God Tid 6/2006

GOD TID 6/2006 – 1

GOD TID

NR 6 1.9.2006 • SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS TIDNING • ÅRGÅNG 34 ROGER LIND

LEDARE I socialvårdslagen åläggs kommunerna numera att bedöma vårdbehovet hos personer som har fyllt 80 år.

I ledaren påpekar Samuel Lindgrén att även någon annan person än en anhörig kan meddela om behovet av en bedömning.

– Här som i så många andra fall är det viktigt att vi som har social omtanke om gamla och orkeslösa och som har handlingskraft hjälper bekanta i den här frågan.

SIDAN

2

Rekordpublik i Pedersöre Pjäsen Maria Magdalena och minister Elisabeth Rehn var huvudattraktioner på den österbottniska sommarfesten.

Pensionärsförbundets österbottniska distrikts sommardag hölls på Forsby danspaviljong i Pedersöre den 2 augusti och samlade en tusenhövdad SIDAN publik.

4

Förening fick 50 procent fler medlemmar

B

Veteran vid Kinesiska muren När Roger Lind hörde om Kinesiska muren i folkskolan trodde han inte att han någonsin skulle få se detta imponerande byggnadsverk i verkligheten.

– Men tiderna förändras, kommunikationerna förbättras och gruppresor även till fjärran mål blir lätt tillgängliga för envar som är beredd att satsa en del av den pension eller lön som finns att tillgå. Så plötsligt en dag står den forne folkskolegrabben som grånad senior i vinddraget på muren och förvånas över hur någonting så vidlyftigt stort har kunnat byggas i gången tid!

Följ med Roger Lind till Kina på sidorna 12–13.

Pensionärshemsföreningen i Kronoby rapporterar 34 nya medlemmar och leder därmed Svenska pensionärsförbundets medlemsvärvningstävling.

Föreningen hade 68 medlemmar vid årsskiftet vilket betyder att medlemstalet ökat med 50 procent. SIDAN

7

Motionsjippo den 5 oktober September och oktober har utlysts till motionsmånader inom Svenska pensionärsförbundet. En riksomfattande dag för motionsjippot 2006 ordnas torsdagen den 5 oktober och då ska man uppmärksamma närvårdarnas situation.

SIDAN

9

2 – GOD TID 6/2006 LEDARE

SPF Svenska pensionärsförbundets kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 09-72 888 212 gsm 050-409 7489 fax 09-72 888 215 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 09-72 888 20, fax 09-72 888 215 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia Sparbank 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 06-317 9070, gsm 050-557 5389 fax 06-317 9128 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Samuel Lindgrén Chefredaktör: Ulf Wahlström gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Redaktionens sekreterare: Marianne Rönnberg (prenumerationer, adressändringar) tfn 09-72 888 211 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 09-72 888 210 godtid@spfpension.fi

Bedömning av servicebehovet

I

mars fick vi ett tillägg till socialvårdslagen. I lagen åläggs kommunerna att bedöma vårdbehovet hos personer som har fyllt 80 år och pensionstagare som får särskilt vårdbidrag från FPA. Bedömningen gäller alla tjänster som kommunernas socialvård skall tillhandahålla, såsom stöd för närståendevård, bostadsstöd, färdtjänst, utkomsstöd och kostnader för ändring av bostäder.

Det är att observera att bedömningen av behoven inte sker automatiskt från kommunens sida utan personen själv, hans eller hennes lagliga företrädare eller anhöriga eller någon annan person eller en myndighet skall anhålla om det hos kommunens socialbyrå eller en tjänsteman som svarar för socialvården. Kommuens bedömning skall ske senast den sjunde vardagen efter det att socialmyndigheten har kontaktats.

Trots allt tal om de små kommunernas svaga servicenivå är det rättvist att konstatera att de små kommunerna i allmänhet har god kännedom om sina åldringars situation. I de små kommunerna fungerar alltjämt ofta en sådan byagemenskp som gör att mänskor inte blir totalt bortglömda. Tvärtom är det på stora orter, inte minst i Helsingforsregionen. Där det inte är ovanligt att mänskor ligger döda i sin lägenhet långa tider, innan saken blir upptäckt, är det inte särdeles sannolikt att gamla mänskor har någon som anmäler om vårdbehovet, såvida de inte själva gör det.

De flesta rättigheter som en medborgare

har är sådana att man inte får dem om man inte känner till dem och kan anhålla om dem. Så är det också med bedömningen av servicebehovet. Lagen ålägger inte kommunerna något slag av uppsökande verksamhet. Lyckligtvis finns det i alla fall kommuner som faktiskt aktivt håller sig underrättade om gamla mänskors vårdbehov. Men huvudregeln är att det i första hand är åldringen själv eller en anhörig som skall anhålla om bedömning av vårdbehovet. Finns det inte någon anhörig

eller någon annan rättsligt behörig kan den gamla bli utanför systemet. Detta gäller i synnerhet stadgandet om att klienten kan söka ändring i kommunens beslut om tillhandahållandet av servicen. Att en gammal person först skall ansöka om bedömning av servicen och sedan söka ändring av beslutet kräver stor kännedom om hur beslutsfattandet fungerar. För mången gammal person känns det dessutom som om han eller hon måste förödmjuka sig. Att be om hjälp har inte hört till den generationens vanor. Allra minst att vara missnöjd och söka ändring i något beslut. Det är därför klart att många som har fyllt 80 år måste få hjälp med att hålla sig framme.

Positivt är att även någon annan person än en anhörig som kan meddela om behovet att bedömning av en åldrings vårdbehov. Det kan vara vem som helst som känner eller känner till personens situation. Den som gör anmälan behöver inte ens vara bosatt i samma kommun som den ifrågavarande vårdbehövande.

Ljus i tunneln

S

viktigt att vi som har social omtanke om gamla och orkeslösa och som har handlingskraft hjälper bekanta i den här frågan.

Det behövs inte särskilt mycket kunskaper för det. Det räcker med ett telefonsamtal eller någon annan kontakt till kommunens socialmyndighet. I första hand är det tänkt att anhöriga skall vara med vid utvärderingen av servicebehovet men har man meddelat om en åldring och det inte finns anhöriga är det naturligt att man blir kallad att närvara. Regeln är nämligen den att socialmyndigheterna inte ensamma skall pröva servicebehovet. För ändring av kommunens beslut kan kommunens rättshjälpsombud anlitas.

Vi har här är ett konkret exempel på frågor där vi har bruk av solidaritet, mänsklig omtanke och socialt samvete.

För oss pensionärer är det en medmänsklig plikt och en hederssak att ta hand om varandra.

ällan har man sett positiva tecken på den politiska skyn beträffande det med all rätt förbannade pensionsindexet. Nu föreligger en lagmotion i riksdagen med förslaget att indexet skulle ändras från 80 % – 20 % (80 för kostnadsutvecklingen och 20 för löneutvecklingen) till förhållandet 50 % – 50 %.

Motionen har undertecknats av 65 riksdagsledamöter. Man kunde vänta sig att alla undertecknare skulle företräda oppositionspartierna. Så brukar ju politiken fungera, i all synnerhet pensionärspolitiken.

Men nu är 23 av undertecknarna medlemmar av regeringspartiernas riksdagsgrupper. Det är detta som är det nya och som väcker förhoppningar om att politiker börjar vakna till medvetande om att det inte längre går att slå dövörat till de signaler som kommer från pensionärsorganisationerna.

Sannolikt kommer motionen som sådan inte att bli godkänd av den nuvarande riksdagen men det är svårt att tänka sig att riksdagsbehandlingen inte skall föra frågan framåt. Rent kallt kan vi som pensionärer nämligen deklarera att de riksdagsledamöter som inte i riksdagsbehandlingen stöder ett för pensionstagarna förmånligare index för beräkning av pensionerna har mist sitt förtroende. Pensionärernas stöd är inte att räkna med.

De har själva valt sin framtid. Det återstår för dem att säga tack och farväl.

Pensionärsförbundens nya samorganisation PIO har här en utomordentlig skyldighet och utmaning att ställa sig på barrikaderna och leva upp till sin föresats att vara pensionärernas starka och målmedvetna försvarare och talesman.

SAMUEL LINDGRÉN förbundsordförande

SAMUEL LINDGRÉN

Här som i så många andra fall är det

Prenumerationspris 16 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,34 €/spmm, 4-färg 1,85 €/spmm.

Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: Hufvudstadsbladet Ab, Vanda 2006 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Samuel Lindgrén, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET R.F.

Höstens program 20 september

NU! Pensionärsjippo på GT18 i Helsingfors. Se sidan 10

20 september

Danskvällarna i Helsingfors fortsätter. Se sidan 11

10–12 oktober

Kryssningen ”Seniorskeppet”. Se sidan 5

5 oktober

SPF:s motionsjippo. Se sidan 9

5 oktober

”Sprätt på livet”. Seminarium på Folkhälsan i Helsingfors.

Se sidan 20

19 oktober 8 november

Uppdatera körkunskapen. Seminarium på Lärkkulla i Karis.

Se sidan 24 SPF:s höstmöte i Tammerfors. Se sidan 3

Kalender 2007 På allmänhetens begäran publicerar Svenska pensionärsförbundet en kalender för 2007. Den nya kalendern bär en blå konstläderpärm, som till hälften är räfflad. Den kan man antingen glädja sig själv eller någon annan med. Priset för kalendern är 8 euro per styck.

Kansliet tar emot beställningar omedelbart av såväl föreningar som privatpersoner, tel. 09-7288820, e-post kansliet@spfpension.fi. Kalendern distribueras så fort den kommer till kansliet i oktober 2006. Upplagan är begränsad.

VERONICA FELLMAN

GOD TID 6/2006 – 3 I BLICKFÅNGET

Höstmöte och förbundsdag 8 november 2006

Statsbudgeten och pensionärerna Sommaren har varit varm och

solig i största delen av landet, så många har kunnat vara ute i friska luften. På kansliet sker en förändring i personalstrukturen; Marina Andersson-Rahikka kommer att sluta och i stället för henne börjar Marianne Rönnberg arbeta på kansliet från och med den 1 september 2006. Vi tackar Marina för hennes insats och välkomnar Marianne till hennes nya tjänst som vikarierande kanslist för Åsa Barman, som är vårdledig.

I början av sommaren aviserades ett nytt samarbete: Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO, på finska Eläkeläisliittojen etujärjestö EETU. Samarbetet med de största pensionärsförbunden på finskt håll är av största vikt för Svenska pensionärsförbundet. Endast i samarbete med dem kan vi få legitimitet till en riksomfattande intressebevakning. Jag vågar påstå att det även är till fördel för de övriga finska pensionärsorganisationerna att ha en svenskspråkig organisation med i samarbetet.

Genom EETU/PIO finns potentialen att effektivisera intressebevakningen, eftersom EETU/PIO är en registrerad förening.

get inte längre inverka sänkande på bostadsbidraget. En utredning borde göras över inverkan av förmånerna till pensionärer, eftersom höjda stöd eller bidrag kan inverka till och med negativt på totala förvärvsinkomsten på grund av de nuvarande skatteskalorna.

Folkpensionerna måste höjas,

Svenska pensionärsförbundet r.f. s ammankallas till stadgeenligt höstmöte den 8 november 2006 kl. 12.30.

Mötesplatsen är UKK-institutet i Tammerfors.

Anmälningen och fullmaktsgranskningen börjar kl. 10.30.

på konsumentpriserna. Med facit på handen har inte heller detta index varit bra för pensionärerna, vilket implicerades även 1996 då indexförändringen slogs fast.

Motionen i riksdagen äskar relationen 50 procent och 50 procent för att förbättra pensionärernas köpkraft nu och i framtiden. Den ekonomiska situationen var för tio år sedan då indexet bestämdes annorlunda, men eftersom inflationen lyckligtvis är fortsatt låg behövs justeringar på arbetspensionerna som är högre än nuvarande brutna index. Indexet kommer direkt pensionärerna till godo.

Statsbudgeten behandlas för närvarande i regering och avges i dessa dagar till riksdagen. En förbättring av pensionärernas situation nämns i flera sammanhang, men kommer de ändå att få det bättre ekonomiskt sett? Bostadsstödet och specialvårdstödet kommer enligt budgetförslaget att höjas för pensionärer. Familjepensionen kommer enligt försla-

eftersom de har släpat efter prisnivån i Finland. Folkpensionerna justeras enligt ett folkpensionsindex, som fastställs varje höst för kommande år. Även andra stöd justeras enligt folkpensionsindexet, så inverkan på statsbudgeten vid en höjning av folkpensionsindexet har för närvarande en större inverkan än enbart på folkpensionerna. Därför kräver förbundet att folkpensionerna ska ha ett eget index och att höjningen ska vara större. Under senaste regeringsperiod har folkpensionen ökat med 7 euro den 1 mars 2005 och med 5 euro den 1 september 2006. Det behövs mycket större höjningar än så.

Indexet på arbetspensionerna börjar förhoppningsvis äntligen luckras upp, jag hänvisar till motionen i riksdagen och andra inlägg i offentliga debatten, och i synnerhet riksdagsmotionen (se ordförandes ledare intill). Ändringen av det brutna indexet är inte en minut för tidig. Indexet på arbetspensionerna behöver också en justering. När man år 1996 beslutade om index på arbetspensionerna, det så kallade brutna indexet, höll man fast vid att 20 procent av indexet som inverkar på arbetspensionerna beror på förändringar i lönenivån och 80 procent av indexet beror

Äldremässa

ABC i att klara av vardagssysslor

Vi lever nu i intressanta tider:

I år ordnas en mässa om äldre personer, God Ålder (Hyvä Ikä), den 21–23 september 2006 i Helsingfors Mässcentrum. Utställarna är 149 från hela landet. Förbundet deltar med ett bord på platsen 6m19.

Mässan handlar om äldre både till kropp och själ, och seminarierna behandlar bland annat träning i att lära känna sig själv, sysselsättning på äldre dagar, hjälp av läkemedel, kraft för att vårda en närstående och i vardagsmotion.

På kansliet finns ett antal fribiljetter, som man kan beställa på numret 09-7288820 eller kansliet@spfpension.fi. Välkommen!

VERONICA FELLMAN

Program: 9.30–10.15

ter att förbättra pensionärernas ställning: skatterna. Pensionsavdraget borde höjas rejält, gärna med det dubbla, så att en större del av pensionsinkomsterna, från både folkpension och arbetspension, skulle kunna vara skattefria.

Dessutom ska skatteskillnaderna mellan pensionsinkomst och arbetsinkomst för intervallet 13 000 och 35 000 euro årlig inkomst slopas.

Arvsskatten borde avskaffas.

Pensionärsförbundet har flera år krävt att arvsskatten ska bort. Nu verkar flera partier vara av åsikten att arvsskatten kunde slopas eller ändras så att skatt på arv utgår vid en högre gräns än för närvarande.

Det verkar som om det äntligen skulle finnas litet mer pengar i statskassan, och då är det hög tid att komma ihåg pensionärerna.

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

Kaffe

10.15–10.30

Förbundsdagen öppnas Samuel Lindgrén, förbundsordförande

10.30–11.30

Frågesportsfinal mellan fyra finallag

11.30–12.30

Lunch

12.30- c. 16.00

Höstmötesförhandlingar Svensk pensionär – det är livet!

Hans Lenkert, verksamhetschef på Sveriges Pensionärsförbund För säkerhets skull…

Anders Nordman, verkställande direktör för Veritas skadeförsäkring

Det finns även andra möjlighe-

Projektet Från objekt till aktör

(Kohteesta toimijaksi) har varit ett mångårigt teknologi- och innovationsprojekt mellan Svenska pensionärsförbundet, Pensionärsförbundet i Finland (Eläkeliitto) och Innovationscentret ISAK i Norra Karelens yrkeshögskola.

Under sommaren 2006 blev en viktig länk i samarbetet färdig i och med publiceringen av Handboken – ABC i att klara av vardagssysslor på svenska och finska.

Tipsen har sänts in av äldre personer i syfte att hjälpa andra i enkla men ofta besvärliga vardagssituationer. Med finns både ahaupplevelser och belönade idéer som seniorer har haft. Boken, som finns att köpa på kansliet till priset 1 euro

Till höstmötet har en ordinarie medlemsförening med 1–100 medlemmar rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, en medlemsförening med 101–200 medlemmar två (2), en medlemsförening med 201–300 medlemmar tre (3) och en medlemsförening med fler än 300 medlemmar fyra (4) representanter enligt medlemssituationen den 31 december 2005. Varje befullmäktigad representant har en röst (13 § i förbundets stadgar).

Förbundsdagen avslutas Veronica Fellman, verksamhetsledare Anmälan senast den 1 november 2006 till kansliet i Helsingfors, tel. 09-7288820. I anmälan ska ingå namn på delegaterna och övriga närvarande. Deltagaravgiften är 25 euro/person i vilken ingår lunch, kaffe och möteshandlingar. Från Tammerfors järnvägsstation avgår buss kl. 9.30 och 10.00 till UKK-institutet.

Från UKK-institutet avgår buss till Tammerfors järnvägsstation efter mötets slut cirka kl. 16.15. Busstransporten från och till Tammerfors järnvägsstation ingår i deltagaravgiften. Förbundet står för frågesportsfinalisternas deltagaravgift och resekostnader enligt reseräkning.

Deltagaravgiften betalas in i samband med anmälan på konto Aktia 405511-41177.

ÖSTERBOTTNISK VERKSAMHET DEBATT

Välfärssamhället måste garantera pensionärernas köpkraft!

Kom och diskutera med andra finansminister Ulla-Maj Wideroos och ledningen för Svenska pensionärsförbundet.

Lördagen den 9 september kl. 10.15–11.30 i Sokos Hotel Vaakuna, konferensutrymmen i Vasa.

Programmet ingår i föreningsaktiviteter under den Finlandssvenska föreningsfestivalen i Vasa.

*** ALLSÅNG LÖRDAG 9.9 KL. 14.30–16.00 PÅ TORGET I VASA Med Anders Lundin (allsångsledaren på Skansen). Övriga medverkande: Jennie Storbacka, Charles Plogman, Anna Stenlund och Kometfabriken.

Fri entré.

*** HÖSTRESAN TILL IKALIS BADHOTELL FREDAGEN DEN 15 SEPTEMBER

Endagsresan i september 2005 lockade 750 pensionärer till Härmän Kuntokeskus.

Bussarna anländer till Badhotellet ca 11.30 tiden, varefter gästerna intar lunchen från stående buffébord.

per bok (portokostnader tillkommer), är häftad och innehåller 32 sidor. Den är utmärkt som gåva både till äldre och yngre personer.

Som nätversion finns boken införd på förbundets webbplats www. spfpension.fi.

VERONICA FELLMAN

Dagen fortsätter med program och dans, hemfärden startar kl. 18.00.

Deltagaravgiften som är 35 euro/person inkluderar buss, lunch, eftermiddagskaffe och programmet.

Förhandsanmäl till din förening eller till ombudsman Thomasfolk tfn. 3179070, senast den 5 september.

4 – GOD TID 6/2006

Pedersöre Pensionärsklubbs ordförande Per Sundstén tackade Ylva Ekblad för hennes gestaltning av Maria Magdalena.

Dansgolvet fylldes snabbt när dansbandet Romantix stämde upp. Ett alternativt program med sång och poesi gavs i den närbelägna Saronkyrkan.

Tusen på sommardag i Pedersöre Pjäsen Maria Magdalena och minister Elisabeth Rehn var huvudattraktioner på den österbottniska sommarfesten. Pensionärsförbundets österbottniska distrikts sommardag hölls på Forsby danspaviljong i Pedersöre den 2 augusti blev en publiksuccé. Omkring 1 000 personer kom.

Maria Magdalena, som gestaltas av Ylva Ekblad, har visats ett femtiotal gånger men alltid tidigare inför en liten publik. Regissören Johan Fagerudd berättade att han först ställt sig tveksam till att spela upp pjäsen på en så här stor fest. Men det varma mottagandet visade att

pjäsen fungerar också i större sammanhang.

När Pedersörenejdens hornorkester stämde upp en svit medeltida melodier hade temperaturen i den fullpackade paviljongen stigit till tropisk nivå. Flinka ungdomar försedda med vattenkannor och

Elisabeth Rehn anser att pensionärerna har det ganska bra i Finland jämfört med många andra länder. Däremot är ensamheten ett problem som borde motarbetas.

engångsmuggar ryckte in för att betjäna de törstigaste.

Elvaåriga Hilde Losvik vann tävlingen Stjärnskottet i fjol.

Fred, frihet och framtid Distriktsordförande Torolf Fröjdö hälsade välkommen och anknöt tre symbolord till sommarsamlingen: fred, frihet och framtid.

Dagens festtalare Elisabeth Rehn representerade freden, medan fjolårets stjärnskottsvinnare, elvaåriga Hilde Losvik företrädde framtiden när hon sjöng för pensionärspubliken.

Elisabeth Rehn talade om kvinnor i krig och konflikter. Hon nämnde den FN-rapport som hon sammanställt tillsammans med Liberias nuvarande kvinnliga president om vad kvinnor och flickor tvingas genomgå under krig. Ofta gäller det inbördeskrig och ibland för man krig mot kvinnors kroppar.

Rehn sa att hon haft förmånen att träffa många väldigt starka kvinnor som vill kämpa för fred.

Minister Rehn berättade efteråt att hon valt att inte tala om pensionärsfrågor eftersom hon inte är någon expert på området. Hon ansåg att pensionärerna har det ganska bra i Finland jämfört med många andra länder. Däremot är ensamheten ett problem som borde motarbetas.

I sitt avslutningstal berörde Svenska pensionärsförbundets ordförande Samuel Lindgrén pensionärernas köpkraft. Om lönerna har gått upp med knappa 40 procent sedan 1996 så har pensionerna

Lunch i det gröna. Man fick köa för att få sig sin köttsoppa men det var den värd.

stigit med bara 12 procent.

Efter festen följde kaffepaus och när dansbandet Romantix stämde upp fylldes dansgolvet snabbt.

Ett alternativt program ordnades i baptistkyrkan som låg nära in-

till danspaviljongen. Kyrkan fylldes med pensionärer som ville sjunga framom att dansa. Deltagarna fick njuta av ett varierande program med diktuppläsning och sång.

Text och foto ULF WAHLSTRÖM

GOD TID 6/2006 – 5 RES MED SPF Svenska pensionärsförbundets STORA HÖSTKRYSSNING!

”SENIORSKEPPET”

Välkommen till banken, som betalar bonus.

Vi kryssar till Stockholm med förnyade Silja Symphony 10–12.10.2006 (ti-to) Överraskningsprogram!

BENNY TÖRNROOS, CALLE PETTERSSON och ROGGA LILJESTRAND underhåller under kryssningen med musik och allsång!

DAGSPROGRAM DAG 1 Tisdag 10.10.2006 Möjlighet till busstransport från Österbotten, Åboland, Östra Nyland och Västnyland mot tilläggsavgift. Buss ordnas förutsatt att ett tillräckligt antal resenärer från respektive håll anmäler sig senast en månad före kryssningen.

Vi går ombord redan kl. 14.30 och kl. 15 samlas vi i nattklubben för underhållning, information och kaffe.

Silja Symphony avgår från Olympiakajen i Helsingfors kl. 17.00.

Vi inkvarterar oss i våra hytter, se nedan olika hyttkategorier.

Då båten lägger ut från Helsingfors kl. 17.00 avnjuter vi vår middag i Bufférestaurangen.

Kl. 19.30 samlas vi igen, denna gång i konferensutrymmet, för att fortsätta njuta av sång och musik tillsammans med “vår egen trio”!

Kl. 22.00 öppnas dörrarna till fartygets nattklubb för alla passagerare och det blir dans till orkester. Kl. 23.00 är det dags för Wallmans midnattsshow och den är öppen för alla passagerare.

DAG 2 Onsdag 11.10.2006 Sjöfrukost ombord.

Silja Symphony anländer till Stockholm kl. 9.30 lokal tid.

Mot tilläggspris möjlighet att med våra egna bussar åka in till centrum för shopping och egna strövtåg. Möjlighet till retur till båten tidig eftermiddag.

På eftermiddagen innan båten lämnar Stockholm har vi igen möjlighet att lyssna till “vår egen trio” i nattklubben! Även möjlighet att på egen hand tillbringa hela dagen i Stockholm eller stanna ombord hela dagen.

Båten lämnar Stockholm igen kl. 17.00. Även denna kväll äter hela gruppen en gemensam buffémiddag ombord, det gör vi genast när båten lägger ut kl. 17.00.

(Observera denna ändring till tidigare uppgifter, som beror på förändringar ombord.)

För den som är intresserad finns det möjlighet att byta ut buffémiddagen denna kväll mot Wallmans show (kl. 19.30–22.00) med underhållning och 3-rätters middag. Vi har förhandsbokat ett antal Premium-platser. Prisuppgifter se nedan.

Kl. 22.00 öppnas dörrarna till nattklubben för alla passagerare, dans till orkester.

Kl. 23.00 Wallmans midnattsshow, öppen för alla passagerare.

DAG 3 Torsdag 12.10.2006 Sjöfrukost ombord.

Silja Symphony anländer till Helsingfors kl. 9.55.

Möjlighet till returtransporter.

PRIS:

126 €/person, om två personer i Tourist I-hytt 136 €/person, om två personer i Promenade-hytt 146 €/person, om två personer i Seaside-hytt

I priset ingår: • kryssning i vald hyttkategori • kaffebuffé • två sjöfrukostar • två buffémiddag inkl. måltidsdrycker (öl, vin och läsk) • reseledarnas tjänster TILLÄGG: singelhytt: 30 € byte av buffémiddag mot Wallmans show, premium plats: 39 € Med förbehåll för ändringar i tidtabeller och program.

OBS! Begränsat antal platser kvar!

Boka genast, dock ABSOLUT SENAST den 5 september!

Efter det platser endast på förfrågan!

Vid bokningen vänligen meddela resenärens namn, födelsetid och nationalitet samt även ev. allergier, specialdieter, handikapp el. dyl.

Andelsbankerna i Österbotten

BRITA

Mångsidig handarbetsaffär Köpmansgatan 3 Kauppiaskatu 21600 Pargas/Parainen tfn 02-45 44 512

Markägare: Vi söker nya försäljningsobjekt - vår specialitet är: sommarstugor, äldre bostadshus, skog och andra markområden

Vi annonserar i ortens dagstidningar H-FASTIGHETER Marknadsvägen 2 (Vallonia) 65610 Korsholm Tel. 06-322 3211 0500-268 628 www.h-fastigheter.com

www. unituli.fi

God sömn ger pigga morgnar Unituli Ab hör till den internationella Hilding Anders koncernen, och är Finlands största och mest energiska madrasstillverkare.

Vi tillverkar högklassiga resårmadrasser, justerbara sängar och ramsängar, samt bäddmadrasser.

I kollektionen finner du bl.a. bäddar för privata hem, hotell och olika typer av inrättningar. Vi erbjuder allt från basmodeller till eleganta lyxbäddar.

Bokningar och närmare information: RESEBYRÅ HRG BTI NORDIC Ulrica Isaksson tel. (019) 2674 554 ulrica.isaksson@nordic.hrgworldwide.com

Algotsvägen 2, 64200 Närpes Tel. (0)6 433 7000 Fax (0)6 433 7050

6 – GOD TID 6/2006

”Härlig” östnyländsk fest i Rönnäs Söndagen den 6 augusti var de

östnyländska pensionärernas dag !

När Borgåbygdens Svenska Pensionärsförenings ordförande, Gunnel Forsell och föreningens representant i distriktsstyrelsen, Iris Lindholm, lovade att Borgåföreningen skulle stå som värdar för Pensionärsförbundets Östnyländska Distrikts årliga sommarfest, då visste dessa damer inte vad de lovade. De hade ett rätt häftigt problem att i bygden hitta ett tillräckligt stort utrymme som dessutom kunde hyras till ett moderat pris i en sommarmiljö. Efter att ha åkt omkring i halva Östnyland föll valet på Idlax gårds höskulle i Pernå, Rönnäs. Där har hållits bröllop, Avantikonserter och danskvällar och den jordnära miljön ovanför häststallet var perfekt för en riktigt sommarfest.

Då anmälningstiden gått ut hade 230 personer från alla 12 medlemsföreningar anmält sig och arrangörerna fick nästan skrämselhicka. Aldrig hade vi trott att

så många skulle ställa upp. Men Rita Reinholm som handhar matbespisningen på Rönnäs Golf, hon var lugnet själv. Likaså paret Näri som hyrde ut höskullen. De skaffade bara till mera stolar och bord. Alla rymdes in!

Festen inleddes med Bosse Träskelins och Börje Gustavssons härliga sommarvalser, varefter Gunnel Forsell hälsade alla välkomna. Hon sammanknöt finurligt idén med att Borgå bjuder på kalas i Pernå och alla omkringliggande byar kommer som gäster. Då måste det ju bli ett östnyländskt party!

Borgåföreningens kör sjöng sina bejublade sommarsånger under ledning av Brita Wickström. Per Stenbäck ackompanjerade med dragspel och Anne-Maj Malmström med gitarr.

Festen fick en guldkant i och med att Stockholms Pensionärers distriktsordförande Sven-Ingvar Larsen med fru Chris Welin deltog. Birgitta Sten från Helsingforsföreningen Arkadia var deras

guide. Sven-Ingvar höll ett kort anförande och han konstaterade att de i Sverige har exakt samma problem som vi. och vi lovade att ett livligare samarbete mellan föreningarna skulle etableras Gästerna serverades laxsoppa, bröd, kaffe och stoppakaku.

Charaden som följde efter pausen var ett festligt inslag. None Österman som höll trådarna i sin hand hade hittat ett bra ord som associerade till höskulle och de utklädda bokstäverna var faktiskt påhittiga, ja man kan kanske rent av säga svåra.

Till slut höll Tord Carlström sitt tal från distriktets sida medan Janne Holmberg skickade förbundets hälsningar och berättade om höstens kommande gemensamma program.

Unisont sjöngs Modersmålets sång och efteråt var ju alla dansanta par och trådde valsen på det fina parkettgolvet mitt på höskullens stickiga plankor. Det var en härlig fest!

IRIS och GUNNEL

�����������

MEDLEMSVÄRVNING

Om smakprov och passivitet Som bekant pågår en stor med-

lemsvärvningsaktivitet inom Pensionärsförbundet. Medlemskåren är ju varje ideell organisations viktigaste tillgång, och därför skall vi hoppas att kampanjen blir framgångsrik. Några synpunkter också i denna spalt.

Nyvärvningsmetoder finns det många av, och här skall presenteras en som kan bli framgångsrik. Jag brukar kalla den smakprovsmetoden. Den utgår från tanken att det är ganska osannolikt att någon vill ansluta sig till en förening, som den inte vet någonting om. Visserligen finns information att tillgå, både i muntlig och skriftlig form. Men den får gärna kompletteras med en levande insyn i den medlemsvärvande föreningens verksamhet, sådan den kan upplevas av en vanlig medlem. Därför kan det löna sig ett bjuda på ett litet smakprov.

Det betyder ingenting märkvärdigare än att man tar med sig en medlemskandidat till en sammankomst, en utfärd, ett teaterbesök eller någon annan aktivitet. ”Det här är nu ett exempel på vad vi sysslar med”, kan man då säga till sin gäst. Och så får den potentiella medlemmen dra sina slutsatser, som hoppeligen innebär anslutning – så småningom.

En sådan här ”försöksmedlem”

skall naturligtvis tas väl emot och känna sig välkommen. Där har alla redan anslutna medlemmar en stort ansvar för att föreningen skall visa sig från sin bästa sida.

Och naturligtvis skall man inte stå redo med kvittensblocket för medlemsavgiften redan i detta skede. Skynda långsamt!

En annan sak. Den man försöker

värva som medlem avskräcks kanske av tanken på att medlemskapet innebär krav på arbetsinsatser av något slag. Naturligtvis måste det finnas medlemmar som jobbar för föreningen, men redan det att man skriver in sig är en insats. En organisations tyngd står ofta i direkt proportion till medlemskårens numerär. Också passiva medlemmar är m.a.o. värdefulla. De ökar föreningens tyngd och inflytande. Och en vacker dag upptäcker de kanske att det känns roligt att få bidra med ett handtag. Men också de som förblir passiva, de som inte hinner, kan eller vill vara aktivt engagerade, står för en viktig insats genom att ansluta sig därmed visa att de tror på föreningens roll och betydelse.

Det gäller inte minst en intresseorganisation, vilket pensionärsrörelsen ju både vill och skall vara.

ANDERS G. LINDQVIST

RES MED SPF FRÅN ÖSTERBOTTEN Österbottniska pensionärer

Kom med och upplev våren på Teneriffa!

Nu ges ni, Österbottniska pensionärer möjlighet att resa direkt från Kronoby till Teneriffa på Kanarieöarna i sällskap med andra pensionärer under en vecka 27 mars–4 april 2007.

Det är SPF:s Österbottniska distrikt som ordnar resan och reseledare från distriktet medföljer.

����������������������������

Målet för resan är Teneriffa och Playa de las Americas där vi bor på lägenhetshotellet Coral Beach i enrums lägenheter med kombinerat sov- och vardagsrum samt litet pentry med kylskåp.

Lägenheterna är placerade mot polområdet.

Resans pris är 795 euro.

����������������� ���������������������������� ������������������������������

I resans pris ingår flygresa med Spanair, varm mat på flyget, inkvartering i dubbelrum, morgonfrukost på hotellet samt busstransport från och till flygplatsen på Teneriffa.

Halvpension och boende i enkelrum kan fås mot tilläggsbetalning.

Under tiden på Teneriffa kommer vi att ordna möjlighet till utflykter och andra aktiviteter vilka inte ingår i resans pris.

Vid anmälningen till resan debiteras en anmälningsavgift om 100 euro och slutbetalningen för resan debiteras ca en och en halvmånad före resan.

Anmälningar till resan motas av SPF:s Österbottniska distrikts kansli på telefon 3179070 eller 050-5575389.

Uppgifter om resan fås också av resegruppens medlemmar Bert Bäck tel. 3460372 eller 050-69006, Henrik Svarfvar tel. 3440219 eller 050-69341 och Per Thomasfolk på samma telefon som distriktskansliet.

Välkommen med på resan!

Resegruppen

Teknisk researrangör: Tjäreborg/Tournee Vasa

GOD TID 6/2006 – 7 MEDLEMSVÄRVNING ULF WAHLSTRÖM

I Lappfjärd når man alla nya pensionärer Medlemsvärvningstävlingen har gått bra för Lappfjärds Pensionärsklubb. 34 nya medlemmar har skrivit in sig i år. Taktiken är att man försöker kontakta alla som nått pensionsåldern i föreningens verksamhetsområde.

Lappfjärds Pensionärsklubb bjuder distriktsombudsman Per Thomasfolk och redaktören på kaffe i det gröna. Från vänster klubbens kassör Astrid Nygren, vice ordförande Sigurd Enholm, nya medlemmarna Roger Holm och Doris Lillmangs, ordförande Johan Träskvik och Ann-Lis Träskvik.

Liten förening i Kronoby växte med 50 procent Pensionärshemsföreningen i Kronoby rapporterar 34 nya medlemmar och leder därmed Svenska pensionärsförbundets medlemsvärvningstävling. Föreningen hade 68 medlemmar vid årsskiftet vilket betyder att medlemstalet ökat med 50 procent.

Pernå Pensionärsförening är tvåa med elva nya medlemmar i år.

Föreningen har ökat medlemstalet

med 25,6 procent.

Lappfjärds Pensionärsklubb har också fått 34 nya medlemmar, men eftersom föreningen är större blir den procentuella ökningen 13,8, vilket berättigar till en tredjeplats i totalpoäng.

Hittills har 17 av förbundets 80 föreningar samlat poäng.

Per den 18 augusti hade sammanlagt 559 nya medlemmar registrerats sedan tävlingen körde igång den 1 januari.

Mellanrapport för januari–augusti 2006 Totalantalet nya medlemmar i föreningen ger följande poäng: 10–20 nya medlemmar två poäng, 21–40 fyra poäng och över 40 sex poäng.

Förening

Nya

Poäng

Pensionärshemsföreningen i Kronoby

34

4

Lappfjärds Pensionärsklubb

34

4

Esbo svenska pensionärer

33

4

Korsholms Pensionärsförening

29

4

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

22

4

Ekenäs Pensionärer

21

4

Borgåbygdens Svenska Pensionärsförening

20

2

Mariehamns Pensionärsförening

20

2

Karis Pensionärer

19

2

Åbo Svenska Pensionärsklubb

19

2

Procentuell ökning av medlemstalet ger följande poäng: 10 %–20 % ökning ger tre poäng, 21 %– 40 % åtta poäng, över 40 % tolv poäng.

Förening

Procent

Poäng

Pensionärshemsföreningen i Kronoby

50,0

12

Pernå Pensionärer

25,6

8

Vasanejdens Pensionärer

13,9

3

Lappfjärds Pensionärsklubb

13,8

3

Mariehamns Pensionärsförening

11,8

3

Vanda svenska pensionärer

9,7

Österby Pensionärer

9,5

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

9,4

Eira Pensionärer

7,9

Svenska Pensionärsgillet i Hangö

7

Förbundskansliet väntar fortfarande på att fler föreningar ska skicka in namnen på individuella värvare så att vi kan publicera en mellanrapport för den individuella tävlingen.

Två faktorer påverkar slutresultatet i föreningstävlingen: de nya medlemmarnas ålder (extra poäng ges för nya medlemmar i åldersgruppen 65–74) och antalet medlemmar som avgått under året.

U.W.

Johan Träskvik är Lappfjärds Pensionärsklubbs ordförande.

Han visar breven som man skickat ut i värvningssyfte. Det första postades i fjol och det andra, med medföljande inbetalningskort för medlemsavgiften, strax efter årsskiftet. Ett hundratal presumtiva medlemmar kontaktades.

Breven berättar om föreningens syfte, ”att tillvara pensionärernas intressen och rättigheter”, och verksamhet med olika samkväm, föreläsningar, teaterresor och längre resor både i eget land och utrikes.

Pensionärsklubben verkar främst i Lappfjärd, men har också medlemmar i Sideby. Båda var självständiga kommuner som införlivades med Kristinestad 1973.

Hur vet föreningen vilka som nått pensionsåldern? Johan Träskvik berättar att det är ganska enkelt på landsbygden där folk känner varandra. Bl.a. brukar namnen på dem som konfirmerades för 50 år sedan publiceras i lokaltidningen i samband med att jubileet firas.

Stort område Lappfjärdsföreningens har i dag 281 betalande medlemmar plus 28 hedersmedlemmar, dvs. sådana som fyllt 85 och befriats från medlemsavgift. Med tanke

på att Lappfjärd, där de flesta av dem bor, har ca 1 800 invånare är anslutningsprocenten hög.

Verksamhet fokuserar på våroch höstmötena och resor. Klubbens vice ordförande och tidigare ordförande Sigurd Enholm berättar att man inte ordnar regelbundna månadsträffar som man gör i många pensionärsföreningar.

Avstånden är för stora. T.ex. när man ställde upp i förbundsjippot ”Rör på påkarna” för ett år sedan hölls motionsevenemang på nio olika ställen.

Av klubbens resor är den årligen återkommande Hemliga resan särskilt omtyckt. I år besökte en busslast Västnyland och resan beskrivs på annan plats i detta blad.

Lappfjärdspensionärerna deltar också flitigt i resor och fester som distriktet och förbundet ordnar. En av årets höjdpunkter är julfesten som firas tillsammans med grannföreningen Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck.

Värvningstävlingen fortsätter.

Lappfjärds Pensionärsklubb ligger just nu på tredje plats i poäng. Och Johan Träskvik lovar att det blir fler medlemmar innan tävlingstiden går ut vid årsskiftet.

ULF WAHLSTRÖM

Bästa medlemsvärvare eller nya medlem Fyll i och posta svarskupongen. Svenska pensionärsförbundet betalar portot. Om du behöver fler kuponger, eller inte vill klippa sönder din God Tid, går det bra att kopiera kupongen (båda sidor) eller be om medlemsanmälningsblanketter från din förening eller SPF:s kansli.

För att medlemsvärvaren ska kunna delta i värvningstävlingen bör hennes/hans namn och kontaktuppgifter fyllas i.

Det går också bra att fylla i och skicka medlemsansökningsblanketten på internet på adressen www.spfpension.fi.

Jag vill bli medlem i ________________________________________________ förening Namn __________________________________________________________________ Adress __________________________________________________________________ Postadress _______________________________________________________________ E-postadress _____________________________________________________________ Födelseår ______________________ Underskrift ______________________________________________________________ Person som har värvat _____________________________________________________ Värvarens kontaktuppgifter _________________________________________________ ________________________________________________________________________

8 – GOD TID 6/2006 von Ungern-Stenberg berättar att han har blivit varmt mottagen av både elever och lärare och han ser sig själv inte bara som en extra resurs för eleverna utan också för lärarna. Att vara skolfarfar känns som en vettig sysselsättning.

– Jag känner att jag gör en insats och det är mycket givande.

Dessutom har jag blivit god vän med barnen och om jag är borta en tid från skolan, märker jag att jag längtar dit. Dessutom är det också ett sätt för mig att följa med samhällsutvecklingen – nu gör jag det bara ur skolperspektivet.

Fagerö populärt utfärdsmål

… eller reservmormor?

Märtha Moring har besökt äldre på institutioner i snart 20 års tid och konstaterar att det är ett sätt att få andra att må bra och samtidigt också själv må bra.

Må bra på äldre dar!

– Det är nog en sak som håller

mig vid liv!

Det säger Märta Moring om Folkhälsans Må bra-verksamhet, som hon har varit engagerad i nästan 20 år. Den samlar frivilliga som ensamma eller parvis besöker äldre som vistas på institutioner och underhåller dem en stund med t.ex. högläsning, musik eller lite lätt gymnastik.

Den här typen av verksamhet får alla att må bra – både dem som får besök och dem som besöker, konstaterar Märtha Moring.

– Det är klart att det ibland känns tungt att åka iväg, men efteråt när jag kommer hem svävar jag på moln, berättar hon. Det är den respons jag får som får mig att må bra, när man ser att de man besöker blir på gott humör och att hela stämningen blir positivare. Jag har alltid som mål att få gänget att skratta åtminstone en gång!

Märtha Moring konstaterar också att det är viktigt för pensionärer att komma ut och ha vissa fasta rutiner. Och framför allt är viktigt att ha en meningsfull sysselsättning.

– Det är klart att det först kan kännas skönt att bara vara – men i längden blir det nog förbaskat tråkigt.

Skolfarfar …

Det finns också andra sätt att engagera sig och dela med sig av sin tid och erfarenhet, t.ex. som medfostrare via verksamheten Farfar i skolan, som är ett samarbete mellan Folkhälsan, Hem och Skola, Svenska pensionärsförbundet och Utbildningsverket i Helsingfors stad. Medfostrarna fungerar som en extra vuxenresurs i skolan och har t.ex. ibland mera tid att lyssan på barnen och skapar trygghet i skolan genom sin närvaro.

Claes von Ungern-Stenberg har varit skolfarfar i ett par års tid.

Fram till pensioneringen hade han jobbat inom skogsindustrin och hans vardag hade handlat om handelspolitik och industrifrågor.

– Att börja som skolfarfar var något helt annat. Det var inte skrämmande, men visst funderade jag lite över hur det skulle gå, berättar han.

Men allting har gått bra – Claes

Förutom Må bra på äldre dar och Farfar i skolan har Folkhälsan också en verksamhet som kallas för Reservmormor, som t.ex. kan hjälpa unga familjer eller medverka på familjecaféer och eftisar – alla verksamhetsformer är givetvis öppna för både män och kvinnor, även om namnen kanske tyder på annat.

Det är tillfredsställande att behövas – att ge av sin tid och ställa upp för andra. Den som vill veta mera om de olika verksamheterna kan t.ex. komma med på den inspirationsdag som ordnas på Folkhälsans Seniorhus i Helsingfors den 17 oktober kl. 13–17. Dagen riktar sig till personer som är daglediga, 55+ och som vill veta mera om frivilligverksamheterna Må bra på äldre dar (gruppverksamhet för äldre på åldringshem), Farfar i skolan och reservmormor. Där kan man också träffa sådana som redan är med i verksamheterna och som kan fungera som ett stöd i början.

Det är för övrigt också ett sätt bra sätt att börja sitt frivilligvärv på, konstaterar Märtha Moring.

– Visst kan det kännas lite kärvt i början när man inte riktigt vet hur allting går till, men då är det bra att haka på någon som har gjort det länge! Det lönar sig att gå med, för det här är en verkligt meningsfull sysselsättning!

Text JAANA WALLENIUS Foto FILIP VON KOSKULL (Folkhälsan Information)

SPF betalar portot

Svenska pensionärsförbundet rf Svarsförsändelse Avtal 5014506 00003 Helsingfors

Östnyländska distrikte t hade i

år beslutat att rikta målet på sin sommarutfärd till Fagerö i Pyttis skärgård. Besöket hade blivit så populärt att distriktet fick ordna tre utfärder på skilda dagar för att alla intresserade skulle få plats.

Totalt cirka 300 personer deltog i utfärden, som började vid Kymmene älv.

Under K.G. Backmans guidning tog båten på bilden resenärerna genom den handdrivna Stockforsslussen längsmed älven till Fagerö i ett otroligt vackert

landskap, som förbättrades av det för sommaren typiska utmärkta vädret och solskenet. Från Fagerö, cirka tio kilometer från fastlandet, kunde man tack vare det klara vädret skönja Hogland på ryska sidan ett tiotal kilometer längre ut. På Fagerö har funnits fast bosättning under flera århundraden. Öborna har livnärt sig på lantbruk, i synnerhet får, som det fortfarande finns gott av på ön. Ett besök på Fagerö rekommenderas varmt som resmål.

VERONICA FELLMAN

Medlemsregistret i nya händer

Till Marianne Rönnbergs viktigaste uppgifter på SPF-kansliet hör att upprätthålla förbundets medlemsregister.

Marianne Rönnberg kunde knappast ha fått en bättre introduktion till sin nya arbetsplats. Tillsammans med den övriga personalen var hon nämligen med på den välbesökta österbottniska sommardagen i Pedersöre den 2 augusti. Nu en månad senare tillträder hon tjänsten som SPF:s kanslist med ansvar för medlemsregistret och God Tids adressregister. Hon vikarierar för Åsa Barman som är vårdledig ett år framåt.

Marianne är utbildad diplomkorrespondent från Hanken och

har bland annat arbetat som sekreterare på ett par välkända advokatbyråer samt som ledningens assistent inom en nordisk koncern för infrastrukturplanering.

Marianne vill dela med sig av sin positiva livssyn genom att citera den indiska författaren Kalidasas (400 e.Kr.) hälsning till morgonrodnaden (fritt översatt): Tag vara på den dag som randas, ty den är liv ja livets eget liv. Igår är blott en dröm, imorgon blott en hägring.

Text och foto ULF WAHLSTRÖM

�������������������� ��������������������������� ����������������������������� ������������������������������������������

GOD TID 6/2006 – 9

Svenska pensionärsförbundets

motionsjippo 2006 Fjolårets motionsjippo ”Rör på

påkarna” blev ett lyckat evenemang. Nästan 1 500 medlemmar returnerade ifyllda motionskort.

En del hade sett att vardagsmotionen också borde ha gett poäng.

I förbundets verksamhetsplan för 2006 sägs att motionsverksamheten fortsätter med att aktivera yngre och äldre pensionärer.

Motionsjippo 2006 ordnas enligt följande: september och oktober har utlysts till höstens motionsmånader. Det finns över tjugo olika motionsformer som äldre personer utövar mer eller mindre regelbundet. Det krävs idrottsanläggningar och hallar för en del motionsformer. Vardagsmotion såsom städning, kratta löv, trädgårdsarbete, hugga ved m.m. är också nyttig motion.

Under september och oktober kan du gärna för din egen del föra en motionsdagbok. Du behöver inte rapportera några poängprestationer till din förening utan det räcker med en anmälan att du motionerat ganska regelbundet under kampanjperioden.

En riksomfattande dag för motionsjippo 2006 ordnas torsdagen den 5 oktober 2006. Då är målet

Fjolårets motionsjippo ”Rör på påkarna” blev en succé. Bilden är från huvudevenemanget i Borgå.

ULF WAHLSTRÖM

Högklassiga inhemska kvalitetslamatröjor och omgångar, även oblekta m.m.

Lamatröjorna finns med lång eller kort ärm i alla storlekar * Även mot postförskott

F:ma Lisa Wikström

Mellangatan 3, (Gamla stan) 06100 Borgå Tel. 019-580 496

�������������������� ������������������ ���������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������

att samtliga föreningar, föreningsvis eller tillsammans med övriga SPFföreningar i kommunen deltar i den riksomfattande motionsdagen.

Förbundets tema för denna dag är att uppmärksamma närvårdarnas situation. Detta kommer att gå till på så sätt att förbundet antar ett allmänt uttalande kring situationen för närvårdarna. Eftersom den egna kommunen beslutar om de ekonomiska resurserna för närståendevården skall varje kommun som har en SPF-förening uppvaktas. SPF-medlemmar i stora

skaror vandrar i samlad trupp till kommunkansliet i sin kommun torsdagen den 5 oktober. Den egna föreningen informerar närmare om sin aktivitet.

Förbundet är med och stöttar upp motionsaktiviteten. Mellan alla föreningar som rapporterar hur de ordnat dagen samt antalet deltagare är med om utlottning av priser. Både föreningar och enskilda personer som varit med kan vinna pris.

PER THOMASFOLK ombudsman

HÅKANS HÖRNA

vår muskelmassa, dvs mängden muskler, och dels på fettvävnaden, särskilt runt midjan, det s.k.bukfettet. Hos oss äldre särskilt efter 70 års ålder beror den sjunkande vikten ofta på en minskning av musklerna. Fettvävnaden kan bli oförändrad eller tom öka trots att totalvikten minskar. Muskelmassan är ett hälsotecken – inte fettvävnaden. Den gamla principen som jag hörde i min barndom: ”hon/han är feit å bussi” gäller alltså inte.

Onödigt hög kroppsvikt med betoning på

fettvävnad påverkar oss på olika sätt. Ger besvär med knälederna, svårigheter med urinkontrollen, höjt blodtryck, höjda kolesterolvärden och risk för den störning av ämnesomsättningen som kallas diabetes 2. Sömnstörningar, sömnapne, hör också hit på grund av att störe mängder ”bilringar” runt magen påverkar andningen och försämrar ventilationen genom lungorna.

Onödig fetma ligger alltså bakom många av de faktorer som negativt påverkar rörelseförmågan och försämrar vår livskvalitet. Skall vi då gå in för avmagringskurer?

I sextioårsåldern kan det löna sig att aktivt försöka gå ner i vikt t.ex. fem procent av kroppsvikten eller 2–3 kg eller så, men efter 70 års ålder skall man vara försiktig med aktiva avmagringsförsök. Det är nämligen antagligen bara muskel-

Kom till Sofielund med bil, buss, tåg eller spårvagn! Året runt trädgårdsbutik i grön Kottbymiljö!

För utomhus- och inomhusmiljön: - 150 härdiga rikblommiga klematis - 75 doftande rosor, gamla och nya - träd, buskar, vattenväxter, stenar mm.

- perenner i Sofielunds eget sortiment Planering och planteringstjänst för personliga lösningar.

Våra växtlistor hittar du på adressen www.sofianlehto.com

Puutarhakeskus SOFIANLEHTO Garden Center Sofielundsgatan 12, 00610 Helsingfors (vid Kottby Esso) Tel/Fax: (09) 796 230, 0400-690 381, sofianlehto@sofialehto.com Öppet dagligen: må-fr 9-19, lö 9-18, sö 9-17 Välkommen!

Magra eller inte magra Förändringar i vår kroppsvikt beror dels på

������������������������������������������ ��������������������������� ���������������������������������������������������������������������

massan som minskar och inte fettvävnaden.

Vad kan man då göra? Svaret är det vanliga och kanske på grund av ständig påminnelse tråkiga: MOTION och ÄNDRADE MATVANOR. Den som vet sig vara litet för rund runt midjan borde utöver vanliga dagliga promenader skaffa sig muskelträning 2–3 gånger i veckan.

Med lämplig rådgivning på ett ”gym” hittar man de rätta rörelserna som kan underhållas med litet ”hemjumpa” för att sträcka på musklerna. Experterna anser att just lämpliga former av muskelträning är en sak som väsentligt kan förbättra den äldre befolkningens hälsa och välbefinnande.

Man har också visat att regelbunden motion, t.ex. dagliga promenader på 2–3 km hos 71–93åriga män, minskar risken för demens och Alzheimer med nästan 40 procent jämfört med dem som inte motionerar.

För att motionerandet skall bli regelbundet och

tillräckligt är det viktigt att göra saker tillsammans som grupp. Den bekväma ”gamla Eva eller Adam” i oss kan man få med när gruppmedlemmarna stöder varann – man täcks ju inte vara borta! Den som är fetare har större nytta av motion än de som har normal vikt, men alla sorter ryms med i det sociala motionerandet.

HÅKAN HELLBERG

10 – GOD TID 6/2006

Alla pensionärer får 20% rabatt i Schildts bokhandel dagen till ära. Öppet 11.00-16.00

Vi finns på plats på G18 den 20 september:

www.schildts.fi schildts@schildts.fi Georgsgatan 18, 00120 Helsingfors

Kursverksamhet hösten 2006

����������������� ������������������ ������������������� ������������������ ����������������������� ������������������ �������������������� �� �

22-23.9 Fortsättningskurs 1 för seniordansledare i Helsingfors 70€ 07-08.10 Grundkurs i seniordans på Söff Yttermark 70€ 13-14.10 Nordiska Sittdanser ledarfortbildning i Ekenäs 70€

����������

Förfrågningar och anmälan till kurser senast 3 veckor före kursstart till verksamhetsledare Gun Svenlin 050-3728168 el gun.svenlin@netikka.fi Tveka inte att ringa

HÖSTEN ÄR HÄR – skapa balans i vardagen

Kom med på ”pensionärskryssning” till Stockholm med förnyade Silja Symphony 10-12.10.2006 (ti-to) och sjung tillsammans med Benny Törnroos

Fascinerande långresor

Nu kör kurserna igång i hela Svenskfinland. I höst kan du bl.a. lära dig förnya din grönsaksrepertoar, baka bröd och tillreda den goda julmaten. Dessutom får du tips och idéer för vardagsmaten, mellanmål och annat gott och nyttigt. Vi ordnar också kurser utgående från Marthaförbundets nya Kokbok för alla.

ur vår nya broschyr för 2007: Surinam, Guyana och Franska Guayana Avgång: 17.03 (13 dagar) 4.490

Mera information: harriet.strandvik@martha.fi (hushålls-koordinator), eller tfn 09-6962 2560 (säkrast kl. 9–15).

Kryssning i Syd-Amerika och Rio de Janeiro Avgång: 26.01 (21 dagar) 4.760

Hela höstens kursprogram finns på www.martha.fi.

Rundresa i Etiopien Avgång: 20.10/12.01/06.04 (10 dagar) 2.960

I höst kör också vårt nya projekt ”Lev lite lättare” igång. Projektet riktas i första hand till kvinnor i åldern +45 – alltså kvinnor mitt i livet. Vi ordnar matlagningskurser och informationstillfällen kring mat som är bra för hjärtat, blodtrycket, blodsockret, humöret, parrelationen – ja för ditt liv.

Ghana, Togo och Benin Avgång: 04.11/13.01/10.02 (16 dagar) 3.870

Mera information: tfn 040-566 1039, eller e-post elisabeth.eriksson@martha.fi.

VÄLKOMMEN PÅ KURS!

SMAL 21295, KUVI 3279/00/Mj

VÄLKOMMEN PÅ KURS!

Stor rundresa i Syd-Afrika Avgång: 19.01/16.02 (17 dagar) 4.670 Drömmarnas Indien Avgång: 15.01/12.02/05.03 (13 dagar) 2.390 Indiens ädelstenar Avgång: 26.01/16.03 (14 dagar) 2.680 Forntida Kina Avgång: 24.02 (11 dagar) 1.980 01.04 (11 dagar) 2.080

Olympia tar er tryggt och bekvämt till några av världens mest exotiska avkrokar under ledning av erfarna finska reseledare.

Vi medverkar i G18 (20.9), kom och träffa oss.

Georgsgatan 9, 00120 Helsingfors broschyrer 24 h (09) 6962 7777

tel. (09) 696 2770 www.olympia.fi

Oförglömliga resor sedan 1952

GOD TID 6/2006 – 11

Vi finns på plats på G18 den 20 september:

Information, försäljning, kultur på svenska.

Kunddatorer IT-handledning (på vissa orter) www.luckan.fi

12 – GOD TID 6/2006

Det kändes bra med fotmassage efter vandringen – eller egentligen trappspringet – på Kinesiska muren.

och till nästa … Ja, så långt var och en själv ville och sedan neråt tillbaka. Svettigt var det förstås, men på allt sätt upplevelserikt och fascinerande!

Fotografier, diplom och fotmassage

En del av Kinesiska muren sedd uppifrån från ett av vakttornen.

Kinesiska muren:

Skolgrabben fantiserade, grånad veteran reste dit För många av oss blev Kinesiska muren ett begrepp redan under geografilektionerna i folkskolan. Hur bilden av den formade sig i vår tanke berodde till stor del på läroboken och på vad läraren valde att berätta om den. Ett förblev dock säkert; detta imponerande byggnadsverk i ett fjärran land på andra sidan jordklotet skulle folkskolegrabben aldrig komma att få se i verkligheten.

Men tiderna förändras, kommunikationerna förbättras och gruppresor även till fjärran mål blir lätt tillgängliga för envar som är beredd att satsa en del av den pension eller lön som finns att tillgå. Så plötsligt en dag står den forne folkskolegrabben som grånad senior i vinddraget på muren och förvånas över hur någonting så vidlyftigt stort har kunnat byggas i gången tid!

Anlagd med en kärna av hårt stampade fyllnadsmassor med klädsel av stenblock och murverk slingrar sig muren fram genom det kinesiska berglandskapet i en längd på mer än 6 000 kilometer. Den är 4-7 meter bred och 7-8 meter hög.

Framkomligheten ovanpå muren varierar beroende på plats. På somliga ställen är muren trappformad, på andra ställen mera väglik.

Funktionsmässigt har ju muren – som byggdes under flera århundraden med början på 200-talet f.

Kr. – varit ett försvarsverk mot

inträngande nomadstammar från norr. Den har betecknats om ett av världens sju underverk och är i nutid en stor turistisk sevärdhet och ett objekt upptaget på UNESCO: s världsarvslista.

Turister och infödda i trappor upp och ner Folkskolegrabben som blivit grånad senior var långtifrån ensam när han trappade uppför muren från ett ställe tillrättalagt för turister.

Han hade sällskap av bl.a. sexton andra personer i en finlandssvensk

grupp, vägledda av en rikssvensk och en kinesisk guide. Trappade uppåt och neråt efter lust och förmåga gjorde också hundratals – ja, tusentals – andra turister från både Kina och snart sagt alla andra hörn av världen.

Som turist besöker man Kinesiska muren dels för att se och begrunda, dels för att ta sig fram på den en bit. Där vårt besök gjordes var det inte så mycket fråga om att vandra utan om att trappa – uppåt till första vakttornet, uppåt till nästa vakttorn, uppåt till nästa

Nere vid startplatsen bjöd fotografer ut sina tjänster. De ville förstås gärna fotografera hela gruppen – naturligtvis med avsikten att var och en skulle köpa det färdiga kortet, inklistrat i en tryckt presentation av muren. I den avsikten lyckades de väl.

Det var också möjligt att få intyg över till vilket vakttorn man tagit sig upp, förstås mot en viss avgift.

Med andra ord; också här plockar man sedlar och mynt av turisten där det är möjligt!

Efter vandringen på muren passade det bra med en halv timmes fotmassage. Det var ett inslag utanför det egentliga programmet, men alla i gruppen tyckte att det var värt att betala den lilla tilläggsavgift som det var fråga om.

Massörerna gjorde sitt jobb både kunnigt och välordnat – nästan militäriskt. De vandrade in på led, de kvinnliga massörerna tog hand om männens fötter, de manliga massörerna skötte damernas fötter.

När allt var klart marscherade de ut som en trupp soldater. Utanför väntade nästa grupp av turister som hade trappat på muren.

Välkända besöksobjekt med Shanghai som första Den som reser från Finland till Kina för en eller ett par veckors turistisk vistelse där gör det för det mesta så att säga ”i grupp och paket” med i huvudsak förplanerat program. Detta gällde också för den aktuella finlandssvenska gruppen i mitten av april. Under tio dagar bekantade man sig med några av ”Kinas guldkorn”, där muren var ett av objekten att besöka.

Redogörelser eller beskrivningar i sak om besöksobjekten som var aktuella under den här resan skulle kunna göras hur långa som helst.

Men framställningar av det slaget finns på nätet och i skrifter av allehanda slag. Inom ramen för den här artikeln är det därför närmast fråga om att på kortaste sätt redovisa gruppens färdvägar och små

upplevelser.

Det var en morgon i mitten av april som gruppen landade i Shanghai efter en nio timmars flygfärd från Helsingfors. Shanghai är minsann ingen småstad utan Kinas största med 14-16 miljoner invånare beroende på vilken skrift man läser. För storstadsområdet som helhet redovisas ännu större befolkningstal. Livligheten på flygplatsområdet är därefter. Trots anhopningen av folk med allehanda granskningar var genomströmningen oväntat snabb.

Modern stad i snabb tillväxt Shanghai kan betecknas som Kinas modernaste stad, samtidigt som dess hamn är landets viktigaste.

Nya skyskrapor växer upp i snabb takt. Pudong heter den stadsdel som håller på att förvandlas till Asiens Manhattan. Utsikten från tv-tornet Oriental Pearl är bedårande och staden i kvällstida neonupplysning helt obeskrivlig sedd från flodbåt.

Kontrasten till det moderna Shanghai finns i China Town, som är stadens äldsta del och den enda som finns kvar från tiden före det västerländska intåget. Av besöksobjekten i Shanghai må också nämnas trädgården Yu Yuan med dess slingrande stigar, vackra paviljonger, tehus och guldfiskdammar.

Det moderna Shanghai Museum imponerade med sina intressanta målningar, möbler och konstföremål. En halsbrytande akrobatikshow fick vi också vara med om. Många i gruppen blundade stundtals under den långa rad av riskabla nummer som exekverades – inte minst när fem motorcyklister samtidigt körde kretslopp inne i samma gallerglob.

Xian – en stad med underjordisk armé Efter två hela dagar i Shanghai bar det iväg inåt landet med inrikesflyg och destination Xian, dvs. den gamla kejsarstaden. Det innebar ungefär två timmar i luften med helt modernt plan och sedvanlig betjäning.

Allt det som bjöds på att äta under flygturen upplevdes som gångbart av de flesta bland oss – bortsett dock från den torkade fisken. Somliga åt den av intresse

GOD TID 6/2006 – 13 för det ovanliga medan andra smög undan sin andel bland papper och muggar som skulle kastas.

Inte heller Xian är någon liten stad. För närvarande uppges den ha ca sju miljoner invånare. Strax utanför staden gjordes år 1974 ett av det senaste århundradets största arkeologisk fynd, dvs. den underjordiska terrakottaarmé som sedan dess efterhand grävts fram. Det är ett arbete som fortsätter utan att man för närvarande vet hur stor armén slutligen är.

Terrakottaarmén är ett exempel på hur besatta av sin makt redan forna tiders härskare kunde vara.

Det var kejsaren av Qin Shi Huangdi som på 200-talet f. Kr. lät arbeta fram den underjordiska armén. Avsikten var att den framdeles skulle vakta hans gravkammare.

Som mest uppges 700 000 man ha varit sysselsatta och arbetet lär ha pågått i 36 år. Soldater, hästar, andra djur och redskap är gjorda i naturlig storlek. Omkring 6 000 soldater och andra figurer ur armén har enligt uppgift grävts fram hittills.

Individer med personliga drag De flesta av individerna i terrakottaarmén har individuella drag, så någon produktion i s.a.s. samma form på löpande band har det i tiden inte varit fråga om. Hur stor armén slutligen är finns det ingen som för närvarande som vet. Utgrävningsområdet är mycket stort och själva gravkammaren har ännu inte hittats.

I dag är platsen för den underjordiska armén föremål för besök av omkring två miljoner människor årligen. Av allt det obeskrivliga som exponeras blir man som turist både fascinerad och bedrövad - det senare för att så mycket arbete har tvingats bli utfört av så många för något som varit så uppenbart onödigt!

Vår grupp vandrade också på Xians gamla stadsmur, besökte Shaanxis provinsmuseum och övervar en sång- och dansföreställning från Tangdynastin. Vidare besöktes en lokal marknad samt området med Stora Vildgåspagoden.

Med nattåget till Peking Vår förflyttning från Xian till Beijing skedde i sovvagn med nattåg. Beijing är ju den huvudstad som vi äldre kallar Peking.

Omskrivningen av namnet har att göra med senare tids ändrade återgivning av kinesiskt uttal i västerländsk skrift. Låt oss ändå i fortsättningen kalla staden för Peking, så vi vet vad vi talar om.

Invånarantalet uppges i dag till ca 14,5 miljoner.

Det skulle vara en överdrift att beteckna den nattliga tågresan som i något hänseende äventyrlig. Natten förflöt för de flesta på samma sätt som den skulle ha gjort i en sovvagn hemma i Finland.

Vid framkomsten till Peking på morgonen upplevde vi luften som rätt disig. Vi utgick i första taget från att det var luftföroreningarna

pärlor tas ut. På vår egen besökslista stod också en cloisonnéfabrik, dvs. en fabrik för tillverkning av vackra emaljarbeten. Turistiska besök i sådana här anläggningar har från värdarnas sida naturligtvis affärsmässigt intresse.

Pekingoperans föreställning var förstås förstklassig som sådan, men den jamande sången betecknades av många i vår grupp som ren kattpina. Vid ett besök i en stadsdel med gamla, smala gränder – s.k. hutonger – färdades vi mot betalningen med ”cykeltaxi”.

Ett barndaghem och ett lite mer förmöget kinahem fick vi bekanta oss med.

”Lolex” för två euro

Skyskrapor och övriga byggnader i det moderna Shanghai strålar av ljus kvällstid. Det här är en bild tagen från en flodbåt för turister.

som gjorde sig gällande, däribland bilavgaserna. Inget att undra på, för i något skede hade vi serverats uppgiften att antalet bilar enbart i Pekings storstadsområde ökar med 1 000 per dag!

fots längs Andarnas väg, en allé kantad av 36 enorma stenfigurer som leder fram till Minggravarna.

Mycken historia finns förankrad här, dalen där de tretton Mingkejsarna ligger begravda.

Puderfin sandstorm

Stort torg och förbjuden stad

Våra antaganden om den disiga luften var till stor del riktiga. Något senare fick vi dock veta att det i sammanhanget fanns också en annan komponent. När vi kom med tåget på morgonen hade vi nämligen åkt in i slutfasen av en sandstorm som dragit fram.

Vi hade ingen dramatisk upplevelse av stormen, men riktigheten i att den dragit fram bekräftades av att allting i området under påföljande dag var överdraget med någonting som såg ut som fint puder. Det var fråga om ytterst finkornig sand.

Under fyra dagar i Peking fick vår finlandssvenska grupp se, uppleva och fascineras av väldig mycket som svårligen låter sig beskrivas med några rader i en tidningsartikel. En av höjdpunkterna var förstås det tidigare redovisade besöket på kinesiska muren.

På vägen till muren gick vi till

Självklara objekt att besöka i Peking är naturligtvis Himmelska fridens torg och Förbjudna staden, två stora turistiska attraktioner. Till listan kan också fogas Himmelens tempel, Sommarpalatset, Pekingoperan samt gamla gränder i staden – de s.k. hutongerna.

Himmelska fridens torg är känt inte bara för den massaker som utspelade sig där 1989. Med sin yta på 40 ha är det dessutom världens största torg, omgivet av många monument och byggnader – monument över folkets hjältar, Folkets stora hus, museer mm. Här finns också Maos mausoleum.

Till Förbjudna staden med sina röda murar och guldglaserade tak fick ingen vanligt människa komma in förrän den siste kejsaren avsattes 1911 – därav namnet. Totalt omfattar det tidigare förbjudna området nära 800 byggnader. En

Förbjudna staden var förbjuden för vanligt folk fram till att den sista kejsaren avsattes. Nu tar man mot turister i stora skaror. Här började vår finlandssvenska grupp sin vandring.

turist bör därför rusta sig med bekväma skor för vandringen.

Sommarpalats, silke och gamla kvarter Sommarpalatset, kejsarfamiljens sommarresidens, finns några mil norr om Peking. Palatset – med alla dess parker och byggnader – leder sitt ursprung till år 1750. Den som helhet fantastiska anläggningen förknippas framför allt med änkekejsarinnan Ci Xi, konkubinen som avancerade till kejsarinna och sedan höll sitt grepp i över 50 år.

För en turist finns det också mindre storslagna objekt som det finns anledning att stanna upp vid.

Intressant är det t.ex. att bekanta sig med något ställe för silkesberedning, för att se hela processen från kokong till tråd och färdig produkt. Det samma kan sägas om en anläggning för pärlsmyckestillverkning, där man inleder med att visa hur odlade musslor öppnas och

Tusentals underjordiska terrakottasoldater har under de senaste årtiondena grävts fram i Xian och blivit en stor arkeologisk sevärdhet. Hur många de slutligen är det ingen som vet.

Utgrävningarana fortsätter.

Sista dagen i Peking fick vi var och en själv bestämma över programmet. Det blev förstås fråga om fotvandring ut på stan för att göra en del uppköp till priser som är mycket lägre än hemma.

En sak lärde vi oss ganska snabbt och det är att man skall vara duktig på att pruta. Det skrivna utgångspriset skall man försöka få ner mångfalt. Det går bra snart sagt vilket språk du än pratar. I statligt administrerade affärer är priserna mer fasta.

Ute på gatorna saluför ”vandrande affärsmän” småprylar av allehanda slag. De dyker ofta upp där turistbussar stannar och försvinner lika snabbt när en polispatrull närmar sig.

Klockor är ofta den vara som bjuds ut. ”Lolex, lolex” får du höra till leda, för kinesen kan inte säga ”Rolex” som det vilseledande står på urtavlan. Två dollar eller euro var allmänt prutpris för en klocka, någon i gruppen lyckades köpa för en euro.

En återkommande reflexion i flyget på hemvägen: Finland känns stort och viktigt till vardags men krymper ansenligt vid vistelse bland människomassor och skyskrapor i världsmetropoler.

Text och foto ROGER LIND

14 – GOD TID 6/2006

Ab Oskar Haglund Oy Bussiga Bussar!

Hemort Vasa Tel. 0400-667 388, fax 06-315 3027

Åk buss med Komfort & kompetens Reseledartjänster Peter Söderqvist

Boka direkt hos oss!

Tegelbruksg. 31 65100 Vasa 0500-162 120 el. 06-3222 433

Tel: int+358-(0)18-37 800, Fax: int+358-(0)18 37 801 E-mail: bjorklidens@aland.net, www.bjorkliden.aland.fi Adress: Björklidens Stugby, FIN-22 240 HAMMARLAND

Med orkester och kör ut i Europa!

��������������������� ������������������ ��������������� �������������������� ������������������ ��������������� ���������������

Kontakta oss för mer info. och offert: Tel. +358 33 25 81 50 * Fax +358 33 25 51 96 * e-mail: info@eurotravel.se * www.eurotravel.se

��������������������������

������� ��������

Med många års erfarenhet av att arrangera kör- och orkesterresor till de flesta länder i Europa, vet vi vad som krävs för att er resa ska bli lyckad.

I våra resor ingår alltid, alla arrangemang för konserter, repetitioner, publicitet, guidade turer m.m. samt fri plats för ledare!

� � � � �

��������� �������������������

Costa del Sol

SKÄRGÅRDSLÄGET VARPPI Öppet sommartid varje dag Vintertid enligt överenskommelse * god mat och kaffe * roddbåtar, kajaker, allmogeseglatser * fina rum för övernattning * bastu och simstrand * Equity - utställning

Jussi och Eija Mendelin Vesterö 1587, 66640 Maxmo www.varppi.com Tel: (0)6-345 5065

Våningshotell vid Ring I i Esbo, Alberga

utan nattkörningar!

25/10-23/11 2006, 7/3 - 5/4 2007 30-dagars bussresor från Stockholm med 4 övern. på nerresan, 3 veckors vistelse på Hotel Helios*** på strandprom. i Almunécar (7 mil Ö Malaga) och 4 övern. på hemresan. Vi har halvpension på resdagarna och helpension på Hotel Helios.

Pris från Åbo inkl. båtresa Åbo- Stockholm t/r, B2-hytt t/r och 2 frukostar 1.780€ Avresa från Åbo 24/10 och 6/3 kl. 21.00 Vi hämtar vid Viking Lines terminal i Stockholm.

Borrargatan 3, 02600 Esbo Tel. 09-511 051 fax. 09-5110 5566 www.espoon-privatel.fi privatel@espoon-privatel.fi

ÅLANDS LANDSKAPSREGERING SKÄRGÅRDSTRAFIKEN

www.grums.nu eller beställ program!

Tel: +46 55 51 30 15 Svensk resegaranti 3 miljoner

BÄSTA GRUPPLEDARE! Från oss får du bekvämt och förmånligt gruppresor åt Din grupp. Vi har specialiserat oss på resor till Norden och Baltikum, men arrangerar också resor till övriga Europa.

På våra gruppresor åker Du tryggt och bekvämt i Westerlines moderna bussar.

Kontakta oss och begär offert! Hos oss får Du givetvis betjäning på svenska.

Res bland våra 6500 öar och skär! Ålands skärgård är sammanbunden med ett finmaskigt nät av färjelinjer. Ge dig ut på upptäckts-färd! Bokning, information och turlistor får du genom att ringa +358 18 25 155 eller faxa 17 815.

Gratis för passagerare. Bilar och andra fordon enligt taxa.

Resor från ändhamn till ändhamn (fasta Finland ... Långnäs/Hummelvik) Bokas endast om övernattning sker i mellanhamn.

Handelsesplanaden 18, Vasa 010 2323 980

Westerlines Ab Oy

06 224 1271

Ålandstrafiken Strandgatan 25, AX-22100 Mariehamn

GOD TID 6/2006 – 15

Ejdekulla erbjuder:

Vintersemester i Algarve?

Finlandssvensk familj, bosatt i Portugal, hyr ut separat villalägenhet m. egen ingång. Lägenheten belägen vid havet och mittemot golfbana i utkanten av välkänd turistort. Uthyres per vecka eller månad.

Tel/fax 00351/282/414661 e-mail: siw.enne@sapo.pt Även sommaruthyrning.

Naturnära booende på kreatursgård i Purmo med övernattning för 6 -8 personer. tel.050 -345 2563 / Britt www.ejdekulla.fi

Hotell&Restaurang Fest eller bjudnig?

I naturskön och historisk miljö i Nykarleby.

Vi ordnar med bröllop och olika tillställningar.

Bokningar och förfrågningar Ring: 06-722 0677 E-post: juthbacka@multi.fi internet: www.juthbacka.multi.fi

Välkommen till oss!

Med en lugn omgivning och en personlig service som endast ett litet familjehotell kan erbjuda önskar vi er sköna stunder.

www.astorvaasa.fi

www.vallonia.fi

Norragatan 8-10, AX-22100 Mariehamn, Åland Telefon 018 15 555, Telefax 018 15 980 E-post: info@hotellpommern.aland.fi

Tel 044-2625 707 Drottninggatan 1 10600 Ekenäs

BAR -BAARI

Stationstorget 1 Asematori Hangö Tel. 019-248 3218 Puh.

Lunch alla vardagar

Estlandsspecialisten Beställningstrafik med fullständig service.

kl. 11.00–14.00

A-rättigheter Öppet:

Inrikes och utrikes trafik Tel. 06-315 2851 0400-561 204 Fax. 06-315 3877 email: mika.joki@kolumbus.fi www.likennetrafikjoki.fi

Hammarvägen 10 65350 Vasa

Herrgårdsvägen 18, Liljendal (019) 616 662. 040 580 4153 Fax (019) 614 878

må–fr 8.00–16.00 lö–sö och övriga tider på beställning.

Välkommen

POJO

BRUKSIDYLLER I NATIONALLANDSKAP

HÄLSORESOR TERVIS PÄRNU 5-12.11 399€

Buss-båt-helpensionläkarunders.-behandlingar Bussen med i Pärnu bagage och inköp får vara i bussen under båtresan Rutt: Pargas-Kimito-EkenäsO.S.V Tervis har service även på svenska.

Vi har också resor till Tervis Jul och / eller Nyårsveckan

PARTOURS

Pargas 0440 524911 / 044 5527427 www.partours.com

Fiskars, Billnäs, Antskog och Åminnefors Utställningar • Museer • Musikfestivaler Ekoprodukter • Handelsträdgårdar Traditionellt byggande • Antikviteter Golf • Ridning • Slalom • Idrottsinstitut Tfn (019) 278 21 | www.pohja.?

16 – GOD TID 6/2006 FÖRENINGSNYTT

Utställningen

VAASA 400 VASA

Staden berättar öppnas 15.9.2006 i Österbottens museum ÖSTERBOTTENS MUSEUM Museigatan 3, 65100 Vasa, tel. (06) 325 3800, http://museum.vasa.fi Öppet ti, to, fre 10-15, ons 12-20, lö-sö 12-17

Café i Korpo Välkomna!

Tel. 02-4631033

öppet må-fr 8.30-17.00 lö 9-13 (sommartid längre)

KAFFEPAUS I KANTTI Hummelgatan 4 Helsingfors Träffpunkt för svensktalande pensionärer på måndagarna 14.30-15.30

Kom och njut av gott kaffe och goda bakverk i trivsam miljö.

Konditoriet mitt i Jakobstad, som är öppet varje dag till kl. 21 Storgatan 14. Tel.723 2233

Kyrkslättspensionärer besökte Dalarna Den 18 juli for 19 glada Kyrkslätts-

pensionärer med Wikström & Degerlunds buss och Ralf Wikström vid ratten till Dalarna. Arrangör för resan var Västra Nylands svenska marthadistrikt med Catharina Hindrén som reseledare.

Efter sjöfrukost ombord på Viking Line M.S. Isabella åkte vi mot Dalarna. Kafferast i Avesta, ”Porten till Dalarna”. där vi mötte den första och största dalahästen, tretton meter hög. I Falun såg vi koppargruvan och därefter åkte vi till Carl Larssons vackra Sundborn där vi beundrade hans härliga målningar och fru Karins fantasifulla broderier och textilier allt medan guiden berättade om den stora familjens liv. Det fanns åtta barn i huset.

Efter middag och inkvartering på hotellet Mora Parken bar det iväg till Dalhalla kalkbrott i Rättvik där Robert Wells med gäster och c:a 4000 övriga besökare, med världens häftigaste showprogram väntade oss. Sprakande raketer, vattenskotrar, bilar, motorcyklar, sprutande vattenkaskader, helikopter, ingenting saknades. Gamla bekanta som Anders Berglund

tel. 019-2413200 fax. 019-2413199

ÖPPETHÅLLNINGSTIDER MÅ-TI 11 – 15 ON-FR 11 – 22 LÖ 12 – 22 SÖ STÄNGT

Tfn 050-400 2086

och Peter Harryson samt sångståuppkomikern Maria Möller, som imiterade olika sångerskor mycket skickligt. Underhållningen varade c:a fyra timmar.

Följande morgon hade vi i Rättvik träff med vissångaren och guiden Sid Jansson, en mycket kunnig och intressant personlighet.

Han klev in i bussen med ett långt näverhorn med sig. Under hans ledning fick vi bekanta oss med Rättviks och Leksandstrakten. Vi åkte genom små pittoreska byar, Sjurberg med sina konstfärdiga skorstenar, Vikarbyn som påstås vara världens största by, vackra hus, Nittsjö, högt upp till Karl Tövåsa Fäbod, den enda i trakten som än i dag används enligt gammal sed.

Vi fick träffa en tvättäkta säterjänta och hennes barnbarn som bor där uppe hela sommaren och sköter både djur och sysslor liksom i forna tider. Där uppe blåste vår guide en varningslåt i sin medhavda lur. Där lär ännu i våra dagar förekomma både varg och björn. Kritterna gick och betade fritt omkring. Vi åkte till Vidablick med sin fantastiska utsikt över ett glittrande Siljan och genom Sjungarebyn där Karlfeldt bodde och slutligen kom vi ned till hamnen i Leksand där den f.d.

G.M.

Ät gott och njut av kaffe och hembakat hos Maggies Karleby Kokkola

Maggies EMET Kaustby Kaustinen

Jakobstad Pietarsaari

Vetil Veteli

OBS! Övriga tider enligt överenskommelse.

Dagens lunch må – fr kl. 11 – 15, från 7,50 € / person Salladsbuffé, varmrätt, kaffe eller te

ångbåten Gustaf Wasa väntade på oss. Vi tog farväl av vår fantastiska guide och gick ombord där lunchen väntade och en två timmars färd på Siljan.

Vid återkomsten till Mora var det dags för Zornmuseet där vi kunde beundra konstnärens kännspaka kullor.

Sista dagen besökte vi Nils Olssons dalahästverkstad i Nusnäs. Där fick vi bekanta oss med tillverkningen av såväl hästar som moraknivar. Där tillverkas årligen miljontals knivar, c:a 500 hästar förfärdigas dagligen. Verkstaden har c:a 300 000 besökare årligen.

Vi besökte även Leksands kyrka som är inredd i barockstil samt Hugo Alfvéns grav.

Vi hade strålande vackert väder alla dagar, men samma dag som vi åkte hemåt hade det på eftermiddagen utbrutit ett häftigt oväder med storm och hällregn. Vägarna till Dalhalla hade blivit oframkomliga i synnerhet för bussar, så vi hade tur minsann.

Det var en på alla sätt lyckad resa tycker vi från Kyrkslätt som var med, så ett stort tack till arrangörerna. Vi körde c:a 1 400 km och var inalles 44 deltagare.

Tel. 06-864 9460

www.maggiesrestaurant.net

EKENÄS MUSEUM 1906-2006 “Alla tiders Ekenäs”

E-MAIL: gh@restaurantgh.fi HEMSIDA: www.restaurantgh.fi Restaurant GH Björknäsgatan 12 10600 Ekenäs

Centralgatan 82, Karis � (019)233 557

Ekenäsnejdens historia från stenåldern till 1970-talet Öppet ti-sö kl 11-17 (må stängt) Ekenäs museicentrum EKTA

Gustav Wasas gata 11

ti - fre

KRISTINEST AD KRISTINESTAD VÄLKOMMEN!

Välkommen till trivsamma

MYLLYLAMPI

bjuder på höst mar knad höstmar

29-30.9.2006 ...oc h m y c ket anna ...och my annatt året om.

i naturskön omgivning!

God mat, kaffe, smått o gott! * Grupper & resenärer, vik in!

MYLLYLAMPI RESTAURANTS

03100 Nummela, 019-335 177, fax 019-334 508, 0400-446 374

Kristinestads fritidsb yr å fritidsbyr yrå

www.kristinestad.fi

GOD TID 6/2006 – 17 DEBATT

Medlemsvärvning – någon gör något!

Arvsskatten bör bli rättvisare

Sedan min insändare i God Tid

Det har förts en livlig debatt om

nr 4 har vi fått njuta av sol och värme under nästan hela sommaren, kanske tom. i litet för hög grad. Röken från skogsbränderna hos grannen i öster är egentligen det enda som stört åtminstone oss här i södra Finland. Frisk luft vill vi j u alla ha.

Hösten är på kommande, kanske redan här när detta läses, och medlemsvärvningen bör vara i full gång. Det är lätt att hålla med chefredaktör Ulf Wahlström när han skriver att det kommer att bli olidligt spännande att få ta del av medlemsvärvningstävlingens mellanrapporter. Däremot blir man ju en del fundersam när han nämner ”grånade scoutkamrater” som möjliga nya medlemmar. Förstå mig rätt, klart att de skall vara med men den viktigaste målgruppen borde nog vara yngre pensionärer i åldern 60+ eller snarare 70–.

I God Tid nr 4 skriver Jutta Christiansen-Laurén under rubriken ”Tyvärr - allting är upptaget” någonting mycket viktigt: ”Vi behöver yngre pensionärer som kommer med nya krafter,

fräscha idéer och visioner och vem vet vilka fina talanger. Men hur skall vi bära oss åt?” Inte så enkelt att svara på den frågan men helt omöjligt är det inte.

Jag tror och min tro grundar jag på ett stort antal samtal med personer i ”tidig pensionsålder” 60+–70–. Motståndet att gå med i en pensionärsförening beror på att man inte är intresserad av den verksamhet som bedrivs i dag.

Det svaret är ständigt återkommande. Alltså, vad göra? Man kan troligen inte i någon större grad ändra på en verksamhet som av det stora flertalet nuvarande medlemmar upplevs som trevlig, den fyller säkert ett behov. Men nu är ju förbundet ute efter nya medlemmar som vill ha något annat, annars skulle de ju redan vara medlemmar! Förbundsordföranden skriver i sitt upprop ”Upp till kampanj” att medlemsvärvarna skall ”skryta och berömma och vädja till mänskornas samvete för dem som behöver social samvaro, solidaritet och trygghet”. Han säger också ”att man inte skall glömma dem som behöver innehåll i sin pensio-

närstillvaro”! Där träffar han rätt, det är just innehållet som är det avgörande. Med skryt och beröm tror jag inte man skaffar alltför många yngre medlemmar.

Jag undrar om inte Pensionärsförbundet borde ta exempel av Marthaförbundet där man ju nu mycket aktivt strävar till att bilda nya föreningar eller sektioner i redan existerande föreningar med en verksamhet anpassad för yngre personer. Försök få till stånd en diskussion med personer som inte är medlemmar men åldersmässigt tillhör gruppen pensionärer. Ett tillfälle kunde vara ”Seniorskeppet”-kryssningen som är öppen för också icke medlemmar.

Som avslutning vill jag rikta ett tack till Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen i Helsingfors och Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors som gett mig respons och bistått med viktiga upplysningar beträffande förbundets och föreningarnas verksamhet.

BO FORSSTRÖM Helsingfors

Pensionärernas levnadsstandard Många kallar det brutna pen-

sionsindexet för diskriminering av de äldre. Man säger att diskriminering enligt vår grundlag är förbjuden. Men saken är inte så enkel. Den tillåter diskriminering av ”godtagbara skäl”. Det är modärnt att klistra lappen ”diskriminering” på allt som man ogillar. Det är populism.

Nu höjs pensionerna så att av lönestegringen tas 20 % och av stegringen i levnadskostnaderna 80 % (20/80). Om lönerna stiger t.ex. 3 % så höjer det pensionerna med 0.6 %. Om levnadskostnaderna stiger med t.ex. 1 % så får pensionären 0,8 % påslag, sålunda totalt 1,4 %.

Vad skall man se på? Är det levnadsstandarden eller den nya lönenivå som olika innovationer och rationaliseringar åstadkommer? Eller båda? En svår sak.

Ett enkelt exempel belyser vad det egentligen är fråga om.

Anta att jag har en firma som jag överlåter till min son. Han betalar mig 1000 euro i månaden i pension som ger mig en viss levnadsstandard som jag vill bibehålla i framtiden och därför fogar vi in ett villkor: pensionen stiger i samma takt som mina levnadskostnader. Anta att levnadskostnaderna under fem år är 1 % per år då stiger min pension med 1 % varje år och jag lyfter efter 5 år drygt 1050 euro i månaden.

Nåjo, min son hittar på nya metoder och företagets produktivitet

och avkastning stiger duktigt. ”Åhå säger jag, du diskriminerar mig”, och så börjar jag kräva min andel av hans framgångsrika arbete och föreslår att vi börjar tillämpa löneindexet som stigit mycket mera eftersom det följer produktiviteten, hela 10 % varje år. Sonen säger: ”Ånej, käre far, du får ju samma mängd varor och tjänster som tidigare med din pension. Min inkomst stiger mera ty jag jobbar hårt och rationaliserar verksamheten. Du bara äter, går till doktorn, reser och ser på TV. Ock klagar”.

Efter mycket bråk blir det ett brutet index och jag får 20 % av löneförhöjningarna och 80 av stegringen i levnadskostnader. Sonen tycker jag kan vara jättenöjd.

Nu ropar man på 50/50. Det skulle i ovanstående exempel ge 2,0 procents förhöjning, alltså dubbelt mera än inflationen.

Snålhet. Någon vill ha 100/0.

Detta är opportunism. Man vill rucka indexet efter hur förmånligt det är för pensionärerna.

Det är dålig etik. Det tyder på girighet.

I tidernas begynnelse höjdes

pensionerna med 0/100. Då var inflationen ett tvåsiffrigt tal och pensionärerna var nöjda med sina rejäla nominella förhöjningar.

Alla kunde äta lika gott som tidigare. Men sedan började lönerna gå upp snabbare än inflationen och då blev de gamla missnöjda.

De ville ha löneindexet med.

Men vad hade de förlorat? De hade ju samma levnadsstandard som tidigare.

Alla ändringar av formeln betyder stora förändringar i pensionsbetalarens ekonomi. På sikt kan det gälla miljarder euron och de ska ju tas någonstans ifall den nya formeln leder till högre pensioner än den nuvarande.

Mina barn och barnbarn ska betala mera premier för att jag är snål. Dock har liksvepningen inga fickor.

En helt annan sak är att det allmänna levnadskostnadsindexet inte speglar pensionärernas konsumtionsstruktur. De äter mera av vissa saker och mindre av andra än hela befolkningen. De köper inte samma elektronik som de yngre. De har mera sjukvårdsutgifter. Men det går ju att fixa ty statistiken skiljer på olika segment i befolkningen. God etik är att hålla fast vid att levnadsstandarden inte försämras. Då kan det vara som idag 20/80 eller som för 40 år sedan 0/100. 50/50 kan inte etiskt försvaras bättre än någon annan formel. Att tala om diskriminering är populism.

Att själva pensionsnivån för många är för låg är en annan sak.

Indexets uppgift är inte att höja pensionsnivån.

GÖRAN STRENGELL Borgå

arvsskatten och det finns partier som till och med lovar slopa den helt i propagandan inför riksdagsvalet i vår. Det vore dock rejälare inför väljarna att de skulle uppge vilket deras minimikrav är i regeringsförhandlingarna visavi lättnader i arvsskatten.

Sveriges socialdemokrater drev effektivt igenom slopandet av arvs- och gåvoskatten och statsminister Göran Persson sade att det är mer rättvist att slopa den än att hålla den kvar. I det har han folkmajoritetens stöd. Flera länder inom EU saknar arvs- och gåvoskatt och framförallt tilllämpas en relativt hög skattefri gräns från 200 000 euro uppåt, i Tyskland t.ex. 307 000. Till de rikssvenska argumenten hörde detsamma som många uppgett i vårt land att arvlåtaren har betalt skatt på de pengar med vilka han skaffat egendom som han sedan vill testamentera vidare. Mottagaren av arvet betalar senare skatt på försäljningsvinst då han realiserar egendomen. Och det finns utrymme att höja den skattegraden som motvikt till inkomstbeskattningen.

Så som det nu är i Finland kan samma egendom bli arvsbeskattad flera gånger. En fastighet och ett hus kan ärvas flera gånger inom samma familj och släkt och varje gång uppbärs arvsskatt. Det är nog få som finner ett sådant beskattningssystem som berättigat. Om man t.ex. köper en begagnad bil betalar ju inte de olika köparna bilskatt för varje gång.

För tillfället finns det inte realistiska möjligheter att få arvsskatten slopad i riksdagen och knappast heller att följa de flesta EU-länders exempel med kraftig högre skattefri gräns. Då borde man åtminstone söka en lösning med måttlig gräns på t.ex. 100 000 som skulle hjälpa majoriteten av arvstagarna. Viktigt vore även att de nuvarande tre olika skatteklasserna skulle

minskas åtminstone till två. Det är diskriminerande att arvtagare klassificeras på så många olika sätt. I många länder ges inte heller bröstarvingar rätt till laglott som i Finland utan det anses att varje medborgare har självständig rätt att avgöra hur han vill förfara med sin ihopsamlade egendom.

Den lagförändringen föreslogs i en kommitté i Finland, men understödet bland de politiska partierna var mycket litet.

Befrielse eller nedsättning av arvsskatt beviljas i en del fall där starkt sociala aspekter kommer in i bilden. Tyvärr missar en del detta då de inte har tillgång till kunniga rådgivare. Också anstånd med att betala arvsskatt beviljas i vissa fall om det kan byggas upp ett trovärdigt betalningsprogram under en längre tid. Trots att skatteverk ofta utmålas som skräckexempel är de nog förhandlingsbara om realistiska alternativ kan presenteras.

Man kunde även bygga upp en lag enligt vilken arvtagarens ekonomiska helhetssituation skulle beaktas och arvsskatten vore relaterad till dennes inkomster och övriga tillgångar. Det finns ju inget behov av att befria optionsmiljonärer och storinvesterare från arvsskatt på den egendom de ärver. Ett alternativ vore därför att ifråga om arvsskatten se till den skattebetalningsförmåga arvtagaren har.

Då någon har nyttjanderätt till egendom som andra ärver borde det vara så att arvsskatten uppbärs först då egendomen övergår fri från förpliktelser till arvtagarna. Som vi kan se finns det stort behov av att göra arvsbeskattningen rättvisare och att i högre grad respektera arvlåtarens sista vilja så att inte den större delen av hans tillgångar tillfaller skatteverken. För det finns säkert ingen arvlåtare som vill testamentera sin egendom till skatteverken.

BO HOLMBERG Karis

Replik till Samuel Lindgrén Det jag påstod var att innan du valdes till ordförande för oss pensionärer (du har ju varit så kort tid ännu ) bestod nog både styrelsen och AU till stora del av sfp-medlemmar och man kunde tydligt se vilket parti som föreningen sympatiserade med, men jag hoppas som du att ingen

partipolitik skall bedrivas under din tid som ordförande. Snart har vi ett riksdagsval och då brukar det komma fram vilken linje som föreningen för. Jag får i så fall återkomma. Trevlig fortsättning på sommaren.

STIG ENGMAN Pargas

Bästa insändarskribenter!

Alla bidrag bör vara försedda med avsändarens namn, adress och telefonnummer. Vi publicerar inte insändare av cirkulärkaraktär. De bör ha skrivits enkom för publicering i God Tid. REDAKTIONEN

18 – GOD TID 6/2006

ALLT I TYGER för Vardag och fest Hem och stuga Bil och båt

Välkommen och fynda

Som gratulation eller för kondoleans

giv Hjärtadress.

Våra adresser säljs av posten banker varuhus blomsterhandlar samt begravningsbyråer

Du kan även beställa adressen via internet eller ringa till servicenumret 0200 44002.

Sydänsäätiö

Burda och Stil-mönster, sytillbehör, knappar, sömnadsservice m.m. m.m.

Hjärtstiftelsen 09-752 7521 www.sydanliitto.fi Genom att välja Hjärtadressen stöder Du Finlands Hjärtförbunds arbete.

Tyg Magasinet

Torngatan 4, 10600 Ekenäs. Öppet: Vard 10-18, lö 10-14 Tel. 019-246 2477

Raseborgs Möbelvård Tapetserarmästare Karin Westerlund 050– 302 4555 Björknäsgatan 2 10600 Ekenäs

Vill du tala med någon?

Ring. Vi lyssnar.

Varje kväll kl. 20-23.

Tel. 10072 Samtalstjänsten (0,025 •/min. + lna)

Ev.luth. församlingarna i österbotten

Pargas Skopunkten Paraisten Kenkäpiste Skor,väskor Strandvägen 18, 21600 Pargas Tel. 02-454 4210

Äppel-, plommon- och prydnadsäppelträd maj, agusti-oktober Äpplen augusti-december Svarta och röda vinbär

BRÖDTORP TRÄDGÅRD

10420 Skuru 019-245 4040, fax 245 3504 Vägbeskrivning: väg 111, avtag ca 1 km västerom Pojo kby 2,5 km längs Brödtorpsvägen. KLIPP UT - SPARA

FÖRENINGSNYTT

Esbo Kyrkobyklubben jubilerade Esbo svenska pensionärer i Kyrkobyklubben firade festligt sitt 30års jubileum den 8–9 maj. Klubben grundades den 20 januari 1976.

Festligheterna började den 8 maj med att klubbmedlemmarna samlades vid Minnesplatsen invid Esbo domkyrka, för att hedra klubbens bortgångna medlemmar. Vid minnesstunden ordnades klockringning, ljuständning, blomsteruppvaktning och psalmsång.

Den 9 maj firades klubbens 30-års jubileum med en festlig middag och ett mångsidigt och digert program.

Festen hölls på FBK:s hus i centrum av Esbo i ett underbart försommarväder med ca 100 inbjudna gäster och klubbmedlemmar närvarande. Bland de inbjudna gästerna sågs Svenska pensionärsförbundets ordförande Samuel Lindgrén, Esbo svenska församlings kyrkoherde Roger Rönnberg, Esbo Svenska Pensionärsföreningens ordförande Virpi Renholm och sekreterare Marianne Sandell. Dessutom var bland gästerna representanter från alla Esbo svenska pensionärsklubbar.

Klubbens ordförande Kaj Weurlander höll hälsningstalet och önskade gästerna hjärtligt välkomna till jubileumsfesten.

Festtalare var förbundsordförande Samuel Lindgrén, som i sitt intressanta och medryckande festtal frågade sig om det var bättre förr i tiden. Han ställde frågor till gästerna om vissa händelser och händelsernas årtal, bland annat när folkpensionen infördes i Finland samt när började barnbidraget att utbetalas. Han påminde också om att den största olycka man kan drabbas av är ensamhet. Vad är då lycka? Svaret är att man älskar och blir älskad av någon.

Esbos kyrkoherde Roger Rönnberg framförde församlingens hälsning till den jubilerande pensionärsklubben.

Esbo Svenska Pensionärer med ordförande Virpi Renholm i spetsen och de andra klubbarna i Esbo gratulerar.

Klubben uppvaktades av Esbo Svenska Pensionärer med ordförande Virpi Renholm i spetsen samt representanter för alla andra klubbarna inom Esbo svenska pensionärer.

Kyrkobyklubben premierade också sina egna klubbmedlemmar med diplom och standard till personer som tjänat klubben aktivt och förtjänstfullt i många år. Kyrkobyklubben hade också instiftat jubileumsåret till ära en ny hedersmedlemsutmärkelse, en plakett, till person som med sin entusiasm tjänat klubben aktivt i många år på ett föredömligt sätt.

Till hedersmedlem nr 1 utmärktes Christian Blomberg, Till hedersmedlem nr 2 Lisbeth Lundell.

Klubben hade ordnat en mycket fin och uppskattad fotoutställning som var till påseende på festen.

Utställningen bestod av ca 140 förstorade fotografier från födelsedagsfester, resor, hemliga resor, basarer, lopptorg, marknader, stavgång, vattengymnastik, boccia m.m.

Boris Westerlund stod för inlednings och pausmusiken samt senare under eftermiddagen för den högt efterlängtade dansmusiken

som blev i det kortaste laget på grund av det digra programmet.

Mycket uppskattade allsången drogs av Christian Blomberg.

Den fräscha, unga musikgruppen Trollmakten bestod av Monica Tiila, dragspel, Anders Backman, fiol, Marcus Blomberg, fiol, framträdde med sång och musik upptecknad i Gammelgård för flere hundra år sedan.

Nils Berglund hade sammanställt en kort historik som presenterades på overhead. Han ansvarade också för speakeruppdraget under jubileumsfesten.

För den mycket välsmakande delikata festmiddagen svarade Christer Vesala och hans kunniga personal från Premium Catering i Esbo.

Ett stort tack till en aktiv festkommitté, vars ordförande var Nils Berglund. De hade gjort ett enormt arbete för att festen skulle lyckas.

Tyvärr tog festen slut alldeles för tidigt, men alla var överens om att festen varit lyckad och att ett trevligt minne för livet består.

Text SOLVEIG HENRIKSSON NILS BERGLUND Foto ROLF MATTSSON BENGT ROTH

I-Britts Hemslöjd

Jag säljer bomullsväft, lp och vävplast, material till popanalöpare.

Färdig vävda mattor samt löpare. Tar emot beställningar av mattor m.m.

Öppet tisd. o. torsd. kl 17.00-20.00

Inga Perjus 040-7255639 Vasav. 2146, Övermark

Kanelextrakt kan hjälpa i blodsockerterapi I hyres- och försäljningsärenden, kontakta Ett pakistansktamerikanskt forskarteam fann i en 40-dagars undersökning att ett intag av 3–6 g kanel dagligen kan sänka blod glukosvärdena hos personer med risk för åldersdiabetes med c:a 25% och kolesterolet med c:a 20%.* * Källa: Diabetes Care 2003 December, vol.

26, p. 3215-3218.

KANELITABS NU I FINLAND Örtspecialisterna har av den mest effektiva kanelarten, Cinnamomum cassiae, utvecklat ett vattenlösligt kanelextrakt som förenklar intaget. Extraktet är 10 gånger starkare än torkad kanel och en KaneliTabs tablett före varje måltid, 3 gånger i dagen ger i flesta fall önskad effekt på blodsockret. Bruk av KaneliTabs skall ses som ett komplement till tillräcklig fysisk aktivitet och sunda matvanor i syfte att förhindra åldersdiabetes.

Saluförs riksomfattande i hälsokostaffärerna fr.o.m. april 2006 Marknadsförare: Fenno Natura AB, Tusby.

QVADRAT m²

DEN AVGÖRANDE KVADRATEN FÖR DIN BOSTADSAFFÄRS BÄSTA. QVADRAT m² aff Petersgatan 20, 00140 Helsingfors tel. 0207 559000 qvadrat@qvadrat.fi Förmedlingsprov. 3,66 % inkl.mvs

GOD TID 6/2006 – 19 FÖRENINGSNYTT

Gemenskapsaktivitet i Kronoby Friluftsdag i Kyrkslätt

Kronoby Pensionärernas nya aktivitet för att förgylla tillvaron för inneboende i Pensionärshemmet har nu fortgått i snart tre månader och det är dags att göra en första utvärdering. Initiativtagaren och

koordinatorn Greta Wikar, och samtliga deltagare har enbart positiva erfarenheter.

På hennes lista över frivilliga aktörer finns i detta nu ett femtontal föreningsmedlemmar som varje

torsdag parvis besöker pensionärshemmet vid eftermiddagskaffet för en ca en timmes samvaro med inneboende pensionärer. Programmet är för det mesta mycket improviserat med läsning ur dagspressen, bokrecensioner, samsång mm. Även diskussioner kring ämnen, som inte når över den allmänna nyhetströskeln kan te sig intressanta. Allmänt kan konstateras att ”torsdagstimmen” uppfattas som värdefull som social kontaktform.

Greta hoppas att hennes lista över besökare kan kompletteras inför hösten. Förutsättningar finns med hänsyn till de goda erfarenheter, som både inneboende och besökare har. Den konkreta målsättningen är av det enklaste slaget d.v.s. att bjuda inneboende pensionärer på en annorlunda, förhoppningsvis trivsam ”kaffestund”.

HANS PAJUNEN

En del av hemmets invånare.

Lappfjärdspensionärer på hemlig resa Tidig morgon den 27 juni startade

en busslast pigga pensionärer från Lappfjärd sin sedvanliga hemliga resa. De flesta av dem förstod att resan denna gång går söderut, enligt programmet av uppsamlingen av resenärerna.

Det var som vanligt Stefan Ahlvik, chaufför och ordförande Johan Träskvik som stod för att allt skulle löpa. Redan efter en timmes körning smakade kaffet bra strax söder om Björneborg. Trots att det blev regn på förmiddagen verkade alla att vara på gott humör.

Raumo gamla stadsdel, som påminner mycket om Kristinestad, var följande anhalt och där nöjde vi oss med en rundtur per buss.

Europaväg 8 bar oss ner mot Nå-

PRIMA

dendal, där vi blev guidade både i kyrka och runt stan i buss på grund av regnet. Lunch intogs nere vid småbåtshamnen.

Färden fortsatte mot sydost genom Kimito med kaffepaus i Bjärnå. Trots att några hade varit i dessa trakter förr, beundrade vi från plattlandet det vackra och för oss kuperade landskapet. Vi sökte oss mot Ekenäs och ned mot Finlands sydligaste udde Hangö. Nu var det många som trodde att vi nått målet för vår resa, men efter en timmes rundtur med en enastående guide svängde vi norrut på nytt och Motel Marine i Ekenäs, som skulle bli vårt natthärbärge. Dagen avslutades med en god middag på sommarrestaurang Knipan.

Dag två fortsatte efter frukost och besök på torget upp mot Karis, Billnäs, Pojo med sitt Fiskars, med

vår Pörtomfödde guide, som kände sitt Karis och Pojo utantill. Bl.a. just Fiskars blev för många en upplevelse, där det behövts en hel dag för att se allt.

Nästa mål var Svartå slott, där lunch intogs, varefter det blev guidning på slottet. Färden fortsatte mot Lojo och kalkgruvan, där 40 pensionärer besökte gruvan.

Efteråt smakade Lappfjärds örfilar och lemonad.

Vi sökte oss hemåt och riksväg 2 till Humppila, för en sista paus och hemma var vi vid 10-tiden. Alla resenärerna verkade nöjda med årets upplaga av hemliga resan. Nu är det bara att hoppas att Nyländska föreningar besöker våra sevärdheter någon gång. För sevärt finns överallt i vårt vackra Finland.

I vackraste sommarväder den 13

juni välkomnade Kyrksätts pensionärer gäster från flera Överensföreningar – Esbo, Grankulla och Norra Kyrkslätt – samt medlemmar från egen förening till ryska sportplanen i Kyrkslätts centrum.

Vid ankomsten fick deltagarna ett infoblad om dagens mångsidiga program så de kunde bekanta sig på förhand med dagens händelser.

Evenemanget började kl. 11 med att Kyrkslätts pensionärers vice ordförande Fredrik Malmsten presenterade de olika programmen och hoppades att alla skulle trivas ochaktivt delta i olika tävlingar.

I programmet ingick olika tävlingar och spel. En del spelade boccia och mölkky. Många deltog i pilkastning, stövelkastning och kulstötning. Men många blev också intresserade av olika gissningar, t.ex. att gissa dofter och känna igen löv eller hur många ärter finns i en flaska eller hur långt är repet.

Därtill fanns det många andra intressanta frågor att svara på bl.a. om naturen.

Kyrkslätts-Sjundeå Hjärtfören-

ing var på plats och mätte blodtryck och de flesta besökte denna punkt.

Det var intressant att följa med när brandkåren demonstrerade släckning med brandfilt. Om man hade extra tid, då kunde man koppla av med lättgymnastik balans-ella.

Man behövde inte heller lida av törst i det varma sommarvädret.

I buffén kunde man köpa läsk, kaffe med dopp eller grillad korv.

Caféet var en populär träffpunkt under dagen.

Den mest spännande tävlingen var dragkampen. Från varje förening deltog att lag av fyra män. De starkaste kom från Norra Kyrkslätts pensionärsförening. Esbo svenska pensionärer blev tvåa.

Dagen slutade med prisutdelning och då det var många tävlingar blev det också många priser.

Friluftsdagens arrangemang lyckades enligt planerna . Det vackra sommarvädret och underhållande musik av Kyrkslätts Spelmän höjde stämningen. Alla trivdes bra, det kunde man både se och höra.

RAILI NORDBLAD

De starkaste männen kom från Norra Kyrkslätts pensionärsförening som vann dragkampen.

J.T.

FASTIGHETER AB KINTEISTÖT OY

För Dig som vill köpa el.

AFF sälja bostad/fastighet.

Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne

Handelsesplanaden 16E 65100 Vasa D. Örndahl 06-361 0444 0400 210 335

www.primafastigheter.fi

Vita Fysio *Fysikalisk undersökningsoch vårdanstalt *Även hembesök Källängsvägen 1 65610 Korsholm (06) 3223566 eller 050-597 4075 vitafysio@netikka.fi

Genom att använda Cancerstiftelsens adresser stöder ni kampen mot cancer.

Våra adresser erhålles från banker, bok-, blomster- och pappershandlar, begravningsbyråer, R-kiosker samt färdigt textade på vårt kontor.

Elisabetsgatan 21 00170 HELSINGFORS Tel. 0800 134 000 med lokalsamtalsavgift

CANCERSTIFTELSEN

Kultur på Rastis i Nordsjö hösten 2006 Sö 8.10 kl.13 Åke Lindmans film Harjunpää och kalla döden Sö 22.10 kl.14 Åke Lindmans film Harjunpää och antastaren Sö 5.11 kl.15 Vanda Teaterförenings musikal Sound of Music Sö 12.11 kl.14 Aj fan, jag glömde Runeberg med Martin Bahne Sö 3.12. kl.13 Rauni Mollbergs film Okänd soldat Teaterbiljetter á 4€ via Luckan Helsingfors, Simonsgatan 8, tfn 09-170 862.

Biobiljetter á 1€ vid dörren på Rastis, Fjärdstråket 6, tfn 09-3108 8755.

20 – GOD TID 6/2006

Sprätt på livet

sätter vi torsdagen den 5 oktober kl. 14–17 på Folkhälsan, Topeliusgatan 20, Helsingfors Vi välkomnas i toner och ord av körsång och seminariets moderator P-H. Nyman. Vi lotsas att vara med i svängen av Melita Tulikoura som talar om självförverkligande och om att ”hänga med” som äldre. Kirsi Ala-Jaakkola berättar om aktuella forskningsrön under rubriken ”Så här mår man bättre”. Efter en ”fruktig paus” får vi höra Peter Öberg tala om åldrande i förändring.

Seminariet som arrangeras av SAMS och Folkhälsans förbund i samarbete med Svenska studiecentralen, riktar sig till pensionärer, blivande pensionärer och andra intresserade av äldreliv. Deltagaravgift 15 € inkluderar material och servering.

Anmälningar tas emot av Majlis Kvist, telefon 040-7540550 och Valborg Louhisto, tfn 09-315 6479 senast 1 oktober.

Välkommen!

Operett Vi

r sa

as ori Hu t k

Av Paul Abraham

Stockholms Operettensemble Regi Anne-Lie Kinnunen Vacker musik, kända melodier, fartfyllda danser, eldig csárdás...

Kapellm. Rimma Gotskosik Koreog. Susi Sulocki-Kempe

FÖRENINGSNYTT

Gratisböcker på konstens natt i Åbo Åbo svenska pensionärsklubb del-

tog för andra gången i de svenska arrangemangen för Konstens natt i Åbo den 17 augusti på Svenska Gården, Auragatan l. Pensionärer och andra har under sommarens lopp botaniserat i sina bokhyllor och hämtat bokkassar till Gillesgården. Under Konstens natt fick vem som helst plocka åt sig gratis av böckerna som radats fram på bokbordet. Många av dem som rensat i sina bokhyllor plockade åt sig andra böcker och vandrade hem med en lika välfylld bokkasse som den som de hämtat. Att låta böcker gå runt gladde en massa besökare – ung som gammal – under kvällens lopp!

Tre av pensionärsklubbens da-

mer har hållit i trådarna och skött hela ruljangsen – Marita Sandelin, Kerstin Stenlund och Margaretha Hellman.

CARIN ÅMINNE

Kvällens första bokkund Lisbeth Ramberg betjänas av Kerstin Stenlund, Margaretha Hellman och Marita Sandelin.

TEATER ������������������

��������� ������������������������������ ������������������������������ �������������������������� ��������� ������������������������������� ������������������������������ ���������������������������� ������������������� ��������������� ����������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ����������������������������� �����������������������������������

Boulevardteatern Götgatan 73, Stockholm Spelas fr.o.m. 30 Sept.

Tors, fredagar kl.13 lörd kl.14, söndagar kl.16.

Våren 2007 andra tider Pensionär 230:-, (ord. 280:-) Info, gruppbokn. (046) 08/628 61 11 Ticnet (046) 077/170 70 70 www.ticnet.se Teaterns kassa fr. 4 sept. tfn; (046) 08/642 98 00 www.boulevardteatern.se

�������������������������� �������������� ����������������������������� ������������������������ ������������

GOD TID 6/2006 – 21 SENIORDANS

Nordisk seniordansträff i Åbo Seniordansledare från Norge, Danmark, Sverige och Finland samlades till Nordisk Seniordansträff i Åbo 14–19.8. Under fem intensiva dagar tog vi dansledare del av varandras danser. Vi lärde oss 20 nya danser att ta med oss till höstens seniordansgrupper. Nordisk Träff, som ordnas vart tredje år i något av de nordiska länderna, lockade i år 133 deltagare. Årets arrangör var Suomen Kansainvälisen Senioritanssin Liitto ry, Ikäinstituutti och vårt föbund. Platsen var Caribia i Åbo.

Den första nordiska träffen ordnades på Åland 1994 av vårt förbund på initiativ av Margareta Grigorkoff, vår dåvarande ordförande. Man kan säga att med årets träff är ringen sluten, dock inte så att allt är slut. Budkaveln vandrade vidare till Danmark som står värd för nästa träff om tre år.

Varje land hade med sej fem danser som vi tog del av. Det var dans från morgon till kväll.

På nätterna räknade åtminstone jag själv ännu takter i sömnen. Det kändes som en lätt hjärntvättning att nöta in nya danser till kommande seniordanstimmar.

Det var ett språkbad utan like.

Vi dansade på rikssvenska, norska, danska, finlandssvenska och finska. Hur otroligt det än låter så fungerade det bra. Våra blickar var fastnaglade på instruktörens fotarbete. Det var ”bytt-om-fot, topar kreds och trin och vaihtoaskel.

Danserna var varierande, medryckande, lättare och svårare. Musiken var svängig, eldig, förförisk och sensuell så som Eviva Espana, Den gamla dansbanan, Satumaa, Sommarstaden Ekenäs, Spanish Eyes och många fler. Vi ledare är ivriga att få lära er seniordansare dessa nya danser.

Vi har haft ett strålande solsken ute, som vi knappt hunnit se för allt dansande. MEN – vi fick uppleva det efterlängtade regnet. På onsdagens utfärd besökte vi Gullranda

2

och vandrade genom den otroliga blomsterprakten i de olika trädgårdarna. Vi drack eftermiddagskaffe i Nådendal och fortsatte dagen med en tur med ångbåten Ukko Pekka till Fyrskär där middagen väntade vid långbord ute i det fria. Vi hann bara sätta oss till bords så vräkte regnet ner och den stekta fisken blev nästan till fisksoppa. Humöret var ändå på topp. Vi dansade och sjöng till dragspelstoner på hemresan till Åbo.

Jag tror inte att dragspelaren på Ukko Pekka haft en sådan hurtig grupp tidigare. Vi dansade letkajenkka så golvtiljorna gungade.

På torsdagen var dansare från hela Finland inbjudna att dansa tillsammans med oss ledare och vi blev tillsammans över 500 dansare.

Där var dansare från Borgå, Sibbo, Dalsbruk, Pargas, Åbo och Vasa och från många finska orter. Det var en mäktig syn när alla tillsammans dansade Wechsel-ländler. Vi hade bildat fem olika ringar i stora arenan på Caribia. Alla tyckte att det var en trevlig eftermiddag.

Många grupper utifrån kombinerade dansdagen med andra begivenheter.

Fredagen var avslutningsdag. Vi röstade fram de populäraste danserna och dansade dem alla en sista gång. Vi fick också njuta av körsång och seniordansuppvisning.

En intensiv vecka led mot sitt slut. Jag talade med några dansare om nyttan med dansen och de berättade att de haft stegräknare på sej och medeltalet för dagarna låg på 10 000 steg!

På lördagsmorgon skiljdes våra vägar. Jag satte mej i bilen för att ta riksåttan hem till Vörå och dansmusiken ekade i högtalarna.

Jag försökte komma ihåg turerna i danserna och märkte att de börjar sitta. Jag ser fram emot att få lära ut dessa nya danser till er dansare och ledare som inte var med.

GUN SVENLIN verksamhetsledare

8

6

6 3

7 2

9 8 4

7 9 1 5 3

9 5 1 2

4 8

7 2 4

MEDICINSK LASER

Nya verksamhetsledaren för Finlands seniordansförbund Namn: Gun Svenlin Ålder: 51 Bor i egnahemshus i Vörå Civilstånd: fortfarande gift med Kurt (han är för bra för att bytas bort), två döttrar och tre barnbarn Arbetar hela tiden med något. Jag är företagare och arbetar med utbildningar i beröring, reflexintegrering, barnmassage. Jag är diplomledare och utbildar i senior- och sittdans.

Första kontakt med seniordans kom via mitt jobb som konditionsskötare och fritidsledare på Norrvalla Rehab Center i Vörå.

Jag tog sittdansen till mitt hjärta och tycker att den är en ypperlig motionsform för såväl pensionärer som dagisbarn. Den är rörelseglädje till musik – sinnestimulering.

Seniordansen borde få ett nytt namn emedan den passar alla åldrar. Musiken är allt från vals, tango, rock, country och schlager.

Alla danser har egen koreografi och det är träning för alla sinnen att lära sej nya danser. Seniordans är dans för den åldrande generationen – OCH det betyder för oss alla oberoende av ålder. Det bästa med dansen är att du hela tiden byter par , alltså ingen risk att fastna med den som bara har två vänsterfötter.

Seniordans idag hemma på köksgolvet, p.g.a. mitt arbete går det inte att leda nån grupp. Jag saknar Oravaisgruppen som jag ledde flera år.

Mitt viktigaste arbete just nu är att organisera och leda utbildningar och att resa runt till föreningar och skolor för att göra seniordansen och sittdansen känd. Vi behöver nya ledare med så att inte dansen dör ut.

Ta kontakt med mej så jag vet vad Din förening vill ha.

Tel. 050-3728168 eller gun.svenlin@netikka.fi

SUDOKU

www.laser.se/chrisse chrisse.backstrom@mobiili.net Sjukskötare YH, inre med., kir., psyk.

Chrisse Bäckström Tel. 0405 47 57 99 eller 0500 78 27 99

SPECIALTANDTEKNIKER

OPTIKER

KARIS, Köpmansgatan 4 Tel. 019-230 161 Ekenäs, Kungsg. 8 Tel. 019-246 2949 Optisk specialaffär

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Senatorns Köpcenter 09-298 1927

Lösningen finns på följande sida.

ÖGONLÄKARE Kungsg. 6. Tel. 019-241 1586

Ögonläkarmottagning KURT GROP Ab Tidsbest. må–fre 9–12 040-535 0464 Besöksadress Lojo sjukhus ögonpoliklinik

BESTÄLLNINGSBUSSAR CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 Fax. 09-221 4671 Turistbussar 16-50 pers.

4 7 5

Medicinsk laserbehandling för behandling av t.ex. smärta, inflamation, hudproblem osv. * Med många års erfarenhet * Fem olika typer av starka och effektiva medicinska lasrar för olika slag av behandlingar.

Dessutom kirurgiska lasrar för t.ex. * borttagning av nippor, vårtor, fibrom, pigmentfläckar osv. * borttagning av alla slags tatueringar med den nyaste lasertypen, Q-switchad N:YAG Mottagningar i Ingå, Ekenäs(Medek), Helsingfors (Eira läkarstation)

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865, fax 019-501 565 tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg. 17 06100 BORGÅ

019-524 3993, 0400-492 146

22 – GOD TID 6/2006

FASTIGHETSTJÄNST KIINTEISTÖPALVELU

Tel. 040-504 5324, Fax 019-241 2813 mattsson.fastighetstjanst@surfeu.fi Skogsgränd 2, 10620 EKENÄS

Vi utför - fastighetstjänster - disponenttjänster - hus- och lägenhetssaneringar - våtrumssaneringar m.m.

Tag kontakt

Strandfastighet i aktiebolagsform

Lägenheten Strandstuga RN:r 5:1 på planeområde i Kärra by, Dragsfjärd. Hela aktiestocken säljes i bolaget med egen havsstrand. Bolaget består av 2 bostadlägenheer A=3r+kök i första vån., 1r+lager i källarvåningen. Bostadsyta 126m2. Lägenhet B= 3r+kök i första vån., 1r+lager i källarvåningen. Bostadsyta 137m2.

Skuldfritt pris A= 220.000€ Skuldfritt pris B= 250.000€

Kontakta oss och kom överens om visning.

Tel. 019-248 2868, fax 019-248 2869 Gsm 040-763 7256 e-post: hangete@co.inet.fi www.hangete.net

STÖD DET FINLANDSSVENSKA BILDNINGSARBETET Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testamenten. Föreningen ställer avgiftsfritt sakkunnig hjälp till förfogande vid uppgörande av donationsbrev och testamenten.

Närmare information ger SFV:s kanslichef Christoffer Grönholm, tfn 09-6844 570

BOKHYLLAN

Skärvor av drömmar - ett emigrantöde Skärvor av drömmar heter en märklig berättelse om ett märkligt människoöde skriven av Dorothy Röj. Historien har verklighetsbakgrund. Året är 1911. I en österbottnisk by drömmer bonddottern Vera om en framtid i Amerika, lockad av väninnan Lena. Flickorna reser iväg och allt Lena utmålat om sin rika moster och rosiga utsikter visar sig vara det första i raden av svek Vera blir utsatt för, blåögd, språklös och ensam som hon är i det nya landet.

Den långt ifrån rika mostern lämpar av Vera hos en sadistisk farmare. Hon sliter ont, blir sjuk och räddas slutligen, en hårsmån från döden. Skyddsängeln heter Mary, mjölkerska på farmen, och den enda människa i världen som Vera genom åren kan ty sig till när det stormar. Vera får ett nytt jobb som barnflicka, förförs av en rik och framgångsrik vän till familjen, föder en flicka som hon tvingas adoptera bort. Richards lögner och svek kommer hon aldrig över och när hon av en slump en dag hittar sin redan vuxna dotter inleder hon kampen för upprättelse och för en ljusare framtid för sin dotter och dotterson.

Veras tragedi är kanske innerst hennes obändiga stolthet som gör henne totalt ensam och utlämnad. I breven hem väver hon in sig i lögner om hur bra hon har det, för vännen och skyddsängeln Mary undanhåller hon sanningen om barnet och inte ens för den återfunna dottern kan hon avslöja sin identitet innan fostermodern dött. Ensam och ångestfylld hamnar Vera tre gånger in på ”dårhus”, med hot om hospitalisering för resten av livet.

Skärvor av drömmar är en levnadssaga, med betoning på saga i den meningen, att kampen mellan det onda och det goda är det bärande elementet i berättelsen. God

En korsordsmakare är borta ”Jag lägger upp reserver , för

säkerhets skull! ’Man vet ju aldrig’ som det heter”, skrev Viking Nyström i följebrevet till en bunt korsord som han skickade till mig i november i fjol.

Viking dog den 7 juli. Hans konstnärliga begåvning, skarpsinne och humor har resulterat i under-

är god, ond är ond. Veras öde manipuleras av Den Onde själv i den maktfullkomlige Richards gestalt.

Den seger det goda till slut vinner kommer sent i livet för Vera.

Dorothy Röj har fått sig Veras historia berättad hemma i Österbotten men kan av naturliga skäl inte avslöja hennes riktiga namn eller hemort. Själv är Dorothy Röj född i Kanada och kom som fyraåring 1937 med föräldrarna hem till Töjby. Nygift flyttade hon l953 till Sverige, födde två döttrar och återvände tio år senare till Töjby, där växthusodling blev familjens levebröd. Röj kallar sig ”periodskrivare”: – Jag har alltid skrivit, från tolv års ålder. Min idol blev tidigt Jan Fridegård, för att han vågade sticka ut hakan, peka på fel i samhället och lyfta fram arbetarklassen, säger hon.

Dorothy Röj har tidigare gett ut två diktsamlingar, Ur öppen hand 1998 och Ur hjärtats djup 2001.

MAJ-BRITT PARO

Dorothy Röj: Skärvor av drömmar Labyrinth Books www.labyrinthbooks.fi tfn 050-5263122

SUDOKULÖSNING 4

2

6

1

7

8

3

9

5

hållande korsord som God Tids läsare har kunnat njuta av i många år. Tack vare hans framsynthet blir det några till.

Att sedan hitta en ersättare för Viking som korsordsmakare blir allt annat än lätt.

1

7

5

2

9

3

6

4

8

3

9

8

4

6

5

7

1

2

7

1

4

8

3

2

9

5

6

2

5

9

6

1

4

8

3

7

6

8

3

7

5

9

1

2

4

5

4

7

9

8

1

2

6

3

ULF WAHLSTRÖM chefredaktör

8

3

1

5

2

6

4

7

9

9

6

2

3

4

7

5

8

1

jordägarnas

ärderingscentral Ab Expert på fastighetsvärdering och miljörätt. Ägs av lantbruksproducentförbunden SLC och MTK. Vänd Dig till oss då du behöver hjälp med fastighetsvärdering, intressebevakning eller lagärenden:

FASTIGHETSVÄRDERING auktoriserad fastighetsvärderare (AFV) - byggnader, kontorslokaler, tomter, lantbruk och land- och vattenområden vid säkerhets- och finansieringsärenden, delningsfrågor, arvsskiften, fastighets- och företagsaffärer samt skuldsanering, fusioner och bolagisering.

FÖRMÅNSBEVAKNING - väg-, vatten- och inlösningsvärderingar - fastighetsaffär och avtalsförhandlingar med staten eller kommunen - såsom värdering av marksubstans, grus, sten, torv

JURIDISKA ÄRENDEN - jord-, vatten-, fastighets- och miljörätt - rättegångar - planering - byggnads- och undantagstillstånd

- arvsrätt - gåvo- och köpebrev samt avtal, besvär, bemötanden, utlåtanden och anmärkningar - rättslig rådgivning

Tag Kontakt! Åbokontoret, Ralf Rehnberg, DI, AFV Peltopohjankatu 2 D, 21280 RESO (02)469 3680, 0400-523 748 Fax (02) 469 3686

www.arviointikeskus.fi

Vinnare i ”Blomstervänskrysset” 5/2006: Gunnel Carpelan, Masku Kaj-Göran Loskin, Skuru Else Nyqvist, Heinlax Benita Sviberg, Pargas Katharina Zeidler, Helsingfors Vi fick in 291 krysslösningar.

Grattis till alla fem vinnare.

Skärgårdskryssets lösningar postas till redaktionen senast den 15 september 2006. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”.

GOD TID 6/2006 – 23

24 – GOD TID 6/2006

Seniorernas favorit Vilstolen

Uppdatera körkunskapen!

HAMLET

Eftermiddagsseminarium för seniorbilister på Lärkkulla i Karis torsdagen den 19.10 kl. 13–17 Vi är många som skall samsas ute i trafiken. För att samspelet skall fungera krävs det att var och en av oss tar ansvar och regelbundet uppdaterar den kunskap som behövs.

Seniorbilister är ansvarsfulla och omtänksamma i trafiken men anser att det är svårt att komma åt information om nya trafikregler och bestämmelser. Svenska pensionärsförbundet och Folkhälsan anordnar ett eftermiddagsseminarium på Lärkkulla i Karis torsdagen 19.10.2006 kl. 13.00–17.00.

B. 70, dj. 77, h. 102, sitthöjd 47 cm Läder el. tyg.

Trä: Bok (körsbär, mahogny, natur) Funktion: Glid

Föreläsningsteman: • Förnya körkortet • När är kroppen i körskick • Kör pigg • Vi uppdaterar våra körkunskaper Som sakkunniga medverkar bilskollärare, läkare, fysioterapeut och polis.

Seminariet är kostnadsfritt, kaffe till självkostnadspris.

* Även mattor och bordsarmatur.

019231 355

Amadeus Verkstadsgatan 3, Malmkulla, Karis

Anmälan till Svenska pensionärsförbundet tfn 09 72888210 eller Landskapsföreningen Folkhälsan i Nyland tfn 09 3155530, senast 12.10.2006.

Vard.

10-17

GOD TID

kesport

utkommer nästa gång den 6 oktober.

Material till nummer 7/2006 bör finnas på redaktionen senast den 22 september.

Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsföreningar och enskilda.

Stort utbud av solida hyresgäster Ring 17 17 44.�Såväl företag som privatpersoner söker lägenheter via oss. Vår erfarenhet och kunskap är den bästa garantin för att hitta den optimala hyresgästen. Vi står till er tjänst under hela hyrestiden.

Oy N&N Locus Ab Aff [A] Smedsgatan 15, 00150 Helsingfors – Hyres- och fastighetsförmedling sedan 1993. www.locus.fi

Märkesvaror av hög kvalitet för sport och fritid!

Köpmansgatan 3, KARIS Tel. 019-231 328, fax 019-236 327 Öppet: må-fre 9-18, lö 9-14

kesport KARIS

��������������������� ������

����

�������

����� ���������

Tillägg för busstransport tur/retur från Helsingfors 50,00 €/pers.