God Tid 9/2007

GOD TID 9/2007 – 1

GOD TID

NR 9 14.12.2007 • SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS TIDNING • ÅRGÅNG 35 marit björkbacka

LEDARE Förbundsordförande Samuel Lindgrén ser tillbaks på året som gått och lyfter fram en del positiva resultat av förbundets arbete. Men det finns också orsak till missnöje.

– En god sed på många håll i vårt land är att fira de fattigas jul. I år och som det ser ut nästa år får julen göra skäl för det namnet.

De dyra löneavtalen drabbar de gamla och fattiga. Än en gång.

2

Urholkad köpkraft bekymrade höstmötet Arbetspensionsindexet borde framdeles vara sådant att pensionärernas köpkraft inte ytterligare urholkas, heter det i ett uttalande från Svenska pensionärsförbundets höstmöte i Tammerfors den 7 november.

Med sin tidigare ordförande Ragnar Hansson som festtalare firade SPF sitt 35-årsjubileum efter höstmötet.

4-5

Kompromissa inte

God jul Julstämning För att komma i god julstämning besöker vi Brages friluftsmuseum i Vasa, Caféboden i Åbo och Fiskars bruk i Pojo på sidorna 14–17. ”Vi bära ansvar för hvad vi gjort. Men ock för det som af oss försummats. Och som vi bort”.

Skylten finns på Brages friluftsmuseum. Foto ROGER LIND

Ställ er på barrikaderna, kompromissa inte, uppvakta riksdagsmännen. Rösta på pensionärer till riksdagen.

Paneldebatten på Festdagen för fullvuxet folk på G18 i Helsingfors gav exempel på hur pensionärerna kan påverka beslutsfattandet.

6-7

En medmänniska i ensamheten Ensamhet är ett växande problem, inte minst i folkrika städer.

Församlingarnas samtalstjänst och Finlands Röda Kors vänförmedling är två instanser som på var sitt sätt vill ge ensamma en medmänniska att tala med.

8-9

2 – GOD TID 9/2007 ledare

SPF

Vid stearinljuset

Svenska pensionärsförbundets kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 09-72 888 212, gsm 050-409 7489 fax 09-72 888 215 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 09-72 888 20, fax 09-72 888 215 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia Sparbank 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 06-317 9070, gsm 050-557 5389 fax 06-317 9128 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland och övriga Finland: Mona Lehtonen, gsm 040-353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Samuel Lindgrén

Tillbaka till ruta noll

S

å står åter julen vid porten. Ett år går förunderligt fort. Ju längre man lever så går tiden fortare. Men så har väl åldern gjort att väntan och förväntningarna har tonats ned.

En god sed på många håll i vårt land är att fira de fattigas jul. I år och som det ser ut nästa år får julen göra skäl för det namnet. De dyra löneavtalen drabbar de gamla och fattiga. Än en gång. Det är så orättvist.

Det måste få sägas också i en julbetraktelse.

Inte heller syns någon sagornas fé med julpaket och glitter. Världen är orättvis och vrång. Fattig, när det gäller.

Men låt oss göra en tillbakablick och ta

fram något positivt i vårt förbunds verksamhet under året. Det piggar upp ens sinne och stärker ens motivation till att arbeta vidare. Vilka positiva resultat kan förbundet då glädja sig över ?

Det första är otvivelaktigt den lyckade medlemsvärvningen. Strömmen av nya medlemmar visar inga tecken på att avta.

Det andra är att förbundet har fått en god förstärkning tack vare nyanställda. En av dessa är en helt ny resurs. Det var på tiden att förbundet på så sätt kunnat höja sin profil i Åboland.

Ett tredje glädjeämne är att Svenska pensionärsförbundet väcker allt större respekt bland andra pensionärsgrupper i vårt land och framförallt i vårt lands svenska organisationer.

De flesta av våra pensionärsföreningar arbetar ihärdigt, ordnar goda och mångsidiga program och på så sätt skapar trivsel bland medlemmarna. Precis som det är tänkt.

Med en allt högre målsättning, vilket knap-

past någon som intresserar sig för pensionärsverksamhet kan låta bli att märka. Tack för det ! Det är Svenska pensionärsförbundets grundidé, dess anda och mission.

I samband med att vi fick en ny regering och ett nytt regeringsprogram kunde pensionärerna andas litet optimism. Det verkade som om politikerna åtminstone i något positivt ögonblick hade tänkt på pensionärerna. Det var då det.

Så kom de inkomstpolitiska förhandlingarna. Ju längre de framskred desto klarare blev det att habegäret skulle växa. Vårdpersonalen vädrade morgonluft på basen av ett dåligt preciserat och avtalspolitiskt sett urdumt politikeruttalande. Nu står vi pensionäre som vanligt som betalare.

Pensionsförhöjingen är en bråkdel av löneförhöjningarna. Priser och allmänna levnadskostnader stiger. Var skall pengar tas för vård? Varifrån ska i synnerhet de som lever under den nya fattigdomsgränsen ta sin brödkant?

Det känns bra att kunna rikta blicken framåt mot nästa verksamhetsår. Optimism är också en kraftkälla.

Det är en glädje för mig som ordförande för vårt dynamiska förbund att få tacka för allas insats. Personalen har fått allt fler och krävande uppgifter och har tagit emot dem utan knot. Hjärtligt tack !

Nu gäller det att vara realist när nya projekt lockar eller erbjuds förbundet. Det är en läxa som inte har varit alldeles lätt att lära.

Förbundet kan nu lätta på verksamhetsledarens arbetsbörda genom att anlita en annan sakkunnig på internationella frågor. En organisation som gör anspråk på att vara dynamisk, får alltid granska sin position.

Förbundets grundidé, dess s.k. mission, är alltjämt att vara en organisation som är till för svenska pensionärer i vårt land i syfte att arbeta för deras trivsel och sociala situation. Ihärdigt, målmedvetet och framgångsrikt.

Det finns tyvärr inga svar. Ett klokt svar skulle vara att regeringen skulle införa något slag av korrigering under året. För det skulle det krävas politisk vilja. Framförallt insikt. Det är att vänta förgäves. Inga sådana tecken på skyn har visat sig.

Tack till alla förtroendevalda! Tack för

Förväntningarna växer på pensio-

förnyat förtroende och omtanke! Med positiva förväntningar riktar vi alla blicken framåt mot det nya år som kommer.

God Jul och Gott Nytt År till alla läsare av

God Tid!

närsrörelsen. Vi måste på något klokt och konstruktivt sätt mobilisera oss.

Strejka kan vi inte. Men vi kan driva kampanjer. Bör vi? Vill vi? I så fall ska vi ha många fler med. Och allt fler som har inre glöd.

SAMUEL LINDGRÉN förbundsordförande

SAMUEL LINDGRÉN

Chefredaktör: Ulf Wahlström, gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Redaktionens sekreterare: Sanna Kallio (prenumerationer, adressändringar) tfn 09-72 888 211 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 09-72 888 210 kansliet@spfpension.fi Prenumerationspris 20 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,34 €/spmm, 4-färg 1,85 €/spmm.

Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: Hufvudstadsbladet Ab, Vanda 2006 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Samuel Lindgrén, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program

14–17 januari Kurs för smågruppsledare på Finns folkhögskola. Se sidan 10

22–23 januari Skrivarseminarium i Cityfolkhögskolan i Helsingfors. Kursen fortsätter 26–27 februari och 26–27 mars. Se sidan 24

Svenska pensionärsförbundet tillönskar alla God Tids läsare en riktigt

God Jul och ett

6 februari Ledarkonferens på UKK-institutet i Tammerfors. Se sidan 3

Gott Nytt År 2008!

Styrelsen och de anställda

3–10 februari Hälsovecka på Viimsi Spa hotell.

Se sidan 18

18–19 mars Operaresa till Tallinn. Se sidan 18 23 apil SPF:s vårmöte i Träskända. Se sidan 3

23 september Resa från Österbotten till Franska Rivieran.

Se sidan 10

SPF

Förbundets kanslier i Helsingfors, Åbo och i Vasa är stängda den 27–28 december. Personalen är åter på plats den 2 januari.

GOD TID 9/2007 – 3 I blickfånget

Kallelse tillvårmöte

Möte med allsvenska riksdagsgruppen Svenska pensionärsförbundet har medvetet ökat

sin intressebevakning, och en viktig länk i intressebevakningen är riksdagsledamöterna. Den 8 november ordnade förbundet ett möte med den så kallade allsvenska riksdagsgruppen på riksdagen, till vilken alla 22 riksdagsledamöter som kan arbeta på svenska var inbjudna. Till förbundets glädje besöktes mötet av hälften av de inbjudna, dvs. elva riksdagsledamöter och en medarbetare. Deltagarna kom från alla de inbjudna partierna, dvs. svenska folkpartiet (sex ledamöter närvarande och en medarbetare), de gröna (en ledamot), socialdemokraterna (en ledamot), vänsterförbundet (en ledamot), kristdemokraterna (en ledamot) och samlingspartiet (en ledamot var närvarande). Från förbundet deltog elva personer.

Förbundet tog upp följande frågor, vilka även finns mer definierade på förbundets webbplats: förhandlingsrätt för pensionärerna och rätten att bli hörd, justeringen av folkpensionerna och deras inverkan på utkomststödet, vård av äldre och tryggandet av svenskan i den pågående kommun- och servicestrukturreformen och med tanke på huvudstadsregionen poängterade representanter för förbundets Helsingforsföreningar de svenskspråkiga äldres trängande behov av svensk service i huvudstadsregionen enligt rapporten om service på svenska i huvudstadsregionen gjord av arbetsgrupp 14.

Den efterföljande debatten var livlig. Ett allmänt

konstaterande bland riksdagsledamöterna var att den nuvarande regeringen har startat rätt bra i pensionsfrågor, till exempel skattejusteringen för pensionärer med årsinkomster på 13 000–30 000 euro och ökningen av folkpensionen med 20 euro, vilka införs 2008. Arvsskattegränserna kommer denna regering troligen även att ändra. Däremot är utkomststödet för lågt och grundskyddet borde höjas, en nivå för folkpensionen om cirka 600 euro nämndes. Man var ense om att grundskyddet ska få kosta, och man satte sin tilltro till att kommittén för reform av social garanti ska behandla dessa frågor.

Arbetslöshetsrätterna med tanke på kommande

Svenska pensionärsförbundet r.f. sammankallas till stadgeenligt vårmöte onsdagen den 23 april 2008 kl. 11.00 på Träskändahuset (Järvenpää-talo) i Träskända, Hallintokatu 4, 04400 Träskända.

Fullmaktsgranskningen och kaffeserveringen inleds kl. 9.30.

pensioner är otillräckliga. Pensionsindexet diskuterades och ansågs med rätta vara för lågt med tanke på inflationen, löneutvecklingen och prishöjningarna.

Enligt riksdagsledamöterna har pensionerna varit uppe för debatt så att en höjning av folkpensionen är oberoende av eventuella bindningar till utkomststödet och oberoende av andra inkomster såsom lön. Även en justering av folkpensionen så att ensamstående och gifta eller samboende skulle få samma bidrag har diskuterats.

Vården av äldre behandlades i många sammanhang av riksdagsledamöterna. I synnerhet betonades att behovsbaserade alternativa vårdformer behövs och sluten anstaltsvård ska användas endast vid yttersta behov. Även vård på svenska betonades och oro för resurserna på svenska och inom vården över huvud taget poängterades. Riksdagsledamöterna betonade att primärhälsovården ska finnas nära de behövande. Även demensvården, som kräver specialkunnande, ska finnas nära till hands, för behövande, anhöriga och närstående. Överlag tog man fram vikten av att förhandlarna ska ta fram svenska språket som ett kriterium vid upphandlingsöverenskommelserna.

Beträffande servicen i huvudstadsregionen rekommenderades den modell som grupp 14 har tagit fram om att utveckla den svenska servicen.

Det kom ett påpekande om att ideella föreningar inom sociala sektorn inte ska bli skattskyldiga, vilket varit aktuellt inom skattemyndigheternas planer.

Bland annat seniorhem drabbas hårt på grund av att låneamorteringar görs, avskrivningar införs till ett visst belopp men överlopps reserveringar får inte göras och eventuell vinst därmed skulle beskattas.

En ändring av skattegrunderna skulle vara mycket besvärlig även för de flesta förbund och föreningar inom den sociala sektorn.

Atmosfären vid diskussionen med allsvenska riksdagsgruppen upplevdes som positiv och genuin.

Arbetsfältet är stort och intressebevakningen fortsätter.

Vid vårmötet behandlas i 10 § förbundets stadgar nämnda ärenden.

Till vårmötet har ordinarie medlemsförening med 1–100 medlemmar rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, medlemsförening med 101–200 medlemmar två (2) representanter, medlemsförening med 201–300 medlemmar tre (3) representanter samt föreningar med flera än 300 medlemmar fyra (4) representanter. Varje befullmäktigad representant har en röst (13 § i förbundets stadgar).

Utöver de befullmäktigade representanterna vid vårmötet kan även övriga intresserade medlemmar och gäster delta i mötet.

Enligt 11 § förbundets stadgar kan en medlemsförening, om den önskar att något ärende tas upp på vårmötet, inlämna en skriftlig motion till styrelsen i en fråga senast den 28 februari 2008.

Förbundet emotser betalning av föreningens medlemsavgift till förbundet före den 23 april 2008.

Föreningarna meddelar hur många representanter eller deltagare föreningen sänder till vårmötet och namnen på representanterna samt övriga deltagare senast den 14 april 2008 till förbundets kansli i Helsingfors, tel. 09-72 888 20 eller per e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi.

Pris för vårmötet är 30 euro per person, vilket inkluderar lunch och kaffe. Denna summa betalas in på förbundets konto Aktia 405511-41177 i samband med anmälan till vårmötet senast den 14 april 2008.

I samband med vårmötet hålls frågesportsfinalen.

I nästa nummer av God Tid (1/2008) finns mer information om transporter till vårmötet och uttagningstävlingarna till frågesportsfinalen.

Helsingfors den 28 november 2007 På styrelsens vägnar Samuel Lindgrén förbundsordförande

Veronica Fellman verksamhetsledare

SPF

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

Ledarkonferens 6.2.2008 på UKK-Institutet Svenska pensionärsförbundet r.f. kallar två medlemmar från varje förening till Ledarkonferensen onsdagen den 6 februari 2008 kl. 10-16 i Tammerfors, UKK-institutet, Kaupinpuistonkatu 1, 33500 Tammerfors. Priset för ledarkonferensen är 30 euro per person, i vilket ingår kaffe, lunch och transport från Tammerfors järnvägsstation till UKK-institutet och tillbaka.

Avsikten med Ledarkonferensen är att diskutera ”Hur organiseras Svenska pensionärsförbundet i framtiden” med tyngdpunkt på bevakning av våra medlemmars intressen.

Anmäl er senast den 30 januari 2008 till förbundets kansli, Åsa Laukonlinna, tel. 09-7288820 eller e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi.

Kursen arrangeras i samarbete med Svenska studiecentralen SSC.

HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN! Debatten var livlig. Från vänster Christina Gestrin (sfp), SPF:s andra vice ordförande Majlis Kvist, Jacob Söderman (sdp) som nyligen lämnat in ett skriftligt spörsmål om pensionärernas minskade köpkraft, Ville Niinistö (gröna) och SPF:s första vice ordförande Sven-Erik Kjellman som ledde ordet. Foto ULF WAHLSTRÖM

SPF

4 – GOD TID 9/2007

Festtalaren till jubilerande SPF:

Gå ut på gator och torg!

Sträva efter största möjliga uppslutning bakom verksamheten, se till att ekonomin är i skick och arbeta er in i det allmänna medvetandet. Det här var förra förbundsordföranden Ragnar Hanssons framgångsrecept för 35-årsjubilerande Svenska pensionärsförbundet. Han festtalade vid buffélunchen efter höstmötet i Tammerfors den 7 november.

Fyra som lett förbundet. Från höger Ragnar Hansson 1995–1997, Göran Björkman 1998–2002, Håkan Hellberg 2001–2002 och P-H. Nyman 2003–2005.

Bo-Viking Karlsson från Karis och Carl-Axel Palmgren från Drumsö i Helsingfors var med och firade förbundets 35-årsjubileum.

Festtalaren Ragnar Hansson flankerad av förbundets andra vice ordförande Majlis Kvist och första vice ordförande Sven-Erik Kjellman.

Ragnar Hansson, som ledde förbundet åren 1995–97, uppskattade att det finns ca 120 000 svenskspråkiga pensionärer i Finland idag.

– Tänk er vilken politisk tyngd en dylik grupp skulle ha i samhället när det gäller att förfäkta sina åsikter.

Hansson nämnde att målsättning på löntagarsidan är att ha 80 procent av målgruppen som medlemmar för att få tillräcklig tyngd bakom sina uppfattningar.

– Det här är en helt reell målsättning. Det är ingen utopi. Vi ska komma ihåg att Svenska pensionärsförbundet är den enda pensionärsorganisationen som är partipolitiskt obunden. Detta ger en möjlighet för förbundet att behandla alla medlemmar likvärdigt oberoende av deras personliga politisk uppfattning.

Ragnar Hansson betonade vikten av att organisationen genom egna beslut och åtgärder stärka sin ekonomi så att den faktiskt har möjligheter att upprätthålla en effektiv och framåtriktandeverksamhet.

Förbundet bör också sträva mot största möjliga synlighet och då räcker inte med att man bara informerar den egna medlemskåren.

Det gäller, framhöll talaren, att genom denna synlighet påverka och arbeta sig in i det allmänna medvetandet så att hela samhället är medvetet om organisationens verksamhet.

– Synlighet är inte enbart att man skriver insändare utan att man går ut på gator och torg och faktiskt för fram organisationen och dess betydelse och verksamhet.

Hansson berättade om bakgrunden till att pensionärsförbundet bildades.

– Det fanns en ärlig social känsla för de äldre i samhället och deras tillvaro. Förbundets och de lokala föreningarnas målsättning var ju att befrämja medlemmarnas gemensamma intressen i andligt, kulturellt och ekonomiskt hänseende, att verka för pensionärernas sociala trygghet och välbefinnande, att tillvarata pensionärernas ekonomiska intressen. Detta är en målsättning som fortfarande gäller, likaväl som

den gällde för 35 år sedan.

Pensionärernas begränsade möjligheter att påverka beslut som gäller dem själva såg Hansson som en stor orättvisa.

– Under den tid förbundet har verkat har vi kunnat konstatera att inte mindre än vid fyra olika tillfällen har man genom lagstiftning och andra beslut beskurit pensionärernas ekonomiska ställning.

Snabb utveckling Innan första vice ordförande SvenErik Kjellman utbringade en skål för det jubilerande förbundet berörde han den snabba utveckling förbundet genomgått under de allra senaste åren med bl.a. ny kanslilokal, två nya ombudsmän och tidningen God Tid med ”varje nummer väntat och uppskattat”.

Utvecklingen har möjliggjorts tack vare kraftig ökande anslag från Penningautomatföreningen RAY och ökande sponsor- och annonsintäkter.

Efter lunchbuffén läste Kjellman upp Samuel Lindgréns hälsning och man beslöt sända en hälsning tillbaka till förbundsordföranden med förhoppning om snabbt tillfrisknande.

Till raden av gratulanter sällade sig P-H. Nyman som var förbundets ordförande 2003–05.

– Det är fascinerande att se med vilken anspråkslöshet dagens pensionärsorganisation har gått igenom livet. Den här generationen som gick genom de stora problemåren för Finland hann aldrig börja ägna sig åt själviska ambitioner att se till sin egen intressebevakning och sina egna förmåner. Tvärtom, man byggde upp det här landet först och efter det började man se till behovet av att konsolidera de här grupperna av å ena sidan kulturarbetare men framförallt de stora grupperna av veteraner från krigstiden.

P-H. Nyman sa att den här generationen ska känna stolthet över att den inte i första hand har fäst uppmärksamhet vid egna förmåner utan har velat bygga upp samhället och först sedan samlas till social samvaro.

Text och foto ULF WAHLSTRÖM

GOD TID 9/2007 – 5

I höstmötet i Hotell Rosendahl deltog 124 befullmäktigade representanter och ett fyrtiotal åhörare.

Urholkad köpkraft bekymrade höstmötet Arbetspensionsindexet borde framdeles vara sådant att pensionärernas köpkraft inte ytterligare urholkas, heter det i ett uttalande från Svenska pensionärsförbundets höstmöte i Tammerfors den 7 november.

Pensionärernas köpkraft har försvagats till följd av att arbetspensionsindex alltsedan 1996 varit mycket lågt och pensionärernas inkomstutveckling har därför inte hållit jämna steg med den övriga befolkningen, konstaterade höstmötet. I uttalandet heter det vidare: ”Indexet på pensionerna har emellanåt varit lägre än inflationen, till exempel år 2005 var arbetspensionsindexet endast 0,93 procent. Index för 2007 och 2008 är något bättre än tidigare, men kompenserar inte de tidigare årens låga index.

Arbetspensionsindex, som för innevarande år är 2,21 procent, har för år 2008 fastställts till 2,39 procent. Arbetspensionsindexet borde framdeles vara sådant att pensionärernas köpkraft inte ytterligare urholkas. Prisförhöjningen på energi, hyror och kommunala avgifter kan sannolikt överstiga nästa års höjning av pensionerna.

I regeringsprogrammet finns en hänvisning om att konsumtionskorgen, som ligger som grund för arbetspensionsindex, ska ses över.

I den kommitté som tillsatts ska pensionärerna vara representerade.

Svenska pensionärsförbundet yrkar därför på att kommittén så fort som möjligt börjar analysera pensionärernas verkliga situation och förbundet kräver att bli hört.”

Av förbundets 80 föreningar var 57 representerade av 124 befullmäktigade representanter. Till höstmötet, som hölls i Hotell Rosendahl, hade dessutom ett fyrtiotal åhörare anlänt.

Förbundets ordförande Samuel Lindgrén var förhindrad att närvara på grund av sjukdom, så det blev första vice ordförande Sven-Erik Kjellman som öppnade mötet och valdes till dess ordförande.

I augusti avled förbundets tidigare verksamhetsledare och

senare styrelsemedlem Rainer Nordström. Höstmötet hedrade hans minne med en tyst minut.

I sitt hälsningstal berörde Kjellman den hotande vårdkonflikten (som sedermera lösts) och allt synligare tecken på en accelererande inflation med kostnadsstegringar som kan överstiga pensionsförhöjningarna under nästa år.

Kjellman välkomnade särskilt fyra tidigare förbundsordförande, Per-Henrik Nyman, Håkan Hellberg, Göran Björkman och Ragnar Hansson.

Svenskfinlands centrum Tammerforsföreningens ordförande Mark Wallenius hälsade mötesdeltagarna välkomna till Tammerfors, ”Svenskfinlands centrum”. Trots att knappt 1 000 tammerforsare har svenska som modersmål har man en fullständig svensk skola, svensk församling, svensk tidning, svenska klubbar och föreningar. Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors har drygt 100 medlemmar och mellan 30 och 40 deltar i mötena varje vecka.

Höstmötet återvalde enhälligt Samuel Lindgrén till ordförande för förbundet.

För perioden 2008–09 valde mötet två nya styrelsemedlemmar, Alf Skogster från Grankulla och Bo Broman från Lovisa. De ersätter närmast Jan Broman, Kyrkslätt och Stig Bäcklund, Borgå som båda undanbett sig återval. Ny ersättare i styrelsen blev Gustav Skuthälla från Närpes i stället för Sven-Erik Wester, Närpes.

Medlemsavgiften till förbundet blev oförändrad, 7 euro medan avgiften för understödande medlemmar höjdes från 20 till 25 euro.

Lättare att leva varje dag Under den allmänna diskussio-

nen om verksamhetsplanen, som även berörde nästa års budget, framfördes ett ändringsförslag och två klämförslag. ”Förbundet arbetar för att äldreråden, som remissinsats, får större inflytande på olika delar av kommun- och servicestrukturreformen (KSSR)”, lyder den reviderade texten (det godkända tillägget understruket).

Klämförslagen berörde diskussionsforumet på förbundets webbplats och styrelsemötenas antal.

Styrelsen uppmanades följa med aktiviteten på forumet och överväga att stänga det om aktiviteten inte ökar. Styrelsen borde överväga om antalen styrelsemöten radikalt kan minskas. Förslagen fördes till protokollet men innebar ingen ändring av styrelsen förslag till verksamhetsplan.

Verksamhetsplanen nämner bland annat kommunalvalet i oktober där förbundet kommer att aktualisera pensionärspolitiska frågor.

Målsättningen är att få 2 000 ny medlemmar nästa år. Tema för verksamhetsåret 2008 är ”Lättare att leva varje dag”.

Höstmötet godkände verksamhetsplanen och fastställde budgeten för 2008 enhälligt.

Förtjänsttecken i guld Som ett övrigt ärende informerade mötesordföranden om att förbundets styrelse beslutat att inrätta ett förtjänsttecken i guld med anledning av att förbundet fyller 35 år innevarande år.

Henrik Svarfvar, ordförande för medlemsaktivitetsgruppen, påminde om den pågående medlemsrekryteringskampanjen. Målet 2 000 nya medlemmar i år förutsätter en god slutspurt under november och december månader.

Text och foto ULF WAHLSTRÖM

Kulturevenemang på Nordsjö-Rastis våren 2008 Sö 13.1. kl. 14 Säsongsöppning med folkmelodier med bl.a.

Jepokryddona Sö 10.2. kl.14 Teater Viirus & Korander Co: Ett steg utanför , en pjäs om en boxare som tappar greppet, text och regi Jarno Kuosa, på scen Jan-Christian Söderholm & Jan Korander Lö 23.2. kl.18: Rysk afton med Rysslands förtrollning – ryska folkmelodier och gamla ryska slagdängor med Otsharovanie Rossii (St.Petersburg), Duo Tulica och Marine Meliksethyan Sö 24.2. kl.14 Lys min lampa – teatervisor av Erna Tauro med Daniela Fogelholm, Laura Hänninen, Minna Nyberg, Mikael Seire, Olli-Pekka Kankimäki och Jusu Heinonen Sö 9.3 kl.14 Astrid Lindgrens fars Fästmö till låns med Vanda Teaterförening i regi av Dan Söderholm Söndag 30.3 kl.14 Dario Fos Fjärilsmusen med Teater Pargasbjörnen, på scen Heidi Fredriksson och Henrik Grönroos, regi Henrik Grönroos Sö 6.4. kl.14; Jussi Lehtinens monologföreställning Kärlek är inte tidens narr, som baserar sig på sonetter av William Shakespeare Biljetter till samtliga evenemang á 5/4 € via Luckan, Simonsg. 8, tfn 0207-738400, eller vid dörren en halv timme före.

Adress: Fjärdstråket 6, tfn 3108 8755. www.rastis.fi

KOKBOK FÖR ALLA SPECIALPRIS INFÖR JUL: 20 EURO Köket är inte enbart till för vuxna – det är till för alla, och matlagning är inte bara för dem som redan kan. Marthaförbundets kokbok fungerar både som grundkokbok med stegför-steg -instruktioner för nybörjaren och som inspirationskälla för den rutinerade.

”Vill gärna ge bort en hemlagad, matig julklapp” ”Jag vet inte hur man tillreder Tabbouleh...”

Tröttnat på att laga mat?

Alltid samma maträtter?

Flyttat hemifrån?

Hur steker man omelett?

Vispar en god majonnäs?

Beställningar: per tfn 09 696 2250 eller e-post: kansliet@martha..

6 – GOD TID 9/2007

Festdagspublik Ställ er på barrikaderna, kompromissa inte, uppvakta riksdagsmännen. Rösta på pensionärer till riksdagen. Paneldebatten på Festdagen för fullvuxet folk gav exempel på hur pensionärerna kan påverka beslutsfattandet.

Slipade debattörer. Från vänster Paul von Martens, P-H. Nyman, Jutta Zilliacus och Nils Torvalds.

Festdagen, den andra i ordningen, hade ordnats för att aktivera pensionärerna i huvudstadsregionen och trots det rika programutbudet i Helsingfors den 1 december – enbart lillajulbasarernas antal var stort – fylldes festsalen i G18 till paneldebatten.

Svenska pensionärsförbudets ordförande Samuel Lindgrén öppnade festdagen i en pessimistisk ton. Regeringsprogrammet gav pensionärerna skäl till optimism, men efter de senaste uppgörelserna på arbetsmarknaden är vi tillbaka på ruta noll.

– Det som gör mig glad är att vi har ett samarbete över politiska gränserna på svenskt håll, fortsatte Lindgrén och hänvisade bland annat till mötet mellan pensionärsförbundet och den såkallade allsvenska riksdagsgruppen nyligen.

Förbundsordföranden gladde sig också över att förbundet växer. Över 1 700 nya medlemmar har anslutit sig i år.

Vart tog samhällsmoralen vägen?

Hillel Tokazier underhöll vid pianot i flera repriser under dagen. I bakgrunden festdagens konferencier Kaj Kunnas.

Maj-Britt Paro hälsar välkommen till vernissagen av utställningen Finlandssvenskar i S:t Petersburg och ålänningar i ryska imperiet. Till vänster om henne eldsjälarna bakom projektet Eva Meyer, verksamhetsledare vid Ålands Emigrantinstitut, och forskaren Maria Jarlsdotter Enckell.

Det var tre rutinerade samhällsdebattörer, Jutta Zilliacus, Paul von Martens och Nils Torvald som bänkade sig kring panelbordet.

Likaså rutinerade P-H. Nyman ledde diskussionen.

Rubriken för paneldebatten var Makt pengar och etik. Vart tog samhällsmoralen vägen?

Debattörerna var överens om att samhällsmoral, solidaritet, talkoanda har minskat.

Jutta Zilliacus påminde att finländarna arbetade hårt för att bygga upp landet efter de senaste krigen.

Då förhärskade en viss solidaritet mellan människorna.

– Så småningom blev det bättre och Finland är oerhört rikt i dag, men man frågar sig vart pengarna går. Det är en fördelningsfråga.

Våra politiker satsar på fel områden, fortsatte hon och nämnde sjukvården som exempel.

Nils Torvald berättade att den tusendel av befolkningen som tjänar mest fick en inkomstförhöjning på 140 procent under det senaste året. Samtidigt var förhöjningen för den sämst lottade tiondelen 3,2 procent.

– Tidigare fanns någonting som hette progression i skattesystemet.

Vi håller på att avskaffa progressionen. Progressionen upphör när inkomsten kommit upp till 56 000 euro per år, sa Torvalds och menade att vi har skapat ett nytt frälse.

– Det blir inte bättre av att hela samhället i dag präglas av en kolossal egoism som går ut på att

alla ser till sig själva – omsorgen, jämlikheten, solidariteten, allt det där är på avskrivning, sa P-H. Nyman.

– Vi har i detta land skapat någonting som man kan kalla oligarker. Det är vi själva, regeringen, riksdagen som har skapat det här systemet. Därför har vi fattiga och de som är så överrika att de inte vet vad de ska göra av pengarna, sa Jutta Zilliacus.

Paul von Martens replikerade att han alltid blir tveksam när man säger att vi har gjort det ena, vi har gjort det andra.

– Jag har röstat men tror inte jag är ansvarig. För jag vet inte på vilket sätt och var makten egentligen ligger och hur saker och ting går till. von Martens, författare till Döden kom till rätta, ansåg att man använder döden som budgetlösning.

– Man börjar betrakta en stor del av de äldre personerna som dementa. Människovärdet tas ifrån dem när man kan visa att de inte mera är fullvärdiga människor. Det betyder sedan att de på sjukhusen inte mera behöver behandlas som personer. Jag är oroad av att vårt samhälle laborerar med döden som lösning på budgeteringsproblem, fortsatte von Martens.

Kompromissa inte Panelen diskuterade hur de politiska besluten fattas och vilka möjligheter medborgarna har att påverka dem.

Jutta Zilliacus sa att det är fruktansvärt svårt att vara riksdagsman.

– Vill man få någonting till stånd, i synnerhet om man hör till ett mindre parti, är det en balansgång utan like. Man är direkt tvungen att kompromissa, för om du inte kompromissar flyger du ut ur regeringen och för ett litet parti att inte sitta i regeringen är en katastrof.

Nils Torvalds tyckte att medborgarorganisationerna måste lära sig att de inte är en del av statsmakten.

– Deras uppgift är inte att kompromissa. Deras uppgift är försvara medlemskårens intressen och det är politikerna som i så fall ska kompromissa. Man måste våga ställa sig på barrikaderna, sa Torvalds och lovade ansluta sig till pensionärsförbundet när han själv blir pensionär i augusti.

Jutta Zilliacus påminde att det är fritt fram för organisationer att uppvakta riksdagen. Många saker har gått fram via personliga uppvaktningar.

GOD TID 9/2007 – 7

manades upp på barrikaderna

Förbundsordförande Samuel Lindgrén i samspråk med kulturproducent Jennika Friman som arbetat med festdagsarrangemangen.

P-H. Nyman sa att det ju är ute i de stor gemensamma allmänna valen som vi fastställer linjerna. Röstar folket in den riksdag som sitter där nu som i sin tur har beredskap att skapa en sån regering som vi har nu så är det nog folkets fel.

– En fjärdedel av Finlands folk är i dag pensionärer och hur ser riksdagen ut?

Finlandssvenskar i S:t Petersburg Först på festdagsprogrammet stod vernissagen av utställningen Fin-

landssvenskar i S:t Petersburg och ålänningar i ryska imperiet. Eldsjälarna bakom projektet forskaren Maria Jarlsdotter Enckell och Eva Meyer, verksamhetsledare vid Ålands Emigrantinstitut presenterade utställningen som var öppen till den 12 december (se senaste nummer av God Tid).

I festsalen satt Hillel Tokazier vid pianot medan publiken strömmade till. A cappella-kvartetten Four Fun (för dagen omdöpt till More Fun eftersom en ordinarie medlem ersatts) inledde med en

Skönsjungande kvartetten Four Fun, för dagen omdöpt till More Fun eftersom en ordinarie medlem ersatts. Från vänster Johanna Karlsson, Sabrina Forsell, Susanna Lindholm och Hedvig Jakobsson.

jubileumskantat för att hylla det 35-åriga pensionärsförbundet.

Mera underhållning blev det under dagens lopp på olika håll i kulturhuset G18. Jussi Lehtonen bjöd på monologföreställningen Kärleken är inte tidens narr, troll-

konstnär Robert Jägerhorn slukade eld och skådespelarna Maria Sid och Sixten Lundberg uppförde pjäsen Vi är olika som två bär.

Några företag och organisationer presenterade sina tjänster under en seniormässa och i Källarvalvet

diskuterade en grupp äldre musiker hur man kunde bli ung på nytt genom att spela tillsammans.

Festdagen för fullvuxet folk avslutades med dans där Alvi’s Dixie Stompers stod för musiken.

Publiken deltog aktivt i debatten. Carl-Fredrik Geust längst till höger var missnöjd över att pensionshöjningarna inte håller jämna steg med löneutvecklingen.

Text och foto ULF WAHLSTRÖM

8 – GOD TID 9/2007

En medmänniska i ensamheten

Ensamhet är ett växande problem, inte minst i folkrika städer. Församlingarnas samtalstjänst och Finlands Röda Kors vänförmedling är två instanser som på var sitt sätt vill ge ensamma en medmänniska att tala med.

Camilla Granholm är glad över Samtalstjänsts nya riksomfattande telefonnummer och hoppas på framgång för den kommande webbtjänsten.

Telefonjour för Svenskfinland får ny extratjänst på webben Med Samtalstjänstens nya, riksomfattande telefonnummer är det lättare att nå fram för den som i kvällens ensamhet vill ha en medmänniska att prata med. En ny kontakttjänst på webben planeras och med den hoppas Samtalstjänst nå en ny grupp, dem som är vana att kommunicera per dator.

Camilla Granholm är verksamhetsledare på Församlingarnas samtalstjänst för södra Finland.

Hon är glad över den ökade tid som nummerreformen den 1 oktober förde med sig:

– Nu nås vi mellan klockan 20 och 24 varje dag året runt, säger hon.

– Vår samtalstjänst och den i Österbotten har samordnats så att varje finlandssvensk för lokalsam-

Stöd kyrkligt arbete genom gåvor och testamenten

Kontakta Församlingsförbundet Pb 285, 00121 Helsingfors (09)61261540

talsavgift kan ringa det gemensamma numret 01019-0072.

De två svenska samtalstjänsterna får sammanlagt ett par tusen samtal per år. Det betyder att tusentals människor fått prata ut om sina bekymmer och kanske fått hjälp i en stund då livet känns svårt. Ringaren får vara anonym och mottagaren i andra ändan är lika anonym, en lyssnande medmänniska.

Start på Nylands Nation Samtalstjänsten har sina rötter i ett experiment som Björn H. Harms initierade vid Nylands Nation 1959. En grupp studerande tog sig an kvällsjour vid en nödtelefon i nationshuset. Verksamheten pågick några månader och bevisade att det fanns ett stort behov. Kyrkan startade 1964 sin Palveleva puhelin och på 80-talet blev Maj Tuomela

eldsjälen i det som på svenska fick namnet Samtalstjänst. Hon avgick med pension för ett knappt år sedan.

Från början av 2007 sköts Samtalstjänst av Camilla Granholm, som tillsammans med Minki Saxén står för skolningen av nya frivilliga för jouren. Efter den egentliga kursen ges regelbunden handledning och fortbildning. I jourarbetet gäller tystnadsplikt.

– De jourhavande är guld värda fast jag inte kan nämna dem vid namn eller visa bild på dem, säger Camilla Granholm.

– Det viktiga är att man är en duktig lyssnare, som ringaren kan tala med om vad som helst utan att vara rädd att bli föraktad eller dömd. Vi kan inte lösa ringarens problem, men kanske hjälpa honom eller henne att själv se ljuspunkter och utvägar i en svår situation. Ett litet samtal kan i bästa fall ha stor betydelse.

Ny kurs i mars Samtalstjänst har i södra Finland för närvarande ett nittiotal aktiva i jouren, medlemmar av församlingarna i Helsingfors, Vanda, Grankulla, Esbo eller Kyrkslätt.

Varje vårtermin ordnas en kurs för nya jourhavande, nästa gång under tre veckoslut i mars, fredag på kvällstid och lördag mellan klockan 9 och 15.

– Hittills har rekryteringen skett genom att jourhavande har rekommenderat vänner och bekanta, säger Camilla men konstaterar att intresserade gärna får ta kontakt.

– Ett krav är att man är medlem av kyrkan och ett annat att man inte själv är mitt inne i en akut kris.

Någon formell kompetens krävs inte, som jourhavande är man blott och bart medmänniska.

Den som är intresserad kan kontakta Camilla Granholm per telefon 09-23402290.

CANCERPATIENT Du som är cancerpatient sök till Cancerföreningens Anpassningsträningskurser som hålls i Härmä rehabiliteringscenter i Ylihärmä. Kurstiderna är följande

6 409380 001548

Paino / Vikt: 250 g Parasta ennen:Katso pohja Bäst före: Se botten

VO BA ILLA KA DE LEIVO tim ain en ME T tuo D S TU te Inh MÖ em sk R pro d

v iv oi ö ää 5 % aa r 5 ri, n , /e %, eil ne sir ik rg ap ka. i ,ä gg

ukt

,

Ko

sa so nti ne oi öl, Ai ulg mj äs i m te j n , e Ve ma, teii O o : ol a r: su nse mum l, pr are ie e ca k red ard k ver Ing el, k /521 /Till n ka 84 kJ taja 21 lmis Va

Kurserna är kostnadsfria och man får utkomststöd för bortfallen inkomst, även resorna bekostas.

Ansökningsblanketter fås från FPA eller Cancerföreningens byråer.

Ring gärna så berättar vi mera tel 06-3209 814 eller 050- 5815860 Kontaktperson : Esterita Backman

Camilla Granholm står själv inför en ny utmaning. Från första februari blir hon tjänstledig för att doktorera. Hon är pol.mag. och skrev sin avhandling om webbaserad hjälptjänst. Under två års studieledighet skall hon nu studera vidare med sikte på en doktorsavhandling med arbetsnamnet Internet som arena för socialt stöd.

Vem som vikarierar Camilla avgörs av Gemensamma kyrkorådet. När God Tid kommer ut torde beslutet ha fattats i går, på luciadagen.

Samtalstjänsts nya hjälptjänst via webben är på kommande. På finska sidan startade Palveleva netti med låg profil redan 2006 och är nu i full gång.

Sju svenska jourhavande har gått en datakurs för webbtjänsten.

Under adressen evl.fi/samtalstjänst kommer brev att tas emot. Inom fem dagar besvaras breven.

– Samtalstjänst per webb och telefon kompletterar varandra, säger Camilla Granholm.

– Tröskeln att ringa kan vara hög i Svenskfinland, ankdammen är så liten. Människor med talfel eller hörselskada har lättare att kommunicera i skrift. Den som har läs- och skrivsvårigheter ringer hellre och så har vi alla de äldre som inte gett sig in i datorvärlden utan håller sig till gamla trygga telefonen.

– Om allt går som jag önskar kan vi starta webbtjänsten i januari, hoppas Camilla.

Men till dess gäller enbart telefon 01019-0072.

Text och foto MAJ-BRITT PARO

31.03-04.04 2008 Parkurs för bröstcancerpatienter.

Ansökningstiden utgår 4.1. 2008 19-23.05 2008 Parkurs för prostatacancerpatienter.

Ansökningstiden utgår 18.2 2008

Webbtjänst på kommande

t: , ai Ve it) k ne hn o m in ni soc [E4 äjau ar ), m ], 00 , s i a/ ngs ker, 71] ho, 0a 5 r) rg y pr m v , e 16 e (E me Ene Sö ot ed eg lin soke E ri [ ain aro ): de ein el ( eta tarv ri, k evä tus a], rde rm 7,0 E5 bilis ikev asvi rvik sta 160 t vä ma an g, 00) kt m äri nta no r g ar , eli ma, rg [E äkna s B hii , in iin ar [E1 r m 471] fä ag lihyd gefä garin 60a], a (kasvirasv ine [E ardemu edels g (be a om ti a n r i r , o o er ( v a lg e si, suola, emu 0 ri.c i A raatt , ne vegeta mit), voi 5 sm eli, k jli ge e %, siirappi, kananmuna, kan 471], liv åll / 10 b, b ba FI- ja/kol ka. Ra iliskt fett, v 688 hyd vatten, salt, emulgeringsmedel [E gsinneh ans ra intosis rin 10 erm d o Ytte ter 66,5 ältö / 100 g (laskennallinen arvo)/Nä w.s ress g , ww e. , rasvaa/fett 25,3 g.

(06) 76 ri.com 6 7190, info@ sodermansbage

VILL

DU PRATA? !

0072 9 1 0 01 Ring e kväll Varj -24! kl. 20 Österbottens svenska evangeliskt-lutherska församlingar

GOD TID 9/2007 – 9

Röda Korsets vänförmedling:

Nya vänner varmt välkomna!

– Vänverksamheten är till ömsesidig nytta och glädje! Det intygar Birgitta Sandell, aktiv inom Finlands Röda Kors vänförmedling i Helsingfors. Nya vänner tas emot med öppna armar, behovet är stort. Nästa kurs ordnas i början av februari.

Den svenska vänförmedlingen i Helsingfors har i dag ett trettiotal vänner som besöker och håller kontakt med sin klient. Några står i kö för att få en vän och väntetider vill förmedlingen helst inte veta av.

– Efter kursen i februari hoppas vi att kön är borta, säger Birgitta Sandell och tillägger: – För den som ger sig in i vänverksamheten finns mycket gott att hämta. Att vara till hjälp för en annan människa är oerhört berikande och ofta uppstår rentav fasta vänskapsband mellan vän och klient, då ”kemin fungerar” på bästa sätt.

Vänverksamheten är frivillig, vilket innebär både gränser och frihet.

– Den som tror att det kommer en städerska har missuppfattat vännens roll, det praktiska med mat och städning är hemvårdens arbete. En väns uppgift är att finnas till hands, sitta och prata, gå ut och promenera med klienten, kanske gå till butiken eller hjälpa på annat sätt, förklarar Birgitta Sandell.

– Endel klienter vill också gärna

ha kontakt per telefon mellan besöken, en koll att allt står rätt till.

Tid att umgås Röda Korsets vänner är inte anställda, utan tar sig på frivillig bas an den viktiga bit som hemvården inte hinner med. Hemvårdarna ser ofta med förtvivlan hur ensamma människor är i behov av någon att prata med, men det praktiska måste skötas på knapp tid. RK-vännen har sin frihet att hjälpa, umgås och ha trevligt utan tidspress.

Vänverksamheten gäller inte enbart besök i hemmet hos ensamboende som av ålder eller handikapp har svårt att ta sig ut på egen hand.

– Vi har också vänner som gör besök på sjukhus och servicehem, säger Birgitta Sandell.

– Gemensamma träffar för RKvännerna ordnas fyra gånger per år.

Det är bra att utbyta erfarenheter och skapa en gruppidentitet.

Den svenska vänförmedlingen i Helsingfors fungerar varje torsdag klockan 16–18 på Kampens servicecentral. Dit kan man ringa per

telefon 09-31044528 eller göra ett besök där. Fem frivilliga alternerar jourhavande i förmedlingen och sköter samtidigt kartoteket.

– Vi är ännu inte datoriserade utan har ett fint gammaldags kortsystem, småler Birgitta Sandell.

– Det är ofta barnen som kontaktar oss för att få sällskap åt en gammal mamma eller pappa när de känner att deras egen tid inte är tillräcklig. Mången tar också själv kontakt för att höra sig för om en vän. Vi förmedlar kontakten och sedan är det vännens och klientens sak att sinsemellan komma överens om tider och former för väntjänsten.

Birgitta Sandell har många års erfarenhet av väntjänst. Just nu ägnar hon sin tid åt barnbarn men är aktiv i jouren och dess styrelse tills hon hinner bli RK-vän på nytt.

Vänkurs i februari Helsingfors svenska vänförmedling ordnar en kurs varje år för blivande RK-vänner. Det är i folkrika städer paradoxalt nog särskilt vanligt att människor lever ensamma och isolerade, det sociala nätverket fungerar bättre på mindre orter.

Vänverksamhet finns också på många andra orter i Svenskfinland.

Det är bäst att kontakta närmaste

Finlands Röda Kors för att få kontaktuppgifter.

Nästa kurs i Helsingfors hålls på Arbis två fredagar, klockan 10–16 den 1 och 8 februari 2008. Kursledare är Stina Fodstad.

– Vänverksamheten får ett litet stöd från Socialverket och har valt att satsa stödet på kursen, berättar Birgitta Sandell.

– Det betyder att kursen är gratis och deltagarna bjuds på en lätt lunch och kaffe. Också herrar är välkomna, vi har just nu fyra herrar med bland de trettio aktiva.

Intresserade kan få närmare upplysningar på Vänförmedlingens jour. Kursanmälan sker direkt till Arbis, tfn 09-31049494.

Text och foto MAJ-BRITT PARO

Har Du nedsatt hörsel, tinnitus, Ménières sjukdom eller annan hörselskada?

Om plastpappor och curlingföräldrar Hurra!! Man skall inte ge upp hoppet. Senast

misströstade jag om läsarnas intresse för att leverera humoristiska och finurliga benämningar av olika slag. Men nu har det tagit sig. Flere har hört av sig och här kommer en första utgåva.

Majsi Åhman undrade i förra numret vad plast-

pappa kunde betyda. God Tids chefredaktör har gått till allt vetandes urkälla Google/Wikipedia och fått veta att det skulle vara ”en man (fadersgestalt) som lever ihop med en mamma och hennes barn utan att vara barnets biologiska pappa”.

I ett anonymt postkort avsänt i Helsingfors lanseras samma förklaring. Förre ambassadören m.m. Ralf Friberg har glatt oss med ett bidrag och förmodar att det kan handla om ”en pappa som försträcker sina barn med pengar tack vare sitt kreditkort – av plast”. Åke Grandell, välkänd inte minst från radion, är inne på samma spår: En pappa ”som bara finns som ett Visakort och en inbetalning”. Bägge förklaringarna får väl anses vara fullt acceptabla..

Ralf Friberg, som har varit stationerad bl.a. i

Danmark, kan ge exempel på att en finurlighet kan ha en flerspråkig dimension. Hund av blandras kallas ju enligt Majsi Åhman vägkors, dansken säger gadekryds. Friba bidrar med uttrycket pensionärskuvöser, alltså inglasade

Kom med på en grundläggande informationskurs Plats: Tidpunkt: Målgrupp: Kursens mål: Anmälan: Ansökningsblankett:

balkonger i anslutning till bostäder, där det främst bor äldre personer. Han påpekar också att skrapabulla i Sverige kallas sladdbarn. Ett av undertecknads barnbarn kröp som mindre gärna omkring på golvet och lekte med elektriska ledningar. Ett typiskt sladdbarn, tyckte föräldrarna.

Inne på den familjära sektorn skall vi ta ordet curlingföräldrar. Majsi: Föräldrar som ”sopar vägen” framför sina barn, är överbeskyddande och ordnar allt för dem. Wikipedia håller med, det är föräldrar som sopar vägen för barnet i livet. Åke Grandell bidrar med en teori om att det kunde vara föräldrar som stöter ut varandra ur målgården. Vi får kanske ändå lita på Wikipedia, som t.o.m. kan berätta att begreppets upphovsman är den danske psykologen Bent Hougaard. Åke Grandell, som rubricerar sitt inlägg ”ordvrängeri”, ger strax prov på sin förmåga i den branschen. Han skriver: ”Vi har playboy – och då blir ju en bonde = plöjboy, en baby = blöjboy och en skojare = plojboy.” Och att hagel och stark motvind i en uppförsbacke kunde kallas vädermöda kan vi väl vara överens om. För talko, som det alltid har varit svårt att hitta en bra översättning, föreslår han samlaga.

Tack för bidragen! Fortsättning följer.

ANDERS G. LINDQVIST

Kaisankoti i Esbo 14-18.4.2008, uppföljning av kursen arrangeras 4-5.9.2008. vuxna hörselskadade. att ge deltagarna allmän kunskap om hörselskador och hörhjälpmedel. senast 14 januari 2008 till Svenska hörselförbundet rf. finns på alla Folkpensionsanstaltens byråer och på www.fpa.fi (anpassnings- och rehabiliteringskurser, KU102r och KU104r).

Ansökan och B-intyg (läkarens utlåtande med rekommendation för rehabiliteringskurs) skickas till: Svenska hörselförbundet rf Kajsaniemigatan 3 B 13, 00100 Helsingfors Tfn 09-663 392, fax 09-684 6311, nora.stromman@horsel.fi

Kursen arrangeras med stöd av Folkpensionsanstalten och är avgiftsfri för deltagarna.

Fridfull Jul & Gott Nytt År

10 – GOD TID 9/2007 res med spf Pensionärer

Kom med och upplev hösten vid

Franska Rivieran Efter två intressanta resor till Italien och Österrike ges nu österbottniska pensionärer en möjlighet att uppleva hösten vid Franska Rivieran under tiden 23–30.9.2008 med reseledare från distriktet.

Målet för hösten 2008 års resa, som ordnas av Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt, är Barcelona, Andorra, Franska Rivieran och Monaco. Vi reser med flyg från Vasa, med byte i H:fors till Barcelona där Ingves buss väntar på oss. Bussen har vi till förfogande under hela resan. Från Barcelona fortsätter vi till Andorra och vidare till Franska Rivieran. Där gör vi utflykter till Monaco, Nice, Grasse, St. Paul de Vance m.m. med svenskspråkig guide. Hemfärden sker från flygplatsen i Milano. Övernattningarna sker på goda hotell där vi har halvpension, alltså morgonfrukost och middag ingår i priset.

Vid avresan och hemkomsten ingår busstransport från Karleby och Kristinestad till och från Vasa Flygfält.

Resans pris är 1 250 euro och anmälningsavgift 100 euro uppbärs genast efter anmälan och slutbetalning i början av augusti. Tillägg för enkelrum 190 euro.

Anmälan sker till SPF:s österbottniska distriktskansli på telefon 3179070 eller 050-5575389 senast 31.1.2008.

Upplysningar om resan fås av resegruppens medlemmar Henrik Svarfvar tel. 3440219 eller 050-69341, Bert Bäck tel. 3460372 eller 050-69006 och Per Thomasfolk tel. samma som till distriktskansliet.

Välkomna med på resan!

Resegruppen

Teknisk researrangör Ingves resor

SPF Obs! Anmälningar mottas till väntelistan för Österbottniska distriktets resa till Azorerna i apil.

; gb cZg [ g `dcXZcigZgVgZ! YZa (#

7ZiVaV [ gh~`g^c\Vg bZY DE"Wdcjh# Som OP-bonuskund kan du betala försäkringar i Pohjola med den OP-bonus som du får från banken. Du får också tilläggsrabatt på dina försäkringar och flera andra värdefulla förmåner – förutsatt att du koncentrerat dina ärenden till OP-Pohjola-gruppen. Tilläggsupplysningar på op-pohjola.fi.

Du är OP-bonuskund, om du är ägarkund i Andelsbanken eller kund i Helsingfors OP Bank och du eller din familj har bankärenden för minst 5 000 euro per månad.

Kan du tänka dig att leda smågruppsverksamhet?

Kom med på en inspirerande ledarkurs på Finns folkhögskola.

Svenska pensionärsförbundet anordnar 14–17 januari en kurs för personer som leder eller är intresserade att börja leda smågrupper.

Kursen anordnas på Finns folkhögskola i Esbo.

Hur är det i er förening? Vill ni bredda utbudet? Komplement till den verksamhet ni redan har? Kanske smågrupper kunde vara ett alternativ, teman finns det obegränsat! Det här är ett ypperligt tillfälle att hämta inspiration och idéer till verksamheten.

Mera info såsom priser och detaljerat kursprogram kan fås av ombudsman Mona Lehtonen, tfn. 040-353 9905 eller mona.lehtonen@spfpension.fi, eller till förbundets kansli i Helsingfors, tel. 09-7288820 eller Vasa, tel. 06-3179060.

Deltagarantalet är begränsat!

Utbildningen är en del av SNACKBAR-projektet som finansieras av Penningautomatföreningen RAY.

SPF

GOD TID 9/2007 – 11 håkans hörna

STÖD DET FINLANDSSVENSKA BILDNINGSARBETET

Kan man förhindra benbrott hos äldre? blir det också allt vanligare att vi faller och stöter oss. I våra länder faller i medeltal var tredje person över 65 år, i sitt hem en gång om året, och bland dem som bor i någon inrätting varannan. Av dem som faller råkar de flesta ut för det flera gånger per år. Kvinnor faller dubbelt så ofta som män. Fallskador är den vanligaste orsaken till sjukhusvistelse och död hos oss äldre.

Vad kan vi då göra?

Det första är att försöka hålla benstyrkan uppe, att förebygga och bekämpa osteoporos, benskörhet, som ökar med stigande ålder.

Benskörheten är mindre hos dem som hela livet har haft en diet som innehåller tillräckligt med kalsium och D-vitamin och det skall man få i tillräcklig mängd också som äldre. Ät fisk! Men undvik så mycket som möjligt läkemedel (t.ex. kortison) som försvagar benstommen liksom tobak och alkohol som i större mängder har samma verkan.

Det andra är MOTION, en sak som kommer emot oss igen och igen som en grundåtgärd för att må bättre också som äldre. För att motarbeta benskörhet är allmän motion viktig men särskilt sådana rörelser som ger påfrestning åt benen – till exempel att gå uppför trappor och backar, att bära lämpliga bördor i händerna och att hoppa så mycket som möjligt (och vad urinblåsan tål).

Kompenserande hormonbehandling hos kvinnor och särskilda medel som stärker benstommen har sin plats men kräver individuell dosering i samarbete med behandlande läkare.

Det tredje är att göra allt för att man inte skall falla. De vanligaste skadorna kommer när folk faller omkull från upprätt ställning eller från låg höjd, ur sängen eller soffan. Det gäller att ordna omgivningen i hemmet så trygg som möjligt, inte hala golv och besvärliga mattkan-

ter, trösklar eller utstickande möbeldelar. Vid förändrad möblering eller flyttning till en annan bostad skall man ta sig tid att vänja sig vid den nya omgivningen.

Sjukdomar som gör rörelserna osäkra skall få riktig behandlng och onödig användning av läkemedel eller alkohol som rubbar balansen skall undvikas. Regelbunden motion, både för muskelkraft och balans, gärna i grupp och med sakkunnig ledning kan vara till god hjälp.

Sömnmediciner och andra lugnande medel bör användas måttligt och med förstånd. Tillräckliga mängder D-vitamin och kalsium har visat sig också minska fallolyckor.

Att förkorta väntetiden för starroperationer har i England minskat fallolyckorna hos äldre med en tredjedel och en noggranna genomgång av potentiella risksituationer i hemmet kan ge en lika stor minskning av fall och skador.

Om resultaten av halkskydd under skorna finns det tillsvidare ganska få undersökningar men preliminära resultat tyder på att riskerna kan minska med hälften.

Vid UKK-institutet har man undersökt effekten av höftskydd (KPH-höftskydd, Respecta, Helsingfors) och kunnat förhindra upp till sextio procent av lårbensbrott i den grupp som regelnundet använde skydden. Det enda problemet med höftskydden är att folk inte vill använda dem. De känns klumpiga och besvärande, men så är det också med kryckorna! Här behövs information och inspirerande motivation.

Vi vet mycket om vade vi kan och borde göra för att hållas friskare och i rörelse så länge som möjligt men, som Harriet Finne-Soveri säger, FÖR LITET av det tillämpar vi, ofta börjar vi FÖR SENT och det är FÖR FÅ som drar nytta av allt det som vi vet och kan – om vi vill.

HÅKAN HELLBERG

KAFFEPAUS I KANTTI

Välkommen Jul. www.lokalforsakring.fi

Hummelgatan 4 Helsingfors Träffpunkt för svensktalande pensionärer på måndagarna 14.30-15.30 Börjar igen 21.1.08

Tfn 050-400 2093

Närmare information ger SFV:s kanslichef Christoffer Grönholm, tfn 09-6844 570

������ ������������� ������ �� ��� �� �� ������ �������������� � ��������������� ���� ���������������� �����������

������������

Eftersom vi äldre blir allt flera och lever allt längre

Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testamenten. Föreningen ställer avgiftsfritt sakkunnig hjälp till förfogande vid uppgörande av donationsbrev och testamenten.

12 – GOD TID 9/2007

Julk

la

medlemsvärvning

ps! ppsti

Pedersöre Norra leder inför slutspurten För att nå målet 2 000 nya med-

lemmar i år behöver förbundet få 286 nya denna månad. I medlemsvärvningstävlingen mellan föreningar leder Pedersöre Norra Pensionärsförening med högsta möjliga, dvs. 60 poäng.

Hittills har 1 714 nya medlemmar skrivit in sig i år. Detta innebär en 10,5 procents öknings av medlemstalet.

Slutresultatet redovisas i nästa nummer av God Tid. Då publicerar vi också namnen på duktigaste

individuella värvarna.

På förbundskansliet önskar man att föreningarna meddelar namnen på värvarna och hur många nya medlemmar de värvat senast den 10 januari.

UW

Mellanrapport januari–november 2007 Föreningar med 30 poäng eller mer

Nya medlemmar

Poäng

Pedersöre Norra Pensionärsförening

41

20

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

Ökning i procent 45

40

60

83

20

23,5

25

45

Vasanejdens Pensionärer

8

5

21,5

25

30

Pensionärsföreningen Trivselklubben i Strömfors

8

5

21

25

30

126

20

18

10

30

Ekenäs Pensionärer

66

20

15

10

30

Lappfjärds Pensionärsklubb

53

20

15

10

30

Borgåbygdens Svenska Pensionärsförening

57

20

14

10

30

Pensionärsklubben Milstolpen (Jakobstad)

42

20

14

10

30

Korsholms Pensionärsförening

Regionerna

Högskolestiftelsen i Österbotten mottar

DONATIONER OCH TESTAMENTEN för sitt arbete att stöda svensk högskoleverksamhet i Österbotten.

Hjälp vid uppgörande av testamenten och donationsbrev.

Tag kontakt med VD Håkan Anttila, tel. 0500-362 348 Vasaesplanaden 16, Vasa

Poäng Poäng totalt

Helsingfors

155

12

Östra Nyland

157

9,5

Mellersta Nyland

174

8

Västra Nyland

173

10,5

Åboland

140

8,5

37

18

849

11,5

13

6,5

1714

10,5

Åland Österbotten Övriga Finland

Hela förbundet

Fridfull Helg

GOD TID 9/2007 – 13

PIO besökte pensionsanstalterna Pensionärsförbundens intresse-

organisation PIO har gjort besök i intressebevakningssyfte efter varandra.

Ena var till Folkpensionsanstalten den 21 november, där PIOs styrelse träffade direktör Helena Pesola, som gav en utmärkt bild över Folkpensionens utvecklingsplaner. Hon poängterade att i synnerhet höjningen av folkpensionen var ett glatt budskap till pensionärspolitiken och ett resultat av också tredje sektorns inverkan på pensionspolitiken.

Följande dag träffade PIO Ar-

betspensionsanstalten och verkställande direktör Esa Swanljung, som berättade om aktuella frågor i Arbetspensionsanstalten, bland annat om arbetspensionsfondernas utveckling, som av allmänheten anses vara mycket god. Efter mötet

med Arbetspensionsanstalten höll PIO sitt höstmöte, vid vilket Eläkeliitto valdes till ordförandepart för 2008. Ordförande blir därmed Hannu Tenhiälä och sekreterare Jukka Salminen.

Veronica Fellman

Pettersborgin Kotihoito Tiedustelut puh. 050 313 0627 ma-pe klo. 8.30-14.00 Pettersborg Hemvård Förfrågningar tel. 050 313 0627 må-fre kl. 8.30-14.00

”Bibeln säger”

24 intressanta studiebrev Lär känna en älskande Gud som vill ge dig ett nytt hopp och en underbar framtid. Studera i din egen takt och så länge du själv önskar. Dessa studier kommer helt säkert att berika ditt liv.

Kursen är avgiftsfri. Sänd in din anmälan idag.

Ja Tack! Jag vill få de två första studiebreven av kursen ”Bibeln säger” Namn ..............................................................................................................

Namninsamling för de svenska nyhetresaktionerna

Hos FPA fr.v. Timo Kokko, verksamhetsledare för Pensionstagarna i Finland, Postnr ............................................. Ort ......................................................

Veronica Fellman, verksamhetsledare för Svenska pensionärsförbundet, Brevskolan HOPPETS RÖST, Annegatan 7 C 16, 00120 Helsingfors Leena Gabrielson, verksamhetsledare för Kristliga Seniorförbundet och Du kan också studera via Internet: www.HoppetsRost.org Erkki Sipilä,SaloljaMona verksamhetsledare för208x250.qxd:Layout Kansallinen Senioriliitto.

Elexir GodTid 1 07-12-05 16.32 Sida 1

Meloart Music & Design

I offentligheten diskuteras frågan om de svenska nyhetsredaktionerna i TV och radio ska bevaras som självständiga eller inte eller fusioneras med de finska motsvarande nyhetsredaktionerna. En namninsamling för att behålla de svenska nyhetsredaktionerna som självständiga redaktioner har startats och du kan visa din åsikt genom att skriva ditt namn på adresser som finns på Luckan på din ort och på stadsbiblioteken i Mariehamn, Närpes och Jakobstad samt på turistbyrån i Vasa.

Det går också att skriva på listan på internet, adressen är http:// www.adressit.com/prorundradion. Det finns också datorer som man kan nå internet med till exempel på biblioteket på din ort, där de ofta hjälper till med att använda internet. Det gäller att handla snabbt: Luckans listor ska skrivas på senast fredagen den 14 december 2007 och på internet kan du skriva ditt namn till och med måndagen den 17 december 2007. På tisdagen den 18 november 2007 håller Rundradion det första viktiga mötet i frågan.

Adress ............................................................................................................

Besvären försvann med Sälolja Mona Broberg, 67, hade ont i tårna och i ett finger.

Hon fick diagnosen artros och kortison för att lindra besvären men det hjälpte inte. När hon blev rekommenderad att äta sälolja var hon först lite skeptisk till om det skulle hjälpa, men efter ett par dagar kunde hon resa sig utan besvär.

– Jag trodde knappt att det var sant, berättar hon.

VERONICA FELLMAN

Sju föreningar fick fondemedel Styrelsen för Svenska pensionärsförbundet har rätt att administrera Jarl V. Hällströms och Karin Wegelius’ fonder. Ur Jarl V. Hällströms fond utdelades 2 000 euro och ur Karin Wegelius fond 400 euro, totalt 2 400 euro. Det hade totalt kommit in 39 ansökningar från lika många föreningar. Följande sju föreningar fick understöd: Helsingfors: Drumsö Nyland: Ekenäs och Grankulla Åboland: Åbo Åland: Mariehamn Österbotten: Jeppo och Korsnäs Förbundet tackar för alla de intressanta ansökningarna och gratulerar de föreningar som fått understöd.

VF

Smärtan hade smugit sig på under fem års tid. Hon hade ont i tårna och när hon skulle skriva var fingret i vägen.

– En dag kunde jag inte få på mig min ring och det var först då som jag verkligen tittade på mina händer, säger hon.

Monas fingrar och knogar var svullna och hon bestämde sig för att gå till vårdcentralen. Läkaren gav henne diagnosen artros och hon fick kortisonsprutor, men trots det så trodde Mona att hennes besvär var reumatiska.

– Jag kände på mig att det var något mer, något som inte gick att bota lika lätt, säger hon.

När hon var inne på hälsokosten för att köpa något för hår och naglar tog expediten henne i handen för att titta på naglarna.

– Jag ryckte tillbaka handen eftersom det gjorde ont, berättar hon, och då frågade han om jag hade provat att äta sälolja mot mina besvär.

Mona säger att hon först inte trodde att det skulle hjälpa, men tänkte att det kan vara värt att pröva, så hon köpte till slut en burk. När hon ca en vecka senare skulle resa sig upp på bussen trodde hon knappt att det var sant.

– Jag brukar normalt gå som en pingvin efter att ha suttit ner en stund.

Men nu bara reste jag mig och gick som vilken normal person som helst, berättar hon och skrattar. Det var underbart!

Fakta Sälolja: Säloljan finns som kapslar och som flytande, med neutral smak.

Innehåller Omega-3 fettsyrorna EPA, DHA och DPA. Omega-3-fettsyror tillhör de livsnödvändiga fettsyrorna som behövs för uppbyggnad av alla kroppens cellmembran och för blodet.

Sälolja är precis som fiskolja rik på Omega-3-fetter, men innehåller också en extra fettsyra som kallas DPA. DPA har visat sig ha unika egenskaper hos människor och människors leder. Forskare tror även att säloljans fettsyror tas upp snabbare av kroppen än fiskoljans, eftersom sälen är ett däggdjur och dess fettmolekyler liknar våra i större utsträckning än fiskens.

Omega-3 Sälolja finns i välsorterade hälsokostbutiker. Det går även bra att beställa direkt från Elexir Nordiska AB i Sverige på tel 0046-8-564 50 000. Då tillkommer en fraktkostnad på 4 Euro.

Vid frågor angående Sälolja, kontakta: Elexir Nordiska AB, Tel 0046-8-564 50 000, www.elexir.se Konsumentkontakt, Finland: Ann-Caroline Ingman, tel 050-339 94 34, fax 06-343 65 02, e-post: ann-caroline@elexir.se

Origin med alet Krillo lja

14 – GOD TID 9/2007

Den s.k. långraden bildar ena sidan i den kvadratiska husplaceringen och innefattar bl.a. fähus, hölada, vedlider och portar som förvaringsplats för olika jordbruksredskap.

Till Brages friluftsmuseum vägleds besökaren av den här skylten vid huvudingången till området.

Huvudbyggnaden Harfgården – som på sin ursprungliga plats hade namn om sig att vara den vackraste gården mellan Vasa och Närpes och som efter flyttningen till museiområde betecknas som pärlan vid Matmorsviken.

Vasabrages friluftsmuseum:

Rödmyllade hus o

Brages friluftmuseum i Vasa – på gångavstånd från stadens centrum – bju

riktig ”julkortsjul”. Rent konkret exponeras här mängder av rödmyllade hus som var så vanligt förr i gammalt österbottniskt byggnadsskick. Också verk Museets läge är naturnära med såväl skog som vatten och på ena sidan e sig hit. När julen närmar sig dyker också julgubben och tomtar med lyktor u mang – dvs. luciatåget. Inne i storstugan står ett gammaldags julbord duk

Vad fanns framdukat på ett julbord i gången tid? Bland annat detta och mycket, mycket annat med anknytning till julen får många skolklasser information om när så här års besöker Bragegårdens friluftsmuseum i Vasa. Den som oftast berättar – och det på ett på ett högst engagerande sätt – är Inga Skott, ordförande i sektion för museiverksamhet och folklivsforskning inom Föreningen Brage i Vasa. Här ses hon längst bort till vänster vid bordsändan. Sällskap har hon av deltagarna i en juniorklubb, som redan verkat i flera år och som samlas varannan vecka. BRA-klubben heter den och har som syfte att för de unga på ett intresseväckande sätt knyta samman forntid och nutid.

Det är mycket tradition i Vasabrages exponering och arrangemang.

Det ovan anförda kunde ha sagts under många år tidigare och kommer säkert att vara gällande även långt framöver. Det enda som saknats hittills i år – åtminstone fram till tidpunkten när de här raderna skrevs – har varit lite större mängder snö, som ännu tydligare skulle fullborda julkortsbilden med de inbäddade röda husen.

Föreningen Brage i Vasa, som upprätthåller friluftsmuseet och står för evenemangen där, har verkat i snart 100 år. Så nära till årsdagen är det att det är under 2008 som jubileet kommer att firas.

Museiområdet kan gott betecknas som ett ”svenskt rum” i Vasa, förr såväl som nu.

seder, musik, danser och lekar samt att utforska, återuppliva, tillvarata och bekantgöra hithörande alster.

Enligt egen formulering fullföljer föreningens sitt syftemål genom att – främja dokumentation av traditioner, historia och nutid, värna om natur- och kulturmiljöer – utöva museiverksamhet, främja folkmusik, dans och lekar genom att arrangera möten, seminarier, kurser och andra kulturevenemang, utställningar, talkon samt kulturoch studieresor – samarbeta med motsvarande kulturella föreningar och förbund.

Uppgiften har också målande beskrivits i en prolog som Alfred Smeds skrev till föreningens 80-årsjubileum för tjugo år sedan.

Främja och bevara

”Finna det gömda och glömda, att söka det gamla, skydda och värna, att taga till vara och samla.

Brages är stämman

Enligt statuterna har föreningen som uppgift att vårda och främja Finlands svenska folkkultur sådan den tagit sig uttryck i diktning,

GOD TID 9/2007 – 15 Gun-Britt Tallbäck.

– Sektionen för folkdanser, ordförande Kaj Holmlund – Sektionen för folklig dramatik – aktiv vid dramaguidningar och jubileer, men inte kontinuerligt.

Lucia sedan 1936 En central verksamhet som på sitt sätt ansluter sig till julen är förberedelserna för och genomförandet av det stort upplagda luciatåget genom Vasa. Luciatraditionen i Vasa hör till de äldsta i landet.

– Det är i år sjuttioandra gången som föreningen iscensätter luciaval och tåg genom staden. Det var nämligen 1936 som den första lucian kröntes. Det var den då 15-åriga Anita Brander (gift Lindström), berättar Inga Skott.

Valet av lucia skedde ursprungligen inom föreningens egen krets, med sedan 1950-talet är det allmänheten inom Vasabladets spridningsområde som avgör vem som får sätta på sig ljuskronan. I år heter lucian Rebecca Ingves och är från Närpes.

Tomtar och stjärngossar med lyktor och facklor

och juldukat bord

uder på alla de komponenter som behövs för att ge besökaren en känsla av s, vart och ett med sin speciella funktion och placerade i fyrkant på det sätt ksamheten har klar anknytning till julen. ett parkområde nära inpå. Många av skogens större och mindre djur vågar upp i olika arrangemang, bl.a. när det drar ihop sig till jultidens storevenekat till beskådan. som bär genom seklen, en bro, som för kommande släkten består.”

Vackraste gården blev pärla vid viken Till friluftsmuseets konkreta komponenter hör 24 olika byggnader.

Den mest centrala av dem är mangårdsbyggnaden Harfgården, byggd i början av 1800-talet och flyttad till Vasa från Böle by i Närpes år 1933.

På sin ursprungliga plats hade den namn om sig att vara den vackraste gården mellan Vasa och Närpes. I nutid betecknas den som pärlan vid Matmorsviken.

Inom friluftsområdet har Harfgården sällskap av bl.a. en stallsrad bestående av stall, höskulle, vagnslider loft och bod. I vinkel med den står den s.k. långraden innefattande fähus, hölada och två portar som i tiden användes som förvaringsplats för olika jordbruksredskap. Till byggnaderna i fyrkantsplanen hör också en lillstuga ditflyttad från Kvevlax.

Övriga byggnader på området är bl.a. en väderkvarn, en smedja, ett härbre, ett fårhus, ett svinhus, en ria, en rökbastu, en sjudarlada, en fiskarbastu, en fäbod och ett sälskyttemuseum. Vid stranden har anlagts en s.k. jungfrudans, dvs. en stenlabyrint efter modell från Valsörarna.

En bostadsbyggnad från slutet av 1700-talet – en stuga flyttad från Åvist i Purmo år 1990 – tjänar som områdets vaktmästarbostad.

Arbete i sektioner Föreningen Brage i Vasa har för närvarande 259 medlemmar med Christer Harv som ordförande.

För uppgiften att upprätthålla friluftmuseet och bedriva den övriga kulturella verksamheten är arbetet uppdelat i fyra sektioner: – Sektionen för museiverksamhet och folklivsforskning, ordförande Inga Skott.

– Sektionen för folkmusik (sångkör och spelmanslag), ordförande

Det är i anslutning till förberedelserna för luciatåget som Brages tomtar, stjärngossar, facklor, lyktor och ljus dyker upp i vintermörkret.

– En hel del av sysslorna – med t.ex. hästar inbegripna – anknyter på ett konkret sätt till seder och bruk i det gamla bondesamhället.

Framför allt med tanke på de unga deltagarna försöker vi på olika sätt berätta om hur det var förr, hur man gjorde och varför, säger Inga Skott.

Hon är en drivande kraft inom sin sektion – där hon varit ordförande sedan 1987 – och en gudabenådad berättare när det för skolklasser och andra gäller att i dramaform föra kunskap om det gamla i vårt samhälle vidare – inte bara i anslutning till jul och lucia utan också vid andra tillfällen under året.

Förutom att Vasa-lucian drar genom staden med sitt följe besöker hon också sjukhus och åldringshem. Influtna medel i anslutning till valet går till ideella föreningar för användning som gagnar handikappade ungdomar i svenska Österbotten.

satsa på barnen..

Det gjordes inte minst med tanke på att skolklasser skulle ha en möjlighet att bekanta sig med hur det kunde se ut och vad som dukades fram när det var jul i gammal tid.

”Gammaldags jul på Harf” Som mest har det vissa år varit 600 skolbarn och andra unga i grupper om högst 25 som kommit för att få ta del av gammalt julfirande och Brages friluftsmuseum som helhet.

Målet är att ha förhållandevis små grupper, så att varje barn ”syns”.

Möjligheten att boka tid för besök har funnits också i år på samma sätt som tidigare. Rubricering för besöken är ”Gammaldags jul på Harf ”.

Till tänkbara besökare vänder man sig bl.a. med följande inbjudande formuleringar: ”Till den mysiga storstugan på Brages friluftsmuseum bjuder vi in skolklasser och daghemsgrupper för att höra och se hur mormor och farfar firade jul när de var barn.

Ackompanjerade av brasans sprakande och hästslädens bjällror hör vi berättelserna om hur julkorset skrämde oknyttet på flykt, om den luktande lutfiskens tillagning och om juldagsmorgonens hisnande färd till kyrkan”.

– Vi brukar lägga upp klassbesöken som dramaföreställningar från vår sida. Genom det som vi berättar och sånt som deltagarna handgripligt får göra, försöker vi ge en så bra och bestående bild som möjligt av sysslor, seder och bruk i gången tid, berättar Inga Skott.

Brödhög, brännvin och uppslagen bibel Det speciella, gammaldags julbordet brukar vara en av ingredien-

serna. På det skall det finnas bl.a. en framlagd bibel med julevangeliet uppslaget, en s.k. julhög med olika sorters bröd, en smörkägla, ett grötfat, hemgjorda ljus och lite sirapsbrännvin. Framdukat på Harfgårdens julbord ser vi också en ölstånka, ett ölstop, en smörbytta och en ljussnytare.

Utöver julbordet brukar till dramaframställningarna höra att antingen med konkreta pyssel eller i berättande form redogöra för bl.a. jullyktor, julkors, symboler och deras innebörd, julbyk, julbak, städning, kvastar, julmat, lutfisk, julgran, julaftonens givmildhet, klappar man fick förr, omsorg om djuren och en hel del annat.

”Fjärran ur tiden” Inom ramen för Brages barn- och ungdomsverksamhet har man evenemang på gång också utöver jultiden. Bl.a. pågår som bäst ett projekt kallat ”Fjärran ur tiden” med syftet att främja barns utveckling och kunskap om lokalhistoria, traditioner, kulturrötter och finlandssvenskhet.

Aktuella temarubriker är ”Bröllopsmysteriet”, upplagt som en skattjakt där det berättas om seder och bruk vid forna bröllop, ”På äventyr med Herman och Albert”, som handlar om den urgamla näring säljakt, samt ”Uti vår hage”, med förankring i bondens värv under självhushållningens tid.

Inom sektionen verkar sedan flera år tillbaka en juniorklubb för flickor och pojkar i åldern 6-11 år. Den kallas ”BRA-klubben” och samlingarna varannan vecka tar sikte på att genom olika pyssel och aktivitet knyta samman forntid och nutid.

Text och foto ROGER LIND

Julbord som förr Museiområdets mangårdsbyggnad – dvs. Harfgården – representerar en hustyp som består av storstuga, framstuga, farstu, farstukammare och en gavelkammare. Storstugan och kamrarna är möblerade enligt gammal allmogetradition. Framstugan är smyckad som brudstuga med franslakan, speglar och brudhimmel.

Den här tiden på året är det dukat till högtid, framför allt i form av ett julbord med utseende och ingredienser som gällde för ungefär hundra år sedan. Traditionen infördes för rätt många år sedan, när man beslutade att i verksamheten

Inga Skott, som är ordförande för sektionen för museiverksamhet och folklivsforskning, öppnar såhär år dörren för många skolklasser och andra grupper som vill bli informerade om julen och julseder i gammal tid. På skylten ovanför dörren står följande tänkvärda påminnelse nertecknad: ”Vi bära ansvar för hvad vi gjort. Men ock för det som af oss försummats. Och som vi bort”.

16 – GOD TID 9/2007

Självständighet och julstämning Vårt lands kanske mesta samlarkändis Mikael Andersson har just nu bråda tider. Samtidigt som han sysslar med julutställningen i sin Cafébod på Västerlånggatan i Åbo har han gjort i ordning utställningar inför 90-årsfirandet av Finlands självständighet.

Flera gymnasier har beställt föremål från tiden kring 1917 och ca 1500 föremål har ställts på plats före den 6 december, bl.a. flera påklädningsdockor i uniform från den tiden. Mikael är mycket noga med att få fram de rätta gradbeteckningarna och utmärkelserna.

Jul i Caféboden I sin Cafébod på Västerlånggatan i Åbo har Mikael Andersson gjort i ordning utställningar inför 90-årsfirandet av Finlands självständighet.

I Caféboden har lådorna med de gamla julprydnaderna plockats fram. Den stora jultomten från 1930-talet pryder skyltfönstret, halmbocken är på plats liksom rader med flaggor; de äldsta med gult lejon på röd botten från självständighetstiden. Yngre flaggårgångar i rader får också sina egna platser – nordiska rader blandas med blåvita.

Speciella förpackningar med julmotiv för kaffe, marmelader och choklad radas fram liksom kexpaketomslag och askar som innehållit karameller och pastiller.

I samband med den traditionella julmarknaden på Gamla Stortorget i Åbo förberedde Mikael Andersson uppe i Brinkalagallerian för några år sedan en större julutställning, som lockade folk under hela adventstiden fram till trettondagen.

– Den var jobbig, men intressant, tycker Mikael, som då började samla materialet redan tidigt på våren och fyllde 25 stora flyttlådor med föremål.

Brinkalautställningen hölls

åren 2002 och 2003 med tusentals besökare; mången äldre var hänförd över nostalgitrippen till sin barn- och ungdomstid. Förutom Kulturcentret och Mikael själv, jobbade också yrkesskolelever från bageri- och konditorilinjerna med utställningen. De hade bl.a. byggt upp pyramider av julfestlimpor och skapat Åbo domkyrka i pepparkaksdeg med vitt spunnet socker som snö runt.

Gamla recept Bakverkens historia fanns utställd på skärmar runt med bilder av gamla bakformar, matlagningskärl och recept.

– Det fanns inte så mycket att ta av förr, påminner Mikael Andersson, men till jul satsade man både på bakverk, mat och godsaker.

Den som vill – och tar risken – kan i jul pröva på Jösse Bagares pepparkaksrecept i boken om Klas Klättermus, bara man inte som bagarpojken förväxlar måtten på farin och peppar!

När som pepparkakebagarn bakar pepparkakor tar han ner från skåpet största grytan och ett kilo margarin.

Det ska smältas, inte brynas, så när bubblor börjar synas ska man blanda margarinet med ett kilo ljust farin.

Uti grytan margarinet rörs tillsammans med farinet åtta äggulor och sedan drygt ett kilo vetemjöl.

Sist en tesked peppar strör man ner i grytan, och sen rör man.

Sedan hälles hela degen på ett bakbord utan söl.

CARIN ÅMINNE

I Caféboden har lådorna med de gamla julprydnaderna plockats fram.

Till fest och högtider kom husets vackra kopparformar fram. I sortimentet ingick bl.a. aladåbformar, mandelmusslor bakades i de mindre formarna med mönster i form av liljan, musslor och kottar.

Här är munkpanna och plätt- och pannkakaslaggar utställda. I bakgrunden lutar sig ett rånjärn mot ugnsluckan.

GOD TID 9/2007 – 17

Fiskars bruk är idylliskt med åar och forsar som gav den viktiga vattenkraften som behövdes för att driva bruket. Lägg märke till den intressanta byggnaden av svarttegel till höger på bilden.

Fiskars lockar med hantverkare och härlig bruksmiljö I Desicos ljusbutik finns det ljus i de flesta färger.

Ett besök i Fiskars bruk i Pojo kommun är en upplevelse. Bruket härstammar från 1649 och har bevarats som en fängslande helhet i vår föränderliga värld. Detta tack vare att ägarföretaget Fiskars satsat på att skydda området och låta det leva vidare som en hantverkar- och konstnärskoloni.

Borgåbygdens pensionärsförening gjorde en utflykt till bruket dagen före självständighetsdagen. Det var än en gång Bengt Andergård som stod bakom arrangemangen till den lyckade resan i vilken en hel busslast Borgåpensionärer deltog.

– De som levde här fick ingen stor lön men de hade ett stadigvarande arbete, naturaförmåner och bostad, berättar guiden Karla Knaapinen.

Hon bjöd deltagarna på en intressant berättelse om brukets historia.

Förr var Fiskars fyllt till brädden En vanlig vardag är det ganska tomt och öde i bruksområdet.

Det är svårt att föreställa sig det myller som måste ha rått under brukets storhetstid. Då var arbetarbostäderna fyllda till brädden.

En familj hade vanligtvis ett eller högst två rum till sitt förfogande och ofta fanns det ett tiotal barn per familj. Dagarna bestod av hårt arbete och barnen fick gå i lära för att följa sina fäders fotspår genom att lära sig deras yrken.

– I tre stora hus för arbetarna fanns det flera hundra barn som lekte på gården och barnen bildade

till och med en egen idrottsförening, berättar Knaapinen.

Bruket hade sin storhetstid under Johan von Julins era. Han arbetade som apotekare i Åbo då han fattade beslutet om att köpa bruket och ta över verksamheten.

Redan år 1826 startade han brukets första skola och år 1860 fick bruket sin egen företagsläkare. Det kan nämnas att i mitten av 1800-talet bodde det över 600 personer på bruksområdet.

Museibesök och frontberättelser Efter guidningen följde ett besök i Fiskarsboden där J-P Peltonen visade och berättade om intressanta knivar som under krigen gjordes av soldaterna vid fronten. I samma utrymme finns också ett museum som via bilder och föremål redogör för brukets och företaget Fiskars historia. Många hittade likadana modeller som de själva använt bland de utställda föremålen.

Mycket har gjorts för att utveckla Fiskars och att skapa den unika miljön där byggnaderna än en gång fått leva upp. Nu är de i hantverkares och konstnärers händer och det går att besöka olika verkstäder och butiker. År 1996

grundades Andelslaget för hantverkare, formgivare och konstnärer i Fiskars. I dag har andelslaget cirka 100 medlemmar och ordnar årligen flera framgångsrika utställningar och andra happenings.

Företaget Desico tillverkar ljus och flyttade sin ljusproduktion till Fiskars år 1999. Desicoljus är ett begrepp både i Finland och utomlands. I butiken, som förr var en ladugård med över 100 mjölkkor, finns ljus i de flesta kulörer.

– Det är roligt att ha en butik här eftersom kunderna alltid är på så gott humör, berättar Satu Mynttinen som står bakom försäljningsdisken.

Desicos ljusbod är bara en av de många butikerna med högklassiga finländska hantverksprodukter som finns på området.

Text och foto MARIT BJÖRKBACKA

I den praktfulla gamla telefonkiosken finns det ännu en ganska ny dekal med telefonnumret till Pojo taxistation. Någon telefon finns där däremot inte längre.

Rosa Johansson, till vänster, och Barbro Krokfors är nöjda med resan. Rosa upplever pensionärsföreningens verksamhet som viktig och hon deltar gärna i möten och resor.

18 – GOD TID 9/2007 res med spf

Ă…k buss med

Resor

Pris / person om inget annat nämns

Komfort & kompetens Reseledartjänster Peter SÜderqvist

VĂ…R TRADITIONELLA RESETRĂ„FFKRYSSNING

3-5.2.2008

med M/S Gabriella

Tegelbruksg. 31 65100 Vasa 0500-162 120 el. 06-3222 433

Operaresa till Tallinn FÜlj med till Tallinn och njut av härlig opera! Den 18.3.2008 bär det av med Viking Lines splitternya fartyg Viking XPRS mot Estlands hÜgklassiga nationalopera som bjuder pü operetten Wienerblod. Missa inte denna resa!

Preliminärt program 18.3.2008 11.30 Avgüng frün Helsingfors med Viking XPRS 14.00 Ankomst till Tallinn 14.15 Busstransport frün terminalen till Viru Hotel 19.00 Operett Wienerblod pü Nationalopera Estonia 19.3.2008 14.00 Sightseeing med svensksprükig guide 17.00 Transport till terminalen 18.00 Avgüng frün Tallinn med Viking XPRS 20.30 Ankomst till Helsingfors Pris I dubbelrum 185 euro/person I singelrum 219 euro/person

Bernys, Resmül Finlands enda världsnaturarv www.replotbridge.com tel. 06-3521200

135,- / person i A-hytt med fĂśnster fĂśr tvĂĽ personer 150,- / person i Lyx-hytt fĂśr tvĂĽ personer I priset ingĂĽr: - En dag i Stockholm-kryssning frĂĽn Helsingfors - tvĂĽ sjĂśfrukostar och tvĂĽ middagar - kaffe + bakelse + fruktfat - program ombord - buss med i Stockholm

18-20.1 Rivierans Guldgossar - Musikalresa Sthlm Musikalresa till Cirkus i Stockholm. Vi ser musikalkomedin Rivierans Guldgossar med bl a Suzanne Reuter och Robert Gustafsson i rollerna.

BĂĽtresorna med Viking Line i A-hytt, H:forsStockholm-Ă…bo inkl. frukostar samt middagar.

Singeltillägg 95,-. Anneli Hofer leder resan.

HĂ„LSORESOR PĂ„RNU / TERVIS 02-08.03-08 449

8-13.4

Buss - büt - helpensionläkarunders. - 6 dagars behandlingar Egen buss med hela resan

Bagaget i bussen under bĂĽtresorna.

Tervis har service även pü svenska.

SCHWEIZ 6 dagar i Schweiz. Flyg Helsingfors - Zßrich turretur. Vi besÜker bl a Zßrich, St Moritz, Lugano och Locarno. Helpension, utflykter och inträden ingür i priset. Anneli Hofer leder resan.

20-26.4 TOILA - Hälsoresa En vecka pü Spa i nordÜstra Estland. Helpension, behandlingar och en utflykt ingür i priset. Bussen med hela veckan. Anneli Hofer leder resan.

2-3.8

OPERAFESTIVALEN I NYSLOTT Vi ser Otello av Giuseppe Verdi. Gästspelas av Shanghai Operan. Övernattning pü sommarhotell Vuorilinna i centrum av Nyslott. I priset ingür även bl.a. tvü luncher. Reseledare Anneli Hofer.

I priset ingür personbiljett tur/retur med Viking XPRS, Bistro Buffet tur/retur, Üvernattning inkl. frukost pü Sokos Hotel Viru i Tallinn, biljett till fÜreställningen Wienerblod pü Nationalopera Estonia, sightseeing med svensksprükig guide i Tallinn och gratis inträde till hotellets nattklubb.

God Jul & Gott Nytt Ă…r

Anmälningar senast den 31 januari till Anmälningar: Resehaukka Ab, Dalgatan 1, 10300 Karis Tfn 019-2782800, e-post karis@matkahaukka.com

PARTOURS

1330,-

under arbete

340,-

God Jul!

019-248 1004 Fax 019-248 7058

Pargas 0440 524911 / 044 5527427 www.partours.com

310,-

forsaljning@hangonliikenne.com www.hangonliikenne.com Kontorstid: mĂĽ - fre kl. 8 - 17

Registrerad researrangĂśr KUVI 3050/00/MjMv

SPF spf_lasarresa.indd 1

res med spf

5.12.2007 10:36:00

Hälsovecka pü Viimsi SPA hotell

VĂĽrens fĂśrmĂĽnsresa fĂśr SPF:s medlemmar till Madeira

i Estland den 3–10 februari 2008 Välkommen med pü en veckas hälsoresa till Viimsi i närheten av Tallinn.

Avfärd med m/s Rosella den 3 februari kl.12.30 Pü Viimsi SPA für vi 2–3 behandlingar dagligen, läkarundersÜkning samt halvpension.

Pü Madeira für du uppleva en storslagen natur och en underbar växtlighet där nästan varje kvadratmeter är täckt av blommande träd och växter. Ön är känd fÜr sina levador, de gamla bevattningskanalerna som leder vatten frün bergens reservoarer. I huvudstaden Funchal är livet modernt, pü landsbygden väntar smü pittoreska byar och ett betydligt lugnare liv. Hotellen hüller hÜg standard och maten, liksom servicen, är mycket god.

Kom med pĂĽ fĂśrmĂĽnsresa fĂśr SPF:s medlemmar den 3.3. eller den 10.3. 2008 till rabatterat pris.

Vi erbjuder ocksĂĽ en Ăś-rundtur med svensksprĂĽkig guide till specialpris.

a eir d Ma

Under veckan arrangeras �Barockmusikfestival� i Tallinn.

Till exempel uppträder Hortus Musicus i Jaani Kirik pü kvällen den 5 februari. Återfärd den 10 februari med m/s Rosella. Vi anländer till Helsingfors kl. 19.45 Reseledare: Tina Fabricius Pris: 480 euro plus enkelrumstillägg

En resa till till SFP:s medlemmar 3. eller 10.3.2008 , 1 eller 2 veckor

BesÜk gärna Viimsi SPA hotellets webbplats www.viimsispa.ee OBS! Begränsat antal platser.

Anmälning senast den 3.1.2008 till Resehaukka Ab, Dalgatan 1, 10300 Karis, tfn 019-2782800, fax 019-239 0239 e-post karis@matkahaukka.com

SPF

FĂśrmĂĽnsresa

!LTO ,IDO sss E E - en etta med kokvrĂĽ, frukost ingĂĽr 0ORTO -ARE ssss E E EN ETTA MED KOKVRĂ?

FRUKOST E VECKA Flyg frĂĽn Helsingfors.

Bokningar och tilläggsinformation: Tjäreborgs gruppfÜrsäljning, tel. 0303 8181 (mü-fr 9-17)

Välkommen att skicka hälsningar.

GOD TID 9/2007 – 19

Föreningarnas julhälsningar ESP ESBO SVENSKA PENSIONÄRER TILLSAMMANS MED SINA NIO KLUBBAR ÖNSKAR ALLA PENSIONÄRER EN RIKTIGT GOD JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR!

EN FRIDFULL JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR VASA SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING VIPS

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR VANDA SVENSKA PENSIONÄRER

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR ÖVERMARK PENSIONÄRSFÖRENING

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR PENSIONÄRSKLUBBEN FESTINGARNA I NAGU

FRIDFULL JUL OCH ETT LYCKOSAMT NYTT ÅR ÖNSKAR SJUNDEÅ PENSIONÄRER

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR LAPPFJÄRDS PENSIONÄRSKLUBB

EN GOD JUL OCH ETT FRISKT NYTT ÅR TILLÖNSKAS ALLA VÅRA VÄNNER I NÄR OCH FJÄRRAN. INGÅ PENSIONÄRER

KYRKSLÄTTS PENSIONÄRER TILLÖNSKAR ALLA ANDRA PENSIONÄRSFÖRENINGAR EN FRÖJDEFULL JUL OCH ETT FRAMGÅNGSRIKT NYTT ÅR!

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR PURMO PENSIONÄRER

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR NYKARLEBY PENSIONÄRER

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR NÄRPES PENSIONÄRSFÖRENING

STILLA, STILLA JULEKLOCKAN TONAR HÄR. JULHÄLSNINGAR! KIMITO PENSIONÄRSFÖRENING

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR MALAX PENSIONÄRER

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR ALLA PENSIONÄRER FRÅN PENSIONÄRSTRÄFFEN I LAPPTRÄSK

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR TILLÖNSKAS ALLA LÄSARE AV GOD TID. PENSIONÄRSKLUBBEN I KRISTINESTAD-TJÖCK PIKT

EN FRIDFULL JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR PENSIONÄRER I ÖSTRA HELSINGFORS

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR JEPPO PENSIONÄRSKLUBB

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR KARIS PENSIONÄRER

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR LOJO SVENSKA SENIORER

ESSE PENSIONÄRSFÖRENING ÖNSKAR ALLA PENSIONÄRER OCH FÖRBUNDETS ANSTÄLLDA EN GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR 2008

850 MPF:ARE ÖNSKAR ALLA FINLANDSSVENSKA PENSIONÄRER GOD JUL OCH GOTT NYTT PENSIONÄRSÅR

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR BORGÅBYGDENS SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR TERJÄRV PENSIONÄRER

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR! MUNSALA PENSIONÄRSKLUBB

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR PENSIONÄRSFÖRENINGEN OLYMPIA

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR PENSIONÄRSFÖRENINGFEN VI NORRIFRÅN

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR DRAGSFJÄRDS PENSIONÄRER

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR LILJENDAL FÖRSAMLINGS PENSIONÄRER

EN GOD JUL OCH ETT RIKTIGT GOTT NYTT ÅR TILL ALLA VÅRA MEDLEMMAR. FÖRENINGEN ORAVAIS PENSIONÄRSHEM

VI ÖNSKAR ALLA PENSIONÄRER JULFRID OCH GLÄDJE! ÅBO SVENSKA PENSIONÄRSKLUBB

GLADA JULHÄLSNINGAR AV OSS. NI FÅR TILLIKA EN ÖNSKAN OM ETT GOTT NYTT ÅR! POJO PENSIONÄRER

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR Munksnejdens pensionärer

Till samtliga pensionärsföreningar, här och fjärran.

God Jul & Gott Nytt År önskar Pensionärsklubben Milstolpen

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR KRONOBY PENSIONÄRER

Webbplatsen www.spfpension.fi önskar alla surfare en GOD JUL!

20 – GOD TID 9/2007

God Jul Och Gott Nytt År Ab Oskar Haglund Oy Vasa 0400-667388

Stiftelsen för ArbetetsVänner Huvudföreningens Ålderdomshem i Helsingfors

Grankulla Stad www.grankulla.fi

Liljendal Kommun www.liljendal.fi

Nagu Kommun www.nagu.fi

Jakobstad Stad www.jakobstad.fi

Kronoby Kommun www.kronoby.fi

www.nykarlebysjukhem.fi

www.tanjaproduction.net

www.kyrkpressen.fi

Tel. 785 0111

Pargas Stenhuggeri Tel. 02-4583992

Semester & Affärsresor

Vasa www.tournee.fi

Sjundeå Kommun Tel. 09-260611

www.vikingline.fi

Mariehamns Stad www.mariehamn.ax

Charterbus

R. Lundström Tel. 09-221 4471

Begravningsbyrå Folke Ehrsgränd Tel. 018-21300

Houtskär Kyrkliga Folkhögskola

Tanja Productions

Pedersöre Kommun

MERI CHRISTMAS

www.hkf.fi

Oravais Kommun www.oravais.fi

www.hotelseafront.fi

Ingå Kommun Tel 09-295151

Västanfjärds Kommun www.vastanfjard.fi

06-224 1271

Kimito Kommun www.kimito.fi

Kontakta oss!

Korsnäs Kommun

Jonnys Försäljningstjänst / CJ-Center

www.korsnas.fi

06-3471017

Hangö Stad Tel. 019-22031

Svartå Slott www.mustionlinna.fi

GOD TID 9/2007 – 21

Föreningens nuvarande ordförande Gunnel Forsell vid festbordet med två av sina företrädare Birger och Solveig Törner.

Körens ordförande Yngve Lillqvist fick ta emot pensionärsförbundets förtjänsttecken och en kram av föreningens ordförande Gunnel Forsell.

Dubbeljubileum i Borgå Extra festligt med körsång i riklig mängd blev det när Borgåbygdens Svenska Pensionärsförening firade sitt 35-årsjubileum samtidigt som föreningens kör fyllde 30.

Till festen hade Borgåpensionärerna bjudit in förra riksdagsledamoten Margareta Pietikäinen som sitter med i den kommitté som på regeringsnivå ska bereda totalreformen av den sociala tryggheten.

I sitt festtal sa Pietikäinen att det är själklart att Svenska pensionärsförbundet kommer att höras av kommittén. Pensionärernas situation är en viktig del av kommitténs arbete. Bland annat vill man göra det lättare för pensionärer att ta emot arbete genom att se över beskattningen. Kommittén kommer också att beröra närståendevårdarnas situation.

Margareta Pietikäinen uppmanade pensionärerna att aktivt påverka sin framtid.

– Bjud på er sakkunskap. Skapa tankesmedjor. Påverka hur er stad ska se ut i framtiden.

Den 30-åriga kören gratulerade sin moderförening ”i arbetets tecken genom att sjunga för er”.

Och sjöng gjorde de, ledda av tre dirigenter, först tidigare dirigenterna Brita Wickström och Camilla Wikstén-Rönnbacka och till slut nuvarande dirigenten Kaj Silfvast.

Talkoanda Det var Elof Falenius, Svenska pensionärsförbundets första ordförande, som tog initiativet till föreningen.

I sin historiska återblick berömde Gunnel Björkstam, föreningens tidigare ordförande och nuvarande kassör, den talkoanda som förhärskade förr. De första åren hölls mötena ute i byarna där det fanns tillräckligt stora föreningslokaler för att ta emot

flera hundra pensionärer. Festkommittén begav sig till lokalerna ett par timmar före för att se till att det var varmt i stugan och duka fram kaffe.

Under samkvämen, dit folk tog sig med beställda bussar eller egen bil, delade man ut God Tid och inkasserade medlemsavgifterna.

Man sjöng mycket under samkvämen och gärna i stämmor. Därför beslöt man att bilda en kör.

Som mest hade föreningen över 900 medlemmar och det var i början 1980-talet. I dag är medlemstalet 413 och föreningen samlas varannan torsdag i svenska församlingshemmet.

Borgåpensionärerna firade den 22 november på restaurang Iris.

Gunnel Björkstam stod för den historiska återblicken.

Text och foto ULF WAHLSTRÖM

Jubilerande körsångare. Från höger pensionärskörens dirigent Kaj Silfvast och mångåriga tidigare dirigent Brita Wickström.

Förra riksdagsledamoten Margareta Pietikäinen höll festtalet.

22 – GOD TID 9/2007

God Jul Och Gott Nytt År

En �örtrollande Jul på Ö�ters�ön

Närpes Stad

Lovisa Stad

www.kyrkslatt.fi tel. 09-29671

Korsholms Kommun www.korsholm.fi tel. 06-327 7111

www.narpes.fi Tfn. 06-224 9111

Houtskärs Kommun www.houtskar.fi

Nykarleby Stad www.nykarleby.fi

www.silja.fi/sv

www.loviisa.fi

Karleby Stad www.kokkola.fi

Malax Kommun www.malax.fi

ÖNUF, tel. (019)532 412

AUT O-R OST UTO ROST (06) 318 4000

CENTRALAPOTEKET VASA

tel. 319 1100

KORSHOLMS APOTEK MUSTASAAREN APTEEKKI

www.frankmangscenter.fi

Tel. 322 2941 Puh

Lappfjärds Apotek Tel. 06-222 1110

Pojo Kommun Tel. 019-27821 www.pojo.fi

Sibbo Kommun tel. 09-23531 www.sibbo.fi

www.ekenas.fi Tfn. 020-775 2200

Pärus Café

Malax Apotek

06-222 1121

06-365 1209

PÄRUS FORS www.perus.fi

SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM

Oravais Teater www.oravaisteater.fi

Ekenäs Stad

Närpes Apotek 06-220 4600

Kristinestad tel. 06-221 2228

Tel. 06-320 1151

Tel. 06-785 6100

25870 Dragsfjärd.

Nagu Apotek Nauvon Apteekki (02)465 1414 Korpo Apotek Korppoon Apteekki (02)463 1366

Dragfjärds Kommun Tfn. 02-521 1200 www.dragsfjard.fi

Bottenhavets Sjukhem Kristinestad

Kristinestads Stad tel. 06-2216200 www.kristinestad.fi

GOD TID 9/2007 – 23

Trehundra übolänningar pü lillajulskryssning

FERRONOL INNEHĂ…LLER JĂ„RN B-VITAMINER FOLSYRA 500 ml * MOT TRĂ–TTHET * MOT KRAFTLĂ–SHET * FĂ–R BĂ„TTRE MOTSTĂ…NDSKRAFT

15.50

(17.50 )

FLAVOMEGA 60 kaps .

* HAVTORNSFLAVONIDER OCH HAVTORNSOLJA * BRA FĂ–R HJĂ„RTAT OCH BLODKĂ„RLEN

25.00

(29,00 )

Salutorget 5 Kristinestad Tel. 06-221 2228

Chippendale, Romantika, Mussla, Aino o.

Tapio bordssilver

Nu till specialpris!

Vi Ünskar Er alla välkomna pü uppkÜp samt en riktigt Stämningsfull Jul. OBS! FÜrlängda julÜppettider!

Årets üboländska lillajulskryssning gick av stapeln den 26–27 november med totalt 299 deltagare frün alla üboländska kommuner. Med program medverkade kÜren 60+ frün Åbo Svenska Pensionärsklubb som underhÜll under ledning av sin dirigent Harry DahlstrÜm (bilden). Andra som bidrog med program var fÜrfattaren Bernt Mürtensson frün Houtskär som fick Åbolands svenska kulturfonds Svenska dagen-pris i ür och Siv Fagerlund frün Pargas som framfÜrde en diktkavalkad, med bl.a. Lars HuldÊns, Nils Ferlins, Viola Renvalls samt nügra egna dikter.

FÜr det mera lättsamma programmet stod Pentti Friberg frün Dragsfjärd som läste sitt küseri om inspiration och skrivande. Foto MONA LEHTONEN

MULTITRONIC HEMINSTALLATION I VASAREGIONEN

Om du känner dig osäker hur datorn ska installeras, beställ heminstallation samtidigt som du kÜper din dator. Vi installerar hürdvaran och visar dig hur datorn fungerar.

Kungsg. 8, Ekenäs Tfn 019-246 2949

NU FRĂ…N OSS!

KĂśpmansg. 4, Karis Tfn 019-230 161

POLARIS EU-TRAKTOR

9.990â‚Ź

fr.

Finansiering utan handpenning

MC MP

Dealer

Industrivägen 1, Jakobstad Tel. 06-723 2650

www.mcdealer.ďƒž, email: mcdealer@multi.ďƒž

â‚Ź 239 BENQ T221WA

8 !0$#!(+#11*=0, 7 6 7 ,1 0$1/.-12(# 7 *.-20 12 7 ; ; !$20 *2-(-&14(-*$+ 7

ESPRIMO V5535

â‚Ź 499

Otroligt fÜrmünlig bärbar. Alla funktioner du behÜver fÜr att kunna jobba var du vill.

-2$+< $+$0.-9 7 7 '>0##(1* 7 : 7 8 !0$#!(+#11*=0, 7 7 (-#.51 (12 .,$ 1("

BENQ T201WA

â&#x201A;Ź 199

8 !0$#!(+#11*=0, 7 6 7 ,1 0$1/.-12(# 7 *.-20 12 7

; ; !$20 *2-(-&14(-*$+ 7

Korsholmespl. 38, Vasa 2$+

info@multitronic.fi

www.multitronic.fi

Ă&#x2013;ppet: 0# & 0 ?0# & 0

d d me 25ďż˝ v D Ny argh ductions W s u ro Mark blom P 4

Toma

rs 2 s Fo 4001269 multi.fi

tel 0 blom@ s s.for toma

24 – GOD TID 9/2007 bokhyllan

”Glöm oss inte” – en gedigen veteranbok!

Esbo-Grankulla Krigsveteraners ordförande Thorbjörn Söderström visar bilder av kanonbåten Aunus. Söderström var officer på den konverterade högsjötrålaren som bland annat var med om hårda duster i Viborgska viken.

Patrullchefen Erik Francke ger eldorder till artilleriet på Hangöfronten i September 1941.

Har du ”Lust att skriva?”

Men hur börja? Hur få texten att leva?

Cityfolkhögskolan och Svenska pensionärsförbundet ordnar en ”inspirationskurs” för Dig som vill komma igång!

Skrivarkursen består av tre träffar på följande dagar (kl. 9–16): 22–23.1, 26–27.2 och 26–27.3.

Plats: Annegatan 12, Helsingfors Kursledare: Åsa Stenwall-Albjerg Kurspris: 150 € (inkl.lunch) Anmäl Dig till kursen senast 3.1.2008 till Jan Holmberg, Svenska pensionärsförbundet, tel. 09-72888210, e-post: jan.holmberg@spfpension.fi Läs mera om kursen på www.cityfolkhögskolan.fi

Krigsveteranernas förening i Esbo-Grankulla har nu gett ut en egen minnesbok. Den är sammanställd av Ulf Johansson och heter ”Glöm oss inte”. Må det sägas genast kort och klart – det är fråga om ett gediget och imponerande aktstycke!

Ulf Johansson är själv ingen krigsveteran, han är några år för ung för det. Men han har hunnit med mycket, bl.a. var han för ett antal år sedan chefredaktör för den här tidningen. Han är en god ordbehandlare, journalist med en bred erfarenhet från olika redaktioner, han är också en hembygds- och föreningsentusiast i sin hemstad Esbo, där han har utmärkt sig inte minst som en ibland nog så kontroversiell kommunalpolitiker.

Nu förklarar han att det tände till när han häromåret fick i sin hand Borgåkrigsveteranernas utgåva Borgånejden i krig och kris i redigering av Thure Malmberg. Då beslöt han att göra en motsvarighet också för sin egen bygd.

Skildringar av krig är i sig ingenting nytt eller originellt. Genren fick väl efter det andra världskriget för vår del sin egentliga början i form av Väinö Linnas oslagbara Okänd soldat, sedermera en långkörare både som bok och som film och som scenteater. Nu senast har Linnas klassiker fått en moderniserad och av kommentarerna att döma också starkt vulgariserad version på den finska nationalteatern i Helsingfors.

Det som är förvånande är att det, både i fråga om filmskildringar och minnesböcker, har blivit en så stark aktivitet så sent som in på 2000-talet. Vi är ju redan på drygt 60 års avstånd från krigets slut. Vill man söka en förklaring är det väl mest logiskt att inse att krigets hårda hantverk för en ung människa är tillräckligt hemskt för att aldrig kunna glömmas, minnesbilderna är ännu i en högre ålder lika tydliga som upplevelserna en gång var makabra. Samtidigt glesnar veteranernas led, allt färre finns kvar av dem som kan vittna om och minnas och berätta.

Ulf Johansson har insett just detta, det gäller att fånga in och dokumentera berättelserna så länge tid är. Boken Glöm oss inte består

av berättelser, ett drygt 60-tal, som alla känns lika fascinerande i sin variationsrikedom från hemmafrontsupplevelser till tumultartade bataljer i frontkrigets helvete.

I somliga fall är det fråga om originaluppsatser av skrivvilliga veteraner, till en del tillkomna under krigen, till en del som återkallade minnesbilder. Uffe Johansson har själv gjort ett jättearbete genom att sammanställa och redigera huvudmaterialet, delvis assisterad av sin namne, Ulf Wahlström, tidigare redaktör för Veteranposten, i dag bekant som chefredaktör för God Tid. Det är självfallet ogörligt att i en begränsad artikelform gå in på enskildheter, men ett bevis på att teamet bakom boken har gått grundligt tillväga är exempelvis skildringen av hur de flesta inkallade svenskspråkiga från Esbo, Grankulla, Kyrkslätt och Helsinge (senare Vanda) sommaren 1941 kom samman på Stor-Bass gård i Köklax. Fältväbel Karl-Viktor Ahokainen var ansvarig för de praktiska arrangemangen. Man kan föreställa sig Karl-Viktor i verksamhet om man har upplevt honom som den klockarfar för hela Esbo som han senare var i ett exceptionellt långt liv, outtröttligt aktiv i allt från församling till idrott. Hans son Per-Olof är i dag en livlig debattör bland pensionärerna. – Det var för övrigt jägarmajoren Ragnar Hallbäck från Grankulla som tog över som bataljonskommendör där i Köklax. Som en svårt sargad krigsinvalid utsågs han två år senare av marskalk Mannerheim att bli första innehavare av officershedersbostaden Bjellebo i Krigarbyn i Borgå.

Ordföranden i den bokutgivande föreningen för veteranerna i Esbo och Grankulla Thorbjörn Söderström har tecknat bakgrunden till veteranrörelsen och poängterar värdet av att föreningen har kunnat utge boken till sitt 40-årsjubileum.

Han kan också som ordförande i redaktionsrådet ta åt sig en del av äran för ett gott jobb. Andra namn som man snubblar över och känner igen är Ebba Aschan, Björn Immonen, Stig Jahnsson, Eija (en f.d. GT-redaktör till!) och Erik Francke, Nisse Lindstedt …

nej, det går inte att stanna upp vid dem alla!

Det finns i den mellannyländska veteranboken några väsentliga inslag, som dels är ytterst dekorativa, dels utomordentligt informativa.

Den väldiga samlingen av bilder, amatörfotografier och proffsarbeten, sätter sin starka prägel på boken och redan de första bladen fascinerar. Där har man lagt in en bildserie, som på ett så hemtrevligt sätt ger ett intryck av ett vanligt hederligt enkelt fotoalbum. Fästade med små limhörn sitter bilderna spridda över de blekbruna sidorna och handtextade förklaringar bidrar till den charmerande spelöppningen.

Bildmaterialet finns sedan utstrött jämnt i hela boken och till det allra viktigaste i ett dokument som detta hör de kartblad som visar var striderna fördes och hur trupperna agerade i samband med de händelser som veteranernas texter beskriver. De sista uppslagen i det ytterst smakfullt ombrutna och illustrerade bokverket beskriver den flora av olika märken och emblem som hörde den tiden till som identitetstecken och vittnesbörd om stoltheten över att vara medlem i de aktuella truppenheterna.

En komplett matrikel över föreningens alla frontveteraner och frontlottor bildar slutkapitel, med födelsedata och eventuella dödsdagar. Och till allra sist ingår en förteckning över dem, som fått sin sista viloplats i hjältegravarna i Esbo och Grankulla.

En stillfull hyllning till ödessystrar och -bröder som utmynnar i Veteranernas kvällssång: – Kom ihåg, snart är bröderna borta!

P-H. NYMAN

Ulf Johansson, red.

Glöm oss inte Utgiven 2007 av Esbo Grankulla Krigsveteraner r.f.

Pärm och ombrytning: Steffen och Tove Ørsted, Komma Media Ekenäs Tryckeri 286 sidor ISBN: 978-952-92-2714-3 Pris 35 € Säljs i Aktia-kontor i Esbo, Grankulla och Kyrkslätt, Akademiska Bokhandeln, TIBO-Trading i Pargas.

God Tid-läsarnas bok går ut i Sverige God Tid-läsarnas bok Unga liv i krig och kristid når nu också läsare i Sverige. Tvåhundra exemplar av boken har rekvirerats av Sveriges Militärhistoriska Bibliotek och sprids via dess bokklubb.

Unga liv i krig och kristid kom ut för ett år sedan, ett resultat av ett upprop i God Tid våren 2006. Här skildras i 31 berättelser från hela Svenskfinland livet på hemmafronten under krigsåren 1939–44.

Också två andra böcker med

minnen från krigsåren går ut i Sverige via SMB:s bokklubb, Våra krigsminnen utgiven av Kvinnliga Akademiker i Helsingfors och Agneta von Essens Halva hennes liv, en minnesbok om hennes mor Ulla von Willebrand.

Ett antal exemplar av GT-läsarnas Unga liv i krig och kristid återstår, liksom också av de två andra, och kan beställas direkt av Agneta von Essen, tfn 050-3374403 eller MajBritt Paro, tfn 040-8207115.

GOD TID 9/2007 – 25

Johanssons och pianotanten av Carina Wolff-Brandt

SUDOKU 4

Julens roligaste högläsningsbok för hela familjen.

Bergsäker försäljningsframgång. Annonsbladet En ljuvlig berättelse som är hejdlöst himla kul. VBL

2 1 9 6

www.vingpennan.com

7 3 2 5 9 4

30.11.2007-6.1.2008 ti-to 16-19, fr-sö 11-17

EKTA

Ekenäs museicentrum gustav vasas gata 11

Totte Björklöf Orkester Får jag lov – Saanko Luvan 3

5

1 2 8 4 6

9 Genom att använda Cancerstiftelsens adresser stöder ni kampen mot cancer.

Våra adresser erhålles från banker, bok-, blomster- och pappershandlar, begravningsbyråer, R-kiosker samt färdigt textade på vårt kontor.

3

Tel. 0400 - 726 000

jul

Lösningen finns på följande sida.

Elisabetsgatan 21 00170 HELSINGFORS Tel. 0800 134 000 med lokalsamtalsavgift

6

CANCERSTIFTELSEN

2 8 5 7 1 9

6

Ont i nacke? Axlar? Knän?

Rygg? El.dyl.

Pröva på medicinsk laserbehandling!

Mottagningar: I Grankulla på Villa Breda, Esbo på Helsingin lääkärikeskus (Ulappatori) Gör gärna även hembesök!

Mottagningar också i Sibbo och i Kimito Ge som nt m prese Ge so

Tel. 040-524 3737

present

Martin Larsson Medikalvaktmästare Arbetat med laser sedan 2003

juridiska tjänster

Instrumental underhållningsmusik, för dig, som vill njuta lyssna eller dansa! Kända melodier!

JURISTBYRÅ BERNDT HOLMSTRÖM Tidsbeställning:0440 471 235 Centralgatan 79, 10300 Karis

specialtandtekniker

Jorma Alatalo Kungsgatan 8 II vån Ekenäs 019-246 2670

optiker

Totte Björklöf acc. Sven Nygård as,ts Kalle Lae g Håkan Sund vib. Jorma Katrama b Bror M. Ekström drs

Närmare information:

Totte Björklöf 050 5467433 Bror M. Ekström 040 7162803 KARIS, Köpmansgatan 4 Tel. 019-230 161 Ekenäs, Kungsg. 8 Tel. 019-246 2949 Optisk specialaffär

7.12.2007-2.3.2008 Nytt liv i Julia Widgréns motiv Vasa nu och 100 år sedan, Rita Lukkarinen

ÖSTERBOTTENS MUSEUM Museigatan 3, 65100 Vasa tel. (06) 325 3800

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

<http://museum.vasa.fi> Öppet ti, to, fre 10-17, ons 10-20, lö, sö 12-17

Senatorns Köpcenter � 09-298 1927 beställningsbussar Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865, fax 019-501 565 tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 Fax. 09-221 4671 Turistbussar 16-50 pers.

26 – GOD TID 9/2007

Julklappstips!

Välkommen till www.strengsong.com

”Nu komma alla minnen”

VILSE I DIGITALEN

JULKONSERT

KOG

EVITS

N REVY0 8 20

JORMA HYNNINEN, sång

sö 16.12 kl. 16.00 i Kristinestads kyrka

Byarevyn i Oravais

har preliminärt premiär lördagen 9.2.2008 kl. 19.00 på Årvasgården Med ett 10 tal reprisföreställningar Se närmare annonsering i dagspressen eller per tel. 050-377 3679

Program: 10 € / 5 € Förköp: Nordeas lokala kontor, biblioteket i Kaskö och Bötom, Kristinestads bokhandel JOUNI SOMERO, piano Arr. Kristinestads finska församling och staden Kristinestad Manus Ulf Westerholm Regi Svante Martin Musik Per Olof Munck Koreografi Jens Walentinsson

Karleby Ungdomsförening r.f.

ÖVIDSBORG

Nyårsrevy 2008 Premiär 5.1.2008 på Jungsborg Regi: Thomas Krantz www.karlebyuf.fi

Evitskog, Kyrkslätt

lö 19.1 kl. 18.00 premiär

lö 26.1 kl. 18.00 sö 27.1 kl. 16.00 lö 2.2 kl. 18.00 sö 3.2 kl. 16.00 lö 9.2 kl. 15 & 18 sö 10.2 kl. 16.00 sö 24.2 kl. 16.00 lö 1.3 kl. 18.00 sö 2.3 kl. 16.00 fr 7.3 kl. 19.00 lö 8.3 kl. 18.00 Biljettbokning Euf, tel 040 733 0263

Replot UF 2008

Premiär lö 2.2 kl.19 Övr. förest. fre 8.2, lö 9.2, fre 15.2, lö 16.2 (Biljettbokn. se närmare i dagspressen)

alla dagar 9 - 12, 17 -19 Luckan Kslätt, 296 3830 eufinfo@yahoo.co.uk

Medarrangör: Korsholms Vuxeninstitut Julklappsboken Från trumslagargosse till räddningsdirektör, kan beställas pet tel 0400-477152 eller via e-mail boris.aarnio@elisanet.fi.

Bokens pris är 28 plus porto.

Besök www.spfpension.fi

En julsaga

Charles Dickens

En spökhistoria i juletid för hela familjen!

Spelar fram till 19.1 2008

Biljettkassan 06 3209 330 www.wasateater.fi

Info: www.evitskog.net Biljetter: 16 / 14 / 8 Ge ett revypresentkort i gåva Biljettsläpp 19.11 - bokningarna strömmar in som aldrig förr RESERVERA DIN PLATS NU! Arr: Evitskog uf, MBI, SSC

Terjärv Uf presenterar:

REVY 2008

Smedsby Uf

Regi: Göran Sjöholm Premiär: lördag 5.1 kl. 19.30 Föreställningar i januari och februari

Revypremiär

lördag 12.1.08 kl. 19.00

Se närmare

Bokning och förfrågningar fr.o.m. 2.1 på tel. 06-8675118

www.smedsbyuf.fi och i dagspressen

SUDOKULÖSNING 4

8

2

1

6

5

3

7

9

5

7

3

9

8

2

6

1

4

9

1

6

3

4

7

2

8

5

2

5

8

7

1

9

4

6

3

6

4

1

2

3

8

5

9

7

7

3

9

4

5

6

1

2

8

1

2

5

8

9

3

7

4

6

3

9

7

6

2

4

8

5

1

8

6

4

5

7

1

9

3

2

Vinnare i Bilkrysset 8/2007: Lilly Backfält, Nedervetil Rolf Grandell, Lojo Synnöve Lindström, Liljendal Folke Malmström, Ekenäs Siv Nordell, Kimito Vi fick in 431 krysslösningar.

Grattis till alla fem vinnare.

Sagokryssets lösningar postas till God Tids redaktion senast den 4 januari 2008. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”.

GOD TID 9/2007 – 27

28 – GOD TID 9/2007

�������������������� �����������������������

RedRiz ett rött skynke för högt kolesterol

����������������������������� ���������������������������

�������������������� �������������������������������������� ���������������

��������� �������������� ������ ���� ����������

������������������ �����������������

�����������������������������������������������������������������������������������

Saluförs riksomfattande i hälsokostbutikerna.

Marknadsförare: Fenno Natura, Tusby. www.fennonatura.fi

GOD TID utkommer nästa gång den 25 januari.

Material till nummer 1/2008 bör finnas på redaktionen senast den 11 januari.

Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsföreningar och enskilda.

Önskar kunder o. vänner en skön jul

Bukettmakaren 10300 Karis, Centralgatan 82 Tel. 019-232 666

WE LEAD. WE LEARN.

Fridfull Jul

www.upm-kymmene.com