God Tid 5/2006

GOD TID 5/2006 – 1

GOD TID

NR 5 20.6.2006 • SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS TIDNING • ÅRGÅNG 34 WILSON MARINE KB/JARMO VEHKAKOSKI

Bengskärs fyr fyller 100

LEDARE I ledaren efterlyser förbundsordförande Samuel Lindgrén ett organ, t.ex. en delegation, vid något ministerium, som överlägger med pensionärsorganisationerna, inbegär utlåtanden och håller sig underrättat om pensionärernas behov och viljeyttringar.

– Ett kontinuerligt rådslag med centrala ministerier skulle öka möjligheterna för pensionärsorganisationerna att fungera som de påtryckningsorgan de är ämnade att vara.

SIDAN

2

SPF och fem andra under nytt paraply Sex pensionärsorganisationer, bland dem Svenska pensionärsförbundet, bildar en ny paraplyorganisation. Samtidigt lämnar de SIDAN VENK.

4

De slappnar av på motorcykel Vi möter två pensionärer på motorcykel. Vem som helst kan börja köra motorcykel – åldern är inget hinder, föräkrar de.

SIDAN

5

Bengtskärs fyrs hundraåriga historia saknar inte dramatik. Bl.a. utkämpades här hårda strider sommaren 1941. Till Bengtskär går det båtturer från Hangö och Kasnäs.

Kasta loss, besök en ö

Stick till sjöss i sommar. En hel armada av sjöbussar, konverterade ångbåtar, segelskutor, färjor och taxibåtar rycker i förtöjningarna, färdiga att ställa kursen mot intressanta utfärdsmål i skärgården. Besök hundraåringen Bengtskärs fyr, segla med jakten Eugenia i Kimitovattnen, åk ut till Göran Åkerhielms Källskär i Kökar, delta i Ålands Sjödagar eller titta in på Granösunds fiskemuseum i Kvarken. Eller bara kryssa omkring några timmar.

I det här numret ger vi en rad tips om vad vår skärgård har att bjuda på.

SIDAN

13

Pernå i ledningen En av förbundets minsta föreningar, Pernå Pensionärsförening, leder den pågående medlemsvärvningstävlingen.

Vi ger en mellanrapport på SIDAN

7

En givande resa En fin och givande resa. Så lyder omdömet om SPF:s kulturresa till S:t Petersburg i maj. SIDAN

9

2 – GOD TID 5/2006 LEDARE

SPF Svenska pensionärsförbundets kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 09-72 888 212 gsm 050-409 7489 fax 09-72 888 215 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 09-72 888 20, fax 09-72 888 215 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia Sparbank 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 06-317 9070, gsm 050-557 5389 fax 06-317 9128 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Samuel Lindgrén Chefredaktör: Ulf Wahlström gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Redaktionens sekreterare: Marina Andersson-Rahikka (prenumerationer) tfn 09-72 888 211 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 09-72 888 210 godtid@spfpension.fi Prenumerationspris 16 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,34 €/spmm, 4-färg 1,85 €/spmm.

Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: Hufvudstadsbladet Ab, Vanda 2006 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Samuel Lindgrén, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

Politik och pensionärspolitik

P

ensionärsförbundets styrelse slog fast vid sitt möte den 11 maj två viktiga mål. Det ena är att förbundet skall verka för att pensionsindexet skall justeras till 50–50. Det är nu 80–20, dvs. 80 procent baserat på priserna (levnadskostnadsindexet) och 20 procent på lönerna (löneutvecklingen). Alla som har följt med vet att pensionerna i rask fart släpar efter i förhållande till löneutvecklingen. Denna utveckling – eller avveckling – har skett i accelererad fart efter det att Finland gick med i det europeiska valuta- och finansregleringssystemet som innebär att inflationen är låg. En faktor som väl belyser detta är den låga förhöjning av pensionerna som har skett som en följd av de sänkta alkoholskatterna. Åtgärden innebar att trycket på levnadskostnadsindexet lindrades och förhöjningen av pensionerna följaktligen minimerades.

Det bör samtidigt påpekas att förhöjningen av folkpensionerna och de lägsta pensionerna alltjämt har högsta prioritet.

Det andra målet som styrelsen uppdaterade är att förbundet vill ha rätt att förhandla direkt med statsmakten. Vi anser att det behövs ett organ, t.ex. en delegation, vid något ministerium, som överlägger med pensionärsorganisationerna, inbegär utlåtanden och håller sig underrättat om pensionärernas behov och viljeyttringar. Ett kontinuerligt rådslag med centrala ministerier skulle öka möjligheterna för pensionärsorganisationerna att fungera som de påtryckningsorgan de är ämnade att vara. För berörda ministrar/ministerietjänstemän skulle det vara av värde att möta pensionärernas ombud öga mot öga.

I den senare frågan förefaller det vara skäl att vara optimist, åtminstone så att det till en början kan bli sporadiska rådslag.

Pensionärsorganisationerna bör slipa sina strategier och i samverkan spetsa sina argument för att vinna gehör för sin sak..

Frågan om indexet är en svår match, precis som det hittills har varit. Förbundets beslut är därför en markering. Det är inget

skäl att sträcka upp händerna, när ens sak är rättvis och rättfärdig. Men goda strategier är nödvändiga. Och varje framsteg är en förbättring. Rubbar statsmakten ens i någon mån indexet i en fördelaktigare riktning för pensionärerna eller någon del av dem är det en vinst. När beslutsfattarna en gång har lämnat löpgravarna, finns möjligheten att vinna fler segrar. Hur som helst: det gäller att med välgrundade argument och hållbara utredningar gå fram under optimismens baner. Och att inte förtröttas.

Utredningar är viktiga. Trots att vi har världsberömda nationalekonomer, som politikerna har skäl att lita på, kan sanningen vara annan än den som påvisas i tabeller och kurvor. Alldeles nyss har det framgått att det för t.o.m. kända skatteexperter har undgått att skattenivån i vissa inkomstkategorier är högre för pensionärer än för löntagare i samma inkomstkategori.

Detta har förbundets verksamhetsledare för övrigt påpekat redan tidigare utan att bli noterad.

Statistiken visar, säger man, att pensionärernas inkomstnivå har stigit rätt kraftigt det senaste året. Ja, om man ser på medeltalet. Jag har tidigare i olika sammanhang sagt att vi är inga medeltalsmänskor. Inte medeltidsmänskor heller.

Det hjälper ingen med de lägsta pensionerna om grannen har tjockt sovel på brödet men man själv är tvungen att knapra på rovor och brödkanter. Lika litet hjälper det oss att höra att man i många EU-länder inte alls beräknar pensioner på löneutvecklingen. Inte vill vi ha tiggare strykande omkring i alla gatu- och vägkorsningar som i vissa jämförelseländer. Finland brukar gona och spegla sig i ”den nordiska välfärdsmodellen” och säga sig vara en missionär i Europa för denna modell. Jämförelsen borde gälla de andra nordiska länderna.

Jag tror att politikerna borde bättra på sin kunskap om hur landet ligger. Och själva ta reda på.

Kommande program Östnyländska distriktets utfärd till Fagerö. Fullbokad

2 augusti

Österbottnisk sommarfest. Se sidan 3

6 augusti

Östnyländska distriktets sommarfest i Rönnäs. Se invid

14–18 augusti

Kuggomveckan. Se sidan 8

22 augusti

Kurs för digitalfaddrar i Vasa. Se sidan 3

23 augusti

Kurs för digitalfaddrar i Helsingfors. Se sidan 3

19-25 sept.

Österbottniska distriktets resa till Sydtyrolen. Fullbokad

20 september 24–28 sept.

9–11 oktober

NU! Pensionärsjippo på GT18 i Helsingfors. Se sidan 4 Resa till Schweiz och Genèvesjön. Se sidan 21 (fullbokad) Kryssningen ”Seniorskeppet”. Se sidan 3

E

nligt en tidningsnotis har mer än hälften av stadsfullmäktige i Esbo ställt en skriftlig fråga om vad Esbo stad tänker göra för att förbättra vården. Vem eller vilka som är ”Esbo stad“ framgår inte av notisen. Det kan knappast vara stadsstyrelsen, eftersom en del av frågeställarna har insyn i och kan påverka stadsstyrelsens beslut. Ett organ som skall bereda ett eventuellt svar är givetvis social- och hälsovårdsnämnden men en nämnd brukar ha betydligt större ambitioner än vad budgeten tillåter. Som bekant har fullmäktige fastställt budgeten jämte mål och ramar för verksamheten och sålunda bundit nämndens händer. Följaktligen ställer fullmäktiges majoritet frågan till sig själv.

Det återstår en grupp av mottagare. Det är tjänstemännen. Är det så att Esbos valda förtroendeorgan har funnit att makten har glidit dem ur händerna till tjänstemännen? I så fall: hur har man hanterat sitt ansvar, när man har låtit detta ske?

Vanliga invånare kan ställa frågor till fullmäktige. När så sker följs klara demokratiska spelregler. Frågeställarna kunde ha frågat invånarna, ifall de är osäkra på hur det står till och är ovissa om vad som borde göras. Det skulle ha varit en välkommen dialog i demokratisk anda.

Nu kan man inte värja sig för tanken på ett spel för gallerierna.

SAMUEL LINDGRÉN

SAMUEL LINDGRÉN förbundsordförande

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET R.F.

6 och 7 juli

Uppochnedvänd demokrati

Kanslistängt Svenska pensionärsförbundets kansli i Helsingfors är stängt under juli månad.

Kansliet i Vasa är stängt från 23 juni till 23 juli.

Förbundet önskar alla en riktigt skön sommar!

Östnyländsk sommarfest i Rönnäs den 6 augusti kl.12.00 Sommerfesten hålls i år på Rönnäs, Idlaxsgårds ”höskulle”söndagen den 6 augusti kl.12.00. Sista anmälningsdag 24 juli.

Anmälningar till Iris Lindholm: 019-524 6450, 050-541 1143

GOD TID 5/2006 – 3 I BLICKFÅNGET

RES MED SPF Svenska pensionärsförbundets STORA HÖSTKRYSSNING

”SENIORSKEPPET”

Intressebevakning En av förbundets viktigaste

uppgifter, förbundets ena pelare, är intressebevakning, förbundets andra pelare är medlemsomsorg.

Ordet intressebevakning kommer upp som ett uppslagsord utan förklaring i tolfte upplagan, nionde tryckningen av Svenska Akademiens ordlista SAOL från 2005. Min egen tolkning av ordet är att med intressebevakning avses ungefär att en aktör övervakar och påverkar via beslutfattare de ekonomiska och sociala betingelser som berör en viss part – i förbundets fall pensionärer och seniorer.

I ordet intresse och intressent ingår en antydan om ekonomiska ärenden, vilket intressebevakning också gör. På engelska och allt mer även på svenska talar man allt mer om lobbying, som enligt samma SAOL betyder ”organiserad verksamhet för att påverka politiker”. På svenska kommer denna definition mycket nära intressebevakning.

Intressebevakningen av pensionsfrågor har accentuerats under den närmaste tiden markant, eventuellt på grund av att riksdagsvalet närmar sig, men också genom att pensionsfrågorna nu äntligen har lyfts upp på bordet som en fråga med dimensioner både inom arbetsliv, demografi och social infrastruktur.

Förbundets betingelser för intressebevakning håller på att förändras. Svenska pensionärsförbundet hör till en nationell paraplyorganisation som kallas Delegationen för de riksomfattande pensionärsorganisationerna, på finska Valtakunnallisten eläkejär-

jestöjen neuvottelukunta VENK, som har 14 riksomfattande medlemsorganisationer. Nu har sex av de fjorton pensionärsorganisationerna beslutat att utträda ur VENK och bilda en egen, registrerad paraplyorganisation, Pensionärsförbundens Intresseorganisation PIO, på finska Eläkeläisliittojen Etujärjestö ry EETU. De som utträder ur VENK är Pensionstagarnas Centralförbund (Eläkkeensaajien Keskusliitto), Pensionsförbundet (Eläkeliitto), Pensionärerna (Eläkeläiset), Kansallinen Senioriliitto, Kristillinen Eläkeliitto och Svenska pensionärsförbundet enligt styrelsens beslut den 6 juni 2006.

Genom att forma ett registrerat förbund har organisationerna möjlighet att ytterligare finslipa och skärpa sin intressebevakning i frågor som gäller pensionärerna.

Inläggen i den senaste tidens offentliga debatt har varit skarpa både i finska och svenska media, och genom en omorganisering av parterna i intressebevakningen kommer förbunden att samarbeta mer effektivt för att få till stånd förbättringar för pensionärernas villkor. Svenska pensionärsförbundet står för tvåspråkigheten i det nybildade förbundet.

Den kunskap och kompetens som finns i dessa förbund är ovärderlig, och genom samarbete med de övriga nationella pensionärsorganisationerna kan förbundet bättre göra sin röst hörd i intressebevakningen.

Jag hoppas att organisationsförändringen medför nya, friska vindar i intressebevakningen och att förbunden kan samarbeta för bättre omständigheter för våra

Vi kryssar till Stockholm med förnyade Silja Symphony 10–12.10.2006 (ti–to)

DAGSPROGRAM DAG 1 Tisdag 10.10.2006

pensionärer.

Om man ser till den krassa

verkligheten är fältet för intressebevakning mycket stort. De frågor som har diskuterats mest i samarbetet med de övriga pensionärsorganisationerna är skattefrågorna för pensionärer och höjning av de lägsta pensionerna.

Förbundets egen intressebevakning har koncentrerat sig även på att det brutna indexet ska ändras från 20-80 till 50-50, dvs. hälften av indexet ska härröra sig från levnadskostnadsindex, hälften från förändringar i lönenivån, på förhandlingsrätten för pensionärer, på behovet av äldreomsorg och på kostnader för äldre. Jag blir ofta kontaktad av personer som påpekar missförhållanden, senast om långtidsvårdens kostnader, vilka beror på om det är den part som förtjänar mer eller mindre som blir intagen för långtidsvård.

Det nuvarande kostnadssystemet för långtidsvården är diskriminerande för äldre och måste förbättras, vilket förbundet kommer att arbeta för.

Listan med ärenden att förbättra för pensionärer och seniorer kunde förlängas i det oändliga, och jag önskar att ni kontaktar mig om ni upplever några missförhållanden, som borde rättas till.

Det är viktigt att Svenska pensionärsförbundet samlar på de frågor som ska aktualiseras och försöker sitt bästa med att arbeta för pensionärernas bästa – såväl ensamt som i samarbete med andra organisationer.

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

ÖSTERBOTTNISK VERKSAMHET Distriktets

SOMMARDAG på Forsby paviljong i Pedersöre onsdagen den 2 augusti

Kl.

11.00 Lunch 13.00 Festprogram Festtal minister Elisabeth Rehn 15.00 Dans och alternativt program 18.00 Dagen avslutas

Höstresa till Ikalis Badhotell fredagen den 15 september Höstsamling på Norrvalla i Vörå tisdagen den 26 september Trevligt program, mat och dans

Samarbete med Eira sjukhus Svenska pensionärsförbundet har Eira sjukhus som lagstadgad arbetshälsostation. Nu beslutade Eira sjukhus att sluta ett samarbetsavtal med förbundet. Verkställande direktören för Eira sjukhus Taneli Mattila och förbundets representanter, förbundsordförande Samuel Lindgrén och verksamhetsledare Veronica Fellman har kommit överens om att samarbetet omfattar förmåner för medlemmarna i förbundet och understöd till förbundet. Samarbetet presenteras senare mer i detalj.

VERONICA FELLMAN

Möjlighet till busstransport från Österbotten, Åboland, Östra Nyland och Västnyland mot tilläggsavgift. Buss ordnas förutsatt att ett tillräckligt antal resenärer från respektive håll anmäler sig.

Silja Symphony avgår från Olympiakajen i Helsingfors kl. 17.00 men vi går ombord tidigare på eftermiddagen och samlas då för gemensamt program och kaffe.

Vi inkvarterar oss i våra hytter, se nedan olika hyttkategorier.

Då båten lägger ut från Helsingfors kl. 17.00 avnjuter vi vår middag i Bufférestaurangen. Efter middagen fri samvaro och båtens kryssningsprogram.

DAG 2 Onsdag 11.10.2006 Sjöfrukost ombord.

Silja Symphony anländer till Stockholm kl. 9.30 lokal tid.

Mot tilläggspris möjlighet att komma med på en arrangerad utfärd i Stockholm med vår egen buss. Vi ber att få återkomma till utfärdens mål, program och pris i ett senare skede. Även möjlighet att på egen hand tillbringa sin dag i Stockholm eller stanna ombord.

Båten lämnar Stockholm igen kl. 17.00.

Denna kväll äter hela gruppen en gemensam à la carte-middag ombord. I resans pris ingår även en aperitif, en flaska vatten och ett glas vin eller en öl.

DAG 3 Torsdag 12.10.2006 Sjöfrukost ombord.

Silja Symphony anländer till Helsingfors kl. 9.55.

Möjlighet till returtransporter.

PRIS:

126 €/person, om två personer i Tourist I-hytt 136 €/person, om två personer i Promenade-hytt 146 €/person, om två personer i Seaside-hytt

I priset ingår: • kryssning i vald hyttkategori • kaffebuffé • två sjöfrukostar • en buffémiddag inkl. måltidsdrycker (öl, vin och läsk) • en à la carte-middag inkl. aperitif, en flaska vatten och en flaska öl eller ett glas vin • reseledarnas tjänster Singeltillägg: 30 € Med förbehåll för ändringar i tidtabeller och program.

Vi har redan tagit emot en hel del anmälningar. Boka nu och försäkra dig om din plats! De som anmält sig får först information om programmet på båten och i Stockholm.

Vid bokningen vänligen meddela resenärens namn, födelsetid och nationalitet samt även ev. allergier, specialdieter, handikapp el. dyl.

Bokningar och närmare information: RESEBYRÅ HRG BTI NORDIC Ulrica Isaksson tel. (019) 2674 554 fax (019) 2674 528 ulrica.isaksson@btinordic.com

Digitalfaddrar Digitaltelevisionen är snart här! Ingen fara! Svenska pensionärsförbundet ordnar tillsammans med Rundradion och vissa utbildningsanstalter kurser för dem som kan hjälpa andra att installera digitalboxar. Dessa kurser ordnas klockan 13 den 22 augusti i Vasa på Rundradion och den 24 augusti i Helsingfors i Rundradions lokal Stora smedjan. Vid båda tillfällena ordnas en rundvandring på huset. Meddela så fort som möjligt till ombudsman Jan Holmberg, tel. 09-72888210 eller per e-post jan. holmberg@spfpension.fi om du kan delta. Hjärtligt välkommen!

VF

4 – GOD TID 5/2006

Festivalpaket:

Musikfestspelen Korsholm 27.6.-5.7.2006 Från 78,50 €/pers. inkvartering i dubbelrum.

Inkl. övernattning och en konsertbiljett

ÅN

ME

D

RM FÖ S LEM

Medlemmar i SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET RF tankar förmånligt Varför inte dra nyttan av inbesparingar på tiotals euro om året? Med Esso Tiger Card får du 2,40 c/l rabatt på dina bensin- och diesellitrar hos Esso-stationer i Finland.

Esso erbjuder medlemmar i SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET RF en förmån: med Esso Tiger Card får du som medlem i SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET RF 2,40 c/l rabatt i samband med Tiger Card-fakturan på inköp av bensin och dieselolja som har gjorts med Esso Tiger Card. Avgiften för skötseln av kontot är 1,68 €/ faktura.

Om du använder kortet som betalkort får du upp till 40 dagars räntefri betalningstid på inköpen, och du kan betala fakturan i flera rater.* Du kan också använda Esso Tiger Card med direktdebitering, då debiteras inköpet direkt från det konto som du uppgett. Då får du ingen faktura och inga avgifter debiteras för skötseln av kontot.

Rabatten syns inte på verifikatet som du får vid kassan, utan först vid direktdebiteringen eller i fakturan.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET RF:s bränsleförmån får du på följande sätt: 1.

2.

3.

4.

Fyll omsorgsfullt i ansökan om Esso Tiger Card.

Ansökningsblanketten fås på alla Esso-stationer, eller så kan du fylla i och skriva ut den från internet, på adressen www. sampo.fi/essotigercard. Kom ihåg att underteckna ansökan.

Skriv ett följebrev där du meddelar vilken lokalavdelning du är medlem i eller om du är understödande medlem och be att man knyter ditt Tiger Card till SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET RF:s rabatt.

Posta ansökan med bilagor till adressen: Sampo Bank Abp, Avtal 5000151, Info 5034, 00003 SVARFÖRSÄNDELSE. Postavgiften betalas av mottagaren.

Du får ditt Tiger Card per post. Tiger Card-kortavtalet ingås med Sampo Bank Abp som svarar för behandlingen av ansökningarna, beviljandet av krediten och faktureringen.

Om du redan har ett Esso Tiger Card, får du SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET RF:s bränsleförmån knutet till det på följande sätt: 1.

2.

Skriv ett följebrev där du meddelar vilken lokalavdelning du är medlem i eller om du är understödande medlem och be att man knyter ditt Tiger Card till SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET RF:s rabatt.

Skicka kopian och brevet till Sampo Bank Abp, Avtal 5000151, Info 5034, 00003 SVARFÖRSÄNDELSE (postavgiften betalas då av mottagaren) eller till fax 010 515 0190.

Tilläggsuppgifter tel. 0800-13770 Esso, eller Sampo Banks kundtjänst 010 515 238.

Börja använda Tiger Card nu – det sparar dig reda pengar!

Kai Suojala Oy Esso Ab Privatkort * Den effektiva årsräntan är 17,2 % vid ett skuldsaldo på t.ex. 1 000 euro.

SPF under nytt paraply Sex förbund lämnar VENK Sex pensionärsorganisationer, bland dem Svenska pensionärsförbundet, bildar en ny paraplyorganisation. Samtidigt lämnar de VENK, delegationen för de riksomfattande pensionärsorganisationerna.

Den nya paraplyorganisationen kommer att heta Pensionärsorganisationernas Intresseorganisation rf, förkortat PIO. På finska blir förkortningen EETU (Eläkeläisliittojen Etujärjestö ry). I motsats till VENK blir PIO en registrerad förening.

De som utträder ur VENK och bildar den nya organisationen är Pensionstagarnas Centralförbund (Eläkkeensaajien Keskusliitto), Pensionsförbundet (Eläkeliitto), Pensionärerna (Eläkeläiset), Kansallinen Senioriliitto, Kristillinen Eläkeliitto och Svenska pensio-

närsförbundet. Representanter för organisationerna behandlade ett utkast till grundavtal och stadgar den 19 maj.

För sin del fattade SPF:s styrelse beslutet att lämna VENK och ingå som stiftande medlem i PIO den 6 juni.

Eftersom de organisationer som lämnar VENK representerar nästan 90 procent av medlemmarna är det sannolikt att VENK upphör helt och hållet. ”Organisationen verkar som en sammanslutning för pensionärsorganisationerna med uppgift att

förbättra pensionstagarnas och den äldre befolkningens ekonomiska och sociala förmåner samt rättigheter”, heter det i förlaget till stadgar för PIO. SPF:s styrelse gav förbundsordföranden och verksamhetsledaren fullmakt att på förbundets vägnar underteckna stiftelseurkunden.

Samma personer valdes till PIO:s interimsstyrelse.

Det är meningen att ordförandeskapet i PIO ska cirkulera mellan medlemsorganisationerna.

ULF WAHLSTRÖM

nu

Svenska pensionärsförbundet 20.9.2006 i G18, Georgsgatan 18, Helsingfors En informativ storsamling för blivande och nuvarande pensionärer som vill träffa nya och gamla vänner.

nu är ett jippo som förenar nytta med nöje. Kom med och lyssna på en intressant debatt, lär dig olika aktiviteter, se vad olika organisationer och samfund har att erbjuda och njut av högklassigt program med bl.a. sång och musik. Under dagen fungerar Frank Sjöman som programvärd.

”Hur mycket får vi kosta?”

Vi startar dagen med paneldebatt som berör aktuella frågor för pensionärer. I panelen deltar Helsingfors stads socialnämnds ordförande Astrid Gartz, vicehäradshövding Carl-Olaf Homén, radiodoktorn Otto Lindberg, tv-prästen Maria Sundblom och Svenska pensionärsförbundets nuvarande ordförande Samuel Lindgrén. Debatten leds av Svenska pensionärsförbundets tidigare ordförande P-H. Nyman.

Vi fortsätter dagen med att lyssna till underbara toner av a cappella-gruppen EsCantores. På eftermiddagen underhåller Birgitta Ulfsson och improteatergruppen Stjärnfall oss med ett teaterinslag om de roliga sidorna med att vara äldre.

Mellan 12.00 och 17.00 kan du bekanta dig med Svenska pensionärsförbundet, med Arbis, Folkhälsan, Folkhälsan Norrvalla, Folkpensionsanstalten, Helsingfors stads kulturcentral, Konstkompaniet, Labbet, Luckan, Restaurang G18, Schildts förlag, Seniorinfo, seniordans, svensk socialservice och Helsingfors äldreråd. Att hitta nya resmål går även lätt eftersom åtminstone Friman Resor, Resebyrå HRG Nordic Ekenäs, Silja Line och Viking Line är på plats.

I källarvalvet har du möjlighet att lära dig om vin och hälsosam mat till jazziga toner. Vi avslutar kvällen med dans till 60-talsmusik i den imponerande festsalen.

Kom med på höstens största finlandssvenska jippo för äldre och yngre pensionärer och styr dina steg till Kulturhuset G18, Georgsgatan 18, Helsingfors, onsdag 20.9.2006 klockan 11.30 och koppla av för en dag och avsluta kvällen med levande musik från klockan 19.00.

GOD TID 5/2006 – 5

De slappnar av på mc

RES MED SPF FRÅN ÖSTERBOTTEN Österbottniska pensionärer

CHRISTOFFER THOMASFOLK

Kom med och upplev våren på Teneriffa!

Nu ges ni, Österbottniska pensionärer möjlighet att resa direkt från Kronoby till Teneriffa på Kanarieöarna i sällskap med andra pensionärer under en vecka 27 mars–4 april 2007.

Det är SPF:s Österbottniska distrikt som ordnar resan och reseledare från distriktet medföljer.

Målet för resan är Teneriffa och Playa de las Americas där vi bor på lägenhetshotellet Coral Beach i enrums lägenheter med kombinerat sov- och vardagsrum samt litet pentry med kylskåp.

Lägenheterna är placerade mot polområdet.

Resans pris är 795 euro.

I resans pris ingår flygresa med Spanair, varm mat på flyget, inkvartering i dubbelrum, morgonfrukost på hotellet samt busstransport från och till flygplatsen på Teneriffa.

Halvpension och boende i enkelrum kan fås mot tilläggsbetalning.

Under tiden på Teneriffa kommer vi att ordna möjlighet till utflykter och andra aktiviteter vilka inte ingår i resans pris.

Vid anmälningen till resan debiteras en anmälningsavgift om 100 euro och slutbetalningen för resan debiteras ca en och en halvmånad före resan.

Anmälningar till resan motas av SPF:s Österbottniska distrikts kansli på telefon 3179070 eller 050-5575389.

Pensionärer på mc. Stefan Skog (Honda Shadow 750 cc) och Lasse Vuorinen (BMW 1200 cc) slappnar av på mototcykel. För nybörjare rekommenderar de en 250-kubikare.

Den största njutning man kan göra med byxorna på. Så beskriver pensionerade Lasse Vuorinen, 67, det han trivs bäst med – att köra motorcykel. Enligt honom är åldern inget hinder för att känna sig som en kung på vägen. Hans bästa livförsäkring är att ta det lugnt i trafiken och se upp för alla andra.

Alla vet hur det känns efter en stressig dag. Kroppen ömmar, man är retlig och otålig. Vissa låser in sig medan andra mediterar eller tar en promenad. Andra gör som pensionerade taxiföraren Lasse Vuorinen, 67, och tar en åktur på sin 1200-kubiksmotorcykel.

– Ärligt talat så här det här det bästa man kan göra. Då jag kom hem från jobbet förut var jag väldigt stressad och det är oerhört avslappnande att hoppa på cykeln och köra några timmar. Det är den största njutning som man kan göra med byxorna på, säger han och skrattar.

Till och med frugan har lärt sig att uppmana Lasse att ta en åktur då det behövs.

– Hon ser på mig när jag är stressad och då säger hon att jag ska ta en tur. Enligt henne är jag en annan karl när jag kommer tillbaka. Hon brukar också följa med ibland.

Lasse får medhåll av sjukpensionerade kamraten Stefan Skog, 47.

– Att köra motorcykel är den bästa medicinen och mycket avslappnande. När man kommer hem står John Blund och väntar.

En annan härlig känsla är att man känner sig självständig, förklarar Stefan.

Kör ensam och i grupp Båda två är stadigvarande medlemmar i motorcykelklubben Botnia Slowriders – en förening som har flera hundra aktiva som samlas kontinuerligt och kör i grupp. Ibland handlar det om över hundra motorcykelförare som drar fram

längs vägen. Men Vuorinen brukar också köra ensam och älskar att besöka andra länder.

– Jag har kört i Ryssland och nästan i hela Europa. Det är ingen vits att köra på raka vägar och i Sydeuropa finns härliga krokiga bergsvägar. Nyligen hyrde jag en motorcykel och körde 550 kilometer i bergen på Teneriffa. Det var mycket vackert, berättar han.

”

Värst är det på morgnarna då älgarna är i rörelse. Hittills har jag klarat mig.

Lasse har alltid haft ett intresse för motorer och spänning. Redan som ung körde han moped och tidigare höll han också på med segelflygning. Till slut stod det klart att den hobbyn krävde för mycket tid och resurser och därefter valde han att koncentrera sig på motorcyklar.

Inga olyckor – ännu Sin första cykel köpte han 1968 och således har han snart fyrtio års erfarenhet – utan att råka ut för någon olycka.

– Man ska vara rädd för alla andra i trafiken. Det är den bästa livförsäkringen. Du ska alltid vara beredd att väja om du ser andra.

Värst är det på morgnarna då älgarna är i rörelse och hittills har jag klarat mig, säger Vuorinen och

knackar i bordet.

En annan orsak till att Vuorinen klarat sig undan olyckor under alla sina år på vägen beror också på att han alltid går på en avrostningskurs som ordnas på våren.

– Där får man utbildning i hur man ska köra och man väjer, bromsar och i olika farter. Då får man kolla olika bromssträckor. Det är en kurs som jag rekommenderar och den kostar bara 30 euro.

Åldern inget hinder Lasse och Stefan förklarar att vem som helst kan börja köra motorcykel. Inte heller åldern är något hinder, men de understryker att en nybörjare inte ska köpa en för stor motorcykel.

– Vi rekommenderar en 250-kubikare om man inte kört tidigare.

Samtidigt ska man välja en mindre modell så att fötterna når marken.

Det är också viktigt att man kan köra innan man köper en.

Lasse kör själv med en cykel av märket BMW 1200 cc medan Stefan rullar omkring på en Honda Shadow 750-kubikare. De berättar att en begagnad motorcykel kostar omkring 4 000 euro beroende på årsmodell och märke. Därefter tillkommer bensin- och försäkringskostnader.

Lasse tycker inte det är så dyrt och några planer på att sluta har han inte.

– Man kan börja fundera på det när man inte får benet över sadeln.

Sen beror det lite på mänskan och om synen och hörseln är skick.

CHRISTOFFER THOMASFOLK

Uppgifter om resan fås också av resegruppens medlemmar Bert Bäck tel. 3460372 eller 050-69006, Henrik Svarfvar tel. 3440219 eller 050-69341 och Per Thomasfolk på samma telefon som distriktskansliet.

Välkommen med på resan!

Resegruppen

Teknisk researrangör: Tjäreborg/Tournee Vasa

6 – GOD TID 5/2006 DEBATT

Äldrevårdens nerkörningstillstånd För en nestor i vårddebatten har det varit uppmuntrande att se att allt större skaror har börjat reagera mot äldrevårdens nerkörningstillstånd. Också i ett land som Finland med mycket hårda och känslokalla värderingar mot de äldre och vårdbehövande finns det en toleransgräns som i något skede uppnås. Då den rådande misären växer sig tillräckligt stor börjar motståndet mot den tillta.

Inte heller de yngre, friska och arbetsaktiva accepterar hur äldrekränkande politik som helst.

Flera äldre- och patientorganisationer har nyligen presterat en namninsamling med 120 000 undertecknare som kräver resoluta beslut och förbättringar av riksdagen till äldrevårdens och framförallt långvårdens förmån.

Namninsamlingen fortsätter och målet är en miljon undertecknare. Då kan det dokumenteras att Finlands folk inte accepterar

�����������

����������������������������

����������������� ���������������������������� ������������������������������

en kränkning av vår grundlag och av människorättskonventionerna vilka kräver tillräcklig och bästa möjliga vård av såväl den fysiska och psykiska hälsan. Och vilka för speciellt anstaltspatienter i långvarig vård kräver respekt för individen och vederbörlig integritet och trivsel. Dessa viktiga krav som riksdagen så hånfullt gjort narr av i sitt förakt för fosterlandet och dess äldre befolkning.

EU-länderna satsar i medeltal 8.5 procent av BNP på sjukvården och de mest humana länderna satsar 10 procent. Finland satsar nu drygt 7 procent, men satsade i flera år under det. Då gäller det att beakta att Finland av EU-länderna och de trettio OECD-länderna har den äldsta åldersstrukturen efter Japan, en struktur som kontinuerligt förstärks och då uträknas även vårdförhållandet mellan de som är i förvärvsarbete i förhållande till de medborgare som är eller blir över 65 år. Detta förhållande halveras i Finland under 2.5 år.

Från 3 till 1.5.

Utmaningarna är stora och det förutsätter en helt annan sorts politik än den som utövats.

För att klara av en acceptabel vårdnivå som även gäller de mest förtryckta målgrupperna – de äldre, de psykogeriatriska och de mentalsjuka – borde Finland överskrida medeltalet för satsning på sjukvård. Något utrymme för skattesänkningar finns därmed inte. Det sägs att kommunerna inte har råd att satsa mer på sjukvård. Nämnda lagar känner inte till något tak för kommunskatten, de känner enbart till respekt och behövlig vård. Om Finland vägrar att satsa mer bör grundlagen och människorättskonventionerna kullkastas och landet förvandlas då till en stat som inte iakttar de mänskliga rättigheterna. Månne folket står bakom en så drastisk förändring? Vi får hoppas att så inte är fallet.

I dag låter riksdagen kommunerna vansköta långvården hur mycket som helst. Då direktivgivande lagstiftning saknas. Vi har läst om och sett reportage över hur underdimensionerad personalstyrkan är inom långvården.

Två skötare kan tvingas sköta 60 långvårdspatienter mellan kl. 21 och 6 och på en vårdanstalt har man haft en städerska att se till många tiotals demenssjuka.

Inom skola och daghem

stadgar lagen om personalkvoter för antalet barn och ungdomar. Då kommunerna visat sin fullständiga ansvarslöshet för långvården måste naturligtvis lagen även reglera personalkvoter för långvården speciellt under senare kvällstid och nattetid. Två skötare per 20–25 patienter bör vara absolut minimum. Dagstid skall naturligtvis personalstyrkan vara betydligt större då aktiva vårdåtgärder utövas.

Därtill har riksdagen missskött sig så till den grad att den inte förutsatt av statsrådet att vårdutbildning bör arrangeras för tillräckligt många studerande.

Under årens lopp har studieportarna stängts för stora mängder villiga studerande. Den fruktansvärda nonchalansen hämnar sig nu då det börjar bli svårt att få tillräckligt med anställda. Nerkörningen bör få ett snabbt slut.

BO HOLMBERG Karis

SPF politiskt?

P-H. Nyman påstår att VENK:s

svaghet är att utöver den svenska representationen, är att de övriga är helt politiska och detta leder till att allt stampar på stället. Jag tackar! SPF:s alla ordförande hittills samt styrelser upp till 99 procent har bestått av medlemmar som tillhört eller tillhör Sfp så på den punkten är nog SPF också politisk – det går inte att bortförklara.

STIG ENGMAN Pargas

Replik till Stig Engman Jag är ordförande för ett

förbund som är partipolitiskt obundet och jag är mycket sträng med mej själv och med styrelsen och AU att inte bedriva partipolitik. Jag skulle gärna se t.ex. någon socialdemokrat i styrelsen om det är så att det inte finns någon nu.

Men det har jag inte tagit reda på och kommer aldrig att försöka ta reda på.

Jag är känd för att vara principfast. Så du kan lita på att SPF inte driver Sfp-politik under min ordförandetid.

Med vänlig hälsning.

SAMUEL LINDGRÉN

Bästa insändarskribenter!

Alla bidrag bör vara försedda med avsändarens namn, adress och telefonnummer.

REDAKTIONEN

�������������������� ��������������������������� ����������������������������� ������������������������������������������

GOD TID 5/2006 – 7

Framgångsrecept: Högklassigt program, trevligt sätt

ULF WAHLSTRÖM

Kyrkslätt har de aktivaste pensionärerna i södra Svenskfinland.

Nästan 65 procent av kommunens svenskspråkiga som fyllt 65 hör till någondera av de två pensionärsföreningarna. I Kyrkslätts Pensionärer vill man bjuda på ett högklassigt program och ett trevligt sätt.

Vi pratar en stund med tre trevliga medlemmar i Kyrkslätts Pensionärer. Platsen är servicecentralen i kyrkbyn där största delen av föreningens verksamhet försiggår.

Vid årsskiftet hade föreningen 353 medlemmar och broderföreningen Norra Kyrkslätts Pensionärsförening 302 medlemmar.

Förut var det kommunens geografi

– Kyrkslätt är ganska avlångt – som dikterade behovet av två föreningar.

I dag har avstånden mindre betydelse och båda föreningarna samlas i samma lokaliteter. Kommer 150 till månadsträffen är det fullsatt, så två föreningar behövs.

Kyrkslätts Pensionärers sekreterare Raili Nordblad berättar att nettoökningen av medlemstalet

Pernåförening leder medlemsvärvningen Med elva nya medlemmar i år leder Pernå Pensionärsförening medlemsvärvningstävlingen i poäng. Den lilla föreningen har ökat medlemstalet med 25,6 procent och det är procentuell ökning som belönas mest.

Pernå har samlat två poäng för antalet nya medlemmar och hela åtta poäng för procentuell ökning.

På andra plats ligger Mariehamns Pensionärsförening med fem poäng, två för antal nyrekryteringar och tre för procentuell ökning.

Vi Norrifrån i Karleby och Esbo svenska pensionärer har båda fyra poäng, baserat på antal. Vasanejdens Pensionärer har förtjänat tre poäng för procentuell ökning.

Hittills har femton föreningar samlat poäng.

De här resultaten baserar sig på

de uppgifter som föreningarna har sänt till förbundskansliet. Resultatbyrån på Annegatan 25 väntar ivrigt på att alla föreningar ska skicka in namnen på individuella värvare. Först när det är gjort kan vi publicera en mellanrapport för den individuella tävlingen.

Två faktorer påverkar slutresultatet i föreningstävlingen: de nya medlemmarnas ålder (extra poäng ges för nya medlemmar i åldersgruppen 65–74) och antalet medlemmar som avgått under året.

U.W.

Mellanrapport för januari–maj 2006 Totalantalet nya medlemmar i föreningen ger följande poäng: 10–20 nya medlemmar två poäng, 21–40 fyra poäng och över 40 sex poäng.

Förening

Nya

Poäng

Esbo svenska pensionärer

33

4

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

22

4

Borgåbygdens Svenska Pensionärsförening

20

2

Mariehamns Pensionärsförening

20

2

Karis Pensionärer

19

2

Åbo Svenska Pensionärsklubb

19

2

Korsholms Pensionärsförening

16

2

Ekenäs Pensionärer

14

2

Munksnejdens Pensionärer

13

2

Grankulla svenska Pensionärer

13

2

Procentuell ökning av medlemstalet ger följande poäng: 10 %–20 % ökning ger tre poäng, 21 %– 40 % åtta poäng, över 40 % tolv poäng.

Förening

Procent

Poäng

Pernå Pensionärer

25,6

8

Vasanejdens Pensionärer

13,9

3

Mariehamns Pensionärsförening

11,8

3

Vanda svenska pensionärer

9,7

Österby Pensionärer

9,5

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

9,4

Eira Pensionärer

7,9

Svenska Pensionärsgillet i Hangö

Ett vänligt bemötande och ett intressant program tror Raili Nordblad, Margareta Degerlund och Fredrik Malmsten att lockar nya medlemmar. I bakgrunden Kyrkslätts servicecentral där föreningen samlas.

har varit över hundra under de sju senaste åren. I fjol upplevde man en stagnation på grund av ett ovanligt högt antal avlidna.

På det senaste månadsmötet fick medlemmarna information om förbundets medlemsvärvningstävling och enligt Raili Nordblad var inställning positiv, men hon räknar med att medlemsvärvningen kommer igång på allvar först på hösten.

Medlemsansökningsblanketterna hade god åtgång, likaså gratisexemplaren av God Tid. Det var föreningens högklassiga program som lockade Fredrik Malmsten att ansluta sig. Han kom för att lyssna till en föreläsning om Porkalas historia. Ämnet

intresserade eftersom svärfar varit lots på Porkala Rönnskär. Nu är Fredrik Malmberg vice ordförande i föreningen.

Margareta Degerlund hör till föreningens yngre medlemmar.

Hon kände sig genast välkommen och det var det trevliga sätt på vilket hon blev mottagen som fick henne att ansluta sig. Hon nämner särskilt förre ordföranden Guy Hindrén.

Raili Nordblad kom med som sekreterare när Guy Hindrén blev ordförande för sju år sedan. Innan dess var hon understödande medlem i ett antal år.

Mölkky och resor Månadsträffarna med föredrag,

allsång, information och lotterier är välbesökta. De hålls på servicecentralen där det också finns utrymmen för hobbyklubben som träffas en gång i veckan. På servicecentralen spelar man boccia och bingo, håller samtalskafé och en litteraturklubb och gymnastiserar.

Utomhus idkar man stavgång och spelar mölkky, ett spel med käglor och klabb som Fredrik Malmsten basar för.

En annan motionsform är simning och vattengymnastik.

Föreningens resor, utfärder och teaterbesök är också populära. Här är det Gunhild Malmsten som sköter arrangemangen.

ULF WAHLSTRÖM

Bästa medlemsvärvare eller nya medlem Fyll i och posta svarskupongen. Svenska pensionärsförbundet betalar portot. Om du behöver fler kuponger, eller inte vill klippa sönder din God Tid, går det bra att kopiera kupongen (båda sidor) eller be om medlemsanmälningsblanketter från din förening eller SPF:s kansli.

För att medlemsvärvaren ska kunna delta i värvningstävlingen bör hennes/hans namn och kontaktuppgifter fyllas i.

Det går också bra att fylla i och skicka medlemsansökningsblanketten på internet på adressen www.spfpension.fi.

Jag vill bli medlem i ________________________________________________ förening Namn __________________________________________________________________ Adress __________________________________________________________________ Postadress _______________________________________________________________ E-postadress _____________________________________________________________ Födelseår ______________________ Underskrift ______________________________________________________________ Person som har värvat _____________________________________________________ Värvarens kontaktuppgifter _________________________________________________

7

Karis Pensionärer

6,8

Åbo Svenska Pensionärsklubb

6,3

________________________________________________________________________

8 – GOD TID 5/2006 Benita Ahlnäs är frilansjournalist och turistguide i Borgå och pensionerad bibliotekarie. Hon bor vid åstranden med utsikt över den eldhärjade domkyrkan där spåntaket är nerbrunnet.

Men gavlarna reser sig mot himlen

Sommarveckan i Kuggom 14–18.8.2006

Svenska pensionärsförbundet rf och Östra Nylands folkhögskola (Kuggomskolan) ordnar nu för femte gången en avslappnande sommarvecka på Kuggomskolan i Pernå, Östra Nyland.

Den fem dagar långa sommarkursen består i år av programpunkter med lätt anknytning till hantverk. Vi bekantar oss med träslöjd och textilarbete samt repslagning. Den som vill får snickra eller pyssla med Kuggomskolans lärare. Vi hör om renässansmänniskan i ord, bild och musik samt smakar på kökets delikatesser, sjunger och njuter av musik.

Programmet inkluderar även ett besök på herrgården Malmgård, som firar 400-årsjubileum i år, och möjlighet till skönhetsvård.

Tid: Plats: Kursledare: Kurspris:

14.–18.8.2006 Östra Nylands folkhögskola (Kuggomskolan) Majlis Kvist 210 € inkl. kursavgift med kost och logi i dubbelrum 225 € inkl. undervisning, kost och logi i enkelrum (begränsat antal) 25 € avgift för busstransport från Helsingfors tillkommer

Arrangör:

Ab Svenska folkhögskolan – SFV/Östra Nylands folkhögskola (Kuggomskolan)

Förbundets kontaktperson: Majlis Kvist, tel. 040-7540550

Borgå domkyrka brinner Natten mot måndagen den 29

maj kommer för alltid att etsas i minnet. Det var den natten Borgå domkyrka brann. Det ofattbara har hänt. Mardrömmen är sann. Jag vaknar mitt i natten vid ett oförklarligt ljussken. Är det ett varsel eller kan det vara så ljust. Bekräftelsen kommer om en stund efter att ha tittat ut genom fönstret. Domkyrkan står i brand.

Snabbt på med kläderna och springande upp för Vävaregränd där jag möter panikslagna människor. Vid kyrkan har stora områden avspärrats. Brandmännen lät kyrktaket brinna för att rädda valven och kyrkorummet.

Hur det gick med orgeln vet ingen. Rökmolnen stiger mot morgonhimlen. Människorna är förstummade.

Den nya dagen gryr och det blir en dag fylld av bedrövelse och smärta. Samtidigt börjar

ryktena gå. Är branden anlagd?

Någon har sett ungdomar fly från området utropande svordomar och skrikande: Det var inte vi!

Någon säger att eldsvådan har sin orsak i ett blixtnedslag. Radion och tv sänder ut fortlöpande information. Det kommer att ordnas en krisandakt samma dag på Gamla rådhustorget. Kyrkan finns i allas tankar. Det inträffade som snart visar sig vara en anlagd brand berör alla.

Den sömnlösa natten följs av en arbetsdag. Livet går vidare medan brandmännen arbetar oförtrutet med att rädda det som räddas kan. Mitt bland bråtet på kyrkbacken ser man en person kärra ut psalmböcker från kyrkan. En pappa har riggat upp kameran för att fota några barn mot fonden av den svarta och förkolnade kyrkan där gavlarna ännu reser sig medan det inte

nen och tf. kyrkoherdarna Martin Fagerudd och Veikko Klemola och en improviserad kör bestående av några kantorer. Stämningen är dämpad men samtidigt förtröstansfull bland de stora skaror som har samlats. Domkyrkan ska byggas upp. Så har även skett med kyrkorna i Tyrvis och Pedersöre som även de utsattes för anlagda bränder. Livet går vidare trots allt.

Så har Borgåborna återgått till

en vardag som för många aldrig blir densamma som tidigare.

Varför måste detta ohyggliga ske?

I skrivande stund, en vecka efter branden, har söndagens högmässor flyttats till lilla kyrkan intill domkyrkan. Tack vare rådigt ingripande av de brandkåristerna kunde lilla kyrkan och den fristående klockstapeln räddas.

MARIA W. BOSTRÖM

Kuggomskolans kontaktperson: Assistent Monica Rutanen tel. 019-5177719 eller monica.rutanen@svefol.net växel 019-517770 Anmälningar tas emot på Kuggomskolan.

Anmäl dig senast måndagen den 22 juni 2006.

Vid annullering senare än en vecka före kursstarten debiteras hälften av kursavgiften.

Välkommen till Kuggomåsen!

”Kvar står gavlarna till det nerbrunna kyrktaket som trotsigt reser sig mot himlen. Kommer de att hålla eller ska även de rasa?”

SPF betalar portot

Svenska pensionärsförbundet rf Svarsförsändelse Avtal 5014506 00003 Helsingfors

finns någonting kvar av spåntaket. Många gråter öppet. Krister Lindberg på Samariamissionen intill kyrkan ringer upp presidentens kansli för att insistera på att presidenten även ska inkludera Borgå i sitt besök i Lovisa samma dag. Presidenten kommer på blixtvisit till Borgå. Trots allt är hon hoppfull och tror att lantdagens 200-årsjubileum, år 2009, kommer att begås i Borgå domkyrka. Men var biskopsvigningen den första advent kommer att ske, är en öppen fråga. Inga vigslar och konserter kommer att kunna försiggå i domkyrkan inom en oöverskådlig framtid.

Krisandakten på Gamla rådhustorget samlar stora skaror. På rådhusets trappa står biskoparna Erik Vikström och Eero Huovi-

Det stora samtalsämnet i Borgå är och kommer länge att vara – domkyrkobranden.

Grannflickan som inte kunde undgå att se eldhavet från fönstren mot domkyrkan har inte förmått sig annat än att rita svarta teckningar när barnen i daghemmet har fått som uppgift att illustrera sommaren. Kommer hon och många med henne att stigmatiseras för hela livet?

Och hur ser framtiden ut för den anhållna 18-åriga Askolaynglingen som är skyldig till eldsvådan som även kunde ha förstört delar eller hela Gamla stan?

Frågorna är många och svårbesvarade. Kvar står gavlarna till det nerbrunna kyrktaket som trotsigt reser sig mot himlen. Kommer de att hålla eller ska även de rasa?

BENITA AHLNÄS

GOD TID 5/2006 – 9 JANNE HOLMBERG

Deltagare i pensionärsförbundets resa till S:t Petersburg granskar statyn av Nikolai II. Tsaren var inte populär i Finland efter att han fastställt februarimanifestet år 1899, som begränsade Finlands självstyrelse.

Kultur och historia i S:t Petersburg

andra världskriget.

Tsarskoje Selo (Tsarbyn) har vackra marker och fina gamla byggnader. Staden skapades ur en ogenomtränglig skog av tusental soldater och arbetare. Arbetet med den franska trädgården inleddes år 1744 men senare lät Katarina den stora år 1768 här inrätta en av Rysslands första anlagda parker. Landytan på 567 hektar har en mängd förtjusande paviljonger utspridda runt den centralt belägna sjön.

Vid den västra utkanten av staden ligger Alexanderpalatset som vi besökte. Palatset beställdes av Katarina den stora till sin sonson, den blivande Alexander I. Den strama nyklassicistiska byggnaden, som utformades 1792 av Giacomo Quarenghi, har utskjutande flyglar och fasaden är utsmyckad med kolonner. Här bodde Rysslands sista tsar Nikolaj II med sin familj från 1904 tills de placerades i husarrest år 1917. Hela familjen togs till

av en fin kammarkonsert. Pianisten var den kända Natalya Gorbenko, sång av Upura Mkztitjeva samt balalajkatoner framförda av Michail Sentjurov, professor vid konservatoriet i Leningrad. Efter konserten serverades champagne och små räksmörgåsar. Lyx! Hemresan började litet struligt.

Vi fastnade i stadstrafiken i två och en halv timmar. Nu vet vi alla hur det är att ”köra på ryska”.

Hemresan gick via Karelska näset och byn Kuokkala med de gamla konstnärsvillorna. Strandvägen längs Finska viken är vacker men de nyrikas stora datjor passar enligt mig inte in i naturen.

Det blev paus i Raivola vid Edith Södergrans minnessten, Där lästes en av hennes dikter, fotades och vi bjöds på piroger och kaffe. Under en halv timmes paus i Viborg användes de sista rublerna till inköp av limpor och vodka. Tienhaara minnesmärke fick jag fota genom JANNE HOLMBERG

En fin och givande resa. I sin rapport ger Gi Avellán-Hannelius Svenska pensionärsförbundets kulturresa till S:t Petersburg i mitten av maj gott betyg – trots dröjsmål i tullen och trafikstockning.

Efter två och en halv timme i gränskontrollen vid Vaalimaa och lunch i Runda tornet i Viborg kom vi till S:t Petersburg niotiden på kvällen den 15 maj. Där blev sjunde våningen i hotell Moskva vår viloplats för tre nätter.

Följand dag inleddes med en stadsrundtur med Natalja Tolstaja som kunnig guide. Det blev en givande och intressant presentation av det vackra S:t Petersburg, patricierhusen och slotten längs Nevsky Prospekt, över några av stadens 79 floder (kanaler) på de vackra broarna med statyer. Vi såg bl.a. Isakskatedralen, Uppståndelsekyrkan även kallad ”Kyrkan på blodet”, byggd på platsen där Alexander II dödades den 1 mars 1881, samt Smolnyjklostret av arkitekt Rastrelli som kejsarinnan Elisabeth lät bygga. Från 1770-talet fungerade klostret som skola för ”fina flickor”.

Denna dag intog vi lunch på Art Café vid Konsternas torg,

JANNE HOLMBERG

Det var Tanja Enberg från Ingå som planerat den lyckade resan till St Petersburg.

Efter lunchen var Eremitaget i turen. Timmarna i detta enorma museum, fyllt med de mest fantastiga föremål, konst m.m. blev en upplevelse.

Vi avslutade dagen med en båttur på Nevafloden. Det blev en superb middag med rysk folkmusik

med sång och dans. Där dansade både en och annan.

Den tredje dagen stod ett besök i staden Tsarskoje Selo på programmet. Vägen dit gick via Upprorstorget med S:t Petersburgs första metrostation från 1956 samt längs den tio kilometer långa Moskvagatan med den pampiga Moskvaportalen av gjutjärn, med inskriptioner över segrar mot bl.a. Turkiet och Polen.

Husen på ena sidan av gatan kallas i folkmun ”Stalin-empir”. De är bostadshus byggda under Stalins tid och av rätt god kvalitet med stora rum och kök.

Vi såg även byggnaden ”Landets väl” från kommunisttiden med statyn ”Den dansande Lenin”.

Tanken var att hit ut flytta Leningrads administrativa kontor. Därav blev intet.

Segertorget med Belägringsmuseet (under jorden) uppfördes år 1975 för att hedra offren samt de överlevande under den 900 dagar långa belägringen av staden under

Ombord på en restaurangbåt ute på Nevan firades en rysk afton. Orkestern ombord satte fart på pensionärerna. På bilden ser vi Irmgard Blomqvist från Helsingfors njuta av musiken.

Jekaterinburg där de mördades.

Vi åt dagens lunch på Litteraturnoj Café, en intressant miljö och ett populärt ställe för älskare av rysk litteratur. Caféet är f.d. Wulf & Beranger, från vilket den ryske poeten Alexander Pusjkin gick till den fatala duellen.

Kammarmusik och champagne Litet fritid för vila och shopping.

Sedan åkte vi till familjen Samojlovs hemmuseum där vi fick njuta

bussfönstret. Kontrollen vid Vaalimaa gick smidigt – sedan mot Helsingfors.

Det var en fin och givande resa, mycket tack vare den grundliga planeringen av Tanja Enberg och Janne Holmberg samt den strålande guiden Natalja T. En skön sommar till alla medresenärer och tack för roliga stunder och alla skratt.

GI AVELLÁN-HANNELIUS

Studera hantverk på Kuggom!

Skeppsrenovering

En klassisk hantverkarutbildning i renovering av träskutor. Sker praktiskt på galeasen Hoppet.

36 studieveckor, augusti 2006-maj 2007:

Kajakbyggnad

Du bygger en kanot eller kajak i trä. Ordnas som kvällsstudier under tiden 5.9.06-3.4.07.

Ring eller kolla vår hemsida, www.kuggom.fi!

Östra Nylands folkhögskola, Folkhögskolevägen 16, 07945 KUGGOM

(019) 517 770•kuggom@svefol.net•www.kuggom.fi

10 – GOD TID 5/2006 Perfekt present till vårens och sommarens högtider: -

Hedersmedlem och ”husmor” ROGER LIND

student konfirmation förlovning bröllop flytta hemifrån osv.

Beställningar: martha@martha.fi el. tfn 09-696 2250.

Vårt pris: 25 euro (+ postkostnader).

Finns även i välförsedda bokhandlar.

Köket är inte enbart till för vuxna – det är till för alla, och matlagning är inte bara för dem som redan kan. Marthaförbundets kokbok fungerar både som grundkokbok och inspirationskälla, både för barn och för vuxna.

Elly Sigfrids, nybliven hedersmedlem, fick motta diplom, SPF:s standar och blommor i anslutning till det österbottniska distriktets styrelsemöte. I mitten ombudsman Per Thomasfolk och t.h. distriktsordförande Torolf Fröjdö.

I förra numret av God Tid framgick det att sju personer som tidigare fungerat som ordförande och vice ordförande för Svenska pensionärsförbundet har kallats till hedersmedlemmar. En av dem är teologen, pedagogen och f.d. riksdagsledamoten Elly Sigfrids i

Korsholm.

Diplomet, som bekräftar den nyvunna värdigheten, fick hon motta i anslutning till det österbottniska distriktets styrelsemöte den 22 maj. Det överräcktes av distriktsordföranden Torolf Fröjdö, som i sitt tal tilldelade den nya

OROLIG MAGE kan förstöra din dag!

Försämrad matsmältning, lös mage eller gasbildning kan vara symptom på en obalans av bakteriefloran i tarmen.

Nya GastroBalance produkten hjälper att balansera bakteriefloran i tarmen.

Hjäper vid lös eller orolig stressmage Mot luftbesvär I samband med antibiotikakur Med på semesterresan Förstärker immunförsvaret Förpackningen är behändigt liten, tag alltid med den för regelbundet bruk.

Saluförs riksomfattande i hälsokostaffärerna.

Marknadsförare: Fenno Natura AB, Tusby

www.fennonatura.fi

hedersmedlemmen även epitetet ”husmor”. Detta med hänsyn till de många funktioner hon under så många år har haft i vårt samhällsbygge och där trygghet, tillit och rättvisa varit viktiga ledtrådar.

ROGER LIND

GOD TID 5/2006 – 11

Gåva till barnbarn ger stor glädje – men rådgör med banken Många mor- och farföräldrar ställs nuförtiden inför ett överraskande dilemma: vad ska man ge barnbarnet i gåva? I synnerhet om man vill ge en gåva vars värde består eller stiger med åren. I sin strävan att välja en attraktiv och bestående gåva vänder sig mor- och farföräldrarna allt oftare till bankerna för att be om råd.

Det är alltid skäl att vända sig till banken för råd innan man ger en gåva åt ett barnbarn. Banken kan erbjuda alternativ som passar för varje gåvogivares plånbok och preferenser och samtidigt upplysa om de eventuella skattekonsekvenser som kan vara förknippade med gåvan.

– Det är faktiskt rätt vanligt att mor- och farföräldrar kontaktar banken när de vill ge gåvor, säger vicehäradshövding Ira Vanne på Aktia Sparbank Abp. Man vill höra sig för om vilka alternativ som står till buds. Speciellt vanligt har det blivit att teckna fondandelar åt barnbarnen, förutom att ge rena penninggåvor i form av depositioner.

En fondgåva kan vara mycket lämplig åt ett litet barn i och med att placeringstiden ofta är lång.

Då hinner både barnet och gåvan växa under en längre tid. En fond avkastar oftast bättre på lång sikt än en deposition, förklarar Vanne.

Många mor- eller farföräldrar sparar regelbundet en summa åt barnbarnet. För de pengar som insatts på barnets konto kan intressebevakarna, i regel barnets föräldrar, teckna fondandelar. Mor- och farföräldrarna kan även själva med sina penningmedel teckna fondandelar för barnbarnen.

Många bäckar små…

Små månatliga belopp kan växa till ett vackert startkapital, om spartiden är tillräckligt lång. Om morföräldrarna varje månad sätter in 20 euro på ett konto som är i barnbarnets namn, har det insatta kapitalet på kontot på t.ex. sexton år vuxit till hela 3 840 euro (ränta obeaktad). Om tjugolappen i stället placeras regelbundet under 16 år i en fond med relativt låg risk och som placerar i både aktier och masskuldebrevslån, en s.k. blandfond, växer kapitalet med en försiktig avkastningskalkyl till 5 800 euro.

– Mor- och farföräldrar kan också ge barnbarnet en penninggåva som är skattefri upp till 3 399 euro per givare. En dylik penninggåva kan ges vart tredje år, berättar Ira Vanne. Hon säger att om penninggåvan är 3 400 euro eller mer så är

hela gåvan skattepliktig. Skatten är progressiv och därutöver indelas gåvomottagarna in i tre skatteklasser beroende på släktskap till donatorn. Ett barnbarn som erhåller en gåva av sin morfar hör till första skatteklassen, där skatten varierar mellan 10-16 procent. Skatten på exempelvis en penninggåva om 5 000 euro är idag 245 euro.

När det gäller en penninggåva som deponeras på ett konto i barnets namn bör det klart framgå att kontot öppnats i gåvosyfte. Så länge det handlar om ett minderårigt barn bör barnets intressebevakare meddela banken vem som får använda kontot. Om inget annat meddelas, har de tillsammans rätt att använda kontot.

Om gåvan ges som en s.k. notariatsgåva tar banken emot den för barnets del i stället för intressebevakarna.

Skatteplanering Mor- och farföräldrar kan också teckna en spar- eller placeringsförsäkring där man redan kan tala om skatteplanering. Medlen placeras i en försäkring som bör vara i kraft i minst ett halvt år och gåvomottagaren måste vara förmånstagare för sparsumman. Gåvan är mottagarspecifik.

När en tidsbunden försäkring förfaller eller en försäkring som är i kraft tillsvidare avslutas, betalar försäkringsbolaget ut kapitalet åt förmånstagaren som försäkringsgåva. På placeringens avkastning erläggs 28 procent kapitalskatt.

Man kan också föra över till följande generationer sånt som annars senare skulle bli föremål för arvsbeskattning. Gåvotagaren kan vart tredje år skattefritt erhålla en försäkringsgåva vars värde får vara högst 8 500 euro. En sådan gåva kan man ta emot utöver den ovan nämnda penninggåvan om högst 3 399 euro per gåvogivare.

Ira Vanne säger till sist att banken erbjuder sina kunder juridiska tjänster och även bistår dem med uppdrag som förutsätter mer avancerad skatteplanering, såsom t.ex. med större egendomsöverlåtelser.

ARTIKELN HAR STÄLLTS TILL GOD TIDS FÖRFOGANDE AV AKTIA ABP

HÅKANS HÖRNA

Aktiverade pensionärer – friskare pensionärer Det behövs ständigt nya ekonomiska resurser

för olika beaktansvärda ändamål, inte minst för den äldre befolkningen. Nya vårdmetoder, nya mediciner och t.o.m. nyupptäckta sjukdomar kräver sin del av resurskakan. Den andel av nationalbudgeten som i vårt land går till hälso- och sjukvård är visserligen något mindre än i flera andra länder, men så väldigt mycket kan den inte växa.

Allt flera forskare framhåller att hälsovårdens framtid inte avgörs enbart av tillgången på pengar. Det går inte att frigöra stora nya ekonomiska resurser eller större mängd ny arbetskraft för hälsosektorn. Dessutom är befolkningen inte villig att betala hur mycket skatter som helst.

– Vad skall vi då göra?

En del av lösningen antyds genom det ökade och allt mera allvarliga intresse som politiska och ekonomiska beslutsfattare ägnar åt förebyggande åtgärder inom hälso- och sjukvård i samarbete med sociala vårdåtgärder av olika slag. Den preventiva medicinen har oftast blivit styvmoderligt behandlad och social rehabilitering betraktats som en andra handens fråga. Det gäller både vårdformernas utformning och vårdpersonalens utbildning – och inte minst forskningen.

Bland tecknen på nytänkande finns bl.a. Fokhälsans nya och breddade satsning på hälsoforskning och förebyggande åtgärder. Detta behövs inte minst för att balansera en traditionell finlandssvensk betoning av kurativ elitmedicin.

Intressanta resultat av rehabilitering för äldre

antyder en utveckling (stödd av Centralförbundet för åldringsvård) som ger både mera hälsa och mindre resursbehov. Psykosocial grupprehabilitering för dem som är över 74 år visar att den kan vara kostnadseffektiv och hälsofrämjande.

Med beaktande av både direkta och indirekta kostnader för hälsovård och socialvård motsvarade besparingarna det som grupprehabiliteringen kostade. – Vad gjorde man då?

I grupper på åtta personer, lika många kvinnor som män, samlades man en gång i veckan, under 2–6 timmar, för olika slag av verksamhet enligt deltagarnas uttryckta intresse. Man ägnade sig åt konstnärliga aktiviteter, underhållning, gruppdiskussioner, stavgång och promenader i grupp, gruppterapi och terapeutiskt (hälsosamt) skrivande.

Känslan av att ha värde och behövas ökade, man kände sig friskare och använde mindre hälso- och sjukvårdstjänster. Deltagarna blev piggare och kryare, också de som hade lindrigare former av demens.

En viktig faktor är att aktiviteterna formades på basen av deltagarnas önskningar och intreesse. Här finns en utmaning till alla pensionärsföreningar och grupper att så mycket som möjligt ”skräddarsy” programmen och aktiviteterna enligt medlemmarnas och deltagarnas egna önskningar. – Det är inte lätt men det lönar sig.

HÅKAN HELLBERG

Helhets Hälsa Ört- o. näringsspecialisten

• Konsthantverk • Lammgott • Vallhundsuppvisning • ÖPPET HELA SOMMAREN Skråbbo, 21610 Kirjala 02- 458 8711 www.stentorp.parnet.fi

OBS! I dag kan vi bl.a. förebygga o. behandla över 400 sjukdomstillstånd.

Tidsbest. Tel. 050-553 5526 dipl. homeopat Ingvald Mäntymäki

KRISTINEST AD KRISTINESTAD bjuder på sommar mar knad

14-16.7.2006 ...oc h m y c ket anna ...och my annatt året om.

Pensionärsdans i Norrnäs Paviljong Lördag 1.7 kl.19.00-24.00 Orkester: Närpes Spelmansgille

Inträde: 12 € Arr: Norrnäs Uf

Välkommen!

Kristinestads fritidsb yr å fritidsbyr yrå

www.kristinestad.fi

12 – GOD TID 5/2006 ULF WAHLSTRÖM

Skärgården har

Om att ta vara på sommaren Finland stänger till sommaren, brukar man säga. Det kan väl delvis äga sin riktighet. T.ex. inom närings- och organisationsliv passar man kanske på att låta alla hålla semesterledigt samtidigt, i varje fall om bemanning inte behövs för att betjäna allmänheten.

Men på många andra håll är det först under sommaren som aktiviteten är som störst. Då öppnar sig Finland, på vid gavel.

Vad allt sommaren kan erbjuda behöver man inte leva i ovisshet om. Nu kommer det sommarevenemangsinformation i många former. Varje tidning med självaktning har något slags sommarevenemangskalender. Och där finns mycket att välja på.

Kulturfinland blommar upp på ett alldeles speciellt sätt sommartid. I svenskbygderna är utbudet minst sagt imponerande.

Man kan börja med sommarte-

atrar, som numera förekommer i nästan alla regioner. Minst lika mycket i musikväg finns att välja på, både i form av enskilda konserter och mera festivalbetonade musikhelheter, någonting för alla smakriktningar. Så finns det mässor, utställningar, marknader, rundvandringar, danstillställningar, idrottsevenemang, karnevaler, utflykter, allsång, loppmarknader, läger, olika lokala specialdagar, festspel o.s.v. Det är bara att plocka åt sig vad man vill ur allt det som strömmar ur sommarens ymnighetshorn!

Men – och nu kommer jag

till mitt egentliga budskap – gör vi det också? Det allra mesta av allt det som erbjuds blir inte vad arrangörerna tänkt sig utan efterfrågan, utan publik. Kultur- och nöjesevenemangens producenter har ju någonting att erbjuda, någonting att visa upp. Musikerna, teaterentusiasterna, utställarna, arrangörerna har alla arbetat för dig och mig. Vår uppgift är att vara konsumenter, att ge alla dessa flitiga kulturarbetare den belöning som en fullsatt salong eller en välbesökt mässa innebär.

Utbudets mångfald kan kanske verka nästan bedövande. Men förskräcks inte. Botanisera i ymnigheten, välj ut det som verkar intressant, far i väg i grupp – familjevis, med vänner, som föreningsmedlemmar. Gruppbesök kan minska kostnaderna, och dessutom finns ju mycket som är gratis. Och håll er inte bara till det beprövade och invanda. Ta med någonting nytt i det egna sommarprogrammet, det kan bli en upplevelse!

Men samtidigt skall vi vara kritiska – som i allt vårt konsumerande. Vi skall pröva oss fram, få erfarenheter och lärdomar för kommande somrar. Allt är kanske inte vad vi väntat oss, annat kan bli en stor och positiv överraskning.

Minnesvärda (och lärorika) sommarupplevelser önskar ANDERS G. LINDQVIST

Källskär i yttersta havsbandet söder om Kökar. Här skapade den excentriske ”greven” Göran Åkerhielm sitt paradis på jorden.

EN KEJSERLIG VATTENLED Vi erbjuder dig några av de vackraste och intressantaste skärgårdsvyerna i världen. Stig ombord på kejsarens sommarfartyg, gör dig hemmastadd i din hytt och njut i lugn och ro. Fördjupa dig utan brådska i Skärgårdshavets, Finska vikens och Saimens sommargröna, variationsrika natur på en nostalgisk kryssning ombord på det finska fartyget m/s Kristina Brahe.

Skärgårdshavet & Ålands skärgård

Helsingfors - Jussarö - Ekenäs - Jurmo - Utö - Kökar - Nagu - Helsingfors Avgångar från Helsingfors varje söndag 11/6-20/8 2006

Kryssningspriser fr 375 € / pers I kryssningspriset ingår 4 dagars (3 nätters) kryssning, helpension, program ombord under ledning av kryssningsvärden samt utflykter vid angöringsplatserna.

Lunchkryssningar

Kryssningsnyhet! Helsingfors - Jussarö - Ekenäs • Helsingfors - Kotka • Kotka - Helsingfors • Villmanstrand - Nyslott • Nyslott - Villmanstrand • Nyslott - Puumala • Puumala - Villmanstrand Kryssningspriser fr 39 € / pers I kryssningspriserna ingår kryssning med m/s Kristina Brahe, lunchbuffé, program ombord under ledning av kryssningsvärden och returtransport

Längs kejsarens färdrutt till Saima kanal & Saimen Helsingfors - Kotka - Villmanstrand - Nyslott - Puumala - (Villmanstrand) (Kotka) - Helsingfors Avgångar från Helsingfors varje onsdag 7/6-23/8 2006 Kryssningspriser fr 390 € / pers I kryssningspriset ingår 4 dagars (3 nätters) kryssning, helpension, program ombord under ledning av kryssningsvärden samt utflykter vid angöringsplatserna.

Fråga efter våra övriga kryssningspaket på Saimen!

Helsingfors Mera information samt bokning tel info@kristinacruises.com

(05) 211 44

Nagu Ekenäs Jussarö

Kökar Utö

w w w . k r i s t i n a c r u i s e s . c o m

Jurmo

Nyslott Puumala

Villmanstrand Saima kanal Kotka

GOD TID 5/2006 – 13 PRO KIMITOÖ-SKUTAN RF

mycket att bjuda på

lotssamhället Högsåra kommer man med färja från Kasnäslandet.

Ett besök på Farmors Café är ett måste.

I Pargas är vi redan på den åboländska ringvägen som God Tid presenterade i nummer 2 i år (sidan 10). Ringvägen fortsätter över Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö och Gustavs.

Från Prostvik och Kirjais i Nagu går m/s Fiskö till bl.a. Gullkrona och Borstö. Från Pärnäs kan man åka med m/s Eivor till Utö, Jurmo, Aspö och Berghamn. Hela resan tar drygt åtta timmar och tid för att gå iland finns inte. Passageraravgiften för de här förbindelsebåtarna är för övrigt 2,50 euro för varje påbörjad sträcka om tio nautiska mil (1 nm=1,825km).

Den som vill ta sig till Åland kan lämna ringvägen i Galtby i Korpo och ta Ålandstrafikens färja, södra linjen, till Långnäs via bl.a.

Kökar och Sottunga. Alternativet är norra linjen från Osnäs i Gustavs via Jurmo, Brändö, Lappo, Kumlinge och Enklinge till Hummelvik i Vårdö.

Grevens paradis Storseglet ska hissas. Jakten Eugenia, Kimitoskutan, har byggts och bemannas till största delen av frivilliga krafter. Hennes hemmahamn är Västanfjärd.

Den här solvarma sommaren som vi alla väntar på kan det vara skönt att komma ut på sjön. Kanske besöka en intressant ö långt ute i havsbandet. Alla har inte tillgång till egen båt eller sommarställe vid vattnet. Men nästan alla våra läsare bor vid kusten och många pensionärsföreningar ordnar skärgårdsturer. Här ger vi några tips om hur man kan utforska sin egen eller grannens skärgård.

Vi börjar i öster. En timmes båtfärd från Kotka eller Pyttis ligger Fagerö med pittoreskt fiskeläge och fina sandstränder. När de östnyländska pensionärsföreningarna utannonserade utfärder hit den 6 och 7 juli gick platserna åt snabbt.

Utanför Lovisa har vi sjöfästningen Svartholm som Augustin Ehrensvärd började bygga år 1748.

Nås med båt från Skeppsbron.

Till Pellinge i Borgå skärgård kommer man med bil. Sommartorg varje lördag och onsdagskvällar i juli. Ett tips till föreningar som vill segla ”på riktigt”: hyr jakten Alexandra, skutan som sjösattes i

Vålax 2003. Billigt är det inte, minimum 750 euro för en tretimmars kryssning. Kontakta Prima Shipping, 019-5211100. Från Borgå å kan man åka på skärgårdskryssning eller ta m/s J.L. Runeberg till Helsingfors.

I Helsingfors havsband är det inte bara Sveaborg och Högholmen som är värda ett besök.

Till den populära badholmen Rönnskär kommer man med båt från Havshamnen. Från Salutorget går ett stort antal sightseeingkryssningar. Jag rekommenderar tretimmarskryssningen i österled.

Den går genom Hästnässund och

genom vackra Degerö kanal.

Villaliv och förbudslagstid Västerut! Från Otnäs, alternativt Gäddvik, i Esbo kan man åka på skärgårdskryssning varje måndagskväll. Villaliv i skärgården och Skärgården under förbudslagen är teman för kryssningarna.

I Kyrkslätt finns Kallbådans fyr ute i havsbandet. Seikkailu Oy, 09-5860080, ordnar guidade utfärder för grupper.

I Ingå ordnas skärgårdskryssningar från småbåtshamnen i kyrkbyn varje söndag.

Från Norra hamnen i Ekenäs

Pensionärsföreningarna åker gärna på kryssning. Här står medlemmar i Åbo Svenska Pensionärsklubb i beråd att äntra m/s Rudolfina för att tillbringa några timmar på Aura å och Erstan. Artikel på sidan 13

kan man dagligen ta en skärgårdskryssning med restaurangfartyget m/s Sunnan II. M/s Panda tar upp till 24 passagerare ut till Ekenäs skärgårds nationalpark och kan beställas av din förening. Jussarö som varit järngruva och militärområde kan numera besökas av allmänheten. Man behöver egen båt eller kan engagera en taxibåt från t.ex. Baggö.

Hangö är den naturliga knutpunkten för den som vill långt ut till havs. Från Östra hamnen går det kryssningar till Bengtskär, Gustavsvärn och Gäddtarmen.

Bengtskär jubilerar Bengtskärs fyr fyller hundra år i år.

Man kommer också till Bengtskär från Kasnäs i Dragsfjärd. Hamnen på Bengtskär är inte särskilt skyddad och det händer att kryssningar inställt vid otjänligt väder.

Med m/s Karin kan man numera ta sig sjövägen från Hangö till Kimitoön, närmare bestämt Västanfjärd. Båten går dagligen mellan 20 juni och 13 augusti och tar passagerare och cyklar, men inte bilar. Förhandsbokning rekommenderas per 050-3138788.

Västanfjärd är hemmahamn för jakten Eugenia som byggdes till stor del som talkoarbete åren 1997–2000. Det går att hyra skutan för en dag eller några timmar.

Ring 02-427862.

Från Kasnäs går m/s Aura till Hitis och Rosala, med sitt Vikingacentrum. Från Kasnäs går också m/s Kökar dagligen (utom söndagar) till Pargas Kalkholmen.

Till det idylliska före detta

Ett besök på Kökar bör absolut inkludera en båttur till Källskär i södra delen av arkipelagen. På det karga skäret i yttersta havsbandet lät ”Greven” Göran Åkerhielm på 1950-talet bygga ett hus och anlägga en trädgård och hamn. En Hermesstaty vakar över hela härligheten. Guidade turer dagligen från Karlby.

Mariehamn, med Sjökvarteret, Pommern och Ålands sjöfartsmuseum, är ett mecka för den som gillar båtar och hav. Ålands Sjödagar hålls den 18–23 juli.

I Österbotten finns det största utbudet av skärgårdskryssningar i Vasa. M/s Tiira gör två dagliga kryssningar och m/s Ulrika bjuder på kvälls- och temakryssningar.

Från Vasa, alternativt Replot gästhamn, kan man åka på sälsafari eller skärgårdskryssning med m/s Brasill till exempelvis Mickelsörarna, Valsörarna Norrskär eller Rönnskär.

Från Karleby (Karleby Camping) kommer man till fyrön Tankar med m/s Jenny som specialiserar sig på kryssningar i den s.k. Sjubroarsskärgården.

Museer med anknytning till fiske och sjöfart finns det gott om i Österbotten: Bosunds båt-, fiske och jakmuseum i Larsmo, Cronoholmens skeppsvarv i Kronoby, Fiske- och båtmuseum på Österö i Maksmo, Fiskemuseet i Kaskö, Granösunds fiskemuseum och fiskeläge på Kalvholmen, Södra Vallgrund, Kristinestads sjömuseum, Kvarkens båtmuseum i Åminne, Malax och Vasa Sjöhistoriska Museum, Brändö.

För närmare information om båtturer, skärgårdsdestinationer och -attraktioner kan du kontakta respektive kommuners turistbyråer.

Gott om information finns också på internet.

ULF WAHLSTRÖM

14 – GOD TID 5/2006 Veneveistämö

VENEVA

Tillverkning, reparation och ändringsarbeten av träbåtar (Även glasfiberbåtar) Remmar, remskivor, slangar, O-ringar, stefa-tätningar, mannerhjul, lyftbälten, tejp.

Kvarngatan 7, 65100 Vasa, 06-317 2629, fax 06-312 6288

Allt för båtlivet!

Båtar och utombordare- Buster, Bella, AMT, Honda, Evinrude, Johnson Du hittar även reservdelar och tillbehör hos oss!

Välkommen!

Hannu Haavisto, 65410 Sundom 050-525 1459 veneva@luukku.com

Jakobstad Industrivägen 1 Tel. 06-781 6000 Nymarbåtar från GB-Marin.

Nyhet i vår: Den förnyade 6500

Kvarnvägen 4, 66900 Nykarleby www.nymar.fi email. info@nymar.fi tel. 06-722 1691

DEN PERFEKTA FISKEBÅTEN!

Tillverkare

���������� ������������ � ���������� ����������������������� ����� ������������������������� ������������������������������ �������������������������� � ����!�������������������������� �����"# #��$�� ���% #�����&��# �������'�������� ��� �����������(��)�*�������

VASSKLIPPARE

66140 ÖVERMALAX Tfn. (06)365 4844

Besök våra återförsäljare Jakobstad: Wikro Ab Korsnäs Mr. Motors Ab Lappfjärd: Rosenbacks Butik Vasa: Vasa Motor Ab Nystad: Penarco Ab Raisio: Kea-Marin Mariehamn: Kea-Center Sjundeå: Pickala-Port

+�� ��!����,�������)����#��������-����#�������� � �� .�!���������� /������ �� �� ���0���'������������ �������)�1� 2��)�)���.������ �� ������333���)�)�

Dorokniven Handy med dubbelfunktion. Kniv och räfsa i ett. Ett mycket behändigt och effektivt redskap vid underhåll av mindre ytor.

Greppvänligt teleskopskaft.

Utbytbart bett.

Oy NAUTIMAR Ab Reinsgatan 7, 65170 Vasa Tel. 06-321 3355, fax 06-321 3316 nautimar@netikka.fi www.reedcutters.com

Unik skärgårdsupplevelse – Eugenia– SEGLATS! Kalkholmen, Västanfjärd, tfn 02-427 786 Bokningar & info:

Tel. +358-(0)2-427 862 info@eugenia.pp.fi

www.eugenia.fi

Båtvarv Industrivägen 12

66800 Oravais.

Tel./Fax 06-385 0124, 050-554 9151 info@kullaboats.com www.kullaboats.com

GOD TID 5/2006 – 15

Tvåspråkigheten tema på hembygdsdagar i Vasa

Med Pollyflyt-pontonen kan både proffs och amatörer enkelt bygga en egen flotte, flytbrygga, husbåt, soldäck, motor/ segelkatamaran, bojbåt, arbetsplattform mm.

De riksomfattande hembygdsdagarna arrangeras i Vasa 2–6 augusti med temat ”En tvåspråkig hembygd – kaksikielinen kotiseutu”. För första gången i historien är hembygdsdagarna tvåspråkiga.

De riksomfattande hembygdsdagarna är hembygdsarbetets och den nationella kulturens gemensamma sommarfest och en av sommarhalvårets höjdpunkter.

Finlands regioner och kommuner är i tur och ordning värdar för hembygdsdagarna och visar det bästa landskapet och den lokala kulturen kan erbjuda. Med åren har hembygdsdagarna vuxit i popularitet och blivit ett betydande nationellt kulturevenemang som lockar tusentals deltagare från hela Finland och från utlandet.

Under fem dagar i Vasa erbjuds ett femtiotal aktiviteter, genom vilka vi vill göra Vasa och landskapet Österbotten kända både inom och utanför regionen. Ett av målen för hembygdsdagarna i Vasa är att lyfta fram Vasa stads och hela Österbottens unika miljö, rika historia och mångsidiga kultur. Ett annat mål är att presentera Österbottens dynamiska företagsliv, den levande tvåspråkigheten och goda servicenivån.

Onsdagen 2 augusti är en seminariedag med temat ”Att leva på två språk”, På kvällsprogrammet finns bl a en kunglig måltid med Karl IX och hans gemål. Torsdagen den 3 augusti är den andra

Enklare byggsystem får man leta efter!!!

Pollyflyt är ett gjutet flytelement /båtskrov i polyetenplast med färdiga balkinfästningar. Det är bara att skruva fast träbalkarna i sina fästen och sedan lägga på trallvirket.

Tilläggsinformation angående pontonen:

HAR NI PROBLEM MED VASS?

Låt oss ta hand om saken med över 30 års erfarenhet.

Vänl. ring 0400-215 587 Kalle

Ab Vassbekämpning, Tenala * AMT * ARTEKNO * Finnmaster * Kulla * Linder * Mv-marin*

P a r o * S e a S t a r

När det gäller

BÅTAR & MOTORER Välkommen och se vårt urval AKU släpvagnar o. båttrailers FÖRMÅNLIGT!

* Suvi * Silver * Terhi-TG www.mrmotors.fi

mr.motors

Korsnäs 06-364 1102 vard 8-18 lö 9-15 Båtar och motorer köpes kontant!

H o n d a * M a r i n e r

DALSBRUKS BRUKSMUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl 11-18 Sommarens specialutställning är ”Hugo Sundström – pressfotografernas vägbrytare”

Tel./Puh 02-466 2200 02-466 1496

Välkommen!

Vi har stängt under midsommarhelgen

Världsberömda och kända Clipperbåtarna nu också i Finland. Sjösäkra, stabila och rymliga båtmodeller som har fått nöjda användare i över 20 års tid.

Pris från 190 000 € Kom och provkör på den “Flytande Båtmässan” i Helsingfors 17-20.8.2006

Uddnäsvägens Båthamn Vasklot Vasa 06-319 8000 www.aquamar.fi

FJÄRDENS KAFFESTUGA ORAVAIS

CAMPING och ÖVERNATTNINGSSTUGOR DELIKATESSER VID HAVET VÄLKOMMEN! ÖPPET ÅRET OM Vasavägen 119 Tel. 06-385 0366

seminariedagen och dess tema är ”Vasa 1606–2006”. Föreläsningar, guidning och happenings på olika platser längs Hovrättsesplanaden.

Torsdagens kvällsprogram är bl.a. allsång i Gamla Vasa ruiner.

Fredagen är ”Föreningarnas dag”. Vi håller till i Academill och ordnar inofficiell öppning, diskussionskammare med olika teman; kulturell mångfald, Hur engagera barn och ungdomar i föreningsoch hembygdsarbetet?, Staden som hembygd, Flyttningsrörelsen i Finland samt rådgivningskliniker med olika teman: byggnadsvård, arkivering, folkdräkter, släktforskning, hembygdshistoriker, kulturlandskap.

Vi har också under fredagen ett förenings- och författartorg där alla får komma och presentera sin verksamhet samt sälja egna produkter.

På Salutorget är det gammaldagsmarknad och på kvällen är det officiell öppning med blåsmusik och annat program.

Dans vid Replotbron Den sena fredagskvällen firar vi bl a med dans vid Replotbron.

Lördagen är utflyktsdag och vi arrangerar 17 utflykter i nejden.

På lördagskvällen intas traditionell supé i havsmiljö på Kärleksstigen i Vasklot. Söndagen avrundar Hembygdsdagaran med tvåspråkiga gudstjänst i Trefaldighetskyrkan och huvudfest i Sandviken.

Om du vill läsa mer om hembygdsdagarna kan du se på www. vasa.fi/hembygdsdagar. Hemsidorna lever och allteftersom olika programpunkter blir klarare läggs information till.

Hembygdsdagarna är en årligen återkommande tradition i Finland och de ordnas på olika platser varje år. De första hembygdsdagarna ordnades 1949 i Tammela och traditionen fortsätter i Vasa med de 58:e Hembygdsdagarna.

Arrangörer år 2006 är Finlands Hembygdsförbund, Vasa stad, Finlands svenska hembygdsförbund, Österbottens förbund och Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur. Sponsorer är Vasa Andelsbank och KPO. För förverkligandet av Hembygdsdagarna i Vasa svarar generalsekreterare Anna-Lena Groos tillsammans med ett flertal arbetsgrupper. Har du åsikter eller önskemål? Ta kontakt med Anna-Lena på telefonnummer 050 5981698 eller anna-lena.groos@puv.fi.

16 – GOD TID 5/2006 FÖRENINGSNYTT

Många hälsofrämjande projekt på gång i Närpes LARS-ERIK JUSLIN

”Att samlas i grupp, umgås, trivas

och hålla på med små aktiviteter kan i många fall hjälpa bättre än piller.”

Det var ämnet för ett anförande som stadsfullmäktiges ordförande i Närpes, Gun Forsman, höll vid en trivselkväll för pensionärer i Nämpnäs allaktivitetshus för en tid sedan. Samlingen arrangerades gemensamt av Folkhälsan i Närpes, pensionärsföreningen, Nämpnäs uf och Närpes spelmansgille.

Ett mycket gott exempel på samarbete och på det rika och varierande föreningsliv, som bidrar till att svenskösterbottningar lever längre och mår bättre än övriga finländare enligt undersökningar som gjorts.

– Vi vet att äldre människors hälsa i dag är betydligt bättre än för några årtionden sedan. Det sägs att är människan är 20 år yngre i dag än för 40 år sedan. De som går i pension nu har kanske många år framför sig, då man för 30–40 år sedan var utsliten, när man gick i pension. Men vi vet också att det finns en hel del människor, både äldre och yngre, som mår ganska dåligt. Vad är då orsakerna till

Tipspromenad längs elljusspåret vid Vargberget.

Deltagarna har stannat för att med 1, x eller 2 besvara en fråga uppsatt på stolpen till vänster.

Bakom Erling Gull i gul blus står stadens fritidsledare Jan-Erik Bergman som arrangerar tipspromenaderna.

ohälsa och illabefinnande?

– Enligt en undersökning i Sverige visade det sig att alkohol, tobak, ensamhet och inaktivitet var de vanligaste orsakerna till ohälsa.

Det konstaterades vara lika många som mådde dåligt av ensamhet och inaktivitet som av alkohol och tobak. Detta kanske också med ökad medicinanvändning som följd.

Den pensionerade hälso- och socialvårdaren Gun Forsman talade sedan om läkemedlens användning LARS-ERIK JUSLIN

och biverkningar och vetenskapliga undersökningar på området. Därefter kom hon in på betydelsen av systematisk motion och aktiviteter med social samvaro, något som direkt kan minska antalet besök på hälsovårdscentralen, förutom att inbesparingen i reda pengar är betydande. Det kan vara aktiviteter som långt bygger på insatser från frivilliga organisationer.

Forsman lyfte fram en del aktuella hälsofrämjande projekt för äldre som genomförs i Närpes just nu i samarbete med frivilliga organisationer och staden.

Idrott och motion för specialgrupper är ett projekt som riktar

Sven-Erik Wester fyllde 80 år den 13 juni. Den förre ordföranden – nu vice ordförande – för Närpes pensionärsförening brukar musicera en hel del, men man har inte sett och hört honom med fiol. Till allas förvåning hanterade han också fiol skickligt vid en träff i Nämpnäs, här tillsammans med Närpes spelmansgille och dess violinspelare Klas Carlsson.

Säsongavslutning med lunchkryssning på Erstan Under ett par års tid hör det till

traditionerna att Åbopensionärerna tillsammans med Kulturföreningen Arbetets vänner gör en gemensam lunchkryssning med Rudolfina.

Till saken hör att ett femtiotal pensionärer bänkar sig kring borden i stora salongen medan båten tuffar fram genom Aura å och gör en sväng ut på Erstan för att efter ett par timmar återvända. Under den tiden hinner alla förse sig av det läckra gående bordet, sjunga både snapsens och vinets lov samt diskutera livets glädjeämnen med sina bordsgrannar.

Också om nya vindar, fräscha

idéer för verksamheten hela tiden tas med, är det också viktigt att hålla fast vid traditioner som ger något – det finns en trygghet i att göra saker som man gjort förut och lunchkryssningen är något som alla ser fram emot i väntan på mitten av maj månad.

CARIN ÅMINNE

Ombord på Rudlofina. Att äta tillsammans ger livet glädje!

sig till pensionärer, handikappade och långtidssjuka. Det är ett landsomfattande projekt där Närpes är en av tolv pilotkommuner. De olika grupperna träffas regelbundet en gång i veckan med frivilliga ledare i t.ex. stavgång, vattengymnastik, styrketräning, gymnastik, bowling. En del inomhusgrupper har uppehåll under sommaren, medan grupper som sysslar med t.ex. gruppromenader och stavgång fortsätter året runt.

Tipspromenader Stadens fritidsledare Jan-Erik Bergman anordnar vår och höst

tipspromenader i olika byar i samarbete med pensionärsföreningarna. Den sista för säsongen hölls första dagen i juni vid Vargbergets fritidscenter. Pensionärerna vandrar i grupp längs en utstakad rutt och besvarar ett tiotal tipsfrågor som satts upp längs spåret. Sedan blir det kaffe, resultatgranskning och samvaro med musik och allsång inne i stugan.

Samtalsgrupper för boende på servicehemmen Efraim och Bostället leds av frivilliga från pensionärsföreningen. Den sociala samvaron är viktig i dessa grupper, men också träning av de äldres sinnesfunktioner.

regi. Där är Närpes med som en pilotkommun bland fyra i svenska Finland. Syftet är att utarbeta rörelse- och styrkeprogram med fysisk aktivitet anpassat till hemmiljö och i grupp. Det kan på sätt och vis betraktas som ersättare till ett liknande, fast något större projekt ”Senior-Stimulansen” , som planerades i samarbete med pensionärsföreningar, Folkhälsan, församlingarna och staden, men inte i fjol fick äskade medel från Penningautomatföreningen.

Säkert finns det ännu många andra grupper och aktiviteter för äldre i Närpes än de nämnda, men man konstatera att Tredje sektorn har en stor betydelse både på det kommunala planet och också nationalekonomiskt.

LARS-ERIK JUSLIN

Folkhälsans trivselkafé för äldre i seniorhuset för två olika

grupper med ett trettiotal deltagare i varje leds av Gun och maken Helge Forsman. Det är mycket omtyckta samlingar en gång per månad med temaföreläsningar, små aktiviteter – också av deltagarna – och trivsam samvaro med sång och musik.

Måbracafé har i april i år startat i seniorhuset med ett tiotal deltagare. Syftet är att stimulera de äldres funktionella fysiska, psykiska och sociala funktioner.

Balans och vardagskraft är ett alldeles nytt projekt i Folkhälsans

Gun Forsman har många järn i elden då det gäller omsorg för de äldres välbefinnande.

– Utan alla aktiva, frivilliga insatser skulle dagens pensionärer nog vara i en betydligt sämre situation, säger Gun Forsman. Och visst är det roligt att hålla på med olika små aktiviteter tillsammans!

Det kommer säkert att finnas många nya och intressanta utmaningar också i fortsättningen.

LARS-ERIK JUSLIN MARGARETHA HELLMAN

GOD TID 5/2006 – 17 FÖRENINGSNYTT

Tammerforspensionärer på kulturutfärd till Tusby Tidigt en torsdagsmorgon i härligt

vårväder samlades vi, 30 personer på torget och Trångagatan för att med buss, och glatt humör i trevligt sällskap, förväntansfulla, med Hannu vid rodret, styra kosan mot Tusby.

Framme väntade oss en mycket kunnig guide Kaj Stålström, som med hög och tydlig röst berättade om de konstnärerna som i tiden samlades vid Tusbyträsks stränder Berömda, välkända namn som Sibelius, Halonen, Kivi, Leino och Järnefelt nämndes när vi åkte längs den idylliska Strandvägen.

Här sammanträffade redan före självständighetstiden dåtidens finländska elit av begåvade artister.

Vi besökte Jean Sibelius mycket vackra villa Ainola, där även hans gravvård är belägen på sluttningen mot Tusby träsk, han vilar här bredvid sin trogna hustru Aino. Villan är ritad av Lars Sonck i en nationalromantisk stil, i samma stil går även inredningen. Huset är numera ett autentiskt museum till minnet av vår nationaltonsättare.

Följande mål var Halosenniemi, här verkade Pekka Halonen som blev det självständiga Finlands mest berömda landskapsmålare.

Från huset har man en underbar utsikt över Tusby träsk och man förstår att skaparglädjen frodades i den stora härliga ateljén. Även Ha-

losenniemi är numera ett museum öppet året om.

Men det som kanske mest rörde oss i själen under hela Tusbyresan , var nog Lotta Svärd-museet. Vi är alla i den åldern att vi har personliga minnen av lottor i våra familjer och i vår släkt.

En förtjusande dam berättade, även hon med hög och tydlig röst, i korthet om Lotta Svärd-kårens historia. Har inte vetat hur omfattande organisationens verksamhet var, förutom som sjuksystrar och proviantansvariga hade de mycket andra viktiga uppgifter, dechiffrering av ryssarnas radiotrafik, luftbevakning, klädförsorg osv.

Sammanlagt 25 0000 lottor var under andra världskriget i Finland aktivt sysselsatta både vid hemmafronten men även i främsta linjen.

Den storartade insatsen på hemmafronten gjorde att man på detta sätt kunde frigöra männen att med vapen i hand försvara fosterlandet vid fronten.

Lottarörelsen måste ju på grund av, enligt ryssarna, ett alltför intensiv samarbete med skyddskåren upphöra med sin verksamhet år 1944.

Endel av rörelsens kapital och egendomar kunde i all hast undangömmas och överföras till en stiftelse som verkade för Finlands mödrar och kvinnor, men resten

HOVFOTOGRAF MARITA

Tammerforspensionärer i Tusby.

av förmögenheten beslag togs av staten.

Vi åt en god lunch på det ärevördiga stället ”Krapi”, stället har troligen sitt namn av släkten ”Krabbe” som levde i Sverige så sent som på 1800-talet. Värdshuset är inrymt i en herrgårdsliknande byggnad bredvid en 18 håls golfbana. Hotell finns i den gamla ladugården Maten var bra och riklig.

Vi återvände till Tammerfors lyckliga och nöjda dock litet trötta efter en trevlig innehållsrik resa.

Här kan vi bara en gång igen tacka och lyckönska vår verksamhetsledare Marianne för en välplanerad och lyckad resa.

Vårlunch i Finlaysonska palatset Pensionärsföreningen hade sin sedvanliga vårlunch i det ärevördiga Finlaysonska palatset. Det är ju nog det mest representativa ”värdshuset” i Tammerfors. Det präglas av forna tiders fabriksägaranda, ett liv i lyx och överflöd men även ett resultat av idogt strävande. Ett arbete som resulterade i att Tammerfors blev känt långt utanför Finlands gränser och lade grunden till industrin i staden.

Igen hade närmare 50 personer anmält sej och som vi pensionärer inte vill försena oss till något trevligtevenemang, samlades alla i god tid för att vara på plats när den

delikata lunchen serverades. Vädret gynnade oss denna gång bättre än i fjol, då fick vi ju, som alla säkert kommer ihåg, leta oss fram i hård nordlig isande vind med regn och hagelskurar till den sköna och varma krogen.

Men humöret var det inte då som ej heller nu något fel på, glatt sorl fyllde salen då vi bänkade oss till fint dukade bord i palatsets vinterträdgård och fulla av förväntan väntade vi på vad värdshusets kock denna gång hade fått till stånd.

Vi hade denna gång en hedersgäst, pensionärsförbundets ordförande Samuel Lindgrén, som i korthet framlade förbundets syn på åldringsvården, nu aktuell när situationen tillspetsats i Helsingfors regionen på grund av politikers oförmåga att se människan när sparåtgärder införs.

I mycket välvalde ordalag lovordade han vår lilla, men naggande goda, förening och överräckte förbundets diplom till nyutnämnde hedersmedlemmen, vår Göran Björkman som var förbundsordförande åren 1998–2000, Vi avslutade vår trevliga vårsäsong och väntar nu bara på att torsdagarna igen börjar välkomna oss i Svenska Hemmet i september.

Vi önskar er alla en riktigt trevlig sommar.

PRESSATTACHÉ PELLE

Trotjänare premierade i Borgå

Storgatan 8

BENGT ANDERGÅRD NATURKRAFT, ENERGI OCH

VÄRME TILL REGIONEN

68600 Jakobstad Isokatu 8 68600 Pietarsaari (06) 781 5300

Premierade i Borgå. Fr. v. Brita Wickström Milda Sandberg och Solveig Törner. Stig Bäcklund tackade de tre damerna för vad de gjort för pensionärsföreningen.

Avslappnad och glad var stämningen på Borgåbygdens svenska pensionärsförenings vårfest på restaurang Iris.

Svenska pensionärsförbundet premierade medlemmarna Brita Wickström, Solveig Törner och Milda Sandberg med förtjänsttecknet i silver jämte diplom för idog verksamhet pensionärsföreningen till fromma.

Föreningens ordförande Gunnel Forsell avtackade de tre tillsammans med Stig Bäcklund, ledamot i förbundsstyrelsen. Stig Bäcklund framhöll att det finns personer vilkas hjärta klappar varmt för någon viss sak. De har en vilja att ställa upp för sina medmänniskor. På

Fax (06) 7815 322

Katternö Herrfors Perhonjoki

dessa personer passar mottot: Fråga inte vad andra kan göra för dig, utan vad du kan göra för andra.

Dirigenten och pianisten Brita Wickström har varit medlem sedan 1980. Hon sjöng först i pensionärskören och fortsatte sedan som dirigent i drygt 20 år. Nu sjunger Brita 80+ i kören och ställer upp som vicedirigent och ackompanjerar allsången vid pianot.

Solveig Törner, medlem i elva år, har varit sekreterare under sin man Birger Törners ordförandeskap, för att sedan svinga ordförandeklubban i fyra år. Vid sidan av sitt ordförandeskap har Solveig också varit reseledare i många år. Nu sitter hon som vice ordförande.

Milda Sandberg är mångsysslaren som varit med i 34 år. I många år skötte Milda buffén, tills hon för fem år sedan övertog sekreterarsysslan.

Sångerna Hör hur västanvinden susar, Vårtrumman, Kesäillalla, Min gitarr och Världen full av violer sjöngs av pensionärskören med bravur och känsla under ledning av dirigenten Camilla Wiksten. Unge Emil Antman uppträdde förtjänstfullt vid pianot med en Straussvals.

Festen uppskattades till fullo av de närvarande. Inte ens regnet som öste ner över dem vid hemfärden kunde förta festglädjen.

IRIS LINDHOLM

www.katterno.fi

Stort utbud av solida hyresgäster Ring 17 17 44.�Såväl företag som privatpersoner söker lägenheter via oss. Vår erfarenhet och kunskap är den bästa garantin för att hitta den optimala hyresgästen. Vi står till er tjänst under hela hyrestiden.

Oy N&N Locus Ab Aff [A] Smedsgatan 15, 00150 Helsingfors – Hyres- och fastighetsförmedling sedan 1993. www.locus.fi

18 – GOD TID 5/2006 FÖRENINGSNYTT HANS EBNETH

Minnen som kraftkälla Från årets början har den tredje samtalscafégruppen startat i Åbo.

Tidigare har två grupper fungerat under ledning av Håkan Rönnback, Gretel Andersson, Anja Björkfelt och Kerstin Stenlund, vilka alla deltagit i pensionärsförbundets Lehmirantakurser och nu har Åbo svenska pensionärsklubb sin tredje smågrupp med Marita Sandelin och Maje Engblom.

Mest träffas man på Luckan varannan tisdag men man har också besökt det gamla butiksmuseet med vardagsföremål från förr; dvs. tusentals burkar, förpackningar och askar från 40- och 50-talet trängs på hyllorna och ger besökaren en nostalgitripp med minnen från tiderna före och efter krigen. Besöket förgylls också med gott kaffe och utsökta bakverk.

Också om kärnan i pensionärsträffarna sker i storsamling med långt över hundra deltagare två gånger i månaden, det värdefullt att i små grupper komma samman.

Man känner varandra väl, man berättar om sig och sina minnen för att samvaron är gemytlig och avslappnande och man tar med sig saker som alla har glädje av.

Gruppmedlemmarna har rotat i

lådor på i bokhyllorna efter sådant som väcker gemensamma diskussioner. Det har varit barnsånger, skolfoton och gamla bruksföremål.

Teman som Vad åt man förr?, Matlagning under krigstiden, Vad läste vi? och Vad sjöng vi? gav upphov till livliga diskussioner. Marita Sandelin t.ex. tog med sig sin första lådkamera och ett klassfoto från folkskolan i Helsingfors och helt klart fanns det de i gruppen som kände igen någon bekant på fotot – det finns i Svenskfinland alltid någon som känner någon som …

Styrkan i ett samtalscafé är den, att alla kan minnas och delge andra sina hågkomster. Minnen som legat gömda träder fram, hjärnan aktiveras och man har mycket att tänka på efter varje träff. Dessutom föder varje diskussion nya tips till följande gång. Att aktivera sig själv och andra, att träna minnet och att tänka positivt är livsviktigt.

– Jag har lärt mig massor själv, varje samling har varit givande, säger den nya gruppens ledare Marita Sandelin och den andra ledaren Maje nickar instämmande. Flera Lehmirantakurser behövs!

CARIN ÅMINNE

Medlemmarna i samtalscaféet träffas under angenäma former i spännande miljöer. Ledarna Maje Engblom och Marita Sandelin i mitten.

Sikfest vid Öskata fiskehamn lörd.29.7 kl.13.00 Laxsoppa serveras fr. kl.12.00.Festtal, musik och sång.

På kvällen fortsätter vi med Pensionärsdans Kl.19.00 vid

Nämpnäs Paviljong Välkomna!

arr. Nämpnäs uf och Nämpnäs fiskargille

KORSHOLMS KOMMUN

I Lübeck blev det middag på den historiska och mysiga restaurangen Shiffergesellschaft.

Hagalundsklubben i Hansans kölvatten Hagalundsklubbens vårresa i maj

gick till hansastäderna Rostock, Wismar och Lübeck. Hansaförbundet var bekant för många från skoltiden. Till den lyckade resan bidrog allra mest Hans Ebneths idoga förhandsplanering, men också den goda stämningen bland resenärerna.

40 medlemmar från med buss till Hangö och fortsatte med Superfast och var framme i Rostock påett dygn senare. Vi hade tur med vädret under hela resan.

Under en rundtur i Rostock berättade vår svenskspråkiga guide att staden har ca 200 000 invånare men genom att arbetslösheten är hög har folkmängden minskat kraftigt under de senaste 20 åren.

Vi gick längs gågatan Kröpelinerstrasse som kantades av färggranna husgavlar. I rådhuset fick vi se en miniatyr av staden.

Mariakyrkan i gotisk stil från 1200-talet bombades under andra världskriget liksom en stor del av staden. Kyrkan är nu restaurerad.

Dopfunten av brons är från slutet av 1200-talet. Fötterna föreställer fyra män som bär upp den tunga, toppformiga dopfunten. Den är prydd av konstverk föreställande de fyra elementen luft, vatten, eld och jord. Orgeln från slutet av 1700-talet har ombyggts flera gånger. Den helt förnyade elek-

troniska orgeln är från 1983. Det fantastiska astronomiska uret från 1472 visar månader, dagar, timmar och stjärntecknen. Varje dag k1.12 och 24 visar ett klockspel apostlarna som böjer sig för Kristus, endast Judas får stanna framför den stängda dörren.

Vi fortsatte resan mot Lübeck med buss och stannade vid Schweriner Schloss, ett underbart vackert slott som har hört till hertigen av Mecklenburg. I den vackra salen njöt vi av gott kaffe med stora tårtbitar.

Hansastaden Lübecks centrum hör till ett av Unescos världsarv.

Vi vandrade genom smala gränder med hus med trappstegsgavlar av tegel. Över en femtedel av stadens byggnader förstördes under ett enda bombanfall 1942, men en stor del av husen har återfåatt sitt ursprungliga utseende. Vid en smal gata låg ett världsberömt, privat dockmuseum med marionetter och skuggspel. Ett stycke därifrån var en dockteater som hade bl.a. Spöket på Canterville på repertoaren.

Lübeck har tre Nobel-pristagare: Thomas Mann, som bodde i bokhuset Buddenbrooks, Gunter Grass och Willy Brandt.

På rundvandringen kom vi till Heiligen Geist Hospital från 1200talet, som är en av de äldsta sociala anläggningarna i Europa. Där fick

sjömän och fattiga bo på sin ålderdom. Först var det gemensamma sovsalar men senare fick var och en ett litet rum.

St. Marien Kirche från 1200talet är den tredje största kyrkan i Tyskland. Mittskeppet är 42 meter högt och tornen är 125 meter höga.

Under bombanfallet förstördes kyrkan nästan fullständigt men har nu restaurerats. Glasmålningarna, dödsdansen, föreställer människor med olika yrken. Konstnären vill visa att vi alla är lika inför Gud. I kyrkan finns den största mekaniska orgeln i världen, och som organist i slutet av 1600-talet var Dietrich Buxtehude.

I Rathauskeller åt vi lunch i en tidsenlig miljö. Här kunde vi sjunga från vårt sånghäfte.

Vårt följande mål var Wismar där vi hade två trevliga guider som visade oss stadens centrum. Guiderna visade dricksvattencentralen på torget. Därifrån fördelades vattnet på 1600-talet till husen i staden, men man måste betala för att kranen skulle öppnas. Med bussen fortsatte vi till Rostock där vi åt middag på restaurang Zur Kogge.

Kvällen avslutades med bussturen till hamnen.

Sista etappen på resan var överfarten till Hangö på fredagen. På dagen hade vi möjlighet att samlas i ett konferensrum för program och samvaro. Daisy Winqvist tackade vår ypperliga och språkkunniga reseledare Hans Ebneth för en lyckad resa.

SVEA OCH LENNART SÖDERLUND

Fira semester i väster, se Finlands längsta bro!

* Upptäck Replot-Björköby, Kvarkens Pärla * Se Söderfjärden - en hälsning från rymden * Skön klassisk musik: storevenemanget Musikfestspelen Korsholm arrangras 27.6-5.7

För ytterligare info: * www.korsholm.fi * Korsholms kommun 06-327 7111 * Stundars 06-344 2200 * Österbottens Turism 06-325 1125

FYNDA I MADRASSFABRIKEN! Butiken öppen: on–fr kl. 10–18 Vasaesplanaden 16 65100 Vasa tel. 06-317 4163 fax 06-317 4163 GSM 050-563 1523 E-mail: info@bertelspanorama.fi

GOD TID 5/2006 – 19 MAJ-BRITT PARO

Unik restaurang i Marias växthus Ett stenkast från Riksåttan, dold av en lummig björkdunge, ligger Finlands enda växthusrestaurang. Javisst, restaurangsalen är ett regelrätt växthus, ett blockhus av holländsk modell. Växterna som omger borden är av över hundra olika arter, kryddörter, blommor, träd. Och varje växt är ätlig!

Växthuset Lind´s Kök är ett lyckokast för Maria Berg. Sedan hon öppnade restaurangen i oktober har hon under mindre än åtta månader fått en kundomsättning som hon räknade att det skulle ta tre år att uppnå.

Busslaster kommer från ”halva Finland” och från Sverige för att se den unika miljön och för att äta gott. Menyn bygger på lokala råvaror och Närpes egna tomater.

Allt är hemlagat, inga halvfabrikat kommer över tröskeln till Marias kök. Man till och med röker fisken själv.

En liten butik med hemlagade läckerheter hör till.

Grön oas Det vackra växthuset är tomt den dag jag besöker Maria. Ljuset flödar i glashuset och Maria är i full färd med att putsa upp sina älsklingar i krukorna. Ananaskörsbär, kiwi, citron, cocktailmandarin, sparrissmultron, citron, chili, fikon, mandelträd, ringblomma, pelargon, viol. Otaliga kryddörter och naturligtvis tomat och paprika.

Marias favoriter är två tomatträd.

Tomater på träd? Ser de ut och smakar som vanliga tomater?

– Ingen aning, säger Maria glatt.

– De har inte hunnit få frukt än.

Det mesta av växterna i den gröna oasen har Maria själv drivit upp från frö, endel från planta.

Krukorna är infällda i vita plaströr och sköts med ett sinnrikt bevattningssystem. Pollineringen sköts av inneboende humlor.

Ljuset i glashuset regleras med specialtyg som håller kölden ute på vintern och hettan ute på sommaren.

Växthuset har golvvärme, och golvet är en sevärdhet i sig. Bölegranit bröts i grannbyn redan i början av 1900-talet. Av denna berömda råvara har Martin Wikström sågat halvannan centimeter tjocka skivor och designat ett golv i natursten. I mönstret ståtar mitt på golvet en kompassros. Också buffébordet är format av lokal natursten.

– Hit kan vi ju inte ta in bord och stolar tänkte vi när det vackra golvet låg färdigt, berättar Maria.

Men golvet syns bra ändå, trots att bord med åttio sittplatser nu står på plats. De bekväma stolarna är också speciella, de är flätade av bananblad.

Start i härbre Lind´s Kök har en lång historia, trots att växthusrestaurangen är

Maria Berg med fädernegården i bakgrunden. Den lilla byggnaden i mitten är härbret där Lind´s Kök fick sin början. Restaurangens vackra stolar är gjorda av flätade bananblad!

splitterny. Det började för tjugotre år sedan då Maria Lind startade sin festservice på fädernegården i Bäckliden.

Sedan följde fyra mellanår i Sundsvall med maken Anders Berg. Maria jobbade på restaurang och familjen fick sina två barn.

1994 kom de hem. Maria och Anders fick överta växthusen och gårdens huvudbyggnad, där Marias föräldrar Rune och Astrid Lind fostrat sina fyra döttrar.

I ett gammalt härbre byggde Maria upp sitt kök. På 15 kvadratmeter rymde hon in ett ”storkök” som kunde klara av catering för möten, fester, bröllop. Lind´s Kök växte och härbret blev för trångt.

Planerna på att kombinera kökshus och växthus tog form.

I de gamla växthusen odlar Maria och Anders under vintern jordgubbar för vårsäsongen och under hösten nypotatis till jul.

– Fast nu är det nog så att köket och växterna i restaurangen tar all min tid och lite till, säger Maria.

Till veckosluten kan hon ha cateringbeställningar för två, tre bröllop eller andra tillställningar, ibland mat för tusen gäster på en dag.

En inredningsdetalj i restaurangen minner om starten: framsidan av ett flera hundra år gammalt härbre är kuliss för vinförrådet.

Förhandsbokning Maria Berg har inte regelbundna öppettider, restaurangen bygger på förhandsbeställning. Grupper på minst tio personer kan boka

in sig, men också mindre sällskap kan ta chansen och få plats då restaurangen är öppen – i praktiken nära nog alla dagar, har det visat sig.

T.ex. morsdag, farsdag, jultidsbuffé är givna öppettider och till Närpes tomatkarneval i juli planerar Maria öppet hus och en tillsvidare hemlig specialmeny. Med tomat som tema, givetvis.

Växthusrestaurangen ligger intill riksväg 8 i Bäckliden, Närpes.

Avtaget till Bäcklidsvägen finns ett par kilometer norr om korsande Kaskö–Seinäjoki-vägen, mittemot stockhusföretaget Weekend House. Det står Pjelax på skylten.

Maria Berg nås per telefon 0405108124.

Hemsida: www.lindskok.com.

MAJ-BRITT PARO

ULF WAHLSTRÖM

Malax Muséiförening r.f.

Brinkens museiområde och Kvarkens Båtmuseum Öppet fr.o.m. 26.6-6.8 Måndagar stängt

Annegatan invigdes

Upplev forntiden vid Järnåldersleden

Svenska pensionärsförbundets nya kansliutrymmen på Annegatan 25 i Helsingfors invigdes med en mottagning den 11 maj.

Alla tidigare förbundsordförandes porträtt finns upphängda, alla utom Göran Björkmans som nu skickats till inramning.

På bilden fyller Björkman tomrummet i egen hög person, flankerad av Per-Henrik Nyman och nuvarande ordföranden Samuel Lindgrén.

Den 6 juni var det öppet hus på Annegatan och en stor skara pensionärer mötte upp.

Fint!

60 år fyllda får RABATT PÅ DAGLIGKONTOTS SERVICEAVGIFTER!

SYDBOTTENS ANDELSBANK Kristinestad tel. 020 166 6550 Lappfjärd tel. 020 166 6590 Dagsmark tel. 020 166 6580 Härkmeri tel. 020 166 6585

www.sydbottensandelsbank.com

Trädgårdsnytt

Välkomsterbjudande Som ny prenumerant får du boken Trädgårdens perenner på köpet, då du beställer Trädgårdsnytt för 1/2 år!

Prenumerationspris: 1/2 år 28 euro, 1 år 51 euro. Bokens värde 10 euro.

Svenska Trädgårdsförbundet rf, tfn 09 - 3854881 e-post: tradgardsnytt@puutarhaliitto.fi

Beställ nu!

20 – GOD TID 5/2006

Pensionärerna vill mera Det har flera gånger konstaterats

att pensionärerna blir allt flera och också mera fordrande på det utbud av aktiviteter som erbjuds. De nya pensionärsgenerationerna har bakom sig mycket varierande yrkeserfarenheter, stor rörlighet och är vana vid större valmöjligheter än tidigare generationer.

Flera undersökningar visar att folk i den tredje åldern är villiga och t.o.m. ivriga att engagera sig i sådant som de tycker om, och gärna i grupper med likasinnade.

När man lyckas att på detta sätt engagera och aktivera folk ger det påvisbara resultat i bättre livsmöjligheter, bättre hälsa längre upp i åren – och mindre behov av hälsoeller socialtjänster. Det är bevisat att det som satsas på meningsfulla gruppaktiviteter bland pensionärer kommer igen i minskade kostnader för vård.

Inom ramen för Raseborgs näringslivscentral pågår ett utrednings-och utvecklingsprojekt, Seniorum, som just ägnas kunskap, gemenskap och upplevelser för Tredje åldern. Här vill man utreda behoven och genom olika satsningar skapa alternativa möjligheter till engagemang för olika individer och grupper med varierande intressen.

Målgruppen är människor som vill utveckla sig, lära sig behövliga och trevliga nya färdigheter, satsa på friskvård och samtidigt unna sig upplevelser, göra utfärder m.m.

Ett viktigt moment är också att motverka ohälsosam passivitet på grund av den ensamhet som för många pensionärer är inte bara ett hot men också en verklighet.

Olika kurser arrangeras inom ett nätverk av samarbetande institutioner som Västra Nylands Folkhögskola, Stiftsgården Lärkkulla, flera företag och aktörer från organisationslivet. En kurs i digital fotografering väckte stort intresse och var samtidigt ett led i processen för många pensionärer att bli du med sin dator. Förberedande arbete pågår för en kurs i restaurering och en kurs i gubbrock för dem som en gång spelat i sin ungdom.

Dessutom planeras en serie som behandlar olika sidor av lokalhistoria där man söker spår i terrängen av tidigare bebyggelse och studerar byggnaders fasader.

De närmast aktuella kurserna behandlar historia och kultur kring slottet Raseborg samt livet som pensionär. Se skild annons i denna tidning.

TEATER

Swing med schwung – en nostalgitripp VästEnsamblen övar för fullt igen.

Den här gången är det musikteater som står på programmet. The Swing Sisters med Susann Sonntag, Gigi Sannholm, Patricia Bergroth och Thomas Lundin i huvudrollerna har premiär i september.

HÅKAN HELLBERG

Den nygrundade västnyländska

Stiftelsen för Österbottens högskola mottar

DONATIONER OCH TESTAMENTEN för sitt arbete att stöda svensk högskoleverksamhet i Österbotten.

Hjälp vid uppgörande av testamenten och donationsbrev.

Tag kontakt med VD Håkan Anttila, tel. 0500-362 348 Vasaesplanaden 16, Vasa

Visste du, att Mellis Sauna Arctica honungsprodukter är rengörande och fuktgivande – samtidigt!

FRÅGA HOS HÄLSOKOST- OCH PRESENTAFFÄRERNA ELLER TITTA PÅ VÅR ÅTERFÖRSÄLJNINGSLISTA

www.mellis.fi

teatergruppen VästEnsamblen vilar inte på sina lagrar. Knappt har den första uppsättningen, succéfarsen ”Ojdå … en till!”, slutat turnera i bygden så är man i gång igen. Den här gången med en ny arbetsgrupp bestående av sångerskorna Susann Sonntag, Gigi Sannholm och Patricia Bergroth och vissångaren och programledaren Thomas Lundin. Kapellmästare är Roland Näse och regissör är också denna gång VästEnsamblens grundare Lilli Sukula-Lindblom.

– Hela tanken med VästEnsamblen är att vidareutbilda och inspirera duktiga och garvade amatörskådespelare i Västnyland.

Första projektet var en fars, nu är det musikteater som gäller, en annan gång blir det kanske barnteater eller nåt klassiskt drama, säger Lilli.

– Arbetsgruppen kommer att variera från gång till gång. Till det här projektet kändes det naturligt att välja ut några av regionens duktigaste sångare.

– Vissa av oss har visserligen spelat en del teater redan tidigare, men vi ser ändå det här som en form av utbildning, säger Patricia Bergroth och Thomas Lundin.

VästEnsamblen är en fri ambulerande teatergrupp och målet är att nå så många västnylänningar som möjligt. Den första uppsättningen

spelades på inte mindre än sex olika scener. Den här gången är målet att nå ut till ännu flera personer.

– Först ska vi turnera grundligt genom hela Västnyland. Vi vill gärna också spela på sådana scener som farsen ”Ojdå … en till” inte besökte, säger Lilli.

– Och efter det står förhoppningsvis resten av Svenskfinland på tur. Vi har redan nu märkt av ett visst intresse utanför den egna regionen, berättare arbetsgruppen.

– Och målet är högt satt. Vi känner oss inte främmande för gästspel utanför Västnyland eller i Norden där flera av oss har goda kontakter, säger de.

Swingmusik är inne Intresset för ”The Swing Sisters” är redan nu stort. Vissa föreställningar är utsålda, trots att det ännu är ett halvår kvar till premiären.

– Intresset för swingmusik är stort överhuvudtaget just nu, säger kapellmästare Roland Näse.

Var och varannan dag hör man swing på radion. En orsak kan vara de populära TV-programmen ”Let´s Dance” och ”Tanssii tähtien kanssa” som ju kör med just den här sortens musik.

– Och så förstås arbetsgruppen, utbrister Lilli stolt. Det är unikt att på en och samma scen se så här många västnyländska kändisar!

Handlingen i ”The Swing Sis-

ters” utspelar sig i efterkrigstidens Europa. Vi får följa den fiktiva sångtrion Swing Sisters karriär från de första stapplande stegen till deras stora internationella genombrott. Thomas Lundin gör inte mindre än åtta olika roller som de olika männen i Swing Sisters liv.

Den röda tråden i handlingen är The Andrew Sisters musik. Publiken bjuds på klassiker som ”In the Mood”, ”Bei mir bist du schön”, ”Lullaby of Broadway, ”Blue Skies” och ”Rum and Coca-Cola” för att nämna några.

– Men mellan sångerna ryms nog en hel del dramatik in. Det är stora känslor som kärlek och hat, avundsjuka och missunnsamhet, berättar Susann Sonntag.

Nostalgitripp – För den som har upplevt efterkrigstiden är det här rena rama nostalgitrippen. Förutom efterkrigstidens musik bjuda det också på surrogatkaffe och strumpkuponger, säger Gigi Sannholm.

Premiären är alltså satt till den 19 september på Hembygdsgården i Ingå. Efter det spelas pjäsen måndag till torsdag på olika ställen i svensk Finland hela hösten eller så länge intresset räcker.

För bokningar och förfrågningar, kontakta Lilli Sukula-Lindblom på telefonnummer 044-522 3250 eller följ spelplanen på www.vem.nu.

GOD TID 5/2006 – 21 SENIORDANS

PRIVATLÄKARE

Dansarbesök på Åland

Läkarmottagning

NATURAMED

NYA ÅLAND

Karin Munsterhjelm-Ahumada Specialist i allmän medicin Nyckelbegrepp: - Långvarig trötthet o värk - Kroniska sjukdomar - Jästsyndrom - Nedsatt immunförsvar - Infektionscirklar - Biokemisk individualitet - Funktionsmedicin - Antioxidantterapier - Ortomolekylär psykiatri

Björknäsgatan 26A 6,EKENÄS 019-241 5280 Tidsbest. må, ti, on, fre 13-14, med förbehåll för förändring Mottagning även på: HELSINGFORS, Kruunuhaan antioksidanttiklinikka tel. 09-626 388 Åbo, Lääkäriasema Biomeds tel. 02-250 7999

SPECIALTANDTEKNIKER

Seniordansarna i Folkhälsans allaktivitetshus i Mariehamn fick nyligen besök av en grupp seniordansare från Folkhälsans seniorhus i Helsingfors. Här ger ledaren för Helsingforsdansarna Margareta Grigorkoff (t.v.) Mariehamndansarnas ledare Anita Söderlund en kram.

2 9 4 6 1 7 3 6 4 5 8

4

9

OPTIKER

SUDOKU Regler:

2 5 7 2 1 9 6 3 7 8 9 5 1

RES MED SPF

1. Varje rad (vågrät och lodrät) skall innehålla siffrorna 1–9.

2. I varje markerat fält om 3 x 3 rutor skall också siffrorna 1–9 finnas.

3. De givna siffrorna får inte flyttas.

4. En siffra får inte före komma mer än en gång per rad eller markerat fält.

Lycka till! Lösningen finns på följande sida.

KARIS, Köpmansgatan 4 Tel. 019-230 161 Ekenäs, Kungsg. 8 Tel. 019-246 2949

Som gratulation eller för kondoleans

giv Hjärtadress.

Optisk specialaffär

Våra adresser säljs av posten banker varuhus blomsterhandlar samt begravningsbyråer

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Du kan även beställa adressen via internet eller ringa till servicenumret 0200 44002.

Sydänsäätiö Hjärtstiftelsen

Aforismer

09-752 7521 www.sydanliitto.fi Genom att välja Hjärtadressen stöder Du Finlands Hjärtförbunds arbete.

Också när en människa ingenting säger, talar hennes mungipor sitt tydliga språk.

Att söka efter livets mening är kanske just livets mening.

Höstens höjdpunkt:

SCHWEIZ med Genèvesjön * ost, vin och choklad * 24–28.9.2006

OFFICE DU TOURISME DU CANTON DE VAUD

MAJSI ÅHMAN

Senatorns Köpcenter 09-298 1927 ÖGONLÄKARE Ögonläkarmottagning KURT GROP Ab Tidsbest. må–fre 9–12 040-535 0464 Besöksadress Lojo sjukhus ögonpoliklinik

BESTÄLLNINGSBUSSAR

Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg. 17 06100 BORGÅ

019-524 3993, 0400-492 146 Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy

Resan är slutsåld, hör er för om annulerade platser!

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865, fax 019-501 565

Information och bokningar: RESEBYRÅ BTI NORDIC Ulrica Isaksson tel (019) 2674 554 fax (019) 2674 528 ulrica.isaksson@btinordic.com

tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 Fax. 09-221 4671 Turistbussar 16-50 pers.

BESTÄLLNINGSTRAFIK Vi ordnar resor, för mindre och större grupper 1-55 personer FÖR MER INFORMATION RING: Tfn: 0424 2801 Fax: 019-241 2044 Magnus Lind: 0400 470 285 E-mail:magnus.lind@magnusbusstaxi.fi Trollbergsvägen 15, 10600 EKENÄS

22 – GOD TID 5/2006 BOKHYLLAN

En värdefull gåva Maijaduken bjuder i sommar på sång- och dansspelet ”Bragegården” skrivet av Lars Huldén, tonsatt av Rainer Holmgård, regisserat av Tiina Puharinen och uppförs av Brages kör och danslag.

Premiär 29.6 kl 19, föreställningar 2.7 kl 15 och 4.8 kl 19.

Förhandsbokningar till Brages friluftsmuseum 06-312 7166, vasa.brage@kolumbus.fi

Tel. 0400-163118 vi tar mot grupper

Fritt fram lägger näsan i blöt Stefan Lundberg och Staffan Bruun har nyss kommit ut med sin fjärde bokversion av deras populära radiodialog ”Fritt fram”. Under ca 15 års tid har Svenskfinland lär sig att inte äta lördagsmiddag eller bjuda gäster kl. 15–16. Den tiden vill vi ostört ägna Stefan och Staffan med många glada och skadeglada skratt.

Politiker och andra kändisar får sina fiskar varma. Ingen har hittills protesterat eller hotat med åtal för ärekränkning. Tvärtom. De flesta hoppas få vara med.

Här ett par exempel på historier av mera allmän art: Jordgubbsodlaren samlar koskit i hagen och blir tillfrågad varför. – Jag ska lägga den på jordgubbarna. – Du kan

inte vara klok. Vi lägger socker och grädde på våra.

Eller: Med anledning av att Gröna förbundet går in för att skilja kyrkan från staten. Fritt fram replikerar att det i dagens läge inte alls är lämpligt. Kyrkan borde istället sammanslås med brandkåren.

Eller något dagsaktuellt: Båtägarna ligger just nu under sina båtar och skrapar och målar. Man måste stå i för att hinna få allt klart före upptagningen i november.

Det finns egentligen bara två händelser i en båtägares liv som gör honom riktigt lycklig. När han har köpt sin båt – och när han sålt den.

Som förut: Trevliga lämpligt långa stumpar att avrunda regniga

Sibelius.

Tidlös.

Alltid.

Aktuell.

Klassiker.

Mästarens liv, musik och betydelser i förnyad Sibeliusutställning.

I basutställningen hundratals instrument från världens olika hörn. Temaguidningar och workshops.

sommardagar med. Samtidigt en repetition av årets händelser.

EBBA JAKOBSSON

Stefan och Staffan lägger näsan i blöt Utgivare: Yle, Radio Vega och Hbl 2006

SUDOKULÖSNING 5

7

1

2

6

4

8

3

9

2

3

8

9

7

5

4

1

6

4

6

9

1

3

8

2

5

7

9

1

7

3

2

6

5

4

8

3

4

6

5

8

7

9

2

1

8

5

2

4

1

9

6

7

3

1

2

5

6

9

3

7

8

4

6

8

3

7

4

2

1

9

5

7

9

4

8

5

1

3

6

2

BUSSRESOR Hälsoresa 3-10.9 Pärnu Tervis 419e Buss-båt-hel.pens.-läkarunders.behandligar Tervis har full service på svenska Hotellresor 8-9.7 / 12-13.8 Tallinn 98e Buss-båt-hotell-frukost-stadsrundtur med svensk guide

Finlands främsta musikmuseum redan i 80 år!

PARTOURS

Biskopsgatan 17, 20500 Åbo • ti-sö 11-16, on även 18-20 3/1 €, skolklasser gratis • www.sibeliusmuseum.abo.fi

Pargas 0440 524911 / 044 5527427 www.partours.com

Vinnare i ”Vårkrysset” 4/2006: Anna-Lisa Ehrnsten, Karis Tora Granqvist, Kimito Gustav Lillsunde, Jakobstad Gusti Sandström, Vasa Henry Skogster, Kimito Vi fick in 457 krysslösningar.

Grattis till alla fem vinnare.

Blomstervänskryssets lösningar postas till redaktionen senast den 13 augusti 2006. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”.

GOD TID 5/2006 – 23

24 – GOD TID 5/2006

Seniorernas favorit Vilstolen

SISTA ORDET

HAMLET

Tjärdoft i vassen

B. 70, dj. 77, h. 102, sitthöjd 47 cm Läder el. tyg.

Trä: Bok (körsbär, mahogny, natur) Funktion: Glid

* Även mattor och bordsarmatur.

019231 355

Amadeus Verkstadsgatan 3, Malmkulla, Karis

GOD TID

Vard.

10-17

utkommer nästa gång den 1 september.

Material till nummer 6/2006 bör finnas på redaktionen senast den 18 augusti.

Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsföreningar och enskilda.

GOD TID tillönskar sina läsare en riktigt angenäm sommar!

Pojken var liten och vassen hög. Ett av mina tidigaste sommarminnen förknippar jag med en tjärdoftande roddbåt som glider genom vassen med mormor vid årorna. Mormor kunde ro minsann, hon var ju uppväxt i Hitis skärgård. Båten var lånad av någon ortsbo i Fagerstad i dåvarande Borgå landskommun.

Så småningom skaffade familjen egen roddbåt, en uttjänt tender från någon av de många sandskutorna i trakten. Hon fick till och med en stump till mast och små segel. Hon doftade också av tjära men vassen var inte längre så hög.

Som nybliven tonåring fann jag mig i en smal insjöroddbåt på Näsijärvi. Jag var i Kuru för att lära mig det andra inhemska. Jag rodde och på toften mitt emot mig satt söta

Tuula som sommarjobbade på samma gård. Det var hon som föreslog att ”mennään soutelemaan” och hon fick det att låta mera som ”suutelemaan”.

Jag har ofta undrat efteråt och förebrått mig själv för min blyghet och tafatthet.

Det blev många båtar med åren, utan tjärdoft och för djupgående för att ta ens nära vasskanten.

Här om dagen avhämtade vi, de tre delägarna till Colin Archer-kuttern Ebba, en ny jolle till moderfartyget. Jollen levererades som ett tomt båtformat plastskal och två avlånga papplådor. Den ena papplådan innehöll tre tofter, åror, klykor, motorställning, en massa bultar och muttrar, ett verktyg och bruksanvisningar.

Rena rama Ikeapaketet alltså.

I det andra paketet fanns en mast i två delar, bom, segel, mastfot, centerbord, roder och skot.

Vi struntade som vanligt i bruksanvisningarna och påbörjade båtbyggandet. Det var ett misstag. Efter att ha lösgjort bultarna igen, bekantat oss med och följt bruksanvisningarna blev det så småningom båt av det hela.

Jollen är lätt att ro. En mycket bättre roddbåt än alla de gummijollar som vi har pumpat upp och lappat under årens lopp. I skrivandets ögonblick har jag inte hunnit testa jollens seglingsegenskaper.

Nu är jag på jakt efter solsken, en lätt bris, en vassrugg och en liten flaska innehållande syntetisk tjärdoft.

Skön sommar!

ULF WAHLSTRÖM chefredaktör