God Tid 5/2010

GOD TID

5/2010 – 1

Svenska pensionärs­förbundets tidning Nr 5 11.6.2010 Årgång 38

LEDARE

Förbundsordförande Ole Norrback bekymrar sig i ledaren över att äldre och deras ökande antal allt oftare ses som ett problem och som en ibland hotfullt växande kostnadspost.

– Så vill vi inte bli betraktade. Det är därför viktigt att vi ständigt påminner om att vi är mänskor som andra och att vi, trots att vi lämnat det aktiva yrkeslivet, fortfarande vill vara med och förbättra vårt samhälle. Utgående från våra förutsättningar vill vi dela med oss av allt det som ett långt liv lärt oss.

SIDAN 2

Undervisningsråd, häradsdomare och pensionär nästan samtidigt

Foto ROGER LIND

För Alice Lillas i Korsholm (bilden) har det senaste halvåret varit omtumlande på flera sätt. Republikens president förlänade henne titeln undervisningsråd och hon har också – efter många år i tingsrätten – fått rätt att kalla sig häradsdomare. Ytterligare har hon hedrats med ett folkbildningspris av Svenska folkskolans vänner samt gått och blivit pensionär efter att under de senaste trettiofem åren ha fungerat som rektor för Korsholms vuxeninstitut.

SIDAN 7 Brudvalet är årets produktion på Lurens sommarteater. Isabel Vikström i rollen som Lovisa Ulrika. Foto MATS TUOMINEN

Sommar med kultur

Friluftsteatrar, sommarfester, dansbanor, konserter. Sommarens kulturutbud är ymnigt.

Kulturtränarens karta över Sommar-Finland hjälper dig hålla kulturkondisen uppe också under sommaren. SIDORNA 16–17

Student för 83 år sedan!

På Hagaro i Norra Haga bor en dam som blev student 1927, för 83 år sedan! Sin studentmössa med Nylands nations färger i fodret har Maj-Len Åhman burit varje första maj sedan dess.

SISTA SIDAN

2 – GOD TID

5/2010 LEDARE

Bara en växande utgiftspost?

Vi blir allt flera, vi äldre. Vi är också en

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 12 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för Mellan- och Östnyland: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 020 72 888 18, gsm 050-557 5389 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland, Åland, Västnyland och övriga Finland: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16, gsm 040-353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Ole Norrback ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Ulf Wahlström gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Barman tfn 020 72 888 14 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi Prenumerationspris 25 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm.

Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: KSF Medias tryckeri, Vanda 2009 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

allt större del av hela befolkningen. I ekonomiska termer är vi inte speciellt produktiva. Vi lever längre i medeltal och vi blir allt dyrare i vården.

Samtidigt hostar vårt lands och hela Europas ekonomi. Idag är tillväxten för liten för att vi på sikt skall kunna upprätthålla alla de ordningar för vår välfärd, som vi byggt upp. Skatterna måste höjas de närmaste åren, men utan en större tillväxt är sannolikt också nedskärningar att vänta. Den som är lagd för att klaga och marra kommer att finna flera nya orsaker under de kommande åren.

Hur än systemändringarna görs, kommer pensioneringen att senareläggas. Det är inte speciellt orättvist, eftersom den genomsnittliga livslängden också ökar.

De nuvarande pensionärerna är inte rika, men i genomsnitt har de mera samlat kapital än någon generation före oss. Allt flera kommer därmed också att ärva allt mera, också om mycket få kommer att ärva mycket. De riktigt rika – hur gränsen än dras – är nämligen få i vårt land.

När tiden i arbetslivet förlängs, blir åtgärder som stärker motivationen och ökar trivseln allt viktigare. Varför oroar sig så många unga för framtiden i arbetslivet? Varför tycks utbrändheten öka, och inte bara som en följd av att problemet uppmärksammas mera? Varför går så många och väntar på pensioneringen?

All produktion är ett resultat av mänsklig aktivitet. Den som är välmotiverad och trivs på jobbet, är oftast en större tillgång för både kunden och framför allt för den som producerar. Trivs man, så stannar man också gärna längre kvar på jobbet.

På förståndigt ledda arbetsplatser ägnas

trivselfrågorna berättigad uppmärksamhet. Metoderna är många, men en resurs glöms ofta i sådana sammanhang.

Varför inte fråga dem, som redan lämnat arbetslivet, varför de trivdes så bra just då, när de trivdes som bäst på jobbet.

Vid pensioneringen är livserfarenheten och ofta levnadsvisdomen som störst.

Då bryts banden mer eller mindre helt till arbetslivet, som upptagit en så stor del av det aktiva livet. Ingen frågar mera efter de samlade kunskaperna och erfa-

renheterna. Vi har inte skapat tillräckligt goda system för att överföra kunskaper och erfarenheter mellan dem som slutat och dem som fortsätter.

Många låter konsulter komma med förslag om trivsel och motivation och i ökande omfattning också förslag till mentorprogram. Alltför många konsultförslag jag tagit del av har varit hurtiga, flummiga, välmenande – och dyra. Varför inte fråga dem som har erfarenhet av jobbet, men inte längre är med, vad de skulle göra för att förbättra stämningen? Då skulle man sannolikt få en rad praktiska råd närmast gratis. Trivsel skapar man mera med vanligt folkvett än med teoretiska och psykologiserande flumrapporter.

Som ordförande i Pensionärernas intres-

seorganisation rf (PIO) hade vi nyligen inbjudit arbetsmarknadens parter till ett möte om pensionärerna som en resurs i samhället. Vi var eniga om att mycket mera kan och bör göras, medan idéerna till hur det konkret kunde ske, inte var speciellt många. Därför kommer vi att fortsätta det här arbetet.

Staten är inte heller någon förebild när det gäller att använda oss äldre som resurspersoner. Vi äldre är med i delegationer utan beslutanderätt, men vi har inte varit representerade bl.a. i de senaste stora utredningarna om pensionssystemen. Det är konstigt att den grupp som rimligen borde veta mest om pensioner inte bereds plats när systemändringar planeras. PIO:s årsmöte nyligen beslöt erbjuda vår sakkunskap till regeringens förfogande. Det erbjudandet kommer att upprepas tills vår medverkan börjar ses som välkommen och naturlig.

Allt oftare ses vi äldre och vårt ökande antal som ett problem och som en ibland hotfullt växande kostnadspost. Så vill vi inte bli betraktade. Det är därför viktigt att vi ständigt påminner om att vi är mänskor som andra och att vi, trots att vi lämnat det aktiva yrkeslivet, fortfarande vill vara med och förbättra vårt samhälle.

Utgående från våra förutsättningar vill vi dela med oss av allt det som ett långt liv lärt oss.

Vad blev det av äldreråden?

Allt oftare stöter jag på medlemmar i äldreråden, som inte är helt nöjda med verksamheten. Orsakerna är i huvudsak två. Dels kan förväntningarna bland äldre ha varit för stora, och dels tycks kommunerna ha haft svårigheter att hitta sådan verksamhet, som känns meningsfull. Äldreråden har ju ingen egentlig beslutanderätt. Deras roll är att lyfta upp frågor, som sedan förs vidare till beslutande organ i kommunen. I synnerhet de, som förväntat sig stora möjligheter att påverka, kan känna sig besvikna. Det bästa sättet att försöka påverka sin kommun är ställa upp i val och gå med i kommunalpolitiken.

Många vill förstärka rollen genom en särskild lag om äldreråden. Det låter sig säkert göras. Speciallagar av den arten är dock inte helt lätt att förena med det allmänna synsättet, enligt vilket de folkvalda medlemmarna i fullmäktige skall ha den övergripande makten och att beredande organ tillsätts av fullmäktige enligt behov. Äldreråden kan ändå redan nu ta egna initiativ och vara pådrivare. I ett brev har PIO rf föreslagit att äldreråden skulle be om rapporter när det gäller kvaliteten i äldrevården i kommunen. Här kunde äldreråden ha en av sina viktigaste uppgifter. Den här verksamheten kunde också systematiseras så att äldreråden årligen skulle ge sin syn på åldringsvården. Också på andra områden finns det rum för initiativ, både från råden själva och från kommunerna. Med kreativitet kan rådens uppgift bli mycket mera meningsfull, också utan en lag.

OLE NORRBACK förbundsordförande

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program 15 juni 20 juli 4 augusti 9–13 augusti 17 augusti 21–27 augusti 2–3 september 10–11 september 15 september 30 september 4 oktober 7 oktober 12 oktober 19–21 oktober 10 november

Internationella dagen mot våld mot äldre i Helsingfors. Se sidan 28 Kaffekvarnen Live på Hästöskatan i Kronoby. Se sidan 30 Österbottnisk sommardag, Forsby, Pedersöre. Se sidan 26 Sommarvecka vid havet i Pargas. Se sidan 24 Västnyländsk sommarfest på Ramsholmen i Ekenäs. Se sidan 23 Resa till Baltikum från Österbotten. Se sidan 10 Kursen Skriv om ditt liv börjar på Axxell City i Helsingfors. Se sidan 25 Föreningsfestivalen i Helsingfors. Se sidan 10 Festdag för fullvuxet folk i Kulturhuset G18 i Helsingfors. Se sidan 26 Motionsdag på Solvalla. Se sidan 5 Seniorernas friskvårdsdag med mässa och motion i Botniahallen, Korsholm SAMS höstseminarium i Folkhälsans auditorium i Helsingfors SPF Österbottens endagsresa till Härmä SPA Seniorskeppet med Kaffekvarnen Live. Se sidan 3 SPF:s höstmöte i Tammerfors. Se sidan 3

OLE NORRBACK

GOD TID

5/2010 – 3

I BLICKFÅNGET I blickfånget

Effektivering inom paraplyorganisationer Tiden är inne för olika organisationer att effektivera sin verksamhet. Paraplyorganisationerna Socialoch hälsoorganisationernas samarbetsförening SAF (på finska förkortas föreningen YTY), Centret för hälsofrämjande (Tekry) och Centralförbundet för Socialskydd och Hälsa rf (STKL) har inlett fusionsförhandlingar. Penningautomatföreningen RAY:s penningmedel håller på att minska, vilket innebär att alla organisationer som får medel av RAY granskas. Svenska pensionärsförbundet hör till alla tre paraplyorganisationer, eftersom de har haft olika funktioner inom social- och hälsovårdsområdet. Avsikten är att dessa tre organisationer ska bli effektivare tillsammans och samgåendet ska ske med snabbast möjliga tidtabell, från början av 2011.

Fullmäktige för YTY, TEKRY och STKL beslutade att bemyndiga varje organisations styrelser att bereda beslutet att organisationerna går samman.

En grupp som består av respektive organisations ordförande och verksamhetsledare koncentrerar sig på sex frågor: 1. Organisationernas verksamhetsbetingelser och hurdana behov den nya organisationen ska kunna svara mot 2. Missionen och uppdragen för den nya organisationen 3. Grundstrukturen inklusive medlemmarna och beslutsstrukturer 4. Den stiftande processen för den nya organisationen 5. Eventuella åtgärder vid övergångsperioden 6. Finslipning och eventuellt intentionsavtal.

YTY har varit en lobbyorganisation inom socialoch hälsovårdsväsendet och bland annat grundat ett nätverk i riksdagen för social- och hälsovårdsfrågor. STKL har arbetat med utbildning av förtroendevalda och anställda inom social- och hälsovårdsväsendet och Tekry har haft många viktiga projekt i hälsofrämjande syfte och likaså lobbat inom detta område. Förhoppningsvis kommer den nya organisation som bildas att bli en aktiv och effektiv organisation som stödjer sina medlemsorganisationer i utbildning och lobbning samt har givande projekt.

grupp för att se över socialvårdslagen. Den 4 juni 2010 föreslog arbetsgruppen att den nya socialvårdslagen ska stiftas som en allmän lag med stöd av vilken socialvården i framtiden primärt ska fullföljas. Målet är en enkel och klar lag där man definierar gemensamma principer för socialvårdsverksamheten, dess tjänster och stödverksamhet. En ny socialvårdslag skulle omfatta en främjande, förebyggande och korrigerande verksamhet. Mellanrapporten från gruppen som ska förnya socialvårdslagstiftningen överläts till omsorgsminister Paula Risikko och sänds nu för en snabb utlåtanderunda. Lagen bereds till 2011 som ett förslag till socialvårdslag och ett lagstiftningsprogram som gäller förslagets speciallagar.

Samtidigt bereds lagar om service för åldringar.

Om ordnandet, utvecklingen och övervakningen av socialvård planerar man stadga i lagen om ordnande av social- och hälsovård.

Upprop för att besöka ensamma äldre I slutet av 2008 fanns 31 725 personer på långvården i hela Finland. Av dem var 16 452 på äldreboende och 13 271 på hälsocentralernas långvård (10 939 av dessa personer fanns på bäddavdelning och 2 332 personer på sjukhus) och på vårdanstalter för handikappade fanns 2002 personer.

Det brukar vara en välkommen gest att besöka dessa personer som bor på långvården. Ett besök antingen på sjukhuset eller hemma kan ge upphov till en fin upplevelse eller en återkoppling av en lång vänskap eller kontakt. Gör därför en annan människa glad: besök någon du länge har tänkt att du skulle besöka, just den här sommaren!

Jag vill tillönska dig och dina närmaste en riktigt

avkopplande och skön sommar!

Svenska pensionärsförbundet rf

Kallelse till höstmöte Svenska pensionärsförbundet r.f. sammankallas till stadgeenligt höstmöte onsdagen den 10 november 2010 kl. 10.00 på UKK-institutet, Kaupinpuistonkatu 1, 33500 Tammerfors.

Fullmaktsgranskningen inleds kl. 9.00, lunchen serveras kl. 12–13.

För transport till höstmötet vänligen kontrollera med ombudsmannen i din region.

Enligt förbundets nya stadgar, som godkändes av vårmötet den 28 april 2010, har förbundets medlemsföreningar i enlighet med 13 § rätt att till förbundsmötet sända befullmäktigade representanter enligt följande: Medlemsföreningar med • högst 100 medlemmar har rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, • 101–200 medlemmar har rätt att sända två (2) befullmäktigade representanter, • 201–400 medlemmar har rätt att sända tre (3) befullmäktigade representanter, • 401–600 medlemmar har rätt att sända fyra (4) befullmäktigade representanter, • 601–800 medlemmar har rätt att sända fem (5) befullmäktigade representanter och • medlemsföreningar med fler än 800 medlemmar har rätt att sända sex (6) befullmäktigade representanter.

Varje befullmäktigad representant har en röst. Om rösterna faller lika avgör vid val lotten, i annat fall mötesordförandes röst.

Hedersmedlemmar har yttranderätt på förbundsmötet.

Vid höstmötet behandlas i stadgarna under 10 § för höstmötet nämnda ärenden.

En motion till höstmötet ska skriftligen inlämnas till styrelsen senast den 31 augusti.

Vi uppmanar föreningarna att meddela namnen på de befullmäktigade representanterna till höstmötet senast den 15 oktober 2010 till Åsa Laukonlinna på kansliet i Helsingfors, tel.

020-7288810 eller e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi.

De befullmäktigade representanterna kommer att få egna nummerlappar på höstmötet. Även övriga höstmötesdeltagares namn ska meddelas på förhand.

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

Deltagaravgiften är 25 euro per person. I priset ingår buffélunch, kaffe och möteshandlingar. Deltagaravgiften betalas in på konto Aktia 405511-41177 i samband med anmälan.

Ny socialvårdslag med speciallagar

Helsingfors den 2 juni 2010

Minister Hyssälä tillsatte våren 2009 en arbets-

Styrelsen

Seniorskeppet 19–21.10.2010 Seniorskeppet till Stockholm med M/S Mariella.

Försäkra dig om plats för dig själv/din förening och boka i tid. Bindande föreningsbokningar senast 10.8.2010.

Program ombord 19.10 börjar kl. 14.00

Kaffekvarnen Live

med Mårten Holm ombord och underhållning av Håkan Streng

,

lm ockho t S i t rtis Gästa Lill-Babs

180 euro/person i A-hytt, 2 personer i hytten 160 euro/person i B-hytt, 2 personer i hytten Priset innehåller kryssning och måltider samt program

Bokningar och närmare information:

Friman Resor, tfn 019-24 81004 eller e-post: forsaljning@hangonliikenne.com Fotograf Charles Hammarsten

4 – GOD TID

5/2010

INCLUSAge-seinarium:

Hur får vi vår röst hörd?

Trots att inlärningen för de flesta individer blir långsammare med stigande ålder kan detta kompenseras med erfarenhet. Med sin professionalitet har de äldre mycket att ge en arbetsgemenskap. De kan också förmedla s.k. tyst kunskap till yngre arbetstagare som är viktig för organisationen.

Professor Matti Ylikoski betonade avslutningsvis betydelsen av att individen känner samhörighet eller gemenskap med något (yhteisöllisyys). Han refererade till Michael Marmots kända studier om socioekonomisk bakgrund när det gäller hälsa. Känslan av att ha kontroll över sitt liv är lika viktig för hälsan som att undvika tobaksrökning.

Vädja till känslorna

Riksdagsledamot Jacob Söderman var en av talarna på diskussionsdagen för INCLUSage-projektet.

Hur kan seniorerna få sin röst hörd i samhället? Hur kan vi få en dialog med beslutsfattarna? Kan man påverka och vilka kanaler finns? Detta är frågor man lyfte fram under den tredje diskussionsträffen som anordnades inom projektet INCLUSage. Diskussionen genomfördes 29 april, dvs. Europadagen för solidaritet mellan generationerna.

Man hade lyckats engagera två talare med erfarenhet av den äldre befolkningens behov. Den första sakkunniga var riksdagsledamot Jacob Söderman som konstaterade att i riksdagen är den äldre åldersgruppen starkt underrepresenterad.

Endast fyra ledamöter är nu över 70, och de valdes alla in före sin 70-årsdag.

Söderman gav några tips på hur man ska agera för att bli beaktad.

Man ska följa med sin tid och reagera på missförhållanden. Det krävs att man sätter sig in i problem och skaffar sig bakgrundsinformation.

Man kan skriva debattartiklar samt skriva på internet. Många politiker följer med debatten i pressen och på internet. Ett knep är också att uppvakta politiker samt att inbjuda dem till debatter. Söderman nämnde inte ordet ”lobbning”, men det kanske beskriver processen. Man kan såklart också gå med i ett parti och den vägen försöka påverka.

Det som man inte alltid kommer att tänka på är hur viktig själva beredningen är i olika frågor.

Riksdagsman Söderman sa att 90 procent av makten egentligen tillhör beredarna. Hur stor procenten i verkligheten är kan man diskutera men man kan säkert hålla med om att den är stor. Det gäller alltså att försöka påverka frågor redan i beredningsskedet. Även frågan om äldreombudsmän kom upp. Här förespråkar Jacob Söderman kommunala äldreombudsmän som på ett mer konkret sätt kunde lyfta fram frågor som berör äldre samt stå till tjänst som rådgivare. En nationell äldreombudsman skulle troligtvis leda till onödig byråkrati med en

stor stab av medarbetare.

I den allmänna diskussionen tog man fram bl.a. konkurrensutsättandet av vårdtjänster. Det som oroar Söderman mycket är den allmänna inställningen till äldre människor. Han jämförde med sin tidigare period i riksdagen då alla var måna om att förbättra den äldre befolkningens levnadsvillkor. Man tog det som sin hederssak att äldre skulle få det bättre. Enligt Söderman är atmosfären i riksdagen och samhället nu den motsatta. Man river ner och drar in.

Åldersledarskap Den andra experten som deltog i INCLUSage seminariet var professor Matti Ylikoski. Han talade om arbetsförmågan samt hur man kan förbättra den. Han lyfte fram begreppet ”ikäjohtaminen”, åldersledarskap.

Den självupplevda hälsan har stor betydelse. I senare forskning har man kommit fram till att det blir vanligt att också yngre personer känner sig utmattade. Det intressanta är att de som är kvar i arbetslivet vid ca 55–65 års ålder har en nedåtledande kurva när det gäller hur man uppfattar sin egen hälsa.

Men då man blivit pensionär går kurvan först uppåt! Här kommer begreppet åldersledarskap in. För att främja hälsan under pensionstiden är det viktigt att man redan före det, på arbetsplatserna anammar en sådan syn att uppgifter och arbetsförhållanden justeras med tanke på arbetstagarens ålder. Om man tar i beaktande dessa faktorer kan man höja arbetstagarnas hälsouppfattning och samtidigt uppnå organisationens/företagets

uppställda mål. Man ska anamma två strategier inom åldersledarskap.

Dels ska man satsa på åtgärder som upprätthåller och främjar hälsan, dels ska man justera kravnivån så att den blir anpassad till individens kapacitet. Det är ett universalt fenomen att arbetsförmågan i allmänhet går ned vid stigande ålder, men äldre kan kompensera detta på många sätt. Det krävs av våra ledare att de inser detta, menar Ylikoski.

Som ett exempel kan man nämna behovet av pauser. För yngre har pauserna inte så stor betydelse, men för äldre arbetstagare blir de viktiga. De har även en social funktion. För äldre är även mikropauser viktiga.

Eftermiddagen avslutades med en paneldiskussion med samma tema som dagen dvs. Hur kan seniorernas roll förbättras när det gäller beredandet av samhälleliga beslut? Panelen leddes av studerande Armi Murto. Medverkande var Pentti Friberg, ordförande för Dragsfjärds Pensionärer, Per-Erik Lönnfors, pensionär och författare, Alf Skogster, ordförande för Grankulla svenska pensionärer och Tuula Öhman, ordförande för äldrerådet i Helsingfors.

Den sakkunniga panelen diskuterade många olika aspekter som ofta byggde på egna erfarenheter.

Pentti Friberg lyfte fram vikten av kontakt med medlemmarna och äldre personer i övrigt för att kunna veta deras behov. Det är bra att förbundet är med i olika organ såsom PIO, men i föreningarna görs viktigt arbete med medlemmarna, dem man arbetar för. Detta gäller också arbetet i äldreråden, man behöver kontakten till de äldre.

Per-Erik Lönnfors har lång journalistisk erfarenhet och gav några praktiska tips på hur man ska få sin röst hörd. Man ska framför allt vara kortfattad och också konkret.

Ens budskap har bättre genomslagskraft om man vädjar till känslorna

och inte bara baserar sig på fakta.

Det är också viktigt att man inte ger upp i första taget, utan är beredd att upprepa sig flera gånger.

Alltmer av den politiska debatten förs i våra dagar i internet. Det är sociala medier som gäller för den som vill påverka. Ordförande för panelen Armi Murto berättade hur hon direkt kan nå över 1000 personer via sin Facebookprofil.

Deltagarna i panelen medgav att Facebook och dylika medier kommer att få en stor betydelse inom politiken, men om man vill nå de äldre är det ännu inte rätt forum.

Tuula Öhman förde fram behovet av att utveckla apparaturen. Datorerna blir mindre och mindre för varje dag och det blir svårare för äldre att använda dem. När synen och motoriken blir sämre, borde tangentbord, mus och skärm få en bättre utformning.

För att föra fram sitt budskap är det viktigt att samarbeta med andra aktörer. I Grankulla samarbetar man med de finska föreningarna.

Alf Skogster berättade om verksamheten med farfar i skolan och påpekade att det också är en typ av samarbete med andra eftersom man kommer i kontakt med barn, lärare och föräldrar.

Projektets styrgruppsordförande Filip Hamro-Drotz tackade alla närvarande och sammanfattade dagen. Den äldre befolkningen blir allt större och betydelsen ökar. Det är viktigt att bygga nätverk och att vara trovärdig i sitt budskap.

INCLUSage projektet vill öka dialogen och diskussionen mellan beslutsfattare och seniorer.

Informationsdagarna ordnas inom projektet INCLUSage som är en del av det europeiska Age Platform. Motsvarande dagar anordnas i åtta andra europeiska länder, bl.a. Polen, Italien och Tyskland. Projektet finansieras av den europeiska fonden PROGRESS och nationell aktör för INCLUSage projektet är Svenska pensionärsförbundet.

Text och foto MONA LEHTONEN

INCLUSage projektets styrgruppsordförande Filip Hamro-Drotz (t.h) och verksamhetsledare Veronica Fellman (t.v) tackar panelen på diskussionsdagen Third Awareness Day. Panelen fr.v. Pentti Friberg, Per-Erik Lönnfors, Tuula Öhman, Alf Skogster och debattens ordförande Armi Murto.

GOD TID

5/2010 – 5

PIO höll vårmöte:

Seniorerna bör integreras Antalet medborgare i pensionsåldern ökar kraftigt i vårt land under de närmaste åren. Det ställer samhället inför nya och stora utmaningar. I den situationen borde ledstjärnan för beslutsfattandet vara att försöka undvika åtgärder som är ägnade att isolera de äldre från samhället i övrigt.

Den äldre befolkningen bör integreras – inte stötas ut Det här tänkesättet underströks starkt av emeritusprofessor Eino Heikkinen från Jyväskylä universitet på ett seminarium som Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO rf arrangerade i Helsingfors i anslutning till sitt vårmöte. Heikkinen är professor i gerontologi och folkhälsa och hans tema var ”Seniorerna – en resurs också för andra”.

Enligt professor Heikkinens uppfattning borde integrationsperspektivet alltid tillämpas där det bara är möjligt redan när man börjar planera åtgärder som berör den äldre befolkningen.

– Det skulle alltså gälla att undvika åtgärder som isolerar seniorerna från det övriga samfundet exempelvis i fråga om boendet och användningen av service.

Seniorernas kraftresurser och möjligheterna att använda dem borde upptas till seriös granskning också då stads- och landsbygdspolitiken utformas.

Som exempel på missriktat tänkande nämnde Heikkinen strävandena att bygga åldringshem i mammutklassen. Han misstänkte också att den planerade nya lagen om äldrevård blir problematisk – uttryckligen med tanke på integreringsbehovet.

Som ett positivt exempel nämnde han universitetsstaden Lund i södra Sverige där man aktivt har gått in för att ta in representanter för seniorerna i planeringsorgan av olika slag.

– Resultaten har varit goda.

Professor Heikkinen konstaterade att antalet personer i 65–69-års-

åldern kommer att stiga från ca 530 000 (10,6 procent) år 1990 till ca 950 000 (17,6 procent) år 2020.

Motsvarande siffror beträffande åldersgruppen 85+ är ca 140 000 (2,9 procent) och ca 285 000 (5,3 procent). Det dominerande draget i den yngre åldersgruppen är att kraftresurserna ökar klart jämfört med motsvarande åldersgrupp i föregående generation. I den äldre åldersgruppen orsakas problemen av att många lider av flera sjukdomar samt av ett ökat behov av hjälp till följd av försvagad funktionsförmåga. Dock ser det ut som om den friska ålderdomen skulle bli längre än för närvarande och den av sjukdom belastade ålderdomen på motsvarande sätt kortare.

Utmaningarna blir enligt Heikkinen stora särskilt när det gäller frågan om hur seniorernas ökade kraftresurser skall användas. Det krävs enligt honom särskilt flexibilitet inom olika samhällssektorer, i hobbyverksamheten, frivilligarbetet och förtjänstarbetet. Verksamhetsmöjligheterna borde utökas på bred front. Ett beaktansvärt drag i detta sammanhang är att seniorerna inte vill binda sig för längre tid. Det begränsar bland annat benägenheten att fortsätta i arbetslivet.

Sju procent jobbar Det sistnämnda belystes sedan litet närmare när arbetsmarknadsorganisationernas representanter lade fram aktuell pensionsrelaterad statistik. Det framgick bland annat att pensionärerna är kvar i arbetslivet i något större utsträckning än

tidigare och att det handlar om ganska regelbundet jobbande, som dock ofta bara sker på deltid.

I slutet av år 2007 fanns det ca 15 000 ålderspensionärer i arbetslivet, vilket är sju procent av alla dem som lyfter ålderspension. De här arbetande pensionärerna har i genomsnitt en något högre pension än pensionärerna i allmänhet, ca 1 700 euro i månaden. Den genomsnittliga totalpensionen var i slutet av fjolåret 1 344 euro i månaden.

Det bjöds också på litet historiskt perspektiv. Seminariedeltagarna fick veta att det första officiella pensionssystemet i världen togs i bruk år 1889 i Bismarcks Tyskland.

Pensionsåldern var då 70 år. Den sänktes emellertid redan år 1916 till 65 år.

Med och påverka Pensionärernas möjligheter att påverka sina egna angelägenheter är för närvarande högst bristfälliga. Den aktiva befolkningens och beslutsfattarnas märkligt reserverade inställning till pensionärernas kapacitet kommenterades i såväl professor Heikkinens anförande som under PIO rf:s vårmöte i övrigt. Aktivering efterlystes från PIO:s sida.

Vårmötet godkände ett ställningstagande enligt vilket PIO gör anspråk på en plats i den planerade nya pensionsförhandlingsgruppen, den som skall fortsätta den s.k. Rantalagruppens arbete. ”De egentliga experterna” – pensionärerna alltså – skulle säkert kunna göra en konstruktiv insats i den nya arbetsgruppen. (PIO)

I vårmötet deltog Nordea Organisationsbankens förbundschef Kaija Roukala och PIO:s ordförande Ole Norrback.

NYTT FRÅN eu

Om äldres rättigheter Styrelsen för Svenska pensionärsförbundet godkände den 2 juni den europeiska deklarationen om äldres rättigheter och skyldigheter då de är i behov av vård och omsorg.

Europeiska Unionens Daphne IIIprogram har stött deklarationen, som har utvecklats bland annat av vår europeiska organisation AGE Platform Europe. Deklarationen stödjer sig på artikel 25 i Stadgan om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen.

Deklarationen börjar med orden ”Mänsklig värdighet är okränkbar” och fortsätter med att referera till att ålder och hjälpbehov inte får vara grund för inskränkningar i de omistliga mänskliga rättigheter och den medborgerliga frihet som är erkänd internationell norm och som ingår i demokratiska författningar.

Deklarationen tar upp många av de frågor som finns i den finländska grundlagen, men fokuserar på äldres rättigheter.

Tio artiklar utgör deklarationens substans, och de är följande: Artikel 1. Rätt till värdighet, fysiskt och psykiskt välbefinnande, frihet och trygghet.

Artikel 2. Rätt till självbestäm-

mande och rätt till respekt för din fria vilja.

Artikel 3. Rätt till privatliv: rätt till respekt för och skydd av ditt privatliv och din intimsfär.

Artikel 4. Rätt till skräddarsydd vård av hög kvalitet.

Artikel 5. Rätt till personlig information, rådgivning och informerat samtycke.

Artikel 6. Rätt till kommunikation, delaktighet i samhällslivet och kulturella aktiviteter.

Artikel 7. Rätt till yttrandefrihet samt tanke- och trosfrihet: tro, kultur och religion Artikel 8: Rätt till palliativ vård och stöd, samt respekt och värdighet i livets slutskede.

Artikel 9: Rätt till upprättelse vid våld, övergrepp och försummelse.

Artikel 10: Dina skyldigheter – ditt ansvar gentemot andra människor, både privatpersoner och personer som arbetar i din omgivning.

Förbundet har deklarationen i sin helhet på webbplatsen och sänder den på begäran till den som önskar.

Veronica Fellman

MOTIONSDAG PÅ SOLVALLA 30.9.2010 Kanslistängt

10.

Svenska pensionärsförbundets kanslier i Helsingfors, Vasa och Åbo är stängda i juli.

Förbundet önskar alla en riktigt skön sommar!

9

Föreningsvisa anmälningar tas emot Solvalla tel. (09) 8678 430 senast 15.9.2010.

6 – GOD TID

5/2010

Examensarbete: SPF-medlemmarna är aktiva och nöjda De flesta SPF-medlemmar är aktiva och nöjda, visar Minna Pitkämäkis examensarbete vid yrkeshögskolan Arcada.

Examensarbetet ”kartläggning av betydelsefulla aktivitetsområden för finlandssvenska pensionärer”

gjordes i samarbete med Svenska pensionärsförbundet rf (SPF) under åren 2009–2010. Syftet med

Lediganslagna medel från Svenska kulturfonden Svenska kulturfonden och Svenska pensionärsförbundet har övergått till praxis att alla förbundets föreningar ansöker om medel direkt från Svenska pensionärsförbundet. Förbundet erhöll totalt 25 000 euro av Svenska kulturfonden att delas ut till föreningarna och delade ut 20 000 euro på våren och har 5 000 euro att dela ut på hösten. Styrelsen har beslutat att lediganslå 5 000 euro att ansöka om senast den 31 oktober 2010 enligt följande kriterier: a)

b)

Medlen beviljas främst för utvecklingsprojekt med tyngdpunkt på medlemsvärvning och på nya verksamhetsformer.

Både regioner, verksamhetsområden, föreningar och icke registrerade sammanslutningar som hör till förbundet kan ansöka om medlen, dock inte fysiska personer.

Förbundet distribuerar ansökningsblanketter, på vilka föreningarna skriver motiveringar till sin ansökan om medel i vanlig ordning.

Anvisningar och ansökningsblanketter finns på förbundets webbplats www.spfpension.fi/blanketter och erhålls per e-post eller på papper av Åsa Laukonlinna från kansliet, tel. 020-7288810 eller per e-postadressen kansliet@spfpension.fi.

Ansökningstiden för dessa medel är den 31.10.2010 för förbundets föreningar. Kontakta Veronica Fellman, tel. 020-7288812 eller e-post veronica.fellman@spfpension.fi för närmare information.

arbetet var att kartlägga vilka aktivitetsområden som kunde användas i ett hälsofrämjande program för finlandssvenska pensionärer.

Grunden till arbetet utgick från hälsofrämjande programmet Lifestyle Redesign som har utvecklats i USA. Genom det hälsofrämjande programmet vill man förhöja äldres hälsa och livskvalitet. Programmet hjälper äldre personer att ändra sina dagliga rutiner så att de kan vara friska och produktiva. För att få fram vilka aktivitetsområden som är viktiga för finlandssvenska pensionärer så gjordes en enkätundersökning. Aktivitetsområden som togs upp i enkäten var att sköta hemmet, att studera/lära sig nya saker, personlig vård, att röra sig tryggt i hemmet, att klara sig i samhället, att motionera, att utöva lugna fritidsaktiviteter och att ha socialt umgänge.

Enkäterna skickades till 100 finlandssvenska pensionärer som var medlemmar i Svenska pensionärsförbundet. Av 100 enkäter kom 69 enkäter tillbaka. Över hälften av de som svarade på enkäten var kvinnor (63,2 procent). Svararnas medelålder var 74 år. Undersökningsresultatet visar att medlemmarna i SPF kan utföra flera aktivitetsområden och de är nöjda med sitt utförande

samt anser dem viktiga. Undersökningen visar dock att motion, att lära sig nya saker och att ha socialt umgänge medförde vissa problem för de äldre.

Utgående från resultatet utvecklades ett exempel på hur ett hälsofrämjande program kunde se ut för finlandssvenska pensionärer. Temat i det hälsofrämjande programmet är att lära sig nya saker, att motionera och att ha socialt umgänge.

Programmet skulle ge information om aktiviteter och dess inverkan på hälsan. Metoder som skulle användas är informering, storyberättande, personlig reflektion och direkta upplevelser (t.ex. utfärder).

Programmet utgår ifrån de äldres erfarenheter, åsikter och kunskaper. Programmet skulle innehålla gruppsessioner och individuella sessioner i nio månaders tid. Innehållet i temat motion skulle vara stresshantering, avslappning, fysisk aktivitet och mental aktivitet. I socialt umgänge skulle innehållet vara relationer, kommunikation, kulturmedvetenhet och att hantera förlust och sorg. Innehållet i att lära sig nya saker skulle vara att använda sinnen, att använda olika sätt att lära sig t.ex. läsa, skriva, repetera mm. samt att tillämpa kunskap och att göra uppgifter med olika krav.

V I VA LA S V E G A S

Efter varje gruppsession skulle de äldre få en sammanfattning av vad som behandlats under gruppsessionen. Deltagarnas upplevelser av sitt utförande av aktiviteter skulle bedömas i början och i slutet av programmet.

För att kunna utveckla ett finländskt hälsofrämjande program krävs det flera forskningar kring ämnet. För att få specifikare information om programmets innehåll och programmets betydelse för äldre bör det undersökas och testas i praktiken. Undersökningen gav information om SPF:s medlemmar och det kan sägas att SPF:s medlemmar är aktiva och nöjda.

Studien stöder tanken om äldre att det är möjligt att vara aktiv även som äldre och att de flesta äldre är aktiva och delaktiga. Studien stöder även tanken om att det är viktigt och har betydelse att vara aktiv då man blir äldre.

Ett stort tack åt alla som deltagit i undersökningen!

Arbetet finns att läsa i sin helhet på följande internetsida: https://publications.theseus.fi/handle/10024/13956 MINNA PITKÄMÄKI

För fjärde gången i rad ordnas en av sommarens musikaliska höjdpunkter på ÅLAND

RÖSTER FÖR ÖSTERSJÖN Från Sinatra till Supremes i en glittrande galaföreställning

6–7 AUGUSTI KL 20.30 PÅ ANDERSUDDE SOLISTER:

EXKLUSIVT KRYSSNINGSPAKET TILL RÖSTER FÖR ÖSTERSJÖN:

Johnny Ahlström Björn Blomqvist Leonarde Brändström Mikael Fagerholm Johanna Grüssner Therese Karlsson Minna-Lisa Mattsson Annika Sjölund Frida Österberg

DANSARE STORBAND under ledning av Fredrik Erlandsson REGI Pernilla Skifs

Res bekvämt från Åbo, bo 2 nätter på högklassiga Hotell Arkipelag och upplev galaikonserten Röster för Östersjön den 6 augusti kl. 19.30. Två Viking Line buffémiddagar samt restaurang Arkipelags galabuffé före konserten ingår.

Paketpris per person: 360€ i dubbelrum eller 450 € i enkelrum.

Där bildar verk av Carl Larsson, Anders Zorn, Bruno Liljefors och inte minst Prins Eugen en fascinerande helhet tillsammans med finländska sekelskiftes-

Mera information och anmälningar senast 28 juni: info@turist-konferens.aland.fi eller 018-15 987.

Ring Hotel Arkipelag 018-24020 för information och köp av biljetter ÖSTERSJÖFONDEN www.rosterforostersjon.ax á 55 euro

GOD TID

Sedan slutet av 1980-talet det då nybyggda kulturhuset varit huvud kvarter för Korsholms vuxeninstitut, liksom också för kommunens bibliotek. Sedan början av februari i år är tidigare rektorn Alice Lillas utflyttad från platsen – dvs. nyliven pensionär.

Undervisningsråd, häradsdomare och pensionär nästan samtidigt För Alice Lillas i Korsholm – ekonomie magister till utbildningen – har det senaste halvåret varit omtumlande på flera sätt. Det började med att hon av republikens president förlänades titeln undervisningsråd. Hon har också – efter många år i tingsrätten – fått rätt att kalla sig häradsdomare. Ytterligare har hon hedrats med ett folkbildningspris av Svenska folkskolans vänner samt dekorerats med ett gyllene förtjänsttecken av Svenska folkpartiet.

Till på köpet har Alice Lillas i samma veva och inom samma tidsrymd gått och blivit pensionär – detta efter att under de senaste trettiofem åren ha fungerat som rektor för vårt största svenska vuxeninstitut (tidigare medborgarinstitut) utanför Helsingfors. Nu på senaste tid lär Raseborg – efter kommunsammanslagningen i området – ha gått förbi.

Väntar och ser Skall vi nu förvänta oss att den nyblivna pensionären Alice Lillas låter sig engageras i någon pensionärsförening och därmed kanske också i vårt förbund Spf? – Nej, inte nu i rappet åtminstone. Jag har händerna fulla med förtroendeuppdrag åtminstone den pågående valperioden till slut. Sedan får vi se vad framtiden för med sig, säger hon en aning tolkbart.

För visst är, som hon säger, pensionärsfrågorna viktiga, och visst följer hon med lite från sidan – bl.a. via God Tid, som kommer hem på maken Dans namn.

Dessutom är det så att hon genom åren haft väldigt mycket med pensionärsfrågor att göra i sin egenskap av planerare av kurser

och förläsningar inom ramen för vuxeninstitutet. Och inte bara planerat, utan också satt sig ner för att lyssna och inregistrera.

– Än så länge, det vill säga efter fyra månader som pensionär, känns friheten från förvärvsjobb närmast som en längre semester. Under sommaren vill jag låta bitarna falla på plats. Sedan hoppas jag bl.a. kunna ägna mer tid än hittills åt vänner och bekanta, litteratur, resor och handarbete som jag är väldigt intresserad av, summerar hon sina tankar.

Spännande växelverkan med kommuninvånarna Efter drygt 43 år i förvärvslivet – först bl.a. som lärare vid handelsläroverken i Jakobstad och Vasa samt de 35 senaste åren som rektor för Korsholms vuxeninstitut – gick Alice Lillas i pension den 1 februari i år.

I den sistnämnda yrkesfunktionen har hon varit ledare för en läroinrättning med mer än 5 000 enskilda elever årligen – på en kommunbefolkning om drygt 18 000.

Räknar man ihop totala antalet deltagare kurs för kurs och lämnar obeaktat att somliga deltar i fler

kurser, så kan det årliga deltagarantalet uppges till ca 9 200.

– Planeringen för en verksamhet av det här slaget har kort sagt gjorts för såväl arbete som för fritid och personlig utveckling. Det har gällt att år för år genom växelverkan spana in kommuninvånarnas synpunkter, behov och önskemål, konstaterar Alice Lillas.

– Det har också, tillägger hon, varit viktigt att beakta utvecklingen i samhället, lagstiftning och allmänna trender. Ny kunskap och forskning har vi försökt lyfta fram i populär form. Det har varit ett spännande jobb, förklarar Alice Lillas.

”Betydande resursperson” Alice Lillas förlänades hederstiteln undervisningsråd av president Tarja Halonen på framställan av Samkommunen för Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur (SÖFUK), Korsholms kommun och Finlandssvenska arbis- och medborgarinstitutförbundet.

I motiveringen för titeln sägs bland annat ”att Lillas lett och aktivt deltagit i folkbildningen i Österbotten och Svenskfinland.

Genom sitt värv som lärare, rektor, styrelsemedlem och styrelseordförande för SÖFUK har hon varit en betydande resursperson. Alice Lillas har aktivt och osjälviskt verkat för SÖFUK sedan 1997. Hon har fungerat som samkommunens styrelseordförande sedan maj 2001.

Lillas är även styrelsemedlem i Ab Yrkeshögskolan vid Åbo Akademi”.

Svenska folkskolans vänners folkbildningspris fick hon bl.a. för att hon ”under sina nästan 35 år som rektor vid Korsholms vuxeninstiut byggt upp och utvecklat den fria bildningen och vuxenutbildningen i Vasaregionen”. Svenska folkpartiet gyllene förtjänsttecken motiveras med att hon ”under lång tid jobbat för österbottnisk och för finlandssvensk gärning inom den finlandssvenska folkbildningen samt genom att hon under lång tid fungerat som ordförande för Svenska kulturfondens delegation”.

Låt oss till sist konstatera att Alice Lillas minsann inte lider brist på arbetsuppgifter även om hon nu

Som pensionär hoppas Alice Lillas kunna ägna mer tid åt bl.a. litteraturen än tidigare.

I praktiskt hänseende vill hon gärna syssla med handarbete, som också är ett av hennes intressen.

5/2010 – 7

blivit pensionär, något som hon ju själv också påpekade ovan. Hon innehar för närvarande, i största korthet, bl.a. följande förtroendeposter: – Ordförande för samkommunen Svenska Österbotten förbund för utbildning och kultur (SÖFUK) med 15 ägarkommuner, 2 500 studerande i olika yrkesutbildning på andra stadiet, inkluderande Wasa Teater och Kulturösterbotten och med antalet anställd totalt motsvarande 380 årsverken.

– Ledamot i styrelsen för Ab Yrkeshögskolan Novia vid Åbo Akademi.

– Ordförande för centrumplaneringen i Korsholm för vilken man med en internationell arkitekttävling redan försökt vaska fram nya idéer, utgående från vilka arbetet nu fortsätter. Bl.a. skall nuvarande riksvägen genom kommuncentrum bli huvudgata i och med att en omfartsväg norrut från Vasa skall byggas.

– Styrelsemedlem i Havets Hus, infopunkten som skall byggas på Bergskär i Replot som infart till världsnaturarvet i Kvarken.

– Ordförande för rådgivande delegationen för Musikfestspelen Korsholm.

– Uppdraget som nämndeman i Österbottens tingsrätt fortsätter.

– Ordförande för delegationen för Korsholms gymnasiums skolfond.

Vid sidan av nämnda uppdrag med mer eller mindre kommunal förankring är Alice Lillas också med i en grupp som efterhand och på olika sätt skall dokumentera ungdomsdanserna under 1950-, 1960- och 1970-talet. Ett allmänt upprop för insamling av uppgifter har gjorts, ett ifyllnadsformulär utarbetats och ett tjugotal skribenter vidtalats. Responsen har varit god och arbetet skall resultera i utgivning av en bok.

Sommaren började för Alice Lillas på så sätt att vecka 22 var den första hittills i år där alla dagar inte hade anteckning om något möte eller liknande uppdrag.

Text och foto ROGER LIND

8 – GOD TID

5/2010

Medlemsvärvning

Österby i ledningen Kotkanejden utanför tävlingen Österby Pensionärer har fått 37

nya medlemmar i år (31.5) och leder medlemsvärvningstävlingen mellan föreningarna på 106 poäng.

Nej, det är inte fråga om en plötslig spurt utan att redaktören missade att föreningen låg bra till redan tidigare. Vi ber om ursäkt.

Och vad hände med Kotkanejdens pensionärer som enligt förra numret av God Tid ledde tävlingen? Medlemsaktivitetskommittén

ansåg att det var orättvist mot de andra föreningarna att Kotkanejden tävlar i samma gren eftersom föreningen grundades i år.

I Kotka lär man vara nöjd med lösningen och föreningen erhåller ett pris på 400 euro som motsvarar första pris i tävlingen.

Tabellen nedan upptar föreningar som samlat 10 poäng eller mer.

Vi höjer gränsen så småningom för att spara på utrymmet. UW

Medlemsvärvningstävlingen mellan föreningarna, januari–maj 2010 Varje ny medlem ger en poäng, varje procents ökning resulterar i två poäng.

Föreningar med 10 poäng eller mer

Nya medl.

Ökning %

Poäng totalt

Österby Pensionärer

37

34,3

106

Korsholms Pensionärsförening

69

9,9

89

Mariehamns Pensionärsförening

41

18,0

77

Esbo svenska pensionärer

33

3,5

40

Larsmo-Eugmo pensionärsförening

23

7,7

38

Hangö Pensionärer

7

15,2

37

Ekenäs Pensionärer

28

4,4

37

Borgå svenska pensionärsförening

28

4,4

37

Sibbo Svenska Pensionärsförening

25

4,4

34

Lappfjärds Pensionärsklubb

23

5,7

34

Grankulla svenska pensionärer

21

5,1

31

Nykarleby Pensionärer

16

6,0

28

Kronoby Pensionärer

19

4,7

28

Kyrkslätt Pensionärer

18

4,8

28

Lovisanejdens Svenska Pensionärer

14

6,3

27

Pargas Svenska Pensionärer

17

4,0

25

9

8,0

25

12

6,6

25

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening

15

4,7

24

Pedersöre Pensionärsklubb

14

5,2

24

Åbo Svenska Pensionärsklubb

14

4,2

22

Vanda svenska pensionärer

10

6,1

22

Vasa Svenska Pensionärsförening

14

3,4

21

Munksnejdens Pensionärer

13

4,1

21

Munsala Pensionärsklubb

9

5,2

19

Pensionärshemsföreningen i Kronoby Övermark Pensionärsförening

Nedervetil pensionärsklubb

7

6,1

19

Svenska Pensionärsgillet i Hangö

4

6,8

18

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

11

3,4

18

Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb Malax Pensionärer

12 11

3,2 3,3

18 18

Arkadia Pensionärer

6

5,4

17

Haga Pensionärer

4

6,3

17

Sjundeå Pensionärer

7

5,0

17

Karis Pensionärer

8

2,8

14

Vasanejdens Pensionärer

2

5,9

14

Eira Pensionärer

5

4,7

14

Jeppo Pensionärsklubb

5

4,7

14

Pensionärer i Östra Helsingfors

6

3,4

13

Tenala-Bromarf Pensionärer

6

3,5

13

Pensionärsklubben Milstolpen

7

2,3

12

Sv.Pensionärsföreningen i Tammerfors

5

3,7

12

Korsnäsnejdens Pensionärer

7

2,5

12

Pensionärsföreningen Hankens Seniorer

2

5,0

12

Vörå Pensionärsklubb

4

3,7

11

Lovisa svenska församlings pensionärer

5

3,2

11

Närpes Pensionärsförening

9

0,9

11

Terjärv Pensionärer

7

2,1

11

766

4,3

Hela förbundet

Nya erfarenheter och mera tutortankar Några månader har gått sedan jag senast skrev om mina erfarenheter och tankar i anslutning till ITtutorverksamheten som nu har ett arbetsår bakom sig och tar en paus för sommaren. Det har varit ett arbetsdrygt år med en tidvis nästan fulltecknad kalender, men samtidigt ett trevligt och givande år.

Nästan varje dag har bjudit på nya kunskaper och erfarenheter och fina människokontakter.

Från början var det meningen att vi tutorer, förutom att verka som stödpersoner under IT-kurser, också skulle vara verksamma som handledare vid ”datorpunkter” på platser där seniorer samlas till olika slag av verksamhet. Trots att man på något håll från början var positivt inställd till detta och lovade ställa upp med en dator, ändrade man sig sedan och det blev egentligen inte alls någon sådan verksamhet. Det var beklagligt eftersom idén var god, men samtidigt var det åtminstone i detta skede bra. Det hade blivit för arbetsdrygt för de få aktivt verksamma.

Datorrådgivningen på Luckan kom däremot väl igång genast från början. Rådgivningen har bestått i att en av mina tutorkolleger och jag har varit på plats ett par timmar varannan torsdag och efter bästa förmåga försökt besvara seniorers IT-frågor och reda ut deras datorproblem. Det har gällt allt från hur man skriver en stor bokstav till rätt avancerade frågor eller invecklade problem. Det är bra att vi är två tutorer på plats samtidigt. Dels kompletterar vi varandra kunskapsmässigt och dels behöver vi faktiskt vara två för att undvika köer.

Kursverksamheten har förstås ändå varit det viktigaste. När jag senast skrev hade en fullsatt fortsättningskurs i Arbis regi nyss startat med tolv deltagare. Den fullföljdes planenligt, men med några färre deltagare på slutet. Någon ny grundkurs blev det inte under vårvintern. Däremot höll jag själv i egen regi två fullsatta (sju personer) försökskurser ”ABC i datorhantering” i Gillesgårdens styrelserum.

För fortsättningskursens del gällde samma sak som

tidigare kunde iakttas i grundkurserna. En del av deltagarna gjorde mycket stora framsteg och blev riktigt duktiga medan andra hade betydligt svårare att hänga med, trots tutorhjälp, och ett par slutförde inte studierna. Orsaken till ojämnheten blev ganska uppenbar då man märkte att de som klarade sig bäst, på ett undantag när, gått i den första av höstens grundkurser, där man åtminstone under ett par kurstimmar lärt sig skriva. I den andra grundkursen hann man tyvärr inte alls med skrivande.

För ABC-kursernas del var resultatet gott. Man blev nästan förvånad över hur mycket dessa äldre seniorer, som ofta redan passerat 80-årsstrecket, lärde sig under de sex dubbeltimmarna med en veckas mellanrum för övning och läxläsning. De flesta av dem kunde ingenting om datorer då de började. Kursen var tänkt som en förskola för en kommande grundkurs och fokuserade på att lära in hantering av mus, tangenter och ”knappar” av olika slag. Genom övningsuppgifter lärde alla deltagarna sig dock både att skriva och söka upp program, även på Internet. På så sätt fick de liksom på köpet en stor dos värdefull IT-kunskap och goda möjligheter för fortsatta självstudier.

Det goda resultatet berodde förstås mycket på att deltagarna var duktiga och motiverade men troligen också på att jag som kursledare var samspelt med dem. Jag tillhörde samma ålderskategori och hade upplevt samma inlärningsmetoder som deltagarna en gång på 30- och 40-talet. Jag hade själv skaffat mig mina datorkunskaper genom självstudier och egna upptäckter och så gjorde vi ofta också nu på kursen, där vi alla trivdes. I oktober står igen en likadan kurs på programmet.

Hur det blir med övriga datorkurser i höst vet jag inte, men med beaktande av ”vårt mål”, d.v.s. att snabbt ge seniorer grundfärdigheter för att klara sig i datorvärlden, är det specialkomponerade grundkurser som vi borde inrikta oss på. Jag skulle tro att intresserade tutorer med ett års praktiktid som handledare bakom sig – såsom vi nu har – är väl (och kanske rentav bäst) lämpade både som grundkursplanerare och lärare för seniorerna. Nya tutorer borde utbildas och verka som handledare och samtidigt lära sig för kommande uppgifter.

Det är också en del andra erfarenheter från mitt första tutor-år som jag vill dela med mig av men i dag tar jag bara upp det som gäller seniorers datoranskaffning, som egentligen borde ske redan före grundkursen. Man lär sig nämligen mycket mera om man kan öva hemma.

När senioren än bestämmer sig för att skaffa dator är det många frågor han vill ha svar på. Han bör då vända sig till en tutor eller någon annan som kan sätta sig in i hans situation och har kunskap för att svara rätt. Felaktiga råd kan leda till köp av en dyr dator som aldrig blir använd.

Felaktiga råd kan leda till köp av en dyr dator som aldrig blir använd.

Under datorkurserna nyttjas äldre datorer som finns i datorsalarna och Windows-programmet XP och motsvarande skrivprogram som finns installerat i dem. XP är ett bra program och enklare för seniorerna att arbeta med än det nyare (och sämre) programmet Vista och det nyaste och mest annorlunda programmet Windows 7. Det bästa för senioren är därför att börja med en dator med programmet XP. Nya datorer med XP finns inte, men man kan få programmet installerat i dem.

Enklast och förmånligast är det i alla fall att köpa en begagnad dator med detta program. I Åbo fås bra sådana datorer till hälften av priset för nya och ”gamla datorer” är ofta t.o.m. hållbarare än nya.

Här kommer dock tyvärr vuxna barn ofta emellan med: ”Det är klart att mamma skall ha en helt ny dator som inte bereder henne bekymmer” och då blir det antagligen så. Den nya datorn kan dock bereda mycket mera bekymmer med sitt i många avseenden annorlunda program, som kanske dessutom kräver snabbare och dyrare Internetanslutning. Till råga på allt saknar de nya datorerna ofta helt ett skrivprogram som då måste installeras.

Ett bättre sätt för barnen att hjälpa är kanske att ge sin egen dator med XP till sin mamma eller pappa och skaffa en ny dator till sig själv.

GRETA STENBERG IT-tutor, Åbo

GOD TID

5/2010 – 9

IKT-koordinator Eric Jansson: Datorn bits inte Datorer bits inte och risken att allvarligt ha sönder en dator är liten. Bäst lär man sig använda en dator genom att friskt pröva sig fram och lära sig via att göra. Även om det är bra att pröva sig fram kan det ändå i början vara bra att ha någon nära till hands om frågor dyker upp, säger mannen som ska hjälpa pensionärerna att komma till rätta i datormiljön.

Eric Janssons officiella titel är IKT-projektkoordinator. Akronymen står för informations- och kommunikationsteknologi och Eric ska koordinera ett tvåårigt projekt vars mål är att hjälpa SPF-medlemmarna att utnyttja teknologin.

Koordinatorns huvuduppgift att samordna utbildningen av IThandledare som i sin tur utbildar seniorerna.

– Det finns inget som säger att precis alla måste skaffa sig en dator och lära sig att använda den. Som tur är klarar man sig – ännu – väldigt långt utan datorer, däremot gör datorer många saker enklare att sköta vilket lockar fler och fler in i datorvärlden. säger Eric.

– När man bestämt sig för att bli datoranvändare finns det några bra tumregler att komma ihåg: Datorer bits inte och risken att allvarligt ha sönder en dator är också liten. Bäst lär man sig använda en dator genom att friskt pröva sig fram och lära sig via att göra (learning by doing). Även om det är bra att pröva sig fram kan det ändå i början vara bra att ha

någon nära till hands om frågor dyker upp, fortsätter han.

Eric Jansson, 28, är relativt färsk diplomingenjör inom datateknik (Åbo Akademi) och har under de fyra senaste åren jobbat som vikarierande matte- och kemilärare på Sarlinska skolan i Pargas.

Han berättar att han med en åldrande släkt har god kontakt till äldre personer och deras tekniska kunskap, allt från okunniga och ointresserade till sin 85-åriga far som varit hans förebild vad gäller teknik.

– Han håller videokontakt med sin bror i USA och jobbar dagligen med bildbehandling.

Eric är Pargasbo och kommer att vara stationerad i Åbo i anslutning till förbundets kansli där. Han räknar dock med att tillbringa en stor del av sin tid på resande fot. Han börjar jobba den 16 augusti.

– Jag välkomnar alla intresserade in i datorvärlden, där finns mycket intressant att upptäcka och finna sysselsättning med, tillägger Eric.

Stort intresse för tjänsten Bakom sig har Eric en styrgrupp med Pentti Friberg från Dragsfjärd

som ordförande. Styrgruppen gick igenom arton ansökningar till koordinatorstjänsten och stannade för Eric efter att tio av dem intervjuats av en panel.

Styrgruppen har diskuterat den fortsatta verksamheten och bland annat konstaterat att samarbetet med medborgar- och arbetarinstituten är mycket viktig. Instituten har seniorundervisning i sina program och vore bra samarbetsparter när man ordnar kurser för IThandledare.

Styrgruppen räknar med att handledarkurserna kunde starta tidigast på vårterminen 2011.

Förbundskansliet har uppmanat föreningarna att utse en person som sköter datorrelaterade frågor. Före kurserna ska projektkoordinatorn vara i kontakt med de här personerna och planera samarbetet.

Digistoff 2 En del av projektet går ut på att hjälpa föreningarna att skapa och upprätthålla egna webbsidor.

I dag har ett tjugotal föreningar egna webbplatser som förbundet erbjudit gratis genom den

På fritiden är Eric Jansson scoutledare i St. Simons Sjöfarare i Pargas.

Han är också aktiv i församlingens ungdomsverksamhet.

finlandssvenska webbportalen Kulturhuset.

En ny version av publiceringsverktyget Digistoff gör det ännu enklare att arbeta med webbplatsen. Digistoff 2 kommer snart att erbjudas både de föreningar som redan har webbplatser och de föreningar som planerar att öppna

en webbplats.

Webbplatser kan beställas på adressen www.spfpension.fi/bestall.

Kulturhuset erbjuder de föreningar som har webbplatser ett gratis bokföringsprogram och medlemsregisterprogram.

IT för seniorer. Även om det är bra att pröva sig fram kan det ändå i början vara bra att ha någon nära till hands om frågor dyker upp. Foto PETRI HAAPALAINEN/KUVAKOTIMAA

ULF WAHLSTRÖM

10 – GOD TID

5/2010 medlemsförmåner

Förening 2010

Svenska pensionärsförbunet har ingått avtal om medlemsförmåner med nedanstående företag. För detaljer kontakta SPF:s kansli, tfn 020-728 88 10

Förening 2010 eller Föreningsfestivalen, som evenemanget också kallas, äger rum 10–11.9.2010 i centrum av Helsingfors.

www.aktia.fi

I Föreningsfestivalen samarbetar föreningarna för att erbjuda ett forum för fortbildning, inspiration och utbyte av tankar.

Viktigt är att alla deltagare trivs och får med sig värdefull kunskap och nya erfarenheter.

Temat för festivalen 2010 är frivillighet och finansiering.

Temat kommer att lyftas fram genom intressanta föreläsningar, workshops och diskussioner under fredag 10.9 i Scandic Continental på Mannerheimvägen 46, där även övernattningen sker.

Medlemsförmånen gäller billigare flyg med Blue1 och SAS och möjligheten att samla poäng för flugna flyg med dessa bolag och andra flygbolag inom Star Alliance. Förbundet önskar att medlemmarna registrerar sig i Blue1’s lojalitetsprogram SAS EuroBonus och meddelar att de är medlemmar i Svenska pensionärsförbundet.

Medlemskap i programmet kostar inget. Kontakta förbundskansliet för närmare information, vi sänder dig mer material, en broschyr och ansökningsblankett för denna förmån.

På kvällen blir det buffé, program och mingel i samband med Svenska studiecentralens 90-års mottagning på G18.

Under lördag 11.9 ordnas den traditionella föreningsmässan på Narinken (torget) vid Kampen med aktiviteter, information

www.doctagon.fi www.spfpension.fi/startsida/medlemsformaner/doctagon

och underhållning. Svenska pensionärsförbundet är medlem i Finlandssvensk Festivalförening, som ordnar festivalen, och kommer att synas på torget. Välkommen att delta eller hälsa på!

Festmiddagen arrangeras på Scandic Continental på lördag kväll.

Man kan anmäla sig till festivalen till och med den 12 augusti

www.spfpension.fi/startsida/medlemsformaner/haiko

på webben under festival.fi, som även ger mer information om Förening 2010.

www.spfpension.fi/startsida/medlemsformaner och länk till www.rehnco.fi

www.vikingline.fi/formaner/spf

RES MED SPF

Vi reser till det okända Estland och Riga SPF i Österbotten reser i augusti 2010 till Estland och Lettland där vi bekantar oss med det okända östra Estland.

Besök görs hos Seto-folket i Setomaa med deras livsstil, mat och unika folkdräkter. Vi bjuds också på underhållning på Setofolkets eget språk.

Vi besöker också Lettlands huvudstad Riga med dess sevärdheter och badorten Jurmala hinner vi också med.

Vår Baltikum resa ordnas 21–27 augusti 2010 med buss från Österbotten via Björneborg och Helsingfors. Hemfärd valbar med flyg eller buss från Riga. Resenärer från södra Finland kan också ansluta sig till gruppen i Vikings terminal.

Resenärer från alla regioner är välkomna med.

Resans pris är 775 € med flyg från Riga och med buss från Riga är priset 620 €.

Priset innehåller resa med buss (hemresa med flyg ), hotell med halvpension och 2 luncher samt reseledare från pensionärsdistriktet.

Anmälan så fort som möjligt till: SPF:s kansli i Vasa tfn 020 7288818. Upplysningar ges även av Bert Bäck tfn 050-69006 eller Henrik Svarfvar tfn 050-69341.

Värdering av tillgångar vid arvsbeskattningen I arvsbeskattningen värderas boets

tillgångar till gängse värde vid den avlidnas frånfälle. Med gängse värde avses egendomens sannolika försäljningspris. Försäljningskostnader beaktas inte.

Fr.o.m. början av år 2010 gäller skattestyrelsens nya direktiv för hur egendom skall värderas. I första hand sker värderingen utgående från referensköp, om likadana eller jämförbara överlåtelser finns. I annat fall bestäms objektets värde genom olika kalkyler baserade på faktauppgifter om objektet ifråga.

T.ex. avkastningsvärde- eller kostnadsvärdemetoder kan användas.

Beträffande fritidsfastigheter kan enligt de nya skattedirektiven värderingen av tomtmark även baseras på av skattestyrelsen meddelade s.k. landskapsvisa genomsnittliga kvadratpriser (olika skalor för stranddetaljplaneområde och för glesbygdsområde). Byggnadsbeståndet värderas utgångsmässigt

enligt kostnadsvärdemetoden.

Skattestyrelsen har dock även i direktiven publicerat tabeller med normkvadratpriser, bestämda på basen av byggnadens ålder och användningssätt. De nya direktiven kan i något fall leda till en strängare beskattning för arv (och gåva) av fast egendom på landet, inklusive sommarställen, trots att detta inte primärt har varit skattemyndigheternas avsikt.

För värdering av gårdsbruk liksom förbehåll om avkastningsrätt gäller även nya regler. Det nya regelverket gällande långtidssparande har vidare medfört förändringar i beskattningen av försäkringsersättningar. Härom berättas mera i ett senare nummer av God Tid. Depositioner och fordringar värderas normalt till nominellt värde.

Börsnoterade värdepapper värderas enligt kursen på dödsdagen, vilket med en volatil börs kan vara pro-

blematiskt, om dödsboutredningen tar tid innan arvet kan fördelas.

Från boets tillgångars värde kan vissa avdrag göras. Till exempel begravnings- och bouppteckningskostnader samt obetalda skulder får avdras. Däremot inte boskifteskostnader.

Arvsskatten fastställs separat för samtliga förmånstagare på basis av den arvslott som tillfallit dem.

Arvsskatt ska betalas på arvslott som är 20 000 euro eller mera. Arvlåtarens sedvanliga bohag är skattefritt upp till 4 000 euro. Arvlåtarens make får göra ett makeavdrag om 60 000 euro. Under 18 år gammal arvinge i direkt nedstigande led får gör ett minderårigavdrag om 40 000 euro, om han eller hon ärver arvlåtaren direkt (utan testamente eller avstående från arv).

OLOF REHN advokat Advokatbyrå Rehn & Co Ab

GOD TID UPPSNAPPAT

Om ytterligare tryffel Några läsare har hört av sig, när jag för två nummer

sedan efterlyste tryckfel. För dessa fels benägenhet att – som det brukar heta, litet ursäktande – ”smyga sig in” går ingen fri. När hans nuvarande majestät i Sverige ännu var kronprins blev han i en tidning ”knorprins”. Omkastade bokstäver är kanske det vanligaste tryckfelet. Bara ibland bli effekten komisk.

En annan läsare berättar att hon en gång för fir-

mans ledningsgrupp skulle skriva ett protokoll, pöytäkirja alltså. Men hur det nu var så blev det ”pötyäkirja” i stället. Tryckfelsnisse kan ibland vara på retsamt humör. Naguborna lär någon gång för flera årtionden sedan ha kallats till ”skrämbildsundersökningar”. Ett mera lugnande besked kunde den tidning erbjuda som skrev om ”kyssningsmissilerna”.

När en församling anställde ny kantor uppgav ortstidningen att han hade avlagt diplomsångarexamen och dittills mest uppträtt som ”frilandssångare”. Huruvida han sedan som kantor uppträdde också i växthusen är inte känt. En annan tidning kunde rapportera att ”staten skulle utföra sprängningar trots protes från markägare”. Alltid hjälper det inte att vara rustad till tänderna, som det heter.

En snickarmästare hade avlidit, och i nekrologen

stod det att han närmast sörjes av två bräder. Där

ser man hur en yrkesman kan få är nära relation till sitt arbetsmaterial.

Vissa felaktigheter kan också uppstå i den brådska som ofta råder på redaktionerna. En tidning diskuterade det växande rattfylleriet och skrev: ”För det första måste skärpen straffas …” Den förträffliga tidningen Grönköpings veckoblad, som ofta snappar upp liknande tassigheter, hade försett sin notis med rubriken ”Ändå hängslena?”

En tidning noterade giftermålsfrekvensen och att många särskilt på sommaren ”knöt hymnens band”. Uppenbarligen florerade detta främst inom någon kyrkokör. Om en konstnär i Sverige skrev ortstidningen att han ställde ut sina ”silleben”.

Och föralldel, somliga målar blombilder, varför inte någonting i fiskväg som omväxling.

ANDERS G. LINDQVIST

Besök SPF:s webbplats www.spfpension fi

5/2010 – 11

12 – GOD TID

5/2010

GOD TID

5/2010 – 13

Peeteli en väg till framtid

för Tallinns gatubarn

”Det lilla du kan göra är så mycket för barnet.”

Det här mottot är ledstjärnan för Mirjam Niilisk, socialarbetare vid Peeteli församlings hem för gatubarn i Tallinn. Här har många från början utslagna barn fått chansen till ett meningsfullt liv.

Unga trebarnsmamman Piret Virkus är en av dem som genom Peeteli fått en möjlighet att klara av en tuff vardag. För sex år sedan stod hon en dag utanför Peetelis dörr med en två månaders baby på armen och bad om hjälp, totalt utblottad, rädd och ensam sedan hennes mamma dött och äldre syster gift sig.

– Det är en väldig utveckling Piret har gått igenom under de sex åren, berättar Mirjam Niilisk. – I dag är hon en arbetsam ung kvinna och en bra mamma. Barnen har inte samma pappa. Två av fäderna har försvunnit, den tredje visar nu lite vilja att ta sitt ansvar och hans mor har lovat ta barnen till sig på landet över sommaren.

Piret arbetar som städerska på ett sjukhus och bor med sin lilla familj i en lägenhet på 28 kvm. De två äldsta, Maris och Marek, går i skola och lilla Mari-Liis skall börja skolan till hösten – såvida pengar kan ordnas för att bekosta hennes skolgång.

Matpaket blev början Mari-Liis är fadderbarn för Rebeckalogen nr 16 Teresa i Helsingfors. Logen har bl.a. bekostat hennes barnträdgård.

En lördag i maj gjorde en grupp Rebeckor ett besök hos Peeteli och fick träffa Piret och hennes tre barn. Och samtidigt bevittna det underverk församlingen under kort tid har åstadkommit i en kyrka som under Sovjettiden beslagtogs, gjordes till TV-studio och 1993

I Peetelikyrkans dagcenter har gatubarnen i Tallinn en tillflykt på dagarna.

De får äta sig mätta, göra sig rena och leka eller spela på datorn i den varma källarlokalen.

återbördades i ett eländigt skick.

Den evangelisk-lutherska Betelkyrkan Tallinna Peeteli Kodugus ledd av kyrkoherde Avo Üprus driver nu i kyrkobyggnaden ett hem och ett dagcenter för gatubarn. Den lilla församlingen lever ur hand i mun, ekonomin bygger på insamlade bidrag och hjälpförsändelser från främst Norden och Tyskland.

Mati Sinisaar heter mannen som kan sägas vara upphovet till hemmet för gatubarn. Han levde efter en fängelsedom själv på samhällets skuggsida och kom i kontakt med barnen i den ryska stadsdelen Kopli, där det efter frigörelsen från Sovjet uppstått en slum av arbetslösa och kriminella.

Föräldralösa barn levde på gatan, hungriga och skyddslösa i bottenlös misär. Mati började bära matpaket till barnen.

Mirjam Niilisk är ett kärt stöd för Piret Virkus och hennes barn MariLiis, Maris och (sittande) Marek. Pojkarna går i skola och om pengar kan ordnas blir Mari-Liis skolbarn i höst

Femton ut i livet Barnen visste att Mati kom ”från kyrkan” och ville se hans kyrka.

– Så kom det sig att barn småningom började bo här, berättar Mirjam Niilisk. Huset var ännu i dåligt skick efter Sovjettiden, allt var förfallet men här fanns åtminstone tak över huvudet.

Inför julen 1997 kunde det första daghemmet för gatubarn öppnas i renoverade utrymmen. Ett trettiotal barn fick mat och kläder men var alltjämt hemlösa. Ett år senare beslöts att kyrkan blir ett heltidshem för dem som vill klara av att gå i skola och lämna drogerna.

I dag har ett dussintal barn sitt hem här tills de fyllt 18 år. Femton barn har redan lämnat hemmet och skapat sig ett liv på egen hand.

I kyrkans källarvåning fanns ett stort skräpförråd som nu förvandlats till ett dagcenter för hemlösa barn.

För att få bygglov måste man öka källarens höjd med 60 cm. Marken grävdes bort med spadar, källaren

fick ett golv och runt hela kyrkan dränerades marken för att slippa flödvattnet. Här får sig gatubarnen mat, värme och vänligt bemötande.

Hela barnhemsverksamheten leds av eldsjälen Mati Sinisaar.

Av fri vilja De flesta av gatubarnen är knarkberoende och illa skadade av vanvård.

För en fristad hos Peeteli är kravet att barnet ska gå i skola och lämna drogerna.

– Många återvänder till gatan men kommer till slut när viljan mognat fram. Här är öppna dörrar, ingen hålls kvar mot sin vilja, säger Mirjam Niilisk.

Miljam berättar om ett gripande öde. Lilla Marina hittas i en kloak, där hon sökt sig skydd över natten i två år, sedan hon var nio år gammal. En liten vilde med grov röst, smutsig och misshandlad. Peeteli lovar henne ett hem om hon går med på att gå i skola. Hon försöker, men hamnar snart på gatan igen.

När det inte finns plats för henne på ett sommarläger erbjuder sig en norsk dam att ta henne med till sin stuga på en ö i Norge.

– Det blev en annorlunda sommar för hela ön, skrattar Mirjam.

– Men efter den upplevelsen var Marina mogen att välja skolan framom gatan. År 2005 beviljades den norska damen titeln ”Viron ystävä” och kallades till drottning Sonja. Hon ville gärna ha Marina med sig på mottagningen. Händelsen uppmärksammades med en helsida i Aftenposten: ”Fra kloakken till dronningens slott”.

I dag är Marina gift med en estnisk man. För ett och ett halvt år sedan fick paret sitt första barn.

Text och foto MAJ-BRITT PARO

14 – GOD TID

5/2010

Verkans sommar-cafe' i Norrnäs Den givna platsen för alla sommarträffar!

Kaffe, Läskedrycker, Hembakt dopp, Glass, mm Till bokade grupper enligt beställning. Öppet 16.6-5.8 Vardagar em. o kvällar eller enligt beställning. förhandsbokning för större grupper - 040 8295628, Julia

Pensionärsdans i Norrnäs Paviljong

Strandhagen är ett stämningsfullt Bed & Breakfast ställe, 17 km från Borgå centrum, mitt i naturen invid havet.

Huvudbyggnadens 4 trivsamma rum har plats för 8 gäster. Övernattning 50 euro/ person/ natt, morgonmål ingår.

Strandhagen B&B - för Dig som njuter av det goda i livet Strandhagen B&B i Pirlax, Borgå 040-7680484 / 040-5668802

Välkommen till Kimo bruk!

13.6 kl 12 Veteranbilsträff 25.6 kl 13 Midsommarstången reses 3.7 kl 10-17 Smidesdag på Kimo bruk.

Marknad, mat, program och smide.

6.7 och 19.7 kl 19 MC-träff 3.8 kl 19 Allsång med Helmerz orkester

lördagen den 3.7 kl. 19-24 med Närpes spelmansgille arr:Norrnäs Uf

OT-resor

öppet alla dagar

Passionsspelen ii Passionsspelen Oberammergau Oberammergau – med rundresa i Schweiz

• Husdjur i museiparken • Sommarcafé • Museibutik

Tel. (06) 344 2200

www.stundars.fi

Resor

Pris / person om inget annat nämns

Utö 7-8.7 Följ med på vår skärgårdsresa till Utö! I priset ingår bussresa till Åbo, retur från Nagu, en natt på Utö Havshotell inkl. frukost, guidning och inträden, två luncher, en middag på Utö Havshotell och båtresorna. Anneli Hofer är reseledare. Pris: 260,Hemlig resa 3-4.8 Följ med på årets hemliga resa! Anneli Hofer leder resan. Pris: 215,Röster för Östersjön - Andersudde 7-8.8 Högklassig välgörenhetskonsert på Andersudde utanför Mariehamn.

Intäkterna för konserten går till Östersjöfonden. Årets tema är Viva Las Vegas, musik som i original framförts av Frank Sinatra, Barbara Streisand, Elvis Presley m.fl. och som framförs i en glittrande föreställning medan mörkret sänker sig över Andersudde. Båtresorna med Viking Line, en natt på Hotell Park Alandia. Anneli Hofer är reseledare. Pris: 290,Schweiz 7-12.9 Välkommen på en resa till hjärtat av Schweiz! Bland Berner Oberlands majestätiska 4000-metersberg har vi vår bas. Vi kommer att göra utflykter i alla riktningar där fantastiska neturscenarier kommer att blandas med besök i pittoreska byar och intressanta städer. Pris: 1330,Side - Turkiet 2-9.10 Kom med på vår höstresa till sol och värme! I priset ingår flyg, sju nätter på lägenhetshotell Side Village i 2-personers lägenhet mot trädgården, transport mellan flygfält och hotell. Anneli Hofer är reseledare. Några platser kvar! Pris från: 590,Kulturresa till Istanbul 24-29.10 Vi bor på ett fystjärnigt hotell och gör dagsutfärder och har program alla dagar med en lokal svenskspråkig guide. Helpension. Anneli Hofer är reseledare. Begär vårt dagsprogram och läs mer om fascinerande Istanbul.

Pris: 1270,Spavecka på Fra Mare i Hapsal 14-20.11 Anneli Hofer är reseledare. Helpension och 2-3 behandlingar dagligen.

Egen buss med hela resan. Vi gör även en utflykt under veckan i Hapsal.

Pris: 480,Operett i Tallinn 25-26.11 Läderlappen av Johann Strauss. Anneli Hofer är reseledare. Pris bekräftas inom kort.

Julmarknad i Bremen 4-7.12 Vår julmarknadsresa går i år till Bremen. Julmarknaden betraktas av många som Tysklands vackraste och bästa. Doft av kanel, stekta äpplen och Glühwein samt julpynt och julmusik skapar en härlig julstämning. Lägg sedan till middagar, guidad tur i Bremen och program med reseledare Anneli Hofer, övernattning på centralt beläget hotell, Finnairs flyg till Hamburg och busstransporter i Tyskland och ett besök på julmarknaden i Hamburg och Ni har en oförglömlig resa att se fram emot. Pris: 785,-

forsaljning@hangonliikenne.com www.hangonliikenne.com Kontorstid: må - fre kl. 8 - 17

Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv

KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

28.6–15.8 kl. 11–17 och enl. överensk.

019-248 1004 019-248 7058

SPJUTSUNDSVÄGEN 103 01190 BOX SIBBO

+358 50 - 592 42 55 WWW.UUWANAS.COM

tel 0400-455080 • www.kimobruk.fi

2x50mm / färg

Fax

MAJATALO VÄRDSHUS

Beställningsrestaurang i bruksgården Museum, galleri, guidade rundturer

Inträde: 12€ servering Kuriren

• Trivsamt friluftsmuseum • Tidsresor och skattjakt för barn

www.strandhagen.fi

Nyinsatt resa! Med 10 års mellanrum uppförs det världsberömda heldagsprogrammet kallat Passionsspelen i bajerska Oberammergau. Vår sju dagar långa resa innehåller förutom själva festspelen också en efterfrågad rundresa i Schweiz med bl.a. tågresan Glaciär-expressen.

Resa 15–21.9. Flyg från Vasa, Kronoby, Åbo och Helsingfors, till och från Europa, OT-bussen på rundresan. Boka nu!

Café & Restaurant

LUNCH / LOUNAS

Vard/Ark.: 11-14, Lö-Sö/La-Su: 11-15 ÖPPET/AUKI Vard./Ark.: 06–23 Lö–Sö/La–Su 08–23 A-Rättigheter/Anniskeluoikeudet

• BREAKFAST • À LA CARTE • TAKE AWAY • CATERING Roadside 21, Sandövägen/Santalantie 21, Hangö Hanko Tel./Puh: 019-248 5555, E-mail: info@roadside21.com

Alperna i kvadrat Slovenien Slovenien –– Österrike Österrike Vandra i undersköna alplandskap ELLER utflykter med stadsbesök, kultur, upplevelser. ELLER kombinera enligt eget intresse. 8 dagar under bästa resetid för alpländernas klimat! Flyg från Österbotten och Mariehamn. Resa 4–11.9.

Sommarresor med OT Saima Saima Kanal Kanal –– Viborg Viborg Resa 5-7.7

Bornholm Bornholm -- Trädgårdar Trädgårdar

Resa 5-9.7

Öland Öland -- Blomstergården Blomstergården

Resa 5-9.7

Riga Express Resa 12-15.7

Tallinn – hotellresa

Resor 16-18.7 och 20-22.8

Svenska Svenska Hurtigrutten Hurtigrutten

Resor 23-25.7 och 6-8.8

Under planering...

Frankrike – Normandie

Paris, Monnets hem i Giverny, invasionskusten i Normandie, Bretagne och Jersey.

Resa 24.9–1.10

Ännu hinner Du med på någon av våra sommarresor!

Fjord-Norge 19-25.7 Göta Kanal & Gamla Linköping 27-30.7 Helsingfors, Tallinn och Stockholm 9-12.8

Höstens resor:

Engelska slott och trädgårdar 21-27.8 Wien, Budapest o. Eger 4-11.9 Alper och sjöar i Schweiz 8-14.9 Provence med Franska Rivieran 16-23.9.

Slovenien-Kroatien 24.9-1.10 La Bella Italia 1-10.10 Grekland 4-11.10 Sardinien 10-17.10

Långresor:

Kalifornien och sydvästra USA 19.11-2.12 Sydafrika 3-16.2.2011

Minnen, upplevelser och resor…

Italien de Luxe

Rundresan i Italien, från Venedig till Capri. Favorit i repris!

Resa 4–13.10

www.ot-resor.fi Tel. 06-318 4000

Närpes 020 7434530 Vasa 020 7434520 www.ingvesresor.fi

GOD TID Ă…k buss med

5/2010 – 15

RES MED SPF

Vi skräddarsyr Er fÜreningsresa

Hantverkardag 4.7 Öppethüllningstider: Visfestival 23-24.7 7.6 - 15.8 Barnens Dag 25.7 varje dag 10-18, lunch 12-15 SurstrÜmmings premiär 21.8

Peter SĂśderqvist Vasa

0500-162 120 touring.partner@kolumbus.fi

(WW VHYlUW XWIO\NWVPnO lU

Tullmagasinet

SommarkafĂŠ i havsmiljĂś Andra sjĂśn, Nykarleby Ă–ppet alla dagar frĂĽn 27.5 Bokningar o. fĂśrfrĂĽgningar tel. 040-860 1692 www.nykarleby.fi/brostugan

+HPE\JGV RFK %HUJD JODVEUXNVPXVHXP Sn 'DKOEDFNHQ L 3|UWRP gSSHW ² ² NO ² Öppet: Juli alla dagar kl. 12-17 ² DOOD GDJDU NO ² Augusti endast lÜ och sÜ kl. 12-17 , DXJXVWL HQGDVW O| RFK V| NO ² FÜr grupper även andra tider enligt )|U JUXSSHU lYHQ DQGUD WLGHU Üverenskommelse.

HQOLJW |YHUHQVNRPPHOVH , MXOL WDYHOXWVWlOOQLQJ SÜ 20.6 Dragspelsfestival kl 14 DY *XOOEULWW cEHUJ /| 6RPPDUPDUNQDG ² LÜ 10.7 Sommarmarknad 11-15 6| $OOVnQJ PHG 3|UWRP SÜ 25.7 Allsüng med PÜrtom fÜrs. kl. 14 I|UVDPOLQJ NO 3g5720 +(0%<*'6)g5(1,1* WHO ² HO ²

SommarkafĂŠ

Ă&#x2013;ppet 1.5â&#x20AC;&#x201C;31.8 kl. -11â&#x20AC;&#x201C;17 SommarcafĂŠ Kesäkahvila Lunch vardagar 11â&#x20AC;&#x201C;13 Ă&#x2013;PPET â&#x20AC;&#x201C; AVOINNA VĂ&#x201E;LKOMMEN!

FĂśrfrĂĽgningar och11.00-17.00 bokningar: Anna Svarvar, 050 343 5146, Anna 01.05-31.08 SundstĂŠn 050 576 8265 Lunch vardagar / Lounas arkisin 11-13

Brages friluftsmuseum VĂ&#x201E;LKOMMEN â&#x20AC;&#x201C; TERVETULOA

Sandviken, Vasa tfn 06-3127166, www.elisanet.fi/vasa.brage

Välkomna till oss pü Bragegürden!

16.6 - 30.9Temautställning: FĂ&#x2013;RFRĂ&#x2026;GNINGAR OCH BOKNINGAR - KYSELYT JA VARAUKSET â&#x20AC;&#x153;TĂĽ Mick for ti Amerikaâ&#x20AC;?

Anna Svarvar, 050 3435146 - Anna SundstĂŠn 050 5768265 â&#x20AC;&#x201C; www.nykarleby.fi/brostugan 16.6 GĂĽrdskonsert med Visans vänner kl. 18 30.6 AllsĂĽngskväll med BragekĂśren kl. 18 14.7 Loppis och lekdag kl. 11-15 6.8 Ă&#x2013;ppning av utställningen â&#x20AC;&#x153;Fiskargubben pĂĽ Laangreveâ&#x20AC;?, fiskfĂśrsäljning, arbetsdemonstrationer m.m.

11.8 Pensionärernas allsüng kl. 13 11.8 Gammaldags kaffekalas kl. 18 12.9 SkÜrdemarknad kl. 11-15

Museet Ăśppet:

1.6-31.8 tis-fre kl. 11-17 lĂśr-sĂśn kl. 12-16 Ă&#x2013;vriga tider Ăśppet enligt Ăśverenskommelse.

Välkommen till

CafĂŠ Ekborg

�����

längs Salovägen i Svartü.

Rakvere, Estland 4â&#x20AC;&#x201C;7.10.2010 Kombinerad SPA och kulturresa

Mündag 4.10 10.30 samling i Viking terminalenpü Skatkudden 11.30 Viking XPRS avgür till Tallinn 11.45 Bistro BuffÊ-lunch 16.00 ankomst till Rakvere Hotel Aqva Hotel och incheckning 18.30 middag Tisdag 5.10 Morgonsimning + frukost pü hotellet 10.00 rundtur i Rakvere Fritt program Onsdag 6.10 Morgonsimning + frukost pü hotellet 10.00 halvdagsutflykt inkl. lunch Torsdag 7.10 Morgonsimning + frukost pü hotellet 10.00 avfärd frün Rakvere 11.00 Sagadi herrgürd rundvandring 14.00 avfärd mot Tallinn via Palmse och lunch pü vägen 17.00 incheckning till Viking XPRS 18.15 Bistro BuffÊ-middag 20.30 ankomst Helsingfors Fri tillgüng till spahotellets vattenavdelning hela dagen.

Det finns därtill mÜjlighet att kÜpa spatjänster pü hotellet, t.ex.forvürd eller massage.

Pris: 485 â&#x201A;Ź/person i dubbelrum Tillägg fĂśr singelrum fĂśr 3 nätter är 105 â&#x201A;Ź.

Bokningar och närmare information: Friman Resor, tfn 019-2481004 eller e-post: forsaljning@hangonliikenne.com

ď&#x20AC;Ľ 019-325091 www.ekborg.fi

Ă&#x2013;ppet alla dagar.

KURIRENâ&#x20AC;&#x201A; 5

16 – GOD TID

5/2010

Att delta i Svenska pensionärsförbundets aktiviteter ger kulturpoäng. Bilden är från österbottniska distriktets sommardag 2008 i Åminne folkpark. I år hålls sommardagen på Forsby danspaviljong i Pedersöre den 4 augusti. Foto MAJ-BRITT PARO

Kulturtränarens karta erbjuder soliga ak Har du prövat på flamenco, kammarmusik, cirkus eller videokonst? Lockar tanken på en lugn eftermiddag ägnad åt orgelmusik? Eller är det kanske dags att hitta en ny kulturell sommartradition? Kulturtränarens karta över Sommar-Finland 2010 hjälper dig hålla kulturkondisen uppe också under sommaren.

Kulturtränarens karta över SommarFinland är en hopvikbar karta i fickformat att packa ner i utfärds-

korgen, bilens handskfack eller att ta med i båten. Kartan presenterar Finlands sommarevenemang på

ett lekfullt sätt genom nio olika kulturstigar. Därtill listar kartan många av sommarsäsongens konstutställningar.

Avsikten med Kulturkondis sommarkarta, som sammanställts i samarbete med Finland Festivals, är att på ett lätt och roligt sätt presentera sommarsäsongens mångsidiga möjligheter för kulturupplevelser i vårt land. Kartan vill lyfta fram

även mindre kända evenemang samt uppmuntra finländarna till att ta kulturaktiviteterna med som en del av sommarnjutningen.

De över 80 olika sommarevenemang från hela landet som presenteras på kartan är alla arrangerade av Kulturkondis partners. Kulturtränarens karta över Sommar-Finland hämtas gratis hos de arrangörer som nämns på kartan

Nina Kaipainen, Joonas Heikkinen, Robert Kock, Nina Särkimäki, Daniel Isaksson och Alma Pöysti turnerar med Skärgårdsteatern i Nyland, Åboland och på Åland. Först föds man ju heter årets produktion.

Foto JAN ROSSTRÖM

samt hos ett urval turistbyråer över hela landet: från Hangö till Torneå och från Borgå till Mariehamn.

Vinn biljetter till 20 evenemang För webbentusiaster finns kartan även i elektronisk form online på adressen kulturkondis.fi. På samma adress finns även en sommartävling, där man genom att rösta fram den intressantaste kulturstigen är med om två lottningar som äger rum i juni. För att sänka tröskeln för att pröva på nya sommarevenemang lottar Kulturkondis ut inträdesbiljetter till 20 konserter, festivaler och tillställningar samt andra priser donerade av partnersnätverket.

Du kan också friska upp minnet från sommaren genom att dela med dig av blomstertidens kulturupplevelser via en erfarenhetsrapport som kan skivas och publiceras på webben. Bland alla dem som fyllt i en erfarenhetsrapport senast 31.8.2010 lottas Kulturkondisprodukter.

Kulturkondis är Svenska kulturfondens, Finska kulturfondens och Yleisradios gemensamma, riksomfattande projekt. Kulturkondis mål är att sänka trösklar och minska fördomar som ibland hänför sig till kultur samt uppmuntra folk att pröva nya kulturgrenar. Läs mer på www.kulturkondis.fi

GOD TID

5/2010 – 17

Att samla kulturpoäng Svenska pensionärsförbundet samarbetar med Rundradion kring

projektet Kulturkondis. Ett skräddarsytt kulturkort publicerades i God Tid nr 9 i fjol för SPF:s medlemmar.

Så här samlar man kulturpoäng: • Det skräddarsydda papperskortet från God Tid kan ge maximum en poäng per dag för en halv timme kultur – på samma sätt som det traditionella motionskortet.

• Har man många kulturhobbyn samma dag, anteckna poängen enligt den konstform som betyder mest eller som gav den starkaste upplevelsen.

• Det skräddarsydda papperskortet är i kraft t.o.m.

30.11.2010 och endast med det kan man delta i Kulturkondis lottning i december 2010.

Vill man skapa en egen profil på webben på adressen

kulturkondis.fi kan man också samla elektroniska kulturpoäng.

• På webben kan man samla gränslöst med poäng per dag för olika kulturprestationer.

• På webben får man även poäng för att skriva och kommentera erfarenhetsrapporter, starta och delta i diskussioner eller genom att utmana andra tränare.

• Samlandet av kulturpoäng i webbversionen är kontinuerligt och fungerar som en kalender eller dagbok som kan påbörjas när som helst.

• Med webbpoängen kan man inte delta i lottningen, utan de aktivaste kommer med på Kulturkondis egen topplista, Hall of Fame, som är öppen för alla användare av kulturkondis.fi.

ktiviteter

Många pensionärsföreningar och enskilda pensionärer besöker sommarteatrar, bl.a. Raseborgs Sommarteater. Stråtrövare i Sherwoodskogen är från vänster Jan Korander (Robin Hood), Kåre Collin (Lille John), Tommy Haakana (broder Tuck), Catrine Krusberg (Röda Jill) och Kim Snygg (mjölnare Much).

Foto JAN LINDROOS

Här hittar man kulturkartan: BORGÅ Avanti! Sommarmusik Borgå turistbyrå Luckan i Borgå DEGERBY Degerby ungdomsförening r.f.

ESBO Esbo stads kulturtjänster Esbo turism Finns sommarteater Gallen-Kallela museet Hanaholmens kulturcentrum Finland Orgelnatt och aria Utställningscentret WeeGee GODBY Gustav Vasa-dagarna Vikingamarknaden GUSTAVS Gustaawan kammari Gustavs turistinformation HANGÖ Hangö musikdagar Hangö stads turistbyrå Hangö teaterträff HELSINGFORS Circus Helsinki Didrichsens konstmuseum Finland Festivals Finlands fotografiska museum Galleri Virka Helsingfors festspel Helsingfors stadsmuseum Helsingfors stads turist- och kongressbyrå Kabelfabriken Kiasma – museet för nutidskonst Kulturcentret Caisa

Kulturfabriken Korjaamo Luckan i Helsingfors Martin Wegelius-institutet Tekniska museet World Village Festival – Världen i byn JAKOBSTAD Jakobs dagar Jakobstads turistbyrå Popkalaset JOMALA Skördefesten på Åland KARLEBY Karleby operaförening rf/Karleby operasommar Karleby turismLuckan i Karleby KASKÖ Kaskö musiksommar Kaskö stads info/Stadshuset Luckan i Kaskö KAUSTBY Kaustinen Folk Musik Festival KIMITO ArSboretum/Westers trädgård Kimitoöns musikfestspel Luckan i Kimito KRISTINESTAD Luckan i Kristinestad KYRKSLÄTT Luckan i Kyrkslätt MARIEHAMN Katrina kammarmusik Visit Åland/Ålands Turistinformation Ålands Sjödagar PARGAS PIUG Teatersal Teaterboulage

PÅLSBÖLE, Finström Ålands countryfestival RASEBORG Circus Helsinki Ekenäs sommarkonserter Faces Festival Luckan Raseborg Popkalaset Raseborgs sommarteater Raseborgs stads kulturbyrå SALO Salo konstmuseum SOLF Stundars TORNEÅ Torneå-Haparanda turistbyrå VANDA Vanda Teaterförening r.f.

VASA Kuntsi museum för modern konst Tikanoja konstnärshem Vasa körfestival Vasa stads medborgarinfo Vasa studentteater Ramppi Österbottens turism ÅBO 2011 Hörnet Luckan Åbo Seikkisrock Turku Touring turist- och kongressbyrå Åbolands hantverk rf/Gullkrona Åbo museicentral Åbo musikfestspel Åbo konstmuseum Åbo stadsbibliotek Åbo stads kulturcentral

18 – GOD TID

5/2010 föreningsnytt håkans hörna

debatt

Hur övervaka vårdkvaliteten?

Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO rf har i vår i ett brev uppmanat de kommunala äldreråden att aktivera sig som övervakare av vårdkvaliteten inom äldreomsorgen.

Det är en viktig uppmaning.

Kanske till och med viktigare än många tror eller inser. Ett av de största problemen i den kommunala beslutsprocessen är nämligen just en övervakning och bedömning av vad fattade beslut egentligen har för konsekvenser för dem som berörs. Det innebär bland annat att beslut fattade i bästa välmening och med bästa avsikter kan få oönskade, ibland direkt oacceptabla konsekvenser.

Inte minst då ekonomin kärvar till sig och tjänstemän och beslutsfattare tvingas se över verksamheten ur ett inbesparingsperspektiv är övervakningen av största betydelse.

Och det är som vi alla vet just nu i en sådan verklighet vi lever.

En effektiv övervakning förutsät-

ter dock att man dels känner till hur det bör vara, dels vet eller kan utreda vilka konsekvenser olika beslut rimligtvis kan antas få.

På frågor som har att göra med hur det borde vara finns det god hjälp att fås: de kommunala social- och patientombudsmännen.

Till dem kan man alltså vända sig om man är osäker på huruvida de beslut som fattas i kommunen eller det sätt på vilket en anhörig sköts verkligen uppfyller lagens krav.

Frågor som har att göra med vilka konsekvenser beslut kan få är svåra, men inte omöjliga. Ett effektivt hjälpmedel i försöken att preventivt bedöma konsekvenser är det som på finska förkortas IVA. Förkortningen står för ”Ihmisiin kohdistuvien vaikutusten arviointi” alltså bedömning av konsekvenser för människan.

Enligt Institutet för hälsa och

välfärd, som utarbetat systemet är avsikten med bedömning av kon-

Vård och värde i livets slutskede

sekvenser för människan ”att på förhand producera uppgifter om sådana konsekvenser av ett projekt, en plan, ett program eller ett beslut som riktar sig mot människornas hälsa och välfärd. Bedömningen av konsekvenser fungerar som ett hjälpmedel vid planering och beslutsfattande. Med hjälp av den kan man finna nya synvinklar och lösningsalternativ. I motsats till den traditionella evalueringsforskningen är bedömningen av konsekvenser för människan förebyggande, den granskar konsekvenserna av beslut som befinner sig på planeringsstadiet”.

Bedömningen av konsekvenser för människan innehåller såväl en bedömning av de sociala effekterna som hälsoeffekterna. IVA är med andra ord en mycket omfattande process, som gediget genomförd ger beslutsfattarna alternativ och bra grund för besluten.

På initiativ av undertecknad har social- och hälsovårdsnämnden i Esbo fattat beslut om att beredningen av ärenden ska omfatta såväl en juridisk bedömning som en IVA-bedömning. Med tanke på PIO:s uppmaning till äldreråden kunde detta kanske vara en väg att rekommendera. Äldreråden kunde aktivt informera nämnderna om behovet av juridiska bedömningar och bedömningar av konsekvenser för människan samt lobba för att beslut i den riktningen tas. För egen del tror jag nämligen mera på preventiva åtgärder än på att fokusera på att rätta till redan gjorda misstag. Jag tror också att preventiva bedömningar måste bli en del av beredningen.

För äldrerådens del skulle detta innebära att tjänstemannaapparaten tar hand om arbetet och att rådens roll blir att tillsammans med medlemmarna i berörda nämnder övervaka att beredning motsvarar de krav som ställs på den.

STIG KANKKONEN Esbo

Det känns inte alltid så lätt att beröra frågor om döden och det faktum att vi alla en gång kommer i slutskedet av vårt liv. Men just därför är det både viktigt och nödvändigt att vi, enskilt och tillsammans, kan tala om det som angår oss alla.

Just nu pågår arbete som syftar till en förbättring av just vården i livets slutskede i vårt land. Då är det på plats att också pensionärs- och seniororganisationerna följer med och påverkar den utveckling som äger rum.

För det första kan vi konstatera att resurserna i Finland är otillräckliga för palliativ vård (ta hand om symptom) och övrig vård i livets slutskede; det som på finska kallas ”saattohoito”. Det finns fyra särskilda hem i landet för denna vård men som helhet är det slumpartat och ojämlikt med möjligheterna till en vård på hög nivå i livets slutskede.

Omkring 15 000 personer är årligen i behov av organiserad vård i livets slutskede. Omkring häften av dem kan skötas hemma men resten behöver en angiven plats för vården. För dem som vårdas hemma bör det vid behov ges möjlighet till en vårdplats på en vanlig sjukhusavdelning och en del av dem som vårdas hemma behöver en plats på sjukhus för några av de sista dagarna. En viktig men också ibland svår fråga är att snabbt och utan onödig byråkrati få en sådan plats när det behövs.

centralsjukhus, skall det finnas mera sakkunskap också för att ge stöd åt den lokala vården; utbildning, uppföljning och konsulttjänster.

Universitetssjukhusen och de specialiserade hemmen för vård i livets slutskede skall delta i utbildning, planering och uppföljning på högsta nivå.

Det här låter ju bra men hur går det i praktiken och hur länge tar det att förverkliga sådana planer och goda föresatser?! Här ges det en roll till alla pensioinärsorganisationer att, ofta tillsammans, följa med och skjuta på utvecklingen. För den processen gäller det att ha all tillgänglig information, inte minst om alla fördelar med en organiserad vård i livets slutskede.

Där en sådan vård är genomförd i flera europeiska

länder visar det sig att all vårdkvalitet stiger och patienternas människovärde beaktas. Kostnaderna sjunker för mediciner, laboratorieprov och behov av intensivvård. Ingripanden för förstahjälp och upplivningsförsök minskar och behandlingstiderna vid allmänna sjukhus avtar också – när man tillämpar existerande europeiska kriterier för vård i livets slutskede.

Låt oss arbeta och påverka för att de kan förverkligas också i vårt land.

För cancerpatienter har det i någon mån ordnats

med vårdmöjligheter i livets slutskede men för andra är det sämre. En arbetsgrupp på social- och hälsovårdsministeriet föreslår en trestegsmodell för vård i livets slutskede och enligt den skall det på lokal nivå finnas berdskap för sådan vård i alla vårdenheter. På regional nivår, större städer och

HÅKAN HELLBERG

www.doctagon.

Beställ läkaren hem till dig.

Doctagons hemläkare gör hembesök i huvudstadsregionen alla dagar kl 8-23. Ring 010 633 8585 och beställ läkaren hem till dig.

“Om du vill kan du trygga förmånerna hos den växande skaran pensionärer”

Vi talar alla svenska.

Vi er även bjuder Hem vård.

Svenska pensionärsförbundet r.f. tar emot gåvor, donationer och testamenten.

Enligt lagen om överlåtelseskatt 1996/931 är gåvor, donationer och testamenten till institutioner skattefria både för mottagaren och givaren.

Kontakta Svenska pensionärsförbundet r.f:s verksamhetsledare Veronica Fellman, tfn 050-409 7489 eller 020 7288810

Hemläkaren

GOD TID

5/2010 – 19

föreningsnytt

Vänortsgäster i Grankulla Nationella veterandagen den 27

april hade Grankulla svenska pensionärer besök av vänorten Danderyds pensionärsförening IDUN. De två föreningarna har under de senaste åren turvis besökt varandra och en positiv kontakt har uppstått.

IDUN har under ett års tid haft en studiegrupp kring Finlands historia och kultur, och för dem blev det en värdefull upplevelse att få vara med om veterandagen på Kauniala krigsinvalidsjukhus. Besöket där inleddes med en kort presentation av Kaunialas historia framförd av ordföranden för Kaunialan Toverikunta rf, vår medlem, Herbert Mäklin. Efteråt guidade han oss runt i sjukhusbyggnaderna.

Sedan fick gästerna tillfälle att delta i festen för veteranerna. General Jaakko Valtanens tal hade välvilligt översatts till svenska, så att gästerna kunde följa med.

Efter festens slut följde ett besök på begravningsplatsen med hjältegraven och krigsinvalidernas gravplatser. Kunnig guide på en rundtur i Grankulla var vår medlem, förra kultursekreteraren Clara Palmgren.

Gästerna upplevde dagen som mycket givande och uttryckte sin tacksamhet över den värdefulla kontakt som uppstått mellan oss pensionärer i Sverige och Finland.

Respektive förenings webmaster fann också varandra, så vi kan vara ganska säkra på att kontakten består. Grankullapensionärernas ordförande Alf Skogster har all orsak att vara nöjd med den kontakt han återetablerat.

MARGARETA SIRVIÖ

Värdar och gäster besökte hjältegraven och krigsinvalidernas gravplatser i Grankulla.

I Uppsala Domkyrka förundrades vi över dess fräschör trots de många åren sedan 1200-talet. Vår guide, Sävsångarnas dirigent Jens Henriksson kunde sin kyrka och plockade fram idel rariteter. Sången ”Sanctus” ljöd andäktigt i S:t Annas kapell.

En korrigering från senaste arti-

Pensionärskören Furorna i Vänge i Uppsala. I bakgrunden Vänge medletida kyrka.

Furorna från Esbo fick nya körvänner i Vänge Den länge efterlängtade resan till Uppsala var ett faktum. Solen sken och den första värmen hade kommit, lövsprickningen var i full gång, fåglarna kvittrade. Livet log!

Museum Gustavianum i Uppsalas äldsta byggnad, byggd 1625 med sina slitna stentrappor vittnade om många tidigare släktled.

Museet dignade av gamla intressanta föremål, som viskade ”vetenskap” i våra öron. Vår initierade guide berättade om den svenska storhetstiden. I den anatomiska teatern, där medicinestuderande fick sina första lärdomar i anatomi sjöng Furorna några sånger under

Johan Cantells ledning, medan nyfikna museibesökare stannade upp och lyssnade i den unika salen, som hade en fantastisk akustik.

Den egentliga orsaken till vårt besök var konserten i Vänge medeltida kyrka med Sävsångarna som värdar. Kyrkan med sina takmålningar var en liten, stilig kyrka, där körerna sjöng några sånger tillsammans och några var för sig.

Vi sjöng sakral musik, komponerad av de stora gamla mästarna bl.a. Mozart, Haydn och Sibelius.

Också Kaj Gustafssons ”Det är vackrast när det skymmer”, gjorde stort intryck på vår talrika publik.

Efter konserten samlades vi utanför Församlingsgården och njöt av den varma sommarkvällen, glatt sjungande folkvisor tillsammans med Sävsångarna. Det var den fullständiga pastorala idyllen! Under middagen, som församlingen bjöd oss på sjöng vi bl.a. ”Finlandia” och bjöd Sävsångarna till Esbo på svarsvisit år 2012.

I Carl von Linnés museum med sina små rum med lågt till tak lärde vi oss att ”Ingenting gör mer till en god hälsa och livstid än glädjen!”.

Hans oerhörda flit upp i hög ålder minde oss om att det man brinner för gör man hela livet, det pensioneras man inte ifrån! I trädgården uppvaktade vi en körmedlem, som firade sin bemärkelsedag (80år) med sångerna ”Uti vår hage” och ”Här är gudagott att vara”.

kel om Furorna! Kören startade år 1992 och firar sitt 20-års jubileum i oktober 2012. Men vi skall hinna med mycket före det!

Med sångarhälsning BENITA BÄRLUND ordförande Foto JAN SANDSTRÖM

20 – GOD TID

5/2010

föreningsnytt

Ingåpensionärer reste till Amos Andersons ö

Vårfest i Karis

Ingå Pensionärers länge planerade utfärd till Kimitoön skedde torsdagen den 27 maj. 45 deltagare plockades upp i arla morgonstund, avsikten var att vi skulle vara framme vid Amosparken i Kimito kyrkby ca 9.30.

Växlande molnighet följde oss hela dagen, men eftermiddagen blev mer åt det soliga hållet. Att vi blev fuktade med några droppar regn bekom ingen illa.

Amosparken, en 11 ha stor samling av olika spelplaner invid skolcentrum är en relativt ny anläggning, som ännu inte är helt genomförd. MA-Arkkitehdit står för planeringen och arbeten påbörjades 2003. År 2006 blev Amosparken vald till årets idrottsplats i Finland och Amosparkens skola fick pris för bästa skolplan. Bl.a. finns i Amosparken fyra hektar fotbollsplaner, rullskridskobana, minibasketplan, motionslekpark sam vandringsleder och naturstig.

På kommande är ännu en utomhus simbassäng, övningsplats för golf, idrottshall samt frisbeegolf.

För ingåborna var besöket intressant eftersom man i kyrkbyn har planer på något liknande, dock i mindre skala.

På Sagalunds café väntade förmiddagskaffet och en rundvandring bland museibyggnaderna.

Som guide hade vi Jarmo Kujala, alias farbror Blå och på vandringen mötte vi både tant Brun, tant Grön och tant Gredelin.

Så tog vi farväl och åkte till Dragsfjärd för ett kort besök i den nyligen renoverade kyrkan, där

Det låg feststämning i luften, då Karis Pensionärer i slutet av april samlades till en trivseleftermiddag och kväll. Salen i Brankis var nästan fylld till sista plats av föreningens egna medlemmar och av en busslast inbjudna gäster från TenalaBromarf Pensionärer.

Efter välkomstord av ordföranden Bo-Viking Karlsson sjöng visklubben fyra sånger med vatten som tema avslutande med Georg Malmstens Seitskärsvalsen. Sångarnas ledare Pia Nygård avtackades för det gångna året med en bukett blommor.

Sedan blev det dags för alla att förse sig från ett dignande buffébord, där det fanns allt från sill och andra fiskrätter till ett flertal sallader och kalvstek i pepparsås.

Det lekamliga avrundades senare med kaffe och dopp.

det ännu doftade av nymålat trä.

På Labbnäs Semesterhem väntade oss ett läckert lunchbord och som förning hem hade många beställt en nybakt Dragsfjärdslimpa. Som socker på bottnen väntade ett besök på Söderlångvik, Amos Andersons sommarresidens, och vid det laget lyste redan solen över oss och över tusentalet äppelträd, som ännu inte blommade.

Som information kan jag berätta, att hissen i museet nu kan användas, den som Amos lät installera men aldrig hann använda innan han dog under påsken 1961 på Söderlångvik. Vivan Engblom, som på 90-talet gav en intervju om sina 43 år på gården, sade bl.a. att ”doktorn ville att hans hem skulle vara öppet för alla, man skulle bara tänka sig att Amos själv var ute på en promenad medan gästerna fick bekanta sig med hans vackra hus.”

Utfärden avslutades med kaffe i f.d. ladugården, där kiosken med växthusens produkter på senare år har utvidgats till en riktig liten butik. Hemfärden inleddes med en rundtur i Dalsbruks centrum, där de elva gamla kolugnarna väckte intresse liksom också platsen för den ursprungliga masugnen. Nästa gång vi åker till Kimitoön ska det bli på en onsdag då kommersen på torget är livlig och sommargästerna många. Då ska vi besöka Mormors stuga på Högsåra, Blåmusslan och Kasnäs, men allt detta hade blivit för mycket för en dag.

Text och foto DORRIT KROOK

Två elever från Folkhögskolans teaterlinje, Elin Smedlund och John Finne, framförde tre sånger.

Gemensamt för dem alla var att leva här och nu och ta hand om varandra. Elin och John berättade också på ett livfullt sätt om sin klassresa till Rom, som varit helt fantastisk tills det blev aktuellt för hemresa. Då satt askpelaren från

Elin Smedlund sjunger om två lyckliga dårar ackompanjerad av John Finne.

Eyjafjallajökull käppar i hjulet.

Efter vissa förvecklingar blev det sedan en tre dygn lång bussresa genom sex länder hem till Karis.

Innan orkestern Håll i gång spelade upp till den första valsen, uppträdde seniordansarna under ledning av Regina Forssten. Man dansade bl.a. Kretsfox och Pjukala schottis.

Innan festen avslutades drogs vinsterna i månadslotteriet. Huvudvinsterna var tre produktkorgar, av vilka två donerats av firma WD Kuivaus, den tredje stod föreningen för.

Den gästande föreningens ordförande Stig Nyberg tackade för inbjudan och överräckte en hemlighetsfull kasse, vars innehåll Karispensionärerna kunde avnjuta vid majmötet. I glada vänners lag går tiden fort och snart var det dags för alla att ta farväl för att bege sig hemåt i den ljusa vårkvällen. CJ

Minnesträning för Kyrkslätts pensionärer Då man blir äldre märker man mången gång att minnet blir sämre, man glömmer saker och ting som har varit hur lätt som helst att komma ihåg. För att råda bot på detta hade vi i Kyrkslätt möjligheten att delta i en kurs kallad Minnesträning. Denna kurs hölls av hälsovårdare Margareta Holmberg under mars och april i två grupper.

Det var ingen svårighet att få

Några deltagare i Minnesträningen med Margareta Holm­ berg i Kyrkslätt.

På Sagalunds museiområde mötte Ingåresenärerna Tant Brun, här med Farbror Blå.

Seniordansarna är redo för Stjärnevalsen från Danmark.

deltagare, för att komma ihåg och minnas är en av de väsentligaste egenskaper som människan besitter. Deltagarna var fulla av entusiasm över att kunna träna minnet i alla dess former. Uppgifterna var synnerligen intressanta och man märkte att det finns många knep att komma ihåg olika siffror, namn och olika händelser.

Efter genomgången kurs, som bestod av fyra sessioner, var alla

övertygade om att detta givit en möjlighet att förnya sig i ämnet ”Jag har ett gott minne”. Övningarna gav mången den hjälp man behöver i det vardagliga livet.

Vi hoppas att vi under hösten kan fortsätta på detta tema för att ge pensionärerna i Kyrkslätt en god fortsättning på sitt goda minne.

FREDRIK MALMSTEN

GOD TID föreningsnytt

5/2010 – 21

Lyckad resa till rosornas, ruinernas och solens ö Pensionärsföreningarna i Tammerfors och Björneborg gjorde en lyckad resa tillsammans till Gotland i slutet av maj.

Avslutning i Pedrsöre Fr. v. Per Thomasfolk, Torolf och Marianne Fröjdö, Bo-Sanfrid Höglund samt Inger och Knut Brännbacka.

Avslutning i Pedersöre Pensionärsföreningarna i Peder-

söre, Kållby, Esse, och Purmo har som tradition att avsluta vinterns föreningsträffar och inleda sommarlovet med en gemensam fest för de fyra föreningarna. I år var det Pedersöre Pensionärsklubbs tur att ordna festen som hölls i Anderssénssalen i Bennäs.

Festen inleddes med en brudvals av Pedersöre spelmanslag under Max Portins ledning. I sin hälsning påminde ordförande Knut Brännbacka hur viktigt det är med medlemsvård, från sin erfarenhet som farfar i skolan önskade han att han kunde ha kvartsamtal med varje medlem.

Kommunens hälsning framfördes av kommunstyrelsens ordförande Henrik Sandberg som önskade pensionärsföreningarna fortsatt framgång och kom med en retorisk fråga: Varför finns ingen i kommunfullmäktige av kommunens ca 1 500 personer över 65 år?

Efter allsången När solen tänder sina strålar uppträdde Mikael

Fröjdö med trevligt mellansnack och två Taubesånger, Calle Schewens vals och Här är den sköna sommaren.

Festtalet hölls av Bo-Sanfrid Höglund som på ett känslosamt och medryckande sätt berörde flygolyckan i Kvevlax den 3 januari 1961, där 22 passagerare och tre i besättningen omkom och han själv som 16 åring miste sin 39-årige far.

Tiden läker alla sår sa han men ärren består. Hans äldre syster hade i trängseln utanför JT:s fönster, läst den tidens handskrivna löpsedel, planet Kronoby–Vasa hade kraschat i Kvevlax och alla hade omkommit. I utredningen som följde har mycket förtigits och undanhållits, ingen krisgrupp fanns att vända sig till för de sörjande. Av slutrapporten framgick att planet DC 3:an var i skick, men flygkaptenen var en före detta 37–årig stridspilot med alkoholproblem som vid olyckstillfället hade 2 promille alkohol i blodet.

Inget ont som inte har något gott med sig, avslutade Bosse sitt

Grankulla samarbetar över språk- och generationsgränser För andra året i följd arrangerade de

svenska och finska pensionärerna i Grankulla en gemensam våravslutning i Nya Paviljongen. Även detta år var konsertsalen fylld av förväntansfulla, sommarklädda pensionärer och stämningen var hög och glad. Kauniaisten Suomalaiset Seniorit ry stod för programmet före pausen och Grankulla svenska pensionärer hade senare delen på sin lott.

Båda föreningarna hade mycket musik och sång och dans på programmet och båda föreningarna hade också involverat yngre generationer i sina program.

Grankulla pensionärernas seniordansare uppträdde med tre

danser under ledning av Salme Hansson. Det gavs också en uppvisning i linedans som presenterades av Kirsi-Marja Vinberg.

Bland linedansarna sågs också den svenska föreningens ordförande Alf Skogster.

Som kronan på verket uppträdde en lågstadie jättekör från Granhultskolan under ledning av Inga-Britt Sandström. I Granhultskolan kommer åtta svenska pensionärer att från hösten medverka som skolfarfar.

En enig publik hoppas att traditionen med gemensam våravsluning skall fortsätta.

MARGARETA SIRVIÖ

föredrag, efter olyckan utrensades olämpliga piloter och därmed kunde framtida flygolyckor undvikas.

Efter pausen läste Ragni Sundvik två egna dikter Vårglädje och Jordbruk förr om våren mycket medryckande, för många av oss har varit med om jordbruksarbeten på våren. Ännu sjöng Mikael Fröjdö Drömmens skepp av Staffan Percy. Innan det var det dags för avslutning gav Max förslag till en sång och provsjöng några verser av Tänk att det blivit folk av oss ändå. Efter att medverkanden och köket tackats påminde vice ordförande Per Sundstén vikten av fyra-föreningsfestens betydelse för medlemmarna, det är liksom kittet som håller ihop medlemmarna i Pedersöre pensionärsföreningar.

Det blir nog fyra-föreningsfest nästa år också, lovade Per-Erik Ede, ordförande för Purmo pensionärsförening som inbjöd till fest år 2011.

PS

Pensionärer från Björneborg och Tammerfors reste till Gotland i maj.

Första anhalt var Nynäshamn, en ”badort” för stockholmare, mycket idyllisk, med fin stadsplan ritad av Alvar Aalto. Vi gjorde en härlig sightseeing längs den smala strandpromenaden.

Vi bordade färjan till Visby, tre timmar tog överfarten, och framme började med en rundvandring i gamla stan, Visby hör till UNESCO:s världsarv.

Visby låg framför oss i strålande solsken. Staden, en idyllisk ort, nu inbäddad i en skir grönska, rosorna ännu i knopp, men fruktträden överfyllda av blommor i vitt och rött.

Vi såg härliga små, med pietet, restaurerade hus, vid slingrande smala gränder. Men även höga flervånings gamla trappgavel packhus, nu renoverade till bostadshus.

Vi besökte även den sevärda botaniska trädgården, här trivs en massa exotiska träd, buskar och växter. Gotland har ju ett klimat som lämpar sej för odling, varmt, fuktigt och soligt.

Den enorma höga 3½ kilometer långa ringmuren väcker beundran.

Mycket fint restaurerad med gotiska portar, enorma vakttorn.

Visby är cirka 1000 år gammal. och var i tiden den viktigaste Hansastaden och centrum för handeln i Östersjön. I staden, som beboddes av tyskar, danskar, balter och svenskar, fanns 17 kyrkor, de flesta nu i ruiner. Här fanns olika trossamfund, tyskarna hade sin egen helgedom, klostren hade ju även sina egna kyrkor. Tyskarnas Sankta Maria kyrka är numera Visby stifts domkyrka. Den höjer sej högt över stan, mycket synligt med sina tre svarta tornspiror. Ringmuren är på sina ställen raserad av bland annat Valdemar Atterdag som slog sitt huvud blodigt mot densamma, men erövrade ändå stan och hela Gotland.

Gutarna som gotlänningarna kallar sig själva, närde sig som

Östersjövikingar och som vanliga sjörövare, strandröveri var vanligt och man bad i kyrkorna att Gud skulle låta fartyg förlisa så att man kunde bli vrakplundrare

Jordbruksbyggd.

Vi gjorde en utfärd till Fårön högst uppe i norr. Färden gick genom skogar av martall och enbuskar.

Klimatet är ju behagligt men den evigt, ofta hårda vinden hindrar träden att växa högt.

Fåröns specialitet är ”Raukar”.

Kalkbergen består av olikt hårda kalklager. Under år tusende förorsakar vågsvallet en erosion och den mjukare bergarten smulas sönder och kvar blir raukarna bestående av den hårdare kalk arten. Där står de på stranden som i en nästan mänsklig skepnad, troll, häxa eller något slags djur, här är det fritt fram för fantasin.

Färden tillbaka till Visby gick via Slite, där vi som hastigaste besåg cementfabriken med det enorma kalkstensbrottet. Vi hade nu besett största delen av Gotlands norra delar och konstaterat att gotlänningarna har en mycken annorlunda natur än vi här hemma.

Heldagsutflykten var en mycket givande upplevelse.

Gotland och Visby har sedan urminnes tider älskats av staterna kring Östersjön. Dock i sin kärlek har de varit ganska hårdhänta.

Tyska Orden försökte inta ön. Ryssar hade ett gott öga till holmen.

Lybeckarna kramade även de, hårt om gutarna. Danskerna med Valdemar Atterdag i spetsen våldtog ön. Men tillsist var det svenskarna som slöt Gotland i sin famn och så småningom införlivade ön till ett län i Sveariket. Ön är ett eget stift om vilket Falstaff Fakir skrev så här: ”Vattnet är ett farligt gift, vilket omger Visby stift.”

Pressattaché PELLE Pressfoto MARK

22 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

5/2010

fĂśreningsnytt

Olympia pü utfärd till Västnyland En grupp pensionärer frün Olympia i Helsingfors trotsade det grüa vädret den 27 maj och startade pü utfärd till Västnyland.Vür kunniga chauffÜr Rolf LundstrÜm kunde inte bara kÜra buss utan han kunde även berätta om minnesmärken frün Sovjet-tiden som bevarats längs vür rutt. Morgonkaffet med nygräddad bulle intogs pü Kopparnäs gästgiveri.

Vi hade fütt en mycket bra guide Lena Selen med i bussen och efter kaffet beundrade vi utsikten frün Rävberget. Sedan bar det av till Degerby kyrkoby och Kisu

JernstrÜms bybutik.Där inhandlades goda skorpor mm.mm.

Vi gjorde även ett besÜk i Nappitiikerit.Degerbyborna behÜver inte ta sig in till Stockmann fÜr att kÜpa knappar, tyg, spetsar och sidenband utan allt vad behÜvs finns i denna bod. Vi hann även njuta av Degerby stämningsfulla kyrka innan vi traskade till Igormuseet.I museet finns saker bevarade frün Porkkalaparentesen och ännu efter 50 ür hittar folk fÜremül frün den tiden och hämtar dem till museet.Nu sade magen till att det var tid fÜr lunch

sü vi vände bussen mot Ingü och restaurang Sügen.

Det var torsdag sĂĽ lunchen bestod bla.av ärtsoppa och pannkaka och det smakade bra. Som â&#x20AC;?efterrättâ&#x20AC;? fick vi träffa själva rallykungen Marcus GrĂśnholm.

Med mätta magar hann vi ännu besÜka Sjundby slott med Berndt Gottberg som guide innan vi anlände till huvudstaden nÜjda och belütna med resan.Ett stort tack till vür reseledare Gretel, chauffÜren Rolf samt vüra guider Lena och Berndt.

Text Barbro Pietiäinen

FastighetsfĂśrm.

C-J Lindholm AFM/LKV

0400-473 390 (019) 241 5115

clas-johan.lindholm@kastelli.fi

Torng. 4, 10600 Ekenäs

StĂĽende lunch Seisova lounas

Blue_Eye_kjell_Finland_Kyrkpressen 208x250_Layout 1 2010-02-19 15:12 Sida 1

kl./klo

mĂĽ-fre 11-15 ma-pe

8

Att se bättre ger mig hÜgre livskvalitet

30

Välkommen! Tervetuloa!

Bryggerigatan 9, Ekenäs Tel. 241 1296, fax 241 3300

n

â&#x20AC;&#x201C; Med ĂĽldern har jag fĂĽtt sämre syn. Det berättar Kjell Lundberg, 78 ĂĽr, som bor i LuleĂĽ och är fĂśre detta rektor.

Under flera ĂĽr har han varken kunnat läsa tdiningen eller lĂśsa korsord mer än nĂĽgon minut i taget. Och bilratten har hans hustru fĂĽtt Ăśverta. â&#x20AC;&#x201C; BLUE EYE är bra fĂśr mina Ăśgon. Nu kan jag kĂśra bil igen och jag lĂśser flera korsord varje kväll.

Glad pensionär

Efter att ha gütt i pension har Kjell varit aktiv pü münga sätt. Han har rest mycket, skÜtt om sin trädgürd och varit verksam i olika fÜreningar och organisationer fÜr handikappade ungdomar. Han är ocksü guide pü Gammelstad kyrka och kyrkstad, som finns med pü Unescos världsarvslista.

Bättre syn ger mig stÜrre frihet

â&#x20AC;&#x201C; Jag hade läst om att luteinet i BLUE EYE är gynnsamt fĂśr synen.

När man blir äldre fÜrändras synen, sü jag tyckte det var värt att prova.

Han fortsätter: â&#x20AC;&#x201C; Jag fĂśrväntade mig inga underverk, men var glad att man bara behĂśvde ta en tablett om dagen, lätt att komma ihĂĽg och inte sĂĽ jobbigt att svälja. â&#x20AC;&#x201C; Att ĂĽter kunna gĂśra det jag en gĂĽng kunde, ger livet en annan dimension säger Kjell. Bättre syn ger mig mycket stĂśrre frihet och glädje i livet.

Bevarar synskärpan

Det unika kostillskottet BLUE EYE innehüller starka antioxidanter som bevarar synskärpan och skyddar Ügat. Endast en tablett per

dag motsvarar en hel kopp svenska blübär med hÜg halt av antocyaner, 37,5mg (färgämnet i blübär). UtÜver 25 mg lutein och blübärextrakt innehüller BLUE EYE även andra starka antioxidanter sü som quercetin, rutin, salvia, zink, selen och E-vitamin som kan motverka oxidativ stress i Ügonen.

Lutein är bra fÜr synen

Lutein har fĂĽtt sitt namn efter â&#x20AC;?Macula luteaâ&#x20AC;?- gula fläcken. Lutein,utvunnet ur ringblomma, är en stark antioxidant, som ansamlas och finns naturligt i gula fläcken i Ăśgats näthinna. Med kosten fĂĽr vi i oss cirka 2,2 mg lutein per dag. Forskning och vetenskapliga studier* visar att ett extra tillskott av lutein pĂĽ minst 6-14 mg per dag är bra mot ĂĽldersfĂśrändringar i Ăśgat, vilket kan hjälpa till att bevara en god synskärpa och klara Ăśgon.

e m m o k l Vä ill t

GH Golfrestaurant i Gammelboda, Ekenäs

Ă&#x2013;ppet alla dagar kl. 8

_

Tel. 019-222 3204

Fakta om BLUE EYE FÜr ansträngda och üldrande Ügon.

Gynnar Ügats hälsa och funktioner genom en bra sammansättning av antioxidanter.

Bevarar synskärpan och skyddar Ăśgat mot solens skadliga UV-strĂĽlar. Ă&#x201E;r marknadsledande och innehĂĽller 25 mg lutein per tablett.

Finns i hälsobutiker och vissa apotek och kostar 32 euro fÜr drygt tvü münaders fÜrbrukning.

Kan beställas fraktfritt direkt hem i brevlüdan pü 06 -343 65 06 eller via www.elexironline.fi

* Nutrition Journal 2003, 2:20 Mozaffarieh et al â&#x20AC;˘ ClinicalTrials.gov ID: NCT00029289 Elexir Nordiska AB â&#x20AC;˘ Tel 06-343 65 06 â&#x20AC;˘ www.elexir.se Elexir är ett svenskt fĂśretag som utvecklar naturliga och ekologiska egenvĂĽrdsprodukter fĂśr den nordiska marknaden.

De hÜgkvalitativa produkterna tillverkas enligt Läkemedelsstandard uteslutande i Norden.

BjÜrknäsgatan 12, Ekenäs

SommarĂśppet alla vardagar kl. 11-15 Ă&#x2013;vriga tider enligt Ăśverenskommelse.

OBS! Semesterstängt 25.6-11.7

Tel. 019-241 3200

GOD TID

Misskärrsvägen 23, Tenala

Som m dan arens ser !

DANS

LĂś 26.6 Midsommardans med Gigi & Kajo kl. 21â&#x20AC;&#x201C;01 Fre 2.7 Mats Bergmans kl. 21â&#x20AC;&#x201C;01 Fre 9.7 Scotts kl. 21-01 Fre 23.7 Countryafton med Lasse Stefanz kl. 21â&#x20AC;&#x201C;01 To 29.7 Matz Bladhs kl. 20-24 Ekologiskt kĂśtt direkt frĂĽn grillen.

Buffet & ÜlfÜrsäljning.

VĂ&#x201E;LKOMNA

www.torparrian.com

5/2010 â&#x20AC;&#x201C; 23

Ekenäs Pensionärer arrangerar en hejdundrande sommarfest fĂśr de Ăśvriga fĂśreningarna inom SPF Västnyland tisdagen den 17 augusti kl 13â&#x2C6;&#x2019;18 pĂĽ Ramsholmen i Ekenäs.

Festen gästas av fÜrbundsordfÜrande Ole Norrback och verksamhetsledare Veronica Fellman.

Festtal av Ole Norrback. Ami Aspelund och HĂĽkan Streng, kĂśrsĂĽng, seniordans, stort lotteri, dans till orkestern "HĂĽll i gĂĽng" Vi bjuder pĂĽ laxsoppa med limpa, kaffe och tĂĽrta.

Apoteket vid Rüdhustorget i Ekenäs

Tel. 019-241 1441 Ă&#x2013;ppet: Udda veckor: mĂĽ-fre kl. 8.30-17.00 Jämna veckor: mĂĽ-fre kl. 8.30-19.00 lĂś kl. 8.30-15, sĂś kl. 11-14

TAXI s ´ F O EL

Elof Lindholm 0400-201 904 24h

EKENĂ&#x201E;S 1-8 personer

LÜnsamt att vara ägarkund!TM

Anmäl er fĂśre den 31 juli till Karin SĂśderqvist 040 561 1407 och betala in 20 â&#x201A;Ź pĂĽ Ekenäs Pensionärers konto i Ekenäs sparbank märkt "Ramsholmsfesten" 405 200 - 114 776. Hjärtligt välkomna!

Vard. 9-17, lĂś 10-13

���������������������������� �����������������

Ekenäs, Horsbäck Reijo Virtanen tel. 040-581 7264 Roy Virtanen tel. 040-589 7069 www.raaseporinauto.fi

��������������������������������������������� Fullständig begravningsservice ���������������������������������������� â&#x20AC;&#x201C; med omtanke och mĂĽngĂĽrig erfarenhet ���������������� ������ ������ ������������� ������ ������������ ������������ ����������������� ��������������� ���������������� ���������������� ��������������� ������������������

������������������������ 4318 7001 2345 6789 4318

ME DL EM M A RI A

www.varuboden.fi

A L GT VARU BO DE N 0 1 6 3 1 2 3 4 5 6

klipp ut

klipp ut

SOMMARTRUBADURER 2010

Elinstallation

Ekenäs FÜrsamling -

TrädgürdscafÊ mitt i idyllen

Tel. 019-241 1060 www.ekenasforsamling.fi Kyrkan Ăśppen 2.5 - 29.8 alla dagar kl. 10-18

Dragspel och allsĂĽng SĂś 27.6 kl. 14 och 16 Duo Polina & Sergei

mitt i livet

Den fĂśrtrollande

trädgürden trädgürdarnas historia

EKTA

23.4-10.10.2010 TI-SĂ&#x2013; 11-17

Stängt: 30.4, 1.5, 25 -26.6

Ekenäs museicentrum gustav wasas gata 11

www.raseborg.fi/museum

Alla dagar 11-19 Bastugatan 5, EKENĂ&#x201E;S 019-241 5656, 050-556 1665

TRUBADURER: Tisdagar kl. 14, 16, 18 29.6 BrittakĂĽren: Anna Eriksson, Maria LindstrĂśm och Lolita Ray, Sverige 6.7 Benny TĂśrnroos och Calle Pettersson 13.7 SĂĽs och Kopp 20.7 Frida Andersson & Niklas Mansner, Kalle Katz, Jani Snellman och Thomas TĂśrnroos 27.7 Ami Aspelund & Jasse Varpama och Kaarle Mannila 3.8 Päivi Paunu & Lasse von Hertzen 10.8 Thomas Lundin och Calle Pettersson 17.8 Tom Gardberg och Arto Rintamäki, Ă&#x2026;bo 24.8 Vinylerna: Ungdomarna inom Visans Vänner i Helsingfors 31.8 Pär SĂśrman, Sverige SĂś 5.9 SĂ&#x201E;SONGAVSLUTNING kl. 14, 16, 18 Emma, Frida, Elin och Bosse Andersson Fritt inträde - Välkomna! www.cafegamlastan.fi

KĂśp fĂśrmĂĽnlig rĂśdfärgpasta till god kvalitet, endast 2.10â&#x201A;Ź/kg tel. 019-2413771 - 044-295 4877 Ekenäs

TAM-TEK

Hjärtligt välkomna till Motel & Restaurant Marine!

Njut av god Mat i trevlig miljÜ eller tag en drink tillsammans med dina vänner pü vür lummiga terrass!

marine

Kammakareg. 4-6 10600 Ekenäs motel & restaurant Tel. 019-241 3833

Restaurangen har Ăśppet mĂĽ-lĂś 14-24, sĂś 14-22 Frukost mĂĽ-fre 6-10, lĂś-sĂś 7-10. Baren Ăśppen alla dagar 9-24

24 – GOD TID

5/2010

Skärgård Skärgård Tidskriften ettett kulturarv Tidskriftensom somdokumenterar dokumenterar kulturarv

”Skärgård ”Skärgårdärären enavavSvenskfinlands Svenskfinlands viktigaste viktigaste ochoch mest mest oumbärliga oumbärliga tidskrifter” tidskrifter” Bertel 27.2 2009 BertelNygård, Nygård,Vasabladet Vasabladet 27.2 2009

Prenumerera på tidskriften Skärgård eller ge den som gåva – en present som räcker hela året! Fyra innehållsrika tematema­ nummer för endast 35 euro. Beställ via: www.skargard.fi Eller kontakta: Tove Österroos, tfn: (02) 215 3623, e-post: e­post: tove.osterroos@abo.fi

www.skargard.fi

Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi, Fabriksgatan 2 G, 20500 Åbo, FINLAND. Tfn: +358 (0)2 215 4175 eller 050 567 2213

Fira en aktiv sommarvecka i Pargas den 9–13 augusti på Åbolands folkhögskola.

Herbert Karlsson 040 5150 775 Bengt Karlsén 040 5657 229 Fax (02)458 6863 bh-ror@pp.inet.fi

Kom med på sommarvecka vid havet Kom och njut i den vackra skärgården med utfärder, salta bad och samvaro. Du kan också öva dig att använda din digitalakamera, överföra bilder till datorn eller syssla med hantverk.

Pris:

295 euro i dubbelrum

395 euro i singelrum

VVS-installationer och försäljning

Örnvägen 4 Pargas 21600

Anmälningar till SPFs kansli 020 7288810, senast den 15 juni.

Kursledare: Majlis Kvist tel. 040-754 0550

SKÄRGÅRDSKONSERT med GRANKULLA KAMMARKÖR

Välkommen!

rg-keittiot@parnet.fi

Dirigent R.W. AHLBERG

A & A HELLBERG

Sidovind 21, Pargas (02)4583 540 Sivutuuli 21, Parainen www.hellberg.fi CITROËN

AKTUELLA RIKSSVENSKA BÖCKER TILL FÖRMÅNLIGA PRISER

Sommar i Väståboland

BOK & PAPPER WWW.LISCO.FI

STRANDVÄGEN 18, PARGAS. TEL. 02-458 7707

Café Kajutan Lunch vard 10.30-18.00 lörd 10.30-17.00 tel. 02-458 1620 Vapparv. 3, Pargas

02-458 3666, Pargas

Lördag 14 augusti 2010 kl 18.00 Framnäs ungdomslokal invid Nagu gästhamn Efteråt sits, Eijas delikata fiskbord Pris: Konsert med sits 25€, endast konsert 15€ Bindande förhandsanmälan till sitsen senast 7.8.2010 till Susanna Ahlfors 040-5703217 el. susanna.ahlfors@tapiola.fi

GOD TID

5/2010 – 25

Minnena lever kvar Minnena lever kvar, skrev Elis Tallberg till flickan som en gång var hans ungdomskärlek. De unga tu, Elis och Gunhild träffades år 1945. Elis var då 18 år och Gunhild 17 vårar. De fattade redan då tycke för varandra. Men livet gick sina egna vägar. Bägge gifte sig på var sitt håll och fick barn och barnbarn. Livet bjöd både på glädje och på sorg. Både Elis och Gunhilds livskamrater gick ur tiden till som vi får hoppas en bättre värld.

Gunhild Törngren fyllde 70 år.

Elis beslöt sig för att skicka ett telegram till den ljuva flickan från ungdomens vår med texten Minnena lever kvar. Inget svar! Elis hade nästan ångrat sitt övermod då han mitt i allt fick ett svar och i glädjen föreslog han ett möte över en kopp kaffe. Först kände de knappt igen varandra. Deras vägar hade skilts år 1947. Men så gick det som det gick. En vacker dag lämnade Gunhild sin bostad i Borgå för att flytta in hos Elis på Lindahemmet i Söderkulla. Visst är det som en saga med ett lyckligt slut. Och visst är det så, att ibland överträffar verkligheten det som står skrivet i böckerna.

Skrivarådra Skriver gör Elis ungefär enligt parollen ”inte en dag utan en rad”. Vi kom till Lindahemmet för att tala med Elis om hans skrivklåda som har tagit sig uttryck i massvis med opublicerade manuskript. Frågan är när, var och hur han ska få sina alster publicerade.

Gnistan flammade upp då Elis deltog i en skrivarklubb på Lindahemmet för en inspirerande lärare.

Hon tyckte att skrivarådran fanns hos Elis och uppmuntrade honom att fortsätta med sin skapande verksamhet som egentligen hade börjat under hans hustrus långa sjukdomstid. Då skrev Elis av sig, i terapeutiskt syfte, på nätterna. Elis livshistoria är fascinerande och han berättar gärna om sitt liv.

Krossad lärardröm Elis är född år 1927. Hans föräldrar hade gift sig år 1924. Hans mor var helt finskspråkig och hans far kunde enbart svenska.

Bägge föräldrarna hade haft tuberkulos vilket kom att få en stor betydelse för Elis, som på grund av detta blev portad från Nykarleby seminarium som han hade blivit antagen till. Orsaken var att bägge hans föräldrar hade haft tuberkulos och att hans far hade avlidit då Elis var två år. Därmed krossades Elis dröm om att bli lärare.

Men Amors pilar träffade honom. Föremålet hette Ethel och det äktenskapet varade i 54 år. Elis hade en tid butik på Kitö för att senare bli vaktmästare på Tekniska läroverket i Helsingfors. Ethel var biträdande föreståndare på ett

åldringshem i Helsingfors. År 1990 insjuknade Ethel. Tursamt nog lyckades de efter många om och men få den sista lediga bostaden år 1995 på Lindahemmet.

Terapeutiskt skrivande Elis skötte Ethel vilket han hade lovat i ”lust och nöd”. I terapeutiskt syfte började han skriva ord till melodier.

– Det märkliga var att orden bara kom för mig, berättar Elis.

Och när min ena son gav mig en begagnad dator märkte jag hur lätt det var att leka med orden. Ethel avled år 2003 och skrivandet var en väsentlig del av Elis sorgearbete.

Det märkliga med Elis är att han har orden i sin makt. Han växte upp under knappa omständigheter.

Efter folkskolan i Spjutsund gavs det möjlighet för honom att gå i Kristliga folkhögskolan i Nykarleby men studierna blev på hälft på grund av att Elis insjuknade i scharlakansfeber.

Några böcker utöver skolböckerna har Elis inte läst. Så det finns inga modeller för honom. Han bara skriver som orden kommer för mig.

Den första gång jag såg dig var 1945. Gunhild och Elis år 2010.

Intryck, fantasier, berättelser

för att sedan hamna som ”hushållerska” i Askola.

Vad skriver Elis? Det är intryck och berättelser och fantasier. Det är noveller och romaner och utkast till hans mors historia och en tilltänkt bok om hans eget liv. En kortroman som samtidigt är en thriller handlar om en snåljåp som lyckas komma över ett par jazzstövlar på en auktion. Det vilar en förbannelse över stövlarna och det slutar med döden för alla som använder stövlarna. Det finns en orsak som Elis inte vill avslöja med tanke på presumtiva läsare. Han hoppas få berättelsen publicerad i likhet med Testamentet som tillsvidare är ett skrivbordsalster.

Detsamma gäller Elis mors historia som bland annat handlar om hur hon som nioåring vallade kor

Kura skymning Elis berättar att man kurade skymning i hans barndom. Det fanns ingen elektricitet i barndomshemmet på Kitö och mor var en vad man kunde kalla för gudabenådad berättare. Något som har gått i arv till Elis konstaterar vi medan vi tittar på klockan och märker att timmarna har blivit många i sällskap med Elis.

Efter samtalet med Elis har vi förflyttat oss till fjärde våningen för att fortsätta samtalet med Gunhild – ungdomskärleken – som beredvilligt visar på minnenas skattkista med alla gamla, kära fotografier från tiden då det begav sig. Minnena lever kvar!

Text och foto BENITA AHLNÄS

Skriv om ditt liv Elis Tallberg vid sin dator av gammal modell som han hoppas få i en modernare version.

Axxell City startar i höst i Helsingfors en ny kurs i ”Att skriva om sitt liv” i samarbete med Svenska pensionärsförbundet.

Den som vill fördjupa sitt personliga skrivande och hitta en form för sin livsberättelse får på kursen möjlighet att testa sina texter på andra och hjälp att gå vidare i sitt skrivande.

Författarbesök ingår.

Tillgång till e-post nödvändig.

Gruppen träffas fyra gånger två dagar i följd under höstterminen.

Första kursträffen är 2–3.9, de andra 30.9–1.10, 4–5.11 och 2–3.12.

Kurspris: 280 euro Sista anmälningsdag 15 juni.

Kursledare är Åsa Stenvall-Albjerg.

Närmare information om kursen f inns på www.axxell.fi/city eller kontakta kursledaren, e-post asa.stenvall-albjerg@axxell.fi

L AY O U T & O M B R Y T N I N G A R

26 – GOD TID

5/2010

PENTAGO

SPF ÖSTERBOTTENS SOMMARDAG

Det mest framgångsrika svenska sällskapsspelet någonsin PENTAGO är ett roligt strategispel, lika enkelt som raffinerat.

Den som först får fem i rad vinner. Men, när du lägger en kula, ska du först vrida någon av spelets fyra spelbrickor.

Det är en större utmaning att få fem i rad än man först kunde tro.

Onsdagen den 4 augusti 2010 på Forsby danspaviljong i Pedersöre

PENTAGO-spelet har en smart Easy Turn mekanisk design som gör att brickorna inte kan falla av.

11.00–12.30

Lunch. Köttsoppa, efterrätt

PENTAGO-spelet är god hjärngymnastik och rekommenderas som familjespel.

13.00–14.30

Program i paviljongen med bl.a minister Astrid Thors

En utmärkt sommargåva på stugan eller i båten.

14.30

Paus, servering

Gå gärna in på hemsidan www.pentago-online.com, och spela mot datorn, så ger det en uppfattning om hur man bygger upp en strategi för att få fem i rad och vinna.

15.00

Dans, Rythm Boys

15.30

Alternativt program

18.00

Dagen avslutas

PENTAGO-spelet har varken åldersgräns eller språkbarrier.

Inträde: med lunch 25 euro, kaffebiljett 15 euro.

Förhandsanmälan till din förening senast den 27 juli Priset på spelet är 30 euro.

Beställ spelet från SPF-kansliet, 020 72 88810 eller på nätet, www.spfpension.fi/blanketter.

Arr:

Svenska pensionärsförbundet, region Österbotten

FISKARS ANTIKDAGAR 8.-11.7.2010

Annons

Fästingarna undviker vitlök

Gamla Knivfabriken – Fiskars Bruk Öppet: to 9-17 fre-sö 10-17 www.fiskarsantikdagar.fi

Bildkälla: Fiskars Oyj Abp, Hedenström

MATILDAS NALLEBOD Sommarloppis & gårdskafé Risöhäll, Larsmo Öppet vard. kl. 11-18, tel 0400-267 985 info: rbw-matilda.blogspot.com

En undersökning i Sverige visar att fästingarna fastnar märkbart mindre på huden på personer som ätit vitlökskapslar*. Dubbelblindtesten gjordes bland försvarsmaktens värnpliktiga i Sverige. Man tror att fästingarna undviker de svavelföreningar som av vitlöken bildas på huden. Människans näsa kan inte urskilja de svavelföreningar som bildas från kalljäst vitlöksextrakt. Men fästingarnas luktsinne är tusentals gånger känsligare än vårt. Luktsinnet är ju av avgörande betydelse då de blodsugande insekterna letar efter ett lämpligt offer. * Stjernberg L, Berglund J. Garlic as an insect repellent. JAMA 2000;284:831

FESTDAG FÖR FULLVUXET FOLK Onsdagen den 15 september i Kulturhuset G18 kl. 14–17, en eftermiddag med programunderhållning.

Danskväll kl 18.30-22.00

Dansuppvisning: Buggarna med Anita och Per-Erik Orkester: Diktyon Five

Kyolic® är en social vitlökstablett – utandningsluften skvallrar inte om vitlök – som inte jagar bort vännerna. Kyolic innehåller kalljäst AGE™-extrakt, vars hälsoeffekter har visats i över 650 vetenskapliga studier. De flesta av dem gäller motståndskraften och hjärthälsan. Användarerfarenheter från USA, Sverige och Åland uppmuntrar till att prova Kyolic också för att hålla fästingarna på avstånd.

I hälsokostaffärer och på apotek Marknadsförare: Oy Valioravinto Ab, Jakobstad

Annons

Sälj, köp eller hyr fastigheter genom Jakobstadsregionens

Fastighetsregister Lediga och aktuella: affärs-, lager-, kontors- och industrifastigheter samt affärs- och industritomter I samarbete med regionens kommuner, fastighetsförmedlare och privat personer.

Aktuell information om regionens lediga fastigheter.

Registrets användning förutsätter ingen registrering och är kostnadsfri för alla parter. www.toimitilat.concordia.jakobstad.fi Jakobstadsregionens Näringscentral Pietarsaaren seudun Elinkeinokeskus puh 010 239 7550 www.concordia.jakobstad.fi

GOD TID

5/2010 – 27

I PEDERSÖRE PEDERSÖRE HAR ALLA ROLIGT HÄNDER DET!

Hängmed medpåpåvåra våra härliga evenemang.

Häng roliga evenemang.

Här har du några axplock, se mer på Här har du ett axplock, YYY RGFGTUQTG ſ se mera på www.pedersore.fi

13.8

11.9 ber

Pedersöre UNG rockfestival i Forsby Essi Blues fest i Ytteresse

Pedersöre kyrka är under sommaren öppen alla dagar kl. 9-16.

Välkommen!

Välkommen till till Pedersöre en aktiv sommar Välkommen med i Pedersöre! för enoss aktiv semester!

Vi tillverkar och reparerar: Stålkonstruktioner, Hallstommar, Byteflak Underleveranser, Maskiner, Rostfritt

Gunnilsvägen 7, 68820 Esse, fax 06-766 5704 www.warnsmetall.fi 050-515 1215 Kaj, 050-546 6306 Jan

Se mera om på www.pedersore.fi Turistinfo vidPedersöre Hotel Polaris i Edsevö

PEDERSÖRENEJDENS EGET FÖRSÄKRINGSFÖRETAG

Sommar i

- lokalförsäkring i bygden!

LOKALFÖRSÄKRA

Pedersöre

även Du din egendom!

www.lokalforsakring.fi

24.6 Härlig hantverkarmarknad Hantverkarmarknad i Bennäs 30.6tradition rig 2-25.7 Sommarteater vid Åliden i Purmo mo, 3-10.7 Dansivalveckan Emil i Lönneberga dans och danskurser för alla åldrar 10–12.7 medEssedagarna i Bennäs 10-11.7 Stafett-FM 12.7 Ank-race i Lappfors, Summer vid Essegården 13.7 kanskeSwing din badanka vinner i år?

Tallinn Baroque 22.7 illby ger konsert i Purmo kyrka 30.7 erbacka i Purmo

Ta kontakt och begär offert!

Välkommen!

www.eekab.fi

020 766 1900

Byggtech

Ab Mäenpää Oy

Vi utför allt inom byggnadsbranschen.

Mats 050-563 2760, Kim 050-563 2762 contact@byggtech.fi www.byggtech.fi

Elfirma K&T Borgmästars * Elinstallationer * Försäljning ESSE Tel/Fax 06-766 2581 GSM 050-562 2445

info@eekab.fi

Storgatan 8, Jakobstad Tfn 781 2600

OP-bonus har redan använts vid betalning av över 1,5 miljon försäkringsräkningar Så är det – OP-bonus, som samlas för bankärenden, har använts vid betalning av över 1,5 miljon av Pohjolas försäkringsräkningar. Och redan över 300 000 kunder har fått femstjärniga räkningar som har kvittats helt och hållet med OP-bonus. Gå till adressen op.fi/bonusraknare och se efter hur mycket bonus du kunde få.

En ägarkund i Andelsbanken eller kund i Helsingfors OP Bank vars egna eller vars familjs bankärenden är minst 5 000 euro får OP-bonus.

28 – GOD TID

5/2010

Välkommen att fira den internationella dagen mot våld mot äldre i Esplanadparken invid scenen den 15 juni kl. 12–16.30

1970-2010 15.6-30.9.2010

Medverkande är bl.a Pirkko Mannola, jazzbandet VSOP och många andra.

Kom och njut av goda musiker och trevliga vänner!

Bilder: Jussi Aalto

anttonom o om ono

Biskopsgatan 17, Åbo • ti–sö 11–16, on även 18–20, 3/1 € www.sibeliusmuseum.abo.fi

10-årsjubilerande

MONÄSRODDEN 30–31.7.2010

Dans på Lillön lördagkväll 31.7.

På dagen spelar Sega Gubbar.

Välkommen!

27.6 kl. 19 Åminne folkpark, Malax Förköp: www.studioticket. , När-Bok Närpes, Sparbanken i Lapp ärd och Kristinestad, Andelsbanken i Malax, samtliga kontor Biljetter: Vuxna 35€,vid porten 40€, Barn/stud. 25€, vid porten 30€, Familj 100 € (2vux+ 2 barn u. 16 år, u. 5 år gratis) (110 € vid porten) +1.50€ exp.avg.

Bussar från Vasa/Kvevlax, Närpes/Kaskö och Lapp ärd/Kristinestad Anmälning till bussar: Ingves Resor, Vasa tfn 020 7434520 eller Ingves Resor, Närpes tfn 020 7434530 Busstider: www.belliart. (arr.)

VÄLKOMMEN TILL ÅMINNE

sommarmusik

13.8 15.5 Ungdomsdans, säsongsöppning med Tombstone 19.6 Nilzons, Odeos, The Rogues 26.6 Midsommardans, Mackez, 27.6 Konsert med Carola Häggkvist 4.7 Mats Bergmans 11.7 Scotts, Kicks 17.7 San Marino & Linda, Replay 24.7 Ungdomsdans, (skumdisco) 25.7 Eftermiddagsdans 1.8 Matz Bladhs, Gents 13.8 Diggiloo 2010 28.8 Ungdomsdans

Sommarrestaurangens öppethållningstider: Juni: Maj: Fre. . . . . . 17-22 Lö . . . . . . 14-22 Sö . . . . . . 12-18

FAGERÖ SOMMAREN 2010 26.6

4.7

11.7

Må-Fre . . 17-22 Lö . . . . . . 14-22 (02) Sö . . . . . . 12-20

Från och med 26.6 vardagar från kl 12.00 22.00. Lördagar och Söndagar från kl. 12-22 eller längre. På dans- och pubkvällar är puben öppen till kl. 02.00

www.aminnefolkpark.net

Midsommardans Närpes Spelmansgille Nilzons

10.7

Grisfest

24.7

Fagerö Dans

Black Jack (swe) Fernandoz (swe)

Konstnärlig planering Seppo Kimanen Tematonsättare Toshi Ichiyanagi

Lasse Stefanz (swe) Roxie

14.8

Kräftskiva

11.9

Säsongavslutning

18.9

Komikerafton

2.10

Höstdans

Dansbandskalaset med The Playtones (swe) och Titanix (swe) Larz-Kristerz (swe) Drifters (swe)

2 komiker, bordsreservering, kvällsbit, dans, pubkväll Timoteij (swe) Wilson Odeos

Program och uppträdande: www.avantimusic.fi

Försäljningsstället debiterar en serviceavgift 1,50–2,50 € / biljett.

Tel. 040 500 7668 info@fagero.fi www.fagero.fi

GOD TID

VILL

Hedra minnet av din kära.

DU PRATA?

SENIORDANS

Verksamhetsledarens ruta Så har våren övergått i sommar och alla dansgrupper har tackat

för sej för denna termin.

Våren avslutades med samdans såväl i söder som i norr. Vi startade i Österbotten och Nykarleby redan den 10 april. Vi var 100 dansare från olika grupper som dansade tillsammans hela dagen.

Den 24 april träddes samdansen i söder, denna gång stod Pargas som värd och det blev en härlig gemenskapsdag med dansare från hela Nyland och Åboland. Vi var 150 dansare.

Nu tar dansen sommarpaus förutom Tomtebodansen på Fölisön som tar vid varje tisdag hela sommaren. Ni är välkomna från när och fjärran att dansa med oss där. Närmare info fås på Hbl agendan.

5/2010 – 29

Genom att använda Cancerstiftelsens adresser eller genom en minnesgåva stöder du inhemsk cancerforskning.

2!

9 007 1 0 1 0 Ring e kväll Varj -24! kl. 20

Adresser erhålles från vår butik i Helsingfors (Lilla Robertsgatan 9) och från tex. olika varuhus och bokhandlar.

Kontakta oss: tel. (09) 1353 3256 lahjoitukset@cancer.fi www.cancer.fi

Österbottens svenska evangeliskt-lutherska församlingar

Vi är en grupp på 20 dansledare från Finland som deltagit i

seniordansledarnas vart tredje år återkommande stormönstring ISDC 10–15 april. Denna gång stod Frankrike som värd och deltagarna kom från 13 olika länder. Det var ett språkbad utan like. Vi flög från Helsingfors till Zurich och därifrån med buss till kongresshotellet i Gerardmer uppe bland alperna. Landskapet var helt sagolikt – maten och de franska vinerna likaså.

Vi dansade från morgon till sen kväll och delade med oss av varandras danser. Vårt finlandssvenska bidrag var Wilhelm Skatas låt ”The old accordion” som fått danskoreografi av mej.

Den fick mycket beröm och till hösten får ni möjlighet att dansa den i era grupper. Vi har med oss 26 danser i bagaget så det blir att lära ut på dansstugan till hösten. Om tre år står Finland som värd för den internationella kongressen. Platsen är redan bokad till Tammerfors och Varala idrottsinstitut.

Seniordansförbundet satsar till hösten och nästa vår på ett intensi-

fierat samarbete med de föreningar som vill introducera seniordans och/eller sittdans på sitt program. Vi bistår gärna med ledare och material. Ta kontakt med undertecknad.

Vårt förbund hoppas få se er på kurser och i grupper till hösten.

Välkomna med till Åland i augusti på en veckas round, senior och sittdans. Info fås av Gun 050-3728168.

Jag vill tacka alla ledare och dansare för vårterminen och önskar er alla en skön sommar med mycken dans på bryggorna.

GUN SVENLIN verksamhetsledare för Finlands seniordansförbund

juridiska tjänster

JURISTBYRÅ BERNDT HOLMSTRÖM Tidsbeställning:0440 471 235 Centralgatan 79, 10300 Karis

optiker

Tryggare kan ingen vara kyrkligt arbete − ta kontakt.

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

SUDOKU

Lösningen finns på följande sida.

1 5 8 3 6 7 4 9 9 3 9 5 4 7 8 2 6 9 8 2 9 3 5 8 6 6 5

Fullständig glasögonservice Ögonläkartjänster

Kungsg. 8, Ekenäs Köpmansg. 4, Karis Tfn 019-246 2949 Tfn 019-230 161

beställningsbussar CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

Dans till tonerna av San Marino & Linda och Danswerket

Tag kontakt, vi kör bl.a * dagsutflykter * teaterresor * utlandsresor

Buffé, grillad korv mm. Inträde.

Arr. Sibbo ungdomsförbund, tfn (09) 239 2239

Tfn: 0424 2801 Fax: 019-241 2044 Trollbergsvägen 15, 10650 EKENÄS magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

fredag 2.7 kl 19.30- 01.00 på Söderkulla gårds utescen

PSmaijalehtinenTP@gmail.com

Optisk specialaffär

Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Mannerheimvägen 16 A 9, 00100 Helsingfors

1

Köpmansgatan 24, Karis

Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts Köpcenter) 09-298 1927

30 – GOD TID

5/2010

Kaffekvarnen Live på Hästöskatan i sommar!

på scenen

          

    

                  

     

                  

                  

Föreställningar i Närpes:

Teater Pargasbjörnen presenterar:

   

av Bobo Lundén i regi av författaren Medverkande: Laila Björkstam, Hedi Fredriksson, Henrik Grönroos en pjäs för alla som fyllt sju år to 22.7 premiär, Houtskär, Vesterlid kl 19 fr 23.7 Korpo, kommunalgård. kl 19 sö 25.7 Nagu, Gammelgård kl 14 ti 27.7 Gamla malmen, Pargas kl 19



on 28.7 kl 19, sö 1.8 kl 14, ti 3.8 kl 19, to 5.8 kl 19, ti 10.8 kl 19, to 12.8 kl 19

to 29.7 kl 19 må 2.8 kl 19 on 4.8 kl 19 må 9.8 kl 19 on 11.8 kl 19

spelplatsen på Gamla malmen ligger på Malmgatan 9 biljetter a´ 15/10 kan reserveras på tel 0400-818 621 www.pargasbjornen.net

Allt kan hända hos

Johanssons Carina Wolff-Brandt – Janne Rintala Johanna Fernholm – Pia Erkko Janne Siltavuori – Sussy Räihä

dram. & regi: Christian Lindroos

En sliten grimma, Sjösala vals, Jag har en liten melodi, Swing it magistern Där är några av de gamla goda schlagerklassiker som kommer att ljuda över Hästöskatan i Kronoby tisdagen den 20 juli, då Kaffekvarnen Live bjuder på show och dans. Kaffekvarnen Live bandas för radion och sänds senare under sommaren. Showen börjar klockan 14.05 – precis som radioprogrammet. ”Kaffekvarnen – med Mårten mellan melodierna” är ett av Yle Radio Vegas äldsta och mest populära program. Kaffekvarnen har vevats i radion sedan 1994, då programledaren Mårten Holm började intressera sig för gamla låtar. I programmet spelar han gamla svenska schlagers från 1910–60-talen. Lyssnarna får skriva in och önska och Mårten berättar anekdoter om låtarna som spelas. För ett par år sedan gjordes ”Kaffekvarnen Live” första gången. Svenska pensionärsförbundet samlade då ett gäng professionella musiker i en tidsenlig orkester med dragspel, violin, kontrabas, trummor och blås och åkte runt i Svenskfinland.

I sommar står då Kronoby i tur. Under en tisdageftermiddag kan publiken njuta av musik, kaffe med dopp och dans på restaurang Hästöskatan. På scenen finns självklart Mårten Holm mellan melodierna. För musiken står Bo Lund (dragspel, sång, kapellmästare), Stefan Brokvist (trummis), Eero Paalanen (kontrabas), Marianne Maans (violin och sång), Mika Mylläri (trumpet) och Sonja Biskop (sång).

q Thomas Lindberg

tisdag 8.6 kl. 19 URPREMIÄR! tor lör sön mån tis lör FSU

10.6 12.6 13.6 14.6 15.6 19.6

kl. 19 kl. 16 kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 16

sön må tis ons mån tis

20.6 21.6 22.6 23.6 28.6 29.6

kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19

ons tor lör sön

30.6 1.7 3.7 4.7

kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 16

Biljettpriser: Barn 6 e, (4–12 år) och likaså för yngre om egen sittplats önskas, vuxna 12 e (13 år–). Inga special- eller grupprabatter.

INFO & BILJETTER: Vardagar kl. 9–16, tfn (09) 8678 8450, bokade biljetter löses ut på spelplatsen mot kontant betalning. Du kan också köpa dina biljetter på nätet www.netticket.fi och i de flesta Luckorna.

Finns sommarteater spelar på ”Teaterkullen” Holmen i Köklax (norr om Esbogård). P-plats vid Kungsgårdsvägen 35, varifrån 500 m promenadväg.

Finns sommarteater 2010

Måretn Holm. Foto JYRKI VALKAMA

www.ebuf.org

Lurens sommarteater:

www.brudvalet.fi

SUDOKULÖSNING 7

Baserar sig på Sigge Strömbergs roman, dramatisering Mikaela Strömberg Regi:

ROBERT

Musik:

MATTI

Koreografi:

SUSANNE

Dekor:

KJELL

Dräkter:

SONJA

Premiär: fredagen den 2.7. 2010 kl. 19.00

Föreställningar öreställningar sö, ti, ons, to. Sista föreställningen fre 6.8.

JORDAS ◆ KONTIO ◆ VIKSTRÖM ◆ WIDLUND ◆ EVERTSON Spelplan på www.lurens.fi och www.brudvalet fi Biljetter: ÖNUF:s kansli tel. (019) 532 412 • Lurens sommarteater, från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk

8

1

3

4

9

5

6

2

2

9

4

1

5

6

3

7

8

5

3

6

2

7

8

4

9

1

6

7

8

5

9

1

2

3

4

9

5

2

4

6

3

1

8

7

4

1

3

7

8

2

6

5

9

8

2

5

6

1

7

9

4

3

1

4

7

9

3

5

8

2

6

3

6

9

8

2

4

7

1

5

GOD TID

5/2010 – 31

Lösningen postas till God Tids redaktion senast den 6 augusti 2010. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors.

Märk kuvertet med ”kryss”.

Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset.

Namn: ......................................................................

Adress: ..................................................................... ..................................................................................

J U S S D I O S T A N D K A Ä R U G G L O O R

A T T A N D A S Ä R I N T E L Ä T T

A F E M A R K E N A R N D M O E T T A L I B D A A S H S A P A I V E T R Å Y A S T T P T L E O I K R G S T A L I G Ö V E

G R A F

M I L J Ö F Ö R S T Ö R I N G

A C I N S E R O A S L E V S I Å N R K E T R L A

T A B U S N O R K A R T N A F L Y G K Ö R M B O S T R S K R Ä T E N S K A N T A A N T D A S N A S E R Y E K A R O R M K A O A T R I L S E L E T Ö R E S A R S T

Vinnare i krysset i nr 4/2010

I N K L O B O E K R L U O N C K K E T

T R E O L A N D E V A L T A T O R R E L Ö N N E S T A U B I L D L E D Å R N A

Maj-Lis Lindfors, Övermark Ulla Lindholm, Söderkulla Lars Lundström, Ekenäs Gunvor Norrgran, Kristinestad Heidi Åhlfors, Björkboda Vi fick in 220 krysslösningar, grattis till alla fem vinnare!

32 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

5/2010

Seniorernas favorit Sittriktiga â&#x20AC;&#x153;Assensâ&#x20AC;?

1140,-

615, 567,852,-

 �

169,-

 Â?Â?Â?Â? ­Â&#x20AC; Â?Â?Â?Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2026;

Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2C6;

GOD TID

Student fĂśr 83 ĂĽr sedan!

Pü Hagaro i Norra Haga bor en dam som blev student 1927, fÜr 83 ür sedan! Sin studentmÜssa med Nylands nations färger i fodret har hon burit varje fÜrsta maj sedan dess.

Maj-Len Ă&#x2026;hman är 102 ĂĽr gammal. Kroppen är späd och lite trĂśtt, men minnet är kristallklart. Hon minns sin skoltid i HangĂś med glädje och beskriver sin rektor Jeja Roos med särskild värme. â&#x20AC;&#x201C; Han var en underbar lärare och kunde resonera med oss unga, berättar hon. â&#x20AC;&#x201C; När vi blev studenter uppmanade han oss att bära mĂśssan med heder: â&#x20AC;?Ni har jobbat hĂĽrt fĂśr den, var stolta Ăśver den!â&#x20AC;?

Sju ungdomar avlade sin studentexamen vid HangĂś Svenska Samskola ĂĽr 1927. Men bara sex av dem fick sin mĂśssa: â&#x20AC;&#x201C; En av pojkarna hade lungsot och dog fĂśre dimissionen. Han fick sin studentmĂśssa i kistan.

med om att niga fÜr Finlands tvü fÜrsta kvinnor som avlagt hÜgre rättsexamen.

BrĂśderna Ă&#x2026;hmans mor Maj-Len Holmberg gifte sig med Gunnar Ă&#x2026;hman och fick tre sĂśner, som alla har satt sina spĂĽr i Helsingfors historia: GĂśran, Kurt-Erik â&#x20AC;?Kirreâ&#x20AC;? och Hans Ă&#x2026;hman. Fram till 95 ĂĽrs ĂĽlder bodde Maj-Len

Ă&#x2026;hman i sitt eget hem och fĂśr sju ĂĽr sedan flyttade hon in pĂĽ Hagaro.

Handarbete har varit hennes stora intresse och korsordslĂśsning är fĂśr henne en â&#x20AC;?passionâ&#x20AC;?. Det hĂĽller de smĂĽ grĂĽ cellerna i trim.

Och varje fĂśrsta maj sätter hon pĂĽ sig sin studentmĂśssa, med rektor Roos i kärt minne. â&#x20AC;?Ă&#x201E;ra din mĂśssa och lĂĽt den inte bli brun!â&#x20AC;?

Text och foto MAJ-BRITT PARO

Juridik vid HU

utkommer nästa güng den 27 augusti.

Material till nummer 6/2010 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 13 augusti.

Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag frün pensionärsfÜreningar och enskilda.

Utgivningstidtabell fĂśr resten av 2010 Utgivningsdag

Deadline

Nr 6

27.8

13.8

Nr 7

1.10

17.9

Nr 8

5.11

22.10

Nr 9

10.12

26.11

Preliminär utgivningstidtabell 2011 Nr 1

21.1

7.1

Nr 2

25.2

11.2

Unga Maj-Len Holmberg lämnade HangĂś och bĂśrjade studera juridik vid Helsingfors universitet. Hon avlade lägre rättsexamen och fick sedermera tjänst vid Poststyrelsen som hon fĂśrblev trogen under arbetslivet. â&#x20AC;&#x201C; Jag minns min muntliga tentamen fĂśr professor Groundstroem, berättar Maj-Len. â&#x20AC;&#x201C; Han sĂĽg hur nervĂśs jag var och sade â&#x20AC;?Nu ska lilla frĂśken Holmberg inte vara räddâ&#x20AC;?.

Jag klarade mig och han tackade med ett â&#x20AC;?bra, bra!â&#x20AC;? Professorer hade tid att vara personliga pĂĽ den tiden.

Nu är studerandena sü münga att ingen har tid att bry sig om nügon är rädd eller inte.

Maj-Len var som studerande

KorsordslĂśsning är en passion fĂśr Maj-Len Ă&#x2026;hman. Onsdagarnas rätt knepiga Husiskorsord klarar hon av utan bekymmer. Det beror pĂĽ vanan säger hon ansprĂĽkslĂśst.

www.aktia.fi

Ett allt mĂĽngsidigare Aktia - till din tjänst bank â&#x20AC;˘ fĂśrsäkringar â&#x20AC;˘ fastighetsfĂśrmedling Välkommen! Tidsbokningar tfn 010 247 100*

*frĂĽn fast linje 0,08 â&#x201A;Ź/samtal + 0,06 â&#x201A;Ź/min., frĂĽn mobiltelefon 0,08 â&#x201A;Ź/samtal + 0,17 â&#x201A;Ź/min.