Page 1

|

2 -520 2044

/ ISSN

2013

nia stycz

2044 -5202

Merrily We Roll Along Menier Chocolate Factory 53 Southwark Street London, SE11RU Cena: £35 - £37.50 Kiedy: do 9 marca

GONIEC KULTURALNY

polecamy 29

|

ół pow

nową

ń-

płyt organizowanych raca The Judas Kissszy przez Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny. od piętą. Ich pier z Duke Of York Theatre albu wm stud 104 St Martins Lane, Strand nastu yjny dolat London, tytu WC2Nł „Kin 4BG 19 stycznia g Anim nos Cena: od £20 i Old Vic al”. Bristol Kiedy: do 6 kwietnia Cena: od £8

zną płytę Stud Chariots of Fire

yjny a lbu Peter Pan m ze społu Soun dgard en

Cena: £10 - £14 Gielgud Theatre tych Matilda The Musical Kiedy: do 27 stycznia Shaftesbury AvenueŁącznie otrzymali Roku. album Grupa The Cambridge Theatre Dla dzieci powyżej 5 lat With a QuLondon, W1D6AR aż siedem. Debiutancki „Dance mroku” z Jest nagród to Street, Covent The Peace”, Cena: £26 - £85 „Pierwsze wyjścieEarlham ku Soun szóst m „Keep Music Is a Flame”. a Żukowski” „When The zapowiadany Tooeen” pol- muzyków czyPenguins? Garden Many do 2 lutego jak „Leszek riału dgar studyjna singlem na ciekawszych Kiedy: miast” edycji, den. z takimi hitami jednakowych Pierwszym uczeWC2H to jeden z jak w polskiej London, Coma Łodzi, w Polka Theatre Przy płyta w Adam stnic 9HU Powstał w zespół z charyzma- krążku podobnie czy „100 tysięcy ogromną populardoro prod wersji angiel- 240 zył Kasp od £15 Thezespołów. Broadwaymuzyka inspirowana The Magistrate skich Popularny polski Piotrem Roguckim kapeli za Cena: „Na pół”. W er. Jest przyjacie ukcji mateb- ghte brzm z ostatniej przyniosły jest piosenka on „With You”. DodatJego przebój Kiedy: ienie anglojęl muz 1998 roku. do 17 lutego SW191SBtakich grup jak Illusion, Nationalność. Theatre się tycznym wokalistą, on rs, Nirva łzy”, Największy także London, płytę w wersji skiej nazywa ma yków międ odpo ma Bank będzie można cebula i krokodyle jest dźwiękami pierwszy nywczy Cena: £8 - £10 Led Zeppelin. GrupaSouth Czy ,spektakl w„Peter Pan” reżyserii Sally Cookson jest przeznawydaje wkrótce zy inny wiedzialn Zarówno płyty „ Los, opublikowała kowo posłuchaćpojawił się na ścieżce Gram swoim czy zespołu. Jam Pearprzyjść tu mogą tylko ci, którzy klasę MO Pearldo zycznej. Kapela krążek „Don't Set Your y dla wszystkich? Veolia Environnement mi Foo czony Kiedy: 16 lutegonagrody, między innyLondon, potwierdza SE1 9PX Prawie, bo kawałka, który Afganistan”. sprze my oraz dorobku l Jam. NIK liczne fanów. Fi- trochę kategoriach serialu „Misja aktorem, na koncie klip promujący tu materiał, jak i starych WildlifeAPhotographer of Grupim wyobraźnię. Bez pona i mają Cena: od £12 choć czują się dziećmi dwiepodobną Fryderyka w dźwiękowej Znajdziemy r. po dany BROD a d 21 ch na Roku i nowych, jest także Dogs On Me”. na poprzedniej płycie swoj the Year Roommionstatuetki the Broom my do Nibylandii. milio nagr Rogucki, który ról. Na – Rock, Wokalista Kiedy: do 22 stycznia się KA LAX tego nie trafikilku letni całym świe nów ody dała ą dział tytu- Piotr nim jedną z głównych Album roku który pojawił ej prze Natural History Museum alno grał w cie. W płyt ma ona oficjalnego nagrania jak: Lyric Theatre PNIE Zielonym zespołu. Nie rwie pods składankę ść. Od kolor okładki płycie znajdziemy takie Koryna Cromwell Road Shaftesbury Ave Singin’ In The Rain TAKLOO PRE względu w tego wzno 2010 Albumem”. łu, choć ze Seat umowuje „Telephan czas „TA-5BD TTY wiła London, London, W1D 7ESMODELI LEGO Palace TheatrePłyta pt.: „Człowiekwego zespołuSW7 „ Czerwonym le 13Wstycznia LIT KSIĘGA nazwano ją wy albu oraz swójdziałalno tasm”, u wysiedmioosobo Cena: paki od £10 Cena: £12 - £20 Shaftesburytarzu” Avenue Bursztynowy TLE częś nagr Crewe Grupa zdobyła ci popuecie czte m „Live pierw ść zesp która na LIARS ać KLoopNIE”. Nory Ro-Kiedy: do 13 stycznia do 3 marca London, W1D 7ES ANIOŁ ŚMIERCI ostat Dziennikarzy ki dźwi utwór rech Cena: freelarne Nagrodę Kiedy: pseudonim on I-5”. szy konc ołu z to oraz go Robb J.D. się pownim czas j serii, pierw Cena: od £15Mikrofon Anim ękow „Live festiwali. erto Zdąż szuka nieuchwytne JOHN MAYALL ie do szyc POLSK która inte- w dawnych czasach i yła także - wers al” będzej „The To Rise” jednymdoz polskich ętnej Życie berts. Policja „Dos ieści: „Kłam Hollywood Costume Kiedy: od 4 lutego 31 księg trafi h kona o ponadprzeci śledczym Na jach: A MA ie dost Avengersdo ścież przestępcy, czuc arń, znalała w łe” i inne wystawy sierpnia nuso wyko£5płycie „LAX Victoria and Albert Museum pozostawia „Niew hy”, ”. „King RY PO wym standardo ępna Cena: Cena nanie ligencji, który iaryg „Bez Skaz zły Cromwell Road Herbert Art Gallery and i utwo w ” znajd CD wej S : poza odne PPINS Płytaują m Varso London, i delu dwó ch rami y”, wskazówki. Auto £16 oryg ”. SW7 2RL Museum Top Hat się remi vie czy Buen . xe z KEEP r: Sara do i Danc inalnym boNIEZN ksy Cena: Shep od £15,80 Jordan Well, Aldwych Theatre o gają FOR cino ca on i ard Cena: £7 do różnyBros. Zapr autorstw ing Shoe wskaINGGabriele Mucrza. Wrai z synemodKiedy: do 27 stycznia Coventry, CV1 5QP 49 Aldwych Pakie ISZ 500 pomysłów, ch klima oszeni a: Kam s AY Autor: J.D. Robb ponad obsa t dwó CZALNI unk piłka twoje zbiór a: Aby To Cena PL seri go ć stos racji. trener Cena: free London, WC2B 4DF dą. Mr. ch fi tów. artyści p! dzięki którym : £7 lmów zabó byłe rawi sepa 1i2 sięreży zówek Random International: Rain Kiedy: cały rok i sztuczek, Cena:własne od Płyta £15 jako przejczą Church oria z mogło tworzyć CD Gwa ekipę z niego Hist u, by napą jest w ia się żony zwoł gwiazdor Johna dziecko będzie też rozwinąć Room Kiedy:u od 19 kwietnia do 28 Pojawi się tu m. in. zespół Irena z „Must be the music”. Wydarzeranto ety uje najba ską tu dwa albumy Clapna dawk wana najemników dom , z któr , zatrudnrocie do kobi ej budowle. Pomoże Znajdziemy Barbican The Curve Wales Animation września nie poprowadzi Ilona Felicjańska. Przewidziano atrakcje dla dzieci. With Eric Pierw dobr zdolności manualne. i a żoną ać syna W pow znudzonenich, któr h Mayalla: „Blues Breakers z na rdzie hum Point” wyobraźnię tajem Barbican Centre, Silk Street National Museum Sztab współpracuje z firmą Sami Swoi,szy za pośrednictwem której oru. a sensacja świecie. j 0RFCardiff zysk nożnej. będą jedna z ny. W rolac roku i „The Turning Breakers Cena nicze tom cyklu ta i potę przy Czytaj ton” z 1966 Blues : London, EC2Y 8DS Cathaysdyn ParkW6 £14 The Phantom of the Opera można przelać pieniądze na WOŚP. więcej str. książ 2 usis piłki dzać mu szcza byw j opie czyz ica Biel. jego grupie żFilm £20 Cena: perk ek o a pew kunce kłego roku 1969. W Blu-r Cena: free Cardiff Theatre et, Lon, CF10 3NP : Ameet Her Majestys oraz szka icy. Zwła ie męż er i Jess Agac do m.in. Mick Taylor. ay StreCena: free Wydawnictwo ie, rodz domu, nego dnia dziec występował e Za- Kiedy: do 3 marca Roth Haymarket, St James okol uwiedzen rd Butl i, która eństw aby yKing Alic zająć do a. -246 głos jej muz i cel to nych Gera ta Alex re. 4QL K Kiedy: do 17 marca London,SW1Y się pięci niezw do 13 stycznia rę kmo siły y osfe rzys Cena: £12 + WONDERBOO , 238 Cena głów Aby CZARÓW Blac odcji£21i gita uaCena: konk Seduced by Art szkoorgie yszącKSIĘGA : Cafe London wzią Płyta CD arzy a atmw którejurs@ m Auto £6,5 ka ć udziai naJosh Kiedy: orozpoczniesz n emo a w treśc National Gallery Curiosity (do lat 7) –języ opodotow 26 października mail sh Jazz r: Ewa tkow Gra, Cena: £4.5 Hogwartu Pełe .gon znia w ł Poli w oraz bibliotece Karw w i podaSquare w tego ego i iec.c losow -8 najmłodszych Trafalgar wieści1dla lenie styc zki ają o wyją an-Ja SEZONY Polu do zaklęć. ćOdkryjesz om w aniu zon je ie się – 3 pod swoj wad się 19się rzucania DR HOUSE. strzę b nas waRooms od London,WC2N 5DN Anson and Petticoats mogą iewójn ędz osad rowizac Po- Dreamboats zadb e J.K. rzeczy imię, tytul nagród House’a bska Uży na Face ędzuczysz odb okoOfimp m. sezony szko- nazwe wpisać wyst ta. a, cy,Wyndham’s tańc rój. też nowe, odb e biletwyjątkowe Fani Gregory’ego Cena: odZwyc £12 po Bristol StuTheatre cert a: £6. głęb po book isko, szte University zy”) wszystkie świa dopi arczy nast cert na wycieczkęięzcy a Kon Cen y na man ego Hugh – 3 0.pod dzieci, teraz zakupići kunpakiecie. dla Kiedy: do 20:55 stycznia Union Charing RoadRowling. Czas Kon Cross zosta u a zwię numer sek nagrwysłać zarówno yczn dents’ u, sięg zakątków a Cole natou. w jednym wójn le magii. Graspek £28 ną poin kszy telef :02 z. 21.0 0DA ody emai takl 11:37 Cena: swoim serialu muzktóryfolk e Queen’s ych Road 18:24 ka wye zaprjak i dla dorosłych. War god (dopisek: ie, ze a Stevnny Yun takż London,WC2H form sz swoj onu oraz (np. Koncl na adre /2012 aralist różn iatk gra tu lekarza, ech BS8 jazz przed owan ą szan adre oszeTaylor 19/12 01-08 Laurie Wessing Photogra1LNmy erson, Cena: –od4 £10 y zClifton, ert s tu Bristol, się nawet a jesz Savi aczy i wok z najb 2013podwójn„Alice cofnie nia sę na s zami Coventry) się zka zespołem na ych wnie Zjed - dorytm chorego. cze tańc i drogą mailo Zaw phic Lass Portrait freeczy zob Kiedy:Cove do 19 stycznia ająCena: domu konc Prize 2012 wyg eszka ypac jedn hell e bilet adzk E ona luSam jawi MitcShore włamaniem ert artys skrz stwie wą. raną! nia. , yków zy 26.0 i”) je komReżyser: David Portrait Gallery Kiedy: ych sta – 2 miej ntry 19.01 y na koncNational ana Bay oria h onu£115,, nie Joni ycy, któr basi SSIBL 1.201 warto udać się do Discover Children’s Story CenCena: Uzn towarzy jnych muzWyk .2013 onio Martin’s Place tki Alice Wraz z dzieckiem Les Misérablessca stwa ści. szyc ie, to: - piątek godz. ie. Muzponiedziałek iw (dop na kurs (dop Stert (dop PALUCH 0HE IMPO Ant m hist Zawtre. To muzeum 3przeznaczone więk scen stąp j ekspresy estw o autotwórczo hiisek: głównie dla najmłodszych. Choć Wię isek: London,WC2H sobota – nieQueens Theatre isek: adzk n z tsunami na10.00-16.30, Król ie THEseria: Juanz rozmache „War „Aut / DJ free18:24:36 zaprasza zić „kon i do jede 11 styczn dzie onym orodnegwłasnej ycznych iatka £2,cert dla dzieci: dziela godz. 10.00- 16.30 Shaftesbury Avenue ono szczególnie bywalców w wieku od trzech do sześciu do cej nag oCad AutoCadCena: STO Jazz żyli czasów,ia spęd , reży ręcona ia 2013 różn ak o zgarnię ród muz talentem w2013-01-08 nocz ” wraz Kiedy: ndii Cafe rodzicom. Razemjeszc dla do 17 lutego prze Cove RY, SOBlat, spodoba się także (Bank Hols) Pagink London,W1D 6BA odkryjcie ycje ze tajemnice zimy. Nak którzy naszych anaw w Tajla spo POSK sekcja i_do_p ze stop śred ntry”) OTA poz mina jednwiadaniaporusza cia nioz 4_68_ dfa.ind 19.01 /REN dzi, klizmów zina postdzenia nie aaw je niem opo tnie 458.in d zapo .2013 A, KAC dd 1 zaaw ansowan czas kata 4 r. Rodgo Naro raju. Nikt a zale ę, 32 Pod wielokro anso ZOR ych lub ii, ku ilę wodcie plaż mi z 200 ta Boże wan / DJ stor środ chw ia) zaaw TAEK, XX xxxxx http:/ na Faceb świę ym że za ami zmie nie Nao anso /www ooku VNM 2011 dd 31 /Goni .faceb ! wan tsun Na ekra w samwa się, sekcja4_68_458.in w sekcja4_68_458.indd 29 2013-01-08 18:25:55 ec.co ook.c ych w o. Fala ludzi. m.Pol om r. dzie 3D – ystk ski 09.02.20 wsz ynki orazn McGrego 13 bud i Ewa 2013 nia ts Wat 11 stycz

ości im mireży opowiad wak są star śpie te Film rach i jalnej , nie także nać akto u spec je lata w tym się poko z , rtet dom oni swo ania uda ć kwa iut ą om maj e zawirow ater wykona ? Deb iego ch akto różn e. Czy bohlemy i e Verd epp najlepszy łosn ne prob z ta” Gius ego włas olet „Rig serski jedn cie. reży na świe rów ) 11 (458

Pinocchio Little Angel Theatre 14 Dagmar Passage, Cross Street London, N12DN

e anglojęzyc Coma wydaj

|

GONIE

C KULTU poleca RALN my Y

13 stycznia Płyta Londyn CD King Cena: free Soun Animal Cena dgarden : £9

Do końca świata i dłużej

/ ISSN

fani zeJuż wkrótce Piotrem społu Coma z czele, Roguckim na okazję będą mieli posłuchać nowego albumu tej grupy.

już

ych h man TET tin Hoff rytowanszkańcac że a: Dus a o eme mie Mimo, e QUAR . seri ach, obc

nr 1

32

Cena: od £20 Kiedy: do 26 października

Kiss Me, Kate The Old Vic 103 The Cut, Waterloo London, SE1 8NBPop ularny Na kolejny, XXI Finał WOŚP Jurka Owsiaka zapraszamy zarówno Cena: od £5 ski ame Kiedy: do 2 marca zesp najmłodszych, ryka jak i tych nieco starszych. W londyńskim klubie Scala zagra m.in. grupa My Riot. Dzieci mogą wziąć udział w zabawach 11 stycz nia 2013

Y

WYSTAWY, WYDARZENIA The Bodyguard Adelphi Theatre, The Strand London, WC2R 0NS Cena: £20 - £95 Kiedy: do 27 kwietnia

(458)

E HIT OW KIN

DLA DZIECI Dogs Don’t Do Ballet Little Angel Theatre 14 Dagmar Passage, Cross Street London, N12DN Cena: £8 - £10 Kiedy: do 27 stycznia Dla dzieci w wieku 2-6 lat

nr 1

28

Płyta CD lutego Premiera: 8 Wydawca: earMusic/ Edel

|

NY

URAL

amy

EC KULT

polec

GONI

31 polecamy

GONIEC KULTURALNY

Nie możesz przegapić

y raln ultu iec k Gon

„Goniec kulturalny” Twój przewodnik po

60

goniec WOŚP po raz drugi w Crewe

AJ

BIL ET

zki wad e Za Alic cert Kon PO LUB

I WY GR

KO

T H E 1 .indd 28 _pdfa dd ki_do 458.in 2011 Pagin 4_68_ sekcja XX xxxxx

NK

UR

SY

The House Where Winter Lives

P O L I S H 19/12/ 2013-02012 1-08 11:37: 18:25:55 05

T I M E S

imprezach str. 28-30

polski .com

Tylko w „Gońcu Polskim” ogłoszenia drobne za darmo! str.55

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Magda Gessler przynosi miliony

str. 44


4 w numerze

| 6 temat tygodnia

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Skąd się biorą nazwy marek?

Polakowi, który przyjeżdża do Anglii, rzuca się w oczy fakt, że znajome produkty mają zupełnie inne nazwy: poczciwy Opel nosi dziwaczną nazwę Vauxhall, dezodorant Rexona nazywa się Lynx, a lody Algida nie wiedzieć czemu nazywają się Wall’s. Z czego to wynika?

WIADOMOŚCI

M

oże sprawił to świąteczny czas, ale nie mogę oprzeć się wrażeniu, iż przywódcy Wielkiej Brytanii żyją w przeświadczeniu, że ostatnie dni upłynęły szefom państw unijnych na rozważaniach, czy Zjednoczone Królestwo 40 lat po wejściu do EWG faktycznie myśli o zmianie statusu w Unii, a nawet o rozstaniu z nią. Wnioskuję to zwłaszcza po słowach szefa Rady Europejskiej, Hermana van Rompuy’ego, który stwierdził nieco dramatycznie, że tego rodzaju ruch może rozsadzić Unię od środka. Nie wiem do końca, o czym myślą przywódcy unijni, ale nie sądzę, żeby ze zlanymi potem czołami nasłuchiwali wieści z Londynu. Tym bardziej, że tego rodzaju pogróżki padają stąd nie po raz pierwszy. Gra premiera Davida Camerona staje się już nieco męcząca. Czas wreszcie przestać straszyć Europę i powiedzieć wyborcom szczerze: choć jesteśmy drugim co do wielkości płatnikiem do unijnego budżetu, mimo ogromnego potencjału i wielkiej historii, tak naprawdę nasza siła przebicia w Unii jest niewielka. Nie decydujemy o kierunkach jej rozwoju i politycznie raczej nikt się z nami nie liczy. Mamy świadomość tego, że gdy Putin zacznie ciągnąć jakąś rurę wzdłuż wybrzeży Portugalii, szczegóły będzie sobie negocjował z Berlinem i Paryżem, nie z nami. Ominie nas, jak swego czasu Polskę, gdy wykorzystał dno Bałtyku. Karol Pomeranek

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Natalia Szpurko, Szymon Szar (sport) Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, D. Waszek, O. Dąbkowski Zdjęcia:1"1&1"t4IVUUFSTUPDLt(POJFD5FBN Skład i Grafika: Maciej Ligus Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Marcin Trzciński E: mt@mail.goniec.com Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

11 stycznia 2013

10 Z Polski 12 Z Wielkiej Brytanii 14 Ze świata 16 Polak na Wyspach 17 wywiad | Bohdan Butenko bez tajemnic 18 nasze sprawy | Grypa oswojona 20 nieruchomości | Ile za mieszkanie w Polsce 21 finanse | Nie trać głowy na wyprzedażach 22 fotoreportaż | Sylwestrowa Moc Przebojów 23 fotoreportaż | Sześćdziesiąt hitów we Wrocławiu 24 fotoreportaż GONIEC NA WEEKEND 28 koncert | Alice Zawadzki 28 film | Kinowe hity 29 kalendarium | Nie możesz przegapić 29 zaproszenie | Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy 31 polecamy | Coma wydaje anglojęzyczną płytę 32 polecamy | Studyjny album Soundgarden 34 turystyka | Jeśli karnawał to tylko w Wenecji 36 stylowy Goniec | Oskar wystawia oceny 38 uroda | Cukier dobry dla cery 39 zdrowie | Inteligentna gimnastyka 40 kuchnia | Ostre i słodkie, czyli bogactwo Meksyku 42 horoskop | Co nas czeka w 2013 roku 44 tele Goniec | Gwiazdy ekranu 45 tele Goniec | Hity weekendu NA KONIEC 47 motoryzacja | Audi RS6 oficjalnie 48 gadżety | Home Center 2 50 sport | Rozmowa z Rafałem Wilkiem 51 sport | Żużlowa Ekstraliga przed sezonem 52 sport | Okiem kibica 53 sport | Polonijne rozgrywki piłkarskie 54 łamigłówki 55 ogłoszenia drobne 65 katalog firm


|

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

6 temat tygodnia

Skąd się biorą nazwy marek?

Polakowi, który przyjeżdża do Anglii, rzuca się w oczy fakt, że znajome produkty mają zupełnie inne nazwy: poczciwy Opel nosi dziwaczną nazwę Vauxhall, dezodorant Rexona nazywa się Lynx, a lody Algida nie wiedzieć czemu nazywają się Wall’s. Z czego to wynika? Anna Dobiecka W gospodarce rynkowej „dobra marka” jest podstawą sukcesu biznesowego. Marka, czyli inaczej znak fabryczny lub znak firmowy (ang. brand, trade mark) jest swego rodzaju podpisem, gwarancją jakości, którą daje klientowi producent. A, co za tym idzie, w głowie konsumenta staje się ona synonimem opinii. Ale brand, to nie tylko znaczek „Daimler” na samochodzie czy metka „Wólczanka” na koszuli. Rozpoczęte w połowie lat 80. działania marketingowców zmieniły znaczenie pojęcia „marka” (szczególnie w stosunku do odzieży). Brand stał się symbolem statusu, przynależności do grupy społecznej, wyznawanej ideologii. I w ten sposób nieźle namieszał w głowach konsumentów. Z powodu wzbudzonej potrzeby (a nawet obsesji) posiadania, nabywcy stali się skłonni w ten sposób płacić nie 11 stycznia 2013

za produkty, lecz za stworzony działaniami marketingowymi wizerunek. Z jednej strony nikt nie chce być przecież wykluczony z elitarnej grupy. Z drugiej – przynależność do wybranego towarzystwa łatwo sobie zapewnić: wystarczy kupić określony produkt. Oznacza to, że dziś sięgając na półkę po krem, nie kupujesz pachnącej mazi w słoiczku, ale obietnicę piękniejszej skóry i młodszego wyglądu, czyli przynależność do grupy osób zadbanych. Nabywając samochód, kupujesz bezpieczeństwo bądź szybkość czy luksus – w zależności od twoich potrzeb. Wybierając wielofunkcyjnego robota kuchennego, kupujesz wolny czas i trafiasz do grupy osób zaradnych, które nie marnują dnia na skrobanie marchwi.

Markowa przyszłość Jednak tworzenie barwnej otoczki wokół produktu nie jest jeszcze regułą, a przynajmniej nie w Polsce. Jak podkre-

śla Anna Nalazek, prezes zarządu A&N Brand Innovation, firmy specjalizującej się we wprowadzaniu marek na rynek, polskie firmy, szczególnie te małe i średnie, nie doceniają jeszcze wystarczająco znaczenia budowania marki wokół swojej oferty produktów lub usług. – Koncentrują się przede wszystkim na realizacji doraźnych celów rynkowych, bez dalszej strategicznej wizji. Trudno im się przestawić z myślenia kategoriami produktu na myślenie kategoriami marki, czyli korzyści i wartości, które wnosi ona w życie konsumentów. Warto więc, by Polacy nauczyli się korzystać ze światowych osiągnięć. Na całym świecie marki dostosowują się do lokalnych zwyczajów i nawyków. Bo to się zwyczajnie opłaca. Dopasowanie produktu do rynkowych zachowań klientów jest dziś po prostu koniecznością. A ludzie lubią kupować nie tylko to, czego rzeczywiście potrzebują. Często są skłonni zapłacić więcej za emocjonalną wartość marki. – Dobrze

widać to na rynku dóbr luksusowych, gdzie do fabrycznej wartości perfum lub torebki dobra marka dokłada emocjonalną kontrybucję, często przekraczającą faktyczną wartość produktu o 80 i więcej procent – wyjaśnia Mateusz Zmyślony, dyrektor kreatywny agencji marketingowej Eskadra. – W Chinach na ulicy można kupić za dolara zegarek marki Rolex, a za dwa – torebkę Louis Vuitton. I pomijając zupełnie kwestię ich faktycznej jakości oraz ochrony praw wartości intelektualnej, warto czasem zastanowić się w czym tkwi sens kupowania rzeczy wartych w rzeczywistości 6 dolarów (bo tyle tak naprawdę kosztuje wyprodukowanie buteleczki zapachu Issey Miyake wraz z opakowaniem i transportem do sklepu) za kwotę… 80 USD? Mieszkańcy biednych krajów Afryki mogliby nas nie zrozumieć. Z drugiej strony – ciekawa jest nasza skłonność do przepłacania za najlepsze marki. W końcu marzenia są bezcenne, a dla wielu kon-


ws .cr est .co

l now osc ifm cg. p

silnej marki. Siłą rozpędu i autorytetu taka właśnie naz wa zastosowana została na rynkach Europy Środkowej. Potężny na całym świecie Heinz nie poradziłby sobie na polskim rynku tak dobrze, gdyby obok swojej globalnej marki ketchupu nie postawił produktu o polskich korzeniach i tradycji – mało kto potrafi na etykietach i opakowaniach spod znaku Pudliszki doczytać, że to własność HJ Heinz Company. Tu akurat powody są czytelne i proste: Polacy są dumni ze swoich produktów spożywczych i większość międzynarodowych koncernów produkujących żywność postępuje podobnie jak fachowcy od ketchupów. Dlatego światowe Nestle kupiło polskie Winiary, a Unilever nie odniósł nad Wisłą sukcesu z kultową w Niemczech marką Bi-Fi: kto by chciał w kraju najlepszych kiełbas świata jeść würsta spod Bramy Brandenburskiej? W tych przypadkach sytuacja jest szczególnie ważna i zrozumiała: w konkretnych branżach są marki, które mają naturalny autorytet, a skojarzenia konsumenckie są

rc.rz eszo w.p l

Uświadamiając sobie siłę marki i decydując się wprowadzić produkt na rynek, należy zatroszczyć się o jego kształt, wizerunek, a zwłaszcza o nazwę. W takim przypadku, w celu uniknięcia wpadki, zazwyczaj wystarczy typowy research, niekoniecznie wymagający udziału specjalistów. – Na pierwszym poziomie wtajemniczenia może to być prosta konfrontacja koncepcji nazwy z kilkoma słownikami, wyszukiwarką, rejestratorem domen internetowych i encyklopedią. W bardziej zaawansowanej postaci procesu powstawania marki i jej nazwy, koncepcję można przepuścić przez praktycznie rzecz biorąc nieograniczoną liczbę specjalistów. Językoznawca, antropolog kultury, psycholog reklamy, socjolog, historyk, dziennikarz… Każdy może wpaść na ciekawy trop, skojarzenie lub związek przyczynowo-skutkowy, który może obnażyć wadę nazwy lub docenić jej zaletę – tłumaczy dyrektor kreatywny agencji Eskadra. Warto wykonać również badania, które mogą pomóc w ocenie i wyborze właściwego rozwiązania. Sprawdzają one skojarzenia i reakcję potencjalnych klientów na nazwę w powiązaniu z pozostałymi elementami budującymi wizerunek marki – z logo, kolorystyką, opakowaniem, sloganem. – Koniecznie należy dobrze sprawdzić skrupulatnie określone grupy potencjalnych odbiorców marki, ponieważ badanie na oślep prawie zawsze wprowadza w błąd. A marka, która nie wie, do kogo jest skierowana, sukcesu nie odniesie. Marka i jej nazwa muszą bowiem mówić w języku, który dla

odbiorcy jest nie tylko zrozumiały, ale i atrakcyjny. I nie chodzi tu o język polski czy angielski, tylko styl komunikowania właściwy grupie wiekowej czy subkulturze – wyjaśnia Mateusz Zmyślony. Dlatego koncerny i wyspecjalizowane agencje reklamowe starannie badają rynek, kilkufazowo weryfikując wszystkie elementy wizerunku marki i oczywiście – ważąc słowa. Jeśli coś nie pasuje do potrzeb konsumenta z konkretnego rynku, często jest modyfikowane, a nawet poddawane całkowitej przeróbce. Tak jest z wieloma światowymi markami, choć powody bywają przeróżne. Opel w Wielkiej Brytanii nazywa się Vauxhall z prostego sentymentu i nieco większej akceptacji dla takiej właśnie nazwy marki. Brytyjczycy wolą myśleć, że nadal mają swoje Vauxhall’e, choć upadającą firmę kilkadziesiąt lat temu wykupił Opel. Firma Procter&Gamble tę samą pastę do zębów w jednych krajach sprzedaje pod marką Crest, w innych zastępuje ją nazwą Blend-a-Med, a w kolejnych na opakowaniu pojawia się Oral B. Decydują drobne często różnice w badaniach – określenie Blend-a-Med jest bardziej wiarygodne w Niemczech, bo to nazwa przejętej przez koncern, lokalnej,

lecle

Aby uniknąć wpadki

ne

Z kolei spełnieniem marzeń marketera jest marka-archetyp. Co to oznacza? Gdy jakiś produkt definiuje całą branżę, powstaje szansa na stworzenie tzw. Love Brand’u, czyli marki nie tyle kupowanej przez konsumentów, co wręcz przez nich uwielbianej. – Marka-archetyp to w Polsce, np. Adidas. Wciąż zdarza się, że klienci w salonie Reebook’a czy w sklepach Decathlon proszą sprzedawcę o „te adidasy” – opowiada Mateusz Zmyślony. – Archetypami często stają się pionierzy, pierwsi w danej branży czy dziedzinie. Dlatego na wszystkie kawy zbożowe mówi się w Polsce „inka”. A wynalazek Xerox’a przesądził o nazwaniu wszystkich urządzeń, również tych konkurencyjnych, wspólnym mianem „ksero”. Sytuacja taka tworzy ogromny potencjał kompetencyjny i buduje wiarygodność marki, jednocześnie irytując konkurentów. Wie o tym każdy właściciel Land Rovera, o którego ukochanej maszynie stojący obok laik powie „ładny dżip, proszę pana”... Rasowy Love Brand to na przykład Apple, który stworzył odrębny, własny świat produktów, usług i skojarzeń, mający nawet pewne cechy oddzielnej grupy społecznej, czasem złośliwie nazywanej sektą… Jaka jest więc recepta na stworzenie Love Brand’u? – Siła marki to często wypadkowa wielu składników tego, co zawodowcy określają mianem „Brand Character”. Mocna marka to rozpoznawalność, wyróżnialność, jakość, prestiż, oryginalne rozwiązania, charyzma i ten szczególny unikalny charakter i styl, z którym identyfikować chcą się konsumenci – wyjaśnia Zmyślony. Ale nawet najpotężniejsze marki muszą się czasem pogodzić z siłą lokalnych uwarunkowań, na co świeżym dowodem niech będzie porażka giganta rynku napojów gazowanych w Finlandii. W kraju, w którym z Coca-Colą wygrała niedawno zupełnie nowa marka – Angry Birds Cola… Angry Birds to dośc niezwykła marka, nawet gdy dostrzeżemy, że sukces Coli przez nią firmowanej możliwy był jedynie w Finlandii, w której kultowa gra od Rovio ma ogromny fanklub złożony z wszystkich rodaków, dumnych z globalnego sukcesu „swojej” firmy (Rovio to w tym kraju emocjonalny następca Nokii). Ale zdarza się również odwrotnie. Mocna, rozpoznawalna marka znika z rynku z powodu problemów z wizerunkiem, nacechowanym negatywnie na przykład przez sytuację kryzysową lub historię. Dlatego powszechnie znany, ale kojarzony z bylejakością CPN zastąpiła w Polsce nowa, biało-czerwona marka

m

Pożądany Love Brand

Orlen. Mimo, że wielu starszych Polaków mówi wciąż, że jedzie „na CPN”, zamiast po prostu na stację benzynową (mamy w tym przypadku do czynienia z marką-archetypem, czyli synonimem samej usługi, nazwą używaną dla określenia całej kategorii, co jest w marketingu najwyższą formą skojarzeniowego zaawansowania). CPN był najbardziej rozpoznawalny, ale kojarzony jako niesolidny z racji peerelowskiej przeszłości. Inną drogą postanowiła podążać znajdująca się w podobnej sytuacji marka TP SA (Telekomunikacja Polska), która po latach inwestowania setek milionów w ocieplenie swojego wyjątkowo nielubianego wizerunku, ostatecznie złożyła broń i dziś nazywa się już światowo – Orange.

ne.co illesce nashv

sumentów to właśnie konkretne marki oznaczają spełnienie marzeń…

7

m

| temat tygodnia


|

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

8 temat tygodnia

promoceny.pl

mysupermarket.co.uk

mocne i mają ogromny wpływ na decyzje zakupowe. Dlatego Polacy, którzy nie chcą jeść niemieckiej kiełbasy, z chęcią wsiadają do niemieckich samochodów. I dlatego zagraniczne firmy chętnie chowają się za polskimi markami na kuchennych półkach. Zasada „dobre, bo polskie” w tym segmencie naprawdę działa, na co dowodem jest również jest zakup marki „E. Wedel” przez koncern Cadbury. – Innym, ciekawym przykładem rynku, na którym nazwa powinna brzmieć zgodnie z oczekiwaniami klientów w Polsce, jest sektor marek odzieżowych i modowych – zaznacza Mateusz Zmyślony. – Tu jest odwrotnie. Autorytet marek lokalnych często przegrywa ze stereotypową siłą komunikatów takich jak „włoski design” – stąd polskie buty Gino Rossi, czy polskie „american jeans” – „Americanos”. To działa, o czym wiedzą twórcy odzieżowej marki Reserved z Gdańska czy House z Krakowa. Ze swego obco brzmiącego nazwiska może cieszyć się więc rodzina Wittchen, a sukces firmy obuwniczej Ryłko pozostaje wyjątkiem potwierdzającym regułę. Dla ceniących pewne rozwiązania, pozostają sprawdzone metody, może mniej kreatywne, ale skuteczne: marki tworzone na bazie licencji. Ich sukces widać na przykładzie wykorzystania siły marki „Angry Birds”. W tym przypadku proces jest dość prosty i do pewnego stopnia przewidywalny: najczęściej kupowanymi

markami-matkami są odnoszące sukces produkcje filmowe, formaty telewizyjne i postaci, takie jak Kaczor Donald, Batman i inni bohaterowie animacji dla dzieci, królujący obecne na sklepowych półkach w działach z sokami, tornistrami, koszulkami czy zabawkami.

Lost in translation Co się stanie zatem, gdy zlekceważy się prace nad „namingiem” czyli językiem oraz komunikacją międzykulturową? Legendarne wręcz kłopoty z tym od zawsze miał w Polsce jeden z największych producentów żarówek – niemiecki Osram, którego nazwa pochodzi od wyrazów OSm i wolfRAM (pierwiastki chemiczne). W Polsce nazwa Osram brzmi niezręcznie i stała się przedmiotem wielu anegdot, ale nie opłacało się już szukać nowego rozwiązania – marka na rynku polskim była obecna od 1908 roku. Na początku XX wieku mało kto zawracał sobie głowę namingiem, więc Polacy po prostu się do dziwnej nazwy przyzwyczaili i przestali zwracać większą uwagę na zabawny kontekst. To, że Polacy nie do końca zdają sobie sprawę z wagi brandu widać nadal, choć gospodarka rynkowa wyszła już z powijaków, a duża część Polaków posługuje się językiem angielskim. – Badać trzeba wszystko i zawsze, żeby przypadkiem nasze soki owocowe

eksportowane z Polski na rynek anglojęzyczny nie nazywały się na przykład Fart (były takie soki w kartoniku, produkowała je firma Hellena). Albo gorzej. W jednej z małopolskich firm spożywczych produkowane były swego czasu napoje owocowe „Dick Black”, co niezmiernie bawiło zagranicznych turystów, rechoczących podczas zakupów w krakowskich sklepach – wspomina Zmyślony. Obie te nazwy szybko więc zniknęły z rynku. W odwiedzanym masowo przez Anglików Krakowie furorę zrobił hotel Boner Palace, który po remoncie zastąpił dawną, zupełnie nieśmieszną dla obcokrajowców Kamienicę Bonerowską. – Oględnie tłumacząc, Pałac Sztywnego Penisa, jako nazwa marki dla ekskluzywnego hotelu w Krakowie to nie najlepszy pomysł. Choć przy nieco innym profilu działalności, marka mogłaby odnieść sukces… – śmieje się Zmyślony. Przypadki tworzenia czy transponowania takich marek na nowe rynki są najczęściej wynikiem szkolnych błędów i ludzkiej głupoty, której jednak łatwo uniknąć. Swego czasu lider rynku orzeszków ziemnych Felix, wprowadzając na rynek nową markę (dziś na półkach obecną pod nazwą Crispers) przygotowywał projekty opakowań pod pierwotnie planowaną nazwą Fisters. Na szczęście jednemu z pracowników przyszło do głowy, by we wczesnej fazie

prac wpisać to słowo do wyszukiwarki internetowej. Po weryfikacji znaczenia słowa „fisting” na stronie Wikipedii, orzeszki szybko zyskały nowe imię… Pocieszyć się można, że nie tylko Polacy zaliczają wpadki. W Etiopii w lokalach wiszą głośniki marki Ahuja, które w Polsce z pewnością stałyny się ulubionym elementem na demotywatorach.pl. Popularny samochód terenowy, Mitsubishi Pajero, w regionach hiszpańskojęzycznych oznacza… onanistę. Drugi człon nazwy Chevroleta Nova po rozdzieleniu (No va) oznacza po hiszpańsku „nie jedzie”. To kiepska zachęta w przypadku samochodu. W Brazylii nazwa Picanto w wolnym tłumaczeniu oznacza absurdalnie brzmiące sformułowanie, a mianowicie „śpiewającego penisa”. – Marka jest jak polisa ubezpieczeniowa w biznesie... Ranking najcenniejszych marek światowych pokazuje, że silne brandy nawet w czasach kryzysu odnotowują wzrost. Pozwalają w ten sposób nie tylko się utrzymać, ale i rozwijać wielu firmom – podkreśla Anna Nalazek z A&N Brand Innovation. Dlatego warto w nią zainwestować, by w trudnych czasach posłużyła jako zabezpieczenie. Albo przynajmniej nie blokować jej rozwoju nieprzemyślaną nazwą.

Marszałek o markach...  Dr Tadeusz Krzyżewski, swego cza-

su dyrektor wydziału propagandy i reklamy Miasta Lwowa, zwykł opowiadać następującą anegdotę: „Król Afganistanu, Amanullah, w czasie odwiedzin w przedwojennej Polsce, został wprowadzony w błąd przez jednego z członków swojej świty, który wobec wiszących do-

okoła reklam „E. WEDEL” wyjaśnił, tłumacząc, że to transparenty na jego cześć. Król uprzejmie zatem powitał marszałka Piłsudskiego gromkim „E. Wedel, E.Wedel, Polonija!”. Słynący ze swoich umiejętności Mistrza Ciętej Riposty marszałek Piłsudski rześko odparł: „Osram, Tungsram, Afganistan!”. it-ca.net

11 stycznia 2013

ceneo.pl


WIADOMOŚCI

10 z polski

| Maciej Zientarski skazany na trzy lata

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Polacy schwytali terrorystę

ARMIA Polscy żołnierze schwytali w Afganistanie jednego z najbardziej poszukiwanych terrorystów. Mulla Abdul Kabir był ścigany za dokonywanie zbiorowych egzekucji na afgańskich cywilach, mordy na urzędnikach i policjantach, ataki na konwoje i żołnierzy oraz porwania dla okupu. Jest on najaktywniejszym talibem działającym we wschodnich prowincjach Afganistanu. Operację zatrzymania przeprowadzili żołnierze z jednostki antyterrorystycznej PRC Ghazni. Obecnie polski kontyngent zapewnienia bezpieczeństwo na głównych drogach w prowincji Ghazni. (la)

Powrót świńskiej grypy AH1N1 W bielskim Szpitalu Wojewódzkim stwierdzono 13 przypadków zachorowań na świńską grypę. Zdiagnozowano je także u kilku osób w Małopolsce oraz w Województwie ZachodnioPomorskim. W 2010 roku wirus wywołał pandemię tzw. świńskiej grypy. Chronią przed nim szczepionki przeciwko grypie sezonowej. (la)

WARSZAWA Dziennikarz motoryzacyjny otrzymał karę trzech lat więzienia oraz zakaz prowadzenia pojazdów przez osiem lat. Wyrok ogłosił sąd stołeczny. Jest nieprawomocny. Maciej Zientarski został uznany winnym spowodowania wypadku ferrari w Warszawie w 2008 roku. Rozpędzone auto rozbiło się wtedy o filar wiaduktu i stanęło w płomieniach. Na miejscu zginął dziennikarz „Super Expressu”, Jarosław Zabiega. Prokurator żądał czterech lat więzienia, obrona domagała się uniewinnienia. Według prokuratury, przeprowadzone postępowanie sądowe oraz materiał dowodowy potwierdziły, że Zientarski jechał brawurowo. Gdyby jechał zgodnie z przepisami, do katastrofy by nie doszło. Tuż przed wypadkiem samochód pędził z prędkością 150 km/h. Na tym odcinku obowiązywało tymczasem ograniczenie do 50 km/h. Linia obrony opierała się na tym, że tego dnia i Zabiega, i Zientarski

Narzeczona Jarosława Zabiegi Agata Pieniążek na sali rozpraw.

testowali samochód, który wypożyczono na potrzeby realizowanego przez nich programu telewizyjnego. Obrona podtrzymywała, że nikt do końca nie wie, kto w chwili uderzenia siedział za kierownicą. Według sędziny, nie ma wątpliwości co do tego, że auto prowadził wtedy Zientarski. Kluczowe okazały się według niej zeznania świadków. Podczas wypadku

Fot. PAP

Zientarski został ciężko ranny, długo znajdował się w śpiączce. Ze względu na stan zdrowia, nie można go było przesłuchać. Syn znanego dziennikarza motoryzacyjnego, Włodzimierza, do dziś nie odzyskał pełnej sprawności. Utrzymuje, że nie pamięta wypadku. Obrona zapowiedziała, że złoży apelację. Joanna Szmatuła

Pacjenci w bransoletkach SŁUŻBA ZDROWIA Wszyscy pacjenci, którzy od Nowego Roku zgłoszą się do szpitala, będą mieli założone na nadgarstku lub kostce plastikowe opaski identyfikacyjne. Wydrukowane zostaną w formie kodu kreskowego, na którym znajdą się informacje o chorym. System ma umożliwić szybką identyfikację pacjenta. W momencie zabrania chorego na badania, pobierania krwi czy zagubienia w szpitalu, wystarczy taki kod zeskanować, by lekarz czy pielęgniarka uzyskali wszystkie informacje o danym pacjencie. Opaski mają także wyeliminować część

błędów popełnianych przez lekarzy i zapewnić większy komfort przebywającym w szpitalu. Dzięki nim znikną wiszące nad łóżkiem karty chorobowe, na które praktycznie każdy może spojrzeć. Ten obowiązek wynika z ustawy o działalności leczniczej. Na razie jednak niewiele placówek zdecydowało się na jego wprowadzenie, bo koszt całego systemu to kilkadziesiąt tysięcy złotych. Poza opaskami trzeba jeszcze zakupić między innymi czytniki i terminale. Placówki będą kontrolowane przez urzędników wojewody. (mz)

reklama

18 Colonnade Walk

Sindbad Travel Ltd

125 Buckingham Palace Road

Victoria

London SW1W 9SH

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski Możliwość płacenia kartami:

11 stycznia 20131 _194x65 sindbad_432.indd

2012-06-22 12:18:18


| z polski

WIADOMOŚCI

11

Rok Edwarda Gierka w Sosnowcu? POLITYKA Działacze Federacji Młodych Socjaldemokratów, młodzieżówki Sojuszu Lewicy Demokratycznej (SLD) domagają się, by rok 2013 ogłosić w Sosnowcu Rokiem Edwarda Gierka. Młodzi działacze mają zamiar uzbierać dwa tysiące podpisów (1 proc. pełnoletnich mieszkańców Sosnowca) pod specjalnym, obywatelskim projektem. Ma to skłonić miejscowych radnych do przyjęcia uchwały mającej uczcić pierwszego sekretarza Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej (PZPR). Młodzieżówka określiła także, jak należałoby uhonorować zasłużonego dla rozwoju Sosnowca polityka. Jedną z propozycji jest, by w sosnowieckich szkołach odbył się konkurs wiedzy o osiągnieciach Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej. Działacze zaznaczają, że miasto wiele Gierkowi zawdzięcza. Dzięki niemu powstał, m.in. nowoczesny układ komunikacyjny a także zbudowano osiedla mieszkaniowe i szkoły, które służą do dzisiaj. Według nich, prawica nie powinna podważać zasług Gierka.

„Stalinowskie metody CBA”

Edward Gierek stanowisko I sekretarza KC PZPR sprawował w latach 1970-80

Rok 2013 jest w tym przypadku szczególny, bo to właśnie teraz przypada setna rocznica urodzin komunistycznego działacza, urodzonego na przedmieściach Sosnowca. Stanowisko pierwszego sekretarza Komitetu Centralnego PZPR sprawował on w latach 1970-1980. Pierwsza połowa

Fot. PAP

tego okresu to dynamiczny rozwój gospodarczy. Zakończył się on jednak ogromnym kryzysem. Pomysłodawcy podkreślają, że nie chcą ograniczać się tylko do ogłoszenia „Roku Gierka”. W planach mają także przygotowanie konferencji naukowej o dekadzie, gdy sprawował on władzę. Joanna Szmatuła

PROCES Warszawski sąd skazał dr. Mirosława G. za przyjmowanie od pacjentów kopert, w których znajdowały się pieniądze. Orzekł, że każda kwota którą z wdzięczności wręcza się lekarzowi, to łapówka. Po czterech latach procesu słynny kardiochirurg z warszawskiego szpitala MSWiA został skazany na rok więzienia w zawieszeniu oraz grzywnę jako karę za przyjęcie ponad 17 tys. złotych od pacjentów. Jednocześnie sędzia, Igor Tuleya, bardzo negatywnie ocenił zachowanie zarówno Centralnego Biura Antykorupcyjnego, jak i prokuratury. Tuleya powiedział, że metody przesłuchań w tej sprawie budzą skojarzenia ze stalinizmem. To pod adresem Mirosława G. padły słowa ówczesnego ministra sprawiedliwości Zbigniewa Ziobro: „Już nikt nigdy przez tego pana życia pozbawiony nie będzie". Wyrok zapadł po 117 rozprawach, przesłuchaniu kilkuset świadków oraz po kilkudziesięciu godzinach oglądania nagrań z kamery, którą CBA zainstalowała w gabinecie dr. G. (mz) reklama

OKNA I DRZWI DREWNIANE NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI 10% off dla stałych klientów

Dostawa oraz montaż Okna typu sash

przed

po

info@awmwindows.co.uk www.awmwindows.co.uk

Okna typu casement

przed

T: 0208 230 7297 M: 075 1591 3491

po


WIADOMOŚCI

12 z wielkiej brytanii

| Duchowni geje mogą zostać biskupami

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Koniec papierowych banknotów?

HRABSTWO ESSEX Wkrótce na Wyspach po papierowych pieniądzach może nie zostać śladu. Zakłada się wymianę papierowych pieniędzy na plastikowe już od 2015 r. Nowe banknoty produkowane będą w drukarni znajdującej się w harbstwie Essex. Zastąpią one pieniądze w formie papierowej używane od ponad 300 lat. Bank of England zakłada, że te bardziej wytrzymałe, wodoodporne i trudniejsze do podrobienia funty, będą funkcjonowały w obiegu już za trzy lata. Ich zaletą jest to, że są bardziej higieniczne. Minusem natomiast – stosunkowo duże koszty produkcji. Co ciekawe, z badań TNS Polska wynika, że co ósmy Polak najchętniej zrezygnowałby z gotówki na rzecz płatności internetowych i mobilnych. (la)

Starcia o flagę BELFAST W stolicy Irlandii Północnej doszło do kolejnych starć o kwestię brytyjskiej flagi. Protesty zwolenników utrzymania więzów Irlandii Płn. z Wielką Brytanią zostały wywołane decyzją miejskich radnych. Postanowili oni, że brytyjska flaga będzie wywieszana tylko przez 17 dni w roku, a nie stale. Aresztowano kilkudziesięciu demonstrantów. (mz) reklama

11 stycznia 2013

OBYCZAJE Kościół anglikański zgodził się na to, by duchowni geje zostawali biskupami. Decyzję w tej sprawie podjęła Izba Biskupów. Jak podaje BBC, anglikańscy konserwatyści z ruchu ewangelicznego, zapowiadają sprzeciw w synodzie. Do tej pory Kościół anglikański godził się, by pozostający w cywilnych związkach partnerskich homoseksualiści zostawali duchownymi. Warunkiem miało być jednak zachowanie wstrzemięźliwości i życie w celibacie. Teraz warunek ten będzie również stosowany do kapłanów, którzy mają zostać biskupami. – Izba Biskupów potwierdziła, że duchowni pozostający w związkach cywilnych i żyjący w zgodzie z nauką Kościoła dotyczącą seksualności człowieka, mogą być rozpatrywani jako kandydaci na biskupów – głosi oświadczenie Izby Biskupów, cytowane przez gazetę „Church Times". Decyzja Izby Biskupów jest, jak zauważa BBC, znacz-

W Kościele anglikańskim znajdzie się miejsce dla biskupów gejów.

nym ustępstwem o symbolicznym znaczeniu. W 2003 roku biskupem miał zostać dziekan diecezji St Albans, zdeklarowany gej, Jeffrey John. Zmuszono go do rezygnacji z powodu protestów przeciwko jego kandydaturze. Groziły one rozłamem wśród anglikanów. W 2010 r. również zablokowano jego

Fot. PAP

kandydaturę. Przedstawiciele konserwatywnych anglikanów z Ruchu Reformy Ewangelicznej (Reform) oświadczyli, że decyzja nie została szerzej przedyskutowana wewnątrz Kościoła. Rod Thomas, stojący na czele Reform wyjaśnił, że jest to sprawa, która powinna być omówiona na synodzie generalnym. Joanna Szmatuła

Prezydent Argentyny apeluje do brytyjskich władz FALKLANDY Po ostrych wypowiedziach prezydent Argentyny, zabrał głos premier Wielkiej Brytanii. Oświadczył, że Falklandy dysponują silnymi środkami obronnymi. Wypowiedź Davida Camerona nastąpiła kilka dni po tym, jak prezydent Cristina Fernandez de Kirchner w liście otwartym zaapelowała do brytyjskich władz, by przekazały jej krajowi sporne wyspy. Oskarżyła również Wielką Brytanię o zapędy kolonialne. Początkowo Cameron pominął milczeniem skierowany do niego list, w którym Kirchner wezwała go do rokowań w sprawie archipelagu. Napisała w nim, m.in. że Argentyńczycy zamieszkujący te wyspy zostali z nich wyrzuceni przez Królewską Marynarkę Wojenną.

W wywiadzie dla telewizji BBC premier stwierdził, że w razie konieczności gotów jest stoczyć jeszcze jedną wojnę z Argentyną. Zaznaczył, że Wielka Brytania ma silne środki obronne. W marcu tego roku w referendum mieszkańcy zadecydują, czy chcą, by

ich wyspy dalej były zamorskim terytorium zależnym Wielkiej Brytanii. Przypomnijmy, że w 1982 roku państwa te stoczyły 74-dniową wojnę o wyspy, która zakończyła się porażką wojsk argentyńskich. (mz)


| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

13

Zasiłki dla dzieci na nowych zasadach FINANSE Na zmianach wprowadzonych w ostatnim czasie najbardziej stracą najlepiej zarabiający mieszkańcy Wielkiej Brytanii. Jednak różnicę zauważą wszyscy, którzy z tej formy korzystają. Do tej pory zapomoga (child benefit) była wypłacana jako powszechne, bez względu na poziom przychodów, nieopodatkowane świadczenie. Zapomogi dalej mogą otrzymywać rodziny, w których jeden z podatników zarabia ponad 60 tys. funtów rocznie brutto. Będzie ona jednak włączana do podstawy opodatkowania i uwzględniana w rocznym zeznaniu. Na koniec roku podatkowego pełną kwotę zasiłków będzie trzeba zwrócić państwu. Jak podaje PAP, by tego uniknąć, podatnik musi zadeklarować, że w ogóle nie chce zapomogi. Dotychczas uczyniło tak ponad 200 tys. najlepiej zarabiających rodzin. Zgodnie z zarządzeniem ministra skarbu George’a Osbourne’a, tam gdzie jedno z rodziców zarabia od 50-60 tys. funtów, zasiłki będą ograniczane. Dla tych, którzy zarabiają poniżej 50 tysięcy funtów, zasady nie ulegają zmianie. W tym przypadku

Dla wnuka królowej

Rząd dzięki zmianom chce zaoszczędzić ok. 2,5 mld funtów rocznie

jednak założono, że wysokość świadczenia będzie przyrastać wolniej niż stopa inflacji. Jego realna wartość będzie się więc zmniejszać. Zapomoga przyznawana jest rodzicom, którzy wychowują jedno lub więcej dzieci. Jej wysokość to 20,3 funtów tygodniowo na pierwsze dziecko i 13,4 – na kolejne. Wypłaca-

Fot. PAP

na jest zazwyczaj do czasu, aż dziecko ukończy 16 lat. W przypadku, gdy kontynuuje ono naukę w pełnym wymiarze – do 18. roku życia. Zapomoga przysługuje również imigrantom w przypadku, gdy pozostawili oni w sowim kraju dzieci. Warunkiem jest oczywiście opłacanie podatku w Wielkiej Brytanii. Joanna Szmatuła

MONARCHIA „Sunday Telegraph” poinformował o prezencie, który królowa Elżbieta II przekaże swojemu wnukowi, Wiliamowi. Ma to być posiadłość Anmer Hall z końca XVIII wieku. Leży ona w odległości 3 km od prywatnej posiadłości Elżbiety, pałacu Sandringham we wschodniej Anglii. Jak podaje PAP, budynek posiada tzw. status grade II. Nakłada on na użytkownika obowiązek zachowania jego oryginalnego charakteru. W latach 1972-1990 w Anmer Hall mieszkali książę i księżna Kentu. Do 2017 r. wynajęty jest przedsiębiorcy, Jamesowi Everettowi. Nie chciał on zdradzić, jakie ma plany w związku z posiadłością. Sandringham to miejsce, w którym rodzina królewska tradycyjnie spędza święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok. Pałac jest otoczony prywatnymi włościami królewskimi. W czasie, gdy nie przebywa w nim królowa, jest on otwarty dla zwiedzających. Na terenie znajduje się ok. 150 nieruchomości. Sandringham jest prywatną własnością rodziny królewskiej od 1862 r. (la) reklama

Autoryzowany przedstawiciel

Największy polski sklep w Londynie. Bogaty wybór świeżych wędlin. Tysiące polskich produktów w jednym miejscu

Świeżo wypiekane pieczywo Kurczak z rożna Tradycyjne polskie wędliny Mięso Domowe wyroby garmażeryjne Miła obsługa Godziny otwarcia: Pon- Sob: 8.00- 22.00, Niedziela: 10.00-17.00

116 High Street , Hounslow, TW3 1NA


WIADOMOŚCI

14 ze świata

|

Chavez wciąż chory

Fot. PAP

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Depardieu obywatelem Rosji

WENEZUELA Prezydent Wenezueli Hugo Chavez wciąż pozostaje pod opieką lekarzy. Jak poinformował wiceprezydent kraju, Nicolas Maduro, zaprzysiężenie przez Sąd Najwyższy Chaveza na kolejną, 6-letnią kadencję, może zostać przełożone. Zapewnił także, że nie można mówić o całkowitej niezdolności Chaveza do objęcia urzędu. W tym przypadku trzeba by rozpisać nowe wybory prezydenckie w ciągu 30 dni. Wenezuelska opozycja nawołuje do powtórzenia wyborów. Domaga się także podania informacji o stanie zdrowia walczącego z nowotworem polityka. (js)

Obywatele przeciw amnestii CZECHY Rośnie liczba osób, które na portalach społecznościowych (Twitter, Facebook) protestują przeciw amnestii ogłoszonej przez prezydenta. W ten sposób Vaclav Klaus chce uczcić 20-lecie powstania czeskiego państwa. Pod petycją podpisało się już ponad 200 tys. osób. (la) reklama

11 stycznia 2013

FRANCJA Popularny francuski aktor, Gerard Depardieu, otrzymał obywatelstwo rosyjskie. W specjalnym liście zaznaczył, że uwielbia Rosję, jej pisarzy oraz historię. W oświadczeniu Kremla możemy przeczytać, że aktor zasłużył się dla kultury i kinematografii rosyjskiej. Obywatelstwo przyznano jemu zgodnie z artykułem 89. rosyjskiej konstytucji. Depardieu jest od niedawna zameldowany w belgijskiej wiosce tuż przy granicy z Francją. W połowie grudnia oświadczył, że rozważa oddanie paszportu francuskiego. Władimir Putin, prezydent Rosji, zareagował błyskawicznie. Pod koniec ubiegłego roku przyznał, że jest w stanie dać słynnemu aktorowi rosyjski paszport. W liście napisanym przez Depardieu, który opublikowała rosyjska telewizja, można przeczytać, że ojciec aktora był swego czasu komunistą oraz słuchał Radia Moskwa. Podkreśla, że rozmawiał o tym także z prezydentem Francji, Francois Hollande’m.

Gerard Dpardieu na spotkaniu z Władimirem Putinem w Soczii

Aktor miał powiedzieć prezydentowi, że Rosja jest wielką demokracją i nie jest krajem, gdzie premier mógłby nazwać obywatela żałosnym. Tak premier Francji, Jean-Marc Ayrault, nazwał aktora, gdy ten przeniósł się do Belgii w celu uniknięcia wysokich podatków. W Rosji podatek dochodowy wynosi 13 proc. We Francji miał on

Fot. PAP

wynosić 75 proc. dla najbogatszych. Mimo, ze projekt uchylono, Depardieu nie zamierza zmieniać decyzji. Na podobny pomysł wpadła aktorka Brigitte Bardot. Grozi, że pójdzie w ślady Depardieu, jeżeli dojdzie do uśpienia dwóch słonic z francuskiego zoo. Joanna Szmatuła

Amerykanie będą płacić więcej USA Senat przegłosował pierwsze od ćwierć wieku podniesienie podatków. Więcej zapłacą wszyscy obywatele, jednak najwięcej – najbogatsi. Porozumienie poparła także Izba Reprezentantów. Amerykanie mieli za co dziękować w Nowy Rok, bo dzięki podwyżce na razie uchronią się przed „finansową przepaścią”. Aby ustawa stała się prawem, musiał ją jeszcze podpisać prezydent Barack Obama. Kryzys wynikał głównie z faktu, że wraz z 31 grudnia 2012 roku wygasły ulgi podatkowe przyjęte prze George’a Busha i Obamę. Przegłosowany kompromis zakłada, m.in. że podatki od dochodów podniesione zostaną wszystkim ro-

T

Fot. PAP

dzinom zarabiającym ponad 450 tys. dol. Dla nich próg podatkowy wzrośnie z 35 do 39,6 proc. Jest to powrót do poziomu sprzed prezydentury Busha. Część analityków utrzymuje,

że podwyższone podatki spowolnią gospodarkę. Nie rozwiążą one także największego problemu Ameryki, jakim jest gigantyczny dług publiczny. Przekroczył on już 16 bln dolarów. (la)


Prawnicy do spraw wypadków w pracy Pomogą ci ubiegać się o odszkodowanie za wypadek spowodowany przez na przykład: ciężkich przedmiotów •podnoszenie powierzchnię •śliską brak odpowiedniego •upadek z drabiny lub przeszkolenia wysokości •

Otrzymasz 100% należnego ci odszkodowania.

Oferujemy wizyty domowe oraz prowadzenie rozmowy w języku polskim pod numerem:

07988 650213 (Anna) hk@dolegal.co.uk

TD0314 Polish Advertisement AW.indd 1

6/12/12 13:02:31


WIADOMOŚCI

16 polak na wyspach

|

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Polskie miasto w oczach reportera „The Sun”

Itaka poszukuje WIELKA BRYTANIA Osoby te

są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. lub o wysłanie wiadomości na adres mailowy: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

PRASA Brytyjski tabloid „The Sun” w reportażu z Łodzi przedstawia ją jako miasto wyludnione i podupadające. Tekst jest ilustrowany zdjęciami opustoszałych ulic. Władze Łodzi chcą pozwać dziennik. Autor Graeme Culliford opisuje opuszczone budynki, zamurowane sklepy, osypujące się tynki. Pisze o biedakach i starych ludziach stojących w kolejce za chlebem. Sam fotografuje się na tle wymarłej ulicy. W artykule reporter nie szczędzi też słów krytyki pod adresem ul. Piotrowskiej, czterokilometrowej wizytówki miasta. Według niego, jest ona wymarła nawet w ciągu dnia. „Na każdym rogu lichwiarze i lombardy, pijacy trzymają się razem, kierowcy rikszy odważnie stawiają czoło mroźnej temperaturze i deszczowi z wiatrem w nadziei na zarobienie paru złotych” – czytamy. Culliford pyta, dlaczego miasto jest tak opustoszałe i bez życia? Stwierdza, że

Piotrowska to najbardziej popularna ulica w Łodzi

przyczyna tkwi w fakcie, iż tak wielu mieszkańców wyjechało w poszukiwaniu pracy, w tym także do Wielkiej Brytanii. Dochodzi też do wniosku, że nie tylko Łodzi, ale i Polsce grozi kryzys, bo obywatele szukają lepszego życia poza granicami kraju. Rzecznik ambasady RP, Robert Szaniawski, powiedział Polskiej Agencji Prasowej, że ambasada może napisać do „The Sun”, jeśli stwierdzi że artykuł

Fot. PAP

jest nierzetelny. Zauważył, że także w Anglii nietrudno o zdjęcia sklepów zabitych dyktą. Nieco dalej idzie prezydent miasta, Hanna Zdanowska. Zapowiedziała, że władze Łodzi zamierzają wystąpić na drogę sądową przeciwko redakcji tabloidu. Według niej autor reportażu nie wie o czym pisze i tendencyjnie przedstawia Łódź w złym świetle. (js)

Polskie małżeństwo więziło pracowników? Liana Artur Piotr 32 lata, wzrost:180, oczy: niebieskie, ostatnie miejsce pobytu: Northampton, zaginął: 22 grudnia 2012 roku

Osuch Andrzej Łukasz 29 lat, wzrost: 178 cm, oczy: brązowe, ostatnie miejsce pobytu: Leicester, zaginął: 1 sierpnia 2011 roku reklama

11 stycznia 2013

PORTSMOUTH 30-letni Dawid S. i jego żona Róża, stanęli przed sądem w nadmorskim Portsmouth. Zdaniem organów ścigania, okradali oni swoich polskich pracowników i przetrzymywali ich w niewolniczych warunkach. Jak ustalono, w okresie od czerwca 2011 do maja 2012 roku mężczyzna przekonywał czterech Polaków, by przyjechali do Portsmouth. Zapłacili oni za podróż, mieszkanie oraz jedzenie i licząc na godną pracę pojawili się w Wielkiej Brytanii. Jak stwierdził prokurator, zrobili to z własnej woli, bo liczyli na dobre warunki. Mieli pracować przy pakowaniu artykułów spożywczych. W akcie oskarżenia czytamy, iż na miejscu okazało się, że nie wszystko

układa się po myśli mężczyzn. – Dawid S. miał zakwaterować ich w przepełnionych mieszkaniach. Zabrał ich do banku, gdzie założono im konta. Później miał zarekwirować im karty bankomatowe. Dzięki temu mógł w dowolnej chwili wypłacać zarobione przez nich pieniądze. Prokurator za-

znaczył, że pracownicy byli ściśle kontrolowani. Odpowiedzią zaś na oznaki sprzeciwu były groźby, a nawet przemoc w stosunku do mężczyzn. W styczniu 2012 jeden z nich uciekł, dzięki czemu sprawa wyszła na jaw. Oskarżeni nie przyznają się do winy. (js)


| wywiad

17

Gucio z Cezarem

jadą ze mną Bohdan Butenko Święta i Sylwestra spędził w domu, razem z Gapiszonem, Guciem i Cezarem. Nie robi planów na Nowy Rok, bo lubi kontynuować sprawy z tego, który właśnie mija. Nad projektami rozmyśla w sklepie spożywczym. Jego recepta na życiowy sukces to pasja plus pracowitość. Anna Dobiecka Jak panu minęły Święta, panie Bohdanie? – A dziękuję, zupełnie dobrze, czyli spokojnie i bez niespodzianek. Zresztą każde będą lepsze od tych, które przeżyłem wiele lat temu. To była pamiętna Wigilia: wracałem wtedy ze Szwecji do Warszawy. Plan był taki, że późnym popołudniem dotrę do domu, by spokojnie zasiąść do wieczerzy. Ale musiałem dojechać ze Sztokholmu do Malmö czy Trelleborga, stamtąd promem do byłego NRD, do Sasnitz, a stąd lokalnym pociągiem do Berlina. Z Berlina z kolei międzynarodowym pociągiem prosto do Warszawy. Wszystko, niestety, było obliczone na ostatnie przedświąteczne połączenia, bo nie dało się inaczej. I poszłoby dobrze, ale pociąg z Sasnitz do Berlina spóźnił się i zostałem sam z bagażami na peronie. Następny pociąg był 25. grudnia o 5.00 rano. Więc Wigilię i resztę nocy spędziłem w uroczej poczekalni dworcowej w Berlinie Głównym. A Sylwester? Świętował pan nadejście Nowego Roku? – Nie odczuwam przymusu imprezowania akurat tego dnia, po prostu siedzę w domu. Uważam, że na zabawę można równie dobrze przeznaczyć pozostałe 364 dni roku. Ale widzę, że sporo osób ma inne plany. Na przykład widząc obsypaną brokatem od siódmej rano motorniczą w tramwaju, wiem że ta pani akurat musi świętować tego dnia. Oczywiście kiedyś, w czasach studenckich, też chodziłem na bale i imprezy. Jedna z nich była tak źle zorganizowana, że Nowy Rok przywitałem stojąc obładowany płaszczami w ogonku do szatni – tak długie były tam kolejki. Dlatego w sumie domowe sylwestry są dla mnie najatrakcyjniejsze.

Hmm…, a czy snuje pan noworoczne plany? – Jeśli planem można nazwać to, że w nowym roku, o ile zdrowie dopisze, chcę dalej robić to, co robię, to tak – to jest mój plan. Czyli jest pan spełnionym, szczęśliwym człowiekiem i nie potrzebuje zmian? – Skoro robię to, co kocham i to, co zawsze chciałem robić, to mam powody, by być zadowolonym z życia. A jak wygląda życie i praca humorysty? Czy podczas tworzenia plakatu czy ilustracji pęka pan ze śmiechu, czy raczej odczuwa pan „twórczą mękę”? Pamiętam, jak kiedyś w wywiadzie córka znanego komika wspominała, że ojca strasznie stresowało wymyślanie żartów i był wtedy nie do zniesienia: agresywny, opryskliwy, ponury. Więc cała rodzina w napięciu czekała aż tata skończy wymyślać dowcip. – No nie, gdybym miał się tak męczyć, to bym się przekwalifikował. Oczywiście, że nad ilustracją nie da się pracować od-do. Intensywnie myślę o niej i na przystanku, i w teatrze i w sklepie spożywczym. Czasem to myślenie doprowadza mnie do sytuacji, że kończąc przedostatnią ilustrację do książki widzę jasno, że cały koncept trzeba było zbudować zupełnie inaczej. I staję przed dylematem: czy dokończyć to, co robię, czy wyrzucić wszystko do kosza i zrobić to od nowa. Zwykle wybieram to drugie. Nie mógłbym spać, gdybym wiedział że mogłem coś zrobić lepiej, a nie zrobiłem. Czy humoryści mają specjalny „zmysł humoru”? Albo jakieś narzędzia, które pozwalają im oceniać ludzi? – Tak, doskonałym miernikiem tego, czy ktoś ma dystans do siebie, jest

przeglądanie karykatur. Zwykle jest kupa śmiechu, ale zazwyczaj, gdy się dochodzi do swojej, już nie jest tak wesoło. Pana osobliwe wydarzenie zawodowe zeszłego roku? – Dostałem niecodzienną ofertę opracowania pewnego dzieła autorstwa niezwykłego człowieka. Rzecz tę wydaje Narodowy Instytut Fryderyka Chopina. Ale nic więcej nie mogę powiedzieć, bo prace nad nią jeszcze trwają. Często pan podróżuje po świecie, czy w tym roku szykują się panu jakieś wyjazdy? – Tak, w marcu jadę do Rzymu, na swoją wystawę. A potem na targi książki do Bolonii. Czy Gapiszon oraz Gucio z Cezarem jadą z panem? – Tak, tak. Tylko oni pojadą dzień wcześniej. Ja dojadę później i sprawdzę, jak się tam urządzili i czy im wygodnie.

Pracuje pan z małymi dziećmi. Czy pan też na nie narzeka? Czy dzieci są dziś inne niż 20-30 lat temu? – Ja w ogóle nie narzekam na dzieci. Uważam, że są wspaniałe w swojej odwadze, bezkompromisowości i kreatywności. I nie uważam, że są inne niż kiedyś. Mało tego, niezależnie czy są to maluchy z Japonii, Austrii czy Polski, są dokładnie takie same. Jedynie co się zmienia, to narzędzia do zabawy. Kiedyś dzieci miały tylko plastelinę i kredki, dziś mają komputery. Czy to źle? – Nie, nie. Od elektroniki nie uciekniemy. Rzecz w tym, by umiejętnie dozować dziecku kontakt z komputerem. Żeby miało też czas na rysowanie, czytanie książek i zabawę na podwórku. Czego życzyłby pan dzieciom, a czego dorosłym w Nowym Roku? – Dzieciom tego, by zawsze pozostały sobą, z tą wrażliwością, kreatywnym myśleniem i odwagą. A dorosłym życzę, żeby w tym dzieciom nie przeszkadzali.

Bohdan Butenko  ur. 8 lutego 1931 w Bydgoszczy – polski rysownik, ilustrator i grafik, autor komiksów

oraz książek, scenarzysta, projektant lalek i dekoracji dla teatrów lalkowych. Absolwent Akademii Sztuk Plastycznych w Warszawie. Dyplomu bronił w pracowni Jana Marcina Szancera. Współpracował z czasopismami dla dzieci, takimi jak „Miś”, „Świerszczyk”, „Płomyczek”, „Płomyk”. Jest twórcą postaci Gapiszona, Kwapiszona, Gucia i Cezara, ilustratorem wielu książek dla dzieci. Wykonał ponad 200 opracowanych graficznie i zilustrowanych książek (własnych i cudzych).


18 nasze sprawy

|

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Grypa atakuje przede wszystkim w południowej i północnej Anglii. Walia i Szkocja mogą cieszyć się najzdrowszym klimatem.

Grypa oswojona Natalia Szpurko Śmiało można stwierdzić, że wirus grypy jest z nami od zawsze. Już na początku V wieku przed Chrystusem dokładnie opisał go Hipokrates. Pierwsza odnotowana pandemia grypy (czyli duża liczba zachorowalności na więcej niż jednym kontynencie) rozpoczęła się już w 1580 roku. Od tego momentu co kilkadziesiąt lat pojawiały się mniej lub bardziej agresywne odmiany tej choroby wywołujące epidemie. W Europie niewątpliwie najlepiej została zapa11 stycznia 2013

miętana, tzw. grypa „hiszpanka”, która na wskutek masowego przemieszczania się ludności po I wojnie światowej ogarnęła większą część świata. Jak sytuacja wygląda teraz? Statystyki polskie rzeczywiście wskazują, iż nad Wisłą od 2011 roku wzrasta zachorowalność na grypę – liczba chorych nie była tak wysoka od ponad 10 lat. Co więcej, jak zaznacza dr Elżbieta Płońska, kierownik sekcji chorób zakaźnych na oddziale nadzoru epidemiologii Wojewódzkiej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w Warszawie, tylko do końca grudnia zdiagnozowano dwa razy więcej chorych niż w całym sezo-

nie ubiegłego roku. W Wielkiej Brytanii sytuacja nie jest aż tak zła, chociaż w ciągu ostatnich kilku tygodni także wzrosła liczba pacjentów walczących z grypą. Jak podaje Health Protection Agency, najczęściej zapadają na nią dzieci w wieku 5-14 lat. Co ciekawe, grypa atakuje przede wszystkim w południowej i północnej Anglii. Walia i Szkocja mogą cieszyć się najzdrowszym klimatem.

Szczepionki ostatniej nadziei? Lekarze zgodnie wskazują na szczepionkę jako najlepszą formę obrony

Grypa atakuje zarówno na Wyspach jak i w Polsce. Gdzie łatwiej chorować? Niemal każda wizyta u polskiego lekarza kończy się wypisaniem długiej recepty, której koszt zrealizowania przyprawia często pacjenta o nerwowy dygot. Nie sposób oprzeć się wrażeniu, że w Zjednoczonym Królestwie większą uwagę przywiązuje się do naturalnych metod leczenia. przed grypą. Jest to jednak temat kontrowersyjny. Niektórzy zwracają uwagę, że wielkie koncerny medyczne produkujące szczepionki wywierają nacisk na polityków. Lobbują za pomysłem rozprowadzania szczepionek w sposób centralny, przez państwo. Jednocześnie producenci nie chcą poddać się zasadzie konkurencji i sprzedawać szczepionek na wolnym rynku. Wystarczy przypomnieć głośny sprzeciw polskiej minister zdrowia, Ewy Kopacz, wobec próby narzucenia Polsce przymusu zakupu olbrzymiej ilości szczepionek przeciw grypie w roku 2009. Postawa Kopacz okazała się


| słuszna – panika przed wirusem skłoniła wiele państw Unii Europejskiej do wydania ogromnych pieniędzy na szczepionki zapobiegające epidemii, która wcale nie nastąpiła. Poza tym, szczepionki te nie zostały uprzednio zbadane pod kątem wywoływanych skutków ubocznych. Jak widać, zdrowy rozsądek to zbawienny lek w każdej sytuacji.

Przychodzi chory do lekarza... ... i nie może wejść do zatłoczonej przychodni. Polska służba zdrowia owiana jest legendą w całej Europie. Według rankingu ECHI z 2012 roku, polska opieka zdrowotna plasuje się na 27. miejscu na 34 badane kraje europejskie. Wyprzedziły nas między innymi Litwa, Czechy oraz Słowacja. I znów polski obywatel Zjednoczonego Królestwa jest w uprzywilejowanej sytuacji – brytyjska służba zdrowia zajęła 12. pozycję. Wniosek wydaje się prosty. Najlepiej chorować w Luk-

semburgu, Szwecji czy Holandii (ścisła czołówka rankingu), ewentualnie na Wyspach. Trzeba jednak uczciwie zaznaczyć, iż w publicznych brytyjskich placówkach medycznych oczekiwanie na konsultację lekarską wymaga pewnej cierpliwości. W sytuacjach nagłych, takich jak atak grypy, wskazane jest niezwłoczne udanie się do przychodni. Jednak i tu należy liczyć się z możliwością dłuższego oczekiwania na przyjęcie do gabinetu. Oczywiście, prawo do nieodpłatnej opieki medycznej mają obywatele opłacający składkę zdrowotną w Wielkiej Brytanii lub posiadający dowód ubezpieczenia w swoim macierzystym kraju (tzw. EKUZ, czyli Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego, do odebrania w oddziale wojewódzkim NFZ).

Antybiotyk a metody naturalne Dobrze. Załóżmy, że minister zdrowia nie uszczęśliwił nas przymusową szczepionką przeciw grypie. Nie pod-

jęliśmy też odpowiednich kroków, by wirusa do siebie nie dopuścić. Wizyta u lekarza wydaje się wtedy koniecznością. Tu czekać nas może kolejna niespodzianka. Sposoby leczenia w Wielkiej Brytanii i Polsce najczęściej są zupełnie różne. Wielokroć słyszałam od Polaków przebywających w Anglii, że lekarze lekceważą choroby, przepisując leki w małej ilości, w dodatku te szeroko dostępne. Prawdą jest, że w społeczeństwie polskim istnieje specyficzny „kult dla antybiotyków” jako jedynych naprawdę skutecznych medykamentów przy pewnej pogardzie dla pozostałych środków. Niemal każda wizyta u polskiego lekarza kończy się wypisaniem długiej recepty, której koszt zrealizowania przyprawia często pacjenta o nerwowy dygot. Można odnieść wrażenie, że ogólnie w Zjednoczonym Królestwie większą uwagę przywiązuje się do naturalnych metod leczenia. Przykładowo, witryna internetowa NHS (National Health Service) wskazuje na domowe sposoby jako

nasze sprawy 19 główny oręż w walce z grypą. Polecany jest wypoczynek, ciepłe ubranie, picie dużej ilości napojów czy ewentualnie sięgnięcie po paracetamol lub ibuprofen. Dobry, mocny sen i kanapka z czosnkiem zamiast kilku leków o długiej nazwie? Przeciętny polski pacjent poczułby się zignorowany takimi zaleceniami.

Nie taka straszna, jak ją malują Według profesora Bolesława Samolińskiego, statystycznie każdy z nas przechodzi przeziębienie i grypę średnio 200 razy w życiu. Powinniśmy być zatem przygotowani na kolejne fale tego wirusa, który wykazuje niesamowitą wręcz skłonność do mutowania i atakowania pod coraz to nowymi postaciami. Co prawda w dzisiejszych czasach grypa nie jest już tak groźna jak w przeszłości, ale jej powikłania mogą być niebezpieczne dla ludzkiego organizmu. Dlatego grypa – choć oswojona – nie powinna być przez nas lekceważona.

87 proc. Polaków chodziło do pracy  Istnieje wiele domowych sposo-

bów radzenia sobie z kaszlem, katarem czy ogólnym osłabieniem. Podczas choroby organizm musi przede wszystkim skoncentrować cały swój wysiłek na walce z wirusem. Zatem pozostanie w łóżku i maksymalne ograniczenie aktywności pozwoli mu na skierowanie całej energii na eliminację intruza. Z tego względu niedopuszczalne jest chodzenie do pracy podczas choroby. Niestety, jak pokazały badania firmy Tabcin, aż 87 proc. aktywnych zawodowo Polaków w wieku 25-45 lat pracowało, mając objawy grypy. Osoby takie są najbardziej podatne na rozmaite powikłania i dalsze osłabienie odporności. Należy pamiętać, iż nie stosuje się antybiotyków w walce z grypą, ponieważ niszczą one wyłącznie bakterie, a nie wirusy.

Grypa – znaczne obciążenie finansowe dla państwa  Grypa może spowodować poważne problemy gospodarcze wynikające z wyso-

kich kosztów leczenia społeczeństwa (zwłaszcza w sezonie zachorowań, kiedy placówki medyczne są przepełnione chorymi) oraz z niezdolności do pracy dużej liczby pracowników. Przykładowo, roczne koszty leczenia grypy w Stanach Zjednoczonych w 2004 r. (w tym: koszty hospitalizacji, wizyt ambulatoryjnych, wizyt lekarskich, leków), czyli tzw. koszty bezpośrednie, oszacowano na 2,2 miliardy dolarów, zaś dalsze koszty pośrednie na 8,8 miliarda dolarów.

W grupie niezaszczepionych osób dorosłych (w wieku 50-64 lat) grypa była także główną przyczyną wykorzystywania dni wolnych od pracy. Oznaczało to ogromne straty wynikające z nieobecności tysięcy pracowników w zakładach pracy, przerw w działalności przedsiębiorstw i utraty przez nie produktywności. Szacunkowe dane z Francji, Niemiec i USA wykazują, że całkowity roczny koszt sezonowych epidemii grypy w przeliczeniu na 100.000 mieszkańców waha się pomiędzy 1 a 6 milionami dolarów. (źródło: vitamedium.pl)


20 nieruchomości

|

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Ile za mieszkanie w Polsce Wielu Polaków mieszkających na Wyspach z pewnością planuje zakupić kiedyś własne mieszkanie czy dom. Dla tych, którzy myślą o posiadaniu własnej nieruchomości, zamieszczamy garść informacji na temat tego, jak w ubiegłym roku kształtowały się ich ceny w Polsce. Kalendarzowy koniec roku to zazwyczaj pewne wyciszenie na rynku nieruchomości. Końcówka 2012 roku wyglądałaby podobnie, gdyby nie szybki koniec programu Rodzina na Swoim (RnS). Gwarantował on dopłaty dla tych małżeństw, które planowały zakup mieszkania lub budowę domu. Był on skierowany także dla osób samotnych. Osoby biorące w nim udział nie mogły mieć więcej niż 35 lat. Dla tych, którzy chcieli skorzystać jeszcze z tego programu, a do tej pory nie zdążyli, grudzień był ostatnim momentem, by załapać się na korzystne dopłaty od rządu. Nie można było jednak mówić o kredytowej „gorączce”, bo oferta banków oferujących RnS była dość ograniczona. Liczba nieruchomości na rynku wtórnym odpowiadającym programowi RnS również była stosunkowo niewielka. Eksperci

spodziewają się, że pewne ożywienie powinno nastąpić w pierwszych miesiącach nowego roku.

Niższe ceny kredytów Osoby, które spłacają już kredyt hipoteczny w Polsce, pod koniec roku otrzymały ciekawy prezent. Na grudniowym posiedzeniu Rada Polityki Pieniężnej obniżyła stopy o 25 pb (punkty bazowe). Jednocześnie 3-mies. stawka WIBOR, która wpływa na oprocentowanie kredytów hipotecznych, spadła o kolejne 27 pb. Oznacza to obniżkę raty kredytu na kwotę 300 tys. zł, o ok. 50 zł. W dłuższej perspektywie korzyści okazują się znacznie większe. Od wakacji rata takiego kredytu spadła o ok. 150 zł, czyli 7,5 proc. Dzięki temu, że ani Europejski Bank Centralny, ani Szwajcarski Bank Narodowy nie wprowadziły zmian w tabeli

stóp procentowych, oprocentowanie kredytów w euro i we franku pozostało niezmienione. Tu sytuacja była w ostatnich miesiącach dość stabilna. Wahania CHF/PLN i EUR/PLN nie przekroczyły kilku procent. Notowania euro mieściły się w przedziale 4,09-4,18, a franka szwajcarskiego – 3,40-3,47. W obu przypadkach najwyższe wartości ostatnich tygodni zanotowano w połowie listopada. Osoby spłacające wtedy raty kredytów hipotecznych zapłaciły o 2 proc. więcej niż ci, którym bank rozliczył ratę na przełomie listopada i grudnia.

Gdzie najtańsze lokum Z porównania danych opublikowanych przez Główny Urząd Statystycz-

ny na temat wysokości przeciętnego miesięcznego wynagrodzenia w województwach oraz portal nieruchomości domy.pl dotyczących średnich cen ofertowych mieszkań w stolicach województw wynika, że najlepiej mają osoby pracujące w woj. łódzkim, śląskim i lubuskim. Za miesięczną pensję mogą kupić tu od 0,6-0,8 m kw. lokalu. Rekordziści z Gorzowa Wielkopolskiego mogą mieć mieszkanie za niespełna 65 miesięcznych pensji, czyli za zarobek niecałych sześciu lat. Najdłużej na posiadanie własnego kąta muszą pracować zatrudnieni na Dolnym Śląsku, Mazowszu i w Małopolsce. Na mieszkanie o wielkości ok. 50 m. kw. w Warszawie trzeba odkładać dwukrotnie dłużej niż w Gorzowie, bo przez 130 miesięcy (prawie 11 lat). To w stolicy na klientów czekają najdroższe lokale i apartamenty, których cena może wynieść nawet kilkadziesiąt tysięcy za metr kwadratowy. Jeżeli ktoś zastanawia się nad nabyciem nieruchomości, może pomyśleć o skorzystaniu z programu mającego zastąpić likwidowany RnS, czyli Mieszkania dla Młodych. W porównaniu do RnS zabraknie tu jednak możliwości budowy lub kupna domu. Podstawowa dopłata wyniesie 10 proc. wartości mieszkania. Dofinansowanie może wynieść 15 proc. jeśli w dniu składania wniosku nabywca posiada przynajmniej jedno dziecko. Program ten jest jednak dopiero w fazie projektu. (w tekście wykorzystano „Raport z rynku nieruchomości domy.pl i Open Finance”)

Ile za metr mieszkania?

11 stycznia 2013


|

finanse 21

Miałeś wypadek w pracy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

Nie trać głowy

na wyprzedażach Styczeń to czas zakupowego szaleństwa. Na wyprzedażach możemy znaleźć rzeczy nawet o 80 proc. tańsze. Co jednak, gdy w domu rozmyślimy się i zechcemy zwrócić dany produkt? Czy mamy do tego prawo? Joanna Szmatuła

Prawa konsumenta w Wielkiej Brytanii nie zagwarantują nam zwrotu towaru, który nie posiada żadnych wad. Na szczęście jednak zdecydowana większość sprzedawców wymieni nam zakupiony wcześniej towar na inny. Zwróć zatem uwagę na wszystkie elementy jeszcze w sklepie. Jeżeli w domu okazuje się, że masz problem z nowo zakupioną rzeczą, możesz wystąpić o refundację, wymianę, naprawę, a nawet rekompensatę z tytułu poniesionych strat. Zazwyczaj jednak przedsiębiorcy starają się uniknąć refundacji, proponując zamianę towaru. Aby w ogóle myśleć o dochodzeniu swoich praw, niezbędny jest dowód zakupu. Może nim być paragon, ale także kopia

wyciągu z banku czy karty kredytowej. Bez tego sprzedawca może odmówić współpracy. W tym przypadku warto odwołać się do jego dobrej woli i negocjować. To samo tyczy się sytuacji, gdy zamawiamy towar przez Internet, telefon czy katalog wysyłkowy. Prawo Zjednoczonego Królestwa zapewnia w tym przypadku konsumentowi czas na zapoznanie się z danym przedmiotem i ewentualną zmianę zdania. Klient ma na to siedem dni. Prawo to nie dotyczy tylko niektórych aukcji internetowych oraz sprzedaży prywatnych. Wielu klientów zarówno małych sklepów, jak i większych centrów handlowych, zapomina lub po prostu nie zna swych praw. Świadczy o tym duża liczba zapytań, które kierowane są, m.in. do Europejskiego Centrum Konsumenta. Wybierając się na styczniowe wyprzedaże pamiętajmy więc, że nawet bardzo mocno przeceniony towar możemy zwrócić.

Polski portal wyróżniony Portal internetowy Money.pl został uwzględniony w raporcie o dobrych praktykach z zakresu odpowiedzialności i przejrzystości mediów. Przygotowali go badacze z projektu MediaAcT (Media Accountability and Transparency in Europe). Autorzy projektu zwrócili szczególną uwagę na obecność zespołu redakcyjnego oraz serwisów Grupy Money.pl na Facebo-

oku. Podkreślili, że przemyślana strategia działań w mediach społecznościowych buduje przejrzystość danego medium. Ważne także, by oddzielać konta firmowe (tzw. fanpage) od prywatnych dziennikarzy. Wzmacnia to także kontakt pomiędzy pracownikami firmy a użytkownikami (słuchaczami, internautami). W zestawieniu znalazły się, m.in. media niemieckie, brytyjskie i austriackie.

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

ZAJMUJEMY SIĘ:

Mwypadki w pracy Mwypadki komunikacyjne Muszkodzenia ciała MPPI (Payment Protection Insurance)

Mwypadki w podróży Mwypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3318 4626 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk


|

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

22 fotoreportaż

Sylwestrowa

Moc Przebojów 2012 Warszawa przywitała Nowy Rok hucznie i z przytupem. Zorganizowana na Placu Konstytucji Sylwestrowa Moc Przebojów 2012 przyciągnęła ogromne tłumy warszawiaków, którzy chcieli na żywo zobaczyć wielkie show z czołowymi gwiazdami Polsatu. Zgromadzonych gości i telewidzów o 20.00 przywitała czwórka młodych prowadzących w szampańskich nastrojach – Kasia Cichopek, Paulina Sykut, Maciej Rock i Maciej Dowbor. Nie zabrakło również Krzysztofa Ibisza i Agaty Młynarskiej, którzy chętnie przejmowali obowiązki

11 stycznia 2013

prowadzących i zapowiadali występy sceniczne gwiazd. Jak można było się spodziewać, tłum poruszył występ grupy Weekend, która wykonała swój wielki hit „Ona tańczy dla mnie”. Wielkie owacje towarzyszyły także występom ukraińskiej grupy muzycznej Mirami – urodziwe Ukrainki wzorowo wytańczyły i wyśpiewały swój popisowy numer „Sexualna”. Na scenie pojawiła się także Alicja Węgorzewska, Kasia Kowalska, Maciej Maleńczuk, Sebastian Karpiel-Bułecka, Honorata „Honey” Skarbek, Nata-

lia Lesz, Mrozu, Rafał Brzozowski, Ewa Farna, dawno nie widziany Oddział Zamknięty, Kora, Papa Dance, Afromental, De Mono, Jula, Volver, Enej oraz Feel. Co jakiś czas swoją obecnością na scenie zaskakiwali Misiek Koterski, Krzysztof Skiba i Wojciech Jagielski. Wśród gości polsatowskiej imprezy można było zobaczyć Hannę Gronkiewicz-Waltz, której nie mogło zabraknąć na tak wielkiej imprezie organizowanej w Warszawie. Przybył także Andrzej Gołota z małżonką, Agnieszka Szulim, Łukasz Jakóbiak i Ewelina Lisowska. (fot. AKPA)


| fotoreportaż

Sześćdziesiąt hitów

we Wrocławiu Wrocławska publiczność wraz z telewidzami witała Nowy Rok bawiąc się przy rytmach 60 największych przebojów ostatnich 60 lat na imprezie pod hasłem „60 przebojów – 60 lat TVP” zorganizowanej przez telewizyjną Dwójkę. Na ogromnej scenie ustawionej na wrocławskim Rynku pojawili się, m.in. Maryla Rodowicz, Krzysztof Krawczyk, Lady Pank, Ireneusz Dudek, Jerzy Połomski,

Hey, Kayah czy Kuba Badach. Artyści przedstawili największe przeboje ze swoich repertuarów, a publiczność śpiewała razem z nimi. Nie zabrakło również coverów legendarnych piosenek zagranicznych wykonawców, w tym utworów The Beatles, Led Zeppelin czy ABBY. Tuż przed północą Maryla Rodowicz wykonała autorską wersję „gangnam style”, a towarzyszył jej Bilguun Ariunbaatar.

Natomiast Lady Pank sylwestrowym koncertem zwieńczył obchodzony w minionym roku jubileusz 30-lecia działalności. Na scenie pojawiło się także wrocławskie trio kabaretowe Neo-Nówka. Artyści parodiowali kultowe programy, które tworzyły historię TVP przez ostatnie 60 lat. Wieczór poprowadziła Katarzyna Zielińska w asyście Tomasza Kamela. (fot. AKPA)

23


24 fotoreportaż

| „Klejnoty” w Teatrze Komedia

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

W warszawskim Teatrze Komedia odbyła się premiera farsy „Klejnoty” Michaela Pertwee, w reżyserii Macieja Dutkiewicza. Na zdjęciu Karolina Nowakowska i Agnieszka Warchulska.

Benefis Bernarda Ładysza

Benefis Bernarda Ładysza, 90-letniego wielkiego śpiewaka operowego, odbył się w Teatrze Wielkim. Wśród gości dostojnego jubilata znaleźli się m.in. Waldemar Dąbrowski, Krzysztof Penderecki, Andrzej Rosiewicz, Szymon Szurmiej, Gołda Tencer, Jerzy Hoffman czy Andrzej Strzelecki.

Koncert Angelique Kidjo Angelique Kidjo zaśpiewała w warszawskiej archikatedrze. Pochodząca z Beninu gwiazda world music zaprezentowała specjalnie dobrane utwory m.in. akustyczne wersje przebojów z nagrodzonego Grammy Awards albumu „Djin Djin” oraz kolędy i pastorałki.

Tort na inaugurację lotów

„Bejbi Blues” Uroczystą premierę miał nowy film autorki „Galerianek” Katarzyny Rosłaniec, „Bejbi blues”. W warszawskiej Kinotece prócz twórców pojawili się również: Maria Sadowska, Katarzyna Kwiatkowska, Katarzyna Maciąg oraz Marek Koterski z żoną. Na zdjęciu Renata Dancewicz, Katarzyna Rosłaniec, Magdalena Berus i Klaudia Bułka. 11 stycznia 2013

Qatar Airways rozpoczęły regularne loty Dreamlinerem z Kataru do Londynu. Nowoczesny Boeing 787 ma na swoim pokładzie 254 fotele dla pasażerów – 22 w klasie biznes i 232 w klasie ekonomicznej. System rozrywki pokładowej oferuje ponad tysiąc filmów, do tego programy telewizyjne, gry, muzyka. Dreamliner będzie latał z Doha do Londynu codziennie. Qatar Airways są obecne również na rynku polskim, oferując 4 loty tygodniowe pomiędzy Warszawą a Katarem.


| fotoreportaż

25

Gala Mistrzów Sportu 2012 Przegląd Sportowy przy współpracy z Telewizją Polską po raz kolejny wyłonił najlepszego sportowca minionego roku. Podobnie jak w zeszłym roku, numerem jeden została Justyna Kowalczyk. Polska biegaczka narciarska nie była obecna na gali z powodu udziału w turnieju Tour de Ski. Nagrodę w jej imieniu odebrał brat, Stanisław. Drugie miejsce przypadło Tomaszowi Majewskiemu, dwukrotnego mistrzowi olimpijskiemu.

Aktorzy czytają Biblię

W kościele św. Anny w Warszawie, podczas corocznego Festiwalu Biblii Małgorzata Kożuchowska w towarzystwie innych znanych osób wzięła udział w publicznym czytaniu Pisma Świętego. Na zdj. Halina Łabonarska i Małgorzata Kożuchowska.

Pokaz „Les Miserables” Konferencja przed walką

W Warszawie odbyła się polska premiera najbardziej oczekiwanego filmowego widowiska tego roku. „Les Misérables” w reżyserii zdobywcy Oskara, Toma Hoopera to filmowa adaptacja spektaklu, który bije rekordy popularności na całym świecie. Na zdj. Michał Piróg.

Nowy program KMN W Warszawie odbyło się spotkanie prasowe dwóch tytanów ringu: Andrzeja Gołoty i Przemysława Salety. 23 lutego pięściarze skrzyżują rękawice w 10-rundowym pojedynku. Będzie to jednocześnie ich pożegnanie z ringiem. W swojej sportowej karierze obaj stoczyli 50 walk, z czego wygrali ponad 40. Na taką noc polscy fani boksu musieli czekać 13 lat.

Najnowsza trasa Kabaretu Moralnego Niepokoju pt. „Pogoda na suma” rusza w styczniu tego roku. Program składa się z najnowszych, nie prezentowanych jeszcze w telewizji utworów. Całość uzupełnią piosenki starannie zaaranżowane przez Orkiestrę Moralnego Niepokoju. Na zdj. Magdalena Stużyńska, Robert Górski, Rafał Zbieć.


11 stycznia 2013

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202


GONIEC KULTURALNY

28 polecamy

|

KINOWE HITY

Goniec kulturalny

QUARTET nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

reżyseria: Dustin Hoffman Film opowiada o emerytowanych już aktorach i śpiewakach, mieszkańcach domu specjalnej starości. Mimo, że mają oni swoje lata, nie są im obce różne zawirowania, w tym także te miłosne. Czy bohaterom uda się pokonać własne problemy i wykonać kwartet z „Rigoletta” Giuseppe Verdiego? Debiut reżyserski jednego z najlepszych aktorów na świecie.

PLAYING FOR KEEPS

reżyseria: Gabriele Muccino Historia byłego piłkarza. Wraca on do domu, by naprawić stosunki z synem i żoną, z którą jest w separacji. Aby odzyskać syna, zatrudnia się jako trener piłki nożnej. W powrocie do żony przeszkadzać mu będą znudzone kobiety z okolicy. Zwłaszcza jedna z nich, której cel to uwiedzenie mężczyzny. W rolach głównych Gerard Butler i Jessica Biel.

Koncert odbędzie się w Polish Jazz Cafe, 238-246 King Street, Londyn W6 0RF

THE IMPOSSIBLE

reżyseria: Juan Antonio Bayona Nakręcona z rozmachem historia ludzi, którzy przeżyli jeden z większych kataklizmów naszych czasów, tsunami z 2004 r. Rodzina postanawia spędzić święta Bożego Narodzenia w Tajlandii, w samym środku raju. Nikt nie spodziewa się, że za chwilę woda zaleje wszystko. Fala tsunami zmiecie plażę, budynki oraz ludzi. Na ekranie Naomi Watts i Ewan McGregor. 11 stycznia 2013

Koncert Alice Zawadzki Uznana skrzypaczka i wokalistka wystąpi w towarzystwie jednych z najbardziej ekspresyjnych muzyków w Zjednoczonym Królestwie. Wykonuje kompozycje różnorodnego autostwa, nie zapomina jednak o własnej twórczości. Podczas opowiadania muzycznych historii, wielokrotnie porusza talentem

i kunsztem. Używa do tego języka muzycznego głęboko osadzonego w jazzie, folku, sięga po improwizacje i rytmy z różnych zakątków świata. Pojawiają się tu echa Steva Colemana, Joni Mitchell czy Savinny Yunnatou. Muzycy, których zobaczymy także na scenie, to: basista Sam Lasserson,

gitarzysta Alex Roth oraz perkusista Joshua Blackmore. Pełen emocji i siły głos Alice Zawadzki oraz towarzyszący jej muzycy, zadbają o wyjątkowa atmosferę i nastrój. Koncert odbędzie się 19 stycznia o godz. 21.00. Cena: £6.


| Nie możesz przegapić DLA DZIECI Dogs Don’t Do Ballet Little Angel Theatre 14 Dagmar Passage, Cross Street London, N12DN Cena: £8 - £10 Kiedy: do 27 stycznia Dla dzieci w wieku 2-6 lat Pinocchio Little Angel Theatre 14 Dagmar Passage, Cross Street London, N12DN Cena: £10 - £14 Kiedy: do 27 stycznia Dla dzieci powyżej 5 lat Too Many Penguins? Polka Theatre 240 The Broadway London, SW191SB Cena: £8 - £10 Kiedy: do 16 lutego Room on the Broom Lyric Theatre Shaftesbury Ave London, W1D 7ES Cena: £12 - £20 Kiedy: do 13 stycznia Życie w dawnych czasach i inne wystawy Herbert Art Gallery and Museum Jordan Well, Coventry, CV1 5QP Cena: free Kiedy: cały rok Wales Animation National Museum Cardiff Cathays Park Cardiff, CF10 3NP Cena: free Kiedy: do 17 marca Curiosity (do lat 7) – opowieści dla najmłodszych Anson Rooms University Of Bristol Students’ Union Queen’s Road Clifton, Bristol, BS8 1LN Cena: free Kiedy: poniedziałek - piątek godz. 10.00-16.30, sobota – niedziela godz. 10.00- 16.30 (Bank Hols)

WYSTAWY, WYDARZENIA The Bodyguard Adelphi Theatre, The Strand London, WC2R 0NS Cena: £20 - £95 Kiedy: do 27 kwietnia Merrily We Roll Along Menier Chocolate Factory 53 Southwark Street London, SE11RU Cena: £35 - £37.50 Kiedy: do 9 marca Chariots of Fire Gielgud Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D6AR Cena: £26 - £85 Kiedy: do 2 lutego The Magistrate National Theatre South Bank London, SE1 9PX Cena: od £12 Kiedy: do 22 stycznia Singin’ In The Rain Palace Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 7ES Cena: od £15 Kiedy: od 4 lutego do 31 sierpnia Top Hat Aldwych Theatre 49 Aldwych London, WC2B 4DF Cena: od £15 Kiedy: od 19 kwietnia do 28 września The Phantom of the Opera Her Majestys Theatre Haymarket, St James London,SW1Y 4QL Cena: od £21 Kiedy: do 26 października Dreamboats and Petticoats Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London,WC2H 0DA Cena: od £10 Kiedy: do 19 stycznia Les Misérables Queens Theatre Shaftesbury Avenue London,W1D 6BA

GONIEC KULTURALNY

polecamy 29

13 stycznia Londyn Cena: free

Cena: od £20 Kiedy: do 26 października Kiss Me, Kate The Old Vic 103 The Cut, Waterloo London, SE1 8NB Cena: od £5 Kiedy: do 2 marca The Judas Kiss Duke Of York Theatre 104 St Martins Lane, Strand London, WC2N 4BG Cena: od £20 Kiedy: do 6 kwietnia Matilda The Musical The Cambridge Theatre Earlham Street, Covent Garden London, WC2H 9HU Cena: od £15 Kiedy: do 17 lutego Veolia Environnement Wildlife Photographer of the Year Natural History Museum Cromwell Road London, SW7 5BD Cena: od £10 Kiedy: do 3 marca Hollywood Costume Victoria and Albert Museum Cromwell Road London, SW7 2RL Cena: od £15,80 Kiedy: do 27 stycznia Random International: Rain Room Barbican The Curve Barbican Centre, Silk Street London, EC2Y 8DS Cena: free Kiedy: do 3 marca Seduced by Art National Gallery Trafalgar Square London,WC2N 5DN Cena: od £12 Kiedy: do 20 stycznia Taylor Wessing Photographic Portrait Prize 2012 National Portrait Gallery St Martin’s Place London,WC2H 0HE Cena: £2, dla dzieci: free Kiedy: do 17 lutego

Do końca świata i dłużej Na kolejny, XXI Finał WOŚP Jurka Owsiaka zapraszamy zarówno najmłodszych, jak i tych nieco starszych. W londyńskim klubie Scala zagra m.in. grupa My Riot. Dzieci mogą wziąć udział w zabawach organizowanych przez Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny.

do 19 stycznia Bristol Old Vic Cena: od £8

Peter Pan Czy spektakl „Peter Pan” w reżyserii Sally Cookson jest przeznaczony dla wszystkich? Prawie, bo przyjść tu mogą tylko ci, którzy choć trochę czują się dziećmi i mają podobną im wyobraźnię. Bez tego nie trafimy do Nibylandii.

13 stycznia Crewe Cena: free

WOŚP po raz drugi w Crewe Pojawi się tu m. in. zespół Irena z „Must be the music”. Wydarzenie poprowadzi Ilona Felicjańska. Przewidziano atrakcje dla dzieci. Sztab współpracuje z firmą Sami Swoi, za pośrednictwem której można przelać pieniądze na WOŚP. Czytaj więcej str. 2

do 13 stycznia London Cena: £4.5

The House Where Winter Lives Wraz z dzieckiem warto udać się do Discover Children’s Story Centre. To muzeum przeznaczone głównie dla najmłodszych. Choć zaprasza ono szczególnie bywalców w wieku od trzech do sześciu lat, spodoba się także rodzicom. Razem odkryjcie tajemnice zimy.


GONIEC KULTURALNY

30 polecamy

| do 13 stycznia Londyn Cena: od £10

Królewna Śnieżka i krasnoludki nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

W New Wimbledon Theatre możemy zobaczyć uwspółcześnioną wersję tradycyjnej bajki o Królewnie, która zjadła zatruty owoc. Dzieci będą krzyczeć: „Nie jedz jabłka”, a rodzicom na pewno udzielą się ich emocje. Na scenie zobaczymy Priscillę Presley. 16 stycznia Liverpool Cena: od £13

Jack Liebeck na scenie W Royal Liverpool Philharmonic Orchestra będzie można posłuchać utworów Edvarda Griega, Jeana Sibeliusa oraz Piotra Tchaikovsky’ego. Na scenie pojawi się znany dyrygent, Vasily Petrenko oraz skrzypek, Jack Liebeck. Gwarantowane niezapomniane emocje. do 20 kwietnia Manchester Cena: od £20

Skaza i Mufasa na deskach teatru Wystawianie na scenie „Króla Lwa” gwarantuje zazwyczaj komplet miejsc na widowni. Tym razem można go oglądać w Palace Theatre. Adaptacja disney’owskiego to gra kolorów, afrykańskich rytmów i oszałamiających efektów podziwianych przez miliony widzów. do 26 stycznia London Cena: od £15

Bajka o Kopciuszku Nieustająca popularność bajki o pięknej dziewczynie przyciąga widzów także do teatru. Opowieść o tym, że dobre uczynki zawsze są wynagradzane zobaczymy w St James Theatre. Muzyka, taniec, teatr lalek oraz interakcja z publicznością – warto zobaczyć! 11 stycznia 2013

Nie możesz przegapić National Winter Ales Festival Sheridan Suite, Manchester Cena: £2 Kiedy: od 23 do 26 stycznia Peter Blake and Pop Music The Lowry, Pier 8 Salford Quays, M50 3AZ Cena: od £2 Kiedy: do 24 lutego W perspektywie Polski Ośrodek Społeczno – Kulturalny 238-246 King Street London, W6 0RF Cena: free Kiedy: od 19 stycznia do 1 lutego All the Bens The Lowry, Pier 8 Salford Quays, M50 3AZ Cena: £8 Kiedy: od 24 do 26 stycznia William Klein + Daido Moriyama Tate Liverpool Albert Dock Liverpool L3 4BB Cena: £12.70 Kiedy: do 20 stycznia Matt Saunders: Century Rolls Tate Liverpool Albert Dock Liverpool L3 4BB Cena: free Kiedy: do 20 stycznia J.M.W. Turner: The Davies Collection National Museum Cardiff Cathays Park Cardiff, CF10 3NP Cena: free Kiedy: do 20 stycznia Rembrandt: Portrait of Catrina Hooghsaet National Museum Cardiff Cathays Park Cardiff, CF10 3NP Cena: free Kiedy: do 17 lutego Helen Chadwick: Wreaths To Pleasure Henry Moore Institute 74 The Headrow

Leeds, LS1 3AH Cena: free Kiedy: do 17 lutego The Wind In The Willows Playhouse Square Quarry Hill Leeds, LS2 7UP Cena: od £10 Kiedy: do 19 stycznia True Identity? View Art Gallery 159-161 Hotwell Road Bristol, BS8 4RY Cena: free Kiedy: do 26 stycznia Ka-Boom! View Art Gallery 159-161 Hotwell Road, Bristol, BS8 4RY Cena: free Kiedy: od 25 stycznia do 10 marca Uriel Orlow: Back To Back Spike Island 133 Cumberland Street Bristol, BS1 6UX Cena: free Kiedy: od 26 stycznia do 31 marca Veolia Environnement Wildlife Photographer Of The Year University Of Bristol Students’ Union Queen’s Road, Clifton Bristol, BS8 1LN Cena: free Kiedy: do 17 lutego The Rocky Horror Show Bristol Hippodrome St. Augustines Parade City Centre Bristol, BS1 4UZ Cena: od £10 Kiedy: od 14 do 19 stycznia

Kiedy: od 18 stycznia do 2 marca One Man, Two Guvnors Theatre Royal Royal Centre Theatre Square Nottingham, NG1 5ND Cena: £14 - £31 Kiedy: od 29 stycznia do 2 lutego KONCERTY (proponowane terminy): Kendrick Lamar ABC, Glasgow Cena: od £96 Kiedy: 16 stycznia Asking Alexandria Barrowland, Glasgow Cena: od £68.00 Kiedy: 17 stycznia Of Monsters and Men O2 Academy Glasgow, Glasgow Cena: od £45 Kiedy: 22 lutego Calexico Leeds Met University, Leeds Cena: £59 Kiedy: 17 luty Paloma Faith O2 Academy Leeds, Leeds Cena: od £113 Kiedy:27 stycznia Two Door Cinema Club Manchester Apollo, Manchester Cena: £44 Kiedy: 25 stycznia Little Mix Edinburgh Playhouse Theatre, Edinburgh Cena: £79 Kiedy: 29 stycznia

Jim Shaw: The Rinse Cycle Baltic Square Gateshead, NE8 3BA Cena: free Kiedy: do 17 lutego

Rita Ora Manchester Academy, Manchester Cena: £33 Kiedy: 28 stycznia

John Beatty: Wild Vision Loughborough Town Hall Market Place Loughborough, LE11 3EB Cena: free

Modestep O2 Academy Liverpool, Liverpool Cena: £32 Kiedy: 6 luty


|

GONIEC KULTURALNY

polecamy 31

Płyta CD Premiera: 8 lutego Wydawca: earMusic/ Edel

Już wkrótce fani zespołu Coma z Piotrem Roguckim na czele, będą mieli okazję posłuchać nowego albumu tej grupy.

Coma wydaje anglojęzyczną płytę Popularny polski zespół z charyzmatycznym wokalistą, Piotrem Roguckim wydaje wkrótce płytę w wersji anglojęzycznej. Kapela opublikowała pierwszy klip promujący krążek „Don't Set Your Dogs On Me”. Znajdziemy tu materiał, który pojawił się na poprzedniej płycie zespołu. Nie ma ona oficjalnego tytułu, choć ze względu na kolor okładki nazwano ją „ Czerwonym Albumem”.

Pierwszym singlem na zapowiadanym krążku podobnie jak w polskiej edycji, jest piosenka „Na pół”. W wersji angielskiej nazywa się on „With You”. Dodatkowo posłuchać będzie można także kawałka, który pojawił się na ścieżce dźwiękowej serialu „Misja Afganistan”. Piotr Rogucki, który jest także aktorem, grał w nim jedną z głównych ról. Na płycie znajdziemy takie nagrania jak:

„Keep The Peace”, „Dance With a Queen” czy „When The Music Is a Flame”. Coma to jeden z ciekawszych polskich zespołów. Powstał w Łodzi, w 1998 roku. Jego muzyka inspirowana jest dźwiękami takich grup jak Illusion, Pearl Jam czy Led Zeppelin. Grupa ma na koncie liczne nagrody, między innymi statuetki Fryderyka w kategoriach Album roku – Rock, Wokalista Roku i

Grupa Roku. Łącznie otrzymali tych nagród aż siedem. Debiutancki album muzyków „Pierwsze wyjście z mroku” z takimi hitami jak „Leszek Żukowski” czy „100 tysięcy jednakowych miast” przyniosły kapeli ogromną popularność. Największy przebój z ostatniej płyty „ Los, cebula i krokodyle łzy”, potwierdza klasę zespołu. Zarówno nowych, jak i starych fanów.

JOHN MAYALL

ANIOŁ ŚMIERCI

KSIĘGA MODELI LEGO

TAKLOOPNIE

J.D. Robb to pseudonim Nory Roberts. Policja szuka nieuchwytnego przestępcy, o ponadprzeciętnej inteligencji, który pozostawia śledczym wskazówki. Cena: £7 Autor: J.D. Robb

Znajdziemy tu dwa albumy Johna Mayalla: „Blues Breakers With Eric Clapton” z 1966 roku i „The Turning Point” z roku 1969. W jego grupie Blues Breakers występował m.in. Mick Taylor.

Płyta pt.: „Człowiek w Zielonym Korytarzu” siedmioosobowego zespołu „TAKLoopNIE”. Grupa zdobyła Bursztynowy Mikrofon oraz Nagrodę Dziennikarzy na jednym z polskich festiwali. Cena: £5 Płyta CD

To zbiór ponad 500 pomysłów, wskazówek i sztuczek, dzięki którym twoje dziecko będzie mogło tworzyć własne budowle. Pomoże też rozwinąć u niego wyobraźnię i zdolności manualne.

Cena: £12 Płyta CD

Cena: £14 Wydawnictwo: Ameet

DR HOUSE. SEZONY 1 -8 Fani Gregory’ego House’a mogą teraz zakupić wszystkie sezony serialu w jednym pakiecie. Hugh Laurie gra tu lekarza, który ze swoim zespołem nie cofnie się nawet przed włamaniem do domu chorego. Cena: £115, Reżyser: David Shore

KSIĘGA CZARÓW + WONDERBOOK Gra, w której rozpoczniesz szkolenie w bibliotece Hogwartu i nauczysz się rzucania zaklęć. Odkryjesz też nowe, wyjątkowe rzeczy od J.K. Rowling. Czas na wycieczkę po szkole magii. Gra zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych. Cena: £28


|

GONIEC KULTURALNY

32 polecamy Płyta CD King Animal Soundgarden Cena: £9

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Popularny amerykański zespół powraca z nową płytą. Ich pierwszy od piętnastu lat album studyjny nosi tytuł „King Animal”.

Studyjny album zespołu Soundgarden

Jest to szósta studyjna płyta w dorobku Soundgarden. Przy produkcji materiału uczestniczył przyjaciel muzyków, Adam Kasper. Jest on odpowiedzialny za brzmienie między innymi Foo Fi-

ghters, Nirvany czy Pearl Jam. Grupa ma w swoim dorobku dwie nagrody Grammy oraz ponad 21 milionów płyt sprzedanych na całym świecie. W 2010 r. po kilkuletniej przerwie wznowiła

swoją działalność. Od tego czasu wydała składankę „Telephantasm”, która podsumowuje działalność zespołu z Seatle oraz swój pierwszy koncertowy album „Live on I-5”. Zdążyła także

MONIKA BRODKA LAX

PRETTY LITTLE LIARS

POLSKA MARY POPPINS NIEZNISZCZALNI 1 i 2

W pakiecie czterech pierwszych części popularnej serii, która trafiła w ostatnim czasie do księgarń, znalazły się powieści: „Kłamczuchy”, „Bez Skazy”, „Doskonałe” i „Niewiarygodne”.

Pakiet dwóch filmów z gwiazdorską obsadą. Mr. Church zwołuje najbardziej zabójczą ekipę najemników na świecie. Gwarantowana dobra sensacja i potężna dawka humoru.

Cena: £16 Autor: Sara Shepard Na płycie „LAX” poza oryginalnym wykonaniem Varsovie i Dancing Shoes znajdują się remiksy autorstwa: Kamp! czy Bueno Bros. Zaproszeni artyści sięgają do różnych klimatów. Cena: £7 Płyta CD

nagrać utwór „Live To Rise” do ścieżki dźwiękowej „The Avengers”. „King Animal” będzie dostępna w dwóch wersjach: standardowej i deluxe z bonusowymi utworami.

Cena: £20 Film Blu-ray Pierwszy tom cyklu książek o Agacie, tajemniczej opiekunce do dzieci, która przybywa pewnego dnia do niezwykłego domu, aby zająć się pięciorgiem rodzeństwa. Cena: £6,5 Autor: Ewa Karwan-Jastrzębska

POLUB I WYGRAJ BILET

KONKURSY Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule wpisać dopisek nagrody (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

– 3 podwójne bilety na spektakl Wariatka jeszcze tańczy 26.01.2013 (dopisek: „Wariatka jeszcze tańczy”) – 3 podwójne zaproszenia na koncert artystki Alice Zawadzki do Jazz Cafe POSK 19.01.2013 (dopisek: „Alice Zawadzki”) – 4 podwójne bilety na koncert PALUCH / DJ STORY, SOBOTA/RENA, KACZOR/ DJ TAEK, VNM w Coventry 19.01.2013 (dopisek: „koncert w Coventry”) – 2 miejsca na kursie AutoCad dla średniozaawansowanych lub zaawansowanych w 3D – 09.02.2013 (dopisek: „AutoCad” wraz ze stopniem zaawansowania) 11 stycznia 2013

Więcej nagród do zgarnięcia

na Facebooku! http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski


|

polecamy 33

GONIEC KULTURALNY

Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58


PO GODZINACH

34 turystyka

|

Jeśli karnawał to tylko w nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Wenecji

Wenecja przyciąga turystów spragnionych atrakcji i pięknych widoków, bez względu na panujące akurat warunki pogodowe. Warto jednak przyjechać tu w okresie karnawału, by przyłączyć się do świętowania razem z mieszkańcami oraz zwiedzającymi z różnych części Europy i świata. Joanna Szmatuła Karnawał w Wenecji to najstarsza impreza uliczna o takim zasięgu w Europie. Z tego względu porównuje się go do słynnego widowiska w Rio de Janeiro. Pierwsze wzmianki o nim pojawiły się już w połowie XI wielu, ale szczyt popularności przypadł na lata późniejsze. Był on też najdłużej trwającym karnawałem na świecie. Nie spodobał się jednak Napoleonowi, który po podbiciu Republiki Weneckiej zakazał jego obchodzenia. Biorących udział w zabawie trudno rozpoznać, bo każdy z uczestników zakłada na twarz maskę.

Maski z gipsu Na początku główną ideą wspólnej zabawy było zamazywanie różnic między warstwami społecznymi. Dzięki temu wszyscy mogli czuć się równi, bez względu na pochodzenie. Atrakcją była również prezentacja najpopularniejszych weneckich teatrów. Jednym

Ceny  lot z Londynu: od £65 (w jedną

stronę)

 nocleg w hotelu: od £28  bilet turystyczny (ważny na

  

autobus i tramwaj wodny): £7.5 (całodobowy) rejs gondolą (50 minut): £50 (w łódce jest miejsce dla 6 osób); śpiew gondoliera jest dodatkowo płatny piwo w pubie: od £4 drobne pamiątki: od £3 pizza: od £4.5 11 stycznia 2013

Symbol Wenecji  Stragany kuszą turystów liczny-

mi upominkami. Obowiązkowo należy zaopatrzyć się w maskę, która jest symbolem Wenecji tak, jak wieża Eiffel’a - Paryża. Ich wybór jest imponujący. Ceny wahają się od kilku funtów za mało ozdobną maskę, nawet do kilkuset za dzieło lokalnego artysty.

z dziś występujących jest teatr Goldoniego. Przyjeżdżają tu także grupy z innych części Włoch, by zaprezentować się szerszej publiczności. Główna scena ustawiana jest na Placu św. Marka, patrona miasta. Tuż obok, w Pałacu Dożów, dawnej rezydencji i siedzibie władz, można obejrzeć wystawę masek karnawałowych. Co roku zadziwia ona tłumy turystów z całego świata, bo niektóre maski to prawdziwe dzieła sztuki. Wiele z nich wykonuje się na specjalne zamówienie klientów. Osiągają wtedy zawrotne ceny. Maski karnawałowe mogą być wykonane praktycznie ze wszystkich znanych nam materiałów. Używa się do nich między innymi papieru, gazy, a nawet gipsu. Koniecznie muszą być też kolorowo zdobione, np. koralikami czy piórami. Powinny być na tyle wygodne, by nie przeszkadzały nam w jedzeniu i piciu.

Zjazd z dzwonnicy Zabawie towarzyszy wiele zwyczajów z dawnych lat. Widzów szczególnie przyciąga Lot Anioła, czyli zjazd z


| turystyka PO GODZINACH

dzwonnicy jednej z postaci znanych szerszej publiczności. W 2007 roku była nią włoska pływaczka, Federica Pellegrini, a rok później amerykański raper i kompozytor, Coolio. Tradycja ta nawiązuje do dawnych wystąpień weneckich cyrkowców i akrobatów. W ten sposób zawiadamiali wszystkich o rozpoczęciu pochodów i dawali sygnał do nałożenia masek.

Rejs gondolą W tym szczególnym czasie dniem i nocą ulicami przetaczają się tłumy odzianych w paradne stroje spacerowiczów. Co roku karnawał odbywa się pod innym hasłem. W zależności od jego brzmienia, wybiera się maski i stroje. Ostatniego dnia mamy okazję podziwiać pokaz sztucznych ogni oraz rejs gondolierów z pochodniami po Kanale Grande. Jest to największy i najdłuższy kanał w Wenecji. Zakończenie zabawy zapowiada bicie dzwonów z bazyliki na Placu św. Marka. Wenecja to jednak nie tylko karnawał, maski i bale, które zachwycają wszystkich spędzających tu czas. Przy okazji pobytu koniecznie trzeba także zobaczyć najciekawsze zabytki. Należą do nich Plac św. Marka, Pałac Dożów, most Westchnień, wieża zegarowa czy dzwonnica św. Marka. Najsłynniejszym zabytkiem Wenecji, który zachwyca miliony tu-

35

rystów z całego świata, jest bez wątpienia Bazylika św. Marka powstała ponad 1000 lat temu. Nie zapomnijmy też o rejsie słynnymi gondolami. Nie będzie to trudne, bo ze względu na położenie miasta, ludzie przemieszczają się tu drogą wodną (tzw. tramwajem wodnym) lub po prostu chodzą pieszo.

Patron miasta  W Wenecji możemy spotkać

wiele rzeźb i pamiątek w kształcie skrzydlatego lwa. Jest on symbolem św. Marka. Właśnie ten wizerunek miasto przyjęło jako swój herb.

Kiedy na karnawał  Zgodnie z tradycją karnawał

wenecki rozpoczyna się w sobotę poprzedzającą tłusty czwartek, a kończy w dzień przed środą popielcową. Mimo, że w tym roku przypadnie to w dniach 2 – 12 lutego, to uliczne zabawy trwają już od Bożego Narodzenia.

reklama


PO GODZINACH

36 stylowy Goniec

|

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Drogi Oscarze! Mój chłopak zaprosił mnie na elegancki bal charytatywny. Jestem podekscytowana, ponieważ nigdy dotąd nie bawiłam się na takiej imprezie. Do tej pory preferowałam raczej „domówki”, na które zakładałam to, co miałam pod ręką. Tym razem chciałabym jednak wyglądać wyjątkowo, a elegancką suknię miałam na sobie ostatnio na swojej studniówce – trzy lata temu! Gdzie powinnam szukać czegoś wystawniejszego? Jaką sugerujesz długość? Jakie powinnam dobrać buty (najlepiej czuję się w trampkach) i dodatki (na co dzień nosze tylko pierścionek, bransoletkę i delikatne kolczyki)? RATUJ! Pozdrawiam! Małgośka, 22, Manchester Małgosiu, witaj! Nie zszokowało mnie szczególnie to, że zarówno na co dzień, jak i na imprezy preferujesz styl casualowy połączony z trampkami. Co więcej, zdziwiłbym się, gdybyś w Twoim wieku była wielką miłośniczką formalnych outfitów biurowych... Niemniej jednak umiejętność noszenia eleganckich sukni jest bardzo przydatna. Skoro nie przywykłaś do wystawnych sukni balowych (umówmy się – mogą być one niezwykle piękne, częstokroć są jednak również bardzo niewygodne), to proponuję, abyś rozejrzała się za …dużą czarną! Mam tu na myśli czarną suknię do ziemi, która pozostawia szerokie pole do różnych stylizacji. Na pewno niejeden egzemplarz takich sukni znajdziesz w popularnych sieciówkach, takich jak TOP SHOP, ZARA czy MANGO. Pamiętaj tylko, by szukać w tych bardziej eleganckich sekcjach! Mogą być one nieznacznie droższe, za to ich jakość pozwoli Ci założyć je więcej niż tylko jeden raz. Jeśli nie przywykłaś do wysokich obcasów, zacznij od czółenek na tzw. półobcasie. Co zaś do doboru biżuterii, to nic tak udatnie nie komponuje się z czarną suknią jak sznury białych pereł. W tym przypadku: im więcej, tym lepiej! I wcale nie muszą być one prawdziwe! Pamiętaj, że to sama Coco Chanel wylansowała sztuczną biżuterię! W stylizacji nawiązującej do filmu Wielki Gatsby na pewno skradniesz niejedno zazdrosne spojrzenie, a Twój chłopak zaprosi Cię szybko na kolejny bal. Powodzenia! PS. Śledźcie Stylowego Gońca już za tydzień – podpowiemy w nim, jakie są najpopularniejsze trendy na karnawał!

Maraton stylu Ostatnie dni roku 2012 obfitowały w pokazy najnowszych kolekcji czołowych polskich projektantów. Robert Kupisz, Dawid Woliński oraz duet Paprocki&Brzozowski, zafundowali nam istny Stylowy Maraton. Równie przyjemny, co nieco... męczący. Zaczęło się od pokazu Roberta Kupisza (o projektancie piszemy obok). Aby obejrzeć kolekcję zatytułowaną GELEM, trzeba było przygotować się na nie lada wyprawę do położonego na peryferiach Warszawy studia telewizyjnego. Wysiłek logistyczny jednak się opłacił. Zachwyciły nie tylko zaproponowane przez Kupisza ubrania, ale także sposób ich prezentacji. Cały pokaz miał nawiązywać do cygańskiego wesela, nie pomijając takich jego aspektów, jak choćby nieprzyjemne efekty nadużywania alkoholu. Co do trunków, to warto wspomnieć, że w radosnym finale pokazu gości częstowaną schłodzoną wódką. Zanim jednak doszło do toastów, przyszło nam obejrzeć obfitą w ilość modeli kolekcję, w której projektant specjalnie nawiązał do swych znanych nam już hitów: pojawiły się zatem falbaniaste sukienki (kolekcja WANTED) oraz płaszcze z owczej skóry (hit kolekcji HEROES). Mimo to nie zabrakło w tym pokazie świeżości okraszonej dobrą zabawą i młodzieńczym buntem. Przy okazji projektant zabrał nas

na wycieczkę cygańskim taborem niemal wzdłuż europejskiego kontynentu: od słonecznej Hiszpanii po skutą mrozem Moskwę! Takiej samej świeżości spodziewaliśmy się również po kolekcji Dawida Wolińskiego. Zapowiadało się nieźle. Kolekcją „Dziadek do orzechów” projektant miał bowiem nie tylko ukoronować sezon przedświątecznych wizyt w operze, gdzie zainspirował go balet Czajkowskiego, ale także podsumować 10-lecie swojej pracy artystycznej. Po przybyciu na miejsce okazało się jednak, że gości zabawiać miały świąteczne szlagiery, które po godzinie zaczęły widzów irytować. Muzycznym kontrastem miało być towarzyszące pokazowi bicie w bębny przez orkiestrę doboszy. Niestety, puszczone z playbacku. Magii kolekcji nie wyeksponowała także ciemna, przytłaczająca scenografia, niespójnie stylizacje oraz mało zaskakująca choreografia. Jedynym co cały pokaz uratowało, były zaproponowane przez Wolińskiego stroje: ładne, eleganckie suknie i sukienki z typowym dla projektanta elitarnym sznytem.

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Sylwestrowa Moc Przebojów Jak co roku największe miasta na świecie organizują swoje koncerty sylwestrowe. Nie inaczej było i tym razem. Podczas, gdy Amerykanie przygotowywali się do powitania nowego roku na Manhattanie, a Londyńczycy zapełniali Trafalgar Square, imprezy sylwestrowe w Polsce trwały w najlepsze. Wrocławianie witali Nowy Rok z TVP 2, świętując jednocześnie 60-lecie Telewizji Polskiej. 20 lat na rynku świętował też Polsat. Doskonałą okazją do uczczenia tej rocznicy była Sylwestrowa Moc Przebojów zorganizowana na Placu Konstytucji w Warszawie. 11 stycznia 2013

Fot. Akpa

Gwiazd co niemiara. A wraz z nimi cała paleta stylizacji. I choć większość z nich raziła kiczowatością (o Korze piszemy osobno), to jednak zdarzyło się kilka naprawdę świetnych: nieźle prezentowała się Paulina Sykut, intrygujący motyw z gorylem na sukience pokazała Ewelina Lisowska. Gwiazdami wieczoru okazały się jednak Agata Młynarska i pozująca w ósmym miesiącu ciąży, Agnieszka Popielewicz. Jak się okazuje, nawet kilka tygodni przed rozwiązaniem, przy odrobinie pomysłowości, nadal można wyglądać niezwykle zmysłowo.


| stylowy Goniec PO GODZINACH

37

BLOG TYGODNIA

dorotawroblewskablog.pl

Dorota Wróblewska – choreograf i producent pokazów mody, jurorka niezliczonych konkursów modowych, dziennikarka i wykładowczyni, założycielka domu mody FORGET-ME-NOT, a od kilku lat także blogerka. Choć jej kariera z siecią zaczęła się od portalu modowego sophisti.pl, to jednak jej blog osobisty stał się platformą, na której dzieli się ze swoimi czytelnikami przemyśleniami, niekoniecznie dotyczącymi jedynie najnowszych kolekcji. Jej szczerość i nonkonformizm nie wszystkim jednak przypadły do gustu – niektórzy projektanci w nagrodę (za karę?) za krytyczne recenzje, przestali zapraszać ją na swoje pokazy… Obraza majestatu? Nie zmienia to faktu, że Dorota Wróblewska to człowiek-instytucja a prowadzony przez nią blog, to codzienna lektura obowiązkowa dla wszystkich, którzy znają się na modzie. Albo przynajmniej tak im się wydaje…

PROJEKTANT TYGODNIA

Można się czepiać małych wpadek konstrukcyjnych niektórych modeli, ale pozostaje nam wierzyć, że w nowym roku będzie już tylko lepiej. Nie ma się zaś do czego przyczepić w przypadku pokazu kolekcji „Emmanuelle”, który duet Marcin Paprocki i Mariusz Brzozowski zorganizowali w warszawskim Och-Teatrze. Kolekcja inspirowana filmem z 1974 roku, była swoistym hołdem złożonym grającej w nim główną rolę aktorce, Sylvie Kristel. Zmarła ona raptem przed kilkoma miesiącami. Pokaz, jak i sam film, ociekał erotyzmem.

I to nawet nie za sprawą strojów, w których zdecydowanie dominowały akcenty wyrafinowanego powabu, lekkości i zwiewności. Przyczyniły się do tego scenografia i choreografia, na którą złożyło się olbrzymie łoże oraz polegujący w nim apetyczni modele. A sama kolekcja? Jak na „Duet Botaniczny” przystało – nieskazitelna! Jeśli rok 2013 uda nam się zacząć pokazami na równie wysokim poziomie, może się okazać, że Polacy są jednym z najbardziej stylowych narodów Europy! Czego sobie i Państwu na ten rok życzę!

Fot. AKPA

Robert Kupisz

Kupisz czy nie Kupisz? To już do nudzenia niemal powtarzany slogan, który notorycznie pojawia się przy okazji rozmów o tym projektancie. I choć brzmi on nieco marketingowo, to odnosi się do dwuznacznego nazwiska projektanta. Robert Kupisz – bo o nim mowa – to człowiek, którego chyba nie trzeba przedstawiać. Warto się jednak przyjrzeć jego ścieżce zawodowej: zaczynał jako tancerz, by potem skierować swoją karierę na tory fryzjerstwa, modelingu, aż w końcu zajął się projektowaniem mody. Rok 2012 zdecydowanie należał do niego. Dwa zjawiskowe pokazy (o ostatnim z nich piszemy w artykule obok) oraz otwarcie drugiego butiku w Galerii Mokotów, to tylko nieliczne z jego wielu sukcesów! I choć Kupisz w swoich ubraniach stawia raczej na suwaki, to my mu na siłę wciskamy 5 guzików! Fot. AKPA

GWIAZDA TYGODNIA

Guzikometr

Kora

I o niej było głośno w minionym roku! Nie tylko za sprawą udziału w programie MUST BE THE MUSIC, ale także (a może głównie) za sprawą tajemniczej przesyłki, która była zaadresowana do jej suczki Ramony. Zamiast psa, paczkę przechwyciła policja, a cała sprawa przysporzyła piosenkarce jedynie więcej opowiadających się na legalizacją marihuany przyjaciół. Są jednak i tacy, którzy od artystki się odwrócili. Kora przysporzyła im tylko kolejnego argumentu swoim sylwestrowym występem. Na Mocy

Fot. Akpa

Przebojów w Warszawie pojawiła się bowiem od stóp do głów w czerni: o ile można zrozumieć zestawienie legginsów z frędzlami z połyskliwą kurtką ze skóry, to już ciemny top z motywem hinduskim i czarna czapa ze strusich piór rozstroiły i obciążyły całą stylizację. A przecież wystarczyło postawić na sztorc kontrastujące białe włosy wokalistki, a za bazę wybrać basicowy czarny T-shirt… Sugestia na przyszłość: radzimy regularnie kontrolować nie tylko skrzynkę na listy, ale także poczynania stylistki!

Przed tygodniem wprowadziliśmy guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono ;-)

Strony redaguje Oscar Dąbkowski


PO GODZINACH

38 uroda

|

Cukier dobry dla cery nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Nie zawsze mamy czas na wizytę u kosmetyczki, która profesjonalnie zadba o naszą cerę. Nie szkodzi! Czasem domowe sposoby mogą wywołać nie gorsze efekty.

Przepisów na maseczki powstałe z produktów, które znajdziemy w spiżarni lub lodówce jest bez liku. Zrobienie większości z nich nie wymaga większego trudu i trwa dosłownie chwilę. Co więcej – niewiele nas kosztuje. Warto przez pewien czas w ogóle zrezygnować z gotowych produktów kupionych w drogerii czy aptece. W ten sposób przekonamy się, że kosmetyki przygotowane samodzielnie bardzo dobrze służą naszej skórze. Tym bardziej, że w tym przypadku mamy pewność, że nie ma w nich żadnych sztucznych barwników i konserwantów. Jedną z najbardziej popularnych, a zarazem najprostszych maseczek, jest ta z białka kurzego. Wystarczy świeżo ubite białko nałożyć na skórę twarzy. Maseczkę pozostawiamy do czasu aż białko zaschnie, po czym zmywamy ją wodą. Pozostawia ona

uczucie oczyszczenia i napięcia skóry. Zalecana jest głównie do cery tłustej. Do zabiegów pielęgnacyjnych można także uzyć jabłka. Obrany ze skórki średniej wielkości owoc ucieramy na tarce o drobnych oczkach. Z ćwiartki świeżej cytryny wyciskamy sok i dodajemy do startego jabłka. Maseczka jest najlepsza do cery suchej. Zamiast jabłka można wykorzystać surowego ziemniaka. Wystarczy tylko zetrzeć go na tarce, wymieszać z sokiem, który

oddzielił się od miąższu i nałożyć na twarz oraz szyję. Do skóry wrażliwej polecana jest natomiast maska z siemienia lnianego. Dwie łyżki siemienia zalewamy czterema łyżkami gorącej wody. Przykrywamy naczynie i odstawiamy w chłodne miejsce do ostygnięcia. Można stosować jako maseczkę i nakładać grubszą warstwę lub jako krem na noc.

W domowej pielęgnacji przyda nam się nawet biały cukier. Oczywiście, nie chodzi tu o jedzenie go pod postacią ciast i słodyczy, ale o przygotowanie z niego peelingu. Do małego naczynia wsypujemy cukier i zalewamy łyżką gorącej wody, mieszamy do czasu, aż kryształki rozpuszczą się całkowicie. Stosujemy, gdy woda ostygnie. Peeling z cukru doskonale oczyści i wygładzi naszą skórę. (js)

Piękniejsza w trakcie snu Stosujesz właściwą dietę, używasz dobrych kosmetyków, ale twoja cera nie ma takiego blasku jak kiedyś? Nie wiesz dlaczego się tak dzieje? Może zapomniałaś, że nasze ciało, by się zregenerować, potrzebuje kilku godzin spokojnego snu? Sen jest niezbędny do życia i prawidłowego przebiegu procesów psychicznych. Brak snu przez 24 godziny obniża sprawność naszego ciała i umysłu. Jednak nie tylko niedobory snu niekorzystnie wpływają na nasze samopoczucie i wygląd. Istotne jest, jak długo śpimy, w jakich godzinach oraz warunkach oddajemy się Morfeuszowi. Przede wszystkim należy pamiętać, by spać od siedmiu do ośmiu godzin dziennie. Są osoby, którym wystarczają nawet cztery godziny, ale zdecydowanie należą one do mniejszości. Zwróćmy także uwagę na to, o której kładzie11 stycznia 2013

my się do łóżka. Najlepsza jest godzina pomiędzy 22.00 a 23.00. Później nasz organizm regeneruje się i odpoczywa znacznie wolniej. Zapomnijmy też o wstawaniu późnym rankiem lub wczesnym popołudniem. Prowadzi to do rozregulowania czynności życiowych. Przez to naszemu organizmowi zaciera się granica między dniem a nocą. Nawet jeżeli zaśniemy później, nie odsypiajmy tego. Wstańmy o tej samej porze, co zwykle. To jedyny sposób na powrót do normalnego funkcjonowania. Wykształćmy w sobie nawyk, by dokładnie przewietrzyć pokój przed udaniem się na spoczynek. Aby ułatwić zaśnięcie, można też wcześniej wyjść na krótki spacer. Unikajmy jednak intensywnego wysiłku fizycznego, bo wbrew pozorom, może on utrudnić zasypianie. Starajmy się zrelaksować i wyciszyć. Pomoże nam w tym łagodna herbata

ziołowa, np. napar z melisy. Wyłączmy także telewizor, odbiornik radiowy czy komputer. Pamiętajmy, by nie przegryzać nic przed snem. Nie musimy rezygnować z kolacji, ale jeżeli zjadajmy ją przynajmniej trzy godziny przed planowanym czasem położenia się spać. Ważne też, by w łóżku nie wykonywać żadnych czynności, kojarzących się nam się z pracą czy szkołą. W sypialni nie powinniśmy jeść, oglądać telewizji czy nawet rozmawiać przez telefon. Ten pokój powianiem być zarezerwowany tylko do snu. Jeżeli zadbamy o to, by nasz sen był prawidłowy, rano obudzimy się bez śladu zmęczenia na twarzy. (js)


| zdrowie

PO GODZINACH

39

Inteligentna gimnastyka Chcesz ćwiczyć, ale nie masz w domu żadnego specjalistycznego przyrządu? Wydaje ci się, że bez tego nie dasz rady utrzymać zgrabnej sylwetki czy zrzucić paru kilogramów? Nic bardziej mylnego.

Jednym z rodzajów gimnastyki, do której nie potrzebujesz maszyn rodem z siłowni, jest pilates. Ma on na celu wypracowanie równowagi w ciele, poprawę naszego nastroju. Uczy tego, jak reagować na sygnały, które wysyła nam nasz organizm. Ćwiczenia wykonywane są w spokojnym tempie, bez stresu, przy dźwiękach łagodnej muzyki. Jak twierdzą fizjoterapeuci, jest to jedna z najbezpieczniejszych form aktywności ruchowej. Bardzo ważną zaletą pilatesu jest to, że wykonywać może go praktycznie każdy, bez względu na wiek czy

stan zdrowia. Nie nadwyręża stawów, dzięki czemu zaleca się go osobom, które mają problemy, m.in. z kolanami. Pilates daje także wymierne efekty w postaci ujędrnienia i umięśnienia ciała. W skład treningu wchodzi ponad 500 ćwiczeń. Polegają na rozciąganiu, spinaniu i rozluźnianiu mięśni. Stosowanie ich poprawia elastyczność, siłę i rozwija świadomość swojego ciała. Wyszczuplenie sylwetki, płaski brzuch i likwidacja zbędnej tkanki tłuszczowej, to tylko efekty uboczne gimnastyki. Ten sposób wymaga jednak koncentracji i skupienia, bo ruchy mają być wykonywane powoli, ale precyzyjnie.

Ćwiczenie na rozgrzewkę:  Zacznij od klęku podpartego.

Weź wdech, a następnie wydychając powietrze, usiądź na piętach, pozostawiając wyciągnięte z przodu ręce, bez odrywania dłoni od podłogi. Napnij mięśnie brzucha. Wykonaj cztery cykle oddychania, wróć do klęku podpartego. Weź wdech i unieś głowę, lekko wyginając kręgosłup łukiem w dół. W czasie wydechu zrób „koci grzbiet”. Powtórz cztery razy.

Co leży na wątrobie Istnieją zioła, które pomogą naszemu organizmowi przy jego określonych dolegliwościach. Zanim pobiegniemy do apteki po leki na wątrobę, spróbujmy naturalnych metod leczenia. Jednym z najbardziej popularnych i skutecznych ziół jest ostropest plamisty. Zawiera flawonoidy oraz przeciwutleniacze, które biorą udział w wytwarzaniu nowych komórek. Ma to duże znaczenie przy regeneracji naszej wątroby. Ochronnie na komórki gruczołu działa także karczoch. Podobnie jak ostropest,

może wspomagać i usprawnić jego regenerację oraz działanie. Wspiera także produkcję żółci, która odgrywa ważną rolę w trawieniu i przyswajaniu pokarmu. Niektóre badania wskazują, że karczoch może obniżać poziom trójglicerydów w organizmie, a ekstrakt z jego liści zmniejsza ilość tłuszczu i cholesterolu. Warto skorzystać też z pomocy mniszka lekarskiego, w szczególności z jego korzenia. Wśród ziół pomocnych przy schorzeniach wątroby możemy wyróżnić jesz-

cze dziurawiec pospolity, białą brzozę, chmiel, koper włoski, nagietek lekarski, pokrzywę zwyczajną, szałwię lekarską, miętę, rumianek czy kurkumę. Więk-

szość z tych roślin wykazuje działanie żółciopędne, rozkurczające, przeciwzapalne, a nawet przeciwbakteryjne. reklama

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele. Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249 Polska linia: Anna Polska linia: Ela

077 4903 1427


PO GODZINACH

40 kuchnia

|

Ostre i słodkie,

czyli bogactwo Meksyku nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Kuchnia meksykańska zachwyca swoim bogactwem każdego, kto choć raz jej spróbuje. A do wyboru mamy wiele – od słodkich placków z kukurydzy po pikantne dania przyprawione papryczkami chili. Potrawy z regionu Meksyku są bardzo różnorodne, bo łączą w sobie tradycje tubylczych Indian i hiszpańskich osadników. Stąd ich podobieństwo do potraw z półwyspu Apenińskiego. Hiszpanie wprowadzili do indiańskiej kuchni, która bazowała na egzotycznych owocach, słodkich ziemniakach czy rybach, składniki takie jak ryż, kurczaki i wino. Tradycyjna kuchnia meksykańska opiera się głównie na kukurydzy oraz roślinach strączkowych. Powszechnie stosuje się tu ponad 20 odmian fasoli. Równie popularne są wszelkie odmiany papryki i chili. Nie można też zapominać o tortillach, które stanowią podstawę wielu dań. Współcześnie tortille sporządza się z pszenicy (na północy Meksyku) lub kukurydzy (na południu kraju). Używa się tu wielu unikatowych przypraw, dzię-

Składniki

60 dag mie lo wieprzowin nej wołowiny, 3 kolorowe y lub kurczaka 5 ogórków kpapryki puszka czer onserwowych puszka kuk wonej fasoli kilka ząbkó urydzy 3 łyżki kon w czosnku c pomidorow entratu 2-2,5 l wyw ego warzywneg aru szczypta ch o 1 łyżeczka kili, 2 cebule 1/2 łyżeczki olendry ki, sól, piep słodkiej papryolej do sma rz żenia

ki którym potrawy mają intensywny, niezwykle bogaty aromat, trudny do odtworzenia w innym miejscu na świecie. Specjalnością, która najbardziej kojarzy nam się z tym obszarem jest nachos, czyli niewielkie kawałki tortilli pokryte roztopionym serem. Wyróżnia się także burrito – potrawę składającą się z pszenicznej tortilli owiniętej wokół farszu. Podobnie wygląda tacos, z tym że tortillę do nich przyrządza się z mąki kukurydzianej. Bazą do większości farszów jest mięso, pikantne przyprawy i fasola. Oczywiście, wszystko zależy od inwencji kucharza i produktów, które ma akurat pod ręką. Kuchnia meksykańska jest bowiem bardzo elastyczna – nie trzeba się tu trzymać ściśle określonych zasad. Zatem stworzona jest wręcz ona dla tych, którzy kochają improwizację.

Rozgrzewająca zupa meksykańska Sposób przyrządzenia: Cebulę i czosnek obieramy, drobno kroimy. Na patelni rozgrzewamy olej, wrzucamy czosnek z cebulą, podsmażamy. Dodajemy mięso mielone

Przekąska

i smażymy kilka minut. Następnie całość przekładamy do większego garnka, zalewamy gorącym wywarem i gotujemy ok. 10 minut. Papryki i ogórki kroimy w kostkę. Paprykę dodajemy do garnka, gotujemy ok. 15 minut. Dokładamy koncentrat pomidorowy, ogórki, fasolkę i kukurydzę z puszki. Na końcu sypiemy przyprawy. Gotujemy całość na niewielkim ogniu ok. 10-15 minut. Ilość przypraw dobieramy według własnego uznania.

z kurczakiem i warzywami Sposób przyrządzenia: Pierś z kurczaka doprawiamy solą i pieprzem, kroimy w kostkę i podsmażamy na oleju. Pomidory, paprykę, ogórki i cebulę kroimy w kostkę lub plastry. Sałatę rwiemy na mniejsze kawałki (bez użycia noża). Na tortillę nakładamy kawałki sałaty, plastry warzyw i kawałki usmażonego kurczaka, po czym je zwijamy. Kładziemy na rozgrzanej patelni grillowej i opiekamy około dwóch – trzech minut z każdej strony. Podajemy z sosami.

11 stycznia 2013

Składniki

opakowanie pierś z kurc dużych tortilli 2-3 pomido zaka 1 ogórek ry 2 papryki (najlepiej o 1 czerwona różnych kolorach) cebula sałata olej do sma sól, pieprz żenia


| kuchnia

PO GODZINACH

Guacamole – dip z avokado Składniki

2 dojrzałe a 2 łyżki soku wokado, obrane z cytryny lu limonki b ząbek czosn pół cebuli ku 1-2 łyżeczki pikantnego tabasco sosu Proponowa posiekane li ne dodatki: 1/2 czerwon stki kolendry oliwa z oliw ej papryczki chilli pomidor ek sól

Flan karmelowy

Sposób przyrządzenia: Cebulę bardzo drobno kroimy, czosnek przepuszczamy przez praskę. Awokado rozgniatamy widelcem razem z sokiem z cytryny i czosnkiem. Dodajemy pozostałe składniki i mieszamy. Doprawiamy do smaku (patrz: proponowane dodatki). Podajemy z chipsami nachos lub tortillą.

Sposób przyrządzenia: 15 dag cukru pudru mieszamy w rondelku z wodą. Doprowadzamy do wrzenia i trzymamy na ogniu tak długo, aż wykrystalizuje się karmel. Przelewamy go do 6 małych żaroodpornych misek. Jajka, żółtka i pozostały cukier puder ubijamy mikserem na jednolitą masę. Mleko i śmietankę wlewamy do garnka i doprowadzamy do wrzenia, a następnie łączymy z masą jajeczną. Mieszamy do uzyskania jednolitej konsystencji. Krem jajeczny wlewamy na karmelową warstwę. Miseczki ustawiamy w większym naczyniu do zapiekania, które wypełniamy wrzątkiem do jego 3/4 wysokości. Wstawiamy do piekarnika i pieczemy w temperaturze 150 stopni C. przez ok. 30 minut. Ostudzony deser najlepiej wstawić do lodówki. Przed podaniem delikatnie odkrawamy nożem flan od ścianek naczynia. Kładziemy miski spodem do góry i ostrożnie wykładamy deser na talerze.

Flan możesz polać sosem karmelowym i posypać owocami lub startą czekoladą. Podajemy szybki przepis na sos: 3 łyżki cukru rozpuszczamy na suchej patelni, podgrzewamy do czasu aż zmieni kolor na karmelowy. Dodajemy do niego 3 łyżki słodkiej śmietanki, dokładnie mieszamy.

Składniki

30 dag cukr 180 ml wod u pudru y 3 jajka 3 żółtka 250 ml mle k 375 ml śmie a tanki 30 pr oc

Ziemniaczana tortilla Sposób przyrządzenia: Ziemniaki obieramy, kroimy na cienkie plasterki. Cebulę obieramy, kroimy w drobną kostkę. Olej lub oliwę rozgrzewamy na patelni, dodajemy ziemniaki. Smażymy ok. 15 minut. Dorzucamy cebulę, mieszamy. Podsmażamy jeszcze przez kilka minut. Drobno siekamy wypłukaną wcześniej natkę pietruszki. Jajka roztrzepujemy, dodajemy mleko, śmietanę oraz natkę. Mieszamy, przyprawiamy solą i pieprzem.

Tak przygotowaną masę wylewamy na ziemniaki. Podgrzewamy na małym ogniu, do czasu aż spód się zetnie. Patelnię przykrywamy pokrywką, odwracamy. Tortillę zsuwamy z powrotem na patelnię (usmażoną stroną do góry). Przykrywamy, smażymy jeszcze przez kilka minut. Ściągamy następnie z patelni, chłodzimy. Po ostygnięciu kroimy na kawałki, w każdy wbijamy wykałaczkę. Możemy udekorować natką pietruszki.

Składniki

1 kg ziemnia 2-3 średnie ków olej lub oliwcebule do smażeniaa 8 jajek 1/2 szklank 1/2 szklank i mleka natka pietr i śmietany u sól, pieprz szki

41


42 horoskop

| Baran

Celine Dion

Horoskop 21 III-20 IV

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Miłość: Dobrze zaplanowany rok u osób spod znaku Barana będzie strzałem w dziesiątkę. Aspiracje emocjonalne ziszczą się w okresie jesiennym. Druga osoba, która jest przy Tobie, będzie dla Ciebie wsparciem i doda Ci otuchy w trudnych chwilach. Strzeżcie się dwulicowości w Waszym otoczeniu. Chrońcie dobrze swą prywatność. Praca: Ciągłe wyjazdy niestety nie przełożą się na wymierne zyski. Natomiast sama praca w roku 2013 dostarczy Ci wielu pozytywnych donań oraz satysfakcji. Będziesz wiedział, że żyjesz i wykazywał się sporym zaangażowaniem. Karty pokazują, że przyczyni się ono w późniejszym czasie doTwojej stabilizacji finansowej. Finanse: Rok przejściowy, można by nawet rzec stagnacyjny. Wyjazd w okresie letnim nadszarpnie nieco Twój budżet. Poradzisz sobie z jego odbudowaniem. Jeśli planowałeś wziąć kredyt, zrób to raczej pod koniec roku. I dokładnie wykalkuluj, ile na nim stracisz. Zdrowie: Może i ten rok będzie dla Ciebie okresem wyrzeczeń, ale dzięki ruchowi i lekcjom pływania, ustabilizujesz ciśnienie, które od wielu lat nie daje Ci spokoju. Uważaj na swój żołądek oraz dbaj o dolne partie kręgosłupa. W razie ogólnie złego samopoczucia skontaktuj się z Twoim lekarzem prowadzącym.

Lew

Robert De Niro

23 VII-23 VIII

Miłość: Dla Lwów rok 2013 jest określony w karcie celu. Oznacza to, że większość zamierzeń, które chcielibyście wykonać w tym właśnie okresie, będzie zrealizowana. Odnosi się to do tworzenia silnych więzi emocjonalnych i relacji partnerskich. Zwracajcie uwagę na aspiracje Waszych drugich połówek. Dużo z nimi rozmawiajcie, by wspierać się wzajemnie. Praca: Zmiana pracy w połowie roku okaże się być dobrą decyzją. Spokojniejsza atmosfera i wyższe zarobki przyczynią się do polepszenia ogólnego stanu samopoczucia . A co najistotniejsze – pozwoli na ciągłe podnoszenie swych kompetencji i rozwój. W okresie jesiennym ktoś z bliskich Ci osób wygryzie Cię z ważnego dla Ciebie projektu. Miej oczy dookoła głowy. Finanse: W okresie wiosennym pojawiają się nieoczekiwane wydatki spowodowane awarią samochodu. Zaległe pieniądze, które ktoś z bliskich pożyczył od Ciebie, zostaną zwrócone z procentem. Jednak niezbyt długo będziesz się nimi cieszył, ponieważ ktoś znów będzie chciał je pożyczyć. Zdrowie: W roku 2013 zwróć uwagę na tarczycę i hormony. Bóle głowy nie są związane z depresją. Zauważ jednak, że bardzo dużo pracujesz i nic nie wskazuje, by się to miało zmienić. Zmień tryb odżywiania, daj szansę swojemu żołądkowi.

Strzelec

Ozzie Osbourne

23 XI-21 XII

Miłość: Twój partner kocha Cię do szaleństwa i kochać będzie już zawsze. W roku 2013 wielokrotnie Cię zaskoczy, na szczęście pozytywnie. To, że łączy was praca, nie oznacza że nie możecie mieć czasu dla siebie. Wspólnie realizujcie cele zarówno te prywatne, jak i biznesowe. Pamiętaj, że razem tworzycie niestworzony duet, który naprawdę może wiele. Praca: Zmienność pracy u Strzelców w 2013 roku to jeden z atutów, który bardzo pozytywnie wpłynie na ich zaangażowanie w wykonywaną pracę. Awans jest pokazany w kartach na przełomie wiosny i lata. Zweryfikuj nowe kompetencje i skup się na nowościach, które niesie Ci los. Zawsze to, co początkowo trudne, potem staje się błahostką . Finanse: Rok dobry pod względem finansowym. Ciągłość otrzymywania wynagrodzenia daje Strzelcom komfort, który będą cenić. Nie pojawią się niezapowiedziane wydatki lub inne czynniki, które zaskoczą lub zirytują. Pod koniec roku dokładnie zweryfikuj swoje zobowiązania finansowe, które można zredukować. Zdrowie: Dzięki wykonywanym codziennie ćwiczeniom Twój kręgosłup i mięśnie mają się nieźle. Nie zmieniaj nawyków w ciągu roku. Wykreuj sobie cel i do niego dąż. W połowie roku zrób sobie badania profilaktyczne, by utwierdzić się, że jesteś zdrów jak ryba. Pij dużo płynów. Unikaj ostrego słońca. 11 stycznia 2013

Byk

Beata Kozidrak

21 IV-21 V

Miłość: Nowo poznany partner będzie dla Ciebie kimś wyjątkowym, jego wsparcie i zaangażowanie w Wasz związek pozwala liczyć na miłość, której nie zmieni upływ lat. Uważajcie jednak na pewne osoby z Waszego otoczenia. Nie wszyscy Wam dobrze będą życzyć. Praca: Rok 2013 dla Byków jest czasem spokoju. W okresie jesiennym szansa na awans, która zaowocuje większym zaangażowaniem w pracę i projekty, które wykonujesz. Nie wchodź w bezsensowne rozmowy z przełożonym. On i tak ma swoje racje. Jeśli jednak zaistnieje potrzeba, walcz w obronie swego dobrego imienia. Finanse: Zaległe premie wreszcie zostaną Ci wypłacone. Na szczęście tak poważna sytuacja, jak w roku ubiegłym, już się nie powtórzy. Zwróć uwagę na przemyślane wydatki. Nie kupuj czegoś, czego nie potrzebujesz. Twój poprzedni kredyt uda się spłacić. Natomiast w sytuacji, gdy ktoś by Cię przekonywał do jakiejś inwestycji, odmów od razu. Zdrowie: Na szczęście w roku 2013 nie widać żadnych większych problemów zdrowotnych, przynajmniej takich, które mogłyby zagrozić życiu lub przynieść trwały uszczerbek. Pamiętaj o dobrym odżywianiu. Dbaj o poranny jogging. Pij mniej kawy. Postaw na zdrowy tryb życia.

Panna

Cameron Diaz

24 VIII - 23 IX

Miłość: Bardzo dobry i zarazem spokojny okres dla osób spod znaku Panny. Przypływ energii jest przewidziany na początek wiosny tego roku. Dla osób samotnych szykują się zmiany na dobre. Nowe znajomości doprowadzą do zupełnej zmiany nastawienia i filozofii życiowej. Miłość kwitnie i to jest głównym działaniem tego okresu. Praca: Czasem, by sięgnąć wyżyn, trzeba mocno stanąć na ziemi. Nauka życiowa pokazana w kartach mówi o pracy, która choć dotychczas dawała pewność stabilizacji, w tym roku zaskoczy zmianami. Osoby, które były przyjaciółmi, staną się wrogami. Miej oczy dookoła głowy. Finanse: W finansach spokój, nie widać żad nych ogromnych wydatków, zwłaszcza niezapowiedzianych. Wszystko jednak zależy od Waszej zaradności życiowej i decyzji, czy wzięcie ewentualnej pożyczki na spełnienie kaprysu jest aż tak bardzo konieczne. Pod koniec roku spodziewaj się drobnej wygranej. Zdrowie: Karty zaznaczają, że w okresie całego roku silnie będzie wahać się ciśnienie, a to grozi arytmią pracy serca. W razie złego stanu zdrowia, koniecznie wykonaj badania profilaktyczne. Nie lekceważ sytuacji drobnych, aby one same nie przerodziły się w problem.

Koziorożec Kate Moss

22 XII-20 I

Miłość: Rok 2013 jest pokazany dla osób spod znaku Koziorożca w karcie otwartości i stabilności emocjonalnej. Nowe znajomości przyczynią się do świeżego spojrzenia na otaczający świat i jak się okaże pod koniec roku, przyniosą niespodzianki, które dadzą Wam wiele radości i szczęścia. Dla osób samotnych rok pozytywnych i niesamowitych wrażeń. Praca: Niestety stagnacja nie odpuści Wam przynajmniej 8 miesięcy. Nie widać żadnych nieprzewidywalnych działań, które mogłyby zmienić sytuację w Waszej dotychczasowej pracy. Awans przełożony zostanie na drugą połowę roku. Szereg wyjazdów na dłuższą metę może być utrapieniem, jednak do wszystkiego można się przyzwyczaić. Finanse: Dobry rok na inwestowanie własnych oszczędności. Pod koniec roku pojawiają się niezapowiedziane wydatki, które doprowadzą do destabilizacji Twojego życia, jednak po około 60. dniach wszystko wróci do normy. Nie przesadzaj z wycieczkami, karty pokazują, że po prostu przepłacisz. Zdrowie: Zadbaj o poprawną postawę ciała a dolne partie kręgosłupa znów zaczną normalnie pracować. Zredukuj stres w sytuacjach, na które i tak nie masz wpływu. Dbaj o swoje gardło i struny głosowe. W okresie później wiosny zrób badania profilaktyczne.


| horoskop

43

klasyczny na rok 2013 Bliźnięta

22 V-22 VI

Angelina Jolie

Miłość: W 2013 roku skup się na większej otwartości wobec partnera. Nie doprowadzajcie do obojętności między Wami. Nie zwracajcie uwagi na najbliższych, którzy będą doradzali Wam w kwestii planowania ślubu. Zróbcie tak, abyście to Wy byli szczęsliwi. Przygotowania są może nieco nużace, ale finał wart tego! Praca: W pracy karty sugerują zmiany w okresie późnej wiosny 2013. Wszystko wymaga dyscypliny i niekonwencjonalnego podejścia. Nie podejmuj się czegoś, o czym nie masz pojęcia. Zmiany wpłyną na zwiększenie efektywności firmy a co za tym idzie – większą stabilizację. Finanse: W tym roku pojawia się przy osobach spod znaku Bliźniąt karta iluzji i oszustwa. Miej oczy dookoła głowy i zwróć uwagę na to, co podpisujesz i z kim rozmawiasz. Karty pokazują także daleki wyjazd w okresie późnych wakacji, który będzie dla Ciebie sporym obciążeniem finansowym. Zdrowie: Koniecznie wykonaj badania profilaktyczne, przestań denerwować się na rzeczy, na które nie masz wpływu. Zainwestuj w karnet na siłownię i lepiej się odżywiaj. Powiedz stop złym nawykom. Pod koniec roku uważaj na dość długo ciągnące się przeziębienie.

Waga

Danuta Stenka

24 IX - 23 X

Miłość: Dla Wag rok 2013 będzie bardzo spokojny, w pewnych okresach wręcz stagnacyjny. Miłość kwitnie. Także dla osób, które ciągle na nią czekają. Ze strony emocjonalnej karty określają uczucie jako niezapowiedziane i bardzo silne. Dlatego należy się o nie troszczyć i je pielęgnować. W razie kłótni, dążcie do wyjaśnień swych działań. Praca: Pracy dużo, bardzo często z polecenia. Jednym słowem – na brak zajęć nie będziesz narzekać. Pamiętaj byś zawsze był dokładny w tym, co robisz, tylko wtedy osiągniesz pożądany sukces. W wakacje zrób sobie urlop tak, byś mógł nabrać sił na nowe wyzwania. Finanse: Na finanse nie będziesz mógł narzekać, choć jak się to ładnie mówi, zawsze mogłoby być lepiej. Na szczęście karty nie przewidują niezapowiedzianych wydatków, przynajmniej takich którym trudno sprostać. Zwróć uwagę na systematyczność gry w loterie liczbowe. Zdrowie: Drobne problemy z żołądkiem i lekkie bóle głowy będą częstą dolegliwością w roku 2013. Natomiast sprawy krążeniowe, sercowe powinny pozostać w jak najlepszym porządku. Jazda na rowerze, spacery – to także bardzo dobrze wpłynie na Twoją kondycję zarówno fizyczną, jak i psychiczną.

Wodnik Doda

21 I-18 II

Miłość: Dobry rok dla Wodników w sferze relacji partnerskich. To czas pozytywnych niespodzianek. Początek roku trudniejszy, wymagający większego zaangażowania i skupienia się na partnerze. Natomiast okres wakacyjny bardzo emocjonalny i realizujący wcześniej zamierzone plany. Praca: Rok pod hasłem zmian i to od pierwszego miesiąca. Rozwój własnych kompetencji wskazany wiosną, zmiany związane z planowanym awansem – na początku lata. Czasem przejściowym jest okres jesienny, w którym będziesz podejmował decyzje dotyczące ważnych projektów i zadań, które zostaną Ci zlecone

przez kierownictwo. Finanse: W roku 2013 czekają Cię mniejsze wygrane losowe, które podreperują rodzinny budżet. Natomiast co do wydatków, to karty zwracają uwagę na czas wakacji w którym rysuje się wyjazd zagraniczny a pod koniec okresu sierpniowego - odkładany remont. Dodatkowe pieniądze pojawią się także jako premia z wykonywanej pracy, która z uwagi na Twój dynamiczny rozwój będzie rosła sukcesywnie. Zdrowie: W roku 2013 koniecznie zwróć uwagę na sprawy związane z kolanami, które będą Cię pobolewały od samego początku wiosny. Podwyższone ciśnienie będzie miało wpływ na bóle głowy, które będziesz zaleczał dziesiątkami tabletek. Uprawiaj dużo sportu, zachęć bliską osobę do wspólnych wypraw rowerowych lub pływania.

Rak

Harrison Ford

23 VI-22 VII

Miłość: Dla Raków rok 2013 karty pokazują jako czas rozważnych decyzji partnerskich i emocjonalnych zawirowań. Dobry okres na randki, spotkania i poznawanie nowych osób. Jeśli długo zastanawialiście się nad powiedzeniem sakramentalnego „tak”, ten rok jest do tego idealny. Zwróćcie także uwagę na marzenia i oczekiwania drugiej połówki. Praca: Nadchodzi czas zmian, przeprowadzenia odpowiednich porządków i zastanowienia się, czy aby na pewno obecna praca wykorzystuje cały Twój potencjał. Karty są ostrożne a sugestiach co do sposobu postępowania, ale stanowczo radzą głęboko się zastanowić nad tym, czy udało się spełnić zamierzone cele. Finanse: Rok 2013 będzie trudnym czasem na inwestycje i oszczędzanie większych pieniędzy. Wszystko jednak zależy od tego, kogo wybierzesz na doradcę. W drugiej połowie roku zwróć uwagę na podpisywanie umów lub innych dokumentów, ponieważ karty wyraźnie ostrzegają przed nieścisłościami. Zwróć na to szczególną uwagę. Zdrowie: Kondycja fizyczna to ważna kwestia dla Raków w 2013 roku. Wykorzystaj każdą chwilę na ruch i sport. Górna część kręgosłupa jest zagrożona. Masaże lub inne działania relaksacyjne będą idealne na tego typu przypadłości. W okresie jesiennym wykonaj badania profilaktyczne.

Skorpion

Julia Roberts

24 X - 22 XI

Miłość: Dla Skorpionów rok 2013 to czas pokazania własnej ekspresji i udowodnienia, że można robić wszystko, co się chce. Budowanie relacji partnerskich, nowe nieoczekiwane znajomości. Wszystko zupełnie inne niż dotychczas. Zwróć uwagę na to, co rzeczywiście kochasz. Jeśli chcesz być samotnikiem – bądź. Jeśli poszukujesz tej drugiej połówki, po prostu bądź sobą. Praca: Dotychczasowa praca nie będzie dawała Ci komfortu finansowego. Ale w połowie roku pojawisię szansa na zmianę. Skorzystaj z możliwości. Jeśli musisz, poradź się kogoś zaufanego w podobnej branży. Pamiętaj, że na stabilizację trzeba sobie zapracować. Finanse: Rok przeciętny, bez większych problemów lub skoków. Pod koniec roku pojawia się zaległy przypływ gotówki, który pomoże Ci przezwyciężyć chwilowy kryzys. Zwróć uwagę na to, co kupujesz i czy na pewno te rzeczy Ci się przydadzą. Uważaj także na podpisywanie nieczytanych umów, które przysporzą Ci niepotrzebnych kosztów. Zdrowie: Zbyt długie siedzenie przy komputerze doprowadzi Cię do problemów z plecami. To zaś sprawi dyskomfort w normalnym funkcjonowaniu. Jeśli masz możliwość, pływaj, spędzaj czas wolny aktywnie i nie zwracaj uwagi na to, co sądzą o tym inni.

Ryby

Eva Longoria

19 II - 20 III

Miłość: Dla osób spod znaku Ryb rok 2013 będzie bardzo ekscytujący. Poznawanie nowych ludzi a także tworzenie z nimi więzi emocjonalnych bardzo wiele Cię nauczy. Wiedzę tę wykorzystasz w przyszłości do zbudowania silnej relacji z Twoim partnerem. Dla osób w związkach rok stagnacji. Plany, które sobie założycie na początku roku, będą sukcesywnie realizowane. Praca: Na początku roku ostrożnie z deklaracjami, względem kierownictwa w firmie, w której pracujesz. Mogą się one później okazać nie do zrealizowania. A jak dobrze wiesz, pokazywanie niekompetencji nie przysporzy Ci łask. Druga połowa roku spokojna, bez większych problemów lub sytuacji bez wyjścia. Finanse: W okresie wiosennym rozpocznij długo odkładany remont. Dopływy finansowe są pokazane w kartach jako falowe. Przelicz, zastanów się i podejmij dobre decyzje dotyczące wydatków. Uważaj na oszustów, którzy będą chcieli Ci sprzedać coś, czego w rzeczywistości nie potrzebujesz. Zdrowie: Lekkie przeziębienie na początku roku na szczęście nie wywoła większych powikłań. Twoja odporność jest dość nadszarpnięta, dlatego koniecznie musisz zacząć uprawiać jakiś sport. Siedzenie przed telewizorem naprawdę nie jest dobre.

Horoskop klasyczny na 2013 rok opracował Rosarius http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/496/Rosarius


nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

44 tele Goniec

|

Magda Gessler przyciąga pieniądze Słynna restauratorka okazała się najlepszą inwestycją TVN-u. W ubiegłym roku jej program „Kuchenne rewolucje”zarobił najwięcej pieniędzy dla stacji i to dzięki samym przychodom z reklam. Magda Gessler jest obecnie najbardziej dochodową celebrytką występującą w polskiej telewizji. Jak wyliczył Dom Mediowy Pan Media Western, prowadzony przez nią program o restauracjach którym potrzebna jest pomoc, zarobił ponad 131 mln zł. Kwota wynika, m.in. z dużej liczby bloków oraz spotów reklamowych, które wyemitowano podczas „Kuchennych rewolucji”. Zasada programu jest prosta. Gessler przyjeżdża do restauracji, która prosi ją o pomoc. Zagląda do garnków, wnika w brudne kąty, wytyka wszystkie błędy, układa nowe menu. Nie stroni przy tym od przekleństw. Ma w tym jeden cel – sprawić, by do lokalu przychodziły tłumy klientów. Kolejne sezony programu przyciągają przed ekrany telewizorów miliony widzów. Na drugim miejscu rankingu znalazła się Ewa Drzyzga, która od lat prowadzi popularny talk show „Rozmowy w toku”. W 2012 r. zarobiła dla stacji TVN prawie 102 mln. Trzecie miejsce zajął muzyczny talent show „Must be the music”. Zespół jurorów w składzie: Andrzej Sztaba, Kora, Elżbieta Zapendowska oraz Wojtek Łozo Łozowski zarobili dla Polsatu ponad 98 mln zł. Pomógł im w tym duet prowadzących, Maciej Rock i Paulina Sykut.

Na planie Rodzinki.pl

Czwarty sezon popularnego serialu rusza w TVP 2 wiosną 2013 r. W jednym z odcinków nadchodzącego sezonu wystąpi były hokeista, Mariusz Czerkawski. Zagra sędziego podczas jednego z meczów hokejowych. Na boisku pojawi się oczywiście Kacperek Boski (Mateusz Pawłowski). Z pewnością mama (Małgorzata Kożuchowska) będzie kibicować najmłodszemu synowi. 11 stycznia 2013

Przyszła pani Mostowiak? W serialu „M jak Miłość” od pewnego czasu gra Dominika Kluźniak. Producenci powierzyli jej bardzo ważne zadanie. Ewa Szefler, bohaterka grana przez aktorkę, skupia swoją uwagę na Marku Mostowiaku. Od razu widać, że świetnie się dogadują. Kibicują im zarówno ich dzieci, jak i rodzice. Czy jednak ktoś nie stanie temu związkowi na przeszkodzie?


|

tele Goniec 45

Hitweekendu

Miłosne gierki

komedia romantyczna TVP 1 niedziela godz. 21:15

Goniecpoleca

Lata 20. minionego stulecia w USA. Futbol amerykański dopiero raczkuje. Mimo tego odbywają się zawody, a drużyny równie szybko powstają, co się rozpadają. Jedną z takich ekip są Buldogi z Duluth. Na ich czele stoi Jimmy „Dodge” Connelly (George Clooney), który marzy o tym, aby futbol stał się popularnym sportem. W oko wpada mu energiczna i wyemancypowana dziennikarka prasowa. W tej roli Renée Zellweger. Jimmy chciałby także doprowadzić drużynę na szczyt ligi. Los mu jednak nie sprzyja. Ostatnią deską ratunku jest ściągnięcie do drużyny kogoś sławnego i szanowanego. Wybór pada na bohatera I wojny światowej, Cartera Rutherforda (John Krasinski).

Złoto dezerterów

komedia

romans

TVP 1, piątek, godz. 21:25 Jesień 1942 roku. Na Żoliborzu odbywa się konspiracyjne spotkanie oficerów AK. Rotmistrz informuje zebranych, że powołano oddział do zadań specjalnych. Pierwszym zadaniem jest zdobycie gotówki na zakup broni i amunicji od włoskiej armii tymczasowo stacjonującej w kraju. Warunki finansowe stawiane przez Włochów przekraczają możliwości AK. Wywiad ustala, że w jednym z łódzkich banków Niemcy przechowują fortunę w złocie. Dowództwo chce zwerbować do współpracy kasiarza, który odsiaduje wyrok.

Aniołki Charliego

To właśnie miłość

sensacyjny

TVN 7, sobota, godz. 19.30

Polsat, sobota, godz. 20:00

Dziesięć historii miłosnych rozgrywających się w Londynie w okresie przedświątecznym. Bohaterów łączą różne rodzaje związków: rodzinne i towarzyskie. Każdy wątek ukazuje inny odcień miłości. Przykład: pierwszego dnia urzędowania premier Wielkiej Brytanii (Hugh Grant) zakochuje się w sekretarce.

Trzy agentki: Natalie (Cameron Diaz), Dylan (Drew Barrymore) i Alex (Lucy Liu), stanowią zespół, któremu tajemniczy szef, Charlie zleca kolejne zadanie. Muszą uwolnić z rąk porywaczy genialnego elektronika, Erika Knoksa i uniemożliwić im skorzystanie z jego najnowszego wynalazku. Trop wiedzie do rywala Erika, bezwzględnego Rogera Corwina, stojącego na czele satelitarnej sieci telekomunikacyjnej. Kiedy trzy dzielne kobiety uwalniają Knoksa, a Corwin wkrótce ginie, sytuacja mocno się komplikuje.

Na Wspólnej

TVP 1, pon.-pt., godz. 17:50

TVN, pon.-czw., godz. 20:05

seriaLove

Klan Grażynka przyjmuje zaproszenie Arkadiusza na wernisaż. Chojnicki narzeka na brak zleceń i usprawiedliwia się interesem ekonomicznym firmy. Barbara informuje Rafalskiego, że Pedro nie jest jego synem. Piotr tłumaczy zwłokę stanem Jasia, który jest po przeszczepie nerki.

Igor mówi Mai, że nie chce dłużej oszukiwać Magdy. Maja błaga go, by nie odrzucał jej miłości. Ola przypomina rodzicom o spłacie długu. Zimińscy dają jej trzy tysiące złotych. Oświadczają, że nie będzie dostawała kieszonkowego. Między córką a rodzicami dochodzi do awantury.


Goniec 46 tele Motoryzacja

Pora na Podróże w TVN

||

reportaż

Kobieta na krańcu świata TVN, sobota, godz. 14:45 W czwartej edycji programu podróżniczego, Martyna Wojciechowska dociera do Ameryki Łacińskiej, Azji oraz na Bliski Wschód. Prowadząca zaprasza na spotkania z niezwykłymi kobietami. Nieważne skąd pochodzą, z wielkich miast czy z dżungli, łączy je wyjątkowa historia ich życia. Jak zawsze podczas spotkań na krańcu świata, towarzyszą Martynie emocje – od radości, przez wzruszenie i smutek, a czasem łzy. Szczególnie, gdy nadchodzi czas pożegnań i wyjazdu. W pierwszym odcinku serii widzowie przyjrzą się codziennemu życiu koczującej kobiety z Kirgistanu. Prowadząca myśli już o kolejnej serii reportaży. Potencjalne bohaterki pochodzić mają z Izraela i Iranu.

Masz wiadomość

romans

familijny

TVN, sobota, godz. 20:00

Kathleen (Meg Ryan) jest właścicielką księgarni. Mieszka z narzeczonym. Tymczasem w okolicy powstaje salon wydawniczy Joe'go Foksa, który może zagrozić istnieniu księgarni Kathleen. Dziewczyna postanawia ratować sklepik, w czym utwierdza się zwłaszcza po nieprzyjemnym spotkaniu z samym Foksem. Gdy jej wysiłki okazują się daremne a narzeczony ją opuszcza, postanawia spotkać się z tajemniczym korespondentem (Tom Hanks). To właśnie z nim wymienia się e-mailami i dzieli swoimi zainteresowaniami.

Jutro idziemy do kina

Stuart Malutki II

dramat

Polsat, niedziela, godz. 10:45

TVP Kultura, wtorek, godz. 18:20

W życiu Stuarta Malutkiego wszystko układa się pomyślnie. Jeździ on do szkoły własnym samochodem i przewodzi założonej przez siebie drużynie futbolowej. Wiele radości sprawiają mu wspólne zabawy z bratem George'm i malutką siostrzyczką, Marthą. Zaprzyjaźnił się nawet z gburowatym kotem Snowbellem.

Andrzej Skowroński, Jerzy Bolesławski i Piotr Dołowy w 1938 r. zdają maturę i idą na studia. Latem 1939 r. atmosfera w kraju staje się coraz bardziej napięta. Coraz częściej mówi się o wojnie. Andrzej, który zakochał się w pięknej Ani, córce starosty, umawia się z nią w końcu na randkę. Mają się spotkać 6 września, gdy on wróci z ćwiczeń z Pomorza, a ona ze Lwowa. Z kolei Krysia i Jurek wyznaczają sobie spotkanie na 1 września. Piotr i Zosia są w tym czasie nad morzem. Wybucha wojna.

Na dobre i na złe

Pierwsza miłość

TVP 2, środa, godz. 20:40

Polsat, pon.-pt., godz. 18.00

Maciej Zaruski prosi Falkowicza o pomoc w zdobyciu leków. Wobec odmowy terroryzuje lekarzy. Tretter wzywa policję. Hana podejmuje decyzję o usunięciu guza jajnika u Joanny. Gdy wydaje się, że opanowano sytuację, zamachowiec traci kontrolę nad ładunkiem wybuchowym.

Zdaniem Miksera, Kinga popełniła błąd, przyjmując „Kaśkę" na stanowisko menedżera w „Barbarianie". Iwan i Żołnierz żądają od Sandry ujawnienia miejsca pobytu Jakuba. Kobieta, mimo gróźb, odmawia. Kacper spotyka się z Hubertem. Przekazuje mu informacje o byłej żonie.


|

motoryzacja 47

Audi RS6 oficjalnie Koncern Audi zaprezentował trzecią już generację modelu RS6 Avant. Według portalu motofakty.pl, będzie to jeden z najmocniejszych seryjnie produkowanych pojazdów tej marki. Trafi do sprzedaży w II kwartale 2013 roku. =

Avant – jak ocenia portal motofakty.pl - ma stanowić kompromis pomiędzy wysokimi osiągami a praktycznym wnętrzem. – Z zewnątrz, sportowy charakter pojazdu zdradzają potężne wloty powietrza w przednim zderzaku wypełnione siatką o strukturze plastra miodu. Z tyłu uwagę zwracają dwie końcówki układu wydechowego zintegrowane z dyfuzorem, a także spoiler na pokrywie bagażnika. To nie wszystko. Względem standardowego A6 Avant, nadwozie RS6 zostało także poszerzone. Wewnątrz natomiast odnajdziemy materiały znane z najlepiej wyposażonych wersji A6. – Skórzana tapicerka

BMW X5 i X6 z wadami? Przedsiębiorca BMW Vertriebs GmbH (oddział w Polsce) powiadomił Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów, że niektóre samochody marki BMW X5 (E70) i BMW X6 (E71), wyprodukowane w Niemczech, mogą nie być bezpieczne dla użytkowników. Jak informuje UOKiK, w niektórych samochodach marki BMW X5 (E70) oraz BMW X6 (E71) trzpień gwintowany, na którym umieszczona jest rolka prowadząca paska wielorowkowego napędu alternatora, może w trakcie eksploatacji pojazdu ulec zużyciu. – W rezultacie może dojść do jego złamania i utraty napędu przez pasek wielorowkowy. Może to skutkować brakiem napędu pompy wspomagania układu kierowniczego i tym samym doprowadzić do utraty wspomagania kierownicy. Układ kierowniczy będzie działał, ale będzie pozbawiony wspomagania. Właściciele wspomnianych aut zostaną poinformowani listem poleconym o możliwości wystąpienia usterki oraz zaproszeni do punktu serwisowego. Tylko na rynku polskim kampanią naprawczą łącznie objętych jest 2 697 samochodów marki BMW X5 (E70) i BMW X6 (E71) wyposażonych w silniki diesla (M57S lub M57Y).

przeszyta białą nicią, włókno węglowe oraz aluminiowe akcenty nie pozostawiają złudzeń, że RS6 to samochód sportowy. Pomimo dużych rozmiarów, w kabinie znalazło się miejsce dla czwórki pasażerów. Standardowe wyposażenie obejmuje, m.in. nagłośnienie składające się z 15 głośników firmy Bang&Olufsen, system infotainment MMI oraz bezprzewodowe łącze internetowe. Pod maską audi RS6 Avant mamy 4,0litrowe V8, które generuje teraz 560 KM oraz 700 Nm momentu obrotowego. Jak wylicza portal autocentrum.pl, przyspieszenie od 0 do 100 km/h zajmuje teraz

3,9 sek., co jest czasem aż 0,5 sek. lepszym niż u poprzednika. – Klienci, którzy zdecydują się na nowe audi RS6 Avant mają do wyboru trzy opcje. Podstawowy model osiąga 250 km/h, auto z opcjonalną paczką Dynamic osiąga 280 km/h, natomiast paczka Dynamic Plus pozwala rozpędzić to duże kombi do 305 km/h. Ceny tego modelu nie są jeszcze znane. Audi RS6 było już czwartym z kolei modelem, który powstał z quattro GmbH. Skrót RS pochodzi od niemieckiego wyrażenia „RennSport” co w tłumaczeniu na nasz język znaczy to samo co „sporty motorowe”.


|

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

48 gadżety

Home Center 2 Produkt poznańskiej firmy Fibaro, centralka Home Center 2, została uznana za najbardziej Męską Rzecz 2012 roku. Home Center jest zunifikowanym interfejsem do sterowania Twoim cy-

frowym domem. Integruje w sobie obsługę automatyki domowej i Internetu w jednym prostym urządzeniu Plug’n’Play. Pozwala użytkownikowi w prosty sposób monitorować co

Kostka Sudoku Choć lata świetności miała w latach 80., kostka Rubika nadal ma liczne grono najwierniejszych fanów. Podobnie jak łamigłówka Sudoku, która masowo na rynku zaczęła się pojawiać na początku XXI wieku. Czy można połączyć obie te łamigłówki? Okazuje się, że tak. W kostce Sudoku – jak objaśnia dystrybutor – zamiast kolorów są liczby, które należy układać w określonej konfiguracji, tzn. tak samo, jak klasyczne Sudoku. Gdzie: 2future.pl, cena: £2,80 11 stycznia 2013

Fibaro system

dzieje się w jego domu, niezależnie od tego, gdzie się obecnie znajduje, za pomocą telefonu komórkowego czy komputera PC, z dowolnego miejsca na Ziemi.

EZ Cocktail Wykonany z wytrzymałego tworzywa sztucznego shaker EZ Cocktail to ponoć król, jeżeli chodzi o tworzenie niezapomnianych drinków. Automatycznie miesza i dozuje Twoje ulubione koktajle przy pomocy przycisku, posiada czytelną miarkę, przyciski do automatycznego napełniania i dozowania oraz wskaźnik LED. Wymaga 4 baterii AA, ma pojemność 550 ml (wysokość ok. 30 cm). Gdzie kupić: toys4boys.pl, cena: £17,10

Wbudowany moduł Z-Wave pozwala użytkownikowi kontrolować do 230 urządzeń Z-Wave. Gdzie kupić: sklep.homelogic.pl Cena: £519,49

Świecąca słuchawka prysznicowa Shower LED to absolutny hit wśród baterii łazienkowych. Dzięki zastosowaniu technologii diodowej LED, ta końcówka prysznica podświetla strumień wody w różnych kolorach, w zależności od temperatury. – Słuchawka podświetla strumień wody na zielono, gdy temperatura jest mniejsza niż 32 stopnie; na niebiesko – przy temperaturze 33-41C; na czerwono – przy temperaturze 42-45C; miga na czerwono, gdy temp. przekroczy 46 stopni Celsjusza. Gdzie kupić: gadzety360.pl, cena: £6,04


WIADOMOŚCI

50 sport

|

redaguje: Szymon Szar tel. +44 759 324 0055

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Z Rafałem Wilkiem, dwukrotnym mistrzem paraolimpiady w Londynie, zdobywcą Pucharu Świata w handbike’u (jazda na rowerze z napędem ręcznym), o samorealizacji oraz planach na 2013 rok, rozmawia Szymon Szar

Życie każdy ma jedno. Korzystajmy z niego! Czy Twoje życie zmieniło się po zdobyciu dwóch złotych medali olimpijskich w Londynie? – Skąd. Jestem ciągle takim samym człowiekiem, jak przed wypadkiem. Nie zmieniły mojego podejścia do życia zatem i dwa złote medale zdobyte w stolicy Wielkiej Brytanii. Staram się być w głównej mierze człowiekiem i to mi chyba na dobre wychodzi. Nadal będę trenował tak jak trenowałem i uprawiał tę dyscyplinę, którą wybrałem. Daje mi ona bowiem wiele satysfakcji i pozwala mi się samorealizować. Rafale, czy po tak wielkim sukcesie zarówno Twoim jak i pozostałych polskich paraolimpijczyków, odczuwasz większe zainteresowanie ze strony kibiców, mediów? Czy staliście się bardziej medialni? – Tak, znacznie zwiększyło się zainteresowanie sportowcami niepełnosprawnymi. Ostatnio ten szum medialny nieco ucichł, jednak gazety piszą o nas teraz częsciej, jesteśmy obecni i w innych mediach Jest lepiej niż było, jednak sporo jeszcze do zrobienia w tym temacie, gdy porównamy z innymi krajami europejskimi. Co skłoniło Cię do profesjonalnego uprawiania kolarstwa szosowego, tzw. Handbike’u? Była to Twoja decyzja czy ktoś Cię do tego namówił? – Wcześniej jeździłem na rowerze górskim. Byłem nawet mistrzem Polski 11 stycznia 2013

amatorów, tak więc rower nigdy nie był mi obcy. Po wypadku na torze minęło nieco czasu, nim wróciłem do ścigania się na rowerze. Trzeba bowiem było zakupić specjalistyczny rower, a nie jest on przecież tani. To koszt blisko czterech tysięcy funtów. Tak to na początku wyglądało. Potem przyszły pierwsze sukcesy, a w 2012 roku w Londynie dwukrotnie okazałem się najlepszy i do

nież sprawia mi satysfakcja na twarzach Polaków. Czy chciałbyś coś przekazać ludziom niepełnosprawnym, którzy chcieliby zająć się sportem na poważnie? Którym trudno niekiedy podjąć tą życiową decyzję. – Nie poddawajcie się. Kto kocha sport, wcześniej czy później znajdzie

Przyszedł czas przewartościować swoje życie. I obecnie robię to, co lubię, co przynosi sukcesy teraz się tym cieszę. Olbrzymią radość również sprawiły mi uśmiechy na twarzach Polaków podczas zawodów w stolicy Wielkiej Brytanii. Cieszę się, że swoją postawą mogłem wywołać tak miłe uczucia. Co czuje sportowiec odbierając złoty medal olimpijski i słuchając w tym samym momencie Mazurka Dąbrowskiego? – To coś wspaniałego. Trudno opisać to słowami. Mnie przynajmniej przenika przez całe ciało dreszcz, gdy słyszę nasz hymn... Jest to swego rodzaju zwieńczenie trudu każdego sportowca. Coś utwierdzającego nas w przekonaniu, że nasze wysiłki mają sens. Jest to moment, który jest wart każdego ciężkiego treningu. Olbrzymią radość rów-

dyscyplinę, która będzie mu sprawiała przyjemność i pozwoli się samorealizować, jak mnie się to udało. Życie jest jedno i należy z niego korzystać garściami, niezależnie z jakiej pozycji patrzy się na świat. Czasem osoby niepełnosprawne napotkają na szereg trudności, jednak nie należy się poddawać, bowiem wcześniej czy później każdy znajdzie swoje miejsce w życiu. Jak wygląda normalny dzień zawodowego sportowca? – Teraz, kiedy nadszedł okres zimy, wspólnie z trenerem pracujemy nad wytrzymałością. Mam jeden trening w godzinach popołudniowych, wcześniej normalnie pracuję. W okresie bezpośredniego przygotowania do startu, latem, treningi są bardziej intensywne -

Fot. PAP

w głównej mierze na rowerze, niekiedy nawet trzy razy dziennie. Jakie są plany sportowe Rafała Wilka na przyszły rok i kolejne lata. Być może kolejnym wyzwaniem będzie start na zimowej paraolimpiadzie w Soczi za rok? – W roku 2013 najważniejszą dla mnie imprezą będą mistrzostwa świata w Kanadzie oraz najdłuższy i zarazem najtrudniejszy wyścig handbików na Alasce. Będę chciał wypaść jak najlepiej. Jest jeszcze obrona zdobytego w zeszłym roku Pucharu Świata. Łatwiej dostać się na szczyt niż się na nim utrzymać. Będę jednak walczył z całych sił, na ile tylko zdrowie pozwoli. Start zimowy w Soczi w konkurencji narciarskiej jest na razie w dalekich planach. Czy nie ciągnie Cię do żużla w roli trenera, mechanika? Jesteś przecież byłym zawodnikiem. Mówi się bowiem, iż zawodnicy uprawiający tę dyscyplinę mają metanol we krwi do końca życia… – Myślę, że tak. Ale przyszedł czas, by przewartościować swoje życie. I obecnie robię swoje. To przynosi sukcesy. Nie mówię jednak nie speedway’owi w przyszłości. Jest on nadal bliski mojemu sercu i tak pozostanie. Zatem w imieniu brytyjskiej Polonii, życzę Tobie spełnienia planów nie tylko sportowych i by ten nowy rok był dla całego polskiego sportu zdecydowanie lepszy od mijającego. – Dziękuję serdecznie, również życzę całej brytyjskiej Polonii wszystkiego dobrego w nowym 2013 roku, by Nowy Rok nie był gorszy od mijającego. A korzystając z okazji - dziękuję również Wasze wsparcie i gorący doping, jaki mi zgotowaliście podczas Paraolimpiady Londynie.


|

WIADOMOŚCI

sport 51

Gollob w Toruniu, Hampel w Zielonej! Koniec Crumpa! Wszystkie zespoły ekstraligowe praktycznie w pierwszym miesiącu od oficjalnego otwarcia okna transferowego skompletowały swoje składy. Po dywagacjach prasowych i różnych niepotwierdzonych doniesieniach medialnych, zostały zatwierdzone dwa najbardziej oczekiwane transfery tego roku.

Tomasz się odbuduje? Gollob po nieudanym sezonie w barwach gorzowskiej Stali postanowił zmienić barwy klubowe. Wydaje się to bardzo dobrym rozwiązaniem, bowiem Tomaszowi wyraźnie w trakcie minionych rozgrywek nie leżał gorzowski tor. Dlatego zmiana otoczenia była chyba najlepszym wyjściem, aby odbudować swoją formę. Początkowo kapitan reprezentacji łączony był z klubami z Bydgoszczy i beniaminkiem z Gniezna. Ostatecznie popularny „Chudy” podpisał dwuletni kontrakt z zespołem z grodu Kopernika i może się to okazać strzałem w dziesiątkę, bo bydgoszczanin na Motoarenie notuje znakomite występy.

Hampel nie dla Rzeszowa Hampel po sześciu sezonach spędzonych w Unii Leszno przenosi się do Zielonej Góry. Wychowanek pilskiej Polonii kojarzony był także z Marmą Rzeszów, z którą prowadził zaawansowane rozmowy. Nastąpił jednak nieoczekiwany zwrot w akcji. „Mały” odrzucił lukratywną rzeszowską ofertę i zdecydował się na starty w ekipie Rafała Dobruckiego. Sam Hampel jednak, jeszcze przed rozpoczęciem negocjacji, zadeklarował, że bardzo zależy mu na startach w Faluba-

zie. Chciał bowiem trafić do klubu o ustalonej marce. Nowym zawodnikiem z Winnego Grodu będzie także Mikkel B. Jensen. Trzeci junior świata podpisał dwuletnią umowę. Kolejną szansę od działaczy czwartej drużyny Ekstraligi minionego sezonu otrzymali także Krzysztof Jabłoński i Jonas Davidsson.

Crump zakończył Z ciekawszych kontaktów dotychczas podpisanych należy wspomnieć także o przejściu Mateja Zagara i Sebastiana Ułamka do Startu Gniezno, Emila Sajfutdinowa, Rune Holty i aktualnego mistrza świata juniorów, Michaela Jepsena Jensena do Włókniarza Częstochowa, Nickiego Pedersena do Marmy Rzeszów oraz pozostanie w dotychczasowych klubach Krzysztofa Kasprzaka i Krzysztofa Buczkowskiego. Najdłużej klubu szukali Fredrik Lindgren oraz Greg Hancock. Szwed ostatecznie podpisał kontrakt w Lesznie, a Amerykanin wylądował w bydgoskiej Polonii. Kiedy wszyscy kibice oczekiwali także na wieści, w jakim zespole będzie jeździł w sezonie 2013 Jason Crump, Australijczyk zdecydował się zakończyć karierę. Chociaż takiej decyzji trzykrotnego mistrza świata można było od pewnego czasu oczekiwać to fakt, że zapadła ona tak szybko, jest sporym zaskoczeniem. Bowiem najbardziej utytułowani zawodnicy o planowanej emeryturze informowali zwykle z rocznym wyprzedzeniem. Odchodzili w świetle reflektorów, przy burzy oklasków, nawet najmniej przychylnych kibiców. „Crumpie” po raz kolejny podążył jednak własną ścieżką.

Fot. PAP

Były mistrz świata, Tomasz Gollob, został oficjalnie zawodnikiem Unibaxu Toruń, zaś Jarosław Hampel podpisał kontrakt na starty w Zielonej Górze. Wszystkich kibiców czarnego sportu zaskoczyła jednak decyzja Jasona Crumpa, który zdecydował się zakończyć swoją przebogatą karierę.

Składy:  Unia Leszno: Przemysław Pawlicki (

KSM - 6.91), Piotr Pawlicki (5.92), Damian Baliński (6.89), Tobiasz Musielak (4.73), Kamil Adamczewski (2.91), Fredrik Lindgren (6.95), Grzegorz Zengota (5.93), Kenneth Bjerre (7.20)  Polonia Bydgoszcz: Greg Hancock (9,27), Krzysztof Buczkowski (7,57), Aleksandr Loktajew (6,28), Robert Kościecha (6,18), Hans Andersen (5,63), Szymon Woźniak (4,67), Mikołaj Curyło (4,42), Bartosz Bietracki (2,50), Karol Jóźwik (2,50).  Marma Rzeszów: Grzegorz Walasek (8.71), Rafał Okoniewski (7.51), Łukasz Sówka (4.00), Nicki Pedersen (10.40), Jurica Pavlic (6.73), Dawid Lampart (2.50)

 Włókniarz Częstochowa: Emil

Sajfutdinow (9.20), Grigorij Łaguta (8.78), Michael Jepsen Jensen (7.70), Adam Strzelec (4.26), Rune Holta (6.72), Rafał Szombierski (2.50), Mirosław Jabłoński (5.64)  Sparta Wrocław: Tomasz Jędrzejak (8.31), Tai Woffinden (6.93), Łukasz Bojarski (3.13), Peter Ljung (6.72), Patryk Malitowski (2.53), Nicolai Klindt (6.50), Troy Batchelor (6.58), Zbigniew Suchecki (4.53)  Start Gniezno: Bjarne Pedersen (6.49), Sebastian Ułamek (6.77), Matej Zagar (8.20) Antonio Lindbaeck (6.72), Piotr Świderski (4.27) , Maciej Fajfer (2.50), Wojciech Lisiecki, Oskar Fajfer (3.08), Adrian Gała (2.50)


WIADOMOĹšCI

52 sport

|

kibica

Okiem Szymon Szar

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Nie najstarszy ani najdłuşszy, ale z pewnością najsłynniejszy i najtrudniejszy komercyjny rajd, jaki odbywa się na naszej planecie. Nie zaliczany do şadnej klasyfikacji, bez duşych nagród, ale mimo to najbardziej prestişowy. Niezmiennie wyjątkowy. Niezmiennie ambitny. Emocje, dramaty, pełna napięcia i rywalizacji akcja, niezwykłe krajobrazy i gra świateł pomiędzy dniem i nocą – to wszystko sprawia, şe to zapierające dech w piersi widowisko.

Jednak Dakar to nie tylko rywalizacja, to takşe przysłowiowe krew, pot i łzy. Warunki, w jakich şyją uczestnicy przez dwa tygodnie są nie lepsze niş na wojnie. Šzy leją się strumieniami i nie zawsze to łzy szczęścia. O tym, ile litrów potu wyciska Dakar z zawodników, świadczy fakt iş w środku pustyni, gdy świeci praşące słońce, trzeba przebywać w niepalnej bieliźnie, kombinezonie, kasku, rękawicach i ciasnych samochodach, w których ciało ciągle przypięte jest szelkowymi pasami do niewygodnych foteli kubełkowych. Zmęczenie to nie tylko efekt cięşkiej, fizycznej pracy, ale takşe niedoşywienia, odwodnienia i braku snu. Brak porównania dla Dakaru. Nawet wyścig 24h Le Mans wydaje się przy

nim krótkim sprintem. Czas trwania tej niezwyklej imprezy to nie godziny, nie dni, ale całe tygodnie. To chyba jedyny rajd na świecie, gdzie startują najsłynniejsi kierowcy, a jedyną dla nich nagrodą jest sam fakt zwycięstwa. To jedyny rajd, którego samo ukończenie jest sukcesem. Sportowa rywalizacja to rzecz dyskusyjna, bo w Dakarze jej miejsce zajmuje często walka o przetrwanie, zwłaszcza w wypadku debiutantów i amatorów.

Doświadczenia kaşdej edycji prowadzą nas do tego samego wniosku. Nadzieje zawodników, ich wielomiesięczne przygotowania i emocje, które pojawiają się w trakcie rajdu, nie są jedynie marzeniem. To rzeczywistość. Siła i determinacja tych, którzy walczą, aby zrealizować obrany cel. A inspiracją i przewodnikiem jest im jedynie majestatycznie falujący na horyzoncie Pacyfik. Z roku na rok rajd ten adaptuje się do nowego miejsca i rozwija, wykorzystując jego bogactwo i róşnorodność. To juş coś więcej niş tylko przekraczanie granic geograficznych. To przekraczanie granic ludzkiej wyobraźni. Przeprawa z północy na południe pokaşe inne oblicze groźnych Andów i wydm suchej, budzącej respekt pustyni Atacama. Niezwykła wyprawa między Limą i Santiago, z Pacyfikiem w tle.

Sportowy weekend ď Ž PIĹ KA NOĹťNA * Barclays Premier League - 12 stycznia (sobota) t4UPLFWT$IFMTFB #SJUBOOJB4UBEJVN 4UBOMFZ.BUUIFXT8BZ 45&(4UPLFPO5SFOU TUBSU  CJMFUZb t&WFSUPO74XBOTFB (PPEJTPO1BSL -&--JWFSQPPM TUBSU CJMFUZb - 13 stycznia (niedziela) t.BO6UE7-JWFSQPPM TUBSU t4JS.BUU#VTCZ8BZ 0ME5SBòPSE .3".BODIFTUFS

11 stycznia 2013

CJMFUZb t"STFOBMWT.BO$JUZ TUBSU &NJSBUFT4UBEJVN %SBZUPO1BSL /#6-0/%0/ CJMFUZb ď Ž KOSZYKĂ“WKA 13 stycznia (niedziela) t#JSNJOHIBN##-$VQ final ,JOH&EXBSEhT3PBE 8FTU.JEMBOET #""#JSNJOHIBN CJMFUZb ď Ž DART 5-13 stycznia t.JTUS[PTUXBĆ´XJBUB #%0X%BSDJF -BLFTJEF$PVOUSZ$MVC 8IBSG3PBE 

Frimley Green (6154VSSFZ CJMFUZQJÇŒUFLPEb   TPCPUBPEb   OJFE[JFMBPEb  ď Ž SNOOKER 13-20 stycznia t5VSOJFK.BTUFST "MFYBOESB1BMBDF8BZ /":-POEPO CJMFUZb b  b DBÂ’ZE[JFÇŠ

ď Ž MOTOSPORT 10-13 stycznia 2013 t"VUPTQPSU *OUFSOBUJPOBM /&$#JSNJOHIBN 8FTU.JEMBOET #/5#JSNJOHIBN CJMFUZb  b1BEEPDL1BTT  b7*1$MVC

Justyna Kowalczyk

'PU1"1

królową Tour de Ski! Narciarka z Kasiny Wielkiej po raz czwarty z rzędu wygrała prestişowy Tour de Ski. Podopieczna Aleksandra Wieretelnego, mimo iş nie była najszybsza w niedzielnym etapie, nie dała sobie odebrać przewagi wywalczonej wcześniej. Polka jako pierwsza minęła linię mety na morderczym podbiegu pod Alpe Cermis podczas ostatniej odsłony tegorocznej imprezy. Wszystko miało się rozstrzygnąć właśnie na podbiegu na Alpe Cermis, gdzie zwykle rywalizują narciarze zjazdowi. I tak właśnie było. Therese Johaug, która ruszała na trasę ponad dwie minuty za Kowalczyk, postawiła wszystko na jedną kartę. Norweşka rzuciła się do ataku i niebezpiecznie zblişyła do Polki. Na potwornej stromiźnie, z niemal nadludzkim wysiłkiem, Justyna zdołała jednak obronić pozycję liderki, przekraczając jako pierwsza linię mety. Przewaga nad goniącą ją przez cały bieg Johaug wyniosła tylko niecałe pół minuty. Trzecia na mecie zjawiła się kolejna Norweşka, Kristin Stormer Steira. Dla Polki to było piąte zwycięstwo etapowe w TdS w tym sezonie i 15. wliczając jej wszystkie starty w tej imprezie. Polska królowa zimy umocniła się

równieş na prowadzeniu w Pucharze Świata, odnosząc 24. zwycięstwo w karierze. Marit Bjoergen, która z powodu problemów zdrowotnych musiała zrezygnować ze startów w TdS, spadła w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata na ósme miejsce.

Klasyfikacja Pucharu Ĺšwiata +VTUZOB,PXBMD[ZL 1PMTLB QLU 5IFSFTF+PIBVH /PSXFHJB  ,JLLBO3BOEBMM 64"  ,SJTUJO4UFJSB /PSXFHJB  "OOF,ZMMPFOFO 'JOMBOEJB  )FJEJ8FOH /PSXFHJB  ,SJTUB-BIUFFNBLJ 'JOMBOEJB  .BSJU#KPFSHFO /PSXFHJB  %FOJTF)FSSNBOO /JFNDZ 


|

WIADOMOĹšCI

sport 53

PLPN „Sami Swoi�:

Przeşyjmy to jeszcze raz Na początku lutego druşyny Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich „Sami Swoi� wznowią rozgrywki zimowego turnieju „Smakosz Cup 2012/2013�. Przed nami cztery kolejki fazy finałowej, które zapowiadają się nie mniej emocjonujco jak batalia ligowa.

"EBN8Ă˜KDJL QPMTQPSUDPVL W oczekiwaniu na start zapraszamy do krĂłtkiego przeglÄ…du wydarzeĹ„ roku minionego.

ATAK ZIMY W lutym 2012 roku ligowe rozgrywki storpedowała zimowa aura. Zarząd Ligi wprowadził plan awaryjny. Trzeba było przełoşyć mecze dwunastej i trzynastej kolejki, co nieco skomplikowało układanie wiosennego terminarza. TRANSFERY W zamkniętym okienku transferowym jak zwykle panował spory ruch. Największym echem odbiły się jednak transfery duetu Michał Janicki – Robert Zdunek. Na początku sezonu obaj zostali zgłoszeni do rozgrywek przez Piątkę Bronka, jednak w ostatnim

dniu okienka zdecydowali się przejść do Scyzoryków. Przed rundą wiosenną dokonali podobnego manewru. Tym razem ofiarą padła ekipa Przyszlim Pograć, której transfer, zgłoszony na kilka godzin przed „godziną zero�, został anulowany, a obaj gracze zasilili ostatecznie szeregi Inter Team.

STABILIZACJA W wywiadzie udzielonym portalowi polsport.co.uk, Piotr Zacharski przedstawił osiągnięcia ligi ostatnich lat. Największe to ustabilizowanie sytuacji organizacyjno-finansowej ligi. Polepszyła się współpraca na linii zarząd ligi – druşyny, co pozytywnie wpłynęło na wizerunek tej pierwszej. MISTRZ MA SPONSORA Sporym wydarzeniem tego okresu było zdobycie sponsora przez najbardziej utytułowaną druşynę ligi. Przez kilka sezonów druşyna występowała jako Inko Team FC, którą po wycofaniu sponsora zmieniono na Niepokonani Poraşka. Taki stan trwał przez kilka miesięcy, ale ostatecznie wielokrotny mistrz ligi znalazł nowego dobrodzieja, którym została firma Cobalt Construction.

Od tego czasu ligowej stawce ton nadaje Cobalt FC i wszystko wskazuje na to, iş po raz kolejny sięgnie po mistrzowską koronę.

roztrzygnięcia na drugim froncie. Awans do pierwszej ligi uzyskuje KS Pyrlandia, przez cały sezon prezentująca wysoką, równą formę.

PUCHAR LIGI W drugiej rundzie Pucharu Ligi spora niespodzianka, bo za jej burtą znalazła się „piątka� Scyzoryków. Trzeba jednak zaznaczyć, iş los połączył na tym etapie trzech faworytów do zdobycia trofeum, zatem jeden z nich musiał się z rozgrywkami poşegnać. Ostatecznie puchar powędrował w ręce piłkarzy Cobalt FC, którzy w finale wygrali z White Wings Seniors 4:1.

BRONKI Z ANDERSEM Sporą niespodzianką zakończył się kolejny turniej o Puchar Generała Andersa. Na boiskach w Slough jak zwykle zagrało kilkanaście najlepszych polonijnych zespołów z całej Anglii. W finale Piątka Bronka wygrała z Cobalt FC 1:0. Zaznaczmy, iş w czołowej czwórce imprezy znalazły się aş trzy ekipy Polskiej Ligi Piłki Noşnej „Sami Swoi� w Londynie.

BARAĹťE W baraĹźach o dwa miejsca w ekstraklasie Inter Team wygrywa z FC Falcon 4:2, a Kelmscott Rangers gromi MK Team 5:1.

INNER CITY 2012 Na ćwierćfinale zakończyły się dla reprezentacji Polski rozgrywki Inner City World Cup 2012 (nieoficjalne mistrzostwa świata druşyn amatorskich). Apetyty były spore, jednak w 1/4 finału przegraliśmy pechowo z Bułgarią, tracąc gola w ostatniej minucie meczu. Zespół „biało-czerwonych� tworzyli najlepsi piłkarze z londyńskiej ligi, pod opieką trenera, Jacka Pobiedzińskiego, na co dzień szkoleniowca polonijnej szkółki pikarskiej London Eagles FC.

COBALT MISTRZEM Mistrzem ligi juş na trzy kolejki przed zakończeniem rozgrywek został Cobalt FC. To kolejny udany sezon tej ekipy, choć do pełni szczęścia zabrakło triumfu w corocznym turnieju o Puchar Andersa. Na trzy rundy przed finiszem sezonu zapadły teş najwaşniejsze

POLSPORT NEWS, czyli przegląd polonijnych rozgrywek piłkarskich Nie tylko w Londynie nasi rodacy rywalizują na minipiłkarskich boiskach. Rezgularne rozgrywki odbywają się równieş w Coventry, Birmingham oraz Cork. Były równieş ligi w Luton oraz Dublinie, ale przed kilkoma miesiącami zakończyły niestety swój şywot.

a jeszcze jedno więcej musi odrobić FC Bajany Burton. Do walki o mistrzowską koronę mogą się teş włączyć Szerszenie. Na dole tabeli zdecydowanym outsiderem jest FC Mazowsze, które w dziesięciu dotychczasowych meczach zgromadziło zaledwie trzy punkty.

BIRMINGHAM W tym roku batalia o mistrzowski tytuł jest niezwykle wyrównana. Mistrzem jesieni została ekipa FC Revolution MOPS, ale jej przewaga nad goniącym peletonem nie jest duşa. Na wiosnę czeka nas więc sporo emocji. Drugi w tabeli The Patriots Krakus PL traci do lidera zaledwie dwa oczka,

COVENTRY Coraz pręşniej rozwija się polonija liga piłkarska w Coventry. Organizator przedsięwzięcia, Mariusz Tomoń, z roku na rok przyciąga coraz więcej druşyn. Systematycznie podnosi się równieş sportowy poziom rozgrywek. W aktualnym sezonie zdecydowanym faworytem zdaje się być

FK Internacionale, ktĂłry ma aĹź osiem rĂłwnieĹź Korona okazaĹ‚a siÄ™ najlepsza, punktĂłw przewagi nad drugim w tabe- w finale pokonujÄ…c Drink Team 4:1. li White Eagles. BLACKPOOL Od kilku lat trwajÄ… CORK Po trzynastu kolejkach, na przymiarki do kolejnej polonijnej ligi w prowadzeniu jest Korona (31 pkt), ktĂłra Anglii (rozegrano nawet jeden sezon), o dwa punkty wyprzedza Drink Team. na razie jednak organizator, JarosĹ‚aw Przewaga moĹźe siÄ™ jeszcze powiÄ™kszyć, Perz, poprzestaje na cyklicznym turniebowiem lider ma do rozegrania jeden ju Jaguar Cup. Impreza cieszy siÄ™ sporym zainterezalegĹ‚y mecz. O miejsce na podium walczÄ… teĹź The Blast oraz Night Mad- sowaniem druĹźyn z północnej Anglii ness, obie jak na razie z 21-punktowym (m.in. Manchester, Liverpool, Preston, dorobkiem. LigowÄ… tabelÄ™, bez punktu, Warrington, Blackburn oraz Hull). W przyszĹ‚ym roku cykl turniejĂłw ma być zamyka FC Mixer Cork. Od listopada przez cztery tygodnie kontynuowany. trwaĹ‚ turniej Cork Polsport Cup 2012. Tu "EBN8Ă˜KDJL QPMTQPSUDPVL


ROZRYWKA

54 łamigłówki

|

Sudoku

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.


| ogłoszenia

Ogłoszenia Bezpłatne w ó m a Z dziś!

juĹź

Kategorie:

t1SBDB%BN4[VLBN t.JFT[LBOJF8ZOBKNÇ—4[VLBN t4QS[FEBN,VQJÇ— t"VUP.PUP t5PXBS[ZTLJF

55

6XBHB NPČˆFT[[BNJFÇ´DJÇŽCF[QÂ’BUOJFTXPKFPHÂ’P T[FOJFX(PÇŠDV1PMTLJNOJFXZDIPE[ÇŒD[EPNV 8ZTUBSD[ZXZTÂ’BÇŽ4.4QPEOVNFS8USFÇ´DJ XQJT[(1 BQPTQBDKJUSFÇ´ÇŽPHÂ’PT[FOJB[OVNF SFNUFMFGPOV.PČˆFT[SĂ˜XOJFČˆOBEBÇŽPHÂ’PT[FOJF UFMFGPOJD[OJFE[XPOJÇŒDQPEOS

Ogłoszenia Usługowe Kategorie:

t6TÂ’VHJ t8ZSĂ˜ČˆOJPOFLPMPSPXZNUÂ’FNNBYt t[OBLĂ˜X TÂ’Ă˜X  t$&/"(#1 t130.0$+" (3"5*4 ďƒš

PRACA DAM

/BEBK PHÂ’PT[FOJF UFMFGPOJD[OJF E[XPOJÇŒD QPE OSMVCOBQPSUBMVXXXPHMPT[FOJB HPOJFDDPN

ď ľ Zatrudnie sprzÄ…taczke na caĹ‚y Oferujemy prace

etat wraz z zamieszkaniem w

Polska firma

w ochronie dla kobiet

zajmujÄ…ca siÄ™

dzielnicy Richmond. Praca po-

i męşczyzn.

pośrednictwem pracy

lega na sprzÄ…taniach w trybie

Zarobki ÂŁ10-ÂŁ30/h.

poszukuje osoby

tygodniowym w domkach pry-

organizujemy rĂłwnieĹź

lub firmy do wspĂłlpracy

watnych, Biurach, jak rĂłwnieĹź na

szkolenia przygotowujÄ…ce

w pozyskiwaniu

profesjonalnych sprzÄ…taniach po

do pracy.

kontrahentĂłw

wyprowadzkach i remontach. Je-

www.symbiosec.co.uk.

śli jesteś miłą osobą i godną za-

z Wielkiej Brytanii. Tel. 0048322795999, E-mail: export@dako.org.pl, www. dako-work.eu

Tel: 02081238322, 07825397161

ufania to ta praca jest dla Ciebie. Angielski nie jest wymagany, doświadczenie mile widziane ale teş

CSCS w 1 dzien ÂŁ40,

nie konieczne. Zainteresowanych

Oferujemy

materialy do nauki gratis,

prosimy o kontakt emailowy na

pracÄ™ w ochronie

jezyk polski i inne.

lecleaningservice@hotmail.co.uk,

dla kobiet i męşczyzn.

7 dni w tyg.

Zarobki ÂŁ10-ÂŁ30/h.

Egzaminy i kursy

Organizujemy teĹź szkolenia

Inspection & Testing,

ď ľ Poszukujemy Operatora ma-

przygotowujÄ…ce do pracy www.

17th Edition.

szyn CNC (Anderson) w Birming-

symbiosec.co.uk, 02085394969,

Marcin: 0208 8100 776,

ham. Nie wymagana znajomość

02081238322, 07825397161.

13a The Mall, W5 2PJ, Ealing

programowania maszyn. ÂŁ7.80 za

Zapraszamy.

Broadway

07907981219

godzine. 01234270522

ď ľ Poszukujemy kandydatĂłw na stanowisko serwisanta watercoolers i automatĂłw vendingowych z gorÄ…cymi napojami (instalacja, naprawa i konserwacja). Wymagania: odpowiedzialność, szczerość, podstawowe umiejetnoĹ›ci techniczne, waĹźne prawo jazdy. Zapewniamy peĹ‚ne szkolenie. Z okolic Bristolu. 01454 838477, jobs@peakstaff. co.uk ď ľ Agencja Careermakers Recruitment poszukuje ludzi do pracy part-time (Wtorek, Sroda, Czwartek w godzinach 16:00 – 24:00) w firmie sortujacej smieci na Trafford park, Manchester. Wymagane wczeĹ›niejsze doĹ›wiadczenie w podobnej firmie i znajomość jezyka angielskiego. Prosimy o kontakt pod numerem +44 161 764 2169 (Adam lub Piotr) od poniedzialku do piatku w godzinach 10:00 – 16:00 lub kontakt mailowy: adam@ career-makers.co.uk, peter@career-makers.co.uk.

KURSY ELEKTRYCZNE

17th Edition, Inspection & Testing, Domestic, Installer (Part P), PAT Testing, Panelesłoneczne, CSCS & NVQ

Egzaminy 2394 2395 Inspection & Testing POLSCY EGZAMINATORZY

CSCS - EKSPRESOWE EGZAMINY W 1 DZIEĹƒ! Egzaminy odbywajÄ… siÄ™ na Ealing Broadway, 7 dni w tygodniu, w jÄ™zyku polskim. Cena ÂŁ40. MateriaĹ‚y do nauki gratis!

Kom. 075 0303 3535 Tel. 0208 8100 776 info@smartsisters.co.uk www.smartsisters.co.uk


|

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

 Poszukujemy ambitnych oraz zmotywowanych pielęgniarek/ pielęgniarzy z dobrą znajomością języka angielskiego dla naszego Klienta, jednej z wiodących firm w sektorze opieki zdrowotnej. Wymagania: wyksztalcenie medyczne (licencjat lub magistrat); przynajmniej 12 miesiecy doswiadczenia w zawodzie; rejestracja w NMC (Nursing & Midwifery Council, UK) lub w trakcie rejestracji; język angielski w stopniu B2 – średniozaawansowany, ewentualnie bardzo dobry B1 komunikatywny; umiejetność samodzielnego podejmowania decyzji; dokladność, sumienność i odpowiedzialność. Kandydatów prosimy o przesłanie CV (wyłącznie w języku angielskim) na adres mailowy, gdzie również chętnie udzielimy więcej informacji na temat pracy, porad w sprawach rejestracji oraz wskazówek dotyczacych relokacji. edyta@ neuprofessionals.com +44 7781 46 18 52  Praca w Fabryce w Canterbury (Kent). Wymagada komunikatywna znajomość języka angielskiego. Kontakt 01622 690 555, jobs@ gogroup.org.uk Dziekujemy GO Group

KAROL 07713358081

 Potrzebna osoba do sprzątania biur w soboty na 3 godz. Praca jest co tydzień. Po więcej informacji dzwoń 07851762563.  Pro-force Ltd poszukuje pracowników dla jednego ze swoich klientów do pomocy przy utrzymaniu czystości w pakowalni owoców. Zatrudnienie od zaraz, wymagany podstawowy język angielski oraz sprawnosc fizyczna. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt e-mailowy jobs@pro-force.co.uk lub pod numerem telephony 01227730349 szklance herbaty

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

P O L I S H

T I M E S

polski .com

P O L I S H

24

Orkiestra made in Poland

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

36

z domu

po lsk i .com

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

goniec T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

T I M E S

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

29 Akcja Reaktywacja

nie wychodząc

listopada 2010

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

H P O L I S

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów

nr 47 (353) 26

22

22 Głowy lecą parami

/ ISSN 1741-11746

T H E

Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

goniec doceniają polskich

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

56 ogłoszenia

Histeria miłosna zaręcz zamieszanie wokół Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

lands? Mieszkasz w Mid ndd 1

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

11 stycznia 2013

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

sekcja1_68_382.i

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

 Obecnie poszukujemy doświadczonego mechanika z dobra znajomością języka angielskiego. Praca zlokalizowana jest w Corby, aczkolwiek mogą być zlecane prace na terenie calej Wielkiej Brytanii dlatego też preferowane jest posiadanie własnego transportu. Wymagana elestyczność jeżeli chodzi o godziny pracy, dobre warunki finansowe. Zainteresowane osoby prosze o kontakt telefoniczny 07710 955 365 lub emailowy sheerness@iglooautomotive.com

 Poszukujemy doświadczonych lakierników oraz osób do przygotowywania samochodów przed lakierowaniem, praca jest zlokalizowana w Corby, Northamptonshire. Odpowiedni kandydat to osoba mająca doświadczenie w pracy w warsztacie samochodowym i posługująca sie językiem angielskim w stopniu komunikatywnym. Start natychamistowy dla odpowiendiego kandydata, oferta długoterminowa, praca na zmiany: 4 dni pracy, 4 dni wolnego od 6.00 do 18.00 lub zmiana nocna od niedzieli do czwartku (18.00-06.00). Stawka od £10.70 na godzine, jako kontraktor. Zainteresowane osoby prosze o kontakt telefoniczny 07710 955 365 lub emailowy sheerness@iglooautomotive.com

SZUKAM PRACY

 Pilnie szukam pracy, w magazynie, w biurze. Dobra znajomość j. angielskiego w mowie i piśmie. Doskonała obsługa komputera i wszystkich programów biurowych. Doświadczenie w pracy w biurze jak i przy rozbiórkach, w magazynie. Nie boję się żadnej pracy. Zainteresowanych proszę o jak najszybszy kontakt pod mailem kris162@wp.pl, 07511138120  Szukam pracy jako budowlaniec - malowanie i kładzenie podłóg bez problemowo 100% satysfakcji z wykonanej pracy 07887354725 Mariusz  Dyspozycyjna szuka pracy. Podejmę każdą fizyczną pracę. Pracowałam w hurtowni, przy pielęgnacji terenów zielonych, opiece nad dziećmi. Tel. 07983810488  Zaopiekuje się dzieckiem/ dziećmi w swoim domu - tymczasowo, lub na stałe; rano, wieczorem, lub cały dzień. Wiek dziecka nie ma dla mnie znaczenia. Jestem osobą odpowiedzialną i kochającą dzieci. Dom z ogródkiem, dużo zabawek, park kilka min od domu, domowe posiłki. Po więcej informacji proszę dzwonić: 07759804945 lub 02036209916  Mam na imie Darek, mam 19 lat i przyjmę każdą możliwą pracę, skończyła mi się kasa i pilnie potrzebuje gotówki. Mam doświadczenie tylko w magazynie i roznoszeniu ulotek, ale mogę robić dużo innych rzeczy. Darek 07706785705


| ogłoszenia WWW.

57

HIPOTEKI.CO.UK

100%

wartości nieruchomości

Kredyty gotówkowe i na zakup mieszkania Doradzimy Ci jak na tym zarobić! Hounslow, Cranshaw House (office nr: G.6) 8 Douglas Road, TW3 1DA Tax Assist Ltd

KSIĘGOWOŚĆ Rejestracja i rozliczenia podatkowe SELF-EMPLOYED, PARTNERSHIP, LTD ZWROT PODATKU z P45, P60 NIN, UTR, CIS, PAYROLL, VAT BENEFITY - aplikacje, odwołania, pomoc w przypadku kontroli możliwość dojazdu do klienta Adrian 078-6147-6148

www.arrowtaxassist.co.uk Biuro: 11.oo - 18.oo

1 Turnpike Lane, Chris Aria (II p.), WOOD GREEN, N8 0EP

020 8342 5682 info@arrowtaxassist.co.uk

Biuro Księgowe Zwrot podatku CIS, UTR | Rejestracja NIN, CIS, UTR, LTD | Rozliczenia VAT i LTD Benefity | Egzaminy i karty CSCS Tel. 0208 8100 776 Email: info@smartsisters.co.uk

www.smartsisters.co.uk

0208 452 3007 : topclaims@yahoo.co.uk : www. top-claims.com

Zadzwoń to nic nie kosztuje: 0207 14 00 170 074 11 000 525


58 ogłoszenia 

|

SZUKAM PRACY

 Podejmę każdą fizyczna prace. Pracowałam w hurtowni, przy pie-

 26 latek szuka pracy na budo-

lęgnacji terenów zielonych, opiece

wie lub jako fizyczny pracowałem

nad dziećmi. 07983810488

na wyburzeniach. Jestem sumienny, pracowity i zorganizowany nie boje się ciężkiej pracy. Potrafie szpachlować, malować itp. Jestem bez nalogów. 07856527327

 Szukam pracy z mieszkaniem. Mam 58 lat, może byc pomoc u starszej osoby lub pilnowanie dzieci, PILNIE tylko poważne oferty. 07435359662

 Mam 33 lata pilnie szukam pracy w magazynie lub na produkcji. Posiadam doświadczenie mam również uprawnienia na wózki widłowe. 07513269918

 Poszukuje pracy, mam w Polsce synka, który na 99% będzie miał operacje serduszka, gdyż ma w nim dziurkę, jak trzeba przedstawie wyniki jego badań. Potrzebuje

 Poszukuje pracy w Londynie lub

pracy by uzbierać na tą operację,

okolicach. Umiem język angielski

niestety nie znam angielskiego,

w stopniu dobrym. Pracowałem

nie proszę o pieniądze, a o pracę.

rok na terenie UK. Posiadam Nin, konto bankowe itp. Mam zrobione w Polsce uprawnienia na wózek widlowy - tłumaczone na angiel-

Obecnie jestem w Bradford, ale przyjmę każdą pracę, w Anglii, jeśli byłoby z zakwaterowaniem i na dłuższy okres. 07442618647

ski. Obecnie mieszkam w Cardiff

 Obecnie mieszkam w PL, ale

jednak planuje przeprowadzkę do

niestety przez duze bezrobocie nie

Londynu. Na drugi dzień po tele-

pracuje. Mam wykształcenie wyż-

fonie z ofertą mogę być w pracy.

sze, ukończyłam też szkołę kosme-

07928844031

tyczna, znam języki i posiadam do-

 Mam na imie Piotr, mieszkam na Streatham, mam 28 lat i szukam pracy na stanowisku pomocnik budowlany. Mam ponad dwuletnie doświadczenie w zawodzie pomocnik

budowlany.

Jestem

oferty. 504357446,

magdalena_

kuropatwa@onet.pl  Budowlaniec z umiejętnością kafelkowania, skrecania stelaży,

Nie pije alkoholu. Mój numer tel

regipsy, demolki, prace ciężkie,

07932962075, Piotrek

podstawy morarki. Znajomość angielskiego bardzo dobra. Tomek

Polsce i UK. Jestem solidnym pracownikiem uczciwym i wesołym. Moją pasją jest gotowanie - Kuchnia polska staropolska, włoska, śródziemnomorska. Troche mówie po angielsku ale mam duże chęci i zapał do pracy. Moje braki języ-

07448593928  Szukam pracy w warsztacie jako pomocnik lakiernika mam doświatczenie w zawodzie lub prace przy remontach szpachlowanie malowanie lub praca na farmie czekam na propozycje tel.48503 475 605 lub 48857167754 darek

kowe zastepuje doświadczeniem.

 Szukam pracy jako elektry-

Szukam pracy jako kucharz ale na

k-hydraulik z 10 letnim doświad-

początku mogę zacząć od zmywa-

czeniem

ka aby podczas pracy nauczyć się

Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE

języka. Andrzej +48512684291,

z własnymi narzędziami i va-

kubawyspa6@wp.pl

nem.07707717053

w

angielskiej

firmie.

Polska Przychodnia w Londynie - Watford, Phoenix Medical Clinic. Lekarz rodzinny, ginekolog, dentysta, chirurg, psycholog, leczenie uzależnień i alkoholizmu. Rejestracja telefoniczna: 07550077232, 798A St. Albans Rd. Watford, WD25 9FF, www.phoenix-medical.org.

KOMPUTERY

Naprawa komputerów stacjonarnych i laptopów, usuwanie wirusów, Reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD. 07939588940, 02083902229

URODA/ZDROWIE

Blue Light Dental Clinic. Dentysta bez bólu; Bezigłowe znieczulenie; Przyjazna atmosfera; ROZSĄDNE CENY! Oferta: 3 okolice botoxu za Ł199 + 10% zniżki za każda poleconą osobę! 75 Totenham Lane, London N8 9BE. Tel. 02083 400 666 Profesjonalne kursy kosmetyczne: meniciure, pediciure, woskowanie, acryl, zel oraz masaż. Grupy 4 osobowe. Do wyboru nauka korespondencyjna lub stacjonarna. Płacisz tylko za dyplom! Tel: 07703606574

TŁUMACZENIA

 TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo. co.uk Jowita tel.07932064970 lub 02088641014

UBEZPIECZENIA Ubezpieczenia na życie, od chorób, zdrowotne, budynku i zawartosci, hipoteki, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne. Umów się na spotkanie Ela 0776602841

Okna drewniane z Polski. Doświadczenie na rynku brytyjskim. Atrakcyjne ceny - najwyższa jakość - krótkie terminy realizacji. www.potocznyokna.pl, 0048504 079 941, okna@potocznyokna.pl

pracy w Anglii jako na początek

dokładny, szybki i odpowiedzialny.

z doświadczeniem pracowałem w

Urodzinowe atrakcje. Zapraszamy do naszej wypożyczalni, posiadamy bogatą ofertę dmuchanych zamków do skakania, dmuchane zjeżdżalnie, zawody sumo, kostiumy myszki miki. Specjalna oferta. Sala + zamek cena od £150 Tel 07956708670 www.yourbouncycastles.co.uk

na różnych stanowiskach. Szukam jako kelnerka. Proszę o poważne

USŁUGI

AWM WINDOWS LTD. Tradycyjne, drewniane okna i drzwi NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI. Zapewniamy dostawę i montaż oraz 10% zniżki dla stałych klientów. Zapraszamy na stronę internetową WWW.AWMWINDOWS.CO.UK. Email: info@awmwindows.co.uk, Tel. 0208 230 7297, Mob: 075 1591 3491.

świadczenie w pracach biurowych

punktualny, pracowity, sumienny,

 Mam 33 lata jestem kucharzem

TRANSPORT

 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol 078 622 787 29, 078 622 787 30 Firma Blue Skip London Ltd oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. www.blueskiplondon.co.uk Telefon 07966637974

SPRZEDAM

 Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprodzadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakość, Zapraszamy. Tel: 07523510272


| ogłoszenia

 Sprzedam firme Kurierska.

0789 2861 815, 075 456 11 394

 Volkswagen Camper Westfalia, kierownica z lewej strony, rok mot, 6 m tax, 1.6 turbo diesel , 5 biegów, 4 łóżka, siedzenia recaro, nowe obniżone zawieszenie z przodu i z tyłu, hak, cb radio, lodówka, ciepła i zimna woda, kuchenka dwupalnikowa, ogrzewanie mocne 12v/240v. Stan bardzo dobry £4750. 0789 2861 815, 075 456 11 394

 VAUXHALL Omega 2003 2.2

+48-515-488-438. Office@paczkado.com  Vauxhall Vivaro 1.9 turbo diesel Tax do konca marca Mot do marca przebieg 121 000 mil po serwisie stan bardzo dobry £2275

TURBO DIESEL MANUAL kombi, ma TAX do lutego 2013, MOT do MARCA 2013, pełna historia serwisowa, STAN dobry, PRZYCIEMNIONE SZYBY, KLIMATYZACJA, GBP975, po więcej info proszę dzwonić na 0789 2861 815  Triumph Tiger 955i 2002, tax 03/13, mot 08/13, 15000 mil przebieg gwarantowany, 955 ccm, wtrysk paliwa, 6 biegów, podniesiona szyba, dozownik oleju łańcucha, nowe hamulce, stan dobry, 0789 2861 815  Volkswagen T4 Caravelle 2.5 diesel 1996 kierownica z lewej strony zarejestrowana w Polsce ma

TOWARZYSKIE

 Jest jeszcze jakaś Kobieta kochająca, szczera, bez interesowna? Ja facet 33l. przystojny, interesujący i znudzony życiem w pojedynke 07511429770, N16 (Stamford Hill)

2013, skóra, przyciemnione szyby, sat nav, nowe sprzęgło i hamulce, stan dobry, 0789 2861 815

4 osobowe. Do wyboru nauka korespondencyjna lub stacjonarna. Z tą reklamą atrakcyjny RABAT!

Tel: 07703606574

RÓŻNE

 Nowy salon fryzjersko - kosmetyczny na South Ealing, wynajme lub odsprzedam. Tel: 07594519954.

końca stycznia, mot do sierpnia

Grupy

 Single european catholic gentleman would like to hear from lady under 45 for friendship and exchanging language lessons 07811327399

bardzo dobry £2875. 075 456 11

diesel, 6 biegów, manual, tax do

Manicure Pediciure Woskowanie Acryl Żel Masaż

Szkolenia pozwalą szybko zdobyć nowy, dobrze płatny zawód!

 Successful English businessman, 46. would like to meet attractive Polish lady for funfilled days and romantic evenings. John. 07570913858

 Toyota Avensis 2007 kombi,

Profesjonalne kursy kosmetyczne:

 Mieszkam w Polsce, mam 36 lat szukam bezdzietnego kawalera domatora 33-40 lat powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre i złe oliwka76@op.pl

wszystkie papiery 9 siedzień, stan 394 , 0789 2861 815

59

 Koło Przyjaciół Harcerstwa na Ealingu zaprasza na kiermasz tanich książek polskich w niedzielę 13 - go stycznia w godz. 9.30 - 16.00 w Windsor Hall, 2 Windsor Road W5

DENTYŚCI

GINEKOLODZY ORTOPEDA £60

Wypełnienie: £40 1.Badanie flory bakteryjnej Ekstrakcja zęba: £80 pochwy + 1 hormon: Free Znieczulenie: free 2.Kolposkopia + 1 hormon: Free Ortodonta, bond up: £450 3.Cytologia + 1 hormon: Free Implant : £550 Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

LABORATOTIUM Wyniki badań: krwi i moczu tego samego dnia,

bez skierowania lekarza, pobranie krwi: FREE. Nasze laboratorium wykonuje badania również dla innych klinik – lekarzy

UROLOG £70 BOTOX £160 INTERNISTA £30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk


60 ogłoszenia

|

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Najlepsze ceny na ładunki ciężkie i objętościowe. Od 14 lat przewozimy paczki, meble, okna, materiały, budowlane, motocykle. Tel. 078 500 87 445, +48 662 109 390 www.grupa-ats.pl

SPRINTERTRANS SZYBKA PACZKA

K

Przewóz paczek Przeprowadzki Transport samochodów Zaopatrujemy Londyn i okolice polskie sklepy WWW.SPRINTERTRANS.COM 07810797308 07712516737 +48 515445506

Z reklamą w gon ´cu tył mi siada! Specjalna oferta

dla branży transportowej! Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś!

I dorzuc strone i

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

11 stycznia 2013


| ogłoszenia

61

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 07900907483 9.30 – 22.00 02032397483 10.00 – 18.00 Tel. Polska 0632716325 9.30 – 17.00 0609687821 10.00 – 20.00 Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Kaz-Courier_od411.indd 1

16/10/2012 12:07:38

internetowa

tel. 075 06 283 300 Wywóz śmieci BUDOWLANYCH OGRODOWYCH ORAZ GRUZU, ZIEMI I GLINY

environmental services ltd.

wywóz śmieci wynajem skipów

07916122268 www.rubbish-master.co.uk

Pomoc kierowcy przy załadunku

tel: 0844 800 8861 www.bkltd.co.uk


62 ogłoszenia

|

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

´ cu Z reklamą w gon robota pali się w rękach!

Specjalna oferta

dla branży motoryzacyjnej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

branza mechanik_95x134.indd 2

23/10/2012 14:56:53

MIEDŹ (Copper) ....................................£4,00 - 4,50 ALUMINIUM (Aluminum) ....................£0,60 - 1,00 MOSIĄDZ (Brass) ..................................£2,20 - 2,50 KWASÓWKA (Stainless Steel)..............£0,60 - 1,00 KABLE (Cable) ........................................£0,80 - 2,30 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal).....£80 - 120/tona OŁÓW (Lead) .........................................£0,70 - 1,00

tel. 075 11 279 940 11 stycznia 2013


£4,00 - 4,50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - 120/tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

| ogłoszenia

63

£4,00 - 4,50 £2,20 - 2,50 £0,80 - 2,30 £0,70 - 1,00 £0,60 - 1,00 £0,60 - 1,00 £80 - 120 / tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

Miedź £4,00 - 4,50 Mosiądz £2,20 - 2,50 Kable £0,80 - 2,30 Olów £0,70 - 1,00 Aluminium £0,60 - 1,00 Nierdzewka £0,60 - 1,00 Złom stalowy £80 - 120 / tona


64 ogłoszenia

| MIESZKANIE WYNAJMĘ

Prowadzisz biuro księgowe?

Wzmocnij swoją markę i zwiększ swoje dochody poprzez dotarcie do nowych klientów

w świezo wyremontowanym domu

z Gońcem Polskim!

 Wynajmę pokój jednoosobowy z ogrodem dla spokojnej i pracujacej osoby. Darmowy parking. Pralka, lodówka, inernet, możliwość podłączenia do polsatu i wszystkie rachunki w cenie pokoju. Blisko lokalne sklepy i przystanek autobu-

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

sowy, stacja kolejowa: Beckenham Hill. Mieszka tylko jedna rodzina: 2+2. Okolica: Beckenham Catford Bromley

Downham

£100/tydz.

07892826279, 07936412710  Small room with double bed, wardrobe, desk, chair, wi-fi. Warm, no mould! House with a garden, shared with very friendly 3 other people (Polish in their mid 30's)

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży już dziś aby zapewnić swojej firmie najlepsze pozycjonowanie:

and two cats (adults). Big shared

marketing@mail.goniec.com tel: 020 7099 7107

upstairs. The room is at the first

living room, kitchen, bathroom floor. Possible for a couple. 10mins. walk to Tooting Broadway and Colliers Wood tube stations. The

Specjalna oferta dla branży budowlanej

tek finan - ksiego jedna czwarta 07.10.indd 1

rental price (£320 per month) is

2012-10-08 17:03:20

not including bills which we pay every 3 months. Available from 06.01.2013 Please call me for more info/details or to arrange the viewing. 07528359062, Pawel

Z reklamą w Gońcu Polskim nie mam czasu taczki załadować!

 Wynajme pokój jednoosobowy oraz dla pary w domu z ogrodem, stacja metra Hainault, duża kuchnia, miła atmosfera 07703744044  Wynajme pokój jedynke dla spokojnej osoby w czystym zadbanym domu. Pierwsze pietro, od strony ogrodu, cicha okolica, pokój jest odnowiony, nowy carpet, nowe łózko. Ogród, 2 x wc, łazienka na tym samym piętrze, burglar alarm, CCTV docelowo w domu mieszka 5 osób NW2 Brent

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży już dziś aby zapewnić swojej firmie najlepsze pozycjonowanie

Cross/Neasden/Cricklewood, bus

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

rachunki, depozyt 2 tyg. KONTAKT: Tomek 07838334772, tomekalpha@yahoo.co.uk

11 stycznia 2013

ranza budowlana_95x134.indd 1

332, 245, 232, 182. GBP100/tyg +

2012-10-15 18:22:10

 Posiadamy do wynajecia 3 bardzo duże pokoje z dużymi, podwojnymi łóżkami w dużym domu w centum Leicester. Poszukujemy uczciwych lokatorow, którzy będą dbać o dom. Duża kuchnia do dzielenia, łazienka wspólna, ogrod. Możliwość przyjęcia pary z doplata do pokoju 1 pokoj z toaleta, 2 bez. w domu jest internet. Lokatorzy beda proszeni o Kopie ID(paszportu), 2 tyg. depozyt £150. Platnosc za rent TYLKO przelewem na konto. Pokój z toaleta £295/miesiac, 1 pokój £285/miesiac. 1 pokoj £290/ miesiac Depozyt £150 + miesieczna renta platna z góry. Pokoje można oglądać w sobote i niedziele. Proszę o kontakt: 07787836440 lub Email: jadzia@aol.com  Do wynajęcia pokój w bardzo spokojnej okolicy, pomiedzy dwoma parkami. Jest to 2 pokojowe mieszkanie + pokój otwarty living do podzialu. Naprawde warto, miejsce jest rewelacyjne i tylko 2 osoby. Bardzo blisko znajduje sie profesjonalna silownia Virgin Active, pieszo 4 minut. Bardzo dobry transport okolo 6 min pieszo do przystanku autobusowego, gdzie autobus 200 jedzie prosto na Wimbledon. (10 min) Lub do stacji metra Colliers Wood (Northernline) strefa 3, pieszo 7 min. Pokoj £500 za miesiac (plus 2 tygodnie depozytu), wszystkie rachunki wliczone. 07851218708, Londyn SW19 1TS  Mam do wynajecia pokoje dwuosobowe na Galpins Road - Norbury/Thorntorn Heath, CR7 6EB. Pokoje sa ladne, czyste i zadbane. Sprzataczka przychodzi co tydzien. Ceny wynosza od £115, rachunki sa wliczone do czynszu plus szybki internet. Dom z salonem i ogrodem. 07915384179  Mam do wynajecia pokój w Edynburgu. 300 funtów za miesiac bez zadnych dodatkowych oplat. Dostepny od zaraz. 07703398458  Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272


| ogłoszenia INFORMATOR  Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk BIBLIOTEKI  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk FUNDACJE  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org INSTYTUCJE NAUKOWE  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk

020 7099 7107 marketing@mail.goniec.com

 Instytut Polski i Muzeum im. Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl  Polski Ośrodek Naukowy UJ  Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl ORGANIZACJE SPOŁECZNE  Polska Macierz Szkolna 240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org  POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

020 7099 7107 marketing@mail.goniec.com

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii 240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk  Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk URZĘDY BRYTYJSKIE  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@homeoffice. gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk POLSKIE KOŚCIOŁY  Londyn – CROYDON pw. Jezusa Miłosiernego 6-8 Oliver Grove, SE25 6EJ  Londyn – BALHAM pw. Chrystusa Króla 232-234 Balham High Rd., SW17 7AW

 Londyn – EALING pw. Matki Bożej Matki Kościoła 2 Windsor Rd., W5 5PD  Londyn – GREENFORD pw. Nawiedzenia NMP 358 Greenford Rd., UB6 9AN  Londyn – HAMMERSMITH pw. Św. Andrzeja Boboli 1 Leysfield Rd., W12 9JF  Londyn – ISLINGTON

MIEJSCE NA REKLAMĘ 020 7099 7107

marketing@mail.goniec.com pw. Matki Boskiej Częstochowskiej i św. Kazimierza 2 Devonia Rd., N1 8JJ  Londyn – PALMERS GREEN pw. św. Moniki The Presbytery, Stonard Rd, Green Lanes, N13 4DJ  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG  Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT

65

 Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ  Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH  Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH  Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester marketing@mail.goniec.com

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

Patrona imprezy.indd 1

2011-06-28 13:24:51


/2012 11:44:02

katalog firm

Dodaj swoją firmę do katalogu

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow, TW3 1NA

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA

BUDOWNICTWO

HURTOWNIE

MEDIA

PRZEKAZY PIENIĘŻNE

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES

 JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl

 AWM WINDOWS LTD T: ..................................02082307297 M: .................................07515913491 E: .......... info@awmwindows.co.uk W: .........www.awmwindows.co.uk

 PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com

nr 1 (458) 11 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

 AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661

 Inter House Windows M: .................................07502290300 .................................07502290303 23/10/2012 M: 11:44:02 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

 TOP SPIRITS LTD znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

T: 02070997107 E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

MOTORYZACJA SERWIS

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com  Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk  Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

 Fenix Cars M: ................................07983431479

EDUKACJA

 Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji M: .................................07737331113 E: .................londyn@ewspa.edu.pl W: ......................www.ewspa.edu.pl

KURSY I SZKOLENIA  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk  Wilmowski Training Limited M: .................................07801230123 W: .....www.kursyelektryczne.com

KSIĘGOWOŚĆ

 Advena Business Services Ltd. T: ............................... 0203 4902 919 M: .................................07716161381 E: ...................... info@advena.co.uk W: ...................... www.advena.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 M: ..............................0754 035 7002 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Financial Republic T: ..................................02086826950 T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk  Fracture M: ................................07868970474 M: ................................01442385290

FINANSE  Hipoteki.co.uk T: ................................. 02071400170 M: ................................07411000525 E: .......... b.drogowska@gmail.com W: .................... www.hipoteki.co.uk  Tani kredyt T: .................................02034329889 W: ............. www.tanikredyt.com.pl  Ted Jasina and Co Mortgage and Insurance Services T: ..................................020 85791233 E: ..................office@tedjasina.co.uk W:....................www.tedjasina.co.uk  The Peace of Mind Group T: .................................01413487900 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk

11 stycznia 2013

 MWK Consultants T: .................................02089423484 M: ................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  NEOTAX.CO.UK M:..................................07906313389 E: ......................... info@neotax.co.uk W:........................www.neotax.co.uk  Smart Sisters Limited T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267  TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 E: ..............topclaims@yahoo.co.uk W: ................. www.top-claims.com

REKRUTACJA ODSZKODOWANIA  CAMPS Solicitors T: .................................08001124385 W: ... www.odszkodowania.org.uk  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk  Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  IKANNA Accident Claims T: .................................02084238473 M: ................................ 07756284190 E: ..................ikaanna@yahoo.co.uk W: ....................... www.ikanna.co.uk  One Call Claim M: .................................07500565758 M: .................................07850881025 W: ............. www.onecallclaim.com  Quality Claim M: .................................07776377763 M: .................................07933325552 E: ......... info@wypadekanglia.com W: ........www.wypadekanglia.com  Quick Claim Ltd T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 E: ...................info@e-wypadki.com W: ................. www.e-wypadki.com  Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk W: ...............www.tutkajnews.co.uk

 Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ..................................02088400707

TELEKOMUNIKACJA

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 O2 W: www.o2.co.uk/internationalsim

TRANSPORT  DFDS Seaways T: ..................................08715747221 E: ................... dover.pax@dfds.com W: .................. www.dfdsseaways.pl  ELLA TRAVEL znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: ......................london@sindbad.pl

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

SKLEPY SPOŻYWCZE  Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050

PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: .............................0048166782637 M: ............................0048600476962  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com


020 7099 7107  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl

 Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk

 TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com

ZDROWIE

 Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk

 Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:www.bluelightdentalclinic.co.uk

 Sim Vic M: .................................07583900400

 Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427

 Wywóz śmieci M:..................................07506283300

 i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk

 Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910

 Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org

SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com

marketing@mail.goniec.com

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

 Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

TV SAT

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925

 TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234

TAXI  AirportTrans M: .................................. 07788778853 M: .................................. 07977773333 W:................... www.AirporTrans.net  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

 Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ... +48228289595

FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

 Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk

RÓŻNE

URODA  Dieta Independent Cambridge Consultant Anna Maria Matuszek M: .................................07730879646 E: .. annamatuszek28@gmail.com W: www.cambridgeweightplan.com  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com

020 7099 7107 marketing@mail.goniec.com

 Polski Zespół ANTIDOTUM T: ..................................07902720521 W: .......www.antidotumband.com  WODZIREJ T: ..................................07875690760 E: .....................info@wodzirej.co.uk W: ....................www.wodzirej.co.uk

MIEJSCE NA REKLAMĘ 020 7099 7107

marketing@mail.goniec.com

MIEJSCE NA REKLAMĘ 020 7099 7107

marketing@mail.goniec.com


Goniec Polski 458 – Magda Gessler przynosi miliony  

Polakowi, który przyjeżdża do Anglii, rzuca się w oczy fakt, że znajome produkty mają zupełnie inne nazwy. Z czego to wynika?

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you