God Tid 5/2007

GOD TID 5/2007 – 1

GOD TID

NR 5 15.6.2007 • SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS TIDNING • ÅRGÅNG 35

LEDARE Förbundsordförande Samuel Lindgrén läste i en och samma dagstidning notiser om tre olika fall där avlidna hade hittats i sina lägenheter flera månader efter att ha dött.

– Det borde finnas ett slags husbolagsansvar också för omsorgen av sådana invånare som på grund av ålder och sjukdom är oförmögna att ta hand om sig själva, skriver han i ledaren.

2

Snart behövs digitalboxen Om två och en halv månad upphör de analoga tevesändningarna.

Det betyder att man behöver en digitalbox för att titta på teve. God Tids medarbetare Roger Lind reder ut begreppen tillsammans med Max Jansson, som är regionchef för Yles svenska verksamhet i Österbotten.

4-5

Det värker, det värket …

Medicinalrådet Håkan Hellberg diskuterar olika slags värkmediciner i sin hörna.

PIONJÄRER. Elisabeth Feiring, Rita Jönsas, Christina Borg, Jan Eriksson, Clas Feiring och Jarl-Olof Floman hör till de första finländska turister som besökt Hogland sedan 1939. Foto ULF WAHLSTRÖM

Hogland har vaknat Efter en törnrosasömn på nästan sjuttio år håller Hogland på att vakna som turistmål – i liten skala. Bland de första som besökt den natursköna ön mitt i östra Finska viken är deltagarna i Svenska pensionärsförbundets tredagarsresa i maj. Sidorna 12–13

9

Arv blev gårdskarl för Borgåpensionärer Äldrerådet i Borgå har beslutat att ett arv tänkt för åldringar ska omsättas i ergoterapeut-, fritidsledar- och gårdskarlstjänster.

15

2 – GOD TID 5/2007 LEDARE

SPF Svenska pensionärsförbundets kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 09-72 888 212 gsm 050-409 7489 fax 09-72 888 215 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 09-72 888 20, fax 09-72 888 215 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia Sparbank 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 06-317 9070, gsm 050-557 5389 fax 06-317 9128 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Samuel Lindgrén Chefredaktör: Ulf Wahlström gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Redaktionens sekreterare: Marianne Rönnberg (prenumerationer, adressändringar) tfn 09-72 888 211 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 09-72 888 210 godtid@spfpension.fi Prenumerationspris 16 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi

Ensam och övergiven

I

en och samma dagstidning fanns det notiser om tre olika fall där avlidna hade hittats i sina lägenheter flera månader efter dödsfallet. En polis bekräftade att det numera är ett vanligt fenomen i Helsingfors.

Saken kan inte kvitteras med konstaterandet att det tycks bli allt vanligare att mänskor avlider utan att någon saknar dem. Det är ett känslolöst. En ensam och förgäten avliden är värd mer än konstaterandet av kalla fakta.

De samhällsproblem som ligger bakom detta omänskliga fenomen bör åtgärdas. Orsakerna kan vara lika många som de enskilda fallen. Somliga kan ha dött knall och fall. Men någon granne borde ha lagt märke till att personen ifråga inte har synts till.

Det kan också finnas fall där mänskor har blivit sjuka och långsamt har tynat bort av törst och hunger. För sådant redovisas ingen statistik. Det är likväl här som det upprörande och oförsvarliga ligger, vårt s.k. välfärdssamhälles avigsidor i sin mest obehagliga form. Vårdmyndigheter saknar sällan någon klient. Klienten skall själv söka hjälp. Det är systemet. Men hjälpen är svåråtkomlig.

Man skapar påkostade datanätverk men glömmer att det finns gamla som inte ens har (råd med) telefon. Man utvecklar robotar som fyller på matförråden i kylskåpet men roboten är inte programmerad att berätta att nu står inte allt rätt till med mottagaren.

Det behövs mänskor. Grannar bör kunna förväntas fungera som medmänskor också i storstadsmiljö. Inte först då när man själv får olägenhet av

bakom flötet föreslå att stordistrikt borde delas upp. Vårt samhälles tro på stordriftens välsignelser rubbas inte av förslag som går mot strömmen. Allt som talar mot stordrift tas som okunskap och enfald.

Alla husbolag skall ha en säkerhetschef som åläggs ansvar för invånarnas säkerhet i bolaget, t.ex. ifråga om brandskydd och vägar för utrymning av lägenheter. Husbolaget får stå för kostnaderna för detta.

Det borde finnas ett slags husbolagsansvar också för omsorgen om sådana invånare som på grund av ålder och sjukdom är oförmögna att ta hand om sig själva. Uppgiften skulle vara att ta kontakt med ansvariga myndigheter och skaffa hjälp. Uppgiften kunde ges åt en frivilligkår mot skälig ersättning, t.ex. aktiva pensionärer. Kostnaderna skulle åligga kommunen, medan ansvaret för systemet skulle åvila husbolaget.

Blåögt och orealistiskt? Kanske. Men det nuvarande storstadsfenomenet kan inte få fortsätta utan att någon reagerar.

Det hjälps inte; respekten för mänskovärdet och många andra skäl talar för att något måste göras. Vi pensionärer har sinnet för solidaritet inbyggt i ryggmärgen från krigs- och kristider. Det är en samvetssak att slå larm, då samhällets skyddsnät har för glesa maskor. Vi kan vara sanerare.

SAMUEL LINDGRÉN förbundsordförande

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program 1 augusti 13–17 augusti

Österbottniska distriktets sommardag. Se sidan 3 En sommarvecka på Kuggom. Se sidan 15

16 augusti

Äboländsk sommarsamling i Nagu. Se sidan 3

22 augusti

Sommarsamling på Kimitoön. Se sidan 3

7–9 september 20 september 2 oktober

ISSN 0359-8969

7 oktober

Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Samuel Lindgrén, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

Man kan knappast utan att anses vara

Vårt förbund har i flera sammanhang före-

slagit att det skulle tillsättas en utredning av verkningarna av det brutna pensionsindexet.

Senast framfördes kravet i samband med regeringsförhandlingarna.

Samma krav framförde Jacob Söderman i valrörelsen. I ett tal i efter valet (Eläkkeensaaja nr 4/28.5.) säger han att en opartisk arbetsgrupp borde tillsättas för att granska pensionsfondernas beräkningar av vad fonderna räcker till. Han konstaterar att många utomstående sakkunniga bedömer att det finns tillräckligt med medel i fonderna.

Vårt förbund har upprepade gånger påmint parlamentarikerna om att riksdagen i samband med beslutet om den oförmånliga indexberäkningen uttalade att regeringen skall följa med verkningarna av beslutet. De har sett förvånade ut. Det kan man delvis förstå. De flesta var inte riksdagsledamöter under 1990-talets ekonomiska kris, när beslutet fattades. Men de har påmints om saken. Riksdagens protokoll kan bevisa att vi inte talar i nattmössan.

Kravet kan inte sopas under mattan.

Trycket från pensionärerna växer. De riksdagsledamöter som inser sitt bästa kan inte hur länge som helst låtsas som om allt är i sin ordning.

Att kräva en utredning skulle varken försvåra regerings- samarbetet eller försätta oppositionen i en mer långvarig ökenvandring än för återstoden av den pågående riksdagsperioden.

Om ingenting börjar hända får pensionärsorganisationerna själva reda ut saken och smälla utredningen i bordet nästa gång det är så dags att pensionärernas röster står högt i kurs.

SAMUEL LINDGRÉN

Förbundet fyller 35

Annonspris: 1,34 €/spmm, 4-färg 1,85 €/spmm.

Moms 0% Tryckeri: Hufvudstadsbladet Ab, Vanda 2006

det som har inträffat. Medmänsklighet är och tycks alltmer bli en bristvara.

Måste PIO ta saken i egna händer?

Svenska pensionärsförbundet grundades den 24 augusti 1972 och fyller därmed 35 år i år. Förbundet jubilerar både på Seniorkryssningen den 9–11 oktober 2007 och på höstmötet den 7 november 2007.

Både delegater och andra intresserade får gärna delta i höstmötet och festligheterna.

V.F.

Föreningsfestivalen 2007 hålls i Helsingfors. Se sidan 8 Aktivitetsdag. Temat är Trygghet och säkerhet.

Se sidan 3 ”Kom igen!” SAMS-seminarium på Folkhälsan

Kanslistängt

9–11 oktober

SENIORSKEPPET. Kryssning till Stockholm. Se sidan 9

Svenska pensionärsförbundets kansli i Helsingfors är stängt under juli och öppnar igen den 1 augusti.

17–18 oktober

Vem vårdar vem-seminariet på Kommunförbundet i Helsingfors. Se sidan 7

Kansliet i Vasa är stängt från den 25 juni till den 22 juli.

7 november

SPF:s höstmöte i Tammerfors. Se sidan 3

1 december

NU, en fest för fullvuxet folk på G18 i Helsingfors

Förbundet önskar alla en riktigt skön sommar!

Kyrkogång i Strömfors kyrka kl. 11. Kyrkkaffe i Tessjö församlingshem. Föreningsvisa anm. till Börje Hällberg

GOD TID 5/2007 – 3 I BLICKFÅNGET

Höstmöte och förbundsdag

Aktuellt riksdagsbesök Svenska pensionärsförbundets styrelse inbjöd de

svenskspråkiga ministrarna och riksdagsledamöterna för regeringspartierna till ett gemensamt rådslag kring pensionsfrågor den 10 maj. Uppslutningen bland förbundets styrelsemedlemmar och anställda var stor: Samuel Lindgrén, Sven-Erik Kjellman, Majlis Kvist, Håkan Malm, Georg Lång, Veronica Fellman, Per Thomasfolk, Jan Holmberg och Ulf Wahlström.

Riksdagsledamöterna hade en bråd dag, men fyra av de femton inbjudna ledamöterna fanns på plats.

De var till förbundets glädje Svenska folkpartiets riksdagsledamöter Ulla-Maj Wideroos (gruppordförande), Anna-Maja Henriksson, Håkan Nordman och Mats Nylund. Diskussionen var mycket livlig och intressant och gällde främst regeringsprogrammet till de delar som omfattar pensionärernas ekonomi och vård.

Folkpensionsökningen på 20 euro betonades som

ett viktigt resultat för dem som har låga pensioner samt slopandet av dyrortsklassificeringen. Båda kommer att införas från början av 2008. Ett diskussionsämne var hur mycket ökningen av folkpensionerna inverkar på utkomststödet. Diskussionsämnet har debatterats i medierna. På ministeriet uppger man att Stakes statistik ger vid handen att totalt 107 000 personer lyfte utkomststöd i november 2005 (under 2005 lyfte totalt 238 848 personer utkomststöd). Av dessa 107 000 hade 13 387 personer folkpension. Av summan 107 000 var 3,5 procent enligt ålder, de var fyllda 65 år, och 10,3 procent på invalidpension. Konsumtionen av dem som lyfter folkpension och utkomststöd med stöd av ålder är vanligen mer inriktad på läkemedel medan de som har invalidpension vanligen har mentala eller fysiska problem. Oavsett hurdant utkomststöd en person erhåller, om det är frågan om utkomststödets grunddel eller kompletterande utkomststöd, inverkar folkpensionen på utkomststödet i enlighet med 11 § lagen om utkomststöd. Därför minskar utkomststödet med samma summa som folkpensionen eller dyrortsklassificeringen höjs. Om folkpensionen höjs med 20 euro kommer således utkomststödet att minska med 20 euro. Till exempel vårdbidrag till pensionstagare eller handikappbidrag inverkar inte på utkomststödets storlek enligt samma lagparagraf. En höjning av inkomsterna till de mest utsatta pensionärerna verkar därmed bli en inkomstfälla.

Förbundet framförde kravet på att pensionärernas skatter och pensionsinkomstavdraget borde justeras i motsvarande mån, vilket är brukligt.

onsdagen den 7 november 2007

ändra på arbetspensionsjusteringen så att den på ett mer realistiskt sett än för närvarande bidrar till att höja pensionerna. Förbundet framförde önskemål om att en utredningsgrupp skulle börja gå igenom konsumtionskorgen i enlighet med regeringsprogrammet. Till detta kunde riksdagsgruppens medlemmar tyvärr inte lova något. Förbundets representanter hade på förhand bekantat sig med innehållet i konsumtionskorgen, som är mycket omfattande, men att förutspå kommande prisrörelser är så gott som omöjligt och ingen vill ta på sig risken att utesluta ett visst prisindex till konsumtionskorgen.

Förbundets representanter tog fram att pensionärer inte i någon som helst nivå ska betala högre skatt än löntagarna. För närvarande skulle skattejusteringen mellan intervallet 13 000–36 000 euro årlig pensionsinkomst medföra en kostnad på cirka 160 miljoner euro för staten. Förbundets representanter yrkade på att den skeva beskattningen för pensionärerna ska justeras under regeringsperioden.

Förbundets representanter önskade i övrigt mer tydlighet i tidpunkten för åtgärder som regeringen har utfäst för pensionärer. Bland annat ingår i regeringsprogrammet en klausul om att regeringen ska utarbeta regler för en social garanti. Det är ytterst viktigt att regeringen definierar vad garantin omfattar, vem som får den och vilka parter som ansvarar för att den genomförs. Förbundet poängterade att garantin måste börja beredas omedelbart för att den ska kunna införas senast i slutet av regeringsperioden.

I övrigt poängterades betydelsen av svensk vård och omsorg i hela landet, och i synnerhet med tanke på den förestående planeringen av kommun- och servicestrukturreformen.

Diskussionen gick i mycket konstruktiv anda och

samtliga parter var överens om att diskussionen ska fortsätta och förbundet kommer att återkomma inför budgetberedningen 2008 på hösten 2007.

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

Anmälningen och fullmaktsgranskningen börjar kl. 9.30.

Om en medlemsförening i enlighet med 11 § i stadgarna önskar att något ärende tas upp på vårmötet ska en skriftlig motion i frågan inlämnas till styrelsen för Svenska pensionärsförbundet senast den 31 augusti 2007, adress: PB 129; 00101 Helsingfors.

Till höstmötet har en ordinarie medlemsförening med 1–100 medlemmar rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, en medlemsförening med 101–200 medlemmar två (2), en medlemsförening med 201–300 medlemmar tre (3) och en medlemsförening med fler än 300 medlemmar fyra (4) representanter enligt medlemssituationen den 31 december 2006. Varje befullmäktigad representant har en röst (13 § i förbundets stadgar).

Program: 9.30–10.30 10.30–13.00 13.00– ca 16.30

Registrering och kaffe Förbundsdagsförhandlingar 35-årsjubileum och buffet

Anmälan senast den 29 oktober 2007 till kansliet i Helsingfors, tel. 09-7288820. I anmälan ska ingå namn på delegaterna och övriga närvarande. Deltagaravgiften är 35 euro/person i vilken ingår, busstransport, buffet, kaffe och möteshandlingar. Från Tammerfors järnvägsstation avgår buss kl. 9.30 och 10.00 till Hotell Rosendahl. Bussen tillbaka till Tammerfors järnvägsstation efter mötets slut avgår cirka kl. 16.45.

Deltagaravgiften betalas in i samband med anmälan på konto Aktia 405511-41177.

Åboländska sommarsamlingar I sommar arrangeras två sommarsamlingar i Åboland.

Den 16 augusti kl.13 är föreningarna i Houtskär, Korpo, Pargas och Åbo inbjudna till Framnäs i Nagu. Föreningarna bjuds på underhållning, tal av verksamhetsledare Veronica Fellman och mat till självkostnadspris.

Dagen avslutas med dans.

Föreningsvisa anmälningar till Raili Svahnström Den 22 augusti kl.13. samlas föreningarna på Kimitoön till sommardag på Vrethalla.

Också här bjuds föreningarna på underhållning med bl.a.

Bragekören och spelmanslaget ”Hellre än bra”.

Traktering till självkostnadspris Föreningsvisa anmälningar till Märtha Sjöblom

ÖSTERBOTTNISK VERKSAMHET

Det brutna indexet diskuterades också livligt. Det

brutna indexet, som justerar arbetspensionerna, består till 80 procent av konsumentprisindex och till 20 procent av lönenivåhöjningar. Förbundet önskar

Svenska pensionärsförbundet r.f. sammankallas till stadgeenligt höstmöte onsdagen den 7 november 2007 kl. 10.30 i Hotell Rosendahl i Tammerfors.

Diskussionen gick i mycket konstruktiv anda. Fr.v. Håkan Nordman, Majlis Kvist, Håkan Malm, Anna-Maja Henriksson och Mars Nylund . Foto ULF WAHLSTRÖM

Distriktets sommardag onsdagen den 1 augusti på Carpella i Karperö, Korsholm.

Kl. 11-12.45 13.00

Trygghet och säkerhet Aktivitetsdag den 20 september Närståendevårdarnas situation var temat för vår motionsdag den 5 oktober senste år. Runt om i Svenskfinland uppvaktade SPF:s medlemsföreningar kommunala myndigheter med budskapet att samhället bör säkerställa tillräckliga stöd för att tillgången på närståendevårdare garanteras.

Temat för årets aktivitetsdag den 20 september är ”Trygghet och säkerhet”.

Vi hoppas att föreningarna ställer upp minst lika ivrigt som förra hösten. Situationen när det gäller trygghet och säkerhet varierar rätt mycket i de olika kommunerna.

Föreningarna kunde t.ex. på ett medlemsmöte ta upp till diskussion hur tryggheten och säkerheten kunde förbättras i kommunen och sedan sammanställa en önskelista för de kommunala beslutsfattarna om vilka åtgärder kommunen eventuellt borde vidta för att öka tryggheten och säkerheten för den äldre befolkningen i närmiljön.

ca 14.30

LUNCH Program i paviljongen, medverkande bl.a. riksdagsledamot Barbro Westerholm, Stockholm, kommundirektör Rurik Ahlberg, Korsholm, distriktsordförande Sven-Erik Kjellman, verksamhetsledare Veronica Fellman.

Bälgargillet, Malin Hinders sång, allsång m.m.

PAUS

15–18

Dans i paviljongen, Bälgargillet

16.30

Alternativt program i lågstadieskolan Medverkande bl.a. Ann-Katrine Burman, Yngve Lithén, Lars Hjerpe.

Intresserade inbjuds att uppträda i programmet.

Endagsresan till Ähtäri måndagen den 17 september

4 – GOD TID 5/2007

Digifaddrar hjälper Som du säkert vet kommer

televisionens analoga sändningar att upphöra den 31 augusti 2007.

När den här tidningen är i din hand är det endast cirka två och en halv månad kvar tills de digital sändningarna tar vid.

Svenska pensionärsförbundet har haft ett projekt med Rundradion och Finlands Hörselförbund om att utbilda lärare i digitalboxkurser, vilka senare utbildade ytterligare digitalboxfaddrar.

För ett år sedan hade förbundet tillsammans med Rundradion 9 deltagare på kursen i Vasa den 22 augusti och 14 deltagare på kursen i Helsingfors. Kursen var mycket givande och intressant.

Projektet fortsatte med kurser på 29 medborgar- och arbetarinstitut runtom i Svenskfinland, och i dessa kurser har totalt cirka 500 personer deltagit per slutet av våren 2007 och blivit digitaltevefaddrar. Rundradion och de deltagande förbunden har betraktat projektet som lyckat.

Förbundet har i nästan varje förening någon digitaltevefad-

der eller ansvarig som man kan kontakta, och ni får gärna vända er till förbundets kansli, som kan ge er praktiska råd.

Kommunikationsministeriet har understött projektet och följt med anskaffningarna av digital-tv utrustning enligt konsumentgrupp. Om man önskar få hjälp av experter i digitalteveutrustning kan man ringa numret 0306 344 488 från hela landet. Tjänsten är öppen varje dag kl. 9–21 och kostar med trådtelefon 8,21 cent per samtal + 1,16 cent per minut och 29,7 cent per minut från mobiltelefon.

Förbundets webbsida har ställt en öppen fråga till läsarna om de har digitalteveutrustning.

Totalt två tredjedelar har per den 6 juni 2007 meddelat att de har skaffat utrustningen medan cirka en tredjedel uppger att de inte har skaffat utrustningen än. För att kunna se televisionsprogram behöver du ombesörja ändamålsenlig utrustning i tid före den 31 augusti 2007.

TV-sändningar bara digitalt när augusti blir september I månadsskiftet augusti-september i år sker en omläggning av stor betydelse för den finländska tv-tittaren. Sändningarna, som tekniskt sett hittills varit analoga och på senare år även digitala parallellt, blir enbart digitala från och med den 1 september. Uttryckt på enklaste sätt betyder det att tv-tittaren skall ha en digitalbox för omvandling av de inkommande signalerna så att den befintliga tv-apparaten skall kunna visa bild i rutan.

VERONICA FELLMAN

Inklämd mellan datorer, boxar, skärmar och fjärrkontroller i arbetsrummet inbjuder Max Jansson – regionchef för Yles svenska verksamhet i Österbotten – till digitalt tv-tittande helst nu med det samma. Det är nämligen inte speciellt länge förrän det är slut med inkommande analoga signalen som varit gällande hittills under vår drygt femtioåriga tv-era. Foto ROGER LIND

Viss avvikelse från ovanstående rubricering och resonemang kan det komma att innebära, ifall det blir så att kommunikationsministeriet, kabelbolagen och Yle tillsammans fattar beslut om att kabelbolagen får förlängd tid med ett halvt år för parallella analoga/digitala sändningar, dvs. till utgången av februari 2008. Det har föreslagits ske om mindre än 85 procent av kabelbolagens anslutna har digitalbox när det slutliga beslutet fattas i augusti.

Faktum kvarstår emellertid; den digitala tidsåldern gäller inom kort för var och en av oss tv-tittare. Enligt Finlands regering, som redan för många år sedan fattade beslutet om digitaliseringen, är televisionsreformen nödvändig eftersom man inte i all oändlighet kan hålla sig till den gamla tekniken. Det finns effektivare och förmånligare sätt att förmedla information. Även andra europeiska länder övergår till den digitala tv-tekniken.

Digital-tv erbjuder bild och ljud av bättre kvalitet och ett stort kanalutbud. Dessutom klarar sig digitala tv-kanaler med betydligt mindre frekvensutrymme i etern, som med analoga sändningar håller på att bli fullproppad.

Tittarmajoriteten redan digital Majoriteten av de finländska tvtittarna har redan infogat sig i den

digitala eran och skaffat digitalbox.

Vid tidpunkten 23 maj var det 69 procent som såg på tv digitalt. Fördelningen mellan olika kategorier av tittare var på sitt sätt intressant.

Bland anslutna till kabelnät var det bara 55 procent som hade digitalbox medan tittare via antenn såg digital-tv till 83 procent. En stor del av förklaringen är att kabeltittarna redan haft ett kanalutbud som varit betydligt större än de analoga kanaler som gått att få in via antenn.

Av de tittare som ännu inte skaffat digitalbox är det rätt många som förfasar sig en aning över att påtvingas en nyanskaffning och över att nödgas överge en tv-teknik som tjänat bra i över ett halvsekel.

Gemensamt för både nya digitaltittare och sådana som ännu inte skaffat box är att man i övergångsskedet ställer sig en rad konkreta frågor som man gärna vill ha svar på.

En del av frågorna har visat sig vara ofta återkommande och några av dem har här nedan formulerats av God Tids medarbetare Roger Lind i Vasa. Svaren ges av Max Jansson, som är regionchef för Yles svenska verksamhet i Österbotten.

Målsättningen har varit att såväl frågorna som svaren skall vara så enkla och konkreta som möjligt.

Frågor och svar Vad är det som händer den 31 augusti 2007?

Finland övergår till digitala tv-sändningar. Det kan hända att kabelbolagen sänder parallellt sex månader analogt, men i vilket fall som helst blir vi helt digitala inom kort.

Vad är bakgrunden till att man vill gå över till digital-tv?

Det finns flera orsaker bl.a.: – Tekniken kan inte förbli oförändrad för evigt eftersom det finns effektivare och billigare sätt att förmedla information än det analoga marknätet.

– Antalet frekvenser är begränsat och den digitala tekniken gör det möjligt att sända fler kanaler per kanalknippe.

– Det blir dyrt för samhället att upprätthålla det gamla tv-nätet parallellt med nya distributionstekniker.

Varför måste man ha en digitalbox?

Digitalt betyder att det som kommer ut i ditt antennuttag är ettor och nollor, dvs. sådant material som inte en vanlig tv kan läsa.

Därför behövs det en digitalbox, som egentligen är en liten dator som förvandlar signalen så att din tv förstår att visa bild, ljud och supertext, dvs. text med mer utförlig programinformation.

Det talas om olika digitalboxar.

Vad är det som man i det avseen-

GOD TID 5/2007 – 5 det bör beakta vid köpet?

I Finland kan man se på tv via tre olika distributionssätt: 1 via antenn 2 via kabel 3 via satellit Detta är grundfrågan som man först bör ha klart.

Sen rekommenderar jag att man skaffar en box med kortläsare, eftersom allt fler kanaler blir så att säga betalkanaler som kräver kort.

Köp digitalbox i auktoriserad affär som kan garantera service och hjälp Köp en box som passar dig.

Box till varje tv?

Måste jag ha skild box för varje tv-apparat och vad ungefär kostar en box?

Enligt nuvarande system behövs en box per tv. Det har varit mycket diskussion kring centraldigitalboxar på sistone MEN dessa är dyra och försvårar allt så GLÖM DEM, rekommenderar Max. En bra digitalbox med kortläsare för enskild tv kostar ca 80 euro. En box med hårddisk för inspelning av program kostar från ca 250 euro och uppåt.

Vilka konkreta tilläggsfunktioner ger digital-tv mig som tittare?

– Bättre bild och bättre ljud – Fler gratiskanaler – Utvidgad programinformation – Text för hörselskadade - Ljudtext (en tilläggsfunktion på kommande som innebär att det i stället för text är en röst som läser).

Gamla tv:n duger Måste jag skaffa en ny tv-apparat eller kan jag fortsättningsvis använda min gamla med nästan fyrkantig ruta?

I nio fall av tio duger gamla tv:n riktigt bra. Det som sker nu samtidigt ute i världen och i Finland är att man ändrar bildformatet till 16:9 (bilden blir som ett klassfoto, dvs. bredare och s.a.s. lägre), vilket ger en svart balk uppe och nere på tv:n ifall man har en fyrkantig ruta. Å andra sidan kan man bra se på den bilden också och kan ställa in bilden på olika sätt.

Blir det inte krångligt att hantera flera fjärrkontroller när man skall se på tv?

I nio fall av tio behöver du bara en fjärrkontroll, eftersom digitalboxen innehåller de flesta funktioner som tv:n har samt flera andra, bl.a. knapp för utvidgad programinformation.

Vilka är de s.k. fria kanalerna, dvs. de som jag kommer att kunna se utan tilläggsavgift?

Naturligtvis YLE:s fem kanaler dvs.

YLE TV1 YLE TV 2 YLE Extra YLE Teema och naturligtvis vår egna finlandssvenska kanal FST5

Förutom dessa ser man följande kanaler MTV3 Nelonen SubTV Ifall man har tillgång till det tredje kanalknippet – kallat MUX C – ser man även Urheilukanava, Digiviihde mm.

Hjälp finns att få Om jag själv inte vet speciellt mycket om digital-tv och inte heller är speciellt händig, hur skall jag då bära mig åt för att få en digitalbox installerad? Och var kan jag få hjälp för att lära mig användningen?

De flesta affärer som säljer digitalboxar har denna tilläggstjänst.

Sen finns följande kontaktuppgifter: – DigiTV Info svarar på frågor tfn 0306 344 488 (alla dagar kl.

9–21, lokalsamtalsavgift) – Kabel-tv www.kaapelitelevisio. fi – Text-tv s. 700 587–589 (YLE), 618–619 (MTV3) – www-sidor www.digitelkkari. fi, www.digitv.fi – e - p o s t i n f o @ d i g i t v. f i , kundbetjaning@welho.fi – Fråga också vänner och bekanta, släktingar och grannar!

Vår digipilot i Åbo

nummer på skjortorna när de är ute på banorna!

Pensionärsföreningen i Åbo har

Arbis har ordnat digikurser både i Åbo och S:t Karins och i höst kanske också i Pargas. Lämpligt antal deltagare i en kurs är 12 för att var och en ska praktiskt kunna öva sig på en två–tre olika boxar – Man måste få greja själv om man ska lära sig, påpekar Kivinen.

Han har anlitats av Åbopensionärer, som bett honom komma hem och hjälpa till med installerandet; hos endel flera gånger, när något klickat.

Men många har barn och barnbarn som kan det här med teknik och anlitar dem.

Flera pensionärer kunde ta kontakt, tycker Kaj Kivinen, som gärna ställer upp och hjälper. Kanske det blir flera mot slutet av sommaren och mot hösten – många är de som ännu inte skaffat boxar. Det är bara att ringa upp Kaj på numret 0400520700 och komma överens om en tid. Man ska inte tycka att man besvärar. Kaj är intresserad och ställer upp om han behövs!

en mycket engagerad och kunnig digipilot i teknologie licentiat Kaj Kivinen. Han deltog i förbundets digiutbildningsdag i augusti 2006 i Böle. Han tyckte att kursen med sitt tudelade innehåll med en allmän teoretisk del och en del med praktiskt övningsarbete med olika typer av boxar gav honom mycket.

Ny teknik fascinerar Kaj Kivinen inbjöds mycket snabbt till en av våra Fredagsträffar genast i början av hösten, då han tillsammans med radio- och tevechefen för Åboland Sixten Westerby berättade om det nya som komma skall.

Kaj berättar att han tidigare före kursen i Böle installerat en del boxar och att han, trots sin tekniska utbildning, varje gång är fascinerad över det nya som sker på digitaliseringens område.

– Installerandet av olika typer av digiboxar kräver varje gång ett tekniskt nytänkande hos mig. Skeendet från analogt till digi gör, att

jag får tänka mig in i tekniken på nytt varje gång, säger Kaj Kivinen.

Alla boxar kräver olika lösningar för hur de ska fungera.

Digisändningarna nu när det analoga nätet småningom slocknar följs av ytterligare ny teknik och nytt tänkande. På kommande är – finns redan i välsorterade affärer – HD-teven, som inte heller den är någon slutfas i den tekniska utvecklingen.

Kaj berättar att när tevesändningarna i tiden satte igång var antalet linjer, som åstadkom bilden i teverutan bara åtta; glest mellan linjerna och dålig bildkvalitet. Nu är antalet våglinjer uppe ,i 576 och han vet att de småningom blir över 700 – ja, upp till 1000, vilket betyder helt fantastisk bildkvalitet.

Bilden blir så mycket skarpare och man kan se små detaljer, som man inte tidigare såg.

– Jag hoppas kunna se Keskitalos små svettdroppar på hans överläpp, i OS i Beijing, när han spurtar i mål som segrare på 3000 meter hinder. Jag vill se löparnas

Kurser och installationer

CARIN ÅMINNE

Kommer jag i fortsättningen att kunna spela in och se på program med min nuvarande VHS- eller DVD-apparat?

Ja, här är det bara viktigt att man kopplar rätt, som man också gjort tidigare med sina VHS och DVD. Först antennsladden till digitalboxen – sen vidare till de andra apparaterna.

Låt granska gamla gårdsantennen!

Kan jag i fortsättningsvis använda min egen gårdsantenn och vilka kanaler kommer jag att få in via den? Hur gör jag om jag vill ha fler kanaler än dessa?

Ifall antennen är gammal och du tidigare haft problem med sändningen rekommenderar jag att du tar en antennmontör som kommer och går igenom antenn, kablar och förstärkare.

Sakta men säkert kommer det också för antenntittarna fler kanaler utöver de tidigare nämnda avgiftsfria. Vill du se fler kanaler skall du skaffa en digitalbox med kortläsare.

Vad är det för slags koncession som Vasa Län Telefon (VLT) har fått och vad innebär det tillståndet i praktiken?

OBS! Detta gäller endast Österbotten. VLT sänder Sveriges tv samt TV4 i Österbotten digitalt (1.9. stängs även SVT:s analoga sändare i Vännäs, Västerbotten), vilket betyder att för att se SVT framöver behöver man ett betalkort från VLT samt kollat att man har antennen för SVT-paketet rätt inställd.

För övriga Finland gäller SVT

En Fredagsträff med digiboxen i centrum. Radio- och tevechefen Sixten Westerby framme till vänster och digipiloten Kaj Kivinen mitt emot till höger.

Europa, som visar en blandning av SVT1 och SVT2.

Det är ju många som vill se på TV ute på sommarstugan. Hur kommer sebarheten att vara för dem och vilken utrustning måste man ha? Blir förhållandena väsentligt olika i olika delar av Svenskfinland?

Här lönar sig att ringa Digitals Antenninfo och fråga. De kan svara väl när man ger koordinaterna där man är. Digitas antenninfo tel.

0203 124 124.

Centralbox dålig lösning!

Det har ju getts något slags tillstånd att fortsättningsvis distribuera analoga signaler i t.ex. husbolag. Är det inte då onödigt

att nu skaffa digitalbox?

Se tidigare svar. MEN här kan jag ju påpeka att en dylik box är dyr och ifall man i ett husbolag skaffar en sådan skall ALLA vara överens om: 1. vilka kanaler man ser på (en centraldigitalbox kan ej distribuera betalkanaler typ SVT) 2. vilket ljudspråk 3. vilket textningsspråk Tror du att övergången till digital-tv i praktiken blir så problematisk för den vanliga tittaren som man kanske ibland fått föreställningar om utgående från den debatt som förts?

Vi har kommit så långt i allt nu, så jag tror faktiskt att inget större problem sker. Skaffar man en box

innan och hinner lära sig använda den har man minst problem. Är det något som du ytterligare vill understryka, nu när det inte längre är så lång tid kvar till övergången?

Spara inte anskaffningen av box till sista dagen! Det är bra att hinna lära sig användningen också innan den analoga tv-rutan blir svart.

Använd dig av proffs som kan berätta. Vill de sälja så lär de dig också!

För oss finlandssvenskar finns det en finlandssvensk kanal – dvs.

FST5. Där kan du se TV-nytt, Strömsö, Uteliv, gudstjänster m.m.

ROGER LIND MAX JANSSON

6 – GOD TID 5/2007

”Fyrtiofemåriga” lärare höll nionde klassträffen

Åboland fick ombudsman Svenska pensionärsförbundet

har av Penningautomatföreningen RAY beviljats medel för att anställa en ombudsman i Åboland. Efter ansökningsprocessen har Mona Lehtonen valts till förbundets ombudsman inom detta område.

Hon tillträder den 15 augusti 2007 med säte på Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo.

Förutom ombudsmannaskapet, som innebär att stödja SPF-föreningarna i Åboland, inklusive Björneborg och Tammerfors, som räknas till Övriga Finland, och koordinera deras verksamhet i regionen, kommer Mona Lehtonen

Mona Lehtonen

även att sköta IT-frågor och utbildningsärenden på förbundsnivå. Pol. mag. Mona Lehtonen är för närvarande anställd med ett webbprojekt inom Åbo Akademi.

Observera inbjudan: Två–tre representanter för styrelserna inom området Åboland, Övriga Finland och Åland kallas till en gemensam diskussion den 10 september 2007 kl. 12 på Auragatan 1. Hjärtligt välkommen! (V.F.)

Visste du, att Mellis Sauna Arctica honungsprodukter är rengörande och fuktgivande – samtidigt!

FRÅGA HOS HÄLSOKOST- OCH PRESENTAFFÄRERNA ELLER TITTA PÅ VÅR ÅTERFÖRSÄLJNINGSLISTA

www.mellis.fi

Fastighetsförmedling Ingvesback Privat förmedling med verksamhet på området Hangö-Ekenäs-Karis-Pojo-Ingå * Snabb, pålitlig, jobbar för kunderna utan att se på klockan NU STOR EFTERFRÅGAN PÅ FRITIDSFASTIGHETER SAMT RADHUSLÄGENHETER, HÖGHUSLÄGENHETER I GATUPLAN ELLER HISSHUS I EKENÄS/KARIS

Tel. 019-233 350, 044-045 4585 Fax 019-233 450 Köpmangatan 4, 10300 Karis stefan@ingvesback.fi, www.ingvesback.fi Perfekt present till vårens och sommarens högtider: -

konfirmation förlovning bröllop flytta hemifrån osv.

Beställningar: martha@martha.fi el. tfn 09-696 2250.

Vårt pris: 25 euro (+ postkostnader).

Finns även i välförsedda bokhandlar.

Köket är inte enbart till för vuxna – det är till för alla, och matlagning är inte bara för dem som redan kan. Marthaförbundets kokbok fungerar både som grundkokbok och inspirationskälla, både för barn och för vuxna.

De numera pensionerade folkskollärare som utexaminerades från Nykarleby seminarium år 1962 – det vill säga för fyrtiofem år sedan – höll dagarna 23-24 maj sin nionde klassträff. Samlingspunkt den här gången var Ekenäs, som ju tidigare också hade ett seminarium – det kvinnliga. Arrangör och värd för årets träff var Ole Holmström, Ekenäs.

De manliga lärarna av årgång 1962 har sedan utexamineringen

samlats till klassträffar vart femte år. Till årets samling hade fjorton av klassens totalt och alla ännu levande tjugofem medlemmar mött upp. Av de fem som sökte sig till Sverige och ännu bor kvar där hade ingen möjlighet att delta i klassträffen den här gången.

I programmet för årets träff ingick bl.a. ett guidat besök på garnisonsområdet och en utflykt till Jussarö med dess sjöbevakningsstation och f.d. gruvanläggning.

Under en uppsluppen kvällssits ventilerades förstås olika minnen från den femåriga seminarietiden.

Av dem som var med ses på bilden fr.v. Göran Rudnäs, CarlGustav Sundman, Lars Pensar, Roger Lind, Edgar Stenbacka, Boris Renlund, Ole Holmström, Gustav Bylund, Bengt Kummel, Svante Rehnström, Håkan Fellman och Odert v. Essen. Med på träffen men inte på bilden var Douglas Lindén och Hans Wikman. (R.L.)

�����������

�����������������

����������� ����������������� ���������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������������� ������ � � �������������� ������������� � ������������� � � � �

��������������������������������������������������� ���������� ��������������� ������������������������������������� ��������������������������

��������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������

��� ���� ���� ������� �� ��� �� ���� �����

GOD TID 5/2007 – 7

Motion för äldre

– Solvallas tips i vardagen Ingen kommer undan åldrandet, men det går att förebygga åldersrelaterade sjukdomar och försena åldrandeprocessen med t ex motion. Motion är ett bra sätt att främja hälsa och upprätthålla funktionsförmågan. Motion och fysisk aktivitet påverkar positivt och förebyggande.

Då kroppen åldras sker följande: • Muskelmassan försvagas • Balansen blir sämre • Benstommen försvagas (osteoporos) • Blodcirkulationen och andningen försvagas • Kroniska sjukdomar förekommer allt oftare • Nervsystemet blir långsam mare • Sinnena blir svagare (hörsel, syn, känsel, lukt) • Menopaus för kvinnor

Nya vanor – mera rörelser i vardagen!

Om du är helt otränad skall du börja långsamt och försiktigt. Det är bra om du börjar med att långsamt införa mera fysisk aktivitet i din vardag och sedan gradvis ändra dina vanor i riktning mot mer regelbunden motion. Kom ihåg att rörelse är motion. Försök få in så mycket rörelsemoment i vardagen som möjligt. Du kan t.ex. börja med: • Gå en omväg när du går och handlar • Stig av bussen ett par hållplatser tidigare och gå sista biten • Gå uppför trapporna, undvik hiss • Städa, baka och arbeta i trädgården • En kort promenad varje dag, gärna med gångstavar om du har Andra motionsformer som passar utmärkt för äldre är: • Promenader med eller utan stavar • Simning och vattengymnastik • Träning på gym • Dans • Olika gympagrupper

Kommunen, staden, medborgarinstitutet och olika pensionärsföreningar har ett brett utbud av olika motionsformer för äldre i grupp.

Fördelen med att gå med i en motionsgrupp är att samtidigt som man motionerar umgås man med gamla bekanta och får kanske även nya bekantskaper. Det är lättare att hålla uppe regelbundenheten om man har en motionsgrupp som man träffar varje vecka.

Kosten och åldrande Eftersom ämnesomsättningen blir långsammare med åren, blir också energibehovet mindre. Behovet av näringsämnen är dock i stort sett oförändrat. Om vi får i oss mera energi än vad vi gör oss av med blir resultatet ofta övervikt. Stor övervikt kan i sin tur leda till högt blodtryck, höga kolesterolvärden och diabetes. Dessutom kan det bli svårt att röra på sig lika bra med överloppskilon.

Korrigerade reseförsäkringspremier I senaste nummer presenterade

vi Veritas rese- och olyckfallsförsäkringspaket som skräddarsytts för Svenska pensionärsförbundets medlemmar. Tyvärr var premierna inkorrekta och vi publicerar en korrigerad tabell nedan.

Veritas erbjuder våra medlemmar och deras make/maka rese- och olycksfallsförsäkringar som till skillnad från branschens motsva-

rande försäkringar är ikraft ända tills den försäkrade fyller 80 år.

Kontakta SPF:s kansli för ansöknings- och hälsodeklarationsblanketter.

Håll telefonen påslagen I min kolumn i senaste nummer skrev jag om ICE, In Case of Emergeny-kampanjen, som går ut på att man skriver in en anhörigs

kontaktuppgifter i sin mobiltelefon. Skriv ICE samt namn och telefonnummer till den som kan kontaktas i en nödsituation.

En läsare påpekar att det är viktigt att man hela tiden har telefonen påslagen. Uppgifter i en avstängd telefon är oåtkomliga för den som inte har pin-koden. Själv har man kanske tuppat av.

ULF WAHLSTRÖM

Premier och försäkringsbelopp Vårdkostnader max per skada Reseförsäkring alt. 1

50 000 € *

Bestående men pga olycksfall 5 000 €

Dödsfall pga olyckfall

45 € 600 €

75 000 € *

10 000 €

10 000 €

35 € 65 €

1 200 €

Resgods Olycksfallsförsäkring

Årspremium

5 000 €

Resgods Reseförsäkring alt. 2

Resgods

3 400 €

5 000 €

5 000 €

–

68 €

* Självrisken vid vårdkostnader 10% av skadan, dock högst 500 € ** Självrisken vid vårdkostnader 10% av skadan, dock högst 750 € Övriga ersättningar har ingen självrisk.

Några kostråd: • Ät små måltider med högst 4h mellanrum • Drick tillräckligt med vatten • Undvik mättat fett och socker • Föredra livsmedel med låg fetthalt • Ät rikligt med frukt och grönt

Solvalla en bra start för motionen Pensionärsföreningar är välkomna till Solvalla för att fira en trevlig motionsdag. Vi ordnar mångsidigt program för olika grupper. Vi ger inspiration till ny motion, håller motions- och hälsoföreläsningar, stretchar och spelar badminton, ror ute på sjön och erbjuder också käppgymnastik; för att nämna några exempel.

Vi brukar säga, KOM SOM DU ÄR! Pensionärsföreningar som önskar förslag på program kan kontakta Solvalla idrottsinstitut: Maria Wendell, tel. (09) 8678 430 eller e-post maria.wendell@solvallafinns.fi.

Välkommen!

Seminariet Vem Vårdar Vem ord-

nas i år den 17-18 oktober 2007 i Kommunernas Hus, Andra Linjen 14, 00530 Helsingfors. Seminariet ordnas för fjärde gången, de tidigare gångerna var 2002, 2003 och 2005. Samarbetspartner med Svenska pensionärsförbundet i detta seminarium är Kommunförbundet, Svenska Seniorer i Finland och Folkhälsan. Temat för seminariet är Möjligheter och utmaningar och medverkande är bland andra förbundsordförande Samuel Lind-

grén, förbundets styrelseledamot Håkan Malm, direktör Kristina Wikberg, överläkare Harriet Finne-Soveri, socialdirektör Alice Backström och biskop Gustav Björkstrand bland många andra.

Deltagaravgiften är 170 euro, ett finansieringstips är att kommuner och kommuners äldreråd eventuellt betalar seminariekostnaden för aktiva medlemmar. Mer information om seminariet ges i nästa nummer av God Tid, och kansliet besvarar gärna frågor. (V.F.)

������������

Vem Vårdar Vem

8 – GOD TID 5/2007

Allsång på Roddstadion måndagarna 2.7 och 6.8 kl.19.00 ordnas i samråd med Helsingfors stad.

Ta gärna med sittdyna, solglas, solskärm, vindskyddsjacka.

jordägarnas

ärderingscentral Ab Expert på fastighetsvärdering och miljörätt. Ägs av lantbruksproducentförbunden SLC och MTK. Vänd Dig till oss då du behöver hjälp med fastighetsvärdering, intressebevakning eller lagärenden:

FASTIGHETSVÄRDERING auktoriserad fastighetsvärderare (AFV) - byggnader, kontorslokaler, tomter, lantbruk och land- och vattenområden vid säkerhets- och finansieringsärenden, delningsfrågor, arvsskiften, fastighets- och företagsaffärer samt skuldsanering, fusioner och bolagisering.

FÖRMÅNSBEVAKNING - väg-, vatten- och inlösningsvärderingar - fastighetsaffär och avtalsförhandlingar med staten eller kommunen - såsom värdering av marksubstans, grus, sten, torv

JURIDISKA ÄRENDEN - jord-, vatten-, fastighets- och miljörätt - rättegångar - planering - byggnads- och undantagstillstånd

- arvsrätt - gåvo- och köpebrev samt avtal, besvär, bemötanden, utlåtanden och anmärkningar - rättslig rådgivning

Tag Kontakt! Åbokontoret, Ralf Rehnberg, DI, AFV Peltopohjankatu 2 D, 21280 RESO (02)469 3680, 0400-523 748 Fax (02) 469 3686

www.arviointikeskus.fi

Svenskt på Kampen den 8 september Det blir svenskt så det förslår på Kampens torg i Helsingfors den 8 september. De finlandssvenska föreningarna presenterar sig och på scenen uppträder bl.a. Sturm und Drang, Redrama och Djungeltrumman. Evenemanget är den del av Förening 2007, den finlandssvenska föreningsfestivalen som nu hålls för tredje gången.

Föreningsfestivalen kör igång redan fredagen den 7 september med en rad föreläsningar, workshops och debatter. Platsen är Arcada på Arabiastranden och för att delta ska man vara förhandsanmäld. Anmälningstiden går ut i dag (15.6). Ring 050-337 0367 eller anmäl dig på internetadressen www.festival.fi.

Av speceillt intrsse för pensionärerna är Lenita Airistos föreläsning med rubriken Seniorerna som resurs.

De som anmält sig får gratis transport från olika håll i Svenskfinland och subventionerad kost och logi.

Vem som helst kan delta i jippot på Kampens torg, där för övrigt teves Bettina Sågbom är speaker, eller i någon av de debatter som hålls i centrala Helsingfor under lördagen. Bland annat diskuteras föreningarnas svenska ansvar i Svenska pensionärsförbundets kansliutrymmen på Annegan 25

mellan 10 och 11.30.

På Luckan, Simonsgatan 8, hålls en pärlsmyckesworkshop 10–13.

God mat är tema hos Finlands svenska Marthaförbund, Lönnrothsgatan 3 kl. 10–13. Östersjöns tillstånd diskuteras på Gryningen, Simonsgatan 8 kl. 12 till 13.30. I Folkhälsans Seniorhus, Mannerheimvägen 97, är det poesikalas.

På Kampens torg pågår aktiviteterna från klockan 10 till 17.

ULF WAHLSTRÖM

MEDLEMSVÄRVNING

Värvningen går trögare Antalet nya medlemmar i föreningarna ökade långsammare i april och maj än under årets första kvartal. 113 nya medlemmar rapporterades och totalantalet nya i år är 630.

Bäst går det för lilla Kronohagens-Skatuddens pensionärer som

fick 22 nya medlemmar under april–maj.

I medlemsvärvningstävlingen mellan föreningarna ger totalantalet nya medlemmar i föreningen följande poäng: 1–10 nya medlemmar 5, 11–20 nya medlemmar 10, 21–40 nya medlemmar 15 och över

40 nya medlemmar 20 poäng.

Procentuell ökning av medlemsantalet ger följande poäng: 1–10 procents ökning 5, 11–20 procents ökning 10, 21–40 procents ökning 25 och över 40 procents ökning 40 poäng.

ULF WAHLSTRÖM

Mellanrapport januari–maj 2007 Föreningar med 20 poäng eller mer

Nya medlemmar

Poäng

Ökning i procent

Poäng Poäng totalt

Kronohagens-Skatuddens pensionärer

36

15

600,0

40

65

Hangö Pensionärer

11

10

22,9

25

35

Korsholms Pensionärsförening

45

20

8,0

5

25

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

33

15

11,6

10

25

Pensionärklubben Milstolpen (Jakobstad)

32

15

11,6

10

25

Regionerna Österbotten

267

3,9

Helsingfors

98

7,9

Västra Nyland

89

5,3

Östra Nyland

85

5,6

Mellersta Nyland

47

2,3

Åboland

31

2,0

Åland

13

7,6

0

0,0

630

4,2

Övriga Finland

Hela förbundet

KONTE BYGGER

Bs Ab Korsholms

PAULSHOVET

I SMEDSBY på Jarlsstigen 8

www.konte.fi

Helsingfors sång- och musikförbund

Ring oss så får ni mera uppgifter om bostäderna som färdigställs våren 2008. KONTE BOSTADSFÖRSÄLJNING 02071 58300

GOD TID 5/2007 – 9

Pensionärsjippo utvärderat

RES MED SPF Svenska pensionärsförbundets STORA HÖSTKRYSSNING

Svenska pensionärsförbundets

”nu – En festdag för fullvuxet folk!” den 20 september 2006 på G18 i Helsingfors var ett omtyckt evenemang förra året. Evenemanget var en program- och ett informationsträff för pensionärer. Nu har evenemanget utvärderats genom ett examensarbete vid Yrkeshögskolan Sydväst i samarbete med Svenska pensionärsförbundet.

Att utvärdera evenemang är viktigt för att kunna utveckla evenemang och ta reda på vilka områden man kan förbättra inom evenemanget. Speciellt viktigt var det att utvärdera ”nu – En festdag för fullvuxet folk!” för att det finns planer på att upprepa evenemanget i Helsingfors i år och eventuellt föra konceptet vidare till Österbotten.

För att utvärderingen skall vara så bred som möjligt, skickades det tre olika frågeformulär till tre grupper. Grupperna var: 1. funktionärer, 2. stödjande organisationer och företag samt 3. Svenska pensionärsförbundets styrelse. Grupperna var ense om att evenemanget var lyckat med tanke på den stora publikmängden och att detta var ett evenemang som gärna får återkomma. Eftersom publikmängden var stor blev det även trångt och hett, vilket är en sak som måste beaktas i planeringen av följande evenemang.

Examensarbetet ger förslag på vad

man bör tänka på i planerandet av följande evenemang i Helsingfors.

”SENIORSKEPPET” Vi kryssar till Stockholm med Mariella, Viking Line 9–11.10.2007 (ti–to) Stort förhandsintresse, reservera plats i god tid!

DAGSPROGRAM DAG 1 Tisdag 9.10.2007 Busstransport från Österbotten för de 50 första anmälda till ett pris om 40 euro. Busstransporter ordnas också från Åboland, Östra Nyland och Västnyland mot tilläggsavgift. Buss ordnas förutsatt att ett tillräckligt antal resenärer från respektive håll anmäler sig.

Mariella avgår från Viking Lines terminal på Skatudden kl.17.30 men vi går ombord kl.14.30 och samlas då för gemensamt program och kaffe.

Vi har bland annat underhållning och allsång med Calle Petterson och Thomas Lundin.

På kvällen uppträder Arja Saijonmaa.

Lektor Urban Fellman överräcker Jennika Frimans betyg vid dimissionen på Yrkeshögskolan Sydväst. Jennika Friman utförde sin arbetspraktik hos Svenska pensionärsförbundet och gjorde sitt examensarbete utgående från SPFs ”Festdag för fullvuxet folk” som hölls på kulturhuset G18 den 20 september 2006.

Då båten lägger ut från Helsingfors kl.17.30 avnjuter vi vår middag. En grupp inleder middagen kl.18.00 så att det inte blir så långa köer.

Förslagen kan även vara riktgivande för planeringen av evenemanget i Österbotten, men man måste komma ihåg att det finns skillnader med att arrangera ett evenemang i huvudstadsregionen och Österbotten.

Maj-Britt Paro berättar att det finns två huvudsakliga skillnader mellan dessa två områden. Helsingfors är en glesbygd när det gäller finlandssvenskar. Sammanhållningen blir alldeles annorlunda mot vad den är i Österbotten. I Österbotten finns det en byagemenskap vars majoritetsspråk är

Mariella anländer till Stockholm kl. 9.40 lokal tid.

svenska. Den andra skillnaden är att huvudstadsregionen har ett stort och brett utbud av evenemang. Det finns så mycket att välja mellan.

Därför är det viktigt när det gäller evenemang i Helsingfors att satsa på marknadsföring och försöka ge ett så mångsidigt program som möjligt. ” nu – En festdag för fullvuxet folk!” blandade nytta med nöje och publikmängden bevisade att detta var något som saknades i det finlandssvenska kulturfältet.

JENNIKA FRIMAN kulturproducent

Mot tilläggspris bereds möjlighet att komma med på arrangerad utfärd i Stockholm med vår egen buss. Vi ber att få återkomma till utfärdens mål, program och pris i ett senare skede.

Politisk information ombord c:a kl. 15.00 av ett statsråd från Sveriges regering. Till namnet ber vi att få återkomma.

Båten lämnar Stockholm igen kl. 16.45 DAG 3 Torsdag 11.10 2007 Sjöfrukost ombord Mariella anländer till Helsingfors kl.10.00 PRIS:

135 euro/person, om två personer i A-hytt 130 euro/person, om två personer i B-hytt

I priset ingår: • kryssning i vald hyttkategori • kaffebuffé • två sjöfrukostar • buffémiddag t/r (måltidsdrycker ingår) Med förbehåll för ändringar i tidtabeller och program Sista anmälningsdag är 4 september.

Boka nu och försäkra dig om din plats.

Vid bokningen vänligen meddela resenärens namn, födelsetid och nationalitet samt gärna adress och telefonnummer samt ev. allergier, specialdieter, handikapp el. dyl.

Det värker, det värker … ibland mera, ibland mindre. När vi inte klarar värken med frisk luft, kallt vatten, en konjak, yoga, akupunktur eller andra åtgärder tar vi någon medicin – någon värkmedicin. Ja, det skulle man ju tro men här i Finland har vi nästan världsrekord på att vid värk ta av de antiinflammatoriska medicinerna i stället för egentliga värkmediciner.

De vanligaste och mest kända består av ibuprofen och ketoprofen, men också naproxen eller diklofenak – med olika fabriksnamn som vi bättre känner till.

De här är INTE värkmediciner, men eftersom olika former av värk också kombineras med svullnader och inflammationer tycker man att de här medicinerna faktiskt minskar värken. Det är också min egen erfarenhet. Den här gruppen av mediciner är bra vid inflammationer som uppkommer t.ex. vid muskelbristningar eller senskador, men används alltför ofta, och alltför länge, bara som värkmediciner.

De är inte farliga vid riktig och KORTVA-

Sjöfrukost ombord

Singeltillägg: 40 euro

HÅKANS HÖRNA

Alla har vi något ställe på kroppen som värker,

DAG 2 Onsdag 10.10 2007

Bokningar och närmare information: Resehaukka, Karis kontor tfn. 019-278 2800 e-post: karis@matkahaukka.com

RIG användning vid tillstånd som nämndes här ovan, men just i Finland har de börjat användas i alltför långa perioder med tråkiga biverkningar.

Vid en sådan lång och regelbunden användning kan de leda till hjärtinfarkt och magsår genom att påverka blodets koaguleringsmekanism ogynnsamt och höja blodtrycket.

Mot värk skall vi ta paracetamol som är en egentlig värkmedicin. Det gäller särskilt för oss alla som är över 75 år och annars också har en något större risk för hjärtinfarkt. Dessutom kan vi, utan bekymmer, fortsätta att ta aspirin som ibland kan ge magbesvär men inte har de biverkningar som de ovan nämnda anti-inflammatoriska medlen, men i tillräckligt låga doser förebygger uppkomsten av blodproppar.

Men vid mindre värkbesvär skall vi alltid fråga oss: behöver jag verkligen ta medicin? Om det ärliga svaret är ja på den frågan skall vi ta en egentlig värkmedicin och ge de antiinflammatoriska medlen sin rätta plats vid rätt tid.

HÅKAN HELLBERG.

RES MED SPF Ni österbottniska pensionärer med resplaner under vårvintern 2008!

Reservera en vecka i mitten av april 2008 för en resa till

Azorerna med det Österbottniska pensionärsdistriktet. Ögruppen Azorerna mitt ute i Atlanten är ett relativt nytt resmål med en genuin bebyggelse och mycket orörd natur.

En resa till Azorerna är ingen sol- och badresa utan mera en resa där man upplever natur, blommor och bekantar sig med lokalbefolkningens levnadsförhållanden.

Resan ordnas så att vi har anslutningsflyg och reseledare från och till Vasa, restiden är en vecka.

Vi återkommer i nästa nummer av God Tid med mera information om tidpunkt och pris för resan samt när anmälningstiden till resan börjar.

Vi hoppas att intresserade pensionärer från Österbotten beaktar vår resa till Azorerna i sitt reseprogram.

Resegruppen

10 – GOD TID 5/2007

�������� �������� ��������� ���� ���� ����

������������������ ������������������ ������������ ����

���� ������� ����������� ������� �������� ��������

Om marshallhjälp och andra finurligheter

��������������

������������ ������������

������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ����� ��������� ��� ��������������� �� ������������������������������ �����������������������������������

����������� ���������� ���������� ����������

����� ����������� ������� ��� ��� ���� ����� ����� �������� ����������� ����������� ������ ������ ��� ��������������������������������������� ����� �������������������������������� ���������������������������������� ����������������������� �����������

�������������� ������������� ������ ������

Välkommen att bo på AV:s trivsamma och förmånliga pensionärshem på Brändö. Lugnt beläget med goda förbindelser till H:fors centrum. Vänligen kontakta Tuula Mervasto,

tfn 050 516 3182

������������������������������������������ ������������������������������������������ � ������� �� ��������� ����� ���� �������� ������������������������������������������ ����������������������� ������������� ������������������������������

������������ ������������

��������������������������������������� ����� ���� ������������� ����� ���� ����� ������������� ������� ������ ����� �������

���������������� ����������������

��������������

���������������������� ������������������ �������������������������������������� ������ ����������������������������������� ���������������������������������������� ������������������� �������������� ���������������������������������

������������ ����������� ����������� �����������

����������������������������������� ���������������������������������� ����������������� � ����������� ������� ����������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������� ���������������������������������������

������������ ������������ ������������ ����������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������� �������������� � ������� ���������� ��������� ��������������������������������� �������������������� ��������������

������� ������� ����������������������������������������� �������� �� ����������� ���������� �� ���� �������������������������������������� ������������ ����������������� �������� ��������������������������������� �������������������������������������� ���������������� ����������������

�������������

��������������� ��������������� ����� ��������� ���� ����� ��������� ��������� ������� ���� ��������

������������������ ������������������ ����� ����� ���� ������� ������� ��� ���������� ���� ����� ������� ����� �������

����������� ����������� �������� ��������

��������������������������

�������������������������������� ������ ���������� ����� �������

Det händer på Svart Slott!

LAILA PULLINEN SKULPTURER i Slotts Parken 4.5-31.8 I Slottet GUSTAF III – Det låg ett skimmer öfver Gustafs dagar...

-utställningen 4.5-12.8. dagligen kl. 11-17 ANTIKVECKAN 4-8.7. kl. 12-18 På sommarteatern PYJAMA KUUDELLE 29.6-22.7, biljett och inf. tfn. 050 3091 621 och mycket annat...

En gång, för många år sedan, hörde jag berät-

tas att man i en stad i södra Finland hade invigt ett nytt och modernt kommunalt slakthus. Och länge räckte det inte förrän folkhumorn hade döpt det nya slakthuset till ”Sista skriket”.

Påhittigheter och finurligheter av det här slaget

finns det hur mycket som helst. Somt får spridning och hamnar i allmänt bruk, annat stannar inom t.ex. familjen eller någon annan mera sluten krets. När mina barn kom till den åldern att de var utflugna men kanske inte alltid så väldigt självförsörjande, kunde det hända att de fick en matvaruförstärkning av något slag. Det hette ”marshallhjälp”. En finsk grannfamilj använde i liknande sammanhang uttrycket ”rajaseudun lapset”.

Allt det här tyder på en kreativitet och verbal slagfärdighet, som i bästa fall kan vara väldigt lyckad. Nu tycker jag att det skulle vara värt ett försök att aktivera God Tids läsare. Säkert har många, många av er upplevt, hört eller själva använt skojiga smeknamn, öknamn, binamn eller vad vi nu skall kalla dem. En del är begripliga bara för en begränsad skara, andra möjliga att uppskattas och roa litet vem som helst.

Vad jag nu tänkte föreslå är följaktligen följande: Fundera över vad ni känner till av krumeluriga benämningar, på föremål, händelser, personer eller vad det nu kan vara. Sänd in dem per brev, e-post, textmeddelande eller bara genom en uppringning till undertecknad krönikör. Jag räknar sedan med att få publicera dem i God Tids spalter. Vill ni vara anonyma går det bra, vill ni uppge namn går det lika bra. Och ge förstås litet bakgrund till ordets (eller uttryckets) finurlighet, om den inte utan vidare är uppenbar.

Här behövliga kontaktuppgifter: Postadress

Braxenv. 10 A 4, 02170 Esbo, e-postadress anders.g@kolumbus.fi, vanlig trådtelefon (09) 412 6576, mobil 040-586 1575.

Avslutningsvis ännu ett exempel på vad jag ute efter. På en del asfaltbelagda vägar har man numera fräst in ränder, dels mitt på vägen, dels vid vägens ytterkanter. Om en bilist i en stund av ouppmärksamhet håller på att hamna över i fel fil eller ut mot vägrenen brummar det till ordentligt när hjulen rullar över ränderna. Nyligen fick jag höra att det kallas ”väckelserörelsen”.

ANDERS G. LINDQVIST

KRISTINEST AD KRISTINESTAD bjuder på sommar mar knad

13-15.7.2007 ...oc h m y c ket anna ...och my annatt året om.

Svartå Slott tfn. 019 36 231 myyntipalvelu@mustionlinna.fi www.mustionlinna.fi lat 6671814 / lon 2491136

Kristinestads fritidsb yr å fritidsbyr yrå

www.kristinestad.fi

����������� �������� ���� ������� ���� ����� ����� ������

���������������

� �

���������� ����� �������� ���� ������ ����� ���������

����������������

�

��

�

GOD TID 5/2007 – 11

GÅVOTIPS

DEBATT

Ännu till svunna tider …

Med anledning av (som det ofta

högtidligt heter) Carin Åminnes replik till min insändare i God Tid den 5 mars, har jag säkert orsak att komma med några förtydliganden.

För det första bör jag avslöja att inledningen i artikeln (det som Carin hade svårt att förstå) var provocerande, med avsikt.

Reaktionen blev just den som jag förväntade mig. Orsaken till provokationen står att söka några år tillbaka i tiden.

Förbundets medlemmar har vid olika tillfällen ombetts ta ställning till, och komma med åsikter om God Tids innehåll och om det som angår tidningens ”ekonomi”. Vi i vår förening har vid olika tillfällen, främst då genom vår förra sekreterare Jan-Erik Rudnäs, föreslagit att redaktionen kunde komma ut till regionerna, göra ett ”temanummer” om föreningarnas verksamhet inom ett visst område. Samtidigt kunde föreningarna vara behjälpliga med att införskaffa annonser av företagen i nejden och på så vis stöda tidningens lönsamhet.

Dessa tankar bemöttes av dåtida redaktörer avvisande, med motiveringen att det blir för dyrt och att God Tid är en medlemstidning, inget annonsblad.

Nu är ju annonsanskaffningen effektivare och sköts på ett sätt som säkert ger ett bättre ekonomiskt resultat och våra dåtida tankar är ju inte längre aktuella.

Det är bara bra att det nuvarande systemet fungerar och ger en bättre lönsamhet för tidningen, vi kan nog säkert leva med ”virrvarret”.

För det andra vill jag ytterligare

understryka att jag hyser största respekt och aktning för den intervjuade och för hennes släkt.

Det var inte dem jag kritiserade, det torde nog också ha framgått redan i min förra insändare. Det som jag tog ställning till, och som kanske kom mig att ”överreagera”, var artikelns fokusering på detaljer som säkert inte var avgörande för att den intervjuade

skulle uppleva och minnas sin barndom som lycklig. Om det i intervjun, trots att det var fråga om barndomsminnen, skulle ha berättats om vad som hände i fortsättningen, hade kanske även jag reagerat annorlunda.

Vi tycks ha bekymmer med att förstå varandra, Carin och jag.

Jag har svårt att begripa logiken i att vi skulle låta bli att tala om och sålunda ”tiga ihjäl olägenheter i gången tid”. Vi bör ju hela tiden agera för att inte historien upprepar sig, i detta avseende. Jag är också övertygad om att det inte blir enbart skildringar av ”elände” fast intervjuer görs med dem som stretat och strävat under hela sin arbetsföra tid och som nu har en pension som inte ger stora möj-

ligheter till utsvävningar. Detta just för att vi, som Carin även konstaterar, är danade så att vi glömmer det tunga och otrevliga och kommer ihåg det ljusa och goda som vi fått oss tilldelat.

Arbete har säkert inte gjort någon olycklig. Lyckligt så.

Jag fick för en tid sedan ett

fyndigt postkort (jag tror det var av en dam) där det bland annat konstaterade att jag är en elak, avundsjuk gammal gubbe. Hon har säkert alldeles rätt så det är nog bäst att jag för min del avslutar mitt gnäll och önskar alla en ”arbetsam” och avstressande sommar.

ALLAN LILLQVIST Kronoby

Har Du behov av att rengöra

48€ + porto

83€ + porto

Det allseende ögat silver el. guld & emalj 36€48€136€ + porto

“Minas kors” i silver eller guld kan beställas från Sagalunds museum 02-421738 www.sagalund.fi

Eller en nyckel i silver el. guld 35€ / 88€

VargHoneLoppet i Sibbo lör. 25.8.2007

10-års jubileum

Upplev hur bra det känns att motionera, kom med i Varghonans flock. Loppet startar lör 25.8.2007 kl 13 med ett vargyl vid Sibboskolcentrum, A.I Virtanen-salen. Den 6 km långa sträckan kan man gå eller löpa, ingen tidtagning.

Anmäl dig till Varghoneloppet kontonr. 556104-463683. Avgiften är 20€ t.o.m. 7.7 efter anm.25€ och den inkluderar försäkring, -tskjorta,ros och picknick-kasse. Kom ihåg att meddela skjortans storlek (lady fit S,M,L,XL, stor rak t-shirt M.L, XL, XXL, 120 cm, 140 cm.) Då du samlar ihop en flock på 10 delt. deltar du själv gratis.

Sänd listan på deltagarna till naarassuden.juoksu@jahoo.com eller bambi.nyberg@gumbostrand.fi Nytt för i år: Vinn för en dag hem till dig en köksmästare som tillreder en måltid värd 500€.

Förfrågningar om loppet: Bambi Nyberg 040-5747367 www.varghoneloppet.net

och trimma

Resor

kroppen?

Pris / person om inget annat nämns

2-3.8 Behändig metod!

Lättanvänd, inverkar inte på dina dagsrutiner Ingen hungerskänsla Välsmakande

HEMLIG RESA Chansa och åk med på en hemlig resa med Anneli Hofer!

30.96.10

10 dagars

TOILA - Hälsoresa En veckas hälsoresa till Toila i nordöstra Estland.

2-3 behandlingar dagligen må-lö, läkarundersökning samt helpension ingår. Vi gör även två utflykter under veckan. Reseledare är Anneli Hofer.

21-27.10 Pärnu - Spa Viiking En veckas hälsoresa till Pärnu i Estland. 2-3 behandlingar dagligen må-fre, läkarundersökning samt helpension ingår. Vi gör även en utflykt under veckan. Reseledare är Anneli Hofer.

ger Dig ny energi och balans!

2-4.11

Musikalresa till Cirkus i Stockholm. Vi ser musikalkomedin Rivierans Guldgossar med bl a Suzanne Reuter och Robert Gustafsson i rollerna.

Båtresorna med Silja Line i B-hytt, H:forsStockholm-Åbo inkl. frukostar samt middagar.

Singeltillägg 95,-. Anneli Hofer leder resan.

Saluförs riksomfattande i hälsokostbuktikerna.

Marknadsförare: Fenno Natura, Tusby.

www.fennonatura.fi

6-9.12

����������������������� �����������������������������������������������������������������

9-23.3

�������������������������������������������������� �������������������������������������� Fax ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������

485,330,-

JULMARKNADEN I SALZBURG

TENERIFFA - Playa de las Américas Två veckors solsemester i Playa de las Américas med Anneli Hofer! Vi bor på det trestjärniga lägenhetshotellet Andorra. Promenadavstånd till stranden och köpcentren. Kort väg till Los Christianos.

����������������������������������������

��������������������������

490,-

I år åker vi med Anneli till Salzburg där vi bl a besöker julmarknaden. Flygresorna med Finnair Helsingors - München och retur. Busstransport från München till Salzburg där vi checkar in på hotell Astoria. Sista dagen hinner vi även med ett kort besök i München innan flyget avgår. Anneli Hofer är reseledare.

��������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������

Rivierans Guldgossar - Musikalresa Sthlm

225,-

019-248 1004 019-248 7058

forsaljning@hangonliikenne.com www.hangonliikenne.com Kontorstid: må - fre kl. 8 - 17

Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv

890,-

12 – GOD TID 5/2007

Natursköna Hogland lockar igen

Krigsveteraner i dimman vid Pohjoiskorkias fyr. Lauri Malmström (t.v.) och Knut Öhman stred båda på Hogland.

”Färjan” Professor Palvlovskij har sett bättre dagar.

Utsikten från Pohjoiskorkia är magnifik. I mitten syns Suurkyläs hamn med vågbrytaren som byggdes när detta var en populär turistort med täta ångbåtsförbindelser.

Nästan sjuttio år har förflutit sedan man senast kunde semestra på Hogland. Efter att ha varit sovjetiskt och senare ryskt stängt militärområde har den fascinerande ön öppnats igen för turism i liten skala. Till pionjärerna hör ett sällskap som deltog i Svenska pensionärsförbundet tredagarsresa i slutet av maj.

Ett vykort från förr. Kiiskinkyla var Hoglands näststörsta by med 62 hus år 1939. I dag döljer sig några gamla husgrunder i de frodiga ängarna och lövskogen. Foto ur OLAV ÅBERGS samling

Det var Tanja Enberg, samma Tanja som arrangerade den lyckade kulturresan till S:t Petersburg för ett år sedan, som dristade sig att föreslå Hogland som mål för en pensionärsresa. Hon hade nyligen besökt ön och blivit begeistrad.

Ombudsman Janne Holmberg nappade på kroken. Planeringen fortsatte under Föreningsfestivalen i Vasa i höstas, där God Tids redaktör föreslog att krigsveteranen Knut Öhman skulle inbjudas att delta i resan. Öhman är en av de få finländare som ”bott” på Hogland, under brinnande krig, först med ryssarna som fiende och, efter vapenstilleståndet, de forna vapenbröderna tyskarna som motståndare.

Resan annonserades i God Tid som ett ”unikt tillfälle för hurtiga resenärer”. Det där med hurtiga var kanske lite avskräckande. Det var först efter att resan puffats i Hbl som tillräckligt många anmälde sig för att ro projektet i land.

Knutte Öhman, som är ordförande för Sibbo Krigsveteraner, ställde upp. Likaså en annan krigsveteran som också krigat på Hogland. Lauri Malmström var resans äldste.

Många av dem som var med hade någon anknytning till Hogland. Grankullabon Gun Österbergs mamma tillbringade på trettiotalet många somrar på ön.

Gun har nyligen gått igenom en

massa kvarlämnade brev, postkort och fotografiet från den tiden. Materialet cirkulerade bland de övriga resdeltagarna.

För Lilli Sundberg, som hör till Isnäs Pensionärer, var resan speciell därför att hennes mamma var född i Kiiskinkylä, öns näst största by efter Suurkylä. Modern flyttade senare till Kotka för att gå i svensk skola och blev därefter fastlänning.

Bo-Gunnar Wickholm, Kalkstrand Sibbo, hade sett Hogland otaliga gångar från kommandobryggan då han som befäl på fraktfartyg passerat ön. Nu fick han en efterlängtad möjlighet att stiga iland på Hogland.

För Olav Åberg, ursprungligen från Kabböle i Pernå men numera Ekenäsbo, har de avträdda öarna i Finska viken blivit en hobby. Han har lånat ett gammalt Hoglandsfotografi ur sin stora samling för att illustrera det här reportaget.

Med på resan var också en representant för släkten Floman, känd för sina band till förkrigstidens Viborg. Jarl-Olof Floman tillbringade sina tidigaste år i Johannes som vi körde igenom på vägen till Primorsk.

Bussresan genom Nyland via Viborg till Primorsk (gamla Björkö) gick som smort. Partours Tom Mollgren har lång erfarenhet av att köra grupper på ryska sidan av gränsen och Tanja Enberg

GOD TID 5/2007 – 13

Chauffören Tom Mollgren och Tanja Enberg studerar kartan i Viborg. I bakgrunden Runda tornet.

Rita Jönsas, Gun Österberg, Christina Borg och Gunvald Korander upptäcke Hogland på hyrd cykel.

Jarl-Olof Floman och Elisabeth och Clas Feiring studerar skärgården utanför Primorsk.

Det här ekipaget rekommenderas inte för den som tycker om att åka bekvämt.

skötte vant dokumentering och tolkning.

Professor Palvlovskij Det egentliga äventyret började ombord på ”färjan” Professor Palvlovskij. Förhållandena ombord var asketiska. Den ena av professorns två motorer strejkade och sjöresan som normalt tar mellan fem och sex timmar tog nu sju. Till all lycka var vädret perfekt med solsken och en lätt akterlig bris. Visst kändes det lite bakvänt att resa så här när avståndet till exempelvis Kotka är bara 40 kilometer.

Trots att de 29 passagerarna, vår grupp, bara hade hunnit sova en smula natten innan var humöret på toppen. Det fanns gott om tid att bekanta sig med varandra och njuta av havsutsikten. Där har vi Narvi och det där måste vara Someri som dyker upp vid horisonten!

Och efter Someri började Hoglands mäktiga siluett skymta vid horisonten. Långsamt, långsamt växte sig resans mål större. När vi äntligen var framme hade majkvällen börja skymma så pass mycket

att fyren på Pohjoiskorkia var tänd.

Hotel Gogland visade sig vara modernt och bekvämt. Hotellet byggdes för ett par år sedan för 35–40 gäster.

Omskakande upplevelse Följande morgon gällde det att vara hurtig. Man kunde bekanta sig med ön till fots, med hyrd cykel eller på ett traktordraget rostigt flak. Traktorturen lockade de flesta och blev en minst sagt omskakande upplevelse på de knaggliga skogsvägarna.

Morgonens första tur gick till fyren på Pohjoiskorkia. Där uppe rådde tät dimma så någon utsikt kunde man inte njuta av. Till all lycka ordnades en extra tur på eftermiddagen för dem som orkade skumpa en gång till och nu var sikten fin. Där har vi Aspö och där skymtar fabrikspiporna i Kotka och Karhula!

Orörd natur, dramatiskt branta klippor, pittoreska insjöar, så kalllade djävulsåkrar, fina sandstränder.

Ett besök på Hogland är en mäktig

naturupplevelse.

Att här en gång har bott omkring 800 människor är i dag svårt att föreställa sig. I Kiiskinkylä ser man gamla husgrunder i de frodiga ängarna och lövskogen. I Suurkylä är det bara vågbrytaren och ruinerna av ett kasino som vittnar om att Hogland var ett populärt turistmål åren före krigsutbrottet 1939. I dag bor ett 20-tal personer på ön.

Vi som var med på den här resan är privilegierade. Med den begränsade rumskapaciteten och primitiva transporten är det ett fåtal förunnat att besöka Hogland. En resebyrå i Kotka ordnar fem resor i sommar och Tanja Enberg leder en resa med Natur och Miljö. På grund av alla formaliteter som krävs är det för sent att boka plats denna sommar. Men Tanja planerar fler Hoglandsresor i framtiden.

För båtturister har man byggt en ny brygga med bojar i anslutning till hotellet. Med specialtillstånd är det möjligt att besöka Hogland på egen köl men då måste man först angöra Viborg för inklarering.

Text och foto ULF WAHLSTRÖM

Lilli Sundbergs mamma föddes här i Kiiskinkylä.

På den här platsen i senaste nummer av God Tid skrev Marit Björkbacka ett reportage om Venedig. Hon har bett att få tillägga att hon förutom Wikipedia använde Streifferts förlags ”Topp 10 Venedig” som faktakälla.

14 – GOD TID 5/2007

Markägare:

Specialutställningar:

Vi söker nya försäljningsobjekt - vår specialitet är: sommarstugor, äldre bostadshus, skog och andra markområden

25.5–9.9 Maire Hellsten 25.11–16.12 Jul på Kulla gård

Övrigt: 25.8 Program i samband med Konsternas Natt 1–2.9 Deltagande i evenemanget Renovera Ger Mera

Vi annonserar i ortens dagstidningar

LOVISA STADS MUSEUM Parkgatan 2, 07900 Lovisa – Tel. 019-555 359 Öppet ti–sö 11–16, inträde 2 €/1 € Beställ din egen ö som smycke i silver eller guld Smycken och reseminnen från Kasnäs fabriksförsäljning.

Välkommen!

H-FASTIGHETER Marknadsvägen 2 (Vallonia) 65610 Korsholm Tel. 06-322 3211 0500-268 628 www.h-fastigheter.com

Bernys, Resmål Finlands enda världsnaturarv www.replotbridge.com tel. 06-3521200

Silver Fish Kasnäs hamnen

Du som har tid och vill uppleva….

Med buss till Spanien – Almuñécar, 31 dagar 30.10 – 29.11.2007 29.1 – 28.2.2008 Halvpension med början från dag 2 på resan, helpension på Hotel Helios.

PRIS: 1.995€ Kontakta resebyrån!

Minnen, upplevelser och resor…

Närpes 0207 434530 Vasa 0207 434520 www.ingvesresor.fi

Tel. 045-671 9501 eller 0400-530 541

Tel. 010-2569843, 010-2569845

Evenemang i

Nykarleby 28.6

Korsholms musikfestspel, Ahlbecksalen, Nykarleby Fiskets dag, Vexala 7.7 fiskehamn 27–28.7 Monäs rodden, Monäs Nykarlebyloppet, 11.8 cykellopp, Nykarleby 13–18.8 Kulturveckan 17–18.8 Juthbacka marknad Kulturnatten 18.8

Finnhostel Panget Hos oss får du den service du behöver, lunch, middagar, kurser, konferenser, lägerskolor, utflykter, catring m.m.

Kulla 25870 Dragsfjärd Tel. 02-424553, 0400-435 391 panget@luukku.com, www.panget.fi

Välkommen till Nykarleby!

www.nykar leby.fi ���������� ��������������������������� ���� ������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������ ���!��������������������������� �"����� �����������#����������������#�� ���������$%� %�������������������������&�����'������������������� ����"���������(�����)������*������������&��������������� %���+���������(�����$���,������������&���������-� � ����" ����.�)����������/���+���������)�����0��*����)�����0� %���+���&�������� �� �" ������1���+���������������������������� ��2� � ,���0�&�����������# �����'��������&������������3������ �'���������������������� � ���� �������������45�$���&������������������/!-�������� ���. ���.��2�6��������������������������

�����������������������������������������

HÄLSORESOR PÄRNU / TERVIS 2.9-9.9 449€ Buss - båt - helpensionläkarunders. - behandlingar Egen buss med hela resan

Bagaget i bussen under båtresorna.

Rutt: Pargas-KimitoEkenäs-O.S.V

Tervis har service även på svenska.

PARTOURS

Pargas 0440 524911 / 044 5527427 www.partours.com

GOD TID 5/2007 – 15

Arv blev gårdskarl för Borgåpensionärer Alla arv utfaller inte väl. Ibland

resulterar de i släktfejder och andra tråkigheter. Ett lyckat arv var det som omsattes i gratis gårdskarlstjänster för pensionärer i Borgå.

Det var äldrerådet i Borgå som beslöt att penningarvet tänkt för åldringar skulle omsättas i ergoterapeut-, fritidsledar- och gårdskarlstjänster.

Tobias Löfbacka med rötterna i Larsmo var intresserad av ett arbete i Borgå. Och hur det nu var så råkade han få syn på det lediganslagna arbetet som gårdskarl för seniorer.

Tursamt nog för honom och den nyvunna flickvännen i Borgå så anställdes han i november i fjol.

Pengarna räcker för år 2007 och efter det är det att hoppas att Borgå stad erbjuder Tobias fortsatt arbete.

Bakom sig har han en examen från yrkesskolan i Jakobstad. Tobias har yrkeserfarenhet inom metallbranschen. Han har också arbetat som snickare och svetsare. Arbetet bland pensionärer i Borgå trivs han med.

Alla dagar är olika. Han är gladlynt och kunnig och en god lyssnare.

Egenskaper som är viktiga i arbetet bland pensionärer.

Gräsklippning, vedhuggning Det är hemserviceledaren i Borgå, Berit Söderlund, som under sin telefontid vardagar 9–11, tar emot

Anna-Greta och Ingvald Forsén uppskattar Tobias Löfbackas tjänster.

arbetsbeställningar. Hon nås per tfn 019 520 3453. Uppdragen ger hon vidare till Tobias Löfbacka.

Arbetsuppgifterna är varierande som gräsklippning, vedhuggning och snöskottning om vintern och diverse små reparationer.

God tids utsända åkte ut med Tobias till Anna-Greta och Ingvald Forsén i Tarkis. Det var en regnig dag och Tobias konstaterade att gräsklippningen får stå över. Det som paret behöver hjälp med är i första hand vedhuggning och att bära in veden. De bor i ett egnahemshus med enbart vedeldning.

Både uttryckte sin uppskattning över Tobias tjänster.

– Men så är vi också släktens släkt, upplyser Anna Greta. Min systers man och Tobias farmor var syskon.

Det blir litet småprat medan Tobias arbetar med veden.

Pernåbördiga Ingvald Forsén berättar dystra minnen från vinter- och fortsättningskriget. Han tillhörde tredje bataljonen i JR 13 och var med om hårda strider i Ladoga 1942 och senare i TaliIhantala.

Anna-Greta Forsén, med rötterna i Kronoby, arbetade i sin ungdom för bussbolaget Haldin & Rose i Jakobstad.

Vi hinner också titta på foton av barn och barnbarn och barnbarnsbarn allt medan Tobias drar sitt strå till stacken. För Tobias del fortsätter arbetet följande dag hos Forséns.

Visst skulle man hoppas att också andra kommuner i vårt land kunde ha en motsvarande service för pensionärer. Det behöver ju inte vara så lyckligt som i Borgå att det är frågan om ärvda medel för en behjärtansvärd verksamhet.

Kommunerna kunde se till att det finns budgeterade medel av det här slaget.

En sommarvecka på Kuggom 13–17 augusti

Programmet ger dig avslappnande samvaro och bl.a. möjlighet att • tillverka luffarslöjdsprodukter (jobba med metalltrådar) tillsammans med Marina Åkermarck • bekanta dig med digitalkameran och lära dig överföring av fotografier till dator • delta i en utfärd i Agricolas fotspår med besök i Pernå kyrka och en Agricola-utställning Dessutom får vi besök av Lurens sommarteater.

Omgivande natur lockar till sköna promenader och utevistelse, kanske till blåbärsplockning för vinterns behov.

Kurspris: 210 euro inkl. kost och logi i dubbelrum.

Enkelrumstillägg 15 euro.

Sista anmälningsdag är onsdagen den 20 juni till Kuggomsskolan: Nina Nybonn tel. 019-517 7719 Förbundets kontaktperson: Majlis Kvist, tel. 040-754 0550

Välkommen med !

Arr: Ab Svenska folkhögskolan-SFV/ Östra Nylands folkhögskola – Kuggomskolan tillsammans med Svenska pensionärsförbundet

Text och foto BENITA AHLNÄS

VÄLKOMMEN TILL FISKARBYN!

Här möts det nya och gamla i en marin skärgårdsmiljö!

Café Bryggan är hjärtat i Fiskarbyn och bjuder in till de bästa sommarsmakerna; mjukglass, hembakt och småsalt.

Mat serveras mot beställning, tfn. 06-834 0111. Öppet 26.5–30.6 o. 1–31.8 kl. 11–22, i juli månad 10–22 Öja Byacenter, ett stenkast bort är perfekt för det mesta; fester, konferenser och evenemang! Max 200 personer.

Boka utrymmen och delikata maträtter på tfn 06-834 0100

Välkommen till

Nagu kommun info 02-465 1000 www.nagu.fi

���������� �������� ��� ����������� ��� ��������������� ����������� ������ ������������� ������������������

���������������������� ����������������������������� ���������������������� ����������������������� ������

��������������������

Sommaröppet 12.6-15.8 ti-lö kl. 12-17

• 16.6 kl. 20 Dans med CoverKings • 22.6 kl. 12 Midsommarfest med program • 28.7 kl. 12 Fiskarfest – olika program Fiskarbyn, Öjavägen 454, 68550 Öja, Karleby

www.ojabyar.fi

I ångkammaren i juli KAIJA-RIITTA IIVONENS konst

16 – GOD TID 5/2007 FÖRENINGSNYTT Tenala-Bromarf pensionärer höll

sitt sista månadsmöte före sommar pausen i Bromarf Hembygdens Väl den 24 maj. Ett 70 tal medlemmar hade infunnit sej för att ta del av sommarens program, dricka en kopp välsmakande kaffe som kökskommittén i Bromarv bjöd på, men framför allt för att pröva lyckan i Bingo. Många var vinsterna, både enkla och dubbla, som medlemmarna hade donerat.

Bingovärdinnan Göta Malmberg hade inhandlat två fullbingovinster samt en tröstevinst. Ett stort tack till medlemmarna för de många vinsterna.

Efter bingon var det dags att ta sig en svängom till tonerna av Kasse Helenius samt vår egen medlem Klas Fast. Dansglädjen var på topp från början till slut.

STIG NYBERG

Kulinariskt upplevelse i Tammerfors Tammerfors svenska pensionärsförening samlades igen detta år till traditionell vårlunch på Finlaysons palats. Även nu hade en större mängd pensionärer tagit sig fram till den goda varma trevliga krogen.

Och redan i vestibulen stod stämningen högt i tak (ca 4 meter) och ett förväntans fullt sorl fyllde sedan restaurangen.

Trots att vi normalt möts en gång i veckan är det i alla fall något speciellt när vi träffas under festliga former och i synnerhet här i det ärevördiga palatset. Damerna uppklädda och ny friserade, herrarna i sina stiliga kostymer och även de nykammade och prydliga, i början kanske litet präglade av stundens alvar, men gan-

www.spfpension.fi

Ett sevärt utflyktsmål är

Hembygds- och Berga glasbruksmuseum på Dahlbacken i Pörtom Öppet: 9–10.6, 16–17.6 kl. 12–17.

1–30.7 alla dagar kl. 12–17.

I augusti endast lö och sö kl. 12–17.

För grupper även andra tider enligt överenskommelse.

I juli tavelutställning av Gullbritt Åberg.

Lö 21.7 Sommarmarknad 11–15.

Sö 29.7 Allsång med Pörtom församling kl. 14.

PÖRTOM HEMBYGDSFÖRENING, tel. 050–541 6092 el. 050–353 2038.

SOMMARHOTELL är en lugn och trivsam plats nära stranden.

Avståndet till torget är drygt 1 km. Vi har enkel- och dubbelrum till förmånliga priser och alla rum har egen wc och dusch. Möjlighet att beställa bastu finns. Efö sommarhotell är rök- och alkoholfritt. Öppet: 11.6–3.8.2007

Evangeliska folkhögskolan i Österbotten Strandgatan 21–22, 65100 VASA Tel. +358 (0)6 317 4913, logi@efo.fi

ska snart är de sig själva igen.

Efter det ordförande hälsat oss välkomna serverades vi ett glas skumvin och så väntade vi med spänning vad som restaurangen skulle erbjuda oss.

Menyn bestod denna gång av en underbar god förrätt, ”Potage d’Asperges” som förhöjde den redan goda stämningen.

Varmrätten bestod denna gång av en mör oxfilé, en biff med en superb sås och tillhörande legymer.

Fiskvännerna fick i sin tur njuta av, kunde det ha varit ” Gös Walewska” med allt som där tillhör.

Några ord om matens smakförhöjare, vinet. Det röda, en Sauvingon långt i från dvs. från

Upptäck musikens landskap

De sjätte kammarmusikdagarna arrangeras den 3.6.juli 2007 i Nagu och Korpo medeltida gråstenskyrkor och Själö kyrka.På Själö spelas urpremiär av Mikko Heiniös Canzona för stråktrio. www.nagukammarmusik.?

Artister

Werner Dickel Mikko Heiniö Erkki Lahesmaa Jyrki Linjama Janne Malmivaara Hanna Niemelä

altviolin kompositör cello kompositör violin altviolin

Valeria Resjan Aino-Maija Riutamaa Tuomas Rousi Kaisa Ruotsalainen Roi Ruottinen

piano cello violin violin cello

Australien, mycket gott, smak karaktären kan väl beskrivas som en touche från ridstall, blandat med körsbär, kanel och litet svarta vinbär, det var gott. Det vita vinet hade en generös sommarlik doft och smak av frukt, honung och nektar, men annars var det gott.

Maten avrundades med en efterrätt, husets egen ”Sorbet ” en delikat glasskula som föll alla i smaken och till sist kunde vi skölja ned alltsammans med en kopp gott kaffe.

Pressattaché PELLE Pressfoto MARITA

Esbopensionärer firade med kryssning Föreningen grundades den 8 juni 1972 och hette då Esbo-Grankulla Pensionärsförening. Från år 1975 fortsatte Esbo och Grankulla som två separata föreningar. Esbo svenska pensionärer rf firade sitt 35-årsjubileum den 17 april med en kryssning ombord på Viking Rosella.

På grund av begränsat utrymme i matsalen rymdes endast 235 av föreningens närmare 900 medlemmar med på kryssningen. Man hade reserverat hela bufférestaurangen. Medlemmarna från föreningens nio klubbar var placerade klubbvis vid borden.

Nisse Berglund från Kyrkobyklubben hälsade välkommen och glasen höjdes för den 35-åriga pensionärsföreningen. Efter välkomstskålen sjöng alla Lystringssången och föreningens nye ordförande

Georg (Jojje) Kyander och reseledare Nisse Berglund.

Lasse Hoffman presenterade sig.

Stämningen steg fort när Eje Oscarsson stämde i med dragspelsmusik och allsången kunde börja.

Sången fortsatte under måltiden, nu med kortare visor.

Vid efterrätten överräcktes föreningens standar till tidigare ordförande Virpi Renholm och tidigare kassören Anne-Marie Lindholm

som ett tack för den aktivitet, ansvarskänsla och samarbetsvilja de visat under sina år i föreningens ”tjänst”.

När Nisse Berglund, som hållit i trådarna för hela kryssningen och fungerade som reseledare, meddelade att programmet nu var fritt, skyndade endel för att shoppa ”souvenirer” och andra samlades i nattklubben för en svängom. Sin vana trogna frekventerade pensionärerna flitigt dansgolvet, med eller utan skor.

Festkommittén och speciellt Nisse Berglund skall ha ett stort tack för den muntra kryssningen som alltför tidigt tog slut. Detta skall vi göra till en tradition, var den allmänna åsikten.

Text MARIANNE SANDELL Foto CURT LÖNNBERG

Våravslutning i Hagalund med körsång, dans

Glädjen stod högt i tak när ca

NAGU KAMMARMUSIKDAGAR 3.-6.7.2007

I väntan på lunchen.

hundra medlemmar i Hagalundklubben samlades till vårens sista möte den 9 maj och kunde konstatera att reparationen av servicecentralen äntligen var avslutad.

Hela våren hade klubbens möten störts av borrande och hamrande och av lukter från reparationsarbetena i köket.

Ordförande Daisy Winqvist nämnde i sitt hälsningstal att pensionärskören Furorna inbjudits med sin dirigent Johan Cantell till klubbens möte. Den första sången Vårvindar friska sjöngs tillsammans med publiken. Efter det sjöng kören Vinden drar av Carl

Borenius. Sången Spegling till text av Jarl Hemmer och musik av Otto Palmgren sjöngs med inlevelse med Kätie Rémy som uppskattad solist.

Också den följande sången Jurmo av Lasse Mårtensson var inspirerad av havet. Kören avslutade sin lilla konsert med de kända kärleksvisorna I folkviseton och Så skimrande var aldrig havet. Publiken tackade kören med varma applåder och viceordförande Hans Ebneth överräckte en ros åt sångarna.

Kaffeserveringen sköttes av några herrar i kanariegula förkläden.

Som följande programpunkt uppträdde sex barn från Tanssiklubi Star med tävlingsdanser under

ledning av Nina Lindgren. Parens första dans var standarddanser, dvs. långsam vals, tango, quickstep och slowfox. Under en kort paus bytte dansarna till nya förtjusande kläder och fortsatte med latindans, dvs. samba, cha cha, rumba och jive.

Mellan numren gav Nina Lindgren en kort beskrivning av danserna.

Barnen som var i åldern 9–14 år var redan skickliga dansare. Vi tackar för den fina uppvisningen och önskar dem lycka till i framtiden.

Mötet avslutades med sommarpsalmen Den blomstertid nu kommer.

LENNART SÖDERLUND

Konserter

3.7.2007 klo 19.00 Öppningskonsert 4.7.2007 klo 16.00 Trio Bohème 4.7.2007 klo 19.00 Bach i skärgården 5.7.2007 klo 19.00 Själö konsert 6.7.2007 klo 14.00 Musikstafett 6.7.2007 klo 19.00 Avslutningskonsert

Nagu kyrka Nagu kyrka Korpo kyrka Själö kyrka Restaurang L’Escale Nagu kyrka

Välkommen till Nagu!

Den 24 maj åkte 29 pigga Arkadiapensionärer till Kausala i Itis för att njuta av Kurjenmiekkas överdådiga lunchbord. Det är aldrig för långt till god mat. Reseledare var Berit Häggblom och fotograf Greta Holmström. (B.H.)

GOD TID 5/2007 – 17 FÖRENINGSNYTT

Tammerforsare i Dalarna

de, man såg att detta var ett minne från stormaktstiden i Sverige, ett liknande byggnadsverk skulle nog inte, på grund av kostnader, byggas i dagens läge. Storartade adelsvapen upphängda på väggarna, skulpturer, praktfull orgel osv. Staden hör till UNESCO:s världsarv tackvare sin, numera sinade koppargruva som i tiden var världens mest lukrativa.

Röda stugort

Tammerforsgruppen framför dalahästfabriken i Nusnäs.

Tammerforspensionärernas traditionella vårutfärd gick denna gång till Dalarna, som väl är Sveriges mest turistinriktade län. Vi förknippar Dalarna med kultur, hemvävt, hambo, dalahästar, dalamålningar, moraloppet, faluröd, falukorv, masar, kullor, Moranisse – ja allt är det mest svenska som finns.

Vi körde ombord i Åbo in i färjan Sky Wind. Så till vida trevlig färja att man vid avfärd inte behöver köa i terminalen utan kommer direkt ombord till sina hytter och trängseln på båten är inte stor. På morgonen startade vi med bussen från Stockholm i riktning mot Dalarna.

Vårt första mål var Nusnäs, orten som helt lever på tillverkning av dalahästar, symbolen för länet.

Vi följde med tillverkningen från början till slut, från utvalt trämaterial till färdigt målade läckra hästar.

Flinka kullor målar hästar med en fart av 150 i minuten, eller var det per dag och hästarna täljs ute i byn av masar när dom bara hinner hem från plogen och åkern.

Följande mål var Zorns museum i Mora med underbara konstverk av Zorn men även av andra samtida konstnärer som besökt hans hem och tydligen betalat sitt uppehälle med konstverk. Vi kunde med utomordentlig guidning känna konstnärens närvaro i museet. Mora har ju mycket att tacka för Zorn som berikade kulturen i staden och understödde, det då nog så fattiga samhället.

Följande morgon var vårt mål Jussi Björlings museum i Borlänge.

Vi kunde där följa med hans karriär från turnerande gosse i familjens sångarskara till en av de mest firade tenorer i världen genom tiderna.

Den sakkunniga guiden spelade upp några av Jussis berömda uppträdande från världens operatiljor, arior och konserter från turneringar i Sverige, en filmsnutt med Alice Babs, det var ett mycket imponerande museibesök.

Följande mål var Sundborn, Carl Larssons hem. Interiören i museet var bekant genom att han där avbildat sin fru, sina barn och sig själv i många situationer i byggnaden. Men hans färgsättning av bilderna är nog ljusare, klarare och mera intensiv än vad man känner i huset. Fru Karin hade sysselsatt sig med textil verksamhet, när hann hon förresten med det? De hade ju sju barn! De fantastiskt fina textilerna kommenterades sakkunnigt av gruppens egen textilexpert.

Staden Falun fick ett snabbt besök av oss. Kyrkan var imponeran-

Faluröd, en färg som kan kallas Sverigerött, alla stugor och byggnader i Dalarna är målade med denna speciella nyans som framställs av mineral från koppargruvan, det är det väl kiselsyran som ger färgen dess lyster och i motsats till latexfärg , kan träet under rödfärgen andas och virket bibehålles intakt.

I Avesta inhandlade en av våra resenärer en läckerhet, det var en delikatessfalukorv, alla deltagare blev bjudna på den vackert färgade körven och fick njuta av den underbara delikata produkten och de flesta blev efter provsmakandet falukorvfrälsta.

Resan närmade sitt slut och jag vill nu till sist tacka researrangören för väl organiserad resa, och naturligtvis vår egen styrelse. Ett speciellt tack dock till de underbara damer som tog vård och hand om de damer av oss som rörde sig med en eller två käppar. Vår trevliga guide Birgitta höll bra disciplin, var mycket noga med tidsschemat höll och tillät endast ett undantag: vår emeritus rektor Mark fick ensam besöka Falungruvan och anlita lokal bussar.

Försommar i Närpes Närpes pensionärsförening arrangerar årligen en pensionärssamling i samarbete med församlingen.

Den 18 maj samlades 140 pensionärer först till andakt i kyrkan och sedan till samvaro och kaffe i församlingshemmet.

I kyrkan medverkade diakonissorna Kerstin Lillbåsk och Gurli Lassus, tal hölls av kaplanen Lars Lövdahl, och Övermarks pensionärskör sjöng under ledning av kantor Anja Rimpiläinen.

Orgelsolo framfördes av kantor Michael Wargh.

I församlingshemmet fick pensionärerna höra ett trevligt anförande av nya stadsdirektören Hans-Erik Lindqvist om hans visioner för det framtida Närpes.

Signhild Nieminen läste dikter och pensionärsföreningens ord-

förande Inga Kalberg avslutningstalade.

Tipspromenader hör till verksam-

hetsformerna på försommaren och hösten. Stadens idrottssekreterare Jan-Erik Bergman stod som vanligt för rutterna och tipsfrågorna vid ungdomslokalen i Norrnäs, på Vargberget och i Övermark. Han fick förhinder att leda skaran på Vargberget och ersattes av läraren Sven Backlund.

Efter tipsvandringen vid Vargberget samlades de 30 deltagarna inne i Vargbergsstugan för resultatgivning, utlottning av priser och kaffeservering. Sedan gav Ann-Catrine Dahlbo, licensierad personlig tränare, goda råd om motion och kost för pensionärerna.

Text och foto LARS-ERIK JUSLIN

Allsången ljuder i församlingshemmet i Närpes. Närmast fr.v. medverkande Lars Lövdahl, Hans-Erik Lindqvist och Signhild Nieminen.

Pressattaché PELLE Pressfoto MARITA

�����������������

JÄRVISEUDUN MUSEO Latukantie 99, 62500 Evijärvi ����������������������������� 06-2412 3233 eller 044-769 9113 �������������������������� http://museo.evijarvi.fi ������������������������

�����������������������������

���������������������

Öppet 15.5-31.8 varje dag kl. 11-18 ����������������������� Museibutik och kafé ������������������������� Väinödagen 26.8

�������������������

Välkommen till en ny säsong vid Raseborg!

Slottsknektens stuga har ny värd och rum för 70 gäster.

Slottet och stugan är öppna dagligen från 1 maj kl 10-17 från midsommar kl 10-20 tills skolorna börjar.

Mat och kaffe Förfrågningar och information 019 234015

18 – GOD TID 5/2007 BOKHYLLAN

Tankar – i väglöst landskap i höstens stämningar, de många vackra fotografierna gör det enkelt för läsaren att helt gå upp i naturupplevelserna. Läsaren får sedan ta del av våra fyra årstider och boken slutar med kapitlet ”att komma i hamn” – alla behöver ta in i hamnar då och då, om inte annat så för att bunkra. Det var en njutning att fördjupa sig i denna bok.

Tankarna i boken Tankar – i väglöst landskap skriven av Kristina Klingenberg har publicerats i tidningen Österbottningen under åren 1999–2006. Läsaren förs med på en mycket jordnära, eller ska vi hellre säga havsnära, vandring i naturen så som den gestaltar sig på fyrön Tankar som ligger där Kvarken övergår i Bottenviken.

Parallellt med upplevelserna i den karga naturen får vi ta del av tänkvärda tankar om livet. Då man öppnar boken träder man in

MARIANNE RÖNNBERG

Kristina Klingenberg Tankar – i väglöst landskap Fontana Media

Agneta von Essen

Gammelfarfar berättar vår historia i nyskriven bok för barn och unga

Nu finns det en nyskriven bok som farfar, morfar, farmor och mormor – och även deras föräldrar – med fördel kan använda som hjälpreda när de på ett intresseväckande sätt vill berätta för de yngsta i släkten om olika tider i Finlands historia. Boken – som fått titeln ”När vi blev Finland – En berättelse om Finlands ödesstunder” – är historia i lättbegriplig och faktariktig form, avsedd att läsas av barn och vuxna tillsammans.

A g n e t a v o n E s s e n • H a lv a h e n n e s li v

”Det är inte så länge sedan Finland blev ett självständigt land. Det var år 1917. Att vara självständigt är viktigt för ett land. Det betyder att invånarna får bestämma allt själva.

Inget annat land kan bestämma över dem. Vägen till självständighet var inte alltid så lätt för det finländska folket. De var tvungna att genomlida flera krig för att få leva i det Finland som vi lever i idag.

Den här boken berättar historien om hur det självständiga Finland föddes och bevarades. För oss som lever idag började historien för ganska länge sedan …”

Gubben på väggen?

Bo von Willebrand, oljemålning signerad Cronhjelm.

Foto: Säde von Willebrand 2005

Distribution:

Simonsgatan 8 (Forumkvarteret), Helsingfors Tfn (09) 17 08 62, www.luckan.fi/shop Gros Bokhandel i Vasa, www.gros.fi

Flygkapten Bo von Willebrand omkom då Kalevaplanet sköts ned mellan två krig.

Det här är berättelsen om Bo von Willebrands änka Ulla.

Halva hennes liv

agneta.vonessen@kolumbus.fi

Den här boken, 80 sidor, med 12 foton ur familjealbum, finns nu till salu i Gros bokhandel i Vasa och i Luckan på Simonsgatan 8 i Helsingfors. Cirkapriset är 15 euro.

Den kan beställas per e-post agneta.vonessen@kolumbus.fi och skickas då till beställaren i kuvert med inbetalningskort.

Eller sänd ett postkort till Agneta von Essen, Tölögatan 9 A 7, 00100 Helsingfors.

m/s SERGEI

Trafikerar på Joujärvi, längs de natursköna kanalerna.

Mellan munkklostret Valamo och nunneklostret Lintula.

RUTTER 22.6-7.8 2007 Avgång från Valamo klosters brygga, Heinävesi tel. 040-532 9944 Jaana Järvinen

CHARTERKRYSSNINGAR Från islossning till september (Gruppens minimistorlek 16 personer)

Med ovanstående citat inleds texten i den här boken, en historiebok för barn och ungdom med speciell anknytning till Svenskfinland både i fråga om innehåll och tillkomst.

Det är gammelfarfar som berättar. Den historiska början görs i svenska tiden då pojken undrar samtidigt som han pekar på en tavla på väggen: – Vad är det där för en gubbe som har så konstigt skägg, gammelfarfar?

– Det där porträttet är av din farfars farfars farfars far, som föddes i Stockholm år 1767, och som flyttade med sin familj till Finland.

Fast på den tiden var Finland en del av Sverige, så egentligen flyttade de inom Sverige. De kom till Åbo, där hans pappa var domprost. På den tiden seglade man över med båt från Stockholm till Åbo, och det var en spännande färd. Det var så din släkt kom till Finland. År 1808 blev det krig mellan Sverige och Ryssland. De båda länderna krigade om bland annat Finland. Det blev till slut Ryssland som vann kriget.

Från svensktid till dagsläge

Lurens sommarteater bjuder denna sommar på den älskade musikalen “Hello, Dolly!” av Michael Stewart och Jerry Herman.

Regi: Christian Lindroos Premiär: fre 29.6.2007 kl. 19.00 22 föreställningar 29.6.-4.8.

Biljetter: ÖNUF tel. (019) 532 412 • www.lurens.fi

Beskrivningen av de olika tidsskeden som sedan följde i vår historia fortsätter i form av lättfattliga faktatexter kompletterade med realistiska berättelser av fiktiva personer, som det för lyssnaren/läsaren är lätt att identifiera sig med.

Händelserna är knutna till olika delar av Svenskfinland. Fina illustrationer ger i dubbel bemärkelse färg åt sidorna.

Tidsresan i boken går kort sagt under rubrikerna svenska tiden, ryska tiden, jägarrörelsen, kriget 1918, vinterkriget, krigsslut och fred, mellankrigstiden, fortsättningskriget, Lapplandskriget och krigsbarnen.

I ett av slutstyckena konstaterar gammelfarfar:

Tidsresan inleds med pojkens fråga vem den skäggiga gubben på väggen är. Gammelfarfar börjar berätta och ger svaret.

– Ja, nu har jag då berättat vårt lands och vårt släktes historia för dig. Efter att fortsättningskriget tog slut har vi aldrig haft krig i Finland igen. De släktingar som jag har berättat om och alla andra som har levt före oss har gjort Finland till det land som det är idag. Att vi får leva i fred betyder väldigt mycket för att vi skall få känna oss fria och trygga.

Allra sist i tidsresan undrar pojken: – Tror du att mitt liv blir lika spännande som ditt och de andra släktingarnas?

– Det vet man aldrig. Det är bara du som kan bestämma hur du

vill att ditt liv ska bli och hur du vill att din egen historia en dag ska berättas, svarar gammelfarfar.

Tillkomsten av boken, som gott kan tjäna som historierepetition också för oss äldre, är i högsta grad ett lagarbete. På titelbladet läser vi: Text: Marlene Ahlberg, Åsa Tallgren-Backlund, Ulrika Willför-Nyman. Illustrationer: Marika Grön. Rådgivare: Yvonne Hoffman och Nils-Erik Nykvist. Redaktör: Marlene Ahlberg. Layout: Susan Sandberg. Boken är helt nyligen utgiven på Ahlbergs förlag.

Text och foto ROGER LIND

Bokutgivning var på tapeten när vi knäppte bilden på den här kvinnliga gruppen. Ann-Britt Kvist längst till vänster har skrivit en ungdomsbok med titeln Vildfågeln. De fyra övriga är Marika Grön, Åsa Tallgren-Backlund, Ulrika Willför-Nyman och Marlene Ahlberg, som tillsammans svarat för tillkomsten av en historiebok med barn och unga som målgrupp, ”När vi blev Finland – en berättelse om Finlands ödesstunder”.

I hyres- och försäljningsärenden, kontakta

QVADRAT m²

DEN AVGÖRANDE KVADRATEN FÖR DIN BOSTADSAFFÄRS BÄSTA. QVADRAT m² aff Petersgatan 20, 00140 Helsingfors tel. 0207 559000 qvadrat@qvadrat.fi Förmedlingsprov. 3,66 % inkl.mvs

GOD TID 5/2007 – 19 BOKHYLLAN

Ut ur skåpet med Stefan och Staffan

Sagan om Ulla Idman och Bo von Willebrand

Den bedårande sagan om Ulla och Bo von Willebrand slutade med ond, bråd död. En ”halv fjärdings väg” förunnades ungdomarna.

Familjelyckan fick ett abrupt slut.

Bo von Willebrand omkom i juni 1940 då fiendemakter sköt ned trafikflygplanet Kaleva.

Denna tragiska händelse, under mellanfreden, har för en tid sedan dokumenterats av Ulla och Bo von Willebrands son, Bosse von Willebrand, i en tevedokumentär.

En bok om Kalevaplanet av krigsforskaren Risto Niku utkommer till bokmässan i höst.

Agneta von Essen, mellandottern

till Ulla och Bo von Willebrand, har till 100-årsminnet av hennes fars födelse den 31 maj 2007 utkommit med en bok om sina föräldrar. Halva hennes liv är boktiteln med fokus på Agnetas mor Ulla.

Vid läsningen förstår man vilken möda och kanske också tvekan som ligger bakom projektet.

Tvekan, för att det inte är lätt att gå ut med det mest personliga även om det heter att det också är det mest allmängiltiga. Att utlämna föräldrarna handlar ju också om att utlämna släktingar och vänner. Av bokens efterskrift framgår det att berörda parter både har uppmuntrat och hjälpt Agneta von Essen med det praktiska arbetet. Möda och arbete har skribenten haft med den research som krävs för att få det tilltänkta bakgrundmaterialet.

Inte oväntat berömmer hon Brages Pressarkiv som en guldgruva.

Att företa en djupdykning i det förgångna är ingenting nytt för Agneta von Essen: För en tid sedan redigerade hon en skrift med krigsminnen Våra krigsminnen.

Kvinnliga Akademiker berättar.

Boken fick god respons. Följande steg var att Maj-Britt Paro och Agneta von Willebrand bland God Tids läsare samlade in krigsminnen som utkom i fjol under titeln Unga liv i krig och krigstid. Marken var väl beredd då Agneta von Essen började med projektet som blev Halva hennes liv.

Halva hennes liv tjänar, som jag ser

det, många syften. Terapeutiskt har det säkert varit befriande för Agneta von Willebrand att arbeta med projektet. Mycket riktigt konstaterar hon i boken att det är viktigt att få utlopp för ”undanträngda barndomsminnen”. – Många har insett att det snart är för sent att ge det upplevda vidare till kommande generationer, skriver hon.

En annan drivfjäder handlar om det myntade begreppet ”Gräv där du står”.

Omslaget till Halva hennes liv är ett gulnat foto på Agneta von

Willebrands mor Ulla med syster Marianne och föräldrarna Elli och Hjalmar Idman i Björneborg anno 1913. Symboliken är att bilden av Ulla är skarp medan de övriga är suddiga. Ett medvetet och skickligt drag av Säde von Willebrand och Johan Ulfvens som har skött om inskanningen av både detta foto och det övriga bildmaterialet.

Agneta von Essen har en intressant greppning på materialet.

Vissa data som den 8 november 1947 återkommer som eldskrifter.

Tempusformen är för det mesta presens – alltså närvarande tid. Ulla kommer till tals i sina dagböcker från perioderna 1921–1922 och 1928. Detta kompletterat med utdrag ur brev från det händelsemättade åren 1930 och 1931 då Ulla Idman och Bo von Willebrand gifte sig. Det som jag menar med intressant greppning är att Agneta von Essen likt Solveig von Schoultz ibland låter olika tidsepoker flyta in i varandra. Ulla och Agneta vävs in i bilden då Agneta skriver om Ullas studentvår 1928. Plötsligt finns årtalet 2007 på Agnetas datorskärm.

På samma sätt som Agneta reflekterar över sina studier vid Helsingfors universitet medan hon skildrar Ullas studier vid samma universitet.

I bakgrunden anas Ullas mor och Agnetas mormor Elli Idman, född Grönlund. Osökt går mina tankar till Solveig von Schoultz dikt Bersån, där tre generationer flyter in i varandra.

Halva hennes liv inleds med glim-

tar från Tölögatan 8 i Helsingfors år 1947. Ulla har blivit änka och har tre barn att försörja. Yngsta sonen Bosse, född samma år 1940 då Bo omkom i flygkatastrofen, har aldrig sett sin far. Medan Ulla arbetar för brödfödans skull vid skrivmaskinen rullas sekvenser från hennes liv för henne som filmsynopsis. Hur väl skulle inte Halva hennes liv göra sig som en film, reflekterar jag medan jag sugs in i texten. Katastrofen som redan har skett är som ett öppet sår, trots att Agneta aldrig egentligen beskriver olyckan mera ingående. Den finns bara där som ett varsel. På bokens omslag kan man läsa; Flygkapten Bo von Willebrand omkom då Kalevaplanet sköts ned mellan två krig.

Från år 1947 spolas filmen tillbaka till Björneborg som var Ullas barndomsstad och klangbotten för hennes senare liv. Familjen och barndomstiden beskrivs i sekvenser så att jag och säkert flera med mig känner dofterna och stämningarna.

Glimtar från Ullas dagbok belyser bilden av utvecklingen från barn till brådmogen flicka på gränsen till vuxenvärlden. I 17-åringens dagbok kan man läsa om hennes

känslor för kadetten som sedermera blev hennes lagvigda. Ulla är ung och kär men samtidigt undrande om kadetten har andra på lager.

Ulla skriver; Det haistar jag i. Nog är han ju ”kultig” lindrigast sagt, allvarsam och verkar ”uskollista laatua”. Onekligen ett plus att språket inte har tillrättalagts.

Bo von Willebrand har ägnats ett kapitel. Det är sakligt och kort med bibliografiska data. Han var född den 31 maj 1907. Föräldrarna var Herman och Gertrud von Willebrand, född Schulte.

Halva hennes liv är en bok som

är lätt att ta till sig. Jag läste den med stor behållning. Texten löper bra. Att man bara får ta del av fragment ur dagböcker och brev är förståeligt. Men förvånansvärt öppenhjärtig är Agneta von Essen ändå. Bra för Bosse von Willebrand att få dokumenterat exakt när och under vilka omständigheter han blev till.

Ibland glömmer Agneta von Essen att hon givetvis vill skriva för en bredare läsekrets än släkten och initierade. Alla vet inte vad ”bibban”, ”uni” och FM är. ”Sekiner” var ett obegripligt begrepp på min unga testperson. Men orden framgår ur sammanhangen och allt behöver förstås inte tillrättaläggas.

Ett retsamt korrekturfel hittade jag på s. 44 där det står ”nämlgen”.

En, som jag tyckte, intressant detalj är spekulationerna över huruvida det ska vara ”skärflickan” eller ”skärfläckan” i Karl August Tavaststjernas dikt Långsamt som kvällsskyn.

– Vårt förslag år att man tvångsansluter Esbo med Sibbo! Såhär elegant löser Stefan Lundberg och Staffan Brun huvudstadsregionens behov av en metropol. Detta i radio Vegas program Fritt Fram, som höst, vinter och vår roar oss radiolyssnare. Det är fråga om ibland ytterst giftig satir som drabbar ministrar och andra politiker utan något som helst motstånd. Alla är måna om att få vara med gärna med namns nämnande.

Radiokåserierna har de senaste åren delvis kommit ut i bokform just inför sommarpausen. Lämplig avkopplande lektyr i hängmattan eller sängen.

Apropå Sibbo igen. När Helsingfors och staten delar på Sibbo kommer man osökt att tänka på Polens delning. De stora och starka tar för sig utan att fråga de stackars Sibboborna vad de vill, säger Stefan och Staffan.

Men precis som polackerna otaliga gånger gjorde uppror mot tyskar och ryssar så samlades också Sibboborna på Senatstorget till en häftig och aggressiv manifestation där man bad helsingforsarna ta sig i häcken.

Du översätter det mera slagkraftiga finska uttrycket på ett fint sätt som till och med passar i radio.

Hjallis Harkimos förslag att

Sibbo i ställa skulle tvångsinkorporera Helsingfors till ett Storsibbo vinner inte heller stöd, annat än i Sibbo.

Fritt Fram föreslår därför att Sibbo måste kompenseras med så mycket större markområden så att Sibbo i slutändan känner sig om vinnare. Det gäller bara att hitta onödig mark som ingen vill ha.

Därför förslaget att tvångsansluta Esbo med Sibbo.

– Vad är ”small talk”? Det är när man kallpratar med precis vilken jädrans idiot som helst som råkar dyka upp framför en på ett glöggparty. Varför måste man över huvudtaget prata med folk man inte känner om saker som inte har någon betydelse?

– För att det år fint, för att det hör till.

– Det konstiga är att när professor Matti Klinge går omkring på ett cocktailparty och talar med vilt främmande människor om utåt onödiga. saker så är det fint, men når en spurgu i sjuans spårvagn gör samma sak så kastas han ut.

EBBA JAKOBSSON

Stefan Lundberg och Staffan Bruun: Stefan och Staffan kommer ut ur skåpet YLE/Radio Vega 2007

Hemkörning inom Finland

€

För en tid sedan utkom Grönt bläck där Arlette Starck berättar om sina föräldrars liv baserande sig på autentiska brev, dagböcker och dokument. Nu har Agneta von Essen gått vidare på temat i Halva hennes liv. Bägge böckerna är förenade i en ödesgemenskap.

BENITA AHLNÄS

von Essen, Agneta Halva hennes liv Helsingfors 2007 Distribution:Luckan www.luckan.fi/shop Tfn 09 170862 Gros Bokhandel i Vasa www.gros.fi agnetavonessen@kolumbus.fi

0405-190212 Carina, carina@ahlskogtransport.com 040-5190 212 (Carina) 0405-190222 Yngve, 06-83 45 958 (Asser) yngve@ahlskogtransport.com

Företagarvägen 8, 68500 KRONOBY Företagarvägen 8, 68500 Kronoby

www.ahlskogtransport.com

20 – GOD TID 5/2007

    

Välkommen!

Malmska gården, Storgatan 2 � Kvinnfolk i centrum. � Sjöfartshistoria i

1800-tals miljö.

Mångsidig museishop!

Tobaksmagasinet, Jakobsgatan 9 � Konstutställningar:

juni: Johan Grönlund, Leonid Lopatin, Ingmar Nyman, Tauno Timosaari, Esa Tiainen, Sven Svanbäck, Risto Saalasti Öppet alla dagar 12 - 16. juli: Aarre Hirsimäki www.jakobstad.fi Tel. 06-785 1371.

Jakartes sommargalleri

Jakobstads museum



   

�������������������������������������������������������������������������������������������

 �� �� �� �� ��

���� ���� ��� ��� ���

����� ����� ����� ����� �����

�� �� �� �� ��

��� ��� ���� ���� ����

����� ����� ����� ����� �����

�� �� �� �� ��

���� ���� ���� ���� ����

����� ����� ����� ����� �����

�� �� �� �� ��

���� ���� ���� ���� ���

����� ����� ����� ����� �����

�������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� 

���� ����� ���� �����



���� ���� ���� �����



������������ �� ����������������� �������� �������

              

������ ������

������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������� ������ ���������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������� �������� ������������������������������������� ��������������������

�������� ��������������������������� Återstående föreställningar mån 25.6 kl. 19

lör��� ��� ��� sön ��� mån ��� tis��� ��� ons ���

��� 16.6 ���� ���� 17.6 ���� 18.6 ���� ���� 19.6 ���� 20.6 ����

������ kl.

16 ������ ������ kl.

16 ������ kl.

19 ������ ������ kl.

19 ������ kl.

19 ������

��� tis ��� ��� ons ��� tor ��� ��� lör ��� sön ���

���� 26.6 ���� ���� 27.6 ���� 28.6 ���� ���� 30.6 ���� 1.7 �����

������ kl.

19 ������ ������ kl.

19 ������ kl.

19 ������ ������ kl.

16 ������ kl.

16 ������

�������������������������������������� ������������������������������������������������������

������������

���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������

������������������

���������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������

r a r å D s t Hjärta

Av: John Patrick Regi: Frits Olaussen

uppför komedin

PREMIÄR, onsd. 4.7 kl. 19.00 Reprisföreställningar

Fr 6.7 Sö 8.7 On 11.7 To 12.7 Fr 13.7 Sö 15.7 On 18.7 To 19.7 Fr 20.7 Sö 22.7 On 25.7 To 26.7 Fr 27.7 Lö 28.7 Alla föreställningar kl 19.00 (med förbehåll för ändringar) Biljettbokning ti-sö kl 12-17, Tel 041-448 2639, eller oravaisteater.com Biljettpris: vuxna 14€, barn (u. 12år) 7€ pausservering ingår Arrangör: Oravais Teater / Oravais Hembygdsförening r.f

AV-teatern ger Fällan i Brunnsparken Staffan Bruuns kriminalroman ”Fällan i Brunnsparken” har dramatiserats för teater och får urpremiär ännu detta år, enligt planerna i slutet av oktober på AV-teatern i Helsingfors. Dramatiseringen som blev klar just före påsk har gjorts av Gunilla Hemming, känd från både TV och radioarbeten. Första genomläsningen har redan skett och den leddes av Elisabeth Öhman som antagit utmaningen att regissera den nyskrivna pjäsen.

Enligt Gunilla Hemming har hon rätt troget följt bokens innehåll, även om anpassning bör ske därför att vissa händelser bättre lämpar sej på scen och vissa bättre som skriven text. Det att Gunilla och Staffan Bruun är bekanta sedan skoltiden har visat sej vara värdefullt vid dramatiseringen och har gett mervärde. Även den blivande regissören har haft tillfälle att utbyta åsikter före manuskriptet färdigställdes, vilket var viktigt därför att hon känner skådisgruppen från tidigare regissörsuppdrag. I övrigt är Elisabeth Öhman kanske bäst känd för sina insatser i ”Stjärnfall”.

Enligt AV-teaterns ordförande Lasse Bergström ger förarbetet utfört av en superb kombination av yrkesmän, Bruun-HemmingÖhman, goda förutsättningar även för en amatörteater. Förutom att storyn är spännande till sista scenbilden finns även humoristiska inslag. Den som har läst Staffan Bruuns Burt Kobbat-böcker men inte ”Fällan i Brunnsparken” kommer att märka att denna berättelse är lika fascinerande men hjälten är en annan typs människa. För att kunna erbjuda publiken maximal underhållning, önskar teaterteamet att den som läst boken inte avslöjar gärningsmännen i förtid. Efter fjolårets succéfars ”Det stannar i familjen” med Sven Sid som regissör kändes det enligt Bergström ändamålsenligt för gruppen att satsa på en annan genre, något helt nytt och nyskrivet i den egna regionen.

Det råder stor brist på goda kriminalpjäser, i all synnerhet finlandssvenska sådana. Utan ekonomiskt stöd av Svenska Kulturfonden och Svenska Folkskolans Vänner hade det inte funnits mod för denna storsatsning på finlandssvenskt.

Startskottet till just denna typ av kriminalitet på scen startade på en bokmässa där Staffan Bruun höll ett anförande om strukturen och hjältarna i sina böcker. Pjäsens planerade premiär blir vid månadsskiftet oktober-november år 2007.

AV-teaterns scen finns på Annegatan 26 i Helsingfors i Arbetets Vänner, huvudföreningens hus.

Majoriteten av huvudföreningens medlemmar är pensionärer med bl.a. bridgeklubb, sällskapskrets och seniordans som aktiviteter.

Medelåldern för AV-teatern ligger dock vid cirka 40 år. (GT)

GOD TID 5/2007 – 21

SUDOKU 2

Lösningen finns på följande sida.

7 1

6 4

JUSSARÖ

den gåtfulla ön Vill du tala med någon?

Ring. Vi lyssnar.

Varje kväll kl. 20-23.

Tel. 10072

4 5 9 5 3

8 2

5

3 9 2

6 7 1

4 1 3 6

Hundra Gifta

� �

gånger

POSTBACKEN

HUNDRA GÅNGER GIFTA ����������������������������

Premiär torsdag 28.6.2007 kl 19.00 Övriga föreställningar:

����������

���������������� ���������������

EKTA Ekenäs museicentrum gustav vasas gata 11

Tis –Sön 11-17

Samtalstjänsten (0,025 •/min. + lna)

Ev.luth. församlingarna i österbotten

Vad är det på gång

i Österbotten?

POSTBACKENS GARANTI FÖRENING R.F.

������������������������������������������������ �������������������������

��������������� ��������������� ���������������

27.4-30.9.2007

Titta in på

Österbottens evenemangskalender! www.osterbotten.fi/swe/events

���������������� ���������������� ���������������� ����������������

KulturÖsterbotten / SÖF

7

JURIDISKA TJÄNSTER JURISTBYRÅ BERNDT HOLMSTRÖM Tidsbeställning:0440 471 235 Centralgatan 79, 10300 Karis

SPECIALTANDTEKNIKER

�������������������������������������� ������������������������������������ ��� �������������������������������������������������������� ��� ����������������������������������������

VI TAR EMOT AVGIFTSFRITT - bilar

Dalsbruk 6. – 8. juli 2007

Five Corners Quintet, Perko - Pyysalo - Viinikainen Trio, Lars Erstrand Four, Hacke Björksten, Carling Family, Antti Sarpila Swing Band, Old Time Jazz Band, Wade Mikkola Trio, M.A. Numminens Nyfolkliga Allmogeorkester, Mikko Leppilampi.............mfl.

Nu är det lätt att återvinna!

- metaller - elapparater - ackumulatorer - däck (även däck på fälg)

Kuusakoski Oy Karis servicepunkt Returvägen 20, 10300 Karis Tel. 020 781 7600 Fax 020 781 7601 Öppet må - fre 7.30 - 16

�������������������������������������������

��� ����� ��� ��������������������������������� ���������������������������������������������� ��� ��������������������������������������������������

w w w.b alti c jazz.com

OPTIKER

KARIS, Köpmansgatan 4 Tel. 019-230 161 Ekenäs, Kungsg. 8 Tel. 019-246 2949 Optisk specialaffär

www.kuusakoski.fi

��������������

Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk tfn +358 (0)400 790 340 baltic.jazz@dragsfjard.fi

Kungsgatan 8 II vån Ekenäs 019-246 2670

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

�����������������������������������������������������������������

Baltic Jazz

Jorma Alatalo

�����������

������������������������������������ ����������������������������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������������������ �������������������������������

Senatorns Köpcenter � 09-298 1927 BESTÄLLNINGSBUSSAR Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865, fax 019-501 565 tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 Fax. 09-221 4671 Turistbussar 16-50 pers.

22 – GOD TID 5/2007 Vinnare i Luftfartskrysset 4/2007: Gunvor Andersson, Lemland Sven-Eric Lindström, Sundby Anita Nordberg, Korsholm Laila Selin, Lovisa Marianne Winter, Esbo Vi fick in 431 krysslösningar.

Grattis till alla fem vinnare.

SUDOKULÖSNING

�������������������� ��������������������������� ����������������������������� ������������������������������������������

Skäriteatern i Replot , Korsholm visar komedin

HAR NI SETT MAKEN? manus & regi: V.Erlands, H.Håkans & J.Karhulahti

PREMIÄR Fre 29.6 kl.20

Övr.förest. sö 1.7 kl.19 må 2.7 kl.19 ti 3.7 kl.19 ons 4.7 kl.19

to 5.7 kl.19 fre 6.7 kl.19 lö 7.7 kl.19 Sista förest. sö 8.7 kl.14 & 19

Spelplats: Skaliverkvägen i Replot, skyltning från Replot hamn Biljettbokning se närmare i dagspressen

svenska.yle.fi/

Benny Törnroos & Tisdag 26.6 Åminne Ålstars Kl. 20.00, Publiken på plats kl.19.15 Tommy Nilsson FORK

Onsdag 27.6

26-30.6 Kom med och sjung! i Åminne Folkpark med Benny Törnroos & Åminne Ålstars

Eftermiddagsdans den 22.6

med Kvevlaxgillet (fr. kl.14) Entré 10 Välkommen!

Kl. 20.00, Publiken på plats kl.19.15 Sonja Aldén Pappas eget band Thomas Lundin

Torsdag 28.6

Kl. 20.00, Publiken på plats kl.19.15 Jack Vreeswijk Emma Klingenberg

Fredag 29.6

Kl. 20.00, Publiken på plats kl.19.15 Jonas Gardell Jerry Lindqvist och André Wickström Hilde Losvik

Lördag 30.6

Kl. 18.00, Publiken på plats kl.17.15 Gladys del Pilar Kent från Jeppis

Entré 5 euro/föreställning Biljettköp: Studioticket, Vasa och Åminne Sommarrestaurang

1

9

7

5

2

8

3

6

4

2

6

8

3

4

7

1

9

5

3

4

5

9

1

6

2

7

8

7

2

3

8

9

1

5

4

6

6

1

9

4

5

3

7

8

2

8

5

4

6

7

2

9

1

3

4

8

2

1

3

9

6

5

7

5

7

1

2

6

4

8

3

9

9

3

6

7

8

5

4

2

1

Carola Antskog 25700 Kimito www.klerfonte.fi Tel (02)423 146 fax (02)423246

Fördelaktigt mat- och övernattningsställe för grupper.

Endast enligt förhandsbeställningar. Välkomna!

Havskryssets lösningar postas till redaktionen senast den 10 augusti 2007. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”.

GOD TID 5/2007 – 23

24 – GOD TID 5/2007

Seniorernas favorit Vilstolen

HAMLET

������� ����� ������� ������

B. 70, dj. 77, h. 102, sitthöjd 47 cm Läder el. tyg.

Trä: Bok (körsbär, mahogny, natur) Funktion: Glid

* Även mattor och bordsarmatur.

019231 355

Amadeus Verkstadsgatan 3, Malmkulla, Karis

Vard.

10-17

GOD TID utkommer nästa gång den 31 augusti.

Material till nummer 6/2007 bör finnas på redaktionen senast den 17 augusti.

Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsföreningar och enskilda.

VASA 06-312 7711 NAGU 040-518 4570 KIMITO 02-420 6660 HANGÖ 019-265 2460 EKENÄS 019-265 2360 KARIS 019-265 2260

STÖD DET FINLANDSSVENSKA BILDNINGSARBETET Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testamenten. Föreningen ställer avgiftsfritt sakkunnig hjälp till förfogande vid uppgörande av donationsbrev och testamenten.

Närmare information ger SFV:s kanslichef Christoffer Grönholm, tfn 09-6844 570

�

��

����������

�������������

����������������������� Tel. 019-241 1296, fax 019-241 3300