God Tid 3/2010

GOD TID

3/2010 – 1

Svenska pensionärs­förbundets tidning Nr 3 26.3.2010 Årgång 38

LEDARE Förbundsordförande Ole Norrback betonar vikten av ett starkare regionalt samarbete inom Svenska pensionärsförbundet.

– Avsikten är att ha ett förbund, som ännu effektivare kan bevaka medlemmarnas intressen, i synnerhet när det gäller den viktiga servicen på svenska, skriver han i ledaren. SIDAN 2

ÅLAND I SIKTET SPF:s vårmöte hålls i Mariehamn den 28 april. God Tid berättar om Mariehamns Pensionärsförening och den åländska självstyrelsen. Och möt en ålänning som varit med om mycket under ett långt liv till lands och till sjöss. SIDORNA 5–7

BORGÅPENSIONÄRER VANN FRÅGESPORTEN

Med portfölj under armen har Boris Särs gjort hembesök hos pensionärer och lyckats skaffa 93 nya medlemmar till föreningen i Terjärv.

Foto ROGER LIND

Han vet hur man värvar En aktiv medlemsvärvning är livsviktig för att trygga pensionärsrörelsens framtid. Det här har man insett i Terjärv där pensionärsföreningen vann fjolårets värvningstävling. Och duktigast på att värva var Boris Särs som rekryterade 93 nya medlemmar och vann den individuella tävlingen.

– Genom hembesök får man möjlighet att i lugn och ro föra samtal om fördelarna och nyttan med att vara medlem. Jag brukar bland annat betona att det är naivt att tro att andra än vi själva på verkligt allvar arbetar för pensionärernas intressen. Det kan vi göra genom våra organisationer, förklarar han. SIDORNA 8–9

Gunnel Forsell, Lars Nyström och Bengt Nyholm från Borgå svenska pensionärsförening kunde åka hem med segrardiplom och 300 euro till sin förening när Baltic Princess den 10 mars tog i land efter SPF:s vårvinterkryssning med frågesportfinal. Tenala-Bromarf Pensionärer och Munksnejdens Pensionärer blev tvåa och trea.

SIDORNA 16–17

KÄRLEKEN TILL ORDET Kärleken till ordet är gemensam nämnare för en bukett damer som samlas regelbundet till informella skrivarträffar. SIDAN 27

NYTT STORKRYSS Ge dig i kast med God Tids nya storkryss! SIDAN 31

2 – GOD TID

3/2010 LEDARE

Service över alla gränser Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 12 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för Mellan- och Östnyland: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 020 72 888 18, gsm 050-557 5389 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland, Åland, Västnyland och övriga Finland: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16, gsm 040-353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Ole Norrback ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Ulf Wahlström gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Barman tfn 020 72 888 14 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi Prenumerationspris 25 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm.

Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: KSF Medias tryckeri, Vanda 2009 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

Verksamheten är alltid viktigare än organisationen. Ibland kan ändå organisationen bli ett hinder för en nödvändig förnyelse av verksamheten. Då kan det konstigt nog bli viktigare att försvara organisationen – eller förvaltningen om man så vill – än att förnya och anpassa verksamheten till de krav och behov en förändrad verklighet ställer.

Regeringen vill se antingen större kom-

muner eller mera samarbete över kommungränserna, för att med de resurser man har, trygga tillgången till en god service. Erfarenheterna av förändringarna hittills är varierande. På många håll har man säkert via sammanslagningar eller mera samarbete kunnat förbättra servicen och använda resurserna bättre. På annat håll har försvaret av gamla organisationer fått dominera och därmed har förbättringarna blivit små eller uteblivit. Då har förändringarna bara lett till skenbara förbättringar.

Förändringar är alltid en större utmaning för mindre grupper, för minoriteter. Är man inte många, så måste man försöka se förändringarna tidigare och ha egna förslag till hur förändringarna skall mötas.

När en stor förändringsprocess satts igång är det ofta för sent för en minoritet att kännbart påverka den.

Med säkerhet kommer förändringar av kommunstrukturen att vara ett mål också för följande regering. Nu borde man i alla kommuner, som kommer att beröras, göra planer för hur servicen på svenska kan tryggas. Inte ens huvudstadsregionen kan stå utanför förändringarna. Om Helsingfors och Vanda kommer överens om mera samarbete eller samgång, försvagas det svenska inflytandet, medan den svenska servicen nog möjligen kan förbättras i Vanda. Nu är tiden inne att börja skapa strukturer för service på svenska för hela huvudstadsregionen, över kommungränserna. Inte ens förslaget om en gemensam portal för information om var svensk service kan fås, har ännu inte fått aktivt stöd av politikerna, konstigt nog.

Ett gemensamt svenskt Arbis i regionen skulle öka utbudet och tillgängligheten på svenska. Alternativet är förmodligen tvåspråkiga institut, där den svenska verksamheten får allt svårare att hävda sig. Åldringsvård på svenska blir allt svårare att få, när producenterna i växande omfattning är stora, privata företag. Bara i samarbete över kommungränserna kan det problemet tacklas. Listan över områden, där servicen på svenska kan tryggas bara i samarbete över kommungränserna, är mycket längre än så här.

I Svenska pensionärsförbundet har vi

regionala organ i Östra Nyland och i Österbotten. De är till stor nytta, i synnerhet i intressebevakningen. Det österbottniska distriktet hör nu till föregångarna i arbetet för mera samarbete mellan centralsjukhusen i gamla Vasa län, för att trygga tillgång till specialistvård på så många medicinområden som möjligt.

Västnyland har nyligen skapat sitt eget organ för samarbete i regionen. Både i Åboland och i Mellannyland är målet ett starkare regionalt samarbete. Avsikten är att ha ett förbund, som ännu effektivare kan bevaka medlemmarnas intressen, i synnerhet när det gäller den viktiga servicen på svenska.

Det här året har vi större möjligheter att lyfta fram de svenska frågorna i förhandlingar med statliga myndigheter, när vi har ordförandeskapet i Pensionärsförbundens intresseorganisation rf. Den möjligheten utnyttjar vi systematiskt.

Vårt förbund finns ju till för medlemmarna. Förbundet bjuder på trivsel och samvaro, på intressebevakning och vi försöker också utveckla nya former för hur våra medlemmars breda livserfarenheter och kunskaper kunde komma till större nytta i samhället. Vi vill gärna bli fler, kom med i vårt arbete. I samarbete över alla gränser vill vi verka för möjligheter till ett bra liv för oss alla. Kom med och stöd det arbetet!

Vad är Pensionärsförbundens intresseorganisation rf?

Pensionärsorganisationerna i Finland skapades i tiden av de politiska partierna. Därför har vi sex pensionärsförbund med starkare eller svagare anslutning till partierna, till Centerpartiet, Kristdemokraterna, Samlingspartiet, Socialdemokraterna och Vänsterförbundet. Svenska pensionärsförbundet rf avviker från mönstret. Vårt mål är att organisera pensionärernas verksamhet på svenska, utan hänsyn till medlemmarnas politiska preferenser. Säkert stöder en klar majoritet av våra medlemmar Svenska Folkpartiet i val, men förbundet anger sig vara partipolitiskt obundet.

Samarbetet mellan de på partipolitiska grunder skapade pensionärsförbunden är rätt nytt. Pensionärsförbundens intresseorganisation rf är det gemensamma organet, som får allt större betydelse. Arbetet för pensionärernas bästa kan inte effektivt bedrivas bara på partipolitiska grunder. Ordförandeskapet i centralorganisationen byts varje år, och det här året leder vi i Svenska pensionärsförbundet arbetet. Det ger oss en stark position, men lyckas vi väl så hjälper det oss säkert i framtiden. Det här året företräder vi alltså 270 000 organiserade pensionärer, av vilka 18 000 är medlemmar i Svenska pensionärsförbundet. Samarbete över alla gränser är vårt motto också i vårt arbete inom Pensionärsförbundens intresseorganisation.

OLE NORRBACK förbundsordförande

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program 12–26 april 14 april 15 april 20 april 20–21 april 21 april 28 april 29 april 19 maj 25 maj–1 juni 28 juni–1 juli 9–30 augusti 21–27 augusti 15 september 30 september 7 oktober

Antikresa till Sverige. Se sidan 25 Österbottniska distriktets vårdag i Sundom uf:s lokal kl. 13. Se sidan 20 Österbottniska distriktets vårdag i Oravais uf:s lokal kl. 13. Se sidan 20 En dag kring Snackbarverksamheten i Tammerfors. Se sidan 24 Operettkryssning till Tallinn. Se sidan 14 Danskryssning till Tallinn. Se sidan 24 Vårmöte i Mariehamn. Se sidan 3 och 4 INLUSage. ”Hur kan vi seniorer få vår röst bättre hörd?” Se sidan 15 Danskväll på AV i Helsingfors. Se sidan 24 Resa till ”Det ljuva Provence”. Se sidan 16 Hemlig resa. Se sidan 11 Sommarvecka vid havet i Pargas. Se sidan 26 Resa till Baltikum från Österbotten. Se sidan 14 Festdag för fullvuxet folk i Helsingfors. Se sidan 27 Motionsdag på Solvalla. Se sidan 12 SAMS’ höstseminarium på Folkhälsan i Helsingfors

OLE NORRBACK

GOD TID

3/2010 – 3

I BLICKFÅNGET I blickfånget KALLELSE TILL VÅRMÖTE 2010

Medlemsvärvning Förbundet fastställde i sitt strategi- och hand-

lingsprogram 2006 att förbundet skulle ha 20 000 medlemmar år 2010. Förbundet hade då cirka 14 300 medlemmar och medlemstalet såg inte ut att stiga nämnvärt. Medlemsrekryteringsgruppens, sedermera medlemsaktivitetskommitténs, ordförande Henrik Svarfvar satte med gruppens, styrelsens och vårmötets bistånd 2006 i gång med en omfattande medlemsvärvningstävling för 2006 2010. Tävlingen omfattar både förbundets 81 föreningar (82 stycken från 2010, eftersom Kotkanejdens pensionärer rf blev medlem 3.3.2010) och alla medlemmar individuellt. I siffror blir medlemsvärvningstävlingen följande: År

Antal medlemmar totalt

Antal nya medlemmar totalt

förfallodagen i medlemsavgiftsfakturan. Om det inte finns förfallodag på en medlemsavgiftsfaktura är förfallodagen alltid den sista dagen på det år som medlemsavgiften gäller. Halila anser att det är en allvarlig följd att bli utesluten på grund av obetald medlemsavgift. Förseningen måste därför vara betydande och föreningen måste påminna om en obetald medlemsavgift innan föreningen vidtar åtgärder för att utesluta en medlem. En rekommendation som många föreningar håller fast vid är att om medlemsavgiften inte för två påföljande år betalats trots betalningspåminnelser, kan medlemmen med styrelsens beslut utesluta medlemmen, efter det att medlemmen har blivit

Antal med­ lemmar, skilln. från föreg. år

Understödande medlemmar

Prenumeranter på God Tid, totalt

2009

17 797

1 600

+618

78

204

2008

17 179

1 891

+944

70

213

2007

16 235

1 791

+1 993

55

225

2006

14 242

1 802

ca 50

173

Förbundets totala medlemskår har stigit i jämn takt. Skillnaden mellan antalet nya medlemmar i relation till året innan minskar trots att det totala antalet medlemmar ökar. Av våra undersökningar framgår att de flesta under dessa fyra år har skrivits ut på grund av dödsfall. Om förbundet och föreningarna ska fortsätta måste vi hela tiden idka aktiv medlemsvärvning. Och för att medlemsvärvningen ska lyckas måste vi också vara aktiva i förbundet och föreningarna med att skapa sådana sociala rum som nya, nuvarande och blivande medlemmar trivs i och med. Pensionärsföreningarna har i egenskap av sociala fora fått ett legitimt existensberättigande i beslutfattarnas ögon för sitt hälsofrämjande, intelligensstimulerande och nätverksskapande syfte.

Ett positivt tecken i sig att antalet prenumeranter på God Tid minskat kan vara att medlemmarna trivs i föreningarna, eftersom God Tid ändå hör till medlemsförmånen. Men jag vill påminna om möjligheten att skaffa God Tid till dem som kanske inte direkt är målgruppen för föreningarna, såsom andra organisationer och förbund eller föreningar som arbetar med seniorer, barn eller barnbarn till seniorer, hälsovårdscentraler, med mera.

Det är klart att när förbundet aktiverar med-

lemsvärvningen så följer föreningarna upp sin medlemssituation noggrannare. Om man av andra skäl än dödsfall skriver ut en medlem, till exempel på grund av utebliven betalning av medlemsavgiften, måste man gå taktiskt tillväga för att inte väcka agg hos medlemmarna. I stadgarna måste nämnas om medlemmarna är skyldiga att betala medlemsavgift, annars kan man inte uppbära medlemsavgift. Stadgarna styr även i detta fall föreningens behandling av medlemmarna i respektive fall. Stefan Anderson på Svenska studiecentralen säger att formuleringarna i föreningens stadgar avgör på vilka grunder man kan utesluta en föreningsmedlem. Men om det inte står något om hur man kan utesluta medlemmar ska man ändå använda sunt förnuft och inte ila till förhastade åtgärder. Heikki Halila, professor i civilrätt vid Helsingfors universitet och specialist på föreningsrättsliga frågor, påpekar att man måste ange

tillsagd att obetald medlemsavgift leder till att han eller hon blir utesluten ur föreningen. Men obetald medlemsavgift är utan vidare en giltig grund att utesluta medlemmar. Då har medlemmen inte fullgjort de förpliktelser som anges i föreningslagen § 14 punkt 1. Om medlemmen själv meddelar att hon eller han önskar avgå är situationen en annan och eftersom det finns föreningsfrihet i Finland kan medlemmen då gå omedelbart eller ett visst datum. Det är också viktigt att informera alla nya medlemmar om villkoren för medlemskapet, när medlemsavgiften ska betalas och följderna obetald medlemsavgift. Vi på förbundet hjälper gärna till med stadgefrågor, mallstadgar och annat för att hjälpa föreningarna i förvaltningen av organisationen. Föreningslagen håller på att ändras, vilket redovisas mer i nästa nummer av God Tid. Sedan till medlemsförmånerna. Som ni ser i denna

tidning har förbundet en del medlemsförmåner. Nykomlingen är flygbolaget Blue1 (uttalas blueone). Medlemsförmånen gäller billigare flyg med Blue1 och SAS och möjligheten att samla poäng för flugna flyg med dessa bolag och andra flygbolag inom Star Alliance. Förbundet önskar att medlemmarna registrerar sig i Blue1’s lojalitetsprogram SAS EuroBonus och meddelar att de är medlemmar i Svenska pensionärsförbundet.

Medlemskap i programmet kostar inget. Kontakta SPF-kansliet för närmare information, vi sänder dig mer material, en broschyr och ansökningsblankett för denna förmån.

Glad påsk och trevlig fortsättning på vårvintern!

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

Finanskommittén 2009 Finanskommitténs sammansättning

slogs fast vid SPF:s senaste styrelsemöte. Medlemmar är Georg Lång,

ordförande, Jan-Erik Frostdahl, Lasse Koivu, Paul Lindell, Erkki Tuormaa och Henry Wiklund.

De namn som publicerades i God Tid nr 1 var styrelsens ursprungliga förslag. UW

Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt vårmöte onsdagen den 28 april 2010 kl. 13.00 på Alandica Kultur och Kongress, Strandgatan 33, 22100 Mariehamn.

Fullmaktsgranskningen inleds kl. 11.00 på Alandica Kultur och Kongress.

Vid vårmötet behandlas i 10 § förbundets stadgar nämnda ärenden.

Vårmötet kommer att behandla ändringar i stadgarna. Styrelsens förslag till stadgeändringar och gällande stadgar erhålls från Svenska pensionärsförbundets kansli, tel. 020 72888 10 eller kansliet@spfpension. fi. Vårmötet kan med ¾ majoritet besluta om ändring av stadgarna enligt förbundets gällande stadgar 20 §. Ändrade stadgar som godkänts av vårmötet tas i bruk efter det att Föreningsregistret har godkänt stadgeändringen. Stadgeändringsförslagen sänds på remissrunda till föreningarna i början av januari. Eventuella kommentarer till stadgeändringarna ska vara styrelsen till handa senast den 28 februari 2010.

Till vårmötet har ordinarie medlemsförening med 1–100 medlemmar rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, medlemsförening med 101–200 medlemmar två (2) representanter, medlemsförening med 201–300 medlemmar tre (3) representanter samt föreningar med flera än 300 medlemmar fyra (4) representanter. Varje befullmäktigad representant har en röst (13 § i förbundets stadgar). Enligt 13 § förbundets stadgar har hedersmedlem yttranderätt på förbundsmötet och understödande medlem har närvarorätt.

Utöver de befullmäktigade representanterna vid vårmötet kan även övriga intresserade medlemmar och gäster delta i mötet om de har anmälts på förhand.

Enligt 11 § förbundets stadgar kan en medlemsförening, om den önskar att något ärende tas upp på vårmötet, inlämna en skriftlig motion till styrelsen i en fråga senast den 28 februari 2010.

Förbundet emotser betalning av föreningens medlemsavgift till förbundet före den 20 april 2010.

Föreningarna meddelar hur många befullmäktigade representanter och/eller deltagare föreningen sänder till vårmötet och namnen på representanterna samt övriga deltagare senast torsdagen den 1 april 2010 till förbundets kansli i Helsingfors, tel. 020 7288819 (Åsa Laukonlinna) eller per e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi om ni endast deltar i vårmötet och inte önskar transport till och från Åland med förbundets arrangemang.

Om ni önskar delta i researrangemangen vänligen anmäl er direkt till Frimans resor, Hangö Trafik/Inger Holmberg, nummer 019-2481004.

Meddela resebyrån om ni är befullmäktigad representant på vårmötet samt vilket avrese- och hotellalternativ ni väljer.

Priset för vårmötet är följande: 300 euro per person i dubbelrum i hotell Arkipelag 280 euro per person i dubbelrum i hotell Pommern 270 euro per person i dubbelrum i hotell Park Alandia.

I priset ingår förbundsmötet, resor, övernattning och kost. Resan från fastlandet till Mariehamn/Långnäs ordnas med Viking Line, som avgår från Åbo den 27 april 2010 kl. 08.45 eller 21.00 och angör Långnäs kl. 14.10 eller 01.00 på natten 28.4. Vi övernattar på hotell Arkipelag, Pommern eller Park Alandia. Resan från Åland tillbaka till fastlandet ordnas efter middagen den 28 april 2010 kl. 23.45 från Mariehamn och färjan anländer till Helsingfors den 29 april 2010 kl. 9.55. Kostnaderna för busstransporterna på fastlandet till Åbo 27.4 och från Helsingfors 29.4 tillkommer.

Om ni endast deltar i vårmötet och sköter resorna på egen hand är priset för deltagande i vårmötet 40 euro, lunch och kaffe på dagen är 20 euro och middagen på kvällen 40 euro.

På styrelsens vägnar Ole Norrback förbundsordförande

Veronica Fellman verksamhetsledare

Program och reseinformation på följande sida

4 – GOD TID

3/2010

Ålands Svartbrödsbageri Birka Skärgårdsbröd

Vårmöte 27–29.4 i Mariehamn Tisdag 27 april Avresa alternativ 1 08.45 avgång från Åbo med Viking Lines m/s Amorella.

Gemensam samling i konferensrum kl. 10.30–11.30 (lunch ombord för dem som önskar mot tilläggsbetalning).

14.10 ankomst till Mariehamn, busstransport till hotellet.

CENTRAL-APOTEKET Skarpansvägen 24, 22100 Mariehamn tel. 19714, 19655 fax. 19653 e-post: central-apot@aland.net

Avresa alternativ 2 21.00 avgång från Åbo med Viking Lines m/s Isabella 21.00–23.00 gemensam samling i konferensrummet 01.00 ankomst till Långnäs Busstransport till hotellet, Långnäs ligger 28 km från Mariehamn och körtid till hotellen är 30–40 min.

Brändö Lax Ab

Onsdag 28 april 07.00–10.00 frukostbuffé på hotellet 11.00–12.30 lunch på Alandica Kultur och Kongress 11.00–13.00 fullmaktsgranskning, Alandica Kultur och Kongress 13.00–17.00 vårmöte, Alandica Kultur och Kongress 14.30–15.00 eftermiddagskaffe 18.00 middag på Arkipelag 22.30 transport från hotellet till hamnen 23.45 Viking Lines m/s Gabriella avgår från Mariehamn, övernattning i 2-personers A-hytter

Fiskodlarföretag i den åländska skärgården Tel. 0207280310 Fax. 020728320

Neptunigatan 52 22100 Mariehamn Tel. +358 18 12617 Fax +358 18 19580 www.visitaland.com/kronan e-post: kronan@aland.net

Torsdag 29 april 08.00–09.30 frukost ombord 09.55 ankomst till Helsingfors Pris : 300,–/person i dubbelrum på Arkipelag 280,–/person i dubbelrum på Pommern 270,–/person i dubbelrum på Park Alandia Singeltillägg : 150,– på Arkipelag och A-singelhytt Mariehamn–Helsingfors 88,– på Pommern och A-singelhytt Mariehamn–Helsingfors 94,– på Park Alandia och A-singelhytt Mariehamn–Helsingfors

Ålands Senap

Tel. 018-41 287 fax. 018-41 287

Anmälningar och information, resan: Frimans resor, Hangö Trafik/Inger Holmberg,tfn 019-2481004 Anmälningar och information, vårmötet: SPF:s kansli, Åsa Laukonlinna, tfn 020 72 888 10

TM

Ålands Budbilsservice Ab Tel +358 (0)18 27590 Fax +358 (0)18 17826

Omtyckta gåvor från Guldviva.

925 STERLING SILVER S J Ö K VA R T E R E T, M A R I E H A M N

|

W W W.G U L DV I VA .C O M

Torggatan 5, Mariehamn www.svalan.aland.fi

ed Badstrand m n pla beachvolley ! g och serverin

-15 % raba� på handarbetsförp. o broderigarn

MOT DENNA ANNONS - nyheter i s�ckgarn -

* STUGOR * HOTELL * RESTAURANG Vi hjälper Dig att trivas Nordisk kultur på Åland i 25 år Åländsk kultur i Norden i 25 år

Tel. +358(0)18-42382 Fax: -42520 e-mail info@basto.ax www.basto.ax

Ab Skogen 22410 GODBY

Välkommen på besök till NIPÅ!

Vi tar även emot grupper.

Info&bokning: tel 018-25242

www.nipa.ax www.nipa.ax

flisning av massaved sågning av klentimmer tel 018-43100 fax 018-431010 www.skogen.aland.fi info@skogen.aland.fi

MITT I STAN

Tel. 018-12 155 VARD. 9.00-18.00 LÖRD 9.00-15.00

GOD TID

Mariehamns Pensionärsförening har medlemmar över hela Åland Mariehamns Pensionärsförening är årsbarn med Svenska pensionärsförbundet. Bägge inledde sin verksamhet 1972. Nämnas bör att MPF från första början också fick en styrelseplats i SPF. Det var vår första ordförande och initiativtagaren till föreningen Viktor Arvidsson som tog den platsen.

Och jag tror att efter det har MPF alltid varit representerad i styrelsen.

Och från första början var också MPF representerad vid förbundets aktivitetsdagar. T.ex. vid förbundets sommardagar 1974 representerades MPF av hela 25 deltagare!

Och redan 1979 stod MPF värd för förbundets sommardagar som lockade hela 750 deltagare.

Då MPF fyllde 10 år var medlemsantalet kring 300.

Egon Häggblom ordförande och idéspruta fr.o.m. 1984 kom med nya grepp, som betydde mycket för utvecklingen av MPF. Framför allt skulle MPF ge ut en tidning. Den kom 1985 och fick snart sitt nuvarande namn Nyset.

MPF i dag är en stor förening med ca 950 medlemmar. Undertecknad är kampanjledare för projekt ”MPF – 1000 medlemmar före år 2011”.

MPF har också en underavdelning – Eckerö Pensionärsförening, som i många år med stor framgång har letts av Tage Mattsson.

Underavdelningen har egen livlig verksamhet med möten, resor m.m.

Antalet medlemmar är kring 60.

Tidigare hade vi också en underavdelning på Kökar, men avfolkningen och bristen på ledare ledde till en (tillfällig?) nedläggning.

MPF:s klister som förenar oss är medlemtidningen Nyset som utkommer med nio nummer i året. I dag är den helt i färg och har normalt 28 sidor. Den delas till största delen ut av frivilliga utbärare. Postdistribution måste vi också använda. Men posten blir dyr. Sommaren är tidningsfri.

I många månader har Nyset haft som tema våra 16 åländska kommuner. Vi började med hemkommunen Mariehamn och fortsatte sedan med de övriga i bokstavsföljd.

Följande kommun är Saltvik – en av de största på Åland. Sen följer Sottunga, en skärgårdskommun med ca 125 invånare. Men nästan alltid kommer två till fyra Sottungabor med färja och bil till våra månadsmöten, som alltsedan starten har hållits onsdagar var fjärde vecka.

Och oftast i Röda Korsgården, som också var platsen för MPF:s första månadsmöte i december 1972.

Fem sektioner I dag har MPF fem rätt självständiga sektioner med egna styrelser och egen ekonomi. Men alla ”stora” ekonomiska beslut måste bekräftas av MPF-styrelsen. I bokstavsföljd är sektionerna Boule, Bokträffen, Bowling, Moderatokören,, Nybyggarne.

Bowling och boule har 40–60 aktiva medlemmar som regelbundet 1–2 gånger i veckan kommer samman till träning och tävlingar.

och Torbjörn Biskop har i många år hållit i trådarna för Nybyggarne, som har gjort en kulturgärning och för sin insats också fått Mariehamns kulturpris. Modellstaden Mariehamn på 1920-talet (nu färdigbyggd) skall överräckas som gåva till Mariehamn, då staden nästa år fyller 150 år. På sommaren är miniatyrstaden Mariehamn i Mariehamnsgalleriet i västra hamnen en viktig turistattraktion.

Moderatokören börjar redan ha år på nacken trots att sektionen

3/2010 – 5

Foto ULF WAHLSTRÖM

är nästyngst. Sångkören som leds av Kaj Sandholm (pensionerad kantor) har betytt oerhört mycket för vår verksamhet. Ledaren Kaj är en eldsjäl, som inte kan beskrivas utan måste upplevas Och jag har ofta slagits av tanken – hur kunde vi existera utan Moderato? Detsamma kan vi säga om vår ”ständiga sekreterare” Birgit Kroneld som känner ”alla” – nästan tusen MPFmedlemmar.

På MPF:s vägnar hälsar jag alla goda SPF-pensionärer mycket välkomna till ”lindarnas stad” Mariehamn, som nästa år fyller 150 år.

Här kan du tala svenska!

RAINER JOHANSSON

MPF har fem rätt självständiga sektioner, bland dem bowlingsektionen. Foto INGVAR ENGBLOM

Detalj av Modellstaden Mariehamn på 1920-talet. Foto ULF WAHLSTRÖM

Och också har utbyte med Sverige och fastlandet.

Yngst är Bokträffen som har en egen spalt i Nyset. Bokträffen torde vara den enda litterära underavdelning inom SPF. Men mest omtalad är ändå Nybyggarne som startade i oktober 1987. Nu skulle i MPF:s regi byggas modellsektioner av Mariehamn på 1920-talet. Karl-Johan Edlund

Norra Esplanadgatan 3, 22100 Mariehamn Tel 018-14130, Fax 018-17130

e-mail parkhotel@vikingline.fi www.vikingline.fi/parkalandiahotel

6 – GOD TID

3/2010

Ett självstyrt Åland

”Viktigt” om Åland Här bor i dag närmare 28 000 personer – närmare 60 olika nationaliteter. Varje år ökar Ålands befolkning. Åland är en av Europas rikaste regioner. Det lyckligaste är att arbetslösheten är låg – men den steg ändå till drygt tre procent under nedgången 2009. På sommaren är det brist på arbetskraft. Ålänningarna är ”rika” – naturligtvis inte alla. Det syns på miljön, husen, trädgårdarna. På Åland syns inte vem som är rik. Men alla vet att Anders Wiklöf är rik. Anders som började med att sälja kort.

Men som i dag hör till Finlands rikaste. Men det märks inte. Han är fortfarande ”murarson”.

Vi kan också nämna att ålänningarna i medeltal lever längre än fastlänningarna. Den förväntade medellivslängden för åländska kvinnor är 83,7 år, högst i Norden.

De åländska öarna är ett självstyrt, demilitariserat och neutraliserat samt enspråkigt svenskt landskap.

Självstyrelsen bygger på en självstyrelselag som antas och ändras av Finlands riksdag i grundlagsenlig ordning. Ålands lagtings samtycke krävs för alla ändringar av lagen. Lagstiftnings- och förvaltningsrätten på ett antal viktiga områden har överförts till lagtinget.

Bakgrunden till självstyrelsen Först i samband med händelserna i Finland 1917–1918 uppstod på Åland en rörelse för återförening med Sverige. Önskan stöddes bl.a. av en massadress som hade undertecknats av en överväldigande majoritet av den vuxna åländska befolkningen. Före inbördeskriget i Finland hade det inte funnits någon önskan om återförening med Sverige.

Men från finländsk sida var man ändå inte beredd att tillmötesgå ålänningarnas återföreningsanspråk. På grund av Ålandsfrågans internationella karaktär hänsköts ärendet till det nybildade Nationernas förbund (NF) som i juni fattade ett kompromissbeslut där ingen av de tre parterna i konflikten, Finland, Sverige och Åland blev helt lottlös.

Hembygdsrätten är en rättighet som tillkommer varje ålänning.

Det innebär att man får rösta i lagtingsvalen och naturligtvis också i kommunalval och inneha fast egendom och är finländsk medborgare. Hembygdsrätten

kan förvärvas efter att man har varit mantalsskriven i landskapet i minst fem år. Hembygdsrätten har haft sin främsta betydelse för bevarande av den åländska jorden i åländska händer. Men utan hembygdsrätt kan man köpa aktier. Vi fick direkt köpa vår radhuslägenhet i ett bostadsaktiebolag då vi flyttade till Åland.

Den som har hembygdsrätt och flyttar till Åland före 12 års ålder är befriad från värnplikt. Men förvånansvärt många ålänningar avtjänar ändå en frivillig värnplikt och då nästan alltid i Dragsvik.

Självstyrelsens symboler

Ålands lagting – ett parlament har

lagstiftningsrätt bl.a. inom • undervisning, kultur och fornminnesvård • hälso- och sjukvård, miljö • näringslivets främjande • intern trafik • kommunalförvaltning • polis, • post • radio och TV. Med andra ord – Åland har en betydande lagstiftningsrätt. Men de åländska lagarna överensstämmer oftast med de finländska. (s.k. blankettlagar)

Frans Petter von Knorring (1792– 1875) var en av det åländska skolväsendets förgrundsgestalter. Hans staty står vid Finströms kyrka.

Språkbestämmelserna Enligt självstyrelselagen (den senaste och gällande är från år 1993) är landskapet Åland enspråkigt svenskt. Det betyder bl.a. att ämbetsspråket är svenska i landskapets, kommunernas och statens förvaltning på Åland. Skrivelser och andra handlingar som statliga myndigheter sänder till Åland skall likaså alltid vara på svenska. I det här fallet syndar myndigheterna i Finland då och då. Men Åland reagerar varje gång – med rätta.

Det nordiska samarbetet Åland har sedan 1970 egen representant i Nordiska rådet. Lagtinget väljer två ledamöter till medlemmar i rådet. Tillsammans med de av landskapsregeringen utsedda representanterna bildar de Ålands delegation i Nordiska rådet. Landskapsregeringen deltar dessutom i Nordiska ministerrådets session.

På de områden där lagtinget inte har lagstiftningsbehörighet gäller rikets lagar på samma sätt som i landet i övrigt. För att Ålands intressen skall kunna tillvaratas har Åland en representant i Finlands riksdag.

Åland i EU Ålands särskilda förhållande till EU:s regelverk regleras i ett särskilt protokoll som ingår i anslutningsfördraget. Enligt protokollet står Åland som medlem av EU utanför EU:s skatteunion, vilket innebar oerhört mycket för Åland d.v.s. skattefrihet på färjorna.

Ålands landskapsregering tillsätts

efter nyval till lagtinget. Vid regeringsbildningen har talmannen en aktiv roll. Efter förhandlingar med de politiska partierna lägger talmannen fram ett förslag till lantrådskandidat. För att han/ hon skall utses krävs att förslaget omfattas av mer än hälften av de avgivna rösterna.

Landskapsregeringens medlemmar (5–8) kallas i dag ministrar. Regeringen skall bereda och verkställa de frågor som hör till självstyrelsen. Till sin hjälp har landskapsregeringen en förvaltningsapparat bestående av bl.a. centrala ämbetsverket med sex avdelningar. Tjänstemännen är många på Åland.

Demilitariseringen och neutraliseringen Åland är demilitariserat, vilket innebär att militär inte får uppehålla sig på Åland och att landskapet inte får befästas. Demilitariseringen infördes efter Rysslands nederlag i det s.k. Krimkriget. Men både under det första och andra världskriget hade vi trupper på ett befäst Åland.

OLLES Bygatan 1, Godby

Sedan 1954 har Åland en egen flagga och från 1983 har Åland egna frimärken Självstyrelsegården invigdes den 9 juni 1978. Kanslihuset om ca 18000 m3 och Lagtingshuset om ca 17 000 m3, som bildar Självstyrelsegården är vid sidan av flaggan, frimärkena kanske den viktigaste symbolen för den åländska självstyrelsen. Kekkonen Ålandsvän ”gav” pengarna!

Massmedia Två dagstidningar Åland och Nya Åland, Radio Åland. Men många hör på Sverige och ser på SVT. För oss på Ringvägen är FST en livsviktig kanal. Men också de finskspråkiga kanalerna och naturligtvis också SVT – ettan och tvåan.

Identitet?

Vem hejar ålänningarna på i idrott?

Var har man sin identitet? Jag vågar påstå att större delen av ålänningarna hejar på Finland. Vi skall komma ihåg att ca 30 procent av befolkningen i dag har finlandssvenska rötter.

Fotboll – det bästa kommer till sist. Åland United är regerande finländska mästare och IFK Mariehamn kämpar i toppen i den finländska ligan. Fotbollen är ”stor” på lilla Åland.

RAINER JOHANSSON

EL

Tel. 41 300.

ÅLANDS FISKFÖRÄDLING AB

- produktion och försäljning av odlad regnbågslax och sik - garanterat färsk och närproducerad inhemsk fisk av hög kvalitet - säkra leveranser året runt

Fiskhamnsvägen 10, AX-22710 Föglö, Åland Tel. 018-50 300 E-post: aland.fisk@aland.net

GOD TID

3/2010 – 7

Ett unikt livsöde Det finns många levnadsöden och de är alla unika. Ens liv blir det man gör det till. Ett bevis för det är pensionerade postiljonen Harry Jäkälä, som även tillbringat sitt liv till sjöss, bland folk på bommen, bland invånare på öarna i Indiska oceanen, bland engelska kungahusets högsta och bland helt vanliga mariehamnare. Harry har själv skrivit om sig för tolv år sedan i Nyset. Här följer några axplock ur Harrys liv. Läs och döm själva!

Harry, har du alltid bott på Åland?

Nej, det har jag inte gjort. Jag har bott tretton år utomlands, men jag är född i Mariehamn.

Var har du gått i skola?

Jag har gått folkskolan och skriftskolan i Mariehamn. Skriftskolan gick jag ut den 9 april 1938 som 16-åring. Vi hade 65års jubileum för några år sedan.

Folkskolan var på det ställe där Unkan är idag.

Vad började du med då du hade gått ut skolan?

Först var jag springpojke på andelshandeln i hörnet av Norragatan och Västra Esplanadgatan, i Fallströmska husets källare. Jag var springpojke några år, och vi hade trehjulingar som vi levererade varorna med. Jag var ofta till Hägerstrands pensionat och då cyklade man längs Ytternäsvägen genom Östra Ytternäs. Sedan var jag telegrambud ett år. Telegrafen var ungefär där La Strada är idag eller strax söder om Magasin. Posten var i samma hus som telegrafen.

Vi var tre telegrafister och två telegrambud som turades om. Jag fick 600 mark i månaden och eftersom jag hade egen cykel fick jag 60 mark extra för den. Jag var 17 år då.

Var detta första gången du kom i kontakt med posten?

Ja – nej. Farsan hade en tidning som hette Suomen Sosialidemokraatti och den fick jag hämta på söndagarna. Farsgubben var född i Angelniemi, men han hittade sin hustru i Sverige. Därför hamnade han väl på Åland.

Vad gjorde du efter telegrafen?

Jag mönstrade på skutan där bakom dig, Valborg. Hon var toppad och omgjord till motorfartyg, m/f. Där körde jag hela sommaren tills kriget började i september 1939. Vi gick upp till Kuusiluoto och lastade virke för Vejle i Danmark. Viken in till Vejle var så smal att det var väldigt jobbigt att svänga, när vi skulle ut.

Vad gjorde du efter denna korta resa?

I januari 1940 tog jag hyra på Pamir. Hon låg i dock vid Eriksbergs Verkstad i Göteborg. Jag hade övertalat morsan, så därför fick jag fara.

Hur tog du dig till Göteborg mitt under pågående krig?

Vi for först med Aranda till Åbo. När vi passerade Enklinge kom två ryska plan och började bomba oss. De hann släppa 14 bomber, men de fick ingen fullträff.

Endast några bombskärvor träffade Aranda utan att göra någon större

skada. Alla passagerare körde de ned i lastrummet, men mig såg de inte, för jag hade gömt mig på däck. Det fanns ett maskingevär på Aranda, men de fick det inte att fungera, när de skulle skjuta på de två bombplanen. När vi kom till Åbo, gick bombalarmet. Sedan tog vi båten till Stockholm, men jag kommer inte ihåg om vi gick södra eller norra vägen om Åland, men jag minns, att vi gick i konvoj. Väl framme i Stockholm tog vi tåget till Göteborg.

Som vad tog du hyra på Pamir?

Först mönstrade jag på som mässkalle. Vi kom inte ut förrän i slutet av mars, och då var vinterkriget redan slut. Vi fick order om att gå till Montevideo för orders.

Vi gick i ballast, som bestod av sand och sten.

Vad hände när ni kom fram till Montevideo?

Det första vi siktade var Admiral Graf Spee, det tyska fickslagskeppet, vars egen besättning sänkte henne den 17 december 1939.

Midskeppsbyggnadens översta del stack upp ovanför vattenlinjen.

Sedan fick vi order att segla till Argentina för last till Norge. Men vi fick ingen last, för tyskarna hade invaderat Norge.

Vad hände sedan?

Det kom order att vi skulle segla till Seychellerna, där last väntade oss. Det var i Assumption, där vi skulle få en last av guano eller gödsel. Först måste vi lossa ballasten och vi började med ett rum så att vi skulle kunna börja lasta. Invånarna kom ut med guanon i kanoter. Mot en ask cigaretter var ställde de upp och tömde resten av lastrummen.

Och när allt var klart satte vi kurs på Nya Zeeland.

Baland på vajern Hur gick resan ned till Nya Zeeland då?

Vi seglade ned till den 40 breddgraden, och då kom vi in i västvindarna. Då var det att sätta på långkalsongerna. Då var jag jungman. Jag hade bytt med en svensk. Det var skoj sen att klättra i riggen. Det tyckte inte svensken.

Det gällde att balansera på vajern och hålla händerna över. Innan vi kom till tropikerna bytte vi från stormsegel till sommarsegel, då det blev för varmt. Det var jobbigt.

Hur länge var du mönstrad på Pamir?

Det blev 18 månader. Andra resan vi kom till Wellington tog de Pamir i beslag, därför att finnarna och tyskarna var allierade.

Vi var väl en 20 gubbar som sattes

Harry Jäkäläs hustru Patricia gick bort år 1993. Hans sällskap nu lystrar till namnet Sally och är en 12-årig cockerspaniel.

i förvar. Man kan inte säga att vi var internerade, för vi fick komma och gå hur som helst. Där fick jag ta jobb sen.

Vad hittade du för jobb då?

Först var jag timmerman på byggen, men sedan blandade jag bruk åt murarna. Vi murade tegelstenar runt oljetankarna i Miramar, en förstad till Wellington. Det här var 1941.

Hur länge var du i Nya Zeeland?

Jag var där från 1941 till 1948.

Jag fick 17 pund i veckan. Alla måste ansluta sig till arbetarnas fackförbund. Jag blev murare senare och fick lite bättre betalt. En dag kom de och sa till mig att jag skulle flytta längre in i landet, för jag var enemy alien, dvs. utländsk fiende.

Vad hände när du flyttade in i landet?

Jag blev chaufför, och jag fick bo hos en norsk familj. Först jobbade jag på ett slakteri, och jag fick preparera fårskinn så att pälsen skulle lossna. Bossen visste inte att jag inte hade körkort och han skickade mig iväg med en lastbil. Jag visste ju inte vart jag skulle och jag backade i elstolpar så att ledningarna föll ned. Han blev inte arg och frågade: ”Har du inget körkort?” ”Nä-ä” sa jag. ”Gå och ta ett då”, sa han. Och jag lydde, förstås.

Fripassagerare När bildade du familj då?

Jag träffade några nyzeeländare och vi for på bommen ett tag. Vi reste gratis på godståg hit och dit och festade väl litet. Vid en prästgård tiggde vi pengar och de gav oss lite för att klara livhanken. En gång gav de oss hela kollekten. Jag åkte som fripassagerare från Nya Zeeland till Australien, där jag träffade min blivande hustru. Jag hade inget pass, så man gömde mig i ett lastrum. När vi kom fram, stannade hamnvakten oss och frågade vart vi skulle. ”In med lite tvätt bara”, svarade vi och fick passera.

Nå, när hittade du frun då?

Det var 1949 det. Vi gifte oss 15 december 1950 i Melbourne.

Hon var katolik, så jag måste gå till prästen och läsa katekesen i tre veckors tid. Hon var 19 år och jag 28. Den 22 februari 1952 fick vi en

flicka. Vår son föddes i Mariehamn år 1957.

Hur länge var ni i Australien?

På hösten 1952 for vi hem. Det tog en månad att komma hem.

Fartyget gick in på flera ställen för att bunkra och ta upp nya passagerare. Vi for genom Suezkanalen till Italien. Därifrån tog vi tåg till Stockholm. I Basel kontrollerades våra pass och visa. Jag hade inget pass bara visum, så vi kastades av tåget. En hel dag fick vi vänta i Basel, men de skötte om lillflickan.

Hur var det att komma hem då?

När vi kom hem till Mariehamn med nattbåten, tog vi en taxi, men chauffören hittade inte adressen, för Samgång hade byggt ett stort hus framför mitt föräldrahem. Men när vi väl hade kommit in, var de glada att se oss.

Vad skaffade du för sysselsättning, då du kom hem?

Först for jag ut på bogserbåten som rorsman. Jag hjälpte också till att få propsgrimmorna förbi de smala sunden inomskärs bl. a. vid Skarpnåtö. Ibland fick jag stå framme i fören och loda, för alla grynnor fanns inte på sjökortet.

Sen for jag ut på Thornbury som trimmare eller kollämpare.

Hur länge var du på sjön?

Det var inga någe länge, för jag började på Bilhallen sen. Jag minns då doktor Koch kom in och ville ha en punktering lagad. Jag fick uppdraget, men när däcket var lagat hade jag fått en ny punktering på samma däck. Men jag fixade det till sist. Jag hade aldrig gjort det här jobbet förut.

Hur fick du jobbet på posten?

1953 behövde de folk och jag fick plats där. 1957 gick jag en postiljonskurs i Helsingfors. Det var samma år som Pamir sjönk i Atlanten som jag gick på kurs.

Det var tyskarna som ägde henne då. På kursen fick jag lära mig alla poststationer för postbussen mellan Helsingfors och Vasa. Det fanns nio utbärningsdistrikt då på den tiden. Posten skulle hämtas från nattbåten och halv sju började jobbet med grovsorteringen. Alla postsäckar tömdes mitt på golvet.

Sedan vidtog distriktsorteringen.

Vi hade egna hyllor med fack för alla gårdar. Därefter skedde den egna sorteringen efter det mönster

som man bar ut posten till hushållen. Jag hade 300 hushåll, och då sprang man upp i alla trappor.

Numera har alla nybyggda hus postlådor eller -fack i entréplanet.

Hur länge jobbade du på posten?

Jag gick i pension 1985. Jag var 32 år i statens tjänst. När jag slutade fick jag diplomet för lång och trogen tjänst. Det hänger på väggen bakom din rygg.

Hur många barn har ni?

Förutom flickan så har vi en son som jobbar i sjöbevakningen. Han har fyra barn.

Prins Philp kunnig om sjöfart Vad hände 1976 i juni i Restaurang Nautical?

Ja, det var engelska drottningen och Prins Philip. Jag har nog några kort av henne också. Vi blev inbjudna därför att vi hörde till den engelska kolonin här på Åland.

Frun hade dubbelt medborgarskap, både i Australien och i Finland. Jag fick finskt pass i Canberra i den svenska ambassaden, då vi skulle resa hem.

Hur var det på den här bjudningen då?

Jo det var bara fint. Det var ju bara snobbar där. Jag pratade mest med Philip. Vi pratade om sjöfart, riggen och allt som hade med sjöfart att göra. Han var verkligt kunnig. Vi stod där och tittade på Pommern. På tal om det så har jag jobbat på Pommern också. Innan jag for till sjöss jobbade jag hos Gustaf Erikson. Wahlsten, Harry Eriksson och jag cementerade bilsarna på Pommern vid Wikmans strand.

Vad har pensionär Harry Jäkälä för hobbier?

Jag spelar boule en gång i veckan. Jag har Sally, hunden. Hon tar sin tid och hon vet vad hon vill.

Hon skäller när det är dags för kaffepaus vid boulebanorna. Jag har just förnyat körkortet. Jag får ha det tills jag blir 90. Och så ser jag sporten på TV. Ja, du Harry. Det är ett rikt liv du fört. Jag får tacka för den här intervjun och hoppas du får njuta ditt otium i lugn och ro. Tack än en gång!

ROLF SÖDERBACK

8 – GOD TID

3/2010 Medlemsvärvning

Förklaring av betydelsen viktig vid rekrytering av medlemmar I skrivande syfte sökte jag mig till Terjärv, där jag en vinterdag satt och studerade medlemsstatistik tillsammans med Harry Byskata och Boris Särs. Det var glädjande siffror som vi tog del av – inte minst för de två sistnämnda, som är ordförande respektive kassör för Terjärv Pensionärer rf.

Föreningen vann nämligen med bred marginal fjolårets medlemsvärvningskampanj.

Större medlemstal är förstås någonting positivt i sig, förutom att det betyder lite mer tillskott i kassan. Stor ära skall tillskrivas framför allt Boris Särs, som ensam svarade för 93 av de totalt 111 nyanskaffade medlemmarna.

Alla vi andra ute i bygderna har anledning att utropa både grattis och hurra, samtidigt som vi förhoppningsvis inspireras att gå ut och göra likaledes – åtminstone till någon liten del.

Man kan förstås undra hur vi skall bära oss åt, med andra ord om det eventuellt finns några speciella trick att tillämpa. Nej, kanske inte enskilda knep av begränsat, specifikt slag, men däremot nog det

Genomgång av medlemsförteckningen är positiv läsning för Harry Byskata och Boris Särs, ordförande respektive kassör för Terjärv Pensionärer.

Man vann fjolårets medlemsanskaffning både totalt och enskilt.

mer allmänna rådet att man med personliga kontakter skall ge gott om tid för att resonera, presentera och förklara – dvs. inte ha för bråttom genom att gå rakt på mitt ute på vägen eller gatan.

Det tände utan speciellt beslut

andra också, säger Boris Särs med glimten i ögat.

Det var inte något speciellt förenings- eller styrelsebeslut som låg i botten när medlemsvärvningen inleddes inom Terjärv Pensionärer.

– Det tände liksom av sig själv inom styrelsen när kampanjen blev aktuellt, förklarar Harry Byskata och Boris Särs.

Som en positiv omständighet konstaterar de att nästan ingen som blivit tillfrågad om medlemskap har sagt nej.

– Vi har kunnat dra nytta av egenskapen hos Terjärvborna att det som den ena gör så gör många

God anslutning

Boris Särs i Terjärv pensionärsförening antecknar inte bara nya medlemmar utan sedan många år tillbaka också väder, vind och olika händelser i sin dagbok.

Medlemsanskaffningen inom Terjärv Pensionärer har också fört det goda med sig att nu har en bra och överskådlig medlemsförteckning med god koll på medlemsavgifterna.

I Terjärv med sina ca 2 300 invånare hade pensionärsföreningen vid årsskiftet 328 anslutna medlemmar. Det är en siffra som man med hänsyn till anslutningsprocenten kan känna sig både stolt över och ganska tillfreds med.

Men som överallt gäller också i Terjärv att de äldsta medlemmarna på grund av ålder efterhand faller ifrån. Samtidigt tillkommer hela tiden nya pensionärer, som det för föreningen gäller att på bästa sätt försöka fånga upp i sina led.

Så arbete med medlemsvärvning finns nog också framöver, även om varken Boris Särs eller Harry Byskata vill lova att man fortsättningsvis kommer att vara lika aktiv som under 2009.

Hembesök med förklaringar Som framgått var det Boris Särs som under 2009 överlägset vann den individuella tävlingen om anskaffning av nya medlemmar.

De 93 nya medlemmarna genom hans insats har kunnat bokföras tack vare ett ganska planerat tillvägagångssätt från hans sida.

Kort sagt har han helt enkelt gjort hembesök hos sina tänkbara nya medlemmar.

GOD TID Medlemsvärvning – Att besöka den som man vill få med understryker att var och en medlem är viktig. De facto är det ju på det viset både för föreningen och med tanke på pensionärernas intressebevakning i större sammanhang, betonar Boris Särs.

– Genom hembesök får man möjlighet att i lugn och ro föra samtal om fördelarna och nyttan med att vara medlem. Jag brukar bland annat betona att det är naivt att tro att andra än vi själva på verkligt allvar arbetar för pensionärernas intressen. Det kan vi göra genom våra organisationer.

– Under flera år var beskattningen en fråga som det var värt att arbeta för. Nu gäller det bl.a. att försöka få en förbättring till stånd då det gäller de lägsta pensionerna.

Det är inte alla nyblivna pensionärer som självmant kommer att tänka på att ett medlemskap i en pensionärsförening kan ha betydelse för sådana och liknande saker, konstaterar Boris Särs.

Verksamhet och tidning Naturligtvis brukar han under sina hembesök också betona all den verksamhet som medlemmarna i en pensionärsförening har möjlighet att vara med om – både på hemorten, inom distriktet och i ännu vidare sammanhang.

Dit hör ju t.ex. månadsträffar, vår- och höstsamlingar, sommarmöten och olika resor. Och ytterligare – medlemstidningen God Tid är ett bra argument vid medlemsvärvningen.

– Ibland får man uppleva att nyblivna pensionärer tycker sig vara för unga att ansluta sig till en

pensionärsförening. Då får man försöka förklara att det är en missuppfattning.

– Ett annat hinder för att gå med i föreningen brukar kunna vara att vederbörande är rädd för att bli vald till någon uppgift. Då gäller det att bemöta med lugnande besked i det avseendet, säger Boris Särs.

Överskådligt register En god sak – och en biprodukt av medlemsanskaffningen – är att man nu i Terjärv har ett bra medlemsregister och en god koll på inbetalningen av avgifterna.

Medlemsavgiften har man hittills lyckats hålla vid 10 euro. Andra inkomster försöker man skaffa genom t.ex. lotterier och olika evenemang.

Förutom att Boris Särs visat sig vara en förträfflig medlemsrekryterare är det också en annan egenhet hos honom som vi gärna noterar i det här sammanhanget. Han har nämligen att under många, många år fört dagbok över väder och vind och sitt leverne ganska i detalj.

Fråga till exempel vad han sysslade med en viss dag för förslagsvis tjugo år sedan, så får de ett klart svar om det regnade eller var solsken och hur många timmar han ägnade åt t.ex. sitt jord- eller skogsbruk.

Nutiden är förstås också bokförd. Den 16 januari 2009 skaffade han 16 nya medlemmar till föreningen, en dag senare antecknades 9 nya och den 20 januari var tillskottet 18 medlemmar. Detta bara som några exempel!

Text och foto ROGER LIND

3/2010 – 9

Hundraen nya medlemmar i februari SPF fick 101 nya medlemmar i

februari. Efter årets två första månader leder Korsholms Pensionärsförening fortfarande med-

lemsvärvningstävlingen med 41 nya medlemmar och 53 poäng. På andra plats är Larsmo-Eugmo pensionärsföreningen med 25 poäng

och på delad tredje plats Grankulla svenska pensionärer och Norra Kyrkslätts Pensionärsförening med 18 poäng var.

Medlemsvärvningstävlingen mellan föreningarna, januari–februari 2010 Föreningar med 10 poäng eller mer

Nya medlemmar

Korsholms Pensionärsförening

41

Poäng

Ökning i procent

Poäng

Poäng totalt

41

5,9

12

53

Larsmo-Eugmo pensionärsförening

15

15

5,0

10

25

Grankulla svenska pensionärer

12

12

2,9

6

18

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening

11

11

3,5

7

18

Sibbo Svenska Pensionärsförening

12

12

2,1

4

16

Esbo svenska pensionärer

13

13

1,4

3

16

Pedersöre Pensionärsklubb

8

8

3,0

6

14

Vasanejdens Pensionärer

2

2

5,9

12

14

10

10

1,6

3

13

Munksnejdens Pensionärer

8

8

2,5

5

13

Pensionärsföreningen Hankens Seniorer

2

2

5,0

10

12

Nedervetil pensionärsklubb

4

4

3,5

7

11

Nykarleby Pensionärer

6

6

2,3

5

11

Borgå svenska pensionärsförening

Hela förbundet

267

1,5

Korrigerat resultat för individuella tävlingen Den individuella medlemsvärvningstävlingen 2009 Namn

Förening

Antal

1. Boris Särs

Terjärv

93

2. Per Ove Berglund

Petalax

32

3. Johan Träskvik

Lappfjärd

31

4. Knut Brännbacka

Pedersöre

30

5. Birgit Wallin

Oravais Pensionärshem

16

6. Leo Furu

Terjärv

15

7. Nils Ström

Larsmo-Eugmo

14

8. Hans Kjellman

Esse

12

9. Birgit Beijar

Kvevlaxnejden

10

10. Per-Erik Ede

Purmo

8

10. Gun Haglund

Larsmo-Eugmo

8

Efter några kompletteringar och granskningar ändras resultatlistan för den individuella medlemsvärvningstävlingen 2009.

De korrekta resultaten invid.

Kalle’s Inn

- en guldkantad skärgårdsdestination Den perfekta platsen för möten, teambuilding, sommarfester, bastukvällar och mycket, mycket mer

Boka nu för vårens konferenser!

Arbeta ostört, omringad av naturens lugn och skönhet, i en professionell och förstaklassig miljö

Affären för dig som vill ha något annorlunda!

Webshop www.roseliving.fi

Glada representanter för Terjärv Pensionärer. Fr.v. Boris Särs, kassör och enskild vinnare i medlemsanskaffningen, och Harry Byskata, föreningens ordförande.

Annegatan 15 • 00120 Helsingfors • Telefon 0400-189 039

www.kallesinn.com Tfn. 06 352 6364

10 – GOD TID

3/2010 Vinterodling av grönsaker sallat, gurkor, tomat sommarblommor

Kronoby Kommun

Tel. 050-525 9267 06-8676422, sune@osterbacka.com Harivägen 21-22, Terjärv

Tel. 06-834 3000 www.kronoby.fi

www.osterbacka.com

Vi är stolta över att ha

Finlands mest nöjda försäkringskunder

Terjärv Församling

Pastorskansliet : Hästbackavägen 1 68700 Terjärv Tel: 06-8675033 jobb må-to 10-12 Khden, tel: 050-3039974 e-postadress: terjarv.forsamling@evl.fi Välkommen till våra gudstjänster söndagar kl 10

Ring 06-8675 604 och Du betjänas på hemorten av:

www.maggiesrestaurant.net

Metallkonstruktioner och service av arbetsmaskiner

Öppet: må-fre 8-18, lö 10-17, sö 10-18. Kvällstider enl. ö.k.

Reservera tid för era möten, fester m.m. Ring och boka!

Skullbacka Verkstad

Skullbackavägen 105 68700 Terjärv gsm 040 778 9210

Norra Terjärvvägen 3, Terjärv Tfn 867 5066 Vi betjänar må-fre 9-20, lö 9-18

kb

Terjärv Blomsterhandel

GSM 040 778 0032, 06-864 9460, Emetstrand 310

Reparation av automatväxellådor

V

Begravningstjänst 06-867 5135

Åsbackavägen 567, 68500 Kronoby METALL OCH ÅTERVINNING

E-mail: jmmlindh@gmail.com

HENRIK KANGAS

Tel. 06-866 0500 LOPPIS HALLEN

POPULÄRA 2000m2 HALL NYA OCH GAMLA SAKERS FYNDVARUHUS Öppet: må-fre 10-20, lö 10-16 sö 12-18 Järnvägsgatan 24, Jakobstad. Info och förfrågningar: 06-723 1009 Även blommor, blomkrukor m.m. FÖRMÅNLIGT

Vi köper upp dödsbon och lösören kontant!

Nybyggnad och renoveringar, tapetsering och kakelarbeten

Boes Ravall Tel. 06-867 5418, gsm 0400-884 963, Terjärv

KRONOBY Insamling av skrot (även bilar och jordbruksmaskiner).

Försäljning av bruksjärn.

Brett urval! henrik@hkmetall.net 050-590 5332

Oy Jakri Ab

Kläder, leksaker, tyger, prydnadsföremål, arbetsredskap, trädgårdsmöbler, kemikalier m.m.

ALLTID BILLIGT FRÅN BYGDENS EGEN BILLIGAFFÄR

Tel. 06-867 5622

Öppet må-fre 9.00-17.00 lö 9.00-13.00

Lindskogs Service Nedervetil, tfn.0400-660350

- KROCKSKADEREPARATIONER - RIKTNING I AUTOROBOT - BEG. RESERVDELAR - FÖRSÄKRINGSARBETEN

- Däck till veteranfordon - Besiktningstjänster - Kamremsbyten

r mer Ring fö !

INFO

- Däckbyten - Balansering - Hjulinställningar

Service och reparationer av: personbilar, lastbilar, truckar m.m.

Vi säljer även: Shell oljor, NOKIAN däck m.m.

Industriv. 4, 68500 Kronoby Tfn (06)8345 227 Jonas 050-5814880 Carl-Oskar 050-5845 237

Essos och Mobils oljor • Oljebyte • Balansering • Däck • Snabbtvätt Vaxning för hand, dammsugning och rengöring inuti!

AB SERVICE BJON OY Kronoby, Tfn 06 834 5058

GOD TID

Örfilarna, laxsoppan är basen i Gunvor Backmans kaférike – Räkna inte med att livet går efter noter. Det har krävts känsla, sympati och kärlek till jobbet för att klara det här.

Efter 53 år som kaféägarinna vet Gunvor Backman vad hon talar om. Kaféerna Succes och Café Esplanad är hennes rike. Året var 1957 då familjen Backman startade sitt bageri med kafé på Högbergsgatan i Helsingfors.

Succes blev snart vida känt för sina enorma örfilar. Doften av kanel och nybakt bulla letade sig ut på gatan, i lokalen intill hade de legendariska bröderna Ölander sin blomsteraffär. Här köpte man sina blommor och avnjöt sedan kaffe med örfil på Succes – som i folkmun självklart fick heta Suckess, inte Succé.

– Jo, vi levde i symbios med bröderna Ölander, bekräftar Gunvor.

Succes är lika litet och hemtrevligt än i dag, lite slitet mysigt och med färskt bröd direkt ur ugnen alla dagar.

3/2010 – 11

RES MED SPF

Hemlig resa 28.6–1.7.2010 Måndag 28.6: Alla tar sig med tåg från olika håll till Tammerfors. Tåg anländer till Tammerfors från Vasa, Åbo och Helsingfors kring 9-tiden.

Lunch får vi kl 12.00 och middag kl. 19.00.

Givetvis skall vi sova bekvämt!

Tisdag 29.6: Frukost på övernattningsstället. Här är vackert. Varför inte en liten båttur med lunch kl. 12.00? Nu har vi kommit till ett intressant ställe. Här kan det smaka med eftermiddagskaffe.

Speciell middag kl. 18.00 Onsdag 30.6: Efter frukost åker vi mot nya mål. Lunch kl. 12.00. Här är det också rofyllt att vara. Nu blir det nog en väldigt speciell middag kl. 19.00.

Torsdag 1.7: Vidare mot nya mål. Här blir det ju spännande att få lunch kl. 12.00.

Tåg avgår från Tammerfors kring 15-tiden Resans pris: 515 €/person i 2-personer rum I priset ingår: Bussresa enligt hemligt program, 3 övernattningar inkl. frukost, 4 luncher, 3 middagar + en hel del annat.

Anmälningar till: Helsingforskansliet 020 72 88810, Åbokansliet 020 72 88816 eller Vasakansliet 020 72 88818

Rikligt gott I mitten av 80-talet öppnade Gunvor Backman kaféet Sucré i de nyrenoverade magasinen på Skatudden och fem år senare var det dags för Café Esplanad på Norra Espen.

De enorma örfilarna följde med, liksom laxsoppan gjord enligt gammalt recept på potatis, lök, massor av färsk lax och riven dill. Den generösa linjen är ett varumärke för Gunvor: – I denhär hårda världen måste det finnas nånting som är på riktigt, säger hon. – Det ska vara en trygghet i att man vet vad man får, bröd som är bakat på gammalt sätt, mat som smakar som hemma. Vi har tagit med oss det gamla, själva idén som är grunden. Det nya har sedan blivit grädden på moset.

Populär träffpunkt Café Esplanad grundrenoverades för några år sedan och förstorades med bl.a. en genuin gammal rödtegelkällare. Det är där huvudstadsregionens seniorer sedan tre år tillbaka träffas den första tisdagen varje månad från september till maj. Denna SAMS-träff har blivit en populär träffpunkt, varje gång med en gästande personlighet som uppträder.

Majlis Kvist, ordförande för Helsingfors tolv pensionärsföreningars samarbete SAMS, är full av beundran för Gunvor Backmans värdinneskap: – Det är förtjusande hur Gunvor har engagerat sig för våra tisdagsträffar. Hon skapar stämning och får människor att känna sig välkomna.

– Jag är glad om jag har kunnat ge lite av det seniorerna har gett mig, säger Gunvor själv. – Jag tycker om att få ha dem här.

Hemmet bästa hobbyn Också Gunvor Backman är sedan länge i pensionsåldern men är i full

Resor

Pris / person om inget annat nämns

Spavecka på Toila 18-24.4 Kom med på en skön spavecka till Toila! Båtresorna med Viking XPRS, helpension, tre behandlingar dagligen enligt läkarordination, bussen med hela veckan, två utflykter, gym och bastu obegränsat. Anneli Hofer är reseledare. Pris: 475,-

Hotellkryssning till Tallinn 12-13.5 Båtresorna med Viking XPRS. Vi bor på Mertiton Spa & Confrence Hotel.

Shoppingtur till lokalt köpcenter. Bussen med hela resan. Pris: 135,-

Gunvor Backmans enorma örfilar är en känd tradition sedan 1957! De hör också till, vid sidan av laxsoppan, på SAMS-träffen för seniorer på Café Esplanad den första tisdagen varje månad. Gunvor Backman är ett levande bevis på att kärlek till arbetet håller en vital och aktiv långt upp i åren. I sin stora familj har hon fått hedersnamnet ”Iso G”.

gång i sitt kaférike. Vid 80 har hon inga tankar på att dra sig tillbaka så länge hälsan står henne bi. Hennes två söner har tagit över driften av Succes och Café Esplanad men Gunvor tar dagligen del i arbetet.

På frågan om hon har hunnit med någon hobby vid sidan av arbetet svarar Gunvor Backman utan att tveka: – Mitt hem är min hobby!

Gunvor bor i ett hus på Brändö, med en artrik trädgård och växthus, där tomater, vindruvor och örter frodas.

– I november säger jag godnatt till växterna och i april börjar säsongen.

”Jag är glad om jag har kunnat ge lite av det seniorerna har gett mig.

Jag tycker om att få ha dem här.”

Med tre barn, fem barnbarn och två barnbarnsbarn med ett tredje på väg förstår man att extra tidsfördriv inte behövs.

En ”ny puff i livet” har Gunvor fått genom Anna Mäkelä, lärarinna i måleri vid Kampens servicecentral.

– Jag målar i olja varje fredag, underbart inspirerad av Anna som sporrat mig med ett uppmuntrande: ”Du kan ju måla”, berättar Gunvor.

En hutt och en händelse Gunvor Backman är barfota helsingforsare i sjunde generationen, uppvuxen i en stor släkt med sexton kusiner. Genom livet har hon skrivit dagbok, eller nattbok som hon kallar den: – Jag skriver lite varje kväll om dagen som gått. Jag vill gärna leva så att jag kan skriva ett ”tack för i dag” när kvällen kommer. Och när tiden är inne vill jag skriva ”Tack för livet”. I min ålder inser man ju att det hela har gått i en hutt och en händelse, som man säger i Borgå.

Text och foto MAJ-BRITT PARO

Hurtigruten - "världens vackraste sjöresa" 14-20.6 Minst en gång i sitt liv borde alla ha möjlighet att få åka längs den norska kusten - uppleva "världens vackraste sjöresa". Uppfyll Din dröm och åk med Hurtigruten från Kirkenes till Bergen - varje anlöp är ett unikt möte med norsk kustkultur och norskt kustlandskap. Anneli Hofer är reseledare.

Pris: 2215,-

Öland 28.6-3.7 Vi besöker solens och vindarnas ö med sin unika blandning av natur och kultur. Vi bor tre nätter på Kalmarsund Hotell och vistas två dagar på Öland.

I priset ingår helpension, lokala guider, båt-resorna i A-hytt och inträden.

Reseledare Anneli Hofer Pris: 730,-

Utö 7-8.7 Följ med på vår skärgårdsresa till Utö! I priset ingår bussresa till Åbo, retur från Nagu, en natt på Utö Havshotell inkl. frukost, guidning och inträden, två luncher, en middag på Utö Havshotell. Anneli Hofer är reseledare.

Pris: 260,Röster för Östersjön - Andersudde 7-8.8 Högklassig välgörenhetskonsert på Andersudde utanför Mariehamn.

Intäkterna för konserten går till Östersjöfonden. Årets tema är Viva Las Vegas, musik som i original framförts av Frank Sinatra, Barbara Streisand, Elvis Presley m.fl. och som framförs i en glittrande föreställning medan mörkret sänker sig över Andersudde. Båtresorna med Viking Line, en natt på Hotell Park Alandia. Anneli Hofer är reseledare. Pris: 290,-

Schweiz 7-12.9 Välkommen på en resa till hjärtat av Schweiz! Bland Berner Oberlands majestätiska 4000-metersberg har vi vår bas. Vi kommer att göra utflykter i alla riktningar där fantastiska neturscenarier kommer att blandas med besök i pittoreska byar och intressanta städer. Pris: 1330,Side - Turkiet 2-9.10 Kom med på vår höstresa till sol och värme! I priset ingår flyg, sju nätter på lägenhetshotell Side Village i 2-personers lägenhet mot trädgården, transport mellan flygfält och hotell. Anneli Hofer är reseledare.

Pris från: 590,Kulturresa till Istanbul 24-29.10 Vi bor på ett fystjärnigt hotell och gör dagsutfärder och har program alla dagar med en lokal svenskspråkig guide. Helpension. Anneli Hofer är reseledare. Begär vårt dagsprogram och läs mer om fascinerande Istanbul.

Pris: 1320,Julmarknad i Bremen 4-7.12 Under planering.

Fax

019-248 1004 019-248 7058

forsaljning@hangonliikenne.com www.hangonliikenne.com Kontorstid: må - fre kl. 8 - 17

Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv

12 – GOD TID

3/2010

OT-resor OT-resor 2010

KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Europa på våren flyg och buss

Slovenien –– Kroatien Kroatien Slovenien Rundresa med mycket natur, hav, alper och lilla nätta Ljubljana.

Bli positivt överraskad i det “nya Europa”. Resa 29.4-6.5.2010 Boka genast!!

Polen Polen –– Centraleuropa Centraleuropa Namn som Krakow, Schlesien, Harrachov, Auschwitz, Zakopane, Tatrabergen... Veckoresa med Tjeckien och Polen.

Resa 11–17.5

Sommarresor med OT Bornholm Bornholm -- Trädgårdar Trädgårdar

Resa 5-9.7 Resa 5-9.7

Öland Öland

Göta Göta Kanal Kanal Resa 9-11.7

Gotland Gotland ii sommarskrud sommarskrud Resa 20-24.7

Svenska Svenska Hurtigrutten Hurtigrutten Resor 23-25.7 och 6-8.8

Saima Saima Kanal Kanal –– Viborg Viborg Resa 14-16.6

Se upp alla glada pensionärer!

SOLHEM i Västafjärd på Kimitoön.

Härligt gammalt varsamt renoverat torp ifr. 1890.

Sex tvåpers. rum, bastu med lyxspá, utfärdsbåt.

Kom för att njuta! kontakta Peter Jensén, 0500-526 002 pj@pjdialog.net www.pjdialog.net

Riga Riga Express Express Resa 12-15.7

Svenska pensionärsförbundet rf SPF är en finlandssvensk pensionärsorganisation med cirka 18 000 medlemmar i 81 föreningar runtom i landet. Förbundet har erhållit medel för projektet ”IT för Seniorer” av Penningautomatföreningen RAY och anställer en

IT-PROJEKTKOORDINATOR för två år från och med 1.8.2010. Tjänsten kan vara antingen hel- eller deltidstjänst och placerad i Helsingfors, Vasa eller Åbo. Förbundets administration sköts från Helsingfors. Avsikten med projektet är att öka kunskapen om användningen av dator, internet och telekommunikation hos seniorer i Svenskfinland.

Till projektkoordinatorns uppgifter hör • att samordna utbildningen av IT-ledare som utbildar seniorerna • att samarbeta med att ordna kurser och aktiviteter i IT för seniorer med andra aktörer på området • att informera om kurserna och stödja pedagogisk utveckling på området • att dokumentera projektet och skriva en handbok i IT-användning för seniorer • att hjälpa förbundets föreningar att skapa och upprätthålla sina egna, ändamålsenliga webbsidor.

Du har förutsättningar att klara arbetet bra om du • är samarbetsvillig, noggrann och utåtriktad • tycker om att arbeta med och för seniorer • har visioner, idéer och organisationsförmåga • är självständig, utåtriktad och har konstruktiva idéer och åsikter • är förtrogen med informationsteknologi och telekommunikation.

Tycker du att denna beskrivning passar in på dig, vänligen sänd in din ansökan med löneanspråk till Svenska pensionärsförbundet rf; Annegatan 25 A 3 vån.; PB 129; 00101 Helsingfors senast den 31 mars 2010. Märk kuvertet IT-projektkoordinator.

För närmare information om tjänsten kontakta verksamhetsledare Veronica Fellman, tel. 020-7288812 eller e-post veronica.fellman@spfpension.fi.

Mer uppgifter om förbundet finns på webbplatsen www.spfpension.fi.

Stockholm Stockholm

Resa 2-5.8.

www.ot-resor.fi Tel. 06-318 4000

n e r ä f f a l a i c e p s Från Installation och underhåll av kylanläggningar, luftvärme- och kylpumpar

Semestertips i

Inverter värmepumpar som sänker dina uppvärmningskostnader upp till 50 procent!

Beställ vår nya broschyr

- Avsedd för drift i nordiskt klimat utan särskilda anordningar.

- Automatisk återstart efter eventuellt strömbortfall.

Bättre inomhusklimat och

Österbotten

e-post: office@botniatourist.com telefon: 06 - 325 1125

luftkonditionering ”på köpet”!

eller besök oss på

Rådhusgatan 30, 65100 Vasa www.osterbottensturism.fi

Ny stilig luftvärmepump.

TESTVINNARE 2009.

HÄLSO / SPA RESA TERVIS PÄRNU ESTLAND 2.5 - 8.5 469 €

Oy Ekenäs - Kylis Ab Auktoriserad servicepunkt

Tel. 0400-303 941, 0400-210 655

MOTIONSDAG PÅ SOLVALLA 30.9.2010

BUSS-BÅT.HELPENSIONLÄKARBESÖK6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET. RUTT: PARGAS-KIMITOEKENÄSKARIS-O.S.V. OBS. TERVIS HAR SERVICE OCKSÅ PÅ SVENSKA.

PARTOURS

Pargas 0440 524911 / 044 5527427 partours@parnet.fi www.partours.com

9

Föreningsvisa anmälningar tas emot Solvalla tel. (09) 8678 430 senast 15.9.2010.

GOD TID UPPSNAPPAT

Om tyrckfel lanrubrik, som hade bort lyda ”Sången ädla känslor föder”. Men nu hade tryckfelsnisse varit framme och den uppmärksamma läsaren kunde i stället ta del av ett annat – obestridligen också välmotiverat påstående – nämligen att ”Sängen ädla känslor föder”. Så kan det gå.

Mestadels är det ju förargligt med tryckfel. Och de

kan bli ganska fatala ibland. Någonstans läste jag om vad som höll på att hända med ett flygbolag, låt oss kalla det XYZ för att undvika efterräkningar.

Det handlade om en annons, där man skulle ha rubriken ”Ett XYZ-plan startar var femte minut någonstans i världen”, och det lät ju hur bra som helst. Korrekturläsaren var dock på sin vakt – till all lycka. Annars hade det i annonsen stått: ”Ett XYZ-plan störtar var femte minut någonstans i världen.” Och det hade ju inte varit så lyckat – minst sagt.

När jag för oändligt många år sedan var sysselsatt med produktionen av en kalender berättade överfaktorn på det tryckeri som då hade ensamrätt på kalendrar att man skulle ge ut en specialkalender med namnet Suomen retki- ja matkailukalenteri.

I sista minuten, innan tryckpressarna hade börjat rulla, märkte någon den dittills oupptäckte katastrofen. Kalendern höll på att få namnet Suomen retki- ja makailukalenteri.

staty där det stod att ”Statyn är gjord av mormor”, medan det – som alla kan förstå – skulle heta att den var gjord av marmor. Tidningen införde dock en rättelse, beklagade tryckfelet och tillade att alla ju borde ha förstått att det skulle heta att ”statyn var gjord av farmor”. Dubbelfel, som det heter i tennis.

Här finns igen plats för läsarmedverkan. Den som har stött på ett roligt tryckfel (de flesta är tyvärr enbart förargliga) får gärna höra av sig. Postadress: Braxenv. 10 A 4, 02170 Esbo, e-postadress: anders.g@kolumbus.fi. Tackar på förhand!

Annars har ni väl märkt att det nästan alltid heter

att ”ett tryckfel har insmugit sig”. Denhär bilden av kringsmygande tryckfel tycker jag är ganska hemtrevlig. Vår ytterst sympatiska gårdsmus beter sig litet på samma sätt. Men så heter den också Hilarius Hannelore von Winkelbügel-Järvinen. Så benämnd är det klokast att insmyga sig.

Alholmsgatan 3 Jakobstad (06) 786 8222

Fast telefon fr.

2

Fråga efter

90 /mån.

kräver Internet-anslutning på minst 512/512 Kpbs

Best Western Hotel Silveria hör till den världsomfattande boknings- och marknadsföringskedjan.

Silveria är ett modernt hotell med mångsidig service och är beläget bara 1,5 km från centrum av soliga Vasa.

Silveria är ett populärt konferenshotell och känd för god mat. Välkommen.

Fråga efter vårt teaterpaket (Vasa teater, Vasa stadsteater)

ANDERS G. LINDQVIST

Köp en bit

urskog

Nästan klassisk är den, möjligtvis påhittade,

historien om notisen rörande invigningen av en

I K NG N A IN A G V O GI C FT H E IN R LÖ VI SN D IN

G

!

– du kan också ge den i present

ODIN Fonder

Donationskonto Op 549409-522493

ODIN Finland

TE

C

Helsingfors börs

Om du skulle ha placerat 10 000 euro i aktiefonden ODIN Finland år 1991 skulle värdet idag vara över 445 000 euro. En motsvarande placering i Helsingfors börsens index skulle idag vara värd ca. 68 300 euro.

Alltid nu och då upplever vi perioder då det kan vara värt att placera lite extra i aktiefonder. Hos ODIN är vi av den åsikten att vi just nu är inne i en sådan period, eftersom det ännu finns många billiga bolag i våra fonder. Historiskt har ODINs aktiefonder

Stiftelsen för naturarvet (grundad 1995) köper och skyddar naturskogar i enlighet med lagen. Kom med i vårt aktuella och viktiga arbete. Genom att ge en donation är du genast med om att skydda hotade skogar.

uppvisat genomgående goda resultat.

Detta beror enligt vår uppfattning på ett konsekvent förvaltningssätt, långsiktighet och kunskap om aktiemarknaden. Ring 09 473 55 100 så berättar vi mer om våra fonder eller läs mer på www.odin.fi/se.

Historisk avkastning är ingen garanti för framtida avkastning. Framtida avkastning är beroende av bl.a. marknadsutvecklingen, förvaltarnas skicklighet, fondens risk samt förvaltningsarvodet. Avkastningen kan bli negativ som en följd av kursförluster.

Avkastning från start 27.12.1990: ODIN Finland 4 369,95% (21,91% p.a.), OMX Helsinki Cap GI (utdelningsjusterat index) 583,08% (10,54% p.a.) per 28.2.2010.

Södra Hesperiagatan 10 | 00100 Helsingfors | 09 473 55 100 | info@odinfond.no | www.odin.fi/se

Närmare information: 040-586 3950, verksamhetsledare Anneli Jussila

Insamlingstillstånd OKH469A, beviljat 1.9.2007

I God Tid för några nummer sedan fanns en mel-

It´s a free word...

3/2010 – 13

14 – GOD TID

3/2010

RES MED SPF

medlemsförmåner Svenska pensionärsförbunet har ingått avtal om medlemsförmåner med nedanstående företag. För detaljer kontakta SPF:s kansli, tfn 020-728 88 10

Vi reser till det okända Estland och Riga SPF i Österbotten reser i augusti 2010 till Estland och Lettland där vi bekantar oss med det okända östra Estland.

Besök görs hos Setofolket i Setomaa med deras livsstil, mat och unika folkdräkter. Vi bjuds också på underhållning på Setofolkets eget språk.

Men vi besöker också Lettlands huvudstad Riga med dess sevärdheter och badorten Jurmala hinner vi också med.

Vår Baltikumresa ordnas 21–27 augusti 2010 med buss från Österbotten och hemfärd valbar med flyg eller buss från Riga.

Resans pris är 775 € med flyg från Riga och med buss från Riga är priset 620 €.

Priset innehåller resa med buss ( hemresa med flyg), hotell med halvpension och 2 luncher samt reseledare från pensionärsdistriktet.

Anmälan till SPF:s kansli i Vasa tel. 020 7288818.

Upplysningar ges även av Bert Bäck tel. 050-69006 eller Henrik Svarfvar tel. 050-69341.

www.aktia.fi

Medlemsförmånen gäller billigare flyg med Blue1 och SAS och möjligheten att samla poäng för flugna flyg med dessa bolag och andra flygbolag inom Star Alliance. Förbundet önskar att medlemmarna registrerar sig i Blue1’s lojalitetsprogram SAS EuroBonus och meddelar att de är medlemmar i Svenska pensionärsförbundet.

Medlemskap i programmet kostar inget. Kontakta förbundskansliet för närmare information, vi sänder dig mer material, en broschyr och ansökningsblankett för denna förmån.

www.doctagon.fi www.spfpension.fi/startsida/medlemsformaner/doctagon Obs! Till Ungern- och Österrikeresan 24–30.9.2010 kan man ännu anmäla sig till väntelistan. Anmälningar till SPF:s kansli i Vasa.

RES MED SPF www.spfpension.fi/startsida/medlemsformaner/haiko

www.spfpension.fi/startsida/medlemsformaner och länk till www.rehnco.fi

www.vikingline.fi/formaner/spf

Foto: Harri Rospu

Kryssning till Tallinn 20–21.4.2010 med operetten Wiener Blut Kom med på en operettkryssning med rundtur i Tallinn och besök till KUMU konstmuseum Tisdag 20.4 11.30 Avfärd till Tallinn, Viking XPRS, lunch i Bistro Buffet 14.00 Ankomst och incheckning på Nordic Hotel Forum i

centrum av Tallinn 19.00 Wiener Blut på Estonian National Opera Onsdag 21.4 14.00 Rundtur i Tallinn och besök till KUMU konstmuseum.

18.00 Avfärd till Helsingfors, Viking XPRS, middag i Bistro

Buffet, ankomst kl. 20.30 Pris: 177 €/person i dubbelrum. Tillägg för enkelrum 39 €.

I priset ingår: • Båtresa med Viking XPRS Helsingfors–Tallinn–Helsingfors • Bistro Buffet lunch och middag ombord • Övernattning på Nordic Hotel Forum • Biljett till operetten och konstmuseum • Reseledare och guidad tur i Tallinn Sista anmälningsdag 7.4. Obs, endast några platser kvar!

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet.

Bokningar och information: Svenska pensionärsförbundet, Åsa Laukonlinna tfn 020 728 8819 eller asa.laukonlinna@spfpension.fi

Juridiska tjänster som medlemsförmån Pensionärsförbundet erbjuder fr.o.m. oktober 2009

sina medlemmar en ny medlemsförmån i form av juridisk rådgivning. Under avtalade telefontider svarar Advokatbyrå Rehn & Co:s jurister konfidentiellt på medlemmarnas frågor gällande • arv • gåvor • testamenten • arvs- och gåvobeskattning • intressebevakning.

Telefontiderna för rådgivningen är onsdag– fredag kl. 9.00–12.00. Rådgivningens teleonnummer är 09-666 009. Telefonrådgivningen under telefontiden är avgiftsfri. Dessutom ger Advokatbyrå Rehn & Co Ab förbundets medlemmar tio procents rabatt på normalpriset för juridisk konsultation.

Hur har rådgivningstjänsten kommit igång?

Advokat Olof Rehn berättar att telefonsamtalen hittills inte har varit så många som parterna förväntade sig. I snitt ett par tre medlemmar per vecka har ringt och bett om råd. Samtalen har fördelat sig rätt jämnt över svensksfinland. Enligt Rehn är den nya rådgivningstjänsten ännu kanske inte tillräckligt etablerad och känd bland medlemskretsen. Samtalsfrekvensen korrelerar klart med utdelningsdatumen för sådana nummer av

God Tid, där tjänsten har omnämnts. Det verkar dock finnas ett tydligt behov för denna möjlighet att erhålla råd och synpunkter på de juridik- och skattefrågor, som pensionärerna funderar på. Rehn påpekar att det inte alltid är möjligt att per telefon bena ut och lösa mera komplexa frågeställningar, men att en advokat ofta redan per telefon kan ge värdefulla synpunkter på lösningsalternativ och även ge svar på detaljfrågor direkt, om det gäller etablerade frågeställningar.

Advokat Filip Markelin konstaterar beträffande byråns erfarenheter av rådgivningstjänsten hittills, att pensionärernas frågor oftast har varit välgenomtänkta och koncisa och att byråns advokater i de flesta fallen genast har kunnat svara på frågeställarens frågor. Frågeställarna har verkat nöjda med svaren. Advokat Markelin är imponerad av den förhandskunskap som pensionärerna besitter gällande frågor om arv och gåva. Det kan ha sin naturliga förklaring i att frågor kring arv och testamenten berör oss alla under vår livstid. De vanligaste frågorna har gällt arvsskatten och vad man kan göra för att minska på arvingarnas skattebörda.

Advokat Markelin upplever rådgivningstjänsten som en betydelsefull tilläggsförmån för pensionärsförbundets medlemmar. Han hoppas att de fortsättningsvis aktivt ringer upp för att diskutera sina frågor gällande dessa rättsområden.

GOD TID

Spara klokt Planera vardagsekonomin!

Under ekonomiskt dåliga tider lönar

det sig att vara extra noggrann med hur man sparar. Det lönar sig att kontakta experter. Kundansvarig Jaana Rehnberg på Aktias placeringstjänster säger att rådgivningen och instrumenten för sparande har utvecklats mycket inom några år. De flesta seniorkunder vill inte bära risk i sina placeringar, och risken går alltid hand i hand med avkastningen, så det gäller att fördela placeringen klokt.

Numera gör bankens placeringsrådgivare alltid upp en sparaprofil (MIFID) med kunden.

Då går bankens kontaktperson igenom med kunden hur de medel kunden önskar spara fördelas på olika instrument.

Efter kartläggningen kommer banken med en rekommendation.

Det placerade kapitalet kan bland annat placeras på följande sätt: a. vill kunden att kapitalet avkastar medel? b. vill kunden skatteplanera på ett förnuftigt sätt? c. vill kunden placera så att kapitalet inte sjunker?

Efter det att dessa frågor är besvarade gör banken upp en placeringsplan med kunden. Kunden – och i synnerhet en seniorkund – gör klokt i att planera vad han eller hon önskar sker med förmögenheter efter det att man inte själv förmår besluta om pengarna och efter det att man slutgiltigt har lämnat det jordiska livet.

De flesta seniorkunder är försiktiga, de vill inte ta risker när de placerar. Risken och avkastningen går alltid hand i hand. För tillfället är ränteläget mycket lågt, vilket innebär att vanliga brukskonton, depositioner och debenturer har låg avkastning. Många seniorkunder placerar ändå hellre i depositioner än i fonder. Seniorkunder vill hellre ha alternativ de känner sedan tidigare.

Kunder som har en större förmögenhet brukar diversifiera både i aktier och i räntor. Läget på aktiemarknaden är nu känsligt, men aktiekurserna har förbättrats betydligt under loppet av ett år. Den ekonomiska situationen har också i övrigt blivit bättre och företagens dividendavkastning är bra.

För mer ingående gåvo-, testaments- och övriga juristtjänster har Aktia en skild juridiskavdelning med juristtjänster enligt separat prissättning.

VERONICA FELLMAN

Hur ska en senior klara sig i var-

dagen? Finns det bra tips? Janine Smeds säger att eftersom pensionärer vanligen inte har möjlighet att få extra inkomster genom att arbeta är det viktigt att planera vart pengarna tar vägen för att få slantarna att räcka till.

Janine Smeds är ekonomirådgivare och projektledare på Marthaförbundet. Hon ger råd i ekonomiska frågor Några enkla tips för att spara i vardagen är att undvika att gå till butiken för ofta, för man förköper sig lätt. En vanlig rutin kan också lätt bli dyr: till exempel en kaffekopp på café à 3,50 euro fem gånger i veckan blir 910 euro per år. Nu är det inte meningen att man ska sluta köpa sitt kaffe, men det är viktigt att följa med och förstå vart pengarna egentligen tar vägen.

Många tror sig veta vart pengarna tar vägen, men det stämmer inte alltid. Det är enklast att bokföra – åtminstone en tid.

Man behöver inte bokföra hela tiden, men om man bokför sina inkomster och utgifter ett halvt till ett år brukar man ofta få en rutin i penninghanteringen. Det finns hjälpmedel på webbplatsen www. martha.fi, ekonomi, bokföringshjälpmedel, där man kan ladda ner ett bokföringsprogram i Ex-

Hur kan vi seniorer få vår röst bättre hörd?

Vi träffas den 29 april 2010 kl. 13–16.00 för att diskutera med bl.a. riksdagsman Jacob Söderman och professor Matti Ylikoski.

Platsen är SFV-salen, Nylandsgatan 17 D i Helsingfors.

Intressant paneldiskussion om temat som avslutning.

Inträdet är fritt och alla är hjärtligt välkomna.

Seminariet är tvåspråkigt (svenska och finska).

För mer information kontakta kansliet, tfn 020 7288810. Ingen förhandsanmälan behövs.

Välkommen, styrgruppen för INCLUSage

Res med släktbussen Karleby - Örebro/Avesta

Avgångar från Finland

Avgångar från Sverige

Mars April

3, 26 1, 9, 23, 29

8, 28 5, 11, 25

Maj Juni Juli

7 4, 11, 18, 22, 29 2, 6, 9, 13, 16, 20, 23, 27, 30

2, 9 6, 13, 20, 23, 30 4, 7, 11, 14, 18, 21, 25, 28

Aug Sept Okt

3, 6, 13, 20 3, 10, 17, 24 22, 29

1, 4, 8, 15, 22 5, 12, 19, 26 24, 31

Nov Dec

4, 12 3, 17, 21, 28

7, 14 6, 19, 22, 29

Röda avgångar till / från Avesta

Närpes 020 7434 530 Vasa 020 7434 520 www.ingvesresor.fi

VERONICA FELLMAN

ADVOKATBYRÅER REIMS &-CO

JURIDISKABYRÅER

Advokatbyrå Reims & Co Ab Alexandersgatan 48 B, 00100 Helsingfors tel. 09 6220 481, fax 09 644 643 Lundagatan 10 B 45, Borgå tel. 019 584 505, fax 019 5246 155 www.reims.fi

Juristbyrå M.BAARMANHENRIKSSON KB

Advokatbyrå Boucht & Nikula Hartmansgränd 3

Adv. Peter Boucht Adv. Peter Nylund Lagman Lennart Johansson

06-317 1846 06-317 2450 06-317 3442

Jakobstad: Mottagning onsdagar Stationsvägen 1, tel. 06-7236117 www.boucht-nikula.com

Blomqvist Ralf Nylandsgatan 17B27, Helsingfors

tfn.09-6227 0290

Advokatbyrå Fredman & Månsson Porkalagatan 13C, Helsingfors

tfn 09-877 0300

Elmer Sulonen

H:fors tfn 09-409 410 Dalsbruk tfn 02-466 1150

Besök SPF:s webbplats www.spfpension fi

celformat. Om man hellre bokför på papper har Marthaförbundet en bokföringsbok till salu för 2 euro.

I mån av möjlighet hjälper Janine Smeds på Marthaförbundet med att komma i gång med planeringen av vardagsekonomin.

Det är också viktigt att se övriga sina banktjänster: är fullmakterna givna till rätta personer? Är banktjänsterna så ändamålsenligt gjorda som möjligt? Det är också viktigt att se att man får alla de inkomster man är berättigad till. Får man bostadsbidrag? Närståendevårdsbidrag? Är man berättigad till hushållsavdrag? Finns det anledning att ansöka om utkomststöd?

För seniorer är det också viktigt att tänka på tiden efter det att man har gått bort: lever man i ett äktenskap med äktenskapsförord? I så fall ärver inte makarna varandra utan testamente och i så fall går det också arvsskatt mellan makarna. Önskar man det? Äktenskapsförord kan upplösas när som helst om båda är överens om det. Janine Smeds rekommenderar också att man planerar sitt testamente: ge gärna direkt till barnbarnen, ifall du önskar minska på skatterna och eventuella äktenskapstvister som kan förekomma i barnens äktenskap.

3/2010 – 15

ADVOKATBYRÅ ULF JUTH AB Hovrättsespl. 15C (ingång från Hartmansgränden) 65100 Vasa Tel. 06-3200 363

ADVOKATBYRÅ CHRISTIAN HOLMSTEN Vasaespl. 22 3 vån Tel. (06) 312 6511 www.ch-holmsten.com

Närpes: Närpesv. 9, tidsb. 224 3512 K:stad: Salutorget 1, tidsb. 221 1465

ADVOKATBYRÅ Ch. Eriksson Adv. Christer Eriksson Adv. Thomas Lillqvist Konf.rum i Vasa, Järnvägsstationen, Stationsg. 1 JAKOBSTAD: Storgatan 17 Tel. och tidsbest 06/723 5944 e-mail: förnamn.efternamn@cheriksson.fi www.cheriksson.fi

Christer Antell

Georgsgatan 4A, Helsingfors tfn. 09-61246401

Boström Johan Bulevarden 2A, 7 vån, Helsingfors

tfn 09-612 6460

Göran Wörlund

Mariegatan 10A, Helsingfors

tfn 09-633 007

Åbo Schultz & Köhler Ab

Köpmansgatan 12A Tel. 02-231 1713, fax 02-231 1910

VÄSTÅBOLAND

Tom Andersson, tel. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi

Ola Westmans allé 5B, Ingå

Tel. 09-849 3600

www.baarman-henriksson.com

JURIDISK BYRÅ B-E WICKHOLM KB Nycandergatan 18A6IIvån.

10900 HANGÖ Tel.(019) 248 5511, 040-505 6507 e-post: b-e.wickholm@pp1.inet.fi

OY ASIANAJOTOIMISTO -ADVOKATBYRÅ AB

Niinikangas, Berglund & Fjellström Vasaesplanaden 14 A 19, 65100 VASA Adv Vesa Niinikangas 06-3170012 Adv Hans Berglund 06-3170014 Adv Peter Fjellström 06-3120320

HENRICSON & KIETZ VH Lars-Eric Henricson, VH. Mikael Kietz henricson.kietz@surfnet.fi Ekenäs, Kungsg. 7, tel. 019-246 2462

JURIDISK BYRÅ HÅKAN FORSGRÈN VN Håkan Forsgrén HANGÖ, Halmstadsgatan 3B Vard. 9-16, ti, to 17-19 019-248 2168, 040-500 1854 e-post: jurbfors@co.inet.fi

16 – GOD TID

3/2010

Enväldig domare var Alf Skogster. – Jag förlorade i uttagningen så jag duger bara till domare, konstaterade han. En talrik publik följde med tävlingen och hejade på ”de sina”.

Nöjda segrare: Bengt Nyholm, Gunnel Forsell och Lars Nyström från Borgå svenska pensionärsförening.

Borgå är bäst! Lars Nyström, Gun och Bengt Andergård och Anna-Lisa Nyström firar segern med kaffe inför landstigningen i Helsingfors.

Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb representerades av Lars Småros, Sven-Erik Kjellman och GunBritt Törnqvist.

Borgå mestvetare i frågesportfinalen Tenala-Bromarf Pensionärers Leif Lindholm, Åke Ingberg och Anna Granström vann andra pris, 200 euro till sin förening.

Rötter i Österbotten har västnylänningarna Nisse Jansson och Georg Lång. Då är det pidro som gäller. Vid spelbordet fr.v. Nisse J, Anita Sarén, Inger Jansson och Joije Lång.

Gunnel Forsell, Lars Nyström och Bengt Nyholm från Borgå svenska pensionärsförening kunde åka hem med segrardiplom och 300 euro till sin förening när Baltic Princess den 10 mars tog i land efter SPF:s vårvinterkryssning med frågesportfinal. TenalaBromarf Pensionärer och Munksnejdens Pensionärer blev tvåa och trea.

Vårvinterkryssningen – den andra i ordningen – blev enligt samstämmiga vittnesmål en lyckad giv. Frågeledaren Anders G. Lindqvist bjöd på sexton rikt varierade, ofta kluriga och rätt svåra frågor. Mona Lehtonen hade gjort föredömligt tydlig och trevlig grafik till hjälp för publiken.

Och i år höll tidtabellen perfekt, de 110 resenärerna fick god tid på sig innan det var dags att gå i land. Isens envisa skramlande mot konferenssalens väggar var det enda lilla störningsmomentet.

Det såg ut att bli en promenadseger för Borgå. Laget klarade de första åtta 1x2frågorna med fulla poäng och ledde sedan genom hela tävlingen. Den sista trepoängs-

frågan kunde dock ha blivit en rysare. Där missade Borgå – men hade i det skedet ett betryggande försprång på fyra poäng.

20 poäng för Borgå, 19 för Tenala-Bromarf och 18 för Munksnejden av 24 möjliga blev sedan det jämna slutresultatet för guld, silver och brons.

Nyktofobi, arriärgarde En god portion allmänbildning fick sig tävlare och publik till livs. Bland de inledande frågorna, där det gällde att välja rätt av tre alternativ, fick vi t.ex. veta att det var Heidenstam och inte Tegnér eller Snoilsky som skrivit det välbekanta ”Det är skönare lyss till en sträng som brast än aldrig spänna en

GOD TID

Milstolpen i Jakobstad hade Sten Gripenberg, Maj-Gun Virtanen och Henrik Hult i elden.

3/2010 – 17

Nej, inte Östra utan Övriga Finland står ÖF för. Från Tammerfors kom Anna-Brita Hukka, Olavi A. Lehtola och Regina Lehtola.

kvinnors yrke illustrerades med sköna toner av koloratursångerskan Lily Pons.

Idrott, politik, Agaton Sax

Anders G. Lindqvist stod för trevligt kluriga och lagom svåra frågor i finalen. I åtta av sexton gällde det att tippa 1, x eller 2.

båge”, att nyktofobi betyder mörkerrädsla, att släggan och kulan (”herrkulan, dock inte kalaskulan”) väger lika mycket och att arriärgarde betyder eftertrupp.

Att det bland USA:s presidenter förutom far och son Bush funnits två Johnson, två Adams och två Roosevelt kanske vi visste, men av dem var endast John och John Quincy Adams far och son. Vilket var rätt svar, en listig fallgrop. Svaret på fyra namngivna

Inger Holmberg och Per Thomasfolk skötte om att poängräkningen löpte smidigt.

De åtta senare av sexton frågor krävde ren kunskap, inte tippningar. Pertti Karppinens tre OS-guld var allom bekanta men gymnasten Veikko Huhtanens guld i gymnastik i London 1948 prickade ingen in. Fem lag av sex kunde däremot namnge USA:s och Sovjets statschef och utrikesminister vid ESSK i Helsingfors 1975 – Ford, Kissinger, Bresjnev och Gromyko. Alla lag visste också namnen på flaggorna Union Jack, Dannebrogen och Trikoloren.

Noll poäng för alla blev det däremot på Nils Olof Franzéns privatdetektiv Agaton Sax. Man gissade vilt på Kalle Blomkvist och Ture Sventon i stället. När Borgå lyckades pricka in den 1973 förolyckade världsmästaren Jarno Saarinen och hans gren roadracing fick laget sitt försprång på fyra poäng, som sedan höll ända till sista frågan.

Moder Teresas fredspris 1979 kände de flesta till, liksom att Carl Schenström och Harald Madsen gjort sig kända som Fyrtornet och Släpvagnen.

Visste ni vad fröknarna Valve, Timgren och Serlachius hette som presidentfruar? Jo, Alli Paasikivi, Ellen Svinhufvud och Gerda Ryti. Det var här Borgå kammade noll medan Munksnejden och Tammerfor tog poäng på alla tre presidentskor. Trots det räckte Borgås försprång till seger.

Munksnejdens Pensionärers lag Barbara Leisten, Sören Österberg och Per Wiljander blev trea i finalen.

Carita Svarfvar och Gunvi Småros från Kvevlax tog sig en promenad i Tallinns gamla stad, där de inhandlade mössor på torget och grundade Estlands första svenska torggummeförening.

Text och foto MAJ-BRITT PARO

Chrisu Österberg sjöng och spelade för kryssningsgästerna på kvällen, allt från Bellman och Taube till Cornelis Vreeswijk och Ulf Lundell.

Clas Bergring, Gun-Maj och Sven-Erik Kjellman i samspråk under hemfärdens lunch.

18 – GOD TID

3/2010

RES MED SPF

LA DOUCE PROVENCE 25 maj–1 juni 2010 I samarbete med Svenska pensionärsförbundet ”Det ljuva Provence” bjuder på hänförande landskap, storartade kulturmiljöer och ett kulinariskt medelhavskök. Vårt hotell Hostellerie du Luberon finns i den lilla byn Vaugines. Våra ciceroner under vistelsen är Gunilla och Karl Johan Hellman, som sedan många år haft sitt sommarviste i byn Lacoste. De visar oss de hörn av Provence som de uppskattar mest.

Vi besöker bl.a. Les Alpilles, byar i norra Luberon, en vingård i Val Joanis och naturskyddsområdet Camarque.

Prisindikation: 1595 euro.

I priset ingår: – flyg – logi i dubbelrum – halvpension – busstransfers – 5 dagsutflykter med guide och inträden.

Reseledare från SPF medföljer.

Med reservation för pris- och programändringar.

Anmälningar senast den 15.4 Minimiantal deltagare 20 personer. Begär ett utförligt program av oss!

Välkommen med till Provence!

Bokningar och förfrågningar: Axtours.ax Skarpansvägen 26 22100 Mariehamn Telefon 018-51213 e-post: info@axtours.ax Gunilla Karlsson och Katarina Mörn

Anna Relanto behandlar Carin Åminnes artrosfingrar.

Medicinsk laser vinner terräng I Åbo bubblar Anna Relanto över av iver, när hon berättar om sitt nuvarande yrkesliv. Tidigare var hon specialsjukvårdare inom åldringsvården och i kirurgisk inremedicin – idag behandlar hon sina kunder och patienter med laser.

– Det är fyra år sen jag första gången kom i kontakt med medicinsk laserbehandling och på den vägen är jag nu, berättar Anna Relanto. Det blir bara mer och mer spännande, jag lär mig hela tiden nytt och jag får också god respons av mina kunder. Många har blivit botade och är mycket nöjda.

Doktor Endre Mester, professor i kirurgi i Budapest började på 60-talet undersöka laserljuset.

Också om tusentals undersökningar sen dess gjorts i ett 80tal länder har acceptansen gått rätt långsamt. För tio år sen fick Christine Bäckström från Ingå upp ögonen för effekterna av medicinsk laserbehandling i Sverige. En bekant läkare vid ålderdomshemmet i Ingå hade många patienter med svåra bensår och beslöt prova ljusbehandlingen. En gammal apparat inköptes i Sverige och behandlingarna påbörjades, vilka gav goda resultat.

Många läkare har varit skeptiska inför laserbehandlingar, men småningom vinner fototerapin – den nyaste benämningen på behandlingen – terräng. Eira sjukhus t.ex. i Helsingfors har flitigt använt laservårdare för att bota svårare brännskador.

Christine Bäckström startade kurser för laservårdare i Finland och Anna Relanto är en av dem.

Idag har laserföreningen 35 medlemmar som två gånger om året samlas för vidareskolning inom branschen. Christine är den enda i Finland som tillsvidare kan kalla sig laserterapeut.

Anna blev helt tagen Efter den första kurskontakten beslöt Anna Relanto att sadla om.

Hon skaffade sin första apparat i

februari 2006 och började med att behandla släkt och vänner. Sin första betalande kund minns hon exakt datum på – det var den 14 mars 2006. Kunden led av ischias och andra ryggbesvär och blev efter behandlingen av med sin värk. Sen dess har Anna skaffat sig en kundkrets på ca 430 personer. Mest har behandlingarna mot artros, ryggoch nackbesvär och s.k. golf- och tennisarmbågar gett goda resultat.

Gamla plågor är svårast att bota, men Anna betonar att det inte finns några helt hopplösa fall.

Bäst är det att komma så fort som möjligt, när besvären yppar sig. Då är det lättast att bota.

Hur fungerar det hela?

Det finns fem–sex olika handdelar eller stavar kopplade till apparaten.

Inne i handdelen finns lasern, den infraröda strålen med olika styrka.

Starkast är aluminiumlasern på 450 milliwatt. I Finland är det bara läkare som får använda styrkor på upp till 500 mW. I Sverige finns ingen styrkebegränsning. Grundlasern går på 240 mW med fyra strålar med olika hertz; används bl.a. vid behandling av inflammationer, för rubbningar inom blodcirkulationen och för att stilla smärta.

Den svagaste staven på bara 35 mW används för slemhinnebehandlingar, munbesvär t.ex. vid inflammationer av tandköttet och vid hudbesvär som acne.

Att hela tiden lära sig mera Anna gör också hembesök. Många äldre är glada över den servicen och hon ställer också upp under veckoslut, ifall det behövs.

– Ingenting kan få mig att gå tillbaka till mitt gamla jobb som specialsjukvårdare. Jag lär mig hela

tiden mera och vill hjälpa mänskor med olik besvär, säger Anna.

Själva behandlingen är behaglig och helt smärtfri. En del kan få lite värk efteråt beroende på att laserbehandlingen sätter igång läkningsprocesser. Själva behandlingen kan ta allt mellan 5 till 45 minuter; viktigt är att inte ge för kraftig behandling genast.

Lågeffektlasern är helt ofarlig i motsats till den ”skärande” högeffektlasern eller den kirurgiska lasern.

Lång lista på vad som kan botas Utöver lindrande av smärta kan man pröva på laserbehandling mot en lång rad skador och sjukdomar.

På listan finns artros, frakturer, nervskador, migrän, tinnitus, acne, brännskador, bältros och bihåleinflammationer för att nämna några. Också reumapatienter har fått lindring om de också inte blir botade.

Avslutningsvis kan jag nämna att jag själv varit hos Anna som patient bl.a. för att få bort värken orsakad av artros i mina händer och fingrar och mot värk i knäna. Efter behandlingen känns det behagligt eftersom det lokala immunförsvaret är påverkat, cirkulationen i blod- och lymfkärl ökar liksom olika endorfiner och prostalginer i kroppen.

Många i min pensionärsförening har gått på behandling hos Anna, som i hela sin person utstrålar kunnighet och tillförsikt inför den behandling hon ger sina kunder. En behandling som garanterat inte har några som helst biverkningar!

Text CARIN ÅMINNE Foto ANJA BJÖRKFELT

GOD TID

3/2010 – 19

håkans föreningsnytt hörna

Hälsan hos de äldsta bland de äldre Enligt nuvarande prognoser kommer nästan hälften

av männen i Finland och sjuttio procent av kvinnorna att uppnå 85 års ålder. År 2040 beräknas 6,1 procent av befolkningen vara 85 år eller mera. Om den mentala förmågan försvagas bli det svårare att klara sig själv på gamla dar.

Risken för demens bland dem som är över 85 år är fyrtio procent bland männen och över femtio procent bland kvinnorna. Risken att drabbas av stroke (hjärnslag) ökar också med åren och mer än häften av strokefallen finns hos dem som är över 75 år.

Det framgår av en avhandling som behandlar över 85-åriga vandabor, som man följt med under nio år. Det visade sig att riskfaktorerna bland de äldre var delvis andra än bland mera undersökta yngre årgångar. (Kuopio univ. Sari Rastas) Ett LÅGT systoliskt blodtryck, under 140 (dvs. den högre siffran i blodtrycksvärdet) verkar vara en större risk hos äldre än ett högt blodtryck. Höga kolesterolvärden var inte heller en likadan risk som hos yngre människor. En störning av hjärtrytmen, s.k. förmaksflimmer, utgör en ökad risk för stroke, som i sin tur ökar risken för demens.

Personer med en högre utbildning löper mindre risk för demens.

Sirkka Goebeler) visar att fyra av fem 90-åringar är kvinnor men med alla olika mått är den manliga minoriteten friskare.

De flesta 90-åringarna bor hemma, har relativt god rörelseförmåga och ett gott minne – trots att de också har olika sjukdomssymptom och regelbundet tar olika mediciner. Nästan hälften råkade under undersökningsperioden in på sjukhus och i de flesta av fallen berodde det på demensproblem. Andra orsaker var kranskärlsproblem och stroke.

Endast en av tjugo 90-åringar lever till 100 års ålder. Bland förutsättningarn att nå dit finns att man upplever sin hälsa som god, har ett gott minne och självständig rörelseförmåga.

Just nu finns det inga klara tecken på att 90-åringarna blir friskare men det är klart att de hela tiden blir allt flera. Samhället måste bereda sig på att kunna erbjuda den vård och de tjänster som de äldsta bland oss äldre redan nu behöver och kommer att behöva i framtiden.

www.eekab.fi

020 766 1900

jordägarnas

ärderingscentral Ab Expert på fastighetsvärdering och miljörätt. Ägs av lantbruksproducentförbunden SLC och MTK. Vänd Dig till oss då du behöver hjälp med fastighetsvärdering, intressebevakning eller lagärenden:

FASTIGHETSVÄRDERING auktoriserad fastighetsvärderare (AFV) - byggnader, kontorslokaler, tomter, lantbruk och land- och vattenområden vid säkerhets- och finansieringsärenden, delningsfrågor, arvsskiften, fastighets- och företagsaffärer samt skuldsanering, fusioner och bolagisering.

FÖRMÅNSBEVAKNING - väg-, vatten- och inlösningsvärderingar - fastighetsaffär och avtalsförhandlingar med staten eller kommunen - såsom värdering av marksubstans, grus, sten, torv

JURIDISKA ÄRENDEN - jord-, vatten-, fastighets- och miljörätt - rättegångar - planering - byggnads- och undantagstillstånd

HÅKAN HELLBERG

Antalet forskningsrapporter som berör hälsan hos de äldsta bland oss äldre har varit mera sällsynta men blir allt flera efter hand som våra åldersgrupper växer. En avhandling om 90-åringar (Tfors univ.

- arvsrätt - gåvo- och köpebrev samt avtal, besvär, bemötanden, utlåtanden och anmärkningar - rättslig rådgivning

Tag Kontakt! Åbokontoret, Ralf Rehnberg, DI, AFV Peltopohjankatu 2 D, 21280 RESO (02)469 3680, 0400-523 748 Fax (02) 469 3686

www.arviointikeskus.fi

www.doctagon.

Beställ läkaren hem till dig.

” Jag är tvungen att springa på WC hela tiden” Det låter bekant.

Vet du om att man brukar använda tranbär.

Jasså!

Jag igen läste någonstans att mjölksyrebakterier skulle vara bra.

Doctagons hemläkare gör hembesök i huvudstadsregionen alla dagar kl 8-23. Ring 010 633 8585 och beställ läkaren hem till dig.

Vi talar alla svenska.

Vi er även bjuder Hem vård.

Prova KarpaLact: tranbär och mjölksyrebakterier i samma kapsel!

Tranbärets proantocyanidiner håller urinvägarna rena och förhindrar bakterierna att fästa sej vid dem. Mjölksyrebakterierna både ökar slemhinnornas skydd och förhindrar bakteriernas tillväxt i urinvägarna och intimområdet.

I naturkostaffärer och på apotek.

Hemläkaren

info@eekab.fi

Apotekare Bertil Pomoell grundade Valioravinto år 1960 för att befrämja hälsa och välmående med naturliga ämnen. Valioravinto är fortsättningsvis ett familjeföretag som utvecklar, tillverkar och säljer naturprodukter av hög kvalitet.”

www.valioravinto.fi

20 – GOD TID

3/2010

358-(0)6-344 0505 Munsmo, Solf Restaurangen ligger pü en naturskÜn plats invid Tranornas paradis; SÜderfjärden. * À la carte * Pizza * Lunch * Fullständiga utskänkningsrättigheter * Uteservering

V A A S A N Paavo Kemppainen 0400 864 805

Oravais Kommun Tel. 06-385 2111 www.oravais.fi

ARKITEKTUR - KONSTRUKTION RĂĽdhusgatan 18B, Vasa Tel. 06-318 9400 www.polyplan.fi

VI ERBJUDER VĂ…RA KUNDER...

- gott färskt kaffe med dopp - dagens lunch och å la Carte - sallader och maffiga mackor - sist men inte minst glad och vänlig betjäning A-rättigheter

Ă–PPET Ă…RET OM Natural Care From The Dead Sea

Problem med torr hud?

Via oss fĂĽr du hĂśgklassiska DĂśdahavs-produkter.

Malax - Korsholm - Vasa med omnejd

tfn. 06-384 0411

Tabita products Oy, VĂśrĂĽgatan 13, 65100 Vasa Tel: 06-3209 110, tabita@engedi.fi

Cirkelvägen 15, Vasa Tel 06-318 2950

Sundom BĂśckling F:ma I. RĂśnnqvist

ORAVAIS tfn 385 0366

VĂ…RDAGARNA I Ă–STERBOTTEN Onsdagen den 14 april kl. 13 i Sundom uf:s lokal, Sundom

Sundom BlomstergĂĽrd

I programmet medverkar Caj Ehrstedt som presenterar sin bok Rampljus, samt sjunger och spelar och leder allsüngen. Mats AndersÊn som berättar om SÜderfjärden – en unik plats pü vür jord, se www.meteoria.fi. VIPS-kÜren, samt lokala fÜrmügor.

LĂ–RDAGSGĂ„NGET skĂśter dansmusiken.

FÜrsäljning av vür o. sommarblommor

Tel. 050-525 3458 Sundom, Vasa

Torsdagen den 15 april kl. 13 i Oravais uf:s lokal, Oravais

OSKARS KLOCKGJUTERI Vi gjuter bronsprodukter i sand

-Hus-, välling- och kyrkklockor -Minnesplattor och gravstensprydnader -DÜrrklappar och - skyltar -Mortlar -Övrigt enligt Ünskemül Välkomna pü besÜk

Lindman tel. 050-375 2951 Lüngängstüet 5A, Sundom

MARINS Sundom TAXI o. BUSSAR Tfn (06) 357 1506 Gsm MAJ-LEN Gsm KARL-JOHAN 0500-266 915 0500-266 916

Sundomvägen 128 Sundom tel. 020 7691 224

Caj Ehrstedt är ocksü med här. Verksamhetsledare Veronica Fellman ger en aktuell lägesrapport om fÜrbundet. Den populär süng- och musikgruppen Hellmerz under K-D Wallins ledning är med och som gästartist uppträder Kaj Ehrstedt. Publiken skall ocksü bereda sig pü allsüng.

Orkestern ROMANTIX spelar till dansen.

DAN BERGMANS BYGGSERVICE Bygger gammalt och nytt 65410 Sundom Tfn 041 452 5254, 3571088

www.paro.fi

R VÅ � R JE L Service 050-597 8374 Ä �S I V

Sundomvägen 49, Sundom

T Å B O M E D med�Suzuki�50

FÜrhandsanmäl till din fÜrening senast onsdagen den 7 april.

FiskrĂśkeri Morney & Co

VĂśrĂĽgatan 13, Vasa Tfn. 06-320 9100

Västersvägen 27B, Sundom Tel. 06-357 1579

2�sp�=�97�mm

Sebbesvägen 4A 65410 Sundom

tfn 06-357 1185 gsm 0500-365 944 erik.cederholm@qnet.fi

BokfĂśringsbyrĂĽ Siv Granqvist Tel. 06-357 1838, Sundom 7RUJSDUNHULQJHQV

Näsvägen 58, Sundom GSM 0400-163910, 2��x70�mm�=���80 ₏ utan�moms (06) 3571530

Oy Martins Auto-Bilimport Västersvägen 5, 65410 Sundom Tel: +358 (0)44 357 1213

SJĂ–VĂ„RDIG SĂ„KER STABIL KVALITET

%,/79b77 VARDAGAR lĂśrdagar 8.30-16.00

(ANDTVËTT VAXNING OCH STËDNING 13.900,- endast�detta�ex. norm�15900,-

Inträdesavgiften som är 15 euro/person inkluderar kaffe med smÜrgüs.

ArrangĂśr: SPF Ă–STERBOTTEN

Erik Cederholm Eltekniker

FÜrsäljning 010 3207080

Välkommen!

FJĂ„RDENS KAFFESTUGA

Oravais Hembageri

5TAN TIDSBESTĂ‹LLNING Vi finns pĂĽ nedre plan.

Tfn: 0400-902 111

Har�Din�büt�stort innerutrymme�fÜr last,�hÜga�sidor, gür�mjukt�i�sjÜn, planar�vid�10�knop och�drar�lite�bensin�???

Om�inte�sü�har�vi�den�!!

FÖR�FISKE�&�FRITID

Arholmsv.�64a��65410�Sundom 0500�-�660�684

GOD TID

Oravais apotek Öurvägen 6B, Oravais

3/2010 – 21

Skall Ni ha FEST? Ring oss! Vi levererar enligt Era ĂśnskemĂĽl!

StĂśd det finlandssvenska bildningsarbetet!

Telefon: (06) 385 0048 Fax: (06) 385 0048 info@oravaisapotek.fi www.oravaisapotek.fi

Bageri & Konditori

Välkommen till

Oravais FĂśrsamling

Oravais – Nykarleby 06-385 0017

06-722 0047

BokfĂśringsbyrĂĽ Balansfix Tfn. 06-385 0734

Tel. 06-385 0011 www.evl.fi/srk/oravais

Heikius RĂśr

Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testamenten och ställer avgiftsfritt sakkunnig hjälp till fÜrfogande.

Donationer till SFV är skattefria, vilket innebär att din donation oavkortat gür till det svenska bildningsarbetet.

Närmare information ger SFV:s kanslichef Christoffer GrÜnholm, 09-6844 570.

Ingmar 0500-160 593 Martin 050-330 8022 Oravais

+5,,! #%.4%2

&RkN OSS DET MEST INOM

s "YGGNADSMATERIAL s )NREDNINGSMATERIAL s 4RĂ‹VAROR *ÂŻ2. 2!54! s 6ERKTYG OCH ARBETSKLĂ‹DER s 'LASSERVICE /RAVAIS TEL

+5,,!

SERVICE AV

A/C

ANLĂ„GGNINGAR

DAGS FĂ–R SOMMARDĂ„CKEN!!

ROSTSKYDDSBEHANDLING

- service och reparationer av bilar, traktorer, lantbruksredskap m.m.

- däckservice fÜr tunga fordon - kontroll och inställningar av hjulvinklar

FÜrläng bilens brukstid och hÜj andrahandsvärdet med Dinitrol rostskyddsbehandling. www.fixus.fi www.baggasbil.fi

BAGGAS BIL & TRAKTOR

Bruksgatan 383, tfn 384 1677 Anders 0500 157 917 VÜrüvägen 994, tfn 383 7580 Janne 0500 163 182

Åbo Akademi – en hjärtesak Åbo Akademi stür fÜr universitetsutbildning och forskning pü svenska i Finland süväl som fÜr finlandssvensk kultur, sammanhüllning och framtid.

Genom insamlingen till Ă…bo Akademis grundkapital kan du vara med och garantera en ljus framtid fĂśr vĂĽrt universitet.

Goda plättar frün Oravais

John VikstrÜm ärkebiskop emeritus

Ditt stĂśd behĂśvs

Mera information och gĂĽvobrev via koordinator Lotta Silfverberg, tfn (02) 215 4179, lotta.silfverberg@abo.fi, www.abo.fi/medelinsamling.

Konton: Aktia 405500-1467922, Andelsbanken 571004-2274961, Nordea 174430-1175, Sampo 831997-10000464, Ă…landsbanken 660100-1073683.

www.riitanherkku.fi

TillstĂĽnd fĂśr penninginsamling: ESLH-2009-08979/Tu-52 / TillstĂĽnd fĂśr penninginsamling pĂĽ Ă…land: 239 K14

22 – GOD TID

3/2010

Tel. 010-2569843, 010-2569845

CTC EcoAir Luft-vatten värmepump

De nyaste modellerna 107 och 109 ger värme ända ner till - 20°C utetemperaturer samt värmer vatten upp till + 60°C

CTC Ecoheat värmepump

• friskt varmvatten • jämn värme • 5 ürs trygghetsgaranti

Hagagränd 2-3, 68700 Terjärv • 020 764 1630 • www.vvssandstrom.fi

KONKURS-, SKADE- OCH UTFÖRSÄLJNINGSPARTIER Humorn flÜdar när dirigenten Bill Ravall checkar in süngarna till sedvanlig torsdagsÜvning i Svenska gürden.

Vi sjunger fÜr att det är roligt!

Gürdsstenar 11,90 ₏/m² FÜnster 1500 st i lager Kakel och Klinkers KÜksmaskiner 25,000 m ²

Badrumsinredningar

Parkett ek

16,90 ₏/m²

Kuusitie 1, 68555 Bosund, (06) 721 0111, sale@nordicsale.fi

0OLKAGRISKOKERI OCH KARAMELLFABRIK I SAMARBETE MED 'RĂ‹NNA ) VĂ?R FABRIKSBUTIK SER DU KARAMELLBAGARNA TILLVERKA Ă‹KTA 0OLKAKARAMELLER SOM HANDARBETE

SAMT HUR LĂšSGODIS OCH SLICKEPINNAR TILLVERKAS MED MASKINER FRĂ?N Ă?RTIONDEN TILLBAKA &ABRIKEN OCH BUTIKEN MED ETT LITET CAFĂ? Ă‹R ĂšPPNA Ă?RET OM %TT BESĂšK PASSAR ALLA

FRĂ?N FĂšRSKOLEBARN TILL PENSIONĂ‹RER

FR�N FAMILJER TILL BUSSGRUPPER /CH ATT V�R KARAMELLBAGARE BJUDER P� SMAKPROV HÚR TILL žPPET �RET OM VARDAGAR KL SOMMARTID ËVEN LÚRDAGAR KL &ÚR GRUPPER ËVEN ANDRA TIDER P� BESTËLLNING CANDY

FACTORY

+AUPPATIE )LMAJOKI \ TEL \ WWW NAMITUPA l

Kom

namitupa@namitupa.fi

ihĂĽg

ĂĽllsHush aget r d av

- Trä och aluminium fÜnster och dÜrrar - Terass inglasning - Balkong inglasning - Bastuvägg med härdat glas - Spegel skjutdÜrrar - Müttbeställda duschväggar



- Isolerglas och säkerhetsglas - Müttbeställda glas och speglar - GlasningstillbehÜr och alum. profil - All traditionell glasmesteriservice - Monteringstjänst

Greger Ahlsved 0400-364 256 John KällstrÜm 040-582 4042 www.kltoy.fi

Yxgränd 4, Mesill, 67100 Karleby, Tfn 06-831 2042, Fax 06-831 4777

OldboyskÜren i Jakobstad uppstod inom en av de äldsta pensionärsklubbarna, M-klubben, pü tidigt 1970-tal. Numera verkar den självständigt inom ramen fÜr Arbetarinstitutet, men de flesta är nog ocksü medlemmar i nuvarande pensionärsklubben Milstolpen.

kÜren. De vill bli tagna pü allvar, de ställer själva ribban hÜgt. De vill sjunga fyrstämmigt som i andra manskÜrer!

Vad gäller üldern sü är regeln enkel: Man kan bara man vill – mer än man själv tror.

VarfÜr sjunger man i OldboyskÜren? – FÜr att det är roligt! FÜr att vi für vara tillsammans, lyder svaren när kÜren samlas till sedvanlig Üvning en torsdagseftermiddag. – Och i dag sjunger vi fÜr att Finland vann hockeymatchen (kvartsfinalen i OS), tillägger KarlJohan Brännbacka.

Fredrik Österholm är en av de yngsta i kÜren, ütminstone som süngarmedlem, men ocksü dess ordfÜrande: – Jag har sjungit med endast i fem ür! När jag frügade om kraven fÜr att fü sjunga med lÜd svaret: – Sjung fÜrst 50 ür i SüngarbrÜderna sü kan du bÜrja tänka pü saken! – Det var nog mest pü skämt, men de flesta av oss har ocksü ett fÜrflutet i Jakobstads SüngarbrÜder.

OldboyskÜren sjunger ocksü fÜr att glädja andra. Åldringshem och inrättningar i Jakobstadsnejden für regelbundna besÜk, pensionärs-

RÜsten behÜver träning

klubbarna likasü. KÜren har just nu drygt 20 medlemmar och leds av Bill Ravall, Üverlärare i süng vid yrkeshÜgskolan Novia i Jakobstad, men vüren 2010 ocksü engagerad i ett flertal olika musikprojekt runtom i Finland. – Det är andra üret jag leder kÜren. Kantor Tor LindÊn var ju länge kÜrens dirigent, ett trettiotal ür.

Livskvalitet Bill Ravall är en inspirerande dirigent, och süngarna är inte sena att ta del av hans instruktioner och tips. Det märks att han tar kÜren pü allvar, och att süngarna nog ser ocksü annat än det roliga i att vara med. Trots hÜg medelülder finns ambitionerna kvar!

Själv betonar Bill Ravall detta med süngarglädje: – OldboyskÜren finns till fÜr att det finns manskÜrssüngare som vill bevara süngarglädjen hÜgre upp i üldrarna. Det handlar om livskvalitet, det ser jag tydligt i den här

HyÜdynnä kotitalousvähennys!

Som süngpedagog hanterar Bill Ravall mestadels yngre rÜster. – Att jag tog mig an OldboyskÜren berodde bland annat pü att jag själv ville se hur rÜsten fungerar pü äldre dar. RÜsten är som människokroppen Üverlag, den fungerar bättre med träning.

OldboyskÜren är numera ett begrepp i Jakobstadsnejden, och därfÜr ges det ocksü münga tillfällen att sjunga infÜr publik. – Gamla manskÜrssüngare vill sjunga in vüren! DärfÜr hÜr det ocksü till att vi har nügot süngframträdande kring fÜrsta maj, ofta i form av kaffesits. Detta med samvaro kring kaffekoppen är ocksü typiskt fÜr kÜrsüngare, en del av livskvaliteten, konstaterar Bill Ravall.

Aktiv klubb En av süngarna, Carl-Johan BjÜrk, fungerar ocksü som ordfÜrande i pensionärsklubben Milstolpen. – Milstolpen hette fÜrr Pensionärsklubben M. Den grundades redan 1963 med kÜpman Sigurd Gustavson som initiativtagare.

Klubben är fortfarande aktiv och har nu i det närmaste 300 medlemmar. – Ocksü Milstolpen har gott samarbete med musikhuset. Det händer ofta att elever eller lärare frün Musikhuset bjuder pü program dü vi samlas till münadsmÜte.

De flesta av OldboyskÜrens süngare är ocksü med i Milstolpen, berättar Carl-Johan BjÜrk.

BERTEL WIDJESKOG

GOD TID

Österbottens distrikt blev region genom stadgebeslut på vårmötet

 Stig Landing, ordförande för Korsholms pensionärsförening, hälsade välkommen på värd­ föreningens vägnar.

3/2010 – 23

Tjugosex av regionens tjugoåtta föreningar var formellt representerade på vårmötet i Korsholm

Behandlingen av de stadgeenliga frågorna kompletterades i programmet med bl.a. information om den nya statliga regionförvaltningen, godkännande av stadgar för Svenska pensionärsförbundet rf:s Österbottens region och antagning av ett uttalande med adress till framför allt tidningshusen när pensionärsförbundets österbottniska distrikt höll ordinarie vårmöte i Korsholms den 17 mars. Lite information om värdföreningen och värdkommunen fick deltagarna sig också till livs.

Vid mötet var 26 av distriktets 28 föreningar representerade genom totalt 63 befullmäktigade ombud. Dessutom deltog 17 andra föreningsmedlemmar i mötet. De hälsades välkomna till Korsholm av lokalföreningens ordförande Stig Landing.

Han gav en bild av kommunen bl.a. genom att notera att den växer ständigt på två sätt – dels i fråga om invånarantal, dels med 20 hektar markområde per år genom landhöjningen på grund av den långa, totala strandlinjen om ca 1 600 km.

Meteoritkrater, bro och största hall Kommunens fullmäktigeordförande Lars-Erik Gästgivars tog i sin hälsning fast på en rad sevärdheter och anläggningar som kommunen har att visa upp. Han nämnde bl.a.

Finlands längsta bro Replotbron, Söderfjärden som bildades för

520 miljoner år sedan genom ett meteoritnedslag och Botniahallen som är landets största träningshall med fullstor fotbollsplan och 400 meters löparbanor.

Tredje talare under mötet vid sidan av de formella förhandlingarna var Ann-Sofi Backgren, förtroendevald inom Österbottens förbund. Hon svarade för en presentation av den nya statliga regionförvaltningen, dvs. Närings-, trafik- och miljöcentralen i Österbotten (Ely-centralen), som sedan nyår är efterföljare till den tidigare TE-centralen i Österbotten.

Samlingsplats för vårmötet var Seniorpunkten i Smedsby, Korsholm. Ledande tjänsteinnehavaren på stället Viola Mitts presenterade i korthet anläggningen och den verksamheta som bedrivs där.

Redovisning av fjolåret Pensionärsdistriktets ordförande Torolf Fröjdö inledde de egentliga

vårmötesförhandlingarna med en kort anknytning till den organisationsändring som är på gång inom förbundet. Han berörde också den samfällda aktion som en rad frivilligorganisationer inom det tidigare Vasa län satt igång med sikte på en förnuftig uppgiftsfördelning mellan sjukhusen med tanke på framtiden. Aktionen gäller framför allt organiseringen inom specialsjukvården.

Torolf Fröjdö valdes att leda behandlingen av de stadgeenliga vårmötesärendena. Verksamhetsberättelsen och bokslutet godkändes utan några långa diskussioner. Av sammanställningen kan man bl.a. utläsa att distriktets olika ”dagar” – dvs. vårdagarna, sommardagen och höstresan – fortsättningsvis samlar många deltagare och att utrikesresorna är populära. Ett nytt inslag i verksamheten under fjolåret var distriktets första pidromästerskap.

Stadgar för Österbottens region Vårmötet godkände det stadgeförslag som – inom ramen för omorganiseringen inom förbundet – gjorts upp för Svenska pensionärsförbundets rf:s Österbottens region, som i och med det är efterföljare till det som hittills kallats Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt. Som förkortning av det nya namnet kan användas SPF Österbotten.

Som avslutning på vårmötet antogs ett uttalande med adress framför allt till tidningshusen. Det återges som separat text här intill.

Ann-Sofi Backgren informerade som representant för Österbottens förbund om den nya Ely-centralen.

Text och foto ROGER LIND

Fullmäktiges ordförande Lars-Erik Gästgivars framförde Korsholms kommuns hälsning till de församlade vårmötesdeltagarna.

Uttalande från vårmötet ”Det enda bestående är förändringen. Svenska pensionärsförbundets österbottniska region finner det naturligt att medialandskapet i dag ser annorlunda ut än för tio år sedan.” Så inleder man det uttalande som enhälligt antogs på vårmötet i Korsholm.

Synpunkterna som framförs är adresserade framför allt till mediahusen. Uttalandet har i fortsättningen följande lydelse: ”Alla förändring, och samhällsutveckling, är på gott och ont.

Därför vill pensionärsförbundets österbottniska region uppmärksamgöra behovet av fortsatt god lokalbevakning framför allt i tryckta media.

Vi är medvetna om att nätet, webbtidningarna, spelar en allt större roll i nyhetsförmedlingen och att detta inverkar på dagstidningarnas ekonomi, resurser och publicistiska inriktning.

Den lokala rapporteringen är dagstidningarnas viktigaste uppgift och av allra största betydelse för prenumeranterna och läsarna.

Att tidningarna lägger ner allt mer pengar på den elektroniska nyhetsförmedlingen utan att deras inkomster ökar i samma takt påverkar lokalbevakningen på flera sätt.

Den krymper i den tryckta tidningen, och när (och om) informationsflödet på webben ökar utestängs från det allt flera som inte dagligdags hanterar dator.

Den österbottniska regionen är, liksom alla andra läsar- och prenumerantorganisationer, beroende av en regelbunden lokal bevakning i den tryckta tidningen. I likhet med alla andra allmännyttiga medborgarorganisationer vill regionen nå ut med sin information. För vår del gäller i hög rad angelägenheter som berör allt fler.

Svenska pensionärsdistriktets österbottniska region tror på samarbete och den goda viljan. Vi är redo att med tidningshusen diskutera hur förbundet och dess medlemmar kan bidra till att upprätthålla och förbättra den lokala bevakningen.”

24 – GOD TID

3/2010 föreningsnytt

Välkommen med på en dag kring

SNACKBAR-verksamheten 20.4.2010, kl. 10–16.00 på Svenska Klubben i Tammerfors I programmet bl.a. presentation av slutrapporten samt framtidsdiskussion. Christine Oesch-Börman inspirirerar och anknyter till ledarens roll.

Sista anmälningsdag 7.4.

Priset är 15 euro och inkluderar lunch samt material.

Mer information ger Mona Lehtonen som också tar emot anmälningar, 020-7288816 eller mona.lehtonen@spfpension.fi

Kvevlaxpensionärerna trotsade kylan en februaridag och ordnade en skidtur. Sträckan var något över 10 kilometer och halvvägs tog vi paus, grillade korv och drack kaffe. Vi fick nog ordentligt upp värmen i skidspåret trots det kalla vädret.

Danskryssning Viking XPRS den 21 april

Benny Törnroos, Ecca Sjöblom och Eije Oscarsson Anmälningar till Hangö Trafik-Friman Resor Tfn 019-2481004. Pris: 32 €

Milstolpen på utflykt till Nykarleby Inemot fyrtio medlemmar av Pensionärsklubben Milstolpen gjorde en tur till fjärran “Nykabi” under fastlagstisdagen. Vi besökte Juthbacka herrgård där Bo Kronqvist, inspirerat och med humor, berättade om gården och dess forna invånare. Han guidade oss även på Josef Herlers museum, som visade sig vara en veritabel skattkammare med antika möbler, kläder och konstverk Den lekamliga bespisningen bestod av ärtsoppa samt fastlagsbulle- givetvis av den riktiga sorten med mandelmassa och vispgrädde.

ALLAN VIRTANEN

Fastlagsbulle av den riktiga sorten med mandelmassa och vispgrädde. Helena Brännbacka, Kerstin Lundberg och Eliel Lundberg (ovan) och Jörgen Grundvall, Carl Beijar, Leila Beijar och Valborg Granholm till höger.

Danskväll Onsdagen den 19 maj på AV (Anneg. 26) med

Manhattan kl. 18–22. Intr. 10 € Arr. Svenska pensionärsförbundet rf Danskvällen stöds av: Aktia, Konstsamfundet, Svenska Folkskolans Vänner, Svenska Kulturfonden

Fastighetsförm.

Högskolestiftelsen i Österbotten mottar

DONATIONER OCH TESTAMENTEN för sitt arbete att stöda svensk högskoleverksamhet i Österbotten.

Hjälp vid uppgörande av testamenten och donationsbrev.

Tag kontakt med VD Håkan Anttila, tel. 0500-362 348 Vasaesplanaden 16, Vasa

C-J Lindholm AFM/LKV 0400-473 390 clas-johan.lindholm@kastelli.fi

Torng. 4, 10600 Ekenäs

GOD TID

3/2010 – 25

föreningsnytt

Österby Pensionärer ordnade trivseleftermiddag Österby Pensionärer arrangerade nyligen en s.k. trivseleftermiddag med lunch och hade som gäster bjudit in Kyrkslätts Pensionärer och Dragsfjärds Pensionärer. Tillsammans med våra egna medlemmar blev det nästan 140 personer.

Platsen var den anrika officersmässen i Dragsvik.

Marlene Höglund, mångårig medlem av förbundsstyrelsen och Björneborgs Svenska Pensionärsförenings ordförande har erhållit förbundets förtjänsttecken i silver. Tecknet överräcktes av förbundsordförande Ole Norrback på föreningens 35-årsjubileum i februari. Foto MONA LEHTONEN

RES MED SPF

SPF:s antikresa till Sverige 12–16.4.2010 med Bernt ”Morre” Morelius

Dragsfjärds Pensionärers ordförande Pentti Friberg skålar med Ingmar Gröning och sin sekreterare Heidi Åhlfors. Två andra Dragsfjärdsdamer Hillevi Dunder (t.v.) och Thelma Isaksson, ägnar sig åt marängtårtan liksom Österbys Inger Jansson och föredragshållaren överste Olof Thodén.

Efter ordföranden Nils Janssons välkomstord berättade överste Olof Thodén mycket intressant om Dragsvikkasernernas historia sedan deras tillkomst för snart hundra år sedan. Åhörarna påmindes om de grymma tider då Dragsvik var känt som Finlands kanske värsta fångläger där tusentals fångar från den s.k. röda sidan dog på grund av svält och olika farsoter. Thodén redde också ut hur Nylands Brigad kommit till och vad den står för i dag. Mången kanske blev förvånad över att höra att vårt svenskspråkiga truppförband kom till så sent som på fyrtiotalet. Olof Thodén gav också en presentation av själva officersmässen och dess olika utrymmen. ”Det var verkligen intressant!

Det är trevligt att också vi kvinnor får höra litet om militären”, hördes

en dam kommentera överste Thodéns anförande.

Våra egna förmågor Birgitta och Christian Eklund hade sammanställt en trevlig musiklek i vilken ett tremannalag från varje förening deltog. Dragsfjärd och Österby delade på segern, några poäng före Kyrkslätt. Alla deltagare premierades med en blomma. Ett lotteri hör ofta till våra träffar, så också denna gång.

Vi hade rejält skakat om bordsplaceringen och att alla trivdes med alla märktes minsann på det livliga pratet. Någon hittade där en gammal armékompis, gamla skolkamrater möttes och till och med sommargrannar träffades där.

Dansmusiken sköttes av Christian Eklund och hans enmansorkester.

Lasse Björk från Österbyfören-

ingen hade födelsedag samma dag och tillsammans med sin fru Inga svävade de ut på dansgolvet i den första valsen, dagen till ära.

I en paus i programmet uppvaktades arrangörsföreningen av gästerna. Kyrkslätt med en kasse kaffepaket och Dragsfjärd med två stycken s.k. ”Annorlunda gåva” (mediciner, rent vatten) via Kyrkans Utlandshjälp.

Festen avlöpte fint, men som alltid går tiden för fort. Officersmässen var en ypperlig och annorlunda festplats, och redan i vinddraget innanför dörren kände man svunna tider passera. Mycket fanns att se, inte minst de många porträtten av brigadens kommendörer, von Döbeln, Mannerheim och många flera.

GB

Österby Pensionärers aktiva sekreterare Gittan Bäckman, var den som höll i trådarna för Dragsvikträffen. Här flankeras hon av Kyrkslätts Kurt Ekegren (t.v.) och den egna föreningens vice ordförande Sven Sundström, som i sin tur har klubbkamraten Yvonne Wikström på sin vänstra sida.

Under resan kommer vi bl.a. att besöka fyra Mälarslott med guidade visningar, äta och dricka gott, övernatta på Ulvhälls herrgård uppförd år 1782 och ströva omkring i härliga miljöer. Resan avslutas med ett besök på Bukowskis och engelskt eftermiddagste.

Måndag 12.4

Avgång med Viking Lines M/S Mariella från Helsingfors

Buffémiddag inkl. måltidsdrycker

Antikföreläsning med Morre Tisdag 13.4

Frukost Viking Buffet

Ankomst till Stockholm

Skokloster slott .

Lunch

Engsö slott med eftermiddagskaffe

Övernattning på Ulvhälls herrgård i Strängnäs

Middag på hotellet Onsdag 14.4

Frukost

Fiholms slott

Lunch

Gripsholms slott med eftermiddagskaffe

Egen tid i småstadsidyllen Mariefred

Middag Torsdag 15.4

Frukost

Bukowskis i Stockholm

Tid för shopping och egna strövtåg i Stockholm

”Afternoon tea” på café Vete-Katten

Retur med Viking Lines M/S Mariella

Antikföreläsning med Morre

Middag i A la carte-restaurangen Fredag 16.4

Frukost Viking Buffet

Ankomst till Helsingfors Totalpris: 680 €/person i 2-personers B-hytt och 2-personers hotellrum Tillägg: 90 € för B-singelhytt 2 nätter och enkelrum 2 nätter 125 € för A-singelhytt 2 nätter och enkelrum 2 nätter 30 €/person för A2-personers hytt med fönster På resan deltar även SPF:s reseledare Maj-Britt Paro.

Minimiantal deltagare 30.

Med förbehåll för program- och prisändringar.

Anmälningar och förfrågningar Hangö Trafik – Friman Resor, tfn 019-248 1004 eller e-post:forsaljning@hangonliikenne.com

26 – GOD TID

3/2010

Jag pensionär?

föreningsnytt

Festligt i Karleby med musik och föredrag Vi Norrifrån samlades till månads-

möte den 4 mars, undantagsvis i stadshuset i Karleby. Vi väntade en stor publik och staden ställde sig välvillig till festen.

Stig Dahlvik på trumpet och Stig Göran Jansson på saxofon inledde med vacker musik.

Efter en allsång hälsade ordförande Greta-Lisa Nilsson publik och medverkande välkommen.

Hon riktade sig särskilt till författaren Merete Mazzarella, som var vår gäst. Det är viktigt att få komma samman, att få ta del av kulturella upplevelser.

Pensionerade kantorn SvenOlof Ray spelade två stycken, en vals av Otto Sundblad och ett stycke Margit som han fått noterna till från Amerika. Melodierna presenterades på ett trevligt sätt av S-O Ray. Efter musiken gavs ordet åt författaren professor Merete Mazzarella. Det blev ett intressant tankeväckande föredrag om pen-

sionärstillvaron, Dessutom talade hon om sin bok Resa med rabatt som utkommit i dagarna. Det fina med Merete Mazzarella är att hon alltid skriver om angelägna vardagsnära ting, där vi kan känna igen oss.

En fin humor kryddade föredraget.

En mycket uppmärksam publik levde med i hennes anförande. (Se referat intill.)

S-O Ray framträdde ännu med Impromptu av Erik Fordell och ett stycke av Sibelius.

Pensionärskören under John Storbackas ledning sjöng tre sånger. I sången Rönnen från Ural ackompanjerade S-O Ray som arrangerat sången. Stig Dahlvik och Stig Göran Jansson underhöll oss ännu med njutbar musik. Torolf Fröjdö, vice ordförande för pensionärsförbundet framförde en hälsning från förbundet. Ordförande Greta-Lisa tackade publik och alla medverkande och staden bjöd på kaffe. Ett välbesökt trevligt möte var till ända. R-LB

Fira en aktiv sommarvecka i Pargas den 9–13 augusti på Åbolands folkhögskola.

Kom med på sommarvecka vid havet Kom och njut i den vackra skärgården med utfärder, salta bad och samvaro. Du kan också öva dig att använda din digitalakamera, överföra bilder till datorn eller syssla med hantverk.

Anmälningar till SPFs kansli 020 7288810, senast den 11 juni.

Kursledare: Majlis Kvist tel. 040-754 0550

Välkommen!

Litteraturvetaren, professorn och författaren Merete Mazzarella kunde foga ordet pensionär till sina titlar för 1,5 år sedan. Fast hon förberedde sig tankemässigt på att bli pensionär var den nya titeln inte alls lätt att ta i bruk.

Merete Mazzarella.

Foto LEIF WECKSTRÖM/SÖDERSTRÖMS

Tanken på att pensionera sig

satte fart på Merete Mazzarellas tankeknölar och resulterade i boken ”Resa med rabatt” som utkom för några dagar sedan.

Efter att texten var skriven var hjärnan tom varför Mazzarella bad förlaget hitta på en boktitel.

– De sa ”Resten av livet” men det kunde jag inte acceptera. Mina tankar gick till matrester; något som blivit över och som ingen mera vill ha.

I viss mån beskriver det hur samhället ser på sin åldrande befolkning.

De klämkäcka råden till nyblivna pensionärer tar aldrig slut.

– Man ska hålla igång, lära sig nya språk och gärna förälska sig på nytt.

Då folk går i pension avtackas de med orden ”du blir åtminstone inte en sådan som sitter på parkbänken och matar duvor”.

– Vad är det för fel med det? undrar Mazzarella som reser ragg mot den påtvingade aktivitetshysterin.

Medan Merete Mazzarella förvärvsarbetade besökte hon Moderna museet i Stockholm med sin pensionerade man. Motvilligt gick maken med på att Merete köpte en pensionärsbiljett åt honom.

Storligen förundrade hon sig över att det stod pensionär på hans biljett och vuxen på hennes. Är man inte vuxen som pensionär kanske?

Merete Mazzarellas personliga reflektioner och studier i pensionens historia visar på en långt ifrån okomplicerad tillvaro. Att hon skriver en bok om ämnet kan förklaras av att hon är författare och personligt engagerad.

– Nu är en bra tid att skriva om detta eftersom de stora årskullarna pensionerar sig. Det är en väldigt bortskämd generation som går i pension.

– Vi fick de första bananerna efter kriget. Det var med tanke på oss som utbildningsväsendet byggdes upp. Vi är vana med att det mesta kretsar kring oss och har svårt att förstå att vi blir gamla.

Just därför, tror Merete Mazzarella att hennes pensionsbok fyller en funktion. Och pensionär blir man en dag. Vare sig man vill det eller ej.

Mazzarella minns väl sin första dag som pensionär. Hon befann sig i Uppsala och beslöt gå på pensionärsbio.

– Där stod vi pensionärer och väntade förgäves eftersom maskinisten hade glömt bort oss. Biografen har också baby-bio. Jag har svårt att tro att maskinisten skulle

ha glömt bort den målgruppen.

En sak som bekymrar Mazzarella är den debatt som förs om äldre som inte klarar sig ensamma längre.

– Man talar om att lösa framtidens vårdproblem genom att installera övervakningskameror och matningsautomater i hemmen.

Det är typiskt för vår tid att man tror att allt kan lösas med teknik.

Pensionärerna får ständigt höra att man talar om dem i termer av samhällsbelastning. När man inte är pigg pensionär mera förvandlas man till samhällsparasit.

– Föregående generation hade ändå en bild av allting blir bättre och att samhället byggs ut. Den tryggheten har inte min generation att falla tillbaka på utan i oss ingjuts en ständig oro över hur efterkommande generationer ska orka ta hand om oss.

ZIKITI KLEMETS/ÖT

Kloka pensionärer blickar tillbaka Köp Merete Mazzarellas och Per-Erik Lönnfors böcker med 20 % rabatt på www.soderstrom.fi eller kontakta Söderströms förlag 09 6841860 Erbjudandet är i kraft aprilmånad och kampanjkod är God Tid. Porto tillkommer.

Koskö Hembygdsförening r.f ordnar DANS den 24.4 kl.20.00

Kom ut på en trevlig kväll med toppen musik till orkestern ONLINE BAND. Alla hjärtligt välkomna!

Inträde 10€ Arr.Koskö hf r.f

GOD TID

3/2010 – 27

Kärleken till ordet Kärleken till ordet är gemensam nämnare för en bukett damer som samlas regelbundet till informella skrivarträffar.

Det hela fick sin början på en skrivarkurs i Karis, 2006, med författaren Monika Fagerholm som inspirerande ledare. Kursen gav mersmak så till den milda grad att några av deltagarna beslöt att fortsätta den givande samvaron med att regelbundet träffas hos varandra. Detta sker i stort sett varannan månad. Det är svårt att hitta en dag som passar alla eftersom kalendrarna är fulltecknade.

I likhet med de flesta pensionärer har skrivarna många strängar på sin lyra. Det handlar om att sjunga, måla, dansa och att ta hand om livets efterrätt dvs. barnbarnen.

– Vi springer som skottspolar, uttryckte sig en av de muntra damerna. Barbara Hoyer hade efter ett svårlagt pussel lyckats få gruppen samlad till en träff med både andlig och lekamlig spis.

PPP är arbetsnamnet på gruppen. Bokstäverna står för poesi och prosa och det övriga får God Tids läsare försöka lista ut, som en av skrivarna finurligt uttryckte sig.

Kan det ha något med poetissor att göra?

Varandras bollplank Finessen med mötena är att få inspiration av varandra. Det handlar också om uppmuntran och detta att vara bollplank för varandra.

Man läser, i god sämja och i uppbyggande syfte, varandras texter.

Det handlar självfallet om konstruktiv kritik. Man har rätt att föra fram sina åsikter. Man ska kunna ge kritik och även ta emot kritik.

Samvaron präglas av gott humör, mycket prat och skratt och glädje om varandra och kanske någon mera eller mindre förstulen tår.

– Själva skrivandet är för alla mycket mera än en hobby, det har nästan blivit en del av själva livet.

Det är ett ensamt jobb och innebär mycken möda och frustration. Våra texter är i själva verket inte alls så glada mången gång. De innehåller ofta sorg och andra mörka känslor.

I skönlitterära texter tar man stoffet inifrån sig själv. Man kan nästan säga att man skriver om sig själv, oberoende av vad man skriver.

De som bekvämt hade bänkat sig i Barbara Hoyers soffhörna var utöver värdinnan medsystrarna Christine Grandell, Solveig Eriksson, Majsi Åhman och Minkki Huldén. Gruppen i övrigt består av Asta Hamnström, Gun Lundell och Mary-Ann Gröhn som dessvärre inte hade möjlighet att närvara.

Diskussionerna går i vida bågar.

Det är tankar och visdomsord och poesi och prosa. Allt i en salig blandning där russinen kan plockas ut efter behag.

Alla har publicerat sig Skrivarna hos Barbara Hoyer har alla publicerat sig. Christine Gran-

Hon reste bort varje sommar av Christine Grandell

dell är Kurirens reporter i Helsingfors. Hon har också frilansat i God Tid och Östra Nyland. Majsi Åhman medverkar ibland i God Tid. Alla hör till Nylands litteraturförening. Barbara och Christine hör också till Åbolands litteraturförening och Solveig Eriksson är styrelsemedlem i Finlands svenska litteraturföreningar. Solveig Eriksson har vunnit första pris i Solveig von Schoultz-tävlingen 2009.

Det gemensamma utgivningssaldot är två lyriksamlingar, en novellsamling och en bok med motton.

Boningsorterna för den skrivglada gruppen är Borgå, Sibbo, Helsingfors, Grankulla och Esbo.

– Vi har alla gått på otaliga skrivarkurser under årens lopp, både korta en- eller två dagars seminarier på olika orter med olika ledare. De långa skrivarkurserna har omspänt två terminer på Cityfolkhögskolan i Helsingfors.

Skrivglad femväppling.

Från vänster Minkki Huldén, Majsi Åhman, Solveig Eriksson, Christine Grandell och Barbara Hoyer.

Klövspår i leran av Barbara Hoyer

Den första skrivarkursen var faktiskt Walentin Chorells Glada skrivare år 1972 som en av oss deltog i.

Vi har träffats på olika skrivarkurser och vår grupp föddes efter Monika Fagerholms kurs i Karis. Vi var två som deltog i Susanna Alakoskis kurs i Andalusien. Många av oss var med på skrivarkursen i Sverige arrangerad av Nordiska Folkhögskolan i Kungälv.

– Vi vill understryka att skrivarkurserna har varit nödvändiga för vår utveckling som skrivare.

Steget – ett fall för sig av Minkki Huldén

Lev livet levande. Motton i tiden samlade av Majsi Åhman

”Ingen menischä är perfäkt” Ur boken med levnadsmaximer hittar vi följande guldkorn: Solveig Erikssons motto är: – Man ska vara snäll mot sig så länge man har sig.

För Barbara gäller Scarlett O´Haras replik ur Borta med vinden: – I morgon är allt bättre.

Christine Grandell säger: – Så länge jag inte har gett upp har jag inte förlorat.

För Majsi Åhman gäller regeln: – Tiga är silver men tala är guld.

Och så till det verkligt finurliga!

Minkki Huldén hänvisar till texten på en knölig mugg som hon har fått i födelsedagspresent med följeorden: – Det är inte åt alla man kan ge en sån här present utan att de blir arga. På muggen står det: Ingen menischä är perfäkt.

Dags för God Tids utsända att dra iväg med dessa ord ljudande i öronen beledsagade av ett samfällt

Min Ellinor av Solveig Eriksson. Noveller ur Solveig von Schoultz-tävlingen 2009

skratt av den typen som förlänger livet. Kvar blir minnet av de entusiastiska damerna som låter budet gå vidare till andra skrivglada personer: – Samla ihop likasinnade till skrivargrupper och se hur skrivglädjen växer när man får dela erfarenheterna i likasinnades lag.

Text och foto BENITA AHLNÄS

Festdag för fullvuxet folk Onsdagen den 15 september i Kulturhuset G18.

En eftermiddag med program och underhållning.

L AY O U T & O M B R Y T N I N G A R

Dans på kvällen med Diktyon Five

28 – GOD TID

3/2010

Har du minnen från Aurora­ sommarhem?

Café Salteriet vid Svedjehamn i Björköby

Har du vistats på sommarkolonin

- Lunchbord vard. 10.30-15 - À la carte - Take away - Catering

Öppet: 5.6 - 15.8 Telefon 06-352 4016

Salen, kabinettet och puben kan bokas för privatbeställningar, möten m.m.

För mer information , ring 019-230 266 eller 050-569 4229

på scenen

     

Allt kan hända hos

Johanssons Carina Wolff-Brandt – Janne Rintala Johanna Fernholm – Pia Erkko – Janne Siltavuori q Thomas Lindberg

dram. & regi: Christian Lindroos

 

tisdag 8.6 kl. 19 URPREMIÄR! tor lör sön mån tis lör

 

10.6 12.6 13.6 14.6 15.6 19.6

kl. 19 kl. 16 kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 16

sön må tis ons mån tis

20.6 21.6 22.6 23.6 28.6 29.6

kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19

ons tor lör sön

30.6 1.7 3.7 4.7

kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 16

Biljettpriser: Barn 6 e, (4–12 år) och likaså för yngre om egen sittplats önskas, vuxna 12 e (13 år–). Inga special- eller grupprabatter.

INFO & BILJETTER: Vardagar kl. 9–16, tfn (09) 8678 8450, bokade biljetter löses ut på spelplatsen mot kontant betalning. Du kan också köpa dina biljetter på nätet www.netticket.fi och i de flesta Luckorna.

Finns sommarteater spelar på ”Teaterkullen” Holmen i Köklax (norr om Esbogård). P-plats vid Kungsgårdsvägen 35, varifrån 500 m promenadväg.

Finns sommarteater 2010 www.ebuf.org

Biljetter á 20/10 euro. Förköp: fr. 3.5 NetTicket.fi Bokning fr. 3.5 tel. 0600-12550 (0,66 e/min) Grupper (20 pers.) & info 019-2415035 (vard. 12-16)

Arr. Västnyländska Ungdomsringen VNUR



Aurorasommarhem som fungerade i Träskända i Esbo under åren 1924–1982? Berätta om dina minnen och erfarenheter. Var du här som barn på sommarkoloni?

Jobbade du på kolonin? Bodde du kanske granne till kolonin, var du ortsbo eller hade du annan anknytning till sommarhemmet?

Berätta för oss om din sommar på kolonin.

Under våren 2010 kommer Esbo stads kulturtjänster att samla in material genom en frågelista och intervjuer om Aurorasommarhem, som verkade i Träskända i Esbo mellan åren 1924 och 1982.

Insamling görs av kulturproducent Mette Almay och Monica Ståhls-Hindsberg och är ett samarbetsprojekt mellan Esbo stads kulturtjänster, Esbo stadsmuseum och Svenska litteratursällskapets folkkultursarkiv, där materialet arkiveras. Insamlingen pågår till 30.6.2010.

Syftet är att dokumentera Aurorasommarhems historia för en utställning och utställningspublikation på konsthuset Lilla Aurora under våren 2011.

Den aktuella frågelistan finns på Esbo stads hemsida www.esbo. fi samt på Svenska litteratursällskapets webbplats www.sls.fi. Ifall du vill bli intervjuad, tag kontakt per telefon eller per e-post.

Frågelistan kan också beställas från: Esbo stads kulturtjänster/Mette Almay, tfn 09-8164 0172, mobil 050-343 67 72, mette.almay@ espoo.fi eller Folkkultursarkivet/ Monica Ståhls-Hindsberg, tfn 09-618 77 453, monica.stahls-hindsberg@ sls.fi MONICA STÅHLS-HINDSBERG

Gör livet lättare SÄLJ ÅT LASSE dödsbon, samlarobjekt.

Vi städar efter oss.

Tfn 0500 418 303, tack

Lurens sommarteater:

www.brudvalet.fi

Baserar sig på Sigge Strömbergs roman, dramatisering Mikaela Strömberg Regi:

ROBERT

Musik:

MATTI

Koreografi:

SUSANNE

Dekor:

KJELL

Dräkter:

SONJA

Premiär: fredagen den 2.7. 2010 kl. 19.00

Föreställningar öreställningar sö, ti, ons, to. Sista föreställningen fre 6.8.

JORDAS ◆ KONTIO ◆ VIKSTRÖM ◆ WIDLUND ◆ EVERTSON Spelplan på www.lurens.fi och www.brudvalet fi Biljetter: ÖNUF:s kansli tel. (019) 532 412 • Lurens sommarteater, från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk

DAMPERUKER

Eleganta, naturtrogna och lättskötta peruker med hög kvalité.

Gratis broschyrer. Utökat sortiment.

Många olika modeller och färgsättningar.

Nu även peruker med äkta hår.

G ARANTIPRODUKTER

Grevensbäcksg. 10, 852 38 Sundsvall Tel +46-60-631 11 65 Efter kl. 18.00 garantiprodukter@comhem.se www.garantiprodukter-ja.se

GOD TID AUKTORISERAD DISPONENTBYRÅ

Thermia värmepumpar, Enervent ventilationsaggregat och Nereus golvvärme är ett perfekt val för den energimedvetna fastighetsägaren.



 

Vi utför energisnåla planeringar enligt kundens önskemål Maxmovägen 242, 66640 MAXMO Tfn 06-3451270, fax 06-3451299 www.esnab.com

STALLBACKEN 4, 02400 KYRKSLÄTT TEL. 09-221 9090, FAX 09-2219 0999

YRKESKUNNIG FASTIGHETSSERVICE MED ÖVER 35 ÅRS ERFARENHET

När Du köper – När Du säljer

3/2010 – 29

Hedra minnet av din kära.

Genom att använda Cancerstiftelsens adresser eller genom en minnesgåva stöder du inhemsk cancerforskning.

Adresser erhålles från vår butik i Helsingfors (Lilla Robertsgatan 9) och från tex. olika varuhus och bokhandlar.

Kontakta oss: tel. (09) 1353 3256 lahjoitukset@cancer.fi www.cancer.fi

Pentago Tycker du om att spela fem i rad? Nu finns en sällskaplig och durabel form av spelet att köpa.

Spelet är på ett hårt underlag bestående av fyra plattor med nio hål i varje ruta. Man kan rotera på plattorna så att spelet blir svårare.

Priset på spelet är 30 euro.

VART FÖRSVINNER DIN VÄRME? Upptäck värmeläckage med värmekamera – Har du hög uppvärmningskostnad?

– Funderar du på att renovera?

– Ska du köpa hus?

– Hittar också golvvärme Ring Johan Sand 041-448 2583

www.aktiaafm.fi Jakobstad Tel. 7899 800 Karleby Tel. 010 247 7887 Vasa Tel. 063 180 000

Rekommenderas varmt som hjärngymnastik och social samvaro.

Beställ spelet från SPF kansliet, 020 72 88810 eller på nätet, www.spfpension.fi/blanketter.

juridiska tjänster

JURISTBYRÅ BERNDT HOLMSTRÖM Tidsbeställning:0440 471 235 Centralgatan 79, 10300 Karis

Tryggare kan ingen vara

optiker

www.pentago-online.com

kyrkligt arbete − ta kontakt.

Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Mannerheimvägen 16 A 9, 00100 Helsingfors

GAMLAKARLEBY MANSKÖR

”TACK FÖR ALLA SÅNGER” Musik: Benny Andersson Björn Ulvaeus Stig Anderson Solister: Jannika Bergroth Simon Granlund Piano: Mikael Svarvar Bas: Eevalotta Matikainen Saxofon: Göran Hägg Dirigent: Karl Gustaf Sundman

Onsdagen den 12 Maj kl. 19.00 Georgsgatan 18

G 18

inträde 15 €

G 18

SUDOKU 8 5

1 1

Senatorns Köpcenter 09-298 1927

Optisk specialaffär

Lösningen finns på följande sida.

6

1

7 6 4 8 6 4 7 3 6 8 2 7 5 3 9 2 7 4 3 1 7 8

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Fullständig glasögonservice Ögonläkartjänster

Kungsg. 8, Ekenäs Köpmansg. 4, Karis Tfn 019-246 2949 Tfn 019-230 161

beställningsbussar CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

30 – GOD TID

3/2010

BS AB KORSHOLMS JARLSHOVET I Jarlshovet finns det bara 3 bostäder kvar.

Nu är det god tid att ta kontakt med vår bostadsförsäljning!

Jarlsstigen 6 typ 3r+k+b 4r+k+b

m² 72,5 94,5

Fp 47 140 51 612

Sp 152 000 2 kvar!

188 500 1 kvar!

Beställ broschyr!

Lemminkäinen Hus Ab Västra Finland Bostadsförsäljning Olympiagatan 16 65100 Vasa tel. 02071 58300

Kryss med finurliga definitioner Definitionerna, lösenorden, får inte vara alltför långsökta, men gärna lite finurliga och sådana att det rätta ordet inte är självklart, säger Ole Bärlund om sina korsord och kryss.

För dem som förr löste storkryssen i Jakobstads Tidning eller som de senaste tolv åren löst korsorden onsdagar i Hufvudstadsbladet är Ole Bärlund en gammal bekant.

Med krysset på nästa sida tar han nu över som God Tids krysskonstruktör.

– Rutmönstren för storkryss försöker jag göra så ”rena” som möjligt utan halva rutor, svarta streck, ord som går i vinkel et cetera, säger Bärlund om sitt hantverk.

Han försöker också hålla antalet bokstäver som ingår i bara ett ord relativt litet och undvika ”mer el. mindre konstr. förk. om ngr. bokst”.

Bosse Österberg är dessutom känd som illustratör i dagstidningar och tidskrifter, numera också God

Tid där han kommer att illustrera Ole Bärlunds storkryss.

Text och foto ULF WAHLSTRÖM

Tecknare och trubadur Googlar man på Bosse Österberg får man veta att han musiker, författare och arkitekt som enligt Wikipedia är mest känd för snapsvisan ”Minnet”.

Teamet Ole Bärlund (t.v.), kryssnickare och Bosse Österberg, tecknare kommer härefter att svara för God Tids storkryss.

Äldreråden i Åboland har en funktion På Svenska pensionärsförbundets

Festplats vid havet Program, sommaren 2010 15.5 19.6 26.6

Säsongsöppning, Tombstone Mogendans Midsommardans

4.7 11.7 17.7 24.7 25.7 1.8 28.8

Danskväll med Mats Bergmans Danskväll med Scotts Mogendans Ungdomsdans, (skumdisco) Eftermiddagsdans Danskväll med Matz Bladhs, Gents Ungdomsdans (säsongsavslutning) Vi förbehåller rätten till ändringar!

TRE OLIKA UTRYMMEN

Tfn 050 4656 390, 06 3651 215 E-post: massi@aminnefolkpark.net

initiativ samlades äldreråden i Väståbolands och Kimitoöns kommuner i mars till en gemensam informations- och utbildningsdag på Almahemmet i Kimito. Som diskussionsledare fungerade Georg Lång från Raseborg. Han tog upp både avskräckande och goda erfarenheter från äldrerådsarbetet i Svenskfinland. Svenska pensionärsförbundets målsättning är ett systematiskt hörande av pensionärernas organisationer i frågor som berör pensionärer. Detta är också

en fråga man arbetar med på nationell nivå.

Kommundirektör Tom Simola tog i sitt anförande upp framtidsutsikterna för kommunerna. De trender som finns i samhället, med centralisering och minskat statligt stöd gör att kommunerna behöver tänka i nya banor och våga visionera. Annars blir det svårt att klara sig ekonomiskt och upprätthålla en viss servicenivå. Också äldreråden har enligt honom i detta utvecklingsarbete en uppgift. Äldreomsorgschef Eva Manelius

deltog i dagen och kunde svara på frågor gällande det praktiska omsorgsarbetet. Alla deltagare kunde konstatera att kommunsammanslagningarna ännu påverkar arbetet i kommunerna väldigt konkret.

De båda ordförandena Carola Antskog från Kimitoöns kommun och Rainer Wahtera från Väståbolands kommun presenterade arbetet i sina respektive äldreråd.

Man kom under dagen fram till att det är mycket nyttigt att träffas och utbyta idéer och man hoppades att träffarna blir en tradition. ML

Det våras i Hedvig Sofiahemmet

Stiftelsen Hedvig Sofiahemmets anrika servicehus för äldre finns i Helsingfors. Det har 36 platser och är renoverat invändigt. Nu rustar vi upp fasader och gård i den takt resurserna tillåter. Vi hoppas på ditt intresse och stöd (vårt donationskonto: Aktia 405500-1119887). Ordförande Mia Löflund (tel. 050-439 1665) berättar gärna mer om stiftelsen, disponent Björn Sundqvist (tel. 010 617 8202) om huset och Johanna Börman-Långström (tel. 0500-924 948) om boendeplatserna. Se vår nya hemsida www.Hedvigsofiahemmet.fi

Öby, Raseborg i Västra Nyland 15 km från Ekenäs Bondgårdstun

trädgårdscafé mitt idyllen Alla dagar maj-augusti 11-19 Bastugatan 5, Ekenäs Tfn 019-241 5656,050-5561665 www.cafegamlastan.fi cafegamlastan@ekenas.com

SUDOKULÖSNING

Herrgårdsliknande bondgårdsbyggnad, med anor från 1700 talet, inneh.

9 rum +2 kök+ varm glasveranda med paradingång 7,5x24m i 1½ våning med flere takfönster, helrenoverad på -90 talet med alla bekvämligheter, byggd på en kulle omgiven av trädgård. Sammanbyggd ladugårdsbyggnad från 1947 och hall från 1986 areal 44x20m byggnaden i gott skick ladugårdsdelen och hallen beklädd med vinylpanel trots att de är av tegel, lämpar sej som ridstall eller mindre industri. Därtill skild bastubyggnad av stock och tre övriga uthus av stock och bräder. Tomtens areal 2,911 ha, båtplats vid havet. Reservera tid för visning. Pris 390.000€

9

4

7

5

3

2

1

8

6

6

8

2

7

4

1

9

3

5

Ab Fastighetsbyrå-Hangete-Kiinteistötoimisto Oy LKV/AFM

4

3

6

9

5

8

2

1

7

Tel. 019-248 2868, Gsm 040-763 7256 e-post: hangete@co.inet.fi Berggatan 8, 10900 Hangö

7

2

8

6

1

4

5

9

3

1

5

9

3

2

7

8

6

4

8

6

3

4

9

5

7

2

1

2

7

4

1

8

3

6

5

9

5

9

1

2

7

6

3

4

8

3

1

5

8

6

9

4

7

1

GOD TID

3/2010 – 31

Lösningen postas till God Tids redaktion senast den 23 april 2010.

Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors.

Märk kuvertet med ”kryss”.

Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset.

Vinnare i Fiskkrysset 2/2010 Inger Holmberg, Grankulla Inger Nyman, Kimito Rea Söderlund, Jakobstad Margareta Tallqvist, Helsingfors Elsa Westerholm, Korsholm Vi fick in 357 krysslösningar, grattis till alla fem vinnare

32 – GOD TID

3/2010

Seniorernas favorit Sittriktiga “Assens�

1140,-

615, 567,852,-

 �

169,-

 ���� ­€ ���‚ ƒ„��…

† ‡ ˆ ‰ ˆ

GOD TID utkommer nästa güng den 14 maj.

Material till nummer 4/2010 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 30 april.

Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag frün pensionärsfÜreningar och enskilda.

Utgivningstidtabell fĂśr resten av 2010

Nr 4

Utgivningsdag

Deadline

14.5

30.4

Nr 5

11.6

28.5

Nr 6

27.8

13.8

Nr 7

1.10

17.9

Nr 8

5.11

22.10

Nr 9

10.12

26.11

OBS. ändrat utgivningsdatum fÜr nummer 4!

Nu müste vi säga ifrün I en intervju i STTK:s tidning 2/2010 behandlar KommunfÜrbundets nya vd KariPekka Mäki-Lohiluoma behovet av att prioritera i serviceutbudet. Han nämner det faktum att Üver hälften av kommunernas pengar gür till social- och hälsovürd och konstaterar att stÜrsta delen av pengarna gür till barn under skolüldern och till pensionärer.

Han püminner ocksü om att och üldringarnas tvü senaste levnadsür är �Üverraskande dyra� och utgÜr 80 procent av totalkostnaderna samt att personer Üver 100 ür �kostar samhället i genomsnitt 33 000 euro per ür�.

Pü frügan om samhället borde erbjuda üldringar eutanasisprutor svarar Mäki-Lohiluoma: Det rekommenderar jag inte. Han fortsätter: Süväl fÜr oss själva som med tanke pü samhället vore det bra om vi alla skulle gÜra ett vürdtestamente.

Med tillräckligt ofta üterkommande püminnelser om hur dyra üldringarna blir fÜr samhället finns det väl knappast nügon som inte inser att känslan av att ligga andra till last växer. Därmed blir tanken pü dÜden allt attraktivare tills den till slut bÜrjar kännas som det enda moraliskt rätta.

FÜr pensionärer, bland vilka jag snart är en, gäller det nu att säga ifrün.

Inte nog med att de som skuldbelägger äldre medborgare fÜrefaller bli allt fräckare i sitt sprük och sin framtoning. Om de attityder som de ger uttryck fÜr tillüts slü rot och gro har vi dessutom ingen orsak att hoppas pü fÜrstüelse fÜr nügra som helst krav pü en rättvis behandling av pensionärer.

Südana som man tycker att redan kostar fÜr mycket vill man självfallet inte fü merkostnader fÜr. DärfÜr är en de stÜrsta och viktigaste utmaningarna nu att ta upp kampen mot de negativa uttrycken gentemot seniormedborgare.

�Vi müste fü dem att inse det oerhÜrda i det otack som deras resonemang bygger pü och ger uttryck fÜr.�

Vi müste alltsü säga ifrün och gÜra det med besked.

Vi müste fü Mäki-Lohiluoma & Co att fÜrstü, att de personer som nu lyfter pension och som allmänt taget �kostar� fÜr mycket har byggt upp samhället. Vi müste fü dem att inse det oerhÜrda i det otack som deras resonemang bygger pü och ger uttryck fÜr.

Frügan är om vi inte rent av borde fÜrsÜka fü dem att skämmas. Om det är mÜjligt.

STIG KANKKONEN

www.aktia.fi

Ett allt müngsidigare Aktia - till din tjänst bank • fÜrsäkringar • fastighetsfÜrmedling Välkommen! Tidsbokningar tfn 010 247 100*

*frĂĽn fast linje 0,08 â‚Ź/samtal + 0,06 â‚Ź/min., frĂĽn mobiltelefon 0,08 â‚Ź/samtal + 0,17 â‚Ź/min.