2019 • 7. BOĞAZİÇİ FİLM FESTİVALİ KATALOG ÇALIŞMASI • 2019 • 7th Bosphorus Film Festival Catalogue

www.bogazicifilmfestivali.com

7. Boğaziçi Film Festivali, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın ve Sinema Genel Müdürlüğü’nün değerli katkıları için teşekkür eder.

7th Bosphorus Film Festival would like to express gratitude to Republic of Turkey Ministry of Culture and Tourism, Directorate of Cinema for their precious contributions.

ANA SPONSORLAR MAIN SPONSORS

GLOBAL İLETİŞİM ORTAĞI GLOBAL COMMUNICATION PARTNER

KURUMSAL İŞ ORTAĞI OFFICIAL PARTNER

KURUMSAL İLETİŞİM ORTAĞI OFFICIAL Communication Partner

MEDYA SPONSORLARI MEDIA SPONSORS

MEKAN SPONSORLARI VENUE SPONSORS

ÖDÜL SPONSORU PRIZE SPONSORS

WEB SPONSORLARI WEB SPONSORS

sadibey.com

Türkiye’nin Global Haber Ajansı 100. yılına 100 ülkede temsilci ağıyla global bir haber ajansı olarak giren Anadolu Ajansı, 6.000’e yakın mecraya her gün 13 farklı dilde haber ulaştırmaya devam ediyor.

Turkey’s Global News Agency Entering our 100th year as a global news agency with a network of representatives in 100 countries,

Anadolu Agency continues to bring news to around 6,000 platforms in 13 different languages each day.

/anadoluajansi /anadoluagency

aa.com.tr/en aa.com.tr

EKİP TEAM Festival Başkanı Festival President Ogün Şanlıer Artistik Direktör Artistic Director Emrah Kılıç Genel Koordinatör General Coordinator İrem Şentürk Program Ekibi Programmers Ebubekir Elkatmış Onur Sherifi Medya ve Halkla İlişkiler Media & PR Medya Koordinatörü Media Coordinator Derya Can Medya ve PR Sorumlusu Media and PR Executives ZB İletişim Sosyal Medya Ajansı Social Media Agency Paz İstanbul Etkinlik Koordinatörü Event Coordinator Damla Sel Finans ve Mali İşler Müdürü Accounting and Finance Manager Yavuz Çoruhlu Genel Koordinatör Asistanı Assistant of General Coordinator Ece Naz Kızıltan Konuk Ağırlama Ekibi Hospitality Team Konuk Ağırlama Sorumlusu Head of Hospitality Emre Pekçakır Konuk Ağırlama Asistanı Hospitality Assistant Rıza Sarıtaş Ulaşım Sorumlusu Transportation Manager Arda Pekçakır Teknik ve İdari İşler Koordinatörü Technical Services Coordinator Okyay Kıncı

12

Post Prodüksiyon Ekibi Post Production Team Hande Taşan Fatih Duman Grafik Tasarım Ekibi Graphic Designers Ömer Faruk Özdemir Fatih Ayaz Katalog Ekibi Cataloguers Editör Editor Payan Ece Özçetin Tasarımcı Designer Ferhat Gedik Çevirmen Translator Aslı Yazır Fotoğraf ve Video Ekibi Photograph & Video Team Murat Ogün Üzüm Emirhan Karamuk Ömer Topkara Umut Kavas Berk Abravcı Ege Mualla Teknik Ekip Technical Staff Umut Atakan Hakan Kurtuldu Jüri Koordinasyon Jury Coordination Tüvana Savaş Melike Yavuz Esma Akalın İpek Bilen Etkinlik Saha Sorumluları Event Staff Ümit Bal Efe Tüfekçioğlu Sergen İçözlü Ofis Asistanları Office Assistants Sinem Yılmaz İlayda Oğul

İÇİNDEKİLER CONTENT 19

ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ NATIONAL FEATURE FILM COMPETITION JURY

23

ULUSLARARASI UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ INTERNATIONAL FEATURE FILM COMPETITION JURY

27

KISA KURMACA FİLM JÜRİSİ SHORT FICTION FILM JURY

31

KISA BELGESEL FİLM JÜRİSİ SHORT DOCUMENTARY FILM JURY

35

FİYAB JÜRİSİ FIYAB JURY

39

ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI NATIONAL FEATURE FILM COMPETITION

51

ULUSLARARASI UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI INTERNATIONAL FEATURE FILM COMPETITION

63

DÜNYA SİNEMASI WORLD CINEMA

77

UZUN YÜRÜYÜŞ A LONG MARCH

83

KIM KI-DUK RETROSPEKTİFİ KIM KI-DUK RETROSPECTIVE

89

Bİ’ DÜNYA BELGESEL THE WORLD OF DOCUMENTARY FILMS

97

ÖZEL GÖSTERİMLER SPECIAL SCREENINGS

100

7. YIL ÖZEL SEÇKİSİ specıal selectıon for the 7th year

105

ULUSAL KISA KURMACA FİLM YARIŞMASI NATIONAL SHORT FICTION FILM COMPETITION

117

ULUSLARARASI KISA KURMACA FİLM YARIŞMASI INTERNATIONAL SHORT FICTION FILM COMPETITION

129

ULUSAL KISA BELGESEL FİLM YARIŞMASI NATIONAL SHORT DOCUMENTARY FILM COMPETITION

139

ULUSLARARASI KISA BELGESEL FİLM YARIŞMASI INTERNATIONAL SHORT DOCUMENTARY FILM COMPETITION

13

Festival Başkanı ❙ Festival President

Ogün Şanlıer • Festival Başkanı • Festival President İstanbul’un festivali yedinci defa sizlerle Boğaziçi Film Festivali olarak kısa zamanda önemli mesafeler kat ettik; başarılı organizasyon yapımız, çeşitli filmlerden ve programlardan oluşan seçkilerimiz, uluslararası önemli konuklarımız ile güven veren bir festival haline geldik. Sinemacılarımızın, sinema severlerin ve sinema sektörünün tüm bileşenlerinin desteklerini almak bizim için çok önemliydi; bunun için ayrıca teşekkür ediyorum.

Yedinci yılımızda da yine heyecan verici filmler, söyleşiler ve etkinliklerle dolu bir program ile karşınızdayız.

Bu yıl festivalde iki önemli uluslararası platform ile işbirliği yapmaya başladık. Önemli bir uluslararası workshop programı olan First Cut Lab, Türkiye edisyonu ile Bosphorus Film Lab içerisine dahil olurken, festivalde yarışacak filmler ise uluslararası sektör profesyonelleri için önemli bir platform olan Festival Scope Pro’da yer alarak daha fazla görünürlük elde etmiş olacaklar. Önümüzdeki yıllarda benzer yeni ortaklıklar ve iş birlikleri için tüm festival ekibimizle birlikte şimdiden çalışmalarımız devam ediyor.

Geçmiş yıllarda olduğu gibi dünya sinemasının önemli isimlerini ağırlıyor olacağız. Kim Ki-Duk ve Brillante Mendoza bu yıl festivalde onur ödülü alacak isimler. İki önemli usta sinemacıyı İstanbul’da ağırlamaktan ve sinema severlerle buluşturacak olmaktan dolayı da çok heyecanlıyız.

Uluslararası Boğaziçi Sinema Derneği olarak yedinci

14

yılına kadar Boğaziçi Film Festivali’ni başta kendi ülkemiz sonrasında ise uluslararası alanda önemli bir festival haline getirmek için çok çalıştık ve bunu da henüz yedinci yılımızda başardığımızı görmek memnuniyet verici. Önemli bir değişimin ve gelişimin eşiğine geldiğimizi düşünüyoruz. Boğaziçi Film Festivali’ni daha da yukarılara taşımak ve ülkemizin kültür sanat dünyasına farklı açılardan da katkı sunabilmek adına Boğaziçi Kültür Sanat Vakfı’nı kurmuş bulunmaktayız.

Heyecanımız ve motivasyonumuz üst seviyede, enerjimizi kültüre ve sanatın farklı alanlarına aktarmak için sabırsızlanıyoruz. Türkiye’nin kültür ve sanat alanında yapacağı çok şey var. Potansiyelimizi ortaya çıkarmalı ve özellikle uluslararası seviyede organizasyonlara imza atmalıyız. İsteğimiz ve umudumuz Boğaziçi Kültür Sanat Vakfı’nın bu bağlamda kültür ve sanat yaşamamıza faydalı olması ve birleştirici, kapsayıcı bir çatı işlevi görmesidir.

Sanatçılarımızın, kurumlarımızın, sanat severlerin destekleri ve iş birlikleriyle yükselecek ve güçlenecek olan Boğaziçi Kültür Sanat Vakfı çok yakın bir süre içerisinde sizlerle buluşmaya hazır olacak.

Emekleri ve tutkularıyla bir festivali daha hayata geçirmek için gece gündüz çalışan festival ekibimize, maddi ve manevi destekleri ile hep yanımızda olan kurumsal ortaklarımıza, sponsorlarımıza, destekçilerimize ve dostlarımıza en içten teşekkürlerimi iletiyorum.

Festivalde görüşmek üzere, sanatla kalın

Istanbul’s festival will be meeting you for the seventh time We, the Bosphorus Film Festival, have covered a long distance in a short while, and thanks to our successful organization structure, selections of films and programmes, and our distinguished and international guests, we have become a solid festival. I would like to express my gratitude for the support given by the filmmakers, cinephiles and all the other members of the film industry. Our seventh edition will once again bring you enthusing films, panels and activities.

This year, we have launched a collaboration with two distinguished international platforms. A significant workshop programme, First Cut Lab, is joining Bosphorus Film Lab with its Turkey edition and the competition titles will be shown, hence enhance their visibility, at Festival Scope Pro, an outstanding platform for the international film professionals.

We are keeping our efforts to establish new partnerships and collaborations in the forthcoming years.

Once again, we will be hosting distinguished personages of the world cinema. This year, Kim Ki-Duk and Brillante Mendoza will be the owner of the honorary awards. We are thrilled to host two master directors in Istanbul and bring them together with the cinephiles.

As the International Bosphorus Cinema Association, we have strived hard to make

Bosphorus Film Festival a distinguished festival first and foremost in our country, and also in the international arena, and it is heart-warming to see that we have accomplished our mission this early in our seventh edition.

We believe we are at the threshold of a substantial change and development. In order to move Bosphorus Film Festival to even higher ranks and provide further contributions to the cultural realm of our country, we have established the Bosphorus Foundation for Culture and Arts. With our top-level motivation, we can’t wait to devote our energy to the different areas of culture and arts. Turkey has much to do in the realm of culture and arts; we should realize our potential and carry out organizations, specifically at the international realm. Our wish is that Bosphorus Foundation for Culture and Arts will be beneficial to the world of culture and arts of our country and function as a unifying, encompassing umbrella. Bosphorus Foundation for Culture and Arts will soon be ready to meet you and scale up with the support and cooperation of our artists, foundations and art lovers.

I would like to express my heartfelt gratitude to our festival team for their hard and dedicated efforts and passions; and to our institutional partners, sponsors, supporters and friends who have always backed us materially and morally.

See you soon at the festival, stay with art

15

Artistik Direktör ❙ Artistic Director

Emrah KILIÇ • Artistik Direktör • Artistic Director Tüm sinemaseverlere yedinci kere merhaba Boğaziçi Film Festivali olarak yedinci yılımızı sizlerle birlikte kutluyoruz. Her yıl hiç eksilmeyip sürekli artan heyecanımız ve genç ekibimizle yine sizlere dolu dolu ve eğlenceli bir festival programı hazırladığımıza inanıyoruz.

Festivalin bu yılki afişinde yedinci yılımıza vurgu yapan yedi adet yunus yer alırken renklerimiz ise İstanbul Boğazının eşsiz gün batımı renkleri ile boğazın sularını bir araya getiriyor. Şimdiye kadar beğeni ve övgü toplayan yedinci yıl özel afişimiz umarım hem festivale hem de hayatlarımıza biraz olsun renk katar.

Bu yıl jüri başkanlığını yönetmen Mahmut Fazıl Coşkun’un üstlendiği, ulusal uzun metraj film yarışmasında yer alan dokuz film Altın Yunus Ödülleri için yarışacak. Aidiyet, Bağlılık-Aslı, Uzun Zaman Önce, Kovan ve Nuh Tepesi filmleri İstanbul’daki ilk festival gösterimlerini, Kapan, Dilsiz ve Kızım Gibi Kokuyorsun filimleri Türkiye prömiyerlerini, Karınca filmi ise dünya prömiyerini festivalde yapacaklar.

Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışmasındaki dokuz filmin tamamı ise Türkiye prömiyerlerini yapacak.

Birçok önemli festivalde gösterilmiş ve ödüllerle dönmüş filmlerden oluşan yarışma seçkisindeki tüm filmlerin ekiplerini İstanbul’da ağırlayacak ve sinemaseverlerle buluşturacağız.

Klasikleşen yarışmadışı bölümlerimiz olan, Dünya Sineması, Uzun Yürüyüş ve Bi’ Dünya Belgesel seçkileri bu yıl da önemli filmlerle devam ediyor.

Yedinci yılımıza özel olarak hazırladığımız bir bölümü de bu yıl programa ekledik ve bu kapsamda, Yedinci

16

Mühür, Se7en ve Yedi Samuray gibi önemli ve klasikleşmiş filmleri beyazperdede izleme şansı elde edeceğiz.

Boğaziçi Film Festivali’nin en merak edilen etkinliklerinden olan Master Class söyleşileri bu yıl iki büyük yönetmenle devam ediyor. Güney Kore sinemasının önemli isimlerinden olan Kim Ki-Duk bu yıl festivalin Onur Konuğu olarak bizlerle olacak.

Kim Ki-Duk filmlerinden oluşan üç filmlik retrospektif seçkisinde yönetmenin İnsan, Uzay, Zaman ve İnsan filmi Türkiye’de ilk defa gösterilecek. Bir diğer onur konuğumuz ise Filipinli yönetmen Brillante Mendoza. Asya sinemasının önemli figürlerinden olan Mendoza aynı zamanda uluslararası uzun metraj yarışmanın jüri başkanlığı görevini üstleniyor.

Festival izleyicileri için yönetmenin son filmlerinden olan Alfa, Öldürme Hakkı da programda Türkiye prömiyeri olarak yerini aldı.

Bosphorus Film Lab ise festivalin endüstri ve proje geliştirme bölümü olarak büyümeye devam ediyor. Bu yıl hem proje geliştirme hem de Work in Progress bölümleri devam ederken, First Cut Lab, Türkiye edisyonunu Bosphorus Film Lab kapsamında gerçekleştiriyor. Uluslararası film sektörünü, festivalleri ve yapımcıları ağırlayacağımız Bosphorus Film Lab: Talks bölümümüzde yine çok bilgilendirici ve faydalı söyleşilerle sizlerle olacağız. Yarışma heyecanını, yeni dünyaları filmlerle keşfetmeyi, tartışmayı, öğrenmeyi ve paylaşmayı yedinci defa daha yoğun bir şekilde yaşayacağımız #istanbulunfestivali sizleri bekliyor.

Festivalde görüşmek üzere

Greetings to all the cinephiles for the seventh time We, as the Bosphorus Film Festival, are celebrating our seventh edition together with you. We believe we have prepared an entertaining festival programme abundant with cinema thanks to our young team and our evergrowing enthusiasm.

Featuring seven dolphins symbolizing our seventh year, this year’s festival poster brings the color tones of the unique Bosphorus sunset together with the Bosphorus sea. We hope our poster, which has received applause and admiration, designed specifically for our seventh year will embellish both the festival and our lives.

This year, at the national feature film competition chaired by Mahmut Fazıl Coşkun, nine films will vie for the Golden Dolphin awards. The films Aidiyet, Bağlılık-Aslı, Uzun Zaman Önce, Kovan and Nuh Tepesi will have their first festival screenings in Istanbul; Kapan, Dilsiz and Kızım Gibi Kokuyorsun will have their Turkey premieres; and Karınca will have its world premiere at our festival. And all of the nine films taking part at the International Feature Film Competition will have their Turkey premieres. We will host and bring together with the cinephiles in Istanbul the teams of the competition films, which had been screened and awarded at major festivals.

And our classic out of competition sections of World Cinema, A Long March and The World of Documentaries will showcase outstanding films this year as well. We have included into our programme another section special to our

seventh edition where we will get the chance to watch three classical films; Seventh Seal, Se7en and Seven Samurai, on the silver screen.

One of the most eagerly awaited events of the Bosphorus Film Festival, Masterclass talks will host two great directors this year. One of the outstanding filmmakers of South Korea, Kim Ki-Duk will be with us as the Guest of Honor of the festival.

And the director’s latest film Human, Space, Time and Human will be shown for the first time in Turkey as a part of the special retrospective. Our other Guest of Honor is the Filipino director, Brillante Mendoza. An outstanding filmmaker of the Asian cinema, Mendoza also chairs the international feature film competition jury. One of his latest films Alpha, The Right to Kill will be having its Turkey premiere at the festival.

Furthermore, the Bosphorus Film Festival is growing as the industry and project development side of the festival. In addition to the continuing sections of project development and Work in Progress, First Cut Lab will be realizing its Turkey edition within the Bosphorus Film Festival. Furthermore, we will bring you once again enlightening and useful panel talks with the section Bosphorus Film Lab: Talks, where we will be hosting international film industry, festivals and producers. Offering the festival joy, the chance to explore different worlds with films and the opportunity to discuss, learn and share even more intensely for the seventh time, #istanbulsfestival is awaiting you.

See you soon at the festival

17

Ulusal Uzun Metraj Fİlm Yarışması Jürİsİ National Feature Film Competition Jury

JÜRİ ❙ JURY

MAHMUT FAZIL COŞKUN Mahmut Fazıl Coşkun, 2009 yılında çektiği ilk uzun metraj filmi Uzak İhtimal, 38. Rotterdam Film Festivali’nde büyük ödüle layık görüldü.

Uzak İhtimal’in, Adana Altın Koza Film Festivali’nde En İyi Yönetmen Ödülü’nü almasının ardından yönetmenin ikinci filmi Yozgat Blues dünya prömiyerini 61. San Sebastian Film Festivali’nde yaptı. Yozgat Blues, 20. Adana Altın Koza Film Festivali’nden En İyi Film ve 18. Sofya Film Festivali’nden En İyi Balkan Filmi ödülleriyle döndü. Dünya prömiyerini 71. Venedik Uluslararası Film Festivali’nde yapan, yönetmenin üçüncü uzun metraj filmi Anons, festivalin Orizzonti bölümünde yarıştı ve Jüri Özel Ödülü’ne layık görüldü. Anons bugüne kadar ulusal ve uluslararası festivallerde on beşin üzerinde ödül aldı.

He began filmmaking with directing documentaries in 2000. He made his first fiction film “Wrong Rosary” in 2009 which he won several national and international awards including Rotterdam Film Festival’s Tiger Award. His second film “Yozgat Blues” was finished in 2013 and premiered at 61st San Sebastian Film Festival. His third feature film “The Announcement” premiered at 75th Venice Film Festival and won Special Jury Prize.

EBRU CEYLAN Ebru Ceylan, 1976 yılında Ankara’da doğdu. 1992 yılında fotoğraf çalışmalarına başladı. Yurtiçi ve yurtdışında açtığı kişisel sergilerin yanı sıra, çeşitli karma sergilere katıldı. 2001 yılında Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Sinema TV bölümünden mezun oldu. 1998 yılında ilk kısa metrajlı filmi Kıyıda’yı çekti. Bu filmle Cannes Film Festivali yarışmalı ana bölüme seçildi ve aynı filmle çeşitli ulusal ve uluslararası festivallere katılarak ödüller aldı. 2001-2004 yıllarında Mimar Sinan Üniversitesi Sinema TV bölümünde lisansüstü eğitimi gördü. Nuri Bilge Ceylan’ın çeşitli filmlerinde senarist, sanat yönetmeni ve oyuncu olarak görev almıştır. Halen film ve fotoğraf çalışmalarını sürdürmekte.

Ebru Ceylan was born in Ankara in 1976. Having started her photography practice in 1992, she held several personal exhibitions both in Turkey and abroad, and attended in various group exhibitions as well. In 2001, she graduated from the Academy of Fine Arts at Marmara University where she studied filmmaking.

Her first short film “Kıyıda” had been officially selected to Cannes Competition in 1998 and won various awards from national and international film festivals. In 2001-2004, she had her graduate studies at Film-TV department at Mimar Sinan University. She worked as a scriptwriter, art director and actress in a number of films directed by Nuri Bilge Ceylan. She still continues her career in cinema and photography.

20

CEMRE EBÜZZİYA Cemre Ebüzziya, North Carolina Üniversitesi Konservatuarından 2011 yılında mezun oldu. Zeki Demirkubuz, Ferzan Özpetek, Hiner Saleem gibi ödüllü yönetmenlerin filmleriyle sinemaya adım atan Cemre Ebüzziya’nın son dönem Türk sinemasında rol aldığı filmler arasında Emin Alper’in Kız Kardeşler, Ali Aydın’ın Kronoloji ve Cem Yılmaz’ın İki Arada filmleri yer alıyor.

Cemre Ebüzziya graduated in 2011 from the esteemed acting conservatory of the University of North Carolina School of the Arts with a BFA in acting. She has leads in films from two of the highly praised directors from the Turkish film industry, “Kız Kardeşler” directed by Emin Alper (Berlinale 2019, Best Director Aarajevo Film Festival), “Kronoloji” directed by Ali Aydın and a comedy “İki Arada” directed by Cem Yılmaz. Cemre has also worked with other award winning film directors such as Hiner Saleem, Ferzan Özpetek and Zeki Demirkubuz.

MUSTAFA ÇİFTCİ Mustafa Çiftci, 1977 Yozgat doğumlu. Gazi Üniversitesi Gazetecilik Bölümünü bitirdi, ardından öğrenim için Güney Afrika’ya gitti. Bir zaman sonra anladı ki anne kokusundan ayrı kalamıyor. İkisi yurt içinde biri yurt dışında üç mastır programını bıraktı. “Benim kariyer planım annemi sevmektir,” diyerek Yozgat’a geri döndü. Çocukluğundan beri içinde bir maraz gibi büyüyen “anlatmak” iştahını teskin etmek için anlattı da anlattı. Gün geldi, “Bu anlattıklarını yaz,” dediler, yazdı. “Biz bunları basalım,” dediler, “Eh öyle olsun,”dedi; aslında hiç umudu yoktu. “Benim eşime dostuma anlattıklarımı kim ne yapsın?” diyordu.

Ama basılanlar okundu, beğenildi. Yazar halen Yozgat’ta yaşıyor ve Star Gazetesinde köşe yazarlığına ve edebiyat dergilerine eser vermeye devam ediyor. Mustafa Çiftci, 2014 yılında Türkiye Yazarlar Birliği tarafından yılın hikayecisi seçilmiştir. 2016 yılında Necip Fazıl Ödülleri kapsamında İlk Eserler Ödülünü almıştır.

Mustafa Çiftci was born in Yozgat in 1977. After graduating from the Journalism department at Gazi University he went to South Africa for his education, where he recognized he is unable to stay deprived of his mother’s smell any longer. He had to abort two of his graduate degrees, one in Turkey and one abroad. For the purpose of establishing his career on his love for his mother, he returned to Yozgat and started storytelling in order to satisfy his urge to narrate; an ever-growing fever since his childhood. He started to write his stories after being advised. Later, he agreed to have them published as he was approached. Though he hadn’t even have any hopes that his stories would make a book, his published stories received applause. Still living in Yozgat, he works as a columnist for Star newspaper and writes for various literary magazines. In 2014, he was selected as the storyteller of the year by Turkish Authors’ Association. In 2016, he won the “Award for Preliminary Works” as a part of Necip Fazil Awards.

NALAN KURUÇİM Nalan Kuruçim, Ankara’da doğdu. Gazi Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesinde İktisat eğitimi aldı. “Özelleştirme” konulu tezi onun için iktisadın sonu oldu. Ardından Müjdat Gezen Sanat Merkezinde Tiyatro Bölümünü bitirdi.

Tiyatro Oyunevi’nde Son Bir Kez, Leonce ile Lena, Döne Döne oyunlarında sahneye çıktı. Aralarında Leyla ile Mecnun, Ezo Gelin, Ah İstanbul, Büyük Yalan, Yarım Elma, Sen Anlat Karadeniz’in olduğu televizyon dizilerinde rol aldı. Yol Kenarı, Tuzdan Kaide, Ay Dede, İşe Yarar Bir Şey, Kuzu, Daire, Şimdiki Zaman, Babam Büfe, Büyük Oyun, Hilal Feza ve Diğer Gezegenler filmlerinde oynadı.

Nalan Kuruçim was born in Ankara. After graduating from the department of Economics at Gazi University, Faculty of Economics and Administrative Sciences with her thesis “Privatization”, she studied acting at Müjdat Gezen Art Center.

She took part as an actress for the plays “Son Bir Kez, Leonce ile Lena, and Döne Döne”; all staged by Tiyatro Oyunevi. She also acted for various TV series including “Leyla ile Mecnun, Ezo Gelin, Ah Istanbul, Büyük Yalan, Yarım Elma, Sen Anlat Karadeniz” and for various feature films such as “Yol Kenarı, Tuzdan Kaide, Ay Dede, İşe Yarar Bir Şey, Kuzu, Daire, Şimdiki Zaman, Babam Büfe, Büyük Oyun, Hilal Feza ve Diğer Gezegenler”.

21

Uluslararası Uzun Metraj Fİlm Yarışması Jürİsİ International Feature Film Competition Jury

JÜRİ ❙ JURY

BRILLANTE MENDOZA Brillante Mendoza, çağdaş Filipin sinemasının en önemli temsilcilerindendir.

Captive filmi 2012 yılında Berlin Uluslararası Film Festivali’nde beğeniyle karşılandı; Tirador filmi ise 2007 yılında Caligari Ödülü’nü kazanmıştı. Yanı sıra Thy Womb filmi 2012 yılında Venedik Film Festivali’nde La Navicella Venezia Sinema Ödülü’ne layık görülürken Lola filmi ise 2009 yılında Altın Ayı için yarışmıştı. Ancak en büyük başarısı, Kinatay filmiyle 2009 yılında Cannes Film Festivali’nden En İyi Yönetmen Ödülü’nü kazanmak oldu. Bir önceki sene de Serbis filmi Altın Palmiye Ödülü için yarışmıştı. 2016 yılında, Ma’ Rosa filmi Cannes Film Festivali’nde En iyi Kadın Oyuncu Ödülü’ne layık görüldü. Film 2017’de Filipinler’in Oscar adayı oldu. Arkadaşları arasında Dante olarak bilinen yönetmen, film ve reklamlarda sanat yönetmenliği yaparak kariyerine adım atmıştı. Güncel, anlamlı meselelere odaklanan filmler üreterek Filipin sinemasını yeniden inşa etme hedefiyle, 2005 yılında bağımsız bir film prodüksiyon şirketi olan Centerstage Productions’ı kurdu. İlk filmi Masahista, 2005 yılında İsviçre’deki Locarno Uluslararası Film Festivali’nde Altın Leopar Ödülü’nü kazanarak Filipinler’de alternatif sinemanın yolunu açtı.

Mendoza’nın filmleri, sinemaseverlere çağdaş Filipin toplumuna göz atma imkanı veriyor.

One of the most prominent and important Filipino filmmakers today. His film “Captive” competed in coveted Berlin International Film Festival in 2012, while “Tirador” won the Caligari Film Award in 2007. “Thy Womb” on the other hand, won the La Navicella Venezia Cinema Award in the equally prestigious Venice Film Festival in 2012, while “Lola” was nominated for the Golden Lion in 2009. But his most notable achievement is when he won the elusive Best Director in the well-renowned Cannes Film Festival for the film “Kinatay” in 2009. The year before, his film “Serbis” was nominated for the acclaimed Palme d’ Or Award. In 2016 his film “Ma’ Rosa” won the Best Actress Award in Cannes Film Festival. The film has been Philippines’ entry to 2017 Oscars. Known to his peers as Dante, he started as a Production Designer in various films and Television advertisements. In 2005, he founded Centerstage Productions, an independent film production outfit that aims to rethink and rebrand Filipino cinema by producing meaningful and relevant films. His debut film, “Masahista” immediately won the Golden Leopard Award in the 2005 Locarno International Film Festival in Switzerland and paved the way for the rise of Alternative Cinema in the Philippines. Mendoza’s films are affording the cinema-loving audience a glimpse of contemporary Philippine society.

CHIPO ZHOU Chipo Zhou, Durban Uluslararası Film Festivali’nin (DIFF) yöneticisidir. Kısa Film Konferans Kurulu’nun Afrika temsilciliği görevini yürütmektedir ve Zimbabveli Kadın Sinemacılar’da Yönetim Kurulu üyeliği yapmıştır. Güney Afrika İletişim Derneği (SACOMM) konferansını organize etmiş ve Güney Afrika’da insan hakları ve eğitim konularında çalışan bir sivil toplum örgütü olan DERT-SA’ya medya danışmanlığı yapmıştır. International Images Kadın Filmleri Festivali’nde beş yıl boyunca çalışmış olmasının da etkisiyle, kadınların film sektöründe bulunmasını yoğun bir biçimde desteklemektedir ve halen de Sinema ve TV’de Çalışan Kız Kardeşler (SWIFT) üyesidir. Cape Town’da bulunan My City Film Projesi ve Durban’daki Simon Sabela Ödülleri’nde jüri üyesi olarak görev almıştır ve aynı zamanda Yaratıcı Ekonomi Okulu (AFDA)’nda lisansüstü öğrenci projelerinin seçimini yapmaktadır. Zhou, gerek Güney Afrika’da gerekse uluslararası platformda çok sayıda panele katılarak Afrika sineması üzerine konuşmalar yapmaktadır. Aynı zamanda Talents Durban and Realness Projects’in seçim platformunda yer almıştır.

Chipo Zhou is the festival manager for the Durban International Film Festival (DIFF). She sits on the Short Film Conference Board as the African representative and previously on the Women Filmmakers of Zimbabwe Board. She has coordinated the South African Communication Association (SACOMM) conference and worked as a media consultant for DERT-SA, an NGO servicing issues of human rights and education within Southern Africa. Zhou has a keen interest in supporting the inclusion of females within the film industry, resultant from her work at the International Images Film Festival for Women, an organisation she was involved with for 5 years and is currently a member of SWIFT (Sisters Working in Film and Television).

She has been a juror My City Film Project in Cape Town, the Simon Sabela Awards in Durban and adjudicates student projects for graduation year film students at AFDA: The School for the Creative Economy. Zhou, has been on several panels at different festivals, both in South Africa and internationally discussing the state of African film. She has also been on the Talents Durban and Realness Projects selection panels.

24

MILKO LAZAROV Milko Lazarov, Sofya’da bulunan Ulusal Tiyatro ve Sinema Sanatları Akademisindeki (NATFA), Prof. Vladislav Ikonomov’un başkanlığındaki Sinema-TV yönetmenliği bölümünden mezun oldu. Daha sonra NATFA Sinema bölümünde “Deneysel Sinema ve Mizansen” dersleri verdi.

Bulgaristan Ulusal Televizyonu’nda gösterilen Bulgar Büyükleri ve Büyük Okuma programlarının yönetmenliğini yaptı. İlk uzun metrajlı filmi Yabancılaşma, prömiyerini yaptığı 70. Venedik Film Festivali’nin Venedik Günleri bölümünde Label Avrupa Sinemaları Özel Mansiyon Ödülü ve Fedeora En İyi Genç Yönetmen Ödülü’nü kazandı. Berlin Uluslararası Film Festivali’nin Ana Yarışma bölümünde (yarışma dışı gösterim) prömiyerini yapan ikinci uzun metrajlı filmi Ága, dünya festivallerinde kırkın üzerinde ödül kazandı. Bu ödüllerden bazıları; Fecr FF En İyi Film; Avrasya FF En İyi Yönetmen; Saraybosna FF, Saraybosna’nın Kalbi En İyi Film; Çukotka FF Altın Kuzgun En İyi Film; Seminci Valladolid FF Yeşil Başak ve En İyi Yönetmen; Malatya FF Jüri Özel Ödülü; Hindistan’daki IFF’den Jüri Özel Ödülü, Kahire FF Uluslararası Sinema Eleştirmenleri Haftası Shadi Abdel Salam En İyi Uluslararası Film Ödülü. Ága aynı zamanda Bulgaristan’ın Oscar aday adayı olmuştur.

Milko Lazarov graduated at the National Academy for Theatre and Film Arts (NATFA) in Sofia, Bulgaria, where he studied Film and TV direction in the class of Prof. Vladislav Ikonomov. He used to be a lecturer in NATFA’s film department “Experimental filmmaking and inscenation”. He directed TV campaigns for The Bulgarian National Television “The Great Bulgarians” and “The Big Read”. His first feature Alienation premiered in the Official Selection Of Venice Days, Venice’70 and won two awards there: Special mention from Europa Cinemas Label and Best young director from Fedeora. His second feature Ága premiered in the Main Competition (out of competition) of Berlinale International Film Festival. The movie received more than 40 awards around the world including Grand Prix for Best Movie at Fajr IFF; Award for Best Director at Eurasia IFF; Heart Of Sarajevo for Best Movie at Sarajevo IFF; Golden Raven for Best Movie at Chukotka IAFF; Award for Best Director 1-2 and Green Spike Award at Seminci IFF, Valladolid; Special Jury Prize at Malatya IFF, Turkey; Special Jury IFF Film Festival, India; Shadi Abdel Salam for Best Film at International Film Critics’ Week at Cairo IFF; Ága is the Bulgarian entry for Oscar for International Feature film.

MELİSA SÖZEN Melisa Sözen, 6 Temmuz 1985’te İstanbul’da doğdu. 15 yaşında başladığı profesyonel oyunculuk kariyerinde her biri Türk televizyonlarında büyük ses getiren Çemberimde Gül Oya, Bıçak Sırtı, Bir Bulut Olsam, Muhteşem Yüzyıl ve Şubat’ın da aralarında olduğu çok sayıda TV dizisinde rol aldı. Türkiye’nin en önemli yönetmenleriyle çalıştığı Av Mevsimi, Bir Varmış Bir Yokmuş, Cenneti Beklerken filmlerinin ardından 2014 yılında Nuri Bilge Ceylan’ın Altın Palmiye kazanan Kış Uykusu filmiyle uluslararası ilgi ve takdir kazandı. 2017’de Canal+’te yayınlanan Eric Rochant imzalı Le Bureau Des Legendes dizisinin 3. sezonunda 8 bölüm rol alan Sözen, 2019 yılına Fransız komedyen Franck Gastambide ile başrolü paylaştığı Acele Baba Aranıyor filmiyle girdi.

Melisa Sözen was born on July 6th, 1985 in Istanbul. Starting her professional career at the very early age of 15, Sözen starred in many Turkish TV hits including “Çemberimde Gül Oya, Bıçak Sırtı, Bir Bulut Olsam, The Magnificient Century and Şubat”. After working with Turkey’s most prominent directors in movies like “Av Mevsimi, Bir Varmış Bir Yokmuş, Cenneti Beklerken” Melisa attracted international attention with her phenomenal acting in Nuri Bilge Ceylan’s Palme D’or winning “Winter Sleep” in 2014. Following her role in the 3rd season of Eric Rochant’s influential series “Le Bureau des Legendes” in 2017, Melisa moved to Paris for a while and worked on her French. Her first leading role in a French movie came in 2019 with “Damien Veut Changer Le Monde”.

BASSAM ALI JARBAWI Bassam Jarbawi, kariyerine ikinci İntifada sırasında fotoğrafçılık yaparak başladı. Farklı sergilerde sergilenen fotoğrafları, ilk belgeseli “Frequency”ye konu oldu. Macalester College’de İletişim ve Siyaset Bilimi bölümünde lisans, New York’taki Columbia Üniversitesi’nde Senaryo ve Yönetmenlik bölümünde yüksek lisans eğitimini tamamladı. Kısa filmi “Chicken Heads”, prömiyerini New York Film Festivali’nde yaptıktan sonra Sundance Film Festivali’nde gösterildi ve Columbia University Film Festivali’nde, Sonoma Film Festivali’nde ve Dubai Uluslararası Film Festivali’nde En İyi Film ödüllerini kazandı. İlk uzun metrajlı filmi “Mafak”, Venedik Film Festivali’nin Degli Autori bölümünde dünya prömiyerini gerçekleştirdi, Toronto Uluslararası Film Festivali’nde gösterildi ve Boğaziçi Film Festivali’nde En İyi Uluslararası Film de dahil olmak üzere çok sayıda ödüle layık bulundu.

Bassam Jarbawi began working as a photographer during the second Palestinian Intifada. His photographs produced several exhibits and his first documentary Frequency. Jarbawi completed his BA in Communication and Political Science at Macalester College, and earned his MFA in Screenwriting and Directing at Columbia University in New York. His short film Chicken Heads premiered at New York Film Festival, screened at Sundance Film Festival and won Best Film at the Columbia University Film Festival, Sonoma Film Festival, and Dubai International Film Festival, to name a few. His first feature, Mafak world premiered at Venice Film Festival Degli Autori Section, Toronto International Film Festival, and won several awards including Best International Film at Bosphorus International Film Festival.

25

Kısa Kurmaca Fİlm Yarışması Jürİsİ Short Fiction Film Competition Jury

JÜRİ ❙ JURY

AGRON DOMI Agron Domi, Arnavutluk Gazeteciler Birliğinin üyesi, Fasada Stüdyonun ortağı, Arnavutluk Sinema Komisyonu ile Arnavutluk Sanat ve Medya Kurumunun kurucularındandır. Arnavutluk’un ilk uluslararası festivali olan Tiran Uluslararası Film Festivali’nin kurucusu ve 2003 yılından beri de yönetici direktörüdür. Aynı zamanda Tiran Film Enstitüsü Yapım ve Dağıtım bölümünün ortak kurucularındandır. Çok sayıda uluslararası film festivaline katılmıştır. 188 ülkede gerçekleştirilen uluslararası bir proje olan Yaratıcı Sabah’ın Tiran ayağının genel müdürüdür.

Agron Domi is a member of the Journalists Union of Albania, co-owner of Fasada Studio and co-founder of Albania Film Commission, and the Foundation Art & Media Albania. He is the founder of the Tirana International Film Festival, the first international festival in Albania, and is its executive director since 2003. He is cofounder of Tirana Film Institute, Production and Distribution co. He was sworn in many international festivals. He is the Director Manager of Creative Morning Tirana, an international project that takes place in 188 cities in the world.

NAZLI EDA NOYAN Prof. Dr. Nazlı Eda Noyan, grafik tasarım alanında lisans ve yüksek lisans, sanat tarihi alanında doktora derecelerini aldı. UNICEF Gana’da tasarımcı stajyer olarak çalıştı. Bahçeşehir Üniversitesi Çizgi Film ve Animasyon Bölümü kurucu başkanlığını yürütmektedir. Nar’ın Sanat Günlüğü Serisi, Gülçin, Hayatı Dokuyan İplikler Serisi çocuk kitaplarının yazarı ve tasarımcısıdır. Şu anda Kız Kardeşlerin Masalı ve Müşfik Bir Rüya isimli bir uzun bir kısa metraj film ile Abidikler ve Gubidikler isimli çocuk animasyon serisi üzerine çalışmaktadır. Animist Animasyon Festivali nin direktörüdür.

Prof. Dr. Nazlı Eda Noyan has a BA and MFA in graphic design and a PHD in art history. She worked as an intern designer for UNICEF, Ghana, and currently is the founder head of the Cartoon and Animation Department of Bahçeşehir University.

She is the author and designer of children’s books series “Nar’s Art Journal” and “Gülçin” and “the Yarns That Weave Life”. She is presently working on an animated feature “Sisters’ Tales” and an animate short “A Tender Dream” as well as an animated series for children “Abidiks and Gubidiks”. She is the director of Istanbul Animation Festival, Animist.

EMRE OSKAY Emre Oskay, 1985 yılında İstanbul’da doğdu. 2005-2010 yılları arasında öğrenim gördüğü, Doğu Akdeniz Üniversitesi, İletişim Fakültesi Radyo Sinema ve Televizyon Bölümü lisans mezunudur. 2007-2009 yıllarında, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin ilk uluslararası festivali olan Kıbrıs Uluslararası Kısa Film Festivali’nin kurucu üyesi oldu. 2013 yılında ortaklarıyla kurduğu İstanbul Film Prodüksiyon Şirketi ile kısa sürede uluslararası festivallerde yer alan filmlere yapımcı, ortak yapımcı ve uygulayıcı yapımcı olarak imza atan Oskay, 2018’in Ocak ayında IFP ile yollarını ayırdı. Halen HANN Film bünyesinde ortak ve başkan yardımcısı olarak Türkiye’de ve yabancı ülkelerde çekilen filmlerin yapımcılığını üstlenmekte ve aynı zamanda Doğu Akdeniz Üniversitesi İletişim Fakültesi’nde “Film Yapımcılığı” üzerine dersler vermektedir.

Emre Oskay was born in 1985 in İstanbul. He was graduated from Eastern Mediterranean University, Faculty of Communication department; between the years 2005-2010 he had his bachelor’s degree in Radio Television and Cinema. He has been one of the co-founders of Cyprus International Short Film Festival, the Turkish Republic of Northern Cyprus’ first international festival in 2007-2009. Oskay served as a feature film producer, co-producer and executive producer in the international film festivals in a short while along with the IFP Istanbul Film Productions Company established in partnership in 2013. After 5 years of work with IFP, he left the company in January 2018. And now Emre Oskay is working as co-partner and vice chairman of HANN Films which he tries to serve in Turkey and in other foreign countries. Oskay also gives lesson for “Filmmaking and producing” at the Communication Faculty of the Eastern Mediterranean University.

28

00

Kısa Belgesel Fİlm Yarışması Jürİsİ Short Documentary Film Competition Jury

JÜRİ ❙ JURY

MOHAMMED SIAM Mohammed Saim, kurmaca ve belgesel film yönetmeni ve Oscar Akademisi üyesidir. Ayrıca Sundance, IDFA ve Fabrique des Cinémas du Monde üyesidir.

Son filmi Amal, 2017’de IDFA’nın açılış filmi oldu ve Sheffield Jüri Ödülü, FidaDoc, Robert Bosch ve Selanik ödüllerini kazandı. Karlovy Vary ve Göteborg film festivallerinde ve IDFA Bertha Fonu ile Hot Docs da dahil olmak üzere pek çok platformda jüri üyeliği yaptı. Paris’teki Amerikan Üniversitesinde öğretmenlik yapmaktadır.

A fiction and documentary filmmaker, Siam is a Member of The Academy, The Oscars and a Sundance, IDFA and Fabrique des Cinémas du Monde Fellow. His recent film “Amal” was 2017 IDFA Opening Film that won Sheffield Jury Prize, FidaDoc Award, Robert Bosch Film Prize and Thessaloniki award. He served as a jury in Karlovy Vary and Göteborg Film Festivals and in IDFA Bertha Fund and Hot Docs among many others. He’s a fellow scholar and a filmmaker resident in the American University in Paris.

ZEYNEP GÜLRU KEÇECİLER Zeynep Gülru Keçeciler, 1974 yılında Konya’da doğdu. 1996 yılında Ankara İletişim Fakültesi Radyo Televizyon bölümünden mezun oldu. Aynı sene TRT Belgesel Programlar Müdürlüğünde yardımcı yönetmen olarak göreve başladı. 1998 yılında City Üniversitesinde “Çok kültürlü toplumlarda medya politikaları” konulu yüksek lisansını tamamladı. 2001 yılından beri TRT’de belgesel prodüktörü olarak görev yapmaktadır.

Zeynep Gülru Keçeciler was born in 1974 in Konya. After graduating from the Faculty of Communication at Ankara University, department of Radio and Television in 1996, she started to work for Turkish Radio Television (TRT) as an assistant director at the Directorate of Documentary Programmes. In 1998, she completed her graduate studies at the City University where she studied “Mass media policies in multicultured societies”. Since 2001, she has been working as a documentary producer for TRT.

FIRAT SAYICI Fırat Sayıcı, 1979 İstanbul doğumlu. 2001 yılında Yıldız Teknik Üniversitesi Malzeme Mühendisliğinden yüksek lisansla oldu. Yıldız Kısa Film Festivali’nin kurucularından olan Fırat Sayıcı, yurt çapında çeşitli film festivallerinde jüri üyeliği yaptı. 2008’de Anadolu Üniversitesi Halkla İlişkiler bölümünden mezun olan Fırat Sayıcı, Selçuk Üniversitesi Radyo-TV ve Sinema Bölümünde yüksek lisans öğrenimini ve doktorasını tamamladı. SİYAD üyesidir. TRT’de metin yazarı olarak çeşitli programlarda görev aldı, sinema programları yaptı. Kurduğu Mad Informatics ajansıyla Sinema-TV ve eğlence sektörüne PR ve sosyal medya hizmeti vermeye başlamıştır.

Born in İstanbul in 1979, he was graduated with a master degree from Yıldız Technical University’s Department of Metallurgical and Materials Engineering.

Fırat Sayıcı is one of the founders of Yildiz Short Film Festival. He took part as a juror in various nationwide film. In 2008, Fırat Sayıcı graduated from the Public Relations of Department of Anadolu University and subsequently received a Master’s and PHD from Selcuk University Radio Television and Cinema Department. He is a member of Cinema Writers Association (SİYAD).

He started up as text writer in Turkish Radio and Television Association (TRT). He was assigned in various programs and also created movie programs. He has started to offer PR and Social Media Services to the Cinema-TV and Entertainment sector, establishing his own agency the Mad Informatics.

32

00

FİYAB Jürİsİ FİYAB Jury

JÜRİ ❙ JURY

AHMET EDEBALİ Ahmet Edebali, 1964 İstanbul doğumlu. 1981 yılından beri çalışma hayatında grafikerlik, reklamcılık, kurguculuk, stüdyo işletmeciliği, yapımcılık yapmaktadır.

Halihazırda 35mm stüdyoları ve Teleyapım şirketlerinin sahibi ve genel müdürüdür.

Born in 1964, Ahmet Edebali has been working as a graphic designer, advertiser, editor, studio manager and producer since 1981. He is the owner and general manager of the companies 35mm Stüdyoları and Teleyapım.

OSMAN SUBAŞI Osman Subaşı, 1968 yılında Artvin Şavşat’ta doğdu. Üniversite eğitimini Ankara Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı bölümünde tamamladı. Ankara Üniversitesi İletişim Fakültesi Radyo Televizyon Sinema ve Halkla İlişkiler, Reklamcılık Bölümünde yüksek lisans eğitimine devam etti. Film Yapımcıları Meslek Birliği (FİYAB) kurucu üyesidir. Uluslararası Film Yapımcıları Derneği (FIAPF) yönetim kurulu üyeliğine seçilen Osman Subaşı halen bu görevine devam etmektedir.

Born in Şavşat, Artvin in 1968, Osman Subaşı completed his undergraduate degree at Ankara University, department of French Language and Literature; and graduate degree at Ankara University, department of Radio Television and Public Relations, Advertisement. He is a founder member of Film Producers Professional Association (FIYAB). Having been selected in 2017 to the board of members of International Federation of Film Producers (FIAPF) is still holding this title.

RAMAZAN ARMAN Ramazan Arman, 1976 Ankara doğumlu. Çalışma hayatına oyunculukla başladı.

Bir çok Uluslararası organizasyon ve festival yönetti. Orhan Öztürk ile birlikte Ankara Film Platolarını kurdu. Halen Yapımcı ve Yönetmen olarak çalışma hayatına devam etmektedir.

Ramazan Arman was born in Ankara, 1976. Having started his career as an actor, he directed many national and international organizations & festivals. Cofounded Ankara Film Platos. He is a producer and a director.

36

00

Ulusal Uzun Metraj Fİlm Yarışması National Feature Film Competition

YÖNETMEN Director Burak Çevik YAPIMCI Producer Burak Çevik, Selman Nacar SENARİST Screenplay

AİDİYET BELONGING

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye, Fransa, Kanada Turkey, France, Canada, 2019, Renkli Colour, 73’

Burak Çevik GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Barış Aygen KURGU Editing Burak Çevik MÜZİK MUSIC Burak Çevik OYUNCULAR Cast Eylül Su Sapan, Çağlar Yalçınkaya

A 24 Pe. Th. 21:30

40

69th Berlin Film Festival l Forum

Gerçek bir cinayet hikayesinin polis sorgu kayıtları eşliğinde topoğrafik bir gözlemini yapan film, ardından cinayeti planlayan çiftin ilk tanıştığı geceye odaklanır.

A topographic observation of the criminal case, set 15 years after the crime, accompanied by the statements given by the suspects at the police station. Then, it shows the night when the perpetrators of crime have met.

BAĞLILIK - ASLI THE COMMITMENT

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 133’

YÖNETMEN Director Semih Kaplanoğlu YAPIMCI Producer Semih Kaplanoğlu, Furkan Yeşilnur SENARİST Screenplay Semih Kaplanoğlu

Doğumdan sonra işe başlamak için bebek bakıcısı arayan Aslı, uzun uğraşlardan sonra genç bir bakıcı bulur: Gülnihal. Onun da bir bebeği vardır. Gülnihal’in gelişi ile Aslı’nın kendinden bile gizlediği sırları ortaya çıkmaya başlar.

Aslı, a young mother who is trying to find a nanny to get back to work, finally meets young Gulnihal. Gulnihal is also a mother. With Gulnihal coming into her life, Aslı faces her secrets which she has been avoiding herself.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Andreas Sinanos KURGU Editing Semih Kaplanoğlu OYUNCULAR Cast Kübra Kip, Ece Yücel, Umut Kurt

A 20 Pz. Su. 19:30

41

YÖNETMEN Director Murat Pay

DİLSİZ

YAPIMCI Producer İsmail Murat Erdağı

THE MUTE

SENARİST Screenplay

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 95’

Selman Kılıçaslan, Murat Pay GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Andreas Sinanos KURGU Editing Taner Sarf MÜZİK MUSIC Le Rêve Réveille, Ali Saran OYUNCULAR Cast Vildan Atasever, Ozan Çelik, Mim Kemal Öke, Emin Gürsoy

A 22 Sa. Tu. 19:30

42

25th Sarejova Film Festival l Out of Competition

Duvar ressamı olan Sami’ye babaannesinden, içinde hat malzemeleri olan bir sandık miras kalır. Duvar resmi için gittiği kütüphanede tanıştığı Selma’nın yönlendirmesiyle hat ile ilgilenen Sami’yi ustası Eşref ise aşka yönlendirir. Sami için meşk, hafızasıyla yüzleştiği zorlu bir serüvene dönüşecektir.

Sami meets Selma at the library. With her guidance and encouragement, Sami embarks on learning the practice of calligraphy. The master Eşref is quick to steer Sami towards love. For Sami, the practice of calligraphy becomes a challenging journey in which he is forced to confront his memory.

KAPAN

YÖNETMEN Director Seyid Çolak

TRAP

YAPIMCI Producer Seyid Çolak

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 84’

SENARİST Screenplay

41st Moscow Film Festival l Main Competition

Bir adada yaşam süren beş balıkçı arkadaşın tekdüze giden hayatları aralarından birinin nedeni bilinmeyen bir şekilde ortadan kaybolmasıyla değişime uğrar. Üstelik nereden geldiği bilinmeyen vahşi kurdun adada yavrulayıp kendine yaşam alanı açmaya çabalaması da arkadaşlar arasında gittikçe yükselen bir gerilime sebep olur.

Five fishermen live on an island. Their ordinary life start to change with the unknown disappearance of one of them. Also a wolf comes to the island. The Wolf tries to open his own living space. These happenings cause a growing tension between friends.

Seyid Çolak, Güven Adıgüzel GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP İlker Berke KURGU Editing Naim Kanat MÜZİK MUSIC Ali Saran OYUNCULAR Cast Onur Dilber, Serkan Altıntaş, Münibe Millet, Yasemin Girgin

A 23 Ça. We. 21:30

43

YÖNETMEN Director Nazif Tunç YAPIMCI Producer Ömer Mirac Tunç, Nazif Tunç SENARİST Screenplay

KARINCA ANT

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 114’

Halit Karaata, Nazif Tunç GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Yerkinbek Ptyraliyev KURGU Editing Necdet Tok, Nazif Tunç MÜZİK MUSIC Taner Demiralp OYUNCULAR Cast Halit Karaata, Hacer Kızılhan, Oktay Dal, Birgen Engin

A 21 Pt. Mo. 19:30

44

Nakliye kamyonunda uzun yol şoförü olan Şemsi, dağ yolunda önüne çıkan Fidan adındaki genç kızı İstanbul’a getirmiştir. Fidan’ın canlı bomba eylemlerinde kullanılmak üzere terör örgütü tarafından ayartıldığını öğrenen Şemsi, gerçekleştirilecek katliamlarda kızı İstanbul’a getirmekle sorumluluğu olduğunu düşünür. Eylem gerçekleşmeden Fidan’ı bulmak, terör örgütünün elinden kurtarmak, sağ- esen yuvasına teslim etmek kararlılığındadır. Vicdanını rahatlatmak için her türlü kefareti ödemeye hazırdır.

The truck driver Şemsi brings Fidan, a young girl who he comes across by the road to Istanbul. When Şemsi learnes that Fidan is a suicide bomber brainwashed by a terrorist organization, he thinks that he is responsible for the people who will die in the suicide attack. He has determined for taking back Fidan to her home before the suicide attack realizes. He is ready to take any kind of risk to salve his conscience.

KIZIM GİBİ KOKUYORSUN SCENT OF MY DAUGHTER

Kurmaca Fiction, Türkçe, İngilizce, Fransızca; İngilizce altyazılı Turkish, English, French; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 103’

YÖNETMEN Director Olgun Özdemir YAPIMCI Producer Olgun Özdemir SENARİST Screenplay Olgun Özdemir

22nd Shanghai International Film Festival

Temmuz 2016 Nice terör saldırısında anne-babasını, kocasını ve onlarla birlikte meşhur Promenade des Anglais’e havai fişek seyretmeye giden üç yaşındaki kızını kaybedince Beatrice’in hayatı alt üst olur.

Beatrice’s life change dramatically during the terrorist attack in Nice July 2016 where she loses her parents, her husband and three year old daughter, who came to admire the fireworks on the famous Promenade des Anglais.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Ali Utku KURGU Editing Semih Gülcüoğlu MÜZİK MUSIC Onur Tarçın OYUNCULAR Cast Clemence Verniau, Çağlar Ertuğrul, Yılşen Özdemir, Şerif Sezer

A 19 Ct. Sa. 19:30

45

YÖNETMEN Director Eylem Kaftan YAPIMCI Producer Canol Balkaya, Eylem Kaftan SENARİST Screenplay

KOVAN THE HIVE

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 93’

Eylem Kaftan GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Serdar Ünlütürk KURGU Editing Erkan Erdem OYUNCULAR Cast Meryem Üzerli, Feyyaz Duman, Hakan Karsak

A 22 Sa. Tu. 21:30

46

Almanya’da işleri bir türlü istediği gibi gitmeyen Ayşe annesinin ağır hastalandığı haberini almasıyla soluğu anayurdu Artvin’de alır. Annesi ölmeden önce Ayşe’ye son isteği olarak, ona da kendi annesinden yadigar arılığı bırakır.

Before she dies, Ayse’s mother tells her that she will leave Ayse her much loved bee hives to manage. Ayse’s modern life has moved her away from the mountains of her childhood - a life in which the bees and their honey were central.

NUH TEPESİ NOAH LAND

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye, Almanya, Yunanistan Turkey, Germany, Greece, 2019, Renkli Colour, 109’ Tribeca Film Festival l Best Actor l Best Screenplay

Bir yandan orta yaşın hayatına getirdiği krizlerle boğuşan Ömer, diğer yandan nuh ağacının altına gömülmek isteyen ve ağacı kendisinin diktiğini iddia eden babasının son dileğini gerçekleştirmek için kasabalılarla ve kendisiyle yüzleşmek zorunda kalır.

Suffering through a midlife crisis, Omar has to face the angry villagers in order to realize his estranged father’s dying wish to be buried under the enshrined Noah tree which his father claims to have planted half a century ago.

YÖNETMEN Director Cenk Ertürk YAPIMCI Producer Alp Ertürk, Şevki Tuna Ertürk SENARİST Screenplay Cenk Ertürk GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Federico Cesca KURGU Editing Yorgos Mavropsaridis MÜZİK MUSIC Leon Gurvitch OYUNCULAR Cast Ali Atay, Haluk Bilginer, Hande Doğandemir, Arın Kuşaksızoğlu, Mehmet Özgür

A 23 Ça. We. 19:30

47

YÖNETMEN Director Cihan Sağlam YAPIMCI Producer Cenk Özçelik, Cavit Çetin Güner, Armağan Lale, Cihan Sağlam

UZUN ZAMAN ÖNCE LONG TIME AGO

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 119’

SENARİST Screenplay Cihan Sağlam GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Deniz Pişkin KURGU Editing Cihan Sağlam MÜZİK MUSIC Uygur Yiğit OYUNCULAR Cast Nihan Dengiz Okutucu, Onur Dikmen, Serdar Orçin, Reha Özcan

A 24 Pe. Th. 19:30

48

Ahmet, kasabada bir kuaför dükkanı işleten Sevgi’yle evlidir. İkilinin evlilikleri bir süredir yolunda gitmemektedir ve Ahmet, eşinin kendisini aldattığından şüphelenmektedir. Bu güvensiz ve endişeli hal, kasabaya gelen bir yabancının Ahmet tarafından fark edilmesiyle zirveye ulaşır.

Ahmet is married to Sevgi who runs a hair salon in town and their marriage has not been on track for some time. Ahmet suspects his wife has been cheating on him. Ahmet’s insecure and anxious state reaches its peak when he notices a foreigner in town.

??

YÖNETMEN Director ???

???

YAPIMCI Producer ???

???

SENARİST Script • Aldığı ödüller

???

???

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP ???

KURGU Editing ???

???

MÜZİK MUSIC ???

OYUNCULAR Cast ???

A 00 Gün. Day. saat

000

00

Uluslararası Uzun Metraj Fİlm Yarışması International Feature Film Competition

YÖNETMEN Director Lendita Zeqiraj YAPIMCI Producer Bujar Kabashi SENARİST Screenplay Lendita Zeqiraj GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Sofian El Fani KURGU Editing Keka Berisha, Thomas Marchand OYUNCULAR Cast Arti Lokaj, Rozafa Celaj, Adriana Matoshi, Basri Lushtaku, Shengyl Ismaili

AGA’NIN EVİ AGA’S HOUSE

Kurmaca Fiction, Arnavutça; Türkçe, İngilizce altyazılı Albanian; Turkish, English sub., Kosova, Hırvatistan, Fransa, Arnavutluk Kosovo, Croatia, France, Albania, 2019, Renkli Colour, 107’ 55th Karlovy Vary Film Festival l FEDEORA Award l Special Mention

Bir grup kadın ücra bir dağda hayatlarını sürdürmektedir. Evdeki tek erkek, içlerinden birinin oğlu olan dokuz yaşındaki Aga’dır.

Beklenmedik bir durumla karşılaşıldığında durumu düzeltme görevi Aga’ya verilir. Lendita Zeqiraj’ın bu ilk uzun metrajlı filmi masalların, şarkıların ve gündelik fıkraların ülkede süregelen etnik gerilimleri saklayamadığını vurgularken, güçlü kadın karakterlerin capcanlı dünyasını beyaz perdeye tüm gerçekliğiyle yansıtıyor.

A diverse group of women live in a remote mountain location. The only male element in the house is nine-year-old Aga, the son of one of the women. When something unexpected happens, it is Aga who is tasked with fixing the situation. Zeqiraj’s feature debut authentically re-creates the vibrant world of her energetic female protagonists, in which stories, singings, and the coarse jokes they tell cannot mask their country’s enduring ethnic tensions.

K 22 Sa. Tu. 12:00 • A 24 Pe. Th. 14:00 TURKISH PREMIERE

52

BENİ GÜZEL BİR YERE GÖTÜR TAKE ME SOMEWHERE NICE

Kurmaca Fiction, Flemenkçe, Boşnakça; Türkçe, İngilizce altyazılı Dutch, Bosnian; Turkish, English sub., Hollanda, Bosna Hersek Netherlands, Bosnia Herzegovina, 2018, Renkli Colour, 91’ 48th Rotterdam Film Festival l Tiger Award l Special Mention 25th Sarajevo Film Festival l Best Film Award

YÖNETMEN Director Ena Sendijarević YAPIMCI Producer Iris Otten, Sander van Meurs, Pieter Kuijpers SENARİST Screenplay Ena Sendijarević

Alma, babasıyla tanışmak üzere Hollanda’dan Bosna’ya gelir. Aldırışsız kuzeni ve onun yakışıklı arkadaşıyla birlikte, ülkenin merkezine doğru macera dolu bir yolculuğa çıkarlar.

Alma travels from the Netherlands to Bosnia to visit the father she’s never met. Teaming up with her indifferent cousin and his charming best friend, they embark together on an increasingly unpredictable road trip adventure through the country’s scorching heartland.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Emo Weemhoff KURGU Editing Lot Rossmark OYUNCULAR Cast Sara Luna Zorić, Lazar Dragojević, Ernad Prnjavorac, Sanja Burić

A 21 Pt. Mo. 21:30 • B 23 Ça. We. 21:30 TURKISH PREMIERE

53

YÖNETMEN Director Dmitry Mamuliya YAPIMCI Producer Suliko Tsulukidze, Tamara Bogdanova, Mikhail Karasev SENARİST Screenplay

İÇİMDEKİ KATİL THE CRIMINAL MAN

Kurmaca Fiction, Gürcüce, Rusça; Türkçe, İngilizce altyazılı Georgian, Russian; Turkish, English sub., Gürcistan, Rusya Georgia, Russia, 2019, Renkli Colour, 135’

Dmitry Mamuliya, Archil Kikodze

76th Venice Film Festival l Orizzonti

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Anton Gromov, Alisher Khamidkhodzhaev

Yardımcı baş mühendis olarak çalışan Giorgi Meskhi, ünlü bir kalecinin öldürülmesine tesadüfen şahit olur. Benliğine bir virüs gibi bulaşan cinayeti takıntı haline getirmiştir. Suça ilişkin her şeyi içselleştirerek, bir esrarı çözmeye çalışırcasına suçluların yüzlerini inceler. Bir “hiç” olduğu halde “önemli” biri olmak için eylemlerde bulunuyordur. Aslında kim olmak istiyordur? Bir katil mi?

KURGU Editing Andrey Klychnikov OYUNCULAR Cast Giorgi Petriashvili, Madona Chachkhiani, Natalia Jugheli

A deputy-chief engineer, Giorgi Meskhi, becomes an accidental witness to the murder of a famous goalkeeper. What he saw infects him like a virus, until eventually becoming his obsession. Absorbed by everything connected with crime, he studies the faces of criminals, as if trying to solve some kind of a mystery. Being a “nobody”, he commits a series of actions in an attempt to become “somebody”, but who? A murderer?

K 18 Cu. Fr. 21:30 • B 23 Ça. We. 19:30 TURKISH PREMIERE

54

KARANLIK BİR ADAM A DARK, DARK MAN

YÖNETMEN Director Adilkhan Yerzhanov YAPIMCI Producer Serik Abishev, Olga Khlasheva

Kurmaca Fiction, Kazakça; Türkçe, İngilize altyazılı Kazakh; Turkish, English sub., Kazakistan, Fransa Kazakhstan, France, 2019, Renkli Colour, 130’

SENARİST Screenplay Adilkhan Yerzhanov, Roelof Jan Minneboo

67th San Sebastian Film Festival

Bir Kazak köyünde bir oğlan çocuğu cinayete kurban gider. Dedektif Bekzat soruşturmayı çabucak bitirmek istemektedir, ne de olsa yerel polisler faili çoktan yakalamıştır. Ancak şehirden bir gazetecinin gelmesiyle birlikte düzeni altüst olur. Şimdi Bekzat’ın hayatında ilk kez kitabına göre, gerçek bir soruşturma yürütmesi gerekiyordur.

A boy is killed in an aul, a Kazakh village. Detective Bekzat wants to end an investigation quickly: a crime perpetrator is already found by local police officers after all. But when a journalist from the city comes, everything falls apart. Now Bekzat must conduct a real investigation, following procedure, for the first time in his career.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Aydar Sharipov KURGU Editing Adilkhan Yerzhanov MÜZİK MUSIC Galymzhan Moldanazar OYUNCULAR Cast Daniyar Alshinov, Dinara Baktybayeva, Teoman Khos

K 18 Cu. Fr. 19:30 • B 23 Ça. We. 14:00 TURKISH PREMIERE

55

YÖNETMEN Director Mohsen Makhmalbaf

MARGHE VE ANNESİ

YAPIMCI Producer Maysam Makhmalbaf

MARGHE AND HER MOTHER

SENARİST Screenplay

Kurmaca Fiction, İtalyanca; Türkçe, İngilizce altyazılı Italian; Turkish, English sub., İtalya, İngiltere Italy, UK, 2019, Renkli Colour, 100’

Marziyeh Meshkiny, Mohsen Makhmalbaf GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Maysam Makhmalbaf KURGU Editing Maysam Makhmalbaf MÜZİK MUSIC Gruppo Folk Verbicaro Nel Core OYUNCULAR Cast Ylenia Galtieri, Margherita Pantaleo, Raffaella Gallo, Paolo C. Santeramo, Danilo Acinapura

24th Busan Film Festival

22 yaşında bekar bir anne olan Claudia, kirasını ödeyemeyince oturduğu evden atılır. İstemeyerek de olsa altı yaşındaki kızını yaşlı bir kadına bırakıp hem iş hem de gerçek aşkı bulmak üzere yola çıkar.

Claudia, a 22 year-old single mother, gets evicted from her house for not being able to pay the rent. She is forced to leave her six years old daughter with an old lady, while she goes to search for a job and her never found true love.

K 19 Ct. Sa. 16:30 •B 23 Ça. We. 16:30 TURKISH PREMIERE

56

MARIAM

YÖNETMEN Director Sharipa Urazbayeva

MARIAM

Kurmaca Fiction, Kazakça; Türkçe, İngilizce altyazılı Kazakh; Turkish, English sub., Kazakistan Kazakhstan, 2019, Renkli Colour, 75’

YAPIMCI Producer Sharipa Urazbayeva, Anna Katchko SENARİST Screenplay Sharipa Urazbayeva

44th Toronto Film Festival

Kocası esrarengiz bir biçimde kaybolunca, Kazakistan’ın ücra bir köyünde yaşayan dört çocuk annesi Mariam, kışın soğuğunda hayatın zorluklarını tek başına sırtlanmak zorunda kalır. İşler tam yoluna girmeye başlamıştır ki kocası sanki hiçbir şey olmamış gibi geri gelir.

Eski hayatlarına dönebilecekler midir?

After her husband mysteriously disappears, all the hardships of survival in the cold winter period in the far away village in Kazakhstan have to be carried out by Mariam, the mother of four small kids. When everything seems to start running better, her husband suddenly returns as if nothing has happened. Can the previous life flow be restored now?

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Samat Sharipov KURGU Editing Farhat Mametkurbanov OYUNCULAR Cast Meruert Sabbusinova, Hamza Koksebek, Almas Bektibayev, Edige Ahmet

B 22 Sa. Tu. 19:00 • K 23 Ça. We. 14:00 TURKISH PREMIERE

57

YÖNETMEN Director Ines Tanovic

OĞUL

YAPIMCI Producer Alem Babic

THE SON

SENARİST Screenplay

Kurmaca Fiction, Boşnakça; Türkçe, İngilizce altyazılı Bosnian; Turkish, English sub., Bosna Hersek Bosnia Herzegovina, 2019, Renkli Colour, 106’

Ines Tanovic GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Mitja Licen KURGU Editing Redzinald Simek MÜZİK MUSIC Basheskia & Edward Eq OYUNCULAR Cast Dino Bajrovic, Snezana Bogdanovic, Uliks Fehmiu

25th Sarajevo Film Festival

Arman, bebekken evlat edinilmiş ve kısa bir süre sonra ailenin biyolojik oğlu dünyaya gelmiştir. Bir yandan geçmişinin karabasanlarıyla boğuşurken diğer yandan kardeşi Dado’yu günümüz Saraybosna’sının tehditlerinden korumaya çalışır.

Arman was adopted as a baby. Soon after, the family got a biological son. As Arman is constantly fighting the demons of his past, at the same time he tries to protect his younger brother Dado from all the challenges of today’s Sarajevo.

A 21 Pt. Mo. 16:30 • B 22 Sa. Tu. 21:30 TURKISH PREMIERE

58

TALLA

YÖNETMEN Director Parviz Shahbazi

TALLA

YAPIMCI Producer Rambod Javan, Mohammad Shayesteh

Kurmaca Fiction, Farsça; Türkçe, İngilizce altyazılı Persian; Turkish, English sub., İran Iran, 2019, Renkli Colour, 90’

SENARİST Screenplay Parviz Shahbazi

Bir grup arkadaş Tahran’da küçük bir lokanta açma hayallerini gerçekleştirmeye karar verir. İşini kaybeden Mansour artık taksi şoförlüğü yapmaktadır. Leila’ysa on yıldır sürdürdüğü çalışmalarının meyvesini alamamaktadır. Askerden yeni terhis olan Reza’ya babası yurtdışında daha iyi bir hayat kurması için baskı uyguluyordur.

A group of friends decide to realise their dream of opening a small Tehran restaurant and, in so doing, earn a living. Mansour, having lost his regular job, now works as a driver. Leila has little to show for her ten years of hard work. Reza, having just finished his military service, returns home where his father implores him to go abroad in search of a better life.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Peyman Shadmanfar KURGU Editing Parviz Shahbazi MÜZİK MUSIC Medvid Latifi OYUNCULAR Cast Negar Javaherian, Houman Seyedi, Tannaz Tabatabaei, Mehrdad Sedighian

A 19 Ct. Sa. 14:00 • B 24 Pe. Th. 21:30 INTERNATIONAL PREMIERE

59

YÖNETMEN Director Nariman Aliev

YUVAYA DÖNÜŞ

YAPIMCI Producer Vladimir Yatsenko

HOMEWARD

SENARİST Screenplay

Kurmaca Fiction, Ukraynaca, Rusça; Türkçe, İngilizce altyazılı Ukrainian, Russian; Turkish, English sub., Ukrayna Ukraine, 2019, Renkli Colour, 96’

Nariman Aliev, Marysia Nikitiuk GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Anton Fursa KURGU Editing Oleksandr Chornyi OYUNCULAR Cast Akhtem Seitablayev, Remzi Bilyalov, Dariya Barihashvili

72nd Cannes Film Festival l Un Certain Regard

Rusya-Ukrayna savaşında büyük oğlunu kaybeden Mustafa, evladının cesedini memleketi Kırım’a götürmeye karar verir. Küçük oğlu ile birlikte çıktıkları yolculuk ilişkilerinde derin izler bırakacaktır.

Having lost his oldest son in the war between Russia and Ukraine, Mustafa resolves to take the boy’s body to his native land: Crimea.

Together, he and his younger son set out on a journey that will profoundly mark their relationship.

B 19 Ct. Sa. 16:30 • K 21 Pt. Mo. 19:30 TURKISH PREMIERE

60

?? ??? ???

YÖNETMEN Director ???

YAPIMCI Producer ???

SENARİST Screenplay ???

• Aldığı ödüller

???

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP ???

KURGU Editing ???

???

MÜZİK MUSIC ???

OYUNCULAR Cast ???

A 00 Gün. Day. saat

000

00

Dünya Sİneması World Cinema

YÖNETMEN Director Werner Herzog

AİLE SAADETİ LTD.

YAPIMCI Producer Roc Morin

FAMILY ROMANCE, LLC

SENARİST Screenplay

Kurmaca Fiction, Japonca; Türkçe, İngilizce altyazılı Japanese; Turkish, English sub., ABD USA, 2019, Renkli Colour, 89’

Roc Morin GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Werner Herzog KURGU Editing Sean Scannell MÜZİK MUSIC Ernst Reijseger OYUNCULAR Cast Yuichi Ishii, Mahiro Tamimoto

72nd Cannes Film Festival l Special Screening

Werner Herzog bir ilke imza atarak belgesellerindeki dolaysız tarzıyla buluşturduğu yenilikçi hikaye anlatımını, Japonya’da ölçülü ama bir o kadar yüce bir tezgahın hizmetine sunuyor. Suç ortağıysa ihtiyaçlarına göre müşterilerine insan kiralayan Aile Saadeti LTD’nin CEO’su, aynı zamanda filmin başrol oyuncusu da olan Yuichi Ishii. Filmde bir anne Ishii’den uzun zaman önce kaybolan kocasının yerine geçerek ergenlik çağındaki kızıyla bağ kurmasını ister ancak işin içine duygular karışınca bir kördüğüm meydana gelir.

Werner Herzog breaks new ground in film form, melding the direct style of his documentary works and relentlessly inventive storytelling into an understated and sublime concoction set in Japan. His co-conspirator and star is Yuichi Ishii, the real-life CEO of Family Romance LLC, a company that rents out human surrogates for his clients’ every need. In the film, a mother asks Ishii to impersonate her long-absent husband and reconnect with her teenage daughter. The situation becomes a tangled net of transaction and emotion.

A 19 Ct. Sa. 21:30 • K 20 Pz. Su. 21:30 TURKISH PREMIERE

64

BANA ÖZGÜRLÜĞÜMÜ VER

YÖNETMEN Director Kirill Mikhanovsky

GIVE ME LIBERTY

YAPIMCI Producer Alice Austen

Kurmaca Fiction, İngilizce, Rusça; Türkçe altyazılı English, Russian; Turkish sub., ABD USA, 2018, Renkli Colour, 119’

SENARİST Screenplay Alice Austen, Kirill Mikhanovsky

72nd Cannes Film Festival l Quinzaine des Realisateurs

Rus kökenli bir genç olan Vic, büyük babasıyla birlikte yaşadığı Milwaukee’de engelli araç şoförlüğü yapmaktadır. Bir gün sokak gösterilerinin arasında büyük babasını ve bir düzine Rus ihtiyarı cenaze törenine götürmeyi kabul eder, ancak ALS’li siyahi bir kadın olan Tracy’yi almak üzere Afrikalı Amerikalıların yoğun olarak oturduğu mahalleye uğrayınca ihtiyarlar huysuzlanır. İşini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya olan Vic’in günü gitgide daha da kötüleşir.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Wyatt Garfield KURGU Editing Kirill Mikhanovsky OYUNCULAR Cast Lauren “Lolo” Spencer, Chris Galust, Maksim Stoyanov, Darya Ekamasova

Vic, a hapless young Russian American, drives a handicapped transport in Milwaukee, where he shares an apartment with his grandfather.

Already late on a day when street protests break out, Vic reluctantly agrees to ferry his grandfather and a dozen elderly Russians to a funeral, but they’re distressed when he stops first in a predominantly African American neighborhood to pick up Tracy, a black woman with ALS. On the verge of being fired, Vic’s day goes from bad to worse.

A 20 Pz. Su. 16:30 • B 21 Pt. Mo. 21:30 • K 23 Ça. We. 21:30 TURKISH PREMIERE

65

YÖNETMEN Director Brian Welsh

BEATS

YAPIMCI Producer Camilla Bray

BEATS

SENARİST Screenplay

Kurmaca Fiction, İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish sub., İngiltere UK, 2019, Renkli Colour, 96’

Kieran Hurley, Brian Welsh GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Benjamin Kracun KURGU Editing Robin Hill MÜZİK MUSIC Stephen Hindman, Penelope Trappes OYUNCULAR Cast ristian Ortega, Lorn Macdonald, Laura Fraser, Amy Manson

48th Rotterdam Film Festival

Johnno ve Spanner, derin arkadaşlık bağıyla birbirlerine bağlıdırlar.

Yetişkinliğe adım atmak üzere oldukları şu günlerdeyse hayat onları farklı yönlere sürüklemektedir. Johnno, ailesiyle birlikte başka bir kente ve daha iyi bir hayata doğru yelken açarken, Spanner belirsiz bir gelecekle başbaşadır. İki genç, veda öncesi son gecelerinde macera olsun diye çılgın bir partiye katılırlar.

Best mates Johnno and Spanner share a deep bond. Now on the cusp of adulthood, life is destined to take them in different directions. Johnno’s family are moving him to a new town and a better life, leaving Spanner behind to face a precarious future. In pursuit of adventure and escape the boys head out on one last night together to an illegal rave before parting ways indefinitely.

B 18 Cu. Fr. 19:30 • K 20 Pz. Su. 19:30 • A 24 Pe. Th. 12:00 TURKISH PREMIERE

66

BESTECİ

YÖNETMEN Director Xierzhati Yahefu

THE COMPOSER

YAPIMCI Producer Jonathan Shen

Kurmaca Fiction, Çince, Rusça; Türkçe, İngilizce altyazılı Chinese, Russian; Turkish, English sub., Çin, Kazakistan China, Kazakhstan, 2019, Renkli Colour, 105’

Ünlü Çinli müzisyen Xian Xinghai’nin Almaata’daki gerçek yaşam öyküsüne dayanan uyarlamada sanatçı Büyük Vatanseverlik Savaşı başladığı sırada bir belgesel film müziğini takma isimle bestelemek üzere eski Sovyetler Birliğinde bulunmaktadır. Savaşla birlikte yabancı topraklarda mahsur kalır ve memleketine dönmeye çalışırken oranın müzisyenlerinden Baikadamov ve ailesiyle dostluk kurar.

SENARİST Screenplay Zhang Suisui, Hajxia Tabazhek GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Lu Hongyi KURGU Editing Hu Jun, Yuan Quan, Berik Aitzhanov, Aruzhan Jazilbekova

The Composer is adapted from the true story of the well-known Chinese musician Xian Xinghai in Almaty. It was during the Great Patriotic War, Xian was on a mission of composing the score for a documentary film in former Soviet Union using an alias. As the war broke out, he was stranded in foreign land with the longing of getting back to his motherland. His talent in music made him befriended local musician Baikadamov and his family.

K 22 Sa. Tu. 16:30 • A 24 Pe. Th. 16:30 TURKISH PREMIERE

67

YÖNETMEN Director José Luis Cuerda YAPIMCI Producer Mercedes Gamero, Mikel Lejarza SENARİST Screenplay José Luis Cuerda GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Pau Esteve KURGU Editing Emma Tusell MÜZİK MUSIC Lucio Godoy OYUNCULAR Cast Roberto Álamo, Blanca Suárez, Iñaki Ardanaz, Carlos Areces

BİR ZAMAN SONRA SOME TIME LATER

Kurmaca Fiction, İspanyolca; Türkçe, İngilizce altyazılı Spanish; Turkish, English sub., İspanya, Portekiz Spain, Portugal, 2018, Renkli Colour, 90’ 66th San Sebastian Film Festival

Yıl 9177 ya da onun gibi bir şey. Dünyadan geriye kalan bir Temsili Bina ve yoksul kesiminde yaşayan işsiz, aç insanlar. Bina seçkin kesim ve yandaşları tarafından işgal edilmişken kentin etekleri talihsizlikler silsilesi içinde yaşayan topluma ev sahipliği ediyor. Bu talihsizlerden biri, Temsili Bina’da ev yapımı limonata satmaya, bir nevi kurtarıcılığa soyunmaya yelteniyor. Böylelikle Beethoven’in onuruna “Dokuzuncu Dünya Savaşı” denebilecek kavgayı başlatmış oluyor.

In the year 9177 or so, the whole world has been reduced to just one Representative Building and the filthy outskirts around it inhabited by all of the unemployed and starving people in the cosmos. While the Building is occupied by the elite of the society and the living forces of it, in the outskirts live all of the other unfortunates of the universe becomes a saviour by selling a homemade lemonade in the Representative Building. He thereby begins what might be called the Ninth World War in honour of Beethoven.

B 18 Cu. Fr. 21:30 • A 20 Pz. Su. 14:00 • K 24 Pe. Th. 12:00 TURKISH PREMIERE

68

GEÇMİŞİN SIRLARI AFTER THE WEDDING

Kurmaca Fiction, İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish sub., ABD USA, 2019, Renkli Colour, 112’

YÖNETMEN Director Bart Freundlich YAPIMCI Producer Joel B. Michaels, Julianne Moore, Bart Freundlich SENARİST Screenplay Anders Thomas Jensen

Isabel hayatını Kalküta’daki bir yetimhaneye adamıştır. Yetimhanenin para kaynaklarının tükendiği bir anda bir bağışçı, Isabel’i New York’a davet eder.

Isabel önce tereddüt etse de bu çekimser hayırseverin yardım sağlaması ümidiyle, her istediğini elde etmeye alışmış multimilyoner bir medya imparatoru olan Theresa Young’ın yanına gider. İki kadın başlangıçta fark edilenden çok daha fazla ortak noktaya sahiptir. Isabel çok sevdiği yetimhanesine dönmeyi düşlerken Theresa onu Grace’in düğününe katılmaya ikna eder. Bu mutlu davet yaşamlarını altüst edecek bir sırrın gün yüzüne çıkmasına sebep olacaktır.

Isabel has devoted her life to running an orphanage in a Calcutta slum. With funds running dry, a donor contacts Isabel to travel to New York. At first balking at the demand of an uncommitted philanthropist, she lands in New York, uncomfortably in the sight line of the orphanage’s possible benefactor, Theresa Young, a multimillionaire media mogul accustomed to getting what she wants.

The two women find more in common than meets the eye. While Isabel thinks she’ll soon be returning to her beloved orphanage, Theresa insists her attend Grace’s wedding. The joyful event becomes a catalyst for a revelation that upends the lives of both women.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Julio Macat KURGU Editing Joseph Krings MÜZİK MUSIC Mychael Danna OYUNCULAR Cast Julianne Moore, Michelle Williams, Billy Crudup, Abby Quinn

A 18 Cu. Fr. 21:30 • B 20 Pz. Su. 19:30 • K 23 Ça. We. 19:30 TURKISH PREMIERE

69

YÖNETMEN Director Sam de Jong

GOLDIE

YAPIMCI Producer Luca Borghese, Ben Howe

GOLDIE

SENARİST Screenplay

Kurmaca Fiction, İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish sub., ABD USA, 2019, Renkli Colour, 88’

Sam de Jong GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Shawn Peters KURGU Editing Robert Grigsby Wilson MÜZİK MUSIC Nathan Halpern OYUNCULAR Cast Slick Woods, George Sample III, Danny Hoch, Khris Davis

Tribeca Film Festival

Goldie bir yıldız, henüz tam anlamıyla değil belki ama en azından küçük kız kardeşleri Sherrie ile Supreme’in gözünde öyle. Gözlerini ayıramadığı o altın rengi kürk mantoyu satın alır almaz bir hip-hop klibinde dansçı olarak büyük çıkışı yakalaması an meselesi. Böylece anneleri cezaevine düştüğünde çocuk esirgeme kurumunun Sherrie’yle Supreme’i kendisinden koparmasına engel olabilecek. Goldie’yle birlikte Hollandalı yönetmen Sam de Jong gerçek bir New York filmine imza atıyor: Duru ve görkemli, kocaman bir yüreği, bir o kadar güçlü duruşu olan bir film.

Goldie is a star – well, not quite yet, but at least in the eyes of her little sisters Sherrie and Supreme she is. Her big break surely awaits, she’s just got to pick up that golden fur coat she’s had her eye on first. And land a role as a dancer in a hip-hop video. And keep child welfare services from separating her from Sherrie and Supreme, after their mother is locked up.

With Goldie, Dutch director Sam de Jong has delivered a real New York film: raw and glamorous, with a ton of heart and at least as much attitude.

K 19 Ct. Sa. 14:00 • K 22 Sa. Tu. 19:30 • A 23 Ça. We. 16:30 TURKISH PREMIERE

70

OLEG

YÖNETMEN Director Juris Kursietis

OLEG

YAPIMCI Producer Alise Gelze, Aija Berzina

Kurmaca Fiction, Letonca; Türkçe, İngilizce altyazılı Lettish; Turkish, English sub., Letonya, Litvanya Latvia, Lithuania, 2019, Renkli Colour, 108’

SENARİST Screenplay

72nd Cannes Film Festival l Quinzaine des Realisateurs

Juris Kursietis, Līga Celma-Kursiete, Kaspars Odiņš

Letonyalı Oleg, Brüksel’deki bir et fabrikasında mesleğine uygun bir iş bulur. Ancak bir meslektaşı tarafından ihanete uğrayınca işi sona erer ve Polonya göçmen-işçi mafyasının ağına düşer.

Latvian Oleg tries to make a living and finds a job in his profession, in a meat factory in Brussels. Betrayed by a colleague, this job doesn’t last.

Oleg is then sheltered by the Polish migrant-worker mafia.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Bogumil Godfrejow KURGU Editing Matyas Veress MÜZİK MUSIC Jonas Jurkunas OYUNCULAR Cast Anna Prochniak, Dawid Ogrodnik, Valentin Novopolskij

B 19 Ct. Sa. 14:00 • A 21 Pt. Mo. 14:00 • K 23 Ça. We. 16:30 TURKISH PREMIERE

71

YÖNETMEN Director Alice Furtado YAPIMCI Producer Aline Mazzarella, Matheus Peçanha SENARİST Screenplay Alice Furtado, Leonardo Levis GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Felipe Quintelas KURGU Editing Alice Furtado, Luisa Marques OYUNCULAR Cast Luiza Kosovski, Juan Paiva, Digão Ribeiro, Silvia Buarque

ÖLÜMÜN PENÇESİNDE SICK, SICK, SICK

Kurmaca Fiction, Portekizce, Fransızca; Türkçe, İngilizce altyazılı Portuguese, French; Turkish, English sub., Brezilya, Fransa, Hollanda Brazil, France, Netherlands, 2019, Renkli Colour, 104’ 55th Karlovy Vary Film Festival 72nd Cannes Film Festival l Quinzaine des Realisateurs

Silvia, dış dünyaya katılmayan içe dönük bir genç kızdır. Başka okullardan atıldıktan sonra onların sınıflarına gelen Arthur’la tanışınca genç kızın hayatı aniden değişir. Ne de olsa hemofili gibi ciddi bir hastalığın pençesindeki Artur’un yaşama bağlılığından çok etkilenmiştir. Güçlü ve derin arkadaşlıkları Artur’un kaza geçirip kan kaybından ölmesiyle son bulunca Silvia’nın hayatı tuhaf bir kabusa dönüşecektir.

Silvia is an introspective young girl who is not interested in the daily routine between family and school. Everything abruptly changes when Artur arrives in her class, after being banned from several other schools. Silvia is amazed by the vitality of the boy, who actually suffers from hemophilia. The two immerse themselves in an intense and brief coexistence, interrupted by an accident in which Artur bleeds to death. Silvia gets sick and sees her life turn into a strange nightmare.

B 18 Cu. Fr. 14:00 • K 19 Ct. Sa. 21:30 • A 22 Sa. Tu. 16:30 TURKISH PREMIERE

72

PARÇACIKLAR

YÖNETMEN Director Blaise Harrison

PARTICLES

Kurmaca Fiction, Fransızca; Türkçe, İngilizce altyazılı French; Turkish, English sub., Fransa, İsviçre France, Switzerland, 2019, Renkli Colour, 98’ 72nd Cannes Film Festival l Quinzaine des Realisateurs

Fransa-İsviçre sınırındaki Pays de Gex’teyiz; P. A. ve sıkı dostları lise son sınıfta öğrenciler. Ayaklarını bastıkları yerin yüz metre altında dünyanın en güçlü partikül hızlandırıcısı olan Büyük Hadron Çarpıştırıcısı, büyük patlamayı yaratan koşulları yeniden oluşturmak ve önceden bilinmeyen parçacıkları tespit etmek üzere protonları çarpıştırıyor. Kışın gelmesiyle birlikte P. A.’nın çevrede tanık olduğu değişimler ilk başta belli belirsiz olsa da giderek dünya P. A.’ya kaosun eşiğindeymiş gibi görünür.

Pays de Gex, on the French-Swiss border. P.A. and his homies are in their last year of high school. One hundred metres beneath their feet, the Large Hadron Collider, the most powerful particle accelerator in the world is crashing protons into each other to recreate the energic conditions of the big bang and detect previously unknown particles. As winter sets in and P.A. sees the world shifting around him. The changes are imperceptible at first, but gradually his whole world seems to be on the brink.

YAPIMCI Producer Estelle Fialon, Lionel Baier SENARİST Screenplay Blaise Harrison, Mariette Désert GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Colin Lévêque KURGU Editing Gwénola Héaulme, Isabelle Manquillet MÜZİK MUSIC Marc Van Stürler OYUNCULAR Cast Thomas Daloz, Néa Lüders, Salvatore Ferro, Léo Couilfort, Nicolas Marcant Emma Josserand

A 18 Cu. Fr. 19:30 • K 19 Ct. Sa. 19:30 • B 21 Pt. Mo. 16:30 TURKISH PREMIERE

73

YÖNETMEN Director Guillaume Nicloux YAPIMCI Producer Sylvie Pialat , Benoît Quainon SENARİST Screenplay Guillaume Nicloux GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Christophe Offenstein KURGU Editing Guy Lecorne MÜZİK MUSIC Julien Doré OYUNCULAR Cast Michel Houellebecq, Gérard Depardieu, Maxime Lefrançois

SU TERAPİSİ THALASSO

Kurmaca Fiction, Fransızca; Türkçe, İngilizce altyazılı French; Turkish, English sub., Fransa France, 2019, Renkli Colour, 93’ 67th San Sebastian Film Festival

Michel Houellebecq’in Kaçırılması filminin üzerinden beş yıl geçmiştir.

Cabourg’daki bir deniz suyu terapisi merkezinde karşılaşan Michel ile Gérard Depardieu, merkezin dayattığı sağlık düzeninden sağ çıkmanın yollarını birlikte ararlar. Michel, kendisini kaçıranlarla temas halindeyken beklenmedik bir dizi olay rutinlerini bozar.

It’s been five years since The Kidnapping of Michel Houellebecq. Michel and Gérard Depardieu coincide at a sea water therapy centre in Cabourg.

Together they try to survive the health regime that the centre attempts to impose upon them. While Michel remains in constant contact with his kidnappers, a series of unexpected events will derail their routine.

B 19 Ct. Sa. 19:30 • A 20 Pz. Su. 21:30 • K 22 Sa. Tu. 21:30 TURKISH PREMIERE

74

THE SPECIALS

YÖNETMEN Director Eric Toledano, Olivier Nakache

THE SPECIALS

Kurmaca Fiction, Fransızca; Türkçe, İngilizce altyazılı French; Turkish, English sub., Fransa France, 2018, Renkli Colour, 114’

YAPIMCI Producer Nicolas Duval Adassovsky SENARİST Screenplay Eric Toledano, Olivier Nakache

72nd Cannes Film Festival l Official Selection

Bruno ve Malik, yirmi yıldır farklı bir dünyada yaşamaktadır: Otizmli çocuklar ve gençlerin dünyasında. Civciv Yuvası ve Sığınak isimli sivil toplum kuruluşlarını yöneten iki arkadaş, alt kesimlerden gelen gençleri diğer tüm kurumların ilgilenmeyi reddettiği olağanüstü hallerde bakıcılık yapacak şekilde yetiştirirler. Bu sıradışı iki adamın uzaktan kolay kolay anlaşılmayacak istisnai bir ortaklığı vardır.

For twenty years, Bruno and Malik have lived in a different world - the world of autistic children and teens. In charge of two separate nonprofit organizations The Hatch & The Shelter, they train young people from underprivileged areas to be caregivers for extreme cases that have been refused by all other institutions. It’s an exceptional partnership, outside of traditional settings, for some quite extraordinary characters.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Antoine Sanier KURGU Editing Dorian Rigal-Ansous MÜZİK MUSIC Grandbrothers OYUNCULAR Cast Vincent Cassel, Reda Kateb, Hélène Vincent

B 20 Pz. Su. 21:30 • K 24 Pe. Th. 21:30 TURKISH PREMIERE

75

Uzun Yürüyüş A Long March

YÖNETMEN Director Ai Weiwei YAPIMCI Producer Ai Weiwei GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Ai Weiwei, Niels Benoist, Christopher Doyle KURGU Editing Fen Wang MÜZİK MUSIC Karsten Fundal

GERİDE KALANLAR THE REST

Belgesel Documentary, İngilizce, Fransızca, Almanca, Türkçe, Arapça; Türkçe, İngilizce altyazılı English, French, German, Turkish, Arabic; Turkish, English sub., Almanya Germany, 2018, Renkli Colour, 78’ 16th CPH: DOX

Ai Weiwei’nin belgeseli, Afganistan, Irak, Suriye’den veya Afrika, Orta Asya ve Ortadoğu’nun çatışma bölgelerindeki savaş ve zulümden kaçarak Fransa, İtalya, Almanya, Yunanistan, İsveç ve Türkiye’ye sığınma talebinde bulunan mültecileri konu alıyor. Çoğu, güvenli liman hayallerine ulaşabilmiş değil. Onlar “geride kalanlar”, yarım kalmış hayatlarıyla artık medyanın ilgisine mazhar olamayanlar.

The Rest is a documentary by Ai Weiwei about refugees fled war and persecution in Afghanistan, Iraq, Syria, and other conflict-ridden countries in Africa, Central Asia and the Middle East. They sought refuge in France, Italy, Germany, Greece, Sweden, and Turkey, but could not find the safe havens of their dreams. Now they are “The Rest,” no longer the center of media attention, yet unable to move forward with their lives.

A 18 Cu. Fr. 12:00 • A 21 Pt. Mo. 12:00 • K 23 Ça. We. 12:00 TURKISH PREMIERE

78

KALPLER VE KEMİKLER HEARTS AND BONES

YÖNETMEN Director Ben Lawrence YAPIMCI Producer Matt Reeder

Kurmaca Fiction, İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish sub., Avustralya Australia, 2019, Renkli Colour, 111’

SENARİST Screenplay Beatrix Christian, Ben Lawrence

44th Toronto Film Festival

Travma sonrası stres bozukluğundan mustarip ünlü savaş fotoğrafçısı Dan, Sudanlı bir mülteci olan Sebastian’la ummadığı biçimde bağ kurar. Ta ki fotoğrafları Sebastian’ın geçmişine dair karanlık bir sırrı gün ışığına çıkarıncaya kadar.

Dan, a renowned war photographer struggling with PTSD, forms an unexpected bond with Sebastian, a Sudanese refugee, until one of his photographs unearths a dark secret from Sebastian’s past.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Hugh Miller KURGU Editing Philip Horn MÜZİK MUSIC Rafael May OYUNCULAR Cast Hugo Weaving, Andrew Luri, Hayley McElhinney

K 18 Cu. Fr. 16:30 • B 20 Pz. Su. 16:30 • A 23 Ça. We. 12:00 TURKISH PREMIERE

79

YÖNETMEN Director Dina Naser YAPIMCI Producer Dina Naser KURGU Editing Najwa Khachimi, Qutiba Barhamje MÜZİK MUSIC Ronald Heu

KÜÇÜK CANLAR TINY SOULS

Belgesel Documentary, Arapça; Türkçe, İngilizce altyazılı Arabic; Turkish, English sub., Ürdün Jordan, 2019, Renkli Colour, 85’ 26th Sheffield Doc Film Festival

2012’de Suriye’deki savaştan kaçan Marwa, annesi ve kardeşleriyle birlikte Ürdün’deki Zaatari Mülteci Kampında kalmaktadır. Kampa yerleşeli dört ay olmuştur ancak Marwa en fazla bir iki hafta daha kalıp gideceklerinden emindir. Yönetmen takip eden dört yıl boyunca Marwa’nın gündelik yaşamını, bir çocuktan genç bir kadına dönüşmesini, tüm şekilsizliğine rağmen yaşamın filizlenişini filme alır. Zaman ilerledikçe Marwa kamptaki hayatına, arkadaşlarına ve geçici evine bağlanır; bir gün ağabeyi aşırılık yanlısı militanlarla bağlantısı sorgulanmak üzere çağırıldığında “yerleşik” hayatları tersyüz olana dek.

Marwa, her mother and siblings are stranded in Zaatari Refugee Camp - Jordan, where they arrived in 2012 after escaping war in Syria. Four months into camp life, Marwa expects that they’d likely stay there for another week, maybe two. Over the ensuing four years, the director follows Marwa’s day to day life in the camp, where she blossoms from a child to a young woman, where life perseveres time and again, despite its unusual shape. As the years go by, Marwa gets attached to her camp life, friends, and make-shift home, until one day, her elder brother is called upon by authorities for interrogation about his association with militant extremists. Only then their “settled” life takes an immense turn.

K 18 Cu. Fr. 12:00 • A 19 Ct. Sa. 12:00 TURKISH PREMIERE

80

?? ??? ???

YÖNETMEN Director ???

YAPIMCI Producer ???

SENARİST Screenplay ???

• Aldığı ödüller

???

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP ???

KURGU Editing ???

???

MÜZİK MUSIC ???

OYUNCULAR Cast ???

A 00 Gün. Day. saat

000

00

KIM KI-DUK RetrospektİFİ KIM KI-DUK Retrospective

YÖNETMEN Director Kim Ki-Duk YAPIMCI Producer Kim Soon-Mo SENARİST Screenplay Kim Ki-Duk GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Cho Young-Jik KURGU Editing Kim Ki-Duk MÜZİK MUSIC Park In-young OYUNCULAR Cast Jo Min-Su, Lee Jung-Jin, Woo Ki-Hong, Kang Eun-Jin, Cho Jae-Ryong

K 20 Pz. Su. 12:00

84

ACI

PIETA Kurmaca Fiction, Korece, İngilizce; Türkçe, İngilizce altyazılı Korean, English; Turkish, English sub., Güney Kore South Korea, 2012, Renkli Colour, 104’

Tefeci patronunun tahsilatlarını toplamak için borçlulara işkence yapan kimsesiz bir adam, bir gün gizemli bir kadınla karşılaşır. Uzun süre önce kaybettiği annesi olduğunu iddia eden kadını önceleri sertçe reddetse de giderek aralarında bir bağ oluşur. Düzgün, kefaretli bir hayat kurmaya karar verir, ancak kısa süre sonra geçmişindeki karanlık bir sırrı keşfetmesiyle, eski yaşantısının acı sonuçlarından kaçmak için geç kaldığını görecektir.

A loan shark living an isolated existence uses brutality to threaten and collect paybacks from desperate borrowers for his moneylender boss.

One day, a mysterious woman appears in front of him claiming to be his long-lost mother. After coldly rejecting at first, he gradually accepts her and decides to seek a decent, redemptive life. However, he soon discovers a dark secret stemming from his past and realizes it may be too late to escape the horrific consequences already set in motion from his previous life.

AĞ

YÖNETMEN Director Kim Ki-Duk

THE NET

YAPIMCI Producer Kim Soon-Mo

Kurmaca Fiction, Korece; Türkçe, İngilizce altyazılı Korean; Turkish, English sub., Güney Kore South Korea, 2016, Renkli Colour, 114’

SENARİST Screenplay Kim Ki-Duk KURGU Editing Park Min-Sun

Kore yarımadasının bölünmesine gerçekçi ve dolaysız bir bakışla yaklaşan filmde Kuzey Koreli bir balıkçı, teknesinin motoru bozulunca kendisini Güney Kore’de bulur. Zorlu bir sorgu sürecinin ardından nihayet Kuzey Kore’ye geri gönderilir.

OYUNCULAR Cast Ryoo Seung-Bum, Lee Won-Geun, Kim Young-Min, Choi Gwi-Hwa, Jo Jae-Ryong

The Net is an immediate, unsentimental take on the divide of the Korean peninsula. A North Korean fisherman breaks his boat engine by accident and drifts down to South Korea. After enduring brutal investigations in the South, he eventually gets sent back to North Korea.

B 18 Cu. Fr. 12:00 • A 20 Pz. Su. 19:30

85

YÖNETMEN Director Kim Ki-Duk YAPIMCI Producer Kim Dong-Hoo SENARİST Screenplay Kim Ki-Duk GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Lee Jeong-In KURGU Editing Kim Ki-Duk MÜZİK MUSIC Park In-Young OYUNCULAR Cast Mina Fujii, Jang Keun-Suk, Ahn Sung-Ki

İNSAN, UZAY, ZAMAN VE İNSAN

HUMAN, SPACE, TIME AND HUMAN Kurmaca Fiction, Korece, Japonca; Türkçe, İngilizce altyazılı Korean, Japanese; Turkish, English sub., Güney Kore South Korea, 2018, Renkli Colour, 122’ 68th Berlin Film Festival

Farklı kesimden insanların oluşturduğu bir grup, eski bir savaş gemisinde denize açılır. Koreli yönetmen Kim Ki-Duk’un yalıtılmış bir mekana kapattığı karakterler kısa sürede insanlıktan çıkarlar. Filmdeki karakterlerin ne ismi vardır ne de bir geçmişi. Gerçek olan tek şey “şimdi” ve “burada” olma halidir ki bu da insan denen canavarın alegorisi haline gelmiştir. Filmde aşağı doğru hareket eden kişilerarası bir sarmalda devam eden yiyecek ve hayat kavgası en nihayetinde fantastik bir yapıya bürünür.

A group of very different people set sail on an old warship. Korean director Kim Ki-duk doesn’t waste any time before mercilessly letting his characters loose on each other in this confined setting. All the protagonists in this film remain nameless and without a biography, the only thing that counts is the breathless here and now, which becomes a parable about the beast that is humankind. In a dramatic interpersonal downward spiral, the cruel fight for food and survival ultimately veers into the fantastical.

A 19 Ct. Sa. 16:30 • K 21 Pt. Mo. 21:30 • K 22 Sa. Tu. 14:00

86

?? ??? ???

YÖNETMEN Director ???

YAPIMCI Producer ???

SENARİST Screenplay ???

• Aldığı ödüller

???

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP ???

KURGU Editing ???

???

MÜZİK MUSIC ???

OYUNCULAR Cast ???

A 00 Gün. Day. saat

000

00

Bİ’ Dünya Belgesel The World of Documentary Films

YÖNETMEN Director Andrey A. Tarkovsky YAPIMCI Producer Andrey Tarkovsky International Institute GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Alexey Naidenov KURGU Editing Michał Leszczyłowski

ANDREY TARKOVSKY. SİNEMANIN İZİNDE ANDREY TARKOVSKY. A CINEMA PRAYER

Belgesel Documentary, Rusça; Türkçe, İngilizce altyazılı Russian; Turkish, English sub., İtalya, Rusya, İsveç Italy, Russia, Sweden, 2019, Renkli Colour, 97’ 75th Venice Film Festival

Tarkovski’nin yaşamını ve eserlerini konu alan bu belgesel, sözü yönetmene bırakıyor ve onun anılarını, sanata bakışını, sanatçının kaderine ve insan varoluşunun anlamına dair düşüncelerini bizlerle paylaşıyor. Anlatıya 20. yüzyılın en büyük Rus şairlerinden, aynı zamanda yönetmenin babası da olan Arseny Tarkovsky’nin kendi sesiyle okuduğu, daha önce yayınlanmamış şiirleri eşlik ediyor. Filmin görselleri yönetmenin eserlerinden, nadir bulunan çağdaş fotoğraf ve videolardan, Tarkovsky’nin yaşayıp filmlerini çektiği Rusya, İsveç ve ikinci evi İtalya’daki kayıtlardan oluşuyor.

The documentary recounts Tarkovsky’s life and work, letting the director tell the story himself, as he shares with us his memories, his view of art and his reflections on the destiny of the artist and the meaning of human existence.

The account is accompanied by never previously released recordings of poems

by Arseny Tarkovsky, one of the greatest Russian poets of the 20th century and the director’s father, read by their author. The images of the film are made up of excerpts taken from the director’s works, rare contemporary photos and videos and sections shot in the places where Tarkovsky lived and made his movies, in Russia, Sweden and Italy, his adoptive home.

A 18 Cu. Fr. 14:00 • K 19 Ct. Sa. 12:00 • B 21 Pt. Mo. 14:00 TURKISH PREMIERE

90

BAL ÜLKESİ

YÖNETMEN Director Ljubomir Stefanov, Tamara Kotevska

HONEYLAND

Belgesel Documentary, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Makedonya Macedonia, 2019, Renkli Colour, 85’ Sundance Film Festival

Köye yeni gelen yörük bir ailenin Bal Ülkesi’nin temel kuralını yıkmasıyla birlikte Avrupa’da yabani arı yetiştiriciliğiyle uğraşan son kadın, arıları kurtarıp doğal dengeyi yeniden kurmak zorunda kalır. Sinemasal ve destansı bir duygunun eşlik ettiği Bal Ülkesi, aynı zamanda kamera önüyle arkasının yakın teması üzerinde yükseliyor.

Filmde, insanlık ve doğa arasındaki kırılgan dengenin çetin ama bir o kadar da sevecen bir portresi çizilirken, hızla yok olan bir yaşam biçimiyle bir kadının olağanüstü güçlü direncinin unutulmaz bir belgesi sunuluyor.

YAPIMCI Producer Atanas Georgiev GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Fejmi Daut, Samir Ljuma KURGU Editing Atanas Georgiev MÜZİK MUSIC Foltin

When a nomadic family move in and break Honeyland’s basic rule, the last female wild beekeeper in Europe must save the bees and restore natural balance. Honeyland is made with the widescreen sweep of an epic, yet clearly built from an intimate collaboration between filmmakers and subject. With a surprising sense of humor, it’s a tough and tender portrait of thee delicate balance between humankind and nature, an glimpse at a fast disappearing way of life, and an unforgettable testament to one extraordinary woman’s resilience.

B 18 Cu. Fr. 16:30 • A 22 Sa. Tu. 14:00 • K 24 Pe. Th. 19:30 TURKISH PREMIERE

91

YÖNETMEN Director Aboozar Amini YAPIMCI Producer Jia Zhao GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Aboozar Amini KURGU Editing Barbara Hin

KABİL, RÜZGARIN ŞEHRİ KABUL, CITY IN THE WIND

Belgesel Documentary, Farsça; Türkçe, İngilizce altyazılı Persian; Turkish, English sub., Hollanda, Afganistan Netherlands, Afghanistan 2018, Renkli Colour, 88’ IDFA l Competition for First Appearance

12 yaşındaki Afşin ve kardeşi Bünyamin, yamaçlardaki otogar yakınlarında ailesiyle yaşamaktadırlar. Şehirden yükselen bomba ve siren sesleriyle büyüyen çocuklar için şiddet çocuksu masumiyetlerinin bir parçası, mezarlıksa oyun alanları olmuştur. Babaları Abbas’ın yurtdışına kaçmasıyla birlikte, Afşin çocukluğuna veda etmek zorunda kalır. Ailenin hikayesi şehrinkiyle iç içe geçer: Otobüs yolcularının halleri şehrin senfonisini tamamlar. Film şok edici sahnelere başvurmadan Kabil’in can çekişen ruhunun bir portresini çizer.

Afshin a 12-year old boy and his younger brother Benjamin live with their family at the hillside of the Chil Dokhtaran mountains, close to the first stop the city bus. Grown up next to the city full of bombs and sirens, violence has become a part of their innocence, and the graveyard their playground. When the father leaves for another country, an end comes to the childhood of Afshin. Their stories will intermingle with the city scenes, passengers etc on the bus ride, to complete the symphonic portrait of the city. Without showing shocking scenes, the film portraits the soul of Kabul that is in agony.

B 19 Ct. Sa. 12:00 • K 20 Pz. Su. 16:30 • A 22 Sa. Tu. 12:00 TURKISH PREMIERE

92

ÖLÜMSÜZ

YÖNETMEN Director Ksenia Okhapkina

IMMORTAL

YAPIMCI Producer Riho Västrik

Belgesel Documentary, Rusça; Diyalogsuz Russian; No dialogue, Estonya, Letonya Estonia, Latvia, 2019, Renkli Colour, 61’

SENARİST Screenplay Ksenia Okhapkina

55th Karlovy Vary Film Festival

İnsan çarpık ve bir o kadar gizemli yapıların zihinleri kontrol ettiği emperyalist bir toplumda özgür olabilir mi? Yönetmen, Rus yurttaşlarının nasıl şekillendiğine dair yeni bir perspektif sunarken incelikli aynı zamanda talepkar bakışıyla gündelik hayatın her düzleminde, en insancıl görünen koşullarda dahi “sistemin” nasıl işlediğini gözler önüne seriyor. Film, Nietzscheciliğin temelindeki şu varoluşçu soruyu soruyor: İnsan özgür doğabilir mi?

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Aleksandr Demyanenko, Artem Ignatov KURGU Editing Stijn Deconinck, Ksenia Okhapkina MÜZİK MUSIC Robert Jurjendal, Arian Levin

Can a person ever be free in an imperialist society, where intricate and obscure structures take control of their mind-set from an early age?

The film looks at the making of a Russian citizen from a fresh angle. The director’s subtle but demanding look reveals “the system” at work in the most benign-looking situations, in all aspects of the everyday. The film is a Nietzschean treat, asking the core existential question: is a human being ever born free?

K 21 Pt. Mo. 12:00 • K 24 Pe. Tu. 14:00 TURKISH PREMIERE

93

YÖNETMEN Director Ron Howard YAPIMCI Producer Nigel Sinclair, Brian Grazer, Ron Howard, Michael Rosenberg, Jeanne Elfant Festa

PAVAROTTI PAVAROTTI

Belgesel Documentary, İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish sub., İngiltere UK, 2019, Renkli Colour, 104’

SENARİST Screenplay Mark Monroe GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Axel Baumann, Michael Dwyer KURGU Editing Paul Crowder MÜZİK MUSIC Ric Markmann, Dan Pinnella, Chris Wagner

“Halkın Tenörü” unvanına sahip olan Pavarotti, karakter, deha ve şöhretin bir araya geldiği nadir rastlanan insanlardan biriydi ve dev yeteneğini, operayı herkesin sevebileceği bir eğlence biçimi haline getirmeye adadı. Yeteneğiyle dünyanın en büyük sahnelerini fethetmiş olan Pavorotti, dünyanın her yerinden dinleyicilerin de kalbini kazandı. Ailesi ve meslektaşlarıyla yapılan röportajlar, ilk kez yayınlanan görüntüler eşliğinde, fevkalade bir insan ve müzik devi olan Pavorotti’ye adanmış belgeselin yönetmen koltuğunda Oscar ödüllü Ron Howard oturuyor.

Dubbed “The People’s Tenor,” Pavarotti was the rare combination of personality, genius and celebrity and he used his prodigious gifts to spread the gospel of opera as entertainment - and something to be enjoyed by all music lovers. Through the sheer force of his talent, Pavarotti commanded the great stages of the world, and captured the hearts of audiences everywhere. Featuring rare interviews with his family and colleagues, never-before-seen footage, this look at a remarkable man and musical giant is directed by Academy Award winner Ron Howard.

K 18 Cu. Fr. 14:00 • B 20 Pz. Su. 14:00 • A 23 Ça. We. 14:00 TURKISH PREMIERE

94

SUSTURUN ŞU ADAMI: JORDAN PETERSON’UN YÜKSELİŞİ SHUT HIM DOWN: THE RISE OF JORDAN PETERSON

Belgesel Documentary, İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish sub., Kanada Canada, 2018, Renkli Colour, 91’

Profesör Jordan Peterson’ın trans bireylerin insan hakları mevzuatına dair eleştirileriyle başlayan yangının ve siyaseten doğruculuğu reddetmesiyle elde ettiği muazzam ünün sahne arkasına bir bakış.

YÖNETMEN Director Patricia Marcoccia YAPIMCI Producer Patricia Marcoccia SENARİST Screenplay Patricia Marcoccia, Paul Kemp GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Tim Hutchison, Patricia Marcoccia KURGU Editing Patricia Marcoccia, Deanna Scriver

A behind-the-scenes glimpse into the firestorm sparked by professor Jordan Peterson’s criticism of trans human rights legislation and his meteoric rise to global fame for denouncing political correctness.

A 18 Cu. Fr. 16:30 • K 21 Pt. Mo. 16:30 • B 22 Sa. Tu. 12:00 TURKISH PREMIERE

95

ÖZEL GÖSTERİMLER SPECIAL SCREENINGS

YÖNETMEN Director Milko Lazarov YAPIMCI Producer Veselka Kiryakova SENARİST Screenplay Milko Lazarov, Simeon Ventsislavov GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Kaloyan Bozhilov KURGU Editing Veselka Kiryakova MÜZİK MUSIC Penka Kouneva OYUNCULAR Cast Mikhail Aprosimov, Feodosia Ivanova, Sergei Egorov

B 21 Pt. Mo. 19:30

98

AGA ÁGA

Kurmaca Fiction, Yakutça; Türkçe, İngilizce altyazılı Yakut; Turkish, English sub., Bulgaristan, Almanya, Fransa Bulgaria, Germany, France, 2018, Renkli Colour, 96’ 68th Berlin Film Festival

Nanook ve Sedna, kuzeyin karla kaplı coğrafyasında atalarının geleneklerine göre hayatlarını sürdüren bir çifttir. Nanook ve Sedna’nın geleneksel yaşam biçimleri kaçınılmaz bir biçimde değişmeye başlar.

Hem dış dünyayla hem de bir anlaşmazlık yüzünden uzun zaman önce onları terk etmiş olan kızları Aga’yla aralarındaki tek bağlantı, düzenli olarak ziyaretlerine gelen Chena’dır. Sedna’nın sağlığı bozulunca Nanook eşinin dileğini yerine getirmek için Aga’yı bulmak üzere uzun bir yolculuğa çıkar.

In a yurt on the snow-covered fields of the North, Nanook and Sedna live following the traditions of their ancestors. Nanook and Sedna’s traditional way of life starts changing – slowly, but inevitably. Chena, who visits them regularly, is their only connection to the outside world – and to their daughter Ága, who left the icy tundra long ago due to a family feud. When Sedna’s health deteriorates, Nanook decides to fulfil her wish. He embarks on a long journey in order to find Ága.

ALFA, ÖLDÜRME HAKKI

YÖNETMEN Director Brillante Ma Mendoza

ALPHA, THE RIGHT TO KILL

YAPIMCI Producer Carlo Valenzona

Kurmaca Fiction, Filipince; Türkçe, İngilizce altyazılı Filipino; Turkish, English sub., Filipinler Philippines, 2018, Renkli Colour, 94’

SENARİST Screenplay Troy Espiritu

66th San Sebastian Film Festival l Special Jury Prize

Filipinler hükümetinin uyuşturucu çetelerine savaş açmasıyla birlikte, Manila’nın en büyük uyuşturucu baronlarından Abel’i yakalamak üzere operasyon başlatır. Polis memuru Espino ve ihbarcı-torbacı Elijah’ın istihbaratından kısa bir süre sonra polis ile çete arasında silahlı çatışma başlar. İkili, Abel’in para ve uyuşturucuyla dolu çantasını alıp kaçar. Biri için hayatta kalma, diğeri içinse yolsuzluk demek olan bu eylem, her ikisinin de itibarlarını, ailelerini ve yaşamlarını riske sokacaktır.

Set against the backdrop of the Philippines Government’s crackdown on illegal drugs, an operation is launched to arrest Abel, one of the biggest druglords in Manila. Police Officer Espino and Elijah, a smalltime pusher turned informant, provide the intelligence for the operation, which quickly escalates into a violent and heavely-armed confrontation between the SWAT and the gang. Espino and Elijah walk off with Abel’s backpack full of money and methamphetamine. This gesture of survival for one and corruption for the other risks their reputations, families and lives in the process.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Joshua A. Reyles KURGU Editing Diego Marx Dobles MÜZİK MUSIC Diwa de Leon OYUNCULAR Cast Allen Dizon, Elijah Filamor, Baron Geisler

B 19 Ct. Sa. 21:30 • K 24 Pe. Tu. 16:30

99

7. YIL ÖZEL SEÇKİSİ specıal selectıon for the 7th year YÖNETMEN Director David Fincher YAPIMCI Producer Arnold Kopelson, Phyllis Carlyle SENARİST Screenplay

YEDİ SE7EN

Kurmaca Fiction, İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish sub., ABD USA, 1995, Renkli Colour, 127’

Andrew Kevin Walker GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Darius Khondji KURGU Editing Richard Francis-Bruce MÜZİK MUSIC Howard Shore OYUNCULAR Cast Brad Pitt, Morgan Freeman, Gwyneth Paltrow, Kevin Spacey

K 20 Pz. Su. 14:00

100

Biri acemi diğeri kıdemli iki dedektif, öldürme yöntemini yedi ölümcül günah üzerine kurmuş olan bir seri katili yakalarlar.

Two detectives, a rookie and a veteran, hunt a serial killer who uses the seven deadly sins as his modus operandi.

7. YIL ÖZEL SEÇKİSİ specıal selectıon for the 7th year

YEDİ SAMURAY

YÖNETMEN Director Akira Kurosawa

SEVEN SAMURAI

YAPIMCI Producer Sôjirô Motoki

Kurmaca Fiction, Japonca; Türkçe, İngilizce altyazılı Japanese; Turkish, English sub., Japonya Japan, 1954, Siyah-Beyaz B&W, 207’

SENARİST Screenplay Akira Kurosawa, Shinobu Hashimoto, Hideo Oguni

Sürekli saldırıya uğrayan yoksul bir köy, haydutlardan korunmalarına yardımcı olmaları için yedi işsiz samuraydan yardım ister.

A poor village under attack by bandits recruits seven unemployed samurai to help them defend themselves.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Asakazu Nakai KURGU Editing Akira Kurosawa MÜZİK MUSIC Fumio Hayasaka OYUNCULAR Cast Toshiro Mifune, Takashi Shimura, Keiko Tsushima

B 20 Pz. Su. 10:30

101

7. YIL ÖZEL SEÇKİSİ specıal selectıon for the 7th year YÖNETMEN Director Ingmar Bergman

YEDİNCİ MÜHÜR

YAPIMCI Producer Allan Ekelund

THE SEVENTH SEAL

SENARİST Screenplay

Kurmaca Fiction, İsveççe; Türkçe, İngilizce altyazılı Swedish; Turkish, English sub., İsveç Sweden, 1957, Siyah-Beyaz B&W, 96’

Ingmar Bergman GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Gunnar Fischer KURGU Editing Lennart Wallén MÜZİK MUSIC Erik Nordgren

Kara Veba sırasında Azrail’le satranç oynayan bir adam, yaşam, ölüm ve Tanrı’nın varlığı sorularına yanıt arar.

A man seeks answers about life, death, and the existence of God as he plays chess against the Grim Reaper during the Black Plague.

OYUNCULAR Cast Max von Sydow, Gunnar Björnstrand, Nils Poppe, Bibi Andersson, Bengt Ekerot

A 20 Pz. Su. 12:00 • K 21 Pt. Mo. 14:00

102

?? ??? ???

YÖNETMEN Director ???

YAPIMCI Producer ???

SENARİST Screenplay ???

• Aldığı ödüller

???

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP ???

KURGU Editing ???

???

MÜZİK MUSIC ???

OYUNCULAR Cast ???

A 00 Gün. Day. saat

000

00

Ulusal Kısa Kurmaca Fİlm Yarışması National Short Fiction Film Competition

YÖNETMEN Director Gökalp Gönen

AVARYA

YAPIMCI Producer Gökalp Gönen

AVARYA

SENARİST Screenplay

Animasyon Animation, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 20’

Gökalp Gönen ANİMASYON ANIMATION Ferit Yücel, Erman Seles, Murat Tahan, Özlem Süme, Ümit Çalık, Altuğ Demircioğlu, Gökalp Gönen KURGU Editing Gökalp Gönen SESLENDİRME Voice Acting: Sermet Yeşil, Damla Çay MÜZİK MUSIC Ozan Çanak

B 22 Sa. Tu. 16:30

106

Yaşanabilir yeni bir gezegen bulma umuduyla yola çıkan adam, görevi yöneten robotun hiçbir gezegeni uygun bulmaması nedeniyle gemiye hapsolur. Bir çıkış yolu bulsa da bu sadece karanlık bir sırrı ortaya çıkaracaktır.

Embarked on a spaceship in the hope of finding a new habitable planet, the human trapped in his own ship after the robot overseer finds every single candidate planet unsuitable. Eventually the human finds a way out, but that will only reveal a dark secret.

AYLİN

YÖNETMEN Director Ozan Yoleri

AYLİN

YAPIMCI Producer Alara Hamamcıoğlu

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 20’

SENARİST Screenplay Ozan Yoleri

Palm Springs Film Festival

On iki yaşındaki Irmak için kendinden yaşça büyük arkadaşı Aylin’le takılmak ona heyecan, özgürlük ve kadınlığın kapılarını açmaktadır.

Aylin erkek arkadaşıyla bu küçük Ege kasabasından ayrılmaya karar verdiğinde Irmak hislerinin tahmin ettiğinden daha karmaşık olduğunu fark etmeye başlar.

ANİMASYON ANIMATION Celine Baril KURGU Editing Ayhan Ergürsel, Rana Önoğlu OYUNCULAR Cast Ahsen Eroğlu, Sena Konak

Twelve-year-old Irmak idolizes her older teenage friend Aylin, who for Irmak embodies excitement, independence and womanhood. When Aylin plans to move away with her boyfriend, Irmak begins to realize that her feelings for her friend are more complicated than she knew.

B 22 Sa. Tu. 14:00

107

YÖNETMEN Director Elif Eda Karagöz

BOŞLUK

YAPIMCI Producer Enes Erbay

VOID

SENARİST Screenplay

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2018, Renkli Colour, 16’

Elif Eda Karagöz GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Ayşe Nur Gençalp KURGU Editing Mustafa Taşıtman OYUNCULAR Cast Ayşe Can Tatari, Efe Akercan

B 22 Sa. Tu. 14:00

108

Simge kendisini tutsak gibi hissettiği ilişkisini bitirebilmek için hiç tanımadığı bir adamdan sevgilisinin rolünü oynamasını ister fakat bu ayrılık konuşmasının provası Simge’yi hiç ummadığı bir yere taşır.

Simge, who feels imprisoned in her relationship, asks a delivery guy to pretend to be her boyfriend for rehearsing a break up talk but this rehearsal puts her into a place she wouldn’t imagine.

FİNİŞ

YÖNETMEN Director Benhür Bolhava

FINISH

YAPIMCI Producer Aycan Aluçlu

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2018, Renkli Colour, 13’

SENARİST Screenplay Benhür Bolhava, Sidar İnan Erçelik

Eski bir benzin istasyonunda çalışan İlyas, evine gitmek için kullandığı yolda bir gün bir robotun da benzinlikte aynı işi yaptığını fark eder. Bu durum İlyas’ı etkilemeye başlar. Her gün evine giderken gördüğü finiş robotu giderek daha fazla aklına takılır.

Ilyas, who works at an old gas station, realizes that one day a robot is doing the same job at a gas station. This situation starts to affect the Ilyas. The finishing robot sees more and more of his mind when he goes home every day.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Övünç Sarp Özdemir KURGU Editing Sezer Uçar MÜZİK MUSIC Çağdaş Yarman OYUNCULAR Cast Ali Seçkiner Alıcı, Mahir Berkant Varol, Oğul Aşkın, Hikmet Bolhava, Necla Bolhava

B 22 Sa. Tu. 16:30

109

YÖNETMEN Director İnan Erbil

G.K.

YAPIMCI Producer İnan Erbil

G.K.

SENARİST Screenplay

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 20’

İnan Erbil GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Kürşat Taşçı KURGU Editing İnan Erbil OYUNCULAR Cast Asaf Doğan, Şirin Öten, Nurdan Albamya, Bülent Çolak

B 22 Sa. Tu. 16:30

110

Mahkumların ağırlıklı olarak hamile Roman kadınlardan oluştuğu bir hapishaneyi gelişen olaylar üzerine bir müfettiş teftişe gelir.

An inspector comes on developing events to inspection a prison in which prisoners are predominantly pregnant gypsy women.

İYİ YEMEK ÖLDÜRÜR

YÖNETMEN Director Umut Evirgen

FINE DYING

YAPIMCI Producer Umut Evirgen

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 16’

SENARİST Screenplay Umut Evirgen

Gündelik hayatında bir tane böceği bile ezmekten korkan Vegan Arthur, mutfakta hayvanları canlı canlı katletmekten ve lezzet uğruna her şeyi feda etmekten kaçınmaz.

Vegan Chef Arthur, who is very sensitive in real life, does not keep away from murdering animals and sacrificing anything for flavour when he steps into the kitchen.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Veli Kuzlu KURGU Editing Erkan Erdem MÜZİK MUSIC Cem Öget OYUNCULAR Cast Burak Yamantürk, Seda Akman, Hazer Amani

B 22 Sa. Tu. 14:00

111

YÖNETMEN Director Zeynep Köprülü

ORADA

YAPIMCI Producer Utku Zeka, Igal Kohen

THERE

SENARİST Screenplay

Kurmaca Fiction, Türkçe, Fransızca; İngilizce altyazılı Turkish, French; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 17’

Deniz Türkmen, Zeynep Köprülü GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Maxence Lemonnier KURGU Editing Osman Bayraktaroğlu OYUNCULAR Cast Deniz Türkmen, Mustafa Uğurlu, Nurhan Özenen, Eva Rami

B 22 Sa. Tu. 16:30

112

Fransa’da bir tiyatro oyuncusu olan Aylin’in ağır hasta babasını görmek için acilen Türkiye’ye dönmesi gerekmektedir. Ancak karşılaştığı bürokratik problemler onu çok zor bir ikileme düşürür. Giderse Fransa’ya geri dönemeyecek, kalırsa belki de babasını bir daha göremeyecektir.

Aylin must return to Turkey urgently to see her seriously ill father. But the bureaucratic problems she faces, force her to make a tough decision: If she goes back to her homeland she won’t be able to return and if she stays she won’t be able to say goodbye to her father.

SİYAH GÜNEŞ BLACK SUN

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye, Almanya Turkey, Germany, 2019, Renkli Colour, 20’ Locarno Film Festival l Pardino d’oro l International Best Film

Sıcak yaz günlerinin ardından gelen bir fırtına uzaktaki bir adaya bir cenaze için çıkılan ani yolculuk sırasında belirir. Alelacele gömülürken bir adam Ege’de dolanır. Cenazeye son isteğin gölgesi düşer. Rüzgar gönlünce eser.

A coming storm after dog days dawns during a sudden road trip to a distant island for a funeral. The dead is buried in haste and a man makes a detour through Aegean Turkey. The funeral is eclipsed by a last wish.

The wind blows ashes where it pleases.

YÖNETMEN Director Arda Çiltepe YAPIMCI Producer Alara Hamamcıoğlu, Öykü Canlı SENARİST Screenplay Arda Çiltepe, Julia Tielke GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Julia Tielke KURGU Editing Arda Çiltepe MÜZİK MUSIC Nekropsi OYUNCULAR Cast Enes Yurdaün, Seren Şirince, Ariya Toprak, Ercan Kesal

B 22 Sa. Tu. 16:30

113

YÖNETMEN Director Alican Yücesoy

TAŞ

YAPIMCI Producer Alican Yücesoy

STONE

SENARİST Screenplay

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 13’

Alican Yücesoy GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Necmettin Akdeniz KURGU Editing Fatih Yılmaz MÜZİK MUSIC Tolga Çebi OYUNCULAR Cast Füruzan Aydın, Yüksel Çakır, Ata Yılmaz Önal, Aşkın Şenol

B 22 Sa. Tu. 14:00

114

Mahalle, okul, ev, pazar yeri, insanlar… Her şeyin çok tanıdık ve bir o kadar da tuhaf olduğu bir dünyaya adı Muzaffer konulan bir bebeğin gelişiyle başlar film. Onu hikayenin dünyasında diğerlerinden ayıran şeyse merakıdır.

In this strange world; neighborhood, school, home, market place, people, everything is very familiar and belongs to this land. The film starts with a baby named Muzaffer coming into this world. What sets him apart from the others in the story’s universe is his curiosity.

TOR

YÖNETMEN Director Ragıp Türk

TOR

YAPIMCI Producer T. Kaan Karasoy

Kurmaca Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 20’

SENARİST Screenplay Ragıp Türk

Yaşlı Ayşe, kasabasında torunuyla birlikte zorlu bir yaşam sürmektedir.

Geçimini de civardaki zengin bir ailenin bekçi köpeği olan Tor’un bakıcılığını yaparak sağlamaktadır. Tor bir gün çok hastalanır. Aile yurt dışındadır ve Ayşe, Tor’u yaşatmak için varını yoğunu seferber eder.

Ayşe is an elderly woman who lives in a town with her grandchild where she has a hard life. She makes her living by looking after Tor, the guard dog of a local rich family. One day Tor becomes very ill. The family are away in the city so Ayşe puts her heart and soul into keeping Tor alive.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Fatih Türker KURGU Editing Erhan Örs OYUNCULAR Cast Duygu Aktoprak, Rüçhan Çalışkur, Gökhan Mumcu, Sercan Özinan

B 22 Sa. Tu. 14:00

115

Uluslararası Kısa Kurmaca Fİlm Yarışması International Short Fiction Film Competition

YÖNETMEN Director Dekel Berenson YAPIMCI Producer Merlin Merton, Olga Beskhmelnytsina SENARİST Screenplay Dekel Berenson GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Vova Ivanov KURGU Editing Yegor Troyanovsky OYUNCULAR Cast Svetlana Barandich, Anastasia Vyazovskaya, Eric R. Gilliatt

ANNA ANNA

Kurmaca Fiction, Ukraynaca, İngilizce; Türkçe, İngilizce altyazılı Ukrainian, English; Turkish, English sub., Ukrayna, İsrail Ukraine, Israel, 2019, Renkli Colour, 15’ 72nd Cannes Film Festival l Short Film Competition

Savaş sonrası Doğu Ukrayna’nın küçük bir sanayi kasabasındayız. Hayatının tekdüzeliğinden bunaldığı bir anda radyoda turist erkekler için düzenlenen bir partiye denk gelen Anna, ilerleyen yaşına karşın partiye katılmaya karar verir. Amerikalı erkeklerin asıl niyetleriyle ve küçük kızının da partiye katılıyor olduğu gerçeğiyle yüzleşmek zorunda kalacaktır.

Desperate for a change, Anna is lured by a radio advertisement to attend a party organized for foreign men who are touring the country, searching for love. Despite not having been out for years she decides to take part in the event. At the party, Anna is confronted with the realities of old age, with the American men’s real intentions, and by her underaged daughter who is also attending the event.

B 24 Pe. Th. 12:00 TURKISH PREMIERE

118

DÜNYANIN SONUNDAN MEKTUPLAR POSTCARDS FROM THE END OF THE WORLD

Kurmaca Fiction, Yunanca, Fransızca, İngilizce; Türkçe, İngilizce altyazılı Greek, French, English; Turkish, English sub., Yunanistan Greece, 2019, Renkli Colour, 24’ 25th Sarajevo Film Festival l Short Film Competiiton

Dimitra ve Dimitris, iki kızlarıyla birlikte Akdeniz’in ücra bir adasında sıkıcı bir aile tatilinin ortasındayken dünyanın sonu gelince ailecek oradan kaçmaya çalışırlar.

Trapped in a seemingly dull family vacation, Dimitra, Dimitris and their two daughters will have to find a way out of a secluded island in the Mediterranean, when confronted with the unexpected end of the world.

YÖNETMEN Director Konstantinos Antonopoulos YAPIMCI Producer Fani Skartouli SENARİST Screenplay Konstantinos Antonopoulos GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Thodoris Mihopoulos KURGU Editing Livia Neroutsopoulou MÜZİK MUSIC Larry Gus OYUNCULAR Cast Giorgos Gallos, Angeliki Dimitrakopoulou, Isavella Anagnostopoulou, Magda Varda, Dimitris Bitos

B 24 Pe. Th. 12:00 TURKISH PREMIERE

119

YÖNETMEN Director Louise Courvoisier SENARİST Screenplay Louise Courvoisier GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Augustin Bonnet KURGU Editing Sarah Grosset MÜZİK MUSIC Quiet Island OYUNCULAR Cast Abby Neuberger, Luca Bernini, Mehdi Azema

EL ELE

MANO A MANO Kurmaca Fiction, İtalyanca; Türkçe, İngilizce altyazılı Italian; Turkish, English sub., Fransa France, 2018, Renkli Colour, 23’ 72nd Cannes Film Festival l First Prize Cinefondation

Akrobasi turnesindeki Abby ve Luca çiftinin ilişkileri kötüye gitmeye başlar. Karavanda yolculuk ederken sorunlarıyla yüzleşmek zorunda kalınca birbirlerinin güvenini yeniden kazanmaya çalışırlar.

Abby and Luca, a couple of acrobatic artists, travel to perform from stage to stage. Their relationship is getting worse. The time of a trip by camper, they will have to face their problems and try to regain confidence in one another.

B 24 Pe. Th. 12:00 TURKISH PREMIERE

120

GÖZLERİM YOLDA EYES ON THE ROAD

Kurmaca Fiction, Flemenkçe; Türkçe, İngilizce altyazılı Dutch; Turkish, English sub., Hollanda Netherlands, 2019, Renkli Colour, 16’

YÖNETMEN Director Stefanie Kolk YAPIMCI Producer Miel van Welzen, Thomas den Drijver, Julius Ponten, Sander Verdonk

72nd Locarno Pardi Di Domani l Concorso Internazionale 63rd BFI London Film Festival

SENARİST Screenplay

Üç genç kadın eve dönüş yolunda başka insanlar hakkında laflamaktadır. Doğal bir biçimde akan sohbetleri onları bambaşka yerlere götürecektir.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Martijn Melis

On a drive back home in a dirty car, three young women talk about other people. Their conversation flows naturally, and takes them into uncharted territory.

Stefanie Kolk

KURGU Editing Maarten Ernest MÜZİK MUSIC Jelle Verstraten, Arend Bruijn, Hans Nieuwenhuijsen OYUNCULAR Cast Frieda Barnhard , Olivia Lonsdale , Sinem Kavus

B 24 Pe. Th. 14:00 TURKISH PREMIERE

121

YÖNETMEN Director George Sikharulidze

HAYALET YOLDAŞ

YAPIMCI Producer Mariam Dvalishvili

FATHERLAND

SENARİST Screenplay

Kurmaca Fiction, Gürcüce; Türkçe, İngilizce altyazılı Georgian; Turkish, English sub., Gürcistan Georgia, 2018, Renkli Colour, 15’

George Sikharulidze GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Guri Goliadze KURGU Editing George Sikharulidze MÜZİK MUSIC Paul Tyan OYUNCULAR Cast Soso Lagidze, Anzor Gvadzabia, Beka Lemonjava

Sundance Film Festival

Yıl 2016. Yer Gürcistan Cumhuriyeti, Gori. Stalin’in 63. ölüm yıldönümü.

Onu bir tanrı gibi görenler doğduğu evin önünde toplanmıştır. “Stalin’e azizlik mertebesi verilsin,” sloganları atılırken Stalin aniden mezarından çıkar.

Gori, Republic of Georgia, 2016: on the 63rd anniversary of Stalin’s death, his worshipers gather outside of his birthplace to demand his canonization as a saint when out of nowhere Stalin himself returns from the dead.

B 24 Pe. Th. 14:00 TURKISH PREMIERE

122

KUŞLARA HAVLAYAN KÖPEKLER DOGS BARKING AT BIRDS

Kurmaca Fiction, Portekizce; Türkçe, İngilizce altyazılı Portuguese; Turkish, English sub., Portekiz Portugal, 2019, Renkli Colour, 20’ 76th Venice Film Festival l Orizzonti Short Film Competition

Okulların kapanmasıyla birlikte etraf cıvıl cıvıl, Porto’da sokaklar ve kafeler turistlerle dolu. Eski, gözden düşmüş binalar kentin mutenalaştırılması sürecinin en önemli öğesi artık. Vicente, bisikletinin üzerinde şehir dokusunun günden güne değişmesini izliyor. Kent artık aynı kent değil, dünya değişiyor. Ailesi ve arkadaşlarıyla birlikte yazın ve yeni bir hayatın ilk günlerini yaşayan Vicente de öyle.

School is over and there’s a bustle in the air. In Porto, tourists fill up the streets and cafés. The old and decadent are now highlights of the city’s gentrification. Vicente moves around town on his bike, watching the urban landscape modify day by day. The town is no longer the same, the world is changing and so is he. Among his family and friends, Vicente lives with anticipation the first days of summer and the beginning of a new life.

YÖNETMEN Director Leonor Teles YAPIMCI Producer Leonor Teles, Filipa Reis João Miller Guerra SENARİST Screenplay Gil Family, Leonor Teles, Francisco Mira Godinho GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Leonor Teles KURGU Editing Leonor Teles OYUNCULAR Cast Vicente Gil, Salvador Gil, Maria Gil, Mariana Gil, António Gil

B 24 Pe. Th. 14:00 TURKISH PREMIERE

123

YÖNETMEN Director Yves Piat YAPIMCI Producer Damien Megherbi Justin Pechberty SENARİST Screenplay Yves Piat GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Valentin Vignet KURGU Editing Jerome Breau MÜZİK MUSIC Jerome Rossi OYUNCULAR Cast Eltayef Dhaoui, Mohamed Ali Ayari, Lyes Salem, Hichem Mesbah

NEFTA FUTBOL KULÜBÜ NEFTA FOOTBALL CLUB

Kurmaca Fiction, Tunusça, Arapça; Türkçe, İngilizce altyazılı Tunisian, Arabic; Turkish, English sub., Fransa France, 2018, Renkli Colour, 17’ 41st Clermont-Ferrand l Audience Award 29th Aspen Shortsfest l Audience Award l Best Comedy

Tunus’un güneyindeki bir köydeki futbol tutkunu iki kardeş top oynarken Cezayir sınırında, çölün ortasında tek başına bir eşek bulurlar.

Tuhaf bir biçimde hayvanın kulaklarında kulaklık, sırtında da beyaz toz dolu paketler vardır. İki kardeş, paketleri köye götürmeye karar verirler.

In a Tunisian village in the south, two football fan brothers are playing football on a wasteland. Meanwhile, they come across a donkey lost in the middle of the desert on the border of Algeria. Strangely, the animal wears headphones over its ears and is with bags full of a white powder on his back. The two young brothers decide to bring those bags back to their village.

B 24 Pe. Th. 14:00 TURKISH PREMIERE

124

OKUL GEZİSİ THE SCHOOL TRIP

Kurmaca Fiction, İtalyanca, Fransızca; Türkçe, İngilizce altyazılı Italian, French; Turkish, English sub., İtalya Italy, 2018, Renkli Colour, 15’ 76th Venice Film Festival l Orizzonti Short Film Competition

Senegalli göçmen bir ailenin kızı olarak İtalya’da doğup büyümüş olan 14 yaşındaki Megalie, dünyadaki yerini bulmak gibi zor bir görevle karşı karşıyadır. Okulun yurtdışı gezisine katılması engellenince sınıf arkadaşı Marco’ya olan duygularının açığa çıkması için mükemmel bir fırsat doğar, ne de olsa genç kıza Marco ulaşılmaz geliyordur. Acaba gerçekten öyle midir?

At the age of 14, Megalie, daughter of an immigrant family from Senegal but born and brought up in Italy, is faced with the difficult task of finding a place for herself in the world she is living in. When she is denied the opportunity of taking part in a school trip abroad, a perfect occasion for the girl to reveal her feelings to her classmate Marco, that place in the world will seem unattainable to her. But will it really be so?

YÖNETMEN Director Salvatore Allocca YAPIMCI Producer Alfredo Borrelli, Lorenzo Borrelli SENARİST Screenplay Salvatore Allocca, Emiliano Corapi, Massimo De Angelis GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Gianluca Palma KURGU Editing Marco Spoletini MÜZİK MUSIC Ivan Granatino OYUNCULAR Cast Fatou Mbemgue, Filippo Scotti

B 24 Pe. Th. 12:00 TURKISH PREMIERE

125

YÖNETMEN Director Teymur Hajiyev YAPIMCI Producer Teymur Hajiyev, Balakishi Gasimov GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Evgeny Rodin MÜZİK MUSIC Tony Anderson OYUNCULAR Cast Leyla Madatkhanova, Turan Abbasov, Zulfiyye Nazar Mammadova

TUZ, BİBER: ZEVKE GÖRE SALT AND PEPPER TO TASTE

Kurmaca Fiction, Azerice; Türkçe, İngilizce altyazılı Azerbaijani; Turkish, English sub., Azerbaycan Azerbaijan, 2019, Renkli Colour, 22’ 48th Rotterdam Film Festival

Yalnız bir kadın, kızı ve oğluyla birlikte yaşamaktadır. Aynı çatıyı paylaşsalar da ruhları ayrı düşmüştür. Hayatlarını düzene sokma yönünde karar vermeleri gerekiyordur ancak hiçbiri acısını paylaşmaya istekli değildir.

A lonely woman lives with her daughter and son. They live under one roof but their souls are scattered. A decision has to be made to put their lives in order, but neither of them is willing to share their pain.

B 24 Pe. Th. 12:00 TURKISH PREMIERE

126

YU’NUN KAÇIŞI SHE RUNS

Kurmaca Fiction, Çince; Türkçe, İngilizce altyazılı Chinese; Turkish, English sub., Çin, Fransa China, France, 2019, Renkli Colour, 20’

YÖNETMEN Director Qiu Yang YAPIMCI Producer Lin Fan, Edmond Yang, Justin Pechberty, Damien Megherbi SENARİST Screenplay

72nd Cannes Film Festival l Semaine de la Critique

Çin’de sıradan bir kış yaşanmaktadır. Küçük bir kentte ortaokul öğrencisi olan Yu, okulun aerobik takımından ayrılmaya çalışmaktadır.

Genç kız, bağımsızlığını savunmak adına zorlu çözümlere başvurmak zorunda kalır.

In an ordinary Chinese winter, a small city junior high student, Yu, tries to quit her school’s aerobic dance team. The teenager resorts to desperate measures in her efforts and to assert her independence.

Qiu Yang GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Constanze Schmitt KURGU Editing Carlo Francisco Manatad MÜZİK MUSIC Ryan Somerville OYUNCULAR Cast Xue Jiayi

B 24 Pe. Th. 14:00 TURKISH PREMIERE

127

Ulusal Kısa Belgesel Fİlm Yarışması National Short Documentary Film Competition

YÖNETMEN Director Senem Bay YAPIMCI Producer Senem Bay GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Firar Güney Kayran KURGU Editing Senem Bay MÜZİK MUSIC Özgür Zoral OYUNCULAR Cast Hakan Yalçınkaya

AMCA

THE GEEZER Belgesel Documentary, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2018, Renkli Colour, 11’

Amca, hayatta sahip olduğu her şeyi dans tutkusu uğruna kaybetmiş, geçimini pizzacıda motokuryelik yaparak kazanan, pizza dükkanının altındaki penceresiz depoda yaşayan, elli yaşlarında eski bir break dansçının hayatını kendi söylemiyle biyografik olarak belgeler.

Amca tells the story of a man who has dedicated his life to his only passion: Dancing. He lost his wife, kids and his money to follow his dreams but still has the ambition to live, the passion and his joy for life.

Deliveryman by day, dancer by night; he is definitely one of the “others”.

B 21 Ça. We. 12:00

130

GELECEĞİMİZİ İSTİYORUZ WE WANT OUR FUTURE

Belgesel Documentary, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 13’

YÖNETMEN Director Atom Şaşkal YAPIMCI Producer Atom Şaşkal SENARİST Screenplay İren Bıçakçı

16 yaşındaki İsveçli öğrenci Greta Thunberg’in iklim krizine dikkat çekmek için bir cuma günü okuluna gitmeyip “İklim için Okul Grevi” yazan pankartıyla beraber parlamento önünde eylem yapmasıyla başlayan ve bütün dünyaya yayılan #Fridays4Future hareketi Türkiye’ye de sıçradı. Bebek Parkı’nda toplanan onlarca çocuk ve genç pankartlarıyla beraber iklim krizine dur demek için barışçıl bir şekilde tepkilerini ve taleplerini dile getirip yürüyüş yaptılar. 15 Mart, Türkiye’deki çocukların iklim krizine bakışlarını, gelecek için dileklerini ve #Fridays4Future hareketinin İstanbul’daki yansımalarını gözlemlemek açısından önemli bir gün olmuş oldu.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Atom Şaşkal KURGU Editing Atom Şaşkal

Starting in August 2018, Greta Thunberg’s “School Striking” by sitting in front of the Swedish parliement turned into a huge movement. Thanks to Thunberg’s call, on 15th of March, thousand of students gathered in various locations to join her call. In Turkey Bebek Parkı, hundreds of people gathered with banners to call attention to climate crisis. 15th of March stood as a remarkable day in Turkish history as it let Turkish children to make their voices heard and promote the #Fridays4Future movement among other children.

B 23 Ça. We. 12:00

131

YÖNETMEN Director Aziz Alaca YAPIMCI Producer Demet Çıkı SENARİST Screenplay

GERMİYAN’IN RENKLERİ COLORS OF GERMIYAN

Belgesel Documentary, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 29’

Aziz Alaca GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Ozan Can Satıoğlu KURGU Editing Melih Bilici, Aziz Alaca

Germiyan köyü sadece bir yol üstü durağıdır. Köy sakini kadınlar kafelerle köylerini tanıtmaya karar verirler. Nuran’ın hikayesi kafe için sipariş ettiği cilasız sandalyeler ile başlar; kendi boyar sandalyeleri.

Sonra duvarlar boyanır. Çiçeklenir köy, dört bir yan süslenir. Nuran çizdikçe bilinir köy.

Germiyan village was just a road stop. Nuran’s story begins with the unvarnished chairs, she orders for her cafe. She paints her own chairs.

Then the walls. The village blooms as she paints and it flourishes allround. The village is popularity rises as Nuran paints.

B 23 Ça. We. 12:00

132

MAVİ KELEBEK BLUE BUTTERFLY

Belgesel Documentary, Korece, İngilizce; Türkçe, İngilizce altyazılı Korean, English; Turkish, English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 24’

Güney Koreli iki ressam Lee Choeng Cho ve Kim Moon-Tae, renkleri ve şekilleri kullanarak birlikte bir ütopya hayal edebilmek için dünyayı dolaşırlar. Kendi coğrafyalarından başladıkları bu yolculukta, fırçaları ve boyaları insanlarla paylaşıp dünyaya bir iyilik mesajı vermek isterler.

Lee Choeng Cho and Kim Moon-Tae, two South Korean painters. Using colors and shapes, they travel the world to imagine a utopia. They want to share brushes and paints with people and give the world a message of well-being.

YÖNETMEN Director Okan Erünsal YAPIMCI Producer Okan Erünsal, Aslıhan Örün SENARİST Screenplay Okan Erünsal GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Okan Erünsal KURGU Editing Okan Erünsal MÜZİK MUSIC Murat Tuğsuz OYUNCULAR Cast Kim Moontae Meongseog, Lee Cheong Cho

B 21 Ça. We. 12:00

133

YÖNETMEN Director Hasan Basri Özdemir, Emre Karadaş YAPIMCI Producer Hasan Basri Özdemir SENARİST Screenplay Hasan Basri Özdemir, Emre Karadaş GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Sedat Erzik, Hasan Basri Özdemir KURGU Editing Hasan Basri Özdemir

B 23 Ça. We. 12:00

134

MAVİ OTEL BLUE HOTEL

Belgesel Documentary, Urduca, Afganca, Farsça; Türkçe, İngilizce altyazılı Urdu, Afghan, Persian; Turkish, English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 33’

Mavi Otel, zorlu bir yolculuktan sonra Türkiye’ye gelen ve İstanbul küçük pazarda yaşayan Afgan mültecilerin yaşamlarını konu alır.

Blue Hotel is to reflect on the lives of Afghan refugees who came to Turkey illegally from Afghanistan and providing a living by collecting paper.

SAKLI

YÖNETMEN Director Taha Sancar Çalışkan, Yusuf Zeynel

Belgesel Documentary, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye Turkey, 2018, Renkli Colour, 15’

YAPIMCI Producer Taha Sancar Çalışkan, Yusuf Zeynel

HIDDEN

SENARİST Screenplay Taha Sancar Çalışkan, Yusuf Zeynel

Otuz yıldır Antalya’nın Kaş ilçesinde, şehir merkezine bir buçuk kilometre uzakta ormanlık bir alanda yalnız olarak çadırda yaşayan Akın Öğretme’yi, hayatının dönüm noktası olan bu tercihe iten duygusal olay anlatılır.

Akın Ogretme, who has been living alone in a tent in a forested area in the town of Kas, Antalya for thirty years and a half kilometers away from the city center, is told about the emotional event that pushed him to the turning point of his life.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Barış Gördağ KURGU Editing Mehmet Fatih Yaşar, Taha Sancar Çalışkan OYUNCULAR Cast Akın Öğretme

B 21 Ça. We. 12:00

135

YÖNETMEN Director Yavuz Selim Taşcıoğlu, Hacı Elmas YAPIMCI Producer Yavus Selim Taşcıoğlu

SİMURG: BİR ZÜMRÜD-Ü ANKA KUŞU HİKAYESİ

SIMURG: THE STORY OF A PHOENIX

SENARİST Screenplay Yavus Selim Taşcıoğlu GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Emrah Çelik KURGU Editing Hacı Elmas MÜZİK MUSIC Coşkun Karademir

B 21 Ça. We. 12:00

136

Belgesel Documentary, Farsça; Türkçe, İngilizce altyazılı Persian; Turkish, English sub., Türkiye Turkey, 2019, Renkli Colour, 20’

Ressam bir kadının İran’dan Türkiye’ye uzanan yolculuk ve yeniden doğuş hikayesidir.

Artists from Iran to Turkey by extending a woman’s journey and the rebirth story.

UÇAN ADAM

YÖNETMEN Director Uğur Ersöz, Nusret Oğuzhan Yıldız

Belgesel Documentary, Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English sub., Türkiye, İsviçre Turkey, Switzerland, 2019, Renkli Colour, 19’

YAPIMCI Producer Uğur Ersöz, Nusret Oğuzhan Yıldız

MAN IN THE AIR

SENARİST Screenplay Nusret Oğuzhan Yıldız

Gençliğinden beri marjinal bir karakter olan Kerim Dağcı’nın, 1971 yılında en küçük kızı ve babası bir hafta arayla ölmüştür. Bu olaylardan sonra 7 yıl köyüne gitmez. Bu sırada hobi olarak uçmaya başlar.

Erzurum’a, köyüne döndüğü zaman bu uçuşu sürdürür.

A marginal character since his childhood, Kerim Dağcı had lost his little daughter in 1971 and only a week later, his father. For seven years following their death, he refrained from visiting his village. And he started to fly as a hobby. He continued his flying attempts after returning to his village in Erzurum as well.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Uğur Ersöz KURGU Editing Uğur Ersöz, Musa Gökkaya MÜZİK MUSIC Adam Drake Wolf River

B 23 Ça. We. 12:00

137

Uluslararası Kısa Belgesel Fİlm Yarışması International Short Documentary Film Competition

YÖNETMEN Director Samir Karahoda YAPIMCI Producer Eroll Bilibani GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Samir Karahoda KURGU Editing Enis Saraçi

ARADA

IN BETWEEN Belgesel Documentary, Arnavutça; Türkçe, İngilizce altyazılı Albanian; Turkish, English sub., Kosova Kosovo, 2019, Renkli Colour, 14’ 69th Berlin Film Festival l Berlinale Shorts

Yurtdışında yaşayan kardeşler, ailedeki eşitlik ve birliği ifade etmek üzere birbirinin aynısı evler inşa ederler. Film ekonomik zorunluluklar nedeniyle hayatlarının çoğunu kendilerine ait olmayan bir kültürde, birbirlerinden ayrı geçirmek zorunda kalan ailelerin sevgi dolu bir tasvirini sunuyor.

Brothers and sons who live abroad build identical houses to express the equality and unity in family. An empathetic portrait of the families that, by economic necessity, need to live much of their lives separated and living in cultures not their own.

B 24 Pe. Th. 16:30 TURKISH PREMIERE

140

AŞK 404

YÖNETMEN Director Agata Baumgart

LOVE 404

YAPIMCI Producer Studio Munka

Belgesel Documentary, Lehçe; Türkçe, İngilizce altyazılı Polish; Turkish, English sub., Polonya Poland, 2018, Renkli Colour, 17’

SENARİST Screenplay Agata Baumgart

26th Hot Docs Documentary Film Festival

Yetişkinliğe adım atmak üzere olan Rena ve annesi için, internet yavan hayatlarından kaçabildikleri bir sığınaktır. Yetenek şovları, Facebook ve Youtube dünyasında klavye sanki şöhrete ve aşka açılan bir kapı gibi görünür onlara. Ancak fantezi ile gerçeklik arasındaki sınırın ortadan kalkması an meselesidir.

GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Grzegorz Pacek, Piotr Pawlus KURGU Editing Svitlana Topor MÜZİK MUSIC Damian Pielka

Rena is on the threshold of adulthood. For her and her mother, the Internet is a form of escape from their humdrum everyday lives. In the world of talent shows, Facebook and YouTube, the keyboard seems to be a gateway to fame and love. Yet the border between fantasy and reality is quickly obliterated.

B 24 Pe. Th. 16:30 TURKISH PREMIERE

141

YÖNETMEN Director Claudio Casale YAPIMCI Producer Silvia Innocenzi, Giovanni Saulini SENARİST Screenplay Claudio Casale GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Vanni Mastrantonio KURGU Editing Geraldo Pellegrini

BENİM TYSON’UM MY TYSON

Belgesel Documentary, İngilizce, İtalyanca; Türkçe, İngilizce altyazılı English, Italian; Turkish, English sub., İtalya Italy, 2018, Renkli Colour, 16’ 75th Venice Film Festival l Orizzonti Short Film Competition

Alaoma Tyson, genç ağır sıklet kategorisinde İtalyan boks şampiyonudur. Maça hazırlanırken annesi Patience ona göç yolculuğundan İtalya’da yaşanan maddi sıkıntılara kadar aile hikayesini anlatır. Patience, geçmişi yad ederken bir yandan oğlunun geleceğini dokur. Tyson’un kaderinde savaşçı olmak yazılıdır.

Alaoma Tyson is the Italian boxe champion in the Youth heavyweight category. While he trains for his next match, his mother Patience tells the story of the family, from her migration journey to the financial struggles she had to face in Italy. Recalling their past, Patience weaves Tyson’s future, whose name seems predestined to be a fighter.

B 24 Pe. Th. 19:30 TURKISH PREMIERE

142

ÇEMBER THE CIRCLE

Belgesel Documentary, İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish sub., İngiltere UK, 2019, Renkli Colour, 16’ 26th Sheffield Documentary Film Festival

Doğu Londra’da Hackney sosyal konutlarında yaşayan David ve Sanchez kardeşlerin cesur ve şiirsel bir tablosunu çizen film ikilinin aile ve arkadaşlıklarına, her gün karşılaştıkları ırkçı imalara, akıl sağlıklarına ve duygularını dışarı vuruş şekillerine ilişkin güçlü bir bakış sunuyor.

Dansla belgeseli buluşturan yönetmen Malaolu iki kardeşin hikayesinin yanı sıra Londra varoşlarında genç ve siyah bir erkek olarak büyümenin ne denli zor olduğunu göz alıcı bir dans tasarımıyla görünür kılıyor.

YÖNETMEN Director Lanre Malaolu YAPIMCI Producer Elizabeth Benjamin GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Monika Jastrzebska KURGU Editing Monika Jastrzebska MÜZİK MUSIC Jan Brzezinski

The Circle is a bold and lyrical portrayal of two brothers, David and Sanchez, living on a Hackney council estate, in East London. The film gives a compelling insight into their family and friendships, the stigmas they face daily, their mental health and how they process their emotions.

Combining dance with documentary, their story and the challenges they face are embodied through vivid movement sequences. The Circle looks at what it means to be a young black man growing up in inner city London.

B 24 Pe. Th. 16:30 TURKISH PREMIERE

143

YÖNETMEN Director Akvile Zilionyte YAPIMCI Producer Akvile Zilionyte GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Vytautas Gradeckas KURGU Editing Akvile Zilionyte

PENCERELER WINDOWS

Belgesel Documentary, Litvanca; Türkçe, İngilizce altyazılı Lithuanian; Turkish, English sub., Litvanya Lithuania, 2018, Renkli Colour, 21’ 22nd Jihlava Documentary Film Festival

“Son yedi yılda 5 ülke, 7 şehir ve 16 evde yaşadım. Şimdi eşyalarımı toplamak için yalnızca üç günüm var. Bu benim on altıncı evim ve şimdi oradan da taşınıyorum. Eşyalarımı toplarken penceremden dışarıya bakınca 215 pencere daha görüyorum; göçmenler, çiftler, kaybolmuş insanların pencereleri. Kimi kitap okuyor, kimi uyuyor, kimi de balans kirişinde yürüme egzersizleri yapıyor. Geliyorlar, gidiyorlar. Bense unutmak istemediklerimi filme alıyorum.”

“In last 7 years I lived in 5 countries, in 7 cities and in 16 houses. Now I only have three days to pack my things. It‘s my sixteenth home, sixteenth room from which I‘ll move myself out. I am packing things and through my window I see another 215 windows. Through these windows I see immigrants, couples, lost. Some read, some play, some sleep, some learn to walk the balance beam, they come in, they go out. I am filming what I wouldn‘t forget about them.”

B 24 Pe. Th. 19:30 TURKISH PREMIERE

144

SAHARA OTELİ SAHARA PALACE

Animasyon Animation, Fransızca; Türkçe, İngilizce altyazılı French; Turkish, English sub., Fransa France, 2019, Renkli Colour, 9’ 59th Annecy Animation Film Festival

Kumla kaplı Sahara Oteline sessizlik ve terk edilmişlik hakimdir.

Kırılgan olduğu kadar zamanın dışında kalan bu mekanda, meçhul bir büyükbabanın anıları canlanır. Zélie Durand, animasyonla aile arşivlerini buluşturduğu bu kişisel belgeselinde, büyükbabasının hayaletini diriltir.

YÖNETMEN Director Zélie Durand-Khalifat YAPIMCI Producer Edwina Liard, Nidia Santiago SENARİST Screenplay Zélie Durand-Khalifat ANİMASYON ANIMATION Zélie Durand-Khalifat KURGU Editing Eric Mauger

Inside the Sahara Palace hotel, silence, dereliction and sand. It’s in this fragile and out of time place that memories of an unknown grandfather appear. Zélie Durand brings back to life the ghost of her grandfather in an intimate documentary that mixes volume animation and family archives.

B 24 Pe. Th. 19:30 TURKISH PREMIERE

145

YÖNETMEN Director Beatrice Baldacci YAPIMCI Producer Luca Ricciardi, Aurora Palandrani SENARİST Screenplay Beatrice Baldacci GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP Corrado Iuvara KURGU Editing Isabella Guglielmi

UÇAMAYAN SÜPER KAHRAMAN SUPERHERO WITHOUT SUPERPOWER

Belgesel Documentary, İtalyanca; Türkçe, İngilizce altyazılı Italian; Turkish, English sub., İtalya Italy, 2019, Renkli Colour, 13’ 75th Venice Film Festival l Orizzonti Short Film Competition

Videoya bir VHS kaset konur. Ekranda flu görüntüler belirir, Beatrice’in çocukluk anılarıdır bunlar. Tıpkı kasetlerin zamanla bozulması gibi çocukluk anıları da bulanıklaşmıştır. Sinemacının, hayatının en önemli anlarından bazılarını ve hasta annesiyle ilişkisini sindirmeye çalıştığı bir yolculuğun başlangıcına şahit oluruz. Bu zor yolculuk sayesinde en derinlerdeki anlatısını gözler önüne serecek ve kaybettiği şeyi bulacaktır.

Someone puts a VHS in a videorecorder. As soon as the videotape is played, television images of all kind appear on the screen. The images are blurred: these are Beatrice’s childhood memories. Just like the videotapes are inevitably blurred, so are the memories of her childhood.

That’s the begin of a journey in which the film-maker processes some of the most important moments of her life and the relationship with her sick mother. Thanks to this painful quest, the film-maker reconstructs her most intimate narrative to find what she had lost.

B 24 Pe. Th. 16:30 TURKISH PREMIERE

146

YÜZBİN DAĞIN ARASINDAKİ ŞEHİR TRAPPED IN THE CITY OF A THOUSAND MOUNTAINS

Belgesel Documentary, Çince; Türkçe, İngilizce altyazılı Chinese; Turkish, English sub., Hollanda, Çin Netherlands, China, 2018, Renkli Colour, 23’

YÖNETMEN Director David Verbeek YAPIMCI Producer Jos de Putter GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ DoP David Verbeek MÜZİK MUSIC Jegor van Opdorp

IDFA l Short Film Competition

Otantik Çince rap fenomeni interneti kasıp kavurmakta. Ancak eşi benzeri görülmemiş bu popülerliğin arkasında ifade özgürlüğü mücadelesi yer alıyor. Yeni sansür yasasının ardından rapçiler ne yapabileceklerini ve ne yapamayacaklarını tartışıyorlar.

A new phenomenon of authentic Chinese rap has taken the internet by storm. But behind the unprecedented gains in popularity, there is a struggle for freedom of speech. Rappers are trying to figure out what they still can and cannot do after new censorship is announced.

B 24 Pe. Th. 19:30 TURKISH PREMIERE

147

DİZİN ACI • 84 AGA • 98

AGA’NIN EVİ • 52 AĞ • 85

AİDİYET • 40

AİLE SAADETİ LTD. • 64

ALFA, ÖLDÜRME HAKKI • 99 AMCA • 130

ANDREY TARKOVSKY. SİNEMANIN İZİNDE • 90

ANNA • 118

ARADA • 140

AŞK 404 • 141 AVARYA • 106 AYLİN • 107

BAĞLILIK - ASLI • 41 BAL ÜLKESİ • 91

BANA ÖZGÜRLÜĞÜMÜ VER • 65 BEATS • 66

BENİ GÜZEL BİR YERE GÖTÜR • 53 BENİM TYSON’UM • 142 BESTECİ • 67

BİR ZAMAN SONRA • 68 BOŞLUK • 108

ÇEMBER • 143 DİLSİZ • 42

DÜNYANIN SONUNDAN MEKTUPLAR • 119 EL ELE • 120 FİNİŞ • 109 G.K. • 110

GEÇMİŞİN SIRLARI • 69

GELECEĞİMİZİ İSTİYORUZ • 131 GERİDE KALANLAR • 79

GERMİYAN’IN RENKLERİ • 132 GOLDIE • 70

GÖZLERİM YOLDA • 121 HAYALET YOLDAŞ • 122

KARINCA • 44 KIZIM GİBİ KOKUYORSUN • 45 KOVAN • 46 KUŞLARA HAVLAYAN KÖPEKLER • 123 KÜÇÜK CANLAR • 80 MARGHE VE ANNESİ • 56 MARIAM • 57 MAVİ KELEBEK • 133 MAVİ OTEL • 134 NEFTA FUTBOL KULÜBÜ • 124 NUH TEPESİ • 47 OĞUL • 58 OKUL GEZİSİ • 125 OLEG • 71 ORADA • 112 ÖLÜMSÜZ • 93 ÖLÜMÜN PENÇESİNDE • 72 PARÇACIKLAR • 73 PAVAROTTI • 94 PENCERELER • 144 SAHARA OTELİ • 145 SAKLI • 135 SİMURG: BİR ZÜMRÜD-Ü ANKA KUŞU HİKAYESİ • 136 SİYAH GÜNEŞ • 113 SU TERAPİSİ • 74 SUSTURUN ŞU ADAMI: JORDAN PETERSON’UN YÜKSELİŞİ • 95 TALLA • 59 TAŞ • 114 THE SPECIALS • 75 TOR • 115 TUZ, BİBER: ZEVKE GÖRE • 126 UÇAMAYAN SÜPER KAHRAMAN • 146 UÇAN ADAM • 137

İÇİMDEKİ KATİL • 54

UZUN ZAMAN ÖNCE • 48

İYİ YEMEK ÖLDÜRÜR • 111

YEDİ SAMURAY • 101

KALPLER VE KEMİKLER • 79

YU’NUN KAÇIŞI • 127

KARANLIK BİR ADAM • 55

YÜZBİN DAĞIN ARASINDAKİ ŞEHİR • 147

İNSAN, UZAY, ZAMAN VE İNSAN • 86

YEDİ • 100

KABİL, RÜZGARIN ŞEHRİ • 92

YEDİNCİ MÜHÜR • 102

KAPAN • 43

YUVAYA DÖNÜŞ • 60

148

INDEX A DARK, DARK MAN • 55

PAVAROTTI • 94

AGA • 98

POSTCARDS FROM THE END OF THE

AFTER THE WEDDING • 69

PIETA • 84

AGA’S HOUSE • 52

WORLD • 119

ANDREY TARKOVSKY. A CINEMA PRAYER • 90

SALT AND PEPPER TO TASTE • 126

ANT • 44

SE7EN • 100

AYLİN • 107

SEVENTH SEAL • 102

BELONGING • 40

SHUT HIM DOWN: THE RISE OF JORDAN

BLUE BUTTERFLY • 133

SICK, SICK, SICK • 72

COLORS OF GERMIYAN • 132

SOME TIME LATER • 68

EYES ON THE ROAD • 121

SUPERHERO WITHOUT

FATHERLAND • 122

TAKE ME SOMEWHERE NICE • 53

FINISH • 109

THALASSO • 74

ALPHA, THE RIGHT TO KILL • 99

SAHARA PALACE • 145

ANNA • 118

SCENT OF MY DAUGHTER • 45

AVARYA • 106

SEVEN SAMURAI • 101

BEATS • 66

SHE RUNS • 127

BLACK SUN • 113

PETERSON • 95

BLUE HOTEL • 134

SIMURG: THE STORY OF A PHOENIX • 136

DOGS BARKING AT BIRDS • 123

STONE • 114

FAMILY ROMANCE, LLC • 64

SUPERPOWER • 146

FINE DYING • 111

TALLA • 59

G.K. • 110

GIVE ME LIBERTY • 65 GOLDIE • 70

HEARTS AND BONES • 79 HIDDEN • 135

HOMEWARD • 60

HONEYLAND • 91

HUMAN, SPACE, TIME AND HUMAN • 86 IMMORTAL • 93

IN BETWEEN • 140

KABUL, CITY IN THE WIND • 92 LONG TIME AGO • 48 LOVE 404 • 141

MAN IN THE AIR • 137 MANO A MANO • 120

THE CIRCLE • 143 THE COMMITMENT • 41 THE COMPOSER • 67 THE CRIMINAL MAN • 54 THE GEEZER • 130 THE HIVE • 46 THE MUTE • 42 THE NET • 85 THE REST • 78 THE SCHOOL TRIP • 125 THE SON • 58 THE SPECIALS • 75 THERE • 112 TINY SOULS • 80

MARGHE AND HER MOTHER • 56

TOR • 115

MY TYSON • 142

TRAPPED IN THE CITY OF A THOUSAND

NOAH LAND • 47

VOID • 108

PARTICLES • 73

WINDOWS • 144

MARIAM • 57

NEFTA FOOTBALL CLUB • 124 OLEG • 71

TRAP • 43 MOUNTAINS • 147

WE WANT OUR FUTURE • 131

149

YÖNETMEN DİZİNİ

DIRECTOR INDEX

Aboozar Amini 92

Kirill Mikhanovsky 65

Adilkhan Yerzhanov 55

Konstantinos Antonopoulos 119

Agata Baumgart 141 Ai Weiwei 78 Akira Kurosava 101 Akvile Zilionyte 144 Alican Yücesoy 117 Alice Furtado 72 Andrey A. Tarkovsky 90 Arda Çiltepe 113 Atom Şaşkal 131 Aziz Alaca 132 Bart Freundlich 69 Beatrice Baldacci 146 Ben Lawrence 79 Benhür Bolhava 109 Blaise Harrison 73 Brian Welsh 66 Brillante Mendoza 99 Burak Çevik 40 Cenk Ertürk 47 Cihan Sağlam 48 Claudio Casale 142 David Fincher 100 David Verbeek 147 Dekel Berenson 118 Dmitry Mamulia 54 Dina Naser 80 Elif Eda Karagöz 108 Emre Karadaş 134 Ena Sendijarevic 53 Eric Toledano 75 Eylem Kaftan 46 George Sikharulidze 122 Gökalp Gönen 106 Guillaume Nicloux 74 Hacı Elmas 136 Hasan Basri Özdemir 135 Ines Tanovic 58 Ingmar Bergman 102 İnan Erbil 110 José Luis Cuerda 68 Juris Kursietis 71 Kim Ki-Duk 84, 85, 86

150

Ksenia Okhapkina 93 Lanre Malaolu 143 Lendita Zeqiraj 52 Leonor Teles 123 Ljubomir Stefanov 91 Louise Courvoisier 120 Milko Lazarov 98 Mohsen Makhmalbaf 56 Murat Pay 42 Nariman Aliev 60 Nazif Tunç 44 Nusret Oğuzhan Yıldız 137 Okan Erünsal 133 Olgun Özdemir 45 Olivier Nakache 75 Ozan Yoleri 107 Parviz Shahbazi 59 Patricia Marcoccia 95 Qiu Yang 127 Ragıp Türk 115 Ron Howard 94 Salvatore Alloca 125 Sam de Jong 70 Samir Karahoda 140 Semih Kaplanoğlu 41 Senem Bay 130 Seyid Çolak 43 Sharipa Urazbayeva 57 Stefanie Kolk 121 Taha Sancar Çalışan 135 Tamara Kotevska 91 Teymur Hajiyev 126 Uğur Ersöz 137 Umut Evirgen 111 Werner Herzog 64 Xierzhati Yahefu 67 Yavuz Selim Taşçıoğlu 136 Yusuf Zeynel 135 Yves Piat 124 Zélie Durand-Khalfat 145 Zeynep Köprülü 112

NOTLAR NOTES

151

NOTLAR NOTES

152

NOTLAR NOTES

153

NOTLAR NOTES

154

00