godzinÄ™. Londyn i okolice. Tel. 07978400112. ď ľ Zatrudnie profesjonalnego murarza bez naĹ‚ogĂłw, do przybudĂłwek. Tel. 07548407802. ď ľ Experienced female hair stylist wanted at friendly established barber’s in Hampton Hill, Middlesex. TW12 1NL call Alex on 07909958558. ď ľ Praca dodatkowa. ZostaĹ„ dystrybutorem FM Cosmetics UK. SprzedaĹź produktĂłw z katalogu. Perfumy i kosmetyki firmy FM. WiÄ™cej informacji na: www.measham.fm-world.org ď ľ Zatrudnimy do pracy w duĹźym ogrodzie OGRODNIKA, POMOCNIKA OGRODNIKA. Wymagane doĹ›wiadczenie w pracy w ogrodzie, znajomość pielÄ™gnacji kwiatĂłw, drzew i roĹ›lin. Praca w poludniowo-zachodnim Londynie. CV na email: countyhouses @live.co.uk
ď ľ Zatrudnie fryzjera/ke z doĹ›wiadczeniem i komunikatywnym angielskimna caĹ‚y etat w dobrze prosperujÄ…cym salonie fryzjersko-kosmetycznym, atrakcyjne wynagrodzenie i warunki pracy. Tel. 07921639397. ď ľ Firma budowlana poszukuje pomocnikĂłw na budowy. Północny Londyn - Hendon, Camden, Finchley. ÂŁ60 na poczÄ…tek. Kontakt Tomasz 07978440010. ď ľ Warsztat samochodowy w Liverpool zatrudni mechanika diagnoste. Wymagane doĹ›wiadczenie min 5 lat, prawo jazdy. Wynagrodzenie adekwatne do doĹ›wiadczenia, zainteresowanych prosimy o wysyĹ‚anie CV na adres: carmanservice @gmail.com
|  ogłoszenia
31
ď ľ Poszukujemy wszechstronnego DJ’a grajÄ…cego i Ĺ›piewajacego zarĂłwno polskÄ… muzykÄ™ jak i zagranicznÄ… do prowadzenia imprez. JeĹźeli jesteĹ› zainteresowany przeĹ›lij krĂłtkÄ… informacjÄ™ o sobie i czym siÄ™ zajmujesz na adres: robert.knaypa@qmail.com ď ľ Poszukujemy osoby na stanowisko Kitchen Porter/ Pomocnik na kuchnie do restauracji na Hammersmith. JeĹźeli jesteĹ› zainteresowany/a proszÄ™ o wysĹ‚anie CV na adres; robert.knaypa@qmail.com. Praca jest dostÄ™pna od zaraz. ď ľ Witam mam do zaoferowania ulotki na 1 strefie, praca dla chĹ‚opakĂłw, popĹ‚udnia, dobrze pĹ‚atna, wiÄ™cej info na nr 07760834983 Tomek.
ď ľ Praca dla wykfalifikowanej Fryzjerki Damsko MÄ™skiej z doĹ›wiadczeniem w salonie w wschodnim Londynie. Po wiÄ™cej informacji proszÄ™ o kontakt telefoniczny. Tel. 07746962153.
ď ľ PoszukujÄ™ 2-3 ogĂłlnobudowlaĹ„cĂłw do pracy przy remontach kuchni i Ĺ‚azienek. Wszystkich zainteresowanych bardzo proszÄ™ o przesĹ‚anie aplikacji w formie informacji o sobie (doĹ›wiadczenie w uk, moĹźliwe referencje, narzÄ™dzia, itp.) oraz oczekiwania finansowe na adres: recruitment@ london-renovation.co.uk
ď ľ Hurtownia poszukuje pracownika magazynu do pracy w weekendy oraz w tygodniu wieczorami. Wymagania: dyspozycyjność, komunikatywny j. angielski oraz prawo jazdy. DoĹ›wiadczenie w pracy na hurtowni/magazynie mile widziane ale niekonieczne.CV z nr tel. proszÄ™ przesyĹ‚ać na adres: sweetspl @btinternet.com
ď ľ Barista required for busy coffee bar in Clapham Junction Station, South West London. Duties include making coffee, cash handling and general cleaning. This is a customer service based job, so good language skills and a bright personality are essential. 40 hrs a week, working 5 of 7 days. Contact Peter on 07788412854 between 10am & 5pm.
)#"$4 -UE
6TÂ?VHJ LTJÇ’HPXF EPSBE[UXP QPEBULPXF J CJ[OFTPXF m 8 ZLXBMJĂąLPXBOJ QPMTDZ LTJÇ’HPXJ HPUPXJ PEQPXJFE[JFlj OB LBČƒEF QZUBOJF m 3FKFTUSBDKB ĂąSN -UE KVČƒ PE b NJFTJLJD m ,TJÇ’HPXPǯlj EMB ĂąSN -UE KVČƒ PE b NJFTJLJD m 3FKFTUSBDKB J SP[MJD[FOJB 7"5 KVČƒ PE b LXBSUBÂ? m 1BZSPMM $*4 KVČƒ PE b NJFTJLJD m : FBS &OE $PNQBOJFT "DDPVOUT KVČƒ PE b SPL X DFOJF #VTJOFTT 5BYBUJPO CF[ ČƒBEOZDI EPEBULPXZDI PQÂ?BU m 3P[MJD[FOJB TBNP[BUSVEOJPODI KVČƒ PE b m ,TJÇ’HPXPǯlj EMB 4BNP[BUSVEOJPOZDI J 4VC LPOUSBLUPSĂ“X 8 DFMV V[ZTLBOJB XJÇ’DFK JOGPSNBDKJ MVC SF[FSXBDKJ EBSNPXFK LPOTVMUBDKJ [BE[XPǤ QPE OVNFS MVC PEXJFEČ‚ OBT OB OB TUSPOJF XXX ICBDT DP VL
goniec
DPN
32 ogłoszenia 
|
ď ľ PrzyjmÄ™ elektryka lub pomocnika elektryka ze znajomoĹ›ciÄ… podstaw elektryki z okolic poĹ‚udniowego (S) Londynu. ÂŁ60 dniowki. Tel. 0757632534. ď ľ Szukam od zaraz blacharza samochodowego z doĹ›wiadczeniem do garaĹźu na Willsden Green. Angielski nie wymagany bardziej doĹ›wiadczenie. Ĺ 250 - Ĺ 400 tyg. WiÄ™cej info 07825002821 DAREK . ď ľ We need someone to work in the small coffee sandwich shop. Some experience or at least some English. Full or part time and preferable to live around Perivale, Ealing area. The salary is independence of experience please do NOT call me between 12-14 PM. Tel. 07775858030.
Ăš SZUKAM PRACY ď ľ Hardworking lady seeks work in shop, restaurant, factory. Ealing, Wembley or Greenford area. Tel. 07871400336. ď ľ Elektryk-Hydraulik z 6-letnim doĹ›wiadczeniem w angielskiej firmie 17th edition. Certyfikaty NICEIC i CORGI z wĹ‚asnymi narzÄ™dziami i vanem. Tel. 07707717053. ď ľ Szukam pracy jako kierowca, posiadam prawo jazdy kat. B, C, C + E oraz karte kierowcy. BRACKNELL 07895489670. ď ľ WykonujÄ™ plastrowanie, bondingowanie, szybko, dobrze, solidnie. Wykonanie profesjonalne. WiÄ™kszość prac wykonuje na cenÄ™. Posiadam transport i narzÄ™dzia. Tel. 07835055047.
ď ľ Szukam pracy jako kierowca, np. przewoĹźenie osĂłb itp., dobra znajomość Londynu, GPS, wĹ‚asny samochĂłd, dyspozycyjny, punktualny. Darek 07871902086.
Ăš MIESZKANIE WYNAJMĘ ď ľ Do wynajÄ™cia duĹźy pokĂłj (ok. 20m3) dla pary, w zadbanym domu (5 sypialni) z ogrodem. Dom wyremontowany. Rachunki wliczone, miesieczny depozyt. Warto zobaczyc. Koszt wynajmu ÂŁ620/m-ac (ÂŁ143tyg.). Tel. 07708369237 / 07515647315. ď ľ Do wynajÄ™cia miejsce w pokoju dla pana/chĹ‚opaka za Ĺ 50 + depozyt. Wszystkie rachunki wliczone, internet. Blisko stacji Acton Central, autobusĂłw 266, 207, E3, 607. Blisko polskich sklepĂłw, morrisona, netto. Tel. 07894128816 lub 07756986395. ď ľ Bardzo duĹźy wygodny pokĂłj dla pary lub singla w czystym cichym spokojnym domu. DuĹźy ogrĂłd, blisko autobusy i sklepy, internet. Rachunki wliczone, Ĺ 120/tyg. i tylko tydzieĹ„ depozytu. Dom jest po remoncie kapitalnym. Tel. 07737018854. ď ľ Ĺ ADNA JEDYNKA. W,12 White City. Zadbany, czysty dom, ogrĂłd, living room, 2 Ĺ‚azienki, 4 pokoje, max. 5 osĂłb w domu. Internet, SKY. TV w pokoju. Tube: Central line. Mili, sympatyczni współlokatorzy. Ĺ 125 za tydz. Pawel 07807447886.
ď ľ Seven Sisters. 8 min do stacji, pokĂłj dla spokojnej, pracujacej pary bez naĹ‚ogĂłw, dom po generalnym remoncie, ÂŁ110 + dep. Tel. 07894263729, 07979861313. ď ľ DuĹźy pokĂłj do wynajÄ™cia, wszystkie wygody na Edmonton Green, blisko sklepu polskiego i metra. Tel. 07780125600. ď ľ Mam do wynajÄ™cia pokĂłj dla pary na Acton, we flacie mieszka jeszcze tylko 1 para. Bardzo bobra lok., blisko st. North Acton. DotÄ™pne od 15 Lip. Cena do uzgo. Tel. 07515007139. ď ľ Do wynajÄ™cia duĹźy pokĂłj 2 osobowy na Sudbury Town. Ĺ 120/tyg. + 2 tyg. Depozytu. Do metra 7 min. Sudbury Town. Autobus 487; H17 - przystanek pod domem. Spokojna okolica, duĹźy ogrĂłd, internet, czysto w domu, miĹ‚a atmosfera. Mile widziana para nie naduĹźywajÄ…ca alkoholu. Tel. 07865932216, 07851800739. ď ľ DuĹźy pokĂłj 1-osobowy z umywalkÄ… w pokoju. Mieszka 4 osoby ceniÄ…ce spokĂłj i czystość, mieszkanie jest dwupoziomowe, zadbane, czyste, blisko kolejki i stacji metra Acton Town. Tel. 07932002822 lub 07984613766. ď ľ Putney. DuĹźa bardzo Ĺ‚adna jedynka dla niepalÄ…cej dziewczyny w czystym mieszkaniu z internetem. Ĺ 95/tyg. Tel. 07984619207. ď ľ Wembley Park. Do wynajÄ™cia duĹźy, nowo umeblowany pokĂłj. 3 min do stacji metra. Blisko ASDA. Internet. Czysto i spokojnie. Tel. 07930506205.
ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj dla osoby (Ĺ 100/tydz.) lub pary (Ĺ 110/tydz.). Rachunki wliczone. Lokalizacja: wschodni Londyn, Silvertown, okolice London city airport. Tel. 07511026931. ď ľ PokĂłj dla 1 osoby w mieszkaniu na Hampden Square (N14). Mieszkanie jest po generalnym remoncie.10-15 min do stacji metra Southgate. Ĺ 90 tyg. (rachunki i internet wliczone). Mieszkanie bedzie dzielone z jednÄ… parÄ…. Szukamy osoby spokojnej i niepalÄ…cej! Tel. 07737921927. ď ľ DwĂłjka dla jednej osoby lub pary. Super lokalizacja, cicha ulica 5min do stacji metra (Metropolitan & Piccadilly Line). 2min do sklepĂłw, bankĂłw i przystankĂłw autobusowych. OgrĂłd, living room i conservatory. Przyjemny duĹźy dom. SKY tv oraz Virgin Broadband. W cene sÄ… wliczone rachunki. Okazja! Tel. 07920042913. ď ľ WynajmÄ™ pokĂłj jednoosobowy we flacie. Mieszkam sama z 3-letniÄ… cĂłreczkÄ…, mamy polska tv, internet. 10 min drogi do centrum Staines. ÂŁ80p/w i tydz. depozytu. Tel. 07540109954. ď ľ PokĂłj dwuosobowy w domu z ogrodem. 5 min metro, internet, living room z telewizjÄ…. Darmowy parking. ÂŁ130.00 PW, rachunki wliczone. Tel. 07880790990. ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj dwuosobowy dla dwĂłch osĂłb lub dla jednej jako duĹźa jedynka na Greenfordzie. Cena do uzgodnienia. Dom z ogrodem, dobre poĹ‚Ä…czenie, internet. Tel. 07854756447.
Pomoşemy Ci uzyskać odszkodowanie! goniec
DPN
18 czerwca 2010
ď ľ Do wynajÄ™cia 2 bedroom flat na Hackney z miejscem parkingowym, po kapitalnym remoncie w przepiÄ™knym poĹ‚oĹźeniu, 2 sypialnie + living. Blisko parku. Ĺ 1200 miesiÄ™cznie + prÄ…d i woda, bez council tax. Dostepne od zaraz. Tel. 07889146817. ď ľ CRICKLEWOOD duĹźa dwĂłjka dla niepalÄ…cej pary w miĹ‚ym spokojnym domu. PokĂłj częściowo umeblowany, internet, blisko autobusy, sklepy. Ĺ 120 tydzieĹ„ depozytu, rachunki wliczone. Tel. 07737018854. ď ľ Mam do wynajÄ™cia pokoje w Newport cena od Ĺ 55 tyg. Tel. 07858472916. ď ľ PokĂłj do wynajÄ™cia w domu z ogrodem, internetem, polskÄ… tv, Ĺ›wietne warunki mieszkaniowe. Okolice Stratford, Leytonstone. Tel. 07746826518. ď ľ DwĂłjka do wynajÄ™cia od zaraz w czystym i przytulnym domu z ogrodem. Ĺ 125 z internetem. MoÄ…e być teĹź jako jedynka z internetem. W obu przypadkach rachunki wliczone, z 2 tyg. depozytem. Tel. 07737232445. ď ľ Do wynajÄ™cia Ĺ‚adny i duĹźy pokĂłj 1 - osobowy w duĹźym domu z ogrodem, komfortowe warunki . PokĂłj w peĹ‚ni umeblowany, internet, Ĺ 80 tyg., rachunki wliczone, 2 tyg. Depozyt. Tel. 07900677839. ď ľ Bardzo Ĺ‚adne studio flat na parterze, miejsce parkingowe, komunalny ogrĂłd, umeblowane, idealne dla samotnej matki, moĹźna sie starac o housing benefit. Ĺ 130/tyg, rachunki miesiac z gĂłry, miesiÄ…c depozytu. ÂŁ520 miesiecznie. Tel. 07771864503.
|  ogłoszenia
33
/# ,0)* 40-*$*5034 1SFGFSFODZKOF DFOZ EMB 1PMBLĂ“X 'JSNB "EXPLBDLB PGFSVKF QPSBEZ QSBXOF J PCTÂ?VHÇ’ X [BLSFTJF QSBXB QSBDZ QSBXB DZXJMOFHP XT[FMLJF TQSBXZ TQPSOF
V[ZTLBOJF QPXZQBELPXFHP PET[LPEPXBOJ QS[FLSPD[FOJB BOHJFMTLJFHP ,PEFLTV 3VDIV %SPHPXFHP TQSBXZ JNJHSBDZKOF V[ZTLBOJF XT[FMLJDI CFOFĂąUĂ“X LVQOP J TQS[FEBČƒ OJFSVDIPNPÇŻDJ ;BQFXOJBNZ NJÂ?LJ J FGFLUZXOLJ PCTÂ?VHÇ’ X KÇ’[ZLV QPMTLJN ,POUBLU &MČƒCJFUB 8PMUNBO /# ,0)* 40-*$*5034 $FOUSBM )PVTF #BMMBSET -BOF / -2 5FM GBY 5FM LPN F NBJM FMJTBCFUI!OCLPIJTPMJDJUPST DPN
ď ľ Do wynajÄ™cia duĹźa dwĂłjka dla jednej osoby lub pary. Super lokalizacja, cicha ulica 5min do stacji metra (Metropolitan & Piccadilly Line). 2min do sklepĂłw, bankĂłw i przystankĂłw autob. OgrĂłd, living room i conservatorium. SKY tv oraz Virgin Broadband. Przyjemny duĹźy dom. W cenÄ™ sÄ… wliczone rachunki. Dobra okazja, warto obejrzeć. Tel. 07920042913. ď ľ DuĹźa dwĂłjka dla pary na Seven Sisters, w czystym, spokojnym i zadbanym domu z ogrodem. Bardzo dobra lokalizacja, 3 min. do stacji metra. Zapraszam tylko spokojnych ludzi. Tel. 07791024581. ď ľ Do wynajÄ™cia bardzo Ĺ‚adna i duĹźa dwĂłjka, w nowo wyremontowanym domu z przestronnÄ… kuchnia, dyĹźym salonem z jadalniÄ… i ogrodem. PokĂłj dostÄ™pny od zaraz dla miĹ‚ej i spokojnej pary. Internet, polska tv, darmowy parking, nowe meble i materac w pokoju. Tel. 0797688993. ď ľ WynajmÄ™ pokoje 1 osobowe w spokojnym domy z wielkim ogrodem, duşą kuchniÄ…. Dom znajduje siÄ™ w okolicach stacji metra Harlesden, 7min a Neasden, 15min. Cena Ĺ 70-Ĺ 80 + tyg. Depozyt, rachunk + internet wliczone. Tel. 07504872441. ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj na czas wakacji z moĹźliwoĹ›ciÄ… przedĹ‚uĹźenia. Tel. 07592302125. ď ľ DwĂłjka do wynajÄ™cia na Hounslow - Ĺ 120/tydz. + depozyt. lub dla jednej osoby Ĺ 90/tydz. + depozyt. W 3 bedroom z ogrodem. Dobra lokalizacja dla osĂłb pracujÄ…cych na Heathrow. DostÄ™p do internetu. Tel. 07896107671.
ď ľ Do wynajÄ™cia flat 2 pokojowy. Mieszkanie znaiduje siÄ™ na markecie Walthamstow bardzo blisko do sklepĂłw. Dobra komunikacja, mieszkanie jest po remonciej, cena ÂŁ175 tyg. + 2 tyg. depozytu. Tel. 07775440041.
ď ľ WynajmÄ™ duşą jedynkÄ™ na
ď ľ WynajmÄ™ duşą dwĂłjke dla pary w czystym domie z ogrodem i dwoma garaĹźami, dostÄ™pna polska tv i internet, blisko do stacji pociÄ…gĂłw i Mitcham shopping center. DostÄ™pne od zaraz, Ĺ 110 tyg. plus tyg. depozytu, moĹźliwość zamieszkania jednej osoby jako jedynka za Ĺ 90. Tel. 07702296800.
metra, autobusy 18,187, 220,
ď ľ Bardzo duĹźy pokĂłj 2 lub 3 osobowy w domu z ogrodem. W tym samym domu moĹźliwa jedynka. Blisko stacji metra Stonebridge Park. Do dyspozycji duĹźa wyposaĹźona kuchnia, dwie toalety. Tel. 07951382288. ď ľ Pomieszczenie office/workshop do wynajÄ™cia. Rejon SE20 pomiÄ™dzy stacjÄ… Crystal Palace a Anerley. CaĹ‚ość okolo 60m2 z wydzielonymi dwoma biurami i miejscem na magazyn lub pracownie. Rent Ĺ 400 m-c. Tel. 07889875977 Przemek ď ľ Dla spokojnej osoby duĹźy pokĂłj w czystym domu z ogrodem.W peĹ‚ni wyposaĹźona kuchnia, dostÄ™p do internetu. Ĺ azienka dla 2 osĂłb. 5min do stacji metra Kingsbury. Autobusy 302, 305, 183, 79, 204. Warto zobaczyć! Tel. 07745637419. ď ľ PokĂłj 1 - osobowy dla spokojnej, pracujÄ…cej osoby na Perivale do wynajÄ™cia od zaraz. Tel. 07780638489.
okres 2 msc, tj.lipiec i sierpień. Mieszkanie na pietrze, pokoje, kuchnia, łazienka, oddzielna toaleta, w mieszkaniu tylko 3 osoby, pokój przestronny. Dobra lokalizacja 4 min. do 206, duşo sklepów. Cena £380 miesiac, rachu. + internet wliczone, niema depozytu. Tel. 07878551202.
Ăš USĹ UGI POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaĹź gotowych zestawĂłw (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24 na dobÄ™. Gwarancja najniĹźszych cen. Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk
M.CH. Electrical Services instalacje elektryczne w domach, budynkach uşyteczności publicznej, ogrodach. zgodne z bs7671, certyfikat niceic, inteligentne systemy oświetleniowe, systemy audio - sonos Mariusz 07849896607.
Ulotki, wizytĂłwki, papier firmowy, foldery. ProjekujÄ™, drukujÄ™ i dostarczam wydruki pod wskazany adres. Trwa promocja na ulotki A6 10.000 za Ĺ 120. Tel. 07872 494 746
ď ľ Prawdziwie Antyalergiczne Czyszczenie WykĹ‚adzin Super SilnÄ… MaszynÄ…. GorÄ…cy Detergent 110C! Koniecznie ZOBACZ. Tel. 07809409618. Strona www.1bestcarpetcleaning. com
Ăš KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY KANCELARIA PODATKOWA. DoĹ›wiadczeni ksiÄ™gowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, takĹźe TĹ UMACZENIA przysiÄ™gĹ‚e. Tel. 020 8741 1044, 020 8741 2345. Pon – Pt 10-19. TreasureGuard – Rozliczenia self employed, limited company. Zwroty podatku P60/P45, NIN oraz Working Tax Credit, Child Benefit. Profesjonalnie i tanio. Zobacz www.kancelariapodatkowa.co.uk Tel. 07545241702 lub 02073865843. Profesjonalni doradcy podatkowi (oraz pomoc w uzyskaniu zasiĹ‚kĂłw). Kompetentni, zaufani, przyjemna atmosfera, satysfakcjonujÄ…ce ceny. Polski konsultant. Goldberg Consultancy. 73 Esmond Road, London, W4 1JE. Tel. 07856686349 Iwona.
Rozliczenia podatkowe, odzyskiwanie podatku, rejestracja dziaĹ‚alnoĹ›ci gosp., CIS, National Insurance Number, Child Benefit, Child & Working Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit. Tel. 02087416402 lub 02087415071. ď ľ BiegĹ‚a ksiÄ™gowa, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiĹ‚ki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012. ď ľ Ubezpieczenia od nieszczęśliwych wypadkĂłw, na Ĺźycie i od utraty zarobkĂłw w wyniku choroby: oferujÄ™ autoryzowany agent firmy Alico Life. SkĹ‚adki juĹź od Ĺ 5/miesiac. Północny Londyn. Tel. 07879131595 wieczorem i weekend, email: alico@bp-services.co.uk
Ăš NAUKA / KURSY / SZKOLENIA ď ľ Polska Wszechnica w UK, KURSY dla elektrykĂłw i hydraulikĂłw, gaz, woda, olej, LPG i solary do 17 ed/NICEIC i GasSafe. Tel.0796 940 8335. Zalegalizuj siÄ™. www.pwwb.co.uk ď ľ Doswiadczona nauczycielka oferuje korepetycje z j. angielskiego dla osob ze slaba lub sredniozaawansowana znajomoscia jezyka. intensywna nauka slownictwa, gramatyki wraz z konwersacjami. tel. 07743703431 ď ľ Kolejny kurs taĹ„ca towarzyskiego I-go stopnia rozpocznie siÄ™ 3 lipca o 16.30. Pierwszy taniec - choreografia dla par Ĺ›lubnych. Tel. 07944354487, www.szkolatanca.co.uk.
Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10 goniec
DPN
|
34 ogłoszenia  Ú TŠUMACZENIA
Ăš URODA / ZDROWIE
ď ľ TĹ‚umaczenia
przysiÄ™-
głe i zwykłe dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów.
Jowita
07932064970
lub
02088641014.
Email:
jowita.jozwik@yahoo.co.uk
Ăš KOMPUTERY PROFESJONALNE USĹ UGI KOMPUTEROWE (14 LAT DOĹšWIADCZENIA) Instalacja oprogramowania, usuwanie wirusĂłw, naprawy, ZESTAWY KOMPUTEROWE, Internet, BARDZO SZEROKI WACHLARZ USĹ UG. Artur, 077 0693 7730.
Ú TRANSPORT DO WYNAJECIA KOMFORTOWE AUTO 7 os. wraz z kierowcą. Zawiozę na lotnisko, dworzec, kaşde miejsce w UK. Obsługuję imprezy. PROFESJONALNIE I TANIO. Równieş przejazdy do Polski, paczki i przeprowadzki. Tel. 07951799106.
FRYZJERSTWO – JUĹť OTWARTE!! ZAPRASZAMY NA SUPER PROMOCJE – FARBA Ĺ 18, PASEMKA Ĺ 30. Tylko do koĹ„ca kwietnia! EDEN, w7 3su, Uxbridge Rd. Tel. 02085798959. Zapraszamy!! ď ľ Gabinet
hipnoterapii,
terapie uzaleşnień i depresji. Skutecznie
pomagamy
wyleczyć depresje, alkoholizm, papierosy, nadwage, anoreksje, bulimie, nieśmiałość, niskosamoocene,
problemy
w związku i dolegliwości bólowe. Tel. 07818342448 lub 02083543529.
POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy juĹź od Ĺ 199. GWARANCJA. Dostawa i odbiĂłr do klienta. NAPRAWY juĹź od Ĺ 10. Tel. 07733305097, www.compadvance.com ď ľ Naprawa
komputerĂłw:
usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, rozwiązywanie problemów z połączeniem internetowym,
zabezpiecza-
nie sieci bezprzewodowych, odzyskiwanie danych, modernizacje desktopów i laptopów. Bezpłatny dojazd na terenie Londynu. Tel. 07939588940, 02083903489.
goniec
DPN
18 czerwca 2010
Paczki do polski od 15 funtów!!! Przeprowadzki, transport motocykli, samochodów, przewóz materiałów budowlanych. Szybko, tanio, bezpiecznie. E-mail: dawitss@yahoo.co.uk Tel. 07883645509.
ď ľ Kosmetyczka - terapeutka na Streatham SW16, oczyszczanie i pielÄ™gnacja twarzy, henna, woskowanie, kwasy, masaĹźe dla kobiet w ciÄ…Ĺźy, reflexologia, konsultacje psychoterapeutyczne
itp.
salon tylko dla kobiet. Wiola 07971202046. PRZEDĹ UĹťANIE, ZAGĘSZCZANIE WĹ OSĂ“W. WĹ‚osy naturalne i syntetyczne. Róşne metody! DĹ‚ugoletnie doĹ›wiadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody. PROMOCJA: ZagÄ™szczanie od Ĺ 35, przedĹ‚uĹźanie od Ĺ 180. Tel. 07707395234.
Ăš SPRZEDAM INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy juĹź od ÂŁ15/mc - do 40Mb/s !!! Darmowy router lub modem w pakiecie. Tel. 07733305097 www.compadvance.com
Ăš KUPIĘ ď ľ KupiÄ™ metale: miedĹş, mosiÄ…dz, kable, oĹ‚Ăłw i inne. GotĂłwka. UsĹ‚ugi transportowe, zĹ‚omowanie
i
holowanie
aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703. Skupuję metale kolorowe: mosiądz, aluminium, miedź, ołów, kable. Stal, ŝeliwo, katalizatory. Dojazd do klienta w ciągu godziny. Wywóz śmieci. Gotówka. Tel. 07506283300.
Skupuję metale kolorowe: miedź, mosiądz, kable. Stal, şeliwo, katalizatory. Obsługujemy Londyn i Birmingham. Płatne gotówką. Tel. 07904447393.
Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.
Ăš TOWARZYSKIE ď ľ Successful
English
gen-
ď ľ Sprzedam Mapa TomTom caĹ‚a Europa Polska-99.9% nowa versja 8.40 + baza fotoradarĂłw na 2GB karcie D. MoĹźliwość wysyĹ‚ki, Garmin, Mio, Navman. Harrow 07933322466.
tleman would like to meet
ď ľ Sprzedam odĹźywkÄ™ dla sportowcĂłw. Tel. 07871431439.
czyk, katolik, szerokie zainte-
ď ľ Oferujemy suplementy uprawiajÄ…cym sporty atletyczne, tj. deca, winstrol, test, metan, itp. Rozpiski cykli, doradztwo cykli treningowych, diety, suplementacje. WysyĹ‚ka poza Londyn. www.mickysuple.cba.pl. Tel. 07738815492.
paniÄ… poniĹźej 40 lat w celu
attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. Robert 07956417306. ď ľ Samotny 40-letni Europejresowania chciaĹ‚by poznać nawiÄ…zania znajomoĹ›ci. MĂłwiÄ™ po angielsku, francusku, wĹ‚osku, trochÄ™ po polsku. MoglibyĹ›my pomĂłc sobie wzajemnie w nauce jÄ™zykĂłw. Tel. 02076970005.
Ăš RĂ“ĹťNE FOTOGRAFIA ĹšLUBY, CHRZTY, PORTFOLIA, IMPREZY OKOLICZNOĹšCIOWE. BARDZO PRZYSTĘPNE CENY!!! ZDJĘCIA WYKONANE PRZEZ FOTOREPORTERKĘ GAZETY WYBORCZEJ I GOĹƒCA POLSKIEGO. CHCESZ ZOBACZYĆ JAKIE MOĹťESZ MIEĆ ZDJĘCIA? WWW.PHOTOURSULA.COM, WWW.MYSPACE.COM (szukaj wg e-mail poniĹźej). NAPISZ: photoursula@hotmail.co.uk. ZADZWOĹƒ: 07835392211.
„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży: Ú OPIEKA
38 lat, tynki, szpachlowanie, malowanie i inne prace budowlane, kontakt: tel. 0048-721075547
51 lat, doświadczenie w opiece nad chorymi, praca w rodzinie polskojęzycznej, kontakt: tel. 0048-18-4475966
52 lata, operator żurawi wieżowych, betoniarz, pomoc murarza, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048-794-370084
54 lata, prawo jazdy, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-507-749160 50 lat, wykształcenie zawodowe, kontakt: tel. 0048-668-628530 50-letnia, uczciwa, rzetelna, z bardzo dobrą znajomością j. rosyjskiego zaopiekuje się starszą panią lub panem, kontakt: tel. 0048-662-851202 53 lata, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, kontakt: tel. 0048693-762243 54 lata, kurs siostry PCK, prawo jazdy kat. B, kontakt: e-mail: delamo2@vp.pl Ú BUDOWNICTWO 49 lat, praca jako pomocnik budowlany, zbrojarz, monter, prawo jazdy kat. B, uprawnienia do napraw suwnic, wózków widłowych, kontakt: tel. 0048-606-271816 szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048781-896633
38 lat, prace ogólnobudowlane, tynki, elewacje, szpachle, malowanie, bruk i inne, kontakt: email: krzysiobialystok@ o2.pl 45 lat, płytkarz, kontakt: tel. 0048-663-413449 Ú PRZEMYSŁ / FABRYKI 17 lat, znam dobrze j. angielski, kontakt: tel. 0048-662-218311 30 lat, kasjer-sprzedawca, kontakt: e-mail: malinowska80@interia.eu 32 lata, j. angielski, praca na produkcji słodyczy, kontakt: tel. 0048-791829743 42 lata, mechanik maszyn i urządzeń, kierowca kat. ABCE, operator wózka widłowego, j. angielski, kontakt: tel. 0048-158762704 szukamy pracy jako pracownicy fizyczni może być praca w fabryce, kontakt: tel. 0048-603132095 Ú ROLNICTWO/OGRODNICTWO 30 lat, praca przy zbiorze owoców, kontakt: tel. 0048-61-2830914
Ú POZOSTAŁE BRANŻE szukam pracy jako kierowca autobusu w Londynie, kontakt: tel. 0048669-761533 szukam pracy jako mechanik, mam 20 lat, kontakt: tel. 0048-661171268 szukam pracy jako spawacz TIG lub monter od zaraz, kontakt: tel. 0048665-939445 szukam pracy jako blacharz samochodowy, mam 48 lat, także inne propozycje, kontakt: tel. 0048-503-021506 szukam pracy jako stolarz meblowy lub pomocnik na budowie, kontakt: tel. 0048-607-841648 spawacz MIG, 47 lat, praktyka ostatnio 3 i pół roku w Niemczech, bez znajomości j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-503041562 szukam pracy jako mechanik samochodowy i kierowca kat. B, mam 20 lat, kontakt: tel. 0048-661171268 Ú PODEJMĘ KAŻDĄ PRACĘ 30 lat, doświadczenie jako stolarz budowlany, meblowy, w rolnictwie, ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-886-163125 33 lata, ślusarz, praca przy zbiorach warzyw, kontakt: tel. 0048-516023276
„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:
mam 26 lat, wykształcenie średnie, szukam pracy na budowie, produkcji, posiadam uprawnienia na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-796110526 mam 50 lat, brunetka, uczciwa, pracowita z bardzo dobrą znajomością j. rosyjskiego, słabo j. angielski, posiadam Home Office, kontakt: tel. 0048662-851202 poszukuję pracy w charakterze kierowcy lub pracownika ogólnobudowlanego, „złota rączka”, kontakt: tel. 0048-518811478 36 lat, doświadczenie w opiece, pracach polowych, znajomość j. niemieckiego, j. angielskiego, kontakt: tel. 0048504-807557 21 lat, praca od 23 czerwca, kontakt: e-mail: kubanoc@wp.pl 34 lata, prawo jazdy kat. A, B, C, wózki widłowe, koparko-ładowarki, pilarki spalinowe, maszyny stolarskie, podstawowa znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-510-146210 40 lat, kontakt: tel. 0048-664-360583 50 lat, uprawnienia budowlane, prawo jazdy kat. B, staż w Libii, Irlandii, kontakt: tel. 0048-511855440
technik rolnik, prawo jazdy kat. B, T, komunikatywny j. angielski, kontakt: e-mail: jacek.71@ hotmail.com 37 lat, mechanik maszyn, prace budowlane, hydrauliczne, leśne, rolnicze, kontakt: tel. 0048785-680852 43 lata, dobrze gotuję dobra pomoc domowa, kontakt: e-mail: beata37@ vp.pl 47 lat, ślusarz-spawacz, kontakt: tel. 0048-889820437 48 lat, kucharz, piekarz, kierowca, wózki widłowe, kontakt: e-mail: zygi.twardowski@gmail.com 55 lat, prawo jazdy kat. A, B, T, uprawnienia na wózki widłowe, pracownik rolny, budowlany, kontakt: tel. 0048-512517750 szukam pracy jako pomocnik na budowie, spawacz mig tig, monter konstrukcji stalowych, ślusarz, mechanik lub każdej innej w Leeds, kontakt: tel. 0044-7593058889 21 lat, technik administacji, kontakt: tel. 0048796-217615