God Tid 4/2005

GOD TID 4/2005 – 1

GOD TID

NR 4 9.6.2005 • SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS TIDNING • ÅRGÅNG 33

Ledare Ledaren uppmuntrar oss att resa.

– Ligg i solen och sanden någonstans om det känns bra, försök få ett fönsterbord på krogen om det är det som lockar eller besök bemärkta platser och träffa intressanta människor som ger substans och behållning att ha med sig i bagaget hem, skriver P-H. Nyman.

SIDAN 2

Rör på påkarna Svenska pensionärsförbundets höstjippo ”Rör på påkarna” går av stapeln 1 september–6 oktober.

Mera information och en motionsdagbok finns på

Foto CHARLOTTA BOUCHT

SIDAN 5

Det händer i Svenskfinland. Fotografen har hamnat på Röda korsets årliga stormarknad i Mariehamn. Foto ULF WAHLSTRÖM

Sommar i Svenskfinland Pensionärsföreningarna ordnar resor, mer eller mindre hemliga, och -museer, utomhuskonserter, endagsturer, längre färder. sommarfester, uterestauranger, folkI det här numret av God Tid kan du parker, allehanda jippon i det fria följa med på Svenska Pensionärsför– det är bara att välja och vraka. bundets kryssning till S:t Petersburg

Det finns mycket att göra i Svenskfinland så här års. Friluftsteatrar

och bekanta dig med m/s J.L. Runeberg, en 93-åring som varje sommar tappert plöjer Finska vikens vågor.

Annonseringen lägger tonvikten på resor och sommaraktiviteter.

Skön sommar!

”Länge var vi två nu är vi bara en” Lars Huldéns diktsamling Återkommen från Atlanta är en bok om sorg. Om den sorg som skakar grundvalarna, sorgen då livskamraten en dag är borta. Den sorg som går bortom saknaden efter en älskad människa, emedan den också innebär en total förändring av själva livet, av vardagen.

SIDAN 15

2 – GOD TID 4/2005

SPF Svenska pensionärsförbundets kansli Indiagatan 1, 00560 Helsingfors www.spfpension.fi Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 09-72 888 212 gsm 050-409 7489 fax 09-72 888 215 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 09-72 888 20, fax 09-72 888 215 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Nordea 157230-395236 Sparbanken Aktia 405511-41177 Sampo 800012-1203958

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 06-317 9070, gsm 050-557 5389 fax 06-317 9128 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Per-Henrik Nyman Chefredaktör: Ulf Wahlström gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi I redaktionen: Ebba Jakobsson, gsm 040-715 2926 Redaktionens sekreterare: Sanna Kallio (prenumerationer) tfn 09-72 888 211 Adress: Indiagatan 1, 00560 Helsingfors tfn 09-72 888 210 godtid@spfpension.fi Prenumerationspris 13,50 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,34 €/spmm, 4-färg 1,64 €/spmm.

Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: Hufvudstadsbladet Ab, Vanda 2005 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Birgitta Jernvall Ingman, Hans Wikman, Carin Åminne, Veronica Fellman

Dold resurs

Världen är så stor så stor …

D

en här versionen av förbundstidningen God Tid ägnas i huvudsak åt resor.

Det är nämligen i många utredningar bevisat att resandet hör till det som pensionärer allra helst sysslar med.

Och då skall vi naturligtvis breda på med en stor informationsportion just så här på tröskeln till den kulminerande turistsäsongen.

Man kan fundera över vad det är som gör resandet så attraktivt för oss äldre. I den här åldern har ju många en benägenhet att bli litet bekväma av sig, trötta kanske, och mättade av mångahanda upplevelser under ett långt liv.

Men det här stämmer uppenbarligen bara på en minoritet.

För de allra flesta har livet förr i världen inte gett några egentliga möjligheter att resa ut och se sig om. Man reste inte då såsom nu. Man hade inte råd och man hade jobb att sköta. Det närmaste man kom omvärlden i barndomen var väl när man sjöng ”Världen är så stor så stor, Lasse, Lasse liten, större än du nånsin tror, Lasse Lasse liten…”. Det finns alltså så mycket att ta igen nu när den uppväxande ”globaliserade” generationen visar hur man kan röra sig fritt och snabbt och lätt från Rovaniemi till Rom, från London till Los Angeles, från Köpenhamn till Kairo och Kapstaden.

D

Svenska pensionärsförbundet har

redan för några år sedan insett att det finns ett sug i riktning mot resor, kanske man rentav kan tala om traditioner på den punkten. Och har inte förbundet arrangerat så har våra aktivister ute i föreningarna sett till att intresserade medlemmar har kommit ut och luftat på sig. För ögonblicket är det i alla fall uppåt i det här avseendet också på förbundshåll och en aktiv resegrupp gör nya planer med förre verksamhetsledaren Rainer Nordström som ordförande.

Res alltså, offra en del av de sparade slantarna på nya upplevelser. Ligg i solen och sanden någonstans om det känns bra, försök få ett fönsterbord på krogen om det är det som lockar eller besök bemärkta platser och träffa intressanta människor som ger substans och behållning att ha med sig i bagaget hem.

Men glöm samtidigt inte att också den egna närmiljön ger många fina upplevelser. När har Närpesborna senast varit i Nykarleby, när har Borgåborna varit i Björneborg, vad skulle Vasaborna tycka om Villmanstrand?

Förbundsledningen önskar alla en

god resesommar!

PER-HENRIK NYMAN förbundsordförande

Vem vårdar vem-konferens kring strukturförändringar Behovet av vård- och omsorgstjänster i framtiden – vilka utmaningar står vi inför? Den här frågeställningen är på tapeten när Vem vårdar vem-konferensen hålls den 20–21 oktober.

Strukturförändringarna inom social- och hälsovården kommer att bli det stora samtalsämnet i höst, menar Svenska pensionärsförbundets första vice ordförande Torolf Fröjdö. Han sitter som ordförande för arbetsgruppen bakom konferensen.

Programmet för konferensen är så gott som fastspikat. På listan över medverkande finns många tunga namn: Marit Feldt-Ranta, Mikael Forss, Kjell Herberts, Margareta Pietikäinen, Ulla-Maj Wideroos, Viveka Hagman, Gunvor Brettschneider, Pehr Löv, Jan-Erik Enestam, John Vikström för att nämna några.

Rubrikerna för de tre alternativa seminarierna är En fungerande vårdkedja – är närståendevården en av länkarna?, Hur skall man bygga och bo? och Vem producerar vården i framtiden?

Christel von Martens från Kommunförbundet öppnar konferensen. Ordet leds första konferensdagen av Svenska Seniorers ordförande Samuel Lindgrén och andra dagen av SPF-ordföranden Per-Henrik Nyman.

Inbjudan till konferensen går ut i dagarna och anmälningar ska vara inne senast 30.9. Mera information kommer snart att finnas på Kommunförbundets webbplats www.kommunerna.net.

Vem vårdar vem, som Svenska pensionärsförbundet ursprungligen tog initiativ till, hålls nu för tredje gången. De tidigare konferenserna hölls 2002 och 2003. Arrangörer är även denna gång SPF, Svenska Seniorer i Finland och Kommunförbundet och igen är platsen Kommunernas hus i Helsingfors.

U.W.

et känns svindlande, men det är 60 år sedan jag avlade studentexamen. Vi var häromveckan sammanlagt 21 på en träff i barndoms- och ungdomsstaden Åbo. Vi representerade fyra skolor – då. I dag finns det en!

Man sitter och funderar över mycket en sådan gång i ett sådant gäng. Den ena liknar sig från förr, den andra känner man knappt igen.

Många är naturligtvis borta, men alla de som var med har klarat sig väl i livet – det visste man inte så säkert våren 1945.

Vilken enorm kunskap och livserfarenhet representerar inte en studentkull som denna, professorer, pedagoger, politiker etc? Också varje annan studentkull eller klassgrupp är ännu vid mogen ålder full av kapacitet. Förstår samhället att på något sätt ta tillvara denna dolda resurs?

Inte. Är dessa fräscha seniorer då med i våra pensionärsföreningar? Jo, jag räknade till fyra säkert, jag tvekar om en femte. Men vi skulle behöva dem alla i vår rörelse, alla dem som har så mycket att ge varandra - nu bara en gång på tio år.

P-H. NYMAN

Åppåhåppa!

N

u skall vi bli spänstiga också. Vi skall ”röra på påkarna”, för att citera den kampanjdevis som Svenska pensionärsförbundets nytillsatta medlemsaktivitetsgrupp har lanserat. Det är naturligtvis en utmärkt idé. Den presenterades redan i förra numret av God Tid, men det finns anledning att fästa uppmärksamhet vid ämnet också nu, det blir ju sommarpaus för tidningens del efter detta och kampanjen skall ju gå i gång den 1 september.

Kulmen på det hela inträffar i Borgå och då får jag väl kila in ett ”hjärtligt välkommen”. Datum för den stora övningen blir den 26 september – det är en måndag – och då är det tänkt att vi alla skall vara på benen, springande, gående eller stavande. Alla behöver ju inte komma till Borgå, föralldel, avsikten är ju att vi skall hålla i gång detta finlandssvenska pensionärsjippo över hela kustlandet från Pyttis till Karleby.

Sätt i gång planeringen av evenemangen ute i föreningarna och starta med träningen, som inte får bli för häftig. Det gäller att vara i form till starten i september. Åppåhåppa!

P-H. NYMAN

GOD TID 4/2005 – 3

������������������������� �������������������� ������������������������������

I BLICKFÅNGET

Sjukförsäkringslagen och övrig aktuell intressebevakning är inte stor, men om man räknar med att de pengar som involveras i sjukförsäkringen är 3,8 miljarder euro, talar vi om stora summor.

En annan för pensionärerna viktig förändring är

kommun- och servicestrukturomvandlingen som inrikesminister Manninen har förberett och som publicerades den 11 maj. Enligt ministern ska målet för förändringar i kommunstrukturen inte i första hand vara att fusionera kommuner utan att skapa en stark strukturell och finansiell bas för kommunerna i deras tjänsteutbud. Samtidigt ska även tjänsternas kvalitet, inverkan, tillgänglighet, effektivitet och teknologiska utveckling beaktas.

Bland annat, säger inrikesminister Manninen, kan man exempelvis genom att från 60 olika platser där man utför höftoperationer, minska dessa till 4 platser där man tar emot patienter från hela landet, och sänka kostnaderna för detta med 50 miljoner euro. Det är klart att många väljer att själva bekosta operationen. De som kan välja livskvalitet före pengar gör det. Dessutom är det ofta mindre, mer avlägsna orter som lider när servicen koncentreras.

Till slut måste jag påminna om motionskampanjen som förbundet genomför för att förbättra konditionen hos sina medlemmar och potentiella medlemmar den 1 september till 6 oktober och kulminerar den 26 september 2005 med gemensamma aktioner i hela Svenskfinland. Jag hoppas att vi alla ses även i motionstecknen. Jag tillönskar alla en skön och avkopplande sommar!

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

�����������������������

I senaste nummer av God Tid, 3/2005, skrev jag i denna spalt om förändringar i sjukförsäkringslagen och Svenska pensionärsförbundets ställningstaganden för förändringarna. Folkpensionsanstaltens (FPA) ersättningar för läkemedel har stigit med 10 procent under ett år, vilket är rekordhögt jämfört med de övriga nordiska länderna. Därför ligger en förändring av sjukförsäkringslagen vid handen.

Enligt utkastet till regeringens proposition ska en summa på 3 euro per preparat införas både för dem som har rätt till 100 procent specialersättning och om användarens kostnader överstiger självrisken på 606,95 euro, som alltså ges vanligen direkt kontant eller på konto, och som enbart i undantagsfall ersätts via beskattningen, ska läkemedelsanvändaren betala enligt utkastet 3 euro per preparat. Utkastet tar även upp en förändrad praxis för prisnämnden, som ska få utökade befogenheter. Avsikten är att inverka på kostnadspolitiken för läkemedel, dvs. försöka sänka läkemedelsproducenternas priser.

Det är också meningen att ändra finansieringsbasen för sjukförsäkringslagen genom att dela in sjukförsäkringen i två delar, i en sjukvårdsförsäkring och i arbetsinkomstförsäkring. Sjukvårdsförsäkringen skulle betalas av FPA och arbetsinkomstförsäkringen skulle finansieras av arbetsgivarna, löntagarna, företagarna och staten. Pensionärerna skulle betala 1,5 procent av sjukvårdsavgiften som förut, men arbetstagarna skulle betala 1,33 procent i sjukvårdsavgift och 0,77 procent i dagpenningsavgift. Dagpenningsavgiften får arbetstagarna dra av i beskattningen. Enligt kalkylerna skulle således arbetstagare betala 1,4 procent 2008, vilket är mindre än pensionärerna betalar. Detta är åter en orättvisa för pensionärerna på 0,1 procent. Procentenheten

�������������������������

VENK-ledningen hos Raimo Sailas

��������������������������������� ������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������������� ������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� Ordförandena i de pensionärsförbund som bildar arbetsutskot-

tet inom VENK – de riksomfattande pensionärsorganisationernas delegation, har såsom vi i förra numret av God Tid kunde berätta, uppvaktat ministrarna Sinikka Mönkäre och Liisa Hyssylä på socialministeriet med en mängd viktiga synpunkter på den förda pensionärspolitiken. – Den

10 maj hade finansministeriets statssekreterare Raimo Sailas på Svenska pensionärsförbundets initiativ reserverat tid för en ny VENK-uppvaktning på högsta politiska nivå. Den här gången ägnades uppmärksamheten åt utvecklingen ifråga om pensionärernas köpkraft, dvs. nivån på pensionerna, och åt frågor i anslutning till brister i skattesystemen.

Det blev naturligtvis inga konkreta resultat av besöket, men de argument som från besökarnas sida framfördes mottogs med respekt och förståelse.

Det finns nu en god grund för nya framtida kontakter.

På bilden ses från vänster PH. Nyman, Fransiska Pukander, Ritva Laurila, Raimo Sailas, Hannu Partanen, Hilkka Häkkilä, Hannu Tenhiälä. (P-H.N.)

������������������������������������ �������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������� ����� �������������������������������� ������������� ���������������

���������

4 – GOD TID 4/2005

Välkommen till trivsamma

MYLLYLAMPI i naturskön omgivning!

God mat, kaffe, smått o gott! * Grupper & resenärer, vik in!

MYLLYLAMPI RESTAURANTS

03100 Nummela, 019-335 177, fax 019-334 508, 0400-446 374

ÖSTERBOTTENS MUSEUM och Terranova – Kvarkens naturcentrum Museigatan 3, VASA, 06-325 3800 Öppet ti, to–fre 10–17, ons 10–20, lö–sö 12–17

Vasa konsthall

Stadshuset Öppet ons–fre 12–18, lö–sö 12–17

Gamla Vasa museum

Köpmansgatan 10, Gamla Vasa Öppet 16.5.–14.8. tors–sö 11–17

Välkommen!

Jakobstads museum tel. 06-785 1371. Öppet alla dagar 12 - 16.

Malmska gården, Storgatan 2 Sjöfartshistoria i 1800-tals miljö.

Tobaksmagasinet, Jakobsgatan 9 Konstutställning, 10 konstnärer från sjöbygden

Effektivare verksamhet bevarar servicen

Vi har alla ansvar för välståndet Arbetsfördelningen mellan kom-

munerna och staten i kombination med medborgarnas och samhällets ansvar bör vara målsättningen för servicens utbyggnad, sade region- och kommunminister Hannes Manninen vid VENK:s seminarium i maj. VENK är delegationen för de riksomfattande pensionärsorganisationerna med ett sammanlagt medlemsantal om ca 350 000. Minister Manninen underströk att det inte är fråga om nedskärningar i servicen. Viktigast är att dämpa utgifternas tillväxt.

Här ansåg Manninen en effektivare verksamhet bättre än de omdiskuterade kommunförbunden.

Vi vill hålla fast vid medborgarnas närservice, exempelvis hälsocentralerna. Specialsjukvården bör däremot koncentreras, sade minister Manninen. Han är ordförande i en nyligen tillsatt beredningsgrupp rörande kommunernas servicestruktur. Beredningen bör ha sitt betänkande färdigt inom ett år.

Samma tema behandlades av forskningsprofessor Marja Vaarama från Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården (STAKES). Hon framhöll

Restaurang Vallan Söderuddv. 3, Norra Vallgrund Tel. 06-352 7990 * Pizza * à la carte * Grillmat Sommartid öppet alla dagar

att gränsen för nedskärningarna av servicen redan är överskriden.

– Trots att äldre mår bättre än någonsin finns det stora skillnader inom gruppen. Exempelvis de som fyllt åttio kan behöva stöd och hjälp av något slag. Just de är mest beroende av utomstående hjälp.

Marja Vaarama ansåg att kommunerna borde satsa mera på förebyggande vård än på rehabilitering.

– Fastän statens målsättning är att äldre skall klara sig hemma så länge som möjligt har hemservicen stadigt minskat. Jämfört med läget i början av 1990-talet har serviceutbudet minskat med hälften. Detta, trots att medborgarna enligt socialvårdslagen har rätt till hjälp med de dagliga rutinerna i hemmet.

Servicehemmen sköter folk som tidigare var på s.k. sjukavdelning med hälften mindre personal.

Nittiotalets nedskärningar drabbade hårt.

Servicesedlarna är en positiv utveckling.

Utvecklingschef Olli Nylander från STAKES behandlade vårdgarantin. Lagen har redan haft god effekt, ansåg han. Nya verksamhetsmodeller har utvecklats. Till dem

hör telefonservicen. Patienten eller närstående kan få sakkunnighjälp per telefon, vilket minskar antalet läkarbesök. Kotka är en ort där telefonservicen fungerar bra.

Läkarkåren ökar i antal, men de flesta söker sig till privata sektorn eller till de stora centralsjukhusen.

Brådskande fall måste åtgärdas.

Andra kan få vänta länge, men man strävar till att följa kriterierna.

– Det är världens mest omfattande kriteriesystem, sade Nylander.

Specialvården är svår att anpassa i systemet. Grundvården går bra.

– Närståendevårdarna borde i högre grad räknas som samarbetspartner vid planering och reformer inom servicen, sade verksamhetsledare Merja Salanko-Vuorela från förbundet för närståendevårdare och anhöriga. I sitt anförande konstaterade hon att närståendevårdarna alltid anses vara en utväg då det är resursbrist inom vårdpersonalsektorn. Men med i planeringen har de inte varit.

I seminariet deltog ett hundratal representanter för VENK:s medlemsorganisationer.

EBBA JAKOBSSON

ÖSTERBOTTNISK VERKSAMHET Distriktets sommardag på Fagerö Paviljong Onsdagen den 3 augusti

Kl. 11.00 Lunch 13.00 Festprogram Festtal minister Ulla-Maj Wideroos 15.00 Dans och alternativt program 18.00 Dagen avslutas

Höstresan till Härmän Kuntokeskus Tisdagen den 20 september

OBS sittplatser finns samtidigt för 700 personer

Seniorskeppet Vasaesplanaden 16 65100 Vasa tel. 06-317 4163 fax 06-317 4163 GSM 050-563 1523 E-mail: info@bertelspanorama.fi

Kryssning Helsingfors–Stockholm 3–5 oktober Distriktet ordnar buss till och från Helsingfors för österbottningarna

Kimo Bruk HANTVERK o. HEMBAKAT öppet alla dagar

! het Café Ny Inva WC

vard. och sönd. 11-19 lördagar 10-18

Södra Vallgrund Tel. 06-352 7830 Sommartorg 16.7

* Naturskön bruksmiljö från 1703 * Smidesfestival 2-3.7 * Museum, galleria, sommarteater m.m. * Café, kursgård, bokningsrest. * Smideskurser flera veckoslut Öppet 15.6-15.8 kl. 12-18 alla dagar utom måndagar Information: Kimo Bruk tel. 06-384 0369, 050-374 3445 www.oravais.fi/kimobruk

Fänrik Ståls Center * Besök slagfältet i Oravais 1808-09 * Sommarcafé * Filmförevisning * Guidningar * Utställningar * Furirmåltid, Adlercreutz kulor * Brödbakning varje ons i juli * Furirbostället vid Oravais slagfält är öppet kl. 12.00-18.00 alla dagar utom måndagar.

Andra tider enl. beställning.

Info Furirbostället tel. 06-385 0714 Bokningar via tel. 0500-132 096 www.oravais.fi/ohif

GOD TID 4/2005 – 5 RES MED SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Pensionärsförbundets sommarvecka i Kuggom

De populära

”Renässans i blåbärsskogen”

DANSKVÄLLARNA

1–5.8.2005

i Helsingfors fortsätter i höst.

De hålls 12.10, 2.11 och 7.12 i AV-salen.

Programpunkter med lätt anknytning till renässansens kultur.

Nässelhantverk, snickra och pyssla får vi med Kuggoms lärare, vi får höra om kungar och drottningar i Lovisanejden, smaka på renässanstidens mat och höra på gammal musik. Båtfärd, besök i Lovisa och möjlighet till dataundervisning samt skönhetsvård.

Nisse Husberg kommer att berätta om östnyländska dialekter.

Pris 210 euro inkl. kursavgift, kost och logi i dubbelrum, enkelrum 225 euro. Busstransport från Helsingfors 25 euro tillkommer.

GOD TID

Anmälningar tas emot på Kuggomskolan senast måndag 20 juni. Vid annullering senare än en vecka före kursstarten debiteras hälften av kursavgiften.

En eller två tidningar?

Om ni är två SPFmedlemmar i samma hushåll, vill ni ha varsin tidning som medlemsförmån, eller räcker det med en tidning?

Kontaktperson: Utbildningskoordinator Leila Hedman tfn 019-517 7719 (växel 019-517 770) eller leila.hedman@svefol.net.

Den stora höstkryssningen

”SENIORSKEPPET” 3–5.10.2005 En dag i Stockholm-kryssning med Silja Serenade Denna kryssning är redan en succé – i slutet av maj över 200 anmälningar!

Om Du vill komma med och ännu inte anmält Dig, VÄNTA INTE – BOKA NU! Se God Tid nr 3/2005 för resans detaljprogram!

Närmare information och bokningar: Resebyrå BTI NORDIC Ulrica Isaksson tel. (019) 2674 554 ulrica.isaksson@btinordic.com

Ring Sanna, kansliet, mellan kl. 10 och 14, tfn 09-72 888 211 Resa till

HÖSTJIPPOT RÖR PÅ PÅKARNA Att motionera är nödvändigt för att vi skall behålla vår normala funktionsförmåga och må bra livet ut, det gäller mänskor i alla åldrar. Vi kan sköta vår hälsa genom att motionera regelbundet. Då vi kommit upp i åren ger motionen oss livsglädje och hjälper oss att hålla oss i form.

Svenska pensionärsförbundets höstjippo ”Rör på påkarna” 1 september–6 oktober Det finns över tjugo olika motionsformer som äldre personer utövar mer eller mindre regelbundet. Det krävs idrottsanläggningar och hallar för en del motionsformer. Eftersom dessa anläggningar inte finns på alla orter i svensk Finland valdes denna gång promenad stavgång eller löpning som motionsgrenar i motionskampanjen Under kampanjtiden 1.9 – 6.10 kan du maximalt motionera ihop 36 poäng men du behöver minst 12 poäng för att vara med om utlottningsvinsterna. Du får 1 poäng om du promenerar, stavgår eller springer minst en timme per dag. Du får gärna motionera längre men det ger inte tilläggs poäng.

Motionsdagboken ingår här invid Du skall anteckna dina prestationer i dagboken som du returnerar till din förening efter 6 oktober. Din pensionärsförening sänder föreningens totala resultat till förbundet. Samtliga föreningar som deltagit i motionskampanjen erhåller diplom och är med om utlottning av penningpris.

Alla rör på påkarna måndagen den 26 september kl. 14.00 I nästa God Tid som utkommer den 8 september ingår information om var föreningarna ordnar Höstjippots stora dag. Då rör vi alla på påkarna.

MOTIONSDAGBOK

JULMARKNADEN I DRESDEN – även Berlin 5–8.12.2005 Vi åker med Finnairs morgonflyg direkt till Berlin. Därifrån åker vi med buss till Dresden och bor där på samma hotell under hela resan. Under tiden i Dresden bekantar vi oss med staden och går på den berömda julmarknaden. Vi kommer även att se Semperoperan och Frauenkirche.

Finlands självständighet firar vi alltså detta år i Dresden!

Resans sista morgon lämnar vi Dresden och tillbringar hela dagen i Berlin innan vi åker hem med Finnairs kvällsflyg direkt till Helsingfors.

Reseledare på denna resa är Anneli Hofer.

Med reservation för ändringar.

Mera information och resans pris finns i nästa nummer av God Tid! Anmäl Ditt intresse redan nu!

För närmare information och bokning: Resebyrå BTI NORDIC Ulrica Isaksson tel. (019) 2674 554 ulrica.isaksson@btinordic.com

”Rör på påkarna”

1 september–6 oktober SEPTEMBER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 Vårresa till

POÄNG SEPTEMBER

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

POÄNG SEPTEMBER POÄNG OKTOBER POÄNG

SUMMA POÄNG

NAMN _____________________________________ ADRESS ____________________________________ FÖRENING__________________________________ VÄNLIGEN GE IFYLLD MOTIONSDAGBOK TILL DIN FÖRENING!

LANZAROTE 3–17.3.2006 (2 veckor)

Vårens solresa gör vi till Kanarieön Lanzarotes vackra och lugna sydspets och det trivsamma PLAYA BLANCA. Här finns Lanzarotes finaste sandstränder, vackra planteringar och den trevliga strandgatan med sina butiker och många restauranger.

Vi bor på Hotel Blue Village PLAYA FLAMINGO. (se Finnmatkats vinterbroschyr, s 13, 98-101) Anneli Hofer fungerar som reseledare.

Pris för två veckors resa från 955 € Möjlighet även till en veckas resa.

Bokningar redan nu!

Begränsat antal rum, speciellt “Premium-rum” För närmare information och bokning: Resebyrå BTI NORDIC Ulrica Isaksson tel. (019) 2674 554 ulrica.isaksson@btinordic.com

6 – GOD TID 4/2005 Inhemsk hjulspark hemkörd till din dörr för 365€ inkl. frakt - Garanti 3 år - Längd 126 cm - Bredd 61 cm

Ring 06-312 0708

EL-DRIVNA HELIO

RENARE OCH SUNDARE MILJÖ MED HELIO Med sin retrostil väcker Helio många känslor hos dem som vill vara miljöriktiga.

Låga energik ostnader, inga föroreningar. * lätt och smidig att köra. 38km/t * ljudlös och underhållsfri moped * energikostnader tex 5000 km =3 € * ramen av flygaluminium/stål 10 års garanti. .m.m.m.m. 1790 € 040-569 7756 www.wheelteam.fi 019-2416191 Ingmars Verkstad 019-230529 Karis Cykelcentral

Gör trädgårdsarbetet enkelt och snyggt med

Bokbytardagar på Luckan Ett välkommet tillfälle att förse

sig med sommarlitteratur bjöd Luckan i Helsingfors på i slutet av maj. Samtidigt kunde de som har trångt i bokhyllorna dela med sig åt andra läsglada. Om man kan skiljas från sina slitna bokklenoder, vilket undertecknad inte kan.

Luckans trotjänare Greta Storlund kom på idén. Det blev succé.

Ursprungligen var det planerat två bokbytardagar, med eventuell repris på hösten. Nu vällde böckerna in och bokbytarjippot fick utsträckas till hela följande vecka.

– Nästan alla dagar har vi haft omkring tio flyttlådor med ett femtiotal volymer stående och bokmalarna har fyllt sina kassar, säger Greta.

Det handlade inte om att man skulle lämna in samma antal böcker man ville ta hem. Inte heller om betalning av något slag. Endast om ett fantastiskt tillfälle att fynda.

Här trängdes ett brett urval av den finlandssvenska skönlitteraturen – vissa försedda med författarens dedikation – med doktorsavhandlingar, uppslagsverk och deckare.

Fredrik Therman, bibliotekarie vid Arbis, var glad över Luckans initiativ. Både han och Greta kon-

Kerstin Lostedt och Fredrik Therman i bokbytartagen.

Foto ISA MÅRTENSSON

staterade att finlandssvenska böcker inte intresserar antikvariaten i dagens Helsingfors. För tillfället är det endast ett par antikvariat som har större urval än ströexemplar av svenska böcker.

Mestadels har undertecknad och andra fyndat på basarer. Men där har böckerna dock inte varit helt gratis.

Kerstin Lostedt, 85, hade gallrat i sin boksamling och var nöjd över att inte behöva slänga något andra kan ha glädje av. Ungdo-

marna Janina Montell och Maria Sjöblom grävde ivrigt i boklådorna och gick knappast tomhänta därifrån. Det gjorde inte undertecknad heller. Den trångbodda boksamlingen utökades med verk av bl.a.

Anders Cleve och Anna Bondestam (vardera med dedikationer), Jeanna Oterdahl, ett par historiker och ett otal pocketböcker.

Hoppas bokbytardagarna kommer igen.

EBBA JAKOBSSON

HÅKANS HÖRNA

Tid att leva – tid att vårda Fjolårets favorit!

Jonsered LM 2147 CMDbioklippserie, framdrivande, uppsamlare Kampanj:

399€

Jonsered GT 2125 trimmerlätt och effektiv, primerpump som underlättar startande.

Halvautomatisk dubbel trimtråd.

Nu till kampanjpris: 259€

På lördag 11.6 kl. 9-15 firar vi våra nya utrymmen på Industrivägen med kaffe och tårta.

Välkommen!

Industrivägen 2, Jakobstad tel. 06-781 6000

Ny lättare ESLA sparkstötting på hjul En ny citymodell av den ursprungliga äkta hjulförsedda sparkstöttingen har kommit ut på marknaden. Lämplig för stadsbruk och vid uppköp då formatet är mindre. Längd 197 cm, vikt 13.9 kg.

Vi behöver alla nya impulser, nya intryck, i vårt dagliga liv. Medicinerna som behandlades i senaste nummer av God Tid är mycket viktiga ingredienser i vår tillvaro, men de får inte bli huvudsaken.

Vi behöver få ”hålla igång” så mycket som möjligt för att uppehålla en tillfredsställande livskvalitet. Allt anpassat till de givna förutsättningarna i olika situationer.

Den som bor hemma har kanske lättare att få de

Modell 3600

E. S Lahtinen Oy Kouranasemantie 46, 61160 KOURA

Tel. (06)4299 400 E-post: esla@esla.fi

Vi har en god vän som i fjol fyllde 100 år. Hon har under sitt liv bott utomlands i många år och senare fortsatt att odla också internationella kontakter. Vid 90 års ålder var hon med och grundade en lokal förening av Amnesty international.

När vi besökt henne de senaste åren har hon klagat över svårigheter att följa med världens gång eftersom både synen och hörseln försämrats. Hon kan inte läsa, höra radion eller se TV:n.

Därför uppskattar hon när man berättar senaste nytt, ochs säjer ofta: ”Det är så härligt med nya impulser!”

Kontakta firmor där du är kund eller specialaffär för hjälpmedel.

Närmare uppgifter: www.esla.fi

nödvändiga impulserna; att det helst skall hända nånting , smått eller stort, varje dag. På en vårdinstitution kan det vara svårare, och leda til en passivering av tillvaron. En grundorsak till detta är den otillräckliga personalstyrkan på åldringshem, bäddavdelningar och servicehem.

Den personal som finns, vill nog, men hinner inte göra det som man kan och vill. Det värsta som kan hända utbildad vårdpersonal är att se, veta och kunna det som borde göras, men inte ha tid eller andra nödvändiga resurser att göra det. Om man dessutom får höra orättvisa beskyllningar av anhöriga och andra, blir det inte lättare.

Den äldre befolkningen ökar i antal,

får flera sjukdomar, behöver mera och dyrare mediciner, och har ett växande vårdbehov. En undersökning visar att den genomsnittliga vårdtiden på institutioner för äldre har ökat från 90 minuter per patient och dag (1995), till mer än 110 minuter under de senaste fem åren.

Dethär är ju naturligtvis grova medeltal, men utvecklingen är klar.

Man beräknar att det på vårdinstitutioner för äldre skulle behövas 0,8 vårdande personer per patient. Men existerande tjänstevakanser är idag 0,63 per.pat. och i verkligheten ligger medeltalen för befintliga tjänster på 0,43 personer på vardagar och 0,35 under weekender. Det sistnämnda talet är en allvarlig svaghet eftersom det också antyder besättningen på natten.

Därför är det viktigt, som också betonades i senaste nummer av GT, att vi pensionärer och äldre bättre tar vara på vår ”makt” för att insatserna på äldrevård skall motsvara de reella behoven. Samtidigt som vi skall vara realistiska i fråga om vårt samhälles resurser, får vi inte vara för ”snälla” när det gäller vår intressebevakning.

Det är inte alltid fråga om mera resurser,men om prioritering av hur de existerande resurserna blir använda. Och användningen beror på vilken värdegrund man står på.

Vår uppgift är att påverka både samhällets värderingar och deras praktiska tillämpning.

HÅKAN HELLBERG

GOD TID 4/2005 – 7 DEBATT

ÄLDRERÅDEN

Strokepatienter – offer för fatal resursbrist Resursbristen inom vårdsektorn är märkbar i vårt land då ansvarslösa politiker inte velat anvisa behövliga medel för sjukvården.

Dessa missgärningar strider entydigt mot landets grundlag som kräver tillräcklig vård och omsorg och mot de internationella konventioner om mänskliga rättigheter som Finland förbundit sig att följa. De kräver att envar har rätten att få åtnjuta bästa möjliga fysiska som psykiska hälsa.

Medeltalet för vad de gamla EU-länderna satsar på sjukvård av BNP är 8,5 procent medan Finland har satsat under 7 procent och numera något över 7 procent. Därtill har Finland en av de äldsta åldersstrukturerna inom EU, vilket skulle förutsätta större satsningar på vårdsektorn än EU-medeltalet. Denna resursbrist leder till tragiska följder för stora mängder av vårdbehövande medmänniskor.

Under de kommande åren ökar många kroniska sjukdomar kraftigt. Diabetikernas antal fördubblas, de strokedrabbades antal ökar med 50 procent och den kraftiga ökningen av osteoporossjukdomar leder till att benbrott av olika slag mångfaldigas. Därtill kommer den betydande ökningen av demenssjukdomar i olika grader.

Strokevården i vårt land ut-

gör ett tragiskt exempel på hur skrämmande följderna blir då nödiga resurser inte erbjuds.

Ordföranden för Strokeförbundet, neurologen Risto Roine, har uppgett i offentligheten att 1 000 strokepatienter dör eller blir anstaltspatienter för resten av livet till följd av utebliven, sakenlig vård och detta skräckscenario upprepas varje år.

14 000 personer drabbas av stroke eller hjärnslag varje år.

Antalet har kontinuerligt ökat och inom 15 år ökar antalet till 21 000 per år. Det skulle genast behövas ett tiotal specialavdelningar med 33 platser och sedan sex nya specialavdelningar av samma storlek varje år på de centralsjukhus där dessa sjukdomar kan skötas korrekt och med hög sakkunskap. Av dem som drabbas av stroke är 25 procent i arbetsför ålder under 65 år, men sjukdomen är starkt åldersrelaterad.

Efter att vi fyllt 55 år ökar risken med tio procent för varje år. Det behövs årligen två miljoner vårddagar för de strokedrabbade och av dessa vårddagar erbjuds endast 300 000 inom specialvården. Stroke- eller AVH-sjukdomarna är den tredje vanligaste dödsorsaken.

Av patienterna dör 15 procent genast eller inom en kort tid och

30 procent inom ett år. Över 15 procent drabbas på nytt inom ett år. Nu lever 60 000 AVH-patienter i vårt land. Bara tolv procent lever över fem år.

De som lever längre har i allmänhet drabbats i relativt god ålder då nedbrytningsprocessen i vitala kroppsorgan inte ännu tagit alltför mycket fart. Själv drabbades jag som 51-åring av två blodproppar i hjärnan och har glädjen att ännu sju år senare vistas på denna planet om man utgår ifrån att vistelsen här är en glädje. I alla fall är det en fördel att få ha en relativt god arbetsförmåga trots vissa begränsningar.

På ett seminarium som anordnades av Strokeförbundet på hösten på Finlandiahuset riktade neurologerna Risto Roine och Markku Kaste svidande kritik mot samhällets försummelser av strokevården som en följd av undermålig budgetering. Endast 25 procent av de insjuknade kan få effektiv och behövlig akutvård och därefter specialrehabilitering under hela vårdkedjan. Bristen på akutenheter som kan erbjuda sakenlig vård dygnet runt är stor trots ypperliga möjligheter och stort kunnande om budgetmedel skulle beviljas.

45 procent av finländarna bor för långt från närmaste akutenhet för att kunna få rätt hjälp i tid.

Professor Kaste hänvisade till att man på en WHO-kongress i Helsingborg år 1995 utfärdade en resolution om att välfärdsländerna senast år 2005 skall kunna erbjuda alla strokedrabbade behövlig specialvård i rätt tid. Kaste konstaterade att Finland placerat sig i välfärdsländernas slutända om vårdresurser. Det finns 16 specialenheter, men endast fem har getts resurser att ha neurologjour dygnet runt vilket tillsammans med tillräcklig vårdutrustning garanterar den specialvård som behövs för att dels rädda liv och dels minska graden av bestående invaliditet för resten av livet.

Försummelserna är omfattande

inom strokevården och jag hoppas att jag aldrig förfaller till att stillatigande se på hur hjälplösa medmänniskor faller offer för samhällets brutala missgärningar.

Jag har även anmält försummelserna till JK och hjälper inte det står internationella instanser i tur.

Jag hoppas att någon instans en dag skall kräva åtgärder för att människor inte skall tillåtas dö i vanvård.

BO HOLMBERG Karis

Vad gör äldrerådet? – Rapport 2 från Mariehamn Vi närmar oss slutet av en arbetstermin med endast

ett möte kvar innan sommaruppehållet som varar till september. Ett sammandrag av de ärenden som behandlats under våren kanske intresserar även dem som inte bor i Mariehamn, vi har ju liknande behov och problematik var vi än bor i vårt avlånga land.

Utlåtande gällande förslaget till generalplan för Mariehamn Äldrerådet beslöt att koncentrera sina kommentarer kring förslaget i två punkter, nämligen bostadsmiljön och trafiken.

Bostadsmiljön På grund av bristen på bostadstomter (den är ju svår på grund av att det näs som staden är byggd på är endast ca en kilometer brett) har rådet förståelse för den punktförtätning och byggandet av högre hus i innerstaden som föreslås. Därigenom får man kortare avstånd exempelvis till affärer, apotek och post och bilanvändandet minskar. Men med tanke på trivseln rekommenderas förändringarna ske med försiktighet.

Rådet rekommenderar också att staden underhandlar med grannkommunerna för att avhjälpa bristen på tomtmark. Rådet ställer sig också försiktigt positivt till förverkligandet av bostadsöar i Slemmern (= den vik som ligger öster om staden).

Trafiken Vid eventuell ombyggnad av Ålandsvägen bör man främst med tanke på äldre och sjuka samt med tanke på framkomligheten för utryckningsfordon undvika fortsatt utbyggnad av ”bumpers”.

Rådet anser också att man borde göra trafiken från Västerhamn smidigare genom att leda trafiken från färjorna samt från Östernäs via Parkgatan till Östra utfarten. Om Parkgatan enkelriktas, behöver den breddas endast marginellt. (Parkgatan ligger intill stadens ögonsten, Tullarns äng, och man är rädd att nagga den i kanterna).

Lördagstrafik med stadsbussen under sommaren Ett antal äldre personer i staden har uppvaktat stadsstyrelsen med en namnlista med anhållan om lördagsbusstrafik under sommaren 2005. Den indragna busstrafiken under sommaren 2004 innebar stora olägenheter för icke bilburna personer. Syftet med indragningen var givetvis en inbesparing för staden. Äldrerådet föreslår lördagstrafik i minskad omfattning, t.ex. mellan 11 och16. Denna trafik skulle fylla ett behov för äldre personer men även vara en service för turister. ( I skrivande stund är det ännu osäkert hur det går, men det låter lovande, enligt lokalbladet.)

Styrketräning Ett förslag har lagts att man skulle efterhöra möjligheter att arrangera styrketräning i konditionshall för personer i åldern 60+. T.ex. 1–2 gånger/vecka omfattande ca 2 tim/tillfälle. När man kommer upp i åren, är tröskeln ganska hög för att våga sig på styrketräning sida i sida

med spänstiga ungdomar.

Denna träning är tänkt att utföras i förebyggande syfte för att ”rädda vad som räddas kan” av äldre personers muskelstyrka. Men också inför höft- och knäledsoperationer är det av stor vikt att stärka musklerna runt lederna.

Undersökning av möjligheterna pågår. Ev. kan träningstillfällen ordnas i Medis regi. Möjligheter till utökad vattengymnastik undersöks också.

Samverkan mellan stadens yngre och äldre befolkning Som en uppföljning av frågan som varit uppe på nästan varje möte under den senaste tiden, var ett antal skolrepresentanter inbjudna till rådets marsmöte.

Glädjande många mötte upp, lärare och elever från Övernäs och Strandnäs högstadieskolor samt Hem och Skolas ordförande. Mötet förlöpte i positiv anda, och alla föreföll också positivt inställda till fortsatt samarbete. En elev sade spontant ”kom till skolan bara och se hur vi har det”.

Man föreslog från skolornas sida att pensionärsföreningen skulle göra upp en lista på pensionärer som skulle vara villiga att ställa upp i en s.k. kunskapsbank i skolan. Dessa personer kunde t.ex. på skolornas temadagar berätta om sina livs- och yrkeserfarenheter.

Man framhöll att äldre personer skulle utgöra en resurs i skolan – det var tacksamt att höra!

Vi återkommer i ärendet och hoppas att många ställer sig positiva till förslaget. Det rör sig inte om något bindande uppdrag, endast att vid något enstaka tillfälle ställa upp. Vi måste ta den utsträckta handen när vi själva har tagit initiativ till kontakt!

Informationsmöte om avfallshantering Äldrerådet har erfarit att det fortfarande råder en viss förvirring när det gäller sortering av avfall samt avgifter.

Gunda Åbonde-Wickström har kontaktats och hon har till vår glädje lovat ställa upp, hon kan på ett lättfattligt sätt bena ut frågorna. Mariehamns Pensionärsförening står som arrangör, plats och tidpunkt meddelas i höst.

Fixartjänst för stadens äldre befolkning Äldrerådet har erfarit att det på vissa orter förekommer en ”fixar service” för pensionärer och andra hjälpbehövande i eget boende. Tanken bakom är att man längre skall kunna bo kvar i sitt hem om man kan få hjälp med praktiska saker, göra småreparationer, flytta möbler, byta lampor i taket (fallolyckorna minskar!) etc. Förslag till liknade service i vår stad behandlas nu i olika instanser, i Röda Korset, stadsstyrelsen och socialförvaltningen.

Bostadsproduktionsprogram för åren 2005–2009 På vårens sista möte skall rådet diskutera ett förslag till bostadsproduktionsprogram i staden och därefter avge ett utlåtande till stadsstyrelsen. Vi återkommer till ärendet i höst.

MARIANN JANSSON

Spf-medlemmar, God Tid-prenumeranter Vi fortsätter att förbättra vårt register.

Om du ser en groda eller fler i ditt namn eller adress, var vänlig och ring Svenska pensionärsförbundet, Sanna Kallio, 09-728 882 11 eller e-post: kansliet@spfpension.fi postadress, Indiagatan 1, 00560 Helsingfors

Sommarrestaurangen vid havet * Lunch * middag * räkafton * grillkvällar * levande dansmusik * brunch Info/bokningar tel. 06-723 1687 Jakobstad

VÄLKOMNA!

8 – GOD TID 4/2005

Korsnäs pensionärsförening Midsommarträff sönd. 26.6 kl 14.00 i Molpepaviljong

Tomas Trio spelar till dansen.

Korsnäsnejdens Pensionärer r.f.

Komfort & kompetens Reseledartjänster Peter Söderqvist

JÄRVISEUDUN MUSEO Latukantie 99, 62500 Evijärvi 06-2412 3233 eller 044-769 9113 http://museo.evijarvi.fi www.jarviseudunmuseoverkko.fi

24 h

www.charterbusengsbo.fi

minibussar även för invagrupper

Malax Museiförening r.f.

Tel/Puh/Fax 06-365 7156 GSM 050-349 1135

Gillesgården i Pojo 040-507 4306 019-205 065 019-205 029

Mopedutställningen öppen fr.o.m. 10.7 Hembygds o. Lantbruksmuseum

Hantverkarlyan på Klemetsgårdarna, Maxmo (150 meter norrut i Saltmagasinet)

Europa flyg+buss

Bulgarien

Litauen

Kreta

Södernresor

Sunny Beach, 7.9 (1 vecka)

Resa 1-6.9 eller 7.9, 6 eller 7 dagar

Analipsi, 22.9 (1 vecka)

Resa 17-23.9 7 dagar

Sao Miguel, Ponta Delgada 3.10 (1 vecka) (några platser)

Slovenien

Prag-Wien-Budapest Resa 8-15.9, 8 dagar

Presenter: Virkat o. stickat i finskt o. isländskt ull.

Handvävda löpare o. plädar.

Decupace på trä o. glas (kurser).

Trä o. Teffany saker.

Akvareller Tavlor av ull (kurser) Broderier o. blomsteruppsättningar.

Besök även Järnåldersleden

+358-(0)6-344 0505 Munsmo, Solf Restaurangen ligger på en naturskön plats invid Tranornas paradis; Söderfjärden. * À la carte * Pizza * Lunch * Fullständiga utskänkningsrättigheter * Uteservering

Öppet juni-juli lörd: 14-17, sönd: 14-17 andra tider enligt överenskommelse www.pojohembygdsforening.com

Öppet: Vard. 11-16 God_Tid_Sommar_0505 10:17 Page 1 lörd. o. sönd. enl.1.6.2005 överenskommelse Tel: 0500-163 383

Tegelbruksg. 31 65100 Vasa 0500-162 120 el. 06-3222 433

Brinkens museiområde och Kvarkens Båtmuseum Öppet fr.o.m. 27.7-7.8 kl 13-18

Öppet 15.5-31.8 varje dag kl. 11-18 Museibutik och kafé Tröskningsdag 21.8

Klas Österlund Kåre Philström Evert Österholm

Åk buss med

Bussar för all trafik 9-50 personer

Normandie-Bretagne Resa 10-16.10, 7 dagar

Italien de Luxe

Azorerna Madeira

Funchal 17.10 (1 vecka)

PÄRUS FORS

Resor söderut vintern 2005

* Pärus Café-matservering * Övernattningsmöjligheter * Naturskön gammal kraftsverksmiljö * Fina fiskevatten * Unik natur på Storholmen * Cateringsservice

Resa 23.9-2.10, 10 dagar

Franska Rivieran Resa 3-9.10, 7 dagar

Gardasjön

Resa 18-23.9, 6 dagar

Tel. 06-318 4000 www.ot-resor.fi

Pärus Café 06-222 1121 www.perus.info

Sommaren kommer – boka din resa i tid.

En skål för det lilla extra! Sommarmenyerna i Siljas restauranger och fartygets nya viner väntar på ivriga kulinarister. Också butikerna är redo - med dofter och kosmetik som inte finns att få i land. Och visst är havslandskapet vackrare sett genom fönstret i en egen hytt, i bästa möjliga sällskap!

SOMMARDAG I STOCKHOLM från Helsingfors Vid köp 28 dygn före: från 170 €/hytt norm. 260 € Fråga också om mångsidiga utflykter i Stockholm, bl.a.

Kungliga slottet, Vasa museet och rundtur.

SOMMARKRYSSNING TILL S:T PETERSBURG från Helsingfors.

Två sommarnätter på Silja Opera. Med Siljas rundturer kan du bekanta dig med miljonstadens berömdaste sevärdheter. Visumavgiften 20 €/pers tillkommer. Vid köp 28 dygn före: från 320 €/hytt norm. 400 €

Boka hos Silja 0600 174 552 eller din resebyrå. www.silja.fi

MÅ BRA-PAKET TILL ESTLAND Till exempel 2 dygnspaket till Laulasmaa badhotell: båtresorna med SuperSeacat från Helsingfors till Tallinn tur retur, transport hamnen - Laulasmaa, 2 nätter på badhotellet, frukost och 3 måltider, massage samt 2 andra behandlingar. från 177 €/pers.

GOD TID 4/2005 – 9 HÄLSORESA

Om resor och förflyttningar Vi finländare reser flitigt. Sannolikt hänger det samman med att vi befinner oss litet i kanten av den stora världen. Vi behöver komma bort för att få en överblick, för att vidga perspektiven, för att få nya erfarenheter och nytt jämförelsematerial. Och så kan vi för det mesta återvända hem igen en gång övertygade om hur bra vi ändå har det här uppe i norden. Det är en upptäckt som ger många resor ett mervärde.

När på året skall man resa? Många reser på sommaren, under semestertiden. Andra alternativ är det ont om för dem som ännu jobbar. I det avseendet befinner sig pensionärer i ett avsevärt bättre läge. De kan i princip resa när som helst. Och då är ju inte sommaren den rättaste tidpunkten, i varje fall om man reser längre bort. För vår nordiska sommar kan knappast överträffas, vart man än styr kosan. Den skall upplevas på ort och ställe, här hemma.

Men det finns ju en förträfflig kompromiss: att resa på sommaren men göra det i hemlandet. Hur mycket finns det inte i vårt eget land, som vi kanske aldrig har upplevt, både naturscenerier och kulturella sevärdheter, både evenemang och fängslande reserutter, ofta en kombination av alla dessa. Unnar man sig den upplevelse som t.ex. någon av våra utmärkta sommarteatrar kan erbjuda, så kan det vara värt att kombinera det med ett museibesök, en konstutställning eller kanske, om man är bilburen, välja en körrutt litet vid sidan om de stora vägarna, ströva ett tag på en gammal begravningsplats eller stanna för att beundra en naturvy som öppnar sig opåverkad av den moderna tidens konstruktioner. Det finns sådana vyer – ännu.

Numera är det ju god tillgång på sommarinformation med

tyngdpunkt på våra egna bygder, inte bara det vi brukar kalla Svenskfinland utan också landet som helhet. Våra insjösystem, östra Finland eller Lappland – för att ta några exempel - kan bli en verklig sommarupplevelse.

Allt detta har att göra med en annan företeelse. När vi i vanliga fall talar om att resa, till söderns populära turistmål exempelvis, så handlar det ju i själva verket om att förflyttas.

Två timmar till flygfältet, fyra timmar i luften, en timme in från flygfältet. Från hemtrappan till playan. Är det inte molnigt ser man kanske (om man har fönsterplats) under resans gång några pampiga alptoppar, en ringlande flod eller ljusen från en stad om natten. Men som reseupplevelse är detta inte mycket att komma med. Att turista, att stilla sin nyfikenhet i ny miljö, långsamt inregistrerande och begrundande, det är någonting annat, en upplevelse. Det kan man börja med i hemlandet.

Anbefalles varmt.

ANDERS G. LINDQVIST

PÄRNU TERVIS

ÅLANDS LANDSKAPSREGERING SKÄRGÅRDSTRAFIKEN

26.6-3.7

399€ Buss-båt-helpension -läkarunders. -behandlinar Rutt: Pargas-Kimito-Ekenäs Karis o.s.v TERVIS har service även på svenska.

SOMMARRESOR TILL Tallinn, Riga, Gotland, Bornholm, Vilnius m.m.

Bokningar och förfrågningar

PARTOURS Tom Mollgren Pargas 044 052 4911

Res bland våra 6500 öar och skär! Ålands skärgård är sammanbunden med ett finmaskigt nät av färjelinjer. Ge dig ut på upptäckts-färd! Bokning, information och turlistor får du genom att ringa +358 18 25 155 eller faxa 17 815.

Gratis för passagerare. Bilar och andra fordon enligt taxa.

Resor från ändhamn till ändhamn (fasta Finland ... Långnäs/Hummelvik) Bokas endast om övernattning sker i mellanhamn.

Besök SPF:s webbsidor på internet:

www.spfpension.fi Välkommen till Nagu Gästhamn 02-465 1355

www.naguhamn.fi

Hotell Sea Front i Ekenäs ligger naturskönt alldeles vid stranden, men samtidigt bara ett stenkast från Hangö-Helsingfors riksväg!

Vi kan erbjuda förmånliga hotellpaket för grupper, vår restaurang med vacker havsutsikt och utsökt god mat rymmer 150 matgäster.

Genom att Ni reserverar på förhand kan vi garantera en smidig service.

Tag gärna kontakt, ni är hjärtligt välkomna till Ekenäs i sommar!

�������������������������������������

���������������������

Tervetuloa Nauvon Vierassatamaan 02-465 1355 “Aikaisesta keväästä myöhäiseen syksyyn”

“från tidig vår till sen höst”

BADHOTELL KIVITIPPU Gruppriser och paket Badsemester 3 dygn Min.  personers grupp. Chaufför + en ledig person i  pers. grupp, i  pers. grupp  lediga personer och i  pers. grupp  lediga personer.

Inkvartering

Pojogatan 2,10600 EKENÄS tel. (019) 246 1500 seafront@surfnet.fi

Ålandstrafiken Strandgatan 25, AX-22100 Mariehamn

49 74

/pers./dubbel /pers./singel

Inkvartering med frukost, fri tillgång till bastuoch badavdelnig samt gym.

Baddygn

62

/pers./dubbel

Inkvartering i dubbelrum, frukost, middag fri tillgång till bastu- och badavdelning samt gym.

Fre – lö och lö – sö natt, inkl. musikbiljett.

200

/pers./dubbel

Inkvartering I dubbelrum, ( dygn), välkomstkaffe,  x frukost och middag, dagligen fri tillgång till bast- och badavdelning samt gym. Som individuell behandling ett örtbad.

Paketet kan kompletteras med individuella behandlingar, som vi rekommenderar att boka på förhand.

Exemplet:

- Dödahavsbehandlingspaket: Leromslag, saltbad, insmörjning av hela kroppen efter behandlingen  h  min . . . . . . . massage,  min . . . .

47 25

L A T V A L A

�������������������������������������������� ���������������������������

Badhotell Kivitippu ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������

FIN

 Lappajärvi tel. + -- , fax + --  kivitippu@kivitippu.fi 2 www.kivitippu.fi

10 – GOD TID 4/2005

En ordentlig smakbit av det som S:t Petersburg har att erbjuda fick vi femtio som deltog i Pensionärsförbundets resa med Silja Opera den 18–21 maj. Och på köpet lite erfarenhet av rysk kontroll och byråkrati när båtterminalen skulle passeras, flera gånger per dag.

En båtresa är ett behagligt sätt att färdas, när man väl är ombord med sina väskor är det bara att packa upp och göra sig hemmastadd.

Och så ta för sig av överflödande mat och dryck. Det gjorde vi också, redan första kvällen.

Utfärderna inleddes följande morgon med ett obligatoriskt mål: Eremitaget och Vinterpalatset.

Någon lär ha sagt att om man vill ägna alla föremål där en minut tar besöket elva år så på någon timme hinner man inte med så mycket – annat än att bli imponerad.

Men den varmt engagerade tolken Alexander, som talade en utmärkt svenska dessutom, hann i alla fall visa vår grupp två målningar av Leonardo da Vinci bland annat, i raden av överdådiga salar.

Eftermiddagsfärden gick till ett annat palats, det Jusopovska.

Trots lyxen var det mest intressanta kanske källaren där det utdragna dödandet av Rasputin i tiden inleddes. Palatset hör till de så kallade turistfällorna med strama tidtabeller, vilket vår grupp eller närmast guiden Juri (vissa andras favorit) nogsamt fick känna av.

Nästa dag stadsrundtur på förmiddagen. På eftermiddagen utfärd till sommarpalatset Peterhof med alla sina fontäner. Vackert, vackert – och väl värt de tre milen i buss trots att vi inte besåg själva slottet utan nöjde oss med parken.

Slott ja, men också armod. På vägen till Peterhof berättade guiden att medelpensionen är 2000–2500 rubel eller ungefär 60–70 euro i månaden. Minimipensionen är kanske hälften av det, sade han, och konstaterade att det är svårt att leva på en sådan summa om man inte har släktingar som hjälper till.

Många pensionärer har också små täppor utanför staden där de kan odla potatis och rödbetor.

Men en resa ger inte bara yttre impulser, i resenärgruppen händer också saker. Gamla klasskamrater möts, gemensamma bekanta hittas och nya bekantskaper knyts. Viktig information kommer fram, som att Pensionärsklubben Festingarna i Nagu redan firat femårsjubileum trots att klubben funnits i bara fyra år.

I karaokesalongen ombord fick Terttu och hennes finska sånger i moll god konkurrens av av trion Britha Antila (ordförande för Vasa svenska pensionärsförening), Margareta Sirviö (ordförande för Grankulla svenska pensionärer)och Calle Ekström som modigt stämde upp Idas visa. Och över lag uppvi-

Peterhof med fontäner.

Slott och armod i S:t Petersburg sade resenärerna en beundransvärd ork, vilket reseledaren Anneli Hofer också tacksamt konstaterade när resan led mot sitt slut och fartyget

på ett spegelblankt hav tog sig mot Helsingfors.

Text och foto BIRGITTA JERNVALL INGMAN

Med guiden Alexander i Eremitaget.

I karaoketagen fr.v. Margareta Sirviö, Calle Ekström och Britha Antila.

Naguborna Thure och Gerd Fagerlund vid Neva.

GOD TID 4/2005 – 11

Högsäsong för m/s J.L. Runeberg Nu är det ljuvlig sommar.

Och ljuvlig sommar är det också för anrika m/s J.L. Runeberg. År 1912 sjösattes m/s J.L. Runeberg i Sandvikens skeppsdocka i Helsingfors. Ett ödesdigert år, eftersom det även var året för Titanics undergång. I år är 93-års jubileum för m/s J.L. Runeberg som inköptes år 1986 av eldsjälarna Ingmar Gustafsson och Ted Lönnroos representerande det nybildade Rederi Ab J.L. Runeberg. Säljare var Vuoristokoncernen.

Det som fick Ingmar Gustafsson att bryta upp från en trygg anställning på Neste (numera Fortum) och kasta sig in i vågspelet var en dagboksvers av signaturen Marcella i Hufvudstadsbladet där hon uttryckte sin oro över att fartyget skulle säljas till utlandet. Något, som numera är omöjligt, eftersom m/s J. L. Runeberg är klassat som ett kulturföremål belagt med exportförbud. Till 80-års jubileet 1992 begåvades fartyget med en historik utarbetad av Thure Malmberg.

Förhoppningsvis kommer den för länge sedan slutsålda historiken ut i en reviderad upplaga, om inte förr så, till 100-års jubileet år 2012.

Den som lever får se!

Det är mycket som ska göras

innan en båt är klar för sitt rätta element. Det gäller också för m/s J.L. Runeberg. Inför säsongen samtalar vi med skepparen Ted Lönnroos och representanter för besättningen i fartygets aktersalong. Ljuset silar in genom fönstergluggarna.

Fartyget är förtöjt på kajplatsen vid åstranden i Borgå, intill den mångomtalade och för ett år sedan invigda Alexandersbron.

Ted Lönnroos berättar i första hand om säkerheten som är av största vikt med tanke på passagerarnas trygghet. För en tid sedan var m/s J.L. Runeberg med om sjöräddningsövningen Ruusu 2005 som arrangerades på Kronobergsfjärden. Allt förlöpte väl i den simulerade krocken mellan m/s J.L. Runeberg och en fritidsbåt. Strax efter nödmeddelandet fanns båtar från Helsingfors sjöräddningsförening och sjöbevakningen på plats.

Kort därefter utökades räddningsoperationen med vattenbussen Sofia.

Räddningsövningen hade ordnats av Finska vikens sjöbevakning och passagerarfartygsföreningen.

Inför säsongen har m/s J.L. Runeberg fått en grundlig översyn.

Gun-Maj Lehto, född Ärlig, visar stolt på köksregionerna där hon har residerat allt sedan år 1986. I år har köket förstorats och fått en tilläggsisolering. Luftkonditioneringssystemet är utbytt. Förpläg-

naden ombord är viktig och på m/s J.L. Runeberg gäller givetvis parollen ”med Borgåmått”.

Efter att ha inmundigat fartygets laxsoppa förstår man vad Borgåmåttet innebär. För att vara på säkra sidan är det bäst att förhandsbeställa måltiderna. Det är ju inte bara laxsoppa som serveras utan även andra läckerheter enligt kundens önskan. Flickorna i köket rekommenderar också skärgårdsbuffén som lämpar sig väl för större grupper.

Måltiderna kan, om så önskas, intas till äkta dragspelstoner av Rolf Högström eller någon annan spelman. Musikersläkten Lönnroos representeras i besättningen även av Lasse Lönnroos. Också skepparen Ingmar Gustafsson trakterar dragspelet när han är på det humöret.

På kryssning till Borgå

M/s J.L.Runeberg med Borgåvimpeln i topp anlöper Slottskajen i Helsingfors. Foto MARIA W. BOSTRÖM Rederiet vill bjuda God Tids läsare på följande recept: Laxsoppa à la m/s J.L. Runeberg 400 g lax eller regnbågsforell. 600 g potatis,100 g hackad lök, 100 g purjoringar, 150 g morot i tärningar, 1–2 lagerblad, kryddpeppar, salt, dill, vatten Filéa fisken och koka buljong på fiskben och huvud. Krydda buljongen med kryddpeppar, lagerblad och salt. Sila buljongen och lägg i löken. Låt soppan koka. Tillsätt morot, potatis i tärningar och purjoringar. Koka tills alla rotsaker är mjuka. Sätt till sist i fisken och låt koka upp. Salt och dill enligt smak.

Den traditionella kryssningen för m/s J. L. Runeberg är sträckan Helsingfors–Borgå–Helsingfors.

Avfärden sker från Slottskajen i Helsingfors kl. 10 med ankomst kl.

13.20 i Borgå. Fartyget anlöper på begäran Svarta Hästen och Haiko gård och under veckosluten också Pörtö.

I Borgå finns det olika möjligheter att fördriva tiden tills det kl. 16 blir dags för avfärd till Helsingfors. Man kan under ledning av en auktoriserad Borgåguide uppleva skaldestaden. På lördagar, med undantag av 25.6., bjuder fartyget på guidningen. Man kan också på egen hand göra Borgå.

Empirekvarteren finns nära intill hamnen och på andra sidan ån kan man bekanta sig med den moderna trähusstadsdelen på Näseområdet.

Gamla Borgåbor känner knappt igen sig för allt det nya som vuxit upp i den forna hemstaden.

Returen till Helsingfors kan på lördagar från och med 2.7 företas med Borgå Museijärnvägs så kalllade platthattståg.

Lunchkryssningar

Vid bordets håvor. Från vänster Tove Lindroos, Ted Lönnroos, Gun-Maj Lehto och Lasse Lönnroos. Foto BENITA AHLNÄS

Vad är bättre än en sommardag i ”Finska vikens vackra skärgård” med god mat? Det är möjligt om man följer med på lunchkryssningarna i Helsingfors skärgård med lunchservering ombord. Kryssningarna ordnas på torsdagar i augusti.

Sjöledes till Lovisa

Legenden Torsten Carlander-Reuterfelt var en sann fatygsentusiast. Här med skepparen Ingmar Gustafsson. Foto BENITA AHLNÄS

Sista torsdagen i juni och torsdagar i juli finns det möjlighet att färdas sjöledes från Helsingfors till Lovisa tur och retur. I Lovisa bjuder rederiet på en vandring under ledning av en auktoriserad turistguide.

Avfärden från Slottskajen i Helsingfors sker kl. 9 med ankomst till Lovisa kl. 14.50. Uppehåll görs i Pellinge och Kabböle. Returen sker från Lovisa kl. 16.30 med ankomst till Helsingfors kl. 22.20. Här är det alltså frågan om en hel dag

till sjöss med goda möjligheter till rekreation. En njutning för både kropp och själ!

För hurtbullar rekommenderar rederiet en cykelfärd i östnyländsk bygd och retur Lovisa-Helsingfors med cykeln kostnadsfritt ombord på m/s J.L.Runeberg.

En färd med m/s J. L. Runeberg

är alltid en upplevelse, säger skribenten som allt från 1986, året då Ingmar Gustafsson och Ted Lönnroos köpte det som då var ”en trött och sliten båt”, har varit en flitig resenär.

Under åren har man träffat på personligheter fascinerade av gammal fartygskultur, brudpar, guldbröllopspar, turister från när och fjärran, barnfamiljer, firmagäster och glada pensionärer som har stämt upp till sjömans- och folkvisor. Det har varit den nu bortgångne forne brukspatronen och smalfilmaren Torsten Carlander-Reuterfelt, tidningsutdelaren Stig Söderström som i egenskap av den mesta passageraren har begåvats med en egen däcksstol intill styrhytten och fartygsentusiasten Bengt Sjöström som vet det mesta om den finländska flottan.

Och så var det den gången då det var stor uppståndelse vid kajen i Helsingfors då guldbröllopsparet Brita (född Larick) och Erkki Virkamäki anlände i ett lyxåk för att bjudas på champagne av barn och barnbarn innan ombordstigningen med siktet inställt på Borgå.

Bröllopsmåltiden var uppdukad i salongen. Vita dukar på borden prydda med liljekonvaljer som ju är Finlands nationalblomma. Det var om liljekonvaljen Johan Ludvig Runeberg skrev. En parafras som hittades bland hans efterlämnade papper: En gång drömde jag att jag var i himlen. Där såg jag alla, kände doften av alla blommor som voro mig kära förr. Men de jordiska blommorna voro mot de himmelska, som om de vuxit i månsken istället för i solljus. Liljekonvaljen ensam var sig lik, både i himlen och på jorden.

Samma oskuldsfärg, samma vällukt där uppe som här nere, men här blott för några dagar om våren, där för hela året om”.

Den lukulliska bröllopsmåltiden inleddes med en bröllopsskål åtföljd av laxsoppa med skärgårdslimpa. Därpå följde rostbiff med potatisgratäng och svampsås. Kronan på verket var bröllopskakan och det nybryggda kaffet.

Slutvinjetten blir Stig Söderströms ord om att m/s J. L. Runeberg är den trevligaste båten på jordklotet.

BENITA AHLNÄS

Mera information: www.msjlruneberg.fi

12 – GOD TID 4/2005 FÖRENINGSNYTT

Furorna sjöng in våren Pensionärskören Furorna höll sin vårkonsert den 19 maj Louhisalen i Hagalund kulturcentrum för en fullsatt sal. Kören grundades för elva år sedan som en pensionärskör inom Esbo svenska pensionärsförening. Sedan januari 2004 är Henrico Stewen dirigent och han har satsat på a cappella och fyrstämmig sång.

Körens ordförande Daisy Winqvist hälsade alla välkomna och hänvisade till programbladet med furor på pärmbilden. Den första avdelningen inleddes med sången Var gång vi kommer samman som betonade glädjen av att sjunga i kör.

Sedan följde många kända folkvisor, bl.a. Vårvindar friska, Glädjens blomster och Uti vår hage.

Efter pausen följde några stämningsfulla sånger såsom De vita akaciorna, Stämning, Vänskap

samt tre visor arrangerade av Otto Andersson. Konserten avslutades med sången Glad såsom fågeln till musik av Prins Gustav.

Körens dirigent Henrico Stewen avtackades med en blomsterbukett för det stora arbete han hade satt ned på att öva in konsertprogrammet, som innehöll 22 sånger.

Publiken var också nöjd att få höra många sådana sånger, som sjungits vid de stora sångfesterna. Ännu en lyckad detalj vill jag framhålla. Körmedlemmen Karin Krogell har sysslat med rehabiliteringsgymnastik och hon föreslog att den som inte orkar stå under en lång konsert kan sitta på en hög stol med ryggstöd. Man hör ofta att sångare slutar sjunga i kör för att de inte orkar stå vid konserter.

Text LENNART SÖDERLUND Foto JAN SANDSTRÖM

Esbopensionärer har spelat boccia i tio år

Intresset och serien bara växer Nu är första halvan av året slutspe-

Margaretha Hellman är ansvarig arkivarie för Åbopensionärerna och ställde upp under lördagens föreningsmarknad på Gillesgården.

Pensionärerna med om föreningsmässan i Åbo Svenska kulturfondens och Svens-

ka folkskolans vänners storsatsning Föreningsfestivalen 2005 i Åbo förverkligades under veckoslutet 20–22 maj. Denna festival med fortsättning nästa år med Vasa 2006 lockade drygt 400 deltagare från ett stort antal olika föreningar Svenskfinland runt.

Arrangemangen var omfattande och den tillsatta arbetsgruppen med projektansvariga Anna Edgren i täten med Åboluckan och Svenska Gården som centrum gjorde sitt yttersta för att nå målet: att sammanföra föreningsmedlemmar och att genom intressanta föreläsningar, workshops och utställningsmaterial

stimulera deltagare och publik.

Också Åbo svenska pensionärsklubb var med på ett hörn med egen skärm och utdelning av förbundstidningen God Tid. De tjocka buntarna av nr 2 och 3 gick bra åt samtidigt som besökare fick sig lite information om pensionärsverksamheten. Det roliga var att alla ålderskategorier av föreningsfolk ställde upp. Svenska Gården besöktes av massor av ungdomar men också vi äldre fanns på plats och diskussionerna gav mersmak för föreningslivsverksamheten i fortsättningen.

�������������������� ��������������������������� ����������������������������� ������������������������������������������

C.Å.

lad. Då vi började i tiden var det tio lag som deltog och snart blev det tjugo lag i en A- och B-serie, men för att ingen skulle känna sig förfördelad och sämre beslöt vi att slå ihop serierna till en enda.

Nu uppstod ett problem, då det fanns serier uträknade för endast 16 lag. Det blev ett ringande till olika bollförbund och spring på bibliotek för att hitta någonting färdigt att bygga seriespelet på. Slutligen fann Tobbe lösningen genom att bygga vidare på 16-lagssytemet. Nu kan vi vad det tekniska anbelangar bygga ut serierna hur mycket som helst på papperet, alltid med två lag mera. Om deltagande lagen sedan blir udda till antalet, måste ett lag i tur och ordning stå över en omgång.

Fr.o.m. nästa höst spelas en serie om 32 lag, dvs sammanlagt med 96 spelare + reserver, redan har över 100 spelare deltagit i träningen.

Höstcupen kommer att spelas med 24–32 lag.

Vi spelar boccia varje torsdag antingen seriespel eller cup och träning för dem som inte deltar i någotdera spelet.

Bocciaspelandet försiggår numera i den eleganta Dalsvik fotbollsarenan med ett underlag av konstgräs. Där finns låsbara omklädningsrum, duschar, bastu, WC och ett kafé, samt upplagringsplats för bollar och annat tillbehör.

Halv tio kommer vi in på arenan och sätter ut våra spelplaner enligt ett eget sinnrikt system. Spelandet börjar en kvart senare då det spelas 3–4 omgångar enligt spelplanen.

Varje bana är numrerad och på plats finns ett utlagt spelprotokoll, som ifylls allt efter spelets gång.

Spelledning består av Christian Blomberg och Thorbjörn Söderström som lägger upp serierna.

Cristian står dessutom för kontakterna till staden och föreningen.

Stig Holmqvist kollar alla sifferuppgifter och sköter tillsammans med Ingvald Lindén om och följer upp cupspelet.

Ett flertal medlemmar sköter om öppnandet av hallen, utläggningen av spelplanerna samt deras borttagning och utläggning av bollar till alla spelplaner.

Medaljörer i vårens serie blev: 1 Köklax 1, Stig Holmqvist, Signhild Holmqvist och Roger Schultz 2 Kyrkoby 5, Bengt Roth, Gretel Roth och Lars Degerman 3 Hagalund l, Hans Ebneth, Elisabeth Ebneth och Beatrice Vuorio Denna gång råkade det vara tre

”familjelag” som lade beslag på alla medaljerna. Serien slutspelades den 21 april.

Cupens finalomgång och prisut-

delningar försiggick den 28 april.

Då Cupen omfattat 24 lag blev det automatiskt så, att tre lag hade kommit till finalomgången. Alla tre lagen var färdiga för medaljer, men medaljernas valör avgjordes genom en enkel serie mellan lagen.

Matcherna slutade som följer: Köklax 1–Kyrkoby 2 7–6, Kyrkoby 2–Hagalund 4 14–2 och Hagalund 4–Köklax 1 3–4.

Cupen slutade alltså så här: 1 guld Köklax l, Guy Grönholm, Solveig Forsberg, Erik Ekholm 2. silver Kyrkoby 2, Gunnar Stolt, Rolf Wallenius, Lars Degerman.

3. brons Hagalund 4, Erkki Pitkänen, Aagot Rytikangas, Nils Ahlbom. Hagalunds kapten Per Erik Norrvik hade tyvärr på morgonen förts till sjukhus för akut behandling.

Det anmärkningsvärda var att samma klubbar delade de tre första platserna och i samma ordning både i serie och cup.

THORBJÖRN

Alla medaljörer i cupen. Fr.v. Kyrkoby 2, Köklax 1, Hagalund 4.

GOD TID 4/2005 – 13 FÖRENINGSNYTT

Vårfest i Kimito

Vi skulle ha vårt traditionella möte som vanligt andra tisdagen i månaden, men den här gången var det meningen att det skulle bli litet festligare, för vi hade inbjudna gäster. Men oj vad besvikna vi blev när vi kom till Vrethalla och inga gäster hade dykt upp. Men vi kan väl ha fest i alla fall bara vi själva, tyckte vår ordförande Märta Sjöblom.

Fisksoppa fanns det gott om och kaffe och tårta likaså, så vi bestämde oss för det. Till vår glädje såg vi att det kommit många nya medlemmar och även många av de tidigare medlemmarna hade dykt upp.

Vi började med allsång och sjöng Kimitovalsen, som någon i vår nybildade sångkör hade hittat. Orden till den är gjorda av Ilmari Peijonen på finska, men ingen vet riktigt när. Den svenska översättningen är gjord av Dan von Weissenberg. Att den är tvåspråkig är ju bra då passar den för alla och melodin är ju lika på båda språken.

Igen ett bevis på musikens förmåga att förena människor.

Sångarglädje Att det skulle bli en sångkör var inte heller självklart. Det var många som tyckte att kan det nu vara något för gamla människor vars röster är litet rostiga och spruckna.

Men det var i alla fall cirka 12–15 personer som modigt satte igång och lyckades få tag i en dirigent som är både bra och inspirerande.

I dag är det ingen som talar om rostiga röster längre. De sjunger inte bara bra, de sjunger med en sådan sångarglädje så man blir glad av att se dem. När vi sjöng deras Kimitovals och alla kördeltagarna som satt runtom i salen klämde i, så kände man riktigt hur de lyfte sången mot högre höjder.

Sedan berättade Carola Antskog om Amos Anderssons barndom och levnadsöde. Hans sinne för affärer har vi väl alla någon gång hört talas om, men att han började

redan som barn var en ganska intressant nyhet. Hans affärsprinciper framkom också ganska klart, vad jag förstod så tänkte han, ”det här är bra för mig, men inte heller helt illa för min motpart”. Han var alltså inte någon kall och samvetslös affärsman.

Dags för fisksoppa. Av den fanns det mycket och den var jättegod så vi gjorde vårt bästa att få den att minska. Sen följde en tablå med Brita Sjöberg och Valter Johansson. De dansade och sjöng Evert Taubes ”Rosa på bal”. Mycket charmigt.

Därefter kom köksflickorna och meddelade att kaffet var färdigt. Vi drack vårt kaffe, umgicks, pratade och bytte nyheter med varandra.

Det gör vi så gärna här på Kimitoön, pratar med varandra alltså.

Man fick oss i alla fall med stor möda att vara tysta, för nu skulle det bli bygdemål. Ecka Vasén och Toini Vesalainen gjorde ett äkta par som hade litet olika åsikter hur man skulle tackla vardagen. Toini Vesalainen hade gjort manuskriptet. Samma dam som gjort det förtjusande bygdemålet som uppfördes på Åbolandspensionerernas julkryssning. Man kände liksom litet igen sig och det hela väckte stor munterhet.

Festen började närma sig sitt slut men vi fick ännu höra Kockovisan som sjöngs på ”kimitsko” av några damer från pensionärernas samtalskafé. De brukar regelbundet samlas på Almahemmet och prata med åldringarna där. För det mesta brukar det bli att prata om allt möjligt som har hänt i forna tider. På ett sådant möte var det någon som kom ihåg en gammal visa som kallades Kockovisan som man sjöng förr i världen och då sjöngs den på ”kimitsko”. Därefter sjöngs ännu en allsång och sen var det dags för sista visan. En trevlig fest trots allt.

Två ordförande: Gunnel Forsell, Borgå (t.v.) och Stina EngblomColliander, Pargas.

Till vänster leder Brita Wickström Borgå pensionärskör.

Pargasbor besökte Borgå I juni anno 1760 hemsöktes Borgå av en förödande brand som ödelade 2/3 av husen i staden. Branden började strax nedanom kyrkan i Anders Bergmans hus, där Maria Holm kokade sin beryktade fisksoppa på morgonnatten. Hon släckte glöden i spisen och gick och lade sig. En timme senare hördes ljud på taket. Hustru Bergman: Kva e he som donar opa taki?

Maria Holm: Inga e he någa, he e bara vädre. Tu ska ga och o lägg de neder! En stund senare: He brinner, kast ut bånin ginum fenstre! Alla i huset räddades. Klockan tio på dagen var branden över.

Denna historia och många andra fick Pargaspensionärerna höra under en rundtur i staden med Iris Lindholm som guide.

Pargas svenska pensionärsförening var på svarsvisit i början av maj hos Borgåbygdens svenska pensionärsförening. Besöket inleddes med – vad annars? – fisksoppa utan eldsvåda på café Hanna Maria i gamla stan.

På rundturen som följde gjordes en avstickare till Brunbergs sötsaksfabrik för godisinköp. Sedan följde gamla stan och ett besök i domkyrkan.

Själva festen hölls på Brandkårs-

ADINE TÖRNQVIST

Tung i kroppen – yr i knoppen?

Pensionärsföreningarna i Helsingfors (SAMS) arrangerar i samarbete med Folkhälsan och Svenska studieförbundet sitt årliga seminarium torsdagen den 6 oktober i Folkhälsans auditorium, Topeliusgatan 20.

Dagens tema har arbetsnamnet ”Tung i kroppen – yr i knoppen?”.

NYHET! Grill- och spiskombination till trädgården!

Håller från år till år!

Hälsofrämjande är den röda tråden i programmet. Programmets innehåll är fortfarande under planering. Notera redan nu seminariets datum i era kalendrar! Programmet ingår i God Tid nr 5/8.9 och distribueras via föreningarna i september.

Flyttningstjänst Inrikes och utrikes www.hekutrans.fi

OY HEKU TRANS AB Kapellbacksvägen 240E, VASA Tel. 06-326 5596 0500-661 485, 050-3008826

Besök oss eller beställ broschyr!

Vasa, InredningsPunkten 06-4177455 Jakobstad, Sunds Trädgård 06-7813200 Åbo, LLM-Talo Oy 02-2323987 Esbo, P.O.V Helling 09-8843363 Mariehamn, Värmekällan 018-23588 www.dingmans.fi

huset, som är från 1892. Cirka 150 pensionärer, av dessa 48 Pargasbor, bänkade sig vid de dukade långborden. I köket stod styrelsemedlemmen Ulla Jaakkola och brottades med den bångstyriga kaffeapparaten som envisades att koka över.

Trots malören räckte kaffet till.

Ordföranden för värdföreningen Gunnel Forsell hälsade de närvarande välkomna. Hon betonade vikten av att aktivera de äldre samt att knyta kontakter mellan föreningarna. Hon gav bl.a. några axplock ur brandkårens och husets historia. För nästan 150 år sedan grundades Borgå Brandkår, som fick sitt säte i Brandkårshuset vid Kyrkogatan.

Helhjärtat Pensionärskören presenterades av körordföranden Yngve Lillqvist.

Kören sjöng fyra vårliga visor, Vintern rasat, Vårvindar friska, Vitsippshagen och Helhjärtat under ledning av veterandirigenten Brita Wickström, som ersatte ordinarie Camilla Wiksten som hade insjuknat.

Medlemmen i stadsstyrelsen och föreningsmedlemmen Stig Bäcklund framförde stadens hälsning, Han berättade bl.a. om polemiken

kring den nya Alexandersbron, trafikproblem i ett växande Borgå samt otillräckliga resurser inom sjuk- och äldrevården.

Ordföranden i äldrerådet och föreningens mångåriga kassör, gavs en eloge för sitt resultatbringande arbete för de äldres väl i Borgå. Han var också glad för att Borgå pensionärsförening kunnat bidra med en förbundsordförande, den i höst avgående Per-Henrik Nyman. Stig Bäcklund avslutade sitt anförande med några tankegångar ur sången Helhjärtat: Det är viktigt att vi bryr oss om varandra, att vi bryr oss om helhjärtat.

Trubaduren Ralf Lindholm uppträdde med flera medryckande visor, som uppskattades mycket.

Ordföranden för Pargas svenska pensionärsförening Stina Engblom-Colliander tackade värdföreningen för ett intensivt program och hoppades att vi skall fortsätta de givande kontakterna.

Föreningens trubadur AnneMaj Malmström ackompanjerade till gitarr Nu går sista visan, den enda allsången vi hann med innan gästerna måste rusa till J.L. Runebergs hem.

Text och foto IRIS LINDHOLM

14 – GOD TID 4/2005 FÖRENINGSNYTT har övat in 100 sånger en gång i veckan under 400 veckor, alltså 600 timmar. Mera exakt statistik finns också. Dragekörens sekreterare Elisabeth Eriksson kan berätta att kören 2004 hade 34 övningar och 18 uppträdanden. Av de 15 körsångarna har 8 varit med från början.

Kören sprider glädje

Fr.v. Bo och Sigfrid Stenfors, Göta Johansson, Berit Forsbom, Lisa Fredriksson, Els-Britt Hellström, Guy-Ole Asplund, Ingrid Johansson, Gunnar Gustafsson, Vivan Engblom, Hilding Lindblom, Ebba Koivula, Ture Forsbom, Hilve Björkdahl, Ann-Mari Lindén, Elisabeth Eriksson och Viva Uggeldahl.

Dragekören vårsjöng för sina tio år När Dragsfjärds Pensionärer r.f.

skulle fira 20 år behövdes en kör.

Guy-Ole Asplund, en av de åtta som varit med från början i kören,

vidtalade Sigrid och Bo Stenfors.

De åtog sig uppgiften. Kören började öva och Dragekören uppträdde för första gången vid jubileet.

Sedan dess har det blivit många övningar och framföranden. Pensionärernas nuvarande ordförande Ture Forsbom, också han med i kören, gjorde en grovuppskattning när han tackade kören och, särskilt, de kunniga och ihärdiga ledarna för åren som gått: Dragekören

Till traditionerna hör att Hannahemmet och bäddavdelningen får sångbesök två gånger i året, kyrkokonserter, t.ex. nyår i Dalsbruks kyrka, och utfärder då kören även uppträder. Kören får bekanta sig med nya vyer och sprider samtidigt glädje på något lokalt servicehem.

Bland annat Hangö, Ekenäs, Ingå och Åbo har fått besök på det här viset.

Dragekören firade sina tio år med att bjuda på vårkonsert lördagen den 7 maj. Platsen var Dragsfjärds församlingshem, ett naturligt val. Det är här kören har sin första hemvist, håller sina övningar och gör många av sina framträdanden.

Extra festlig blev konserten tack vare understöd från Paul Janssons fond. Kören kunde bjuda inte bara på sång utan också på god förplägnad med båda smörgåstårta och gräddtårta.

Sångprogrammet hade valts med tanke på våren. Kören vandrade in under Den glade vandraren, fortsatte med Alla fåglar kommit ren och sedan blev det Hej vad det susar med en tredje vers av körmedlemmen Viva Uggeldahl.

En annan av körens talanger hade skrivit text och melodi till följande sång, I vårtid av Elisabeth Eriksson arrangerad av Paul Jansson. Sigrid Stenfors uppträdde med några sånger. Bo Stenfors skötte som vanligt ackompanjemanget.

Bland uppvaktarna fanns Baltic Gospel Singers, finska kören Kvintoli+ och Dragsfjärds församling.

I praktiken är Dragekören nog på sätt och vis också församlingens kör. I alla sammanhang påminde körmedlemmarna och uppvaktarna om hur stor betydelse paret Stenfors engagemang och kunnande haft för kören. Slutligen fanns det gott om blommor på flygeln. Till och med lotteriet till förmån för Gemensamt ansvar-insamlingen avslutades med blomma till Bo Stenfors, som ett resultat av tur förstås, men inte destu mindre välförtjänst.

Text och foto ANNA RITAMÄKI

Artikeln har tidigare publicerats i Annonsbladet för Kimitobygden.

TROPISKA Fartygsbesök, vinprovning i Nagu TRÄDGÅRDEN . PenHälsning från en femåring

• Guidade turer i trädgården • Guidade naturutflykter • Mötes- och festlokaler • Kurser och evenemang www.gardenia-helsinki.fi

Försöksgårdsvägen 1, 00790 Helsingfors (Vik), tel. 3478 4050

GÖSTA SERLACHIUS KONSTMUSEUM Joenniemi gård, Mänttä

De egna samlingarna Öppet: 1.5.–31.8. ti–sö kl. 11–18.

1.9.–30.4. on kl. 14–20, to–sö kl. 12–17 Övriga tider med guide enligt överenskommelse (03) 488 6802

museum@serlachiusartmuseum.fi www.serlachiusartmuseum.fi

sionärsklubben FESTingarna grundades för bara fem år sedan, men den har kommit i gång med fart. Det var när ordförande Raili Svahnström blev pensionerad, som hon med Christina Pettersson kom på, att vi borde ha en pensionärsförening. Visserligen fanns det i församlingens regi en ”pensionärsträff” varje månad som också fungerar, men det var inte en registrerad förening.

Nå nu efter fem år är medlemsantalet ca 125 och på månadsträffarna är det mellan 60 och 70 medlemmar med lite beroende på hur intressant programmet verkar.

Vi har hunnit med mycket. Varje månadsträff försöker vi få någon intressant person att berätta om sitt område eller verksamhet. Reser gör vi också och det är verkligen svårt att få tiden att räcka till, det kommer så mycket förslag.

Varje år har vi en hemlig resa, som resegruppen på fyra personer får välja, bl.a. en resa till ett av Engships fartyg fick vi besöka, och trevliga värdar var den fjärde generationens ledare Bengt och Jan Engblom, Vi visades runt i fartyget och bjöds på soppa. Tack för det.

En annan intressant tillställning var vinprovning. I september 2004 föreslog Anita och Donald Vilén, sommarboare i Nagu, att de kunde ställa upp med vinprovning. De är f.d. vinimportörer, så vi fick bänka oss i Gammelgårds uppiffade ladu-

Anita och Donald Vilén ordnade vinprovning.

gård. De hade olika viner vita och rosa som man fick smaka på, jag tror att det var sex olika från Chile.

26 personer deltog i det. De berättade om viner och provningen gick så till, att man fick vin och till det skulle man äta batong, kanske för att känna smaken på följande vin.

Gammelgård i Finby är kommunens före detta åldringshem, som nu är pensionat, lägergård m.m. Sommartid har de en mycket populär pizzeria. De gav oss utrymmet gratis. Våra månadsträffar får vi också hålla gratis i församlingshemmet, en del av oss försöker hjälpa till och kratta på kyrkogården som ”hyra”.

Vi har också haft träffar med andra pensionärsföreningar båda i västra och östra Åboland. Då

har vi haft träffarna på Framnäs ungdomslokal med mat, kaffe, program och dans.

Till hösten har vi planerat en trekommunträff med Nagu, Korpo och Houtskär pensionärsföreningar.

Resor har vi också haft till Åbo, t.ex. till Mylly och Plantagen, det är många som inte är bilburna och inte har möjlighet att åka dit annars. Teaterresor har det också varit.

Något som har blivit populärt är petanquespel. På initiativ av Gunn Labor har en grupp börjat spela det.

Dessutom har vi motionspromenader, med eller utan stavar.

Sommarhälsningar från Nagu Text LEENA VALKAMA Foto RAILI SVAHNSTRÖM

GOD TID 4/2005 – 15 BOKHYLLAN

Välkommen till det havsnära

Brasan är mitt sällskap

”Länge var vi två nu är vi bara en” Lars Huldéns diktsamling Åter-

kommen från Atlanta är en bok om sorg. Om den sorg som skakar grundvalarna, sorgen då livskamraten en dag är borta. Den sorg som går bortom saknaden efter en älskad människa, emedan den också innebär en total förändring av själva livet, av vardagen.

Kal är badrummets vägg och trist är det iskalla kaklet...

Lars Huldén förlorade sin hustru

Bojen i augusti 2004. I vårens bok skriver han sin sorg. Han tolkar den existentiella ångesten och tomheten i den ogripbara nya verkligheten då

man förlorar sin hälft, hälften av sin vardagstillvaro. “Plötsligt var allting alldeles likgiltigt... Inga bekymmer, allting fortsätter att vara vad det är, bara inte jag. Och varför skulle jag?”

Han letar efter hennes röst på telefonsvararen, han ser sina handdukar som hänger ensamma kvar i det kala badrummet, han går sin första riktigt ensamma promenad i minnenas Hovrättsesplanad, han “går, går, går / som ett djurparkens lejon / av och an / längs ståltrådsnätet”.

Här finns också tvivlet, tröttheten, resignationen och den i grunden skakade självkänslan när sparringpartnern är borta. Huldén ifrågasätter till och med den egna diktarrollen, så mångfalt ärad och prisbelönt att tvivlet kan te sig obegripligt för den som inte upplevt den stympande verkligheten efter livskamratens död.

Ordet sorgearbete är en styggelse, lika iskallt som badrumskaklet. Men det har sin relevans.

Diktarens arbete är att klä sorgen i ord och med orden hjälper han inte enbart sig själv att gå vidare, utan också läsaren att känna igen och förstå “arbetet” i sorgen. Våra ensamheter kan vi inte dela, men kanske insikten om ensamhetens

väsen. Det är ur den insikten ett helare jag kan växa fram. Genom det enkla, vardagsnära blir Huldéns diktning här gripande omedelbar i tilltalet.

Till slut kan jag inte låta bli att i

sin helhet citera bokens vackraste kärleksdikt. Här skymtar redan den vemodets stilla lycka som följer på den svartaste sorgens tid.

Brasan är mitt sällskap.

Man kan älska en brasa i öppna spisen.

Hon är munter, varm, ja het.

Var gång jag känner mig ensam går jag till lidret efter ved, radar klabbarna enligt regeln med ena ändan på ett huvudträ, stoppar tidningspapper under eller hellre näver och tänder.

Därefter väntar jag en stund och ser hur elden tar sig.

När brasan flammar är jag ganska lycklig.

Då är det bara hon och jag.

MAJ-BRITT PARO

Lars Huldén: Återkommen från Atlanta Schildts Pris: 20 €.

Cafe Bryggan i Öja, Karleby med bil, båt eller cykel.

Säsongöppning 28.6 -05 Vard. 11-22, sönd. 11-22 Mat på beställning. Även grupper Nybyggda Öja Bycenter med plats för 70 pers. i matsal och 170 i festsal.

Nära till simstrand, naturstig, vandringsled, bastu, korsu och fiskarmuseum

Tel. 06-834 0560 / 050-531 5682 Kristina, 06-834 0584 / 050-304 1168 Kerstin

Ekenäs Trädgårdsservice Trädgårdsplanering, -anläggning & skötsel Rådgivning för kulturlandskapsvård o. kompostering

TJÄNSTERNA UTFÖRS ÄVEN I SKÄRGÅRDEN! Raseborgs Industriområde, Tegelbacken, 10600 Ekenäs Tel & Fax (019) 202626, 0400-826 127 Benita Hellman benita.hellman@co.inet.fi

Minnesgrupper/Samtalscafé “Minnen är som guldkorn. Man blir liksom rikare när man får höra människor berätta om sitt liv.

Ens eget liv börjar också kännas mera värdefullt.”

Möten med många människor samlade har ju sin givna funktion i föreningarna. Att diskutera mera målinriktat i små grupper skulle vara en möjlighet att vidga verksamhetsutbudet och kanske också få nya medlemmar. Meningen med kursen är att ge deltagarna inspiration att starta samtalscafégrupper.

Nu har vi möjlighet att erbjuda handledarutbildning för sådana som är villiga att bli ledare för smågruppsverksamhet med betoning på “att minnas”.

Kursen hålls på Lehmiranta i Bjärnå mellan den 29 augusti och 1 september 2005.

Anmälningar tas emot av Majlis Kvist, gsm 040-754 0550, e-post: majlis.kvist@kolumbus.fi eller Spf:s kansli, tfn 09-72 888 20, e-post: kansliet@spfpension.fi

Ärade hyresvärd! Vi har ett

STORT UTBUD

av företag och solida privatpersoner som söker lägenheter via oss.

Vår erfarenhet och kunskap är den bästa garantin för att hitta den optimala hyresgästen för Er lägenhet.

Vi står till Er tjänst under hela hyrestiden.

Upplevelser, evenemang, utställningar och kurser året runt i en 1700-tals trädgårdsmiljö. Café örtagården öppet maj till september tel. 06-724 3101 www.aspegrenstradgard.net info@aspegrenstradgard.net

Oy N&N Locus Ab Aff [A] Smedsgatan 15, vard. 9–17, Sjölund / Eriksson www.etuovi.com/locus

Tel. 09-17 17 44

Hyres- och fastighetsförmedling sedan 1993.

Komplettera fiberbehovet – behändigt med en dryck

En vuxen behöver dagligen c:a 30–40 g fibrer, men många av oss får från kosten bara 15–20 g. För god tarmfunktion och -hälsa är det skäl att äta mera fiberrik mat, som mörkt helkorns rågbröd och grönsaker.

En ny behändig metod till att komplettera fiberbehovet är kosttillskottet LaxaKuitu. Det är en 10 g dospåse, vars innehåll utspäds i ett dricksglas med vatten. Drick en dylik fiberdryck 1–2 gånger dagligen för att värna dig om god tarmhälsa.

Saluförs riksomfattande i hälsokostaffärerna.

Marknadsförare: Fenno Natura Oy, Tuusula. www.fennonatura.fi

DÅ MAGEN BLIVIT TRÖG!

Välj den välsmakande fruktkuben, som skall tuggas eller flytande TehoLaxa Forte.

Drik dessutom rikligt med vatten!

Ta TehoLaxa på kvällen, so fungerar din mage på morgonen!

Upplev hösten i skärgården Lövängsön Jungfruskär, fiskodlingar, skärgårdsmuseum och andra trevliga utflykter och programinslag kan Du få uppleva under några höstdagar i slutet av oktober. “Upplev hösten i skärgården” hålls på Skärgårdsfolkhögskolan i Houtskär den 24-26 oktober. kursavgift endast 130e (helpension) inklusive båtutflykt till Jungfruskär.

Kursen sker i samarbete med Spf. Information och upplysning: Skärgårdsfolkhögskolan, 21760 Houtskär, tfn 02-4633227, 040-5443163, fax 02-4633406, info@hkf.fi, www.hkf.fi

Anm. senast 30 september

16 – GOD TID 4/2005

Sommar i Nämpnäs 23.7

24.7

Pensionärsdans Närpes spelmansgille Soppdag vid paviljongen

Nämpnäs uf

Pensionärsdans i Norrnäs Paviljong Lördag 2.7 kl.19.00-24.00 Orkester: Midnight Inträde: 10 € Arr: Norrnäs Uf

Välkommen!

Din butik på “den förtrollande ön” Färskvaror, bränsle, gas, vatten...

För båtgäster finns det gratis cyklar vid Vargata brygga!

VÅRDÖ NÄRBUTIK Öppet mån-fre 9-18, lörd 9-14 Vargata, tel. 018-47 617, fax 018-47 617

Våningshotell vid Ring I i Esbo, Alberga

Borrargatan 3, 02600 Esbo Tel. 09-511 051 fax. 09-5110 5566 www.espoon-privatel.fi privatel@espoon-privatel.fi

SKÄRGÅRDSLÄGET VARPPI Öppet sommartid varje dag Vintertid enligt överenskommelse www.varppi.com * god mat och kaffe * roddbåtar, kajaker, allmogeseglatser * stugor och fina rum * bastu och simstrand * utställning av vapenfartyget Equity

Jussi och Eija Mendelin Vesterö 1587, 66640 Maxmo Tel: +358(0)6-345 5065

Sommaren i Korsnäs 3.7 9.7 10.7 16.7 6.8 13.8

Korsnäs Hembydsförening firar 40-års jubileum. Matservering, program Sommarmarknad vid Korsnäsgården Familjefest vid Molpe paviljong Fisk o. fest vid Storkors hamn Lavadans i Korsbäck Korsnäs Lantdag med gammaldags torg, uppträdande

Närmare info tel. 050-591 0049

BOKHYLLAN

Tillbaka till rötterna ”När jag, uppfylld av känslor och tankar inför det som handlar om mitt livs rötter, lägger boken färdigläst åt sidan, kan jag bara ge Sture Enberg en eloge för att han, insiktsfullt och upplysande, stärkt mitt livs grund och lagt ny, fräsch jord kring rötterna.”

Det handlar om boken I krig och fred. Om veterangenerationens dubbla kamp.

Ett av mina starkaste och varmaste

barndomsminnen är de otaliga promenaderna mellan Morfars hus och vårt längs den oupplysta byvägen under mörka höst- och vinterkvällar. Där gick jag, liten och trygg, med min hand i mammas, och jag kan ännu inom mig höra hur mor, när hon blickade upp mot den av miljontals stjärnor översållade himlen, ofta utbrast: ”Där uppe bor morbror Gunnar.”

Det är först vid vuxen ålder jag har förstått den djupa saknad som låg bakom det påståendet. Allt fanns i blicken som fångade stjärnhimlen ovanför oss. ”Där uppe bor morbror Gunnar.”

Morbror Gunnar stupade vid Svir den 22 oktober 1943.

Jag föddes knappt två månader

senare och kan knappast förväntas ha några levande minnen av det grymma kriget. Men efter att ha läst psykolog Sture Enbergs bok ”I krig och fred. Om veterangenerationens dubbla kamp”, har funderingarna, tankarna, reflexionerna över det som var min barndomsmiljö, det som är mina rötter, tagit ny fart. Och redan här har Sture Enberg uppnått ett av sina viktiga syften med sin bok. För oss som tillhör generationen efter kriget skapar hans analyser av de faktorer, psykiska och sociala, som spelade en viktig roll då Finlands självständighet var hotad, en stabil grund för förståelsen inte bara av själva historien utan även av dem vi levde nära och i högsta grad påverkades av.

Jag är säkert inte ensam om att ha upplevt, att det som en återvändande far eller annan nära släkting ville berätta om kriget var mycket knapphändigt. ”Kan du inte berätta om kriget, hur du upplevde det, vad ni gjorde?” Jag har ställt frågan otaliga gånger i vuxen ålder och alltid fått samma svar: ”Det är ingenting att tala om.”

Enberg skriver: ”Ett typiskt inslag i posttraumatisk stress är viljan att försöka undvika allt som påminner om det svåra man har upplevt.”

Och på ett annat ställe skriver han: ”De posttraumatiska reaktionerna bör inte betraktas som tecken på att en person är psykiskt störd, utan det är fråga om normala reaktioner på högst onormala situationer.”

Och plötsligt tycker jag mig förstå det avvisande svar mina närgångna frågor oftast fått.

Dessa ”onormala situationer” var

ett tungt bagage att släpa på för de många återvändande soldaterna.

Författaren har på ett balanserat sätt återgett några av dessa situationer i sin bok. Inte sensationslystet och dramatiskt, utan som en del i den förståelse han försöker skapa för dessa, som återvände till sin vardag, till det som skulle bli deras normala tillvaro. Så normal den nu kunde bli efter de traumatiska händelser kriget skapat.

I ett av bokens nyckelkapitel, ”Krigets psykiska svallvågor”, ger Sture Enberg, insiktsfullt och tänkvärt, en adekvat förklaring till det tunga bagage många bar på och har fått bära på under en stor del av livet. ”Då FN-soldater i dag far ut på kommenderingar till främmande länder, har de före avresan gått igenom en kurs i psykisk hantering av svåra krigsupplevelser. Då de kommer tillbaka har de en genomgång, debriefing, kring de hemskheter de mött. Inga krisgrupper mötte våra soldater, när de återvände hem.

På egen hand skulle de klara av de fasansfulla minnena …”

Det var här ”hemmafronten” verk-

ligen sattes på prov. Kvinnorna.

Författaren citerar veteranerna han intervjuat och skriver: ”Kriget skulle ha blivit kortvarigt om kvinnorna inte kämpat på hemmafronten.” Och vidare: ”Veteranerna sade att det egentligen var svårare på hemmafronten än ute vid stridslinjen. Kvinnorna skulle ta hand om barnen och de gamla.

De skulle klara av att leverera kött, spannmål och ved till staten.

Dessutom kunde de aldrig slippa den gnagande oron för att prästen skulle dyka upp med beskedet att mannen eller sonen stupat.”

Och så, när kriget äntligen är över, måste dessa heroiska kvinnor utgöra krisgrupp, som skall fungera för att det vardagliga livet ska kunna flyta friktionsfritt. Och på något sätt, med varierande resultat, tycks det ha fungerat. Enberg skriver: ”När jag frågade veteranerna och deras hustrur om de någonsin kände sig utmattade eller utbrända, som man säger nu för tiden, var de alltid mycket förvånade. Jovisst, de kunde känna sig trötta efter arbetet och till och med utmattade, men utbrända – så som jag beskrev det – hade ingen känt sig.” ”Varifrån fick våra veteraner kraft

att utstå vinterkrigets och fortsättnigskrigets umbäranden och att

I krig och fred är rikt illustrerad.

trots förluster, sorg och fattigdom förmå uppbygga landet?” Frågorna till femhundra krigsveteraner, krigsinvalider och deras hustrur samt funderingarna kring dessa har blivit denna mångfacetterade, upplysande bok, som känns högst nödvändig för förståelsen av den del av Finlands historia, som i så hög grad har präglat och fortfarande präglar åtminstone veteranerna och den efterföljande generationen, alltså min. ”Vår generation borde få en röst. Det är inte så många som har förstått vad vi egentligen gjort.”

Författaren har i sin bok tagit fasta på den åldrade veteranens ord. Och rösten som ljuder är påträngande, upplysande och undviker inte känsliga frågor. Bilden jag får bildar en enhet, där alla bitarna känns viktiga. Allt från den historiska överblicken, krigets hemskheter, hemmafrontens insatser, det ofattbara och oförklarliga till krigets psykiska svallvågor, de känsliga moralfrågorna och framtiden. ”I krig och fred” lyfter fram de positiva och konstruktiva krafter som bär över alla svårigheter.

Jag kan inte, för att använda ett modärnt ord, säga att jag ”sträckläste” boken. Den väckte alltför många funderingar och känslor för att jag skulle klara av det. Varje kapitel krävde sin analys hos mig som läsare, kanske för att jag är just jag, uppvuxen i kölvattnet av alla de revolutionerande händelser som kriget genererade. Men när jag, uppfylld av känslor och tankar inför det som handlar om mitt livs rötter, lägger boken färdigläst åt sidan, kan jag bara ge Sture Enberg en eloge för att han, insiktsfullt och upplysande, stärkt mitt livs grund och lagt ny, fräsch jord kring rötterna.

ALF-GUNNAR BRÅDD

Sture Enberg: I krig och fred.

Veterangenerationens dubbla kamp Andra upplagan Sahlgrens förlag Pris 23 €

GOD TID 4/2005 – 17 BOKHYLLAN

Bakfram med Stefan och Staffan

Fritt fram i radio Vega lördagseftermiddagar och söndagskvällar är ett begrepp i Svenskfinland. I över tio år har Stefan Lundberg och Staffan Bruun fått härja ovanligt fritt utan åthutningar och raljerat respektlöst med politiker och andra kända personer. De har aldrig blivit anmälda vare sig för domkapitel eller pressens opinionsnämnd, trots att ribban kanske har darrat ibland.

Kändisarna vill vara med. Bättre att nämnas än att bli glömd.

Sommaren är på kommande, vilket fått herrarna att sammanfatta semesterhysterin på följande sätt:

Till landet, till landet Längtan till sommaren och landsbygden börjar vara outhärdlig för många av oss. Månader har vi redan förberett oss för semestermånaden ute på holmen eller på torpet.

--- Om vi snabbt går igenom listan på de nödvändigaste anskaffningarna: gasgrill, reservflaska, trycktvättare, rese-tv för fotbollsEM och diverse kungabröllop som man inte får missa och dithörande

konvertrar, solpaneler, ledningar och ackumulatorer.

Lövblåsare, kvistmalare, betongblandare, grästrimmer, gräsklippare, motorsåg, vattenpump, elaggregat, eltoa, elboiler.

Uppvärmbar bassäng för sex vuxna, pontonbrygga, simstege, två vattenskotrar.

Lekstugebyggsats, myggskrämma med ultraljud och rökugn med larm för att nu nämna det allra viktigaste.

Slutsats: Vill man fira sin semester i lugn och ro, njuta av tystnaden, fågelkvitter och vindens sus i björkarna, ja då måste man stanna hemma i stan.

Svårt byta åsikt ”Ingenting är heligt för er, ni saknar principer och riktlinjer i ert liv.

Det var hårda ord och väldigt sanna. Det är så att vi förutom att vi är karaktärslösa också är åsiktslösa.

Det är faktiskt på det sättet att det ofta är lättare, åtminstone för

sådana som oss att byta åsikt än att byta skjorta.”

Här några smakprov ur Bakfram.

En minst lika hejdlöst rolig bok som föregångarna. Om man inte bandat programmen i radio Vega har man här en del av dem på papper. Lagom långa avsnitt att koppla av med och somna in till med glädje i själen.

Nattliv Hur är det med nattlivet här i Ekenäs då?

Inte något vidare. Hon är i Karis ikväll.

Boken är utgiven av YLE/Radio Vega och Hufvudstadsbladet i samarbete med Stefan Lundberg och Ab Burt Kobbat Oy 2005. Riktpris 15 € utan HBL-kort och 12 € med HBL-kort. Bakfram säljf i HBL: s kundtjänst i Helsingfors och i välförsedda bokhandlar runtom i Svenskfinland.

EBBA JAKOBSSON

Hasse ger recept för gasgrillen Hans Åhman har sammanställt en

De olika förslagen till hur man marinerar exempelvis kött var lämpligt enkla för t.ex. sommarstället. De flesta ingredienserna har

Rättvisevaror, kaffe, te, choklad Ekovaror, mjöl, gryn, m.m.

Secondhand, kläder, böcker, prylar av alla de slag! Välkommen!

EMMAUS Tallmov. 18, Ekenäs

��������������� ��������������� ������������������� ����������������

019-241 2447 PRIVATLÄKARE Läkarmottagning

NATURAMED

Kost, vitaminer och mineral samt allm. med.

Karin Munsterhjelm-Ahumada Specialist i allmän medicin Nyckelbegrepp:

�������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� �����������������

*Långvarig trötthet och värk *Kroniska sjukdomar *Jästsyndrom *Nedsatt immunförsvar *Infektionscirklar *Biokemisk individualitet *Funktionsmedicin *Antioxidantterapier *Ortomolekylär psykiatri

����������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������� �������������������������������������

Björknäsg. 26 A 6, EKENÄS

Tel. 019-241 5280.

Tidsbest.: må, ti, on kl. 13 - 14 o. 17 - 18, fre kl. 13 - 14.

�������������������������

Mottagning även på: Kruunuhaan antioksidanttiklinikka Kaisaniemig. 1 Ba, 2:a vån. H:FORS Tel 09-626 388

SPECIALTANDTEKNIKER

Lääkäriasema Biomedes Universitetsg. 19 B, ÅBO Tel 02-250 7999

Lite besviken var jag över att

I stycket om rengöring av grillen

kunde det kanske ha varit skäl att ännu mera understryka betydelsen av att hålla grillgallret absolut rent.

Den största orsaken till att olika matvaror bränner fast i grillplattan är att gallret inte är tillräckligt ren.

bomullskläder till sommaren m.m.

������������� �� ���� ��

kryddor som passar till olika rättter. Färska kryddor skall man vara försiktig med, så att de inte finns på det som man grillar, eftersom de lätt ger en besk smak om de överhuvudtaget avger någon smak.

intressant bok om gasgrillens inträde i det finländska köket och om hur mångsidigt en grill kan användas.

Mitt första intryck blev att Åhman kanske onödigt detaljrikt beskriver den rent tekniska delen och hjälpmedel vid själva grillningen. Men å andra sidan säkert nyttig och intressant läsning för den som tänker skaffa sig en ny gasgrill.

Öppet Vard. 10-17 lörd. 10-14

Handla hos Emmaus!

U-landshantverk, bl.a

man ofta på landet.

Själv provade jag på Hans Åhmans basmarinad på olja,vinäger, soija och kryddor. Eftersom vi hade hjortfile tillsatte vi dragon, enbär och mynta. Vi saknade vinäger så vi använde balsamico istället. Gästernas blev nyfikna på receptet och tyckte det var mycket gott.

Hans Åhman beskriver på ett föredömligt kort sätt vilka olika

stycket om grillad fisk och skaldjur är så kortfattat.

Det finns en massa fantastiska sätt att tillreda och grilla ”havets frukter”. Problemet med fisk och skaldjur att de går sönder. Man är tvungen att använda grillplåt av gjutjärn eller aluminiumfolie. Ett sätt är naturligtvis att lämna fjällen kvar på fisken och dra av skinnet först vid serveringen.

Han Åhmans bok fyller säkert sin funktion och hittar sin plats i sommarvillan lilla köksbibliotek.

JAN HOLMBERG

OPTIKER Optisk specialaffär

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Centralgatan 98, KARIS Tel./fax 019-230 940

ÖGONLÄKARE

Senatorns Köpcenter 09-298 1927

Hasses grillbok för gasgrillen har utgetts på Söderströms förlag.

Ögonläkare KURT GROP Tähtisilmät/Opticus, Åsgatan 2, Lojo.

Tidsbest. tel. 019-325 707

BESTÄLLNINGSBUSSAR CHARTERBUS

SENIORDANS

Sommarseniordans Den populära sommarseniordansen vid Tomtebo folklorecenter startar tisdagen den 7 juni.

Vi dansar varje tisdag till och med den 9 augusti klockan 12–14.00. Adressen är Ekuddsvägen 1 (mittemot Fölisö bro). Buss 24 avgår var 20 minut från Svenska Teatern. Olika ledare kommer att leda dansen. Efter dansen kan man besöka café Tomtebo. Välkommen med och dansa eller titta på.

Arrangör Finlands Seniordansförbund r.f.

Verksamhetsledare Kate Björkman

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 Fax. 09-221 4671 Turistbussar 16-50 pers.

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865, fax 019-501 565 tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg. 17 06100 BORGÅ

019-524 3993, 0400-492 146

BESTÄLLNINGSTRAFIK Vi ordnar resor, för mindre och större grupper 1-55 personer FÖR MER INFORMATION RING: Tfn: 0424 2801 Fax: 019-241 2044 Magnus Lind: 0400 470 285 E-mail:magnus.lind@magnusbusstaxi.fi Trollbergsvägen 15, 10600 EKENÄS

18 – GOD TID 4/2005 Nordens största klippmålningar Museibondgården Pien-Toijola Grevestigen – 2 km lång historisk vandring från vår tid till Greve Per Brahes tid Inkvarteringsalternativ – allt från herrgårdar till strandstugor i fridfull omgivning Sommarteater och -caféer

RISTIINAN KUNTA –

KRISTINA KOMMUN

KOMMUN INFO Linnantie 1–2, 52300 Ristiina Tel. (015) 740111 www.ristiina.fi

TURISTINFORMATION Brahentie 53, 52300 Ristiina Tel. (015) 661750 ristiinan.ituoy@pp.inet.fi

SOMMARSÅNG PÅ ÅLIDEN I PURMO kom och sjung sånger man minns den 2 juli kl 13.00 - 17.00

TORKEL SELIN, NILS-BÖRJE GÅRDH, HEIDI STORBACKA Sommarsångbandet Övserraskningsartister både stora och små EN UNDERBAR SOMMARSÅNG DAG Biljetter 15€ vuxna barn 5€ arr Nederpurmo byaråd r.f. och Purmo hembygdssällskap r.f

Pedersöre Nu träffas vi alla till den glada

GAMMELDANSEN i Fagerö onsd. 13.7 kl 18-23 med

Närpes Spelmansgille

SVEABORG Sveaborg är en av världens största sjöfästningar, uppförd på sex öar strax utanför Helsingfors. I dag är Sveaborg en av Finlands största sevärdheter.

Svenskspråkiga visningar alla dagar 1.6–31.8.2004 kl. 12.

Café Piper Kaféet är beläget i den vackra engelska parken på Vargön. Öppet: 7.5–18.9 kl. 10–19 (17).

Mera information och reserveringar: Samfundet Ehrensvärd r.f; tel. 09-684 1850, fax 09-668 348, e-post: Guidebooking@suomenlinnatours.com

Hjärtligt Välkomna! tel.040-500 7668 Västensemblen presenterar den heltokiga förväxlingsfarsen

Ojdå! ...en till?! av Ray Cooney & Tony Hilton

Regi: Lilli Sukula-Lindblom Premiär i Karis, TryckeriTeatern Fr 25.11 kl 19.00 Sö 27.11 kl 17.00 On 30.11 kl 19.00 Lö 03.12 kl 17.00 Sö 04.12 kl 17.00 Lö 10.12 kl 17.00 Sa 11.12 kl 17.00

Turné 2006:

Degerby, Ingå On 04.01 kl 19.00 Lö 07.01 kl 17.00 Sö 08.01 kl 17.00 Kontakta oss för gästspel vecka 2 & 3 Dan Idman 040-7001233 epost:dan@idman.nu

28.6 6.7 15-17.7 29-30.7 15-20.8 19-20.8

Musikfestspelen Korsholm -konsert i Munsala kyrka Föreningarnas sommarmarknad Byadagar i Jeppo Monäsrodden Kulturveckan Juthbacka marknad

Vinnare i ”Veteranbilskrysset” 3/2005 Thorvald Backman, Esbo Ann-Marie Karsten, Helsingfors Britta Ollinen, Åbo Ulla Lagerstam, Skogby Lilly Backfält, Nedervetil Vi fick in 318 krysslösningar.

Grattis till alla fem vinnare!

Entomologkryssets lösningar postas till redaktionen senast den 19 augusti 2005. Adressen är Indiagatan 1, 00560 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”.

GOD TID 4/2005 – 19

20 – GOD TID 4/2005 SISTA ORDET

Hamlet Vilstolen

Den ljusnande framtid

för seniorer

Vi höll klassträff härom dagen.

B. 70, dj. 77, h. 102, sitthöjd 47 cm.

Läder el. tyg.

Trä: Bok (körsbär, mahogny, natur) Funktion: Glid

* Mångsidigt urval fabriksmonterade möbler 019-

231 355

Som gratulation eller för kondoleans

Verkstadsgatan 3, Malmkulla, KARIS

Vard.

10–17

GOD TID utkommer nästa gång den 8 september.

Material till nummer 5 bör finnas på redaktionen senast den 26 augusti.

Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsföreningar och enskilda.

Det hade gått fyrtio år sedan vi blev studenter. Efter en nostalgisk rundvandring i gamla Norsen gick vi på krog och kom ihåg skoltiden, läraroriginalen, allehanda hyss vi hade för oss.

Knappt halva klassen var där.

Några hade förhinder, ett par fick man inte tag på, fyra är döda.

Av oss som kom är en pensionär, en annan har bara några dar kvar till pensionen, några åtnjuter deltidspension.

Vad har studentårgång 65 för framtidsplaner? Det verkar som om

giv Hjärtadress.

många tänker spela mera golf, fiska och resa när de får mera tid. Årgång 65 Att ansluta sig till pensionärsrörelsen tycks ingen ha tänkt på, men dem jag talade med om saken tyckte nog att en organisation som bevakar pensionärernas intressen behövs.

Två prenumerationer på God Tid blev kvällens saldo.

Trevlig sommar!

Våra adresser säljs av posten banker varuhus blomsterhandlar samt begravningsbyråer

Du kan även beställa adressen via internet eller ringa till servicenumret 0200 44002.

Sydänsäätiö Hjärtstiftelsen 09-752 7521 www.sydanliitto.fi Genom att välja Hjärtadressen stöder Du Finlands Hjärtförbunds arbete.

ULF WAHLSTRÖM chefredaktör

FISKAFFÄR SNICKARS AB

Beställ din egen ö som smycke i silver eller guld Smycken och reseminnen från Kasnäs fabriksförsäljning.

Välkommen!

Silver Fish Kasnäs hamnen

Tel. 045-671 9501 eller 0400-530 541

- Färsk, djupfryst och rökt fisk - Läckra sik- och abborrfiléer Strandgränd 11 65920 NORRA VALLGRUND Tel. Fax

(06)317 3806 (06)352 8000 050-527 2306 (06)352 8001

Hotell&Restaurang Fest eller bjudnig?

I naturskön och historisk miljö i Nykarleby.

Vi ordnar med bröllop och olika tillställningar.

Bokningar och förfrågningar 0677 Ring: 06-722 040-7155572 E-post: juthbacka@multi.fi internet: www.juthbacka.multi.fi

Kom och njut av gott kaffe och goda bakverk i trivsam miljö.

Konditoriet mitt i Jakobstad, som är öppet varje dag till kl. 21 Storgatan 14. Tel.723 2233

�������������

�������������������������� �����������������������������������

���������������������������� ������������������������� ������������������������� ����������������������� ������������������ ������������ ������������������������� ��������������� ������������������������������������ ������������������������������������ �������������������������� ����������������������

�����������������

������������������������ ���������������������������������