Issuu on Google+

goniec

OP  LXJFUOJB*44/

T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Kościoły znowu są pełne

str. 4-7


2 w numerze

| 4 temat tygodnia | Kościoły znowu są pełne 8 wydarzenia | Marianie ekshumowali ciało bez pozwolenia 10 wiadomości | Z Polski 11 wiadomości | Ze świata 12 wiadomości | Z Wielkiej Brytanii 14 Polak na Wyspach 16 felieton

|

17 wydarzenia

A pierwszego kwietnia...

|

BudĹźet w sam raz na wybory

18 kontrowersje | Legenda o poşeraczach łabędzi 20 nasze sprawy | Polish Anglers Story 21 polityka | Korupcja w białych rękawiczkach 22 kultura | Przeşyj to sam 23 recenzje | Film dla kaşdego 24 sport | Z kraju i ze świata 26 rozrywka | Beczka śmiechu 27 ogłoszenia drobne

4 temat tygodnia

Kościoły znowu są pełne

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 222 King Street, Hammersmith, London W6 0RA Redakcja (Editorial): tel. 020 8741 1113, fax 020 8741 1171, e-mail: redakcja@mail.goniec.com Adam Skorupiński (red. prowadzący), e-mail: ska@mail.goniec.com, Jakub Ryszko, Dominik Waszek. Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta Fot: Archiwum • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, e-mail: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk e-mail: tw@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising): tel. 020 8741 1111, 020 8741 1114 , fax 020 8741 1171, e-mail: marketing@mail.goniec.com Elşbieta Wiergowska (Marketing Consultant), e-mail: ela@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz, tel. 077 8665 1153, e-mail: sylwia@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, tel. 020 8741 1114, e-mail: drobne@mail.goniec.com Śródło: Goniec Polski, goniec.com, londynek.net Finanse: Tel. 020 8741 1114, e-mail: info@mail.goniec.com Dystrybucja: dystrybucja@mail.goniec.com, tel. 020 8741 1113 Wydawca (Publisher): Goniec Polski Ltd

Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

goniec

DPN

LXJFUOJB

Takie święta jak Wielkanoc są dla Polaków okazją do manifestacji „religijnej wyşszości�. My zawsze wierni, oni synowie marnotrawni, którzy wiarę stracili – czy nie jest przypadkiem tak, şe naszą duchowość traktujemy jako rzadki dar, który pomaga leczyć kompleksy wobec gospodarzy na brytyjskiej ziemi?

Niech te święta Wielkiej Nocy przypomną wszystkim, şe zawsze trzeba się kierować nadzieją na lepsze jutro, a upadki są tylko przystankami na drodze do celu. Cała bez wyjątku redakcja składa Czytelnikom „Gońca Polskiego� şyczenia zdrowych i pogodnych Świąt Wielkanocnych, obfitości na świątecznym stole, smacznego jajka oraz wiosennego nastroju w rodzinnym gronie.


goniec

DPN


4 temat tygodnia

|

Kościoły znowu są pełne Adam Skorupiński

Takie święta jak Wielkanoc są dla Polaków okazją do manifestacji „religijnej wyşszości�. My zawsze wierni, oni synowie marnotrawni, którzy wiarę stracili – czy nie jest przypadkiem tak, şe naszą duchowość traktujemy jako rzadki dar, który pomaga leczyć kompleksy wobec gospodarzy na brytyjskiej ziemi? goniec

DPN

LXJFUOJB

W niedzielę palmową bywalcy pubu Red Lion przy Greenford Road w Londynie wyszli na podwórze, by przyjrzeć się blişej dziwnemu zbiorowisku wiernych przed wejściem do kościoła po drugiej stronie ulicy. W końcu bardzo rzadko zdarza się widzieć taką kupę ludzi z symbolicznymi palmami, których święci kropielnicą ksiądz w czerwonych szatach. Co to za święto przed samą Wielkanocą? – To chyba Polacy, oni mają mszę o tej porze – powiedział jeden z obserwatorów. Gdy polscy wierni wchodzą do świątyni, bywalcy pubu wracają do swoich stolików i ław, bo deszcz rozpadał się na dobre...

Wiara lekiem na kompleksy? Gdy my polecamy się Bogu, oni zamawiają kolejne piwo – piękny obrazek łechcący nasze polskie ego

cierpiące w obcym kraju. Problem w tym, şe polska poboşność moşe być dla Anglików całkowicie niezrozumiałym przejawem bigoterii. Taka opinia nie musi wcale wynikać z godnej potępienia zatraty religijnego ducha, ale z... całkowicie odmiennych warunków historycznych, w których Kościół katolicki budował swoje przymierze z narodem Polaków, podczas gdy Kościół Anglii stawał się instytucją na poły państwową. Jeremy Paxman, dziennikarz i uwaşny badacz wyspiarskiej duszy twierdzi, şe Kościół anglikański równieş w naszych czasach jest tym, czym był od początku – wygodnym narzędziem wymyślonym przez monarchów z dynastii Tudorów w celach politycznych, w którym tradycyjną Trójcę poszerzono do pięciu elementów, włączając w nią monarchię i parlament. Dzisiaj Church of England nie słuşy juş wyłącznie królom


Staâe stawki 24/7

1

Polska Obsâuga Klienta

Wy�lij smsa o tr GONIEC na 816e�ci 16 (kos

Polska

Polska

Irlandia

Niemcy

2p/min

zt ÂŁ5+ stand sm

s**)

Wybierz 020 8 nast�pnie num4e97 4434 a np. 0048xxx & zar docelowy Prosz� nie wybie ko�cz #. ponownie po nu ra� merze docelowym.

2

Bez nowej karty SIM

1p/min

7p/min

1p/min

Z tel.stacjonarnego wybierz*: Polska 1p/min - 084 4862 4434 Polska Orange, Plus GSM 5p/min - 084 4545 4434 Polska Era 6p/min - 087 1518 4434

Polska Obsâuga Klienta: 020 8497 4622 www.auracall.com/goniec

Auracall wspiera:

T&Cs: *One off 9.3p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. ** SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Calls to the 02 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. General: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include VAT. Calls billed per minute. Charges apply from the moment of connection. Prices correct at time of publishing: 17/03/2010. See website for the latest rates. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

 ( = ' Ä&#x2021; , 1 ( , 3  ,:<ÄŁ/ /6.,1$ 2& '232

1 $ . / ( , : 9ÂŁ ' -8ÄŻ2



*

5.9 .1$

&Ă?:( $ / 3    ,(32/6., 7(5(1

+ 5Ä&#x2C6;.$& + ,& 2 :7: R-(67 WYBĂ&#x201C;

%H]SĂ DWQD,QIROLQLDZZZPRQH\JUDPFRP :<Ä&#x153;/,-=

2'%,(5==

,JG]LHNROZLHN]REDF]\V]]QDN0RQH\*UDP 3R]DRGQRÄ?Q\PLRSĂ DWDPLWUDQVDNF\MQ\PL]DSU]HOHZVWRVXMHVLÄ&#x2030;NXUVZ\PLDQ\XVWDORQ\SU]H]žUPÄ&#x2030;0RQH\*UDPOXEDJHQWD3RZ\ÄŠVLDJHQFLVÄ&#x201E;DJHQWDPL0RQH\*UDP,QWHUQDWLRQDO/LPLWHGÄ?ZLDGF]Ä&#x201E;F\PXVĂ XJLSU]HND]yZSLHQLÄ&#x2030;ÄŠQ\FK 0RQH\*UDP,QWHUQDWLRQDO/LPLWHGMHVWžUPÄ&#x201E;DXWRU\]RZDQÄ&#x201E;LUHJXORZDQÄ&#x201E;SU]H])LQDQFLDO6HUYLFHV$XWKRULW\Â&#x2039;0RQH\*UDP:V]HONLHSUDZD]DVWU]HÄŠRQH

goniec

DPN


6 temat tygodnia

|

do zaĹ&#x201A;atwienia prywatnych interesĂłw, jak za czasĂłw jego twĂłrcy Henryka VIII, ale naleĹźy do caĹ&#x201A;ego angielskiego spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwa, ktĂłre zwykĹ&#x201A;o go traktowaÄ&#x2021; bardziej jako â&#x20AC;&#x17E;urzÄ&#x2026;d religijnyâ&#x20AC;? niĹź jako duchowÄ&#x2026; ostojÄ&#x2122;. Wiara w tym KoĹ&#x203A;ciele jest czymĹ&#x203A; Ĺ&#x201A;atwym i przyjemnym. Wystarczy, Ĺźe wierny chodzi do Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tyni i przyjmuje komuniÄ&#x2122;. Nie ma w nim miejsca na wielkie ideologiczne spory, teologiczne â&#x20AC;&#x17E;dzielenie wĹ&#x201A;osa na czworoâ&#x20AC;? i niebezpieczny â&#x20AC;&#x201C; z punktu widzenia przeciÄ&#x2122;tnego parafianina â&#x20AC;&#x201C; mistycyzm. Anglikanin winien wiÄ&#x2122;c byÄ&#x2021; konserwatystÄ&#x2026;, ale nie fanatykiem. Ĺ&#x161;wietnie, jeĹ&#x203A;li siÄ&#x2122; modli, ale lepiej, Ĺźeby byĹ&#x201A;a to modlitwa z typowegoâ&#x20AC;&#x17E;Book of Common Prayerâ&#x20AC;? niĹź ta pĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;ca z rozĹźarzonego serca. Wielkanoc? Owszem, przecieĹź mamy tradycje. Byle niezbyt siÄ&#x2122; wgĹ&#x201A;Ä&#x2122;biaÄ&#x2021; w mÄ&#x2122;kÄ&#x2122; Chrystusa... â&#x20AC;&#x201C; KoĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; anglikaĹ&#x201E;ski jest tworem letnim â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi absolwent religioznawstwa Andrzej WysokiĹ&#x201E;ski, obecnie w Londynie. â&#x20AC;&#x201C; Jego siĹ&#x201A;a tkwi w elastycznoĹ&#x203A;ci, zdolnoĹ&#x203A;ci przystosowania siÄ&#x2122; do zmiennych warunkĂłw. ProszÄ&#x2122; zauwaĹźyÄ&#x2021;, Ĺźe w kraju, ktĂłry ma najbardziej liberalne prawo aborcyjne, ani wyĹźsza hierarchia, ani prowincjonalni pastorzy nie ruszajÄ&#x2026; na krucjatÄ&#x2122; przeciw â&#x20AC;&#x17E;zabijaniu poczÄ&#x2122;tychâ&#x20AC;?. Jeremy Paxman zĹ&#x201A;oĹ&#x203A;liwie zauwaĹźa, Ĺźe Church of England to instytucja oparta na przekonaniu, Ĺźe â&#x20AC;&#x17E;wszystko da siÄ&#x2122; zaĹ&#x201A;atwiÄ&#x2021; przy filiĹźance herbatyâ&#x20AC;?. A jakĹźe tu rozwaĹźaÄ&#x2021; niebezpiecznie moralne dylematy, gdy miÄ&#x2122;knie ciasteczko zanurzone w doskonaĹ&#x201A;ym Earl Greyâ&#x20AC;&#x2122;u?

Zanik potrzeb religijnych Ortodoksyjna duchowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; sprowadzona przez PolakĂłw do angielskich miast, w trakcie takich Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;t jak Wielkanoc ujawniajÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; z jeszcze wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; ĹźarliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;, jest tu od lat niewidzianÄ&#x2026; nowoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. I nie chodzi tu o rzÄ&#x2026;d lat kilkudziesiÄ&#x2122;ciu, kiedy laicyzm i konsumpcja zepchnÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y religijne sacrum w cieĹ&#x201E;, lecz co najmniej... o dwa stulecia wstecz. Liczenie wiernych przeprowadzone w niedzielÄ&#x2122;, 31 marca 1851 roku wykazaĹ&#x201A;o, Ĺźe juĹź wtedy na mszÄ&#x2122; nie chodziĹ&#x201A;y dwie trzecie mieszkaĹ&#x201E;cĂłw Londynu! NajniĹźszy wĂłwczas wskaĹşnik uczestnictwa w naboĹźeĹ&#x201E;stwach w caĹ&#x201A;ym kraju wykazywaĹ&#x201A;y wschodnie i poĹ&#x201A;udniowe dzielnice w stolicy Zjednoczonego KrĂłlestwa. Tak juĹź zresztÄ&#x2026; pozostaĹ&#x201A;o, bo chociaĹź okoĹ&#x201A;o 13 mln mieszkaĹ&#x201E;cĂłw Wielkiej Brytanii w rybryce â&#x20AC;&#x17E;wyznanieâ&#x20AC;? wpisuje skrĂłt â&#x20AC;&#x17E;CofEâ&#x20AC;? (Church of England), do koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;Ăłw chodzi ich mniej niĹź katolikĂłw, ktĂłrych jest â&#x20AC;&#x201C; wliczajÄ&#x2026;c SzkocjÄ&#x2122; i IrlandiÄ&#x2122; PĂłĹ&#x201A;nocnÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C;

goniec

DPN

LXJFUOJB

Dyplomatyczna poprawnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wobec wszystkich bez wyjÄ&#x2026;tku wyznaĹ&#x201E; przyniosĹ&#x201A;a zaskakujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; deklaracjÄ&#x2122; ze strony kogoĹ&#x203A;, kto peĹ&#x201A;niĹ&#x201A; historycznie i tradycyjnie rolÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;straĹźnika wiaryâ&#x20AC;?. Tej jedynej i sĹ&#x201A;usznej oczywiĹ&#x203A;cie. â&#x20AC;&#x201C; Mam nadziejÄ&#x2122;, Ĺźe bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; obroĹ&#x201E;cÄ&#x2026; wiar â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; przy ktĂłrejĹ&#x203A; z okazji ksiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122; Karol, nastÄ&#x2122;pca angielskiej korony. Jedyna sĹ&#x201A;uszna juĹź mu nie wystarcza.

ZrĂłb to sam zamiast rezurekcji Wielkanoc, podobnie zresztÄ&#x2026; jak wszystkie inne chrzeĹ&#x203A;cijaĹ&#x201E;skie Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta, to dla anglikanĂłw bardziej czas spotkania przy rodzinnym stole niĹź liturgiczne obrzÄ&#x2122;dy, masowe uczestnictwo w mszach i modlitwy wspĂłlnoty. â&#x20AC;&#x201C; Brytyjczyk woli pomajsterkowaÄ&#x2021; w domowym zaciszu niĹź iĹ&#x203A;Ä&#x2021; na rezurekcjÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi Andrzej WysokiĹ&#x201E;ski. â&#x20AC;&#x201C; Charakterystyczne jest, Ĺźe wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie w czasie Wielkanocy wielkie sieci Do-It-Yourself kuszÄ&#x2026; najwiÄ&#x2122;kszymi obniĹźkami i przeĹ&#x203A;cigajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w ofertach. Co ciekawe, angielska nazwa tych Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;t â&#x20AC;&#x201C; Easter â&#x20AC;&#x201C; ma swoje

Angielska nazwa tych Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;t â&#x20AC;&#x201C; Easter â&#x20AC;&#x201C; ma swoje korzenie wcale nie w chrzeĹ&#x203A;cijaĹ&#x201E;stwie, ale w pogaĹ&#x201E;skich zwyczajach czczenia bogini wiosny o imieniu Eostre, ktĂłra byĹ&#x201A;a symbolem narodzin, pĹ&#x201A;odnoĹ&#x203A;ci i szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia. Andrzej WysokiĹ&#x201E;ski, religioznawca dwa razy mniej. Londyn moĹźe uchodziÄ&#x2021; za zĹ&#x201A;y przykĹ&#x201A;ad, bo jest molochem wielonarodowym i wielowyznaniowym, ale prawda jest taka, Ĺźe wszystkie angielskie aglomeracje przeĹźywajÄ&#x2026; od dawna zanik Ĺźycia religijnego. Na pytanie o to, czemu KoĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; anglikaĹ&#x201E;ski daĹ&#x201A; siÄ&#x2122; z nich wyprzeÄ&#x2021;, Donald Gray, kapelan dawnego speakera Izby Gmin odpowiedziaĹ&#x201A; z rozbrajajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; szczeroĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;: â&#x20AC;&#x201C; To nieprawda, jakoby koĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; straciĹ&#x201A; Ĺ&#x203A;rĂłdmieĹ&#x203A;cia miast. Nigdy ich nie mieliĹ&#x203A;my. Nie moĹźna jednak mĂłwiÄ&#x2021; o zupeĹ&#x201A;nym zaniku potrzeb religijnych. Obok wypeĹ&#x201A;nionych Polakami koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;Ăłw rzymskokatolickich, sÄ&#x2026; przecieĹź w miastach rĂłwnie czÄ&#x2122;sto nawiedzane meczety, synagogi, Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tynie sikhijskie czy hinduistyczne. Gorzej gdy z tej duchowej mieszanki wyznaĹ&#x201E; uĹźytek prĂłbuje zrobiÄ&#x2021; paĹ&#x201E;stwo, ktĂłre w publicznych szkoĹ&#x201A;ach uczy â&#x20AC;&#x17E;tolerancjiâ&#x20AC;? na lekcjach z wszystkich religii Ĺ&#x203A;wiata. W gĹ&#x201A;owach uczniĂłw powstaje taki mÄ&#x2122;tlik, Ĺźe trudno go ogarnÄ&#x2026;Ä&#x2021; nawet dorosĹ&#x201A;ym, ktĂłrzy chcieliby wychowaÄ&#x2021; dzieci w swojej religii.

korzenie wcale nie w chrzeĹ&#x203A;cijaĹ&#x201E;stwie, ale w pogaĹ&#x201E;skich zwyczajach czczenia bogini wiosny o imieniu Eostre, ktĂłra byĹ&#x201A;a symbolem narodzin, pĹ&#x201A;odnoĹ&#x203A;ci i szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia. Kilka lat temu komisja liturgiczna KoĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;a anglikaĹ&#x201E;skiego wydaĹ&#x201A;a nawet specjalny podrÄ&#x2122;cznik zachÄ&#x2122;cajÄ&#x2026;cy do â&#x20AC;&#x17E;ubarwieniaâ&#x20AC;? koĹ&#x203A;cielnych obrzÄ&#x2122;dĂłw wielkanocnych. â&#x20AC;&#x201C; Znany z charakterystycznej powĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;gliwoĹ&#x203A;ci Church of England przyzwyczaiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; do traktowania wielkich Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;t sezonowych z przesadnÄ&#x2026; skromnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; dowodziĹ&#x201A; biskup Wakefield Stephen Platten we wstÄ&#x2122;pie do pierwszego wydania ksiÄ&#x2026;Ĺźki, majÄ&#x2026;cej na celu â&#x20AC;&#x17E;dodanie nieco z ducha karnawaĹ&#x201A;u do sposobĂłw, w jakich KoĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; podchodzi do gĹ&#x201A;Ăłwnych wydarzeĹ&#x201E; z Ĺźycia i Ĺ&#x203A;mierci Jezusaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x201C; Propozycje zawarte w publikacji dajÄ&#x2026; moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ustalenia zwiÄ&#x2026;zku pomiÄ&#x2122;dzy liturgiÄ&#x2026; a Ĺźyciem wiernych. Nie mamy zamiaru odchodziÄ&#x2021; od cichej celebracji naszych wielkich Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;t, chcemy je uzupeĹ&#x201A;niÄ&#x2021;. Pozwoli to na-

szym wspĂłlnotom na oswojenie siÄ&#x2122; z tradycjami karnawaĹ&#x201A;u, Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;towanymi w innych czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciach Ĺ&#x203A;wiata. Mimo piÄ&#x2122;knego wydania i uzupeĹ&#x201A;nienia ksiÄ&#x2026;Ĺźki pĹ&#x201A;ytÄ&#x2026; DVD z przykĹ&#x201A;adami drogi krzyĹźowej i procesji rezurekcyjnych przeciÄ&#x2122;tni anglikanie wolÄ&#x2026; swoje skromne Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;towanie w domowym zaciszu, a w gorszym przypadku radoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ze zmartwychwstania Chrystusa zostaje przykryta gorÄ&#x2026;czkÄ&#x2026; zakupĂłw w wielkanocny poniedziaĹ&#x201A;ek.

Kult w cholernej Europie Owa â&#x20AC;&#x17E;przesadna skromnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;towaniaâ&#x20AC;? ma rĂłwnieĹź ĹşrĂłdĹ&#x201A;o w historii. Zerwanie z Watykanem za czasĂłw Henryka VIII Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czyĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; jak pisze Jeremy Paxman â&#x20AC;&#x201C; z â&#x20AC;&#x17E;najwiÄ&#x2122;kszym aktem zbiorowego wandalizmu, pociÄ&#x2026;gajÄ&#x2026;cym za sobÄ&#x2026; takĹźe zniszczenie tysiÄ&#x2122;cy dzieĹ&#x201A; sztukiâ&#x20AC;?. Od rozwiÄ&#x2026;zania klasztorĂłw w 1536 roku nowa paĹ&#x201E;stwowa religia na Wyspach systematycznie i w ekspresowym tempie odchodziĹ&#x201A;a od wszelkich widocznych znamion kultu, jak religijne malarstwo i rzeĹşba, a wyszukane oĹ&#x201A;tarze zostaĹ&#x201A;y zastÄ&#x2026;pione w wielu przypadkach prostymi deskami z DziesiÄ&#x2122;ciorgiem PrzykazaĹ&#x201E;. KoĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; anglikaĹ&#x201E;ski w peĹ&#x201A;ni zawierzyĹ&#x201A; sĹ&#x201A;owu â&#x20AC;&#x201C; zarĂłwno w sensie Biblii, jak i kazaniom, ktĂłre staĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; przewaĹźajÄ&#x2026;cym elementem koĹ&#x203A;cielnych obrzÄ&#x2122;dĂłw. Anglicy szybko przestali rozumieÄ&#x2021; rzymskokatolickie przywiÄ&#x2026;zanie do relikwii, a znalezienie w tutejszym koĹ&#x203A;ciele zakonserwowanego palca Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tego czy skrawka szaty Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tej graniczy z cudem. Jeden z ĹźoĹ&#x201A;nierzy Jej KrĂłlewskiej MoĹ&#x203A;ci ratujÄ&#x2026;cy znÄ&#x2122;kany I wojnÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;wiatowÄ&#x2026; kontynent ujÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; Ăłw brak zrozumienia w charakterystyczny sposĂłb. â&#x20AC;&#x201C; To, co mi siÄ&#x2122; tutaj nie podoba w tej cholernej Europie, to te wszystkie obrazy Jezusa Chrystusa i jego krewnych, wystawione za tymi cholernymi szybami â&#x20AC;&#x201C; cytowaĹ&#x201A; jego sĹ&#x201A;owa Rupert Brooke. StÄ&#x2026;d juĹź niedaleka droga do rezygnacji z wszelkich manifestacji religijnego ducha i ostatecznego wycofania siÄ&#x2122; w domowe zacisze. Jedno jest pewne. Polacy w Wielkiej Brytanii zapeĹ&#x201A;niÄ&#x2026; w Wielkanoc katolickie koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;y, bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; uczestniczyÄ&#x2021; w Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznych obrzÄ&#x2122;dach i pĂłjdÄ&#x2026; w procesjach rezurekcyjnych. Wierni Anglicy â&#x20AC;&#x201C; przynajmniej niektĂłrzy, a zwĹ&#x201A;aszcza ci z prowincji â&#x20AC;&#x201C; wsĹ&#x201A;uchajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w sĹ&#x201A;owa swoich pastorĂłw i bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; przeĹźywaÄ&#x2021; ten wielki religijny czas na swoje sposoby. Byle go tylko nie przesĹ&#x201A;oniĹ&#x201A;a owa piekielna konsumpcyjna celebra i obyĹ&#x203A;my wszyscy nie spotkali siÄ&#x2122; w... centrum handlowym.


  "#$"$$%" (!$#! 

 '  )     *  '   " )  $" $)  % '$       ) ' &   *      ($) % %  $

     ' '            !*   $     ) % $ )    $           * 

  *   *$      %    #

)$!"+#$)$!$$$"'!*&  # # #$*     !   * * *      )   '    %' 


8 wydarzenia

|

Marianie ekshumowali ciaĹ&#x201A;o bez pozwolenia â&#x20AC;&#x201C; ByĹ&#x201A;em zdumiony. Bardzo trudno jest mi sobie wyobraziÄ&#x2021;, Ĺźe ktoĹ&#x203A; byĹ&#x201A; w stanie przenieĹ&#x203A;Ä&#x2021; szczÄ&#x2026;tki mojego kuzyna bez pozwolenia â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A;.

Mark Greaves

â&#x20AC;&#x17E;The Catolic Heraldâ&#x20AC;?

Brytyjska policja przesĹ&#x201A;uchuje polskich Braci MarianĂłw w sprawie zaginiÄ&#x2122;cia zwĹ&#x201A;ok. CiaĹ&#x201A;o zostaĹ&#x201A;o ekshumowane bez zezwolenia na terenie posiadĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, ktĂłrÄ&#x2026; zakonnicy prĂłbujÄ&#x2026; sprzedaÄ&#x2021;.

â&#x20AC;&#x17E;To byĹ&#x201A;a wola matkiâ&#x20AC;? Ojciec Wojciech JasiĹ&#x201E;ski, przeĹ&#x201A;oĹźony zakonu marianĂłw w Anglii przyznaĹ&#x201A;, Ĺźe osobiĹ&#x203A;cie dokonaĹ&#x201A; ekshumacji i ponownego pochĂłwku ciaĹ&#x201A;a w paĹşdzierniku ubiegĹ&#x201A;ego roku, aby uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;rozjechania grobu przez buldoĹźeryâ&#x20AC;?. Duchowny dodaĹ&#x201A;, Ĺźe nie staraĹ&#x201A; siÄ&#x2122; o pozwolenie ani w Ministerstwie SprawiedliwoĹ&#x203A;ci, ani nawet w zarzÄ&#x2026;dzie cmentarza, poniewaĹź szczÄ&#x2026;tkĂłw chĹ&#x201A;opca nigdy oficjalnie w Anglii nie byĹ&#x201A;o. Zapakowane w pudeĹ&#x201A;ko koĹ&#x203A;ci Witolda zostaĹ&#x201A;y sprowadzone nielegalnie z Meksyku przez matkÄ&#x2122;, ktĂłra przeraĹźona, Ĺźe nie dostanie pozwolenia na ich przywĂłz, postanowiĹ&#x201A;a zmyliÄ&#x2021; celnikĂłw. Ojciec JasiĹ&#x201E;ski powiedziaĹ&#x201A; rĂłw-

goniec

DPN

LXJFUOJB

PrzeĹ&#x201A;oĹźony zakonu marianĂłw w Anglii, ojciec Wojciech JasiĹ&#x201E;ski przyznaĹ&#x201A;, Ĺźe to on osobiĹ&#x203A;cie ekshumowaĹ&#x201A; ciaĹ&#x201A;o i przeniĂłsĹ&#x201A; je na inny cmentarz bez zezwolenia. - PostÄ&#x2026;piĹ&#x201A;em po ludzku - tĹ&#x201A;umaczy.

nieĹź, Ĺźe w Ĺźaden sposĂłb nie oznaczyĹ&#x201A; nowego miejsca pochĂłwku, poniewaĹź obawiaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; reakcji wĹ&#x201A;adz cmentarza. Oryginalne miejsce pochĂłwku chĹ&#x201A;opca na terenie przylegĹ&#x201A;ym do klasztoru Ĺ&#x203A;w. RafaĹ&#x201A;a w miejscowoĹ&#x203A;ci Lower Bullingham w Hereford wystawione zostaĹ&#x201A;o na sprzedaĹź za cenÄ&#x2122; 1,5 miliona funtĂłw. Na razie jednak nie znalazĹ&#x201A; siÄ&#x2122; jeszcze nabywca. Ojciec JasiĹ&#x201E;ski przyznaĹ&#x201A;, Ĺźe utrzymywanie wszystkiego w tajemnicy byĹ&#x201A;o bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dem. Twierdzi jednak, Ĺźe taka byĹ&#x201A;a wola matki, ktĂłra zmarĹ&#x201A;a w 1995 roku.

â&#x20AC;&#x17E;ZrobiĹ&#x201A;em to z miĹ&#x201A;osierdziaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; BaĹ&#x201A;em siÄ&#x2122;, Ĺźe inwestorzy pojawiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z maszynami i pozbÄ&#x2122;dÄ&#x2026; siÄ&#x2122; grobu razem z ludzkimi szczÄ&#x2026;tkami. Nie wiedziaĹ&#x201A;em, co zrobiÄ&#x2021;. Nie chciaĹ&#x201A;em, Ĺźeby ciaĹ&#x201A;o wylÄ&#x2026;dowaĹ&#x201A;o na wysypisku. WykopaĹ&#x201A;em wiÄ&#x2122;c szczÄ&#x2026;tki i pochowaĹ&#x201A;em w grobie Zofii

fot. Iwona KadĹ&#x201A;uczka

ZnikniÄ&#x2122;cie ciaĹ&#x201A;a mĹ&#x201A;odego Witolda OrĹ&#x201A;owskiego zgĹ&#x201A;osiĹ&#x201A; jego kuzyn Zbigniew Mantorski, ktĂłry przybyĹ&#x201A; z Polski, Ĺźeby odwiedziÄ&#x2021; grĂłb chĹ&#x201A;opca. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna zostaĹ&#x201A; poinformowany przez przeĹ&#x201A;oĹźonego zakonnikĂłw, Ĺźe zwĹ&#x201A;oki przeniesiono do grobu jego matki na terenie cmentarza Fair Mile w miejscowoĹ&#x203A;ci Henley-on-Thames w hrabstwie Oxfordshire. Kiedy jednak Mantorski przybyĹ&#x201A; na miejsce, okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe nie ma tam Ĺźadnych Ĺ&#x203A;ladĂłw szczÄ&#x2026;tkĂłw jego kuzyna. Nie ma rĂłwnieĹź dokumentĂłw potwierdzajÄ&#x2026;cych, Ĺźe zwĹ&#x201A;oki Witolda OrĹ&#x201A;owskiego zostaĹ&#x201A;y tam przeniesione.

Witold modliĹ&#x201A; siÄ&#x2122; za o. JarzÄ&#x2122;bowskiego

OrĹ&#x201A;owskiej (matki chĹ&#x201A;opca). Powinienem skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z policjÄ&#x2026;. Powinienem skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z Ministerstwem SprawiedliwoĹ&#x203A;ci. To byĹ&#x201A; bĹ&#x201A;Ä&#x2026;d â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A;. â&#x20AC;&#x201C; BÄ&#x2122;dÄ&#x2122; teraz przesĹ&#x201A;uchiwany przez policjÄ&#x2122;. Nie uwaĹźam, Ĺźebym zrobiĹ&#x201A; coĹ&#x203A; zĹ&#x201A;ego. MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe postÄ&#x2026;piĹ&#x201A;em po ludzku. ZrobiĹ&#x201A;em to z miĹ&#x201A;osierdzia, z modlitwÄ&#x2026; i odprawiĹ&#x201A;em mszÄ&#x2122; dla wszystkich, ktĂłrzy brali w tym udziaĹ&#x201A;. Nie postaraĹ&#x201A;em siÄ&#x2122; o odpowiednie pozwolenia i tego ĹźaĹ&#x201A;ujÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; tĹ&#x201A;umaczyĹ&#x201A;. Ojciec JasiĹ&#x201E;ski dodaĹ&#x201A;, Ĺźe nie wiedziaĹ&#x201A; o jakichkolwiek ĹźyjÄ&#x2026;cych krewnych chĹ&#x201A;opca aĹź do momentu sprzed dwĂłch miesiÄ&#x2122;cy, kiedy to zadzwoniĹ&#x201A; do niego Zbigniew Mantorski. MieszkajÄ&#x2026;cy na staĹ&#x201A;e w Polsce mÄ&#x2122;Ĺźczyzna stwierdziĹ&#x201A;, Ĺźe niemoĹźnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odnalezienia szczÄ&#x2026;tkĂłw swego kuzyna byĹ&#x201A;o dla niego bardzo nieprzyjemnym przeĹźyciem.

Matka chĹ&#x201A;opca Zofia OrĹ&#x201A;owska przybyĹ&#x201A;a do Anglii po tragicznej podróşy dookoĹ&#x201A;a Ĺ&#x203A;wiata, w trakcie ktĂłrej zmarli na tyfus jej mÄ&#x2026;Ĺź oraz dwĂłjka ich dzieci. Rodzina uciekĹ&#x201A;a z Polski po wybuchu II wojny Ĺ&#x203A;wiatowej. MijajÄ&#x2026;c po drodze LwĂłw dotarli na wschodniÄ&#x2026; SyberiÄ&#x2122;. Kobieta dotarĹ&#x201A;a do Meksyku wraz z synem Witoldem oraz ponad setkÄ&#x2026; polskich sierot. W 1944 roku maĹ&#x201A;y Witold zmarĹ&#x201A; na tÄ&#x2122;Ĺźec, po tym jak zostaĹ&#x201A; przejechany przez zaprzÄ&#x2122;Ĺźony w woĹ&#x201A;y wĂłz. Podobno Ĺ&#x203A;miertelnie chory chĹ&#x201A;opiec modliĹ&#x201A; siÄ&#x2122;, aby BĂłg zabraĹ&#x201A; jego Ĺźycie zamiast Ĺźycia marianina, ojca JĂłzefa JarzÄ&#x2122;bowskiego, ktĂłry rĂłwnieĹź byĹ&#x201A; w tym czasie powaĹźnie chory. Przez wielu okreĹ&#x203A;lany jako Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ty, ojciec JarzÄ&#x2122;bowski za pouczeniem spowiednika Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tej siostry Faustyny, ksiÄ&#x2122;dza MichaĹ&#x201A;a SopoÄ&#x2021;ki, szerzyĹ&#x201A; na caĹ&#x201A;ym Ĺ&#x203A;wiecie kult miĹ&#x201A;osierdzia BoĹźego. O. JarzÄ&#x2122;bowski jest pochowany na terenie XVII-wiecznej rezydencji Fawley Court w pobliĹźu Henley-on-Thames, ktĂłra zostaĹ&#x201A;a niedawno sprzedana przez ksiÄ&#x2122;Ĺźy marianĂłw za okoĹ&#x201A;o 22 miliony funtĂłw. Na poczÄ&#x2026;tku tego miesiÄ&#x2026;ca zakonnikom wydano pozwolenie na przeniesienie ciaĹ&#x201A;a ks. JarzÄ&#x2122;bowskiego na teren pobliskiego cmentarza Fair Mile. Przyznawana przez Ministerstwo SprawiedliwoĹ&#x203A;ci zgoda zostaĹ&#x201A;a zawieszona do czasu rozpatrzenia protestu wniesionego przez przedstawicieli Polonii sprzeciwiajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; sprzedaĹźy posiadĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. SÄ&#x2026;d najwyĹźszy ma siÄ&#x2122; sprawÄ&#x2026; zajÄ&#x2026;Ä&#x2021; w czerwcu. tĹ&#x201A;um. Jakub Ryszko TytuĹ&#x201A; i Ĺ&#x203A;rĂłdtytuĹ&#x201A;y pochodzÄ&#x2026; od redakcji


Staâe stawki poâÄ&#x2030;czeÄ˝ 24/7

Bez zakâadania konta

Polska Obsâuga Klienta

Polska

Polska Era

084 4862 4434

087 1518 4434

1p/min

6p/min

Polska Orange, Plus GSM

5p/min

084 4545 4434

Wybierz numer dost�powy a nast�pnie numer docelowy np. 0048xxx. Zako�cz # i poczekaj na po��czenie.

S�owacja

Niemcy

084 4831 4434

084 4862 4434

2p/min

1p/min

Polska Obsâuga Klienta: 020 8497 4622 www.auracall.com Auracall wspiera:

Ulkl^Za`VcdX_aĹ&#x192;W TkĂ&#x2026;\WelUlWlZhZahoV4

od

*

Š 2009 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved.

T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. Calls billed per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Polandâ&#x20AC;&#x2122;s mobile networks will be charged at 20p/min. Please see website for more information. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

bdlW]Slkb[W`[âĹ&#x192;`W westernunion.co.uk

ikħ^[\l^Za`VcdXcĂ&#x201A;gVYdÄŞĂ&#x2C6;liWefWd`g`[a` balSbdai[l\Âż`S^WĹ&#x192;`ÂżlSfdS`eS]U\âlSefaeaiS`klaefS`[W]gdeik_[S`kgefS^a`kbdlWliWefWd`g`[a`

goniec

DPN


10 wiadomoĹ&#x203A;ci z Polski

| Rosjanie zapraszajÄ&#x2026; Jaruzelskiego do Moskwy

Polska ma pierwszego â&#x20AC;&#x17E;milioneraâ&#x20AC;? TELEWIZJA Z gry na jakim instrumencie sĹ&#x201A;ynie CzesĹ&#x201A;aw Mozil? â&#x20AC;&#x201C; to pytanie za milion zĹ&#x201A;otych. I to dosĹ&#x201A;ownie. OdpowiedĹş na nie pozwoliĹ&#x201A;a Krzysztofowi WĂłjcikowi wyjĹ&#x203A;Ä&#x2021; ze studia â&#x20AC;&#x17E;MilionerĂłwâ&#x20AC;? z takÄ&#x2026; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie fortunÄ&#x2026;. 27-letni towaroznawca ze Szczecina, ktĂłry obecnie robi doktorat z technologii Ĺźywienia, staĹ&#x201A; siÄ&#x2122; tym samym pierwszym zwyciÄ&#x2122;zcÄ&#x2026; finaĹ&#x201A;u polskiej edycji tego teleturnieju w TVN. Na wszystkie dzielÄ&#x2026;ce od fortuny pytania WĂłjcikowi udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; odpowiedzieÄ&#x2021; w zaledwie pĂłĹ&#x201A; godziny. A CzesĹ&#x201A;aw Mozil gra na akordeonie.

Palma nad palmami

WARSZAWA NiemaĹ&#x201A;e zamieszanie wywoĹ&#x201A;aĹ&#x201A;a decyzja rosyjskich wĹ&#x201A;adz o zaproszeniu generaĹ&#x201A;a Wojciecha Jaruzelskiego na paradÄ&#x2122; zwyciÄ&#x2122;stwa w Moskwie 9 maja. Na uroczystoĹ&#x203A;ci wybiera siÄ&#x2122; takĹźe Lech KaczyĹ&#x201E;ski, jednak teraz jego wizyta w stolicy Rosji staje pod znakiem zapytania. Jak poinformowaĹ&#x201A; WĹ&#x201A;adymir KoĹźyn z kancelarii rosyjskiego prezydenta Dymitrija Miedwiediewa, zaproszenie wystosowano nie tylko do gen. Jaruzelskiego, ale takĹźe do oĹ&#x203A;miu innych byĹ&#x201A;ych gĹ&#x201A;Ăłw paĹ&#x201E;stw. â&#x20AC;&#x201C; SÄ&#x2026; to osoby, ktĂłre osobiĹ&#x203A;cie braĹ&#x201A;y udziaĹ&#x201A; w bojowych dziaĹ&#x201A;aniach Wojciech Jaruzelski nie chce na razie komentowaÄ&#x2021; przeciwko nazistowskim Niemswojego zaproszenia na uroczystoĹ&#x203A;ci w Moskwie com â&#x20AC;&#x201C; poinformowaĹ&#x201A; KoĹźyn. PrĂłcz Wojciecha Jaruzelskiego do Moskwy byĹ&#x201A;y prezydent Francji ValĂŠry Giscard pojechaÄ&#x2021; majÄ&#x2026; takĹźe: byĹ&#x201A;y gubernator dâ&#x20AC;&#x2122;Estaing i byĹ&#x201A;y prezydent ChorwaAustralii, byĹ&#x201A;y prezydent Albanii, byĹ&#x201A;y cji. Jak informujÄ&#x2026; rosyjskie sĹ&#x201A;uĹźby wielki ksiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122; Luksemburga, pierwszy dyplomatyczne, na razie swĂłj udziaĹ&#x201A; prezydent Macedonii, byĹ&#x201A;y krĂłl Rumu- potwierdziĹ&#x201A;y cztery z wyĹźej wymienionii, byĹ&#x201A;y prezydent USA George Bush, nych osĂłb.

â&#x20AC;&#x201C; W tej materii obecnie wypowiadaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; nie chcÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; lakonicznie skomentowaĹ&#x201A; zaproszenie sam Jaruzelski. Nieco wiÄ&#x2122;cej do powiedzenia ma jednak Aleksander SzczygĹ&#x201A;o, szef kancelarii prezydenta KaczyĹ&#x201E;skiego, ktĂłry rĂłwnieĹź ma byÄ&#x2021; obecny w Moskwie. â&#x20AC;&#x201C; To zachowanie Rosjan jest takie charakterystyczne dla nich. Przy kontrowersjach dotyczÄ&#x2026;cych generaĹ&#x201A;a Jaruzelskiego decyzja o obecnoĹ&#x203A;ci prezydenta KaczyĹ&#x201E;skiego staje siÄ&#x2122; bardzo trudna. Na razie niczego nie przesÄ&#x2026;dzam â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; SzczygĹ&#x201A;o. Szef kancelarii prezydenta zaznaczyĹ&#x201A; jednak, Ĺźe obchody to przede wszystkim wyraz pamiÄ&#x2122;ci o polegĹ&#x201A;ych ĹźoĹ&#x201A;nierzach, takĹźe Polakach, ktĂłrym Lech KaczyĹ&#x201E;ski chciaĹ&#x201A;by oddaÄ&#x2021; hoĹ&#x201A;d swÄ&#x2026; obecnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; w Moskwie. â&#x20AC;&#x201C; Trzeba jednak pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; takĹźe o ofiarach stanu wojennego oraz tragicznych wydarzeĹ&#x201E; z lat 70. na WybrzeĹźu, do ktĂłrych wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie gen. Jaruzelski kazaĹ&#x201A; strzelaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; dodaĹ&#x201A;. (dw)

Komorowski wygraĹ&#x201A; nie tylko z Sikorskim WIELKANOC 35,1 metra wysokoĹ&#x203A;ci miaĹ&#x201A;a wielkanocna palma, ktĂłra zdobyĹ&#x201A;a Grand Prix 52. Konkursu Lipnickich Palm, ktĂłry rozstrzygniÄ&#x2122;to w niedzielÄ&#x2122; na rynku w Lipnicy Murowanej w MaĹ&#x201A;opolsce. NajpiÄ&#x2122;kniejszÄ&#x2026; i jednoczeĹ&#x203A;nie najwyĹźszÄ&#x2026; palmÄ&#x2122; wykonaĹ&#x201A; pochodzÄ&#x2026;cy wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie stamtÄ&#x2026;d Zbigniew UrbaĹ&#x201E;ski, ktĂłry pobiĹ&#x201A; swĂłj wĹ&#x201A;asny rekord sprzed roku. Wtedy jego palma miaĹ&#x201A;a â&#x20AC;&#x17E;zaledwieâ&#x20AC;? 33,45 m wysokoĹ&#x203A;ci i byĹ&#x201A;a absolutnym rekordem w wieloletniej historii konkursu. Tym razem UrbaĹ&#x201E;ski podniĂłsĹ&#x201A; swÄ&#x2026; poprzeczkÄ&#x2122; o ponad pĂłĹ&#x201A;tora metra.

PRAWYBORY Wiadomo juĹź oficjalnie, Ĺźe kandydatem Platformy Obywatelskiej w wyĹ&#x203A;cigu do prezydentury zostaĹ&#x201A; obecny marszaĹ&#x201A;ek Sejmu BronisĹ&#x201A;aw Komorowski. W prawyborach, ktĂłrych wyniki oficjalnie ogĹ&#x201A;oszono w ubiegĹ&#x201A;Ä&#x2026; sobotÄ&#x2122; w gmachu Politechniki Warszawskiej, Komorowski zwyciÄ&#x2122;ĹźyĹ&#x201A; uzyskujÄ&#x2026;c 68,5 proc. gĹ&#x201A;osĂłw oddanych przez czĹ&#x201A;onkĂłw partii. Jego konkurent RadosĹ&#x201A;aw Sikorski nie zdoĹ&#x201A;aĹ&#x201A; osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; nawet poĹ&#x201A;owy tego wyniku, uzyskujÄ&#x2026;c zaledwie 31,5 proc. gĹ&#x201A;osĂłw. ZdumiewajÄ&#x2026;co ni-

ska okazaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; jednak frekwencja. W prawyborach udziaĹ&#x201A; wziÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o tylko 47,5 proc. tych, ktĂłrzy mogli gĹ&#x201A;osowaÄ&#x2021;, czyli zarejestrowanych czĹ&#x201A;onkĂłw PO. TuĹź po ogĹ&#x201A;oszeniu oficjalnych wynikĂłw prawyborĂłw wĹ&#x203A;rĂłd PolakĂłw przeprowadzono sondaĹź o wyborczych szansach Komorowskiego. OkazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe gdyby wybory odbyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; dziĹ&#x203A;, wygraĹ&#x201A;by ze wszystkimi. WedĹ&#x201A;ug MillwardBrown SMG/KRC, ktĂłre przeprowadziĹ&#x201A;o badanie, na obecnego marszaĹ&#x201A;ka Sejmu chce gĹ&#x201A;osowaÄ&#x2021; 38 proc. wszystkich PolakĂłw, za nim jest

urzÄ&#x2122;dujÄ&#x2026;cy prezydent Lech KaczyĹ&#x201E;ski, ktĂłrego popiera 21 proc wyborcĂłw. Po nich dĹ&#x201A;ugo, dĹ&#x201A;ugo nic â&#x20AC;&#x201C; bowiem nastÄ&#x2122;pny pod wzglÄ&#x2122;dem poparcia kandydat Andrzej Olechowski mĂłgĹ&#x201A;by otrzymaÄ&#x2021; zaledwie 5 proc. gĹ&#x201A;osĂłw. Komorowski wygraĹ&#x201A;by takĹźe drugÄ&#x2026; turÄ&#x2122; wyborĂłw i to z kaĹźdym z kandydatĂłw. Gdyby byĹ&#x201A; to Lech KaczyĹ&#x201E;ski, Komorowski zwyciÄ&#x2122;ĹźyĹ&#x201A;by stosunkiem 60 do 27 procent poparcia. JednoczeĹ&#x203A;nie 13 proc. ankietowanych nie wie jeszcze, kogo poprze w wyborach.

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj siÄ&#x2122; z nami â&#x20AC;&#x201C; pomoĹźemy wygraÄ&#x2021; odszkodowanie.

ObsĹ&#x201A;uga po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy Ĺźadnych opĹ&#x201A;at od naszych klientĂłw! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR

goniec

DPN

LXJFUOJB

(dw)


| wiadomoĹ&#x203A;ci ze Ĺ&#x203A;wiata

11

Wybuch w moskiewskim metrze. To kobiety z Kaukazu MOSKWA 39 zabitych i ponad 70 rannych to wstÄ&#x2122;pny bilans podwĂłjnego ataku terrorystycznego, do ktĂłrego doszĹ&#x201A;o w poniedziaĹ&#x201A;kowy ranek na zatĹ&#x201A;oczonych o tej porze stacjach moskiewskiego metra. WedĹ&#x201A;ug rosyjskiego FSB zamachu dokonaĹ&#x201A;y kobiety-samobĂłjczynie pochodzÄ&#x2026;ce z pĂłĹ&#x201A;nocnego Kaukazu. Pierwsza eksplozja nastÄ&#x2026;piĹ&#x201A;a kilka minut przed godz. 8 miejscowego czasu, w chwili gdy pociÄ&#x2026;g wjeĹźdĹźaĹ&#x201A; na stacjÄ&#x2122; Ĺ ubianka w centrum Moskwy, poĹ&#x201A;oĹźonÄ&#x2026; najbliĹźej siedziby FSB â&#x20AC;&#x201C; rosyjskiej sĹ&#x201A;uĹźby bezpieczeĹ&#x201E;stwa. Zaledwie 40 minut później kolejna bomba wybuchĹ&#x201A;a na stacji Parku Kultury, rĂłwnieĹź w centrum rosyjskiej stolicy. Obydwie stacje sÄ&#x2026; jednymi z najbardziej zatĹ&#x201A;oczonych na liniach moskiewskiej kolei podziemnej, szczegĂłlnie w godzinach porannego i popoĹ&#x201A;udniowego szczytu komunikacyjnego. Po zamachach centrum Moskwy zostaĹ&#x201A;o kompletnie sparaliĹźowane. Chaos w komunikacji publicznej zaowocowaĹ&#x201A; gigantycznymi korkami w caĹ&#x201A;ym mieĹ&#x203A;cie, z powodu przeciÄ&#x2026;ĹźeĹ&#x201E; nie dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201A;y

KoĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; bez celibatu?

Do pierwszej eksplozji doszĹ&#x201A;o na zatĹ&#x201A;oczonej w godzinach porannego szczytu stacji metra Ĺ ubianka. AkcjÄ&#x2122; ratowniczÄ&#x2026; koordynowaĹ&#x201A; sam mer Moskwy Jurij Ĺ uĹźkow.

naziemne i komĂłrkowe telefony. AkcjÄ&#x2122; ratowniczÄ&#x2026; koordynowaĹ&#x201A; sam mer Moskwy Jurij Ĺ uĹźkow. Ewakuacja rannych odbywaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciowo drogÄ&#x2026; powietrznÄ&#x2026;, w okolicach Ĺ ubianki jeden po drugim lÄ&#x2026;dowaĹ&#x201A;y helikoptery. â&#x20AC;&#x201C; WedĹ&#x201A;ug wstÄ&#x2122;pnej wersji akt terroru ma zwiÄ&#x2026;zek z Kaukazem PĂłĹ&#x201A;nocnym. BÄ&#x2122;dziemy uwaĹźali to za gĹ&#x201A;ĂłwnÄ&#x2026; wersjÄ&#x2122; dochodzenia â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; na gorÄ&#x2026;co szef Federalnej SĹ&#x201A;uĹźby Bezpie-

czeĹ&#x201E;stwa Aleksandr Bortnikow. DodaĹ&#x201A;, Ĺźe do zamachĂłw wykorzystano heksogen, plastyczny materiaĹ&#x201A; wybuchowy, ktĂłry w specjalnych pasach przymocowany byĹ&#x201A; do ciaĹ&#x201A; dwĂłch kobiet wykonujÄ&#x2026;cych samobĂłjczÄ&#x2026; misjÄ&#x2122;. Prezydent Czeczenii Ramzan Kadyrow oznajmiĹ&#x201A;, Ĺźe organy ochrony porzÄ&#x2026;dku publicznego tej republiki sÄ&#x2026; gotowe pomĂłc w Ĺ&#x203A;ledztwie w sprawie zamachĂłw. (dw)

Obama pierwszy raz w Afganistanie KABUL Prezydent USA Barack Obama niespodziewanie przybyĹ&#x201A; w niedzielÄ&#x2122; do stolicy Afganistanu. ByĹ&#x201A;a to pierwsza od objÄ&#x2122;cia urzÄ&#x2122;du wizyta amerykaĹ&#x201E;skiego prezydenta w tym kraju. Obama spotkaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; z prezydentem Hamidem Karzajem, afgaĹ&#x201E;skim rzÄ&#x2026;dem i amerykaĹ&#x201E;skim personelem wojskowym. Prezydent przybyĹ&#x201A; do Kabulu w niedzielÄ&#x2122; wieczorem czasu lokalnego i natychmiast wyraziĹ&#x201A; uznanie dla

osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;tego w kraju postÄ&#x2122;pu, zaprosiĹ&#x201A; teĹź afgaĹ&#x201E;skiego prezydenta do Waszyngtonu. Tematem rozmĂłw Obamy z AfgaĹ&#x201E;czykami byĹ&#x201A;a rĂłwnieĹź walka z korupcjÄ&#x2026; i handlem narkotykami. â&#x20AC;&#x201C; Prezydent chce przekonaÄ&#x2021; Karzaja do zwalczania rzeczy, do ktĂłrych od pierwszego dnia nie przykĹ&#x201A;adano uwagi, ale ktĂłrymi teraz powinien siÄ&#x2122; zajÄ&#x2026;Ä&#x2021; jako prezydent wybrany na drugÄ&#x2026; kadencjÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; ame-

rykaĹ&#x201E;ski doradca ds. bezpieczeĹ&#x201E;stwa narodowego generaĹ&#x201A; James Jones. Przed wylotem prezydenta USA do Afganistanu rzecznik BiaĹ&#x201A;ego Domu Robert Gibbs mĂłwiĹ&#x201A; o innym celu wizyty. WedĹ&#x201A;ug niego Obama chciaĹ&#x201A; z pierwszej rÄ&#x2122;ki, czyli od dowĂłdcy US Army w Afganistanie generaĹ&#x201A;a Stanleyâ&#x20AC;&#x2122;a McChrystala, uzyskaÄ&#x2021; aktualne informacje o postÄ&#x2122;pach w wojnie z talibami. (dw)

MEDIOLAN Znany z liberalnych poglÄ&#x2026;dĂłw i kontrowersyjnych wypowiedzi arcybiskup Mediolanu kardynaĹ&#x201A; Carlo Maria Martini wyraziĹ&#x201A; opiniÄ&#x2122;, Ĺźe â&#x20AC;&#x17E;naleĹźy przemyĹ&#x203A;leÄ&#x2021; obowiÄ&#x2026;zek celibatu ksiÄ&#x2122;Ĺźyâ&#x20AC;?. SĹ&#x201A;owa te znalazĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; w jego artykule opublikowanym w austriackim dzienniku â&#x20AC;&#x17E;Die Presseâ&#x20AC;? i sÄ&#x2026; odpowiedziÄ&#x2026; na afery pedofilskie wĹ&#x203A;rĂłd ksiÄ&#x2122;Ĺźy, o ktĂłrych gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;no ostatnio pisaĹ&#x201A;a prasa. â&#x20AC;&#x201C; DogĹ&#x201A;Ä&#x2122;bne kwestie seksualnoĹ&#x203A;ci powinny zostaÄ&#x2021; raz jeszcze przemyĹ&#x203A;lane poprzez dialog z mĹ&#x201A;odymi pokoleniami â&#x20AC;&#x201C; napisaĹ&#x201A; kardynaĹ&#x201A;.

Kawosze i herbaciarze chcÄ&#x2026; rewolucji WASZYNGTON Tea Party i Coffee Party to amerykaĹ&#x201E;skie organizacje spoĹ&#x201A;eczne, ktĂłre wedĹ&#x201A;ug prognoz mogÄ&#x2026; juĹź wkrĂłtce mieÄ&#x2021; nie lada wpĹ&#x201A;yw na politykÄ&#x2122; w USA. Bractwa kawy i herbaty, ktĂłre nie majÄ&#x2026; formalnych struktur ani przywĂłdcĂłw, organizujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; spontanicznie. Ich czĹ&#x201A;onkowie umawiajÄ&#x2026; za poĹ&#x203A;rednictwem Facebooka, Twittera i setek blogĂłw, spotykajÄ&#x2026; w kawiarniach, bibliotekach czy koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;ach, gdzie dyskutujÄ&#x2026; i planujÄ&#x2026; lokalne protesty. ChcÄ&#x2026; namĂłwiÄ&#x2021; AmerykanĂłw do buntu przeciwko hegemonii bankierĂłw i ukrĂłcenia nieudolnoĹ&#x203A;ci politykĂłw w tej sprawie. WedĹ&#x201A;ug statystyk do herbacianych i kawowych bractw naleĹźy co Ăłsmy Amerykanin, gĹ&#x201A;Ăłwnie sÄ&#x2026; to dobrze wyksztaĹ&#x201A;ceni przedstawiciele tamtejszej klasy Ĺ&#x203A;redniej. reklama

goniec

DPN


12 wiadomoĹ&#x203A;ci z Wielkiej Brytanii

|

Banki nikomu nie mogÄ&#x2026; odmĂłwiÄ&#x2021; otwarcia konta

Strajk niczego nie rozwiÄ&#x2026;zaĹ&#x201A; PRACA ZarzÄ&#x2026;d British Airways szacuje straty z powodu siedmiodniowej akcji strajkowej na okoĹ&#x201A;o 50 mln funtĂłw. ZwiÄ&#x2026;zkowcy z Unite mĂłwiÄ&#x2026; o stratach rzÄ&#x2122;du 100 mln. Protest na razie nic nie rozwiÄ&#x2026;zaĹ&#x201A;. Ani miÄ&#x2122;dzy dwiema rundami strajku, ani po jego zakoĹ&#x201E;czeniu nie doszĹ&#x201A;o do podjÄ&#x2122;cia rokowaĹ&#x201E; o zmianie warunkĂłw pracy, zmniejszeniu liczebnoĹ&#x203A;ci zaĹ&#x201A;Ăłg pokĹ&#x201A;adowych i zamroĹźeniu pĹ&#x201A;ac. Pracodawca i strajkujÄ&#x2026;cy nie tylko przestali siÄ&#x2122; do siebie odzywaÄ&#x2021;, ale z upodobaniem robiÄ&#x2026; sobie wzajemne zĹ&#x201A;oĹ&#x203A;liwoĹ&#x203A;ci. Zgodnie z brytyjskim prawem, wszyscy strajkujÄ&#x2026;cy stewardzi i stewardessy tracÄ&#x2026; zarobek za kaĹźdy dzieĹ&#x201E; przestoju. Jednak British Airways potrÄ&#x2026;cÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci zaĹ&#x201A;Ăłg nawet dwutygodniowe pobory za zakĹ&#x201A;Ăłcenie cyklu pracy, ktĂłry na dalekich trasach wynosi do 14 dni. Na strajku BA zarobiĹ&#x201A;a za to konkurencja, w tym Polskie Linie Lotnicze LOT, ktĂłre przejÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; pasaĹźerĂłw z odwoĹ&#x201A;anych kursĂłw na trasie Londyn - Warszawa. LOT podstawiĹ&#x201A; wiÄ&#x2122;ksze samoloty na czas protestu, dziÄ&#x2122;ki czemu liczba oferowanych miejsc zwiÄ&#x2122;kszyĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; nawet o 35 proc. reklama

goniec

DPN

LXJFUOJB

FINANSE Brytyjskie banki zostaĹ&#x201A;y prawnie zobowiÄ&#x2026;zane do zapewnienia podstawowego konta bankowego kaĹźdemu, kto bÄ&#x2122;dzie chciaĹ&#x201A; je otworzyÄ&#x2021;. RzÄ&#x2026;d Gordona Browna chce w ten sposĂłb wĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; osoby, ktĂłre z róşnych wzglÄ&#x2122;dĂłw nie mogÄ&#x2026; zaĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; konta, do systemu bankowego oraz zlikwidowaÄ&#x2021; zjawisko â&#x20AC;&#x17E;finansowego wykluczeniaâ&#x20AC;?. Obecnie w Wielkiej Brytanii prawie 1,75 miliona osĂłb funkcjonuje bez korzystania z usĹ&#x201A;ug bankowych. Ponad poĹ&#x201A;owa z nich naleĹźy do grupy najbiedniejszych BrytyjczykĂłw. PodkreĹ&#x203A;lono, Ĺźe posiadanie konta uĹ&#x201A;atwia znalezienie staĹ&#x201A;ego zatrudnienia, obniĹźa takĹźe koszty ponoszone np. przy pĹ&#x201A;aceniu rachunkĂłw. IstniejÄ&#x2026; jednak obawy o reakcje bankĂłw, ktĂłre dotychczas starannie selekcjonowaĹ&#x201A;y swoich klientĂłw

starajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; wybraÄ&#x2021; tych, na ktĂłrych bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; mogĹ&#x201A;y zarobiÄ&#x2021;. Tymczasem British Bankersâ&#x20AC;&#x2122; Association tĹ&#x201A;umaczy, Ĺźe wprowadzenia prawnego obowiÄ&#x2026;zku otwierania konta kaĹźdemu klientowi, jest zwyczajnie niepotrzebne, bo dzieje siÄ&#x2122; tak od

dawna. Tzw. basic account otworzy kaĹźdy, kto moĹźe udokumentowaÄ&#x2021; posiadanie staĹ&#x201A;ego adresu zamieszkania. Z takim kontem nie ma jednak mowy o debecie, a w niektĂłrych przypadkach banki odmawiajÄ&#x2026; wydania ksiÄ&#x2026;Ĺźeczek czekowych. (ska)

50 tysiÄ&#x2122;cy zgonĂłw z powodu brudnego powietrza EKOLOGIA Z powodu zanieczyszczonego powietrza w Wielkiej Brytanii umiera 50 tys. osĂłb rocznie, a rzÄ&#x2026;d nie radzi sobie z rozwiÄ&#x2026;zaniem tego problemu â&#x20AC;&#x201C; oskarĹźa grupa parlamentarna z komisji ds. Ĺ&#x203A;rodowiska. WedĹ&#x201A;ug posĹ&#x201A;Ăłw tysiÄ&#x2026;ce mieszkaĹ&#x201E;cĂłw zapadajÄ&#x2026; na choroby cywilizacyjne przez coraz brudniejsze powietrze. Sytuacja zostaĹ&#x201A;a przez nich nazwana â&#x20AC;&#x17E;narodowÄ&#x2026; haĹ&#x201E;bÄ&#x2026;â&#x20AC;?. OstrzegajÄ&#x2026; rĂłwnieĹź, Ĺźe Wielka Brytania moĹźe dostaÄ&#x2021; milionowe kary, jeĹ&#x203A;li miasta bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; nadal Ĺ&#x201A;amaÄ&#x2021; ustalenia wspĂłlnoty europejskiej dotyczÄ&#x2026;ce ochrony zdrowia.

ZĹ&#x201A;a jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; powietrza skraca Ĺźycie przeciÄ&#x2122;tnego mieszkaĹ&#x201E;ca UK o 7-8 miesiÄ&#x2122;cy

Zanieczyszczenie odpowiedzialne jest za rozwĂłj chorĂłb serca, astmy oraz dolegliwoĹ&#x203A;ci ukĹ&#x201A;adu krÄ&#x2026;Ĺźenia. Szacuje siÄ&#x2122;, Ĺźe zĹ&#x201A;a jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; powietrza skraca Ĺźycie przeciÄ&#x2122;tnego mieszkaĹ&#x201E;ca UK o 7-8 miesiÄ&#x2122;cy. W najbardziej zanieczyszczonych regionach ta Ĺ&#x203A;rednia wzrasta do ponad roku. â&#x20AC;&#x201C; Zanieczyszczone powietrze prawdopodobnie powoduje wiÄ&#x2122;cej zgonĂłw niĹź bierne palenie, wypadki drogowe i otyĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, a nadal nie przywiÄ&#x2026;zuje siÄ&#x2122; do niego naleĹźytej uwagi â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi Tim Yeo, przewodniczÄ&#x2026;cy parlamentarnej komisji ds. Ĺ&#x203A;rodowiska. (ska)


goniec

DPN


14 Polak na Wyspach

| Przez emigracjÄ&#x2122; najwiÄ&#x2122;cej traci wschodnia Polska

Wybuch zniszczyĹ&#x201A; mieszkania PolakĂłw SLOUGH. Dwie polskie rodziny mieszkajÄ&#x2026;ce w dzielnicy Chalvey w Slough zostaĹ&#x201A;y ewakuowane z wynajmowanych mieszkaĹ&#x201E; po wybuchu elektrycznego bojlera z wodÄ&#x2026;. Siedmioro dorosĹ&#x201A;ych osĂłb i czworo dzieci z sÄ&#x2026;siadujÄ&#x2026;cych ze sobÄ&#x2026; lokali przy Ladbrooke Road obudziĹ&#x201A; potÄ&#x2122;Ĺźny wybuch okoĹ&#x201A;o 2 nad ranem. Eksplozja kompletnie zniszczyĹ&#x201A;a jedno mieszkanie, powaĹźnie uszkodziĹ&#x201A;a drugie, a sklep znajdujÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; na parterze budynku zostaĹ&#x201A; caĹ&#x201A;kowicie zalany. ObyĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; bez ofiar i powaĹźnych obraĹźeĹ&#x201E;. ZaĹ&#x201A;oga wezwanego na miejsce ambulansu opatrzyĹ&#x201A;a lekkie skaleczenia u dwĂłch poszkodowanych. Obie rodziny zostaĹ&#x201A;y przeniesione do tymczasowego schroniska w Slough. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciel, ktĂłry wynajmowaĹ&#x201A; Polakom zniszczone wybuchem mieszkania, zapewniĹ&#x201A; im juĹź zastÄ&#x2122;pcze lokum.

ZabĂłjstwo bezdomnego LONDYN Przed sÄ&#x2026;dem Old Bailey stanÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a zabĂłjczyni bezdomnego Polaka, ktĂłry poniĂłsĹ&#x201A; Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; na miejscu w wyniku ciosĂłw zadanych kuchennym noĹźem. Do tragedii doszĹ&#x201A;o w domu przyjaciela ofiary w dzielnicy Totenham. 39-letni Adam Sikora mieszkaĹ&#x201A; w krzakach niedaleko Tiverton Estate. Do morderstwa doszĹ&#x201A;o 27 wrzeĹ&#x203A;nia 2009 roku. Tego dnia jego znajomy zaoferowaĹ&#x201A; mu nocleg w domu przy Flatbury Road. MieszkaĹ&#x201A;a tam rĂłwnieĹź MaĹ&#x201A;gorzata Siwak, 25-letnia partnerka przyjaciela. Kobieta zadaĹ&#x201A;a bezdomnemu Ĺ&#x203A;miertelne ciosy noĹźem w plecy. OskarĹźyciel twierdzi, Ĺźe byĹ&#x201A;a to zbrodnia z premedytacjÄ&#x2026;. Nóş zostaĹ&#x201A; uĹźyty tak, by nie daÄ&#x2021; ofierze Ĺźadnych szans na obronÄ&#x2122;. W trakcie pierwszych przesĹ&#x201A;uchaĹ&#x201E; oskarĹźona wmawiaĹ&#x201A;a policjantom, Ĺźe Sikora byĹ&#x201A; ranny przed pojawieniem siÄ&#x2122; w domu. Po przedstawieniu niezbitych dowodĂłw, Ĺźe do morderstwa doszĹ&#x201A;o w trakcie wizyty, zmieniĹ&#x201A;a zeznania twierdzÄ&#x2026;c, Ĺźe dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201A;a w samoobronie. Proces jest w toku.

goniec

DPN

LXJFUOJB

EMIGRACJA Za pracÄ&#x2026; wyjeĹźdĹźajÄ&#x2026; najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej mĹ&#x201A;ode i dynamiczne osoby. Zmniejsza to wprawdzie wskaĹşnik bezrobocia w regionach Polski, ktĂłre emigranci opuszczajÄ&#x2026;, ale w dĹ&#x201A;uĹźszej perspektywie oznacza to straty dla gospodarki. â&#x20AC;&#x17E;Gazeta Prawnaâ&#x20AC;?powoĹ&#x201A;uje siÄ&#x2122; na wyniki badaĹ&#x201E; OĹ&#x203A;rodka BadaĹ&#x201E; nad Migracjami Uniwersytetu Warszawskiego, z ktĂłrych wynika, Ĺźe po przystÄ&#x2026;pieniu Polski do Unii Europejskiej najliczniej na zachĂłd ruszyli mieszkaĹ&#x201E;cy tak zwanej Ĺ&#x203A;ciany wschodniej, czyli z wojewĂłdztw podkarpackiego, lubelskiego, warmiĹ&#x201E;skomazurskiego i podlaskiego. â&#x20AC;&#x201C; To regiony, ktĂłre najbardziej ucierpiaĹ&#x201A;y na transformacji. Wprawdzie osoby tam mieszkajÄ&#x2026;ce mogĹ&#x201A;yby migrowaÄ&#x2021; za pracÄ&#x2026; do wielkich miast, ale wyjazd za granicÄ&#x2122; jest dla nich atrakcyjniejszy finansowo â&#x20AC;&#x201C; poinformowaĹ&#x201A; gazetÄ&#x2122; prof. Marek OkĂłlski. DziÄ&#x2122;ki masowej emigracji udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; tym regionom dokonaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;eksportu bezrobociaâ&#x20AC;?. Na rynek pracy wchodziĹ&#x201A;y wtedy liczne roczniki urodzone w latach 80., ktĂłrych nie byĹ&#x201A;a w stanie wchĹ&#x201A;onÄ&#x2026;Ä&#x2021; polska gospodarka. Gdyby te osoby zostaĹ&#x201A;y w kraju, budĹźet musiaĹ&#x201A;by np. po-

Na Wyspy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci przyjechali mĹ&#x201A;odzi i dynamiczni ludzie ze Ĺ&#x203A;ciany wschodniej

nieĹ&#x203A;Ä&#x2021; koszty zwiÄ&#x2026;zane z finansowaniem dla nich pomocy socjalnej. W dĹ&#x201A;uĹźszej perspektywie jednak te wyjazdy siÄ&#x2122; wojewĂłdztwom wschodnim nie opĹ&#x201A;aciĹ&#x201A;y, poniewaĹź oznaczajÄ&#x2026; trwaĹ&#x201A;y odpĹ&#x201A;yw mĹ&#x201A;odych ludzi. Z badaĹ&#x201E; OBnM wynika bowiem, Ĺźe aĹź 70 procent osĂłb, ktĂłre ostatnimi laty opuĹ&#x203A;ciĹ&#x201A;y PolskÄ&#x2122;, mieszka za granicÄ&#x2026; ponad rok i nie moĹźna ich juĹź traktowaÄ&#x2021; jako tymczasowych emigrantĂłw. â&#x20AC;&#x201C; Na wyjazd zdecydowali siÄ&#x2122; tzw. pionierzy, osoby aktywne i dynamiczne, mĹ&#x201A;ode z wyĹźszym wyksztaĹ&#x201A;ceniem. Taka migracja prowadzi do zastoju regionĂłw,

ktĂłre opuĹ&#x203A;cili â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A;a â&#x20AC;&#x17E;Gazecie Prawnejâ&#x20AC;? prof. Krystyna Iglicka. Dziennik uspokaja jednak, Ĺźe na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie drenaĹź mĹ&#x201A;odego pokolenia nie jest w przypadku Polski aĹź tak dotkliwy, jak w przypadku naszych sÄ&#x2026;siadĂłw. W tym samym czasie LitwÄ&#x2122; opuĹ&#x203A;ciĹ&#x201A;o 3,3 proc., a Ĺ otwÄ&#x2122; 2,4 proc. obywateli. Emigracja z Polski i SĹ&#x201A;owacji stanowi tylko 1 proc. ogĂłĹ&#x201A;u ludnoĹ&#x203A;ci. W innej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci tekstu jest jednak napisane, Ĺźe poza granicami Polski przebywa obecnie 2,2 mln jej obywateli. Stanowi to wiÄ&#x2122;c 5,7 proc. populacji Polski. (ryk)

ZabĂłjca poznaĹ&#x201A; kolejnÄ&#x2026; ofiarÄ&#x2122; w internecie BRISTOL SÄ&#x2026;d skazaĹ&#x201A; na doĹźywocie bandytÄ&#x2122;, ktĂłry zostaĹ&#x201A; w Polsce skazany za usiĹ&#x201A;owanie zabĂłjstwa i jest podejrzewany o zamordowanie swojej Ĺźony w Szwajcarii, a kolejnÄ&#x2026; ofiarÄ&#x2122; znalazĹ&#x201A; przez internet. 44-letni Artur Parys najpierw okaleczyĹ&#x201A; 37-letniÄ&#x2026; JustynÄ&#x2122; Miszczyk butelkÄ&#x2026;, a potem udusiĹ&#x201A; jÄ&#x2026; w swoim domu w Taunton. TĹ&#x201A;em zbrodni byĹ&#x201A; fakt, Ĺźe kobieta porzuciĹ&#x201A;a go dla innego partnera. SÄ&#x2026;d Koronny w Bristolu skazaĹ&#x201A; Parysa na karÄ&#x2122; doĹźywotniego wiÄ&#x2122;zienia z moĹźliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; starania siÄ&#x2122; o wczeĹ&#x203A;niejsze zwolnienie po odbyciu co najmniej 13 lat zasÄ&#x2026;dzonego wyroku. â&#x20AC;&#x201C; To z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; wielka tragedia dla rodziny Justyny, a zwĹ&#x201A;aszcza dla jej mĹ&#x201A;odej cĂłrki, ktĂłra straciĹ&#x201A;a matkÄ&#x2122;. Ĺťaden wyrok nie ukoi bĂłlu tej rodziny i nie przywrĂłci do Ĺźycia ofiary â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; sÄ&#x2122;dzia John Royce. Parys poznaĹ&#x201A; Miszczyk poprzez internetowy serwis towarzyski w sierpniu 2008 roku. Kobieta wkrĂłtce przeprowadziĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; wraz z 16-letniÄ&#x2026; cĂłrkÄ&#x2026; do domu, w ktĂłrym mieszkaĹ&#x201A;. Razem pracowali rĂłwnieĹź w fabryce The Ministry

dusiÄ&#x2021;. Miszczyk zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a na miejscu, okoĹ&#x201A;o godz. 10 wieczorem. ZabĂłjca chciaĹ&#x201A; uciec z Wielkiej Brytanii, ale zostaĹ&#x201A; zatrzymany w hotelu na Heathrow, osadzony w areszcie i oskarĹźony. Jak siÄ&#x2122; okazaĹ&#x201A;o, Polak odbywaĹ&#x201A; juĹź karÄ&#x2122; pozbawienia wolnoĹ&#x203A;ci w Polsce. W 1990 roku zaatakowaĹ&#x201A; noĹźem i usiĹ&#x201A;owaĹ&#x201A; udusiÄ&#x2021; swojÄ&#x2026; partnerkÄ&#x2122; JoannÄ&#x2122; ChmielewskÄ&#x2026;. Z kolei wĹ&#x201A;adze szwajcarskie podejrzewajÄ&#x2026;, Ĺźe to on byĹ&#x201A; sprawcÄ&#x2026; morderstwa dokonanego Morderca poznaĹ&#x201A; swÄ&#x2026; ofiarÄ&#x2122; poprzez internetowy na terenie tego kraju w 2001 serwis towarzyski w sierpniu 2008 roku roku. Kobieta, ktĂłra â&#x20AC;&#x201C; jak siÄ&#x2122; of Cake w Taunton. ZwiÄ&#x2026;zek przetrwaĹ&#x201A; później okazaĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x201C; byĹ&#x201A;a ĹźonÄ&#x2026; Parysa, rok. Polka znalazĹ&#x201A;a sobie innego part- zostaĹ&#x201A;a najpierw dotkliwie pobita, a nera i wyprowadziĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; z domu Parysa. nastÄ&#x2122;pnie uduszona. Sprawca porzuciĹ&#x201A; 27 paĹşdziernika ubiegĹ&#x201A;ego roku zwĹ&#x201A;oki ofiary w przydroĹźnym rowie. kobieta przyszĹ&#x201A;a do niego w odwiePo 9 latach od tej zbrodni Szwajcadziny. Parys stawaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; coraz bardziej rzy wydali za nim list goĹ&#x201E;czy, o czym pobudzony, a agresjÄ&#x2122; wzmagaĹ&#x201A;y leki, wĹ&#x201A;adze brytyjskie nie wiedziaĹ&#x201A;y wpuszktĂłre zaĹźyĹ&#x201A; oraz alkohol, ktĂłrym ra- czajÄ&#x2026;c go na teren Zjednoczonego czyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w trakcie wizyty. W pewnej KrĂłlestwa. WkrĂłtce sÄ&#x2026;d zdecyduje, czy chwili uderzyĹ&#x201A; kobietÄ&#x2122; butelkÄ&#x2026; i zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; dojdzie do ekstradycji skazanego. (ska)


$0/08&(08104,-6#*& %OJBLBˠEFHPDPˌOPXFHP 8503,*4QPULBOJB(SVQZ5PXBS[ZTLJFK4FOJPSÓX1PTLMVCV (SVQB LUÓSBJTUOJFKFKVȃQSBXJFMBU QPTJBEBPLPPEXVTUVD[POLÓX 1S[ZLBXJFJDJBTUFD[LV KFTUPLB[KBOBXZNJBOǒQMPUFD[FLJ[BXJLJ[BOJF OPXZDILPOUBLUÓX8USBLDJFTQPULBǤLJFSPXOJD[LB(SVQZ[QPNPDLJ QBǤ[;BS[LJEV1PTLMVCV QSPXBE[JXTQÓMOFǯQJFXZJHJNOBTUZLǒ PE QPXJFEOJLJEMBPTÓCQPXZȃFKMBU,JFSPXOJD[LB(SVQZQS[FLB[VKF SÓXOJFȃJOGPSNBDKFP[NJBOBDIX4VȃCJF;ESPXJBJ8BE[BDI4PDKBM OZDI PSB[ [BCBXJB [FCSBOZDI TXPJNJ SZNBNJ D[ǒTUPDIPXTLJNJ %MB EPEBOJBFNPDKJ TQPULBOJBLPǤD[LJTJǒEXPNBSVOELBNJ#JOHP ;BQSBT[BNZOPXZDID[’POLØX $;8"35,*1PSBEZJOEZXJEVBMOF 1PNPDXUVNBD[FOJVMJTUÓXJXZQFOJBOJVGPSNVMBS[Z0HPE[ EMBPTÓCOJFXBEBKLJDZDIKǒ[ZLJFNBOHJFMTLJNOBVLBLPOXFSTBDKJBO HJFMTLJFK,VSTZUZHPEOJPXF 1*Ɔ5,*1PQPVEOJÓXLJ[LBSBPLF 0EEPmXTQPNOJFOJB[MBU8TUǒQmb[LPOTVNQDKLJ 40#05:0EDPUZHPEOJPXFEBODJOHJEJTDP /*&%;*&-" ;BQSBT[BNZ OB QJFSPȃLJ J TDIBCPT[D[BLJ  LBT[ǒ HSZ D[BOLJ QJFD[FǤ[FǯMJXLBNJ HPMPOLǒ[LJT[POZNJPHÓSLBNJ BEFTFSZ #F[QS[FTBEZ KFT[D[FMFQT[FKBLPCJBEZ ;JNOZTFSOJLD[ZLBSQBULJJQJFSOJLJ[D[FLPMBEZ BEPUFHPDBQVDDJOP LBXVTJBMVCCJBFXJOP #VGFUPXFVǯNJFDIOJǒUF HXBSBOUVKLJTBUZTGBLDKǒ #PX1PTLMVCJFKFTUNBLTJNB ȈF,-*&/5.";"84;&3"$+Ɩ

104, *7QJǒUSP ,JOH4USFFU -POEPO83'


16 felieton

|

Jacek Rujna

A pierwszego kwietnia...

Stali, siedzieli, kombinowali, krzyczeli, wÄ&#x2122;grzyna popijali, a czas nagliĹ&#x201A;. Dokument byĹ&#x201A; przygotowany, Cesarz zaniepokojony czekaĹ&#x201A; na polskie zbawienie, ale jak tu traktat podpisywaÄ&#x2021;, skoro akurat byĹ&#x201A;... pierwszy dzieĹ&#x201E; aprila? Czyli â&#x20AC;&#x17E;dzieĹ&#x201E; niepowaĹźnyâ&#x20AC;?, jako dzieĹ&#x201E; strojenia ĹźartĂłw znany w Europie doskonale i trochÄ&#x2122; gĹ&#x201A;upio byĹ&#x201A;o taki waĹźny traktat podpisywaÄ&#x2021; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie tego dnia... Nie byĹ&#x201A;o jednak czasu na ceregiele, kwit trzeba byĹ&#x201A;o rach-ciach parafowaÄ&#x2021;, pieczÄ&#x2122;ciami obĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021;, czekaÄ&#x2021; do drugiego kwietnia siÄ&#x2122; juĹź nie daĹ&#x201A;o, wiÄ&#x2122;c â&#x20AC;&#x201C; podrapawszy siÄ&#x2122; po czuprynach â&#x20AC;&#x201C; wstawiono â&#x20AC;&#x17E;wczorajszÄ&#x2026;â&#x20AC;? datÄ&#x2122; 31 marca i byĹ&#x201A;o zaĹ&#x201A;atwione. Rzecz miaĹ&#x201A;a miejsce w 1683 roku.

rach Polski (w pierwszym i trzecim). Nikt pewnie nie powoĹ&#x201A;ywaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na traktaty sprzed lat podpisywane 1 kwietnia.

Sobieski pod Wiedniem

zwanie. A bitwa wyglÄ&#x2026;daĹ&#x201A;a tak, Ĺźe obie strony pukaĹ&#x201A;y do siebie z armat przez 11,5 godziny, aĹź w koĹ&#x201E;cu wieczorem Sobieski siÄ&#x2122; zdenerwowaĹ&#x201A; tym haĹ&#x201A;asem i wysĹ&#x201A;aĹ&#x201A; husariÄ&#x2122;, ktĂłra w pĂłĹ&#x201A; godziny, jednym rajdem sprawÄ&#x2122; zaĹ&#x201A;atwiĹ&#x201A;a dokumentnie, na czysto i z morderczym wdziÄ&#x2122;kiem. Turcja OsmaĹ&#x201E;ska po tym ciosie juĹź nie wrĂłciĹ&#x201A;a do

Nie ma co siÄ&#x2122; oszukiwaÄ&#x2021;; zafajdane ze strachu portki 327 lat temu miaĹ&#x201A;o caĹ&#x201A;e Cesarstwo HabsburgĂłw ze stolicÄ&#x2026; we Wiedniu oraz pĂłĹ&#x201A; Europy, ktĂłra potrafiĹ&#x201A;a przewidywaÄ&#x2021; przebieg wypadkĂłw dalej niĹź na tydzieĹ&#x201E; do przodu. Wiadomo bowiem byĹ&#x201A;o, Ĺźe najazdu TurkĂłw OsmaĹ&#x201E;skich nie da siÄ&#x2122; juĹź uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021;, Ĺźe przyjdzie przelewaÄ&#x2021; krew, Ĺźe PĂłĹ&#x201A;ksiÄ&#x2122;Ĺźyc jak siÄ&#x2122; zaweĹşmie, to nie odpuĹ&#x203A;ci. Francja miaĹ&#x201A;a wtedy doskonaĹ&#x201A;e stosunki z TurcjÄ&#x2026; i raczej martwiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; trzeba byĹ&#x201A;o, czy noĹźa w plecy Austrii nie wbije. Car w Rosji teĹź siÄ&#x2122; wyraĹşnie migaĹ&#x201A; od tej wojny. WiÄ&#x2122;c Austriakom trzeba byĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; szybko rozejrzeÄ&#x2021; i podpisaÄ&#x2021; z kimĹ&#x203A; konkretnym przymierze przeciwko szykujÄ&#x2026;cemu siÄ&#x2122; do najazdu Czarnemu Mustafie. Podpisano Ăłw traktat z RzeczpospolitÄ&#x2026; Obojga NarodĂłw dokĹ&#x201A;adnie 1 kwietnia 1683 roku. NadmieniÄ&#x2021; wypada, Ĺźe primaaprilisowy ukĹ&#x201A;ad cesarza Leopolda I z Sobieskim moĹźe byÄ&#x2021; wzorem dotrzymywania umĂłw miÄ&#x2122;dzynarodowych. I tak juĹź we wrzeĹ&#x203A;niu, kiedy WiedeĹ&#x201E; byĹ&#x201A; oblÄ&#x2122;Ĺźony przez prawie 140 tysiÄ&#x2122;cy pohaĹ&#x201E;cĂłw, na miejscu â&#x20AC;&#x201C; zgodnie z umowÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; pojawiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; Jan III Sobieski. Ze swojÄ&#x2026; ekipÄ&#x2026;. KrĂłl z miejsca objÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; dowodzenie nad caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; siĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x17E;aliantĂłwâ&#x20AC;? (70 tysiÄ&#x2122;cy) i podjÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; wy-

dawnego znaczenia, Sobieski zabraĹ&#x201A; fanty, zwinÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; manatki i wrĂłciĹ&#x201A; do Krakowa. Samego wielkiego wezyra Czarnego MustafÄ&#x2122; (ktĂłremu udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; uciec) suĹ&#x201A;tan kazaĹ&#x201A; za przegranÄ&#x2026; akcjÄ&#x2122; udusiÄ&#x2021; sznurem. Ĺťeby byĹ&#x201A;o patriotycznie â&#x20AC;&#x201C; zielonym. Historia lubi jednak byÄ&#x2021; przewrotna, bo po latach, niepomna polskiej przysĹ&#x201A;ugi i czterech tysiÄ&#x2122;cy polegĹ&#x201A;ych w bitwie pod Wiedniem PolakĂłw, Austria byĹ&#x201A;a uprzejma wziÄ&#x2026;Ä&#x2021; udziaĹ&#x201A; w rozbio-

by po przybyciu do Lwowa wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie 1 kwietnia zĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; w katedrze sĹ&#x201A;ynne Ĺ&#x203A;luby, gdzie obraĹ&#x201A; MatkÄ&#x2122; BoĹźÄ&#x2026; za patronkÄ&#x2122; i krĂłlowÄ&#x2026; Korony Polskiej i gdzie zapowiedziaĹ&#x201A; walkÄ&#x2122; z najazdem szwedzkim (byĹ&#x201A; to rok 1656) â&#x20AC;&#x201C; oczywiĹ&#x203A;cie â&#x20AC;&#x201C; aĹź do zwyciÄ&#x2122;stwa! A pamiÄ&#x2122;ta jeszcze ktoĹ&#x203A; z czytelnikĂłw sĹ&#x201A;ynnego generaĹ&#x201A;a Karola â&#x20AC;&#x17E;Walteraâ&#x20AC;? Ĺ&#x161;wierczewskiego, czĹ&#x201A;owieka, ktĂłry kulom siÄ&#x2122; nie kĹ&#x201A;aniaĹ&#x201A;?! Komisarza politycznego Armii Czerwonej? GeneraĹ&#x201A;a, ktĂłry

goniec

DPN

LXJFUOJB

Ĺ&#x161;wierczewski pod kreskÄ&#x2026; By zostaÄ&#x2021; jeszcze przy tej niepowaĹźnej dacie... Otóş krĂłlowi Janowi II Kazimierzowi nie przeszkadzaĹ&#x201A;a ona w najmniejszym stopniu,

w 1941 roku tak dowodziĹ&#x201A; 248. DywizjÄ&#x2026; StrzeleckÄ&#x2026; na Froncie Zachodnim, Ĺźe wskutek permanentnego nalutowania wĂłdkÄ&#x2026; i raĹźÄ&#x2026;cej niekompetencji z 10 tysiÄ&#x2122;cy powierzonych mu ĹźoĹ&#x201A;nierzy z Ĺźyciem uszĹ&#x201A;o... piÄ&#x2122;ciu?! Stalin za bardzo siÄ&#x2122; tym nie przejÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;, bo Walter miaĹ&#x201A; zostaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; i zostaĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x201C; czĹ&#x201A;onkiem KC Polskiej Partii Robotniczej. Jeszcze w 1947 roku odmawiaĹ&#x201A; prawa Ĺ&#x201A;aski skazanym na Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; ĹźoĹ&#x201A;nierzom AK. Pochowano go â&#x20AC;&#x201C; zastrzelonego przez ukraiĹ&#x201E;skich nacjonalistĂłw â&#x20AC;&#x201C; 1 kwietnia 1947 roku. W czasach relatywnie nam wspĂłĹ&#x201A;czesnych pierwszy kwietnia zapisaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w historii w roku 1981 (wprowadzenie kartek na â&#x20AC;&#x17E;miÄ&#x2122;so i jego przetworyâ&#x20AC;?), w roku 2008 (Sejm RP przyjÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; ustawÄ&#x2122; o ratyfikacji Traktatu LizboĹ&#x201E;skiego) oraz w roku 2009, kiedy to reprezentacja Polski w piĹ&#x201A;ce noĹźnej odniosĹ&#x201A;a najwyĹźsze zwyciÄ&#x2122;stwo w historii PZPN (10-0 z San Marino). Na Ĺ&#x203A;wiecie teĹź nie robiono sobie jaj â&#x20AC;&#x201C; w roku 2001 zalegalizowano w Holandii maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwa osĂłb tej samej pĹ&#x201A;ci, a rok później â&#x20AC;&#x201C; teĹź 1 kwietnia â&#x20AC;&#x201C; w kraju tulipanĂłw i wiatrakĂłw zalegalizowano eutanazjÄ&#x2122;! A dokĹ&#x201A;adnie rok temu, o czym pewnie nie wiecie, do struktur NATO przyjÄ&#x2122;to AlbaniÄ&#x2122; i ChorwacjÄ&#x2122;. Ponadto urodzili siÄ&#x2122; tego dnia KoĹ&#x201A;Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;taj, Gogol i Bismarck, a zmarli krĂłl Zygmunt Stary, morawski zbĂłjnik Ondraszek i Helena Rubinstein... I inni. Pierwszy dzieĹ&#x201E; kwietnia, jak widaÄ&#x2021;, jest caĹ&#x201A;kiem normalnym dniem i nie ustÄ&#x2122;puje tu Ĺźadnej innej dobie w kalendarzu. Tyle, Ĺźe w prima aprilis westchnÄ&#x2026;Ä&#x2021; nad Ĺźyciem jest nieco lĹźej i Ĺ&#x201A;atwiej z wiÄ&#x2122;kszym dystansem spojrzeÄ&#x2021; na zwariowany Ĺ&#x203A;wiat wokoĹ&#x201A;o nas. Zwariowany i wariujÄ&#x2026;cy przez caĹ&#x201A;y, okrÄ&#x2026;gĹ&#x201A;y rok!


| wydarzenia

17

BudĹźet w sam raz na wybory WzroĹ&#x203A;nie akcyza na papierosy, alkohol i paliwo; podatek na wysokoprocentowego cidera bÄ&#x2122;dzie wyĹźszy aĹź o 10 proc. Nowi wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciele domĂłw nie zapĹ&#x201A;acÄ&#x2026; za to opĹ&#x201A;aty stamp duty przez najbliĹźsze dwa lata... Wielka Brytania ma nowy budĹźet.

Jakub Ryszko Minister skarbu Alistair Darling zaprezentowaĹ&#x201A; w Izbie Gmin przyszĹ&#x201A;oroczny budĹźet jako narzÄ&#x2122;dzie do walki z recesjÄ&#x2026;. W wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci komentarzy, ktĂłre pojawiĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; wkrĂłtce po jego wystÄ&#x2026;pieniu, powtarza siÄ&#x2122; jednak opinia, Ĺźe ma on byÄ&#x2021; narzÄ&#x2122;dziem do walki o wĹ&#x201A;adzÄ&#x2122; w wyborach parlamentarnych. Dojdzie do nich w maju lub na poczÄ&#x2026;tku czerwca.

CiÄ&#x2122;cia przeĹ&#x201A;oĹźone na potem Darling kilkakrotnie w swoim przemĂłwieniu przekonywaĹ&#x201A;, Ĺźe jego propozycje sÄ&#x2026; rozsÄ&#x2026;dne i realistyczne. Faktycznie, minister finansĂłw â&#x20AC;&#x201C; rozsÄ&#x2026;dnie z politycznego punktu widzenia â&#x20AC;&#x201C; unikaĹ&#x201A; tematu ciÄ&#x2122;Ä&#x2021; w wydatkach paĹ&#x201E;stwa. A te prÄ&#x2122;dzej czy później bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; konieczne. Brytyjski dĹ&#x201A;ug publiczny przekracza obecnie 850 miliardĂłw funtĂłw, zaĹ&#x203A; w koĹ&#x201E;czÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; 31 marca bieĹźÄ&#x2026;cym roku finansowym deficyt budĹźetowy wyniĂłsĹ&#x201A; 178 miliardĂłw funtĂłw, czyli w przeliczeniu na procent PKB jest na poziomie bankrutujÄ&#x2026;cej Grecji. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie dlatego informacjÄ&#x2122; o ograniczeniu deficytu o 11 miliardĂłw funtĂłw minister postanowiĹ&#x201A; przedstawiÄ&#x2021; jako dobrÄ&#x2026; wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. GĹ&#x201A;Ä&#x2122;bsze oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ci wprowadzone majÄ&#x2026; byÄ&#x2021; jednak dopiero później. W ciÄ&#x2026;gu najbliĹźszych czterech lat dziura budĹźetowa ma zostaÄ&#x2021; ograniczona o poĹ&#x201A;owÄ&#x2122;. CzÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciowo

oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ci majÄ&#x2026; zostaÄ&#x2021; sfinansowane dziÄ&#x2122;ki wzrostowi gospodarczemu, ktĂłry ma w przyszĹ&#x201A;ym roku wynieĹ&#x203A;Ä&#x2021; 3,25 proc.

W czerwonej teczce ministra Alistaira Darlinga kryje siÄ&#x2122; finansowa przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; Wielkiej Brytanii

PodwyĹźki akcyzy Dodatkowy dochĂłd przynieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ma podwyĹźka akcyzy. PodroĹźejÄ&#x2026; miÄ&#x2122;dzy innymi wyroby tytoniowe, na ktĂłre akcyza wzroĹ&#x203A;nie o 1 proc. powyĹźej stopy inflacji, a nastÄ&#x2122;pnie do 2014 r. bÄ&#x2122;dzie realnie rosĹ&#x201A;a o 2 proc. rocznie. Akcyza na alkohol zostanie podniesiona o 2 proc. powyĹźej inflacji. Nie dotyczy to jednak jabĹ&#x201A;ecznika (cider) i tak zwanych alkopopĂłw, na ktĂłre opĹ&#x201A;ata akcyzowa wzroĹ&#x203A;nie aĹź o 10 proc. powyĹźej inflacji. PodwyĹźka jest rzekomo wynikiem sugestii Ĺ&#x203A;rodowisk lekarskich zaalarmowanych rosnÄ&#x2026;cym problemem alkoholowym wĹ&#x203A;rĂłd brytyjskiej mĹ&#x201A;odzieĹźy. Akcyza na paliwa bÄ&#x2122;dzie wzrastaÄ&#x2021; systematycznie o trzy pensy w kwietniu, paĹşdzierniku i styczniu. W ramach programu oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ciowego rzÄ&#x2026;d planuje rĂłwnieĹź przeniesienie okoĹ&#x201A;o 15 tys. urzÄ&#x2122;dnikĂłw sĹ&#x201A;uĹźby cywilnej poza Londyn.

ZabiorÄ&#x2026; bogatym, oddadzÄ&#x2026; biednym â&#x20AC;&#x17E;Financial Timesâ&#x20AC;? zauwaĹźa, Ĺźe brytyjski minister finansĂłw postaraĹ&#x201A; siÄ&#x2122; za pomocÄ&#x2026; nowego budĹźetu zarysowaÄ&#x2021; gĹ&#x201A;Ăłwne linie podziaĹ&#x201A;u pomiÄ&#x2122;dzy PartiÄ&#x2026; Pracy a cieszÄ&#x2026;cymi siÄ&#x2122; przewagÄ&#x2026; w notowaniach przedwyborczych konserwatystami. Temu wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie celowi

sĹ&#x201A;uĹźyÄ&#x2021; zapewne majÄ&#x2026; takie posuniÄ&#x2122;cia, jak wsparcie dla rodzin kupujÄ&#x2026;cych na rynku swoje pierwsze mieszkanie. JeĹ&#x203A;li cena nieruchomoĹ&#x203A;ci nie przekracza 250 tys. funtĂłw, tak zwani first time buyers bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; w ciÄ&#x2026;gu najbliĹźszych dwĂłch lat zwolnieni z opĹ&#x201A;aty skarbowej stamp duty. Ulga ma zostaÄ&#x2021; po czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci sfinansowana przez osoby kupujÄ&#x2026;ce domy o wartoĹ&#x203A;ci przekraczajÄ&#x2026;cej milion funtĂłw. Dotychczas opĹ&#x201A;ata za takÄ&#x2026; transakcjÄ&#x2122; wynosiĹ&#x201A;a 4 procent jej wartoĹ&#x203A;ci. Obecnie zostanie podniesiona do 5 procent. JedynÄ&#x2026; zmianÄ&#x2026; w podatku dochodowym od osĂłb fizycznych jest wprowadzenie nowej, 50-procentowej stawki podatkowej dla osĂłb o rocznych dochodach powyĹźej 150 tysiÄ&#x2122;cy funtĂłw. ZamroĹźone zostaĹ&#x201A;y progi podatku spadkowego. Zmniejszone natomiast majÄ&#x2026; byÄ&#x2021; na okres jednego roku stawki podatkowe dla 500 tysiÄ&#x2122;cy maĹ&#x201A;ych i Ĺ&#x203A;rednich firm. RzÄ&#x2026;d planuje rĂłwnieĹź stymulowaÄ&#x2021; wzrost gospodarczy inwestujÄ&#x2026;c w nowoczesne technologie, miÄ&#x2122;dzy innymi w superszybki internet, biotechnologie i kolej duĹźych prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;ci.

Opozycja krytykuje Brak jasno sprecyzowanego programu oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ciowego niepokoi

analitykĂłw. â&#x20AC;&#x201C; BiorÄ&#x2026;c pod uwagÄ&#x2122;, Ĺźe w ciÄ&#x2026;gu kilku tygodni odbÄ&#x2122;dÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wybory, wyraĹşnie jest to budĹźet polityczny. Nie wiadomo, w jaki sposĂłb ma byÄ&#x2021; zredukowany deficyt, a prognozy wzrostu sÄ&#x2026; optymistyczne â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi Richard Lambert, szef biznesowej organizacji CBI. â&#x20AC;&#x201C; Rynki bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; rozczarowane, Ĺźe pieniÄ&#x2026;dze uzyskane dziÄ&#x2122;ki niĹźszemu niĹź oczekiwano deficytowi w tym roku zostanÄ&#x2026; przeznaczone na nowe wydatki, a nie na faktyczne oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x201C; potwierdza David Kern, gĹ&#x201A;Ăłwny ekonomista Brytyjskiej Izby Handlowej. Bardziej zdecydowanej redukcji deficytu domagaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; kilka dni temu nawet Komisja Europejska. To zdaniem obliczony na cztery lata plan doprowadzenia do dopuszczalnego poziomu 3 proc. PKB jest nierealistyczny. Jak moĹźna siÄ&#x2122; byĹ&#x201A;o spodziewaÄ&#x2021;, projekt ustawy budĹźetowej nie spodobaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź opozycji. SzykujÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; juĹź do przejÄ&#x2122;cia wĹ&#x201A;adzy przewodniczÄ&#x2026;cy Partii Konserwatywnej David Cameron okreĹ&#x203A;liĹ&#x201A; dzieĹ&#x201A;o Alistaira Darlinga jako â&#x20AC;&#x17E;puste i pozbawione nowych pomysĹ&#x201A;Ăłwâ&#x20AC;?. Polityk zapowiedziaĹ&#x201A; juĹź, Ĺźe jeĹ&#x203A;li jego partia wygra czerwcowe wybory, w ciÄ&#x2026;gu 50 dni zaproponuje wĹ&#x201A;asne poprawki.

goniec

DPN


18 kontrowersjeâ&#x20AC;&#x201A;

|

Legenda o poĹźeracza Jakub Ryszko

â&#x20AC;&#x17E;Zamiast cieszyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; spektakularnym piÄ&#x2122;knem tych majestatycznych ptakĂłw, uwaĹźa siÄ&#x2122;, Ĺźe imigranci postrzegajÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzie raczej jako bogate ĹşrĂłdĹ&#x201A;o ĹźywnoĹ&#x203A;ci, Ĺ&#x201A;apiÄ&#x2026; ptaki w puĹ&#x201A;apki, by je potem upiec na ognisku nad brzegiem rzeki â&#x20AC;&#x201C; informuje gazeta. Zdaniem â&#x20AC;&#x17E;Daily Mailâ&#x20AC;? gĹ&#x201A;odny imigrant nie przepuĹ&#x203A;ci Ĺźadnemu Ĺźywemu stworzeniu. OprĂłcz krĂłlewskich ptakĂłw, Ĺ&#x201A;upem barbarzyĹ&#x201E;skich najeĹşdĹşcĂłw ze wschodu padajÄ&#x2026; rĂłwnieĹź ryby, krĂłliki, goĹ&#x201A;Ä&#x2122;bie, a nawet â&#x20AC;&#x201C; o zgrozo â&#x20AC;&#x201C; Ĺ&#x203A;limaki...

o tym, Ĺźe brzegi rzeki Nene nawiedzane sÄ&#x2026; przez â&#x20AC;&#x17E;dzikichâ&#x20AC;? wÄ&#x2122;dkarzy, ktĂłrzy nie posiadajÄ&#x2026;c wymaganych zezwoleĹ&#x201E;, odĹ&#x201A;awiajÄ&#x2026; tutejsze ryby (i ptaki) w celach spoĹźywczych. CaĹ&#x201A;a sprawa staĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; odrobinÄ&#x2122; jaĹ&#x203A;niejsza nastÄ&#x2122;pnego dnia, kiedy gazeta napisaĹ&#x201A;a, kim sÄ&#x2026; tajemniczy kĹ&#x201A;usownicy. PowoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na prezesa lokalnego zwiÄ&#x2026;zku wÄ&#x2122;dkarskiego Jonathana Meansa â&#x20AC;&#x17E;Evening Telegraphâ&#x20AC;? poinformowaĹ&#x201A;, Ĺźe pomimo obowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cego od 14 marca zakazu poĹ&#x201A;owu ryb w rzece, na wÄ&#x2122;dkowaniu przyĹ&#x201A;apanych zostaĹ&#x201A;o piÄ&#x2122;ciu PolakĂłw. O tym, czy schwytanym na gorÄ&#x2026;cym uczynku mÄ&#x2122;Ĺźczyznom postawiono rĂłwnieĹź zarzut polowania na Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzie, w informacji nie ma ani sĹ&#x201A;owa.

brzegiem przepĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026;cej przez Peterborough rzeki Nene znajdowane sÄ&#x2026; resztki Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzi. Gazeta, powoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na anonimowych Ĺ&#x203A;wiadkĂłw informowaĹ&#x201A;a, Ĺźe biedne ptaki nÄ&#x2122;cone sÄ&#x2026; chlebem, Ĺ&#x201A;apane przy pomocy sporzÄ&#x2026;dzonych z drutu kolczastego sideĹ&#x201A; i po wyciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;ciu z wody w okrutny sposĂłb mordowane przy pomocy paĹ&#x201A;ek. W tekĹ&#x203A;cie pojawia siÄ&#x2122; nawet wypowiedĹş pracownika lokalnego oddziaĹ&#x201A;u Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA), czyli odpowiednika polskiego Towarzystwa Opieki nad ZwierzÄ&#x2122;tami. Stwierdza on, Ĺźe do instytucji od pewnego juĹź czasu docierajÄ&#x2026; informacje o tym haniebnym procederze. â&#x20AC;&#x201C; Niestety, kiedy juĹź trafiamy na ich Ĺ&#x203A;lad, jedynÄ&#x2026; pozostaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; sÄ&#x2026; piĂłra i resztki korpusĂłw â&#x20AC;&#x201C; poinformowaĹ&#x201A;a gazetÄ&#x2122; pracujÄ&#x2026;ca dla RSPCA Kathy Hornig. W tym pierwszym z caĹ&#x201A;ej serii artykuĹ&#x201A;Ăłw nikt jeszcze nie zostaĹ&#x201A; wskazany palcem jako winowajca. MoĹźna w nim juĹź jednak znaleĹşÄ&#x2021; pewne poszlaki. Otóş gazeta wspomina w tym samym tekĹ&#x203A;cie

Historia o zjadaniu Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzi przez imigrantĂłw â&#x20AC;&#x201C; jak kaĹźdy mit â&#x20AC;&#x201C; ma swoje ĹşrĂłdĹ&#x201A;a. W roku 2003 na Ĺ&#x201A;amach bulwarĂłwki â&#x20AC;&#x17E;The Sunâ&#x20AC;? ukazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; artykuĹ&#x201A; pod tytuĹ&#x201A;em â&#x20AC;&#x17E;SWAN BAKE â&#x20AC;&#x201C; Asylum seekers steal the Queenâ&#x20AC;&#x2122;s birds for barbecuesâ&#x20AC;?. Gazeta informowaĹ&#x201A;a, Ĺźe â&#x20AC;&#x17E;niewraĹźliwi uchodĹşcy grillujÄ&#x2026; naleĹźÄ&#x2026;ce do krĂłlowej Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzie; wschodnioeuropejscy kĹ&#x201A;usownicy wabiÄ&#x2026; chronione krĂłlewskie ptaki do puĹ&#x201A;apek â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi oficjalny raport Metropolitan Policeâ&#x20AC;?. WkrĂłtce potem wyszĹ&#x201A;o na jaw, Ĺźe Ĺźadnego policyjnego raportu nigdy nie byĹ&#x201A;o i temat jest po prostu wyssany z palca, jednak raz wypuszczona w Ĺ&#x203A;wiat historia zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a ĹźyÄ&#x2021; wĹ&#x201A;asnym Ĺźyciem. Szybko zresztÄ&#x2026; okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe temat barbarzyĹ&#x201E;cĂłw niszczÄ&#x2026;cych Ĺ&#x203A;rodowisko naturalne Zjednoczonego KrĂłlestwa przyciÄ&#x2026;ga czytelnikĂłw jak maĹ&#x201A;o ktĂłry. Nie powinno wiÄ&#x2122;c dziwiÄ&#x2021;, Ĺźe na warsztat wziÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; go inny niezbyt przychylny imigrantom dziennik, czyli â&#x20AC;&#x17E;Daily Mailâ&#x20AC;?. Gazeta juĹź wczeĹ&#x203A;niej straszyĹ&#x201A;a swoich czytelnikĂłw historiami o przybywajÄ&#x2026;cych ze wschodu hordach, ktĂłre w krĂłtkim czasie miaĹ&#x201A;y zalaÄ&#x2021; caĹ&#x201A;y kraj, niszczÄ&#x2026;c po drodze wszelkie pozostaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci prawdziwej brytyjskoĹ&#x203A;ci, a Polacy bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;cy wszakĹźe najliczniejszÄ&#x2026; grupÄ&#x2026;, ktĂłra na Wyspach pojawiĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; po 2004 roku, zaskarbili sobie w redakcji szczegĂłlne wzglÄ&#x2122;dy.

â&#x20AC;&#x17E;Daily Mailâ&#x20AC;? bije na alarm. Spokojni mieszkaĹ&#x201E;cy miasta Peterborough bojÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wieczorem wyjĹ&#x203A;Ä&#x2021; na spacer brzegiem rzeki Nene, poniewaĹź okolica opanowana zostaĹ&#x201A;a przez dzikie hordy imigrantĂłw z Europy wschodniej, ktĂłrzy przy pomocy metod Ĺ&#x201A;owieckich Ĺźywcem wziÄ&#x2122;Naâ&#x20AC;&#x201A;tropieâ&#x20AC;&#x201A;mordercĂłwâ&#x20AC;&#x201A;fauny tych z filmu o jaskiniowcach CaĹ&#x201A;a afera zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; na poczÄ&#x2026;tku mordujÄ&#x2026; Bogu ducha winne ubiegĹ&#x201A;ego tygodnia, kiedy na Ĺ&#x201A;amach Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzie, by je potem poĹźreÄ&#x2021; lokalnej gazety â&#x20AC;&#x17E;Evening Telegraphâ&#x20AC;? w swoich szaĹ&#x201A;asach. ukazaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; o tym, Ĺźe nad Ĺ abÄ&#x2122;dĹşâ&#x20AC;&#x201A;pieczonyâ&#x20AC;&#x201A;poâ&#x20AC;&#x201A;polsku

goniec

DPN

LXJFUOJB

BarbarzyĹ&#x201E;cyâ&#x20AC;&#x201A;nadchodzÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;Odarte z miÄ&#x2122;sa ciaĹ&#x201A;a martwych Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzi odkryte zostaĹ&#x201A;y w obozowisku zamieszkanym przez imigrantĂłw z Europy wschodniej. WÄ&#x2122;dkarze i spacerowicze napotykajÄ&#x2026; potworne pozostaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci nielegalnie zarzynanych krĂłlewskich ptakĂłw w pobliĹźu rzeki Lee we wschodnim Londynie. (...) Dochodzenie w tej sprawie prowadzone jest obecnie przez RSPCAâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; te sĹ&#x201A;owa z artykuĹ&#x201A;u â&#x20AC;&#x17E;Daily Mailâ&#x20AC;? z poczÄ&#x2026;tku 2008 roku nie straciĹ&#x201A;y nic na swej aktualnoĹ&#x203A;ci. ProwadzÄ&#x2026;cy Ĺ&#x203A;ledztwo reporter â&#x20AC;&#x17E;DMâ&#x20AC;? nie miaĹ&#x201A; wĂłwczas Ĺźadnych problemĂłw z ustaleniem sprawcĂłw tej potwornej zbrodni. W jednym z namiotĂłw trafiĹ&#x201A; na dwĂłch PolakĂłw, ktĂłrzy co prawda nie chcieli z nim porozmawiaÄ&#x2021; i twierdzili, Ĺźe Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzi nie jadajÄ&#x2026;, jednak drobiazgowy opis otoczenia, mĂłwiÄ&#x2026;cy o porozrzucanych wokĂłĹ&#x201A; namiotĂłw ptasich koĹ&#x203A;ciach i tysiÄ&#x2026;cach piĂłr przemawiaĹ&#x201A; sam za siebie. Gazeta przypomniaĹ&#x201A;a rĂłwnieĹź, Ĺźe potworne odkrycie nastÄ&#x2026;piĹ&#x201A;o zaledwie pĂłĹ&#x201A; roku po tym, jak wyszĹ&#x201A;o na jaw, Ĺźe w Bedfordshire polscy i litewscy imigranci â&#x20AC;&#x17E;najprawdopodobniejâ&#x20AC;? zabijali Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzie dla poĹźywienia. OczywiĹ&#x203A;cie wypadkom z Bedfordshire dziennik rĂłwnieĹź poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ciĹ&#x201A; sporo uwagi. SzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; miesiÄ&#x2122;cy wczeĹ&#x203A;niej w artykule zatytuĹ&#x201A;owanym â&#x20AC;&#x17E;Sorry, poached swanâ&#x20AC;&#x2122;s offâ&#x20AC;?, gazeta informowaĹ&#x201A;a, Ĺźe z okolic Grand Union Canal â&#x20AC;&#x17E;zniknÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y setki Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dziâ&#x20AC;?. Ptaki miaĹ&#x201A;y byÄ&#x2021; trzebione przez â&#x20AC;&#x17E;dzierĹźÄ&#x2026;cych noĹźeâ&#x20AC;? wschodnich EuropejczykĂłw. Jako dowĂłd przytaczany jest przypadek PolakĂłw i LitwinĂłw, ktĂłrych ktoĹ&#x203A; podobno przyĹ&#x201A;apaĹ&#x201A; na prĂłbie wyciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cia z wody waĹźÄ&#x2026;cego prawie dziesiÄ&#x2122;Ä&#x2021; kilogramĂłw ptaka. Kto i kiedy byĹ&#x201A; Ĺ&#x203A;wiadkiem tej niesmacznej sceny, o tym gazeta nie wspomina. Dowiadujemy siÄ&#x2122; jednak, Ĺźe niecne plany mordercĂłw spaliĹ&#x201A;y na panewce i Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dĹş zdoĹ&#x201A;aĹ&#x201A; siÄ&#x2122; wymknÄ&#x2026;Ä&#x2021;. W pobliĹźu jednak miano znajdowaÄ&#x2021; pozostaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci zwierzÄ&#x2026;t, ktĂłre nie miaĹ&#x201A;y tyle szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia. Do pisania o najĹ&#x203A;wieĹźszej masakrze krĂłlewskich ptakĂłw dziennikarze â&#x20AC;&#x17E;Daily Mailâ&#x20AC;? zasiedli juĹź na drugi dzieĹ&#x201E;


|â&#x20AC;&#x201A; kontrowersje 19

ch Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzi po publikacji w lokalnej gazecie z Peterborough. Szybko znaleĹşli winnych i wytĹ&#x201A;umaczyli, Ĺźe Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzie ginÄ&#x2026;, a ryby znikajÄ&#x2026;, poniewaĹź pozbawieni Ĺ&#x203A;rodkĂłw do Ĺźycia bezdomni imigranci traktujÄ&#x2026; rzekÄ&#x2122; Nene jak prywatnÄ&#x2026; spiĹźarniÄ&#x2122;. Za â&#x20AC;&#x17E;Evening Telegraphâ&#x20AC;? przytoczony zostaĹ&#x201A; opis polowania za pomocÄ&#x2026; sideĹ&#x201A;, wspomniano rĂłwnieĹź o polskich wÄ&#x2122;dkarzach. Obok tekstu w ramce znalazĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; dodatkowa informacja wyjaĹ&#x203A;niajÄ&#x2026;ca niektĂłre róşnice kulturowe. Gazeta przypomniaĹ&#x201A;a miÄ&#x2122;dzy innymi, Ĺźe w Wielkiej Brytanii zabicie lub zranienie Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzia moĹźe siÄ&#x2122; skoĹ&#x201E;czyÄ&#x2021; grzywnÄ&#x2026; w wysokoĹ&#x203A;ci do 5 tys. funtĂłw lub pĂłĹ&#x201A;rocznym pozbawieniem wolnoĹ&#x203A;ci. JuĹź w nastÄ&#x2122;pnym akapicie czytamy: â&#x20AC;&#x17E;Wielu wschodnich EuropejczykĂłw ma zupeĹ&#x201A;-

nie inne podejĹ&#x203A;cie do natury. Ĺ apanie zwierzÄ&#x2026;t na obiad jest przez nich postrzegane jako dopuszczalny element gry. Na przykĹ&#x201A;ad w Polsce do wÄ&#x2122;dkowania wymagane jest pozwolenie, rzadko jednak ktokolwiek pilnuje tego poza granicami miastâ&#x20AC;?. Fakt polowania na Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzie potwierdzony zostaĹ&#x201A; przez pracownika lokalnego oddziaĹ&#x201A;u towarzystwa ochrony zwierzÄ&#x2026;t RSPCA.

Ileâ&#x20AC;&#x201A;wâ&#x20AC;&#x201A;tymâ&#x20AC;&#x201A;prawdy? Aby sprawdziÄ&#x2021;, ile prawdy jest w historii o zabijaniu ptakĂłw, â&#x20AC;&#x17E;Goniec Polskiâ&#x20AC;? postanowiĹ&#x201A; siÄ&#x2122;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; do ĹşrĂłdeĹ&#x201A; i o jej potwierdzenie poproszony zostaĹ&#x201A; rzecznik prasowy RSPCA. Jego odpowiedĹş okazaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; jednak diametralnie róşna od tego, co moĹźna byĹ&#x201A;o przeczytaÄ&#x2021; na

Ĺ&#x201A;amach obu brytyjskich gazet. â&#x20AC;&#x201C; Do dnia dzisiejszego do RSPCA nie dotarĹ&#x201A;y Ĺźadne dowody na to, Ĺźe jakaĹ&#x203A; konkretna osoba lub grupa osĂłb jest odpowiedzialna za Ĺ&#x203A;mieÄ&#x2021; Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzi w okolicach Peterborough. Nasi inspektorzy przeprowadzili dochodzenie w tej sprawie i nie odkryli niczego, co by sugerowaĹ&#x201A;o, Ĺźe cokolwiek Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czy ze sobÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; poszczegĂłlnych ptakĂłw. Ĺ&#x161;miertelne zagroĹźenie dla Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzi oraz innych zwierzÄ&#x2026;t mogÄ&#x2026; stanowiÄ&#x2021; wystajÄ&#x2026;ce z ziemi kable elektryczne, inne drapieĹźniki oraz porzucone Ĺ&#x203A;mieci â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x17E;GoĹ&#x201E;cowiâ&#x20AC;? przedstawiciel organizacji. W piÄ&#x2026;tek â&#x20AC;&#x17E;Daily Mailâ&#x20AC;? poczÄ&#x2122;stowaĹ&#x201A; czytelnikĂłw kolejnym tekstem pt. â&#x20AC;&#x17E;Masakra Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dziâ&#x20AC;?, w ktĂłrym o niecny proceder obwiniani sÄ&#x2026; niemal juĹź wprost Polacy. Dziennikarz, ktĂłry ponoÄ&#x2021; udaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na miejsce, odnalazĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x17E;butelki po polskiej wĂłdceâ&#x20AC;? sÄ&#x2026;siadujÄ&#x2026;ce ze szczÄ&#x2026;tkami Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzi wokĂłĹ&#x201A; obozowisk. O komentarz poproszona zostaĹ&#x201A;a takĹźe polska ambasada, jednak jej rzecznik prasowy stawia pod znakiem zapytania skalÄ&#x2122; caĹ&#x201A;ego zjawiska. â&#x20AC;&#x201C; Ilu PolakĂłw jest w to zaangaĹźowanych? Czterech czy piÄ&#x2122;ciu? MniejszoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. JeĹ&#x203A;li ktokolwiek zĹ&#x201A;amaĹ&#x201A; prawo

zachowujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; w ten bestialski sposĂłb, na pewno zostanie za to ukarany przez brytyjskie prawo. SĹ&#x201A;yszaĹ&#x201A;em o czterech, piÄ&#x2122;ciu aresztowanych osobach. To stwarza faĹ&#x201A;szywy obraz, powiedzmy, polskich hord niszczÄ&#x2026;cych brytyjskÄ&#x2026; przyrodÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; miaĹ&#x201A; powiedzieÄ&#x2021; przedstawiciel londyĹ&#x201E;skiej placĂłwki Robert Szaniawski. â&#x20AC;&#x201C; ZostaĹ&#x201A;em przez tego dziennikarza wprowadzony w bĹ&#x201A;Ä&#x2026;d â&#x20AC;&#x201C; tĹ&#x201A;umaczy â&#x20AC;&#x17E;GoĹ&#x201E;cowi Polskiemuâ&#x20AC;? rzecznik Szaniawski. â&#x20AC;&#x201C; ZapytaĹ&#x201A; mnie, co polska ambasada robi w zwiÄ&#x2026;zku z tym, Ĺźe Polacy zajmujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; kĹ&#x201A;usownictwem i polujÄ&#x2026; na Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzie. PoinformowaĹ&#x201A; mnie rĂłwnieĹź, Ĺźe w Petreborough na zabijaniu Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzi przyĹ&#x201A;apanych zostaĹ&#x201A;o kilku PolakĂłw â&#x20AC;&#x201C; wytĹ&#x201A;umaczyĹ&#x201A;. Jak moĹźna siÄ&#x2122; domyĹ&#x203A;leÄ&#x2021;, w tekĹ&#x203A;cie informacji o aresztowaniu polskich mordercĂłw Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzi juĹź nie ma. PowtĂłrzona zostaĹ&#x201A;a za to wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; o nieprzestrzegajÄ&#x2026;cych zakazu Ĺ&#x201A;owienia wÄ&#x2122;dkarzach, ktĂłrzy do tej pory zdÄ&#x2026;Ĺźyli siÄ&#x2122; juĹź staÄ&#x2021; polskim gangiem zdradziecko Ĺ&#x201A;owiÄ&#x2026;cym ryby w sieci. â&#x20AC;&#x201C; BÄ&#x2122;dziemy interweniowaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; informuje Robert Szaniawski. â&#x20AC;&#x201C; Zamierzamy skierowaÄ&#x2021; do â&#x20AC;&#x17E;Daily Mailâ&#x20AC;? sprostowanie. reklama

goniec

DPN


Xxxxxxxâ&#x20AC;&#x201A;xxxxxxxxâ&#x20AC;&#x201A;

|

Poradnikâ&#x20AC;&#x201A;wÄ&#x2122;dkarski WychodzÄ&#x2026;c naprzeciw zaostrzajÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; sytuacji pomiÄ&#x2122;dzy polskimi i angielskimi wÄ&#x2122;dkarzami portal Polish Anglers i Building Bridges Project wyszedĹ&#x201A; z inicjatywÄ&#x2026; stworzenia poradnika wÄ&#x2122;dkarskiego, ktĂłry na Ĺ&#x201A;amach tygodnika â&#x20AC;&#x17E;Goniec Polskiâ&#x20AC;? w kilku kolejnych czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciach opisze gĹ&#x201A;Ăłwne zasady wÄ&#x2122;dkowania w UK. Kolejnym dobrym argumentem jest to, Ĺźe w przyszĹ&#x201A;ym miesiÄ&#x2026;cu Environmental Agency wprowadza w Ĺźycie nowe prawo, ktĂłre zostaĹ&#x201A;o stworzone w celu ochrony rybostanu przed nielegalnie Ĺ&#x201A;owiÄ&#x2026;cymi wÄ&#x2122;dkarzami. W pierwszym odcinku prezentujemy portal i forum Polish Anglers. To kompetentne ĹşrĂłdĹ&#x201A;o informacji dla wszystkich wÄ&#x2122;dkujÄ&#x2026;cych w UK. W kolejnych czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciach poradnika poruszymy m.in. takie kwestie jak: licencja i pozwolenie na wÄ&#x2122;dkowanie oraz nowe prawo i kary; zasada â&#x20AC;&#x17E;Catch and Releaseâ&#x20AC;? oraz podstawowy sprzÄ&#x2122;t;. gatunki ryb â&#x20AC;&#x201C; jak i gdzie je moĹźna zĹ&#x201A;apaÄ&#x2021;; choroby i zagroĹźenia rybostanu; Angling Trust.

Polish Anglers Story

Polscy wÄ&#x2122;dkarze â&#x20AC;&#x201C; ci prawdziwi i z powoĹ&#x201A;ania â&#x20AC;&#x201C; biorÄ&#x2026; siÄ&#x2122; za walkÄ&#x2122; z opiniÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;wschodnioeuropejskich kĹ&#x201A;usownikĂłwâ&#x20AC;?, ktĂłra pokutuje wĹ&#x203A;rĂłd angielskich pasjonatĂłw wÄ&#x2122;dkarstwa i prasy. â&#x20AC;&#x17E;Goniec Polskiâ&#x20AC;? postanowiĹ&#x201A; pomĂłc im w dotarciu do szerszego odbiorcy i rozpoczyna publikacjÄ&#x2122; poradnika wÄ&#x2122;dkowania w Wielkiej Brytanii. Jego autorzy to wÄ&#x2122;dkarze stÄ&#x2026;d, ktĂłrzy niejednÄ&#x2026; rybÄ&#x2122; zĹ&#x201A;owili. I wypuĹ&#x203A;cili oczywiĹ&#x203A;cie.

Trudneâ&#x20AC;&#x201A;miĹ&#x201A;egoâ&#x20AC;&#x201A;poczÄ&#x2026;tki

W pierwszej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci poradnika twĂłrca najwiÄ&#x2122;kszego portalu dla polskich wÄ&#x2122;dkarzy w Wielkiej Brytanii polishanglers. com opowiada o pomyĹ&#x203A;le i historii powstania strony, rosnÄ&#x2026;cym gronie uĹźytkownikĂłw i planach na przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;.

goniec

DPN

LXJFUOJB

O stworzeniu strony portalu i forum, ktĂłry skupiaĹ&#x201A;by polskich wÄ&#x2122;dkarzy na Wyspach myĹ&#x203A;laĹ&#x201A;em od dawna. Ostatecznym bodĹşcem do jego zbudowania byĹ&#x201A;o spotkanie kilku zapaleĹ&#x201E;cĂłw na jednym z polskich wÄ&#x2122;dkarskich forĂłw internetowych. Jeden z uĹźytkownikĂłw zaĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A; temat o wÄ&#x2122;dkowaniu w UK, szybko znalazĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; kilku wÄ&#x2122;dkarzy z Wysp aktywnych w wÄ&#x2026;tku, jednak z uwagi na to, Ĺźe byĹ&#x201A; to tylko jeden temat, gdzie pisano o wszystkim, trudno byĹ&#x201A;o nie odnieĹ&#x203A;Ä&#x2021; wraĹźenia postÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cego chaosu. Tak zrodziĹ&#x201A; siÄ&#x2122; pomysĹ&#x201A; utworzenia strony dla polskich wÄ&#x2122;dkarzy przebywajÄ&#x2026;cych w Wielkiej Brytanii. Po zarejestrowaniu domeny przystÄ&#x2026;piĹ&#x201A;em do budowy portalu i uruchomiĹ&#x201A;em forum. Z pomocÄ&#x2026; Przemka SzymaĹ&#x201E;skiego, ktĂłry miaĹ&#x201A; juĹź doĹ&#x203A;wiadczenie w prowadzeniu portalu i obecnie prowadzi wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; stronÄ&#x2122; www.naklenie.pl, mogliĹ&#x203A;my po jakimĹ&#x203A; czasie uruchomiÄ&#x2021; stronÄ&#x2122; prezentujÄ&#x2026;c kilka artykuĹ&#x201A;Ăłw z zasobĂłw Przemka oraz materiaĹ&#x201A; o zasadach wÄ&#x2122;dkowania w UK. KrĂłtko mĂłwiÄ&#x2026;c portal powstaĹ&#x201A; miÄ&#x2122;dzy innymi po to, aby skupiÄ&#x2021; polskich wÄ&#x2122;dkarzy na emigracji i umoĹźliwiÄ&#x2021; im dyskutowanie o swoim hobby w jednym miejscu. Portal speĹ&#x201A;nia rĂłwnieĹź waĹźnÄ&#x2026; funkcjÄ&#x2122; informacyjnÄ&#x2026;. RozmawiajÄ&#x2026;c z polskimi wÄ&#x2122;dkarzami â&#x20AC;&#x201C; czy to w pracy, czy nad brzegiem rzeki â&#x20AC;&#x201C; szybko zdaĹ&#x201A;em sobie sprawÄ&#x2122;, Ĺźe wielu osobom ogromnÄ&#x2026; trudnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; sprawia (czÄ&#x2122;sto z powodu bariery

jÄ&#x2122;zykowej) odnalezienie informacji na temat zezwoleĹ&#x201E; potrzebnych, aby wÄ&#x2122;dkowaÄ&#x2021; w UK, jak rĂłwnieĹź wiadomoĹ&#x203A;ci odnoĹ&#x203A;nie Ĺ&#x201A;owisk i panujÄ&#x2026;cych tutaj zwyczajĂłw. Strona ma wyjaĹ&#x203A;niaÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;c zasady wÄ&#x2122;dkowania oraz szeroko pojÄ&#x2122;tÄ&#x2026; etykÄ&#x2122; wÄ&#x2122;dkarskÄ&#x2026; obowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; na Wyspach. Przede wszystkim mam tu na myĹ&#x203A;li zasadÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;Catch & Releaseâ&#x20AC;? (Schwytaj i WypuĹ&#x203A;Ä&#x2021;).

DotrzeÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;doâ&#x20AC;&#x201A;AnglikĂłw Na tym etapie poznaliĹ&#x203A;my siÄ&#x2122; z RadosĹ&#x201A;awem Papiewskim, ktĂłry kieruje projektem Building Bridges i jako pracownik Angling Trust reprezentuje opiniÄ&#x2122; angielskich klubĂłw zrzeszonych w tej organizacji w okolicach Swindon, Chippenham i Trowbridge. WkrĂłtce okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe mamy podobne cele i moĹźemy ze sobÄ&#x2026; wspĂłĹ&#x201A;pracowaÄ&#x2021; wymieniajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; doĹ&#x203A;wiadczeniem i wiedzÄ&#x2026;. Jednym ze wspĂłlnych zamierzeĹ&#x201E; Polish Anglers i Building Bridges jest integracja Ĺ&#x203A;rodowiska polskich wÄ&#x2122;dkarzy z wÄ&#x2122;dkarzami angielskimi oraz zmiana sposobu postrzegania nas jako niechcianych goĹ&#x203A;ci, ktĂłrzy nie majÄ&#x2026; poszanowania dla panujÄ&#x2026;cych zasad wÄ&#x2122;dkowania na Wyspach. JesteĹ&#x203A;my caĹ&#x201A;kowicie przekonani, Ĺźe niechlubna opinia, jakÄ&#x2026; majÄ&#x2026; polscy wÄ&#x2122;dkarze, jest zasĹ&#x201A;ugÄ&#x2026; dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201E; mniejszoĹ&#x203A;ci, co chcemy uĹ&#x203A;wiadomiÄ&#x2021; Anglikom, jak rĂłwnieĹź dotrzeÄ&#x2021; do tej mniejszoĹ&#x203A;ci z informacjÄ&#x2026; o zasadach panujÄ&#x2026;cych w tym kraju. Strona ma byÄ&#x2021; rĂłwnieĹź medium w komunikacji pomiÄ&#x2122;dzy polskimi wÄ&#x2122;dkarzami, klubami angielskimi oraz organizacjami rzÄ&#x2026;dowymi i spoĹ&#x201A;ecznymi, takimi jak Environmental Agency czy Angling Trust. Nie ukrywam, Ĺźe strona moĹźe byÄ&#x2021; rĂłwnieĹź do-

skonaĹ&#x201A;ym narzÄ&#x2122;dziem w promocji Polski jako kraju, ktĂłry warto odwiedziÄ&#x2021; chociaĹźby po to, aby doĹ&#x203A;wiadczyÄ&#x2021; wÄ&#x2122;dkowania w urokliwym otoczeniu.

RoĹ&#x203A;nieâ&#x20AC;&#x201A;braÄ&#x2021;â&#x20AC;&#x201A;wÄ&#x2122;dkarska W tym momencie na forum portalu jest zarejestrowanych ponad 200 uĹźytkownikĂłw, ktĂłrych liczba stale roĹ&#x203A;nie i wydaje mi siÄ&#x2122;, Ĺźe jest to juĹź ogromny sukces. Do tej pory odbyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; trzy spotkania uĹźytkownikĂłw portalu. Pierwsze z nich zgromadziĹ&#x201A;o ponad 10 proc. uĹźytkownikĂłw, na drugim spotkaniu zjawiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; jeszcze wiÄ&#x2122;kszy odsetek osĂłb zarejestrowanych na forum, trzecie natomiast byĹ&#x201A;o juĹź niezwykle udanÄ&#x2026; imprezÄ&#x2026; w formie towarzyskich zawodĂłw spinningowych, na ktĂłre zaprosiliĹ&#x203A;my angielskich wÄ&#x2122;dkarzy z zaprzyjaĹşnionego klubu LAS (Lure Anglers Society). Wiele osĂłb, ktĂłre przyjechaĹ&#x201A;y na spotkanie, miaĹ&#x201A;o do pokonania nawet 200 mil, aby na nie dotrzeÄ&#x2021;, co pokazuje jak duĹźe jest zainteresowanie i chÄ&#x2122;Ä&#x2021; spotkania siÄ&#x2122; w gronie rodakĂłw, ktĂłrych Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czy ta piÄ&#x2122;kna pasja. Nie pozostaje mi nic innego jak zaprosiÄ&#x2021; wszystkich wÄ&#x2122;dkarzy do wejĹ&#x203A;cia na stronÄ&#x2122; www.polishanglers.com, zajrzenia na nasze forum www.forum.polishanglers.com i utworzenia konta, co zajmuje dosĹ&#x201A;ownie minutÄ&#x2122;. Na forum na pewno znajdziecie wÄ&#x2122;dkarzy mieszkajÄ&#x2026;cych w waszym pobliĹźu, chÄ&#x2122;tnych do podzielenia siÄ&#x2122; informacjÄ&#x2026; o Ĺ&#x201A;owiskach lub nawet zainteresowanych wspĂłlnym wypadem na ryby. A jeĹ&#x203A;li juĹź zĹ&#x201A;owicie coĹ&#x203A; ciekawego, to zapraszam do wejĹ&#x203A;cia na stronÄ&#x2122; forum i pochwalenia siÄ&#x2122; okazem. Artur Brzozowski


| polityka

21

Korupcja w biaĹ&#x201A;ych rÄ&#x2122;kawiczkach Dominik Waszek

Od 2,5 do 5 tys. funtĂłw dziennie plus zwrot kosztĂłw â&#x20AC;&#x201C; tyle za pomoc w zaĹ&#x201A;atwianiu korzystnych decyzji biorÄ&#x2026; od wielkich korporacji brytyjscy parlamentarzyĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x201C; ujawniĹ&#x201A;a ostatnio dziennikarska prowokacja Channel 4 i â&#x20AC;&#x17E;The Timesâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x201C; Jestem jak taksĂłwka do wynajÄ&#x2122;cia â&#x20AC;&#x201C; bez ogrĂłdek przyznaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; reporterom byĹ&#x201A;y minister transportu Steven Byers. Brzmi znajomo? ZupeĹ&#x201A;nie jak w Polsce... Albo i nawet gorzej. Bomba wybuchĹ&#x201A;a po emisji programu w brytyjskim Channel 4. UdajÄ&#x2026;cy przedstawicieli amerykaĹ&#x201E;skiej firmy lobbingowej reporterzy tej stacji oraz dziennikarze â&#x20AC;&#x17E;The Timesaâ&#x20AC;? odwiedzili kilku byĹ&#x201A;ych ministrĂłw z Partii Pracy, ktĂłrzy wciÄ&#x2026;Ĺź jeszcze zasiadajÄ&#x2026; w parlamencie. Reporterzy zĹ&#x201A;oĹźyli im swego rodzaju ofertÄ&#x2122; wspĂłĹ&#x201A;pracy. ChodziĹ&#x201A;o o zaĹ&#x201A;atwienie â&#x20AC;&#x17E;dojĹ&#x203A;ciaâ&#x20AC;? do decyzyjnych osĂłb w brytyjskim rzÄ&#x2026;dzie, ktĂłre mogĹ&#x201A;yby uĹ&#x201A;atwiÄ&#x2021; ich rzekomym klientom Ĺ&#x201A;atwiejsze funkcjonowanie na tutejszym rynku. W programie telewizyjnym pokazano zarejestrowany ukrytÄ&#x2026; kamerÄ&#x2026; film pokazujÄ&#x2026;cy troje byĹ&#x201A;ych szefĂłw resortĂłw: byĹ&#x201A;ego ministra obrony Goeffa Hoona, byĹ&#x201A;Ä&#x2026; minister zdrowia PatriciÄ&#x2122; Hewitt oraz eks-ministra transportu Stevena Byersa.

Praca dla â&#x20AC;&#x17E;zaĹ&#x201A;atwiaczaâ&#x20AC;? Propozycja przypadĹ&#x201A;a do gustu caĹ&#x201A;ej trĂłjce. Hoon stwierdziĹ&#x201A;, Ĺźe jest gotĂłw uĹźyÄ&#x2021; swych kontaktĂłw, aby pomĂłc amerykaĹ&#x201E;skim przedsiÄ&#x2122;biorcom â&#x20AC;&#x17E;zrobiÄ&#x2021; pieniÄ&#x2026;dzeâ&#x20AC;? i zaĹźÄ&#x2026;daĹ&#x201A; za to 3 tys. funtĂłw dniĂłwki, Hewitt wymieniĹ&#x201A;a tÄ&#x2122; samÄ&#x2026; kwotÄ&#x2122;, ale wszelkie rekordy pobiĹ&#x201A; Steven Byers. ChcÄ&#x2026;c zaprezentowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; jako idealny kandydat

na stanowisko rzÄ&#x2026;dowego â&#x20AC;&#x17E;zaĹ&#x201A;atwiaczaâ&#x20AC;?, opowiedziaĹ&#x201A; reporterom o swoich w tej dziedzinie doĹ&#x203A;wiadczeniach. â&#x20AC;&#x201C; ByĹ&#x201A;em jak taksĂłwka do wynajÄ&#x2122;cia â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; i Ĺźeby nie byÄ&#x2021; goĹ&#x201A;osĹ&#x201A;ownym, podaĹ&#x201A; nawet kilka szczegĂłĹ&#x201A;Ăłw. PowiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe firma National Express zaoszczÄ&#x2122;dziĹ&#x201A;a miliony funtĂłw po tym, jak zaĹ&#x201A;atwiĹ&#x201A; jej protekcjÄ&#x2122; w swoim ministerstwie. Jako swego referenta podaĹ&#x201A; takĹźe Tesco, ktĂłre miaĹ&#x201A;o dziÄ&#x2122;ki niemu przeforsowaÄ&#x2021; bardzo korzystne dla siebie rozwiÄ&#x2026;zanie dotyczÄ&#x2026;ce naklejek na produktach. Nic dziwnego, Ĺźe swe usĹ&#x201A;ugi Byers wyceniĹ&#x201A; na wiÄ&#x2122;cej niĹź jego koledzy. Taryfa jego â&#x20AC;&#x17E;taksĂłwkiâ&#x20AC;? wyniosĹ&#x201A;a aĹź 5 tysiÄ&#x2122;cy funtĂłw dziennie. OczywiĹ&#x203A;cie, jak zwykle w takich wypadkach, zaraz po publikacji kompromitujÄ&#x2026;cych materiaĹ&#x201A;Ăłw posypaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; teĹź wyjaĹ&#x203A;nienia, sprostowania i zaprzeczenia. Sami przyĹ&#x201A;apani tĹ&#x201A;umaczyli, Ĺźe zostali Ĺşle zrozumiani, a ich sĹ&#x201A;owa wyjÄ&#x2122;to z kontekstu. Na prawdziwie heroiczny gest zdobyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; tylko Geoff Hoon, ktĂłry sam zawnioskowaĹ&#x201A; do brytyjskiego odpowiednika polskiej Komisji Etyki o zbadanie jego sprawy i wydanie stosownej opinii. CaĹ&#x201A;a trĂłjka zostaĹ&#x201A;a teĹź od razu zawieszona w prawach czĹ&#x201A;onkowskich przez PartiÄ&#x2122; Pracy.

Wszyscy zaprzeczajÄ&#x2026; Ciekawie z kĹ&#x201A;opotĂłw postanowiĹ&#x201A; wybrnÄ&#x2026;Ä&#x2021; najwiÄ&#x2122;kszy bohater afery. Steven Byers oĹ&#x203A;wiadczyĹ&#x201A;, Ĺźe w rozmowie ze swymi â&#x20AC;&#x17E;kontrahentamiâ&#x20AC;? trochÄ&#x2122; siÄ&#x2122; popisywaĹ&#x201A; i dodawaĹ&#x201A; sobie tu i Ăłwdzie waĹźnoĹ&#x203A;ci, chcÄ&#x2026;c w ich oczach wyjĹ&#x203A;Ä&#x2021; na bardziej kompetentnego niĹź jest w rzeczywistoĹ&#x203A;ci. Tak naprawdÄ&#x2122; jednak z ministrami nie rozmawiaĹ&#x201A; i niczego nie zaĹ&#x201A;atwiaĹ&#x201A;. Ot, kaĹźdemu czasem zdarza siÄ&#x2122; kĹ&#x201A;amaÄ&#x2021; podczas rozmowy o pracÄ&#x2122;. WersjÄ&#x2122; o popisach byĹ&#x201A;ego ministra potwierdzili wszyscy, ktĂłrych nieĹ&#x203A;wiadomie wciÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; w kĹ&#x201A;opoty. Obecny minister transportu Lord Adonis nazwaĹ&#x201A; wypowiedĹş Byersa â&#x20AC;&#x17E;czystÄ&#x2026; fantazjÄ&#x2026;â&#x20AC;?, sprawie zaprzeczyli teĹź National Express, Tesco i obecny minister biznesu Lord Mandelson, ktĂłry miaĹ&#x201A; mu pomagaÄ&#x2021; w sprawie naklejek na produkty. PoniewaĹź jednak sĹ&#x201A;owo siÄ&#x2122; rzekĹ&#x201A;o, a wybory za pasem, premier Gordon Brown zarzÄ&#x2026;dziĹ&#x201A; rzÄ&#x2026;dowe

dochodzenie w sprawie â&#x20AC;&#x17E;zaĹ&#x201A;atwianiaâ&#x20AC;?. Lepszego prezentu na kilka tygodni przed wyborami lider Partii Konserwatywnej David Cameron wymarzyÄ&#x2021; sobie nie mĂłgĹ&#x201A;. SzczegĂłlnie, Ĺźe przy okazji wyszedĹ&#x201A; teĹź na proroka. JuĹź na poczÄ&#x2026;tku roku mĂłwiĹ&#x201A; bowiem o dziurawych przepisach o lobbingu w brytyjskim parlamencie, dodajÄ&#x2026;c wprost, Ĺźe najprawdopodobniej kolejny korupcyjny skandal tylko czeka, Ĺźeby ujrzeÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;o dzienne. Teraz okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe miaĹ&#x201A; racjÄ&#x2122;, czego oczywiĹ&#x203A;cie nie omieszkaĹ&#x201A; wykorzystaÄ&#x2021;, najpierw apelujÄ&#x2026;c do Gordona Browna o dochodzenie w tej sprawie, potem zaĹ&#x203A; obiecujÄ&#x2026;c, Ĺźe po wygranych wyborach w prawie o lobbingu nastÄ&#x2026;piÄ&#x2026; powaĹźne zmiany. Te zresztÄ&#x2026; byĹ&#x201A;y od dawna â&#x20AC;&#x201C; przynajmniej oficjalnie â&#x20AC;&#x201C; wyczekiwane.

Kiedy warto lobbowaÄ&#x2021; Lobbing jest zjawiskiem przynajmniej tak starym, jak biznes i polityka. Jego oficjalna definicja mĂłwi o wywieraniu wpĹ&#x201A;ywu na rzÄ&#x2026;dzÄ&#x2026;cych w celu przekonania ich do uwzglÄ&#x2122;dnienia w swoich decyzjach interesĂłw okreĹ&#x203A;lonych grup spoĹ&#x201A;ecznych lub grup interesu. Definicja mĂłwi jednak wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie o dziaĹ&#x201A;aniach dozwolonych prawem. Z praktykÄ&#x2026; bywa tu róşnie, bowiem tylko cienka linia dzieli lobbing od dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201E; korupcyjnych. WedĹ&#x201A;ug mniej oficjalnych definicji jest on wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwie niczym innym jak tylko korupcjÄ&#x2026; w biaĹ&#x201A;ych rÄ&#x2122;kawiczkach. â&#x20AC;&#x201C; NiebezpieczeĹ&#x201E;stwo zaczyna siÄ&#x2122; wtedy, gdy to odbywa siÄ&#x2122; za zamkniÄ&#x2122;tymi drzwiami, a opinia pub-

liczna nie widzi, w jaki sposĂłb okreĹ&#x203A;lone grupy interesĂłw wpĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026; na decyzje polityczne czy legislacyjne â&#x20AC;&#x201C; tĹ&#x201A;umaczy Tamasin Cave, lider Stowarzyszenia na Rzecz PrzejrzystoĹ&#x203A;ci Lobbingu. â&#x20AC;&#x201C; Wtedy zaczyna siÄ&#x2122; problem â&#x20AC;&#x201C; dodaje. Aby mu zapobiec, brytyjskie prawo wypracowaĹ&#x201A;o pewne normy, w oparciu o ktĂłre wolno tu lobbowaÄ&#x2021;. ParlamentarzyĹ&#x203A;ci mogÄ&#x2026; legalnie pracowaÄ&#x2021; na rzecz firm czy organizacji, muszÄ&#x2026; jednak rozliczaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z kaĹźdego wziÄ&#x2122;tego od nich funta. Nie wolno im takĹźe gĹ&#x201A;osowaÄ&#x2021; w okreĹ&#x203A;lony sposĂłb za pieniÄ&#x2026;dze. Przynajmniej w teorii. Nieco inaczej majÄ&#x2026; siÄ&#x2122; rzeczy z byĹ&#x201A;ymi czĹ&#x201A;onkami brytyjskiego rzÄ&#x2026;du. Tym nie wolno lobbowaÄ&#x2021; przez okres jednego roku po odejĹ&#x203A;ciu ze stanowiska, a przez okres dwĂłch lat wszelka praca, jakÄ&#x2026; chcÄ&#x2026; podjÄ&#x2026;Ä&#x2021;, musi zyskaÄ&#x2021; aprobatÄ&#x2122; specjalnego ciaĹ&#x201A;a pod nazwÄ&#x2026; Advisory Committee on Business Appointments. Po ujawnieniu kompromitujÄ&#x2026;cych nagraĹ&#x201E; wszystkie trzy najwiÄ&#x2122;ksze tutejsze partie oficjalnie opowiedziaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; za radykalnym zaostrzeniem tych przepisĂłw. PojawiĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; sĹ&#x201A;owa o korupcji i hipokryzji w krÄ&#x2122;gach wĹ&#x201A;adzy, nie brakowaĹ&#x201A;o teĹź wyrazistych metafor o â&#x20AC;&#x17E;ubabraniu w bĹ&#x201A;ocie imienia brytyjskiego parlamentuâ&#x20AC;?. Ile z tych deklaracji pozostanie po wyborach â&#x20AC;&#x201C; zobaczymy. JakÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; prawdÄ&#x2122; o zjawisku wyjawiĹ&#x201A; jednak minister biznesu Lord Mandelson. â&#x20AC;&#x201C; Ludzie w szklanych domach nie powinni rzucaÄ&#x2021; kamieniami â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A;.

Polska: lobbing i korupcja Kilka lat temu gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;no byĹ&#x201A;o w Polsce o raporcie Banku Ĺ&#x161;wiatowego dotyczÄ&#x2026;cym korupcji w poszczegĂłlnych krajach. StwierdzaĹ&#x201A; on, Ĺźe kupno dowolnej ustawy w polskim parlamencie kosztuje ok. 3 mln dolarĂłw. Tyle w sumie wynosiĹ&#x201A;y honoraria dla tych, ktĂłrzy nowe sprawo tworzyli, tych ktĂłrzy je opiniowali, a potem nad nim gĹ&#x201A;osowali. Raport wywoĹ&#x201A;aĹ&#x201A; niemaĹ&#x201A;e oburzenie wĹ&#x203A;rĂłd parlamentarzystĂłw. Za najsĹ&#x201A;awniejszego polskiego lobbystÄ&#x2122; z powodzeniem uznaÄ&#x2021; moĹźna Lwa Ry-

wina, ktĂłry powoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; z â&#x20AC;&#x17E;grupÄ&#x2026; trzymajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; wĹ&#x201A;adzÄ&#x2122;â&#x20AC;? usiĹ&#x201A;owaĹ&#x201A; sprzedaÄ&#x2021; spĂłĹ&#x201A;ce Agora S.A. korzystne dla niej zapisy w ustawie medialnej. OstatniÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; pĂłki co â&#x20AC;&#x201C; aferÄ&#x2026; zwiÄ&#x2026;zanÄ&#x2026; z wywieraniem wpĹ&#x201A;ywu na politykĂłw jest tzw. afera hazardowa. Jej bohaterami stali siÄ&#x2122; urzÄ&#x2122;dujÄ&#x2026;cy jeszcze do niedawna ministrowie w rzÄ&#x2026;dzie Donalda Tuska, ktĂłrzy mieli forsowaÄ&#x2021; okreĹ&#x203A;lone rozwiÄ&#x2026;zania w przepisach dotyczÄ&#x2026;ce hazardu. Ich zleceniodawcÄ&#x2026; miaĹ&#x201A; byÄ&#x2021; Zbigniew Sobiesiak, wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciel duĹźej firmy hazardowej.

goniec

DPN


22 przeĹźyjâ&#x20AC;&#x201A;toâ&#x20AC;&#x201A;samâ&#x20AC;&#x201A;

| Hit tygodnia

Ukryte ogrody City Odkryj najstarszy, zaĹ&#x201A;oĹźony w 1606 roku park w City, ogrĂłd na dachu jednej z kamienic, ukryte podwĂłrka i fontanny. Wszystko w trakcie spaceru wiodÄ&#x2026;cego przez niedostÄ&#x2122;pne w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci dla ciekawskich oczu miejsca, ktĂłrych istnienia zazwyczaj siÄ&#x2122; nawet nie domyĹ&#x203A;lamy. Wycieczki nie trzeba wczeĹ&#x203A;niej rezerwowaÄ&#x2021;. Po prostu w Ĺ&#x203A;rodÄ&#x2122; naleĹźy czekaÄ&#x2021; o umĂłwionej godzinie na schodach wyjĹ&#x203A;cia nr 3 stacji metra Bank.

KrĂłlestwo Ife w British Museum

Od 7 kwietnia, kaĹźda Ĺ&#x203A;roda, godz. 11.30, 13.30, wyjĹ&#x203A;cie nr 3 stacji Bank, opĹ&#x201A;ata ÂŁ5.

DonGuralEsko w Londynie! Na scenie muzycznej Piotr GĂłrny pojawiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w roku 1995, jest czĹ&#x201A;onkiem wielu formacji hip-hopowych â&#x20AC;&#x201C; Killaz Group, K.A.S.T.A, PDG Kartel, a nawet 50 Cent!, wydaĹ&#x201A; rĂłwnieĹź dwa solowe albumy. O jego bardzo mocnej pozycji na rodzimej scenie Ĺ&#x203A;wiadczyÄ&#x2021; moĹźe nie tylko niezliczona iloĹ&#x203A;Ä&#x2021; zagranych koncertĂłw (okoĹ&#x201A;o 500), ale rĂłwnieĹź kooperacje artystyczne, w jakich braĹ&#x201A; udziaĹ&#x201A;. DonGuralEsko nagraĹ&#x201A; utwory z wykonawcami takimi jak: Tede, O.S.T.R., Peja, SokĂłĹ&#x201A; (WWO), Fokus (Paktofonika) czy teĹź Kasia Klich. JuĹź 24 kwietnia â&#x20AC;&#x17E;GĂłralâ&#x20AC;? pojawi siÄ&#x2122; w Rhythm Factory. Na scenie bÄ&#x2122;dzie rĂłwnieĹź DJ Kostek oraz zaproszeni goĹ&#x203A;cie. Po koncercie zaplanowano imprezÄ&#x2122; do rana, na ktĂłrej usĹ&#x201A;yszymy starannie wyselekcjonowane numery hip-hopowe.

24 kwietnia, Rhythm Factory, 16-18 Whitechapel Road, E1 1EW Londyn, metro Aldgate East, bilety ÂŁ13 w przedsprzedaĹźy, ÂŁ15 w dniu koncertu.

Film â&#x20AC;&#x17E;W kogo ja siÄ&#x2122; wrodziĹ&#x201A;emâ&#x20AC;? W Jazz Cafe bÄ&#x2122;dzie okazja obejrzenia filmu â&#x20AC;&#x17E;W kogo ja siÄ&#x2122; wrodziĹ&#x201A;emâ&#x20AC;? w reĹźyserii Ryszarda Bugajskiego. To tragikomiczna opowieĹ&#x203A;Ä&#x2021; o Ĺźyciu i przemijaniu, historia trzech pokoleĹ&#x201E; â&#x20AC;&#x201C; dziadka, ojca i syna. Zwykle jest tak, Ĺźe dziadek rozumie wnuka, a wnuk nie potrafi siÄ&#x2122; dogadaÄ&#x2021; z wĹ&#x201A;asnym ojcem. Konflikt jednak jest zaĹźegnany dziÄ&#x2122;ki inicjatywie wnuka z okazji Dnia Ojca. Rodzina znowu jest razem. W roli ojca wystÄ&#x2026;piĹ&#x201A; Krzysztof Kolberger. RozbrajajÄ&#x2026;cy wnuk to Andrzej Andrzejewski, zaĹ&#x203A; sympatyczny dziadek zostaĹ&#x201A; brawurowo zagrany przez Emila Karewicza. Ĺ&#x161;roda, 7 kwietnia, godz. 14, Jazz Cafe POSK, 238-246 King Street, Hammersmith London W6 0RF, metro: Ravenscourt Park, bilety ÂŁ5.

Alfabet muzeĂłw londyĹ&#x201E;skich

b

DPN

LXJFUOJB

Do 6 czerwca, British Museum, Great Russell Street, London WC1B 3DG, metro Holborn, Tottenham Court Road, wstÄ&#x2122;p wolny.

Koncerty Dissonance

3 kwietnia, Monto Water Rats, ÂŁ6.00

Annie Mac

3 kwietnia, KOKO, ÂŁ16.50

Opeth

5 kwietnia, Royal Albert Hall, ÂŁ28.00 - ÂŁ31.25

Bramah Tea and Coffee Museum Czego jak czego, ale muzeum herbaty w Londynie zabraknÄ&#x2026;Ä&#x2021; nie mogĹ&#x201A;o. Jak by nie byĹ&#x201A;o, wspĂłlna historia szlachetnego napoju i Imperium Brytyjskiego trwa juĹź od ponad czterystu lat! W muzeum podziwiaÄ&#x2021; moĹźna wspaniaĹ&#x201A;Ä&#x2026; kolekcjÄ&#x2122; ceramiki, wyroby metalowe oraz wiele innych eksponatĂłw, ktĂłrych jedynym zadaniem byĹ&#x201A;o kiedyĹ&#x203A; wydobyÄ&#x2021; z przybyĹ&#x201A;ych z drugiego koĹ&#x201E;ca Ĺ&#x203A;wiata liĹ&#x203A;ci moĹźliwie jak najwiÄ&#x2122;cej aromatu i smaku. W muzeum znalazĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; oczywiĹ&#x203A;cie miejsce na maĹ&#x201A;Ä&#x2026; przytulnÄ&#x2026; herbaciarniÄ&#x2122;. O dziwo instytucja pozostaje otwarta rĂłwnieĹź w trakcie Tea Time! Godziny otwarcia: 10 â&#x20AC;&#x201C; 16, Bramah Museum of Tea and Coffee, 40 Southwark Street, Londyn SE1 1UN, metro London Bridge, bilety ÂŁ4 - ÂŁ10.

goniec

Na poczÄ&#x2026;tku byĹ&#x201A;o bagno i nieurodzaj. Dopiero z czasem Olorun kazaĹ&#x201A; Oriszy-nla zejĹ&#x203A;Ä&#x2021; po Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czÄ&#x2026;cych w tym czasie niebo i ziemiÄ&#x2122; sieciach pajÄ&#x2122;czych na dĂłĹ&#x201A;, by zamieĹ&#x203A;Ä&#x2021; w Ĺ&#x203A;limaczej skorupie ĹźyznÄ&#x2026; glebÄ&#x2122; oraz ptaki i piÄ&#x2122;cionogÄ&#x2026; kurÄ&#x2122;. ZwierzÄ&#x2122;ta zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y drapaÄ&#x2021; pazurami osuszajÄ&#x2026;c w ten sposĂłb grunt. Olorun jeszcze dwukrotnie wysyĹ&#x201A;aĹ&#x201A; na dĂłĹ&#x201A; kameleona, by ten sprawdziĹ&#x201A;, czy teren nadaje siÄ&#x2122; juĹź do zamieszkania. Za drugim razem kameleon powrĂłciĹ&#x201A; i powiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe suche miejsce jest juĹź dostatecznie rozlegĹ&#x201A;e, by tam zamieszkaÄ&#x2021;. W jÄ&#x2122;zyku JorubĂłw â&#x20AC;&#x17E;rozlegĹ&#x201A;eâ&#x20AC;? to wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie â&#x20AC;&#x17E;Ifeâ&#x20AC;?. ZaĹ&#x201A;oĹźone w tym miejscu miasto nazwano Ile-Ife (Dom RozlegĹ&#x201A;y) i staĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; ono odtÄ&#x2026;d Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;te jako pierwsza siedziba JorubĂłw i miejsce dane im przez Oloruna. PomiÄ&#x2122;dzy XII i XV wiekiem n.e. Ife byĹ&#x201A;o bogatÄ&#x2026; metropoliÄ&#x2026; utrzymujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; kontakty z wieloma odlegĹ&#x201A;ymi miejscami na Ĺ&#x203A;wiecie. W tym czasie miasto zasĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o z przepiÄ&#x2122;knych, niezwykle realistycznych rzeĹşb z brÄ&#x2026;zu i terakoty. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie te rzeĹşby moĹźna od pewnego czasy podziwiaÄ&#x2021; w British Museum. Warto je zobaczyÄ&#x2021; choÄ&#x2021;by po to, Ĺźeby porĂłwnaÄ&#x2021; je z ich â&#x20AC;&#x17E;rĂłwieĹ&#x203A;nikiemâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; oĹ&#x201A;tarzem Wita Stwosza.

Amy MacDonald

6 kwietnia, O2 Shepherds Bush Empire, ÂŁ24.75

Boy George,

9, 10, 11 kwietnia, Leicester Square Theatre, ÂŁ20-ÂŁ45

Bilety moĹźna kupiÄ&#x2021; na stronach: www.ticketweb.co.uk, www.seetickets.com lub www.ticketmaster.co.uk


|â&#x20AC;&#x201A; film dla kaĹźdego

Kick-Ass

reĹź. Matthew Vaughn Wielka Brytania, USA 2010 Zanosi siÄ&#x2122; na to, Ĺźe najciekawsze wydarzenie sezonu filmowego zwiÄ&#x2026;zanego z ekranizacjÄ&#x2026; komiksu przychodzi z najmniej oczekiwanej strony. To przecieĹź â&#x20AC;&#x17E;Iron-Man 2â&#x20AC;? ma powaliÄ&#x2021; wszystkich na kolana. A wyglÄ&#x2026;da na to, Ĺźe nie Superman, Batman czy inny Hulk porwÄ&#x2026; serca publicznoĹ&#x203A;ci, tylko Kick-Ass. Pewnie niejednemu czytelnikowi brew uniosĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; ze zdziwienia, a z ust wymknÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o siÄ&#x2122; pytanie: - Kto?! Przygody tego bohatera sÄ&#x2026; doĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺ&#x203A;wieĹźe, ale doczekaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; juĹź miana â&#x20AC;&#x17E;kultowychâ&#x20AC;?. GĹ&#x201A;Ăłwnie dlatego, Ĺźe to nie typowy heros obdarzony ponadnaturalnymi mocami. Komiks wychodzi z zaĹ&#x201A;oĹźenia, Ĺźe superbohaterem moĹźe byÄ&#x2021; kaĹźdy. Wystarczy tylko chcieÄ&#x2021;.

TytuĹ&#x201A;owa postaÄ&#x2021; to przeciÄ&#x2122;tny licealista Dave Lizewski (Aaron Johnson). Jako fan komiksĂłw zastanawia siÄ&#x2122;, dlaczego do tej pory nikt nie zechciaĹ&#x201A; naĹ&#x203A;ladowaÄ&#x2021; jego ulubionych postaci w realnym Ĺ&#x203A;wiecie. KaĹźdy chce zostaÄ&#x2021; Paris Hilton, nikt nie chce byÄ&#x2021; Batmanem. Dave postanawia tÄ&#x2122; niszÄ&#x2122; zapeĹ&#x201A;niÄ&#x2021;. Pierwsze zderzenie z bandziorami nie koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; najlepiej, bo chĹ&#x201A;opak zostaje pobity i trafia do szpitala. Ale po rehabilitacji i treningach Dave ze Ĺ&#x203A;wieĹźym zapaĹ&#x201A;em rusza na nocny patrol miasta. Film nagrany przez Ĺ&#x203A;wiadka, na ktĂłrym nasz bohater przedstawia siÄ&#x2122; jako Kick-Ass, obiega internet i szybko staje siÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;wiatowym fenomenem. ChĹ&#x201A;opak staje siÄ&#x2122; coraz bardziej popularny, ale nie wie, Ĺźe nie jest sam. Przekona siÄ&#x2122; o tym podczas jednej z akcji, kiedy pozna mĹ&#x201A;odÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; walczÄ&#x2026;cÄ&#x2026; niczym nieletni Chuck Norris â&#x20AC;&#x201C; Hit-Girl (Chloe Moretz) i jej ojca â&#x20AC;&#x201C; Big Daddy (Nicolas Cage), ktĂłrego kostium jest prostÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;zrzynÄ&#x2026;â&#x20AC;? ze stroju Batmana. W miÄ&#x2122;dzyczasie pojawi siÄ&#x2122; jeszcze Red Mist (Christopher Mintz-Plasse), ktĂłry postanowiĹ&#x201A; byÄ&#x2021; superbohaterem po zobaczeniu klipĂłw z Davem. Mist jest teĹź synem lokalnego mafioza, z ktĂłrym zadarli Big Daddy z cĂłrkÄ&#x2026;. A mafiozo wcale nie ma ochoty odpuĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; przebieraĹ&#x201E;com.

How To Train Your Dragon

â&#x20AC;&#x17E;Kick-Assâ&#x20AC;? to niezwykle rzadki w kinie gĹ&#x201A;Ăłwnego nurtu przypadek noĹ&#x203A;nego tematu (komiksowi bohaterowie) naszpikowanego brutalnÄ&#x2026; akcjÄ&#x2026; i humorem. Tylko za sprawÄ&#x2026; uporu reĹźysera (Vaughn ma na koncie m.in. â&#x20AC;&#x17E;Layer Cakeâ&#x20AC;?) film powstaĹ&#x201A; poza wielkimi studiami hollywoodzkimi i nie staĹ&#x201A; siÄ&#x2122; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026; wielkiej promocji, z zabawkami wyskakujÄ&#x2026;cymi z posiĹ&#x201A;kĂłw w sieciach fast food. A dziÄ&#x2122;ki temu zachowaĹ&#x201A; charakter pierwowzoru. Sceny walki w niczym nie przypominajÄ&#x2026; ugrzecznionych bajek, mimo iĹź to jedenastoletnia HitGirl (maĹ&#x201A;a gwiazda filmu) zadaje Ĺ&#x203A;miertelne rany swoim przeciwnikom. Ĺ&#x161;wiat â&#x20AC;&#x17E;Kick-Assaâ&#x20AC;? mocno zanurzony jest w komiksowej utopii. Z jednej strony manifestuje swĂłj dystans do tego uniwersum, z drugiej staje siÄ&#x2122; jego integralnÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026;. Ten prawdziwie

Samson and Delilah

USA 2010

WyglÄ&#x2026;da na to, Ĺźe obecnie kaĹźda animacja musi wtapiaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w trend pokazywania wszystkiego w trzech wymiarach. Na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie w tym wypadku nie tylko obraz jest doĹ&#x203A;Ä&#x2021; gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boki, ale do fabuĹ&#x201A;y udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; przemyciÄ&#x2021; kilka waĹźkich tematĂłw. Hiccup, nastoletni Wiking, niespeĹ&#x201A;niony, bo zbyt inteligentny syn mÄ&#x2122;Ĺźnego woja Stoicka, wymyĹ&#x203A;la nowy sposĂłb walki z nÄ&#x2122;kajÄ&#x2026;cymi wioskÄ&#x2122; smokami. DziÄ&#x2122;ki wymyĹ&#x203A;lonej broni udaje mu siÄ&#x2122; jednego zestrzeliÄ&#x2021;. Ale ranny smok okazuje siÄ&#x2122; caĹ&#x201A;kiem miĹ&#x201A;ym zwierzakiem i miÄ&#x2122;dzy parÄ&#x2026; bohaterĂłw zawiÄ&#x2026;zuje siÄ&#x2122; niÄ&#x2021; porozumienia. TresujÄ&#x2026;cy smoka Hiccup poprowadziÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dzie musiaĹ&#x201A; zjednoczone siĹ&#x201A;y gadĂłw i ludzi w walce ze wspĂłlnym wrogiem, ale teĹź udowodniÄ&#x2021;, Ĺźe jest prawdziwym Wikingiem. - nie warto

- strata czasu

- moĹźna zobaczyÄ&#x2021;

- warto zobaczyÄ&#x2021;

23

postmodernistyczny misz-masz ma szansÄ&#x2122; staÄ&#x2021; siÄ&#x2122; nowym â&#x20AC;&#x17E;Batmanemâ&#x20AC;? tego sezonu. Oby tylko Iron Man wytrzymaĹ&#x201A; ten cios. RadosĹ&#x201A;aw Folta

Australia 2009

ZaskakujÄ&#x2026;cy film o miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci z poĹ&#x201A;udniowej pĂłĹ&#x201A;kuli. Ze zamerykanizowanÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;AustraliÄ&#x2026;â&#x20AC;? ma jednak tyle wspĂłlnego, co bumerang z tomahawkiem. Akcja dzieje siÄ&#x2122; w niemal odciÄ&#x2122;tej od Ĺ&#x203A;wiata aborygeĹ&#x201E;skiej spoĹ&#x201A;ecznoĹ&#x203A;ci, gdzie Ĺźycie toczy siÄ&#x2122; swoim powolnym rytmem, ustalonym od setek lat. W tej wiosce mieszkajÄ&#x2026; Samson i Delilah. MĹ&#x201A;odzi zakochujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w sobie. SÄ&#x2026; dla siebie wszystkim. I kiedy ich oboje spotka tragedia, przyjdzie czas, aby odwrĂłciÄ&#x2021; siÄ&#x2122; od domu i wyruszyÄ&#x2021; w podróş. Ĺ&#x161;wiat i Ĺźycie dalekie sÄ&#x2026; od ideaĹ&#x201A;u, ale ich miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; musi przetrwaÄ&#x2021; kaĹźdÄ&#x2026; prĂłbÄ&#x2122;. W kaĹźdej scenie niemalĹźe czuÄ&#x2021; w zÄ&#x2122;bach piach przywiewany z pustyni. Niemi bohaterowie nie rozmawiajÄ&#x2026;, dlatego kluczowÄ&#x2026; rolÄ&#x2122; w filmie odgrywajÄ&#x2026; odgĹ&#x201A;osy, dĹşwiÄ&#x2122;ki i muzyka. - trzeba zobaczyÄ&#x2021;

KAZâ&#x20AC;&#x201C;COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowoĹ&#x203A;ci w Anglii/Polsce Paczka juĹź od ÂŁ19 za sztukÄ&#x2122; w CaĹ&#x201A;ym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzÄ&#x2122;t AGD * wiÄ&#x2122;cej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 01793325547 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 07900907483 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Tel. Polska 0632716325 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 0604369619 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Email: kewals1@ntlworld.com www.kaz-courier.com

goniec

DPN


24 sportâ&#x20AC;&#x201A;

|

Australia w koĹ&#x201E;cu szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwa dla Kubicy FORMUĹ A 1 Tego nie spodziewaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; nawet sam Robert Kubica. Podczas rozegranego w minionÄ&#x2026; niedzielÄ&#x2122; GP Australii Polak zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; drugie miejsce, a nagrodÄ&#x2122; wrÄ&#x2122;czaĹ&#x201A; mu nie kto inny, jak sam John Travolta. To juĹź dziesiÄ&#x2026;te podium w karierze polskiego kierowcy. AĹź do minionej niedzieli Robert Kubica nie miaĹ&#x201A; zbyt wielu powodĂłw, Ĺźeby wspominaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;o australijski Albert Park w Melbourne. Przed rokiem wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie tutaj niemal pewne podium odebraĹ&#x201A; mu Sebastian Vettel. Niemiec wjechaĹ&#x201A; w bolid Kubicy i obaj musieli przedwczeĹ&#x203A;nie zakoĹ&#x201E;czyÄ&#x2021; wyĹ&#x203A;cig. W tym roku jednak w koĹ&#x201E;cu szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie postanowiĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; do naszego jedynaka w Formule 1 uĹ&#x203A;miechnÄ&#x2026;Ä&#x2021;. Najpierw byĹ&#x201A; jednak chaos. Wszystko zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o siÄ&#x2122; juĹź na samym starcie, kiedy Fernando Alonso otarĹ&#x201A; siÄ&#x2122; o maszynÄ&#x2122; Jasona Buttona. Na powtĂłrce wyglÄ&#x2026;daĹ&#x201A;o to bardzo niewinnie, jednak okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; wystarczajÄ&#x2026;co powaĹźne, Ĺźeby samochĂłd Hiszpana obrĂłciĹ&#x201A; siÄ&#x2122; o 180 stopni, w rezultacie czego kierowca Ferrari spadĹ&#x201A; na ostatnie miejsce. Michael Schumacher, ktĂłry w chwilÄ&#x2122; później wpadĹ&#x201A; na Buttona, straciĹ&#x201A; przednie skrzydĹ&#x201A;o i musiaĹ&#x201A; szybko zjechaÄ&#x2021; do boksu. Dodatkowo w tyle stawki doszĹ&#x201A;o do groĹşnie wyglÄ&#x2026;dajÄ&#x2026;cej kolizji, w ktĂłrej uczestniczyli Nico Hulkenberg i Kamui Kobayashi. W tym czasie Polak, wymijajÄ&#x2026;c po kolei niczym pachoĹ&#x201A;ki

biorÄ&#x2026;ce udziaĹ&#x201A; w kraksie bolidy, przesunÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; siÄ&#x2122; z dziewiÄ&#x2026;tej na piÄ&#x2026;tÄ&#x2026; pozycjÄ&#x2122;. Na caĹ&#x201A;ym zamieszaniu dobrze wyszedĹ&#x201A; rĂłwnieĹź kolega ze stajni Kubicy Witalij Pietrow. Rosjanin z 18. miejsca awansowaĹ&#x201A; na 10. Dla niego jednak tor Albert Park okazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; znacznie mniej szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwy. JuĹź kilka okrÄ&#x2026;ĹźeĹ&#x201E; później jego bolid zjechaĹ&#x201A; na pobocze i zaryĹ&#x201A; koĹ&#x201A;ami w okalajÄ&#x2026;cym trasÄ&#x2122; Ĺźwirze tak gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boko, Ĺźe o powrocie na asfalt nie mogĹ&#x201A;o juĹź byÄ&#x2021; mowy. Na 26. okrÄ&#x2026;Ĺźeniu staĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; rzecz, ktĂłrej nikt siÄ&#x2122; nie spodziewaĹ&#x201A;. Nienaciskany przez nikogo Vettel nie

opanowaĹ&#x201A; bolidu (problemy z hamulcami) i wylÄ&#x2026;dowaĹ&#x201A; na poboczu zakopujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; w Ĺźwirze tak samo jak wczeĹ&#x203A;niej Pietrow. W tym momencie krakowianin byĹ&#x201A; juĹź drugi. Na dogonienie przewodzÄ&#x2026;cego stawce Buttona Kubica wiÄ&#x2122;kszych szans raczej nie miaĹ&#x201A;, skoncentrowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;c na obronie swojej pozycji. A zadanie to wcale nie byĹ&#x201A;o takie proste, poniewaĹź na ogonie Polaka w swoim McLarenie siedziaĹ&#x201A; Lewis Hamilton. Kiedy Brytyjczyk w koĹ&#x201E;cu zmuszony zostaĹ&#x201A; do zjazdu na wymianÄ&#x2122; opon, natychmiast KubicÄ&#x2122; zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y atakowaÄ&#x2021; oba bolidy Ferrari. Trzeba przyznaÄ&#x2021;, Ĺźe jedynie swojemu kunsztowi Polak zawdziÄ&#x2122;czaĹ&#x201A; fakt, Ĺźe jego nie najszybsze przecieĹź w caĹ&#x201A;ej stawce Renault zdoĹ&#x201A;aĹ&#x201A;o dojechaÄ&#x2021; na metÄ&#x2122; drugie. W chwilÄ&#x2122; za nim wyĹ&#x203A;cig ukoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;o ferrari Felipe Massy. â&#x20AC;&#x201C; By byÄ&#x2021; szczerym, nie spodziewaĹ&#x201A;em siÄ&#x2122;, Ĺźe ukoĹ&#x201E;czymy wyĹ&#x203A;cig na podium. To dla mnie i dla Renault â&#x20AC;&#x17E;specjalny rezultatâ&#x20AC;?. CiÄ&#x2122;Ĺźko pracowaliĹ&#x203A;my w zimie i to jest wymarzony wynik na poczÄ&#x2026;tek sezonu. Musimy jednak pozostaÄ&#x2021; czujni, nie mamy jeszcze takiej szybkoĹ&#x203A;ci, by koĹ&#x201E;czyÄ&#x2021; na podium w kaĹźdym wyĹ&#x203A;cigu. BÄ&#x2122;dziemy pracowaÄ&#x2021; i jestem pewien, Ĺźe prÄ&#x2122;dzej czy później dorĂłwnamy najlepszym â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; Polak po wyĹ&#x203A;cigu. (ryk)

Szykuje siÄ&#x2122; wielki powrĂłt Rogera Guerreiro

PIĹ KA NOĹťNA Wszystko wskazuje na to, Ĺźe po przejĹ&#x203A;ciu mononukleozy Roger Guerreiro zdoĹ&#x201A;aĹ&#x201A; juĹź dojĹ&#x203A;Ä&#x2021; do siebie. Reprezentant Polski zapewnia,

Ĺźe czuje siÄ&#x2122; doskonale i w niedzielnym meczu AEK Ateny dostaĹ&#x201A; w koĹ&#x201E;cu swojÄ&#x2026; szansÄ&#x2122; na wystÄ&#x2122;p. â&#x20AC;&#x201C; CaĹ&#x201A;y ten sezon jest chyba jednym z najgorszych w karierze. Start miaĹ&#x201A;em udany: cztery, piÄ&#x2122;Ä&#x2021; meczĂłw wyszĹ&#x201A;o mi naprawdÄ&#x2122; super. ZostaĹ&#x201A;em powoĹ&#x201A;any do kadry przez Stefana Majewskiego, wrĂłciĹ&#x201A;em do Aten i usiadĹ&#x201A;em na Ĺ&#x201A;awce. Potem przyplÄ&#x2026;taĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; choroba i nagle, z dnia na dzieĹ&#x201E;, przestaĹ&#x201A;em trenowaÄ&#x2021;. Nie byĹ&#x201A;em na to przygotowany, nigdy nie miaĹ&#x201A;em problemĂłw z kontuzjami. Teraz jestem gotowy do gry na sto procent â&#x20AC;&#x201C; zaznacza Roger w rozmowie z â&#x20AC;&#x17E;Futbol Newsâ&#x20AC;?.

Boruc numerem 1 w Celtiku PIĹ KA NOĹťNA Zanim z posadÄ&#x2026; menedĹźera Celtiku Glasgow poĹźegnaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; Tony Mowbray, zapowiedziaĹ&#x201A; on, Ĺźe podstawowym bramkarzem â&#x20AC;&#x17E;The Bhoysâ&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie Ĺ ukasz ZaĹ&#x201A;uska. Hierarchia klubowych golkiperĂłw u nowego szkoleniowca CeltĂłw, Neila Lennona, wyglÄ&#x2026;da juĹź zupeĹ&#x201A;nie inaczej. â&#x20AC;&#x201C; Mamy dwĂłch bardzo dobrych bramkarzy w Celtiku, ale ja chcÄ&#x2122;, by pierwszym byĹ&#x201A;

goniec

DPN

LXJFUOJB

Artur Boruc. To fachowiec klasy Ĺ&#x203A;wiatowej. Boruc jest najlepszym bramkarzem Celtiku od dĹ&#x201A;ugiego, dĹ&#x201A;ugiego czasu i chciaĹ&#x201A;em, by wrĂłciĹ&#x201A; do podstawowej jedenastki â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; Neil Lennon. W swoim debiucie na Ĺ&#x201A;awce wicemistrzĂłw Szkocji Lennon doprowadziĹ&#x201A; Celtic do zwyciÄ&#x2122;stwa 3:1 z Kilmarnock. CaĹ&#x201A;y mecz miÄ&#x2122;dzy sĹ&#x201A;upkami spÄ&#x2122;dziĹ&#x201A; Artur Boruc. (onet.eu)

PiĹ&#x201A;karz cieszy siÄ&#x2122;, Ĺźe jego sytuacja w klubie z Aten jest coraz lepsza. â&#x20AC;&#x201C; CzujÄ&#x2122; wsparcie wszystkich â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi. Roger chciaĹ&#x201A;by wrĂłciÄ&#x2021; do reprezentacji. â&#x20AC;&#x201C; TÄ&#x2122;skniÄ&#x2122; za powoĹ&#x201A;aniami. GdzieĹ&#x203A; przeczytaĹ&#x201A;em wywiad z Franciszkiem SmudÄ&#x2026;, ktĂłry stwierdziĹ&#x201A;, Ĺźe siÄ&#x2122; nie nadajÄ&#x2122;. Ja odpowiadam, Ĺźe jestem do jego dyspozycji. Przekonam trenerĂłw, Ĺźe siÄ&#x2122; nadajÄ&#x2122; do kadry â&#x20AC;&#x201C; zapowiada Guerreiro, ktĂłry Ĺ&#x203A;ledzi, co dzieje siÄ&#x2122; w Polsce. â&#x20AC;&#x201C; ChciaĹ&#x201A;bym, by mistrzem byĹ&#x201A;a Legia, ale myĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe zostanie nim Lech. MajÄ&#x2026; w tej chwili najlepszych piĹ&#x201A;karzy w Polsce â&#x20AC;&#x201C; oceniĹ&#x201A;. (ryk)

Kliczko: Sosnowski to dobry bokser

BOKS Witalij Kliczko wcale nie uwaĹźa Alberta Sosnowskiego za zĹ&#x201A;ego boksera. Co wiÄ&#x2122;cej, w wywiadzie dla â&#x20AC;&#x17E;PrzeglÄ&#x2026;du Sportowegoâ&#x20AC;? Ukrainiec powiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe w 31-letnim Polaku rozpoznaje siebie z przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. â&#x20AC;&#x201C; Jest bardzo silny, lubi atakowaÄ&#x2021; i ma spore szanse na zrobienie wielkiej kariery â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; Kliczko. Bokser przyznaĹ&#x201A; rĂłwnieĹź, Ĺźe wybraĹ&#x201A; Polaka, poniewaĹź ten niemal od razu siÄ&#x2122; zgodziĹ&#x201A;. â&#x20AC;&#x201C; Nie pytaĹ&#x201A; o pieniÄ&#x2026;dze, nie stawiaĹ&#x201A; warunkĂłw. WidzÄ&#x2122; w Sosnowskim trochÄ&#x2122; z siebie sprzed siedmiu lat, gdy walczyĹ&#x201A;em z Lennoksem Lewisem. Dla mnie wtedy teĹź nie liczyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; pieniÄ&#x2026;dze, tylko moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zdobycia mistrzostwa Ĺ&#x203A;wiata. Albert ma podobne zaciÄ&#x2122;cie w oczach, jak kiedyĹ&#x203A; ja. To mi w nim zaimponowaĹ&#x201A;o i dlatego chciaĹ&#x201A;em z nim walczyÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; Kliczko polskiej gazecie. (ryk)


portal informacyjny dla Polakรณw w Wielkiej Brytanii

goniec

DPN


26 rozrywkaâ&#x20AC;&#x201A;

| Beczka Ĺ&#x203A;miechu

Policja w sieci zĹ&#x201A;a

NagrodÄ&#x2122; za rozwiÄ&#x2026;zanie krzyşówki z 317 wydania otrzymuje: Mariusz Rakocinski. Gratulujemy!

Sudoku W kaĹźdym rzÄ&#x2122;dzie i w kaĹźdej kolumnie oraz w maĹ&#x201A;ym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wszystkie cyfry od 1 do 9. KaĹźda z cyfr moĹźe byÄ&#x2021; wpisana tylko raz.

goniec

DPN

LXJFUOJB

ParÄ&#x2122; tygodni temu stuknÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a Ĺ&#x203A;wiatu pierwsza dekada XXI wieku, nie tak dawno obchodziliĹ&#x203A;my teĹź okrÄ&#x2026;gĹ&#x201A;Ä&#x2026; rocznicÄ&#x2122; powstania internetu, wobec czego Wyspy Bergamuty postawione zostaĹ&#x201A;y w sytuacji bez wyjĹ&#x203A;cia. Czas wreszcie to przyznaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; internet jednak istnieje. OczywiĹ&#x203A;cie od dawna wiadomo byĹ&#x201A;o, Ĺźe istnieje, ale jednak nie do koĹ&#x201E;ca oficjalnie. PowodĂłw byĹ&#x201A;o przynajmniej kilka, ale najgĹ&#x201A;Ăłwniejszy z gĹ&#x201A;Ăłwnych byĹ&#x201A; taki jak zawsze. Internetu nie wynaleziono na Wyspach Bergamutach, ale gdzieĹ&#x203A; w tej mglistej strefie geograficznej, ktĂłra zwykle bywa definiowana jako â&#x20AC;&#x17E;reszta Ĺ&#x203A;wiataâ&#x20AC;?, wiÄ&#x2122;c byĹ&#x201A; to wynalazek podejrzany. A Wyspy Bergamuty z natury swej nieĹ&#x201A;atwo ulegajÄ&#x2026; nowinkom. Wystarczy wspomnieÄ&#x2021;, Ĺźe choÄ&#x2021; to tutaj rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; nie tak dawno przecieĹź â&#x20AC;&#x201C; tak zwana rewolucja przemysĹ&#x201A;owa, to policja wciÄ&#x2026;Ĺź jeĹşdzi konno. Na koniu czy na piechotÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; policja internetu ma uĹźywaÄ&#x2021;. Tak zdecydowaĹ&#x201A;y ostatnio jej wĹ&#x201A;adze, rozdajÄ&#x2026;c funkcjonariuszom opasĹ&#x201A;y okĂłlnik na temat tego, jak korzystaÄ&#x2021; z sieci w sposĂłb wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwy i jak omijaÄ&#x2021; wszelkie zasadzki i puĹ&#x201A;apki, ktĂłre ten diabelnie zagraniczny wynalazek moĹźe na stróşów prawa zastawiaÄ&#x2021;. No i siÄ&#x2122; zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o. Przewodnik, ktĂłry otrzymali policjanci w Nottinghamshire, zawiera 700 sĹ&#x201A;Ăłw, ktĂłre po kolei uczÄ&#x2026; ich, jak siÄ&#x2122; nie daÄ&#x2021;. Teraz funkcjonariusze wiedzÄ&#x2026; juĹź na przykĹ&#x201A;ad, Ĺźe e-mail naleĹźy â&#x20AC;&#x17E;sprawdzaÄ&#x2021; regularnie przynajmniej raz dziennieâ&#x20AC;?, bo technologia nie jest na tyle zaawansowana, Ĺźeby jak to siÄ&#x2122; dziaĹ&#x201A;o dotychczas, listonosz zapukaĹ&#x201A; nam do drzwi. Wiadomo teĹź nareszcie, Ĺźe jak siÄ&#x2122; e-mail wysyĹ&#x201A;a, trzeba go z jakiegoĹ&#x203A; powodu zaadresowaÄ&#x2021; i â&#x20AC;&#x201C; tu zaczynajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; schody â&#x20AC;&#x201C; nie pomyliÄ&#x2021; ani literek, ani pĂłl â&#x20AC;&#x17E;doâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;odâ&#x20AC;? i â&#x20AC;&#x17E;do wiadomoĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;?. Skomplikowane, ale nie ma rzeczy niemoĹźliwych. Jeszcze ciekawsze porady, choÄ&#x2021; zawierajÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; w zaledwie szeĹ&#x203A;ciu tysiÄ&#x2026;cach sĹ&#x201A;Ăłw otrzymali policjanci z Cumbrii. Dowiedzieli siÄ&#x2122; miÄ&#x2122;dzy innymi, Ĺźe e-maile majÄ&#x2026; byÄ&#x2021; krĂłtkie i na temat, Ĺźeby nie uĹźywaÄ&#x2021; zbyt wielu wykrzyknikĂłw, a takĹźe â&#x20AC;&#x201C; to w czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci zastrzeĹźonej dla przeĹ&#x201A;oĹźonych â&#x20AC;&#x201C; Ĺźe nielimitowany dostÄ&#x2122;p do globalnej sieci nie powinien byÄ&#x2021; przyznawany wszystkim funkcjonariuszom. I nic dziwnego â&#x20AC;&#x201C; internet to przecieĹź wciÄ&#x2026;Ĺź rzecz nowa, niezbadana jeszcze i niesprawdzona... Lepiej dmuchaÄ&#x2021; na zimne, niĹź siÄ&#x2122; potem poparzyÄ&#x2021;. (dw)

Fota zza pĹ&#x201A;ota


UWAGA!!! JeĹ&#x203A;li chcesz umieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie w dziale NieruchomoĹ&#x203A;ci oraz Praca - wyĹ&#x203A;lij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielÄ&#x2122; poprzedzajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; wydanie, na poczÄ&#x2026;tku treĹ&#x203A;ci ogĹ&#x201A;oszenia wpisujÄ&#x2026;c GONIEC.

Praca dam Partner/inwestor poszukiwany do biznesu â&#x20AC;&#x201C; coďŹ&#x20AC;ee shop. Tel. 07747881194. â&#x20AC;&#x201C; Praca dla opiekunek w Domach Opieki poza Londynem. Kontrakt, zakwaterowanie, szkolenia, angielski komunikatywny. Tel. 07824828810. CV na adres: tmsoďŹ&#x20AC;er@yahoo.co.uk â&#x20AC;&#x201C; ZatrudniÄ&#x2122; doĹ&#x203A;wiadczonÄ&#x2026; krawcowÄ&#x2026; gĹ&#x201A;Ăłwnie do poprawek, przerĂłbek krawieckich. Wymagany komunikatywny angielski. SW5, Earls Court. WiÄ&#x2122;cej informacji pod nr tel. 07886956322 Mr Ash. â&#x20AC;&#x201C; ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; Avonu. Super zarobki, zniĹźki, darmowe dostawy i zwroty! Otrzymasz pakiet start., prĂłbki i upominek. Tel. 07853262980, cialinka@op.pl.Paulina â&#x20AC;&#x201C; Potrzebny doĹ&#x203A;wiadczony murarz lub tynkarz mieszkajÄ&#x2026;cy w okolicach Leeds lub Bradford bez znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka angielskiego do pracy na budowach w Dewsbury i Batley okolice Leeds. Tel. 07858387545.

â&#x20AC;&#x201C; Praca przy sprzÄ&#x2026;taniu domĂłw prywatnych w okolicach centrum Londynu i nie tylko, bardzo proszÄ&#x2122; o kontakt w godzinach popoĹ&#x201A;udniowych pod numerem tel. 07743950923, wymagane sÄ&#x2026; referencje od poprzednich pracodawcĂłw. â&#x20AC;&#x201C; ZatrudniÄ&#x2122; sprzedawcÄ&#x2122; do polskiego sklepu spoĹźywczego. Wymagane NIN, konto w banku, znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego w stopniu Ĺ&#x203A;rednio zaawansowanym moĹźe byÄ&#x2021; rĂłwnieĹź osoba samozatrudniajÄ&#x2026;ca. Praca dwuzmianowa, 7 dni w tygodniu. Ofert proszÄ&#x2122; przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; SMS. 07891162477. â&#x20AC;&#x201C; We are looking for a gardener to work with a team in North London area. Must have experience using all sorts of garden machinery. Basic English essential. Tel. 07904867743. â&#x20AC;&#x201C; Potrzebny pomocnik hydraulika na duĹźej budowie. Wymagane konto bankowe, CSCS,CIS i NIN. Buty ochronne kamizelka i kask Angielski nie wymagany ale przydatny. NarzÄ&#x2122;dzia podstawowe bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wymagane ale nie na pierwszy dzien. Praca na tydzieĹ&#x201E; lub na stale zaleĹźy od chÄ&#x2122;ci pomocnika. Tel. 07564145353.

â&#x20AC;&#x201C; Poszukuje energicznej osoby przy rannej produkcji kanapek. Praca przy zgrzewaniu opakowaĹ&#x201E; w godzinach od 5.00 AM do 8.30 AM. Najlepiej dla osĂłb mieszkajÄ&#x2026;cych w pobliĹźu Camden Town i Chalk Farm. Osoby zainteresowane proszÄ&#x2122; o kontakt z Gosia pod nr 07832055081. â&#x20AC;&#x201C; Szukamy masaĹźystki do prywatnego salonu masaĹźu. Oferujemy: moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy na pĂłĹ&#x201A; etatu lub caĹ&#x201A;y, mila atmosferÄ&#x2122; w pracy oraz dobre warunki pracy. Angielski komunikatywny. Tel. 07986417501. â&#x20AC;&#x201C; Poszukiwany dog handler na caĹ&#x201A;y etat w firmie CAPS SECURITY LTD, wymagana licencja SIA, wĹ&#x201A;asny pies i transport. Ĺ 10 GBP/h. Tel. 07831311071 - DAVE

â&#x20AC;&#x201C; Hi I am looking for female staff to work in my coffee shop based in Putney/Fulham/Hammersmith. I am looking for someone who can speak decent English, is pleasant and is motivated to work hard. Training will be provided. If this interests you then please call me 07773405814 / 07956034495. Please call between 9.00 am - 6.00 p.m.

Praca szukam

|â&#x20AC;&#x201A; ogĹ&#x201A;oszenia

27

Mieszkanie wynajmÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; Jedynka do wynajecia na Colliers Wood od 18 kwietnia. W domu mieszkaja 3 mlode osoby. Duzy dom z ogrodem spokojna okolica. ÂŁ300 miesiecznie, misieczny depozyt kontakt

07769537511;

07545818656 â&#x20AC;&#x201C; Perivale. 2 bedroom flat

â&#x20AC;&#x201C; Elektryk-Hydraulik z 4letnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w angielskiej firmie 17th edition. Certyfikaty NICEIC i CORGI z wĹ&#x201A;asnymi narzÄ&#x2122;dziami i vanem. Tel. 07707717053.

plus 1 sitting room Ĺ 190/ week. Tel. 07979425283. â&#x20AC;&#x201C; Pokoje jedno i dwuosobowe do wynajÄ&#x2122;cia w czystym i spokojnym domu-1 min od st. metra Sudbury Town. Tel. 07512985764. â&#x20AC;&#x201C; TOOTING

STREATHAM.

Dwa pokoje w domu z

â&#x20AC;&#x201C; PrzyjmÄ&#x2122; dziewczynÄ&#x2122; do pracy w coffee shopie w centrum Londynu (stacja Monument - district line). ZnajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; angielskiego oraz doĹ&#x203A;wiadczenie mile widziane. Osoby zainteresowane proszÄ&#x2122; o kontakt pod nr tel. 07525420013 lub 07732729870.

â&#x20AC;&#x201C; Wykonuje plastrowanie, bondingowanie, szybko, dobrze solidnie.Wykonanie profesjonalne. WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; prac wykonuje na cenÄ&#x2122;. Posiadam transport narzÄ&#x2122;dzia. Tel. 07835055047.

â&#x20AC;&#x201C; ZatrudniÄ&#x2122; mechanika z doĹ&#x203A;wiadczeniem w silnikach disela nie wymagany angielski. Tel. 07517866180.

â&#x20AC;&#x201C; PoszukujÄ&#x2122; pracy w charakterze malarza, 30 lat doĹ&#x203A;wiadczenia, wĹ&#x201A;asne narzÄ&#x2122;dzia, UTR, NIN, CRB, tel. 07724762467

ogrodem, Internetem, living, dwie Ĺ&#x201A;azienki. DyĹźury sprzÄ&#x2026;tania. Blisko stacji, rachunki wliczone. Depozyt. Tel. 07598436968. â&#x20AC;&#x201C; Kilburn 2-osob. dla pary, 2-ga strefa. Kilburn Park lub West Hampstead, duĹźo autob. TV, Internet. Rachunki wliczone. ÂŁ115 /tydz. Tel. 07976354659.

W i Ä&#x2122; c e j o f e r t z p r a c Ä&#x2026; z n a j d z i e s z n a p o r t a l u w w w. g o n i e c . c o m OCJA! M O R P A UWAGA! Promocja dotyczy tylko UWAG ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; drobnych z dziaĹ&#x201A;u UsĹ&#x201A;ugi

goniec

DPN


28 ogĹ&#x201A;oszeniaâ&#x20AC;&#x201A;

|

â&#x20AC;&#x201C; Do wynajÄ&#x2122;cia piÄ&#x2122;kny flat, 2 berdroom w peĹ&#x201A;ni umeblowany, Ĺ&#x201A;adnie urzÄ&#x2026;dzony z nowoczesna kuchnia i balkonem (nowy). Blisko stacji metra (50m). Cena Ĺ 280 tyg. + prÄ&#x2026;d, gaz, woda (cuncil tax w cenie) + miesieczny depozyt. Tel. 07889146817. â&#x20AC;&#x201C; PokĂłj z podwĂłjnym Ĺ&#x201A;óşkiem na East ham 5 min do metra East Ham i Upton Park, kuchnia i Ĺ&#x201A;azienka do dyspozycji, bardzo czysto i milo. Cena Ĺ 95. Tel. 07529323996. â&#x20AC;&#x201C; Do wynajÄ&#x2122;cia miejsce w dwĂłjce lub caĹ&#x201A;a dwĂłjka na Startford w domku z ogrodem, living room , miĹ&#x201A;a atmosfera, do stacji metra ok.7 minut na pieszo. Ĺ 110/ tydzieĹ&#x201E; depozytu lub Ĺ 55/ osobÄ&#x2122;. Tel. 07935604457. â&#x20AC;&#x201C; PokĂłj dla pary ÂŁ120 lub jako jedynka ÂŁ90 w mieszkaniu z jedna osoba. 5 min do stacji Acton Town i 5 min do Acton High Street ( Uxbridge Road ). Czyste, spokojne mieszkanie, wĹ&#x201A;asna lodĂłwka. Dwa tygodnie depozytu. Tel. 07915066298. â&#x20AC;&#x201C; Perivale. 2 bedroom flat plus 1 sitting room Ĺ 190/ week. Tel. 07979425283.

â&#x20AC;&#x201C; WynajmÄ&#x2122; jedynkÄ&#x2122; w polskim domu, aktualnie zamieszkaĹ&#x201A;y przez 4 osoby. 10-15 minut od stacji metra, 5-7 minut do autobusu, blisko asdy i lidla. PokĂłj jest czysty i umeblowany. Warunki w domu sÄ&#x2026; bardzo dobre, spokojna ulica i sÄ&#x2026;siedzi. Tel. 07863170363. â&#x20AC;&#x201C; Do wynajÄ&#x2122;cia Ĺ&#x201A;adny pokĂłj 2 - osobowy oraz miejsce w pokoju 2 - osobowym w duĹźym domu z ogrodem, komfortowe warunki. Dom po remoncie, pokĂłj w peĹ&#x201A;ni umeblowany, TV, Ĺ&#x201A;óşko podwĂłjne lub dwa pojedyncze, wĹ&#x201A;asne wyjĹ&#x203A;cie na ogrĂłd.Ĺ 125 za tydz., miejsce w dwĂłjce w cenie Ĺ 60 za tydz., rachunki wliczone, 2 tyg. depozyt. DostÄ&#x2122;pne od zaraz. Tel. 07900677839. â&#x20AC;&#x201C; WynajmÄ&#x2122; Ĺ&#x201A;adnÄ&#x2026; dwĂłjkÄ&#x2122; w duĹźym domu z ogrodem, dwie Ĺ&#x201A;azienki, duĹźa kuchnia, living room, wĹ&#x201A;asny parking na dwa samochody. Dom jest dwa lata po kapitalnym remoncie, do stacji metra 2min. (Jubille Line). Internet wliczony, moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; podĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia satelity bez montaĹźu anteny. Cena Ĺ 120 na tydz. Tel. 07799467369.

â&#x20AC;&#x201C; WynajmÄ&#x2122; pokĂłj dwĂłjkÄ&#x2122; w duĹźym zadbanym domu z Internetem blisko do stacji metra Preston road (5 min pieszo). DuĹźy ogrĂłd z maĹ&#x201A;Ä&#x2026; siĹ&#x201A;owniÄ&#x2026;, podjazd na samochĂłd, miĹ&#x201A;a atmosfera w domu. Ĺ 100 tydz. + tydz. depozyt. PaweĹ&#x201A; 07548923802. â&#x20AC;&#x201C; Do wynajÄ&#x2122;cia pokĂłj dwuosobowy z prywatnym prysznicem w domu z ogrĂłdkiem przy Canary Wharf.Pokoj. W pokoju TV, telefon, Internet, sofa bed, fotele itp. Dom czysty w spokojnej okolicy. Blisko metro Canary Wharf, kolejka DLR. PokĂłj ten jest do wynajÄ&#x2122;cia do poĹ&#x201A;owy maja później moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przejĹ&#x203A;cia do pokoju na piÄ&#x2122;trze za ta sama cene. Tel. 0756464820. â&#x20AC;&#x201C; WynajmÄ&#x2122; pokĂłj parze lub dziewczynie w czystym niepalÄ&#x2026;cym mieszkaniu blisko stacji Arnos Grove i New Southgate kolejki. Internet, tv w pokoju. 2 tyg. dep. + gaz i prÄ&#x2026;d. Ĺ 70 tyg. osoba/Ĺ 110 para. Tel. 07894741141. â&#x20AC;&#x201C; WynajmÄ&#x2122; bardzo duĹźa dwĂłjkÄ&#x2122; dla spokojnej pary lub dwĂłch dziewczyn w Tolworth. Wifi Internet, duĹźy ogrĂłd, przystanek autobusowy przed domem, wyposaĹźany pokĂłj. 1 tydzieĹ&#x201E; depozyt, dzwoniÄ&#x2021; po 17tej godz. Grzegorz 07738492497.

â&#x20AC;&#x201C; PokĂłj dwĂłjka do wynajÄ&#x2122;cia na Greenford w czystym, spokojnym domu po remoncie, cicha spokojna okolica, mila atmosfera, dom z duĹźym ogrodem. DostÄ&#x2122;p do Internetu, Ĺ&#x201A;azienka z wanna i prysznicem. Ĺ 120 tyg. plus tydzieĹ&#x201E; depozytu lub jako jedynka Ĺ 85 tyg. plus tydzieĹ&#x201E; depozytu, rachunki wliczone w cenÄ&#x2122; pokoju oprĂłcz Internetu. Tel. 07538081144 lub 07940755051.

â&#x20AC;&#x201C; Prawdziwie Antyalergiczne Czyszczenie WykĹ&#x201A;adzin Super SilnÄ&#x2026; MaszynÄ&#x2026;. GorÄ&#x2026;cy Detergent 110C! Koniecznie ZOBACZ. Strona www.1bestcarpetcleaning. com Tel. 07809409618.

UsĹ&#x201A;ugi

NIN. Skuteczna i szybka pomoc. Kancelaria, 222 King Street, London, W6 0RA. Tel. 02087411044, 07921703715.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaĹź gotowych zestawĂłw (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24 na dobÄ&#x2122;. Gwarancja najniĹźszych cen. Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk. M.CH. Electrical Services instalacje elektryczne w domach, budynkach uĹźytecznoĹ&#x203A;ci publicznej, ogrodach. zgodne z bs7671, certyfikat niceic, inteligentne systemy oĹ&#x203A;wietleniowe, systemy audio - sonos Mariusz 07849896607.

PomoĹźemy Ci uzyskaÄ&#x2021; odszkodowanie! goniec

DPN

LXJFUOJB

KsiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;/Porady Prawne KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; specjalnie dla sklepĂłw i hurtowni. Tel. 02087412345, 02087411044.

BENEFITY TEL. 02087412345. DoĹ&#x203A;wiadczony ksiÄ&#x2122;gowy. Rozliczenia i zwroty podatkowe. Kancelaria, 222 King Street, London, W6 0RA. Tel. 02087411044, 07921703715. WRS, konta bankowe bez potwierdzenia adresu, rejestracja dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci i obsĹ&#x201A;uga ksiÄ&#x2122;gowa firm. Wieloletnie doĹ&#x203A;wiadczenie na terenie UK. Kancelaria, 222 King Street, London, W6 0RA. Tel. 02087411044, 07921703715.


|â&#x20AC;&#x201A; ogĹ&#x201A;oszenia

Nie masz jeszcze konta a masz tylko jeden dokument toĹźsamoĹ&#x203A;ci? ZgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; siÄ&#x2122; do Kancelariiotwieramy konta w ciÄ&#x2026;gu godziny. Tel. 02087412345, 02087411044. DoĹ&#x203A;wiadczony ksiÄ&#x2122;gowy. Rozliczenia i zwroty podatkowe. Tel. 07921703715. TreasureGuard â&#x20AC;&#x201C; Rozliczenia self employed, limited company. Zwroty podatku P60/P45, NIN oraz Working Tax Credit, Child Benefit. Profesjonalnie i tanio. Zobacz www.kancelariapodatkowa.co.uk. Tel. 07545241702 lub 02073865843. Tax credits i inne benefity. Rozliczenia podatkowe osĂłb self-employed, employed i firm LTD, vat, payroll, karty SIC, CSCS, NIN, konta bankowe, rezydentura, WRS, apelacje i korespondencje z urzÄ&#x2122;dami. Tel. 07869146107 JeĹ&#x203A;li mieszkasz w Morden, Wimbledon, Stretham, Croydon, Balham lub w okolicy nowe biuro ksiÄ&#x2122;gowe zaprasza. Rozliczamy szybko i tanio. Tel. 07717531682.

Rozliczenia i benefity. Profesjonalnie i niezawodnie. EllMag, 105/107 High Rd, Wood Green N22. Tel. 020 8889 8899, 07748963902. Profesjonalni doradcy podatkowi (oraz pomoc w uzyskaniu zasiĹ&#x201A;kĂłw). Kompetentni, zaufani, przyjemna atmosfera, satysfakcjonujÄ&#x2026;ce ceny. Polski konsultant. Goldberg Consultancy. 73 Esmond Road, London, W4 1JE. Tel. 07856686349 Iwona. ROZLICZENIA PODATKOWE, REJESTRACJA SELF EMPLOYED, BENEFITY, KORESPONDENCJA Z URZÄ&#x2DC;DAMI, BEZPĹ ATNE PORADY. PROFESJONALNIE I TANIO. NIE MIESZKASZ W LONDYNIE? NIE STANOWI TO PROBLEMU - ZADZWOĹ&#x192;. POL CONSULTANCY 07876714240, 02089964814. Rozliczenia podatkowe, odzyskiwanie podatku, rejestracja dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci gosp., CIS, National Insurance Number, Child Benefit, Child & Working Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit. Tel. 02087416402 lub 02087415071.

â&#x20AC;&#x201C; BiegĹ&#x201A;a ksiÄ&#x2122;gowa, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiĹ&#x201A;ki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 079 5246 6012

Nauka/Kursy/Szkolenia â&#x20AC;&#x201C; Polska Wszechnica w UK, KURSY dla elektrykĂłw i hydraulikĂłw, gaz, woda, olej, LPG i solary do 17 ed/ NICEIC i GasSafe. Tel.0796 940 8335. Zalegalizuj siÄ&#x2122;. www.pwwb.co.uk

TĹ&#x201A;umaczenia TĹ&#x201A;umaczenia. Profesjonalnie i szybko. ObsĹ&#x201A;ugujemy takĹźe korespondencyjnie. Kancelaria, 222 King Street, London W6 0RA. Tel. 02087411044.

Komputery POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy juĹź od Ĺ 199. GWARANCJA. Dostawa i odbiĂłr do klienta. NAPRAWY juĹź od Ĺ 10. Tel. 07733305097, www.compadvance.com

â&#x20AC;&#x201C; Naprawa komputerĂłw stacjonarnych i laptopĂłw, usuwanie wirusĂłw, reinstalacje Windows, rozwiÄ&#x2026;zywanie problemĂłw z poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeniem internetowym, zabezpieczanie sieci bezprzewodowych, odzyskiwanie danych. BezpĹ&#x201A;atny dojazd. Londyn. Tel. 07939588940, 02083903489.

Uroda/Zdrowie Gabinet hipnoterapii, terapie uzaleĹźnieĹ&#x201E; i depresji. Skutecznie pomagamy wyleczyÄ&#x2021; depresje, alkoholizm, papierosy, nadwagÄ&#x2122;, anoreksje, bulimie, nieĹ&#x203A;miaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, niskosamoocene, problemy w zwiÄ&#x2026;zku i dolegliwoĹ&#x203A;ci bĂłlowe. Tel. 07818342448 lub 02083543529. Dyplomowana kosmetyczka z wieloletniÄ&#x2026; praktyka zaprasza do swojego salonu na: microdermabrazjÄ&#x2122;, kwasy, oczyszczanie, manicure, pedicure, acryl, gel UV, zdobienie artystyczne, masaĹźe, anty-celullit i wiele innych. EDEN, West Ealing 02085798959

29

â&#x20AC;&#x201C; Kosmetyczka - terapeutka na Streatham SW16, oczyszczanie i pielÄ&#x2122;gnacja twarzy, henna, woskowanie, kwasy, masaĹźe dla kobiet w ciÄ&#x2026;Ĺźy, reflexologia, konsultacje psychoterapeutyczne itp. salon tylko dla kobiet. Wiola 07971202046. Masz problemy ze sobÄ&#x2026;? Poszukujesz sensu Ĺźycia? DoĹ&#x203A;wiadczony psycholog moĹźe Ci pomĂłc. Tel. 07832 37 66 22. PRZEDĹ UĹťANIE, ZAGÄ&#x2DC;SZCZANIE WĹ OSĂ&#x201C;W. WĹ&#x201A;osy naturalne i syntetyczne. Róşne metody! DĹ&#x201A;ugoletnie doĹ&#x203A;wiadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody. PROMOCJA: ZagÄ&#x2122;szczanie od Ĺ 35, przedĹ&#x201A;uĹźanie od Ĺ 180. Tel. 07707395234.

Transport PRZEWĂ&#x201C;Z: PACZEK, PRZESYĹ EK, MEBLI, sprzÄ&#x2122;tu RTV i AGD z/do LONDYN-POLSKA. PROMOCJA: ÂŁ20 za 30kg!!! ZAPRASZAMY!!! Tel. 07877841094.

MiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; wypadek? ZadzwoĹ&#x201E;! 075 40 30 20 10 goniec

DPN


30 ogĹ&#x201A;oszeniaâ&#x20AC;&#x201A;

|

DO WYNAJECIA KOMFORTOWE AUTO 7 os. wraz z kierowcÄ&#x2026;. ZawiozÄ&#x2122; na lotnisko, dworzec, kaĹźde miejsce w UK. ObsĹ&#x201A;ugujÄ&#x2122; imprezy. PROFESJONALNIE I TANIO. RĂłwnieĹź przejazdy do Polski, paczki i przeprowadzki. Tel. 07951799106. â&#x20AC;&#x201C; Organizujemy przeprowadzki w Londynie, do i z Polski oraz na terenie caĹ&#x201A;ej Europy. Przewozimy paczki. Transportujemy motory, narzÄ&#x2122;dzia i materiaĹ&#x201A;y. Gwarantujemy niskie ceny i wysokÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; naszych usĹ&#x201A;ug. Piotr 07912324966. !!TANIO!! Przeprowadzki, transport materiaĹ&#x201A;Ăłw budowlanych, itp. Pomoc przy kaĹźdym zaĹ&#x201A;adunku i rozĹ&#x201A;adunku szybko punktualnie i bezpiecznie!!! Tel. 07533991306.

goniec

DPN

LXJFUOJB

Sprzedam

SkupujÄ&#x2122; metale kolorowe: mosiÄ&#x2026;dz, aluminium,

INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy juĹź od ÂŁ15/mc - do 40Mb/s !!! Darmowy router lub modem w pakiecie. Tel. 07733305097 www.compadvance.com

miedĹş, oĹ&#x201A;Ăłw, kable. Stal, Ĺťeliwo, katalizatory. Dojazd do klienta w ciÄ&#x2026;gu godziny. WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci. GotĂłwka. Tel. 07506283300.

â&#x20AC;&#x201C; Sprzedam Mapa TomTom caĹ&#x201A;a Europa Polska99.9% nowa versja 8.40 + baza fotoradarĂłw na 2GB karcie D. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wysyĹ&#x201A;ki, Garmin, Mio, Navman. Harrow 07933322466.

SkupujÄ&#x2122; metale kolorowe:

â&#x20AC;&#x201C; Sprzedam odĹźywkÄ&#x2122; dla sportowcĂłw. Tel. 07871 431 439.

Tel. 07904447393.

miedĹş, mosiÄ&#x2026;dz, kable.

Róşne

Stal, Ĺźeliwo, katalizatory. ObsĹ&#x201A;ugujemy Londyn i Birmingham. PĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;.

Towarzyskie

KupiÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; Successful â&#x20AC;&#x201C; KupiÄ&#x2122; metale: miedĹş, mosiÄ&#x2026;dz, kable, oĹ&#x201A;Ăłw i inne. GotĂłwka. UsĹ&#x201A;ugi transportowe, zĹ&#x201A;omowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990.

â&#x20AC;&#x201C; Samotny 40-letni Europejczyk, katolik, szerokie zainteresowania chciaĹ&#x201A;by poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; poniĹźej 40 lat w celu nawiÄ&#x2026;zania znajomoĹ&#x203A;ci. MĂłwiÄ&#x2122; po angielsku, francusku, wĹ&#x201A;osku trochÄ&#x2122; po polsku. MoglibyĹ&#x203A;my pomĂłc sobie wzajemnie w nauce jÄ&#x2122;zykĂłw. Tel. 02076970005.

English

gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. Robert 07956417306.

FOTOGRAFIA Ĺ&#x161;LUBY, CHRZTY, PORTFOLIA, IMPREZY OKOLICZNOĹ&#x161;CIOWE. BARDZO PRZYSTÄ&#x2DC;PNE CENY!!! ZDJÄ&#x2DC;CIA WYKONANE PRZEZ FOTOREPORTERKÄ&#x2DC; GAZETY WYBORCZEJ I GOĹ&#x192;CA POLSKIEGO. CHCESZ ZOBACZYÄ&#x2020; JAKIE MOĹťESZ MIEÄ&#x2020; ZDJÄ&#x2DC;CIA? WWW.PHOTOURSULA.COM, WWW.MYSPACE.COM (szukaj wg e-mail poniĹźej). NAPISZ: photoursula@hotmail.co.uk. ZADZWOĹ&#x192;: 07835392211.

JeĹ&#x203A;li chcesz umieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie w dziale NieruchomoĹ&#x203A;ci oraz Praca - wyĹ&#x203A;lij SMS najpóźniej w niedzielÄ&#x2122; poprzedzajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; wydanie, na poczÄ&#x2026;tku treĹ&#x203A;ci ogĹ&#x201A;oszenia wpisujÄ&#x2026;c GONIEC.


Karta SIM

Dostaniesz 1000 darmowych ekstra minut gdy kupisz pakiet 1500

Pakiet Kup 250, 500 lub 1500 minut za £5.99, £8.99 lub £18.99. Wyślij darmowy SMS ze słowem “bundle” następnie 250 lub 500 lub 1500 pod numer 333.

Połączenia w UK Globalcell do Globalcell – 0p (w pakiecie), 0p*(standard) UK stacjonarne (w pakiecie), 10p/min (standard) UK komórkowe – 7p/min (w pakiecie), 10p/min (standard)

Doładuj na www.globalcell.eu, w lokalnym sklepie lub w miejscach z tymi znakami:

SMS Międzynarodowy i UK - 10p Globalcell do Globalcell – 7p MMS – 30p

Odwiedź nasza strone www lub dzwoń na 0845 097 0003

Przy zakupie pakietu nie ma dodatkowej opłaty za połączenia stacjonarne w wybranych krajach do limitu zakupionych minut. Połączenia z telefonami komórkowymi mają różne raty. Gdy pakiet sie skończył obowiazują wówczas ceny standardowe. Gdy nie masz pakietu, obowiązują standardowe ceny za minutę. Cennik jest ważny od 26ego marca 2010 roku. Cennik jest ważny od 26ego marca 2010 roku. Odwiedź stronę www.globalcell.eu gdzie znajduje się regulamin usług, stosowne prawa, najnowsze ceny i promocje. Minuty z pakietu mogą być użyte na połaczenia z Wlk. Brytani do: Linie stacjonarne i komórkowe połączenia w obrębie Wlk. Brytani, Globalcell do Globalcell, Globacell poczta głosowa pod numerem 222, połaczenia stacjonarne i komórkowe w Rosji i we wszystkich krajach EU (tylko grecka część Cypru). * Koszt każdej pierwszej minuty każdego połączenia z Globalcell do Globalcell kosztuje dziesięć pensów. Koszt następujących 60 minut jest 0p za minutę. Ta stawka obowiązuje na połaczenia wewnątrz sieci. Rozmowy dłuższe niż 60 minut będa kosztowały osiem pensów za minutę.


goniec

DPN

LXJFUOJB


/goniec-319