God Tid 5/2013

GOD TID

5/2013 – 1

Svenska pensionärs­förbundets tidning Nr 5 7.6.2013 Årgång 41

LEDARE

I ledarsticket kommenterar förbundsordförande Ole Norrback förslaget till social- och hälsovårdsreform.

– Avsikten med regeringens förslag är att trygga kvaliteten och stärka kommunernas makt över vården. Som alltid vid stora förändringar är åsikterna många. Regeringen förslag måste ändå tas på stort allvar, inte minst därför att det sannolikt kommer att bli verklighet.

Som alltid kommer ändå förändringar och justeringar att göras in i det sista. Den som vill påverka nu skall ha klara åsikter och vara ute i tid. SIDAN 2

Våld mot äldre

Den 15 juni firas den årliga internationella temadagen om våld mot äldre. I Finland kallas kampanjen Dolda röster och Svenska pensionärsförbundet är med i kampanjen. Syftet är att väcka allmän medvetenhet och diskussion om våld mot äldre och åtgärder för att motarbeta det.

SIDAN 5

Förhindra lårbensbrott

Det finns all orsak att förhindra och förebygga lårbensbrott så mycket som möjligt, skriver medicinalrådet Håkan Hellberg (bilden) i sin ”hörna”. Då kan man minska följderna i nedsatt rörlighet, sänkt livskvalitet, ökat vårdbehov också i närmiljön, institutionalisering och ökade kostnader för samhället. SIDAN 9 Foto ULF WAHLSTRÖM

Sommarfröjder På landet, i staden, i skogen, på sjön. På resa, på sommarfest, på höängen.

Var du än firar den önskar vi dig en skön sommar.

Bellman toppade slottsturné Den fjärde upplagan av de populära Antikresorna i Bernt Morelius regi blev en odyssé genom fyra svenska slottsmiljöer, med avslutning i en ”riddarborg”, Bellmanhuset på Söder i Stockholm.

SIDORNA 14–15

2 – GOD TID

5/2013 LEDARE

Kansli

Vårt personliga minnesmärke

Vården och omsorgen i ny form

Alla vill vi leva längre än vi gör. Vi vill

regeringen förslag till hur vårdsektorn skall organiseras. Några delar av förslaget är värda att kommentera.

Kommuner med mindre än 20 000 invånare skall som regel inte längre ordna primärvården ensam. Uppgifterna kan skötas i samarbete eller ges till en annan kommun. 60 procent och över av kommunernas utgifter går till vården.

Om en så stor del av beslutanderätten tas bort, kan man inte längre tala om självständighet för små kommuner. De minsta har redan flyttat över makten till samkommuner eller bolag, så för dem blir skillnaden inte så stor. I kommuner med mycket få saker att besluta om finns ett stort demokratiunderskott. Regeringen förslag påskyndar därför säkert samgången mellan kommunerna.

Centralsjukhusen i sin nuvarande form blir inte kvar, då antalet vårddistrikt blir större än sjukvårdsdistrikten idag. Den uppdelningen kan leda till nya regionala dragkamper, som när landskapen skapades i tiden, och kan också ha negativa konsekvenser för vården på svenska. Här behövs klara mål och samarbetsvilja så att kvaliteten i den svenska vården kan tryggas. Igen är det dags att varna för att lokala ambitioner kan påverka kvaliteten. Ibland måste man våga ställa frågan: ”Är bättre vård lite längre bort viktigare än lite sämre vård på nära håll”? Så ställd är frågan rätt lätt att svara på. När det gäller vill alla ha den bästa vården.

I styrningen av universitetssjukhusen kommer nu också de regioner, som använder tjänsterna att vara med. Det är en klar förbättring jämfört med nuläget.

Avsikten med regeringens förslag är att trygga kvaliteten och stärka kommunernas makt över vården. Som alltid vid stora förändringar är åsikterna många. Regeringen förslag måste ändå tas på stort allvar, inte minst därför att det sannolikt kommer att bli verklighet. Som alltid kommer ändå förändringar och justeringar att göras in i det sista. Den som vill påverka nu skall ha klara åsikter och vara ute i tid.

Regeringen, oberoende av sammansättningen, har ansvaret för att alla behandlas lika i vårt land, också när kommunerna har ansvaret för tjänsterna. Regeringen avsikt är inte att bråka med kommunerna, utan att så långt det är möjlig trygga rätten till lika kvalitativ vård för alla.

SPF:s bankkonton: Aktia 405511-41177 Nordea 157230-395236

leva kvar i andras minne också efter att vår jordevandring tagit slut. Helst vill vi att bilden av oss skall vara positiv, vilket den oftast blir. Lyckligtvis brukar ju dystra minnen förträngas med tiden och de ljusare bli kvar.

Gravstenen är tänkt som ett bestående minne. Tanken är väl att det, som är hugget i sten, varar. Den tanken är fåfäng. Också gravstenars livslängd är begränsad. Någon kan till och med få en staty rest över sitt minne. Inte ens statyer förlänger det allmänna minnet utöver några få generationer, också om statyn står kvar och personen satt stora spår i samhället. Vi får alltså förlika oss vi tanken att vi glöms som individer, oftare förr än senare. På sin höjd kan släktforskare långt efter vår tid hitta någon pikant detalj om oss, som tillfälligt väcker uppmärksamhet, men det är få förunnat att sätta bestående spår i mänsklighetens historia.

Svenska pensionärsförbundets österbottniska region

Alla har vi ändå mycket att ge till

Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 12 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för Mellan- och Östnyland: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13 jan.holmberg@spfpension.fi Verksamhetssekreterare, ombudsman för Västnyland, Åland, Övriga Finland: Veronica Biaudet tfn 020 72 888 82 veronica.biaudet@spfpension.fi

Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 020 72 888 18 patrick.ragnas@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo IKT-koordinator, ombudsman för Åboland: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 020 72 888 15 ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Ulf Wahlström tfn 020 72 888 80 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Danielsson tfn 020 72 888 14 asa.danielsson@spfpension.fi

dem som kommer efter oss. Bland kommande generationer kan våra unika personliga upplevelser och erfarenheter vara av större intresse än vi tror. Mångas personliga minnen kan också hjälpa framtida forskare att få en mera fullständig bild, också när de vill dokumentera mera allmänna händelser från vår tid.

Många av förbundets medlemmar gör ett mycket förtjänstfullt arbete när hembyns eller den egna stadsdelens historia tecknas ned. Föreningars historiker görs i varierande omfattning och är viktiga tidsdokument.

Våra personliga minnen och erfarenheter tecknas däremot alltför sällan ned. Få skriver dagböcker, och bara de, som tycker sig ha något mera allmänt att berätta, skriver sina memoarer.

för mej”. Bland bidragen kan kanske berättelser om pensionärernas kamp med, och ibland mot datorn, väcka stort intresse redan idag. Överföring av erfarenheter och kunskaper mellan generationerna är ett att tyngdpunktsområdena i vårt förbunds verksamhet. Alltför mycken klokskap går förlorad för att vi inte har tillräckligt goda system för förmedlingen till kommande generationer. Olika mentorskap finns, men de är få. ”Farfar i skolan” är en form, men fortfarande begränsad. Barn och barnbarn kanske bor långt borta med få direkta kontakter som följd.

Med nedtecknade minnen kan vi nå följande generationer. De behöver inte ens publiceras, utan de kan göras för barn och barnbarn. En god vän till mej och långvarig kommunalpolitiker har tecknat ned sina politiska minnen och tagit en kopia för varje barn och barnbarn. Han minnen intresserar säkert efterkommande, men kan också vara mycket värdefulla t.ex. när hans hemstads historia kompletteras i framtiden.

Till pappers nedtecknade minnen kan bli ett betydligt långvarigare minnesmärke över oss, till och med, än minnen huggna i sten. Viktigast är väl ändå att våra erfarenheter, kunskaper och bedömningar kommer följande generationer till nytta. I ett annat sammanhang kan också små detaljer från vårt liv få en större betydelse än vi anar. Att minnas med penna eller dator i hand kan vara till stor nytta för nya generationer. Det kan man göra också på sommaren, sagt som sommarhälsning till läsarna.

SPF i Österbotten fyller 40 i år och har

utlyst en skrivartävling bland medlemmarna. Det är en alldeles utmärkt idé, om än inte unik. Tre rubriker har angetts: ”Ur minnenas värld”, där temat är valfritt, ”datorn och jag”, samt ”Vad pensionärsföreningen betyder

OLE NORRBACK förbundsordförande

”Mycket skrik och litet ull” har föregått

Prenumerationspris 40 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969 Annonsfakturering: Åsa Laukonlinna, tfn 020 72 888 19 asa.laukonlinna@spfpension.fi Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2013 Redaktionsråd: Anders G. Lindqvist ordförande, Maj-Britt Paro, Bertel Widjeskog, Carin Åminne

Kommande program

7 augusti 15 augusti 10–11 september 17–18 september 24 september 24–25 september 5 oktober 10 oktober 10–11 oktober 14–16 oktober 5 november 13 november

Österbottnisk sommardag i Fagerö folkpark. Se sidan 26 Västnylands sommarfest i Sjundeå. Kontakta din västnyländska förening Kursen IT för handledare i Pargas. Se sidan 9 Kursen IT för handledare i Esbo. Se sidan 9 Spänst i benen-dagen i Borgå. Se sidan 6 Kursen IT för handledare i Vasa. Se sidan 9 Föreningsfestivalens huvudevenemang i Vasa. Se sidan 17 Samrådets i Helsingfors seminarium kl. 11–16 på AV. Mera i nästa God Tid Vem Vårdar Vem-konferensen i Kommunernas hus. Mera i nästa God Tid Seniorskeppet. Se sidan 10 Svensk Festdag på G18 kl. 12–16. Mera i nästa God Tid SPF:s höstmöte i Tammerfors. Se sidan 3

OLE NORRBACK

GOD TID I BLICKFÅNGET I blickfånget

Fungerar intressebevakningen?

För närvarande är flera lagar aktuella inom intres-

sebevakningen. På vårmötet diskuterades mycket om intressebevakningens resultat. En utredning av detta sker i samband med nästa årsberättelse, före det presenterar jag för min del aktuella intressebevakningsärenden i denna kolumn. Men har förbundets intressebevakning någon inverkan? Ge gärna dina tankar och idéer, en tanke är att alla föreningar har en egen person som är kontaktperson för lokala, regionala och nationella intressebevakningsärenden. Just din åsikt behövs, för det är den verkliga situationen som ska förmedlas till beslutfattarna. Ta gärna kontakt!

Lagen om likaberättigande Likaberättigande diskuteras för närvarande inom olika ministerier. Det hör ihop med ett lagförslag om en ombudsman för likaberättigande, ett lagförslag om en nämnd för likaberättigande och jämställdhet samt ett lagförslag om jämställdhetsombudsman. Därtill föreslås att femton andra lagar ändras till följd av att lagen om likaberättigande stiftas i sinom tid. Dessa lagar har bland annat att göra med arbetsgivarens ansvar för att ta hänsyn till lagen om likaberättigande. Men lagförslaget går längre än till arbetslivet. Ändamålet med lagförslaget är att främja likaberättigande och hindra diskriminering bland annat på grund av ålder, ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning, och annan orsak som beror på personen. Könsdiskriminering lyder under en separat lagstiftning.

Den nuvarande minoritetsombudsmannen skulle ersättas med en ombudsman för likaberättigande. Därtill skulle den nuvarande diskrimineringsnämnden och jämställdhetsnämnden gå ihop till en nämnd för likaberättigande och jämställdhet.

Den nya nämndens uppdrag skulle bestå av förutom de nuvarande uppgifterna även av samtliga diskrimineringsgrunder. Om lagen går igenom betyder det en stor förbättring för behandlingen av diskrimineringsärenden på grund av bland annat ålder. Förhoppningsvis kommer även attityderna i samhället att förändras till det bättre när det gäller att tillmötesgå pensionärernas behov av service, produkter och förnödenheter.

Internationella arv Enligt ett kommande direktiv från Europeiska unionen EU kommer en person som är bosatt utomlands att kunna välja i sitt testamente om arvet ska tillämpas enligt landet i den lag vars medborgare personen är i stället för den senaste boningsorten.

Europeiska unionen har uppskattat att cirka 4,5 miljoner medborgare avlider årligen. Det genomsnittliga värdet på deras förmögenhet är cirka 137 000 euro, vilket ger ett totalt förmögenhetsvärde på samtliga dödsbon inom EU på cirka 616 miljarder euro årligen. Cirka 10 procent av dödsbona är internationella. De internationella dödsbona är ändå vanligen ungefär dubbelt så stora som de nationella dödsbona, vilket gör att de är i genomsnitt cirka 270 000 euro, vilket ger dem ett

Kanslistängt

Svenska pensionärsförbundets kansli i Helsingfors håller stängt i juli månad, Åbokansliet är stängt från midsommar till den 5 augusti och Vasakansliet från början av juli till den 22 juli. Hela personalen tillönskar förbundets medlemmar och God Tids läsare en inspirerande och glad sommar!

värde på cirka 121 miljarder euro.

För finländare är detta direktiv välkommet, eftersom alternativen ger bättre planeringsmöjligheter vid arvsfrågor.

Närståendevård Närståendevården har nyligen kartlagts i lägesrapporten ”nationellt utvecklingsprogram för närståendevården”. I programmet fästs särskild uppmärksamhet vid stärkande av närståendevårdares ställning, lika behandling och stöd för att orka i arbetet. Ett av alternativen går ut på att Folkpensionsanstalten skulle betala ut understöden till närståendevårdarna.

Genom närståendevårdarnas arbete sparas 1,1 miljarder euro år 2013 enligt kommunernas bedömningar i utgifter för sociala tjänster. Den största ökningen av utgifterna för närståendevården är att antalet närståendevårdare som ingått avtal ökar från nuvarande cirka 40 000 personer till 60 000 personer. Utgiftsökningen skulle enligt bedömningar vara 264 miljoner euro per år. Å andra sidan skulle enligt bedömningar en ökning med 20 000 personer av antalet närståendevårdare som ingått avtal spara i genomsnitt 338 miljoner euro i övriga offentliga serviceutgifter per år. Det är närståendevårdarna absolut värda. Egentligen uppgår antalet närståendevårdare till cirka 300 000 personer.

Utvärdering av pensionsreformen Sysselsättningsgraden för äldre personer har stigit relativt snabbt i Finland på 2000-talet. Mellan 2000 och 2011 steg sysselsättningsgraden för 55–74-åringar med cirka åtta procentenheter. De viktigaste ändringarna berodde på en begränsning av antalet förtidspensioneringar och ekonomiska incitament i anslutning till ålderspensioner. Enligt undersökningsresultaten ökade sysselsättningen i de äldre åldersgrupperna genom att den individuella förtidspensioneringen avskaffades och åldergränsen för pensionsslussen höjdes. Det här framgår av Roope Uusitalos och Satu Nivalas undersökning, som publiceras den 8 maj 2013.

Pensionsreformen gjorde det ekonomiskt mer lockande både för 62-åringar och 65-åringar och äldre att fortsätta arbeta. Däremot hade reformen motsatt effekt för 63- och 64-åringar. Som helhet ledde det förändrade beteendet som reformen resulterade i till att den genomsnittliga åldern för ålderspensionering sänktes en aning. Det här arbetar myndigheterna med och en reform av pensionslagen väntas därför till 2017.

Jag vill tillönska alla en riktigt trevlig sommar!

5/2013 – 3

God Tid fick ny chefredaktör Svenska pensionärsförbundets styrelse har bland 26 sökande utsett Katarina Bengs-Westermark (bilden) till chefredaktör för medlemstidningen God Tid efter Ulf Wahlström, som kommer att gå i pension från den 1 oktober.

Katarina Bengs-Westermark har bland annat arbetat som informationschef på YA! Yrkesakademin i Österbotten/SÖFUK, och före

Foto GABRIELLA WESTERMARK

det i Sverige på Studio Desktop, som bland annat gör personal- och kundtidningar till Volvo.

HÖSTMÖTESKALLELSE 2013 Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt höstmöte den 13 november 2013 kl. 13.00–ca kl. 16.30 på Scandic Hotell Rosendahl, Pyynikintie 13, 33230 Tammerfors.

Fullmaktsgranskningen och lunchservering inleds kl. 11.30.

Busstransport från järnvägsstationen i Tammerfors till Hotell Rosendahl ingår i deltagarpriset.

Förbundets medlemsföreningar har i enlighet med förbundets stadgar 13 § rätt att till förbundsmötet sända befullmäktigade representanter enligt följande: Medlemsföreningar med –– högst 100 medlemmar har rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, –– 101–200 medlemmar har rätt att sända två (2) befullmäktigade representanter, –– 201–400 medlemmar har rätt att sända tre (3) befullmäktigade representanter, –– 401–600 medlemmar har rätt att sända fyra (4) befullmäktigade representanter, –– 601–800 medlemmar har rätt att sända fem (5) befullmäktigade representanter och –– medlemsföreningar med fler än 800 medlemmar har rätt att sända sex (6) befullmäktigade representanter.

Varje befullmäktigad representant har en röst. Om rösterna faller lika avgör vid val lotten, i annat fall mötesordförandes röst.

Hedersmedlemmar har yttranderätt på förbundsmötet.

Vid höstmötet behandlas i stadgarna under 10 § för höstmötet nämnda ärenden, vilka upptas på föredragningslistan. Enligt 11 § i stadgarna ska en motion till höstmötet skriftligen inlämnas till styrelsen senast den 31 augusti.

Vi uppmanar föreningarna att meddela namnen på de befullmäktigade representanterna samt övriga höstmötesdeltagares namn på förhand till höstmötet senast den 30 oktober 2013 till SPF:s kansli, Åsa Laukonlinna, tel. 0207288819 eller e-post kansliet@spfpension.fi.

Deltagaravgiften är 45 euro per person och betalas in på något av Svenska pensionärsförbundets konton senast den 30 oktober 2013: Aktia FI93 4055 1140 0011 77, BIC-kod HELSFIHH, Nordea FI72 1572 3000 3952 36, BIC-kod NDEAFIHH, OP-Pohjola FI77 5780 3820 0359 61, BIC-kod OKOYFIHH För mer information om Scandic Hotell Rosendahl, se www.scandichotels.fi/rosendahl, välj svenska.

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

Årets pensionär

Styrelsen för Svenska pensionärsförbundet rf Ole Norrback förbundsordförande

Veronica Fellman verksamhetsledare

Förbundet kommer att utse Årets pensionär för andra gången på höstmötet 13.11.2013. Till Årets pensionär väljs en person som gör betydande insatser för de svenska pensionärerna och i övrigt ett gott arbete i och för samhället.

Förslag till person som är förtjänt av utmärkelsen skickas med motiveringar till Veronica Biaudet, Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors eller veronica.biaudet@spfpension.fi senast den 30 september.

4 – GOD TID

5/2013

Delta och påverka! ”Att delta och påverka är vars och ens rättighet men också skyldighet.”

Citatet ovan anspelar dels på det examensarbete som jag nyligen färdigställt vid Yrkeshögskolan Arcada och dels på det motto jag själv följer i mitt eget samhällsengagemang. Jag heter Lena Wenman, och är socionomstuderande i praktik under april–maj på Svenska pensionärsförbundets kansli. I utbildningen ska vi ut på praktik i olika platser som hör samman med de områden en socionom kan arbeta i, t ex barndagvård, krisarbete, handikapp- och äldreomsorg.

På SPF har jag fått bekanta mig med det viktiga arbete som görs för svenskspråkiga äldre och den omgivning som förbundet verkar i.

Kommunalservice och äldreråd är ämnen som varit på agendan med både personal och äldre på olika möten här i förbundets lokaler.

Jag har också lärt mig hur lagstiftning och påverkansarbete går till i praktiken med många möten och remissrundor.

Under min praktiktid har jag sett mycket positivt kring äldre, inte bara det svåra med brist på stöd och service. Det kan finnas mycket

fint i livet som pensionär också.

En del av detta erbjuder Svenska pensionärsförbundet med sina föreningar och aktiviteter.

Prova nya saker Det finns mycket roligt att välja på! Att bli äldre betyder inte att bli passiv, istället kan man ta reda på och prova nya saker. Professor Lars Tornstam säger att äldre kan till och med uppleva helt nya dimensioner och känna fördjupad livsglädje. Tornstam har forskat länge om gerotranscendens; ett positivt åldrande. Människor förändras hela livet, och får nya insikter och förhållanden till sig själv och omgivningen. Äldre ser sig som en del i livets kretslopp och kan uppskatta också små glädjeämnen i vardagen på ett nytt sätt. På förbundets vårmöte i Pargas nämnde föreläsare Sakari Suominen detta med att ta tillvara sina egna resurser för att ta itu med vardagen, där kamrater är viktiga, man ska vårda sitt nätverk. I föreningen eller på olika aktiviteter kan man umgås och också må bra. Så jag har hopp

Lena Wenman studerar till socionom och praktiserade nyligen på SPF:s kansli.

om en positiv ”tredje ålder” som pensionär småningom!

Mitt examensarbete har titeln ”Att påverka och delta som minoritet – Perspektiv och erfarenheter från finlandssvenska organisationer för funktionshindrade”.

Där diskuteras hur en minoritet inom minoriteten kan påverka i samhället. Samverkan och samarbete mellan olika finlandssvenska organisationer är viktigt för att lyckas, säger de intervjuade 5 organisationerna. Delaktighet och brukarinflytande kan man skapa på olika sätt, i smågruppsdiskussioner och samarbete om olika teman mel-

Äldreråden från 1.7.2013 Lagen om stödjande av den äldre befolkningens funktionsförmåga och om social- och hälsovårdstjänster för äldre (nedan lagen om äldreomsorg) träder stegvis i kraft från och med 1.7.2013. Lagen stadgar om äldreråd, vilka ska inrättas senast 1.1.2014.

För att skapa en gemensam riksomfattande praxis har Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO rf beslutat att ge en rekommendation som berör inrättandet av äldreråden och deras verksamhet.

Dessa rekommendationer har sänts till alla PIO:s medlemsförbunds föreningar, också Svenska pensionärsförbundets. Det finns även ett modellbrev som författats till föreningarna som stöd för uppvaktning hos beslutfattare om PIO:s krav på inrättande av äldreråd. Det erhålls på begäran av SPF:s kansli.

PIO:s förslag Förslaget grundar sig på situationen idag och uppdateras efter årsskiftet: Det pågår omfattande lagändringar som berör ibruktagandet av lagen om äldreomsorg samt även annan beredning som påverkar den äldre befolkningen. Social- och hälsovårdsministeriet sammanställer nya kvalitetsrekommendationer för äldre och samtidigt pågår förändringarna i kommunstrukturen samt servicestrukturreformen inom social- och hälsovården. Äldrerådets uppgift Äldrerådet är ett kommunalt organ för delaktighet och påverkan.

Det fattar inte administrativa beslut, men dess betydelse kan

växa avsevärt genom lagstadgade uppgifter. Kommunstyrelsen eller kommunfullmäktige kan utnämna äldrerådet eller delegera ärendet till ett annat kommunalt organ. (Kommunallagen 17 §, 18 §).

Enligt lagen om äldreomsorg ska äldrerådet tas med i beredningen av den lagstadgade planen för åtgärder i syfte att stödja den äldre befolkningen och i utvärderingen av servicens kvalitet och tillräcklighet. Planen godkänns av kommunfullmäktige. Den granskas varje fullmäktigeperiod. Äldrerådet ska ges möjlighet att påverka planering, beredning och uppföljning av verksamheten i kommunens olika funktioner, vilka är av betydelse för den äldre befolkningens välbefinnande, hälsa, delaktighet, livsmiljö, boende, rörlighet eller förmåga att klara de dagliga funktionerna eller med tanke på den service som den äldre befolkningen behöver. Äldrerådet bör även utarbeta en informationsplan. Äldrerådets resurser Äldrerådet ska ha en verksamhetsstadga och en arvodesstadga.

Tillräckliga resurser bör reserveras i kommunens budget för äldrerådet och en sekreterare å tjänstens sida bör anvisas äldrerådet. Ordföran-

deskapet ska ligga hos pensionärsorganisationerna.

Representation i äldrerådet PIO förutsätter att de centrala pensionärsorganisationerna som verkar på orten representeras i äldrerådet. De företräder erfarenhet och användarsynvinkel samt kännedom om den åldrande befolkningens livssituation. Organisationerna måste agera ansvarsfullt då de väljer äldrerådsmedlemmar: Vid val av kandidater ska man betona kännedom om de ärenden som hänför sig till äldrerådets verksamhetsområde, erfarenhet av pensionärsverksamhet, kännedom om verksamhetsmiljön samt möjlighet att ägna tillräckligt med tid åt arbetet. Det är viktigt att olika kommunområden har representation i äldrerådet.

Samarbete mellan föreningarna De organisationer som är anslutna till PIO har som mål att utveckla och förstärka samarbetet på regional och lokal nivå i synnerhet beträffande beredning av förslag och initiativ för äldrerådet.

Observera följande: –– De medlemmar av äldrerådet som representerar en pen-

lan de deltagande organisationerna. Även Svenska pensionärsförbundet behöver ett bra nätverk och många bra samarbetspartners . SPF kan då effektivt föra fram sitt budskap och genomföra ett bred och kvalitativ verksamhet för de finlandssvenska pensionärerna.

Som person är jag nyfiken och engagerad i hur man åstadkommer aktiv intressebevakning och medborgaraktivism. Att delta och påverka i de frågor som hör till den egna vardagen och som är av intresse, anser jag vara både en rättighet och en skyldighet. Att kunna säga vad man behöver och vill ha för att må bra och känna sig trygg är något vi alla ska komma ihåg att göra. Det sker inte förändringar om ingen vet om de behov och önskemål som finns. De som besluter och planerar om service i samhället vill gärna veta mer om vad användarna, alltså kommuninvånarna, behöver och vill ha. Att tala om detta, är faktiskt en skyldighet vi har.

Användardelaktighet Kommunförbundet och Svenska pensionärsförbundet gör båda en insats i samhället, från olika perspektiv. Servicedesign och brukarinflytande går bra att kombinera, när vi får en dialog till stånd.

Medborgarens egna erfarenheter och kunskaper är viktiga att få sionärsorganisation bör ha regelbunden kontakt med sin förening.

–– Medlemmar av äldrerådet bör hålla kontakt med den äldre befolkningen i kommunen på allmänt godtagbart sätt, för utveckling av regional och lokal demokrati.

–– Äldrerådets medlemmar har rätt till kurser och utbildning!

–– Medlemmarna av äldrerådet och pensionärsföreningarna bör driva en initiativrik verksamhet.

–– Genom att arbeta flitigt och aktivt kan äldrerådet uppnå förtroende och uppskattning bland andra förtroendeorgan och hos tjänstemännen.

Genom sin verksamhet kan äldreråden ge en riktig bild av åldrandet samt av de äldres behov, förväntningar och vardag. Detta är en av orsakerna till att medborgarorganisationernas verksamhet ska uppmärksammas och utvecklas i vidare skala.

del av, när tjänster och produkter planeras, testas och genomförs.

Det kallas också användardelaktighet, och ska också inkludera minoriteter som finlandssvenska funktionshindrade och finlandssvenska pensionärer. Genom brukarråd – t ex handikappråd, äldreråd eller ungdomsråd – kan förslag, remisser och kommentarer till kommunen förmedlas.

Staten och ministerierna samlar in medborgarnas åsikter och tankar på internet, på webbplatsen Din Åsikt. Där kan man läsa om förslag, frågor och ge egen respons i olika ärenden. Ta vara på möjligheten, läs och kommentera, ta också gärna kontakt med din egen kommun!

Pensionärsföreningen kan ordna informationsmöten eller diskussioner om det ni anser behöver ändras eller förbättras.

LENA WENMAN

Källor: Din Åsikt: https://www.otakantaa.fi/sv-FI Kommunförbundet – Servicedesign, användardelaktighet: http://www.kommunerna.net/sv/ serviceomraden/Demokrati/anvandardelaktighet/Sidor/default.aspx Lars Tornstam: Gerotranscedens: http://www.soc.uu.se/forskning/ forskningsprojekt/gerotranscendence/ Fortsatta åtgärder I början av år 2014 kommer Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO rf att skicka ut uppdaterade riktlinjer om äldrerådens verksamhet. PIO kommer att skicka ut en förfrågan angående äldreråden under år 2014 för att utveckla verksamheten. PIO:s medlemsorganisationer skickar ut sin egen information om utbildningen till föreningarna.

Vilka är PIO? Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO rf består av medlemsorganisationerna Eläkeliitto, Eläkeläiset, Pensionstagarnas Centralförbund, Kansallinen senioriliitto, Kristillinen Eläkeliitto och Svenska pensionärsförbundet.

Förbundens sammanlagda antal personmedlemmar är 300 000.

Eläkeliitto är ordförande för PIO 2013.

VF

PIO vårmöttes på Kommunförbundet Pensionärsförbundens intresseor-

ganisation PIO rf höll vårmöte den 23 maj på Kommunförbundet.

Värdinna var vice verkställande direktör Tuula Haatainen, som berättade om aktuella frågor inom social- och hälsovårdsreformen ur Kommunförbundets perspektiv.

Eevaliisa Virnes från Kommunförbundet berättade om inrättande av äldreråd i kommunerna.

På vårmötet beviljades styrelsen ansvarsfrihet. Svenska pensionärsförbundet representerades på mötet av Marianne Lindberg, Lasse Hoffman och Georg Lång.

PIO:s SPF-styrelsemedlemmar förbundsordförande Ole Norrback och verksamhetsledare Veronica Fellman var närvarande.

VF

GOD TID

5/2013 – 5

Klä dig i purpur Under kampanjdagen den 15 juni ordnas olika evenemang runt om i världen för att uppmärksamma temat. I år samlas man utanför Kiasma i Helsingfors, där man klär sig i något purpurfärgat och delar ut broschyrer, information och svarar på frågor. Kampanjen i Finland koordineras av Föreningen för skyddshem för äldre. Arrangörerna hoppas att så många som möjligt vill lyfta fram våldet mot äldre och hur man kan förebygga det.

Ewa-Lotta Westerlund (t.v.) och Janiina Mieronkoski vill sprida information om våld i familjer och relationer för att sänka tröskeln att ta tag i problemet.

Våga se våldet mot äldre Tecknen finns bara man vågar se dem. Tecknen som kan betyda att någon utsätts för våld. I ungefär sjuttio procent av fallen är det en familjemedlem eller släkting som utövar våldet, och därför är det svårt, både att våga se det och att våga fråga. Men du måste ingripa.

Den 15 juni firas den årliga internationella temadagen om våld mot äldre. I Finland kallas kampanjen Dolda röster och Svenska pensionärsförbundet är med i kampanjen. Syftet är att väcka allmän medvetenhet och diskussion om våld mot äldre och åtgärder för att motarbeta det.

– Den här dagen är viktig för att visa att det förkommer våld mot äldre, fast man önskar, hoppas och vill tro att det inte förekommer, säger Ewa-Lotta Westerlund.

Hon arbetar tillsammans med Janiina Mieronkoski med att sprida information om våld i familjer och i nära relationer. De har båda via arbetet kommit i kontakt med våld i familjer och specialiserat sig

på ämnet. De föreläser om ämnet.

– Samhället verkar just nu vara moget för att lyfta fram och börja ta itu med det här temat. Ett sätt att förebygga våld är att sprida information, man behöver kunskap om våld som fenomen för att kunna ta tag i det, säger Ewa-Lotta.

– Våld förekommer i alla åldersgrupper och i alla sociala grupper.

Det berör väldigt många, säger Janiina.

De berättar att det inte finns så mycket tillförlitlig statistik gällande våld i familjer och parrelationer och mot äldre i Finland, men de siffror som finns är dyster läsning.

– Enligt finsk forskning är minst sju procent av kvinnorna och närmare tre procent av männen över

Seminarium kring vård och våld

65 år utsatta för våld. Personer som är över 80 år löper två till tre gånger större risk att utsättas än yngre, berättar Ewa-Lotta.

– Jag tycker de här siffrorna verkar vara rätt så låga när man ser på statistik för alla åldersgrupper.

Våldet försvinner ju inte bara för att man fyller 65, säger Janiina.

För äldre är det ofta behovet av hjälp och beroendet av den hjälpande personen som gör det svårt att våga prata om våld. Ju äldre man blir, desto mer beroende av hjälp av andra blir man och om våldet utövas av partnern, närståendevårdaren, barnet, barnbarnet eller hemvårdaren är man väldigt utsatt.

– Äldre personer kan vara rädda och vill kunna lita på att vardagen fungerar. I värsta fall kan de bli utan mat, vatten eller butiksresor och vill därför inte reta upp den som hjälper dem, säger Janiina.

Om våldet pågått länge har det normaliserats, även för de vuxna barnen som vuxit upp med våldet i familjen.

– För många i den äldre generationen är det så att om man en gång gift sig så är man gift och

Kampanjen Dolda rösters huvudevenemanget ordnas i år i Hel-

singfors. Fredagen den 14 juni kl. 9–12 arrangeras ett seminarium i Kyrkostyrelsens utrymmen kring temat ”Förebyggande av kränkande bemötande och en god vård”.

Föreläsningarna under seminariet handlar bland annat om kvalitet i servicen ur europeiskt perspektiv och om goda principer vid förebyggande av kränkande bemötande och en god vård. Föreläsningarna baserar sig på på den nystiftade lagen om äldreomsorg, som träder i kraft i början av juli 2013.

Bland andra föreläser följande personer: forskare Sari Jokinen från Institutet för Hälsa och Välfärd, jurist Marjut Vuorela från Centralförbundet för de gamlas väl, socialråd Hanna Ahonen från Valvira, närvårdare Sisko Metso, ordförande för Helsingfors äldreråd Sirpa Asko-Seljävaara och gerontologie docent, projektchef Ulla Eloniemi-Sulkava från Helsingfors universitets Utbildningsoch utvecklingscentret Palmenia.

Seminariet är avgiftsfritt och hålls på finska. Seminariet direktsänds på webben på adressen www.katketytaanet.fi.

Våld är inte alltid fysiskt. Psykiskt våld, ekonomiskt utnyttjande, sexuellt utnyttjande och försummande av vård och hjälp har minst lika allvarliga följder.

man kanske tycker att det som händer inom hemmets fyra väggar stannar där. Barn kan till och med skuldbelägga den som blir utsatt för våld och exempelvis säga att ”hur ska pappa klara sig om du lämnar honom”, säger Janiina.

– Men det är ju inte heller så enkelt att det alltid är mannen som utövar våld. Eller om mannen utövat våld tidigare under äktenskapet och sedan blir beroende av frun kan hon ”ge tillbaka” genom att strunta i att tvätta honom, låta bli att ge mediciner eller vara väldigt långsam med att ge honom det han ber om, säger Ewa-Lotta.

Olika former av våld Man kan definiera våld mot äldre som att äventyra den äldre personens (över 65 år) välmående, säkerhet eller hälsa eller kränka personens rättigheter och människovärde. Våldet kan vara fysiskt, så att man orsakar smärta och skador.

Psykiskt våld kan se väldigt olika ut, till exempel att vålla psykiskt lidande genom hot, kränkningar, isolering, utpressning, förnedring eller kontroll. Ekonomiskt utnytt-

jande är också en form av våld, likaså kemiskt våld, religiöst/andligt våld och sexuellt utnyttjande.

Försummande av vård och hjälp, både aktivt och passivt, är också våld. Våldet kan också bero på strukturella omständigheter inom vården.

– På en vårdinrättning kan det finnas för lite personal eller så har personalen inte rätt utbildning. Då kan de uppleva stress, vilket kan leda till att de inte orkar bemöta patienten på ett respektfullt sätt och då är risken större för att någon form av våld förekommer, påpekar Janiina.

Våld utövas dock inte alltid av vårdare mot patient, det kan också vara äldre som utövar våld mot någon annan äldre eller en åldring som utövar våld mot en vårdare. Vissa sjukdomar kan leda till personlighetsförändringar som gör någon våldsam.

– Det kan vara svårt att upptäcka våld eftersom tecknen kan misstas och man kan tro att det hör till det vanliga åldrandet. Men man kanske någon gång får en känsla i magen om att något inte står rätt till och då lönar det sig att kolla upp, säger Janiina.

– Och att inte ge sig. Om man frågar varför någon har blåmärken så ska man inte låta ett konstigt svar passera utan man måste fortsätta fråga och spinna vidare på det, säger Ewa-Lotta.

Att behandla någon illa och att använda våld får alltid följder, både fysiska och psykiska. Men det finns hjälp att få. Man kan vända sig till kommunala socialarbetare, hemtjänsten, hälsocentralen, polisen, församlingen eller olika föreningar och hjälpinstanser, till exempel Föreningen för skyddshem för äldre (Suvanto).

Text och foto Mari Pennanen

6 – GOD TID

5/2013 DEBATT

UPPSNAPPAT

Kommunernas vårdupphandling

Om sommarens fröjder Nu nalkas ljuvlig sommar, och utbudet av som-

marevenemang är igen rikligt och mångsidigt. Det framgår inte minst av de på många håll uppdykande evenemangskalendrarna. Dem är det klokt att spara och ägna en grundlig genomgång inför säsongen. I vissa fall är det mångåriga traditioner som lever vidare, i andra fall intressanta nyheter med det oprövades tjusning. Där finns någonting för alla smakriktningar, alla åldrar, på alla orter, alla dagar.

Mångsidigheten i utbudet är ett livstecken så gott som något, ett bevis för aktivitet och skaparkraft på finlandssvenskt håll. Men ingenting av det som erbjuds är tillkommet över en natt. Det är en myckenhet av planeringsmöda och otaliga arbetstimmar som har lagts ner på teaterföreställningar, konserter, utställningar, fester m.m. En stor del är utförd av amatörer och frivilliga under vinterns och vårens lediga stunder. Säkerligen har förberedelser, övningar och de otaliga praktiska saker som skall kommas ihåg och bestyras gett de medverkande minnesvärda upplevelser, goda samarbetserfarenheter och impulser till nya tag. Och förhoppningsvis har arbetets möda känts meningsfull.

Men när så teaterpjäsen är inövad, utställningen uppförd och festprogrammet finslipat förestår sommarevenemangens viktigaste fas: mötet med publiken, besökarna. Är de på plats, är salarna

välfyllda, är det trängsel i bänkraderna? Kort sagt: finns det mottagare av de upplevelser som erbjuds?

Vi skall verkligen hoppas att så är fallet. För nog är det så att besökarnas talrikhet och publikens hörbara uppskattning är den bästa hyllning som kan ägnas sommarevenemangens flitiga aktörer.

Och vi är alldeles tillräckligt många för att kunna ge hyllningarna nödigt eftertryck. Nu gäller det att ta vara på det som erbjuds, planera i god tid, pricka in i kalendern, kanske komponera en heldag med flere programnummer, upptäcka nytt, återuppliva gamla bekantskaper, aktivera släktingar och vänner, ta initiativ till gruppbesök. Det blir nog tid över för hängmattan ändå.

Ingen kan säga att den inte vet vad som finns att välja på. Det gäller bara ett läsa och välja bland allt det som väller ur sommarveckornas ymnighets­ horn. Lycka till!

Anders G. Lindqvist

SPÄNST I BENEN-DAGEN LUJUUTTA LUUSTOON -PÄIVÄ

VÄLKOMNA Till Kokonhallen i Borgå tisdagen den 24 september kl. 11.30−16.00 Programmet börjar kl. 12.00 Vi arrangerar en tvåspråkig temadag om förebyggande av osteoporos som är temat i vårt ”Skön men skör”-projekt.

Under dagen får vi höra senaste nytt om motion för benbyggnaden. Vi kan ta del av och få information av olika utställares produkter, göra hälsomätningar, kontrollera balansen, höra om hur ett tryggt hem ser ut m.m.

Under dagen föreläser en geriatriker om osteoporos och fysioterapeut, mag. i hälsokunskap Kitty Seppälä ger motionstips om hur man håller sig i form.

RAP-MUMMO Eila Nevanranta rappar och en trubadur leder bl.a. allsång.

Fritt inträde Kontakta SPF/ Jan Holmberg för mera information. Tfn. 020 728 8813, e-post; jan.holmberg@spfpension.fi OBS! Golvet i Kokonhallen är nyrenoverat så endast mjuka inneskor får användas.

Arr: Svenska pensionärsförbundet, Eläkeliitto, Osteoporosförbundet tillsammans med Borgå svenska pensionärsförening

Kommunernas vårdupphandling

har varit föremål för debatt i olika sammanhang och även i God Tid har den frågan tangerats. Till först är det viktigt att komma ihåg att all offentlig sjukvård och äldreomsorg hör till kommunernas ansvarsförpliktelser. Det innebär att de är ansvariga för vårdens utformning och antalet tjänster inom den även om de sedan gör avtal med privata vård företag som sköter om förverkligandet av vården för kommunernas del i olika enheter.

Då det riktas kritik mot att personalstyrkan kan vara för liten är det inte de privata vårdproducenterna som är skyldiga till det för de sköter om verksamheten med exakt den personalstyrka som kommunerna varit villiga att betala för enligt upphandlingsavtalet. Fler vårdare anställs om kommunerna så vill. Ett annat vanligare problem är att kommunerna för att få ner kostnaderna inrättar serviceboende i stället för vårdhem eller långvård för att de då kan inrätta färre tjänster trots att klienterna ofta är så sjuka och i så stort hjälpbehov att de inte borde höra till serviceboende eller effektiverat serviceboende utan till vårdhem av sjukhus- och långvårdskaraktär. Serviceboende har aldrig i lagstiftningsväg varit avsett för patienter som behöver hjälp med alla sina funktioner utan att de till stor del reder sig själv, men behöver hjälp med vissa funktioner.

Därför är även personaldirektiven utformade enligt det. Men kommunerna strävar till att tänja på reglementen i avsikt att uppnå kostnadsinbesparingar. Tyvärr gick det sedan ännu så illa att en ny lag om personalkvoter aldrig stiftades.

I debatten har det rätt ofta uppgetts att mindre vårdproducenter borde ges bättre möjligheter i konkurrensutsättningen. Det låter helt bra, men tyvärr är realiterna i dag ofta för komplicerade för att de inte har resurser att klara sig i konkurrensen. De kan lätt klara sig i verksamheter som inte kräver så mycket investeringar som till exempel att sköta hemvård, handikappservice genom assistenthjälp och avlösare till anhörigvårdare och motsvarande uppgifter.

Men stiftelser eller sammanslutningar som upprätthållit till exempel ålderdomshem har i många fall vårdbyggnader som inte längre fyller dagens krav och de har inte möjlighet att börja bygga nytt och äldre utrymmen kan sällan omändras till att motsvara dagens krav. I vissa fall har det lyckats att man byggt om två små rum till ett större med hygienutrymmen, men överlag är sådana stora och dyra omändringsarbeten inte möjliga att förverkliga eller blir för kostsamma.

Vi har äntligen fått strängare

krav på vårdkvaliteten inom äldreomsorgen då det gäller utrymmenas standard. Minimikravet är att ett enpersonsrum bör vara minst 15 kvadrat och rummet bör vara försett med wc och dusch. I övriga Norden är grundkravet mellan 20 och 25 kvadrat. Det är helt rimligt då det finns äldre som kan bo tio eller tjugo år i dessa utrymmen.

Och handikappade kan redan i unga år flytta in i servicehus med olika grader av servicenivå. Och servicehus för personer med olika psykiska begränsningar är ännu en sällsynthet inom en stor del av kommunerna.

Servicehus för personer med olika psykiska begränsningar är ännu en sällsynthet inom en stor del av kommunerna.

Endast de stora klarar av investeringar Åldersstrukturen i vårt samhälle ökar behovet av hundratals nya vårdbyggnader eller vårdresurserade servicehus. Beroende på husens storlek talar vi om miljonutgifter för att bygga en ny enhet. Det är främst endast stora företag i vårdbranschen som kan klara av sådana investeringar och samtidigt tar de risker för det är inte garanterat att upphandlingen förlängs efter det första avtalet och då måste de sälja de uppförda byggnaderna efter det.

Små aktörer har ingen möjlighet till sådan ekonomisk risktagning.

Då det sedan gäller fattigare kommuner, och de är många, har de svårt att investera i nya byggnader då pengarna i kommunen är slut, de belastas av allt större skuldbörda och högre skattesats.

Då är det en lockande eller nödvändig lösning att göra ett avtal med en privat vårdproducent som erbjuder en ny och välfungerande byggnad för den äldrevård den skall omhänderta på en kommuns vägnar och enligt kommunens krav.

Framförallt gynnar detta klienterna som får tillgång till egna trivsamma rum och inte längre behöver bo i trånga celler Som inte ens är hälften av de nya direktiven och som saknar hygienutrymmen, att bo över tio år i sådana vårdburar är inte mått på ett välfärdsboende i ett rikt välfärdsland.

BO HOLMBERG Karis

GOD TID

Deltagare i FSS årliga friidrottstävlingar, som sommaren 2012 ordnades i Vörå, gottar sig i solen mellan tävlingarna.

FSS är ett ljus i mörkret Ett av de största tabuämnena när det kommer till att erkänna sina krämpor är synen. Trots att man villigt berättar om värkande leder och åderbråck, så dyker en stor, röd och elak mental stoppskylt upp när man ska berätta om att synsinnet håller på att försvinna.

Utan syn är vi sårbara, och ingen vill vara sårbar. Att ens erkänna för sig själv att man behöver hjälp kan vara svårt, och då ska vi inte tala om hur mycket energi det krävs att erkänna det åt andra. I stället för att söka reda på hjälp så blir det lätt till att man fräser att man minsann klarar sig. Att man minsann har gjort det här förut. Att man minsann inte behöver någon hjälp.

Det är en av största orsakerna till att förbundet Finlands Svenska Synskadades medlemsantal bara är en femtedel av det totala antalet av Svenskfinlands synsvaga eller blinda. Trots att hjälpen finns där bakom hörnet. Gratis och lättillgänglig. Med en liten åtgärd kan kunskapen om vad du som synsvag har rätt till, vilka hjälpmedel du kan få och hur du kan upprätthålla din levnadsstandard bli din. Du

kan få ta del av erfarenheten hos de mångåriga medlemmarna om hur man lättast anpassar sig till vardagssituationer som synskadad. De saker som man minsann har gjort förut kan plötsligt bli knepiga att handskas med när synen försvinner.

Den största orsaken att gå med är att det är gratis. För all den här hjälpen behöver du bara ett intyg från din läkare att du är synskadad – sedan kan du ansöka om medlemskap i någon av FSS sju medlemsföreningar (med huvudkontor i Jakobstad, Vasa, Åbo, Raseborg, Helsingfors, Borgå och Mariehamn). Blir du medlem där så är du automatiskt också medlem hos FSS. Startpaketet Livbojen De tjänster du får är först och främst rådgivningen. Förbundet

har fyra stycken rehabiliteringsrådgivare som guidar dig genom den bidragsdjungel som FPA så flitigt har odlat i många år. De hjälper dig att komma igång med ditt nya liv som synskadad och berättar vilka hjälpmedel, mekaniska eller elektroniska, du har rätt att få. Du har också rätt till ”Livbojen” – ett startpaket för nysynskadade för att komma tillrätta i vardagen.

Det finns också information om de bästa sätten att mildra symptomen för just din synskada. Kanske det går att lätta ljusblixtarna du har börjat se med ett par solglasögon i en viss färg. Kanske finns det mediciner eller operationer som kan hjälpa.

Förutom den här gratis guidningen i den synskadades vardag finns det flera, mer fördjupade tjänster som FSS erbjuder sina

medlemmar. Vill du lära dig de synskadades eget läs- och skrivspråk så har du möjlighet att gå en kurs i punktskrift, eller braille – som skrivsättet kallas efter sin grundare.

Kurser ordnas också inom informationsteknologi. Om du vill lära dig hur du som synskadad handskas med en dator eller telefon så kan du få reda på det. Du måste inte ge avkall på något som synskadad – det gäller bara att ta reda på hur du tar dig runt hindren.

Till tjänsterna som erbjuds hör också de olika medlemstidningarna som finns tillgängliga. Förbundstidskriften Finlands Synskadade utkommer både i vanligt format och i punktskrift samt som taltidning.

Medlemsbandet är en medlemstidning som utkommer varannan vecka som taltidning och där får du info om vad som händer i förbundet och om saker som kretsar kring att vara synskadad. Utöver det finns också ett antal publikationer i punktskrift som du kan fördjupa dig i om du har lärt dig att läsa.

Det är också via kommunikationsavdelningen på FSS som du får reda på nya lagar som gäller synskadade.

Hemsidan utgör en av våra officiella informationskanaler tillsammans med publikationerna, men du hålls

alla de databaser som finns tillgängliga på internet. Alla kommer vi ihåg de tider då olika produkter och tjänster trycktes i kataloger på papper och distribuerades hem eller till jobbet. Dessa kataloger kan vara gjorda för att enbart sälja en produkt men de kan också vara till stor hjälp när man vill få information om olika tjänster eller varor.

I dagens läge är dessa kataloger till 100 procent lagrade i digitala databaser. Oftast kommer också kunderna och användarna åt att bläddra i utbudet. Detta förutsätter såklart en dator samt tillgång till internet eller uppgifterna på t.ex. en CD skiva.

I Åbo anordnades under Terve SOSmässan 15–16 maj ett seminarium om databaser då det gäller hjälpmedel som stöder och upprätthåller funktionsförmågan. I våra nordiska grannländer har man kommit längre med att centralisera uppgifterna, vilket underlättar sökning för både privata personer och kommunernas upphandlare. Också i Finland finns behov av att centralisera de

Sociala evenemang Sist men inte minst erbjuder också medlemskap i FSS en möjlighet till nya bekantskaper och en plattform för dig som synskadad att leva mera fritt på dina egna villkor.

Våra distrikstföreningar ordnar regelbundet program, där sociala evenemang som teater, resor och andra sammankomster står högt i kurs. Också motionsaktiviteterna är välbesökta. Samtliga evenemang ordnas naturligtvis med tanke på att deltagarna har nedsatt eller ingen syn och är därför blir tröskeln lägre för den synskadade att följa med på aktiviteten.

Du är lika viktig för FSS som FSS är viktigt för dig. Förbundet vill samla så många finlandssvenskar med nedsatt syn som möjligt under samma flagg. Det innebär större påverkningsmöjligheter, mer finansiering för FSS och i slutändan större förtjänst för den enskilde medlemmen. Och tänk – du har inget att förlora men mycket att vinna!

Text och foto ROBIN SJÖSTRAND

Regionala IT-kurser

uppgifter som finns. Som det är nu har t.ex.

Institutet för hälsa och välfärd ett eget system på finska, det s.k. Apudata systemet (www.thl. fi/apuvälineet). De olika förbunden har egna databaser (för synskadade, utvecklingsstörda, minnessjuka osv.).

som på något sätt är synskadade (www.fss.fi).

Databaser och olika sökningar är bara en sak som gör livet lättare om man har dator, eller tillgång till den. Det finns många andra sätt att använda dator till. Men det återkommer vi till i ett annat nummer.

På seminariet, som bl.a. Käkäteprojektet *) var

MONA LEHTONEN projektkoordinator och ombudsman

med om att arrangera fick man ta del av det danska systemet. Specialkonsulent Thomas Lyhne från Socialstyrelsen redogjorde för hur systemet är uppbyggt. Danskarna samarbetar med norska myndigheter också. Söker man t.ex. en rollator eller en hörapparat går man till Videncenter for Handicap (www.hmibasen.dk). Det danska systemet finansieras av kommunerna samt leverantörerna. På hemsidan kan man göra olika typer av sökningar och också jämföra olika produkter. Tills vi i Finland får en egen centraliserad databas, får vi nöja oss med de som redan finns. Det lönar sig att gå t.ex. på Förbundet Finlands Svenska Synskadades hemsida om man vill ha information om hjälpmedel för alla oss

i övrigt också uppdaterad via den inofficiella informationskanalen på Facebook.

Rehabiliteringsrådgivare Chatrin Kotka är en av dem som hjälper dig som nybliven medlem, både med hjälpmedel och med FPA-blanketterna.

Databaser och hjälpmedel Ett sidospår då det gäller IT och datorer är

5/2013 – 7

*) Käkäte är ett projekt som leds av Centralförbundet för de gamlas väl och Vanhus- ja lähimmäispalvelun liitto (Käyttäjälle kätevä teknologia). KÄKÄTE-projektets syfte är att förstärka brukarnas synvinkel vid utveckling och ibruktagning av teknologi. Projektet strävar även till att förstärka samarbetet mellan olika aktörer genom att bilda ett nätverk för geronteknologi. KÄKÄTE-projektet vill skapa interaktion mellan kommuner, serviceboenden, hushåll och företag för att förbättra redan nuvarande eller lovande teknologier och få fungerande och brukarvänliga helheter för äldreomsorgen. Mer om projektet finns på www.ikateknologia.fi, även på svenska.

Är du intresserad av IT? Oberoende om du redan är handledare inom IT eller annars intresserad av ämnet kan du nu delta i SPFs regionala kurser i IT. Vi tar upp sådant som är aktuellt inom data, internet, smarttelefoner osv. I priset på 20 euro ingår kaffe och lunch samt kursmaterial men inte övernattning. Kurserna är tvådagarskurser och tar upp också IT i föreningen.

Hur kan vi hjälpa varandra med datorer?

Kursprogrammet bygger på att deltagarna är aktiva och önskvärt är att man har egen dator med sig. Ämnen som tas upp är Windows, filhantering, de vanligaste programmen, kommunikation över internet, gratisprogram, Google etc.

Det finns endast ett begränsat antal platser. Anmälningar till kurserna tas emot av projektkoordinator Mona Lehtonen, mona. lehtonen@spfpension.fi. Sista anmälningsdagen är 21 augusti.

8 – GOD TID

5/2013

MedlemsREKRYTERING

Närpes rekryterade mest Poängen räknas på nytt sätt Närpes Pensionärsförening har fått 64 nya medlemmar under årets fyra första månad och leder därmed årets medlemsrekryteringstävling. Nytt för i år är att man beaktar målgruppens storlek i poängberäkningen.

Närpes fick en poäng per ny medlem plus två poäng för varje procent med vilket medlemstalet ökat. Resultatet blir 78 poäng och det är så här poängen har räknats ut fram till i år.

I tabellen finns den här siffran i fjärde spalten från vänster, den med etiketten ”Poäng”.

Målgruppen i Närpes är 2622 personer (baserat på Statistikcentralens uppgifter för 31.12.2011) och föreningens medlemstal var 928 i slutet av 2012. Enligt den nya poängberäkningen ger det här 0,5 tilläggspoäng för varje nyrekryterad medlem, i Närpes fall 32 poäng för 110 poäng totalt.

Observera att Närpes skulle leda tävlingen även med de gamla kriterierna.

I de områden där målgruppen är stor och föreningarna relativt små förtjänar man bara

0,25 tilläggspoäng per nyrekryterad medlem.

Det här gäller till exempel Esbo, Helsingfors och Vanda.

I Grankulla däremot hör långt över hälften av pensionärerna till den lokala föreningen och man får 0,75 poäng för varje ny medlem. Grankulla svenska pensionärer ligger just nu på andra plats med 69 poäng totalt och trea är Kotkanejdens pensionärer med 61,5 poäng totalt.

Dividera antalet tilläggspoäng (andra spalten från höger) med antalet nyrekryterade medlemmar för att lista ut grunden för poängberäkningen för din förening.

Hela förbundet fick 669 nya medlemmar under årets fyra första månader.

ULF WAHLSTRÖM

189

13

27

6,50

33,50

Dragsfjärds Pensionärer

254

14

25

7,00

32,00

Malax Pensionärer

344

15

24

7,50

31,50

Nykarleby Pensionärer

282

14

24

7,00

31,00

88

8

26

4,00

30,00

Lappfjärds Pensionärsklubb

410

15

22

7,50

29,50

Pargas Svenska Pensionärer

441

14

20

7,00

27,00

Tenala-Bromarf Pensionärer

175

10

21

5,00

26,00

Esbo svenska pensionärer

974

17

20

4,25

24,25

Pernå pensionärer

76

6

22

1,50

23,50

Nedervetil pensionärsklubb

Svenska Pensionärsgillet i Hangö

126

7

18

5,25

23,25

Västanfjärds Pensionärsförening

149

8

19

4,00

23,00

Kyrkslätt Pensionärer

386

10

15

7,50

22,50

Kimito Pensionärsförening

220

5

10

12,50

22,50

Jeppo Pensionärsklubb

118

7

19

3,50

22,50

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

344

12

19

3,00

22,00

Kronohagens-Skatuddens pensionärer

34

3

21

0,75

21,75

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

494

13

18

3,25

21,25

Vanda svenska pensionärer

201

9

18

2,25

20,25

Liljendal församlings pensionärer

4

9

11,00

20,00

55

4

19

1,00

20,00

Terjärv Pensionärer

289

8

14

6,00

20,00

Korsholms Pensionärsförening

813

11

14

5,50

19,50

Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb

359

12

16

3,50

19,50

Övermark Pensionärsförening

201

7

14

3,50

17,50

Pensionärshemsföreningen i Kronoby

124

6

16

0,75

16,75

Munksnejdens Pensionärer

371

9

14

2,25

16,25

Karis Pensionärer

255

7

12

3,50

15,50

Björneborgs Svenska Pensionärsförening

107

4

11

3,00

14,00

61

3

13

0,75

13,75

64

78

32,00

110,00

479

32

45

24,00

69,00

Pedersöre Pensionärsklubb

49

11

56

5,50

61,50

Isnäs Pensionärer

Österby Pensionärer

180

23

49

11,50

60,50

Lovisanejdens Svenska Pensionärer

246

Larsmo-Eugmo pensionärsförening

346

25

39

18,75

57,75

Vörå Pensionärsklubb

134

Borgå svenska pensionärsförening

819

37

46

9,25

55,25

Pensionärsföreningen Olympia

61

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening

386

21

32

15,75

47,75

Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors

Kotkanejdens pensionärer

Poäng totalt

928

Grankulla svenska pensionärer

Extra poäng baserat på målgruppens storlek

Närpes Pensionärsförening

Förening

Poäng

Nya medlemmar per den 30.4.2013

149

Träskända Seniorer

Medlemmar 31.12.2012

Medlemsvärvningstävlingen 1.1–30.4.2013

Ingå Pensionärer

Haga Pensionärer Pyttis svenska pensionärsförening

37

2

13

0,50

13,50

293

6

10

3,00

13,00

75

3

11

1,50

12,50

5

9

2,50

11,50

4

10

1,00

11,00

2

9

0,25

9,25

151

3

7

2,25

9,25

Pensionärsklubben Milstolpen

357

24

37

6,00

43,00

Pensionärer i Östra Helsingfors

180

4

8

1,00

9,00

Kronoby Pensionärer

402

19

28

14,25

42,25

Arkadia Pensionärer

110

3

8

0,75

8,75

Ekenäs Pensionärer

645

23

30

11,50

41,50

Pensionärsföreningen ETTAN

122

3

8

0,75

8,75

Åbo Svenska Pensionärsklubb

350

21

33

5,25

38,25

Sjundeå Pensionärer

147

3

7

1,50

8,50

Sibbo Svenska Pensionärsförening

654

20

26

10,00

36,00

Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck PIKT

160

3

7

1,50

8,50

Korpo Pensionärsförening

106

10

29

5,00

34,00

Purmo Pensionärer

270

3

5

1,50

6,50

Lovisa svenska församlings pensionärer

149

2

5

1,00

6,00

Vasanejdens Pensionärer

Rättelse Ett felaktigt fotografnamn i bildtexten på första sidan i God Tid nummer 4 tog äran av den riktiga fotografen, rosengårdens ägare Inger Kullberg. Bilderna i artikeln om Blomsterodlingens vänner är ur boken Från blomsterträdgården IX och tagna av respektive odlare som nämns i bildtexterna: Inger Kullberg, Brita Svartström och Eva Vikstedt.

BOVarnas jubileumsbok kan beställas via föreningens websida www.blomsterodlingensvanner.org

37

1

6

0,00

6,00

Lojo svenska seniorer

117

2

5

0,50

5,50

Mariehamns Pensionärsförening

156

2

5

0,50

5,50

Pensionärsklubben Festingarna i Nagu

169

2

4

1,00

5,00

Drumsö Pensionärer

170

2

4

0,50

4,50

Föreningen Oravais Pensionärshem

238

2

4

0,50

4,50

Korsnäsnejdens Pensionärer

281

2

3

1,00

4,00

Pojo Pensionärer

101

1

3

0,50

3,50

Eira Pensionärer

117

1

3

0,25

3,25

Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen

108

1

3

0,25

3,25

Munsala Pensionärsklubb

184

1

2

0,50

2,50

Pensionärsföreningen Nygammal i Petalax

252

1

2

0,50

2,50

Pensionärsföreningen Hankens Seniorer

40

0

0

0,00

0,00

Föreningen Hufvudstadsbladets Seniorer

100

0

0

0,00

0,00

Pensionärsträffen i Lappträsk

50

0

0

0,00

0,00

Pensionärsföreningen Trivselklubben i Strömfors

26

0

0

0,00

0,00

Pensionärsföreningen Fagervik

51

0

0

0,00

0,00

Pensionärsbostadsföreningen i Houtskär

97

0

0

0,00

0,00

212

0

0

0,00

0,00

Föreningen Munsala Pensionärshem

54

0

0

0,00

0,00

Pedersöre Norra Pensionärsförening

76

0

0

0,00

0,00

Esse Pensionärsförening

GOD TID håkans hörna

FISKARS ANTIKDAGAR

Det går att förhindra lårbensbrott Lårbensfrakturer, till två tredjedelar brott på lår-

benshalsen, innebär av erfarenhet stora risker för oss äldre. Den som efter olyckan blir sängliggande mer än nittio dagar kommmer vanligen inte mer på fötter, och nästan en tredjedel av de äldre som får ett brutet lårben avlider inom ett år efter händelsen.

Det finns alltså all orsak att förhindra och förebygga så mycket som möjligt. Då kan man minska följderna i nedsatt rörlighet, sänkt livskvalitet, ökat vårdbehov också i närmiljön, institutionalisering och ökade kostnader för samhället.

Tack vare effektiva förebyggande åtgärder minskar den relativa andelen lårbensbrott inom olika åldersgrupper, men eftersom alla dessa grupper ändå växer i storlek, ökar totalantalet frakturer.

Det som krävs är bättre samarbete mellan olika vårdenheter, geriatri (åldringsmedicin), ortopedi (kirurgisk vård) och fysiatri (rehabilitering och sjukgymnastik) samt deras samarbete med familj och närmijlö.

Det behövs också attitydförändringar i samhället, bland familjemedlemmar och vårdpersonal, att det lönar sig att satsa på de här grupperna av äldre och att de förebyggande åtgärderna leder till goda resultat. Vi kan inte avskriva en grupp människor fastän det förebggande arbetet kan tidvis vara besvärligt.

för att ge resultat.

Tekniska förbättringar inomhus är viktiga för att göra de dagliga rörelserna så trygga som möjligt. Bort med lösa mattor, onödiga trösklar, farliga trappor, hala golv och olämpliga skodon.

Nedsatt syn och hörsel kräver sina åtgärder för att minska fallrisken.

Kontroll av medicineringen har visat att många äldre tar onödiga mediciner, ofta psykmediciner, eller alltför stora doser. Flera av de vanliga läkemedlen orsakar svindel i någon mån, ofta beroende på lågt blodtryck, som märks när man stiger upp (som skall gå långsamt).

Svaghet på grund av allvarlig undernäring eller alltför litet näringsintag är en bidragande faktor till fall och frakturer. Ibland finns det ingen som regelbundet kontrollerar matvanorna hos de äldre.

Daglig gymnastik på egen hand eller organiserad i grupp behövs framför allt för att stärka muskulaturen i benen och höfterna. Här varierar behovet och möjligheterna men ofta är hindret att man ”inte är van med sånt” eller ”ska mommo nu börja jumppa på gamla dar”.

Över nittio procent av lårbensbrotten beror på att

personen har fallit omkull och i ca åttio procent av fallen skedde det inomhus. Endast ett par procent av brotten sker utan att man har fallit, men motarbetande av benskörhet hör också till de preventiva åtgärderna, som skall vara mångsidiga

HÅKAN HELLBERG

Projektet IT för Seniorer anordnar aktuell IT- utbildning. Kursen

IT för handledare lämpar sig för den som är IT-handledare i en pensionärsförening eller annars är intresserad av IT. Kursen tar upp de vanligaste programmen och gratisprogram, Windows, filhantering, sociala medier etc.

Kursen hålls på följande ställen: Pargas, 10–11.9, kl. 9.30–15.30 Esbo, 17–18.9, kl. 9.30–15.30 Vasa, 24–25.9, kl. 9.3015.30 Priset för kursen är 20 euro. Det finns endast ett begränsat antal platser! Anmälningar senast 21.8.2013 till projektkoordinator Mona Lehtonen, 020 7288816 eller mona.lehtonen@spfpension.fi som ger mer information om kursplats och program. Kursen arrangeras i samarbete med Folkhögskolan Axxell.

Lolas Service & Taxi 050-566 2832 Iniö

Café Panorama Öppet: må-sö 11-18 Vattentornet 66900 Nykarleby Michelle: 0505161879 Jenna: 0409620474

5/2013 – 9

5.-8.7.2012 11-14.7.2013

Gamla Knivfabriken – Fiskars Bruk Öppet: to-sö 10-17 www.fiskarsantikdagar.fi Bildkälla: Fiskars Oyj Abp, Hedenström

U& BAST GA U T BYKS

Pellinge, Sandholmsvägen 162

tel. 040 740 9729

BränsleB ä l samt livsmedelsförsäljning

må-to 10-20, fre 10-22, lö 9-22, sö 11-18 (fre-lö bensin t.o.m. 20)

Seniordansen 3.7 och sommardansen 15.6. Duo Järvinen sjunger 6.7 på terassen.

Sommartorg varje lördag. Onsdags kvällstorg i juli.

VÄLKOMNA TILL CAFÉET MED DE GODA SMÖRGÅSARNA!

• Godaste räksmörgåsarna!

• Stuguthyrning i gammaldags miljö • Orgelmuseum, Vikingastig, guidningar m.m.

• Säsongsöppning 1 maj 2013, övriga öppettider: 3.5–16.6 fre–sö kl.11–19 18.6–30.9 ti–sö kl.11–19 4.10> fre–sö kl.11–19 KÄRKLAXVÄGEN 308,66640 66640MAXMO Maxmo *• TELEFON 06-3450 KÄRKLAXVÄGEN 308, TELEFON 06 3450 122 122 MOBIL 044 044-948 1595 WWW.KLEMETS.FI 9405 116*•INFO@KLEMETS.FI INFO@KLEMETS.FI •* WWW.KLEMETS.FI

10 – GOD TID

5/2013 RES MED SPF

Teaterresa till Stockholm med SPÖK! på Cirkus 29.11–1.12

Alperna & Dolomiterna 20–26.9 2013

Musikalkomedin SPÖK! är skriven av Björn Skifs och Bengt Palmer.

Musikalen spelades för utsålda hus på åttiotalet i två år. En ny version med Loa Falkman, Måns Zelmerlöw, Lena Philipsson och Sussie Eriksson sätts upp i höst på Cirkus med fantastiska dansare och musiker.

Vi reser till Alperna och Dolomiterna 20–26.9 2013.

En resa under vilken man kan uppleva det bästa av Alperna i Österrike och Dolomiterna i Norditalien. Vi kommer att bo i Kaprun som är granne till Zell am See på Hotel Vier Jahreszeiten och Bruneck i Sydtyrolen på Hotel Andreas Hofer vilka båda är fyrstjärniga hotell. Resan går med flyg från Vasa och Helsingfors till Munchen och återresan från Milano. Under dagarna i Österrike besöker vi Kitzsteinhorn där man åker skidor hela året och Grossglockner där vi pausar vid Franz Josefs Haus och som ligger på 2504 meters höjd.

I Sydtyrolen gör vi en endags utflykt till Cortina efter en av de mest intressanta bergsvägar man kan åka på. Under dagen för hemfärden åker vi på östra sidan av Gardasjön ner till Milano.

I resans pris ingår flyg, turistbuss i Österrike och Italien, inkvartering i ovannämnda hotell, halvpension inklusive matdrycker och dessutom några luncher samt reseledare från SPF-Österbotten.

Reseprogram Fredag 29.11

Avfärd med Viking Lines Gabriella kl. 17.30 från Helsingfors till Stockholm Middag i Food Garden

Lördag 30.11

Ankomst till Stockholm kl. 10 Julmarknad i Gamla Stan eller Skansen Musikalen SPÖK! på Circus kl. 15 Avfärd med Amorella till Åbo kl. 20 Middag i Food Garden

Söndag 1.12

Ankomst till Åbo kl. 7.35 Busstransport till Helsingfors centrum

Pris: 320 € i A dubbelhytt. Tillägg för enkelhytt 80 € I priset ingår båtresor, 2 x frukost, 2 x middag, teaterbiljett, buss i Stockholm och transport från Åbo till Helsingfors. Möjlighet till tåg- eller bussanslutning till och från Helsingfors mot tilläggskostnader.

Anmälningar och förfrågningar Catharina Hindrén tfn 050 3281209, catharina.hindren@pp.inet.fi

Seniorskeppet 14–16.10.2013

Resan är öppen för alla medlemmar i SPF oberoende av boningsort.

Priset för resan från Österbotten är 1400 € och från Helsingfors 1320 € per person.

Anmälan om deltagande till Patrick på SPF:s kansli i Vasa tel.

0207288818. Uppgifter om resan lämnas också av Bert Bäck tel. 050 69006 eller Henrik Svarfvar tel. 05069341. Sista anmälningsdag 25 juni Plats reserveras i den ordning anmälningar inkommer och resan är inte specifikt handikapanpassad.

SPF Österbotten

Lindell Travel Team

Skeppargården Pellas Redarhem och gårdsmuseum

Museum över den åländska bondeseglationen och sjöfartssläkten Eriksson, känd från Ulla-Lena Lundbergs sjöfartstrilogi Öppet 17.6-25.8 dagligen 11-16.

Entré 4 €. Grupper förhandsbokas.

Specialutställningar: ”Vindens hemligheter – Konst av Kjell Ekström” Herzogin Cecilie-utställning, ”Mjölkgöra” -utställning för barn.

Kaffeservering

Adress : Skepparvägen 30, Granboda, Lemland, Åland Sambiljett med Önningebymuseet, besök 2 museer för 6€!

Tel. under öppettider: +358 18 34420, el. +358 457 5701688 www.skeppargardenpellas.ax

Kom med på Seniorskeppet från Helsingfors till Stockholm med ”Jukebox Live” Önskekonsert & show med Thomas Lundin och gäster Plock ur programmet: miniseminarium, vinprovning, hudvård, pidro, bingo, undervisning i seniordans mm. I Stockholm utfärder till Rosersbergs slott, Waldemarsudden och Hallwyllska muséet. Egen busstransport mellan Värtan och centrum.

Avfärd från Helsingfors 14.10 kl. 17.00 med Silja Serenade.

Incheckning från kl. 14 Ankomst till Helsingfors 16.10 kl. 9.55 I priset ingår båtresor, måltider och program ombord.

Busstransport från tågstationen i Helsingfors till hamnen ordnas.

Pris i dubbelhytt:

B-hytt 190 € Promenad-hytt 215 € Seaside-hytt 225 €

Vill du höra din önskelåt spelas av ombord liveorkestern, vänligen meddela namnet på låten i samband med din anmälan till Friman Resor.

Detaljerat program och information om evenemangen ombord samt utfärderna i Stockholm skickas i augusti till alla anmälda.

Gruppanmälningar senast 14.6, övriga anmälningar så länge det finns platser.

Bokningar och förfrågningar: Friman resor, tfn 019 248 1004, info@frimanresor.fi

   

    

GOD TID

HÄLSORESA PÅ TERVIS SPA

VÖRÅ

KOMMUN

1-7.9.2013 529€ BUSS-BÅT-HELPENSIONLÄKARBESÖK + 6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET RUTT: PARGAS-KIMITOEKENÄS-KARISKYRKSLÄTT O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA

Vörådagarna29.6-7.7 2-10.7 Vörådagarna 30.6-8.7 Vörådagarna Program hela veckan med ”Langradin”, utställningar, dans och mycket mera! www.vora.fi

PARTOURS Pargas, 0440 524911 partours@parnet.fi

5/2013 – 11

Res med oss Viborg förr och nu 4-6.8 Bussresa till Viborg där det ingår en kryssning på Saima kanal. Middagar och utflykter ingår i priset.

Pris fr. 495€/pers Dnepr och Svarta havets kryssning 11-21.9 Kryssning från Kiev till Odessa, ett bekvämt sätt att uppleva Ukraina.

Helpension och flera utflykter ingår i priset. Pris fr. 1795€/pers.

Dublin 17-21.9 Svenskspråkig gruppresa till Irland, vi bor i Dublin men besöker även Belfast och Titanicmuseet, Guinness ölbryggeri, slott och trädgårdar mm.

Busstransport från Västnyland ingår. Pris 999€/pers. Boka senast 12.7!

Visumfritt till St. Petersburg 5-7.10 Busstransport från Ekenäs till Västrahamnen. Frukost och middag på båten tur-retur samt heldags stadsrundtur inkl. Eremitage ingår i priset.

Pris fr. 319€/pers. Boka senast 20.8!

Istanbul 6-10.10 Svenskspråkig gruppresa till Istanbul, med massor av utflykter. Busstransport från Västnyland ingår. Pris 885€/pers. Boka senast 28.6!

RES MED SPF

Resebyrå Resehaukka Ab

Schwarzwald & Bodensjön 12–18.9 2013

Munkkullavägen 15, 02400 Kyrkslätt Tel.09-2965000 e-mail: rese@matkahaukka.com Dalgatan 1, 10300 Karis Tel.019-2782800 e-mail: karis@matkahaukka.com

FJÄRDENS KAFFESTUGA ORAVAIS

www.matkahaukka.com www.matkahaukka.com

Vinresa till Moseldalen 10-14.10 Guidad rundtur i Moseldalen med finskspråkig guide. Flera vinprovningar och middagar ingår i priset. Pris fr. 985€/pers.

* CAMPING OCH ÖVERNATTNINGSSTUGOR * DELIKATESSER VID HAVET

VÄLKOMMEN! VI HAR ÖPPET ÅRET OM

Vasavägen 119, Tel. 06-385 0366 www.fjardenskaffestuga.fi

Nu reser vi till Schwarzwald och Bodensjön 12–18.9 2013.

Området Schwarzwald i Sydvästra Tyskland och trakterna kring Bodensjön anses vara bland de vackraste i hela Mellaneuropa.

Under resan besöker vi många vackra städer som Heidelberg som är drottning Silvias födelsestad samt den gamla kurorten BadenBaden. Vi gör också ett besök i furstendömet Liechtenstein och dess huvudstad Vaduz.

Under resan smakar vi på den typiska Schwarzwaldtårtan och kanske gåsleverpastej eller varför inte surkål. Vi kommer att ha många vackra vyer att titta på under vår resa.

Sommarkafé i havsmiljö Andra sjön, Nykarleby Öppet alla dagar från 27.5 Bokningar o. förfrågningar tel. 040-860 1692

NORGE

20-26.7 TRONDHEIM HURTIGRUTEN KRISTIANSUND

Vi flyger från Vasa och Helsingfors till Frankfurt och hem från Munchen.

I priset ingår flyg, Ingves turistbuss, inkvartering, halvpension med matdrycker, tåget Wälderbahn, provsmakning av ost och snaps samt inträde till Triberg vattenfall. Reseledar från SPF medföljer.

Via Östersund, Röros och Sundsvall I samarbete med

Resans pris är 1230 € per person från Österbotten och 1150 € från Helsingfors.

Anmälan om deltagande till Patrick på SPF:s kansli i Vasa tel.

0207288818. Uppgifter om resan lämnas även av Bert Bäck tel.

05069006 eller Henrik Svarfvar tel. 05069341.

Bokningar så snart som möjligt.

Pris / person om inget annat nämns

2-4.8

SPF Österbotten

Ingves

www.lindatours.com

Maxmo Torp Bed & Breakfast

Kryssning till Visby med Silja Europa

4-11.9 28.9-6.10 18-20.10

1-3.11

Det började med en skruv som var lös, 1982. 30 år senare pågår Galenskaparna och After Shave som aldrig förr. Festen är en härlig sammanfattning av alla 30 åren, med 30 nummer från alla 30 åren.

Denna dråpliga komedi handlar om den unge popartisten Dante som luras till slottet Bränningehus under förevändning att han får lugn och ro att skriva nya låtar, men den egentliga anledningen är att han ska dö en fasansfull död precis som sina föräldrar. I rollerna bl.a. Måns Zelmerlöw, Loa Falkman, Sussie Eriksson, Lena Philipsson.

Kulturresa till Istanbul Spa Viiking Pärnu Julmarknadsresa till Berlin

019-248 1004 019-248 7058

info@frimanresor.fi www.frimanresor.fi Kontorstid: må - fre kl. 8 - 16

Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv

FÖRVÅNANSVÄRT

FESTLIGA

Gör en resa över kvarken

och bjud din familj på fantastiska upplevelser.

www.maxmotorp.fi

Leros - resa till Göran Schildts Leros Turkiet, Side Galenskaparna & After Shave i Stockholm

Kontakta oss för utförligare program!

STUNDER!

✆ +358 (0)50-3516 773

Upplev Vsiby och Gotland under Medeltidsveckan.

Spök! på Cirkus i Stockholm

4-8.11 17- 23.11 5-8.12

Fax

Närpes tel 06-2243350

Berlin och Berlin International Bierfest

Berlin International Bierfest ordnas 2-4.8. Längs världens längsta Biergarten på Karl-Marx-Allee kan man prova på ölsorter från världens alla hörn - 2000 ölsorter från 300 bryggerier - samt levande musik och en härlig stämning.

5-7.8

Sista anmälningsdag 25 juni. Endast två platser kvar!

Resan är öppen för alla medlemmar i SPF oberoende av boningsort.

Plats reserveras i den ordning anmälningarna inkommer och resan är inte specifikt handikapanpassad.

www.matkahaukka.com

Tullmagasinet

Resor

De n lyckaDe re san börjar re Dan på färj an.

Kolla in tidta bellen och boK a din resa . V i Vill ha dej som Vå r g äst! www. wasal in e . com

12 – GOD TID

5/2013

”Sommar” heter dehär glatt dansande plaggen av Leanika Korn.

”Leviterande flicka” av Kim Simonsson smälter i sitt ”växthus” in i bruksmiljön vid forsen, verket ger en sällsam sagostämning.

Gnista och Glädje i Fiskars

En gåtfull byst av Kim Simonsson dominerar bottenvåningen i Magasinet. ”Porträtt på en ledare” heter bysten som onekligen bär drag av en viss provokativ partiledare.

Gnista och Glädje. Det sprakar och bubblar kring årets två sommarutställningar på Fiskars Bruk. Gnistan står för ställningstagande nutidskonst, glädjen för lekfullhet och ögonfröjd. Fiskars andelslag upplever sin tjugonde utställningssommar.

Vad sägs om att lägga sig på en bädd av mjuka videkissor? ”Påskdivan” heter Markku Kosonens verk.

Järnbruket i Fiskars grundades 1649 och är därmed vår äldsta industrianläggning. Här har producerats över en miljon plogar, här föddes de första saxarna med orange handtag. I dag är den gamla bruksmiljön centrum för design, konst och hantverk alltsedan skapande förmågor på 1990-talet började erövra det rätt avfolkade gamla bruket. Hantverkarna bildade ett andelslag och höll sin första utställning sommaren 1994.

Evenemangskalendern för Fiskars Bruk är lång. Här ger vi endast ett litet axplock i bild ur de två sommarutställningarna invid for-

sen, Gnista i Magasinet och Glädje i Kopparsmedjan.

I utställningen Gnista deltar ett 40-tal konstnärer som på olika sätt tar ställning, för eller emot. Man vill engagera och provocera, både etiskt, politiskt och socialt.

Utställningen Glädje är i sin tur en sprudlande idérik samling arbeten av ett 80-tal konstnärer som genom färg och lekfullhet vill väcka positiva tankar. ”Arbetsglädje, glädje för ögat, glädjen att göra och ge” lyder mottot.

Utställningarna pågår till den 15 september.

Text och foto MAJ-BRITT PARO

”Hydrophone” bjuder till lek. Spela på tangenterna och det börjar bubbla i raden av flaskor. Bubbelmusik skapad av Ron Nordström.

Under takbjälkarna i Magasinet bildar Stefan Nyströms installation av profiler ett suggestivt inslag i utställningen Gnista.

GOD TID

5/2013 – 13

Unikt prästgårdsområde restaureras i Jakobstad

Rosenlund utgör en vacker och stilren helhet, på gångavstånd från Jakobstads torg.

Aspegrens prästgårdsområde på Rosenlund i Jakobstad genomgår en grundlig ansiktslyftning. Den unika trädgården återupprättades för drygt tio år sedan och nu står själva prästgården i tur. För 1,3 miljoner euro skall prästgården återställas i 1700-1800-talsskick och samtidigt utrustas för olika verksamhetsformer.

Området ägs numera av en stiftelse där staden Jakobstad och Pedersörenejdens kyrkliga samfällighet är huvudintressenter. Stiftelsens ombudsman Carina Wikman berättar att prästgårdsprojektet till 45 procent finansieras med EUpengar, resterande belopp utgörs av eget lån och donationer.

Det har kommit in rätt bra med donationer och rena bidrag, varför finansieringsplanen nu också är uppfylld. Tanken är att prästgården skall stå klar för användning nästa sommar!

Prästgården var fram till för drygt tio år sedan bostad och kansli för Pedersöre församlings kyrkoherde, och senare tiders

ombyggnader och renoveringar har gjort att den ursprungliga interiören försvunnit. Exteriören är i stort sett ursprunglig frånsett en arkivbyggnad i betong. Den kommer att ombyggas till kök. Carina Wikman säger att många spår av interiören finns bevarad under de nuvarande ytorna.

Det finns element från 1700-talet, likaså från 1800-talet. Det som inte finns försöker vi återskapa i möjligast tidsenliga material och färger.

Restaureringen skall också göra prästgården till en fungerande mötes- och kontorsfastighet med modernt kök och modern teknik.

En mindre del av huset får kon-

torslokaler som kan hyras ut till småföretag, medan största delen kan användas för möten, fester och föreläsningar.

En marknadsundersökning som gjordes av yrkeshögskolan Centria visar att den största marknaden finns vad gäller mötesutrymmen för grupper på 10–30 personer.

Men tanken är att vi som mest skall kunna ta in ca 100 personer.

Unik helhet Rosenlund utgör en unik helhet, på endast gångavstånd från Jakobstads centrum. Området togs i bruk när Gabriel Aspegren utsågs till kyrkoherde i dåvarande Pedersöre församling. Han uppförde en prästgård, en stor stenladugård samt anlade en trädgård på närmare en hektar.

Prästgården och trädgården förföll ganska snabbt efter Aspegrens död 1784 och en ny prästgård uppfördes på samma stengrund i slutet av 1700-talet. Det är den tvåvåningsbyggnaden som ännu finns

Ett urval av höstens resor

Slovakien 2-9.9 Ruskaresa till Idre fjäll 11-17.9 Wien, Tyrolen och Bled 11-18.9 Balkans pärlor – Kroatien, Bosnien, Montenegro och Albanien 21-28.9 Rivieran, Provence, Andorra och Barcelona 28.9-5.10 Härliga Kroatien till lands och till havs 28.9-5.10 La Bella Italia 7-16.10 Island 16-21.10 Beijing med Mathias Nylund 2-9.11 Mer info på vår hemsida!

Välkommen till Kimo Bruk!

16.6 kl. 19 MC träff söderifrån 21.6 Kom och bind buketter till midsommarstången som reses gemensamt 6.7 kl 10-16 Smidesdagar 15.7 kl.19 MC träff norrifrån

Beställningsrestaurang Bruksgården, museum, galleri, guidade rundturer tel. 0400-455080, www.kimobruk.fi

Ombudsman Carina Wikman konstaterar att Rosenlund-området blir komplett med prästgårdens restaurering. Den unika 1700-talsträdgården har redan odlats i drygt tio år och stenladugården fungerar som museum.

kvar och som nu skall restaureras.

Källaren med stenvalv är den ursprungliga som Aspegren byggde.

Kvar finns också den gamla stenladugården som numera inrymmer Pedersörenejdens hembygdssällskaps hembygdsmuseum.

Ladugården hotades av totalt förfall i medlet av 1900-talet, men räddades av hembygdssällskapets

4.-7.6.2013 5.-8.6.2013 8.-14.6.2013 26.-29.7.2013 29.7-4.8.2013 5.-11.8.2013 12.-17.8.2013 5.-9.9.2013 21.-22.9.2013 24.9-1.10.2013 2.-10.10.2013

talkofolk.

Från 1700-talet finns också andra byggnader samt den stenmur med vacker port som omger trädgården.

Med prästgårdsrestaureringen bildar Rosenlund en välbevarad och unik prästgårdsmiljö från 1700-talet.

Text och foto BERTEL WIDJESKOG

Stockholm med kungliga slott Sommarresa till Åbo och Åland Krigshistorisk resa till Svir Formel 1 Hungaroring Resa till Nordkalottens fronter Vandringsresa till Österrike Resa i JR 24:ans och Tunga 4:ans fotspår Jordbanetävling i Vechta, Tyskland Speedway GP i Stockholm Gardasjön, Schweiz och Mainau Historia och kultur i Berlin, Krakow, Warsawa och Riga Enzo Ferrari Marathon Marcialonga (begränsat antal pl.)

11.-15.10.2013 23.-27.1.2014 6.-7.7.2013 Norrbottens Trädgårdar i samarbete med Blomqvists Plantskola Vi besöker flera fantastiska besöks träd-gårdar i Piteåtrakten.Där både kreativiteten och mångfalden sprudlar. På hemväg stannar vi upp vid IKEA

14 – GOD TID

5/2013

Anneli Wachtmeister leder ”familjeföretaget” Tista slott. Anor förpliktar och i dag är det ett styvt jobb att bevara och förkovra ett historiskt byggnadsminne som Tista.

Anni Söderström guidar med smittande berättarglädje på Häringe slott.

Hon tror själv på sina spökhistorier, bl.a. att Marguerite Wenner-Gren och en viss Karlsson går igen på slottet.

Eva Thölix är en fin fotograf och har gjort bildmontage också av alla tidigare antikresor med Bernt Morelius. Här gäller det utsikten från slottstrappan över Tullgarnsfjärden.

Bellman toppade Morres sl Den fjärde upplagan av de populära Antikresorna i Bernt Morelius regi blev en odyssé genom fyra svenska slottsmiljöer, med avslutning i en ”riddarborg”, Bellmanhuset på Söder i Stockholm. En givande färd tyckte deltagarna, av vilka många varit med tidigare. Morre-resorna har blivit tradition.

Rosersbergs slott, uppfört av familjen Oxenstierna på 1630-talet och kungligt slott sedan 1762, ståtar med väl bevarade interörer från Karl XIV Johans och drottning Desiderias dagar. Rosersberg med sitt Slottshotell finns vid Mälaren inte långt från Arlanda och ligger därför väl till för business och kongresser.

I dagens värld upprätthålls de gamla svenska slotten på mycket skiftande sätt. Ett exempel på modern ung företagsamhet är Häringe Slott söder om Stockholm som blir gruppens hem för två nätter.

Häringe finns omnämnt redan på 1200-talet. Slottet uppfördes på 1650-talet och hade en färgrik skara ägare, även kungliga, innan det 1929 köptes av Torsten Kreuger. Efter Kreugerkraschen köptes det av Electroluxkungen Axel Wenner-Gren som gåva till Den magnifika väggbonaden på Häringe slott hör till de skatter man lyckats spåra och föra hem efter förskingringen av Axel Wenner-Grens egendom.

Johanna från Närpes serverar sina landsmän lunch på Rosersbergs slottshotell. Här i lag med Marianne Lindberg, också hon Närpesbördig.

hustrun Marguerite: ”Häringe is yours, baby!” Den lysande WennerGren-eran fick ett sorgligt slut. På grund av en svekfull förvaltare dog paret Wenner-Gren utblottade. De är begravda under en minnessten på Häringe.

I dag drivs Häringe av hotelldrottningen Jenny Ljungberg, ägarinna och VD för en framgångsrik hotellkedja. ”Enastående i Sverige” Turnéns andra dag bjuder på ett nytt kungligt slott, Tullgarn i Sörmland, som sedan 1772 ägs av svenska staten och disponerats av en rad kungligheter. Gustaf V och drottning Victoria gav sitt sommarslott en blomstringstid före och långt efter sekelskiftet 1900.

Slottet disponeras i dag av Carl XVI Gustaf. I en rustik ”Bierstube”

inredd 1893 för tyska Victoria från Baden arrangeras jakt- och andra gästabud.

Efter all kunglig glans i sällskap med i och för sig skickliga och trevliga professionella guider är det en glädje att uppleva en helt privat slottsfru, Anneli Wachtmeister på Tista slott nära Nyköping.

Tistas historia går tillbaka till 1500-talet och slottet ägs sedan 1812 av släkten Wachtmeister.

Utrikesministern greve Fredrik Wachtmeister gjorde Tista till en mönstergård och samlade en mängd dyrbara konstverk. Sedan 1983 är slottet byggnadsminne, betecknat som ”enastående i Sverige”.

Engagerat och öppet berättar Anneli Wachtmeister om det hårda arbete det innebär att upprätthålla ett historiskt familjeslott. Samtidigt är det en kär livsuppgift.

GOD TID

5/2013 – 15

Duger bra till sommarstuga tycker Ros-Maj Artzén och Eva-Stina Berglund om det ”lilla” annexet framför pampiga Rosersbergs slott.

lottsturné Bellmanhuset en pärla Dagen i Stockholm inför hemfärden inleds med ett besök på nya Spritmuseet på Djurgården som ersatt det gamla mysiga Vin- och sprithistoriska museet. Det nya moderna är milt sagt en besvikelse och kontrasten blir stor till dagens andra mål, Bellmanhuset på Söder.

Här härskar ordenssällskapet Par Bricole i det hus där Carl Michael Bellman bodde 1770–74 och skrev Fredmans epistlar.

Med en ädel referensram i Bell-

Anrika Häringe slott med nybyggda annex för boende och konferenser drivs av Jenny Ljungberg, VD och stolt ägarinna av en växande hotellkedja.

mans Bachi orden värnar Par Bricole om skaldens minne. Riddarsalens väggar är täckta av heraldiskt riktiga, fantasifulla riddarsköldar och i vindsvåningen intill Bellmans två små boningsrum hålls kalas och sjungs vingudens lov.

En oanad höjdpunkt blev besöket i denna för de flesta okända Stockholmspärla. Morre gavs än en gång fulla poäng för utsökt resekomposition.

Text och foto MAJ-BRITT PARO

Bellmantrubaduren Ulf Tempelman sjunger för oss i riddarsalen. Landskapet i fonden målat av John Eriksson är Hagaparken med Gustav III:s paviljong. Fjäriln vingad …

Under takbjälkarna i Bellmanhuset bjuds det på smörgås och vin. I bakgrunden dörren till de två små vindskammare där Bellman åren 1770-74 skrev Fredmans epistlar.

Riddarsalen i Bellmanhuset är högsäte för ordenssällskapet Par Bricoles moderloge. Par Bricole har 5000 medlemmar i hela Sverige och har till uppgift att vårda minnet av Bellman och hans 1700-tal, berättar värden Hardy Lindgren.

Olika talanggrupper, teater, orkester, kör och trubadurer samlar medel genom ”bachanaliska” uppträdanden.

16 – GOD TID

5/2013 BOENDE

Hur förbättrar vi luften i vår bostad?

Raili Svahnström och Rainer Wahtera spikade upp en idélåda på Grannas vägg i Nagu. Foto BETTAN

Äldrerådet verksamt även i skärgården Enligt verksamhetsplanen för år 2013 skall äldrerådet i Pargas vara med och stöda den äldre befolkningen och göra en utvärdering av servicen på orten. Den äldre befolkningens livsmiljö, boende, rörlighet och allmänna välbefinnande bör kunna påverkas av Äldrerådet. Äldrerådet har en bred representation inom Pargas. Också de gamla kommundelarna har sina egna representanter. Idélådor har satts upp för att ge inspiration till nytänkande. Fyra sådana lådor finns redan på huvudorten Pargas. En dylik låda sattes nyligen upp på servicehemmet Grannas i

Nagu. Det var Rainer Wahtera, suppleant i äldrerådet och Raili Svahnström, Festingordförande och medlem i äldrerådet, som var idésnickare. Rainer har tillsammans med Skräbbölegåbbarna utformat och snickrat lådorna.

Raili vågar sätta fingrarna där det behövs. Idéerna uppdateras sedan i äldrerådets pärmar. Alla rådets utlåtanden skall vidarebefordras till social- och hälsovårdsnämnden samt till stadsstyrelsen i Pargas.

I väntan på bättre tider.

Inneluften borde fylla vissa krav, men vem fastslår kraven och vet om de uppfylls? Samhället kan ge minimi- och maximikrav och kanske statistiska värden. Våra sinnen avgör om luften känns behaglig. Vi kan kanske påverka inneluften. Vi påverkas själva av inneluftens egenskaper.

Luft innehåller ca 78 procent kväve, 21 procent syre och 1 procent andra gaser. I luften kan finnas föroreningar i gasform såsom os från eldstäder eller i fast form såsom damm. Kvävet i luften nyttjar vi inte då vi andas, men syret är livsviktigt. Syre produceras av gröna växter och finns året runt i uteluften. I lungorna blir en del av syret koldioxid som vi andas ut. I trånga rum med dålig ventilation och många människor blir koldioxidhalten hög, vilket känns obehagligt och kan bli hälsovådligt.

Os, dålig lukt och hög koldioxidhalt motverkas genom ventilation (luftväxling). Vädring är luftväxling genom fönstren. Självdragsventilation nyttjar tyngdkraften: varm luft är lätt och stiger uppåt i luftkanalen. Också en eldstad bidrar till ventilationen: rökgaser stiger uppåt i rökkanalen och eldstaden fungerar som frånluftsventil. Maskinell ventilation har fläktar som för luft från bostaden eller (i nya hus) både till och från bostaden. Luftkonditionering innebär att tilluften filtreras, kyls och kanske fuktas. Drag innebär att luft från t.ex. ventiler eller fönster har alltför hög hastighet och kanske låg temperatur.

borde undvikas. Vädring skall vintertid ske som kortvarigt korsdrag. Om luften har höga halter av mögel och annat otyg, är huset vanskött och det behövs experthjälp.

I alla ventilationssystem skall den avlägsnade frånluften ersättas av ny luft utifrån eller från systemet. Om fungerande rutter för ersättande luft saknas eller har täppts till, blir inneluften dålig: ersättande luft sugs då in via eldstadens rökkanal (röklukt), via badrummets luftkanal eller avlopp (luktar pyton) eller via tamburens brevinkast (os från grannens stekta fisk). Gamla och nya hus kan ha uteluftsventiler i ytterväggen, men i 1960-talshus skall fönstrens tätningar ha öppningar som ger tillförsel av uteluft. Eventuella luftfilter i bostaden skall kontrolleras och rengöras eller bytas.

För ekonomin och hälsan är en lämplig innetemperatur 20-22 grader. Högre temperatur gör att vår näsa överreagerar på också obetydliga lukter och dammhalter. För husens (mögel, rost och röta) och vårt eget bästa är en relativ luftfuktighet under ca 65 procent tryggast. Gröna växter med stort bladverk producerar syre och konsumerar koldioxid, fuktar luften när den är som torrast, och kan i vissa fall rentav binda föroreningar från luften.

Ventilationsnormerna avser nybyggande, baserar sig på rumsareor och -volymer och kan inte beakta variationer i värmekällor, människor, solsken och matlagning. Vår näsa är ett känsligt instrument; i äldre hus med enkel teknik ger näsan tips om förbättringar. Kylning av inneluft är dyrt och

BENGT-VILHELM LEVÓN

RE/MAX Exellence LKV Promenaden 1, Grankullavägen 7 02700 Grankulla

Aktiva Festingen och Röda Kors-vännen BETTAN

Exempel på provision: Brons 600€ + 3,5% av det skuldfria försäljningspriset + 150€ dokumentavgift inkl. Moms

Är försäljning eller köp av bostad aktuell?

Inga problem! Jag erbjuder er: Å Värdering av er bostad, fastighet eller tomt, kostnadsfritt. Å Skräddarsydd försäljningsplan.

Jens Tegengren Å Enligt avtal den bäst täckande marknadsföringen!

Fastighetsförmedling Å Våra samarbetspartners hjälper i lag-, Tel 050 5388 506 gransknings-, bygg-, renoveringsjens.tegengren@remax.fi samt låneärenden.

Sälja eller köpa bostad?

040-744 1744

N AJ

A DE N

BAR & PIZZERIA

Live Music www.najaden.fi

Till Salu, ÅLAND

STORSLAGEN UTSIKT I MILJÖSMART VÅNINGSHSUS Redan i sommar kan du bo i ett miljösmart våningshus på Solberget.

Soltoppen Ab erbjuder panoramalägenheter som ligger högt uppe på en västersluttning med storslagen utsikt över vattnet, Mariehamns blinkande ljus på natten och båtarna i västra hamnen. Du har cykel-avstånd till Mariehamn. Som en miljögest ingår en cykel per lägenhet.

Sebastian Rostedt Partner 0400 373 620 sebastian.rostedt@huom.fi

Min genomsnittliga försäljningstid för bostäder och fastigheter är för tillfället 2-5 veckor.

Vid det rådande marknadsläget är prissättningen det viktigaste steget för en lyckad bostadsaffär.

Jag kommer gärna och diskuterar Er nuvarande bostadssituation (kostnadsfri värdering + offert på min förmedlingsprovision). Även “tyst försäljning” möjlig via mig.

Kontakta Sebastian Rostedt tel. 0400-373620 eller email: sebastian.rostedt@huom.fi

Totalt 18 lägenheter i fem våningar

Huom! Suomen Asuntopalvelut Oy. Kaserngatan 36, 7 vån, 00130 Helingfors. Y-tunnus 2044237-1. Förmedlingsprovision 4,9% (inkl.moms 23%) av det skuldfria priset eller enligt överenskommelse.

• Lägenheternas storlek från 68 - 100 m² • Två takvåningar på 126 m² (reserverade) • Lägenheterna är handikappvänliga och har ljusa och öppna planlösningar • Hiss är en självklarhet • Samtliga lägenheter har stor inglasad balkong i västerläge med kvällssol • Närhet till skog, vatten och stadens centrum • Samtliga lägenheter har fantastisk utsikt över Slemmerns vatten och Mariehamn

• Lägenheterna ligger från 33-55 meter över havet • Soltoppen Ab är försedd med miljövänlig energiteknik i form av bergvärme och solfångare • Bygget är planerat att påbörjas i maj 2013 och är inflyttningsklart oktober 2014.

Pris från 226 786 - 382 464 euro (vån 1 – 4).

Gemensam bastuavdelning med relax som även fungerar som övernattningslägenhet • Aktielägenheterna kan även köpas av personer utan hembygdsrätt som flyttat till Åland.

ARKITEKT MICKO KOSKINEN • BYGGHERRE SOLBERGET AB, www.solberget.ax • INFO KONTAKTA : FASTIGHETSCENTER AB, www.fastighetscenter.ax • TEL 018-17760

GOD TID

Välkommen till vår idylliska restaurang på Heimsjöstranden i Terjärv centrum!

Föreningsfestivalen 2013 – Lev (förenings)livet!

Föreningsfestivalen ordnas i år för sjunde gången och har sedan starten år 2005 arrangerats i tur och ordning i Åbo, Helsingfors och Vasa. I år faller den så kallade “torgdagen” bort och ersätts med flera lokalfestivaler på olika orter i Svenskfinland enligt följande tidtabell: •

Helsingfors den 1 oktober, i samarbete med Regnbågsankan rf

•

Kyrkslätt den 2 oktober, i samarbete med Kyrkslättsnejdens Ungdomsförbund rf Knuf

•

Pargas den 3 oktober, i samarbete med De Ungas Vänner på Ålön rf

•

Pörtom den 4 oktober, i samarbete med Pörtom Ungdomsförening

5/2013 – 17

* Lunchbuffé vardagar kl. 10.30-14 * Pizza-meny vardagar från kl 15 fram till en timme innan stängning * 60 sittplatser i restaurangen och 36 på terrassen * Vi erbjuder också Ala cartemeny och privatbeställning vid behov.

Ring, så ordnas det!

Södra Terjärvvägen 10, Terjärv 045-804 7898, www.restaurang-marinas.fi Sommar-öppet: Må-to 7-22, Fre 7-23, Lö 10-24, sö 12-20

I år är det Vasas tur att gästas av Föreningsfestivalen med huvudevenemanget, som består av föreläsningar, workshopar samt kvällsfest den 5 oktober. Anmälningarna sker i augusti och vi återkommer i nästa nummer till dem.

För mer information se www.festival.fi.

Besök Hertonäs Gård

Hertonäs gårds museum är öppet för allmänheten varje söndag kl. 12–14 från maj till och med september.

Oktober till april öppet första söndagen i månaden.

Guidad tur omfattande också Knusbacka gård börjar kl. 14. Även enligt överenskommelse 09-789 874.

Hertonäs Gårds museum BorGByGGarväGen 12 Hfrs www.HertonasGard.fi

Öppen ti-lö

Sanisbackavägen 2, 07280 Illby tel. 010 2313 790

sö

noark@samaria.fi

9-17 10-15

Stallhagen är ett mikrobryggeri på Åland som har bryggt öl av hög kvalitet sedan 2004.

www.noark.fi

Getavägen 196 AX-22410 Godby www.stallhagen.com

Vi köper

numismatik guld smycken

Vi betalar t.ex. för

Vi köper guldmynt Vi köper silvermynt Vi köper sedlar Vi köper guldsmycken, medaljer och utmärkelsetecken

20 mark 1913 1000 mark 1992 100 euro 2002

330 € 275 € 270 €

Var vänlig ring!

Klaus Damstén 040 552 6050 eller 010 231 3020

2 mark 1905 100 mark 2001 10 euro 2007

200 € 20 € 17 €

Ni kan också kontakta oss via e-post: guldmynt@guldmynt.fi

100 € 500 mark 1975 (01) 1000 mark 1922 (01) 1500 € 5000 mark 1939 (01-0) 100 €

Vi värderar gratis mynt, sedlar, smycken, utmärkelsetecken, o.dyl.

18 karat guld 23 €/g 14 karat guld 17 €/g

.guldmynt.fi www.silvermynt.fi

www

Stenvest Ab, PB 103, 00121 Helsingfors (Annegatan 16 B 43)

Bilderna: Kurt Pettersson

noark

miniatyrvärlden

18 – GOD TID

5/2013 SPF-MEDLEMSFÖRMÅN

Juridisk rådgivning

www.lindskok.fi Lunchöppet utan bordsbokning 1.7-11.8 alla dagar kl. 12-15 Boka även in höstens och vinterns utflyktsmål.

Utställning SILVER OCH SOLÖGON Kvinnoliv i oasen Siwa 14.6 -1.9.2013 ti-sö kl. 11-17

stängt under midsommar

VILLA SCHILDT

Östra strandgatan 7 10600 EKENÄS +358 400212825

www.villaschildt.fi

Förbundet erbjuder följande medlemsförmån: en gratis telefonkonsultation med en advokat på Advokat­byrå Rehn & Aganimov Ab, Tempelgatan 3–5 A, 00100 Helsingfors alternativt med Advokatbyrå Boucht & Nikula på Hartmansgränd 3, 65100 Vasa eller Stationsvägen 1, 68600 Jakobstad.

För att erhålla medlemsförmånen, gör på följande sätt: Advokat­byrå Rehn & Aganimov Ab Till Advokatbyrå Rehn & Aganimov Ab:s advokater kan en SPF-medlem avgiftsfritt ringa och få råd i arvs- och gåvoskattefrågor per telefon. Den avgifts­fria rådgivningen sker på telefonnumret 09-666 009 onsdag-fredag förmiddagar mellan kl.

9 och 12. Om telefonsamtalet ger anledning till fortsatta åtgär­der, såsom att låta sätta upp gåvobrev, skriva tes­tamenten eller formulera fullmakter, beviljar Advokatbyrå Rehn & Aganimov Ab:s advokater Svenska pensionärsförbundets medlemmar tio procents rabatt. Meddela att du är Svenska pensionärsförbundets medlem.

Advokatbyrå Rehn & Aganimov Ab:s websida

www.rehnco.com innehåller en egen sek­tion för förbundets medlemmar. Dit kan du logga in för allmän juridisk information om de frågor som omfattas av rådgivningen. Inloggningen sker via länken SPF Login nere till vänster på Advokatbyrå Rehn & Aganimov Ab:s svenskspråkiga del av hemsidan. An­vändarnamnet är spfmedlem och lösenordet GodTid. Boktips: Olof Rehn har gett ut en bok på svenska om gåvo- och arvsskattereglerna. Boken heter Arv, gåva och skatt (Schildts 2008).

Advokat­byrå Boucht & Nikula Ab Till Advokatbyrå Boucht & Nikula kan en SPFmedlem avgiftsfritt ringa för att få råd i arvs- och testamentsrättsliga ärenden, bouppteckningar, fuktskadeproblem i byggnader, brottmål, trafikärenden, arbetsavtalsärenden med mera.

Ring telefonnumret 06-3171 846. Det är också möjligt att kontakta advokatbyrån via e-post genom Peter Boucht på e-postadressen peter.boucht@ boucht-nikula.com. Vid fortsatta åtgärder erhåller medlemmarna en rabatt om 10 procent.

föreningsnytt

Moderatokören tio år

Alla lyssnade koncentrerat till guiden i blått framför kopparkittlarna. Foto SUNE STRANDHOLM

Ölbryggning och operett i Tallinn Vi pensionärer inom Åbo svenska pensionärsklubb har under åren liksom de flesta pensionärsföreningar rest mycket – både i öster- och i västerled och en del där emellan.

Längst i öster har vi Åbobor varit i Novgorod och Gamla Valamo, i väst bl.a. besökt slott runt Mälaren och söderut har det blivit Ungern, Polen och ett flertal gånger resor i de baltiska länderna. Också hemmavid har utfärderna blivit många.

I slutet av april besökte vår grupp igen en gång Tallinn – staden har ju så mycket att bjuda på. På två dagar avverkade vi tre timmars Czardasfurstinnan på Estoniateatern, där vi kunde gnola med i

Emmerich Kalmans Minns du den än och Låt oss liksom svalorna …

Besöket inne i det gamla Rådhuset från 1322 var en upplevelse med en god portion bakgrundshistoria, liksom hissen upp till Teletornet på 174 meter med sightseeing ur fågelperspektiv.

Nordiskt ölsamarbete Som kronan på verket besökte vi Saku ölbryggeri med anor från greve Karl Friedrich von Rehbinders bryggeri och destilleri från 1820.

Både Sveriges Pripps och Finlands Hartwall har varit samägare; nu ägs hela verksamheten av Carlsberg.

Tala om nordiskt samarbete!

På bryggeriet hade vi en av de bästa guider jag någonsin råkat ut för; tydligt och med hög röst berättade hon på svenska kort och så att alla begrep om ölets många procedursvängar och att processen gått riktigt till fick vi själva bedöma i den gemytliga puben med de rikligt dukade borden efter rundvandringen.

Resor ger upplevelser och samhörighet – bägge utgör goda ingredienser i en pensionärs tillvaro.

Goda resmål finns hur många som helst – både dyrare och billigare.

Bara att skräddarsy och locka med sig res glada pensionärer!

CARIN ÅMINNE

En av Mariehamns Pensionärsförenings viktigaste sektioner är utan vidare Moderatokören, som så framgångsrikt leds av Kaj-Gustav Sandholm. I år fyller kören tio år och redan i verksamhetsplanen fanns ett förslag om att kören skall fira detta. Det var ett bra förslag som alla MPF:are omfattade.

Jubileumskonserten hölls den 27 april i vår vackraste samlingslokal Margaretagården, där alla vackert dukade bord var fullsatta.

Men Moderatokören var inte ensam utan hade sällskap av Klangen från Nyköping, en 9-mannaorkester och de härliga solisterna Sara Alm och Roger Fagerholm. Som huvudnummer uppfördes Åländsk svit av Jack Mattsson. Jag är absolut ingen musikkännare men jag njöt av sviten. Och det lät mäktigt för körsångarna var till antalet 60.

Den 14 juli gör Moderatokören en utfärd till Brändö med morgontidig start och sen hemfärd.

Brändöborna har lång väg till Mariehamn men deras stad är också Åbo. Hit kommer Brändöborna på två timmar. Moderatokören kommer att vara fullt sysselsatt på Brändö – medverkan i Festhögmässa i Brändö kyrka och också i en programfest. Kören får också fara på en guidad rundtur på Brändö.

Sippor och kosläpp Jag brukar varje vår skriva ”våren på Åland kan inte beskrivas”. Den måste upplevas! Och vi två upplever den som bäst för fjortonde gången! Den börjar med blåsippor.

Sen kommer ”miljoner” vitsippor!

Jag överdriver inte. Ålands landskapsblomma är gullvivan oh den växer nästan överallt på fasta Åland.

Men våren på Åland innebär också kosläpp på Bolstaholm gård, som i år blev en verklig folkfest. Över 1500 personer hade kommit till herrgården för att bl.a. få se 35 kalvar rusa ut på grönbete. Nämnas kan att samtliga kalvar också hade namn efter kända artister. ”Kalvkungen” var väl kalven Michael Jackson.

Obetydlig industri Åland har endast en obetydlig industri. Här heter industrin turism och de första turisterna har redan rest sina tält på Gröna udden.

Men man får lov att räkna med att recessionen drabbar den åländska turismen. En annan åsikt har också framförts – kanske det kommer flera turister både från fastlandet och Sverige. Åland ligger så nära så det blir rätt billigt.

Avslutningsvis vill jag önska mina vänner i Åboland. Nyland och Österbotten en härlig sommar med lagom sol och regn och många sociala kontakter. Vi två far som vanligt till Qvidja, Björkbacken i Pargas med Pemarn utanför vår strand. Men som vanligt skall vi också göra en resa till Östnyland, närmare bestämt till Mogenpört.

Och jag tänkte glömma att vi också (hoppas) får en inbjudan att komma till stadsdelen Nagu.

Pargas är ju i dag en stad och i den ingår ”stadsdelarna” Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö.

RAINER JOHANSSON

GOD TID

5/2013 – 19

föreningsnytt

Ettan besökte Ettan

Pensionärsföreningen Ettan i Gävle är en aktiv och energisk förening. Vi i Ettan i Helsingfors fortsätter vårt projekt att hälsa på hos andra pensionärsföreningar för att utbyta synpunkter och idéer. När vi upptäckte en namne i Gävle var det naturligt att åka dit.

Vid en trevlig lunch berättade Gävleborna om sin verksamhet. Deras förening heter Ettan av samma orsak som vår. Den var föreningen som startades först. Det finns också en Tvåan. Sammanlagt finns nu i Gävle tolv pensionärsföreningar.

Ettan har 695 medlemmar.

Medelåldern i Ettan är 75 år. I Sverige blir man medlem i en pensionärsförening genast man går i pension. Föreningen har en ansvarsperson för varje aktivitet, till exempel resor. Medlemsavgiften är 285 kronor.

Föreningens medlemmar tar en promenad en gång i veckan. Start från samma plats varje gång och efter promenaden fika, som det heter i Sverige. Var och en betalar sitt fika. Man spelar också aktivt canasta.

Föreningen har ett möte i månaden med varierande program.

Det verkar lättare för Gävleborna att hitta lämpliga lokaler för verksamheten. De tar också väl hand om sina äldre medlemmar. Två gånger i året bjuder man sina äldre medlemmar, som inte mera orkar delta i mötena på lunch.

Körer och synfonisk konsert Många av pensionärsföreningarna har sångkörer. Ettan har hittat en lämplig ledare och startar i höst en sångkör. En gång per år samlas pensionärsföreningarnas sångkörer och ger en gemensam konsert. Det brukar vara 110–120 sångare och en publik på ca 500 personer.

Pensionärsföreningarna har också kontakt med stadens symfoniorkester. Den ger en konsert i året för alla föreningsmedlemmar i staden. Alltså inte bara pensionärsföreningar. Biljetten brukar kosta 50 kronor.

Vår ordförande Bo Forsström berättade om vår verksamhet för Gävleborna. Från vår namne deltog ordföranden Ingegerd Eriksson, sekreteraren Ted Östholm, Olle Andréasson som är föreningens nestor och som är ansvarig för sångverksamheten samt Anita Lööf och Berith Eriksson. Det var en givande kontakt.

Vi gjorde en rundtur i Gävle med Martha Bonn som guide.

Hon bor i Gävle och känner bra till staden. Vi vandrade på smala gator i Gamla Gefle, som påminner om våra mindre städers gamla stadsdelar med små stugor och kullerstenar. Svenskarna är tydligen mera fosterländska än vi: Husen pryddes av små svenska flaggor.

Som man brukar i Sverige hade fönstren åt gatan vackra gardiner, krukväxter och prydnadssaker.

Gävle grundades 1446, men

har ända sen 1300-talet varit en livlig handelsplats och sjöfartsstad.

Genom staden flyter Gavleån som ger rikligt med fisk. Både abborre, gädda och gös. Det fiskas mycket och vi såg både mjärdar och ryssjor i ån. På åkanterna blommade påskliljor.

Vid en av forsarna ligger stadens konserthus invigt år 1998. Utifrån ser huset ut som en stor, rund, blå kaffeburk i terrängen. Inuti påminner det om vårt Tammerforshus. Årligen ger man ca 120 konserter med både nationella och internationella framstående musiker.

Cirkusutbildning Gävle är en gammal skolstad och för 25 år sedan fick den Sveriges första gymnasium i cirkusutbildning. Många av er har säkert hört talas om Furuviksbarnen, en barncirkus som uppträdde varje sommar 1936–2009 i den anrika Furuviksparken utanför Gävle.

Furuviksparken med nöjesfält, djurpark och stor park är ett paradis för barnfamiljer.

Tyvärr har också Gävle råkat ut för industrier, som har flyttat bort som Ericsson, Stora Enso och Läkerol/Leaf och arbetslösheten stigit.

Gevalias kafferosteri finns kvar och sprider då och då sin kaffedoft över staden.

Från Gävle till Uppsala åkte vi längs den gamla landsvägen förbi några av de stora bruken: Forsmark, Lövsta och Österby.

Lövstabruk har sin gamla bruksbebyggelse kvar. Vi åkte in genom norrporten längs bruksgatan med arbetarbostäderna i låga hus med vita knutar på den ena sidan och på andra sidan av gatan bakom gallerstaket herrgården och parken.

Louis de Geer kom från Belgien på 1600-talet och satte fart på bruksverksamheten. Man har åtminstone från 1300-talet brutit malm i Uppland. Arbetarna var också valloner och skickliga smeder med namn som Bovin, Hübinette och Martinelle. Och mycket högt respekterade.

Lövstas brukshantering upphörde 1926, men då undertecknad var krigsbarn där 1941–42 var Lövsta ännu ett levande samhälle.

De forna bruksarbetarna bodde i husen vid bruksgatan, två familjer i vart hus och hade på den s.k. fägatan bakom bostadshusen fähus och stall med kor och hästar. Herrgården hade stora fruktträdgårdar och ett orangeri med vindruvor och persikor. Nu ägs Lövsta av en stiftelse och husen vid bruksgatan är uthyrda.

Den mäktiga domkyrkan i Uppsala började byggas 1270. Kyrkan

Herrgården på Lövstabruk uppförd på 1730-talet, ägdes av familjen de Geer fram till år 1986. I förgrunden vår medlem Kristina som bodde på bruket som evakuerad några år på 1940-talet. Foto BIRGIT RANTALA

är Nordens största och är 118,7 m lång. Spirorna har samma höjd.

Den har restaurerats i olika repriser.

Den rengjordes på 1970-talet med vad man i Sverige kallar fralla, dvs. franskt bröd. Det lär ha gått åt 10 000 franskbröd till putsningen av kyrkan, som under århundraden blivit allt mörkare p.g.a. av lorten.

Församlingen brukar ha barngrupper i domkyrkan. I ett av koren finns en tablå över Kristi himmelsfärd och koret bredvid är möblerat med låga pallar som passar barn. Barn förstår bättre den bibliska historien om de får se inredningen i kyrkan på nära håll och höra berättelserna där. När vi var i kyrkan fanns där flere grupper barn i lågstadieåldern.

Krigsbyte byggde Skokloster Vår nästa etapp var slottet Skokloster vid en vik av Mälaren.

Arkitekten Caspar Vogel började på uppdrag av ägaren Carl Gustaf Wrangel bygga år 1654. Byggandet fortsatte i 20 år. Nicodemus Tessin d ä och Jean de la Vallée fortsatte med arbetet. Det var stormaktstid i Sverige. Man var nyrik och släpade hem massor av dyrgripar från sina krigståg. Skokloster blev överöst av dyrbarheter. Man byggde seklet ut, men utan att byggnaden blev färdig. Inte ens Wrangels rikedomar räckte till för att färdigställa slottet så till exempel den väldiga bankettsalen står halvfärdig. I salen står fortfarande arbetarnas verktyg kvar såsom hantverkarna lämnade dem för drygt 300 år sedan.

Ettans resa den 20–23 maj blev en tripp från vår till sommar. På vägen från Stockholm till Gävle hade häggen just börjat blomma.

Almar och ekar med nya, gröna blad stod i drivor av vitsippor. På återvägen hade häggen blommat ut och äppelträd och syrener slog ut.

På åkrarna grönskade brodden och ängarna var gula av gullvivor. Körsbärsträd och slånbuskar blommade i kapp. Se, det var en lyckad resa! sti

Ettans medlemmar tillsammans med Gävle-Ettorna äter lunch i den vackra Pelarsalongen på Elite Grand Hotel. Foto KAJ KILJANDER

Johan III:s, kung 1568-1592 och son till Gustaf Wasa gravmonument i Uppsala Domkyrka. Foto BIRGIT RANTALA

Carl Gustaf Wrangels Skokloster byggt i barockstil och uppfört 1654–1676, vackert beläget på en halvö i Mälaren. Foto BIRGIT RANTALA

20 – GOD TID

5/2013 föreningsnytt Han var god vän med Elias Lönnrot, översatte till finska en kokbok, som var den första i sitt slag och skrev en sångbok (Vähänen laulukirja). Han dog ogift och hans kvarlämnade förmögenhet blev grundkapital till bygget av Ateneum.

Husen är flyttade till platsen från omkringliggande gårdar och skall för besökaren visa hur man redan under medeltiden bodde i de västra delarna av Finland.

In på stora innergården kommer man genom vargporten. Inredningen i husen är från fem århundraden. I möblemanget ser man tydligt efterapning av renässans, barock, empire och biedermeier.

I komplexet fick vi bekanta oss med mangården, rökbastun, en ambulerande skola och skomakarverkstad. Det blev många frågor och uttömmande svar.

En Raumospets blir till. Foto MARITA SAARNI

Tammerforsbor besökte trästadsidyllen Raumo Efter några regntunga dagar randades torsdagen solig, rosig och fager. Tammerforspensionärernas resa till Raumo började och slutade i härligt vårväder.

Vår första haltpunkt var ”Jalomäen umpipiha”, en kringbyggd gård i Levanpelto by i Ulvsby.

Denna attraktion är belägen vid ”Johan Granlundin tie”.

Vi fick veta att Johan Granlund varit disponent på Fredriksfors järnbruk (Leineperi) och att han i Åbo på 1850-talet blev ägare till Frenckells boktryckeri.

Åter en Granlund Vår lunch intog vi på Villa Tallbo, en av Raumos sevärdheter. Skeppsredare Gabriel Granlund, icke släkt med ovannämnda Johan, lät bygga den vackra spetsvillan till sommarvilla år 1901. Villan ritades av arkitekt Yrjö Blomstedt.

Efter 90 år och ett antal olika ägare köpte Maila och Erkki Sinervaara villan och startade restaurant Villa Tallbo 1992. Restaurangen bjöd oss utsökt god mat och trevlig betjäning.

Klosterkyrkan Franciskanerbröderna grundade tre kloster i Finland: på Kökar, i Viborg och i Raumo.

I Raumo byggdes klostret med den tillhörande Heliga Korsets kyrka på 1400-talet och de vackra vägg- och takmålningarna i koret målades i början av 1500-talet.

Huvudmotivet är Jungfru Maria, men målningarna visar hela den bibliska frälsningshistorien.

I och med Gustav Vasa och reformationen stängdes klostret och franciskanerna utvisades 1538.

Klosterkyrkan hann förfalla i hundra år, innan den andra kyrkan i staden, helgad åt Heliga Treenigheten, brann år 1640 och Heliga Korsets kyrka blev stadsförsamlingens kyrka. I kyrkan finns

Kyrkobesökare från Tammerfors- Foto MARITA SAARNI

flera votivtavlor från 1600-talet.

Altarskåpet härstammar från medeltiden och är troligen tillverkat i Preussen på 1440-talet. Till Raumo kom skåpet under 30-åriga kriget, liksom också predikstolen, som är tillverkad i norra Tyskland år 1625.

Av den ursprungliga orgeln, som byggdes av Nils Strömbäck och invigdes 1786, finns endast fasaden kvar, medan den nya orgeln byggdes 1966.

Kyrkan och dess målningar restaurerades 1891 av Jac. Ahrenberg.

Bänkarna och annan fast inredning kommer från denna tid. Tornet, som även fungerat som landmärke för sjöfarten, är byggt 1816 av stenar som tagits från ruinerna av den Heliga Treenighetens kyrka.

Gamla Raumo Efter besöket i kyrkan bekantade vi oss med Gamla Raumo, som hör till de finländska objekten på UNESCO:s Världsarvslista.

Det gamla Raumo representerar en nordisk trästadstradition.

SKRIV I HÖST! Under hösten 2013 ordnar vi följande skrivarkurser i Esbo och Helsingfors: Att skriva om sitt liv I och II Samarbetskurs med SPF (Helsingfors) Text på gång Handledningskurs (Helsingfors) Kom igång och skriv! Inspirationskurs för nybörjare (Helsingfors) Lust att skriva och skapa En inspirationskurs i ord och bild i samarbete med SPF (Esbo) För närmare information kontakta kursledare Åsa Stenvall-Albjerg, asa.stenvall-albjerg@axxell.fi, tfn 0290 01 7722.

FOLKHÖGSKOLAN

AXXELL

WWW.AXXELL.FI

För mera information besök www.axxell.fi/folkhogskolan

Det gamla Raumo representerar en nordisk trästadstradition. Foto MARITA SAARNI

Raumo stad har uppkommit på en uråldrig hamnplats och sjöfarten har påverkat trästadsmiljön på ett betydande sätt.

Segelsjöfartens guldålder på 1890-talet hämtade in medel med vilka byggnaderna i Gamla Raumo renoverades och staden fick den skrud den har än idag.

I den tätt byggda stadsdelen finns cirka 600 byggnader. Förutom den medeltida kyrkan, rådhuset från 1776 och ett par privatägda stenhus är husen byggda i trä.

Vi stack oss in på en för staden typisk gård, där bostadshuset står vid gatan och gården kringbyggts med uthusbyggnader och staket. I de gamla kvarteren besöktes också en spetsbutik där vi fick se en Raumospets växa fram på en knyppeldyna.

Efter att ha beundrat Emil Cedercreutz Cirkushäst och Nortamos staty begav vi oss hemåt och fick på vägen njuta av dryck och pastejer.

T.L.

GOD TID

5/2013 – 21

föreningsnytt

Soligt dubbeljubileum i Purmo

Purmoherden Johan Klingenberg höll festtalet och uppehöll sig särskilt vid Munsaladialekten.

Doften av blommande häggar omgav gästerna när Purmo Pensinärer och Purmopojkarna samlades till gemensamt 20-årsjubileum sista lördagen i maj. Festen hölls i den gamla kvarnen vid Stinasholmarna, och i pausen fick man avnjuta kaffe med gräddtårta ute i solskenet.

Purmopensionärerna är aktiva och medlemsregistret upptar nu 270 namn.

Nya ordföranden Karin Asp berättade att 65–75 medlemmar samlas till månadsträffarna, och ”underavdelningen” Purmopojkarna, en sångoch musikgrupp, finns alltid med på Sång- och musikgruppen Purmopojkarna framförde sex sånger vid festen, ackompanjerade av Eugen Törnqvist. Fr.v. Börje Fellman, Bo-Erik Miller, Kurt Nyman och Per-Erik Ede.

dessa samlingar. Dessutom åker Purmopojkarna ofta ut till boenden i regionen, samt deltar i olika tillställningar.

Vid jubileet bjöd Purmopojkarna på sex sånger, mestadels av SvenOlof Sandberg, och som vanligt var det gruppens initiativtagare Eugen Törnqvist som ackompanjerade på Per-Erik Ede får förbundets förtjänst­tecken av nya ordföranden Karin Asp, biträdd av Patrick Ragnäs och Henrik Svarfvar.

Maj aktiv månad i Grankulla Grankulla svenska pensionärers ordförande Alf Skogster har all anledning att vara stolt över sin aktiva och utåtriktade förening.

Månaden inleddes med den traditionella och alltid lika populära första maj-lunchen där vi var 100 deltagare. Där ordnas allt med frivilliga krafter, möblering, dukning och framför allt matlagning och planering under vår duktiga medlem och husmor Tuula Jonassons ledning.

Redan det glada talkoarbetet är en del av den fina stämning vi upplever inför festen Malmgård och Borgå Så gjorde vi en utfärd till Malmgård och Borgå. Två hela bussar behövdes för vår stora skara, där vi också hade med vår 20-manna manskör. I Borgå mötte vi Borgåpensionärerna på restaurang Iris där vi under en gemensam lunch umgicks och uppträdde för varandra. En trevlig eftermiddag.

Den stora konserten Så blev det dags för den stora konserten, som vi under fem års tid ordnat tillsammans med de finska pensionärerna i Grankulla fina konserthus Nya Paviljongen.

Till saken hör också att som publik även inbjuds någon annan pensionärsförening och denna gång var det Esbo pensionärer.

Det professionella inslaget denna gång bestod av pianisten Erik Holmström och violinisten Pasi Eerikäinen som framförde Beethovens Kreutzersonat, satserna 2 och 3.

Så uppträdde seniordansarna under ledning av Salme Hansson och linedansarna med Alf Skogster. Och förstås också en hel del lokala artister, bland annat sjungande elever från Hagelstamska högstadiet, där Alf Skogster verkar som skolfarfar.

Och som en fin avslutning på det hela fick vi höra vår härliga manskör, som sedan till slut också ledde allsång på finska och svenska.

Granidagen På Granidagen deltog föreningen med ett stort lotteri, där alla lotter var vinster och gick åt som smör i solsken. Grankulla svenska pensionärer har deltagit i Granidagen, så länge den har funnits till, vilket är ganska många år.

GSP:s semiordansare uppträdde i Grankulla köpcentrum under två timmar på seniordansdagen den 29 maj.

Foto KAJ KANKAANPÄÄ

dragspel. Dagens sammansättning bestod i övrigt av Per-Erik Ede, Börje Fellman, Bo-Erik Miller och Kurt Nyman.

Kommunstyrelsens ordförande Henrik Sandberg betonade också pensionärsföreningens betydelse, icke minst den sociala aspekten.

Antalet pensionärer ökar också i Pedersöre, varför kommunen satsar på att så många som möjligt skall kunna bo hemma så länge som möjligt. Därför är det viktigt att få träffas i föreningssammanhang, påpekade Sandberg.

Festtalaren, kyrkoherde Johan Klingenberg, uppehöll sig kring dialekter och särskilt uppskatVåravslutning Och så var det dags för våravslutningen i villa Junghans, där traditionellt lågstadieelever från klasserna 2A och 2B i Granhultskolan med sina lärare och skolfarfäderna Sture Skogström och Bobi Lindroos uppträdde för pensionärerna med egna vårdikter och glada sånger. I samma skola verkar sju av våra pensionärer som skolfarfäder, så samarbetet är gott.

tades hans framföranden av Lars Huldén-dikter på Munsalamål.

Dikten om emigranten OllasViktor framförde han sjungande!

En kort historik framfördes av sekreteraren Asta Härmälä, medan Helena Sjöblom framförde två dikter med dagsaktuellt innehåll.

Svenska pensionärsförbundet uppvaktade genom regionordförande Henrik Svarfvar och ombudsman Patrick Ragnäs. Till föreningen överlämnades förbundets standar, medan föreningens andra ordförande och förbundsstyrelsemedlemmen Per-Erik Ede fick ta emot förbundets förtjänsttecken. Ede ledde föreningen i tio år, de tio första åren leddes den av Eugen Törnqvist.

En lång rad av hyllningar framfördes när pensionärsföreningar från norra svenska Österbotten framförde sina hälsningar.

Text och foto BERTEL WIDJESKOG

Seniordansdag På seniordansdagen den 29 maj uppträdde våra semiordansare i Grankulla köpcentrum under två timmar och lyckades också inspirera publiken att delta.

Och för att vi inte ska tappa bort varandra under sommaren så kommer det att ordnas gratis sommarcafé en gång i månaden under juni, juli och augusti.

MARGARETA SIRVIÖ

22 – GOD TID

5/2013

Lovisa stads museum

Samrådet i SPF Helsingfors

Parkgatan 2, 07900 Lovisa Tel. 019-555 359, 044-450 5009 Öppethållning: juni-augusti ti-sö 11-16 vintertid ti-fre &sö 12-16

Sibeliushuset i Lahtis

Specialutställningar i sommar BRUDKRONA OCH SLÖJA - Historiska brudklänningar fr. 1840-talet till idag 24.5-1.9 SNICKARNA PIHLMAN 14.6-1.9

BRUKSMUSEET I STÖMFORS Bruksvägen 11A, 07970 Strömfors Öppet: juni-juli dagligen 11-17, augusti ons-sö 11-17

VIRBÖLE HEMBYGDSMUSEUM Höjmossavägen 4, 07980 Kungsböle Öppet: 28.6-4.8, ti-sö 11-16

”Moonlight Serenade – Glenn Miller” Fredag 29.11 kl. 13.00

te S at om er m 20 i Pa ar 13 rg as

Avfärd från Kiasma kl.10.00 IÄR EM PR

av Maria Blom, originalt it el Masjävl ar

Regi: Lidia Bäck

Biljetter: www.netticket.fi • www.teaterboulage.fi

18.30 18.30 15.00 18.30 18.30 17.00 18.30 18.30 18.30 15.00

Sp el a Pu s p b å un lik Li de en llh r t si olm ak tte e . r n.

26.6.

28.6.

30.6.

3.7.

4.7.

7.7.

9.7.

10.7.

11.7.

14.7.

Konserten är denna gång “Moonlight Serenade – Glenn Miller” (Glenn Millerin unohtumattomat).

Melodier som In the Mood,Chattanooga ChooChoo och Rhapsody in Blue etc.

Anmälningar till Clara von Bonsdorff

LUMPÄNGLAR Text och regi: Annika Åman

Urpremiär torsdag 4 juli 19.00 Spelas i juli: 7, 9, 10, 11, 14, 16, 17, 18, 21, 23, 24, 25, 28 Samtliga förest kl 19.00 vid Kyroboas kvarn, Oravais Bokningar www.oravaisteater.fi fr o m 3 juni dagligen 12–17 tel 041 4482639

Ur Bykiston MMXIII

Vi bjuder på historiska händelser i form av underhållande teater.

Manusbearb., regi: Rafael Frans Musik: Jonathan Bonn

Premiär fredag den 5 juli kl. 19.00 Sön. 7.7. kl. 15.00 Ons. 10.7. kl. 19.00 Fre. 12.7. kl. 19.00 Sön. 14.7. kl. 15.00

Välkommen!

Petalax hembygdsförening

Tis. 16.7. kl. 19.00 Ons. 17.7. kl. 19.00 Fre. 19.7. kl. 19.00 Sön. 21.7. kl. 19.00

Biljettpris: 20 /vuxen, 15 /grupp >25 pers, 10 /ungd. 4–16 år, inkl. pausservering. OBS! Endast kontant betalning.

Spelplats: Hembygdsgården Arstu, Nybyv. 185, Petalax Nyby.

Bokning: www.bykiston.fi el. telefon 045-858 0245, från 17 juni mån.–fre. kl. 18–19. Nyhet: guidning för grupper på Arstuområdet före föreställningarna, ring och beställ er guidning!

10-18 10-18 10-18

Gårdarnas och trädgårdarnas kulturevenemang Gårdarnas ochoch trädgårdarnas kulturevenemang Gårdarnas trädgårdarnas kulturevenemang

Kulttuuritapahtuma pihoissa ja puutarhoissa Kulttuuritapahtuma pihoissa ja puutarhoissa Kulttuuritapahtuma pihoissa ja puutarhoissa

Öppna Portar Portar Öppna Avoimet Portit Portit Avoimet

Kristinestad/Kristiinankaupunki Kristinestad/Kristiinankaupunki Kristinestad/Kristiinankaupunki

2013 2013 2013

15-16.6 15-16.6 15-16.6

kl./klo kl./klo kl./klo 10-18 10-18 10-18

armband – rannekkeet 10 € barn under 12 år gratis – alle 12-vuotiaat lapset ilmaiseksi armbandet gäller båda dagarna / ranneke on voimassa molempina päivinä

förköp - ennakkomyynti: turistinfo/matkailuneuvonta (06) 221 2311, turism.matkailu@krs.fi Luckan (044) 750 3231, sydosterbotten.luckan@kulturosterbotten.fi se-katso www.kristinestad.fi/evenemang , www.kristiinankaupunki.fi/tapahtumat

GOD TID

5/2013 – 23

Lurens Sommarteater 2013

Sjunde budet: stjäl lite mindre!

DET HÄNDER I ÖSTERBOTTEN Österbottens evenemangskalender http://

events.osterbotten.fi

Premiär 25.6 kl.19 Byarsborg, Spjutsund 26.6 kl. 19 Höganås, Pernå 27.6 kl. 19 Solhälla, Lill-Pellinge 30.6 kl. 19 Hembygdens väl, Bromarf 2.7 kl. 19 Sunnanland, Högsåra 4.7 kl. 19 Framnäs, Nagu 5.7 kl. 19 Kultursalen i PIUG, Pargas 7.7 kl. 19 Klockkulla, Lappo 9.7 kl. 19 Furulund, Geta 10.7 kl. 19 Vårdkasen, Vårdö 12.7 kl. 19 Vikingaborg, Föglö 14.7 kl. 19 Vikingalund, Kökar 16.7 kl. 19 Hembygdsgården, Utö 17.7 kl. 19 Havsborg, Nötö 19.7 kl. 19 Vikingaborg, Rosala 21.7 kl. 15 & kl. 19 Walhalla, Barösund

av Alan Jay Lerner & Frederick Loewe

Regi: Christian Lindroos

Musikalisk ledning: Sofia Finnilä Koreografi: Mia Koponen Scenografi: Mats Tuominen Mona Aho Dräkter: ∂

Premiär: 28.6.2013 kl. 19.00

Föreställningar sö, ti, ons och to.

Sista föreställningen lö 3.8. ∂

Biljetter: ÖNUF (019) 532 412

Biljetter 12€/6€, tfn 0405458819 För mer information se www.skargardsteatern..i

Lurens Sommarteater från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk • www.lurens.fi

S P E L Å R E T TVÅ VÄRLDAR. TVÅ VILJOR. ETT MÅL!

VÄRLDSPREMIÄR 2 8 . 9

www.myfairlady.fi

Foto: After Eight

en gravallvarlig komedi av Dario Fo, i regi av Dick Idman

2 0 1 3 !

En nyskriven musikal om förmågan att överleva

2013 2014

NILS KARLSSON PYSSLING 13.9–29.11.2013, Vasallen och turné

FIGHTING STAR 28.9.2013–31.1.2014, stora scenen

och vara ärlig mot sig själv.

KAOS REGI Maria Sid KOREOGRAFI Marko Keränen

18.10.2013–25.1.2014, studioscenen och turné

SCENOGRAFI OCH LJUSDESIGN Mikki Kunttu

Skäriteatern visar komedin

GRANNYRA Premiär fredag 5.7 kl 19 Övriga föreställningar sö 7.7, må 8.7, ti 9.7, ons 10.7, to 11.7, fre 12.7, lö 13.7 kl. 19, sö 14.7 kl 14 och kl 19 Spelplats: Brännkull, parkering vid Replot hamn.

Bokningar på tel 044-0196499 från och med 24.6.

I ROLLERNA: Geir Rönning, Marco Luponero, Jennie Storbacka, Carolina Storrank, Frank Berger, Paulina Biström, Valtteri Keinänen, Cassandra Lindholm, Ksenia Timoshenko, Johan Aspelin, Markus Lytts, Jonas Bergqvist, Isa Lindgren-Backman, Sofie Lybäck, Joel Forsbacka och Susanna Ujanen.

JULKONSERTER MED LYTTS & VÄNNER 22.11, 29.11, 3.12, 5.12 och 13.12

JOHN GABRIEL BORKMAN 19.2.2014 – 30.4.2014, studioscenen

ASKUNGEN 15.3.2014–23.5.2014, magasinet och turné

BILJETTKASSAN Sandögatan 7 | Tfn 06 320 9330 må-lö kl 12-14.30 & 15-17 boka eller köp också på WWW.WASATEATER.FI

24 – GOD TID

5/2013

Öppet: 1-31.7 alla dagar kl. 12-17.

I augusti endast mot beställning. För grupper även andra tider enligt överenskommelse.

1-31.7 Konstutställning 7.7 Malax veterantraktorer kl. 11-14 13.7 Sommarmarknad kl. 10-15 20.7 Allsång med Torolf Westerlund och Johan Pått m.fl. kl. 14 19.8 Vasa motorcyklister kl.19

PÖRTOM HEMBYGDSFÖRENING, tel. 050-541 6092, 050-336 1684

Teaterbuss till Raseborg 29.6 Samrådets teaterresa till Raseborg är en mångårig tradition. I år gäller det Bobo Lundéns iscensättning av Astrid Lindgrens Mio, min Mio med Julia Hellén i rollen som Mio. Resan till Raseborg sker lördagen den 29 juni med start klockan 14.00 vid Kiasma. I Fagervik är det paus för en tår i Prästgårdskaféet eller en promenad kring det vackra gamla bruket. Föreställningen börjar klockan 17. På återresan är bussen framme vid Kiasma omkring klockan 21.

Priset för teaterbiljett och buss är c. 46 euro. Anmäl dig senast den 15 juni till Clara von Bonsdorff, tfn 040-5444031 eller e-post clara.von. bonsdorff@welho.com

SOMMAR PÅ KONST & FORM

Lediga platser för konsert i Lahtis Det finns nu några platser lediga för Samrådets konsertresa till Sibelusfestivalens avslutningskonsert i Sibeliushuset i Lahtis lördagen den 7 september. Sinfonia Lahti dirigeras av Okko Kamu. Start klockan 14.00 från Kiasma, lunch i officersklubben i Lahtis, konsert klockan 17 och återkomst till Helsingfors c. klockan 20.30. Priset 80 euro inkluderar buss, konsertbiljett, lunch och pauskaffe med bakelse. Anmäl dig snarast till Clara von Bonsdorff, tfn 040-5444031 eller clara.von.bonsdorff@welho.com

• ”Me kolme” utställningen med Outi Heiskanen, Janne Laine och Oliver Rasmussen fortsätter fram till den 30.6.2013 • Sommarutställningen “Sommar i Gumbostrand” 5.7 – 1.9.2013 • Sätt redan in i kalendern vår konstauktion den15.9.2013 kl 13.00 Öppethållningstider: 1.6 – 9.7 fre – lö kl 11-17, sön kl 11-16 10.7 – 1.9 ons –lö kl 11-17, sön kl 11-16 Midsommaren stängt

Sommargodis i Pedersöre

receptet på en toppensommar hittar du här, ”ingredienserna” blandas med glatt humör och gott sällskap. Välkommen på smakprov, här är bara några godbitar.

7.6 Fiskets natt i Kållby 26.6 Hantverkarmarknad i Bennäs vid Ankdammen kl. 16-19 29.6 Markoolio och Linda Bentzing vid Klacken i Lillby 6.7 Loppisrace i Purmo se mera på www.loppisrace.fi 12–14.7 Esse Vattenfestival, mycket program och äventyr.

23.7 Sommarteater på finska vid Åliden, Onnelan kesäteatteri 1.8 Sommarsamling på Fagerbacka fäbodställe i Purmo 7.9 Höstmarknad vid samlingshuset i Kållby 7.9 Essi Blues festival, Lappfors vid strandpaviljongen - Pedersöre teater spelar Ronja Rövardotter under hela juli, se mera på www.pedersoreteater.fi - Dansbanorna erbjuder danslystna trevliga tillfällen hela sommaren - Vernissage för ”gestalter ur folktron”, en utställning i naturen längs med Skaldernas stig (start från Kiisk byagård) i Lappfors - NYA Utterleden öppnas, utmana dej själv på en 50 km vandring.

Kartor laddar du ner från kommunens hemsida www.pedersore.fi Kolla för mera tips om en aktiv sommar på www.pedersore.fi, www.7broar.com, www.esseinfo.fi, www.remsongolf.fi, www.loppisrace.fi, www.essnature.com, mer om vandring, fiske, natur och kultur på kommunens hemsida.

Turistinfo hela sommaren vid Hotell Polaris i Edsevö

Vainuddsvägen 72-28 | Söderkulla, Sibbo | +358 50 554 3538 | www.konstoform.fi

Vårens nyheter från Scriptum Anna Gullichsen: Hatten från Katalonien Illustrerad kapitelbok för barn, där fyra kusiners magiska äventyr hos mormor och morfar tar spännande och oväntade vändningar.

Ca pris: 22 €

Carita Nyström: Det börjar alltid med ett frö Trädgårdshistorier

Bo Lönnqvist: Dödens ansikte Tro och sed bland herre och folk

En inspirationsbok för trädgårdsvänner, med stort urval fotografier tagna av författarens son, Dag Ågren.

Boken beskriver några av de strategier människan skapat för att komma tillrätta med döden.

Ca pris: 29 €

Ca pris: 27 €

Fråga i bokhandeln eller beställ direkt från förlaget: Tfn: 06-324 2228 scriptum@scriptum.fi www.scriptum.fi

GOD TID

Vi hjälper dig i livets alla skeden! * Gåvobrev * Testamenten * Arvsskiften

ta?

pra ill du

* Äktenskapsförord * Bouppteckningar * Rättegångar mm.

V

Vicehäradshövding Filip Markelin Brändövägen 8, gatunivå, 00570 Helsingfors Tel. 0400-464899, www.perhejuridiikka.fi

Dansa i Lappfors i sommar

5/2013 – 25

kväll Varje 24! kl. 20

evangelisk-lutherska församlingar

Tryggare kan ingen vara Vill du stöda finlandssvenskt kyrkligt arbete − ta kontakt.

Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Mannerheimvägen A 9, 00100 Helsingfors Sandvikskajen 13,16 00180 Helsingfors

Servering, mer information på hemsidan: www.lappforsuf.sou.fi

Nämpnäs Ungdomsförening r.f.

Högskolestiftelsen i Österbotten mottar

DONATIONER OCH TESTAMENTEN för sitt arbete att stöda svensk högskoleverksamhet i Österbotten. Hjälp vid uppgörande av testamenten och donationsbrev. Tag kontakt med VD Katarina Heikius, tel. 0500-167 063 Vasaesplanaden 16, Vasa

juridiska tjänster

JURISTBYRÅ BERNDT HOLMSTRÖM

Midsommarafton 21.6 kl. 21-02 – pubkväll i puben vid paviljongen, Duo Shakers.

Tidsbeställning:0440 471 235 Centralgatan 79, 10300 Karis

Fredag 19.7 kl. 20-01 – dans i paviljongen, Tommys.

Torsdag 25.7-söndag 28.7 - sommarloppis i paviljongen.

optiker

Fredag 9.8 kl. 19-24 – pensionärsdans i paviljongen, Närpes Spelmansgille.

Broloppet 14.9

Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts Köpcenter)

09-298 1927

för mera information: www.ifkvarken.fi

Optisk specialaffär

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

SUDOKU 1 6 7 8

Lösningen finns på följande sida.

7 5 9 6 7 2 8

beställningsbussar

2

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

Beställningstrafik

1

2 4 9 6 5 4 2 6 9 5 1 6 3 8 5

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

Tag kontakt, vi kör bl.a. * dagsutflykter * teaterresor * utlandsresor Tfn: 0424 2801 Fax: 019-241 2044 Trollbergsvägen 15, 10650 EKENÄS magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

26 – GOD TID

5/2013

Flyg, fula fluga flyg …

– Ska du flyga? frågade min frisörska Carola

medan hon skapade en festkamning som krävde en massa hårspännen för att hållas på plats. – Hur så?, blev svaret där jag satt med axlarna inlindade i en lindblomsgrön frottéhandduk. – Ja, fortsatte Carola, med de nålarna skulle du aldrig godkännas i kontrollen utan du skulle få plocka bort alla spännen och då skulle ju besöket i min salong ha varit helt onödigt. Men jag skulle inte flyga utan vara fin i håret min 60-åriga kusin till ära som skulle fira födelsedagen med en storslagen fest.

– Flyg, fula fluga flyg, och den fula flugan flög

Biskopsgatan 17 • 20500 Åbo Tis–sön 11–16, ons också 18–20 www.sibeliusmuseum.abo.fi

… memorerade jag ”underst bitti” en fredag i slutet av mars på Helsingfors-Vanda flygplats.

Förr talade man om flygfält och städerskor medan det nu heter flygplats och lokalvårdare, tänkte jag, medan jag följde med hur en man skrubbade det redan från tidigare glashala golvet. För att underlätta hans arbete lade jag upp fötterna på soffan så att de nästan nuddade vid någon som synbarligen, av de högljudda snarkningarna att döma, hade somnat under en hög obestämd ytterkläder och en bricka med matrester och en halvdrucken kaffekopp.

Vägen till flygplatsen hade varit lång och strapatsfylld. Morgonflyget från Helsingfors till Mariehamn avgick klocka halv sju. Detta innebar att jag måste resa med bussen som avgick kl. 4.25 från Borgå. Det betydde att ligga på åga halva natten för att stiga upp vid 03-tiden för att sedan efter intag av en kopp starkt kaffe pallra mig iväg till busstationen i Borgå.

Detta skedde inte utan strapatser eftersom det hade snöat under natten och det var halt under den nyfallna snön på den (naturligtvis) oplogade vägen.

På flygplatsen gällde det att passera nålsögat. Alla vet hur det kan var vid kontrollen.

Man ställer sig i kö efter incheckningen av bagaget för att placera handbagaget på det

rullande bandet noga övervakat av myndighetspersoner efter att ha försäkrat sig om att diverse småprylar har avlägsnats för att separat ställas i därtill avsedda korgar. En nervpåfrestande och mödosam procedur!

Jag vet inte hur andra upplever det? Men de få gånger jag väljer flyget innebär det att apparaterna alltid börjar ”skrika” och blinka rött när jag ska passera dem. Pinsamt och uppseendeväckande! Så ett nytt och ett nytt försök efter att jag har fått klä av mig halvnaken och bli noggrant undersökt inpå bara skinnet av en nitisk funktionär. Så till slut lyckas det.

Svettig och rödflammig i ansiktet radar jag in prylarna i handbagaget, kränger på mig bältet med metallspännen och armbandsuret. Örhängena får vänta vilket betyder att jag tappar bort dem i nervositeten. Och så är det boardingkortet och plånboken. För att inte tala om kom-ihåg-lappen som jag tydligen har förlagt.

Efter det gäller det att söka upp utgången och slå sig ner på en soffa med en bok och ett nytt anteckningsblock. En koll i handbagaget visar på att viktiga handlingar än en gång har blivit hemma. Och var lade jag passet? Jag gräver och gräver för att slutligen hitta det i ett fack där blixtlåset är i olag. Facket går inte att stänga så det är bäst att flytta passet till ett säkrare ställe.

Så till det märkliga! På flygplatsen kan man förse sig med metalliska bestick om man så önskar och ta med sig dem på flyget i stället för saxen som beslagtogs i kontrollen. Man kan också inhandla ”flytande vätskor” och ta med sig dem i planet. Det känns inkonsekvent, är min tanke, medan jag bläddrar i dagens tidning.

len för uppvisning av boardingkortet, (som jag nära nog hade tappat bort) till bussen som ska transportera oss till det väntade flyget. Då är det bara att gå upp för den vinglade trappan och lägga upp handbagaget och jackan på den avsedda hyllan och slå sig ner på första lämpliga plats. Så enkelt var det ändå inte eftersom platserna är numrerade och jag har satt mig på en plats reserverad för en storvuxen man som gör mig uppmärksammad på att det är hans sittplats. Jag stiger upp och stoppar därmed tillströmningen av andra passagerare i den smala gången. Då säger mannen, som tydligen är en gentleman, att jag ändå får sitta där jag har placerat mig och att han kan uppsöka en annan plats.

Småningom sätter sig planet i rörelse. Förr

brukade man läsa Ålandstidningarna som man bestods på. Numera har den servicen upphört. Jag ser igenom säkerhetsföreskrifterna och lyssnar på den metalliska rösten med råd om hur man ska bete sig om olyckan är framme. Som vanligt går öronen i lås trots att jag frenetiskt tuggar på ett xylitoltuggummi.

Serveringsvagnen är i antågande. Men numera kostar det att få sig en kopp kaffe eller någon annan dryck med tilltugg. Och börsen är tydligen försvunnen. Då gör jag det som känns som det enda riktiga – kopplar bort från allting – och slumrar till.

– Flyg, fula fluga flyg, och den fula flugan flög. Jag övar mig på att rabbla ramsan utan att blanda ihop vokalerna!

BENITA AHLNÄS

Efter att ha lyssnat på oändliga upprop till

andra flyg med ”sista utropet” för försenade resenärer kommer så den mycket efterlängtade anmälan, äntligen, till flyget som ska föra mig till Mariehamn. Kön är lång, via kontrol-

Benita Ahlnäs är bibliotekarie och frilansjournalist.

Foto THERESA AXÉN

SPF Österbotten firar 40 år!

Välkommen på

Sommardagen Foto: Jonas Norén

Inträde: 30 € med lunch 15 € utan lunch Förhandsanmälan till den egna föreningen senast 30 juli

7 augusti 2013 kl. 11-18 Fagerö folkpark, Björkgrundsvägen 1, RANGSBY

MAT - PROGRAM - ALLSÅNG - KAFFE DANS/BESÖK PÅ FRANK MANGS CENTER Festtal: Kimmo Sasi, riksdagsman Programledare: Thomas Lundin Musik: Närpes skolmusikkår Stig Snickars orkester & Charles Plogman

SUDOKULÖSNING 1

6

7

5

8

2

4

3

9

8

9

3

4

1

7

5

6

2

2

4

5

9

6

3

7

1

8

5

7

6

3

2

8

9

4

1

9

8

1

7

4

5

3

2

6

3

2

4

1

9

6

8

5

7

4

5

2

8

7

1

6

9

3

6

3

8

2

5

9

1

7

4

7

1

9

6

3

4

2

8

5

GOD TID

5/2013 – 27

Lösningen postas till God Tids redaktion senast den 16 augusti 2013. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors.

Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris.

Namn: ......................................................................

Adress: ..................................................................... ..................................................................................

B A D I A S K L T A T V A N U N A E K O R R G R A R E O S S S K L J E S F Ö R A K R L Ä S A U T A H B B A B A R A A R E N H M A R E A L A T A G D E I T E T A I M I L O O K A L T A Å R T B I R O K A A V S A E T S

A U D I O

T R Ä F F

T U M Ö R

E S P A S M

K Ä R N A

O R O A R

I S O M A L I

T A I G A N

E N M A N S

S P R I T

L A D D A R O N S F S R I I N K T A I T O T R A M

A D A M O M A D R A S S N Å L

A R E O F R A R S A A N K N A E R L T A A N S D A

H E R R E L Å S T A

Ä G R M A O T R I S E A R D V A E N T A

Vinnare i krysset i nr 4/2013 Henry Antell, Borgå Mikael Boström, Korsholm Gita Lindholm, Ekenäs Lars Lundström, Ekenäs Roger Nyman, Ekenäs Vi fick in 176 krysslösningar. Grattis till alla fem vinnare!

R Å D A T A

A N A R

T Ö E R N S E T N

28 – GOD TID

5/2013

Seniorernas Favorit Vilstolen “Assens” Funktion Glid bredd 74 cm djup 70 cm höjd 107 cm Nytt pris från 630€ Välkommen och provsitta

Öppet enligt övernskommelse.

Ring tfn. 019-231 355 Verkstadsg. 3, Malmkulla, Karis,

PEHÅ I BACKSPEGELN

Pensionärens marknadsminne Ibland passar gamla s.k. klassiska citat ovanligt bra

in på aktuella situationer. Jag kom för en stund sedan in efter en promenad på stan, där det just nu såhär på vårkanten – och framförallt på hösten – rustas till ett små(?)stadsevenemang av den högre skolan – marknad! Och när jag kom hem gjorde jag som man väl enligt konvenansens regler bör göra i Borgå, jag plockade fram Sägnerna med stort S och bläddrade fram Fänrikens marknadsminne – 34 strofer och bl.a. följande beskrivning: Det var marknad, folk och varor mötte ögat vart man såg folket var ej glatt att skåda och för köp var ej min håg.

Jag måste le när jag fördjupade mig i Runebergs

GOD TID utkommer nästa gång den 30 augusti. Material till nummer 6/2013 bör finnas på redaktionen senast den 16 augusti. Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsföreningar och enskilda.

Utgivningstidtabell för resten av 2013 Utgivningsdag 30 augusti 4 oktober 8 november 13 december

Nr 6 Nr 7 Nr 8 Nr 9

Deadline 16 augusti 20 september 25 oktober 29 november

DRICKS- OCH HUSHÅLLSVATTEN DIREKT UR HAVET, till stugan & båten

* Rent och gott vatten från hav, sjö och brunn * Kapacitet 100L/hs * Kvalitetssäkrad vattenkontroll * Korrosionssäker design * Enkel installation och skötsel * Tystgående * Miljövänlig reningsprocess * Svensk tillverkning, CE-godkänd Pris 9600€ (inkl. moms 23%)

Mer information: JohnSell, Gyldensvägen 6, 002000 Helsingfors Mikael.Hjort@johnsell.fi Tel. 040-520 1899, John Oiling 050-540 9337 eller www.johnsell.fi

Nu flytgas från Halpa-Halli!

funderingar. Det jag just hade upplevt var ett regndisigt väder med ovanligt surmulna och illa klädda mänskor och en massa saker som ingen såg ut att köpa. Och jag hade inte heller tänkt köpa någonting. Precis som den gamle granadören i dikten.

Folk som har vuxit upp med gamla tiders festliga marknader betraktar tydligen evenemanget som någonting av århundradets händelse, en gång per halvår. Själv har jag tyckt att det väl var OK med marknader förr i världen då det inte fanns sådana överdimensionerade utbud på allt och ingenting som nuförtiden. Min uppfattning är att de nutida marknaderna snarast kan betraktas som ett sätt att exportera pengar från hemorten till något annat ställe. Osund ekonomi, med andra ord.

Men oavsett var pengarna sist och slutligen hamnar är marknadsbestyret förbryllande och samtidigt fascinerande. Hundratals försäljare med allt från vattenbakade vetekringlor till kramagesmycken av värsta sort blandas längs torg och centrumgator med plättvändare och nötknäppare. Stekoset från

wokpannor och grillspett tvingar en att avvika från rutten ibland, men så återgår man strax igen till stånden med bysthållare och kalsonger, minst tretton på dussinet.

Det måste ju vara ett hårt livsöde att odla den här speciella formen av marknadsekonomi. Man kommer en sen kväll till en ny plats, får ett stånd anvisat, staplar sina tält och bockar och diskar och lägger sig i bilbaksätet för någon timme. Och i tidigaste ottan ska allt ställas upp, alla prylar läggas på plats och alldeles strax därpå kommer alla de här nyfiket köpglada som alltid och hela livet har stigit upp onödigt tidigt. Och då ska munlädret vara smort och kommersen gå upp i varv. Vanligen står man och prällar och pladdrar för och med och kring sitt utbud i två dagar och sedan ska allt packas ner igen för att flyttas till följande handelsplats och nästa morgon plockas upp igen ur bilar och boxar och baljor.

Säga vad man vill, men ett segt folk är det, det vandrande folket som får sin utkomst i by efter by efter by. Jag söker frenetiskt bland fänrikens minnesverser efter ytterligare ett av dessa ofta valda citat som kunde forma sig till ett lugnande slut på den här lilla berättelsen om våra marknadsbestyr: Gud bevare fosterlandet!

Ringa är allt annat sen.

P-H. Nyman

MÅ BRA I HÄRMÄ SPA

Återfyllning av 11 kg stålflaska:

iljen

m Hela fa

Nöjesresa till Härmä

19

90

fr.

Inkvartering 1-2 vuxna + 1-2 barn (under 15 år), Må Bra-frukostbuffet, fri tillgång till nya spabadet och gymmet samt alla häftiga anläggningar i nya Barnens Värld.

Spasemester 2 dygn

Inkvartering i dubbelrum, Må Bra-frukostbuffet, fri tillgång till nya spabadet och gymmet samt inträde till restaurangdansen. Gäller till 23.6.

www.HHnet.fi

160 € /dygn

Erbjudande

110 €

NYA S EN BARN LD! VÄR

/pers.

Vaasantie 22, Ylihärmä Tfn (06) 483 1600 | www.harmankylpyla.fi