GOLF2ALL & LIFESTYLE #71

Nº71 TRIMESTRAL WWW.TSWY.PT

JULHO | SETEMBRO 2024

8,00€

VERMELHO EM MELIDES VILA JOYA, RETIRO DE LUXO DELONGHI: COLEÇÃO DE VERÃO DESTINO: SAN ANTONIO, TEXAS

US OPEN

Sobreviver e vencer!

EDITORIAL · 3

Portugal e o Golf O golf em Portugal é historicamente um desporto de nicho, para cá trazido pelos britânicos que tiveram e têm um espírito de clube muito próprio - foram assim os primeiros campos de golf em Portugal. Com os investimentos dos privados nos últimos 20 anos do século passado, assistimos a um grande crescimento do número de empreendimentos que incluíram campos de golf para justificar a construção desse imobiliário ou mesmo o seu valor.

Desde o inicio deste século a abertura de novos campos abrandou, tendo-se as aberturas focado em determinadas zonas do país, como o caso da região Oeste. Chegados à segunda década do século, passamos agora por um período em que assistimos à abertura e construção de mais campos nomeadamente no Algarve

e no litoral do alto Alentejo. Foram praticamente 20 anos em que as aberturas de campos de golf se contam pelos dedos de uma mão.

E o que fez o país em tanto tempo?

O turismo tem sido uma área bem trabalhada mas vemos hoje campos com aberturas em causa por razões ambientais, nomeadamente no que toca à gestão dos recursos hídricos. Houve falta de legislação e organismos como a APA, conhecidos por terem difícil trato, e outros liderados por individualidades há muito ligadas ao ambiente que nada prepararam agem agora como forças de bloqueio que impedem o desenvolvimento do golf e do país.

Portugal falha sistemicamente a aparece em momentos em que não devia aparecer. Na vida falhar é uma consequência de agir, Portugal falha por não agir.

No US Open vimos Rory McIlroy, com rondas sólidas, a partir para o ultimo dia sem liderar mas a querer muito vencer, chegando ao 18 a depender de si para ganhar.

Falhou o ultimo putt, terminou com bogey e acabaria por não conquistar o torneio porque atrás de si Bryson DeChambeau vinha pronto para tal. Ambos se agarraram ao seu jogo o mais que puderam confiando que podiam vencer e a realidade demonstrou-o, estavam prontos para isso.

E Portugal, estará pronto para vencer?

No golf, como na vida, temos de nos agarrar ao nosso jogo, tê-lo bem preparado e aproveitar as oportunidades que surgem.

Boa leitura e bom golf!

PAULO NÓBREGA LOPES

ADMINISTRAÇÃO Paulo Nóbrega Lopes · pnobregalopes@tswy.pt NIF 509826628 IMPRESSÃO TSWY REDAÇÃO Rua Nuno Tristão, 6. Alcabideche DESIGN E PAGINAÇÃO Rogério Bastos SEDE EDITOR Rua Nuno Tristão, 6. Alcabideche ESTATUTO EDITORIAL A Golf2all & Lifestyle é uma revista de informação sobre Golf e generalista no que toca ao Lifestyle. Pauta-se por preceitos de rigor, isenção, honestidade e respeito pela pessoa humana. Pode tomar posições políticas, mas faz uma clara distinção entre opinião, análise e notícias. Valoriza as notícias exclusivamente pelo valor jornalístico, e não pelo possível impacto político, social ou económico.

Projetadas para destacar.

Feitas para durar.

Apresentamos a

ESSENS

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

Os tampos são feitos com pelo menos 70% de polipropileno reciclado. O forro interior e a fita do fecho são feitos com 97% e 100% de garrafas de plástico recicladas.

PGA TOUR · 4

Davis Riley vence em velocidade de cruzeiro Há dois anos Davis Riley era rookie no Pga Tour e surgia como um jogador que podia disputar vários títulos após conseguir seis vezes consecutivas ficar no top 15 que incluiram um quarto lugar no Charles Schwab Challenge em 2022. Riley durante este período estava à porta do top 60 mundial e sentiu que o seu jogo curto devia melhorar para o colocar em posição de vencer. Mas o golf é um desporto que tanto dá como tira e assim que o jogo curto melhorou, o jogo do tee ao green piorou o que o fez falar seis vezes o cut em oito torneios deste ano. Isto fez com que chegasse a este torneio na posição 250 do ranking mundial.

“Sinto que estou a recuperar o meu melhor jogo, certamente enquanto profissional, não que necessite inteiramente de ser o jogador que era há dois anos pois progredi em várias áreas do jogo e sobretudo recuperei a parte de bater bem na bola, alguma dessa consistência e alguma paz de espírito. Isto é muito do que preciso.”.

Riley iniciou a ultima ronda seguido do número um do mundo, Scottie Scheffler que tinha feito um 63 no sábado. Mas Riley não vacilou e chegou a ter sete pancadas de vantagem e fecharia com cinco de diferença do Scheffler selando assim a sua primeira vitória no PGA Tour

NEW CONCEPT FORCONCEPT HEALTHY NEW 55+ FOR AGEING HEALTHY years 30 MINUTES FROM LISBON 55+ AGEING 30 MINUTES FROM LISBON

years

Life Plan Resorts is poised to redefine luxury senior living Life Plan Resorts is poised in Europe and across the globe. to redefine luxury senior living Nestled in Tagus Estuary Nature Reserve, this visionary in 1,400-unit Europe and across the globe. resort, 30 minutes away from Lisbon, offers a comprehensive retirement that seamlessly combines Nestled in Tagus Estuary Natureplan Reserve, this visionary your choice of independent living, private Club membership, 1,400-unit resort, 30 minutes away from Lisbon, offers fitness, wellness and a continuum of care on-site a comprehensive retirement plan that seamlessly combines supported by doctors and other health care professionals. your choice of independent living, private Club membership,

fitness, wellness and a continuum of care on-site supported by doctors and other health care professionals.

SCAN THE QR-CODE AND FIND OUT MORE ABOUT THE LPR PROJECT

TOP-NOTCH HEALTHCARE FACILITIES TOP-NOTCH HEALTHCARE FACILITIES CONTINUUM HEALTHCARE

SERVICES

CONTINUUM HEALTHCARE INDEPENDENT & ASSISTED LIVING

HOME CARE SERVICES MORE THAN 100 DAILY ACTIVITIES

INDEPENDENT & ASSISTED LIVING NUMEROUS DINING OPTIONS

MORE THAN 100 DAILY ACTIVITIES 36 HOLE GOLF ESTATE

NUMEROUS DINING OPTIONS

36 HOLE GOLF ESTATE

SCAN THE QR-CODE AND FIND OUT MORE ABOUT THE LPR PROJECT Life Plan Resorts | The world’s most comprehensive retirement resort for healthy ageing

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

LUXURY RETIREMENT COMMUNITY (1-3 bedrooms) LUXURY RETIREMENT COMMUNITY (1-3 bedrooms) HOME CARE

Life Plan Resorts | The world’s most comprehensive retirement resort for healthy ageing

lifeplanresorts.com

lifeplanresorts.com

LIV GOLF · 7

PGA TOUR · 6

RESULTADOS

1- Davis Riley T2- Scottie Scheffler T2- Keegan Bradley 4- Colin Morikawa 5- Sepp Straka:

TOTAL -14 -9 -9 -8 -5

NO SACO DO VENCEDOR

Colin Morikawa

Driver: Titleist TSR3 9’ Madeira #3: Callaway Paradym AI Smoke Triple Diamond Utility: Titleist T200, #3 Ferros: Titleist (T100 4-6, 620MB 7-9 Wedges: Titleist Vokey SM10, 46-10 F-grind, 50-08 F-grind, 56-08 M-grind, 60-04 T-grindPutter: Scotty Cameron Phantom X 7.2 tour prototype putter Bola: Titleist ProV1

Scottie Scheffler

Dr. Dr. Ribeirinho Ribeirinho Soares Soares

Davis Riley GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

Telefones Dr. Telefones Dr.Ribeirinho RibeirinhoSoares Soares Dr. Dr.Rodrigues Rodrigues de de Sousa Sousa +351 22 6168181 +351 917 245 132 +351 917 258 913 +351 22 6168181 +351 917 245 132 +351 917 258 913

Lat. Lat. 41.1597523 41.1597523 Long.

Long. -8.6816030 -8.6816030 Rua Rua da da Índia Índia nº nº 40, 40, Nevogilde Nevogilde 4150 4150 ·· Porto Porto || Portugal Portugal clinicartlaser@gmail.com clinicartlaser@gmail.com

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

MAJOR · 9

MAJOR · 8

Rory não sobrevive no green e DeChambeau vence!

Pinehurst viu o norte-americano Bryson DeChambeau vencer pela segunda vez o US Open, assegurando o terceiro major do ano, disputado na Carolina do Norte. DeChambeau ainda viu Rory estender a vantagem que tinha ao partira para a ultima volta mas também o “viu” falhar um putt com menos de 50 cm que o deixaria fora da corrida ao titulo, sobretudo tendo jogado o seu 18 como jogou, com um mau tee shot que o deixaria afastado do fairway, uma boa recuperação para o bunker que protege o green de onde saiu magistralmente

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

e depois um bom putt que ainda assim “apenas” deram par que não seria suficiente caso Rory tivesse feito o putt. Mas Rory McIlroy, vencedor do major norte-americano em 2011 já vinha a tremer e acabou por cometer três bogeys nos últimos cinco buracos, falhando mesmo dois “puts” de um metro, em dois deles.

DeChambeau foi mais consistente e assegurou o triunfo, apesar dos três bogeys, compensados por dois birdies totalizando 71 pancadas, naquela que foi a sua pior volta do torneio.

Rory depois de falhar o pequeno putt no 18

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

GOLF. SHOP. STA Y .

Minutes from MAJOR · 11

MAJOR · 10

NYC

RESULTADOS

1- Bryson DeChambeau 2- Rory McIlroy T3- Patrick Cantlay T3: Tony Finau 5: Mathieu Pavon

NO SACO DO VENCEDOR TOTAL -6 -5 -4 -4 -3

DRIVER: KRANK FORMULA FIRE LD 6’ Madeiras #3: KRANK FORMULA FIRE 12’; KRANK FORMULA FIRE 13’ Ferros: Avoda Prototype WEDGES: PING GLIDE 4.0 (46-12 @ 45, 50-12S, 56, 60) PUTTER: SIK PRO C-SERIES ARMLOCK

With With Union Union County’s County’s two two spectacular spectacular and and recently recently renovated, renovated, competitioncompetitionclass golf courses (Galloping ( Hill and Ash Brook), class golf courses (Galloping Hill and Ash Brook), the the City City of of Elizabeth Elizabeth is is your perfect destination for your next golfing getaway.

Centrally your perfect destination for your next golfing getaway. Centrally located located at at the the gateway gateway to to the the state state of of New New Jersey, Jersey, with with direct direct ferry ferry access access into into downtown NYC, Pier 15 South Street Seaport, stay at half the downtown NYC, Pier 15 South Street Seaport, stay at half the cost! cost! On On your your down down time, time, venture venture out out and and discover discover diverse diverse cultural cultural dining dining and and taxtaxfree free shopping shopping at at over over 200 200 outlet outlet stores stores at at The The Mills Mills at at Jersey Jersey Gardens.

Gardens.

End your golfing days at one of our top-rated name brand End your golfing days at one of our top-rated name brand hotels, hotels, mintues mintues from from Newark Newark Liberty Liberty International International Airport Airport (EWR).

(EWR). Discover Discover the the New New York York metropolitan metropolitan area area –– Experience Experience Elizabeth, Elizabeth, She’ll She’ll Surprise Surprise You! You!

NEW JERSEY’S PREMIERE GOLF DESTINATION www.GoElizabethNJ.com/Golf2All goElizabethNJ goElizabethNJ

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

goElizNJ goElizNJ #goElizNJ #goElizNJ

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

PGA TOUR · 13

PGA TOUR · 12

The Memorial: O quinto título de Scheffler em 2024 Torna-se o segundo jogador, depois de Tiger Woods a vencer no mesmo ano o The Memorial, o Players Championship e o The Masters.

A liderança depois da terceira ronda era quatro pancadas sobre Colin Morikawa, Adam Hadwin e Sepp Straka partindo para a ultima ronda com um agregado de dez abaixo sofrendo uma pressão bem maior do que esperava nos últimos 18 buracos do torneio. “Não fiz muita coisa bem feita mas fiz o que foi necessário para conseguir vencer” disse depois de terminar o ultimo dia a jogar duas pancadas acima do par. “Sinto que tomei algumas decisões muito apertadas neste torneio. O campo estava bem difícil,

mas firme e rápido. Os três últimos buracos estavam brutais. Foi um teste de golf bem divertido, eu gosto quando fica difícil.”. A vantagem com que iniciara o dia passava a duas pancadas em nove buracos mas nessa altura Hadwin, que começara com três birdies em sete buracos fazia cinco bogeys, passando agora Morikawa a pressionar mais depois de um enorme putt para birdie entrar no 12. Mas Morikawa faria bogey no 17 e a vantagem de Scheffler estabilizava de novo nas duas pancadas com que acabou por ganhar.

Scheffler falhou algum jogo mais curto

RESULTADOS

1: Scottie Scheffler 2: Colin Morikawa 3: Adam Hadwin 4: Bezuidenhout T5: Mathew Fitzpatrick, Sepp Straka, Aberg

NO SACO DO VENCEDOR TOTAL -8 -7 -4 -3 -2

Driver: TaylorMade Qi10 8’ Madeira #3: TaylorMade Qi10 15’ Ferros: Srixon ZU85 (3, 4), TaylorMade P7TW (5-PW) Wedges: Titleist Vokey Design SM8 (50-12F, 56-14F), Titleist Vokey Design WedgeWorks Proto (60-T) Putter: TaylorMade Spider Tour X Bola: Titleist Pro V1

Jack Niklaus com Scottie Scheffler

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

PGA TOUR · 14

LIV GOLF · 15

Colin Morikawa

Adam Hadwin

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

PGA TOUR · 16

LIV GOLF · 17

Mathew Fitzpatrick

HISTÓRIA . NATUREZA . GOLFE Descubra Descubra oo Penha Penha Longa Longa Resort Resort ee os os seus seus campos campos de de golfe golfe desenhados desenhados por por Robert Robert Trent Trent Jones Jones Jr., Jr., inspirado inspirado nas nas encostas encostas de de Sintra.

Sintra.

Usufrua Usufrua de de um um atrativo atrativo conjunto conjunto de de tarifas tarifas exclusivas exclusivas ee de de descontos descontos disponíveis disponíveis para para os os sócios sócios do do Penha Penha Longa Longa Golf Golf Club, Club, com com memberships memberships anuais anuais aa partir partir de de €609 €609 por por pessoa. pessoa.

O O membership membership do do Penha Penha Longa Longa Golf Golf Club Club inclui inclui os os seguintes seguintes benefícios: benefícios: -- 10 10 tokens tokens gratuitos; gratuitos; -- 33 green-fees green-fees para para convidados; convidados; -- Desconto Desconto na na pro-shop, pro-shop,restaurantes restaurantes ee spa spa do do Penha Penha Longa Longa Resort; Resort;

Sepp Straka

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

Para Para mais mais informações, informações,por por favor favor contacte contacte oo +(351) +(351) 21 21 924 924 90 90 31 31 ou ou envie envie um um e-mail e-mail para para reservas.golf@penhalonga.com reservas.golf@penhalonga.com GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

MAJOR · 19

MAJOR · 18

Primeiro major e record para Schauffele no PGA Championship O icócino campo de Valhala viu o norte-americano Xander Schauffele conquistar o seu primeiro major, ao vencer o PGA Championship, em Louisville, nos Estados Unidos, com o menor número de pancadas de sempre num torneio do Grand Slam.

Campeão olímpico em Tóquio em 2020, ainda sem qualquer titulo em majors dominou o segundo major de 2024 desde a primeira ronda - com 65 pancadas, até à última terminando com um agregado de 263 pancadas, 21 abaixo do par, menos uma que o seu compatriota Bryson DeChambeau, segundo classificado, e menos três do que o norueguês Viktor Hovland.

Collin Morikawa, que partiu para o ultimo dia empatado com Schauffele terminaria no quarto lugar, em igualdade com o belga Thomas Detry, após entregar um cartão com 71 pancadas.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

Schauffele já tinha iniciado o torneio a igualar um recorde, juntando-se ao restrito lote de golfistas com 62 pancadas em majors, do qual já faziam parte Rickie Fowler (no US Open em 2023) e o sul-africano Branden Grace (no British Open em 2017).

Xander Schauffele, de 30 anos, tornou-se no primeiro golfista desde Phil Mickelson em 2005 a vencer o PGA Championship com um birdie no último buraco para vencer com uma vantagem de uma pancada.

Fechou a 106.ª edição do PGA Championship com outro registo histórico, terminar um major com um agregado de 263, menos uma pancada do que os anteriores recordes que estavam na posse de Brooks Koepka, no PGA Championship de 2018, em Bellerive, e Henrik Stenson, no British Open de 2016, em Royal Troon.

Scottie Scheffler, líder do ranking mundial e vencedor do Masters, de Augusta, primeiro major do ano, não foi além do oitavo lugar no torneio, depois de, na sexta-feira, ter sido detido,

por ter tentado passar uma barreira policial, colocada após um acidente, a caminho do campo, situação imediatamente esclarecida mas com peripécias incluídas!

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

MAJOR · 21

MAJOR · 20

RESULTADOS

1- Xander Schauffele 2- Bryson DeChambeau 3- Viktor Hovland T4- Detry T4- Morikawa

NO SACO DO VENCEDOR TOTAL -21 -20 -18 -15 -15

Viktor Hovland

Driver: Callaway Paradym Ai Smoke Triple Diamond Madeira #3: Callaway Paradym Ai Smoke Triple Diamond Híbrido: Callaway Apex UW 21’ Ferros: Callaway Apex TCB prototype Irons (4-PW) Wedges: Callaway Jaws Raw Wedge (52), Titleist Vokey Design SM10 56-10 S-grind, Vokey WedgeWorks 60-06 K-grind Putter: Odyssey Las Vegas Prototype Putter Bola: Callaway Chrome Tour Golf Ball

Bryson DeChambeau

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

EUROPEAN TOUR · 23

EUROPEAN TOUR · 22

Primeiro titulo para Laurie Canter Na sua 142ª tentativa, o inglês Laurie Canter comemorou seu primeiro título do DP World Tour no 41º European Open, realizado no Nord Course do Green Eagle Golf Course, perto de Hamburgo. A primeira vitória de Canter coroa um evento fabuloso onde a atraente experiência da Porsche, contribuiu para a atmosfera.

Sétimo European Open em Hamburgo e quinto campeão inglês: Laurie Canter venceu depois de produzir um desempenho altamente impressionante e consistente para afastar um grande grupo de rivais pelo título na 41ª edição do torneio. O inglês de Bath garantiu sua primeira vitória no DP World Tour após uma maravilhosa semana de torneio que atraiu 25.000 espectadores. O seu agregado final de 13 abaixo do par de 279 deu-lhe a vitória em condições ideais de golfe. Duas pancadas atrás

em segundo lugar estavam Bernd Wiesberger (Áustria) e Thriston Lawrence (África do Sul). “Não é apenas uma vitória, nunca esquecerei isto pelo resto da minha vida”, disse Canter imediatamente após a ultima ronda.

“Consegui bons shots quando importava. Foi algo que nem sempre consegui fazer no passado.” Canter tornouse profissional há 13 anos e o seu primeiro título preenche uma lacuna dolorosa. “É muito difícil quando se sente que não se está a conseguir fazer isto constantemente, ter quase esse estigma ao seu redor. Eu sei por mim mesmo que poderia vencer. Isto é o que sempre quis fazer: vencer no DP World Tour”, disse Canter, que teve que ganhar um lugar no DP World Tour através da escola de qualificação em quatro ocasiões. Agora está lá para ficar nos próximos tempos!

RESULTADOS TOTAL 1- Laurie Canter -13 T2- Bernd Wiesberger -11 T2- Thriston Lawrence -11 T4- Niklas Moller -10 T4- Julien Guerrier -10

NO SACO DO VENCEDOR Driver: Ping G430 LST, 9’ Madeira #3: Ping G430 LST, 15 degrees’ Ferros: Ping iCrossover (3), Ping Blueprint Forged S (4-9) Wedges: Ping Blueprint Forged S (PW), Titleist Vokey SM10 (50’ e 56’, Titleist, Vokey SM10-WW Proto 60’ Putter: Titleist SC Tour Only T-5S 2024

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

EUROPEAN TOUR · 24

Resveratrol—Lift Resveratrol—Lift O Omelhor melhorcolagénio? colagénio? ÉÉooseu. seu.Reforce-o.

Reforce-o.

Pioneira Pioneirado doResveratrol, Resveratrol,uma umadas dasmoléculas moléculasmais maiseficazes eficazesee naturais naturaiscontra contraasasrugas, rugas,Caudalie Caudalieassociou-se associou-seà àHarvard HarvardMedical Medical School Schoolpara paracriar criaruma umapatente patenteinovadora: inovadora:Resveratrol Resveratrol++Ácido Ácido Hialurónico Hialurónico++Potenciador Potenciadorde deColagénio ColagénioVegan.

Vegan.

Bernd Wiesberger

Este Estetrio triode deingredientes ingredientescom compatente patentedepositada, depositada,estimula estimula a aprodução produçãonatural naturalde decolagénio colagénioda dapele pele5x, 5x,ee2x 2xa ade deácido ácido (1) .. hialurónico hialurónico (1)

Julien Guerrier

Resultados Resultadosvisíveis visíveis

Antes Antes

Depois Depois

D0 D0

D30 D30

(3)

(3)

95% 95%

das dasmulheres mulheresveem veem aasua suapele pelerefi refirmada rmada . .

N N°°11

gama gama antienvelhecimento antienvelhecimento em emfarmácias farmácias em emPortugal Portugal(4)(4)

(2)(2)

Oferta Oferta fifirmeza rmezaexclusiva exclusiva Oferta Ofertado doseu seuCreme CremeCaxemira Caxemira Redensifi cador Redensifi cador15ml 15mlna nacompra comprade de (5) um umSérum SérumEfeito EfeitoLifting LiftingFirmeza.

Firmeza. (5)

EM EMFARMÁCIAS, FARMÁCIAS,PARAFARMÁCIAS, PARAFARMÁCIAS,BOUTIQUES BOUTIQUESSPA SPACAUDALIE CAUDALIEE EEM EMCAUDALIE.COM CAUDALIE.COM (1) (1) Teste genético in vitro.

(2)(2) Estudo clínico, %% dede satisfação, 42 42 mulheres, 5656 dias.

(3)(3) Fotografi a voluntária, após utilização dodo sérum, creme dede diadia e creme dede noite Resveratrol–Lift durante 3030 dias.

Fotografi a não retocada.

(4)(4) A gama Caudalie Resveratrol–Lift é líder Teste genético in vitro.

Estudo clínico, satisfação, mulheres, dias.

Fotografi a voluntária, após utilização sérum, creme e creme noite Resveratrol–Lift durante dias.

Fotografi a não retocada.

A gama Caudalie Resveratrol–Lift é líder ® Market Research.

Classe H16.4.1.

(5)(5) Oferta válida nos pontos dede venda participantes, emem caudalie.com, emem vendas (em valor e unidades), nono período MAT, nono mercado antienvelhecimento e antirrugas mulher, emem farmácias.

Dados Abril 2022, fonte HMR | Health Market Research.

Classe H16.4.1.

Oferta válida nos pontos venda participantes, caudalie.com, vendas (em valor e unidades), período MAT, mercado antienvelhecimento e antirrugas mulher, farmácias.

Dados Abril 2022, fonte HMR| ®Health e em Boutiques Caudalie.

Não acumulável com outras ofertas, válida nono limite dos stocks disponíveis.

Fotografi as as não contratuais. e em Boutiques Caudalie.

Não acumulável com outras ofertas, válida limite dos stocks disponíveis.

Fotografi não contratuais.

PUBLI_RVL_Golf 4 All_303x312_PT_39L.indd PUBLI_RVL_Golf 4 All_303x312_PT_39L.indd1 1

Thriston Lawrence GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

17/10/2022 17/10/202215:17 15:17

EUROPEAN TOUR · 27

EUROPEAN TOUR · 26

Soudal Open: Nacho Elvira foge ao playoff e vence!

O espanhol Nacho Elvira tinha começado o último dia com quatro pancadas de vantagem e estendeu a liderança até cinco mas os seus adversários mais próximos cortaram essa vantagem ao ponto de Niklas Norgaard ter nas mão a possibilidade de forçar um playoff com um putt para birdie de cerca de quatro metros que falharia.

Elvira jogaria os últimos sete buracos a par do campo, acabaria também par nesta ultima ronda e não aguentou as emoções no fim do jogo- que ainda

esteve interrompido devido a chuva muito forte que inundou os greens.

“Estou muito feliz, foi um pouco emocional porque sei que trabalho muito e que isso às vezes não se vê.

Não podia pedir nada melhor. Não me senti confortável nos tees, o drive esteve um pouco fora e neste campo é mesmo necessário estar a bater longo e a direito. Tudo foi duro porque sabia que não estava a bater bem na bola mas, tentei manter-me em jogo e agarrar-me!”, disse Nacho Elvira.

RESULTADOS TOTAL 1- Nacho Elvira -18 T2- Thomas Pieters -17 T2- Niko Moller -17 T2- Romain Langasque -17 5- Mathew Jordan -16

NO SACO DO VENCEDOR Driver: Callaway, Paradym Ai Smoke TD Max 8.5’ Madeira: Callaway, Paradym Ai Smoke Max Ferro 2: Callaway, X Forged UT Ferros: Callaway, Apex TCB 24 (4-5) Callaway, Apex MB 24 (6-9) Wedges: Callaway, Apex MB 24 50’: Callaway, JAWS MD5 54’: Callaway, JAWS MD5 58’: Callaway, JAWS Raw Putter: Odyssey, White Hot OG Rossie Bola: Callaway, Chrome Tour (24) Nacho Elvira jogou sem ferro 3

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

EUROPEAN TOUR · 28

PALÁCIO ESTORIL HOTEL, GOLF & WELLNESS No coração do elegante Estoril, a poucos passos da praia e do parque, e a 25 minutos do centro de Lisboa, o Palácio Estoril Hotel, Golf & Wellness exala décadas de estilo e luxo com sua grandiosa arquitetura. Conta com 129 quartos e 32 suítes, uma culinária requintada e o aclamado restaurante Four Seasons Grill. A área externa dispõe de uma grande piscina e um exuberante jardim que acede parque, enquanto que o Estoril Wellness Center, Mathew Jordan

incluindo o Banyan Tree SPA e as Termas do Estoril, são uma referência global. Desfrute de privilégios exclusivos como hóspede do Palácio Hotel, incluindo acesso ao nosso prestigiado campo de golfe.

O Campo de Golfe do Estoril oferece um desafio único para golfistas de todos os níveis. Projetado por Mackenzie Ross, este campo de 18 buracos privilegia a precisão e a tática, em detrimento da distância. Situado no seio de uma belíssima paisagem arborizada, proporciona vistas deslumbrantes para o Estoril e para o Oceano Thomas Pieters está a voltar à sua melhor forma

Atlântico. Com caddies experientes e clínicas de golfe disponíveis, é o local perfeito para desfrutar de uma boa partida de golfe.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

LIV GOLF · 30

LIV GOLF · 31

Carlos Ortiz bate Adrian Meronk e vence a etapa de Houston do LIV Golf Carlos Ortiz venceu a etapa texana do LIV Golf, disputada em Humble, junto a Houston, naquela que foi a sua primeira vitória na liga fundada na Arábia Saudita e o seu segundo titulo em torneios em Houston.

Ortiz fechou o torneio com um agregado de quinze abaixo do par depois de uma ronda final de cinco pancadas abaixo do par que lhe permitiu bater Adrian Meronk por uma pancada no Houston Golf Club. O mexicano já havia ganho o Houston Open no Memorial Park raquel que foi o seu único titulo no PGA Tour.

“Adoro jogar aqui! Obviamente o Texas trata-me muito bem, é o meu estado adoptado e estou muito feliz por voltar a vencer aqui! em Houston. Tem um significado grande, tenho trabalhado muito e como vocês dizem já estive pelo de vencer duas vezes.”. Ortiz era um dos quatro jogadores que partiam para a ronda final empatados na liderança. O alemão Adrian Meronk que este ano se juntou ao LIV Golf fez a ultima ronda em 68 pancadas para ajudar a Cleeks GC a vencer o titulo por equipas e conseguiu o seguindo posto na classificação. Patrick Reed, residente em Houston terminou empatado com o espanhol David Puig na terceira posição tenho o quinto posto ficado entregue a Sergio Garcia com um agregado de 11 abaixo.

Jon Rahm desistiu no sábado ao fim de seis buracos devido uma infeção no pé esquerdo, que o deixou em dúvida para o US Open.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

RESULTADOS

1- Carlos Ortiz: 2- Adrian Meronk: T3- Patrick Reed: T3- David Puig: 5- Sergio Garcia:

TOTAL -15 -13 -12 -12 -11

NO SACO DO VENCEDOR Driver: Ping G430 LST (9°) Madeira #3: Ping G425 Max (14.5°) Madeira #5: Ping G425 Max (17.5°) Ferros: Ping Blueprint Forged S (#4-PW) Wedges: Titleist Vokey SM10 (50°, 54°, 60°) Putter: Odyssey 2-Ball Ten Bola: Titleist Pro V1x

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

LIV GOLF · 32

TOUR · 33

US Women’s Open, o segundo de Yuka Saso

Adrian Meronk

O Lancaster Country Club foi um muito exigente teste às jogadoras do US Open deste ano um campo em perfeitas condições e cheio de detalhes que ao fim de quatro dias fizeram com que apenas as duas japonesas que terminaram no topo da tabela tivessem jogado abaixo do par. A número um do mundo, Nelly Korda, sofreu bem cedo na pele o que este v+campo tinha para dar, com um hepta bogey logo na primeira ronda, o que a colocou praticamente a um milagre de conseguir

ser bem sucedida no que tocava ao seu objetivo de vencer. Yuka Saso foi quem demonstrou trazer o que era preciso para o conseguir, com quatro birdies em cinco buracos no back nine da ronda final que a isolaram das demais jogadoras para atingir o segundo e muito merecido titulo do US Open, sendo que estes dois títulos são todos os que tem no LPGA. Hinako Shibuno deu a luta que conseguiu até determinada altura tendo uma segunda posição merecida no leaderboard.

Patrick Reed

Sergio Garcia GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

TOUR · 34

TOUR · 35

Yuka Saso

RESULTADOS

1- Y. Saso: 2- H. Shibuno: T3- A. Lee: T3- A Ewing: 5- Y. Yuboi:

NO SACO DA VENCEDORA TOTAL -4 -1 E E +1

Driver: Callaway Paradym Ai Smoke Triple Diamond Madeira 3: Callaway Paradym Ai Smoke Max Utility wood: Callaway Apex UW (19°) Ferros: Callaway Apex CB (4-5), Apex MB (6-9) Wedges: Callaway Jaws Forged (46 e 50), Callaway Jaws Raw 56 C-Grind, Callaway Jaws Raw prototype 60 C-grind.

Putter: Odyssey Ai-One Milled 3T Bola: Callaway Chrome Tour X Golf Ball

Andrea Lee GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

TOUR · 36

RESORT · 37

Entrevista

Pedro Alfarroba Alves CEO do Life Plan Resorts

Hinako Shibuno

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

O que atraiu o Life Plan Resorts para Portugal? É importante referir alguns aspetos que enquadram a escolha do Life Plan Resorts para desenvolver em Portugal o seu inovador conceito de comunidade sénior: há um dado incontornável que é o envelhecimento global da população e a necessidade de respostas que os países na generalidade dispõem para responder à questão. O conceito de CCRC (Continuing care retirement communities) está implantado em alguns países, de que são exemplo os Estados Unidos da América, a Austrália ou a África do Sul, mas na Europa estas comunidades são residuais e o modelo é menos diferenciador do que o que propomos. Em Portugal, o Life Plan Resorts é um projeto de iniciativa privada absolutamente disruptivo. Para quem quer implementar um novo

conceito, que melhor país para o fazer na Europa do que Portugal? O país foi considerado o “Melhor Destino Turístico da Europa” no World Travel Awards 2023 e eleito “Destino número um para viver a reforma”, segundo o Forbes Annual Global Retirement Index 2023. Atestam-no o número significativo e crescente de residentes estrangeiros em Portugal em idade de reforma.

A esta dinâmica demográfica aliam-se outras condições que tornam o país muito atrativo para um projeto com a natureza do Life Plan Resorts: Portugal é o país perfeito para viver durante o período da reforma. Oferece um clima ameno ao longo do ano, com verões quentes e invernos suaves, tem um custo de vida acessível quando comparado a muitos países

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

RESORT · 38

europeus, tem uma infraestrutura moderna, com boas acessibilidades, com ligações aéreas diárias com as principais capitais europeias, facilitando as viagens para outras partes da Europa e do mundo. Mas não só. Sabemos que Portugal é considerado um dos países mais seguros da Europa, com baixas taxas de criminalidade, e que tem um sistema de saúde de elevada qualidade e de fácil acesso. Não posso deixar de referir ainda a beleza natural e cultural deste, que também é o meu país, com as suas maravilhosas praias, montanhas e vales, além de um rico património cultural com cidades históricas, castelos, igrejas, museus e uma gastronomia ímpar.

Já a escolha de localizar o projeto em específico

RESORT · 39

na Herdade da Vargem Fresca, em Benavente, é também muito evidente, pois ali encontramos um local que combina tranquilidade e segurança, onde os residentes poderão estar rodeados por uma exuberante floresta de sobreiros protegida, ao lado da Reserva Natural do Estuário do Tejo, que coexiste harmoniosamente com a Barragem de Vale do Cobrão, um refúgio encantador que conta com uns incríveis 300 dias de sol por ano e a apenas 30 minutos do Aeroporto de Lisboa. E com dois excelentes campos de golfe de 18 buracos, que estão em pleno funcionamento, e que serão dentro de muito em breve, intervencionados para uma melhoria geral para a prática do desporto. Melhor é impossível!

Qual a diferenciação do projeto que vai nascer em Benavente?

Pretendemos ser a primeira comunidade sénior de luxo na Europa com o plano de reforma mais abrangente do mundo para um envelhecimento saudável, oferecendo alojamento, hospitalidade, uma comunidade vibrante, mais de 100 atividades diárias, fitness, bem-estar e cuidados de saúde contínuos.

Estamos muito empenhados em fazer uma enorme aposta na promoção do envelhecimento saudável, de forma a garantir que as pessoas possam desfrutar na plenitude das suas capacidades em família e com amigos; e, ao mesmo tempo, garantir uma estrutura capaz de prestar todo o tipo de cuidados de saúde, adaptados às necessidades dos residentes, que podem ter as modalidades de vida independente ou assistida, neste caso sem nunca abandonar o conforto da sua casa. No fundo, é nosso objetivo centrarmo-nos numa abordagem holística que inclua o bem-estar físico e cognitivo, a segurança financeira, o envolvimento social, as necessidades básicas, as experiências/atividades inovadoras, uma vida ecológica, cuidados de qualidade e ainda uma cultura inclusiva.

Porque optaram pela Herdade da Vargem Fresca?

O principal investidor do Life Plan Resorts é o Shevel Family Office, que tem como chairman o médico Jack Shevel, de origem sul-africana, a residir nos Estados Unidos da América. Para além de ter uma vasta experiência internacional na gestão de empresas ligadas à área da saúde, é um grande entusiasta da prática de golfe e adora Portugal. São três fatores que, combinados com os já referidos, acabaram por tornar muito natural a escolha da

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

Herdade da Vargem Fresca como o berço do primeiro resort de luxo dirigido à comunidade sénior. E há duas componentes que já existem: os dois campos de golfe – Ribagolfe Lakes e Ribagolfe Oaks –, que têm tido a sua atividade normal e se mantêm com campeonatos a decorrer regulamente, e a proximidade a Lisboa, como um hub de ligação ágil a todo o mundo.

São dois pontos deveras relevantes para o projeto Life Plan Resorts: por um lado, como resort de luxo, naturalmente temos prevista a implementação de uma comunidade de bem-estar holístico, muito viva, com múltiplas atrações que permitem manter as pessoas numa dinâmica interessante no seu quotidiano, com mais de 100 atividades disponíveis por dia, dos clássicos fitness, yoga ou dança, a atividades mais tranquilas como a pintura, por exemplo; neste contexto, apostamos no golfe e nas condições excecionais que os campos da Ribagolfe oferecem como um argumento esmagador no cardápio de oferta de atividades do Life Plan Resorts.

Os campos Ribagolfe estão inseridos num magnífico montado de sobreiros, onde podemos encontrar um percurso ondulante ao longo de todo o campo, proporcionando vistas fantásticas sobre os buracos rodeados de vales e lagos. Todas essas caraterísticas criam um ambiente ideal para o nosso resort e atendem às necessidades dos nossos potenciais residentes, que são apreciadores deste desporto; por outro lado, perspetivando que o resort irá acolher maioritariamente residentes estrangeiros, é importante uma localização estratégica tão próxima de Lisboa, como cidade é um destino fantástico, que permite a chegada e partida ágil não só dos residentes do resort, como dos seus familiares, para o qual o projeto também prevê um hotel ou GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

RESORT · 40

unidades de aluguer, com a oferta de pacotes de golfe atrativos para toda a família e acesso a todas as comodidades do resort.

Em que fase está a implantação do projeto e quando se espera estar em pleno funcionamento?

A primeira fase de construção do projeto está prevista para 2024, esperando chegar a 2026 já com 220 unidades de alojamento construídas e uma área para a prática de atividades. É também neste período que faremos melhorias significativas no Lakes e Oaks, não só nos campos em si como em comodidades valiosas para os golfistas, nomeadamente equipamentos de apoio e serviços. Depois, em 2026, deverá arrancar a segunda fase de construção, que contará nos dois anos seguintes com a construção de mais 530 alojamentos e de um hotel para os familiares dos residentes com 60 quartos. Por fim, entre 2028 e 2030 é esperado que o projeto esteja totalmente operacional com as últimas 650 unidades construídas.

O objetivo é termos capacidade para alojar até 2.8 mil pessoas até 2030 e proporcionar emprego a 1.4 mil pessoas.

Quantas unidades de habitação pretendem construir?

O nosso plano prevê a construção de um total de 1.400 unidades de alojamento, entre apartamentos e moradias, 108 apartamentos para arrendamentos de curto prazo e 150 apartamentos para os nossos talentos, para além do Hotel com 60 quartos.

Além das habitações, o que pretendem construir mais?

Teremos uma área de amenidades, inserida no nosso “Central Village”, no qual iremos ter o Club House de Golfe, que será um dos elementos icónicos do Resort, mais ainda o Hotel, uma sala polivalente GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

RESORT · 41

para eventos, seminários entre outras atividades por nós denominada como Grand Ballroom LPR, a nossa zona de Food&Beverage com sete restaurantes temáticos e vários bares e zonas de lazer. Incluise ainda um espaço com cinema, SPA, uma zona dos Clubes Temáticos, Card Rooms – Lounges e um Business Center. Ainda nesta área, teremos à disposição um espaço comercial para vários tipos de lojas que irão proporcionar aos membros do Life Plan Resorts todas as comodidades, tais como, agências de viagens, centro de estética, cabeleireiro, barbeiro, entre outros.

Temos depois, associado à nossa área denominada como “Outdoor Pursuits”, que abrange os nossos dois campos de Golfe, vários percursos para caminhadas e passeios de bicicleta, o nosso Racquet Club com campos de ténis, padle, pickle ball. No “fitness center”, teremos salas de ginástica, yoga, pilates, dança, entre outras modalidades, uma piscina indoor, e áreas para a prática do desporto “lawn” e “bocce”, e uma zona de atividades aquáticas aproveitando a nossa barragem.

Por fim, teremos a área de saúde, a qual inclui Clínica Médica, área de Fisioterapia, Unidade de Cuidados Continuados de curta, média e longa duração, unidade de demências e estabelecimento residencial para pessoas idosas.

Qual o papel da sustentabilidade no vosso projeto?

A sustentabilidade é um elemento muito importante para nós. Afinal de contas estamos no coração da Reserva Natural do Estuário do Tejo.

O desenvolvimento do projeto Life Plan Resort irá ocorrer de forma a poder ter a certificação Breeam. Na operação do Resort, as boas práticas de sustentabilidade serão uma realidade, quer na operação da componente de lazer, quer na componente de saúde.

É nossa ambição e missão preservar a natureza circundante e adotar práticas sustentáveis em todas as fases do projeto, visando um ambiente ecológico e socialmente responsável. Queremos ser um exemplo de ecologia responsável, até porque acreditamos que os residentes devem prosperar em perfeita harmonia com a natureza, oferecendo atividades revigorantes, como passeios pedestres, observação de aves e a oportunidade de cuidar dos seus jardins/hortas orgânicos. Recentemente, foram-nos entregues 300 ninhos de pássaros, prontos a encontrar as suas casas entre os ramos exuberantes das nossas árvores.

A instalação destes ninhos é um testemunho do nosso empenho em alimentar o ecossistema local.

Compreendemos que o que nos rodeia não é apenas um pano de fundo, mas uma parte integrante da nossa identidade, e dedicamo-nos a fomentar esta ligação através de práticas sustentáveis.

Mas está igualmente prevista a implementação de diversas práticas ecologicamente conscientes, como a conservação da água. Além disso, vamos investir em fontes de energia renovável e estabeleceremos pontos de carregamento para veículos elétricos, incentivando opções de transporte mais ecológicas para reduzir as emissões de gases de efeito estufa. Por fim, vamos pôr em marcha um programa abrangente de gestão de resíduos, promovendo a separação adequada dos resíduos e a transformação dos resíduos orgânicos em recursos valiosos, refletindo assim o nosso compromisso com a preservação ambiental.

Qual é o investimento global do projeto?

O investimento global para o projeto está estimado em cerca de mil milhões de euros, abrangendo, para o efeito, todas as fases de construção e desenvolvimento que referi anteriormente.

Têm planos para mais resorts em Portugal?

Sim, temos planos de expansão, pois acreditamos que Portugal tem capacidade para mais resorts semelhantes ao que estamos a construir na herdade em Benavente. Estamos a considerar zonas como o Algarve, Lisboa e o Norte como potenciais locais para futuros projetos. Acreditamos mesmo que Portugal tem capacidade para 5000 unidades de alojamento do género do que pretendemos fazer na herdade.

Qual o papel que esperam que o golfe tenha no projeto?

O golfe desempenha um papel fundamental, diria mesmo vital, no nosso projeto. Aliás, como já referi nas questões iniciais, está nos nossos planos incluir um Clube de Golfe nas instalações do resort para que os nossos residentes possam desfrutar deste desporto de uma forma conveniente e acessível.

E, para o efeito, temos projetadas várias melhorias para o campo, equipamentos e serviços na esfera do golfe. Além disso, sabemos que o golfe também contribui para um ambiente de lazer, de saúde, de bem-estar e de qualidade de vida de excelência, que estamos a criar.

Consideram poder ter os vossos campos integrados nos grandes circuitos internacionais de golfe?

Sim, essa é uma possibilidade que estamos a considerar. Acreditamos que com as instalações de alta qualidade que estamos a desenvolver podemos atrair a atenção de torneios de golfe internacionais e tornar-nos parte de circuitos de renome. Nos torneios nacionais tal já acontece, com o reconhecimento da Federação Portuguesa de Golfe, que destacou a Ribagolfe como o campo de golfe do mês de outubro.

Isso seria uma mais-valia para o nosso resort e também para o desenvolvimento da região.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

SOURCE MARINE O poder dos minerais marinhos para hidratar e revitalizar as peles sedentas

INNOVATION ÉCO-RECHARGE

THALGO, UMA MARCA COMPROMETIDA PARA UMA BELEZA EM SEGURANÇA E UM MAR MAIS BELO

DE INGREDIENTES DE ORIGEM NATURAL

EXCELENTE PONTUAÇÃO YUKA

MADE IN FRANCE

INOVAÇÃO ECO-RECARGA

EMBALAGEM “VERDE”

Disponiveis em mais de 12 000 Spas, Talassoterapias e Centros de Estética THALGO no mundo. www.thalgo.pt

www.thalgo.com

info@thalgoportugal.pt

Let the sea empower your beauty

DESTINO · 44

DESTINO · 45

San Antonio a cidade feliz!

Saímos de San Antonio a pensar que se pudéssemos desenhar uma cidade ela seria assim, com este formato e com estas pessoas.

Situada no Texas, o segundo maior estado dos Estados Unidos da América e também o segundo mais populoso, influenciado por uma cultura rica com génese na história mexicana e na herança dos cowboys. O Texas possui uma economia muito forte e diversificada que assenta nos setores da energia, tecnologia, agricultura, petróleo e gás sendo o líder nacional na produção destes dois últimos.

San Antonio junta em si uma multiculturalidade mágica que resulta numa abrangente e inspiradora quantidade de experiências autênticas que vão desde

o entretenimento, gastronomia, compras até à cultura e ao ambiente.

A cidade tem uma herança histórica significativa com destaque para o famoso Álamo, um antigo forte que desempenhou um papel importante na revolução do Texas em 1836 e que hoje é uma das principais atrações turísticas a não perder. San Antonio é segunda cidade mais populosa do Texas e este ano o crescimento populacional está a bater todos os recordes fruto da qualidade de vida que oferece e da sua atmosfera acolhedora. A cultura da cidade

River walk

Hilton Palacio del Rio

GOLF2ALL & LIFESTYLE AGOSTO · SETEMBRO 23

GOLF2ALL & LIFESTYLE AGOSTO · SETEMBRO 23

DESTINO · 46

DESTINO · 47

Praias que não acabam

é marcada por uma herança rica influenciada pela presença histórica do México -a cultura Tex Mex é proeminente na culinária música e festivais locais.

Além do Álamo San António tem outras atrações, aquela que maior destaque nos merece é sem dúvida alguma o River Walk que nasceu basicamente da transformação das margens do rio San Antonio num enorme calçadão repleto de restaurantes, bares, lojas que atraem muita animação e boa disposição à volta de um rio que se visita confortavelmente em pequenos barcos tendo uma perspectiva diferente mas também muito animada. Outras atrações como o Zoo de San Antonio, o Sea World e a Six Flags Fiesta são também muito populares. A cidade é ótima para andar a pé, tudo é bastante perto, tem parques enormes onde turistas e locais convivem festejando a cultura local e tem bairros absolutamente imperdíveis, cheios de personalidade como são os casos da zona do hotel Pearl - quase uma viagem no tempo que gira à volta de um hotel edificado numa antiga fábrica de cerveja, em que vai encontrar restaurantes como o Granary Crue & Brew que serve o churrasco artesanal ou o Cured especializado em pratos de charcutaria.

Outra zona a não perder é Alamo Heights uma zona GOLF2ALL & LIFESTYLE AGOSTO · SETEMBRO 23

San Antonio Zoo

residencial muito elegante, extremamente pet-friendly em que os moradores quase competem entre si na forma como tratam os seus cães.

No centro da cidade estão os hotéis das principais cadeias norte americanas. Destacamos o Hilton Palácio del Rio, localizado bem junto ao River Walk oferecendo um acesso fácil a todas as atrações da cidade. É um hotel de luxo que oferece uma variedade de comodidades aos seus hóspedes e quartos espaçosos e bem equipados, além de uma piscina, vários restaurantes e espaço para eventos e conferências.

A gastronomia de San Antonio resulta numa oferta altamente atrativa de restaurantes a não perder como são os casos do Mi Tierra Café y Panaderia, um tex-mex de referência, uma verdadeira instituição de San Antonio que serve comida deliciosa e tem uma decoração inesquecível. O La Fonda on Main oferece sofisticada experiência mexicana num ambiente encantador. O Boudro’s on the River Walk é um dos restaurantes a escolher junto ao rio e vai poder deliciar-se com guacamole preparado ao vivo

Alamo GOLF2ALL & LIFESTYLE AGOSTO · SETEMBRO 23

DESTINO · 48

DESTINO · 49

The Pearl

Alamo Heights Pooch Parade

Fogo de Chão Mi tierra cafe y panaderia

na mesa e com cozinha texana. Se está a pensar em marisco o Pappadeux Seafoof Kitchen é o lugar certo com ingredientes frescos que criam pratos saborosos.

Destaque ainda para o clássico Fogo de Chão, o rodízio brasileiro que oferece carnes maravilhosas, bebidas preparadas com o maior requinte, uma séria de diferentes cachaças para preparar as melhores caipirinhas e claro uma enorme seleção em buffet de todo o tipo de acompanhamentos, saladas, e até feijoada à brasileira! Se tiver coragem não deixe de GOLF2ALL & LIFESTYLE AGOSTO · SETEMBRO 23

experimentar as sobremesas.

Chegar a San Antonio pode ser feito de várias maneiras, a nossa opção foi aterrar em Houston e fazer uma pequena road trip pela costa passando por Galveston e Corpus Christi. As estradas são ótimas, existem muitos hotéis a preços muito convidativos e as opções culinárias muito varridas.

Ao longo do caminho as atrações são inúmeras e as praias tentadoras.

Pappadeux Seafood Kitchen GOLF2ALL & LIFESTYLE AGOSTO · SETEMBRO 23

ENTREVISTA · 50

ENTREVISTA · 51

“A popularidade do golfe está a crescer” Por ocasião da IGTM a Golf2All falou com a Embaixadora da África do Sul em Portugal, Mmamokwena Gaoretelelwe.

comparação com 7.218 no período correspondente do ano anterior.

O que é que os golfistas não podem perder na África do Sul? A África do Sul possui uma variedade de campos de golfe de classe mundial, incluindo o Leopard Creek Country Club, o Fancourt Links, e o Sun City’s Lost City Golf Course , o Arabella Golf & Spa , o De Zalze Golf Club . Cada um destes campos oferece uma experiência de golfe única, tendo como pano de fundo as paisagens deslumbrantes da África do Sul.

Quais são as expectativas da presença da África do Sul nesta edição da IGTM? A presença da África do Sul na IGTM tem como objetivo promover o país como destino de golfe junto dos viajantes e operadores turísticos internacionais.

Estas incluem a atração de mais turistas de golfe, a criação de parcerias e a apresentação das experiências de golfe únicas que o país oferece.

Como é que o sector do golfe na África do Sul pretende atrair mais visitantes, nomeadamente portugueses?

Para atrair mais visitantes portugueses, o sector do golfe da África do Sul irá colaborar com agências de viagens, realizar campanhas de marketing em Portugal e oferecer pacotes de golfe personalizados aos turistas portugueses. Estes destacarão os campos de golfe do país, a beleza natural e as diversas experiências turísticas.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

O golfe é importante para o mercado português?

Embora o golfe possa não ser tão popular em Portugal como em alguns outros países europeus, existe um nicho de mercado de entusiastas do golfe em Portugal. A popularidade do golfe está a crescer e Portugal tem vindo a promover ativamente os seus campos de golfe para atrair visitantes internacionais.

Quantos portugueses visitaram a África do Sul este ano e como é que esse número é comparado com o ano anterior?

A África do Sul continua a ser um destino preferido dos turistas europeus, com 776.430 chegadas registadas nos primeiros oito meses de 2023. Portugal, em particular, tem testemunhado um crescimento anual significativo na visitação, registando um aumento impressionante de 25%.

Este facto é comprovado pela chegada de 10.190 visitantes portugueses durante este período, em

Para atrair mais visitantes portugueses, o sector do golfe da África do Sul irá colaborar com agências de viagens, realizar campanhas de marketing em Portugal e oferecer pacotes de golfe personalizados aos turistas portugueses.

A estratégia do turismo da África do Sul é continuar a promover este sector de referência?

Historicamente, a África do Sul tem promovido o seu setor de turismo de golfe como parte da sua estratégia de turismo mais ampla. As ofertas de golfe do país são frequentemente destacadas como uma forma de atrair turistas interessados tanto em jogar golfe como em explorar as diversas atrações e paisagens da África do Sul. A sustentabilidade é um dos temas da atualidade.

A indústria do golfe sul-africana está consciente desta situação e que medidas políticas tem vindo a implementar no sector para um desporto mais consciente e sustentável?

A sustentabilidade é uma preocupação global, e a indústria do golfe está cada vez mais consciente desta questão. Os campos de golfe estão a tomar medidas para se tornarem mais sustentáveis, incluindo a utilização de práticas de manutenção amigas do ambiente, a conservação da água e a preservação dos ecossistemas naturais. Os campos de golfe sul-africanos podem também estar a implementar políticas e iniciativas de sustentabilidade para responder a preocupações ambientais e sociais.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

ENTREVISTA · 52

ENTREVISTA · 53

as novidades vibrantes de Elizabeth A Golf2All & Lifestyle falou com Jennifer Costa, CEO do Elizabeth Chamber of Commerce, para conhecer a história da instituição e os seus planos para o futuro.

1 - Quais foram as razões para estabelecer esta Câmara de Comércio?

JC- No final do século XIX e durante o século XX, Elizabeth esteve na vanguarda da revolução industrial. Companhias como a Singer Manufacturing Company (máquinas de coser) construíram cá enormes fábricas, dando emprego a dezenas de milhar de trabalhadores. A indústria local nesses tempos incluía ainda a construção naval, fábricas de automóveis, transformação de aço, fábricas de cerveja, refinarias e construção de máquinas.

No final do século XX, a cidade foi capaz de se transformar ainda mais num hub de transportes com o desenvolvimento do Newark Liberty International Airport (EWR), a Ponte Goethals e a New Jersey Turnpike, que se afirmou como a mais conveniente ligação entre Nova Iorque e Nova Jersey. O porto marítimo desenvolveuse, tornando-se num dos maiores do mundo devido ao tráfego de contentores. Entretanto, devido à localização estratégica, apenas a alguns minutos de Nova Iorque, Elizabeth cresceu tornandose um destino para quem procura o retalho.

Foi por estas razões que a Greater Elizabeth Chamber of Commerce [GECC] se estabeleceu, para promover e apoiar os interesses dos negócios locais permitindo um crescimento económico mais rápido. A GECC foi fundada em 1997, encorajando as empresas a pró-ativamente trabalhar em conjunto para promover e melhorar o ambiente empresarial através de oportunidades de networking, promoção dos negócios, serviços de apoio e por agir como uma voz que representa a comunidade empresarial.

A GECC continua a ter um impacto muito positivo na nossa cidade e de várias formas, tais como promover Elizabeth como um dos mais emergentes destinos turísticos através do Elizabeth Destination Marketing Organization (EDMO), fundado pela Greater Elizabeth Chamber of Commerce em 2015.

Desde a sua fundação, o department of tourism de Elizabeth, conhecido como Elizabeth Destination Marketing Organization [EDMO], em colaboração GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

com a cidade de Elizabeth e numerosas parcerias, foi reconhecido com diversos prémios e distinções.

A Elizabeth foi dada a oportunidade de ser colocada no mapa de turismo como o mais novo destino turístico de New Jersey, sendo reconhecida com o prémio de excelência de Nova Jersey para o Turismo em 2021 como o melhor destino para diversão noturna. Tudo isto apenas se consegue com o apoio e esforço de colaboração dos hotéis locais, várias entidades históricas, a restauração, e a cidade de Elizabeth.

Acresce ainda o interesse na herança histórica que data de 1664, uma vez que Elizabeth era a capital original de Nova Jersey, tendo uma das mais antigas coleções de vinho da Madeira nos Estados Unidos da América. O Liberty Hall Museum, uma das principais atrações históricas de Elizabeth, bem no centro de Union County, localizado a poucos minutos do Aeroporto Internacional Liberty em Newark [EWR], tem uma extensa coleção de vinho da Madeira, tendo aberto as suas portas em 2016 para mostrar o vinho da Madeira e o vinho do Porto desde o século XIX.

Veterans Memorial Park, Elizabeth Waterfront Area

A diversão nocturna é uma das principais atrações

Durante a pandemia, o Liberty Hall venceu o prémio “2020 Best of the Best”, da American Bus Association.

A nossa variedade étnica de restaurantes e atrações noturnas trazem visitantes de uma extensa região que querem a experienciar a animação local.

Os hotéis de marcas conhecidas variam consoante as preferências mais luxuosas ou mais atentas ao orçamento e Elizabeth tem alojamentos de qualidade para todos continuando a atrair visitantes de todo o mundo. O The Mills at Jersey Gardens é um destino obrigatório para quem gosta de compras, seja qual for o seu continente, atraindo milhões de visitantes que poupam devido ao regime TAX FREE em marcas de topo, tornando-o numa das mais visitadas atrações de New Jersey.

2 - Quantos membros tem a Câmara de Comércio de Elizabeth?

JC- A Greater Elizabeth Chamber of Commerce [GECC] tem mais de 525 diversos membros na

área de negócios, dando a todos uma janela de oportunidades para que cada membro beneficie, através desta associação, a ligação a outros negócios e a outras organizações. A Câmara de Comércio é uma fonte local merecedora de confiança especialmente para aqueles que querem expandir os seus negócios na área de Nova Jersey e Nova Iorque.

A GECC promove oportunidades de relacionamento entre os diversos setores da indústria, conectando também empresários com políticos locais de forma a ficarem integrados nos assuntos locais e do Estado que podem ter impacto no crescimento das suas empresas. Neste sentido promovemos eventos tais como o Golf Tournament: 9-hole and Networking, no qual se juntam jogadores de golfe de todos os níveis, ao início da tarde, para jogar 9 buracos seguidos de um jantar para networking. Além do jogo, organizamos uma clínica de golfe com 11 profissionais PGA para aqueles que estão a aprender; o Annual Legislative Breakfast, em que os legisladores GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

ENTREVISTA · 54 conversam com os nossos membros sobre assuntos importantes, entre os quais aqueles que podem afetar as empresas, incluindo mas não limitado a iniciativas municipais e da região, novas legislações que impactem as empresas e o que surge de novo em cada setor; o Annual Boat Cruise, no qual todos os membros são bem-vindos a bordo de um iate de classe mundial que parte da Marina de Elizabeth até junto da icónica skyline da cidade de Nova Iorque, para um jantar em que os membros da Câmara de Comércio contactam com profissionais de diversas indústrias e o poder político; o Annual State of the City, em que os membros se reunem com o Mayor para ficar a saber de todos os desenvolvimentos alcançados no ano anterior e dos planos para o próximo ano, contactando com os principais stakeholders e o poder político local e estadual.

O crescimento da nossa Câmara de Comércio fez com que seja agora uma das 25 maiores de Nova Jersey, apoiando sempre os Membros, aumentando a representação das suas empresas nas comunidades empresariais portuguesas e hispânicas que vêm de fora e querem expandir os seus negócios investindo no Union County, e na área de Elizabeth.

3- Quais são os vossos maiores apoios?

JC- De acordo com a revista Groups Today, Elizabeth é uma das “TOP 10 de destinos para ter reuniões” do Nordeste e é reconhecida como “Top 5 Emerging Destinations in America.” Elizabeth estabeleceu-se como um hub de negócios ideal, tornando-se uma cidade ideal para estabelecer um negócio nos Estados Unidos, à qual se junta um

Elizabeth GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

ENTREVISTA · 55 robusto aeroporto Internacional (Newark), um dos portos de topo na América e algumas das principais autoestradas e linhas ferroviárias, confirmando Elizabeth como uma das mais convenientes zonas para chegar a Nova Iorque em menos de 30 minutos.

A Greater Elizabeth Chamber of Commerce [GECC] trabalha com o Turismo de Elizabeth, e os seus maiores apoios incluem diferentes empresas desta zona e outras companhias tais como o Elberon Development Group, a Elizabeth Development Company, o Allied Beverage Group, a American Water, o Santander Bank, o Northfield Bank, a APM Terminals, entre outras. De facto, os 50 businesses originais mantêm-se todos activos hoje, contribuindo para o nosso sucesso.

O porto de Elizabeth é um dos principais da rede do Port of New York and New Jersey, sendo a APM Terminals o maior terminal da costa leste e o terceiro maior dos EUA. “Através de operações maiores, mais

seguras e melhores, a APM Terminals está a trabalhar arduamente para se tornar na melhor empresa de terminais do mundo, enquanto melhora radicalmente a experiência dos seus clientes” disse Giovanni Antonuccio, General Manager, Client Services & Support da APM Terminals.

4- Como descreve a relação da Câmara de Comércio com a comunidade local e o Município?

JC- Elizabeth é um dos melhores locais para viver, fazer negócios, ou ir às compras na zona de NY e NJ. Trabalhamos de perto com o Município para estimular o desenvolvimento económico na cidade. A relação da GECC e do Turismo com os nossos membros e o poder local e estadual é excelente. Uma vez que não somos uma entidade municipal e somos uma entidade sem fins lucrativos, trabalhamos muito no apoio às iniciativas municipais promovendo o desenvolvimento económico. Agimos como uma voz vibrante da comunidade empresarial (em vários idiomas como o Português e o Espanhol), promovendo e apoiando os seus interesses individuais e ajudando nas suas preocupações, que podem ser tão variadas como o estacionamento para restaurantes ou outros. As empresas locais sabem que têm sempre um “lugar à mesa”, estamos orgulhosos do nosso trabalho local com as entidades sem fins lucrativos e as agências sociais, é uma honra sermos parceiros de quem trabalha intensamente para melhorar a qualidade de vida das nossas populações mais carenciadas, por isso é um privilégio que estas parcerias resultem assegurando financiamento tão necessário, bens e apoio para estes grupos.

A Elizabeth Development Company [EDC] trabalha com líderes de vários sectores nas várias cidades do Union County e do norte de Nova Jersey, para desenvolver práticas inovadoras de revitalização urbana apontadas à melhoria do bem-estar económico dos residentes e das comunidades.

Elizabeth passou por uma transformação notável graças à construção do Vinty Development, um projecto visionário apoiado pela Elizabeth Development Company (EDC). O Vinty representa revitalização urbana em Elizabeth, rejuvenesceu uma área que se transformou numa comunidade próspera e vibrante que demonstra bem o compromisso da EDC para transformar a cidade, permitindo que seja mais moderna e inovadora. Não são apenas apartamentos luxuosos, são espaços para co-work desenvolvendo um ambiente dinâmico para empreendedores, startups e empresas - os espaços colaborativos tornaram-se num hub de inovação, promovem o networking e a criatividade de profissionais, o que tem atraído várias empresas, mais investidores e estimulado o crescimento e a prosperidade.

O Vinty tornou-se um catalisador para mais desenvolvimento em Elizabeth, o seu sucesso inspirou outras iniciativas de revitalização urbana, resultando num positivo efeito de dominó que tem transformado a paisagem da cidade e promovendo um sentido de orgulho e otimismo entre os residentes. A nossa sede passou inclusivamente para o espaço de escritórios do Vinty, esta mudança representa uma estratégia

Inauguração do escritórios da GECC no Vinty

O apoio do Mayor!

O Mayor J. Christian Bollwage, marca presença assídua nos eventos da GECC, sendo um dos seus grandes apoiantes.

“A cidade de Elizabeth é mais do que a quarta maior cidade em new Jersey ter uma localização próxima dos principais hubs de transportes tais como o Newark Liberty International Airport, o Port Newark-Elizabeth Marine Terminal, e as principais autoestradas que fazem da nossa cidade um local ideal para negócios envolvidos em logística importação e exportação e transportes Elizabeth beneficia da sua proximidade a Nova Iorque permitindo um acesso fácil a uma grande comunidade de consumidores com milhões de pessoas a viver a uma curta distância as empresas estão em contato com o mercado inverso e alcançável o quê garante uma constante acesso a mão de obra qualificada profissionais e pessoas formadas em várias áreas a nossa economia variada reduz a dependência numa só indústria e fornece oportunidades de negócio em vários setores temos orgulho em construir ligações com organizações locais e empresas tais como a Elizabeth Development Company, que fornece recursos para apoiar companhias novas e outras já existentes se pensa em expansão não precisa de procurar mais além de Elizabeth, New Jersey” disse J. Christian.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

ENTREVISTA · 56

ENTREVISTA · 57 lembrarmos de Hoboken, Jersey City, e Williamsburg, Brooklyn, há 10 anos, esse é o potencial de Elizabeth hoje! Há uma oportunidade internacional para atração devido ao crescimento do turismo, transportes convenientes, acesso facilitado e proximidade ao aeroporto e a NY. Com um foco forte numa história rica e em diversidade cultural, Elizabeth é um verdadeiro caldeirão. A Elizabeth Hamilton Tours mereceu a atenção de grupos de viajantes e de associações nacionais como a Alexander Hamilton Awareness Society, que agora traz para os monumentos históricos de Elizabeth parte da sua convenção anual. Devido à sua cultura variada, Elizabeth oferece um leque grande de escolhas no que toca à restauração desde a cozinha Asiática à Latina-americana, Caribenha, e de países europeus como Itália, Portugal e Espanha. Vir a Elizabeth é como viajar pelo mundo sem passaporte!

Elizabeth está prestes a lançar um serviço de Fast Ferry ligando o porto de Elizabeth a Nova Iorque.

Além disto, Elizabeth recebe passageiros da Royal Caribbean Cruise Line que fazem o cruzeiro Cape Liberty de Bayonne para desfrutar de excursões de compras em Elizabeth.. Adicionalmente, uma nova parceria com a Avianca Airlines traz passageiros da América Latina a Elizabeth para uma experiência “home away from home”.

Ponte Goethals

que promove um ambiente de trabalho mais inovador e colaborativo. A inauguração dos nossos escritórios foi em julho, com grande sucesso e na companhia de estimados convidados, parceiros e membros da comunidade que, através de visitas guiadas, tiveram oportunidade de explorar os espaços de trabalho, as áreas colaborativas bem como as salas de reunião e os espaços de convívio.

5 - Que tipo de apoio é mais pedido pelos membros?

JC - Os membros têm vários benefícios, que trazem vantagens que permitem o crescimento através do networking, a aprendizagem com as outras indústrias, a oportunidade de se promoverem no Community & Business Resource Guide, obter visibilidade na comunidade e melhor compreensão sobre como bem servir os seus clientes, aceder ao desenvolvimento profissional e oportunidades de financiamento, aumentar a credibilidade e conhecimento das suas empresas, estar presentes no directório de membros, em eventos corporativos sociais, na Newsletter semanal “e-Blast”, obter recomendações, aumentar a sua influência, participar em Seminários e Workshops, serem reconhecidos como membros e estarem mensalmente no popular Networking Business After-Hours.

Ainda assim, o apoio específico pedido pelos membros varia com base nas suas necessidades e na indústria em que operam mas, estamos sempre prontos a apoiar e a colaborar com os membros em áreas desde a financeira à assistência jurídica, a identificar oportunidades tais como a formação gratuita em aulas ESL no Union College para os nossos membros, nos quais quaisquer dos seus empregados podem estar presentes.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

Temos também trabalhado de perto com a News 12 de Nova Jersey, um popular canal de notícias por cabo da área metropolitana de NY, que em Maio deste ano incluiu Elizabeth no segmento Main Street para o qual a GECC e o Turismo de Elizabeth trabalharam em conjunto com empresas locais para estarem em destaque num programa ao vivo que mostrou o que Elizabeth tem para oferecer para turistas, residentes e empresas. (Veja usando este QR Code)

8 - Que investimentos dos vossos membros podemos esperar para os próximos tempos?

JC - Há um número crescente de projetos e desenvolvimentos que viabilizam oportunidades de contratos com entidades locais. Temos um número crescente de empresas internacionais aderindo à nossa câmara. Várias empresas mais recentes são de Portugal, Espanha e Africa do Sul que recentemente se juntaram à GEEC.

Warinanco Park

William O’Dea, Executive Director do EDC é também um entusiasta de Elizabeth 6 - Quais são os planos para os próximos meses?

JC - Vamos começar a preparar o FIFA World Cup 2026! O Município de Elizabeth, Nova York e Nova Jersey estão unidos para trazer o maior jogo ao maior palco. O FIFA World Cup 2026 é uma enorme oportunidade para as empresas locais e vai ter um impacto positivo no desenvolvimento económico, uma vez que irá atrair visitantes de todo o mundo.

Não haverá melhor sítio que Elizabeth para ficar pela sua localização central, apenas a minutos dos estádios e com acesso direto a NY.

“Não há melhor localização que Elizabeth!

Temos todos os benefícios de NYC mas sem o trânsito e a congestão. Estamos a minutos de Manhattan e a minutos da costa de Jerseye de todas as atrações que o Estado tem para oferecer. Do lado dos negócios há uma enorme lista de incentivos locais e estaduais que fazem de Elizabeth um óptimo local para investimento de qualquer empresa que procureestabelecert-se na área metropolitana de NY.”

7 - Elizabeth tem ligação a outros países pela variedade de residentes que tem. Qual o potencial para o negócio?

JC - Há um potencial tremendo identificado pelos investidores para o mercado inexplorado. Se nos GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

ENTREVISTA · 58

ENTREVISTA · 59

9 - Como avalia o seu papel à frente da GECC? JC - Falo português, espanhol e inglês, sintome honrada por trazer mais oportunidades de negócio para todos os investidores, tendo previamente trabalhado na embaixada norteamericana em Lisboa e para vários membros da Missão Portuguesa nas Nações Unidas. Gosto especialmente de trazer uma perspetiva global pensando de forma global e agindo localmente, é uma enorme responsabilidade e honra preencher este lugar de CEO como mulher num mundo de negócios que evolui cada vez mais.

Iniciei estas funções mesmo antes da pandemia, tinha quase 39 anos e precisei de alterar práticas desatualizadas para que a Câmara de Comércio pudesse ser repensada e prestasse melhor serviço aos novos negócios e aos seus membros. A minha experiência no mundo dos negócios foi aprendida cedo muito graças ao exemplo do meu pai Casimiro Bento Palma da Costa. Originário da Cova de Piedade, junto a Almada, em Portugal, o meu pai depois emigrou para os Estados Unidos, tornandose um bem-sucedido empresário que se envolveu também no serviço à comunidade portuguesa da Perth Amboy, Nova Jersey, através de uma companhia de seguros, de uma agência de viagens e de uma escola de condução. Eu sou a geração seguinte e cabe-me honrar o seu legado, representar a diáspora portuguesa num atualmente mundo moderno.

Acredito que é da minha responsabilidade partilhar as minhas experiências, o conhecimento e os recursos para ajudar os outros como acredito que devemos empoderar as pessoas e os negócios e influenciá-los através de mudanças positivas.

O Golf!

Popular, o tempo livre for a do trabalho está apenas a minutos de distância neste paraíso para os amantres de golf que aqui encontram 59 campos públicos e privados. É fácil conseguir um tee time de manhã para jogar 18 buracos ou mais tarde mesmo que seja aprenas para 9 buracos sem esquecer um vasto número de driving ranges para uma escapadinha mais rápida.

Dinner Cruise

Contactos Se está a pensar visitar Nova York ou Nova Jersey ou mudar-se para Elizabeth ou vir fazer negócios agora é o momento e a GECC está disponivel para o apoiar.

Para mais informações ligue para o +1 908 355 7600 ou use este QR Code

State of the City GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

Social Media @ElizabethNJChamber @GoElizabethNJ. GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

DESTINO · 60

DESTINO · 61

Bem vindos a casa! É assim que somos recebidos na Vila Joya… se for a primeira visita é uma forma simpática de nos receber, se já não é a primeira vez a frase faz absoluto sentido. Claro que nem todas as casas têm este nível de conforto e de serviço, era preciso mesmo muito mas é, além disto, o que se sente pela forma como se é tratado, é claramente um objectivo atingido pela Vila Joya, pelo seu staff e por quem pensa todo um ambiente acolhedor, com luxo e

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

a simplicidade de quem aprecia o mar de perto enquanto tem toda uma experiência imersiva num mundo de experiências gastronómicas de excepção que abrilhantam dias muito bem passados em quartos onde impera o conforto e o bom gosto, um spa que nos abstrai absolutamente com tratamentos de assinatura, jardins por onde apetece passear com acesso directo à praia e que nos oferecem ainda uma piscina e um jacuzzi.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

DESTINO · 63

DESTINO · 62

A experiência gastronómica é sempre um ponto alto de uma estadia na Vila Joya, para muitos o ponto mais alto, para quem já teve este prazer mais que uma vez a harmonia entre tudo o que este retiro nos oferece é a nota marcante. Às mãos de Dieter Koschina degustar é a palavra chave, que é elevada pelas sabias e assertivas sugestões de vinhos para acompanhar cada prato, o serviço é absolutamente

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

imaculado sem ser impessoal, sendo atencioso e partilhando na sala muito da magia que acontece na cozinha. Os menus de degustação são moas extensos ao jantar que ao almoço e é conveniente respeitar os horários do restaurante para uma experiência absolutamente descontraída e de qualidade superior.

Ao pequeno almoço a variedade e a qualidade do que nos é oferecido é um cartão de visita inconfundível.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

DESTINO · 64

HOTEL · 65

VERMELHO um mundo de elegância e discrição Situado no coração a vila de Melides o Vermelho recebe-nos com uma atmosfera muito própria que vamos descobrindo e percebendo melhor a cada hora que passam-no no Vermelho.

Com 13 quartos (incluindo 10 suítes) e a oferta gastronómica do restaurante Xtian que assenta na comida portuguesa em modo de bistrô, o Vermelho está pensado para garantir todo o conforto aos seus hóspedes, com um serviço soberbo, discreto e altamente personalizado.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

Christian Louboutin, criador da marca de altacostura epónima, alimentou uma paixão pelo sul de Portugal durante mais de 20 anos, em particular, pela tranquilidade de Melides, uma pequena vila no Alentejo, a dez minutos do oceano Atlântico.

Inaugurou o Relais & Châteaux hotel Vermelho, uma propriedade tradicional com uma fachada azul-céu decorada com elementos em cerâmica do escultor Giuseppe Ducrot – uma alusão a um interior que tanto de barroco como de alegre, com decoração assinada

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

HOTEL · 66

por Madalena Caiado. Neste hotel, o proprietário convida os hóspedes a experienciarem “la vie en rouge”, tendo chamado os melhores artesãos e alguns dos seus amigos artistas para contribuírem para a sua estética, criando apliques em estuque, frescos deslumbrantes e ilusões de ótica fascinantes.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

HOTEL · 67

Tipicamente portugueses, mas inspiradas pela cor preferida de Louboutin, os azulejos vermelhos que revestem o pavimento do bar foram produzidos na famosa fábrica Azulejos de Azeitão. O hotel foi também decorado com mobília, antiguidades e objetos da coleção privada do proprietário. Os GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

HOTEL · 68

13 quartos e suítes, a maioria dos quais dispõe de um terraço com vista para o jardim e a piscina, apresentam um estilo próprio e original. O restaurante Xtian serve uma gastronomia portuguesa cheia de sabor, tipo bistrô, usando ingredientes locais.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

HOTEL · 69

O Vermelho promove a produção local bem como dá a conhecer o que de melhor o rodeia. É sem dúvida uma escolha excepcional para uma escapada de fim‑de‑semana ou para umas férias que serão inesquecíveis GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

BEM ESTAR · 70

BEM ESTAR · 71

Restaurante 2 Passos

GASTRONOMIA COM SABOR A MAR

A história do RESTAURANTE 2 PASSOS teve início em 1982, quando João e Marjolijn Passos deram início ao projeto. Na altura foi-lhes dado a escolher, pelas autoridades competentes, uma área para implementar este projeto, entre o Garrão e a Quinta do Lago. João e Marjolijn, optaram pelo isolamento, desbravando, na altura a selvagem Praia do Ancão. Optaram por abrir um restaurante e uma concessão de praia nascendo, assim o conceito 2 PASSOS, que desde 2018 é recomendado pelo prestigiado Guia Michelin.

Atualmente, o restaurante e a concessão encontraGOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

se a cargo de Joaquim e Mafalda Coelho, que correspondem à 2.ª geração 2 Passos, dando continuidade ao conceito de atendimento simples e amigável. O RESTAURANTE 2 PASSOS, presta um serviço de qualidade, em ambiente dinâmico, pouco formal e com gosto a mar. Ideal para descontrair e apreciar as suas férias. Conta com uma equipa de qualidade que garante o melhor serviço, comodidade e satisfação ao longo das suas prazerosas estadias pela Praia do Ancão.

Contactos: Praia do Ancão, Algarve 8135-033 Almancil +351 289 396 435 * Reservas por telefone ou on-line através do website geral@restaurante2passos.com

Horário Aberto todos os dias Junho a Agosto 12:30h - 18:00h Setembro 12:30h - 17:30h Fechado dias 24 - 25 - 31 Dezembro - 1 Janeiro à 2ª feira de Novembro a Março GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

SAÚDE · 72

SAÚDE · 73

Viva o ar mais puro dentro de casa!

A tecnologia Filterless não apenas evita a propagação de bactérias, vírus, patógenos e poeira, mas também os destrói na fonte.

Com a tecnologia AFL PLASMA® e a tecnologia AFLPCO® desenvolvida pela NASA, para quebrar os componentes em produtos não tóxicos, íons negativos deixam uma sala com uma sensação de frescura única.

O AFL Mini Sanifier® II, é o purificador de ar sem filtro definitivo para a sua casa. Este dispositivo inovador não apenas elimina bactérias e vírus nocivos, mas também mata mofo e remove poeira e pêlos de animais de estimação, tornando-se obrigatório para quem sofre de alergias e donos de animais de estimação. Com seu design plug and play, este purificador de ar compacto e eficaz é fácil de usar e não requer manutenção contínua. Garante um ar mais limpo e fresco e reduz os sintomas de asma e alergias com o AFL Mini Sanifier® II. Não deixe que os assassinos silenciosos em sua casa passem despercebidos – invista hoje mesmo no AFL Mini Sanifier® II.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

GOLF2ALL & LIFESTYLE AGOSTO · SETEMBRO 22

SAÚDE · 74

MONTRA 75

DeLonghi apresenta as suas sugestões de Verão!

Descubra uma variedade infinita de receitas quentes e frias de café com a Eletta Explore.

Máquina de café automática com Tecnologia Cold Extraction para a extração de bebidas a frio. Tecnologia LattCrema Hot e LattCrema Cool com depósitos térmicos dedicados para bebidas de leite ou de origem vegetal perfeitas. Ecrã touchscreen a cores (3,5”), com ícones para seleção direta de receitas.Mais de 50 receitas de café e leite, quentes e frias, organizadas por tipologia, para uma utilização mais fácil e intuitiva.

Aplicação móvel Smart Coffee com mais de 100 receitas criativas (APP). 4 perfis de utilizador (função MY).

Parcialmente pintada em cinzento. Acessório extra incluído: cuvete para gelo.

Mude para uma nova experiência de café com a Rivelia.

A primeira máquina de café automática com a Tecnologia Bean Switch System (inclui dois depósitos de grãos intercambiáveis, para que possa explorar diferentes variedades de café, sempre que quiser).

Bean Adapt Technology (para a extração ideal de café). Tecnologia LatteCrema Hot com depósito térmico para bebidas de leite perfeitas, de forma totalmente automática. Ecrã touchscreen a cores (3,5”), com ícones para seleção direta de receitas. 16 receitas à base de café e leite totalmente personalizáveis. Função ExtraShot. 4 perfis de utilizador com a nova funcionalidade “Rotinas de Café” (sugere diferentes bebidas ao longo do dia em função da rotina de café do utilizador).

O AFL Mini Sanifier® II, é o purificador de ar sem filtro definitivo para a sua casa. Mata mofo e remove poeira e pêlos de animais de estimação, tornando-se obrigatório para quem sofre de alergias e donos de animais de estimação.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

Com o seu corpo em aço inoxidável e acabamento em metal brilhante, a máquina de café manual Dedica Arte dá um toque de autêntico design italiano a qualquer cozinha.

15 Bar de pressão. Manípulo profissional para café moído (1 ou 2 chávenas) ou pastilhas monodoses E.S.E. Personalização da quantidade e temperatura do café. Vaporizador MyLatte para preparar bebidas de leite perfeitas. Dispensador de água quente para preparar chá. Bandeja ajustável em altura (ideal para copos altos). Superfície aquece chávenas. Desliga automaticamente.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

MONTRA · 76

AUTO 77

Desumidificador multifunções, sem compressor. Silencioso e eficaz a eliminar a humidade, graças à tecnologia Zeolite.

Inclui um ionizador e função de purificador do ar. Capacidade de desumidificação de 18L/24h. Função secar roupa. Painel de controlo Led, soft touch. Ideal para divisões até 75 m3. Leve e fácil de transportar.

O luxo elétrico da Kia O EV6 e o EV9 são as propostas de veículos 100% eléctricos de maior dimensão e com maior luxo a bordo; Enquanto não está disponível o EV3 damos-lhe conta da experiência com cada um destes Kia onde reina muita qualidade e muito espaço.

Café Kimbo selecção especial para De’Longhi 1Kg grão de café.

Torrefacção: média alta.

Aroma: intenso.

Sabor: suave.

Composição: 65% Arábica, 35% Robusta.

Origens: Colômbia, Brasil, Perú, India, Indochina

Sistema de ar condicionado portátil compacto e eficaz, concebido para ocupar o menor espaço possível em sua casa.

Capacidade máxima de refrigeração: 8.300 Btu/h; Silencioso (máximo ruído 52 dB); Super compacto (mais pequeno 40% em relação aos outros modelos Pinguino); Painel de controlo LED tátil intuitivo; Função desumidificação; EcoFriendly (Gás R290 (cumpre eco-regulação europeia); Adequado para divisões até 60m3; Comando à distância com LCD; Termóstato eletrónico 24 h. Classe energética A.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

Purificador com ionizador integrado, com 3 etapas de filtragem.

3 filtros disponíveis: filtro HEPA, filtro Carbono e Pré-filtro lavável. 140 m3/h.

Purifica o ar em divisões até 25 m3. 3 velocidades de ventilação. Temporizador até 3h. Painel de control LED.

Kia EV6 Com 170 cavalos de potência, um consumo misto de 16,6kWh/100 Km e uma autonomia até 740 km, o Kia EV6 carrega de 10 a 80% em cerca de 18 minutos, consegue atingir 100 km/hem 3,5 segundos e oferece uma velocidade máxima de 260 km/h. O EV6 está dotado de sistemas de conectividade, informação e realidade aumentada, intuitivos e facilmente acessíveis que complementam a experiência de condução ao diminuirem as distrações por apelarem aos sentidos.

A nível de conforto os bancos Relaxion, com gravidade zero merecem o maior destaque, com gravidade zero e as suas inúmeras configurações.

Interior do EV6 está muito marcado pelo ecrã panorâmico que proporciona uma visibilidade clara e desobstruída com dois ecrãs de 12,3 polegadas, que oferece menus e indicações muito intuitivos. Os equipamentos avançados promovem a boa condução do EV6 através do moderno selector shift-by-wire, de fácil utilização.

Esteticamente o EV6 é um carro impactante não apenas pela dimensão mas, também pelo design original e arrojado com linhas curvas e harmoniosas.

Prepare facilmente alimentos estaladiços, deliciosos e fritos de modo uniforme com a intuitiva Air Fryer MultiFry. Capacidade: 1,5 KG de batatas frescas e 1,25 kg de batatas congeladas. 14 ml de óleo para 1 kg de batatas frescas.

Multicozinha: batatas, pizza, bolos, risotto, guisados; peixe, carne. Dupla Resistência. 1400W resistência superior; 200W resistência inferior. Processo de mistura automático. Termóstato com 3 níveis. Pá misturadora amovível. Cuba de cerâmica anti aderente e anti riscos.

Tampa transparente. Temporizador. Paredes frias.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

AUTO · 78

SAÚDE E BELEZA · 79

AGE DEFENCE

Protecção Anti-Age patentada Expor-se ao sol e bronzear-se serenamente Pioneiro na investigação científica marinha, O Laboratório Thalgo adquiriu um conhecimento especializado único através do conhecimento, da pesquisa e do domínio de activos marinhos de elevado desempenho.

Para combater os malefícios do sol, o Centro Kia EV9 O EV9 salta à vista dos mais distraídos, com as suas linhas bem direitas este é um SUV de grandes dimensões que lhe permitem um nível enorme de conforto para 7 passageiros, mas não menos ágil ou bonito por isso. O tecto panorâmico duplo aumenta ainda mais a sensação de espaço para os passageiros como que convidando o exterior a vir ter com eles.

As jantes de liga leve de 21 polegadas também são um elemento marcante no exterior do EV9 a par dos faróis cúbicos LED com luzes de circulação diurna em forma de Z que introduzem ousadia e futurismo na

estética dianteira do EV9.

No interior os bancos de relaxamento estão disponíveis na primeira fila proporcionando um nível enorme de conforto; Além da bagageira traseira o EV9 está equipado com uma bagageira dianteira a que se acede através de um sistema de abertura eléctrica do capot.

A nível de performance o Kia EV9 tem um sistema de carregamento ultra rápido e simples que permite recuperar 249km de autonomia em 15 minutos e de 10% a 80% em 24 minutos; Autonomia total é de 563 km

CRÈME-ÉCRAN ÂGE DÉFENSE SPF 50+ ROSTO • Proteção muito elevada a proteção para peles frágeis, mesmo em exposição extrema.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

de Pesquisa Thalgo criou e patentou uma linha de produtos cosméticos de proteção solar, performantes, combinando uma tripla proteção solar. Estes cuidados inovadores reforçam a beleza e preservam a juventude da pele, antes, durante e após a exposição solar.

CRÈME-LUMIÈRE AUTO-BRONZANTE CORPO E ROSTO • Bronzeado dourado natural Este creme-gel adapta-se a todos os tipos de pele, para proporcionar um bronzeado dourado, natural. Pele sublimada, iluminada, com ou sem sol!

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

SAÚDE E BELEZA · 80

BELEZA · 81

A importância da vitamina C numa rotina de skincare

CRÈME-MASQUE RÉPARATRICE ROSTO • SOS escaldões Verdadeiro conforto das zonas sensibilizadas pelo sol, este creme cuida da pele e prolonga a resplandecência do bronzeado.

CRÈME SOLAIRE ÂGE DÉFENSE SPF 30 ROSTO • Proteção elevada

LAIT SOLAIRE ÂGE DÉFENSE SPF 30 CORPO • Proteção elevada

A protecção ideal desde as primeiras exposições.

A proteção ideal desde as primeiras exposições.

A gama C-VIT é uma das best-sellers da Sesderma e das mais prescritas por Médicos, recomendadas por Farmacêuticos e adoradas pelos consumidores. Descubra porquê!

A introdução da Vitamina C na rotina de skincare diária é fundamental para quem procura uma pele saudável, radiante e protegida. Por isso, a Sesderma destaca a gama C-VIT, onde aos seus produtos, para além de ter a vitamina C estabilizada e lipossomada na sua composição, é associado o Antiox Booster System, um complexo formado por 3 antioxidantes (Ginkgo biloba, pterostilbeno e quercetina) que potenciam a proteção antioxidante da gama.

Reconhecida pelas suas inúmeras propriedades benéficas, a Vitamina C destaca-se como um dos ingredientes mais valiosos na dermatologia moderna.

LAIT HYDRA-APAISANT CORPO • Sublimador do bronzeado Fresco e cremoso, este gel lácteo suaviza imediatamente a pele. intensamente hidratada, a pele é cuidada e o bronzeado é sublimado por nácares irisados.

OCÉA SUN • Pigmentos carotenóides naturais para inTEnSiFiCaR e SUBLiMaR o bronzeado.

• Anti-oxidantes - vitamina E, zinco e selénio, para PROTEgER as células da pele contra o stress oxidativo e PRESERVaR a juventude capital.

Uma mistura de poderosos activos para uma eficácia reforçada a partir do interior.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

A Sesderma garante a máxima eficácia e estabilidade da vitamina C, pois formula a gama C-VIT com um derivado estabilizado de vitamina C de última geração – o 3-etil ascorbic acid, que mantém todas as propriedades terapêuticas do ativo original. Este ativo está lipossomado, o que lhe confere uma proteção extra perante os fenómenos oxidativos e garante níveis de penetração muito elevados. C-VIT favorece a síntese de colagénio, reduz rugas e potencia a firmeza, suavidade e elasticidade da pele.

Esta vitamina é um antioxidante poderoso, onde num mundo cada vez mais poluído, e a nossa pele constantemente exposta a radicais livres, neutraliza essas impurezas, protegendo a pele, uniformizando o tom e retardando os sinais de envelhecimento, conferindo-lhe luminosidade e o glow que todos nós precisamos!

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

TECNOLOGIA · 82

Bose QuietComfort® Earbuds II A melhor tecnologia de cancelamento de ruído do mundo com uma nova tonalidade

Os QuietComfort® Earbuds II foram recentemente apresentados no mercado com uma tecnologia de cancelamento de ruído ativa e passiva inovadora, que permite a máxima personalização sonora.

Os auscultadores de nova geração oferecem uma total adaptação a cada pessoa e a cada forma de ouvido, acolhendo assim o áudio do futuro.

Cancelamento de ruído personalizado e incomparável Um som de qualidade depende de muitos fatores combinados num único produto: o desenvolvimento de tecnologias acústicas avançadas, um design que acompanha e otimiza estas tecnologias e a capacidade de proporcionar o cancelamento de ruído de última geração, tanto ativo como passivo. Com a primeira versão deste modelo, a Bose alcançou o ambicioso objetivo de adaptar o mesmo cancelamento de ruído já encontrado nos seus melhores auscultadores ao ar livre a um design compacto e sem fios. Tudo graças a microfones internos e externos que são capazes de monitorizar sons no ambiente e no canal auditivo e podem, em apenas uma fração de milissegundo, gerar um sinal oposto para cancelar ruídos indesejados.

A importância do cancelamento passivo do ruído A anulação do ruído é notável e as novas pontas de ouvido macias e bandas de estabilidade são as estrelas desta experiência auditiva. O chamado Bose Fit Kit inclui três pares de pontas de silicone macias e três pares de bandas de estabilidade para personalizar o ajuste e assegurar que os auscultadores são confortáveis e se mantêm no lugar, independentemente da atividade realizada.

Outro dos elementos diferenciadores destes auscultadores é a capacidade de realizar um teste de ajuste através da aplicação Bose Music para verificar se o tamanho das pontas e das bandas de estabilidade foi escolhido corretamente, resultando em perfeita estabilidade e cancelamento de ruído.

GOLF2ALL & LIFESTYLE JULHO · SETEMBRO 24

O som mais realista Graças ao seu aporte acústico, esta nova variante de auscultadores gera graves profundos e um som incrível e realista, por muito alto ou suave que o utilizador os prefira ouvir, a qualquer momento. É aqui que esta gama da Bose se diferencia da maioria dos auscultadores.

A Bose conseguiu colmatar o facto de o baixar do volume se traduzir em ouvir uma música num tom débil e ténue, através do desenvolvimento de uma tecnologia de equalização ativa de volume otimizada.

Trata-se de uma inovação concebida para impulsionar automaticamente os graves e agudos de modo a que, a música, vídeos e vocais permaneçam perfeitamente equilibrados, mesmo quando o volume é alterado.

Projetadas para destacar.

Feitas para durar.

Apresentamos a

ESSENS Os tampos são feitos com pelo menos 70% de polipropileno reciclado. O forro interior e a fita do fecho são feitos com 97% e 100% de garrafas de plástico recicladas.

www.southafrica.net