Magazine Old Course n°31

O C T O B R E

N°31

•

N O V E M B R E

•

D É C E M B R E

Perfectionist_420x297.indd 1

esteelauder.com © 2012 Estée Lauder Inc.

Now, Supercharge Your Skin.

New. Perfectionist [CP+R]

The first wrinkle lifting serum from EstĂŠe Lauder supercharged with breakthrough CPR-75 Technology.

So advanced, this exclusive technology is proven to double skin’s natural collagen-building power.* Instantly, lines and wrinkles are plumped.

Skin feels smooth, looks fresher, younger.

In just 4 weeks, 96% showed a significant reduction in the look of lines and wrinkles. *In vitro testing of CPR-75 Technology after 1 week.

Suitable for all ethnicities.

29/08/2012 08:23

Sommaire

Edito / p.5 121e Anniversaire, La Vie en Rose / p.6 10e Omega Cup / p.14 Gastronomie / p.20 8e Rotary Comté de Nice / p.22 Automobile / p.26 2e Mauboussin Golf Cup / p.28 Stratégie / p.34 2e Bâoli Golf Cup / p.36 Bien-Être / p.42 2e Domaine de Monspey / p.44 Architecture / p.48 Radisson Golf Cup / p.50 Technique / p.56 Trophée Château Crémade & Confort Zone / p.46 Coupe Juniors / p.62 Coupe de l'Été / p.64 Évasion / p.68 Galeries Lafayette Golf Cup / p.70 Agenda / p.76

1

2

3

4

1

Coupe Galeries Lafayette / p.70

2

8e Rotary Comté de Nice / p.22

3

121e Anniversaire, La Vie en Rose / p.6

4

10e Omega Cup / p.14

L'année de tous les records !

Les années se suivent et se ressemblent au Old Course.

A l’instar d’une année 2011 qui a vu notre Club fêter son 120e anniversaire à un rythme effréné, le cru 2012 se révèle être tout aussi d’exception. Le poids des années ne semble pas atteindre ce parcours mythique qui a connu une année riche en émotion et en records.

Plus de 50 événements ont permis d’atteindre le chiffre record de 7 000 participants lors de cette saison sportive.

Une belle réussite qui s’explique par la confiance renouvelée de nos fidèles partenaires et le nouveau partenariat de prestigieuses enseignes telles que les Galeries Lafayette, le Château Crémade, la Banque HSBC ou encore le Trophée du Luxe.

La soirée anniversaire des 121 ans, où le chiffre inespéré des 500 invités était franchi, donne une saveur particulière à cette année couronnée de tous les succès.

La famille du Old Course s’est aussi agrandie tout au long de cette année, pour permettre à notre Club de réunir pas moins de 400 hôtes, qui font perdurer quotidiennement l’esprit de générosité et de convivialité. Des rencontres humaines et des moments de partage qui font revivre les plus belles heures de ce Club House mythique.

2012 restera également comme l’année de toutes les victoires, symbolisée par la réussite sportive de la jeune classe du Old Course sur les parcours hexagonaux. Des succès qui confortent notre Club dans sa politique et son engagement quotidien pour la jeunesse. Un pari ambitieux, mais qui est aujourd’hui gagnant.

Une année faite de gloire, durant laquelle notre Club a pu renouer avec son prestigieux passé qui a jadis donné au Old Course ses titres de noblesse.

Une année inoubliable donc, qui fait écho à la performance inespérée de notre bon Vieux Continent lors de la dernière Ryder Cup. La victoire européenne, empreinte d’émotion, rappelle à chacun d’entre nous les charmes et la beauté de notre Sport et met en lumière le célèbre adage « l’union fait la force ». Un état d’esprit et des échanges internationaux qui font, encore aujourd’hui, la force de notre Club.

The year of all records!

Years go by looking very similar at the Old Course.

2011 was “The year” in our Club, celebrating on a pulsating rhythm the 120th Anniversary. The synthesis of 2012 shows that this year was also very exceptional.

Time doesn’t affect this venerable Course, rich in moving moments and competition records.

The last tournaments season including 50 events, allowed our club to welcome the incredible number of 7000 participants. A fantastic success leaning on our Sponsors faithfulness for so many years and new prestigious labels as Galleries Lafayette, Château Crémade, HSBC Bank or Throphée du Luxe.

Over 500 guests came to the 121st Anniversary making that very special evening a remarkable success.

2012 restera également comme l’année de toutes les victoires, symbolisée par la réussite sportive de la jeune classe du old Course sur les parcours hexagonaux

The old Course Family has increased all through the year, reaching 400 Members developing a worm and friendly atmosphere.

The symbol of our ClubHouse has always a place to meet and share marvellous moments.

The Juniors of our Club had fantastic golf results on several Courses in France, showing us we were right to invest our will on the young generation. All together this year has been totally positive and remind us how Prestigious the Old Course was in a golden aristocratic past.

2012 was an unforgettable year and so was the unexpected victory of our dear Old Continent during the Ryder Cup. It has been an incredible moving moment, showing the charm and beauty of golf, reflecting the perfect image of “strength and unity”. Life in our Club is in the same state of grace.

Samedi 7 Juillet

121

e

aNNiverSaire 6

1

2

1// La terrasse du Pin 2// Jean-Stéfan, Elisabeth, Jean Dominique et Francis Camérini 3// Madeleine Frack et Jean-Stéfan Camérini 4// Béatrice et Charlie Bertoni avec Sébastien Graeff 5// Le Old Course a revêtu son habit de soirée 6// Hélène, Jean-Stéfan, Mila et Louise 7// Le Dj Philippe Corti entouré de l’équipe de Modena Motors

4

3 6

5

7

7

Samedi 7 Juillet

1

3

4

6

7

2

1// La famille Vallin 2// Bernard et Nathalie Olivero, accompagnés de Christelle et Vincent Renault 3// Nathalie et Frédéric Piolle 4// Laetitia et Alain Boghossian 5// Nicolas et Ségolène Goyer 6// Paul et Anne-Marie Zermati 7// Noreen et Silvio Sallusti 8// Benjamin Cane et son amie 9// Louis Sorridente et sa compagne Marie 10// Sylvie et Didier Halloo 11// Françoise et Roger Arbibe 12// Mme et M. Jossuin 13// Gérard Carra en charmante compagnie 8

5

10

9

12

11

8

13

121e aNNiverSaire 1

2

4

3

7

8

5

6

9

10

11

1// Véronique Roffe Vidal et Jean-Luc Naude 2// Jean-Gabriel et Anne Camérini accompagnés de leurs amis Ingrid et Thierry Soma 3// Ingrid et Thierry Soma 4// L’équipe de Modena Motors 5// Vanessa et Manu 6// Ivana et Bruno Sacaze 7// Ann, Caroline et Aurore 8// Mme. Cougne, Carole Guiffay et ses filles Clara et Emma 9// Christophe en compagnie de Laetitia, Justine et Rebecca 10// Séverine et Nicolas 11// Daisy sous protection rapprochée

9

Samedi 7 Juillet

1

2 4

1// Henda, Lilou et Sophie 2// Jean-Stéfan entouré de ses amis, Guy, Manu, Michael et Gilles 3// Gilles et Manu 4// La Belgique en piste 5// Champagne Shower!

6// Girls just wanna have fun 7// Jean-Stéfan et le Dj Philippe Corti 8// Caroline, Aurélie et Olivia

6

3 5

7

10

8

121e aNNiverSaire

1// Ann et Noreen sur le Dance Floor du Old Course 2// Nuit de folie !

3// Alain, Anne, Laetitia et Hélène 4// Virginie 5// Jérôme Alonzo et Philippe Corti 6// Livraison express de Champagne.

7// Monica et Diana Riganti

2 3

1

4

6

5

7

11

www.ingrid-creation.fr / CrĂŠdit photos : gettyimages - Archives Les Thermes Marins de Cannes

SPa - ĂŠvaSioN

La thalasso q

12

o qui a le chic

pour vous donner du swing

Cure Vital Detox

Escale Vital Detox

avec hébergement à partir de

avec hébergement à partir de

490€*

*Par personne sur la base d’une chambre double incluant : • 1 gommage • 10 soins de thalassothérapie • 2 modelages Vital Detox (25 min.)

• 2 modelages Vitalité Extrême (1h) • 1 modelage sous affusion • 1 modelage signature (75 min.)

• 1 soin visage Anne Semonin • Accès libre à l’Espace Bien-être**

*Par personne sur la base d’une chambre double incluant : • 1 gommage • 3 soins de thalassothérapie • 2 modelages Vitalité Extrême (1h) • Accès libre à l’Espace Bien-être**

6 jours/6 nuits

1500€*

2 jours/2 nuits

** Accès libre à l’Espace Bien-être durant la durée des soins

(Hammam, Caldarium, Sauna, Douche Expérience, Piscine d’eau de mer intérieure-extérieure, Jacuzzi, Salle de fitness, Salle de relaxation)

forfait “pleine forme”

90

à Partir DE

€* 1/2 journéE / PErs.

• 1 douche à jet • 1 modelage • Accès libre à l’Espace Bien-être**

www.lesthermesmarins-cannes.com Tél. 04 92 99 73 20 13

Samedi 2 JuiN

10

e

omeGa CuP 14

1 2

3

4

1// L’ensemble des participants avant le départ 2// L’entrée du Club House 3// Stéphanie et Karine 4// Les superbes montres et bracelets Oméga 5// Lors du Brunch avant le départ 6// Jean-Stéfan Camérini accompagné de l’équipe de Frédéric Bondoux, Yves Matton, J-Claude Carquillat et Denis de Benaze

6

5

15

Samedi 2 JuiN

1

2 4

1// Drive d’Antoine Kombouaré 2// L’équipe de Jean-Christophe Repon, Patrice Teisseire, Yann Delaigue et Astrid Bard 3// Eric Di Meco Fier de son putt 4// Christophe Saïoni 5// Philippe Guilhem 6// Jean-Stéfan Camérini accompagné de l’équipe de Sylvain Vincenti, Georges Hugon, Eric Dimeco et Laurent Cousin

5

3

6

16

10e omeGa CuP

2

1 3

1// Fabrice Stoléar 2// Gérard Carossi, Raphael Carossi, Lionel Escoffier et Olivier Giaretto 3// Le staff Oméga composé d’Aurélie, Stéphanie et Mette 4// Marama Vahirua 5// Pierre Diarte, Arnaud Soler, Philippe Quillat et Pierre Cathala

4 5

17

Samedi 2 JuiN

1

2 7

1// Frédéric Bondoux entouré du personnel des boutiques Omega Cannes et Nice 2// Jean-Stéfan, Hélène et leurs filles Mila et Louise 3// Le fabuleux Gateau Oméga 4// Le regard complice entre M. et Mme Vormus 5// Christophe Pinna, son épouse et Olivia 6// Jean-Stéfan entouré du Mojito Club 7// Mme Claire Favreau, Directrice de la boutique Omega Nice 8// Madame Camérini et Jean-Dominique

5

8

3 4

6

18

10e omeGa CuP

1

2

3

5

4

6

7

10e omeGa CuP Samedi 2 Juin 2012

1er Brut : William MORALDO 46, Didier MORALDO, Claudine BOURELY, Kelly MORALDO 2e Brut : Eric ROY 45, Guy RANGONI, Charles BERTONI, Gino CANATELLA 3e Brut : Fabrice STOLEAR 45, Nicolas BERNIERE, Miguel FERNANDES, Bruno FERNANDES 1er Net : Alexandre CAMpI 52, Franck BERTI, Stéphane pORATO, Stéphane MORANDI 2e Net : Olivier GIARRETTO 51, Raphael CAROSSI, Gérard CAROSSI, Lionel ESCOFFIER Concours de Drive Hommes : Eric ROY Concours de Drive Dames : Régine DELORME Concours d’Approche Hommes : (trou en 1) Lionel ESCOFFIER Concours d’Approche Dames : Maeva CATHALA

1// José Cobos, Jean-Stéfan et Stéphane Porato 2// L’équipe de William, Didier, Kelly Moraldo et Claudine Bourely 3// Gérard Carossi, Olivier Giaretto, Raphael Carossi, et Lionel Escoffier récompensés 4// Franc Berti, Stéphane Morandi, Patrick Campi et Stéphane Porato 5// Jérôme Alonzo, Maéva Cathala, José Cobos et Anthony Russel 6// Lionel Escoffier qui a réalisé un trou en 1 durant cette journée 7// Didier Sofati, Caroline et Stéphanie

19

GaStroNomie

20

mariNiÈre de St-Pierre auX CoQuillaGeS Recette pour 6 personnes INGRÉDIENTS 3 Saint-Pierre de 1.2 kg (faire lever les filets) par votre poissonnier 100 gr de persil 1 dcl d’huile d’olive 100 gr de beurre 1 dcl de jus de moules Garniture : 200 gr d'épinards au beurre 6 couteaux coquillages pour décor 6 coques 24 olives noires dénoyautées Faire suer le persil à l’huile d’olive.

Ajouter le jus de moules.

Faire bouillir.

Ajouter le beurre, mixer et rectifier l’assaisonnement (poivre et sel).

Poêler les filets de Saint-Pierre à l’huile d’olive.

Servir avec des épinards et olives noires.

Décorer avec les coquillages cuits (couteaux).

Hostellerie les Gorges de Pennafort 83830 Callas Philippe Da Silva

21

samedi 9 juin

8 rotary e

comtĂŠ de nice

22

1

1// L’ensemble des joueurs avant le lancement de la compétition 2// Entraînement sur le Putting Green 3// Remise des polos et casquettes Rotary 4// Thierry Zwahlen et Nobert Seize 5// Petit-déjeuner pour M. et Mme Moyne 6// Christophe Boulain sous surveillance 7// Les comptes sont bons 8// L’équipe d’Eric Davitti della Torre

2

3

4

7

5 6

8

23

Samedi 9 JuiN

1

2 6

3

4 5

7

8 9

1// Norbert Seize, Antoin Bernard, Thierry Zwahlen et Serge Munoz sur le Green du 7 2// La table de remise des prix 3// L’équipe de Patrick Giordano, Dominique Fumaz, Gérard Louis et Serge Wolf 4// Petite pause 5// François Lopez 6// Hermann Reiter 7// Enregistrement des équipes 8// L’équipe d’Anne Marie Welti 9// Le magnifique buffet 24

8e rotary Comté de NiCe 1

5

2 1// Remise d’un chèque de 8000€ au profit de l’Association Niçoise pour la Recherche pour les maladies génétiques 2// Catherine Berwick récompensée 3// Mathieu Maestracci 4// Véronique Lenoble 5// Pranee Aracil

3

4

6

7

8

6// Colette Frachet 1er net de cette journée 7// Que de récompenses !!!

8// Martin Fritsch généreux 9// François Boiteaud 10// Norbert Seize 11// L’ensemble des gagnants de la compétition sur le Fairway du 18

8e rotary Comté de NiCe Samedi 9 Juin 2012

9

1re Série Messieurs de 0 à 12.4 : 1er Brut : SEIzE Norbert 30 1er Net : BOITAUD François 35 2e Net : GUIGNARD Eric 34 3e Net : zWAHLEN Thierry 31 1re Série Dames de 0 à 18.4 : 1er Brut : ARACIL pranee 25 2e Brut : VERMESCH M-Laurence 19 3e Brut : WELTI Anne-Marie 14 1er Net : FRACHET Colette 40 2e Net : LENOBLE Véronique 38 3e net : BERWICK Catherine 35

10 11

2e Série Messieurs de 12.5 à 36 : 1er Brut : LAURENT Guy 25 1er Net : GIORDANO patrick 46 2e Net : COUTELOT Nicolas 42 3e Net : MAESTRACCI Mathieu 41 Concours d’Approche Messieurs trou n°16 : LOpEz Christian Concours de Drive Dames trou n°18 : ARACIL pranee Concours de Drive Messieurs trou n°18 : LOpEz François 25

automobile

Modena Motors, partenaire du Old Course depuis maintenant 2 ans, a le plaisir de vous présenter cette année la nouvelle Ferrari F12 Berlinetta au Mondial de L’Automobile de Paris. Déjà élue plus belle voiture de l’année par les lecteurs d’Auto Plus dans les 21 pays où il est distribué, le nouveau coupé 12 Cylindres de la marque au cheval cabré n’a pas fini de faire parler de lui ! La bonne surprise, c’est qu’une poignée de privilégiés auront certainement l’opportunité de l’essayer à l’occasion du ProAm Francis Vagliano 2013…

Autre voiture à l’honneur cette année au Mondial de l’automobile, la Maserati Granturismo Sport. Déjà très féline lors de sa présentation en 2007 au salon de Genève, la Maserati GranTurismo va encore plus loin avec ce nouveau restylage. La nouvelle mouture arbore les traits sculptés de la Maserati MC <http://www.leblogauto.com/2012/07/ maserati-granturismo-sport-au-motorvillage.html> Stradale en les mariant de façon très subtile avec le style initial de la GranTurismo.

Le moins que l’on puisse dire est qu'elle impressionne, surtout dans cette nouvelle teinte dénommée Blu Sofisticato.

Modena Motors vous accueille sur les stands Ferrari et Maserati du Mondial de l’Automobile du 29 Septembre au 14 Octobre 2012 !

Modena Motors Cannes

Z.I. Des Tourrades, 06210 Mandelieu-Cannes, Tél. : 33.4.93.90.51.00 Fax : 33.4.93.90.51.09 www.modena-motors.fr

26

Modena Motors

27

DiManche 10 juin

2 Mauboussin e

golf cup 28

1

2

1// L’ensemble des participants sur le fairway du 18 2// Approche réussie 3// Complicité entre François Guillot et Maurizio Riganti 4// Christian Mathieu 5// Bernard Coucy et Stéphane Mathieu 6// Sortie de bunker pour Pierre Cathala

3

4 6

5

29

dimaNChe 10 JuiN

1

1// Jean-Christophe, Diego et Jean Robert 2// Florence Fiscel, responsable de la boutique Mauboussin de Cannes 3// Sortie de bunker pour Paul Vallin 4// Florence Fiscel accompagnĂŠe de Jean-Pierre et Rita Delaunay 5// Francis Fabri, Vincent Verdickt, Christian Mathieu et Charles Bertoni

3

4

5 30

2

2e maubouSSiN Golf CuP

1// Christiane Levet et Claude Baudois 2// Maurizio et sa fille Diana 3// Claud et Edith Bracciali avec l’équipe de Didier Stofati et Laurent Guigou 4// Florence Fiscel entourée de Christopher, J-Luc Naude, Véronique Roffe Vidal, Pierre et Maeva Cathala 5// Sur le chemin de la victoire…

1 3

2

4

5

31

dimaNChe 10 JuiN

2

1

1 // Françoise et Jean-Robert Thiebaut avec Cathy Chapolard et Jean Christophe Versier 2 // Anne Biche trinquant lors du buffet au Bac 3 // La gourmandise d’Edith Bracciali et Rita Delaunay 4 // La Magnifique bague Mauboussin 5 // Santé !

6 // Moment de détente après le parcours pour Anthony Russel et Nicolas Cima

3 5

5 6

32

4

2e maubouSSiN Golf CuP

1

2 3

5

4

6

7

CouPe maubouSSiN dimanche 10 Juin 2012 1re Série de 0 à 30.4 1er Brut : FABRI Francis & VERDICKT Vincent 40 2e Brut : HUGUES Diego & DEFFIT Denis 39 3e Brut : MECHIN Franck & Guillaume 37 1er Net : RUSSEL Anthony & CIMA Nicolas 47 2e Net : RIGANTI Maurizio & GUILLOT François 44 3e Net : BRACCIALI Claude & Edith 42 2e Série Messieurs de 12.5 à 36 1er Brut : VERSIER J-Christophe & THIEBAUT J-Robert 34 2e Brut : COUCY Bernard & MATHIEU Stéphane 33 3e Brut : GUILLOT Fabienne & SOLLBERGER Christian 32

8

1 // Les gagnants de la compétition sur le Fairway du 18 2 // Fabrice Fabri et Vincent Verdickt récompensé par Madame Fiscel 3 // Guillaume et Franck Mechin 4 // Jean Robert Thiebaut et Jean Christophe Versier 5 // Diego Hugues et Denis Deffit 6 // François Guillot et Maurizio Riganti 7 // Edith et Claude Bracciali 8 // Fabienne Guillot et Christian Sollberger

1er Net : BALBRICK Fabrice & COSTAGLIOLI Anthony 44 2e Net : MUNOz Serge & Nathalie 43 3e Net : BAUCHARD Laurent & Liliane 42 33

StratéGie

Gérard Carra Tél. : 06 07 54 92 71

le trou N°18 Se “fait uNe beauté” !

THE HOLE N°18 IS HAVING “A BEAUTY TREATMENT” !

Ce nouveau back tee, de 30 mètres plus long, devra changer la trajectoire de nos golfeurs : Gérard Carra, directeur de l’enseignement, invite Kieran, notre intendant du Celtic Golf Management, greenkeeper du Old Course.

This new back tee, which is 30 meters longer, will change the way of playing that hole for our Golfers : Gerard Carra, Head Pro, is inviting Kieran, the greenkeeper from Celtic Golf Management, to talk about it.

Qui dit nouveau décor, nouveau départ, dit nouvelle trajectoire et donc nouvelle stratégie !

34

New surrounding, new tee off, new trajectory of the ball and so new strategy!

Le départ est décalé vers la gauche ainsi que le fairway dévié vers la droite réclamant un très joli draw pour toucher le fairway, sinon un rough épais nous pénalisera aussitôt. Kieran, ayant les mêmes idées de H.S COLT (l’architecte du Old Course en 1891) tend à se rapprocher à la conception d’un véritable links !

Alors imaginons des bunkers de fairways comme la Mecque du golf de Saint Andrews ou bien Carnoustie Golf Links !

The tee is slightly on the left and the fairway can only be well hit by playing a nice draw to the right, to avoid the dangerous and thick rough. Kieran has the same way of thinking as Harry Colt (the Old Course Architect in 1891) and he knows what true links are ! Let us dream of St Andrews or Carnoustie golf links !

Observons les nouveaux pièges à ce jour ! Le trou devient plus attrayant et prend un espace différent. Les pins du départ sont mis en valeur mais nous demandent d’être vigilants pour notre nouvelle ligne de jeu, sinon attention ! Car nous pouvons toucher la moindre branche, et bonjour les dégâts !

Lets us have a look at the new traps now! The hole is even more interesting to play and it offers a complete different image. On the tee, the pine trees are well exploited, but you have to be very careful with the new target line! If you hit any branch of the trees, you can be in very big trouble!

pour les longs frappeurs, ils auront le plaisir de se lâcher avec un bon drive, mais pour les autres plus courts, ils devront se méfier des bunkers du green très bien situés pour accueillir dorénavant votre petite balle blanche !

La bonne idée est de prendre un ou deux clubs plus fermés afin de viser le fond du green.

Long drive hitters will be able to play with no stress at all, but the others.

Will have to be aware of the bunkers around the green !

The best thing is to play at the back of the green.

Le trou 18 devient plus difficile, Certes ! Mais plus passionnant encore !

Il reste toujours aussi beau, en jetant un clin d’œil émerveillé sur le Club House !

Magique…

Hole N° 18 is definitely more difficult, but … what a Challenge !

The marvellous view on the ClubHouse is there : Magic !

35

dimaNChe 17 JuiN

2 b창oli e

Golf CuP 36

1 3

2 4

6

1// De nombreux joueurs étaient présents pour cette 2e édition de la Bâoli Golf Cup 2// Victor Dubuisson 3// Big Bisous 4// Anthony Russel et Maéva Cathala 5// Nicolas Cima et ses drôles de Dames 6// Birdy !!!

5

37

dimaNChe 17 JuiN

1

2

3

1// J-Dominique Camérini 2// Eric et Marie Laurence Vermersch avec Antoine Bernard et Bernard Coucy 3// La terrasse du Pin 4// Emine Agaev 5// Caro accompagnée de l’équipe de Daniel Folleat, Raf Shouten, Greg Peltier et Nicolai Suhr 6// Jérôme Alonzo 7// Benoit Bourassin et Julien Rituit 8// Staff Bâoli et Old Course entourant le Dj Gilles, résident du club Bâoli

4 7

38

5

6 8

2e bâoli Golf CuP

1

2

3

4

5

6

7

11

8

9 1// Concours d’approche sur la plage 2// Tic et Tac au top !

3// Madame Verdickt et son amie 4// Victor Dubuisson et Natalia 5// Isabelle Leclercq et Tina Esse 6// Ann et sa fille Avril 7// Gregoire Germain

10

8// Anthony Russel 9// Hélène tout sourire sur le ponton du Bâoli 10// Remise des prix sur le ponton du Bâoli 11// Victor Dubuisson

39

dimaNChe 17 JuiN

3

1

2 4

5 8

7

10 1// Sourire radieux 2// Cathy Chapolard récompensée par JeanStéfan 3// Madame Librati, Madame Garfagnini, Sabine Leone et Gérard Boutboul 4// Bonne humeur pour cette belle soirée 5// Anne, Laetitia et Hélène 6// Frédéric Venou-Julian avec sa compagne 7// Les inséparables Aurélie, Caroline et Olivia 8// Caroline entourée de Marjorie et Josie 9// Isabelle, Zoya, Ann, Tina et Avril 10// Les filles du Old Course 11// Jérôme Salem et son amie

40

9

11

6

2e bâoli Golf CuP

1

2 3

4

5

CouPe bâoli

dimanche 17 Juin 2012 BRUT 1er Brut : HUGUES Diego, BOURGUIGNON Marc, CAUSSIN Dominique, DEFFIT Denis 54 Ex aequo : DUBUISSON Victor, RENAUDOT paul, GERMAIN Grégoire, RAFAELLI Clément 2e Brut : BASTONI Roger & Gilles, BENATAR Michel, FERLITO Jérome 49 3e Brut : EMILIE Alonso, CODOGNO Michel & Ugo, DRUYER Jacques 49 NET 1er Net : LIBRATI Alain, GARFAGNNI Gilles, BOUTBOUL Gérard LEONE Sabine 54 2e Net : BADEA Mihai, SIGAUD Michel, CANNATELLA Gino, ORSUCCI Daniel 53 3e Net : RITUIT Julien, ROY Eric, NATTAF Thierry, BOURASSIN Benoit 52

6

1// Les vainqueurs de la compétition 2// Remise du chèque au profit de l’Association Les Balles Blanches 3// Les vainqueurs en Brut, récompensés par Karine Tchikaloff de la boutique Lancel de Cannes.

4 & 5// Les tables de remise des prix 6// Vincent Verdickt, heureux gagnant d’un mathusalem de champagne, accompagné de Caroline

41

bieN-Être par Christophe Pinna

leS muSCleS Pour uN bieN-Être PSyCholoGiQue MUSCLES FOR PSYCHOLOGICAL WELL-BEING

LA DÉFINITION DU BIEN-ÊTRE PAR NOTRE COACH DEFINITION OF WELL-BEING BY OUR COACH pour moi, la définition du bien-être est un équilibre entre le corps et l'esprit. Une réaction physiologique qui donne une émotion de bien-être, et une analyse psychologique qui la transforme en un sentiment de bien-être. Le golf est un sport idéal pour atteindre le bien-être, aussi bien dans sa gestuelle que dans le cadre dans lequel il se pratique. for me, the definition of well-being is a balance between body and mind. A physiological reaction which gives a feeling of well-being, and the psychological analysis transforms it into a feeling of well-being. Golf is a great sport to reach the well-being, both in gestures than in the environment in which it is practiced.

En pratiquant un sport-plaisir (et non corvée), l’organisme sécrète des substances (endorphines, dopamine, sérotonine...) qui génèrent un état de bien-être physique et mental, voire de l’euphorie.

Nom : pinna Prénom : Christophe Nationalité : Française Profession : Coach Sportif Date de naissance : 18 mars 1968 Handicap : 28,6 Club : Old Course Palmarès : Karaté : - 4 fois Champion du Monde toutes catégories 2000 - 2 fois vainqueur de la Coupe du Monde - 6 fois Champion d'Europe - 2 fois vainqueur des Jeux Méditerranéens - 2 fois vainqueur de la Coupe de France - 6 fois Champion de France Distinctions : - Officier de l’Ordre National du Mérite - Médaille d’Or de la Jeunesse et des Sports - Médaille de l’Assemblée Nationale Française Site web : www.christophe-pinna.com

Quand le corps agit sur le psychique... Un geste détendu, relâché en respectant la mécanique articulaire et en synchronisant la respiration, aura inévitablement un retour positif sur le psychique. Nos émotions, nos muscles et notre respiration sont en interaction permanente. En mettant mes muscles en mouvement, ma respiration va augmenter et mes émotions grandissent. Ainsi, si j'exécute des mouvements qui respectent la bio-mécanique de mon corps, je développe une émotion positive et un sentiment de confiance en soi et de bien-être. L'émotion est donc bien liée au mouvement. D'ailleurs, émotion veut dire : E = vers l'extérieur et Movere = mouvement.

Quand vous réaliserez un bon coup, comme un mauvais d'ailleurs, votre hippocampe mémorisera les faits bruts, tels que le numéro du trou, le lieu, les amis avec qui vous étiez… tandis que l'amygdale retiendra la saveur émotionnelle, la sensation du toucher de balle, la fierté de voir voler sa balle… Tous nos gestes sont associés à des pensées positives ou négatives.

Les exercices ci-après vous permettront de développer un sentiment de bien-être et à vous sentir prêt psychologiquement à affronter votre parcours. De plus, bouger favorise l'irrigation sanguine des organes, et, de fait, fortifie l'organisme. Alors, en cette période pré-hivernale, n'hésitez pas à y consacrer quelques minutes !

When you are delighted to practise a sport (without being obliged to) your body is having a secretion of very special substances (endorphins, dopamine,serotonine) which put in a well-being state physically and mentally: you feel great.

When the body react on the mind : A complete relaxed movement coordinated with an in and out regular breathing, will certainly make you feel good mentally.

Emotions, muscles and breathing work together. So if your muscles work respecting your body mechanism, your emotion will be positive and a good feeling of self-control will be yours. This proves that emotion links to movement.

Emotion means : E=towards exterior and Movere=movement.

When you succeed a good shot, or a bad one, your “hippocampe” will register things like the number of the hole, surroundings, friends playing with you… but the “amygdale”will memorize emotional details as the feeling you had when you hit the ball or how proud you felt!

All our gesture is linked to positive and negative feelings. It is very Important for all your body.

Winter is coming soon so don’t forget to spend a few minutes Working at it everyday.

42

Exercice de bras Arm exercise Faire des 8 avec les bras en inspirant et expirant profondément.

Make a 8 with your arms inspiring and exhaling deeply.

Exercice buste et jambes

Chest and leg exercise

pivoter à gauche et à droite en dirigeant le genou vers le sol; rotation du buste et des bras. Le pied d'appui doit être fort et le genou doit rester dans l'axe.

Rotate Left and right knee by directing towards the ground, rotation of the chest and arms. The supporting foot should be strong and the knee should remain in the axis.

Exercice de swing dans le vide Practice your swing in the air Faire des swing de manière cyclique en inspirant sur le back swing et expirant sur le swing. Tout le corps est en mouvement. Le but de cet exercice n'est pas de penser à modifier ou corriger son mouvement, mais d'écouter ses émotions.

Do the swing in a cyclical way inspiring on the back swing and expiring on swing. The whole body is in movement.

The purpose of this exercise is not to think to modified or correct the first movement, but to listen to emotions.

43

dimaNChe 24 JuiN

2 domaiNe e

de moNSPey 44

1

2

1// Laurence Verhoest 2// Vincent Verdickt 3// Sortie de bunker pour JĂŠrĂŠmy Nagy Revesse 4// Concentration 5// Cyril De Bruyn

3 5

5

4

45

dimaNChe 24 JuiN

1

3

4

5

6 8

1// Antoine Mary et Claude Braccialien en pleine forme !

2// Erna Franse au Putting 3// Christian Sollberger, Vincent Verdickt et Antonio Kolenberg 4// Le jeune Valentin Chifflot 5// Martine Magnet et Michel Arnal 6// Paul et Armand Vallin 7// Christiane Garioud Levet et Christine Dayet 8// Denis Deffit en charmante compagnie

7

46

2

2e domaiNe de moNSPey

1 2

3

4

5 6

13

2e domaiNe de moNSPey dimanche 24 Juin 2012 1re Série Cumul des hcps de 0 à 30.4 : 1er Brut : Christophe pINEAU & Olivier pORTE 37 2e Brut : Claude BRACCIALI & Antoine MARY 37 1er Net : Jean-Luc NAUDE & Veronique ROFFE-VIDAL 44 2e Net : Monique & Alexandre pULEO 42 3e Net : Benno WERNER & Jean-Jacques zELMATI 41 2e Série Cumul des hcps de 30.5 à 56 : 1er Brut : Christian SOLLBERGER & Francois GUILLOT 38 2e Brut : Marco pIRINOLI & Jeremy NAGY REVESSE 35 1er Net : Mathieu & Gilles BERTI 44 2e Net : Gilles BETTONI & Michel SCROFANI 44 J-Christophe & Antoine DE MONSpEY 3e Net : Denis DEFFIT & Laurence VERHOEST 42

1// Les lauréats de la compétition.

2// Martine Magnet récompensée par Sophie et Hugues Demonspey 3// Jérémy Nagy Revesse et Marco Pirinoli 4// Une sélection de vins remportés par les vainqueurs 5// Antoine Mary et Claude Bracciali 6// Gilles et Mathieu Berti 47

arChiteCture

48

49

dimaNChe 1er Juillet

radiSSoN Golf CuP 50

1 2

5

3

4

6

1// Les 140 participants à la compétition 2// Christophe Bohême 3// Megan Jones et Joana De Sa Pereira 4// L’équipe de Cathy Chapolard, Michèle Groell, Cathy Zwahlen et Françoise Thiebaut 5// Charlie Bertoni heureux !

6// Pierre Mondoloni, Georges Marro, Christophe Cresci et Cyril de Bruyn

51

dimaNChe 1er Juillet

1

2

3

1// Julien Rituit 2// L’équipe de Jérémy Gaudin, à l’origine de la création de l’événement 3// Christian Sollberger fier de son coup 4// Paul Vallin 5// François Guillot 6// L’équipe de Mireille Laperou, Antoine Mary, Edith Bracciali et François Scisco 7// Sortie de bunker pour Mégan Jones

6

4

7

1// La v 2// Lau nua 3// Bar 4// Le S Stéf 5// Le p Cam 6// Kar la p 5

52

radiSSoN Golf CuP

2

1

4 5

3

1// La vue depuis la terrasse du Radisson Blu 2// Laurence, Edith et Sophie, la tête dans les nuages 3// Barbara et Cassandra 4// Le Staff du Old Couse entourant Hélène, JeanStéfan et leurs filles 5// Le panneau Radisson réalisé par Madame Camérini 6// Karine, Stéphanie, Aurélie et Alizée relachent la préssion sur le toit du Radisson

6

53

dimaNChe 1er Juillet

2

1 3

4

5

6 7

1// Cathy Chapolard et Françoise Thiebaut 2// Alizée, Aurélie et François 3// Hélène Zimmermann 4// Laurent et Liliane Bauchard 5// L’équipe de Pierre Lebrun et Jean-Christophe Aubert 6// Antoine Mary et Mireille Laperou 7// Paul Vallin et Paul Bonnet

54

radiSSoN Golf CuP

1

2

3

radiSSoN Golf CuP dimanche 1er Juilllet 2012 1re série handicap de 0 à 30 : 1er Brut : Henri DEBRA & Claude BRACCIALI 35 2e Brut : Antonio KOLLENBERG & Hélène zIMMERMANN 35 3e Brut : John HUGUES & Marc SURKYN 32

4 5

1 Net : Viasheslav ALSHKEVICH & Jérémy NAGY REVESS 48 Hors concours : Didier STOFATI & Barbara GENUINI 48 2e Net : paul VALLIN & paul BONNET 46 3e Net : Antoine MARY & Mireille LApEROU 44 er

2e série handicap de 31 à 56 : 1er Brut : pierre MONDOLONI & Marcel MARRO 31 2e Brut : Henri & Sylvie LISNARD 30 3e Brut : Cyril DEBRUYN & Christophe CRESCI 29 1er Net : pierre LEBRUN & J-Christophe AUBERT 52 2e Net : Jérémy GAUDIN & Christophe BOHEME 51 3e Net : Fabrice BALBRICK & Anthony COSTAGLIOLI 49 Concours Drive Messieurs : Julien RITUIT 320m Concours Drive Dames : Erna FRANSE 230m

1// Les gagnants de la compétition sur la terrasse du Radisson 2// Didier et Barbara, gagnants Hors concours, accompagnant Jeremy Nagy Revesse et Viacheslay Alshkevich 3// Le duo Antonio Kolenberg et Hélène Zimmermann 4// Claude Bracciali et Henri Debra 5// Jérôme Chatel et Jeanine Chatillon 55

teChNiQue la Sortie de buNker Courte pour joueurs et joueuses confirmés TO COME OUT OF A BUNKER WITH THE PIN CLOSE for experienced players

Sébastien Mihel Tél. 06 23 76 80 18

2

Vu de face mon poids du corps reparti à gauche (Ligne jaune) et la balle décalée vers la droite (ligne rouge). Ceci permettra d’augmenter l’angle d’attaque descendant de la face de club sur la balle. face on, weight must be on the left side and the ball on the right foot.

This permit to the player to hit the sand from top to the bottom.

1

A l’adresse, je me positionne de façon à ouvrir mon stance (Ligne Bleu) d’autant que j’ouvre ma face de club (Ligne rouge). De ce fait, ma face de club sera orientée naturellement à droite du drapeau (ligne verte) et mon corps à gauche.

3

Face de club ouverte pour gagner en hauteur de balle (photo de gauche).

Face de club square (pour les joueurs ayant peu de vitesse de swing).

Club open to give height to the ball (left picture).

Club square for the players with a slow rhythm.

It is important that the stance must be left of the flag and the club open facing right of the flag.

4

Armer rapidement les mains au backswing tout en restant en appui sur la gauche.

56

Lift the club high in the backswing and at the same time stay on the left side

7

La zone d’impact doit être environ 2 à 3 cm avant la balle tout en la traversant jusqu’au finish. L’accélération doit être continue. L’explosion de la face de club dans le sable pousse la balle vers le ciel.

It is important to hit the sand between 2 and 3 cm before the ball. A constant follow through with high finish will give the ball a high fly.

5

Astuce pour donner du Spin à sa balle ! Faites partir la tête de club vers l’extérieur au début du backswing (ligne bleue) et armer les poignets. Ainsi le club travaillera naturellement de l’extérieur à l’intérieur par rapport à ma ligne de jeu.

A solution to have backspin and stop the ball quickly on the green : it is to pick the club up outside the line and strike the sand with the face of the club towards the line of play.

6

8

Au finish, le corps est parfaitement tourné face à son objectif.

Your body must be facing the target at the finish.

9

Une bonne prise d’élan permettra une bonne accélération dans la traverse de balle. (Important ! Faites le swing dans le sens d’orientation de votre corps).

La plupart des joueurs et joueuses restent trop souvent face à leur balle (statique avec le bas du corps). Le fait de bien finir, de bien tourner face à l’objectif permet plus de vitesse de swing, pour avoir une balle plus haute qui s’arrêtera plus vite sur le green. Bonne chance à tous et bon entraînement… !

A good wide backswing will give you a good chance to go through the sand and pop the ball out on the green.

Very often, average players forget to turn the lower body towards the target. A perfect finish, turning back into the ball will give you speed and backspin to stop the ball at the hole. Good luck and training to all of you …!

57

dimaNChe 8 Juillet

troPhée

Château Cremade & CoNfort zoNe 58

1// Alain Bogghossian à Tina Esse : « Give me five ! » 2// Michel Regnier et Albert Ajuelos 3// Denis Deffit, le pharaon 4// Moment de tendresse pour les Thiebaut 5// Drive de Françoise Thiebaut 6// Stéphane Lalande et Gilles Garfagnini 7// Petit bisou pour Karim Youcef-Sba 8// Claude Bracciali cherchant la meilleure solution…

2

1 3

5

6

7

4

8

59

dimaNChe 8 Juillet

3

2

1 4

5

6

7 8

1// François-Joseph, le Dj 2// Claude Maccario et Sophie Leroy 3// SÊbastien et Bernard Graeff, Emine Agaev et Thierry Chiocci 4// Brunch sur la terrasse du Pin 5// Mireille Bonnefont, Catherine Zwahlen, le couple ChapolardVersier et Pascal Medved 6// Isabelle Leclercq, Alain Bogghossian, Tina Esse 7// Philippe Vincent Verdickt et Tonio Kolenberg 8// La table de remise des prix

60

troPhée Château Cremade & CoNfort zoNe

1

2 3

5

4

6

7

troPhée Château Crémade dimanche 8 Juillet 2012

1er Brut : Nicolas NANCHE, François LEONARD, Benjamin RAMET, Anthony STARACE 52 2e Brut : Vincent VERDICKT, Antonio KOLENBERG, Jacques COSSE 48 3e Brut : Karim YOUSSEF SBA, zoya CHUBIKYNA, Gérard SANIAL, Robert LOCKWOOD 46 1er Net : Claude et Edith BRACCIALI, André et Nathalie DAS 53 2e Net : Michel SIGAUD, patrick SQUILLARIO, Roland CORDERO, Françoise BOURJON 52 3e Net : J-Christophe VERSIER, Thierry zWAHLEN, J-Robert THIEBAUD, paul RAYBAUD 51 Concours d’Approche au 16 : Karim Youssef Sba 40cm Concours de Drive Messieurs : Alain Boghossian 280m Concours de Drive Dames : Anette Swarsberg

8

1// Les joueurs sur la terrasse du Pin avant la remise des prix 2// Christiane, Sophie et Laurence mettant Benno à genoux 3// L’équipe de Louis Sorridente, Marie Vo, Paul Ruitort, et M. Faure 4// J-Robert, Paul, J-Christophe, Thierry et le petit Byron 5// André et Nathalie Das avec Edith et Claude Bracciali 6// Les gagnants des concours d’approche et de drive, récompensés par Philippe Moquet 7// L’équipe sélectionnée pour jouer la dernière étape du Trophée Cremade 8// La vie en rose pour Alain Hache 61

merCredi 16 JuiN

1

CouPe JuNiorS

2

1// Tess, Shane, Laura 2// Aymeric 3// Dasha 4// Alexandre 5// Aymeric et Morgan 6// Clément 7// Andréa 8// Les espoirs du club avant leur départ

6

3

5 7

4

62

8

1

1// L’ensemble des joueurs sur le fairway du 18 2// Boucle d’or 3// Hubert, Bastien et Baptiste 4// David, Adrien, Mathieu et Pablo 5// Marc 6// Maxim, Nathan, Evans entourés par leurs professeurs Sébastien, Gérard, Thomas et Fabio

2

3

5

4

6

63

1

CouPe de l'été

7 1// Putt sous l’œil attentif de Valentin 2// Sortie de bunker 3// Belle sortie de Bunker pour Didier 4// Gody De Paepe et Christopher 5// Françoise Thiebaut, Michèle Groëll et Véronique Lenoble, au départ du 1.

6// Antoine Mary et Christopher 7// Céline Manche, Christopher et Benajmin Ramet 8// Christian Sollberger 9// Le parcours sous le soleil…

8

3

5 6

4

64

9

2

1

2

3

5

1// Tout de rouge vêtu pour la Coupe des Suisses 2// Nathan pour le tirage au sort de la coupe des pros 3// Concentration sur les greens 4// Pause détente pour Catherine, Fabienne et Françoise 5// Une équipe d’enfer !

4

65

1

3 1// Un très grand succès pour la 1ère Globe Brodeur Golf Cup 2// Laurence Verhoest récompensée par l’Organisateur de la compétition et Directeur de la société Globe Brodeur 3// Rita Delaunay et Olivier Cetra 4// Paul Raybaud 5// Elisabeth Pidou 6// Les vainqueurs en Brut, Erna et Norbert, entourés par Monsieur Cetra et Christopher

66

4 6

5

2

CouPe de l'été

1

1// En attendant la remise des prix 2// Sur le parcours 3// Paul Vallin, vainqueur en brut pour la Helvetica Golf Cup 4// Les gagnants de la Malongo Golf Cup 5// Les pros du Golf, récompensant les meilleures performances de la journée

2 3

4 5

67

évaSioN Créé en 1999, Parcours Voyages est un Tour Opérateur spécialisé dans le Golf depuis 2004. Leur 1er événement organisé fut le Pro-Am de Malaisie en 2005. La Directrice Madame Marie-Agnès Blangeot s'est prêtée au jeu de l'interview.

Cannes-Mandelieu : Pourriez-vous nous déCrire votre aCtivité de v oyagiste « sPéCialisé g olf » ?

Marie-agnès Blangeot :

A l’inverse d’une agence de voyages traditionnelle, nous fabriquons, concevons nous-mêmes nos voyages. Du fait de notre spécialité « Golf », nous sommes en relation directe avec les fournisseurs (pas d’intermédiaires) et pouvons négocier des offres mais surtout garantir des services et des valeurs ajoutées pour les clients Parcours Voyages. A ce titre, nous appartenons à l’Association Internationale des TourOpérateurs Golfiques (IAGTO) regroupant hôteliers, parcours de golfs et voyagistes spécialisés.

CM : Quels sont les ParCours voyages ?

Produits

ProPosés

Par

MaB : Essentiellement des produits sous forme de forfaits à la carte (transport + hébergement + green-fees) ce qui peut paraître basique mais qui devient complexe lorsqu’on le décline selon les multiples souhaits de nos clients en fonction des budgets et des standings de séjours demandés. Nous travaillons sur des produits axés pour la clientèle individuelle ou pour des groupes accompagnés par des Pros ou simplement des groupes d’amis ou associations.

CM : a l’ère d’internet

et des offres ProPosées tous les jours sur les sites des voyagistes , PourQuoi Passer Par un voyagiste sPéCialisé tel Que ParCours voyages ?

MaB : Justement pour tout ce qui sort du « mass market » (tels que les produits basés sur du non-modulable qui recherchent plus une masse de clients). Nous, Parcours Voyages adaptons la destination au client… nous ne lui imposons rien… mais justement essayons de lui apporter selon ses demandes le produit qui s’adaptera à son profil, à ses envies, ses passions…

CM : Quelles avez-vous des

sont les nouveautés Pour Produits « hors du CoMMun

2013 ? »?

MaB : Parmi les nouveautés golfiques proposées par Parcours Voyages en 2012-2013, nous avons le Panama, les Philippines, les Bermudes, le Vietnam que nous proposons en séjour à la carte.

Toujours très tendance chez Parcours Voyages : L’Île Maurice, les Seychelles et Dubai. Nous proposerons également deux voyages, moyen et long courrier sur les Emirats et sur Prague, qui seront accompagnés par un représentant de notre agence.

Ouvert du Lundi au Vendredi, de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Tél. 04 93 99 99 00 Fax. 04 93 99 06 60 golf@parcours-voyages.fr www.parcours-voyages.com

68

ile mauriCe – Côte eSt L’expérience du luxe suprême, à nul autre pareil : celui de la liberté absolue de tout choisir… C’est sur la côte Est, là où l’océan Indien caresse l’île Maurice en un immense lagon bleu opaline, qu’Anahita The Resort s’étire délicat, sublime, unique. Anahita The Resort dessine les contours de votre rêve en une expérience extraordinaire, hors du commun, hors du temps.

Au cœur d’un sanctuaire naturel de 213 hectares, profitez de prestations d’excellence, avec une touche d’authenticité sans égal. Appréciez les services personnalisés. Entre terre et mer, une expérience golfique signée Ernie Els, alliant les défis d’un 18 trous de caractère, façonné dans un écrin de nature sensationnel. Partez à la découverte des îles avoisinantes et de l’extraordinaire Domaine de l’Étoile, un paradis pour les amateurs de la nature en quête d’aventure…

anahita the resort

–

Cat

*****

• Offre spéciale à partir de 770€ par personne en base chambre double.

• Offre 5 = 7 cumulée à l’offre « réservation anticipée » pour toute confirmation faite 30 jours avant le départ.

• Tarif valable pour tout séjour compris entre le 1er Mai et le 30 Septembre 2013 et soumis à la disponibilité dans la catégorie de chambre citée.

• Forfait incluant : Les transferts Aéroport/Hôtel/Aéroport, 7 nuits en suite, 1 chambre vue jardin, Green fees illimités sur le parcours du Four Seasons.

• Suppléments : Chambre individuelle – Assurance Voyage.

• Vol au départ de Paris : à partir de 1183€ TTC (incluant 421€ de taxes d’aéroport à ce jour) avec la compagnie Air Mauritius en classe Q. • Vol au départ de Paris via Dubai : à partir de 1010€ TTC (incluant 127€ de taxes d’aéroport à ce jour) avec la compagnie Emirates en classe U.

turQuie – aNtalya – belek Avec ses parcours de niveau international, la Turquie est devenue depuis peu une destination incontournable pour les passionnés de golf qui souhaitent trouver à seulement 4 heures de la France, des installations hôtelières récentes haut de gamme et offrant des formules « all inclusive » mais également un choix de parcours très attractif.

rixos PreMiuM Belek

*****

• Offre spéciale : 8 jours – 7 nuits à Partir de 750€ par personne en base chambre double ou en chambre individuelle.

• Tarif valable pour tout séjour compris entre le 10 Décembre et le 31 Janvier 2013 et soumis à la disponibilité dans la catégorie de chambre citée.

• Forfait incluant : Les transferts Aéroport/Hôtel/Aéroport, 7 nuits en chambre standard, Package : 4 Green fees (2 x Kaya Eagle + 2 x National), navette incluse.

• Suppléments : Assurance Voyage, Nuits du 30/31 Dec et 1er Janvier : supplément de 90€ par personne et par nuit et 100€ par personne pour le dîner du nouvel an.

• Vol au départ de Paris : à partir de 319€ TTC (incluant 170€ de taxes d’aéroport à ce jour sujettes à modifications) avec la compagnie Turkish Airlines en classe V.

emiratS arabeS uNiS – dubai Produit Leader de notre agence depuis plus de 6 ans, les Emirats Arabes Unis représentent une destination « cinq étoiles » offrant outre une garantie du soleil toute l’année, des prestations de loisirs hors pair et la chance de vivre une aventure unique dans l’accueillante péninsule arabique.

DUBAI : Connue dans la région comme « la cité des marchands, Dubai accueille marins et commerçants sur les rives depuis des générations. Cette tradition de courtoisie et d’hospitalité se perpétue aujourd’hui. Le visiteur ne peut qu’être charmé par la chaleur et l’amitié émanant des habitants de cette ville. De superbes opportunités pour les sportifs et d’excellentes prestations gastronomiques et récréatives.

Le shopping à Dubai constitue également l’une des distractions préférées des touristes. Aux souks et autres centres commerciaux, il faut ajouter de nombreux grands magasins et boutiques de luxe disséminés dans toute la ville. Rejoignez Dubai en vol direct sur l’A380 d’Emirates au départ de Paris et en quotidien au départ de Nice en Boeing 777.

hotel the address MontgoMerie

*****

• Offre spéciale 5 jours - 4 nuits à partir de 1100€ par personne • Tarif valable pour tout séjour compris entre le 1er Octobre 2012 et le 11 Janvier 2013 et soumis à la disponibilité dans la catégorie de chambre citée.

• Forfait incluant : Les transferts Aéroport/Hôtel/Aéroport, 4 nuits en chambre Deluxe vue Courtyard, 2 Green fees (1 x Montgomerie + 1 x Faldo à l’Emirates Golf Club, navette incluse).

• Suppléments : Chambre individuelle – Assurance Voyage.

• Vols directs au départ de Paris ou Nice : à partir de 552€ TTC (incluant 67€ de taxes d’aéroport à ce jour sujettes à modifications) avec la compagnie Emirates en classe V.

69

dimaNChe 9 SePtembre

GalerieS lafayette

Golf CuP

70

1

1// Plus de 140 joueurs participants au succès de la 1ère Galeries Lafayette Golf Cup 2// Les organisateurs de cette très belle journée accompagnés d’Alain Librati, Stéphane Lalande et Thierry Chiocci 3// Sortie de bunker réussie pour Paul Manion 4// Monique Batel

2 3

4

71

dimaNChe 9 SePtembre

1

2

3

4

6

5

1// Stéphane Lalande 2// Laurent et Liliane Bauchard et leurs amis Jean-Luc Naude et Véronique Roffe Vidal 3// Gérard Boutboul et Sabine Leone 4// Benno Werner, Aldo Ricci, Mario De Sa Pereira et Georges Boisseau 5// Norbert Seize 6// Denis et ses drôles de dames 7// Hubert et Marc Touzery, jeunes espoirs du club

7

72

CouPe GalerieS lafayette

3

1

4

5

6

5

2

7

1// Albert Ajuelos 2// Monique et Jean Claude Bernardon 3// Sylvie Jautard, Claude Maccario, Chantal Picot et Dominique Mautin 4// Brunch sous le soleil 5// Jacques et Marie-Jô Raineri sur le Green avec Theresia et Cornelius Den Heijer 6// René Polomé et Anne Biche avec Vania et Ronald Mitelman 7// Antonio Kolenberg, Catherine Zwahlen, Laurence Verhoest et Thierry Zwahlen

7

73

dimaNChe 9 SePtembre

1

2

3

4

5 7

1// Marco Pirinoli 2// La générosité des Galeries Lafayette 3// Cathy Chapolard et Françoise Thiebaut 4// Christian Mathieu et Bernard Berry 5// Swing parfait pour Jérôme Alonzo 6// Jean-Christophe Versier et Vincent Gilly font la paire 7// Le délicieux buffet

6

74

CouPe GalerieS lafayette

1

2

3

4

5

6

GalerieS lafayette Golf CuP

dimanche 9 Septembre 2012 1re Série de 0 à 30 : 1er Brut : J-Christophe VERSIER & Vincent GILLY 42 1er Net : Henri DEBRA & Christian KOOSTRA 45 2e Net : Thierry CHIOCCI & Stéphane LALANDE 45 3e Net : Jérome ALONzO & Eric ROY 44 2e Série de 31 à 56 : 1er Brut : pierre & Maeva CATHALA 39 1er Net : Michel SIGAUD & France BOURGEON 45 2e Net : J-Jacques zELMATI & Michel SCROFANI 44 3e Net : Joseph pASSERI & Felix ABAD 43 Concours de précision Hommes trou n°16 : Aldo RICCI Concours de précision Dames trou n°16 : France BOURGEON Concours de Drive Messieurs trou n°18 : Franck GAMBINI 320m Concours de Drive Dames trou n°18 : Sophie LEROY 250 m

7

1// Les gagnants sur le Fairway du 18 2// Régine Doloy récompensant J-Jacques Zelmati et Michel Scrofani.

3// Les 1ers Brut entourés de Régine Doloy, Christian Freducci et Alain Dautresire, le Directeur des Galeries Lafayette Cap 3000 4// Beau score pour Jérôme Alonzo et Éric Roy 5// L’équipe composée de Thierry Chiocci et Stéphane Lalande 6// Les vainqueurs des concours de drive et de précision 7// Joseph Passeri et Félix Abad

75

G

T D

Le di Co

Š 2012 Taylor Made Golf Limited. #1 Driver in Golf claim based on combined 2011 wins and usage on the PGA, European, Japan Golf, Nationwide, Champions and LPGA Tours, as reported by the Darrell Survey Co. and Sports Marketing Surveys, Inc.

TAY_7316 CO-OP RBZ_FRA Old Course Mandelieu SINGLES.indd 1

16/01/2012 10:56

TAY_73

12 10:56

www.taylormadegolf.eu

www.taylormadegolf.eu

www.taylormadeg @TaylorMadeT

www.taylormadegolf.eu @TaylorMadeTour

@TaylorMadeTou TaylorMadeEU

www.taylormadegolf.euwww.taylormadegolf.eu @TaylorMadeTour

@TaylorMadeTour TaylorMadeEU

TaylorMadeEU

G a gner 17 ya rd s

TECHNOLOGIE DE POINTE. DISTANCE EXTREME.

Les bois de parcours et Rescues™ sont dôtés d’une Speed Pocket. Cette technologie augmente radicalement la puissance de votre club et donc votre distance. Le dessus blanc et la face noire simplifient l’alignement et éliminent les reflets sur la partie supérieure. Les meilleurs joueurs ont gagnés 17 yards.

Combien de yards allez-vous gagner? Pour connaitre la raison pour laquelle nous l’avons baptisé RocketBallz, connectez-vous sur taylormadegolf.eu

TAY_7316 CO-OP RBZ_FRA Old Course Mandelieu SINGLES.indd 2

16/01/2012 10:56

aGeNda

dateS

ComPetitioNS

formuleS

Dimanche 7

14e Coupe Ferret

Scramble à 2

Dimanche 14

7e OGCNice Golf Cup

Scramble à 2

Dimanche 21

26th Esthée Lauder / Heinemann Travel Value Golf Cup

Privé

Dimanche 28

Trophée des Spas

Scramble à 2

Dimanche 4

Coupe du Club

Stableford Individuel

Dimanche 11

5e Gourmet Golf Cup

2 Balles Meilleure Balle

Samedi 17

Champion’s Cup

Finale

Coupe de Noël

Réservé aux Juniors de l'École de Golf

Octobre

Novembre

Décembre Mercredi 26

*sous réserve de modifications 78

BCA

BCA_210x297.indd 1

21/08/2012 09:58

*Diffuser le golf à travers le monde. www.omegawatches.fr

Growing the game around the world.* OMEGA EUROPEAN MASTERS Crans-Montana, Switzerland. 30 August - 2 September 2012.

Chaque parcours de golf recèle en lui sa beauté et son caractère.

Le charme des terrains vallonnés, les plans d’eau et leurs pièges, ainsi que la topographie des paysages font de chaque parcours une expérience unique. OMEGA s’emploie – avec passion – à promouvoir le golf comme discipline universelle, parcours après parcours.