Issuu on Google+


TALLINN K 5.okt. 19:00 Festivali avamine: Laul minus eneses (Florian Cossen, 2010) 95` Õhtu aukülalisteks on filmi operaator Matthias Fleischer ja kostüümikunstnik Sandra Fink. Modereerib Tambet Tuisk. N 6.okt. 18:30 ClipAward // Low Budget Shorts: 20:00 Lühifilmivaagen 23:00 garneeringuga

Sõprus

Sõprus Tervitussõnad ClipAward tiimilt. Eesti filmid ClipAwardil (52`) Pärast seanssi vestlus eesti rezissööridega. Lühifilmide paremik (90`) Pärast seanssi vestlus rezissööridega. SHAKE YOUR SHORTS! Muusikavideote paremik (45`) VJ Kiritan Flux (VisualBerlin) KLIPIDISKO

R 7.okt. 19:00 Pina (Wim Wenders, 2011) 103` 3D Õhtu aukülalisteks on Wuppertali Tantsuteatri tantsijad Julie Stanzak ja Eddie Martinez Pina Bauschi trupist. Modereerib Priit Raud. 21:00 Goethe! (Philipp Stözl, 2010) 102`

CC Plaza

L 8.okt. 17:00 Veidike teistsugune (Andreas Rogenhagen, 2011) 85` 19:00 Almanya (Yasemin Samdereli, 2010) 101`

Sõprus

P 9.okt. 15:00 Pina (Wim Wenders, 2011) 103` 3D 17:00 Lühifilmid Next Generation Short Tiger 2011, 87` Külas lühifilmi „Külg külje kõrval” rezissöör Christoph Englert 19:00 Goethe! (Philipp Stözl, 2010) 102`

CC Plaza Sõprus

E 10.okt. 19:00 Unetõbi (Ulrich Köhler, 2011) 91`

Sõprus

T 11.okt. 19:00 Kuidas teha raamatut Steidliga (Gereon Wetzel & Jörg Adolph, 2010) 88` 21:00 Laul minus eneses (Florian Cossen, 2010) 95`

Sõprus

K 12.okt. 19:00 Kes siis veel, kui mitte meie (Andreas Veiel, 2011) 124`

Sõprus

N 13.okt. 19:00 Unetõbi (Ulrich Köhler, 2011) 91`

Sõprus

Sõprus

Sõprus

Rien ne va plus (Katja Pratschke, 2005) 30` Fremdkörper (Katja Pratschke & Gusztáv Hámos, 2002) 27` Fiasko (Janet Roedel, Katja Pratschke & Gusztáv Hámos, 2010) 32` Külas filmide rezissöör: Gusztáv Hámos

Sõprus

L 15.okt. 17:00 Veidike teistsugune (Andreas Rogenhagen, 2011) 85` 19:00 Kes siis veel, kui mitte meie (Andreas Veiel, 2011) 124`

Sõprus

P 16.okt. 17:00 Kuidas teha raamatut Steidliga (Gereon Wetzel & Jörg Adolph, 2010) 88` 19:00 Almanya (Yasemin Samdereli, 2010) 101`

Sõprus

R 14.okt. 21:00 Fotofilmipäev Fotokuu raames:


TARTU R 7.okt. 19:00 Festivali avamine: Laul minus eneses Athena (Florian Cossen, 2010) 95` Õhtu aukülalisteks on filzmi operaator Matthias Fleischer ja kostüümikunstnik Sandra Fink. Modereerib Maarja Jakobson. L 8.okt. 19:00 Pina (Wim Wenders, 2011) 103` 3D Õhtu aukülalisteks on Wuppertali Tantsuteatri tantsijad Julie Stanzak ja Eddie Martinez Pina Bauschi trupist. Modereerib Madli Pesti. 21:00 Lühifilmid Next Generation Short Tiger 2011, 87` Külas lühifilmi „Külg külje kõrval” rezissöör Christoph Englert. P 9.okt. 18:00 ClipAward // Low Budget Shorts: Lühifilmi19:30 vaagen 21:15

Tervitussõnad Mannheimist. Eesti filmid ClipAwardil (52`) Pärast seanssi vestlus eesti rezissööridega. Lühifilmide paremik (90`) Pärast seanssi vestlus rezissööridega. Muusikavideode paremik (45`)

Cinamon

Athena Pööningusaalis Athena Pööningusaalis

E 10.okt. 17:00 Veidike teistsugune (Andreas Rogenhagen, 2011) 85`

Athena

T 11.okt. 19:00 Unetõbi (Ulrich Köhler, 2011) 91`

Athena

K 12.okt. 18:00 Goethe! (Philipp Stözl, 2010) 102` 20:00 Kuidas teha raamatut Steidliga (Gereon Wetzel & Jörg Adolph, 2010) 88`

Athena

N 13.okt. 18:00 Almanya (Yasemin Samdereli, 2010) 101` 20:00 Kes siis veel, kui mitte meie (Andreas Veiel, 2011) 124`

Athena

>>PILETID Pileteid saab osta Piletilevist (v.a. „Pina”) ja kohapeal enne filmi algust. Kino Sõprus 4.50 € / 3.50 €, Athena Keskus 4 € / 3 €, Coca-Cola Plaza 7 € / 6.40 € / 5.90 €, Kino Cinamon 6.50 € / 6 € Sooduspilet kehtib lastele,(üli)õpilastele ja pensionäridele. NB! Ostes pileti ClipAwardi filmile, on võimalik jääda ka järgmistele seanssidele ClipAwardi programmis. ClipAwardi pidu Tallinnas al 23:00, pilet 7 €


Goethe Instituudi kursustel 천pib maailmas saksa keelt 체le 200 000 inimese aastas. Eestis saab 천ppida saksa keelt ja teha rahvusvahelisi tasemeeksameid Tallinna Saksa Kultuuriinstituudis www.deutsch.ee Tartu Saksa Kultuuri Instituudis www.dki.ee Herzlich willkommen bei uns!


HEA SAKSA FILMI SÕBER, Pärast edukat filmifestivali debüüti eelmisel aastal, toob Goethe Instituut teist aastat järjest Tallinnasse ja Tartusse Saksa filmide paremiku! Programmis olevaid filme näidatakse Eestis esmakordselt. Filmil on Goethe Instituudi töös oluline roll, kuna see kõneleb teemadest, mis on ühiskonnas olulised. Film peegeldab nii indiviidi igapäevaelu kui ka maailma, milles ta elab – ühiskonna probleemkohti ja positiivseid aspekte. Filmid näitavad Saksa elu nii nagu see on: avatud, liikuv, individuaalne, autoriteedi suhtes skeptiline, mitmekesine, multikultuurne, iseseisev ja vaba. Filmid esitavad ilustamata pildi meie ühiskonnast. Meil on au võõrustada filmifestivalil mitmeid külalisi. Festivali avamisele ootame filmi „Laul minus eneses” operaatorit Matthias Fleischerit ja kostüümikunstnikku Sandra Finki. Lühifilmide programmi Next Generation 2011 raames tutvustab noor filmirezissöör Christoph Englert selle aasta parimaid lühifilme. Fotofilmi legend Gusztáv Hámos tutvustab Tallinnas samuti oma tööd. Kindlasti soovitan vaadata Wim Wendersi filmi „Pina” kummardus armastatud koreograaf Pina Bauschile. Filmi tutvustavad Wuppertali tantsuteatri tantsijad Julie Stanzak ja Eddie Martinez. Tänan kõiki festivali korraldamises kaasa aidanuid nende pühendumise ja hoolivuse eest. Meie festivali eesmärk on saavutatud, kui oleme pakkunud Teile huvitavaid ning meeldejäävaid kinoelamusi. Dr. Ralf Eppeneder Goethe Instituudi juhataja 4


Laul minus eneses

Florian Cossen

Das Lied in Mir

SAKSAMAA 2010 keel: saksa subtiitrid: eesti

TLN, Kino Sõprus: K 05.okt kl.19:00 T 11.okt kl.21:00

31aastane Maria avastab Buenos Aireses kaua varjatud perekonnasaladuse, mille algusaeg ulatub tagasi Argentina sõjaväelise diktatuuri aegadesse. Teel Tšiilisse vahepeatust tehes tuleb Mariale Buenos Aireses tuttav ette üks lastelaul. Naine ei oska sõnagi hispaania keelt, kuid talle meenuvad hispaaniakeelsed laulusõnad. Segaduses katkestab ta oma reisi ja uitab mööda võõrast linna. Ta helistab koju Saksamaale ning kõneleb oma isale Antonile läbielatust ja kummalisest külgetõmbest, mida ta võõra linna vastu tunneb. Kaks päeva hiljem ilmub Anton Maria hotelli ootamatu ülestunnistusega: Maria veetis seitsmekümnendate aastate lõpus kolm esimest eluaastat Buenos Aireses, kuni inimesed, keda ta on alati oma vanemateks pidanud, ta adopteerisid ja Saksamaale tõid. Isa ja tütar alustavad koos teekonda, mille eesmärk on leida üles Maria bioloogilised vanemad. Anton teeb kõik, mis tema võimuses, et oma tütart mitte kaotada.

TRT, Athena Keskus: R 07.okt kl.19:00

Florian Cossen on sündinud Tel Avivis 1979. aastal. Ta veetis oma lapsepõlve Iisraelis, Kanadas, Hispaanias ja Costa Ricas ning lõpetas Saksamaal keskkooli. Ta töötas rezissööri abina ning õppis aastail 2002–2009 BadenWürttembergi filmiakadeemias reziid. Õpingute ajal tegi ta mitu lühifilmi, nende seas „Hundiöö” („Wolfsnacht”) ja „L’oubli”, viimane on lavastatud koos Prantsuse-Kanada rezissööri Antonin Monmartiga. Cossen õppis 2006. aastal külalistudengina Buenos Airese filmiülikoolis ning on pälvinud stipendiumi osalemaks UCLA töötoas „Hollywood Perspective” (2005). „Das Lied in Mir” on tema esimene täispikk mängufilm. Filmograafia: lühilfimid Stiller Ozean (2002), Der andere Blick – Vier Gewinnt (2003), Zweistimmig (2003), Eistag (2004), Wolfsnacht (2005), L’Oubli – Das Vergessen (2006), mängufilm Das Lied in Mir (2010) MÄNGUFILM


© Beta Cinema

Zanr: Rezissöör: Stsenaarium: Osades: Pikkus: Tootja: Kaastootja: Maailmamüük: Festivalid: Auhinnad:

draama Florian Cossen Elena von Saucken, Florian Cossen Jessica Schwarz, Michael Gwisdek, Rafael Ferro 95 min teamWorx Television & Film/Ludwigsburg BR/München, SWR/Baden-Baden, BadenWürttembergi filmiakadeemia/Ludwigsburg Beta Cinema • Dept. of Beta Film GmbH Montreal 2010, Zurich 2010, Hof 2010, Sofia 2011, Guanajuato 2011, Haugesund 2011 Publiku auhind, FIPRESCI auhind & Oikumeeniline Auhind Montreal 2010, Golden Eye auhind (parim saksakeelne mängufilm) Zurich 2010, Bavaaria filmiauhind 2010 (parim kinematograafia), Saksa filmiauhind 2010 (Beatriz Spelzini parim naiskõrvalosatäitja, Matthias Klein parim filmimuusika)

> FESTIVALI AVAMINE: Õhtu aukülalisteks on filmi operaator Matthias Fleischer ja kostüümikunstnik Sandra Fink. Tallinnas modereerib Tambet Tuisk, Tartus Maarja Jakobson. PÕHIPROGRAMM

6


Pina SAKSAMAA 2011

keel: saksa subtiitrid: eesti, vene

Wim Wenders

TLN, Coca Cola Plaza: R 07.okt kl.19:00 P 09.okt kl.15:00

„Pina” on Wim Wendersi Pina Bauschile pühendatud film. Täispikk tantsufilm võeti 3D-formaadis üles Tanztheater Wuppertal Pina Bauschi trupiga ning demonstreerib 2009. aastal meie seast lahkunud Saksa koreograafi meeliülendavat ja jäljendamatut kunsti, kutsudes sensuaalsele ja visuaalselt jahmatavale avastusretkele uude dimensiooni. Vaataja viiakse koos tantsijatega otse legendaarse trupi kodulavale ja ka teatrist väljapoole: linna ja seda ümbritsevale Wuppertali tööstusmaastikule, paikadesse, mis olid Pina Bauschi enam kui 35 aastat kestnud loometee koduks ja keskuseks.

7

TRT, Kino Cinamon: L 08.okt kl.19:00

Wim Wenders on sündinud Düsseldorfis 1945. aastal. Ta õppis aastail 1967–1970 Müncheni filmikoolis ja asus pärast seda filme lavastama ja produtseerima. Wenders on saanud palju rahvusvahelisi filmiauhindu, ta on Hamburgi kunstiakadeemia professor ning elab vaheldumisi Ameerikas ja Berliinis. Filmograafia: tuntuimad Paris, Texas (1984), Der Himmel über Berlin (1987), Bis ans Ende der Welt (1991), Buena Vista Social Club (1999), Pina (2011)

DOKUMENTAAL


© Neue Road Movies GmbH/Donata Wenders

Zanr: Rezissöör: Stsenaarium: Osades: Pikkus: Tootja: Kaastootja: Maailmamüük: Festivalid: Auhinnad:

tants Wim Wenders Wim Wenders Wuppertali tantsuteatri Pina Bauschi trupp 103 min Neue Road Movies/Berlin Eurowide Film Production/Paris, ZDF/Mainz, ARTE/Strasbourg, ZDFtheaterkanal/Mainz, 3sat/ Mainz HanWay Films Ltd. Berlin 2011 (võistlusest väljas), Hong Kong 2011, Istanbul 2011, Shanghai 2011, Karlovy Vary 2011, Moscow 2011, Haugesund 2011 Saksa filmiauhind 2011 (parim dokumentaal), Saksamaa dokumentaalfilmi auhind 2011

> KÜLALISED: Õhtu aukülalisteks on Wuppertali Tantsuteatri tantsijad Julie Stanzak ja Eddie Martinez Pina Bauschi trupist. Tallinnas modereerib Priit Raud, Tartus Madli Pesti. PÕHIPROGRAMM

8


Almanya SAKSAMAA 2010 keel: saksa subtiitrid: eesti

TLN, Kino Sõprus: L 08.okt kl.19:00 P 16.okt kl.19:00

„Kes või mis ma siis õieti olen: kas sakslane või türklane?” küsib endalt kuueaastane Cenk Yilmaz, kui ei türklastest ega sakslastest klassikaaslased vali teda oma jalgpallimeeskonda. Poisi tuju tõstmiseks jutustab tema 22aastane nõbu Canan talle nende vanaisast Hüseyinist, kes tuli 1960. aastate algul võõrtöölisena Saksamaale ning tõi hiljem oma naise ja lapsed järele, et nemadki saaksid temaga „Almanyasse”. Sellest on möödunud palju aega ja Saksamaa on kaua perekonnale koduks olnud. Ühel õhtul aga üllatab Hüseyin suurel perekonnapeol lähedasi teadaandega, et ta on ostnud Türki maja ja tahab kogu pere „koju” tagasi viia. Nõnda saab alguse meenutusi, tülisid ja leppimisi täis teekond, kuni üks pereüritus võtab ootamatu pöörde… 9

Yasemin Samdereli

TRT, Athena Keskus: N 13.okt kl.18:00

Yasemin Samdereli on sündinud 1973. aastal Dortmundis. Ta õppis 1993–2000 Müncheni tele- ja filmikoolis, omandades samal ajal kogemusi erinevate rahvusvaheliste filmiprojektide juures töötades. 2001. aastast tegutseb ta stsenaristi ja rezissöörina. Filmograafia: lühifilmid Schlüssellöcher (1994), Lieber Gott (1996), Kismet (2001) ja Sextasy (2002), telefilmid Alles getürkt (2003), Zivis (2004), Ich Chefe, Du nix (2007) ning esimene täispikk mängufilm Almanya (2010)

MÄNGUFILM


© Goethe-Institut

Zanr: Rezissöör: Stsenaarium: Osades:

Pikkus: Tootja: Kaastootja: Maailmamüük: Festivalid: Auhinnad:

PÕHIPROGRAMM

komöödia Yasemin Samdereli Yasemin Samdereli, Nesrin Samdereli Demet Gül, Vedat Erincin, Lilay Huser, Denis Moschitto, Petra Schmidt-Schaller, Aykut Kayacik, Siir Eloglu, Aylin Tezel, Fahri Oguen Yardim, Rafael Koussouris 101 min Roxy Film/München Infafilm/München Beta Cinema • Dept. of Beta Film GmbH Berlin 2011 (võistlusest väljas), Seattle 2011, Edinburgh 2011, Shanghai 2011, Karlovy Vary 2011, Montreal 2011 Saksa filmiauhind 2011 (Parim film hõbe, parim stsenaarium), White Elephant Children’s Media Award 2011 (parim lapsnäitleja Rafael Koussouris)

10


Goethe! SAKSAMAA 2010 keel: saksa subtiitrid: eesti, hispaania

Philipp Stöltzl

TLN, Kino Sõprus: R 07.okt kl.21:00 P 09.okt kl.19:00

Saksamaa, 1772. Isa saadab noore ja keevalise Johann Goethe pärast juuraeksamitel läbikukkumist ühte unisesse väikelinna, et poeg oma elukombeid parandaks. Esmalt püüab noormees tõesti endast parima anda ja veenab selles koguni Kestnerit, kelle alluvuses ta töötab. Siis aga ilmub tema ellu Lotte ja pärast seda, kui noored armuvad, pole miski enam endine. Kuid Johann ei tea, et Lotte on tegelikult Kestneriga kihlatud… Dramaatilisel lool noore poeedi vastamata armastusest Lotte vastu põhinebki Goethe meistriteos „Noore Wertheri kannatused”. Stöltzli film on „Armunud Shakespeare’i” ja „Amadeuse” laadis moodne muinasjutt Saksamaa kõige hinnatumast kirjanikust.

11

TRT, Athena Keskus: K 12.okt kl.18:00

Philipp Stöltzl on sündinud 1967. aastal Münchenis ja õppis Münchner Kammerspiele teatris lavakujundust. Rahvusvahelise tuntuse saavutas ta muusikavideote rezissöörina. Briti disainiajakiri Shots on kiitnud tema USAs tehtud töid ning Garbage’ile ja Madonnale tehtud videod tõid talle ka rahvusvahelise kuulsuse. Filmograafia: Lühifilm Morituri Te Salutant (1999), Baby (2002), North Face (2008), Goethe! (2010)

MÄNGUFILM


© Beta Cinema

Zanr: Rezissöör: Stsenaarium: Osades: Pikkus: Tootja: Kaastootja:

Maailmamüük: Festivalid: Auhinnad:

PÕHIPROGRAMM

draama Philipp Stölzl Alexander Dydyna, Christoph Müller, Philipp Stölzl Alexander Fehling, Miriam Stein, Moritz Bleibtreu, Volker Bruch, Burghart Klaußner, Henry Hübchen 95 min Senator Film Produktion/Berlin, deutschfilm/ Berlin Warner Bros. Film Productions Germany/Hamburg, SevenPictures Film/Berlin, Erfttal Film/ Berlin, Goldkind Film/Munich, herbX film/ Grünwald, Magnolia Film/Hamburg, CC Medien/Bergrheinfeld, Summerstorm Entertainment/Berlin Beta Cinema • Dept. of Beta Film GmbH Palm Springs 2011, Miami 2011, Seattle 2011, Shanghai 2011 Saksa filmiauhind 2011 (Kitty Kratschke & Heike Merker parim Make-Up)

12


Kes siis veel, kui mitte meie

Andres Veiel

Wer Wenn Nicht Wir SAKSAMAA 2011

keel: saksa subtiitrid: eesti

TLN, Kino Sõprus: K 12.okt kl.19:00 L 15.okt kl.19:00

1960. aastate alguse Saksamaa: lahkumise aeg. Natsikirjaniku Will Vesperi mässumeelne poeg Bernward Vesper taob öösiti kirjutusmasinal paberile vihaseid mõtteid ja tahaks oma kirjatööd valitsusele näkku visata. Kui ta kohtub Gudrun Enssliniga, saab alguse erakordne armulugu: see on tingimusteta, mõõdutundetu ja üle mõlema valuläve. Koos asutakse maailma vallutama. Ent vähem kui kümme aastat hiljem on Bernward sattunud narkootikumide küüsi ning Gudrun sukeldunud relvastatud allmaailma tegemistesse. Tagasiteed pole enam kummagi jaoks.

13

TRT, Athena Keskus: N 13.okt kl.20:00

Andres Veiel on sündinud 1959. aastal Stuttgartis ja õppis Berliinis psühholoogiat. Aastail 1985–1989 osales ta Berliinis Bethanieni kunstnikemajas lavakunsti- ja dramaturgiaseminaridel. Sellest ajast saadik on ta olnud tegev filmistsenaariumite ja näidendite kirjutamisega ning peab Berliini rahvaülikoolis loenguid. Filmograafia: dokumentaalfilmid Winternachtstraum (1992), Balagan (1993), Die Überlebenden (1996), Black Box BRD (2001), Die Spielwütigen (2004), mängufilmid Der Kick (2006), Wer wenn nicht wir (2011).

MÄNGUFILM


© Goethe-Institut

Zanr: Rezissöör: Stsenaarium: Osades:

Pikkus: Tootja: Kaastootja: Maailmamüük: Festivalid: Auhinnad:

PÕHIPROGRAMM

draama Andres Veiel Andres Veiel Michael Wittenborn, Lena Lauzemis, Alexander Fehling, Maria-Victoria Dragus, Rainer Bock, Thomas Thieme, Susanne Lothar, August Diehl, Imogen Kogge 124 min zero one film/Berlin Degeto Film/Frankfurt, WDR/Cologne, SWR/ Baden-Baden, Senator Film Produktion/Berlin, deutschfilm/Berlin The Match Factory GmbH Berlin 2011 (võistluses), Moscow 2011, Jerusalem 2011 Alfred Bauer auhind Berliin 2011, Saksa filmiauhind 2011 (parim film pronks)

14


Kuidas teha raamatut Steidliga

Gereon Wetzel & Jörg Adolph Ulrich Köhler

Der Buchmacher SAKSAMAA 2010

keel: saksa, inglise subtiitrid: eesti

TLN, Kino Sõprus: T 11.okt kl.19:00 P 16.okt kl.17:00

40 aastat on Gerhard Steidl pidanud nii trükkali kui ka kirjastaja ametit, kontrollides isiklikult üle iga lehekülje, mis tema Göttingenis asuvast trükikojast väljub. Maailmakuulsad fotograafid seisavad tema ukse taga järjekorras, et teha Gerhard Steidliga koostööd ja luua tema abiga täiuslik trükis. Direct cinema stiilis üles võetud film jälgib kirjastajat tegemas koostööd selliste maailmakuulsate fotograafidega nagu Joel Sternfeld, Robert Frank, Ed Ruscha, Jeff Wall ja Robert Adams. Filmi tegevus leiab aset fotograafide stuudiotes ja teistes tööpaikades New Yorgis, Londonis ja Pariisis, Katari kõrbes ja lõpuks ka Göttingenis. Oluline osa Steidli kirjastajatööst on pühendatud aga Karl Lagerfeldile ja Chanelile (moemajale trükitakse kõik piletitest kuni kataloogideni).

TRT, Athena Keskus: K 12.okt kl.20:00

Gereon Wetzel on sündinud 1972. aastal Bonnis. Ta omandas Heidelbergis arheoloogiamagistri kraadi. Aastail 2000–2006 õppis ta Müncheni tele- ja filmikoolis dokumentalistikat. Wetzel elab ja töötab vabakutselise kirjaniku ja rezissöörina Münchenis. Filmograafia: dokumentaalfilmid Sprechproben (2004), Castells (2006), Die Reproduktionskrise (2008), Der Buchmacher (2010), El Bulli: Cooking in Progress (2011) Jörg Adolph on sündinud 1967. aastal Herfordis. Ta õppis aastail 1988–1994 Marburgis uut saksa kirjandust ja meediat ning omandas kiitusega magistrikraadi. Aastail 1994–2000 õppis ta Müncheni tele- ja filmikoolis dokumentalistikat. Kirjanik ja rezissöör elab Müncheni lähedal. Filmograafia: dokumentaalfilmid Klein, schnell und außer Kontrolle (2000), On/Off the Record (2002), Kanalschwimmer (2004), Houwelandt – Ein Roman entsteht (2005), Die Reproduktionskrise (2008), Lost Town (2009), Der Buchmacher (2010), Die große Passion (2011) DOKUMENTAAL


© if... Productions/Gerald von Foris

Zanr: Rezissöör: Stsenaarium: Osades:

Pikkus: Tootja: Kaastootja: Maailmamüük: Auhinnad:

PÕHIPROGRAMM

dokumentaal Gereon Wetzel ja Jörg Adolph Gereon Wetzel ja Jörg Adolph Gerhard Steidl, Martin Parr, Joel Sternfeld, Robert Frank, Ed Ruscha, Karl Lagerfeld, Khalid Al-Thani, Günter Grass, Monte Packham, John Cohen, Robert Adams, Jeff Wall, June Leaf, Jonas Wettre 88 min if... Productions ZDF/3sat, koostöös FFF Bayern AUTLOOK Filmsales GmbH ja if... Productions Golden Dove, Leipzig (parim Saksa dokumentaalfilm) Goethe-Instituudi auhind, Duisburgi filminädalad 2010, Saksa dokumentaalfilmide auhind (Dokumentaalfilmide Maja auhind 2011)

16


Unetõbi

Ulrich Köhler

Schlafkrankheit

TLN, Kino Sõprus: SAKSAMAA, PRANTSUSMAA E 10.okt kl.19:00 N 13.okt kl.19:00 2011

TRT, Athena Keskus: T 11.okt kl.19:00

Ebbo ja Vera Velten on kaua Aafrikas elanud. Ebbo juhib programmi, mis tegeleb unehäirete raviga, ning töö pakub talle naudingut. Vera aga tunneb kasvavat rahulolematust oma eluga Yaoundé emigrantide kogukonnas ja igatseb 14aastase tütre Heleni järele, kes õpib Saksamaal internaatkoolis. Kui Ebbo ei taha kaotada armastatud naist, peab ta loobuma oma elust Aafrikas. Ent Euroopa on talle võõraks jäänud. Iga päevaga kasvab hirm tagasipöördumise ees üha suuremaks. Aastaid hiljem reisib noor Kongo päritolu Prantsuse arst Alex Nzila, kes pole väga kaua Aafrikas käinud, Kameruni üht arenguprojekti hindama. Uute väljavaadete asemel leiab ta eest enesehävitajaliku, kadunud mehe, kes fantoomina oma hindajal peost libiseb.

Ulrich Köhler on sündinud 1969. aastal Marburgis. Ta õppis Prantsusmaal maalikunsti, sellele järgnesid filosoofia- ja visuaalse kommunikatsiooni õpingud Hamburgis.

keel: saksa, prantsuse, inglise subtiitrid: eesti

17

Filmograafia: Bungalow (2003), Montag kommen die Fenster (2006), Schlafkrankheit (2011)

MÄNGUFILM


© : Goethe-Institut

Zanr: Rezissöör: Stsenaarium: Osades:

Pikkus: Tootja: Kaastootja: Maailmamüük: Festivalid: Auhinnad:

PÕHIPROGRAMM

draama Ulrich Köhler Ulrich Köhler Jenny Schily, Hippolyte Girardot, Sava Lolov, Maria Elise Miller, Francis Noukiatchom, Ali Mvondo Roland, Isacar Yinkou, Jean-Christophe Folly, Pierre Bokma 91 min Komplizen Film/Munich & Berlin öFilm/Berlin, Why Not Productions/Paris, IDTV Film/Amsterdam, ZDF Das kleine Fernsehspiel/ Mainz, koostöös ARTE/Strasbourg The Match Factory GmbH Berliin 2011 (võistluses), BAFICI 2011, Istanbul 2011, CPH PIX 2011, Sydney 2011, Melbourne 2011 Silver Bear/Hõbekaru (parim rezissöör) Berliin 2011

18


Veidike teistsugune

Andreas Rogenhagen

SAKSAMAA 2011 keel: saksa subtiitrid: eesti

TLN, Kino Sõprus: L 08.okt kl.17:00 L 15.okt kl.17:00

Anarhistlik ja soe perekomöödia armastusest, tolerantsusest ja ilmselt maailma kõige kummalisemast haigusest – Tourette’i sündroomist! Eva on 17aastane ja põeb Tourette’i sündroomi. Mõnikord segab haigus teda küll väga, kuid üldjoontes on neiu üsna õnnelik. Tema ekstsentrilise pere väikeses kinnises ringis aktsepteerivad kõik teda just niisugusena, nagu ta on. Ent kui Eva isa kaotab töö, paisatakse perekonnas tasakaal paigast. Koos napaka vanaema ja pisut hullumeelse onu Berniega teeb neiu mitmeid katseid aidata perel majanduslikult jalgele tõusta, iga katse kaootilisem kui enne – kuni Eval õnnestub viimaks oma haigusest kõrgemale tõusta ja ta mõistab, et tal on aeg elus ohjad enda kätte võtta…

19

Ein Tick Anders

TRT, Athena Keskus: E 10.okt kl.17:00

Andreas Rogenhagen on sündinud 1965. aastal Pirmansensis. Ta õppis aastail 1989–1994 Dortmundis fotoajakirjandust ja filmi ning 1996–1997 Kölnis stsenaristikat. Filmograafia: Die Menschheit ist nicht zu überbieten (1991), James System macht Urlaub (1992), The Final Kick (1995), Das Ende des Krieges (1999), Die Frau, die an Dr. Fabian zweifelte (2002), La Palma (2003), Ein Tick anders (2011)

MÄNGUFILM, NOORTEFILM


©Wüste Film/Diana Küster

Zanr: Rezissöör: Stsenaarium: Osades: Pikkus: Tootja: Kaastootja: Maailmamüük: Festivalid:

PÕHIPROGRAMM

komöödia, draama, „Coming-of-Age Story” Andreas Rogenhagen Andreas Rogenhagen Jasna Fritzi Bauer, Waldemar Kobus, Victoria Trauttmansdorff, Stefan Kurt, Renate Delfs, Falk Rockstroh 85 min Wüste Film/Hamburg Wüste Film West/Cologne, NDR/Hamburg, kaastootja ARTE/Strasbourg Wüste Film GmbH Shanghai 2011 (võistluses)

20


Next Generation Short Tiger 2011

TRT, Athena Keskus: L 08.okt kl.21:00 TLN, Kino Sõprus P 09.okt kl.17:00 2011: 87minutit keel: saksa, inglise subtiitrid: eesti, inglise

>> KÜLALINE:

Külas lühifilmi „Külg külje kõrval” rezissöör Christoph Englert.

UUED PARTNERID – UUED PERSPEKTIIVID German Films ja Saksa Föderaalne Filminõukogu (FFA) on ühendanud jõud lühifilmide tootmiseks ja esitlevad sel aastal esimest korda ühist programmi „Next Generation Short Tiger 2011”. Alates 1998. aastast on German Films organiseerinud „Next Generationi” programmi Cannes’i filmifestivalil, et tõmmata rahvusvaheliste filmiprofessionaalide ja kogu maailma tähelepanu lühifilmidele, mille autoriteks on Saksa filmikoolide paljulubavad noored talendid. FFA on Short Tigeri auhinda parimale Saksa lühifilmile andnud välja 2000. aastast. Pärast Cannes’is esilinastumist läheb programm maailmaturneele ja seda näidatakse rahvusvahelistel filmifestivalidel ja üritustel.


© KunsthochschulefuerMedienKoeln

© StudioFilmBilder

12 aastat

Vaba ori

Kaksteist aastat ignoreeris ta põlglikke märkusi ja enda üle irvitamist ning tegi kõik oma suhte säilitamise nimel. Kuid võib-olla oli see viga.

Magav nukk näeb und enda nööridest vabastamisest. Kuid tõeline vabadus eeldab vaprust ja tahtejõudu.

Zanr: animatsioon Aasta: 2010 Pikkus: 3’29’’ Tootja: Studio Film Bilder/ Stuttgart Maailma levitaja: Interfilm Berlin

Zanr: animatsioon Aasta: 2010 Pikkus: 8’ Tootja: Kunsthochschule für Medien Köln Maailma levitaja: Kunsthochschule für Medien Köln

12 Jahre Rezissöör Daniel Nocke

NEXT GENERATION 2011

L’Affranchie Rezissöör Pauline Flory

22


© Filmakademie Baden Wuerttemberg

© Wolf Ritterskamp

Arts + Crafts Spectacular #1

Külalised

Der Besuch

Rezissöörid: Sébastien Wolf & Ian Ritterskamp

Rezissöör: Conrad Tambour

Animafilm kujutab kunstnikupaari Gilbert & George ühisel väljasõidul maale. Film keskendub vanadele vastuoludele linna ja maa ning loo jutustamise ja sündmustes osalemise vahel.

Tragikoomiline lugu vanast naisest, kes oma poja õuduseks valmistab keset ööd õhtusööki oma ammu surnud sõpradele. Ent niipea kui poeg on läinud, tulevad külalised kohale. Fantaasia, unenägu või reaalsus? Aga mis vahet seal on? Kui inimesed jäävad vanaks...

Zanr: animatsioon, kunst Aasta: 2010 Pikkus: 1’11’’ Tootja: Studio Film Bilder/ Stuttgart Maailma levitaja: Wolf & Ritterskamp

Zanr: animatsioon, tragikomöödia Aasta: 2010 Pikkus: 8’30’’ Tootja: Filmakademie BadenWürttemberg/Ludwigsburg Maailma levitaja: Filmakademie Baden-Württemberg

23

NEXT GENERATION 2011


© Filmakademie Baden Wuerttemberg

©York-FabianRaabe Filmproduktion

Maa ja taeva vahel

Vaba ori

Rezissöör: York-Fabian Raabe

Rezissöörid: Marco Hakenjos, Johannes Flick

Väikelinnas kasvanud vennad Koroballa ja Tiemogo tunnevad hästi Aafrika elu ilu ja julmust. Koroballa püüab põgeneda ja peidab end lennukisse, teadmata, et Tiemogo on tal kannul. Nii saab alguse lugu perekonnast, vendlusest ja soovist parema tuleviku järele.

Iidses Hiina linnas koorub valel ajal ja vales kohas väike papagoitibu.

Zanr: draama Aasta: 2010 Pikkus: 14’59’’ Tootja: York-Fabian Raabe Filmproduktion Maailma levitaja: York-Fabian Raabe Filmproduktion

Zanr: animatsioon Aasta: 2010 Pikkus: 4’40’’ Tootja: Filmakademie BadenWürttemberg/Ludwigsburg Maailma levitaja: Filmakademie Baden-Württemberg

Between heaven and earth

NEXT GENERATION 2011

Chop Suey

24


© dffb

© Alexander Haßkerl

Särk

Killsometime.com

Das Hemd

Killsometie.com

Rezissöör: Jonas Rothlaender

Rezissöör: Julia Langhof

Pulmad, meeste tualettruum. Kaks meest, isa ja poeg Walter ja Markus, pigistavad end koos väikesesse kabiini. Markus palub häbenedes oma muretul isal võtta seljast alussärk, mis tema triiksärgi alt selgelt välja paistab. „Keegi ei kanna enam alussärke.” Markusel on oma isa pärast piinlik. Walter täidab poja soovi. Ent kui vana isa poolpaljalt tema ees seisab, mõistab Markus kogu olukorra ja tema enda käitumise absurdsust. Zanr: draama Aasta: 2010 Pikkus: 6’ Tootja: dffb/Berlin, koostöös ARTE/Strasbourg Maailma levitaja: Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH (dffb)

15aastane veedab kogu oma aja internetis. Lühifilm virtuaalajastul üleskasvamisest.

Zanr: “täisealiseks-saamise lugu” Aasta: 2010 Pikkus: 5’ Tootja: dffb/Berlin Maailma levitaja: Deutsche Filmund Fernsehakademie Berlin GmbH (dffb)

NEXT GENERATION 2011


© Voila Film

© Lailaps Pictures Dancing Squirrel

Kadunud ja leitud tunded

A lost and found box of human sensation Rezissöörid: Martin Wallner & Stefan Leuchtenberg

Külg külje kõrval Nebeneinander

Rezissöör: Christoph Englert

Pärast isa ootamatut surma püüab üks noormees oma leinaga toime tulla ning võtab ette väga tunderikka rännaku läbi aja ja ruumi.

Päev järve ääres, pargipink. Rosemarie ootab oma abikaasat Waltherit, kuid selle asemel võtab tema kõrval istet üks teine mees.

Zanr: animatsioon, draama, perefilm Aasta: 2010 Pikkus: 14’50’’ Tootja: Lailaps Pictures/München, Dancing Squirrel/Augsburg, koostöös BR/München, ARTE/Strasbourg Maailma levitaja: Interfilm Berlin

Zanr: draama, armastuslugu Aasta: 2010 Pikkus: 12’35’’ Tootja: Voilà Film/München, koostöös Hochschule für Fernsehen und Film München, BR/München, Wonders/Freising, Schäfer/München Maailma levitaja: Hochschule für Fernsehen und Film München

NEXT GENERATION 2011

26


© Karsten Krause

© Kamerapferd

Nüüd ekraanil

Sina ja mina

Rezissöörid: Erik Schmitt & Stephan Müller

Rezissöör: Karsten Krause

Selles filmis näeme järgmist: musta tausta ja lähivõtteid, kena noort meest, vanemat vuntsidega meest, filmide külgetõmbejõudu ja kaht – ei, üht – vanaema kogemuse ja elutarkuse sümbolina.

Naine sammub neli aastakümmet oma abikaasa kaamera poole. Armastuslugu 8 mm filmil.

Zanr: komöödia Aasta: 2010 Pikkus: 4’48’’ Tootja: Kamerapferd/Berlin Maailma levitaja: KurzFilmAgentur Hamburg e.V.

Zanr: draama, armastuslugu Aasta: 2009 Pikkus: 3’45’’ Tootja: Karsten Krause/Hamburg Maailma levitaja: Karsten Krause

Nun sehen sie folgendes

27

You and Me

NEXT GENERATION 2011


Kuluka filmitehnika tõttu oli mõne aasta eest üsna mõeldamatu olematu eelarvega silmapaistvat lühifilmi toota. Tänaseks on olukord lootustandvate filmitegijate jaoks kardinaalselt muutunud – digiajastul on igaühel võimalus ka nappide rahaliste vahendite juures oma filmialane talent proovile panna. Terve uus generatsioon peab tehnika arenguga sammu ning kasutab lühifilmi zanrit kommertsköidikutest sõltumatu eksperimentaalväljana. Kuue aasta eest alustanud filmifestival ClipAward linastab saksakeelse maailma low- ja no-budget lühifilme ning funktsioneerib ühendava platvormina Saksamaa sõltumatu lühifilmi ringkonnas. Alates 2011. aastast kuulub programmi ka rahvusvaheline sektsioon koos regionaalse fookusprogrammiga. Low & No Budget Kurzfilmfestival ClipAward toimub igal kevadel Mannheimi lossis. EESTI FILMID Tänu Tallinna kultuuripealinna tiitlile oli filmifestivali „ClipAward 2011” fookuses Baltikum. Lühifilmide ja muusikavideotega programmis näete valikut „Perspektive Baltikumi” sektsioonis konkursile esitatud Eesti töödest. N 06.okt TLN, Kino Sõprus LÜHIFILMIDE PAREMIK Lühifilmi18:30 Eesti lühilmid de programmis näitab „ClipAward” 20:30 Lühifilmide paremik oma kuueaastase tegutsemisaja 23:00 Muusikavideote parimaid pärleid! paremik + VJ Kiritan Flux + Klipidisko MUUSIKAVIDEOTE PAREMIK Muusikavideote programmi kuuP 09.okt TRT, Athena Keskus luvad „ClipAwardi” ajaloo kõige 18:00 Eesti lühilmid omanäolisemad ja parima 19:30 Lühifilmide paremik teostusega muusikavideod! 21:15 Muusikavideote paremik


Tallinn 2011, Tallinna Fotokuu ja Canon esitlevad:

fotofilmide konkurss & festival Ajatu lugu”

Seminar ja linastused R 14. oktoobril kinos Sõprus

>> KÜLALINE:

Külas filmide rezissöör Gusztáv Hámos.

Traditsiooniline film on silmapilgupikkuste pildikeste jada. Fotofilm seevastu katkestab reaalsuse illusiooni. Kuidas tajume lugu, kui üks liikumatu filmikaader kestab viis sekundit või hoopis viis minutit? Tallinna Fotokuu raames toimuval Eesti esimesel fotofilmide festivalil linastuvad fotofilmide konkursi parimad filmid. Ettekande peavad Eestit sel aastal Veneetsia biennaalil esindanud visuaalkunstnik Liina Siib ja fotofilmi vanameister Gusztáv Hámos Saksamaalt. Koostöös Goethe Instituudiga ning filmifestivali „Uus Saksa kino” raames linastub kolm Gusztáv Hámosi osalusel valminud fotofilmi: „Fiasko”, „Rien ne va plus” ja „Fremdkörper”.

Gusztáv Hámos (sündinud 1955) on Berliinis elav ja töötav kunstnik ja kuraator. Ta on koos teiste Saksa filmitegijate Katja Pratchke ja Thomas Todega kureerinud fotofilmiprogramme ja -sündmusi üle Euroopa, sh Tate Modernis Londonis, Hamburgi fototriennaalil, Ludwig Museumis Budapestis ja mujal. Samuti on nende koostöös valminud raamat „VIVA FOTOFILM bewegt/ unbewegt” (2010), mis koondab ühiselt organiseeritud fotofilmialaste sümpoosionite tekste.

30


© Gusztáv
Hámos

Katja Pratschke, Gusztáv
Hámos

Rien ne va plus SAKSAMAA 2005

keel: saksa subtiitrid: inglise

TLN, Kino SÕPRUS: R 14.okt kl.21:00

Fotoromaani kujul austusavaldus kahele filmile: Rashomon (rez. Akira Kurosawa) ja L'année dernière à Marienbad (rez. Alain Resnais). Zanr: Rezissöör: Stsenaarium: Osades: Pikkus: Tootja: Kaastootja: Maailmamüük: Festivalid:

31

eksperimentaalne jutustus, fotoessee Katja Pratschke, Gusztáv
Hámos Katja Pratschke, Gusztáv
Hámos Patrycia Ziolkowska, Mehdi Moinzadeh, Ariella Hirshfeld, Lars Rudolph, André Hennicke jt. 30 min Katja Pratschke, Berlin Living Films O.H.G. Katja Pratschke, Naunynstr.46, 10999 Berlin, Germany, Tel: +49 303133887 3th Mostra Inter. d’Arte Cinematografica, Venezia, Section Corto Cortissimo - Curta Cinema, Rio de Janeiro - Berlin & Beyond, San Francisco - Tate Modern London, Muzeum Ludwig Budapest jpt.

FOTOFILM


© Janet Riedel

Janet Riedel, Katja Pratschke,
Gusztáv Hámos

Fiasko SAKSAMAA 2010

keel: saksa subtiitrid: inglise

TLN, Kino SÕPRUS: R 14.okt kl.21:00

Imre Kertészi samanimelisel romaanil põhinev fotoessee.

Zanr: Rezissöör: Stsenaarium: Osades: Pikkus: Tootja: Maailmamüük: Festivalid:

FOTOFILM

eksperimentaalne jutustus, fotoessee Janet Riedel, Katja Pratschke,
Gusztáv Hámos Katja Pratschke Hääle andnud: Patrick von Blume (Steinig and Narrator), Andreas Mannkopff, Lars Rudolph, Peter Pagel, Ariella Hirshfeld 32 min Janet Riedel Janet Riedel, www.fiasko.info Rencontres International Paris/Madrid/Berlin 5. Triennale der Photographie Hamburg Oberhausen Kurzfilmtage - Filmfest Dresden Akademie der Künste Berlin

32


© Katja Pratschke

Katja Pratschke, Gusztáv
Hámos

Fremdkörper SAKSAMAA 2002

keel: saksa subtiitrid: inglise

TLN, Kino SÕPRUS: R 14.okt kl.21:00

Fotofilm põhineb Thomas Manni novellil Die vertauschten ” Köpfe”/ The Transposed Heads”. ” eksperimentaalne jutustus, fotoessee Zanr: Katja Pratschke, Gusztáv
Hámos Rezissöör: Katja Pratschke, Gusztáv
Hámos Stsenaarium: Patrick von Blume, Vera Baranyai, Oliver Elias, Osades: Louis Marioth, Elias Zaghar, Sara Kneer, Grazyna Kania jt 27 min Pikkus: Academy of Media Arts Cologne Tootja: Katja Pratschke Kaastootja: Maailmamüük: Katja Pratschke, Naunynstr.46, 10999 Berlin, Germany, Tel: +49 303133887 Festival International du Court Métrage ClermontFestivalid: Ferrand - Le Premiers Plans Angers - Festival International du Film sur l’Art Montréal - Brest Festival Européen du Court Métrage - Grinstad Filmfestival - Aarhus, Festivals of Festivals - Uppsala Short Film Festival jpt. German Short Film Award in Gold 2002 - BFF-FörAuhinnad: derpreis für Fotografie - Deutscher Studienpreis Körber Stiftung - Förderpreis, Special Mention of the Jury - 5th Belo Horizonte International Film Festival 33

FOTOFILM


DEUTSCH LERNEN DEUTSCHLAND ERLEBEN Deutsche Sprachkenntnisse sind Ihr Schlüssel zu Deutschland und seinen vielfältigen Möglichkeiten. Das Goethe-Institut garantiert Ihnen als Marktführer ein breit gefächertes Sprachangebot auf höchstem Niveau. Lernen Sie Deutsch in Ihrem Land, an 13 Standorten in Deutschland oder per Fernunterricht. WWW.GOETHE.DE/DEUTSCHKURSE

Sprache. Kultur. Deutschland.


Uus Saksa Kino 2011