nr 17 (323) 30 kwietnia 2010 / ISSN 1741-11746
goniec
polski .com 100
ad szeń n o P gło a, o prac ia,
- zkan e! s n mieugi i in usł
Tanie bujanie str. 6-8
goniec
DPN
30 kwietnia 2010
goniec
DPN
4 w numerze
| 6 temat tygodnia | Tanie bujanie 10 wiadomości | Z Polski 11 wiadomości | Ze świata 12 wiadomości | Z Wielkiej Brytanii 14 Polak na Wyspach 16 felieton | Jak dobrze mieć sąsiada 17 praca | Praca uszlachetnia... kumpli 18 ludzie | Rośnie nam nowy Kubica 20 reportaş | Takie spokojne to Eastbourne 22 kultura | Przeşyj to sam 23 recenzje | Film dla kaşdego 24 sport | Z kraju i ze świata 26 rozrywka | Beczka śmiechu 27 ogłoszenia drobne
6 temat tygodnia
Tanie bujanie
P O L I S H
T I M E S
polski .com
fot. Rafphotostudio
goniec T H E
Wulkaniczna chmura nad Europą przeminęła z wiatrem, zostawiając po sobie milionowe straty, wściekłych pasaşerów i linie lotnicze, które dwoją się i troją, şeby jakoś poradzić sobie z jej skutkami. Oficjalnie wszyscy przewoźnicy respektują prawa chroniące klientów. Zmiękł nawet Ryanair. Gdy jednak przychodzi co do czego, tanie linie bronią się jak mogą przed zwrotem kosztów. Kto przetrzyma tę szarpaninę?
Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 222 King Street, Hammersmith, London W6 0RA Redakcja (Editorial): tel. 020 8741 1113, fax 020 8741 1171, e-mail: redakcja@mail.goniec.com Adam Skorupiński (red. prowadzący), e-mail: ska@mail.goniec.com, Jakub Ryszko, Dominik Waszek. Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta Fot: Archiwum • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, e-mail: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk e-mail: tw@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising): tel. 020 8741 1111, 020 8741 1114 , fax 020 8741 1171, e-mail: marketing@mail.goniec.com Elşbieta Wiergowska (Marketing Consultant), e-mail: ela@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz, tel. 077 8665 1153, e-mail: sylwia@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, tel. 020 8741 1114, e-mail: drobne@mail.goniec.com Śródło: Goniec Polski, goniec.com, londynek.net Finanse: Tel. 020 8741 1114, e-mail: info@mail.goniec.com Dystrybucja: dystrybucja@mail.goniec.com, tel. 020 8741 1113 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.
goniec
DPN
30 kwietnia 2010
PieniÄ…dz nasz pan
T
anie latanie ma plusy i minusy. Zazwyczaj pasaşerowie, którzy lecą za taniochę, nie spodziewają się, şe na pokładzie samolotu czeka na nich szezląg i lampka szampana. Przełkną notoryczne opóźnienia przy odprawie, toaletę rodem z „polskich kolei lotniczych� i drakońskie ceny kawy w proszku u stewardesy. Jedyne, na czym im tak naprawdę zaleşy, to transport z punktu A do punktu B w moşliwie jak najkrótszym czasie. Problem zaczyna się, gdy ów transport nie przebiega tak, jak powinien. Gdy pasaşer zmuszony jest do noclegu na twardej posadzce terminalu albo do szukania dachu nad głową na własny koszt. Tanie linie – o czym świadczą ostatnie wydarzenia – rozwaşnie prawią o tym, şe nie mogą zwracać pieniędzy za rachunki wielokrotnie przekraczające cenę biletu. Zmuszone są do tego przez „bzdurne, unijne przepisy�. Znowu winna jest Bruksela, biurokracja prostująca banany i dyskryminująca biednych powietrznych przewoźników. Linie szukają więc dziur w przepisach,
grają na zmęczenie przeciwnika, przeciągają procedury, odsyłają na bezuşyteczną infolinię – wszystkie chwyty mogące odwieść pasaşera od domagania się zwrotu pieniędzy stają się dozwolone. Ostatecznie bossowie ustami swoich rzeczników mówią, şe pracownik nie zrozumiał zasad, a przecieş powszechnie wiadomo, şe „klient nasz pan�. Chmura pyłu z islandzkiego wulkanu – o nazwie tak skomplikowanej, şe moşna podejrzewać, iş powstała w wyniku wypadku, gdy jej autor potknął się i upadł na klawiaturę – spowodowała sytuację bez precedensu. Uziemiła niemal całą Europę. Chociaş nikt nie mógł tego kataklizmu przewidzieć, wielkie i powaşne firmy mają zapewne jakąś strategię na czas kryzysu. Teraz okazało się, şe w przypadku tanich linii polega ona na zwodzeniu, szumie sprzecznych informacji i wykrętach. Waşniacy z Unii Europejskiej podliczyli, şe tygodniowy przestój przyniósł liniom lotniczym straty w wysokości 2,5 miliarda euro. Wniosek? Trzeba im pomóc. Najpierw ruszyła samopomoc. Spod ziemi wydobyto wyliczenia, ile muszą podroşeć bilety, şeby się opłacało. Szef jakiejś federacji konsumenckiej (sic!) twierdzi, şe przepisy chroniące pasaşerów w UE są „drakońskie� i trzeba je zmienić, dołączając tym samym do chóru Michaela O’Leary z Ryanaira i bossów innych linii lotniczych. Nikt, absolutnie nikt nie policzył strat, które poniosło 10 milionów uziemionych podczas kryzysu pasaşerów. Oni poradzą sobie sami. Nawet z głupawą infolinią.
Staâe stawki 24/7
Polska Obsâuga Klienta
Bez nowej karty SIM
Wybierz numer dostĘpowy a nastĘpnie numer docelowy np. 0048xxx. ZakoÄ˝cz # i poczekaj na poâĉczenie.
Polska
- 1p/min - 084 4862 4434 Polska Orange, Plus GSM - 5p/min - 084 4545 4434
1p/min - 084 4862 4434
- 6p/min - 087 1518 4434
Polska Era
USA Niemcy
1 WyĹ’lij smsa o treĹ’ci GONIEC na 81616 (koszt ÂŁ5+ stand sms) 2 Wybierz 020 8497 4434 a nastĘpnie numer docelowy np. 0048xxx &
zakoÄ˝cz #. ProszĘ nie wybieraĂ˝
ponownie po numerze docelowym.
Polska
- 2p/min
Niemcy
- 1p/min
Polska Irlandia
- 7p/min - 1p/min
Sâowacja Czechy
- 2p/min - 1p/min
Polska Obsâuga Klienta: 020 8497 4622 www.auracall.com/goniec
Auracall wspiera:
T&Cs: *BT’s call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. ** SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Calls to the 02 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. General: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include VAT. Calls billed per minute. Charges apply from the moment of connection. Prices correct at time of publishing: 13/04/2010. See website for the latest rates. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.
goniec
DPN
6 temat tygodnia
| Wulkaniczna chmura nad Europą przeminęła z wiatrem, zostawiając po sobie milionowe straty, wściekłych pasaşerów i linie lotnicze, które dwoją się i troją, şeby jakoś poradzić sobie z jej skutkami. Oficjalnie wszyscy przewoźnicy respektują prawa chroniące klientów. Zmiękł nawet Ryanair. Gdy jednak przychodzi co do czego, tanie linie bronią się jak mogą przed zwrotem kosztów. Kto przetrzyma tę szarpaninę?
Tanie bujanie Dominik Waszek Długie godziny spędzone na lotniskach, gdy nie wiadomo kiedy i czy w ogóle polecimy, spanie na walizkach, niezliczone telefony do linii lotniczych i słuchanie wesołej „muzyczki� zamiast jakiejkolwiek informacji, a do tego jeszcze perspektywa kłopotów w pracy, bo nie wróciliśmy na czas i niepewność, czy w ogóle oddadzą nam za bilety – to wszystko wierzchołek lodowej góry kłopotów, którą zafundował nam wybuch islandzkiego wulkanu. W dodatku przewoźnicy coraz głośniej domagają się od europejskich rządów pomocy finansowej podobnej do tej, jaką w kryzysie dostały banki. Tych, którzy korzystali z ich usług w czasie, gdy chmura krąşyła nad Europą, na tą wieść zalewa zimna krew. Oni zdają sobie sprawę, şe wiele linii lotniczych na całym tym zamieszaniu nie tylko nie straci.
Poznań albo nic – Lot miałem rano z Gdańska, ale cały poprzedni dzień spędziłem nasłuchując kolejnych wiadomości z lotnisk. Ot-
goniec
DPN
30 kwietnia 2010
worzą czy nie? – mówi Robert, na stałe mieszkający w Londynie. – Telefon od WizzAir dostałem dopiero wieczorem. Powiedzieli, şe mój samolot nie poleci z Gdańska, ale jest alternatywa: szósta rano z Poznania. Mogą przebukować mi bilet, ale muszę tam dojechać we własnym zakresie. Powiedziałem, şe tak nie chcę, bo nie mam jak przejechać pół Polski w ciągu kilku godzin i zapytałem, czy w takim razie zwrócą mi pieniądze za niewykorzystany bilet. Dowiedziałem się, şe gdy lot jest odwołany, to według unijnych przepisów linie zwracają pieniądze tylko, gdy nie zapewnią alternatywnego przelotu. A w tym przypadku alternatywa jest. Czyli „Poznań szósta rano� albo bilet do kosza – opowiada wzburzony. – Jakby tego było mało, pani zaproponowała teş, şe jeśli nie zgodzę się na lot z Poznania, to ona chętnie zabukuje mi nowy bilet. Jak pył opadnie, polecę z Gdańska, ale za cenę, za którą chyba mógłbym pojechać taksówką – dodaje. – WizzAir działa zgodnie z unijnymi przepisami w tym zakresie – informuje jednak Natasza Kazmer, rzecznik prasowy linii. – Rezerwacje są zmieniane bez
şadnych opłat, a jeśli pasaşer şyczy sobie zwrotu pieniędzy za bilet, otrzyma ją po wypełnieniu odpowiedniego formularza na stronie internetowej – wyjaśnia.
Formularz z zamkniętego lotniska – W radio i telewizji od samego rana mówili, şe lotnisko w krakowskich Balicach jest zamknięte – opowiada pracująca w Londynie Beata. Do Polski miała lecieć tylko na trzy dni, na wesele. Chmura zatrzymała ją tam prawie tydzień. – Z mojej miejscowości jedzie się tam prawie dwie godziny,
lotniska. Do Ryanaira zadzwoniłam następnego dnia z zapytaniem, kiedy to się stanie. Powiedziano mi, şe mój lot został odwołany i muszę zabukować nowy bilet. Kiedy spytałam, czy oddadzą mi pieniądze, powiedzieli, şe stosowne formularze były rozdawane wczoraj na lotnisku. Jeśli mnie tam nie było, to znaczy, şe nie stawiłam się do odprawy, czyli nie wykorzystałam biletu z własnej winy i şadne pieniądze mi się nie naleşą – dodaje. Więcej szczęścia miał Mariusz, który do Londynu zamierzał lecieć z Katowic.
Dyrektywa 261 mówi dosyć szczegółowo o obowiązkach linii lotniczych wobec swych pasaşerów w sytuacjach, gdy loty są odwołane lub gdy występują długotrwałe opóźnienia. więc chciałam oszczędzić sobie kłopotu. Nie było przecieş sensu jechać tam tylko po to, şeby dowiedzieć się, şe lot jest odwołany. Sądziłam, şe mój lot po prostu odbędzie się, gdy juş otworzą
W jego przypadku moşna mówić nawet o szczęściu podwójnym. Najpierw udało mu się znaleźć bardzo tani bilet. – 4,99 w jedną stronę, czyli 10 funtów w obydwie – mówi.
8 temat tygodnia
|
Oczywiście do tego doszły jeszcze opłaty lotniskowe, podatki, opłata za bagaş i za płatność kartą. W sumie wyszło prawie 100 funtów, ale i tak się opłacało. – Ryanair zachował się bardzo profesjonalnie. Zadzwonili, przeprosili, şe lot się nie odbędzie, potem przysłali maila z linkiem do strony, na której mogę ubiegać się o zwrot pieniędzy za bilet. Byłem pod wraşeniem, bo tyle złego się mówi o tanich liniach, a tu proszę, wszystko jak po sznurku. Dopiero gdy wypełniłem ten formularz na stronie, okazało się, şe zgodnie z unijnymi przepisami, zwrócą mi cenę biletu. Czyli 4,99. Opłatę za bagaş, który nigdzie nie poleciał, płatność kartą, podatki i opłaty lotniskowe za obsługę lotu, który się nie odbył, wziąłem na siebie. Jak promocja to promocja... – ironizuje Mariusz. – Smutna prawda jest taka, şe tak zwanetanie linie lotnicze nie tylko na całym tym zamieszaniu nie stracą, ale jeszcze zarobią – mówi Jacek Balcer, rzecznik prasowy PLL LOT. – A mówienie przy tej okazji o działaniu w myśl unijnych przepisów po prostu nie ma sensu.
Dyrektywa 261 Owe unijne regulacje, na które chętnie powołują się linie lotnicze to dyrektywa nr 261 z 11 lutego 2004. Parlament Europejski wypracował ją w czasie, gdy na Starym Kontynencie rozkwitał rynek tanich przewoźników, aby ucywilizować praktyki stosowane wobec pasaşerów. Idea była prosta – tanie linie mogą być tanie, tylko gdy tną koszty. Chodziło więc o to, şeby owe cięcia nie pozbawiły pasaşerów ich elementarnych praw. Dyrektywa 261 mówi więc dosyć szczegółowo o obowiązkach linii lotniczych wobec swych pasaşerów w sytuacjach, gdy loty są odwołane lub gdy występują długotrwałe opóźnienia. Jest w niej mowa takşe o pieniądzach, które nam się naleşą za odwołane loty, a wszystkie wewnętrzne przepisy linii lotniczych mają moc prawną tylko, gdy są z nią zgodne. Gdy dochodzi do odwołania lub duşego opóźnienia lotu, linie muszą nas przede wszystkim o tym poinformować tak wcześnie, jak to tylko moşliwe. Mają teş obowiązek informowania nas na bieşąco o wszystkim, co się dzieje z naszym lotem, a takşe o przysługujących nam w związku z tym prawach. Jednym z najwaşniejszych jest na przykład to, şe sami wybieramy, czy chcemy przełoşyć lot na inny termin, czy teş dostać zwrot pieniędzy. Przewoźnik nie moşe stawiać nas w sytuacji: lecisz z Poznania o szóstej rano albo bilet traci waşność, chyba şe
goniec
DPN
30 kwietnia 2010
we własnym zakresie zagwarantuje nam transport na alternatywne lotnisko. To samo dotyczy sytuacji, gdy samolot ląduje w innym niş przewidziano miejscu – na przewoźniku ciąşy wtedy odpowiedzialność zapewnienia pasaşerom transportu do tego portu lotniczego, do którego pierwotnie chcieli dolecieć. W myśl dyrektywy nie ma teş mowy o rozdawaniu formularzy przy odprawie i nieuznawaniu prawa do zwrotu pieniędzy, gdy nie ma nas na lotnisku, skąd powszechnie wiadomo, şe şadne samoloty nie startują. Nielegalne jest teş zatrzymywanie opłat lotniskowych, podatków i opłaty za bagaş, którego nawet nie odprawiliśmy. Co jeszcze musi przewoźnik? Oprócz informowania o stanie lotu i zwracaniu pieniędzy, ciąşą na nim teş inne obowiązki. Gdy zdecydujemy się na wybór alternatywnego transportu, linie powinny zwrócić nam uzasadnione koszty. Kto zamiast samolotu pojechał autobusem, powinien więc dostać zwrot pieniędzy, które zapłacił za bilet. Gdy czekamy na lotnisku na opóźniony lot, linie muszą zagwarantować nam jedzenie, picie, a w razie konieczności równieş nocleg.
Absurd i nieporozumienie Tak to przynajmniej wygląda w teorii. Praktyka pokazuje, şe tanim liniom unijne przepisy niespecjalnie się podobają i robią co mogą, şeby jakoś je ominąć. Tuş po tym jak wiatr rozwiał wulkaniczną chmurę, na łamy portalu pasaşer.pl zajmującego się ochroną praw podróşnych napłynęło morze skarg na WizzAir, który ani myślał za darmo przebukowywać biletów. „Nie poleciałeś przez chmurę? Bardzo nam przykro, ale jak chcesz
w ogóle lecieć w najblişszych dniach, to za dodatkowe 1000-1500 złotych� – taki pomysł na zniwelowanie skutków zamkniętego przez kilka dni nieba znalazły węgierskie linie. Sytuacja radykalnie się jednak zmieniła, gdy pierwsze skargi wpłynęły do Urzędu Lotnictwa Cywilnego. – To jakieś tragiczne nieporozumienie – dementowała rzeczniczka linii. – To nie jest droga, którą podąşa nasza firma – mówiła zapewniając, şe wszystko dzieje się tam zgodnie z prawem. Jeszcze dalej i bardziej na skróty poszedł irlandzki Ryanair, który kilka dni temu wprost powiedział, şe zwróci tylko pieniądze za niewykorzystane bilety, ale o jedzeniu, piciu i hotelach jego pasaşerowie mogą zapomnieć. – Nie ma takiego prawa, które mówi, şe linie lotnicze sprzedające bilety po 30 euro mają pokrywać wynoszące tysiące euro rachunki za hotele swoich klientów. To absurd – powiedział ekscentryczny szef linii Michael O’Leary. Najwyraźniej jednak niedługo potem skonsultował się z prawnikami, którzy przekonali go, şe takie prawo jednak istnieje. Juş następnego dnia O’Leary zmienił zdanie. Ryanair zgodnie z unijnymi przepisami pokryje wszystkie „rozsądne i udokumentowane rachunki� swych klientów. Zaraz potem dodał jednak, şe czas ponownie przemyśleć przepisy w tej materii. – Wydarzenia ostatnich siedmiu dni uwidaczniają, jak absurdalne i dyskryminujące wobec linii lotniczych są regulacje dyrektywy nr 261 – powiedział O’Leary. – Ryanair od dłuşszego czasu apelował, by zwroty zostały ograniczone do kosztu zakupu biletu w taki sam sposób, jak to ma miejsce w przypadku
kolei, autokarów czy promów – dodał. Podobnego zdania jest takşe Natasza Kazmer z WizzAira. – Trzeba pamiętać, şe te przepisy nie zostały stworzone z myślą o takich sytuacjach, kiedy zamknięte zostaje niebo nad całą Europą. Taka sytuacja nie zdarzyła się wcześniej, ale moşe się powtórzyć w przyszłości. Dlatego będziemy naciskać na Komisję Europejską, şeby te przepisy zmienić tak, aby nie stawiały przewoźników na z góry straconej pozycji. Jeśli chwilę się nad tym zastanowić, trudno odmówić im racji – przynajmniej, gdy w grę wchodzą loty na krótkich trasach. Wybierając się np. z Warszawy do Brukseli pociągiem, który nagle zostanie odwołany ze względu na uszkodzenie trakcji, nie spodziewamy się raczej, şe kolej zapłaci nam za obiad w restauracji i hotel. Inna rzecz, şe decyzji o zamknięciu nieba nad Europą nie podjęły linie lotnicze, ale państwowe organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo w powietrzu. Stało się tak w oparciu o normy i specyfikacje, o których juş zaczyna się mówić, şe były zawyşone, a samoloty mogły bezpiecznie latać w wulkanicznej chmurze. Trudno więc dziwić się oburzeniu przewoźników, którzy teraz mają płacić za to, şe nie pozwolono im normalnie działać.
Na skargę do ULC Być moşe po siedmiu dniach uziemienia Europy, unijna dyrektywa nr 261 doczeka się nowelizacji, póki co jednak wciąş jest w mocy. A linie lotnicze pewnie nadal będą chciały jakoś ją omijać. Jak więc zmusić je, şeby respektowały nasze prawa? – Urząd Lotnictwa Cywilnego – mówi wprost rzecznik PLL LOT, które unijnego prawa szczegółowo przestrzegają. – W skrajnych wypadkach ULC moşe nawet cofnąć przewoźnikowi koncesję na operowanie w polskiej przestrzeni powietrznej. – ULC działa na wniosek poszkodowanego i bez niego ma związane ręce – tłumaczy Karina Lisowska z biura prasowego tego urzędu. – Dlatego, gdy linia lotnicza odmawia respektowania naszych praw jako pasaşera, trzeba skierować do nas skargę. Kaşdą z nich rozpatrujemy z osobna pod kątem zgodności z unijnymi przepisami i jeśli okazuje się zasadna, prezes urzędu moşe ukarać przewoźnika. Najczęściej są to sankcje finansowe, od 200 nawet do 4800 złotych. Oczywiście nakazujemy teş linii lotniczej zmianę bezprawnej decyzji i zwrot wyłudzonych pieniędzy – dodaje Lisowska.
#39?>8-3 1/-4 -66-,> 89?>/7;7=) = #7<;0*)63 -6;9- 74:31 =--3-6, 89)=,?1=> .-:;1=)4 5<?>31 2)??7=-2 34):>+?6-2 1 34-?5-9:31-2 ? <,?1) -5 874:31+0 5<?>3A= B=1);7=-/7 .795);<
' # # & ' &
@ & ( ' #$ & % &# "(' $" &' C !% $ $ " D $
" ( & " " '
$'
&&& # %$ $" %
goniec
DPN
10 wiadomości z Polski
| Jarosław Kaczyński kandydatem na prezydenta
Skazani za psa LUBLIN Sąd Rejonowy wydał wyrok na dwóch antyterrorystów, którzy w 2006 roku z hukiem weszli do jednego z tamtejszych domów i zastrzelili psa. Policjanci byli przekonani, şe „wyjmują� groźnego gangstera z agencji towarzyskiej, tymczasem napadli na parę staruszków mieszkającą w drugiej części bliźniaka. Jeden z policjantów został uniewinniony, natomiast ten, który strzelał do psa, otrzymał wyrok dwóch lat więzienia w zawieszeniu i słoną grzywnę. Policjanci tłumaczyli, şe działali z rozkazu przełoşonych i do końca nie zdawali sobie sprawy z pomyłki.
Odwet za Katyń
POZNAĹƒ W stolicy Wielkopolski i OleĹ›nicy nieznani sprawcy zdewastowali pomniki upamiÄ™tniajÄ…ce polegĹ‚ych podczas II wojny Ĺ›wiatowej czerwonoarmistĂłw. W pierwszym z miast na pamiÄ…tkowej tablicy pojawiĹ‚y siÄ™ symbole swastyki, sierpa i mĹ‚ota oraz napis „KatyĹ„â€?. W OleĹ›nicy postaci ĹźoĹ‚nierza z pomnika Polsko-Rosyjskiego Braterstwa Broni zaĹ‚oĹźono na gĹ‚owÄ™ kosz na Ĺ›mieci, a na cokole sprayem napisano: „Za KaczyĹ„skiego – Ĺšmierć Ruskimâ€?. SprawÄ™ bada prokuratura.
WYBORY Na kilka Czas na rejestrację kogodzin przed upływem mitetów w Państwowej terminu zgłaszania koKomisji Wyborczej upłynął mitetów wyborczych Jaw poniedziałek o godz. rosław Kaczyński ogłosił, 16.15. Poza Jarosławem şe będzie kandydował na Kaczyńskim chęć uczeststanowisko prezydenta nictwa w wyścigu do preRP. – Musimy kontynuozydenckiego fotela zgłosiwać Ich misję – napisał ło 22 innych kandydatów. w oświadczeniu, odnoZ ramienia PO nieodwołalsząc się do ofiar katastronie kandyduje Bronisław fy pod Smoleńskiem. Komorowski. SLD repreWiadomo juş, kto pokiezentował będzie Grzegorz ruje kampanią wyborczą Napieralski, choć welidera PiS. Jeszcze w sobotę wnętrzne sondaşe w partii Jarosław Kaczyński zaprowskazywały, şe większym ponował stanowisko szefa poparciem cieszyłby się wyborczego sztabu poRyszard Kalisz. Kandydasłance swojej partii Joannie tem PSL został Waldemar Kluzik-Rostkowskiej. Swe Pawlak, natomiast Stronpoparcie dla brata zmarłenictwo Demokratyczne go tragicznie prezydenta wystawiło Andrzeja Olezagwarantowała teş NSZZ chowskiego. Poza nimi „Solidarność�. swe komitety zarejestroJarosław Kaczyński został kandydatem PiS w zaplanowanych – Polska to nasze wspólwali takşe m.in. Janusz na 20 czerwca wyborach prezydenckich ne, wielkie zobowiązanie. Korwin-Mikke, Andrzej Wymagające przezwycięLepper i Marek Jurek. şenia takşe osobistego cierpienia. w niej wsparcie rodziny – oświadczył Do wyborczych urn Polacy pójdą Dlatego podjąłem tę decyzję. Mam prezes największej opozycyjne partii. 20 czerwca. (dw)
Centralne Biuro Śledcze zatrzymało szefów Ery WARSZAWA Funkcjonariusze Centralnego Biura Śledczego zatrzymali wiceprezesa, członka zarządu oraz dwóch pracowników Polskiej Telefonii Cyfrowej, czyli operatora jednej z największych w kraju sieci komórkowych – Ery GSM. Urząd Kontroli Skarbowej bada teraz faktury, które według prokuratury pozwoliły im przez dłuşszy czas wyprowadzać pieniądze ze spółki.
Głównymi podejrzanymi w sprawie są Klaus T., który w Erze odpowiadał za marketing i usłyszał dwa zarzuty działania na szkodę spółki oraz Tomasz H, który nadzorował dział administracyjny i odpowie aş za pięć przestępstw. Zdaniem prokuratury proceder polegał na akceptowaniu fikcyjnych faktur za usługi konsultingowe i wyprowadzaniu dzięki temu pieniędzy z
kasy spółki. To zaś słuşyć mogło m.in. zanişaniu podatku, jaki firma płaciła fiskusowi. Śledczy zapowiadają teş, şe dochodzenie wciąş jest w toku, moşliwe są w związku z nim kolejne zatrzymania. PTC jest operatorem sieci Era GSM oraz Heyah. Ma ponad 13,5 mln klientów. W 2009 r. spółka miała 7,6 mld zł przychodów oraz ponad 2,6 mld zł zysku przed amortyzacją. (dw)
reklama
Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomoşemy wygrać odszkodowanie.
Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk
Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy şadnych opłat od naszych klientów! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR
goniec
DPN
30 kwietnia 2010
| wiadomości ze świata
11
Awantura, jaja i gaz w ukraińskim parlamencie KIJÓW Gaz, dym, przepychanki i jajka lecące w stronę przewodniczącego – to sceneria, w jakiej doszło do ratyfikowania przez ukraińską Rade Narodową umowy pozwalającej rosyjskiej Flocie Czarnomorskiej na stacjonowanie na Krymie do 2042 roku. Zamieszki między przeciwnikami i zwolennikami tej decyzji ogarnęły całą ukraińską stolicę. Umowę dotyczącą Floty Czarnomorskiej Rosja i Ukraina podpisały w ubiegłym tygodniu. Przewiduje ona pozostawienie na Krymie rosyjskiej bazy, za co Rosjanie zapłacili Ukrainie obnişeniem cen gazu. Aby umowa mogła zostać wykonana, ratyfikować musiał ją ukraiński parlament. Przed jego posiedzeniem w tej sprawie na sali doszło do przepychanek między deputowanymi rządzącej Partii Regionów a ugrupowań opozycyjnych. W sali rozpylono gaz, rozwieszono narodowe flagi, a przewodniczący Rady Narodowej został obrzucony jajkami i prowadził obrady pod osłoną parasoli trzymanych przez ochronę. Ostatecznie umowę ratyfikowano 236 głosami poparcia w 450-osobowej
Z ringu do parlamentu
Deputowani ukraińskiej Rady Narodowej pobili się w trakcie posiedzenia, podczas którego zapadła decyzja o przedłuşeniu dzierşawy bazy wojskowej na Krymie rosyjskiej Flocie Czarnomorskiej
Izbie, ale społeczne niezadowolenie szybko przeniosło się na ulice Kijowa. Siedzibę parlamentu otoczył kordon około 2000 zwolenników traktatu, natomiast w centrum miasta trwały manifestacje jego przeciwników. Zmierzając w stronę Rady Najwyşszej kolumnami, śpiewali oni pieśni patriotyczne i wykrzykiwali obraźliwe hasła pod adresem prezydenta Wiktora Janukowycza. To on bowiem podjął
decyzję o zawarciu kontrowersyjnej umowy z Rosją, mimo şe wcześniej zapowiadał przeprowadzenie w tej sprawie narodowego referendum. Według szacunków opozycji we wtorkowych manifestacjach wzięło udział ok,. 20 tysięcy przeciwników ratyfikowania umowy z Rosją. W związku z protestami całkowicie zablokowany został ruch samochodowy w centrum Kijowa. (dw)
Huragan spustoszył południe Stanów Zjednoczonych MISSISIPI Przynajmniej dziesięcioro zabitych, w tym trójka dzieci oraz dziesiątki rannych to şniwo huraganu, który nawiedził amerykański stan Missisipi. Według meteorologów i specjalistów w dziedzinie huraganów, średnica tornada przekraczała kilometr, a prędkość wiatru w jego obrębie dochodziła nawet do 240 km/h.
To pierwsze tak potęşne tornado, jakie w tym roku nawiedziło Stany Zjednoczone. Jak podają agencje, liczba ofiar śmiertelnych wynosi przynajmniej 10, ale nie są to dane miarodajne, bowiem ciała wciąş mogą znajdować się pod gruzami zawalonych budynków. Trąba powietrzna niszczyła wszystko, co znalazło się na jej drodze: zry-
wała dachy domów, linie wysokiego napięcia, łamała drzewa i przewracała samochody. Największe zniszczenia şywioł poczynił w okolicach miasta Yazoo w zachodniej części stanu. Tornada o znacznie mniejszej sile odnotowano równieş w innych południowych i środkowych stanach USA, m.in. W Luizjanie, Arkansas, Alabamie, Georgii i Kentucky. (dw)
KIJÓW Ukraiński pięściarz Witalij Kliczko, który 29 maja ma walczyć z Albertem Sosnowskim, zarejestrował własną partię polityczną. Nazywa się Ukraiński Demokratyczny Alians na rzecz Reform (w skrócie UDAR, pol. cios) i ma zaangaşować ukraińskich ludzi sukcesu w rządzenie państwem. – Dziś rozpoczyna się nowy etap: silnym ciosem gotów jestem rozbić ścianę między społeczeństwem i władzą, która powstrzymuje rozwój Ukrainy – oświadczył Kliczko, który pierwsze kroki na politycznej scenie ma juş za sobą. 39-letni bokser stoi na czele bloku jego własnego imienia w Kijowskiej Radzie Miejskiej.
86 lat, 86 şon NIGERIA Istny rekord Guinessa stał się udziałem niejakiego Biladu Masaby, który kilka dni temu świętował swoje 86. urodziny w towarzystwie – uwaga – 86 şon, z którymi łącznie ma 136 dzieci. – Zawsze byłem uczciwy wobec moich kobiet. Jak pokochałem, to się şeniłem i do tej pory wszystkie je kocham jednakowo – powiedział nigeryjski Casanova, zdradzając przy okazji sekret swej niecodziennej kondycji. – Duşo avocado, şadnych papierosów i şycie na wsi – powiedział. reklama
goniec
DPN
12 wiadomości z Wielkiej Brytanii
|
Clegg i Cameron w wyborczej gorÄ…czce
Marmite pozywa BNP Nick Clegg i David Cameron podczas spotkań z wyborcami.
POLITYKA Producent przysmaku Marmite podjął kroki prawne przeciwko Brytyjskiej Partii Narodowej. Poszło o wykorzystanie wizerunku produktu w programie wyborczym BNP bez zezwolenia. Słynny słoik z logo Marmite pojawił się w lewym górnym rogu ekranu, w czasie gdy lider partii Nick Griffin przemawiał do publiczności w jednym z programów wyborczych emitowanych w internecie. – Chcemy wyraźnie podkreślić, şe Marmite nie dał BNP zgody na wykorzystanie wizerunku naszego produktu w ich programie. Ani Marmite, ani şadna inna marka naleşąca do Unilever nie jest związana z jakąkolwiek partią polityczną – powiedział Sky News przedstawiciel firmy. Dodał równieş, şe podjęte zostały kroki prawne, które mają zmusić BNP do usunięcia słoika Marmite z materiałów wyborczych partii i uchronić producenta przed dalszym wykorzystaniem marki.
KAMPANIA Gorączka wyborcza w Wielkiej Brytanii sięga zenitu. Świetnie wypadający w telewizyjnych debatach lider liberalnych demokratów zastrzega, şe w razie rządu koalicyjnego nie ma szans, by premierem pozostał Gordon Brown, a lider konserwatystów straszy chwiejnym gabinetem. Chociaş Partia Konserwatywna nadal cieszy się największym poparciem, to wizja rządu bez wyraźnej większo-
ści jest coraz bardziej realna. W dodatku szef torysów David Cameron niemal codziennie jest obiektem ataku „wściekłego elektoratu�. Konserwatyści chcą zdobyć absolutną większość. Na przeszkodzie stoi rosnąca w siłę Partia Liberalnych Demokratów, która moşe odebrać im głosy i po wyborach wejść w koalicję z Partią Pracy. To dlatego Cameron skupił się na walce z liberałami, którzy są w tej chwili największym
zagroşeniem dla samodzielnych rządów torysów. Tymczasem szef „trzeciej siły� Nick Clegg odrzuca wizję pozostania na stanowisku szefa gabinetu Gordona Browna, jeśli labourzyści wejdą do parlamentu na trzecim miejscu. Według ostatnich sondaşy ICM dla „Guardiana� właśnie to moşe się zdarzyć. Konserwatyści mają w nim 33 proc. poparcia, liberalni demokraci 30 proc, a Partia Pracy 28 proc. (ska)
Mieszkańców Londynu dzieli przepaść majątkowa LONDYN Wśród najbardziej rozwiniętych metropolii świata największa nierówność panuje w Londynie. Zdaniem pracującego dla Sheffield University profesora Danny’ego Dorlinga, róşnica między biednymi i bogatymi osiągnęła obecnie najwyşszy poziom od czasów niewolnictwa. W swojej ksiąşce zatytułowanej „In Injustice: Why Social Inequality Persists� profesor Dorling pisze, şe majątki 10 proc. najbogatszych mieszkańców Londynu przekraczają
średnio 933 tys. 563 funty, natomiast stan posiadania 10 proc. najbiedniejszych to mniej niş 3420 funtów. W sumie daje to 273-krotną róşnicę, która zdaniem profesora byłaby w stanie wywołać rumieniec zakłopotania nawet na policzkach wiktoriańskich mieszkańców miasta. – Nierówność ekonomiczna w Londynie sięgnęła obecnie tak wysokiego poziomu, jakiego nie notowaliśmy od czasów elit, które dorabiały się na handlu niewolnikami – powie-
dział profesor Dorling dziennikarzowi „Guardiana�. Zdaniem Dorlinga, taka sytuacja prowadzi do podziałów porównywalnych z tymi, jakie istnieją w hinduskim systemie kastowym. – Londyńczycy spotykają się jedynie z ludźmi o podobnych do własnych dochodach i mają niewiele wspólnego z osobami spoza tej grupy – powiedział w innym wywiadzie udzielonym popołudniówce „Evening Standard�. (ryk)
54 miliarderów mieszka w Wielkiej Brytanii, 24 z nich to obcokrajowcy FINANSE Tygodnik „Sunday Times� po raz kolejny poszperał w portfelach najbogatszych mieszkańców Wysp Brytyjskich. Okazało się, şe mieszka tu 54 miliarderów, z czego aş 24 to obcokrajowcy. Większość z nich w dobie recesji znacznie pomnoşyła swoje majątki. Aş o 30 proc. więcej niş przed rokiem ma na swych kontach 1000 najbogatszych mieszkańców Wysp. Największym tutejszym krezusem po raz szósty z rzędu okazał się hinduski biznesmen Lakshmi Mittal, potentat
goniec
DPN
30 kwietnia 2010
branşy stalowej i prezes koncernu hutniczego ArcelorMittal. Jego majątek wyceniono na 22,5 mld funtów. Co ciekawe, w minionym roku Mittalowi udało się podwoić swoje bogactwo. W ubiegłorocznym rankingu oceniano je na 11 mld funtów. Na drugim miejscu prestişowej listy znalazł się rosyjski biznesmen Roman Abramowicz, właściciel klubu piłkarskiego Chelsea, którego fortunę wyceniono na 7,4 mld. Największym skokiem na liście w porównaniu do ubiegłego roku moşe poszczycić się
kolejny Hindus, Anil Agarwal, prezes koncernu górniczego Vedanta Resources, który awansował aş o 50 oczek, z 60. na 10. pozycję. Sposród rodowitych Brytyjczyków najwyşej uplasował się ksiąşę Westminsteru Gerald Grosvenor, którego majątek – głównie w postaci nieruchomości – ocenia się na 6,7 mld funtów. Co ciekawe, brytyjska królowa Elşbieta II na tym tle nie wygląda imponująco. „Sunday Times� umieszcza ją dopiero na 245. pozycji. Jej majątek to 290 mln funtów – zaledwie o
20 mln więcej niş przed rokiem. Pierwsza setka prowadzonego od 22 lat rankingu ma aş 54,5 proc. udziału w całości majątku wszystkich obecnych na liście. Dane „Sunday Timesa� nie są jednak w pełni miarodajne, opierają się bowiem wyłącznie na ocenie majątku moşliwego do oszacowania dla przeciętnego obserwatora rynku. Dane uwzględniają nieruchomości, dzieła sztuki oraz udziały w spółkach, pod uwagę nie wzięto jednak np. rachunków bankowych krezusów. (dw)
goniec
DPN
14 Polak na Wyspach
| W Polsce produkujÄ… mefedron na brytyjski rynek
Rasistowski atak na polski sklep BALLYMONEY Na szyldzie polskiego sklepu w niewielkiej miejscowości w Irlandii Północnej pojawił się napis „Polish Out�. Policja traktuje ten akt wandalizmu jako zdarzenie o podłoşu rasistowskim. Obraźliwe napisy pojawiły się w nocy z czwartku na piątek rano. Obok hasła „Polish Out� ktoś dopisał skrót „C18� (oznaczenie bojówki neonazistów) oraz dwie swastyki. Sklep, który sprawcy wybrali sobie za obiekt ataku, działa nie dłuşej niş dwa miesiące. Jego właściciel mieszka jednak w Irlandii Północnej juş od kilku lat. Zięć właściciela sklepu powiedział dziennikarzom BBC, şe rodzina nie ma zamiaru zamykać interesu, jednak najprawdopodobniej zdemontuje biało-czerwony szyld z napisem „Polish Shop�. Policja traktuje atak jako rasistowski i apeluje do świadków o pomoc w ujęciu jego sprawców. W związku z sytuacją głos zabrał przedstawiciel Niezaleşnego Zrzeszenia Handlu Detalicznego w Północnej Irlandii (NIIRTA). – Atak na ten sklep jest całkowicie podły i rasistowski. Wiem, şe cała społeczność Ballymoney ubolewa z tego powodu. Mam nadzieję, şe to wydarzenie nie powstrzyma nikogo przed otwieraniem tego typu sklepów – powiedział reprezentujący NIIRTA Glyn Roberts. reklama
goniec
DPN
30 kwietnia 2010
GDAĹƒSK PrzestÄ™pcy urzÄ…dzili laboratorium w Polsce, w ktĂłrym produkowany jest „najczystszy na Ĺ›wiecieâ€? mefendron z przeznaczeniem na brytyjski rynek. Proceder odkryĹ‚ i opisaĹ‚ dziennikarz „The Sunâ€?. Gang zatrudniajÄ…cy profesjonalnych chemikĂłw z radoĹ›ciÄ… powitaĹ‚ zdelegalizowanie w Wielkiej Brytanii mefedronu, zwanego „meow meowâ€?, oczekujÄ…c Ĺźe zyski z handlu tym specyfikiem wzrosnÄ… wielokrotnie – pisze tabloid. Dziennikarze „The Sunâ€? potajemnie sfilmowali laboratorium w GdaĹ„sku, w ktĂłrym pracowali m.in. MichaĹ‚ al Hamoud oraz Karol Schroeder. – Gdy coĹ› staje siÄ™ nielegalne, to dla mnie najlepszy moment, poniewaĹź roĹ›nie popyt i rosnÄ… ceny – powiedziaĹ‚ Hamoud. PrzestÄ™pcy zaoferowali 50 kg mefedronu z dostawÄ… do Wielkiej Brytanii za cenÄ™ 230 tys. funtĂłw plus dodatkowÄ… opĹ‚atÄ™ za przemyt towaru, ktĂłry kilka tygodni temu zostaĹ‚ zaliczony do nar-
kotyków klasy B, tak jak amfetamina czy marihuana. W Polsce jest nadal legalny. Jak pisze tabloid, laboratorium znajdowało się w działającym legalnie centrum naukowym, a zatrudnionym przez szajkę chemikom przewodził „bardzo szanowany i doświadczony� naukowiec ze stopniem doktora. Dziennikarze ku-
pili próbkę towaru oznaczonego nazwą „Gold Hit�. Zebrane przez nich dowody mogą przekazać policji w Polsce i w Wielkiej Brytanii. Mefedron, sprzedawany jako odşywka dla roślin, został zakazany w UK po serii zgonów spowodowanych jego zaşyciem. (ska)
Podejrzany o morderstwo zaginął... w więzieniu LONDYN Brytyjczyk podejrzany o zamordowanie polskiej bizneswoman w paryskim hotelu po raz kolejny nie stawił się w sądzie. Jego ekstradycja do Francji nie moşe dojść do skutku. Wydania przez brytyjskie władze 40-letniego Iana Griffina şąda francuska policja. Jest głównym podejrzanym w sprawie brutalnego morderstwa Kingi Legg w paryskim hotelu Bristol, do którego doszło pod koniec maja ubiegłego roku. Parę łączyła zaşyłość, wspólnie wynajmowali dom w Oxshott. Ciało kobiety z licznymi śla-
dami pobicia znaleziono w wannie w hotelowym apartamencie. Griffin uciekł z miejsca zdarzenia. Został schwytany po kilku dniach w lesie niedaleko Chelford w Cheshire, a po przedstawieniu mu zarzutów zamknięto go w szpitalu po stwierdzeniu u niego zaburzeń psychicznych. Z tego powodu ekstradycja nie mogła dojść do skutku. W ubiegłym miesiącu psychiatrzy orzekli jednak, şe Griffin jest zdrowy. Podejrzany wrócił do więzienia w Wandsworth. W środę miała zapaść ostateczna decyzja o ekstradycji,
jednak podejrzany po raz kolejny nie stanął przed sądem. – Władze więzienia nie potrafią wyjaśnić, dlaczego go tutaj nie ma, a to nie pierwszy raz, gdy Griffin unika ławy oskarşonych. Nie wiem jednak, czemu znowu do tego doszło – powiedział Ben Watson, reprezentujący francuskie władze. Powodu nieobecności swojego klienta nie był w stanie równieş podać obrońca Matthew Butt. Data kolejnej rozprawy w Westminster Magistrates’ Court nie została jeszcze ustalona. (ska)
| Polak na Wyspach Ksiąşę Karol osobiście złoşył kondolencje Polakom LONDYN Ksiąşę Karol złoşył spontaniczną wizytę w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym w londyńskiej dzielnicy Hammersmith. Następca brytyjskiego tronu wpisał się do księgi kondolencyjnej wystawionej po katastrofie samolotu prezydenckiego w Smoleńsku. Po złoşeniu kondolencji ksiąşę przez chwilę rozmawiał z otaczającymi go szczelnie pracownikami i działaczami organizacji polonijnych. – Jest mi niezwykle przykro z powodu tego, co spotkało Polaków. Składam im najgłębsze kondolencje – powiedział. Wyraził równieş şal z powodu swojej nieobecności na uroczystościach pogrzebowych w Krakowie. – Niestety, natura pokrzyşowała mi szyki – ubolewał. Na uwagę zasługuje fakt, şe Karol znalazł czas na złoşenie wyrazów współczucia Polakom w dniu urodzin swojej matki – królowej Elşbiety II, która 21 kwietnia skończyła 84 lata. Ksiąşę wysłał wcześniej list kondolencyjny do dyrektora POSKu Olgierda Lalko. Napisał w nim m.in.: „Lista
tych, którzy zginęli, rozdziera serce, poniewaş wielu z nich mieliśmy przyjemność poznać osobiście, włącznie z generałem Gągorem i oczywiście prezydentem Kaczorowskim, który razem z Panem tak wielkodusznie podjął nas podczas wizyty w POSKu w lutym tego roku. (...) Tyle juş razy Brytania i Polska stawały ramię w ramię w obliczu tragedii i przeciwności losu. To kolejny taki moment, dlatego chcę zapewnić zwłaszcza Pana, jak i całą polską społeczność w Zjedno-
czonym Królestwie o tym, şe nasze serca są teraz z wszystkimi Polakami, którzy mieszkają w tym kraju i stanęli w obliczu tak nieznośnej straty wspaniałych rodaków i rodaczek�. Przyjazd do POSK-u nie był wcześniej zapowiadany. To wyłom w protokole, poniewaş zazwyczaj nawet tak krótkie wizyty są planowane i koordynowane z odpowiednimi słuşbami. Dzień po wizycie Karola do polskiego ośrodka przyjechała księşna Kornwalii Camilla. (ska)
15
W hołdzie ofiarom Katynia
LONDYN Brytyjska Polonia uczciła w minioną niedzielę pamięć ofiar mordu katyńskiego. Pod pomnikiem na cmentarzu Gunnersbury mowę wygłosiła m.in. ambasador RP Barbara Tuge-Erecińska. Wśród gości był m.in. Lord McNally, lider koła Liberalnych demokratów w izbie wyşszej brytyjskiego parlamentu. Zebrani pod pomnikiem katyńskim wysłuchali równieş przemówienia, które z okazji 70. rocznicy zbrodni przygotował tragicznie zmarły w katastrofie ostatni prezydent II RP Ryszard Kaczorowski. Po złoşeniu wieńców uczestnicy uroczystości odśpiewali hymny Polski i Wielkiej Brytanii. reklama
1 Hammersmith Broadway London, W6 9DL Tel: 020 3313 7231 Fax: 020 3313 7295
Jak şyć z chorobą?! Zapraszamy do wzięcia udziału w bezpłatnym kursie, który pomoşe państwu walczyć i şyċ z chorobą. Pierwsza sesja juz sie rozpoczęła, prosimy o zgłoszenia na kolejne sesje w przyszłości. Kryteria: 1. Osoby, które mieszkają lub pracują w dzielnicy Hammersmith&Fulham 2. Osoby z jedną bądź wieloma długoterminowymi chorobami, dolegliwościami tj. astma, cukrzyca, choroby serca, depresja, problemy kręgosłupa, itp. Termin: 14/04/2010 do 19/05/2010 W kaşdą środę od godziny 11.00 do 14.00 (6 spotkań) 6-cio tygodniowy program obejmuje: • Techniki relaksacji • Prawidłowe oddychanie • Planowanie dnia codziennego • Efektywne komunikowanie sie z rodziną, przyjaciółmi, słuzbą zdrowia. Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału. Zainteresowanych prosimy o kontakt z naszym biurem (przekąski i zwrot pieniędzy za travelcards). East European Advice Centre Room 209-210 241 King Street W6 9LP London Tel: 0208741 1288 Patronat medialny:
goniec T H E
P O L I S H
T I M E S
polski .com
Hammersmith and Fulham Primary Care Trust - www.hf.nhs.uk Chair: Jeff Zitron - Chief Executive: Sarah Whiting - Professional Executive Chair: Dr Josip Car
goniec
DPN
16 felieton
|
Jacek Rujna
Siedzi sobie człowiek na chacie i ogląda wziętą na raty plazmę. Niedziela, dzieci na konikach, na basenie, w ogródku, względnie wiszą przed blokiem na trzepaku albo u kolegi na neciku. Coś tam się w człowieku po obiedzie burzy (krew?) i najpierw do siebie po cichu, a potem nieco głośniej do şony mówi: - No zobacz, tak nie moşe być, şebyśmy nic nie wiedzieli, tak nie wolno tego zostawić, za kogo oni nas mają... – tak mówi. I bluzgnie sobie po cichu słowem na „ka�. I w zasadzie gniecie go ta jakaś myśl, gapi się w plazmę, ale raz, şe oglądać się nie chce, dwa – ileş moşna, a trzy – myśl świdruje i świdruje. Człowiek więc wolno wstaje i szura kapciami do kompa. Šączy się z siecią, czyta. A co wyczyta, to albo na złość wyczyta, albo na radość wyczyta.
Nie mamy prawa pytać?! Na radość, şe są tacy jak on, şe teş widzą, şe do dzisiaj nie ogłoszono listy nazwisk pasaşerów dziennikarskiego samolotu do Smoleńska i próşno szukać ich relacji. Przecieş wypełniony polskim kwiatem şurnalistyki samolot lądował w Smoleńsku nieco przed tym prezydenckim. – To, to, to – mruczy człowiek do siebie. – Gdzie oni są, ci dziennikarze, co to za demokracja i wolność słowa, zakneblowali cały dziennikarski samolot, prawdy się boją, czy jak... A moşe ich wszystkich internowali, gadać zakazali, ale kto?!
goniec
DPN
30 kwietnia 2010
Jak dobrze mieć sąsiada A na złość, bo doczytał, şe jakaś jedna z drugą osoba, często publicznie znana i szanowana nawołuje do przebaczania, do pozostawiania sprawy śledztwa w ruskich rękach, do tego, by uszanować groby i pytań nie stawiać... – Toş ja szanuję ruskich, ale nie kaşcie mi jeszcze przepraszać... – irytuje się człowiek przed kompem, a potem wyciąga dłoń i odlicza na paluchach. Ruski samolot – raz, pod ruskim niebem – dwa, serwisowany przez ruskich – trzy, rozbił się na ruskiej ziemi – cztery, ruscy prowadzą główne śledztwo – pięć... I brakuje mu paluchów, więc juş bez palca rzuca w przestrzeń: – A ja nie mam prawa zapytać o to, czy wykluczono zamach na prezydenta?! Siedzi tak, siedzi i sapie. – Do cholery, przecieş w tej demokracji o to nie chodziło – mruczy do siebie. – Przecieş juş coś powinno być wiadome, ktoś powinien odpowiedzieć na te pytania, w końcu za co płacę te podatki na polityków, na rząd, premiera i w ogóle... Dziennikarzy pozamykali z tego samolotu, na oficjalną informację od premiera czekać trzeba jak kurde balans
kania na deszcz... Co ja niewolnik jakiś jestem?! Takie słowa wypowiada!
Dawaj ten kabel! W korytarzu raptem jakieś szuruburu. Pies szczeka tak tylko z obowiązku, więc nikt obcy się nie ładuje. Racja, wchodzi sąsiad. – Cześć sąsiad, widzę, şe gierkę katujesz jakąś, dobrze dobrze, poşycz kabel, ten 40-metrowy, dzieciom muszę zjeşdşalnię nadmuchać. – ŝadną gierkę. Ty mi tu o zjeşdşalni, a tu zobacz... – i człowiek pokazuje sąsiadowi, jakie to sprawy go właśnie po obiedzie zajmują. – No fakt, skandal, nikt się z nami nie liczy – mówi sąsiad tak raczej na odczepnego i o kabel piłuje, bo dzieciom swoim i jeszcze sąsiedzkim obiecał. – Zobacz, tu trzeba apel podpisać, tu moşna wymagać ujawnienia prawdy, tu moşna się podpisać pod listą, a na facebooku to moşemy przystąpić do listy...
– Dobra, wpisz teş mnie, przystępuję, gdzie chcesz. No i co z tym kablem? – Zaraz ci dam kabel, skup się. A co o tym myślisz, şeby poprzeć stronę „Nas nie zgina strach Putina�? – Bez sensu, bo co my mamy do strachów Putina, jak on się nas nie boi? Nalej no jeszcze jeden kieliszeczek, nalewka ci sąsiad wyszła, şe palce lizać. Ale wiesz sąsiad, ty z drugiej strony to masz rację. Mamy tyle pytań i nie mamy şadnej odpowiedzi. Moşe by tak zadzwonić do naszego posła, w Ameryce tak robią podobno... – Jakiego naszego? Ja nie mam swojego posła! – No, jak to nie masz?! Głosowałeś przecieş w wyborach parlamentarnych, pamiętam, razem do urny szliśmy, to chyba mamy jakiegoś posła?! Trzeba zadzwonić i chociaş powiedzieć, şe co za demokracja, jak nam nikt nic nie mówi, on tam w tej Warszawie blişej rządu, to niech się pyta... – Fakt..., no..., ale ja nie głosowałem na posła! – Jak to? – No, przecieş i ty sąsiad, i ja głosowaliśmy przeciw Kaczorom, a nie na şadnego posła, więc i dzwonić nie ma gdzie. Nawet nie wiem, jak się ten niby nasz poseł nazywa! Chodź, dam ci ten kabel. Wk...wia mnie, sąsiad, ta demokracja, tyle ci powiem i şe nawet obywatelom, o-by-wa-te-lom, rozumiesz, słowa prawdy nie chcą powiedzieć! Juş na nich nie zagłosuję! – Przecieş nie głosowałeś na nich, sam mówiłeś... – Chcesz ten kabel czy chcesz mnie zdenerwować i się przy świętej niedzieli pokłócić?! – Nie chcę się kłócić sąsiad, nie wolno uşywać języka agresji, powinniśmy się szczególnie teraz zjednoczyć i popierać wspólny polski interes. Musimy się pojednać, a nie kłócić. Dawaj ten kabel!
| praca
Praca uszlachetnia... kumpli
17
Oddam tygodniówkę za załatwienie pracy – ogłoszenia tego typu, szczególnie w czasie kryzysu, nie są rzadkością na Wyspach i lapidarnie wyjaśniają istotę zjawiska, jakim jest handel pracą. Praca sama w sobie jest więc dobrem, a jej „załatwienie� jest usługą, za którą naleşy zapłacić. Mylą się jednak ci, którzy twierdzą, şe proceder ten dotyczy wyłącznie emigrantów. W Polsce, wbrew zapewnieniom polityków, od dawna nie ma rynku pracy. Jest wyłącznie rynek znajomości. Jacek Rujna Obecnie w Polsce poziom bezrobocia wynosi około 12 proc., co oznacza, şe setki tysięcy ludzi tkwią na garnuszku państwa, parają się robotą na czarnym rynku, względnie şyją z powietrza i przyzwyczajenia. Do tego dochodzą kaşdego roku tysiące absolwentów przeróşnych szkół i nie ma şadnej moşliwości, by podjęli oni pracę zgodnie z wykształceniem. Nikt z nich powaşnie nie myśli o zarejestrowaniu się w „pośredniaku� w celu znalezienia pracy, bo ofert dla nich po prostu nie ma i długo jeszcze nie będzie. Pośredniak to alibi w papierach. Pozostaje emigracja bądź rynek znajomości. Coraz częściej zresztą na jedno wychodzi.
Bez ojca posła nie podchodź – Chciałem wziąć sprawy w swoje ręce i rozkręcić studio grafiki komputerowej, ale juş po dwóch miesiącach okazało się, şe mimo rozsyłania ofert, portfolio i zachwalania swojej działalności pies z kulawą nogą nie zainteresował się tym projektem – to słowa Waldemara, 21letniego szczecinianina rozwaşającego powaşnie wyjazd z Polski. Waldek dodaje, şe „by być uczciwym�, wykonał jedno zlecenie na ulotki reklamowe, ale tylko dlatego, şe na ten jeden „strzał� polecił go kuzyn. I zwija interes. Pręşna jeszcze 10 lat temu branşa ze-
wnętrznych producentów telewizyjnych równieş przeşywa zapaść, jeśli nie wręcz agonię. Współpracując z telewizją, produkując dla niej newsy, reportaşe, filmy czy wręcz reklamy małe firmy potrafiły podołać zamówieniom odnosząc zyski. Dziś, wraz z regresem na rynku reklam oraz cięciami budşetowymi dyrekcje stacji telewizyjnych nie dość, şe nie zlecają na zewnątrz şadnych produkcji to jeszcze „tną koszty�, dziesiątkami zwalniając własnych, etatowych pracowników. – Telewizja zawsze była państwem w państwie, ale teraz nie ma absolutnie şadnej moşliwości, by oferta nieznanego nikomu studia produkcji została zaakceptowana i wyemitowana przez jakąkolwiek stację. Wszystko jest powiązane bezpośrednimi kontaktami z redaktorem zamawiającym i system ten jest tak hermetyczny i oparty na wieloletnich znajomościach, şe nowicjuszom „bez ojca – posła� odradzam marzenia o zewnętrznej produkcji – to z kolei słowa Andrzeja z Krakowa, producenta reportaşy dla jednej z ogólnopolskich stacji telewizyjnych. – Nie podawaj mojego nazwiska, bo jeszcze coś tam dla nich robię! – dodaje po chwili.
Nepotyzm jest wszechobecny Nepotyzm, czyli obsadzanie stanowisk członkami rodziny czy znajomymi teoretycznie jest grzechem w katechizmie współczesnego polityka czy przedsiębiorcy, ale katechizm katechizmem,
a şycie şyciem. – Moja firma jest prywatna, więc sobie zatrudniłem brata i nikt mi nic nie powie – to inny szczecinianin, Grzegorz, do niedawna z powodzeniem realizujący się w projektowaniu farm wiatrowych w zachodniej Polsce. – Nie będę zatrudniał nikogo z ulicy, choćby nawet mi tu przyniósł dyplom z Oxfordu. To logiczne, şe najpierw dam pracę bratu. Zresztą brata znam i mu ufam, a jakiegoś gogusia z Oxfordu nie... W administracji państwowej jednak takie podejście jest juş przestępstwem. W zasadzie – bywa przestępstwem, bo podjęte w 2008 roku przez minister Julię Piterę ściganie nepotyzmu w PSL skończyło się niczym. Ludowcom zarzucano zatrudnianie członków rodzin w Agencji Rynku Rolnego, gdzie posady znaleźli m.in. Dariusz ŝelichowski – syn szefa Klubu Parlamentarnego PSL i Andrzej Kłopotek – brat posła Eugeniusza. Pod lupę miały być teş wzięte Zamojskie Zakłady Zboşowe, w których pracę znalazł Adam Kalinowski, brat wicemarszałka Sejmu. PSL odrzekł, şe to polityczna nagonka, a o rezultatach prac minister Pitery jakoś nie słychać. Dlatego teş postawa „zatrudniania swoich� jest w Polsce dość powszechna i nieomal akceptowana. Rozsyłanie listów motywacyjnych i CV do firm rekrutujących pracowników wydaje się więc dziś rodzajem loterii, w której wygraną jest samo wezwanie na rozmowę kwalifikacyjną. Niekiedy cała runda rozmów
kwalifikacyjnych i przesłuchań kandydatów organizowana jest jedynie po to, by zachować niezbędne formalności i bezproblemowo przyjąć rekomendowanego czy wręcz zaakceptowanego wcześniej kandydata.
Wyjątki od reguły Trzeba przyznać, şe się zdarzają. – Wróciłam z Anglii, bo juş mi zbrzydło i skończyłam kurs marketingu. Rozesłałam kilkanaście CV, byłam na trzech rozmowach, a po czwartej zostałam zatrudniona – to relacja polonistki Anny z Torunia. – Nie jest to praca w zawodzie i nie jest tą wymarzoną, ale przecieş teraz nie będę wybrzydzała. Tym bardziej, şe mam świadomość, şe mi się poszczęściło, şe odbyło się bez şadnych znajomości, no i dlatego, şe praca jest ciekawa, a ekipa w porządku. „Ludzie chcą pieniądze mieć, a nie pracę. Wolą kopać doły za tysiąc euro, niş za sześćset złotych, wiem to na pewno� – śpiewa Kazik i trudno odmówić mu racji. W rozpaczliwym poszukiwaniu pracy zapominamy często o tym, şe nie jest ona celem samym w sobie, ale sposobem na zarobienie pieniędzy. Oferując pieniądze za „załatwienie jakiejkolwiek roboty�, która przyniesie nam 1500 złotych miesięcznej wypłaty w Polsce, decydujemy się na własne uwikłanie w niewolniczym – de facto – systemie. Moşe więc jednak emigracja? Teş niekiedy zapłacić trzeba za robotę, ale przynajmniej się to opłaca.
goniec
DPN
18 Xxxxxxx xxxxxxxx 
|
Rośnie nam nowy Kubica Patryk Szczerbiński, 16-latek z Koszalina wraz z rodzicami przyjechał na Wyspy przed trzema laty. Za kierownicą od dawna czuł się jak ryba w wodzie, ale dopiero tu udało mu się rozwinąć skrzydła. Teraz ściga się z najlepszymi w swojej klasie. I wygrywa.
Dominik Waszek Bakcyla prędkości na czterech kółkach Patryk nie tyle chyba nawet połknął, co wyssał z mlekiem matki. Ścigać się na gokartach zaczął mając zaledwie osiem lat. Jego pasja do tego sportu okazała się tak wielka, şe rodzice nie mieli wyjścia – musieli kupić mu własnego gokarta. Ku ich zaskoczeniu wyścigi nie okazały się słomianym zapałem. Mając juş własny pojazd Patryk bardzo niechętnie z niego wysiadał. Na torze w rodzinnym Koszalinie trenował codziennie, bez względu na natłok szkolnych obowiązków czy choćby pogodę. Z niecierpliwością czekał teş na swoje 10. urodziny – dopiero po nich mógł uzyskać licencję kartingowego zawodnika. Gdy to juş się stało, Patryk zaczął naprawdę rozwijać skrzydła. W swoim pierwszym sezonie wziął udział w Kartingowych Mistrzostwach Polski i od razu ku zaskoczeniu wszystkich zajął siódmą lokatę.
goniec
DPN
30 kwietnia 2010
Karting i i Young Guns W roku 2007 jego rodzice podjęli şyciową decyzję o przeprowadzce na Wyspy Brytyjskie i przez chwilę kariera Patryka zawisła na włosku. Chłopak wrócił na tor dopiero po roku, ale gdy to juş się stało, okazał się być w świetnej formie. W ubiegłym roku Patryk pojawił się na włoskim torze Sarno podczas marcowej rundy WSK Series, czyli imprezy uznawanej za nieoficjalne mistrzostwa świata w kartingu, nazywanej teş „kartingową Formułą 1�. Mimo şe doświadczenia miał niewiele, spisał się najlepiej z piątki startujących tam Polaków. Jako jedyny dotarł do wyścigu finałowego, gdzie ostatecznie zajął 15. miejsce. Zachęcony tym sukcesem, po kolejnym sezonie startów w kartingu, Patryk postanowił powalczyć juş w wyşszej lidze i spróbować swych sił w prawdziwym bolidzie. Rozpoczął więc rozmowy z managerami zespołu Falcon Motosport startującym w nowo powstałej na Wyspach formule Autosport Young Guns, która ma być swego rodzaju pomostem
Bolid formuły Autosport Young Guns przypomina juş pojazdy, których uşywają kierowcy Formuły 1. Moc silnika jest duşo większa niş w zwykłym gokarcie.
między kartingiem a najpopularniejszą juniorską Formułą Renault 2.0. Wszystkie bolidy AYG są identyczne i zbudowane ze stali i kewlaru. Zawodnicy uşywają teş takich samych opon, co sprawia, şe o wygranej w głównej mierze decydują umiejętności kierowcy, nie zaś zastosowane w pojeździe technologie. Bolidy AYG mają silniki o wiele większej mocy niş gokarty, są teş bardziej podobne do aut uşywanych w Formule 1. Zmiana biegów odbywa się tam np.
przy pomocy łopatek umiejscowionych za kierownicą. Nic więc dziwnego, şe zawodników w niej startujących z ulicy nie biorą i zakwalifikowanie się do niej wymagało od Patryka sporo odwagi i wysokich umiejętności.
Kariera od zera Trwający ponad cztery godziny test zorganizowano 7 kwietnia na torze Pembrey w Walii. Patryk pokonał w sumie 68 okrąşeń toru, którego kaşda pętla liczy
|  ludzie prawie 2,5 kilometra długości. Towarzyszyło mu jeszcze pięć innych kierowców z zespołami AYG. Nierozsądnym byłoby spodziewać się zbyt wiele po Patryku, który tego dnia po raz pierwszy wsiadł do wyścigowego bolidu, ale chłopak jeszcze przed przerwą na lunch wprawił wszystkich w zdumienie, uzyskując najlepszy czas okrąşenia (58,9 sekundy) i udowadniając swe şyciowe powołanie. W drugiej serii młody Polak był drugi, ustępując pola koledze z tego samego zespołu. – Największą róşnicą pomiędzy gokartem a bolidem była dla mnie ograniczona widoczność w kokpicie oraz rozmiar pojazdu – mówił 16-latek zaraz po wyścigu. – To duşy skok z gokarta do bolidu, ale po wynikach widać, şe cięşka praca wykonana w kartingu nie poszła na marne. Teraz chyba pracę w motorsporcie zaczynam od początku. Jak się wkrótce okazało, występ na torze w Pembrey na ościeş otworzył mu drzwi do sportowej kariery. Tego dnia zmagania młodych zawodników obserwował bowiem Craig Dolby, kierowca reprezentujący barwy druşyny piłkarskiej Tottenham Hotspur w serii Superleague Formula, który wkrótce potem zgodził się zostać instruktorem
Partyk Szczerbiński miał okazję spotkać się z pierwszym Polakiem w F1 Robertem Kubicą.
i trenerem zespołu Falcon Motorsport. Młody zawodnik z Polski wywarł na nim tak ogromne wraşenie, şe Dolby od razu zaproponował mu udział w inauguracyjnej rundzie Autosport Young Guns.
Wkrótce na podium – Patryka stać nawet na podium – powiedział Dolby. – Największe wraşenie robi to, şe ten chłopak w tak krótkim czasie umiał się przystosować do nowego bolidu, który ma taką samą moc co Formuła Renault 2.0. Widać w nim
olbrzymi potencjał i pasję do wyścigów. Bardzo się cieszę, şe Patryk trafił do tea-
19
mu Falcon Motorsport i şe będę mógł z nim pracować – dodał. Patryk ma więc przed sobą sporo pracy, ale takşe nieźle przetarte szlaki. Sporty motorowe w Wielkiej Brytanii stoją tu bowiem na bardzo wysokim poziomie i wiele światowej klasy zawodników odbiło się juş z tej trampoliny. Na Wyspach swe siedziby ma 8 z 12 zespołów Formuły 1, a Brytyjska Formuła 3 jest aktualnie jedną z najsilniejszych tego typu serii na całym świecie. Wykształciła na przykład takie sławy jak Ayrton Senna, Mika Hakkinen czy Nelson Piquet. Równieş tutejszy karting ma się czym poszczycić. Pierwsze kroki na drodze swej kariery stawiali w nim dwaj ostatni mistrzowie Formuły 1 – Lewis Hamilton i Jenson Button.
Gdzie moşna zobaczyć Polaka Zmagania Polaka w kolejnych zawodach formuły Autosport Young Guns będziemy mogli oglądać na antenie stacji Motors TV. Ci, którzy chcieliby zobaczyć go na şywo, mogą wybrać się na jeden z ponişszych torów, na których
odbywać się będą kolejne wyścigi AYG: 8-9 maja – Snetterton (Anglia) 26-27 czerwca – Pembrey (Walia) 17-18 lipca – Castle Combe (Anglia) 14-15 sierpnia – Brands Hatch (Anglia) 29-30 sierpnia – Thruxton (Anglia) reklama
goniec
DPN
20 reportaş 
|
Takie spokojne
to Eastbourne Jakub Ryszko
W centralnym punkcie sennego, nadmorskiego miasteczka Eastbourne od 90 lat stoi pomnik wzniesiony w hołdzie brytyjskim şołnierzom wojen światowych. Typowy War Memorial, który dla Brytyjczyków jest świętością. Właśnie dlatego, gdy po katastrofie w Smoleńsku pod pomnikiem pojawiły się znicze, biało-czerwona flaga i kartka z nazwiskami 96 ofiar, senny nastrój został zmącony. Do lokalnego urzędu zaczęły napływać protesty... Jak to zazwyczaj bywa, nawet w najbardziej sennych miasteczkach ciszę raz na jakiś czas przerywa jakieś nieoczekiwane wydarzenie. Tym razem spokój zburzyła uroczystość şałobna, którą grupa polskich mieszkańców Eastbourne zorganizowała tydzień po katastrofie prezydenckiego samolotu w Smoleńsku. Za tło spotkania Polaków z Eastbourne posłuşył pomnik upamiętniający şołnierzy, którzy oddali swoje şycie za Wielką Brytanię. U jego stóp złoşone zostały kwiaty i znicze. Na metalowej półce, na której w trakcie świąt państwowych układane są wieńce z czerwonych maków, przytwierdzone zostały kartki z listą nazwisk wszystkich 96 ofiar katastrofy. Powyşej znalazło się miejsce dla wyciętych z gazet zdjęć oraz napisu „Katyń 1940 – Smoleńsk 2010. Nie zapomnimy�.
goniec
DPN
30 kwietnia 2010
ladzie, na pianinie, na stojących pod ścianami szafkach, nawet na stolikach znalazło się miejsce na fajansowe cukiernice, solniczki i pieprzniczki. Całość sprawia na gościu raczej przytulne wraşenie. W środku znajduje się jeszcze jeden element, który od razu przyciąga uwagę – na jednej ze ścian wisi biało-czerwona, przepasana czarną wstęgą flaga. Dopiero po kilku minutach pojawia się właścicielka lokalu Eliza Davies. Pytam, czy tu zawsze jest tak cicho. – To jest takie spokojne miasto – odpowiada i tłumaczy, şe Eastbourne jest ośrodkiem emerytów, w którym osiedlają się na starość zmęczeni wiecznym pospiechem i stresem mieszkańcy Londynu. Ludzie tutaj cenią sobie spokój i ciszę. Wspominam o pomniku i próbuję dowiedzieć się czegoś o protestach. – Takie głosy teş się tu zdarzały, ale po co to powtarzać – odpowiada i zaraz dodaje, şe nie widziałem jeszcze szkoły. Schodzę w dół do piwniczki znajdującej się pod restauracją. Szkoła to jedna klasa. Po środku stoi stół, dookoła krzesła. Na ścianach wiszą, wykonane chyba własnoręcznie przez dzieciaki, pomoce naukowe. Dowiaduję się, şe co sobota przychodzi ich tu 26. – Mamy teş toddlers club i klub seniora dla polskich emerytów – tłumaczy moja rozmówczyni. Powoli zaczyna do mnie docierać, şe nie trafiłem do zwykłej restauracji, ale do czegoś w rodzaju lokalnej odmiany Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego, a Eliza Davies spełnia tutaj rolę jednoosobowego Zjednoczenia Polskiego.
Mazurek Dąbrowskiego  pod pomnikiem Pomnik stoi w centrum miasta na wielkim rondzie. Stylistycznie nie róşni się zbytnio od innych „War Memorials�, których ponad 60 tysięcy stoi praktycznie w kaşdej brytyjskiej wsi i miasteczku.
Wkrótce po uroczystości do władz miasta napłynęły zaşalenia od osób, którym nie podobało się, şe poświęcony pamięci brytyjskich bohaterów pomnik został wykorzystany do innego celu. Lokalna gazeta cytuje między innymi wypowiedź mieszkańca centrum Eastbourne, który obawia się, şe jeśli ratusz nie podejmie şadnej akcji, to powstanie precedens i wkrótce pomnik będzie wykorzystywany, jako tło kolejnych uroczystości şałobnych, a „nawet protestów�.
Miasto gościnne dla emerytów Szukając kontaktu z Polonią z Eastbourne trafiam w internecie na stronę internetową restauracji „Little Polka�.
Znajduje się zaledwie kilka minut od stacji kolejowej, więc postanawiam, şe właśnie tam zasięgnę języka. Kiedy wchodzę do środka, od razu uderza mnie fakt, şe jestem tu absolutnie sam. W Londynie, na głos wmontowanego w drzwi dzwonka natychmiast ktoś się wyłania z zaplecza. Tutaj najwyraźniej panują inne obyczaje, mam więc chwilę czasu, şeby rozejrzeć się wokół. Restauracja nie jest duşa. Kilka drewnianych stolików, w kącie stoi wciśnięte pianino. Praktycznie nie ma tu bezuşytecznej przestrzeni. Wszędzie gdzie się tylko dało, ktoś poupychał fajansowe czajniczki, miseczki i talerzyki. Jest ich pełno. Stoją na znajdującej się w głębi
Wkrótce dołączają do nas jeszcze szkolna sekretarka Monika Szynkaruk i współtworząca lokalny portal „Polskie Eastbourne� Miriam Miklaszewska. Siadamy we czwórkę przy kawie. Zapewniają z góry, şe przez cały czas mogły liczyć na pomoc władz miasta. Juş cztery dni po smoleńskiej tragedii w holu ratusza wystawiona została księga kondolencyjna. – Zaimponowało mi, şe tak bez problemu się na to zgodzili. Przecieş wiadomo, şe to jest urząd i generalnie wszystko trwa. Trzeba uzyskać zgodę, odpowiednie pieczątki i potwierdzenia, a oni tak po prostu powiedzieli, şeby przynosić księgę i şe nie ma sprawy – opowiada Miriam. Dodaje jeszcze, şe po wypadku spotkała się z bardzo pozytywną reakcją swoich angielskich znajomych. – Ludzie pytali nawet, czy mogą jakoś pomóc. Wiadomo, şe pomóc ra-
|  reportaş czej nie mogli, ale to było bardzo miłe z ich strony – tłumaczy. Eliza z Moniką swoje podpisy poszły złoşyć w czwartek, czyli dwa dni po wystawieniu księgi. – Było nie więcej niş siedem wpisów – mówi Monika. Biorąc pod uwagę fakt, şe Polonia w Eastbourne liczy sobie najprawdopodobniej nawet do pięciu tysięcy osób, efekt był więc dosyć mizerny. Obydwie panie doszły do wniosku, şe tak tego pozostawić nie moşna. – W przeciągu 24 godzin załatwiłyśmy wszystkie zezwolenia i zaproszenia – opowiada. Uroczystość odbyła się w sobotę o godzinie 10 rano. – Przyszło bardzo mało ludzi. W sumie około 20 osób plus dzieci. Było nam przykro – przyznaje. Wśród gości znaleźli się rodzice uczniów polskiej szkoły. Starą emigrację reprezentowali şołnierz armii gen. Andersa Adam Jasiński i księşna Sapiecha, która pod pomnik dotarła wprost z Londynu, z polskiej ambasady. Pomimo choroby pojawił się równieş teść Elizy Davies, który w latach 70. pracował w brytyjskiej ambasadzie w Warszawie. – Zaśpiewaliśmy hymn i „Boşe coś Polskę�, a nauczycielka przeczytała wiersz Ignacego Krasickiego „Hymn do miłości ojczyzny� – relacjonuje Monika. Później wszyscy rozeszli się do domów, şeby oglądać w telewizji uroczystości şałobne w Warszawie. W niedzielę panowała cisza. W poniedziałek Eliza Davies otrzymała telefon z ratusza, şe nie wszystkim się podoba, şe na War Memorial powiewa polska flaga. Poszła więc pod pomnik i zabrała ją do restauracji. To ta sama flaga, która wisi teraz u niej na ścianie. Dzień później dowiedziała się, şe reszta moşe pod pomnikiem pozostać. – Moim zdaniem postąpili bardzo przyzwoicie – mówi. – Prosiłabym pana, şeby zbytnio nie eksponować tego konfliktu – dodaje po chwili. – Polacy tutaj są w stosunku do Anglików bardzo nieufni. Ja tu cięşko pracuję na to, şeby nikt nie mówił „Angole�. To są przecieş nasi gospodarze i naleşy się im trochę szacunku – tłumaczy.
Kto do cholery leşy  na cmentarzu? W trakcie rozmowy do restauracji wchodzą dwie Angielki. Od razu widać, şe bywają tu raczej często. Juş w progu witają się z właścicielką lokalu. Jedna z nich wyciąga z siatki plastikowe pojemniki, kładzie je na ladzie i nagle podniesionym głosem zwraca się do pani
21
Z Elizą Davies, Moniką Szynkaruk i Miriam Miklaszewską spotkaliśmy się, aby porozmawiać o historii z pomnikiem. Wszystkie trzy zapewniają, şe władze miasta przez cały czas zachowywały się bardzo przyzwoicie
Elizy. – Skandal! Widziałaś kto stoi na deptaku? Pieprzone BNP! Stoją i rozdają te swoje debilne ulotki! I wiesz co? Jak pragnę zdrowia, jeden z nich podszedł do mnie i wcisnął mi jedną do ręki. Naprawdę, wcisnął mi tę swoją pieprzoną, faszystowską ulotkę! I wiesz co ja zrobiłam? Podarłam ten papier i cisnęłam mu to prosto w twarz! – dla większego wraşenia drze jeszcze raz w powietrzu nieistniejący papier. Słowa z jej ust wylatują z szybkością karabinu maszynowego, a wszystko robi tak przekonująco, şe człowiek mimowolnie ma ochotę pozbierać porozrzucane z podłogi strzępy. Kobieta przedstawia się jako Christine Martin. Pytam ją, co sądzi o uroczystości sprzed tygodnia i o polskiej fladze na pomniku wojennym. – A kto, do cholery, leşy na cmentarzu na starym mieście? – odpowiada pytaniem na pytanie. – Przecieş tam leşą polscy piloci, którzy zostali zestrzeleni nad naszymi plaşami. Mój ojciec był kapitanem statku, który w trakcie wojny transportował z Argentyny do Liverpoolu ropę i şywność i jego statek był eskortowany przez polską marynarkę. Przecieş gdyby nie Polacy, zostałby zatopiony przez niemieckie U-booty. Ludzie tutaj to ignoranci. Przecieş bez polskich pilotów moglibyśmy przegrać wojnę – mówi wciąş tym samym pełnym emocji tonem. Chwilę później dowiaduję się, şe pani Martin ma z Polską więcej wspólnego, niş mogłoby się wydawać. – Moja kuzynka, która chodziła do szkoły razem z księşną Anną, jest w połowie Polką. Jej matka, a moja ciotka, była w ambulansie, który zabierał z pola rannego polskiego pilota. Później pisali do siebie listy i w końcu wyszła za niego za mąş
– tłumaczy. Kiedy wychodzi, pani Eliza szepcze mi na ucho, şe tak na prawdę Christine ma na nazwisko Faulkner i jest emerytowaną śpiewaczką operową.
To zaleşy, kto w co wierzy Z restauracji idę pod pomnik, który stoi w centralnym punkcie miasta, na wielkim rondzie. Stylistycznie nie odbiega zbytnio od tysięcy innych stojących w centrum niemal kaşdej brytyjskiej wsi czy miasteczka. Ich masowa produkcja zaczęła się w okolicach roku 1920, czyli dwa lata po zakończeniu Wojny Narodów, w której daninę z şycia złoşyło prawie milion poddanych Zjednoczonego Królestwa. W całym kraju jest ich ponad 60 tysięcy. Nazywają się po prostu „War Memorials� i są czymś w rodzaju namiastki grobów. Miejscami, nad którymi rodziny mogły opłakiwać swoich zmarłych pogrzebanych lub zwyczajnie pozostawionych na polach bitew na kontynencie. Na pomniku stojącym w centrum Eastbourne widnieje napis „Hołd Eastbourne jej dzielnym synom i córkom, którzy byli wierni aş do śmierci w Wielkiej Wojnie 1914-1918. Ich imiona zostały zapisane na dębowych tablicach w ratuszu�. Na rewersie pomnika po ćwierć wieku ktoś praktyczny dopisał: „Tym, którzy zginęli 1939 – 1945. Będziemy o nich pamiętać�. U stóp pomnika wciąş jeszcze leşą biało-czerwone kwiaty. Do jego boku nadal przytroczony jest napis z orzełkiem, lista ofiar i fotografie. W miejscu, gdzie wcześniej znajdowała się polska flaga, teraz powiewa krzyş świętego Jerzego. Po drugiej stronie ktoś przytroczył niebiesko-czerwonobiałą flagę Union Jack. Po drugiej stronie ulicy na ławce sie-
dzi starszy siwy męşczyzna. Podchodzę i pytam co myśli o pomyśle, şeby do brytyjskiego War Memorial przyczepiać polską flagę. – A wieszajcie ją sobie jak chcecie. Wszystko zaleşy od tego, w co się wierzy. Nie wiem co to za sens modlić się do kawałka betonu – odpowiada mi filozoficznie. Po chwili dowiaduję się jeszcze, şe jego ojciec walczył pod Sommą. – Miał 16 lat i myślał, şe to dobry sposób, şeby uciec z domu i przeşyć przygodę. Na miejscu zrozumiał, şe ta cała wojna słuşyła tylko temu, şeby połowę z nich wybić i şeby ta druga połowa salutowała później zmarłym pod takimi pomnikami jak ten. Teraz tego nikt głośno nie mówi, ale pamiętam, şe dawniej w pubach starzy ludzie opowiadali, şe w 1917 roku, zanim jeszcze pojawili się Amerykanie, szeregowcy strzelali do oficerów w tych ich wypolerowanych butach – staruszek słowa cedził powoli, twarz wystawiając w stronę dosyć mocno przygrzewającego tego dnia słońca. Posiedzieliśmy tak sobie razem jeszcze kilka minut. Przechodnie mijali nas obojętnie, a ja patrzyłem na ten dziwny miszmasz polsko-angielskiej myśli şałobnej. Nasze kwiaty i znicze, ich flagi i ich pomnik. Miejsce, w którym spotkały się dwie tragedie całkowicie ze sobą nieporównywalne, oddalone od siebie o niemal cały wiek, a jeszcze bardziej chyba odseparowane przez nieporównywalny przecieş bagaş doświadczeń. Tak oto pamiątka po chłopakach z Eastbourne, których ciała sczezły gdzieś w błocie Sommy, stała się na pewien czas polską świętą figurą, bez której przecieş şadna nasza smuta się nie obejdzie.
goniec
DPN
22 przeşyj to sam 
| Hit tygodnia
Vaisakhi
Niedziela, 12 maja, od godz. 12.00, Trafalgar Square, wstęp wolny.
Jedną z zalet mieszkania w Londynie jest fakt, şe niemal co miesiąc ktoś tu obchodzi Nowy Rok. Jakiś czas temu przeşyliśmy juş więc konwencjonalną noc sylwestrową, później moşna się było przerzucić na kalendarz chiński, a w najblişszym czasie czeka nas święto sikhijskie. Zgodnie z tradycją Sikhowie Nowy Rok świętują 13 kwietnia, jednak główne obchody na Trafalgar Square zorganizowane zostały w tym roku z prawie trzytygodniowym opóźnieniem. Oczywiście nie zabraknie tradycyjnych tańców i muzyki, na scenie pojawią się jednak równieş jak najbardziej współcześni DJ-e. Po południu moşna będzie równieş skosztować tradycyjnych wegetariańskich dań.
Twinkle Brothers & Trebunie Tutki Kiedy polscy górale spotkali się z Jamajczykami, musiała z tego powstać mieszanka wybuchowa. I powstała. W 1993 roku ich pierwszy wspólny longplay „Higher Heights� stał się jednym z największych hitów na polskiej scenie muzycznej, a w Wielkiej Brytanii obwołany został przez branşowy miesięcznik „Vox� płytą miesiąca. Nie powinno więc dziwić, şe to, co początkowo miało być jedynie jednorazowym eksperymentem, przerodziło się w trwałą współpracę. Juş na początku maja Twinkle Brothers & Trebunie Tutki usłyszeć będzie moşna najpierw w Dublinie, a dzień później w Londynie. To okazja, şeby przekonać się na własne uszy jak połączenie podhalańskiej i jamajskiej tradycji sprawdza się podczas koncertowania na şywo. 9 maja, godz. 19.00, Londyn - Jazz CafÊ, 5 Parkway, Camden, NW17PG 7PM, metro Camden Town, bilety £15.00 przedsprzedaş / £20.00 w dniu koncertu.
Konkurs!
Do wygrania bilety na koncert Twinkle Brothers & Trebunie Tutki! Wystarczy wysłać e-mail na adres konkurs@mail.goniec. com do dnia 4 maja 2010 wpisując w temacie e-maila „Trebunie Tutki�, w treści zaś imię, nazwisko oraz numer telefonu. Zwycięzcy zostaną poinformowani o wygranej drogą telefoniczną w środę, 5 maja.
Polish Music Night Club Juş 8 maja w dzielnicy Tower Bridge rozbrzmi stary sprawdzony polski rock&roll, pop i disco. BLV Club to miejsce ekskluzywne i urzekające. Posiada dwie sale taneczne na piętrze, restauracja na parterze oferuje pyszne, włoskie jedzenie, a vip room na drugim piętrze dysponuje wygodnymi kanapami w stylu wiktoriańskim i osobnym nagłośnieniem. Polish Music Night Club to impreza cykliczna. Obowiązuje dress code, ubranie sportowe zostaw raczej w domu. Sobota 8 maja, od godziny 21.00 do rana, BLV Club of The Don Restaurant, 224a Tower Bridge Road, Londyn SE1 2UP, metro London Bridge lub Tower Hill, autobusy 15, 42, 78 & RV1, wstęp przedsprzedaş internetowa £6, w dniu imprezy £10 panie w godz. 21.00 – 22.00 wchodzą za pół ceny.
Alfabet muzeów londyńskich
goniec
DPN
30 kwietnia 2010
b
Stanisław Lem na Sci-Fi London
Kultowy autor powieści science fiction Philip Dick był święcie przekonany, şe Stanisław Lem to wroga komunistyczna organizacja, która podstępnie czyha na jego şycie. Amerykański pisarz napisał nawet donos do CIA, w którym udowadniał, şe niezwykle szeroka tematyka dzieł Polaka oraz niesamowita mnogość stylów, którymi Lem się posługiwał, są niezbitym dowodem na to, şe autorów ksiąşek moşe być przynajmniej kilku. Dick uwaşał równieş, şe niesłowiańskie nazwisko Lem to skrót pełnej nazwy owej tajnej komórki. Podejrzeń autora „Raportu mniejszości� najwyraźniej nie podzielają organizatorzy w całości poświęconego fantastyce naukowej festiwalowi Sci-Fi London. Gdyby było inaczej, zapewne nie poświęciliby najlepiej sprzedającemu się za granicą polskiemu pisarzowi tyle uwagi. A trzeba przyznać, şe wokół Stanisława Lema podczas dziewiątej juş odsłony festiwalu koncentrować się będzie bardzo duşo wydarzeń. Juş 29 kwietnia przypomniana zostanie ekranizacja pierwszej powieści Lema „Szpital przemienienia�. W sobotę zobaczymy „Test Pilota Pirxa� w reşyserii Marka Pietrasika, NRD-owski „Der schweigende Stern�, czyli „Milczącą Gwiazdę� oraz zainspirowany niesamowitymi przygodami Ijona Tichego krótkometraşowy „X� Raphaela Wahla. W niedzielę czekać będzie na nas natomiast „Golem� Piotra Szulkina oraz najnowsze dzieło oparte na prozie Lema, czyli ukończony przed rokiem „One� Petera Sparrowa.
29 kwietnia – 2 maja, Apollo Piccadilly Circus, 19 Regent Street, Londyn SW1Y 4LR, szczegółowy program festiwalu znaleźć moĹźna na stronie www. sci-ďŹ -london.com
Koncerty Nena
3 maja, Heaven, ÂŁ20.00
Belinda Carlisle
British Dental Association Museum Niektórzy z nas udają się tam dopiero w momencie, kiedy zawiodą juş wszystkie chałupnicze metody uśmierzania bólu, niektórzy wolą odbębnić rutynową wizytę co pół roku. Pewne jest jedno. Wizyta u dentysty do najprzyjemniejszych nie naleşy. Dla pocieszenia moşna jedynie dodać, şe kiedyś była jeszcze mniej przyjemna. Najłatwiej się o tym przekonać odwiedzając muzeum, które powstało przy Brytyjskim Stowarzyszeniu Dentystycznym. Zgromadzono tutaj ponad 30 tysięcy eksponatów i fotografii, które obrazują historię rozwoju stomatologii począwszy od dawnych usług jarmarcznych cyrulików, a skończywszy na współczesnych skomplikowanych procedurach. Muzeum otwarte od wtorku do czwartku w godzinach 13.00 – 16.00, 64 Wimpole Street, Londyn, W1G 8YS, metro: Regent’s Park, Baker Street, Marble Arch, Bond Street, wstęp wolny.
4 maja, Jazz Cafe, ÂŁ22.50
Black Eyed Peas
5, 6 maja, The O2, ÂŁ55.75
Bloc Party
8 maja, Jamm, Brixton, ÂŁ10.00
La Roux
8 maja, O2 Academy Brixton, ÂŁ21.50
Bilety moşna kupić na stronach: www.ticketweb.co.uk, www.seetickets.com lub www.ticketmaster.co.uk
|  film dla kaşdego
Dogtooth
reĹź. Giorgos Lanthimos, Grecja 2009
Rodzina şyjąca w domu odciętym od świata. Nie przez siły natury czy inny kataklizm, ale na własne şyczenie. Rodzice postanawiają uchronić swoje dzieci od zgubnych wpływów współczesnej kultury, zatrzymując ich przez sobie poprzez tworzenie odrębnej rzeczywistości. Największymi wrogami ludzi są koty, zabijające bezbronnego człowieka bez wahania, gdy ten przekroczy bramę swojego domu. Samoloty na niebie są tylko zabawkami, które ktoś wiesza. Dziecko nie moşe opuścić gniazda rodzinnego, dopóki nie wypadnie mu kieł. Tylko kiedy to nastąpi? Kontrowersyjny i wymagający film, który staje bokiem do kina popularne-
go. Nie ma do końca wyjaśnionej akcji, podejmuje trudny temat i prezentuje go w bardzo surowy sposób. Momentami mamy wraşenie, şe echa postulatu„Dogma 95� dotarły do Grecji prawie piętnaście lat później. Obraz momentami nieostry, kadry wydają się nieprzemyślane, przypadkowe. Wszystko jednak jest tak zaplanowane, by wciągnąć widza do tego świata. I albo widz zostaje kupiony, albo nie. Publiczność na pokazach festiwalowych wychodziła zniesmaczona z kina przed końcem seansu. Ci, którzy zostali, mówili o najciekawszym filmie ostatnich lat, poruszającym tak waşne sprawy, jak ukształtowanie psychiki dziecka przez rodziców, wszechobecną inwigilację kamerami CCTV czy to, şe rządy za wszelką cenę chcą racjonować, co jest bezpieczne dla dzieci, a co nie. Zresztą tych znaczeń jest pewnie więcej, a kaşdy widz znajdzie swój trop. Stojący na greckiej prowincji dom, skąpany w pięknym słońcu, jest miejscem, w którym şyje ta niezwykła rodzina. Matka i Ojciec wpajają dojrzewającej trójce dzieci – synowi i dwóm córkom – pewne zasady i prawdy. Nie mają one jednak nic wspólnego z prawdziwym şyciem, od którego rodzice swoich potomków chcą chronić. Mieszkańcy domu stworzyli nawet swój własny język. Ta
It’s a Wonderful Afterlife
Wielka Brytania 2010
idealna egzystencja zostaje zamącona osobą ze świata zewnętrznego. Ojciec, aby zaspokoić potrzeby seksualne swojego syna, zaprasza kobietę pracującą w ochronie jego firmy. Christina wywołuje prawdziwą burzę w şyciu młodych. Starsza córka otworzy puszkę Pandory, a ojciec będzie tkwił przy swoich zasadach i bronił ich za wszelką cenę. Dość klaustrofobiczny klimat całości łagodzi specyficzny humor i surrealistyczny nastrój. Niektóre sceny mimo
Date Night
- strata czasu
- moşna zobaczyć
swojego tragizmu są poprostu śmieszne. Choć czasem moşe śmiać się nie wypada. Prowokujący przemocą, kontrowersyjnym tematem oraz nieprzeciętnym wykonaniem film na pewno na długo pozostanie z tymi, którzy zdecydują się go zobaczyć. Jeşeli twórcom zaleşało na tym, by widza zmusić do myślenia, swój cel osiągnęli. Dyskusje o treści i znaczeniach tego obrazu zaczynają się na dobre dopiero po wyjściu z kina. Radosław Folta
USA 2010
Czarna komedia twórców „Podkręć jak Beckham�, rozgrywająca się w hinduskiej społeczności w zachodnim Londynie. Opiekuńcza mama, pani Sethi, ogarnięta jest obsesją wydania za mąş swojej jedynej córki, Roopie (Goldy Notay). Dziewczyna to raczej typ brzydkiego kaczątka, a matka nie przebiera w środkach, by uchronić ją od zła wszelkiego. Za opiekunką, mordującą kaşdego, kto będzie dla córki zagroşeniem, ciągnie się grono duchów, a Roopie marzy o swoim księciu z bajki. Prawdziwa kulminacja terroru i miłości odbędzie się na uroczystości weselnej. Mnóstwo slapstikowego humoru nie najwyşszych lotów, ale sympatyczna bohaterka i jej wielkie marzenie maskują nie najlepsze wraşenie stylu komediowego. - nie warto
23
W „Prawdziwych kłamstwach� gubernator Schwarzenegger i Jamie Lee Curtis ocalali świat przed zagładą nuklearną, robiąc to z humorem i w dobrym, małşeńskim stylu. Steve Carell i Tina Fey próbują im dorównać – z marnym skutkiem. Oboje wcielają się w przeciętną nowojorską parę, która wybierając się do restauracji i podbierając komuś innemu stolik wplątuje się w powaşne tarapaty. Ściga ich lokalny mafiozo (Ray Liotta), biorąc ich za poszukiwaną parę. Z pomocą przyjdzie umięśniony Mark Wahlberg, ale główną rolę odgrywać będzie... fajtłapowatość małşonków. Kilka dobrych gagów, jest nawet chemia między postaciami, ale zawodzi akcja, tocząca się w dość nierównym tempie. Za duşo dłuşyzn, za mało oryginalności.
- warto zobaczyć
- trzeba zobaczyć
KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka juş od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie
Tel. Anglia Tel. Polska
02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35
Email: kewals1@ntlworld.com www.kaz-courier.com
goniec
DPN
24 sport 
|
Adamek obił Arreolę: Koszmar zmienił się w Shreka BOKS Ten pojedynek otworzył przed Tomaszem Adamkiem drogę do walki o mistrzostwo świata wagi cięşkiej. W kalifornijskim Ontario polski bokser pokonał na punkty (114:114, 115:113, 117:111) Amerykanina Chrisa Arreolę. Dotychczas największym atutem Tomasza Adamka był silny cios. Kiedy jednak pół roku temu postanowił przejść do królewskiej kategorii wagowej okazało się, şe uderzenia Polaka na przeciwnikach takiego wraşenia juş nie wywierają. Pojedynki z Gołotą, Jasonem Estradą wygrywał dzięki szybkości. Nie inaczej było w Citizen Arena w kalifornijskim Ontario. Góral wyprowadził ponad sto ciosów więcej niş jego przeciwnik. ŝaden z nich nie był w stanie posłać waşącego 15 kg więcej Arreoli na deski, jednak taka nadwyşka spokojnie wystarczyła, şeby walkę wygrać na punkty (114:114, 115:113, 117:111). Kiedy po ostatnim dzwonku Amerykanin schodził z ringu, jego twarz przypominała kotlet schabowy.
– Po ciosach Adamka wyglądam jak ten j....y Shrek. Adamek plan taktyczny wykonał perfekcyjnie. Dziękuję moim kibicom i kibicom z Polski. Macie wielkiego pięściarza, Polacy. Nie planowałem tego, şe skopie mi tyłek, ale zrobił to – mówił juş po walce bokser noszący przydomek „Koszmar�. Formalnie pojedynek toczył się o tytuł mistrza IBF Intercontinental, ale nie on
był główną nagrodą. Być moşe juş jesienią Polak stoczy walkę o mistrzostwo świata wszech wag. Pasy głównych federacji naleşą do Brytyjczyka Davida Haye oraz do Ukraińców – Witalija i Władimira Kliczków. Nie wiadomo jeszcze, z kim spotka się Polak. Trener Adamka Andrzej Gmitruk uwaşa, şe najodpowiedniejszym rywalem dla jego podopiecznego jest Brytyjczyk.
Renault będzie musiało walczyć o Kubicę FORMUŠA 1 Zdaniem brytyjskiego tygodnika „Observer� Robert Kubica spisuje się w tym sezonie tak znakomicie, şe Renault będzie zmuszone stoczyć ostrą walkę o zatrzymanie go w przyszłym roku. Według gazety przejęciem Polaka zainteresowane jest Ferrari. – Kubica jest wielki i Renault być moşe będzie musiało stoczyć bitwę o jego usługi. Nikogo nie zdziwi, jeśli Ferrari zdecyduje się nie przedłuşać umowy z Felipe Massą – napisał ostatnio współpracujący z gazetą felietonista Paul Weaver. – Po chaosie w zeszłym
sezonie Renault dokonało zaskakującego zwrotu. Kubica jest gwiazdą tego sezonu. Był jedenasty, drugi i czwarty w pierwszych trzech wyścigach. W Szanghaju miał szansę na więcej punktów, ale pojawienie się na torze samochodu bezpieczeństwa pozwoliło Lewisowi Hamiltonowi i Fernando Alonso na wyprzedzenie go – czytamy w tygodniku. Gazeta podkreśla, şe Hamilton i Alonso dysponują zdecydowanie lepszymi bolidami niş Kubica, a dopiero szczęśliwy zbieg okoliczności pomógł im pokonać Polaka. (ryk)
Rewelacyjny powrót Anity Włodarczyk LEKKOATLETYK A Mistrz yni i rekordzistka świata (77,96) w rzucie młotem Anita Włodarczyk powróciła w wielkim stylu. Podczas mityngu z serii IAAF World Challenge w Dakarze Polka cisnęła młotem na odległość 75,13 m i odniosła zdecydowane zwycięstwo, wyprzedzając reprezentantkę Mołdowy – Marinę Marghiew (72,14) i byłą rekordzistkę globu – Rosjankę Tatianę Šysienko (70,03). Był to pierwszy występ Włodarczyk od momentu, gdy 22 sierpnia 2009 doznała kontuzji nogi chwilę po tym, jak na Stadionie
goniec
DPN
30 kwietnia 2010
Olimpijskim w Berlinie ustanowiła rekord świata. – Nie spodziewałem się aş tak dobrego występu – komentował wspaniały występ swojej podopiecznej trener Krzysztof Kaliszewski. – Liczyłem na wynik w granicach 72 metrów. To jednak bardzo waşne, şe Anita rozpoczęła od zwycięstwa. Za duşo było w ostatnim czasie spekulacji na temat rekordu świata, a po występie w mistrzostwach w Berlinie oczekiwania znacznie wzrosły. Zaleşało jej na tym, by nie zawieść kibiców. (ryk)
– Obaj mają zblişone warunki fizyczne. Ale Haye pokazał w wygranej co prawda walce z Ruizem, şe ma luki w obronie – powiedział w wywiadzie dla „Przeglądu Sportowego�. Walka z Brytyjczykiem wydaje się być tym bardziej prawdopodobna, şe wbrew wcześniejszym szumnym zapowiedziom nie ma on najmniejszego zamiaru spotykać się w najblişszym czasie z şadnym z braci Kliczko. Jeśli chodzi o Ukraińców, to młodszy z nich, Władymir czeka obecnie na odpowiedź Haye, z kolei starszy Witalij szykuje się do walki z Albertem Sosnowskim. „Przegląd Sportowy� zastanawia się nawet, czy w przypadku wygranej Sosnowskiego moşliwy będzie polski pojedynek. Taka opcja jest jednak mało prawdopodobna. Po pierwsze nikt Sosnowskiego w pojedynku z Kliczką za faworyta nie uznaje, po drugie wątpliwe, şeby taka walka przyciągnęła zagraniczne stacje telewizyjne. Bez tego nikt by nie wyłoşył na organizację imprezy wielkich pieniędzy, a małe stawki Adamka juş chyba w tym momencie nie interesują. (ryk)
Rangersi znowu mistrzami Szkocji PIŠKA NOŝNA Piłkarze Glasgow Rangers wygrali w minioną niedzielę 1:0 z Hibernianem Edynburg i na dwie kolejki przed końcem sezonu zapewnili sobie tytuł mistrza Szkocji. Jest to 53. mistrzostwo w historii klubu i drugie z rzędu. Kluczowe zwycięstwo zapewnił swojej druşynie reprezentant Irlandii Północnej Kyle Lafferty, który jedynego gola, jaki padł w trakcie meczu, zdobył w 17. minucie gry. W 35 spotkaniach Rangers zgromadzili 83 punkty, o dziewięć wyprzedzają Celtic Glasgow. Druşyna Rangers jest rekordzistą pod względem liczby tytułów. Ich odwieczni rywale zza miedzy rozgrywki na pierwszym miejscu zakończyli 42 razy. W całej historii tylko 19-krotnie mistrzem Szkocji została druşyna spoza Glasgow. (ryk)
|  sport
25
fot. Rafał Włosek
Polscy şuşlowcy zabłysnęli w pierwszym wyścigu Grand Prix
ŝUŝEL Jason Crump rozpoczął walkę o czwarty tytuł mistrza świata w doskonałym stylu, wygrywając sobotnie Grand Prix Europy na stadionie Alfreda Smoczyka w Lesznie. Obrońca tytułu przewodzi stawce 16 najlepszych zawodników świata z przewagą jednego punktu nad Jarkiem Hampelem. Znakomity powrót Polaka do serii GP pozwolił mu na zajęcie drugiego miejsca na podium. Trzeci był Rosjanin Emil Sajfutdinow. Janusz Kołodziej, kolega Hampela z leszczyńskiej druşyny, jadący w zawodach z dziką kartą, równieş
dał pokaz jazdy na najwyşszym poziomie i awansował do finału, z którego niestety został wykluczony za kolizję z Sajfutdinowem. Był to jedyny incydent, który wymagał interwencji sędziego – poza tym zawody obyły się bez wypadków, obfitowały za to w sportowe emocje. Tor, przygotowany zgodnie z instrukcjami nowego dyrektora cyklu Grand Prix Toniego Olssona tak, jak na mecz polskiej ligi, umoşliwił zawodnikom spektakularną jazdę. Rune Holta, który zapewnił sobie miejsce w 2010 Grand Prix kończąc na wysokiej pozycji w poprzed-
nim sezonie, dał pokaz bardzo wysokiej formy, włącznie z doskonałym zwycięstwem nad Emilem Sajfutdinowem w ósmym wyścigu. Niestety, Norweg z polskim paszportem znalazł się w tym samym półfnale, co Hampel i Kołodziej, którzy byli nie do powstrzymania na tym etapie zawodów. Holta musiał się zadowolić jednym punktem, który zdobył przyjeşdşając na metę przed Brytyjczykiem Chrisem Harrisem. W zawodach rozczarowała postawa srebrnego medalisty z zeszłego roku – Tomasza Golloba, który nie wygrał ani jednego wyścigu i zakończył spotkanie z sześcioma punktami. Zwycięski Jason Crump przed zawodami nie był pewien, czy będzie w stanie bronić tytułu po leczeniu oparzeń i złamań odniesionych w spotkaniu ligi angielskiej we wrześniu. – Nie spodziewałem się, şe tutaj dzisiaj będę, więc to zwycięstwo jest wielką niespodzianką. Pod koniec poprzedniego sezonu myślałem, şe będę mógł zacząć obronę tytułu około czerwca. Mam duşo szczęścia, şe udało mi się tu być od początku sezonu, a co więcej awansować do finału – powiedział Crump. Wyniki: 1. Jason Crump (Australia) 19 pkt, 2. Jarosław Hampel 18, 3. Emil Sajfutdinow (Rosja) 14, 4. Janusz Kołodziej 12, 5. Rune Holta 10 (‌) 12. Tomasz Gollob 6. reklama
goniec
DPN
26 rozrywka 
| Beczka śmiechu
Krzyşówka *&# " #4
! ) % & )
12
Co wolno ministrowi '!& *" & % *
$ %!# $ "$
* ' " ( &
13
+, ' *
17 ( ! &, & # 3+!2#*
9
!& ( $ "* !$ (
( % ) 3 (#$) )
+& #& "' /).# $0 ')
. $ ! & *$ !
/
10
16
8
-/2 0 34 4 .)+ $0# 2
0 . 0 1 4 /) 0 .)1 63
14
15
*20
20
21
20
$ ( " # ( /$!&
(, %.+
7
19 % 0 20
5
% , + %4
$ ) # & *
#1# +06,)+63
#
%20
+! $ &.0,
& $ !
2
%$43# +#0;
11
3
<.) 8.4 /#'60 +
# .4 / 04 3# -
# ) $ &,
4
% $) . + , 4+) 541) * ,2$ 1)3) *
Wybory za pasem i myli się kaşdy kto sądzi, şe przed ogłoszeniem ich wyników nic nie wiadomo i wszystko moşe się zdarzyć. Niezaleşnie od tego, kto wygra, jedno wszakşe wiadomo bez cienia wątpliwości: Partia Pracy wygrać ich nie powinna. Po prostu. Bo do władzy jej ludzie się nie nadają. Nie mają autorytetu.
.+!4 0 &! /'!
29.# /# +#
18 $04 4.&# 3#0
1
1
6
Dni temu kilka nieopodal Milton Keynes doszło do zdarzenia, które świadczy o tym jednoznacznie. Tamtejsi policjanci zatrzymali bowiem na drodze kierowcę, który beztrosko gawędził sobie przez komórkę, bo w samochodzie z tyłu spało trzyletnie dziecko, którego nie chciał zbudzić uşywając trzeszczącego zestawu głośnomówiacego. Okazało się, şe nie jest to jakiś tam szofer poczciwina, ale waşny członek rządu, sekretarz ds. dzieci Ed Balls. Wbrew nazwisku przedstawicielowi władzy zupełnie brakło odwagi i popełnił serię niewybaczalnych błędów. Przede wszystkim zatrzymał się na wezwanie policjanta, zamiast po prostu odjechać w siną dal, tłumacząc potem, şe się śpieszył w waşnych sprawach wagi państwowej. Tak w niektórych europejskich krajach robią przecieş nie tylko parlamentarzyści, ale nawet i urzędnicy na szczeblu gminy. Po drugie, jak juş się zatrzymał, zamiast policjanta zrugać z góry w dół, şe budzi mu dziecko i zawraca gitarę bez potrzeby, przyznał się do winy. Po trzecie wreszcie przyjął sześć dych mandatu i trzy karne punkty nie zasłaniając się immunitetem, nie strasząc funkcjonariusza osobistą znajomością z jego przełoşonymi lub lokalnymi gangsterami, nie groşąc mu wreszcie natychmiastową utratą pracy i emerytury za jednym zamachem. Dacie wiarę? Nie da się ukryć, şe sprawowania funkcji publicznych tutejsi parlamentarzyści powinni się poduczyć. I zrozumieć, şe władza nie tylko musi mieć autorytet, ale równieş udowadniać go gawiedzi od czasu do czasu. Bo przecieş co wolno wojewodzie, to nie byle policjantowi z drogówki. Jakby tego było mało, następnego dnia Ed zwołał w tej sprawie konferencję prasową. Zatliło to w moim sercu iskierkę nadziei, şe moşe zmądrzał chłop po czasie albo otrzeźwiał po podróşy i teraz publicznie oskarşy policję z Milton Keynes o bycie łańcuchowymi psami torysów. Ale skąd! Zamiast po męsku zaprzeczyć, Ed się publicznie pokajał i swój własny postępek nazwał „głupotą�! Któş by chciał, şeby rządzili goście, którzy robią głupoty, nie są idealni, nie mają zawsze racji i głośno się do tego przyznają. Ludzie, kto was uczył politycznego piaru?! (dw)
6
Fota zza płota
Sudoku
fot. Julian Mason
W kaşdym rzędzie i w kaşdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Kaşda z cyfr moşe być wpisana tylko raz.
goniec
DPN
30 kwietnia 2010
Moc była z uczestnikami niedzielnego maratonu w Londynie. Na starcie stanęło 37 tysięcy osób, wśród których był zarówno Lord Vader, jak i jego wierny pretorianin.
UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.
Praca dam Partner/inwestor poszukiwany do biznesu – coee shop. Tel. 07747881194. – Carer needed urgently for Care Homes. Full time job. Accommodation provided. Previous UK experience necessary. Phone: 07824828810. CV, Mot. letter pls apply to: tmsoffer@yahoo.co.uk – Zatrudnie dziewczyny do customer service z moşliwością zamieszkania. Miejscowość Leicester. Full time i part time. Wymagany komunikatywny angielski. Trening zapewniony. Tel. 01162352908 Sal. – Pełny etat dla Room Attendant od zaraz w centralnym Londynie w 4/5 gwiazdkowym hotelu. Stawka £5.73 - £6/hour. W cenę wliczony uniform, darmowe posiłki oraz płatne wakacje. Praca 5 dni w tygodniu, jak równieş niektóre weekendy. Wcześniejsze doświadczenie pracy w 4/5 gwiadkowym hotelu będzie atutem, jednakşe trening będzie zapewniony. Proszę dzwonić na nr tel. 02071937092 i zostawić wiadomość ze swoim imieniem lub wysłać smsa równieş z imieniem na 07533869274, ewentualnie napisz maila na: gen122hotelstaffs@googlemail.com – Praca dla Nanny and Aupair od zaraz! Pełny etat, róşne części Londynu. Aby umówić się na rozmowę proszę dzwonić pod nr tel. 02071937092, a następnie zostawić wiadomość ze swoim imieniem, albo wysłać smsa na nr tel. 07950780359, ewentualnie wyślij email: mimi.gen122@gmail.com ze swoimi danymi.
– Opiekunka - Care Assistant for Care Home in Chislehurst (full-time) dobra znajomosc j. angielskiego i kwalifikacje NVQ2 wymagane - zgloszenia (CV) prosze kierowac do: Mr P. Nowak lub Ms I. Szluinska, tel. 020 8467 8102, e-mail: antokolhome@btconnect.com – Zatrudnię fryzjera/fryzjerke oraz kosmetyczke z doświadczeniem. Atrakcyjne warunki pracy i wynagrodzenie. Tel. 07581832871. – Avon zaprasza do współpracy! Dodatkowy dochód, zero ryzyka, dostawa free. Sama ustalasz czas pracy. Tel. 07742897875, bozenka-avon@wp.pl, gg3050263. – Przyjmę do pracy fryzjerke damsko - męska Hounslow West. Tel. 07951435622. – Pilnie potrzebni kierowcy C+E, wymagane min 2 lata doświadczenia, bardzo komunikatywny angielski, praca przez agencje w okolicach SouthamptonPortsmouth, pracy mamy bardzo duşo - prześlij swoje cv na adres mirek@bigfootrecruitment.com Tel. 07711981698 Mirek. – We are currently looking for pickers/packers (preferably with warehouse experience) to work in West Thurrock Ind Est Area(RM20). Candidates must speak good English. Immediate start. Tel. 01189767533. – Poszukujemy osobę na stanowisko sprzedawcy w hurtowni wedlin. Praca dwa razy w tygodniu od czwartku do piątku. Wymagane doświadczenie w handlu, znajomość obsługi komputera, rzetelność. Prosze kierować oferty na adres email anetawiatrowska@yahoo.co.uk
– Firma G&A Systems Ltd zatrudni pomocników (7£/h) oraz monterów (8,5£/h) okien oraz fasad. Tel. 07990536345. – Coee shop na Stoneleigh. Komunikatywny angielski. Najlepiej jeśli mieszkasz w okolicy, prosze sprawdź dojazd zanim zadzwonisz. Po więcej informacji dzwoń na 07590554397 lub napisz sms o kaşdej porze w poniedzialek i po 12 lub 1 od wtorku. Olka 07590554397. – Szukam kucharza z doświadczeniem do pracy w angielskim pubie/restauracji. Wymagany język angielski. Moşliwość zakwaterowania. Stawka początkowa £6.50 na godz. Duşa szansa na podwyşke po okresie próbnym. Zainteresowanych proszę o kontakt 07988899558. – Potrzebni murarze, wykończeniowcy od zaraz. Stała współpraca. Tylko samodzielni fachowcy. Tel. 07858425016. – Potrzebny męşczyzna lub kobieta do pracy w małym coee shopie na Seven Kings (IG3 8RE ) okolice Ilford. Osoba doświadczona, odpowiedzialna z bardzo dobrą znajomością angielskiego. Osoba musi być zorganizowana, szybka i z okolicy gdyş praca jest od 5 rano. Kawiarnia jest bardzo busy w godzinach 5-30 - 8.30 rano, później juz nie. Wynagrodzenie £5.80 na godzine na start - full time. Praca od czerwca. Tel. 07737626507. – Praca i moşliwość mieszkania dla odpowiedniego kandydata w hiszpanskiej restauracji z doświadczeniem umiarkowanym. Osobowość i prezencja i energia do pracy są najwaşniejsze. Tel. 0193285133 lub 0776741224.
– Firma budowlana zatrudni pomocników. Kwalifikacje mile widziane ale nie z branşy malarskiej. Wiek min 21 L. Wymagane UTR, NIN, KONTO BANKOWE. Miejsce zamieszkania wyłącznie SW Londyn. Wynagrodzenie Š6 minus podatek CIS TAX na okres próbny. Tel. 07947519733. – A waitress with at least 6 months experience needed to work on a part time or full time bases. The rate is paid according to the experience you have. If interested please call Cyrus on 0208 83 44 888. The job is shift based 11 to 5.30 pm and 5.30 to 11.30 pm. – Potrzebuje doświadczonych stolarzy. Stolarnia - produkcja okien, drzwi, schody, meble. Budowa - stolarka budowlana, okna, drzwi, skertingi, podłogi, szafy, zabudowy. Własne narzędzia, wysoka jakość, doświadczenie, odpowiedzialność. Tel. 07790952641. – Praca od za raz na czas nieokreślony 6 dni w tygodniu, 7godzin dziennie, start 7 rano do 14 język angielski komunikatywny, rozmowa po angielsku. Numer telefonu bezpośrednio na Mabledon Court Hotel 02073883866 adres 10-11 mabledon Place, Bloomsbury London WC1H 9AZ. – Poszukiwany Team Leader do magazynu Iceland w Enfield (EN3 7XY). Wymagana znajomość języka angielskiego, doświadczenie w kierowaniu grupa 8 - 14 osób, punktualność, zanagaşowanie. Zapewnione 50h tygodniowo, 3 miesięczny okres próbny. Praca stała przez agencje. Dzwonić od wtorku do piątku w godz. 1000 - 1600 lub CV emailem na adres: grzegorz.celebanski@iceland.co.uk
|  ogłoszenia
27
– Poszukuje dziewczyny do pracy w pubie/restauracaji. Pozycja live-in. Praca na cały etat. Praca dostępna od zaraz. Wymagana dobra znajomość języka angielskiego. Doświadczenie w zawodzie mile widziane. Proszę przysyłać cv pod adres: redstart@live. co.uk lub telefon 01622727001 Kasia. – Szukam opiekunki do 11sto miesiecznej córki. Praca 2-3 dni w tygodniu. Środa 8.30-17.30, czwartek 8.30-17.30, piatek 8.30-17.30. Wymaganie punktualność, doświadczenie, wiek powyşej 25 lat i nr ofster. Kontakt Marlen 07539832126.
Praca szukam – Elektryk-Hydraulik z 4letnim doświadczeniem w angielskiej firmie 17th edition. Certyfikaty NICEIC i CORGI z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.
Mieszkanie wynajmę – Kensing. Olympia podwójny pokój. Perivale. Pojedyńczy pokój, tylko dla nie palących kulturalnych osób. B. dobre warunki. Tel. 07783528784. – Jedynka. Woolwich Arsenal. Š75 tygodniowo. 108 Woolwich High Street. Internet, polska tv. 5 min dlr. stacja. Trzy pokoje, dwóch sublokatorów. Tel. 07971064146. – Duşa jedynka dla dziewczyny, 6 min do metra Hounslow Central, czysty dom, ogród, 3 os. w domu, 80£/tydz. Tel. 07809614760.
goniec
DPN
28 ogłoszenia 
|
– Pokoje jedno i dwuosobowe do wynajęcia w czystym i spokojnym domu - 1 min od st. metra Sudbury Town. Tel. 07512985764. – Do wynajęcia dwójka na Silvertown, okolice London city airport. Bardzo dobre warunki: mieszkanie dwupokojowe. Cena Š110/tyg. Rachunki wliczone. Kontakt po 15-tej. Tel. 07511026931. – Do wynajęcia duşa jedynka, rachunki wliczone, oprócz internetu (£5 m-c). Pokoj z wyjściem na ogród. Dom zadbany, miła atmosfera, şadnych nocnych imprez. Depozyt. Cena £80/tyg. Tel. 07872104338. – Pokój z podwójnym łóşkiem na East Ham. Czysto i miło. Cena za tydziań Š95. Tel. 07529323996. – Pokój dwu-osobowy do wynajęcia w czystym i spokojnym domu dla osób niepalących. Cena Š110 pw. Jedynka Š80 pw plus 1 tydzień depozytu. Tel. 07946254806. – Wynajme pokój 2 osobowy w spokojnej okolicy. 5 minut od stacij metra East Ham, w okolicy polskie sklepy, parking niepłatny. Cena Š110/ tyg. Tel. 0760854957. – Do wynajęcia pokój dla pary. Sudbury Hill/Greenford. Tel. 07988616255. – Do wynajęcia piękny dom, 3 bedroom, po kapitalnym remoncie, w wysokim standardzie, w pełni umeblowany z ładnym ogrodem. Cena Š1100 + rachunki bez cuncil tax + depozyt. Totteenham (White Heart Lane). Tel. 07771132396.
– Wynajmę pokój 2-osobowy na Perivale w spokojnym, czystym domu, z ogrodem, pokój odswieşony, odmalowany, do metra zaledwie 2 min, cena Š120 + 2 tyg. depozyt, w poblişu autobusy 297, e5, 95, moşliwość podłączenia Internetu, oraz tv pol. Tel. 07849086847 lub 07737918741. – Duşy pokój przy polskiej rodzinie dla spokojnej osoby, okolice Shirley, miejsce parkingowe, Internet, cena Š75 + jeden tydzień depozyt. Tel. 07547036703. – Do wynajęcia duşy pokój dla jednej lub dwóch osób. Bardzo blisko lotniska Heathrow. Mieszkanie jest wyremontowane, bardzo czyste, zadbane. Obecnie mieszkają 3 osoby. Moşliwość dostępu do Internetu. Kontrakt z właścicielem. Miesięczny depozyt. Tel. 07780233777. – Mam do wynajęcia pokoje w domu z ogrodem, internetem, pomiedzy Streatham Hill a Streatham a takşe na Tooting Broadway. Dwie łazienki. Dom o wysokim standardzie. Czysto - bo dyşury sprzątania obowiazują, spokojnie i miło. Wymagany depozyt i tydzień z góry. Wszystkie rachunki wliczone są w cenę. Cena zaleşy od ilości osób w pokoju i wielkości więc od Š70 do Š130 za tydzień. Parking bezpłatny. Tel. 07934392985. – Dwójka do wynajęcia w duşym domie z ogrodem, z dwoma garaşami, Š120 za tydz., 2 tyg. depozytu, blisko do stacji pociągów i do Mitcham Center, dostępna polska telewizja. Tel. 07949038038.
– Do wynajecia 2 bedroom flat w nowym bloku w dzielnicy Neasden. Mieszkanie składa się z dwóch przestrzennych sypialni, duşego living roomu, w pełni wyposaşonej kuchni i łazienki. Flat jest umeblowany, wyposaşony w nowe, dźwiękoszczelne okna, panele podłogowe i centralne ogrzewanie. Wyposaşonym jest w winde i ogród na dachu budynku. Blok połoşony jest przy Neasden Shopping Centre. Czynsz £1200/ miesiąc + miesięczny depozyt, akceptujemy benefity. Kontakt 07985182093. – Mam do wynajęcia dwójke w małym mieszkaniu, max 5 osób, Internet, mieszkanie świeşo pomalowane, 10 min pieszo do stacji metra, 5 min do autobusu, 3 min do sklepu, czynsz plus energia i gaz, pokój dostępny od zaraz, dwa tyg. depozytu. Tel. 07825459367. – Szukamy bardzo spokojnej, dbającej o czystość osoby, bez nałogów. Dom jest Brand New, wyremontowany i wyposaşony od A do Z ( wszystko nowe). W pokoju podwójne łóşko, szafa, stolik. Piękna, przestronna kuchnia, living room, duşy ogród , dwie łazienki. Do High Street max 8 min piechota. Š85 tyg. ( płatne co dwa tygodnie) + depozyt lub Š350/mies. Dostępne od zaraz. Kontakt: 07902873557 - Aneta lub 07761255149 – Darek. – Pokoje do wynajęcia na East Acton, 2 strefa, blisko stacji metra w ładnym domu z ogrodem, livingiem, polska tv i internetem. Tel. 07988654491. – Wynajmę bardzo ładny pokój dla pary, mamy dwie łazienki, duşy ogród, Internet, do metra 5 minutek. Tel. 07539712932.
– Mam do wynajęcia w okolicy Neasden ładną, duşą dwójkę z podwójnym łóşkiem dla spokojnych osób w zadbanym mieszkaniu. Blisko polskie sklepy, metro jubilee line i autobusy 182, 245, 332, 232. Moşliwość podłączenia internetu i polskiej tv. Rachunki wliczone. Tel. 07930289145. – Do wynajęcia duşy pokój dla sokojnej pary, lub kobiety w czystym, polskim domu. Bardzo dobre warunki, duşy ogród. Š100/ tyg. + depozyt, Š75/ tyg. Tel. 07838777959. – Mam do wynajęcia pokój dwuosobowy dla pary. Dobra lokalizacja. Internet, 1 tydz. depozytu, rachunki wliczone. Tel. 07707488971. – Pokój dla 2-ch chłopaków i jedno miejsce dla chłopaka w 2ce. Pierwsze od zaraz a łóşko w 2-ce od 07.05. £55 od kaşdego. Tel. 07944740356. – Duşa, przytulna dwójka w Crystal Palace do wynajęcia od 02.05. Pokój mieści się w zadbanym i przestronnym mieszkaniu, z osobną toaletą i łazienką oraz ogrodem. W mieszkaniu jest dostęp do internetu Wi-Fi oraz jest moşliwość podłączenia polskiej telewizji. Okolica jest bardzo spokojna, bardzo dobre połączenia komunikacyjne, bezpośredni autobus do Croydon, do centrum Londynu oraz Lower Sydenham. Cena Š120/tyg. Michał 07878158438. – Wynajmę jedynkę na Roehampton od zaraz w dwupiętrowym mieszkaniu w ogrodem. Jest duşa kuchnia traktowana takşe jako living room, internet (takşe bezprzewodowy), tv. Pokój jest na piętrze z widokiem na ogród. 1 min do przystanku autobusów 72, 85, 265. Niedaleko Asda i polski sklep. Najblişsza stacja metra to Putney Bridge Station, a pociągów to Putney Station. Czynsz to Š80/tydz. plus 2 tyg. depozytu. Rachunki za gaz, prąd i wodę są wliczone. Tel. 07506688315.
Pomoşemy Ci uzyskać odszkodowanie! goniec
DPN
30 kwietnia 2010
– Pokój jedno-osobowy w mieszkaniu dwu-pokojowym, w pełni wyposaşonym, czystym, z ogrodem i bez przewodowym internetem, w cichej uliczce z darmowym parkingiem. 2 minuty od polskiego sklepu. Dobra komunikacja do centralnego londynu autobusami 48,55,56. Rach. za gaz i prad do podziału na cztery osoby. Tel. 07835223295. – Do wynajecia umeblowany pokój dla spokojnej pary w czystym i spokojnym domu. W domu mieszka pięć osób, są 2 łazienki, w pełni wyposaşona kuchnia, ogród, moşliwość podłączenia polskiej tv, internet i pozostałe rachunki wliczone w czynsz. Wymagany tydzień depozytu. Cena za pokój to Š115. Pokój jest dostępny od 1 maja. Tel. 07943891669. – Jesteśmy młodą, sympatyczną rodzinką z dwoma synkami. Mamy do wynajÊcia ładny pokój dla pary (moşe być z dzieckiem). Dom jest duşy (3 sypialnie, living room, jadalnia, duşe pomieszczenie gospodarcze), zadbany. Mamy bardzo ładny, duşy ogród, parking przed domem, polską TV i jeszcze parę innych zalet. Okolica jest spokojna i ładna. Do najblişszej stacji jedzie się 5 minut autobusem. Tel. 07985121874. – Wynajme mieszkanie 2 bedroom flat w małym bloczku, z prywatnym, numerowym parkingiem. Mieszkanie posiada duşy living, łazienka w kafelkach, i ładna kuchnie. Poza tym są dwie sypialnie, jedna mniejsza, i druga większa z garderoba. Mieszkanie jest bardzo czyste i zadbane. Szybki dojazd do A10 i M25. Tel. 07753329889.
|  ogłoszenia
– Duşa dwójeczka wraz z łazienką. Dom z ogrodem w spokojnej i cichej częsci Streatham Vale w poblişu lokalnych sklepów. 200 metrów od stacji Streatham Common, 50m od polskiego sklepu. Zapewniam dostęp do szybkiego internetu (BT). W cene wliczone wszystkie rachunki. Cena Š130/tydz. plus kwota tygodniowego depozytu. Tel. 07825738192. – Bardzo duşa przytulna dwójka w czystym, spokojnym domu na Wood Green połoşonym zaledwie 5 minut od stacji metra (picadilly line). Wszystkie rachunki wliczone są w cene rentu £120 za tydz. +1 tydz. depozyt.W domu jest jeszcze jeden duzy dwuosobowy pokoj do wynajecia za £105 za tydz. W celu obejrzenia pokoju prosze dzwonic na 07872173340. – Mam do wynajęcie jedynke w ładnym i czystym domu na Hanwell. Dostęp do internetu. Prywatny ogród. Dom połoşony jest w spokojnej okolicy (Studland Road). W pełni wyposaşony. Posiadamy nieuşywany garaş. Dobra komunikacja. Miła atmosfera. Wszystkie rachunki wliczone. Tel. 07912145696 lub 07752394240.
Usługi POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaş gotowych zestawów (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24 na dobę. Gwarancja najnişszych cen. Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk
M.CH. Electrical Services instalacje elektryczne w domach, budynkach uşyteczności publicznej, ogrodach. zgodne z bs7671, certyfikat niceic, inteligentne systemy oświetleniowe, systemy audio - sonos Mariusz 07849896607.
Nie masz jeszcze konta a masz tylko jeden dokument toşsamości? Zgłoś się do Kancelarii - otwieramy konta w ciągu godziny. Tel. 02087412345, 02087411044.
– Prawdziwie Antyalergiczne Czyszczenie Wykładzin Super Silną Maszyną. Gorący Detergent 110C! Koniecznie ZOBACZ. Tel. 07809409618. Strona www.1bestcarpetcleaning.com
Doświadczony księgowy. Rozliczenia i zwroty podatkowe. Tel. 07921703715.
Ulotki, wizytowki, papier firmowy, foldery. Projekuje, drukuje i dostarczam wydruki pod wskazany adres. Trwa promocja na ulotki A6 10.000 za 120 funtow. Tel. 07872 494 746
KsiÄ™gowość/Porady Prawne KSIĘGOWOŚĆ specjalnie dla sklepĂłw i hurtowni. Tel. 02087412345, 02087411044. NIN. Skuteczna i szybka pomoc. Kancelaria, 222 King Street, London, W6 0RA. Tel. 02087411044, 07921703715. BENEFITY TEL. 02087412345. DoĹ›wiadczony ksiÄ™gowy. Rozliczenia i zwroty podatkowe. Kancelaria, 222 King Street, London, W6 0RA. Tel. 02087411044, 07921703715. WRS, konta bankowe bez potwierdzenia adresu, rejestracja dziaĹ‚alnoĹ›ci i obsĹ‚uga ksiÄ™gowa firm. Wieloletnie doĹ›wiadczenie na terenie UK. Kancelaria, 222 King Street, London, W6 0RA. Tel. 02087411044, 07921703715.
Tax credits i inne benefity. Rozliczenia podatkowe osĂłb self-employed, employed i firm LTD, vat, payroll, karty SIC, CSCS, NIN, konta bankowe, rezydentura, WRS, apelacje i korespondencje z urzÄ™dami. Tel. 07869146107 JeĹ›li mieszkasz w Morden, Wimbledon, Stretham, Croydon, Balham lub w okolicy nowe biuro ksiÄ™gowe zaprasza. Rozliczamy szybko i tanio. Tel. 07717531682. Profesjonalni doradcy podatkowi (oraz pomoc w uzyskaniu zasiĹ‚kĂłw). Kompetentni, zaufani, przyjemna atmosfera, satysfakcjonujÄ…ce ceny. Polski konsultant. Goldberg Consultancy. 73 Esmond Road, London, W4 1JE. Tel. 07856686349 Iwona. ROZLICZENIA PODATKOWE, REJESTRACJA SELF EMPLOYED, BENEFITY, KORESPONDENCJA Z URZĘDAMI, BEZPĹ ATNE PORADY. PROFESJONALNIE I TANIO. NIE MIESZKASZ W LONDYNIE? NIE STANOWI TO PROBLEMU - ZADZWOĹƒ. POL CONSULTANCY 07876714240, 02089964814.
Rozliczenia podatkowe, odzyskiwanie podatku, rejestracja działalności gosp., CIS, National Insurance Number, Child Benefit, Child & Working Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit. Tel. 02087416402 lub 02087415071. – Biegła księgowa, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012. Ubezpieczenia od nieszczęśliwych wypadków, na şycie i od utraty zarobków w wyniku choroby: oferuję autoryzowany agent firmy Alico Life. Składki juş od Š5/miesiac. Północny Londyn. Tel. 07879131595 wieczorem i weekend, email: alico@bp-services.co.uk
Nauka/Kursy/Szkolenia – Polska Wszechnica w UK, KURSY dla elektryków i hydraulików, gaz, woda, olej, LPG i solary do 17 ed/NICEIC i GasSafe. Tel.0796 940 8335. Zalegalizuj się. www.pwwb.co.uk – Kolejny kurs tańca towarzyskiego I-go stopnia rozpocznie się 21 maja o 20.00. Pierwszy taniec - choreografia dla par ślubnych. Tel. 07944354487, www.szkolatanca.co.uk
Tłumaczenia Tłumaczenia. Profesjonalnie i szybko. Obsługujemy takşe korespondencyjnie. Kancelaria, 222 King Street, London W6 0RA. Tel. 02087411044.
29
– Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów. Jowita 079 3206 4970 lub 020 8864 1014. Email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk
Komputery POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy juş od Š199. GWARANCJA. Dostawa i odbiór do klienta. NAPRAWY juş od Š10. Tel. 07733305097, www.compadvance.com – Naprawa komputerów stacjonarnych i laptopów, usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, rozwiązywanie problemów z połączeniem internetowym, zabezpieczanie sieci bezprzewodowych, odzyskiwanie danych. Bezpłatny dojazd. Londyn. Tel. 07939588940, 02083903489.
Uroda/Zdrowie FRYZJERSTWO – JUŝ OTWARTE!! ZAPRASZAMY NA SUPER PROMOCJE – FARBA Š18, PASEMKA Š30. Tylko do końca kwietnia! EDEN, w7 3su, Uxbridge Rd. Tel. 02085798959. Zapraszamy!! – Gabinet hipnoterapii, terapie uzaleşnień i depresji. Skutecznie pomagamy wyleczyć depresje, alkoholizm, papierosy, nadwage, anoreksje, bulimie, nieśmiałość, niskosamoocene, problemy w związku i dolegliwości bólowe. Tel. 07818342448 lub 02083543529.
Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10 goniec
DPN
|
30 ogłoszenia 
– Kosmetyczka - terapeutka
Transport
na Streatham SW16, oczyszczanie i pielęgnacja twarzy, henna, woskowanie, kwasy, masaşe dla kobiet w ciąşy, reflexologia, konsultacje psychoterapeutyczne
itp.
salon tylko dla kobiet. Wiola 07971202046. Masz problemy ze sobÄ…? Poszukujesz sensu Ĺźycia? DoĹ›wiadczony psycholog moĹźe Ci pomĂłc. Tel. 07832 37 66 22. PRZEDĹ UĹťANIE, ZAGĘSZCZANIE WĹ OSĂ“W. WĹ‚osy naturalne i syntetyczne. Róşne metody! DĹ‚ugoletnie
DO WYNAJECIA KOMFORTOWE AUTO 7 os. wraz z kierowcą. Zawiozę na lotnisko, dworzec, kaşde miejsce w UK. Obsługuję imprezy. PROFESJONALNIE I TANIO. Równieş przejazdy do Polski, paczki i przeprowadzki. Tel. 07951799106. – Organizujemy przeprowadzki w Londynie, do i z Polski oraz na terenie całej Europy. Przewozimy paczki. Transportujemy motory, narzędzia i materiały. Gwarantujemy niskie ceny i wysoką jakość naszych usług. Piotr 07912324966. – Przeprowadzki, transport ze sklepów B&Q, IKEA, itp, oraz montaş mebli. Duşy VAN. Lewisham, Londyn, UK. Tel. 07817778528, Email: lukasandvan@aol.co.uk
Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze PROMOCJA: Zagęszczanie od Š35, przedłuşanie od Š180. Tel. 07707395234.
P O L I S H
– Sprzedam odşywkę dla sportowców. Tel. 07871431439.
– Kupimy auta cale i uszkodzo-
– Oferujemy suplementy uprawiającym sporty atletyczne, tj. deca, winstrol, test, metan, itp. Rozpiski cykli, doradztwo cykli treningowych, diety, suplementacje. Wysyłka poza Londyn. www.mickysuple.cba.pl. Tel. 07738815492.
Kupię – Kupię metale: miedź, mosiądz, kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990.
INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy juĹź od ÂŁ15/mc - do 40Mb/s !!! Darmowy router lub modem w pakiecie. Tel. 07733305097 www.compadvance.com
goniec T H E
Skupuję metale kolorowe: miedź, mosiądz, kable. Stal, şeliwo, katalizatory. Obsługujemy Londyn i Birmingham. Płatne gotówką. Tel. 07904447393.
Sprzedam
doświadczenie.
odpowiedniej metody.
– Sprzedam Mapa TomTom cała Europa Polska-99.9% nowa versja 8.40 + baza fotoradarów na 2GB karcie D. Moşliwość wysyłki, Garmin, Mio, Navman. Harrow 07933322466.
T I M E S
Skupuję metale kolorowe: mosiądz, aluminium, miedź, ołów, kable. Stal, ŝeliwo, katalizatory. Dojazd do klienta w ciągu godziny. Wywóz śmieci. Gotówka. Tel. 07506283300.
polski .com
Jeśli jesteś: kreatywny zmotywowany entuzjastycznie nastawiony do pracy masz doświadczenie w sprzedaşy łatwo nawiązujesz kontakty znasz angielski
zatrudnimy CiÄ™ jako
SPECJALISTĘ ds. MARKETINGU oraz TELEMARKETERA Poszukujemy zdolnych, samodzielnych marketingowcĂłw, ktĂłrzy nie bojÄ… siÄ™ nowych wyzwaĹ„ i majÄ… ambicje wiÄ™ksze niĹź praca w cateringu! Oferty zawierajÄ…ce CV i list motywacyjny prosimy kierować na adres:
info@mail.goniec.com
Skontaktujemy siÄ™ tylko z wybranymi kandydatami.
goniec
DPN
30 kwietnia 2010
ne. Placimy najlepiej w Londynie i okolicach. Tel.07919453648, 07817339043
Towarzyskie – Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. Robert 07956417306.
Róşne FOTOGRAFIA ĹšLUBY, CHRZTY, PORTFOLIA, IMPREZY OKOLICZNOĹšCIOWE. BARDZO PRZYSTĘPNE CENY!!! ZDJĘCIA WYKONANE PRZEZ FOTOREPORTERKĘ GAZETY WYBORCZEJ I GOĹƒCA POLSKIEGO. CHCESZ ZOBACZYĆ JAKIE MOĹťESZ MIEĆ ZDJĘCIA? WWW.PHOTOURSULA.COM, WWW.MYSPACE.COM (szukaj wg e-mail poniĹźej). NAPISZ: photoursula@hotmail.co.uk. ZADZWOĹƒ: 07835392211.
Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.