God Tid 3/1976

Skall God Tid ha ris eiler ros? sid 3

SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDET r.f:s ORGAN SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.

OMMARDAGAR

8 .... 9 iuni 1976 Dipoli, Otnäs, Esbo

Arg.4 - Nr 3 28 maj 1976

Den glada soliga kryssningen

Ankomstkaffe Sommardagarns huvudfest Spelmanslåtar Hälsningstal Festtal Recitation AIIsång Dragspelsmusik Modersmålets sång 17.00 19.00

Sibbo Pensionärsspelmän Ordförande Victor W. Heinström Justitieminister Kristian Gestrin May Pihlgren Ledare : Ake Rosenström Kim Lindberg Ledare: Ake Rosenström

Middag Kvällsfest

Musik Uppvisning i pensionärsgymnastik

Musik Glada visor Mos'n Boman från Kryddhulta Gammal dans Dans

Ingå Spelmansgille En grupp pensionärer från Helsingfors svenska arbetarinstitut under ledning av Marianne linko Ingå Spelmansgille Ebba Löfström Kaj Rehnberg Ingå Spelmansgille Rolf Sonntags orkester

9 iuni kl. 8.00 9.00 9.30 14.00

Kaffefrukost iDipoli Morgonandakt Prosten Hans von Bergmann i Otnäs kapelI Rundtur i Hel- Guider från Helsingfors svenska singforsnejden guideklubb Lunch iDipoli SommardaVerksamhetsledare Rainer garna avslutas Nordström

"Kryssare:' på Toompea i Tallinn.

Foto: Leif Sundström.

o

Visst var det underbart, att se "Nordens vita stads " silhuett försvinna i fjärran och känna en lium vind rufsa om luggen medan man glatt gick omkring och hejade på gamla bekanta från tidigare kryssningar. Visst kändes det också härligt avstressande att alltid finna en ledig plats där man önskade. Risken alt trampa sina medresenärer på tårna var obefintlig.

167 resenärer på 300 tili buds stående platser - skönt för resenärerna, men tyvärr en kännbar ekonomisk förlust för förbundet. Tycker dock verkligen mera synd om den som uteblev. Tror inte att ens en fullbokad Bore kunde ha slagit hål på toppenstämningen.

"Jag har varit med på 5 kl-yssningar, men den här har varit den i särklass bästa", betygade J u l i a C arI b e r g frän Westend och hon var inte den enda. " Alla superlativer", sa också M a r g i t W alI i n från Gäddvik och hur mycket

jag än försökte locka någon till kritik. så Iyckades det inte under dessa tvenne dagar. Man upplivade under angenäm stämning gamla minnen och rick en massa nya vänner.

Etter en alltför snabb överresa dök TaIlinns underbara medeltida torndominerade linje välkomnande upp ur det solglittrande havet. Sedan en massa roande inveckJade tuIlformaliteter, förrän vi kunde embarkera bussarna Iör sight·

seeing i tornens. ringmurarnas och de kl-okiga grändernas förlovade stad. Det är endast Vis· by i Norden, som kan konkur· rera med Tallinn i fräga om innaniör murarna bevarad hanseitisk och ordensinfluerad stadskärna.

Synd var det verkligen, atl vi inte hade tid Iör en promenad i trakten kring Radhus· torget, den plats i hela Europa där jag personligen känner mig mest omgiven av medeltida atmosfär.

(Forts. på sjätte sidan )

Stormskär-seriens författarinna

Anni Bl9IllQvist __ kommer att medarbeta iframtida nummer _ ~~ Läs "Brev från utskäret" på sido 8

2 betarinstitutets be tari ns ti t utets regi. re gi, Att mattjänsten rnattjanst en funger a smidigt sm id ig t kunde jag för for n agr dagar sen se n konstatera, k on st ate r a, då da ia tillsammans med m ed en e n annan a nna n Ie

Rtittcn tilI till Rätten modersmalet modersmålet \"art lands lando statuter finns [inns det förpliktande Iorpliktnnd e grundlag.bebtäm grund lags be~t1i m -­ 1I \·art a tt sve nska sprllket sprfikct är a r jämn jamnsta l!t m~ct. me~ det de t flJls f ms ka ~ a. melser om attvenska tällt Tn'alT har ha r denna d enna lag lugstudgadc riitt , att bh. b.h . betja betJ.a nad pII ph Sltt sit t Tyvärr tadgade rätt rnod ersm al , under und er tidernas tidern a s lopp allt a lit mer me r blmt blivit ~s ~sldosatt.

M es ostt moder ·mäl, l dosatt. ~l d et myndigheterna myndighet erna som ansett sig kunna k unna negh n.e ghgera ~era sve~sk~n s ~'e ~ls k ~ n,, iir det vilke t re resu ltera t i att vIII' \"hI' finlands Iinlandssvc nska mlJlontet minorit et bhvlt h liv it forfor\·ilket -ulterat venskn satt i ctt et t helt ohållbart oh ftllbart läge. liige , >lltl . ....

D etla ett a gäller giill er i hög bogota generation d a g~n s penSlOna p.en olOllarrecrr D ta grad den generat iOlI dag~n representerar. ta reprcscnterar. D D ec nuvarande tili till IIren h re n kOlnr~a, kOllll~a , :'llka ~·t1k a I de ~le ~.l.e ~ta viixt upp i en domincrande do m inerande svensk sve ns k o~glvJllng on?gl\"nmg ut~n u t ~ n mOj mojlih gfall yäxt heter att bekanta be kanta sig med landets ma Jontetssprllk, jorit etssp rak , ur ar de d e som hetcr ig mcd forsta hand känner k anner sig hs idosatta id osatta oeh d ärför arfor uppl u ppl ever fo fosttereri [örsta ·ig ås lnndsbcgreppet scm n hgot yltersl ytterst overkligt. o\"erk ligt... . .. landsbegreppet ·om något ... .

S\"arighcterna att göra gora sig försllldd for st hd d oeh ~eh bblibetJa?ad p IIh 51tt sit t S\·årigheterna h- betja?ad modersm fil framträder Ira mtriider främ Irii mst in om hä hallsoso- oeh sOClalvll socia lva rd rdssek moder mål st inom sck-torn . Trot Trots att en åldri h id rinngg i det dagliga d a gli ga livet liv et behjä!pligt bel~j a!pligt kk~.n torn. a.n konuna tillrätta til lrattu med .sina bri st fiilliga kunskaper kunsk aper II fm ft~ skan sk an , ar ar komm>l ina bristfälliga d ct nllgot n hgot helt hclt annat att i d\rd vardsa m m a nhan~. n ha n~. via \"I.a ettJrämmande et t..friimm a nd e det - amma "p ril k fll fa den rätta riitta uppfattnin~en uppf a t tn i n~en .om ? m hartJlI hiirtill hora hora?dc "pråk nde rent personliga oeh ofla ofta nog neg sl\. sa kon~~de~tlella konfide nt iel la säker sa ker oeh o eh tmg._ tmg. 1 I en en per.onliga "a d a n "ituation situation är iir det ab absolut nodvii nd igt att man m an skall sku ll kunna "ådan olut nocl\-andigt pa sitt moeler modersma kommunisera på mä!.l. . ingalunda främmande Irii nnnande för for myndlgheterna myndl ghe~erna , Xlissforh dlla ndet äiirr ingaluncla ~Ii,sförhllllandet niinnast beklagar alt att svensksprllk!g :;ve n:;k:'prak!g personai p er sonal ej eJ.... star t llr •som om doek närmast fa för for dessa d essa uppelrag. uppdrag. 11en Xlen man frllga ft'a garr slg sig om om vederboranved erb oranatt fll d e \-erkligen verkligen känner kiin ner tili till problemets vidd v idd oeh vad " a d allt a lit som de om gor as för for att a t t fll fa en äandring till stllnd. sta nd . ' borde göras ndring tili . ".. .Iiims m ed den faekliga Iack liga utbildningen u tbi ldningen borde "I~t a :; .J iim ides med bord~ stor v I~ t f~st f~sta;, "id sprllkkunskaperna :;pr akkunokapema dll da det d et gä ga ller ntt a tt fa personal tIll lso dd fll personai tIli h a lsooeh soeialarbetet <oeialarbetet utei:;\"Cn:;kbygde rna.. D etta ett a borde eJ vara ute i sven -kbygelerna oeh -nago~ onskan, som de de s\·ensk s\"Cns kaa p~~sionarern~ sta lle r någon 0oskalig kälig önskan, pe~s ion ärerna. ställer till \"Cderborande mynd igheter. :\Ied :'lIed god go d \"IIJa ae.l.se tili vederbörande myneligheter. nlJa oeh ~nforst m forstllel. e fran a ns talldas siela :;ida bbordc ord e man kunna p1\ p a eett t t tIllfred bllfred sstalstalfrlln de de anställdas satt losa detta v\·iktiga ikt iga prob p ro b le m . Var Va l' ooeh eh en ell bör bor ha lande sätt lösa dettn lem hn ratt rätt att fÖITerkliga fOI'\'CJ'kl iga sig oig pa oitt 1II0der :;mal. pII sitt 1ll0dersm1\1.

r WH rWH

Rainers' ruta nom En kryssning ar är ge genomford. ad kryssni ng förd. En En Iyek Jyckad kryssning farsakrade ltagarna. Naförsäkrade de deltagarna.

Nägonting mer stimuleran de stimulerande kan man in te up pleva aän n alt inte uppleva att nagra ram några deltagare kommer ffram oeh ger att de al' val' et dett hhär var ddet och sa säger trevligaste trevligaste man vari varitt med om pa nge. For bun de ts del förbundets på la länge.

För far fa it det n sk ugg a over det dock een skugga över föll kryssni ngen. Det ev eekokoblev kryssningen.

Det bl nomisk fa rlu st pa v för!ust på grund grund aav for et de ltag ara ntal.

F arför lit litet deltagarantal.

Förbu ndets styrelse varligt bundets styrelse fa färr alt aJ!varligt fun dera pa lt gafundera på hu hurr man man ska skall göra ryssn ingarna ii fframram ra med med kkryssningarna tid en . Om e bli tiden.

Om det int inte blirr kryssning agot aannat n na t ning ba börr det bli bli nnägot arrange ma ng ii sta ltet. arrangemang stället.

Sommaren aärr ha härl' oeh och det det bet yder att nnan aav v fförarbetyder att en en aannan bundets stora satsninga r niir stora sa tsningar när-. mar sig. b un det s sig, namligen nämligen fOr förbundets sommardagar oli den sommardagar pa på Dip Dipoli 8-9 juni. dfes t en juni. Vid Vid huvu huvudfesten blir stitiemi av ju justitiemiblir det det festtal fesUal av nister Kristian Gestrin. nister Gestrin, reci reci-tation lgren. speltation av av May May Pih Pihlgren, spel-

mansmusik av pensio narer pensionärer ffrån ran S ibb o m.m k va lls Sibbo m.m.. Vid Vid kvällsfes te n dden en 8 juni uuppträder pp t rad e r festen bl.a. pension arsgym nas te r pensionärsgymnaster fr an Hfrs Hfr s S ven sk a A r bet a rinfrån Svenska Arbetarinsti t u t. In ga S pelm a nsgille, Ebstitut, Inga Spelmansgille, ba ofstrom oe h Mos'n ba L Löfström oeh Mos'n Boma n. som omme r direkt från fr an man, sam kkommer Kryddhulta. Vid m org onandmorgonandak te n den akten den 9 juni i Otnas Otnäs kape lt ttalar ala r p rost en Ha ns vo n peJ! rosten Hans von Bergmann.

Som ma r en ar anga utSommaren är de de-. m många utrna s tid. re nin ga rn a farde färdernas tid. Fa Föreningarna anor dn a r m anga utfarder. anordnar många utfärder.

Dessu tom an ordnar fOrb unDessutom anordnar förbundet sor . for det ett ett antaI antal re resor, för vilka vi re dogjor de i fa r r a nnumret umret redogjorde förra aav v God T id . I1 detta nu m mer Tid. nummer finns oeksa rockså en en del reseinfo reseinformation. Sa n ns det det maj möj-Så nog nog fi finns ligheter alt esa rreslusten esl usten av a!t rresa &v sig. sig.

'*

'* '*

Farbundet er, kan vi Förbundet vax växer, ige n en igen en gang gång konstatera efter etter att yr elsen vid na ste att st styrelsen vid sitt se senaste mot e beviljat m edl em skap medlemskap at åt möte verma rk PPen sion arsfOrtiÖvermark ensionärsföreni ng .

P ension a r sb ostadsfOrening, Pensionärsbostadsföreni nge n ii Houtsk ar oc h PParareningen Houtskär oeh P ension arer. gas en ska gas Sv Svenska Pensionärer.

Fa rbundet s medlemsfareningmedlemsföreningFörbundets ar uppga eken. uppgårr nu nu till tili 52 52 sty stycken.

F R E D R 1I K S T R A N D B

E R G F_ d. kommunalsekreterare kommunalsekrelerare F red r i kk S 5 tI ran ra n d b erg e r9 F.d. är försla "akta" "äkla " pensionar, pensionär, som trader Iräder fram unar t.v_ t.v. den forsta der denna rubrik. Har Här fflr får vi alltsil alllså frilgorna frågorna belysta belysla ur sakkunnig pensionerad kommunalmans synvinkel. synvinkel.

Snappertunabygd en sa g hoSnappertunabygden såg honnom om ffödas ada s oeh h skolgång oe och och skolgang st u dentexa me n kl arad es av studentexamen klarades av i H an ga. Hel singfor s UniversiHangö.

Helsingfors tets agrik u lt u r -ve te ns ka p liga agrikultur-vetenskapliga fa k ultet lock ade den 19-a rig a fakultet lockade 19-åriga st u de n te n till n, tili huvudstade huvudstaden, studenten vvarefter a re fter een n ko mm unal aanstäJ!nsta llkommunal nning ing i si n ttur u r drog ttillbaka illbaka tilt sin tili Han ga.

Hangö.

Efte rigen blev Efterr kkrigen blev det det studi er vid SSve-;;ska ve-;;sk a Soeial dier Social-- oeh och ommuna lh ag sk olan. med K Kommunalbögskolan, med av av-la gd farvalt ningsexamen 1947. förvaltningsexamen lagd en tjanstemannakarriar tj änstemannakarriär Efter en vi isio nsk ontor Deb viaa Hfrs rev revisionskontor och kkomrnunalsekreterarbefattommunalsekreterarbefattnningen in gen ii Vas tanfjard. fOljde Västanfjärd, följde so m kronan krona n pa a pin gssom på verket kköpingsse k re te r a r poste n i P a r gas -sekreterarposten Pargas een n befattning som hhan an fOrb lev förblev uppnädd pentrogen aända nda till uppnadd sionsa lde r ar år 1974.

1974. sionsälder Att a som se k re t e ra re Att verk verka sekreterare for a pi ngsstyrelsen oeh för kköpingsstyrelsen och fult fuJ!-· m aktige oe h aalla lta av ssa in mäktige och av de dessa in-·

stanserr tillsatta tillsaUa kommittee komrnitteerr stanse och utskott, bereder till-oe h ut sk ott. ber ede r inte till falten ritidsprobl em , men fällen till tili ffritidsproblem men det hal' har Fredr Fredrik ttrots r ot s det ik Strandberg givitt sig tid aatt ställa be r g givi t t sta lt a uppp so som medlem av kkyrkofullup m m edlem av yrkofullmäktige styrelse-m aktige ((20 20 aår!), r!) . styrelse medlem i bl.a. P argas kkommuom m uPargas naltjänstemannaförening, ordna lt jans te mannafOreni ng , or dförande Bostadsaktiebolaget fOra n de ii Bost ad sa k t iebol age t Ten by (68(68-)) oe och Te n nby by h kkontorsontor sför Abonej Abonejdens bestyrelsen for de ns Andelsbanks Pargaskontor An del sb a n ks P argask on tor (62 - 68).'

68). har spo sporaRevisorsuppdrag hal' raförekommit ii bbl.a.

Mjöldiskt farekommit l.a, Mj al Kårkulla Centralbolsta och K bols ta oeh a r k ulta Ce n tr al nstalt långvariga lik -a ns t a lt samt lan gv a r iga lik nande mångfald na n de uppdrag ii een n m an gfal d av renin ga r .. av opolitiska fa föreningar Här PORTRATTET, ii sy synHal' n. nerligen su sumrnarisk nerligen m m a r isk utformav nybildade Pargas Pargas penpennning in g av ytterst vvälmeriterassionärers ionare rs ytterst alm erit er ade ka kassör, de ssaI',

Pa ..gas I(()p ing och pcns iona ..erna Pargas Köping pcnsionärerna F r agan gall e r nnärmast ar m ast vvad ad Frågan gäller kköpingen apinge n ha or t for ns io· harl' gj gjort för pe pensio· nnärerna ar erna oeh ort och 00 m m den den gj gjort tillraekligt. ag ska ll hhär al' ii tillräckligt. JJag skaJ! kkorthet orthet fOrsaka försöka utreda utreda denna denna fr aga. fråga.

Kapingen ra ke r Köpingen hal' har pa på Nor N orråkeromr ade t sa m m a n lagt bbyggt yggt området samrnanlagt sj uu radhus sion arer. II radhus fOr för pen pensionärer. va radhus 22 stOrre större oeh OGh 44 va rje rj e radhus mindre erna mindre lokaler. lokaler. Lagenhet Lägenheterna om fa t tar rrum u m och okvra jamomfattar och kkokvrä jämte r ak erte bekvamligheter~ bekvämligheteL- Nor N orråkeromrade It bel ag et . omrädett aärr centra centralt beläget.

Dessut om finns si on arsDessutom finns 55 pen pensionärslag enhet er ii Tennas aghus pa lägenheter Tennäs hhöghus pä 22 rum r a. Hyran rum och och kokv kokvrä.

Hyran aärr avseva rt subve ntione rad. Laavsevärt subventionerad.

Läge n he te rna aär r sa lu n da placegenheterna så1unda place-

rade sk skilt för sig sig eller ener oek oek ii rade il t for med unga unga oeh och medelme delhhöghus aghus med familjer som som grannar. grannar. å lders alde rs familjer har pa på Norrak NorråkersNyligen hal' Nyligen ersområdet ytterligare byggts byggts ett ett om rade t ytterligare servicehus med mattjanst mattjänst oeh oeh se rvice h us med utrymmen for för ho hobbyverksamutrymmen bbyverksamhet het sasom såsom textilarbete textilarbete oeh ocb smasla jd . Maten småslöjd.

Maten serveras serveras till till sjalvkostnadspris självkostnadspris oeh och pensiopensionarer, närer, som sam inte inte ar är bosatta bosatta ininom om detta detta omrade, ornråde, kan kan oeksa också trots trots det det bli bli delaktiga delaktiga av av matmatserv ice n. Bastu servicen.

Bastu -- som sam aven även kan alias av omboende kan best beställas av ut utomboende oeh ingsstation fför or bacoch utlan utläningsstation böcker ker finnes. finnes. Gymnastik Gymnastik for för penpensi onarer torde sionärer torde har här fran från inkominkommande ost anordnas mande hhöst anordnas ii ArAr-

d a m ot a v pe ns io narsfarenin g e ns sty relse besokta service huset. Vi val' en k napp timm försenade, forsen ad e , men m e n trots t r ot s det f ie vi pä pa en e n liten stund de n sma k liga l iga maten ma te n varm va r rn oeh ap t it re tande framdukad fra m dukad . For avrig ka n n arnnas att se r v iee huse ar e nkelt men sm a k f u llt in r ett oe h moblerat En sa k so inte in te heJ!er he ller får fa r förglörnnlas fOrglamma s a att a tt köpingen ko pingen har hal' sj sjut ton t im avlönade hemhjälpare a v lo na de hernhj al pa r a oeh ett modernt mo de rn t inrett in r stt a ld r ing sh em med m ed 86 platser. pl at ser.

Att Pargas P a r gas köping k opin g allts~ gjort gjor t en e n heI hel del d el för f or sina sina pensionärer siona re r framgår Iramgar av det de ! ja g berättat. b er attat. Sammanlagt finns fi n ns i detta d etta nu n u bostäder bost ad sr för fo r 64 penpen. sionärer, men sio narer , m en det d et beräknade bera k nade behovet beh ovet uppgår up pgar tili till 115, varo varför for endast e n dast drygt dry gt hälfteo h alft en har tillfredsstäIlas, kunnat tlllfredsst allas, sä sa kökopingen pi nge n har h al' aännu n nu mycket mycket att göra materiella beella be. gora innan det materi hovet är fyllt . Under de seh ov et ar seåren hal' bar köpingen nnaste a st e aren k opingen dock inom ram ramen f ÖT ssma ekono. en for ina ekonomiska lyckats göra m is ka resurser lyc k at s gora myeket pa pä detta omräde omrade .

Utöver U to ver <tet som kköpingen ap in gen presterat harl' en pr est erat ha e n stiftelse st if te lse "De gamlass vväl" medel ingamla al " bbildats, ild ats, m ed el in. samlats många aårr och sa m la ts under rnanga bostadslån nu eerhå1lits r hall its bostadsl an för far uppförande av av pension pensionärsbouppfarande arsbo. städer för 26 person personer.

Avgifsta der fOr er. Av gifhär kkommer att tterna erna hal' ommer dock att bli relativt hhöga, aga. eeoär n ar dessa subventioneras. inte kkan a n su bv e n ti one r a s.

Pensionärsnämnder PC lls ;o llii rs lliim ll der ellerr ;Ille inle?? eUe Frägan om om tillsattandet tillsättandet av Fragan pensionärsnämnd har under pen si on arsn amnd hal' senaste aktualiserats den se naste tiden aktualise r at s flera kommuner.

Visserligen sserligen i fl e ra ko m m u ner. Vi socialnämnden ehandlar socialn a m n de n penbbehandlar oeh mye mycket sionärsfrägor sio narsfragor oeh k et hhar ar oekså fat fä tts tili sta stånd på de denoeksa ts till n d pa n-

Utgivare SSvenska vensk a PPensionärsförbundet e nsion arsfOrbundet rr.f. .f.

o Ansvarig An svarig utgivare W. Heinstram Heinström Victor W. Huvudredaktör:: Huvudredaktar Eija Francke Franeke Eija oeh oeh adress rredaktionens edaktionens adress Källstrand C K all st r a n d 66 C 72 02720 Esb Esbo 02720 o 72 tel. 90-59 90-59 80 72 tel.

oo Annonsredaktör: A nnon sre daktO r : ouko Kujala JJ ou k o Kujala Hummelgatan 55 A A Hummelgatan Hfrss 25 25 00250 Hfr 00250 tel. 90-44 90-44 67 67 17 17 tel.

Ekenäs Tryekeri Tryckeri Ab Ab Ekenas EEkenäs ke n as EKENÄS 1976 1976 EKENAS EKENÄS TRVCKERI TRYCKERI AKTIEBOL AKTlEBOLAG EKENAs AG

33 na narnnds nämnds initiativ. initiativ. Dock Dock bilbilna dar nu nu redan redan pension pensionärerna en dar are rna en så st stor grupp ii sarnhallet, samhället, att att sa ar grupp det for för deras deras del del val väl kunde kunde det tillsättas ett ett sarskilt särskilt kommukommurillsattas nalt organ. organ. For För ungdomarna ungdomarna nalt arbetar lagstadgade lagstadgade uungdomsarbetar ngdomsnämnder, sa så varfOr varför da då ocksa oekså namnder, inte pensionärsnämnder för int e pensionarsnamnder for de hogre högre alde åldersklasserna?

Nå-de r sk lasserna ? Na gon lagstiftning lagstiftning angaends angående penpengon sionärsnämnder finns finns emelleremellersionarsnamnder tid tillsvidare tillsvidare inte, inte, varfor varför tid nämnden borde borde rillsattas tillsättas enennarnnden ligt provning. prövning. Personligen Personligen tror tro,!" ligt jag, att pensionarerna pensionärerna an anser ja g, att ser att deras behov behov battre bättre skulle skulle att beaktas, om om een pensionärsbeaktas, n pensionarsskulle tillsättas.

Då nnämnd amnd sk u ll e til tsattas. Da kun de deras behov av av inforinforku n de mation oeh fOrs förströelse ma tio n oeh t r oe lse i hhögre ogre grad beaktas. gra d beaktas.

Vem skall besttim ma bestämma innehållet i God Tid? innehallet N aturligtv is ltisekretsenl Naturligtvis läsekretsenl ,

Min person p ersonliga på Mill liga syn pei pensionärsJ'öreningen pellsiolliksjorellingell Arbetet våra ddagar Ar be te t hhar ar i vara aga r bUvit a llt mer stressande. De Dett blivit börj arr pa på morgonen m orgonen oeh tar borja vanligtvis slut sent pa på kvallen kvällen va nligtv is slut efterr det sist s istaa sa sammanträde efte m m a n t r ade t ellerr motet. mötet. Da Då man ar är mitt mm elle uppe i sitt arbete ar bete har man re re-uppe da n samtidigt flere nnya dan ya arbetsuppgifter be ts up pgift e r i tanken. in i penDå jag tog kklivet Da liv e t in sionärsåldern oeh blev fri fran från sion ar salde r n och miU dagliga arbete ka kändes mitt ndes det början eenbart skönt och oeh till en borjan n bart skont Men reda redan vvilsamt. ilsamt . Men n etter efter nnågagra m månader dett sig sig ra anader visade de arbetet dock, doc k, aatt tt arbet et hhade ad e blivit bli vi t en del del av mitt eg egna en n a jag oeh och att det nnu kändes sa som kloem aom m klocdet u kandes stannat. märkte att aU kan st a n n at . Jag markte jag ja g s5 a k n a d e mitt arbete och kände mig ratios rotlös nu, då och kands da jag borde kun kunnat nat njuta n juta av av een n välbehövlig valbehbvlfg vila. vila . I1 en dylik situation är ar det det myeket mycket viktigt att kunna utöva utova någon nagon verksamhet. Vila är ar inte in te i vanliga fall nog, det krävs fa ll nag, kravs ockock så sysselsättnning. ing. sa att man har h a r sysselsatt 1 I detta skede kom pensionärsföreningen narsforeningen välkommen valkornmen in i bilden.

Det De t är ar uppiggande oeh berikande att träftraffas oeh och bli bli bekant med andra pensionärer. pensionarar, Man knyter k nyter nya nya bekantskaper, vilket man heI h e Itt e n k e I t inte tidigare under un de r den aktiva 'arbetstiden 'a r be tst ida n hunnit och man kommer h un nit med oeh att at t engagera en gage r a sig sig i pensionärspensionarsföreningens fore n in ge ns verksamhet.

Där Dar orsakerna till att jag personUgen per son ligen är ar positivt inställd installd till pensionärsföreningsverkpensionarsfOreningsverksamheten. samhete n. Dessutom Dessu tom fär far vi inte förglömma forglOmma att föreningen foreningen oeksä ocksa har en e n viktig uppgift att fylla som påtryekningspatrycknings- oeh och informationsorgan. in for mationsorga n.

Det Del är iir med en innerlig glädje gliidje vi kan meddela God Tids läsare, all vi i dag fått flUI liisare, att löfte folkels varmt varml lofte av hela folkets Ann iI Bio älskade ii lskade B I 0 mq vvis i s t, I, Stormskär-seriens Siormskiir-seriens författarinna, all vi från frAn och forfallarinna, att med nästa fAr räkriikniisla nummer får na na med henne som medarbetare framlida numbelare i varje framtida mer av God Tid. I nr 4/76 är iir Ann i is tI inramad I B 10m Bio m q v Is "PORTRÄTTET", " P O RT R~n ET" , där diir hon kommer med sina självuppsjiilvupplevda levda och mänskllga miinskliga synpA pensionärernas pensioniirernas punkl er på punkter liv pA utskären uiskiiren och vid Iiv på havsbandet.

Hjiirtligl välviiihavsbandet. Hjärtligt kommen kommen Anni!

medlemmar ar ju medlemmar hhar ju inte inte till till-falle fälle att att delta delta och oeh for för dem dem som som va ritt med vari med,, blir blir de dett ocksa oekså en en tion tr e vli g och sosarn repeti trevlig oeh hal hälsosam repet ition och nd ra ideer. oeh sa så ge gerr det det jjuu aandra ideer.

JJ ag ser garna ag la läser gärna God God tid. tid.""

Ma a Il Il ii n, o inn, Esb Esbo inM a rr gg i tW t Wa stammer a g ha stämmer :: -- "J "Jag harr den den ligliggande a sk ri vb ordet och gande ppå skri vbordet oeh de dett ar e een n och a gange är int inte oeh tv t vå gångerr jag jag op pna rr den idningen. " öppna den ttidningen."

-- "J stan God kan na nästan God Tid Tid "J ag a g kan uutantill. tantill. Det an ga sam Det ar ä r sa så m många som fr aga r, sa frågar, så da då ar är det det bas bästt att aU karma ar ii titiddkänna till till alit a llt som som st står nningen ingen am om m a n de ttillfällen i llfa lle n om kkommande och nk uulloeh resor", sajer säjer EsboEsbo. Gra Grank las k r. M a jj-L -L ii ss M ee Il a nla s se sekr. nd eer. r. ar alltid id - "J ag ag hhar a lltid God God T Tid m ed pa ot en a", be ra tt a r Ma rmed på m mötena", berättar Märtensb ack a-klubben s ord forand e tensbaeka-klubbens ordförande L a j I a Li n dden e n - "o ch dar "oeh där bruka sk utera det na brukarr vi di disk det eena oc h det ns ju oeh det andra - ali a il tI fin finns ju i tidningen refer a te n ba rt tidni ngen.. Rese Resereieraten bort elle for kortade ? A b so ellerr förkortade? soil u t inte ", sa ger aalla lia ttre re darner d inte", säger damer me med en mUD mun!!

* *"* *"*

~r del verkligen sant, sanl, att all alia Tid Iika Är det alla liiser läser God Tld lika inlresseral intresserat som denna denna plgga VandaVandagrupp?

" Vi läser liiser alll alii från frAn piirm piirm" försöker forsoker man hiir overlyga - "VI pärm 111I tili pärm" här övertyga ringer upp upp varann varann och och frågar: frAgar: Har du redan fAll God God Tid?" - "Vi "VI rlnger redan tått Tld?"

Då tid DA redaktionen redaklionen tör for en lid hell överraskande overraskande lick sen helt flck pApekat - "all sig påpekat "att resereferalet endast intresserar feratet dellagit i sjillva deltaglt dem som själva niimnda resa" resa " - så sA beslöt beslal nämnda signaturen signaluren sig för far att all under Talllnn-kryssningen, då dA det Tallinn-kryssningen, goll om tid, tid , närmare niirmare var gott pejla Ii saken, saken , ty God Tid naturliglvis inte vara skall naturligtvis eH ell självändamål, sjiilviindamAI, utan ulan ut- · formas i möjligaste sA majligaste mån, man , så all så sA många mAnga som möjligt majligt att har någon nAgon glädje gliidje av vårt vArt kommunikalionsblad . kommunikationsblad.

fOrsta offer på pa Bore Mina första for sta sidan) sidan ) blev ett III (se första glatt gäng gan g Van dab Idio d a b a0 r. Idionog började borjade jag med fråf r atiskt nog ga n : "Va " V a d läser I a s e r ni n i hhelst e 1st gan: Tid "Alit" - blev ble v i G 0od d T i d ? "AIlt" och lakoniska lako n isk a det entydiga oeh m ycket jag än an förforsvaret hur myeket sokte pressa pr essa fram fr am en preeisepr ecisesökte ring. - "Från " F ran pärm par m till pärm". parm", ringo tyck er ni n i b äa s t - ""Na, Nå, vad tyeker am? " - " AlItti, Allt". Vad gör gdr man m an om?" sadana underbara balsam· balsam med sådana pa såren-gjutande sar en-gj ut ande läsare. lasare. EtEfpå minut ers angenämt a nge namt dittd i\tter 10 minuters och datt- pratande kom ko m vi oeh datt-pratande v iss t kunde kun de det de t fram till - att visst Visst Vi sst har jag j ag glädjen, gl adjen, att vara va r a intressant med nägot nag ot här har hemma h emma i arkivet ha ha en korsord k orsord oeh och varför varfo r inte oekså ocksa omfatta n de samling sa m li n g av röranr oran- med omfattande m ed några n agr a artiklar arti k la r om a m för fOr ålal· de d e vänliga v anliga kortk ort- oeh och brevhälsbrevhal s- dersgruppen der sgruppen passande pa ssande hu'doch hårvård h arva rd (lämpUga (lampliga prepr eningar ninga r från fr an medlemmarna, medlemmarna, i oeh tackat för for "den " de n parat oeh Deh inte inl e annonsinmata n no nsi n m at vilka man bl.a. taekat nin g ).. " Reserefe ra ten får fa r kära k ara tidningen, som so m är ar mig en e n ning) "Resereferaten so l u t inte in te försvinna for svinna eller så sa glad hälsning h al sn ing från fr an stora sto r a a b soI krympas ned! Taek T ack vare yare dem värI den här varlden h ar i min ensamgora drömresor, dr omresor, het ... .. :"' eller elle r "".. .. . . att läsa Jasa de d e brukar jag göra sam jag aldrig a ldr ig i praktiken pr aktiken reseberattelserna, gör gor som trevliga reseberättelserna, for eta." att jag som är ar handikappad skulle kunna företa."

Ett annat mera resande inin · Ett oeh älv kan tänka och aldrig sj sjalv ta nka mig fork larade förklarade att : att få fa resa, resa, känner kanner det som sam tervjuoffer " Res ea n n onse r na och Deh -refera~r efera­ It a- "Reseannonserna om jag varit i Bulgarien, Itaar det för fOrsta soke r sta jjag ag söker lien, lie n, Rumänien Rumanien oeh och t.o.m. t.o .m . på pa ten är for de' är ar ju så sa roligt att det soliga soli ga Teneriffa Te ne r if fa .. .:'. det ". Des- upp, för fa läsa Jasa om a m hur andra a nd r a har haft sa endast tv a typiska ploek plock få endast tvä pa sina sin a resor. r es or . 1I vår var förfor· ur högen. hogen. SSada n a kunde jag det på ur Adana di skuterar vi vi alltid vid citera en heI hel hop - men tviytviy- ening diskuterar eitera motena vad vad som sam ingått in ga t t i sese let hade i alla alia fall fall gripit gripit mig mötena let nummer av a v God G od Tid Tid oeh och na ste nummer och nu skulle sk u lle här har skapas viss- naste oeh stacka rs den den olyekUga, olyck lig a, som so m ev. e v. och framför fr amior allt alit dras staekars het -- oeh a Dn U inte inte fätt fa tt sin tidni t id nin g." ng." upp för fOr framtiden fr amtiden klara kl ara riktr ikt- ännu upp Ma H a 'm m a rrlinjer ii enlighet enligh et med II äa ss eeM a rr g ii tt H mm Unjer Ab o deklarerar deklarerar glatt gla tt:: s5 t rr öom, m, Abo s enss smak! sm ak ! kkrr eett sen

Inlervjuaren om.

Intervjuaren

" J ag läser la ser a lI II t! Det in- "Jag tressantast e ? Ledaren, Margatressantaste? spa !t oeh och så sa n nat r· retas spalt a t u rr esereferaten . De 1I i g t vvis i s resereferaten ger ju impulser impulser för fOr egna reseger arrangern ang oeh och alla alia är ar ju ininarrangemang t e i tillfälle til lfalle aU a t t själv sj a lv fara ut ut te och resa." a r nog nag oerhört oer hort "Resor är v iktiga inom in om pensionärsverkpension arsv er k viktiga samhete n.

Rese bek an t ska pen samheten.

Resebekantskapen u tveck las tili till bestående bestaende vänvan utveeklas p a hemmaplan hemmapl an och så sa skap på fo rt e n resa är ar över over så sa ställs sta lls fort fr agan från fr a n pensionärshåll pensionarshall : _ frågan "V a rt skall ska.ll vi fara fa ra härnäst?" harnast?"

"Vart Mariann e Holmberg H o l mb e r g Marianne ocksa hon h on fr ån an Abo, erkänner erkanner oekså a tt hon han nog nag på pa grund av överove ratt utb ud på pa ttidni ngar oeh och Uttelitteutbud idningar ra tur där d ar hemma he m ma för for det de t mesme sratur bar a bläddrar b Jadd r ar genom ge nom God ta bara Tid, men den stöten sto te n måste m as te vi v al klara. kla ra . Huvudsaken Huv ud sake n att a tt vi väl i Gallupen får far ärliga a r liga svar. sva r.

"** "** "**

P åa akterdäek a k terdack i solskenet solsk en et hah ade Maj Maj W Was z, Arkadia, a s z, M a j-L is Me M e lI ander, a n d e r, La1 L a .j-Maj-Lis I aLi a L i n d een och M aarr g ii t n oeh W all bankat sig i sällskap sa llska p Wa I 1 i n bänkat med spirituella spirit ue lla åbokavaljeren a bokavaljeren B en g ttea Ben C a r p eelI a n. en da herre h er re fiek fi ck han ha n Som enda forst ordet orde t :: - "Jag "J ag läser laser alI a II t ! först a id ri g Sa kn a r ? Det har ha r jag aldrig Saknar? a tt tänka t a nk a på pa - så sa nog nag kommit att m'ast e där d a r väl va l finna finna s allt 'a llt jjag ag m'åste va n tar att at t finna. fi n na . väntar Visst skall skall det det vara va ra resereresereVisst fer a t -- från fr a n aa II II aa rres or ! Alla Ali a ferat esor!

M aj W a s z for h aller sig Maj Wa förhäller sig kansk et mer me r reserverad til kanskee lit litet tilll direkta geogra fisk a rese begeografiska resebeskrivn ingar. - "Alit skrivningar.

"Allt sam som gor gör res er efera t en till litte ratu r resereferaten till htteratur bborde orde komma bart."

Repli k bort." - Replik fr an ddee ovriga Ma tt a iI aallt.'· lit ." från övriga:: ""Måtta Ta ck sa mt ta emo t Ma Taeksamt tarr man emot Majj s ovriga synpunkt er: - "God " God Tid övriga synpunkter: borde sorgan för for bor de vara ett annon annonsorgan in ga rs ak tiviteter (det aalla lla foren föreningars aktiviteter aärr ju et red a kt or e n önsonsju jus justt ddet redaktören kar !) och darfor or de den den uultoeh dä rför bborde k ommaa een n gang en ." kOlnm gån g i manad månaden."

Un ison t bifall fr an de övriga. ovriga.

Unisont irån Ka ra vänner va nner tä ta nk er ni inte in te aalls Ils Kära nker pa ekonomin! eko nomi n! på -L is m hilll e r klokt k lokt M a jj-L i s fra framh åller a tt dagar da gar oeh och konferen konfe re nser att ser o.

O. dyl bord e slås slas upp u pp m e ra detalde t aldyl.. borde mera jjerat er at t.ex. t.ex. åa re ts sommardagar. sornmardagar. rets " I två tv a re p riser. Först Forst en för for - "1 repriser. handsrekl a m oeh oc h i följande fOljande handsreklam nu m m er detaljprogram de ta ljprogram som nummer in t resse. Trafiktidta T ra fi kt idta belvac ker intresse. väeker till resp. tillställningar t ill st all nin ga r skulsk u ller tili Ie också ocksa vara va ra välkomn va lko m naa." ." le .Det här har blev b lev ba bara nag ra .Det r. några kort a kommentarer, kommen tarer, men de korta ga y hälsosamma halsosarnma tips för for framfra mgay tiden. Reda ktionen ktion en skall ska ll försöforsoka tillmötesgå tilfmot e sga de uttaJade uttalad e onsönskernalen, kemålen.

Fle re ga da rad och ev . k lag oFlere goda råd oeh ev. klagom al är a r välkomna va lk omna från fr an fältet. fa!t et. mål Eija

god tid godtid 1976

Fi)ljalldc Följande 1I1gi\'n in ingsd aga r utgivn gsdagar nr nr nr nr nr nr

4 5 6

den den d en den d en den

10 septernber september ok tober 8 oktober d e cem b e r 10 deeernber

a.aA ...... a.aA..:'" . ._ ur4 . ......... _ nr 4 bld rag, artiklar Samtliga bidrag, bor på pA annonse r bör och annonser redaktarens Kosgrund av redaktörens resa vara redaktionen reda klio nen tillIiIIresa handa se n a s tI den 20 a~gl! a ~gLlsl sen sti.i .

All bli gaTnTnal ga11l11lal Att Forts. från fran 2/76

man man som individ in divid skall få fa rätt r att att a tt dokumentera d okumenter a sin vilja, vi lja, att inte bli bl i föremäl fore m al för fo r Iivsuppelivsu ppehällande h allan de insatser, ins a tser, när nar man m a n definitivt fi nitivt inte in te längre Ian gr e kan fungef unge ra. ra.

• Jag mlnns

Hj ordis Tengström Tengstrom Hjördis

Hur H ur skall ska ll vi för for övrigt ovrigt bete be te oss vid v id en dödsbädd ddd sb ad d ? "Vi " Vi skall tala tili t ill den de n döende d oende inte in te 0 m Fore ltisn ing vid oid Livsåskådningsdagarna J.,i vsci s!.:cidllillgsdagarTlU Föreläsning henne he n ne"u S3 sa en e n av mina mi n a kolle~ ko lleger vid en e n tidningsintervju. lidning sin te rvju.

K ors h olm, Närpes Nti rpes och Gamlakarleb)' Ca m la!.:ur leby i Korsholm, Hon H on har h a r i 18 år a r arbetat a rbetat på pa Stengårds Stengar ds sjukhus sjuk h us i Hfrs Hf r s och oc h ld-h uv u dk lientel et är ar där dar åald Iik a v al som den, som plötsligt plotsligt huvudklientelet likaväl for tio år a r sen 1I Sverige satt för ri ngar. Vad Va d skall ska ll vi då d a säja? saj a? nagon kär kar anhöan ho- ringar. drabbats av någon ll -arig flicka och Iyssnade en ll-årig Jag J ag tror t r or inte in te långa lan ga bibelcitat b ib el citat bortgang, rigs bortgång. till en farbror i TV. TV . Han talata la tili ar på pa sin plats p lats då da Iivslivsra är la ngt ar att a tt få fa tala ut, u t , • m eera Man längtar doden. Hon hade velat ve lat de om döden. laga n häller h aile r på pa att all utsläckas. u ts la ck as, k la i ord or d sin ängslan, a n gs la n, sina simi låga klä mot saga honom direkt, men motsäga Et t kort k ort och oc h koncentrerat k on ce nt re r a t J eI un deringa r i dödens dod ens närhet, n ar h et , Ett iunderingar ti ll. det hade hon ingen chans tilI. susord, t.ex. "Jag " J ag är ar uuppstånp pst a n k a ns ke utta uttala ons ke rna l om kanske la önskemål I stället sta llet skrev hon ho n en uppsats, lsen och delsen oc h livet" eiler eller "Den " De n kvarla te nska p och begravning, begr avning , de kvarlåtenskap so m hennes lärare larare se sedan vi da som dan vidatill mej kommer, k ommer , honom skall sk all me n de friskas fr isk as egen ege n osäkerhet osa ke r he t men r eb efordrade tili till pressen och rebefordrade jag j ag sannerligen inte in te kasta ut". las på pa munnen m unnen på pa lagge r s.a.s. s.a.s . lås lägger 11 nov. nov . -65 kunde man läladen 11 Själv Sj alv har ha r jag j ag ofta of t a sjungit sjung it en en uka . Vi begår begar det fatala fa ta la den sj uka.

Gdt eb or-gsp osten. Den sa den i Göteborgsposten. sett sa ng och se ll rnis staget att all lämna la mn a den döendoen- stilla andlig sång misstaget va r riktad ri kt ad tili till "Farbrorn, "Farbrorn, som var og a t, aatt tt budskab udskaalia problem. av glimten i ögat, de ensam med aUa v a r rädd r add för for att all dö" do" och oc h det var gall fram. fram . Hörseln Horseln ar, pet gått är, som be hover inte alltid vara Det behöver sj alva verket verket professor professor var i själva ka nt, det de t sista hos människan. manniskan, fr ag a om egentlig dödsfrukdodsf'ruk- känt, fråga Her be rt T Tin Flic He i n g s tten. e n. FlicF orutsatt att at t hon h on ha den i beFörutsatt harr den eller själsnöd, sj alsnod , behov av av tan eiler ke ba rnet var B a r b r 0 K a rkebarnet h allni'ng naturligtvis. natu r ligtvis . Den hållning Den och nattvard. na llvard. Det kan vabikt och l e n, som väckte vackte sådan sa da n upplen, manskliga nnärheten ar h e ten betyder mänsk1iga fr aga om någonting nagont ing av aUt alit ra fråga marksa rnhe t genom gen om diktsammärksamhet ocksa mycket. rnycket. Att hhaa nagon någon ocksa vara, vara, också detta, men det kan också lin gen Människan Mannisk an på pa jorden lingen halla ihanden, i handen, ddet et ar tt att hälla är eett an tydde, att få fa som jag redan antydde, ( -67). Hon skrev sk re v i uppsatsen u p psa tse n (-67). of t a framkastat onskernal. ofta önskemål. Det tanka högt. hogt, Men hur hu r kunna tänka " Det vaT v aT nog tUT att ott jaTfar bl.a. "Det n da allra sista steget maste måste aändå gora detta, della, då da ingen har ha r tid göra brorn ii n t e vaT var så sa klYftig, bTorn och en av ass nsam. oss ta ta een sam. eller lust att all lyssna? Ofta kret- var och eUer n iir han töddes foddes som som nu, nu , JÖT for då da näT Den kvarlevande kan i stilla sa r en sjuk rna nniskas tankar sar människas had e han han nog no g varit v aTit Tädd riidd tÖT for hade kkring ri ng frågorna: fragorna: Vad Vad har iag b on bida den stun d gra nse n ar bön slund gränsen är haT ;ag ott bli bli tödd fod d också. ock sd, Det vaT v ar att overskr iden. I 'v iir nnya ya bonfOTsummat och g;ort gjOTt tel fel under överskriden. 'vår bönjörsummat in te så sa konstigt k onstigt att ott han ka nske inte kanske boner for bok finns god godaa for förböner för hamnaT ;ag iag min livstid? VaTt hamnar ecr Tädd Tiidd tÖT for att ott dÖ, d o, JÖT fOT [arvaT jaTskall ;ag iag klara klaTa av ddöende, oe nde, dem ka n vvii las ogt HUT skal! kan läsaa hhögt nu? Hur ott hela han han vaT v ar brorn bTorn trodd tToddee att om vvii viii. dodsogonblic ket? om vill. dödsögonblicket? dod JÖT for alltid, allti d, näT niir livet på pa JOTdöd ;OTiir slut. slu t. BaTbTo Barb ro tyckeT tycker ott den den äT atl det äT iir ;ätt. i iit teoriit tv is t mot Gud e oTättvist Gud m enaT ot t tiinka alt tänka sa så dumt och menaT ott Gud v iiI in/e hade beha vt att Gud väl inte hade behövt noga utan som som gora gÖTa ass oss sa så noga Vid di gare Vid intervjun intervjun jag titidigare Man ge n har skramma nde erMången skrämmande tetrapak, om vi vi bora bara ska ska'' des fr ag an : h änv isade till stall ställdes frågan far enhet aav v den s.k . ""tekniska tek nis ka hanvisade farenhet tid! " Det hheesliin gas eft er en slängas etteT en tid!" en man m änniska nis ka aavgöra v ga r a sig K a n en daden", d.v.s. d .v.s. slangar oc h kkateat e- "ilKan döden", och ter, all att vi ur barns och och spenafor G u d och r o pil Gud och komma till ttro på ter , syrgasapparate syrgasapparaterr o.d. Just Just för barns mun får fa r m a n höra h a ra sa nman sandod sb a.d den ?"" Lat n n as, dödsbädden?

Låt oss oss mi minnas, nnuu hhar a r det t idnin gspr essen det i tidningspressen ningen k e rt har Ba r b ros ningen och och sa säkert Barbros dtt det in te ar inte är va vårr sak sak all att avvarit aktuellt med for lan ga n förlänganIjusa barnatro hjalpt angen hjälpt m mången göra vad som sker i de de sista sista det aav v liv, liv , som praktisk praktisktt taget gara langt långt mer an än Ingemar Heden man niskas stunderna av av een människas redan ar ts locknat. Halsosysär uutslocknat.

Hälsosys- stunderna nius fra mti dsvision av framtidsvision av odododödter Mar n - vi mliv . Me Men vi rna må ocksa också ko komM a r t h a bÖ h q vis v i s t har Iiv lighetspiller lighetspiUer!! Ell Ett aärr ocksa också kampat rna ag all n pa orset ma ih ihåg att ravare rövaren på kkorset kämpat for för all att hansyn hänsyn borde viss t : Vi undvik er int aden visst: undviker inlee ddöden ta nsk e fann Fralsaren Frälsaren i dadsstunden. dödsstunden. tass till tili den den sjukes egn egnaa aönskege no m att ""tiga tiga ihj al " dden. en. P aå genom ihjäl" m al harvidlag.

Personlige n Vi all av en akta mål härvidlag.

Personligen Vi sk skall även ,!kta oss oss fo förr att sjuk h uset hade m an m an gen sjukhuset man mången ttycker ycke r jag hhon on hhar a r rrält. att. Har bl anda ih op kristen ttro ro och blanda ihop och gang n av or tt r an gd gång kansla känslan av all att bbortträngd sa an gen ga n g hart ssat t. En m så m mången gång hörl gamla gamla dad dödssätt.

En manniska människa so som dadsfrukta n m er a var ddee fr isdödsfruktan mera frisviska : ""Varför Varfor lat e r de ig ina n nnämligen amligen låter de m mig in- saknar gudstro kkan ka n de aendes pproblem. roblem . kass aän de ddöendes te nde me gn are aän n den som te do?" dö?" At Altt smartstilla smärtstillande me-- do dö mycket lu lugnare som I sj alva verket gar n del a r ges ar desjälva gör vi vi de den i m a n ga aårr hhaft aft sill del daremot däremot bbör är all alldemånga sitt gudsfar~ gudsfördaende arntjanst genom rt. I S ve nsk a JJourourles sjalvkla döende en en bj björntjänst ha lla n de kklart. lart. Det an ga självklart.

Svenska hållande Det aärr m många all la om n. nnalen al en fanns en rtikel om all undvika all att ta tala om dade döden. en aarlikel om la ktorer, so m hhär ar spelar in faktorer, som in..

Va r je allvarligt uk m a nniska mal map r asten M aå r t en Varje aUvarligt sj sjuk människa malmöprästen en Sj ukdom en s art a . For Sjukdomens art bl. bl.a.

För de de sysslar med dadens lem dödens prob problem W nse r att anhariga Wee r n e r. r, som ocksa också aanser anhöriga kan det stundom stundom bli bli nnågot agot av n chock all av een att se, se, hur gamla fromma marmor mormor,. som sam under hel a sill hela sitt liv liv utstralat utstrålat nnågot agot aav v Kristi karlek kärlek platsplötsIigt ligt kan kan gripas gripas av av stor stor angest ångest KOTKA - KARHULA - LOVISA - BORGA in far daden. r on aatt tt inför döden. Hall Höll inte ttron HELSINGFORS - STOCKHOLM HELSINGFORSddö o . pa på fragar frågar man man sej sej?? De Dett 2.6.-30.8. alia 1.6.31.8. alia ka n ocksa nd a, all kan också ha hända, at! faria farfarr alla dagar dagar 1.6.-31.8. alla dagar dagar som va ri t kand m een n rrättattvarit känd so som A 5.40 11/ Kotka 1.35 skaffe ns m a n, i dad sst unden skaffens man, dödsstunden Karhula 5.55 1.25 bbörj arjar ra oc h ddomdera! omdera ! ar sva svära och 6.40 Lovisa 0.45 lovisa Det ar e hheller ell er nu ar sa k är int inte nu vvår sak 7.20 Borga Borgå 0.10 0.10 att dama. anniskas un döma. En En m människas un-Hel singfors 8.20 23.15 Helsingfors de rm ed vetna ar, n de dermedvetna är, ii fOrbigae förbigående 9.00 Sodra hamnen "" Södra hamnen sagt on sti g sa k. Alit sagt,, eenn kkonstig sak.

Allt vvii Abo, Siljahamnen 20.30 Siliahamnen hh or i ser suger ör. ser ser Deh och H läser suger vi vi ii Norrtal je 10.00 Norrtälie \ as ar osss som som en en svamp. svamp, men men onär 21.15 Stockholm 8.00 21 .15 8.00 Turresa n-havsvagen direkt Iran medvetandet r sk a vi ja medvetandet elle eller ska vi sa säja Turresan-havsvägen frän Helsinglors Helsingfors till tili Stockholm. Retur via Norrt alje-Abo. Tur-returpriset Norrtälje-Abo. Tur-returpnset Iran frän Helsinglors Helsingfors endast endast 110 110::--.. Bagaget kontrollen a kontrollen over över oss oss sjalv själva kan lorvaras i bussen under hela resa n.

Biljetter i H:fors Iran LLTourist förvaras i bussen under hela resan. i H:fors frän LL Tounst upph ar kan e Iikt h olikt upphör kan bad både likt oc och olikt Service 40 tel. 17 53 22 22 och och IBEROSimonsg IBERO Simonsg.. 1 tel. tel. 64 6646.

6646.

Service Nylandsg. 40 dyka nt ligen dyka fram. fram. Det Det ar är ege egentligen AvgAng latsel.

Avgäng ii H:fors H:fors Iran frän Simonsg.

Slmonsg. 1 Glaspa Glaspalatset ganska n -- sakert ganska kusligt. kusligt. Me Men säkert har n dra, pos it iva har vi vi ocksa också aandra, positiva erfarenheter sbadda r . erfarenheter fran irän dad dödsbäddar.

Lovisa -52 511 /ResebyrAn Lovisa tel. 915 915-52 511/Resebyrån (Fo r ts . pa mte sida n) (Forts. p å fe femu, sidan)

**** **

STOCKHOLMSLlNJEN 1976

I

..

41

I

."

Oy Hj HOLM STROM Ab HOLMSTRDM

I

" Lill Lilljäntan iIIustrerat artikeln: artikeln, jii ntan"" har själv sjiilv iIIuslrerat

1I mitt barndomJhem barndomshem lanm [anns gungJtol, kring en gungstol, krin g vilken vilk en for min alit allt kretsade. Jag j ag ser lör inre blick en stojande Jtojande barnaJkara, som Jom var atl pa att skara, uar pigg på hålla i gang. gång. D Det var ingen et val' halla på alit allt roligt vi ktmde eunde hejd pa med vår val' "gm/ gha i sallskap sällskap med "gungiJ", Dee tva två mimta Jatt med is". D minstn satt m ed tredjee stod Jtod ryggarna ihop, ih op, en tredj framtill och en fjarde Iramtill fiärde baktill på medarna medarna.. Sa Så satte mari pa mall gång Itllder 1mder skratt Jkratt och sang.

Jång. i gang På gam gamla hay jag Pa la dagar hal' olta funderat fttnderat over över hur htlr den den-ofta na mabel möbel klln ktlnde hålla iho ihop, de halla p, Jå omi omilt sam den manga många sa lt som gånger blev behandlad. Far Par ganger snickrat ihopp den och hade snick rat iho for han tigen blick iör han hade tyd tydtigen h11r en slitstark slitJtark gllngstol gungstol bar bör hllr vara hopkommen. Medarna Medarna var böjda, m men val' ovanligt bojda, en den överbalam, hll1' hur tog aldrig overbalallS, våldsamt man an än gungade. gtlngade. valdsam t man Lutade ma n sej de man Jej bakat bakåt kun ktmde mall man gott ta sej Jej en tupplllr. wpplm.

Dell Den stod Jtod dar där illbjudallde inbjtldallde med oppell n och fa öppen fam lamn lå val' vaI" Jttmder da då den fam lamnen de stm/der llen vaI" 10m. tom. var Som tOllaring tonåring blev blev jag jag en ell Som gång svart !Vårt sjuk.

Jjuk. D Det {anns gang et fa/illS lIätter när det var vaI" omo omöjligf jligt natt er niir atl fa {å ro i badden. bädden. Da Då val' Vtlr att en lisa liJa att omslm omJlutas av det en as av "gmlgis" lamn, isynnerh iJynnerhet "glm gis" famn, et

när gtmgade. Där ndr mor mol' sakta gungade.

Dar Jatt hon natt elter eiter natt tttatl satt bon utan tanke på vita vila lör for egen egen del. del. tanke pa VälJignade Val signade mor!

Lillebror blev blev waTt Jvårt hjärt. hjart.

Jjuk.. 1I samma Jamma [amn farnn tilibringtillbring· sjuk delen av Sill Jin ade han JtörJta stbrsta delen dag och . mången dug man gen natl. nau . När N iir han int intee kunde motionera, m otionera, han sakta Jakta istdll« iJtällel,, gungade ban och det blev hans motiOtl. motioll.

Så läJt Jtolen,, aft atl Sa fast var val' han vid stolen när på sjukhlls JjukhllS,, nar han hamnade pa så bad han lakaren läkaren om om lov sa få ta dit dit gllngsto gttngJtolen.

Läatt fa len . Lalovade, men rnen det blev blev karen 10vade, då han snart fick inte av, da komma hem.

Htlm olta b1'1lkade brtlkade inte H 11m ofta mor sitta Jitta i ' den och sjunga Jjunga mol' pJahner. Jag j ag min minns hennes psalmer. lIS henn es vackt'a rost rÖJt och vita vita hal', hår, sam Jom vackra kring ansiktet. anJiktet. N ar ör en gloria kTing mor Jjöng m or sjong

Tack "LiIljantan" " Lilljäntan" Tack Det här val' var en en trevlig trevlig D et hal' uppföljning av av Ellen Ellen Maans Maans uppfoljning inledande under under · Val' vår nya nya inledande rubrik ""Jag minns an". än " . rubrik J a g minns Just al' hade Just sa så hhär hade jag jag ttänkt ankt mig mig bidragen bidragen och och vv aå·ggar a r hoppas hoppas ppaå aU aU fortsaU· fortsäUningen ningen blir blir lika lika bra bra som som borjan början lovat. lovat. Hoppas Hoppas aU aU

l å ngt fler fattar pennan pennan och och langt upp for för foljande följande sställer t a ll e r upp nummer.

Lilljäntan har aU aU emotse emotse "" L iIlj a n t a n "" hal' en Anni Anni Blomqvist-bok Blomqvist-bok tiII tili en tack. tack.

Välkomna ni ni andra andra ocksa också Valkomna m ed bidrag! med bidrag!

Redaktionen Redaktionen

"Eli sta'ldig Jlandigtt 6ppel1 öppen fanm Jamn iag t'el , "En jag t'et, heler Gilds Guds barmha barmhär,;ghel" den here, rtighet"

gllngJtolen biiJta il· ilo blev glmgs tolen den basta 11iJtratiorlerl.

Im tmt ionen.

Sellast jag sag såg den val' var Senast den redan I"edan pensionerad. pemionerad. Dell D en vaI" sa Jå illa daran, däran, att att dell den val' knappast gål" att att reparera. kn appast gar Minnena ström made over över Minn ena strom .... mej ..

Du hal' har gjort ditt. Har jag DlI gjort mitt? gjort LL iitljäntan ll j a n t a n

SVENSKA SVENSKA PENSIONJ(RSFORBUNDETS PENSIONÄRSFORBUNDETS OSTERBOTTNISKA OSTERBOTTNISKA SAMARBETSDELEGATION: SAMARBETSDELEGATlON: O mbudsman fiir Ombudsman lör Osterbotten: Osterbotten: Else-Maj Johnson, Johnson, adress: adress: Levonsgatan Levonsgatan 14 14,, lru Else-Mal fru 65 65 200 200 VASA VASA 20 20,,-- Tjanstetelefon: Tjänstetelelon: 961 961 -- 24 24 64 64 10 10

5 FORTSÄTTNlNG __ FORTSA TTNIN G __________

När frAgar 055: Vart Vart hhar Na r vvii fr ag ar oss: ar kära gått?? Va Var finns de de vvåra ara ka ra gatt r finns Att hli bli ggammal All a m ma l Vad finns finns pa på an andra sidan? nnu? u? Vad dr a sid an? (frän fjärde sidanJ (fra n fja r d e si da n ) Då lig ligger svaret esu ord ord:: Da ger svar et i JJ esu Vi har har sett sett vvåra vänta a ra kkära a ra vanta Vi Faderns hus, ii Faderns Faderns han hän" 1[ Fader ns hus, på doden döden som som befriaren befriaren fr från pa an der der." ." plågorna och so som fullbordan pl ago rna oeh m fullbordan 0 t ee rr dd aa hh II sajer säjer JJ ee aann n n aa at av det det krist kristna hoppet. Sj Själva av na hoppet. alva en av av sina sina beck böcker j ust med ii en er ju st med får vi vi bedja bedja for för vvår egen död.. far a r eg en dod anledning av denn denna text:: ""Den a text Den an lednin g av Och lat lå t oss 055 ieke icke glomm glömma, att a, att Oeh som tror på G Gud ud,, livets livets oeh och so m tr or pa varken du du eller eiler jag jag ar ä r ensamensamvarken dödens och solsystemens solsystemens och och dode ns och ma i egentlig mening, när lirna i egen t lig mening, n a r Ii rymdernas Herre,, har har kar kärlek ry md ernas Herre lek vets skymmer.

Inte ve ts aafton fto n sk y m mer, In te nnu u nog at attt omfat omiatta också nog t a ock sa vvåra ara och in inte det ogo ögonblick vi och te ii det n b lick vi små eden, öden, han han vel. vet att att do döden sma den tili. Kristus Kristus uupphör ppho r aatt tt finnas till. inte är nagot något att att vara vara rrädd int e ar add finns men också på ar , me n ock ss ddär ar pa fi n ns hhär, för. Den Den so som lever i FFaderns for. m lever aderns andra sidan gränsen. H Han sä-and ra sid an gransen. an sa tili Fa Faderns hhänder ander hhan an ggår ar till dern s Faderss hus hus aärr jer jju: u : ""1 I min Fader finns ingen hus. FFör or hhonom ono m fin ns ing en må nga boningar. JJag går bort mang a boningar, ag gar inte eens, är hhan inotrygghet, inte ns , d ar an inför att bered bereda Er rum, rum, men men for a Er tet vet ty "allting tili hans ska kkomma igen Er t et vet - ty "a llting till h ans jag ska om ma ige n och tta a Er länder,, hhan alltid bästa lander basta an aärr all t id mej,, tty viI.J att att da därr ttili ill mej y jjag a g vill ä nder."

Guds h ander." jag ar, är, dar där sk skall också jag a ll ocks a Ni vvaaTräd i min sisi« sis ta tiuun« t imma " Triul ra," ra ." esu egen dod dödsstund, I1 JJ esu sstund , nnär ar Han efter efter ou outsägliga själens Han tsagliga sj ale ns stårr redo och kkroppens roppe ns kkval va l sta att Ia lämna jordiska liv att rnn a detta jo rdiska liv är hhans sista ord: Fader ar a ns sist a or d: " F ade r iiDiDina nhänder befaller na a nd er befa ller jjag ag min ande". ande",

sjä lv for j ör mitt mitt oga öga [ram fram sjiilv Ack,, tat Iät me] mej dd [ornimma jörnimma .-iek slam Din bild pd korsets siam gömma Dess drag dd vill jag gom ma i djupei djupel av min sjiil själ oeh och diidens dödens smiirta smärta glomllla glömma den sd väl." sä diir, dör, han dor dör viiI." ördis Tengström H j ord is T eng s tr om

att pA på hela sin sin liisekrets läsekrels viignar vägnar få God Tid ber all fA rikla ell ett innerligt innerligl tack lack till liII den den tankeviirda lankevärda och innerrikta ligl miinskliga mänskliga arlikel lektor leklor H j 0 ö r dis d i s Ten T e n ggligt s t rom stiillt till vart forfogande sir ö m viinligen vänligen slälll liII vårl förfogande under hela fyra nummer. fyra vågar ocksa också hoppas pa på all att iiven även i framtiden framliden fa få Vi vagar räkna leklor Tenqstroms Tengslröms kloka och for för manqen mången riikna med lektor Iröslerika ord i God Tids spa spaller.

Tack!! trosterlka Ite r. Tack REDAKTIONEN

ORTSBOR! ORTSBORI UNDERSTÖD UNDERSTOD EDER NÄRBUTIK. N~RBUTIK. Köp Kop Irån tran

Finnes s;älvhet;äningshutik siiilvbetiiiningsbutik _i Toby 10by Te Tel.l. 34002.

DET DET CHARMFULLA PARIS PARIS

LENINGRAD-

10 dgr. dgr. pris pris mk 11 320:320:10 i priset resorna pnset ingAringår- buss bussresorna farjavgift färjavgift Abo-Norrtalje-Abo AbcrNorrtälj&-Abo exkl. hytt exkl. fiirjavgift färjavgift Goteborg-KielGöteborg-KielGot eborq lokI. hytt, Göteborg Inkl. hytt, och kaffefrukost middag oell middag logi inkl. halvpension ii AmAmsterdam, el och Paris sterdam , Bryss Brysseloch Pans pA på goda hotell hoteII goda guldad rundtur ii Pa Pans, guidad ris , tili Versa Versailles inträdesavgift intrades avqitt till illes samt rese reseledarens tjänster. samt ledarens ljanster.

Avtarder Avfärder:: 30.06, 30.06, 21.07, 21.07. 27.07.

27.07.

02.08 x = svenskspråklg xx =svensksprAki g

resan i augusti

DEN ROMANTISKA RHENDALEN 9 dgr: pris mk 1 230:230:pnset Ingar.

Ingår. i priset båtresor buss och bA tresor som ovan logi inkl. halvpension i Tudeseiler Celie.

Celle. helm och Goslar eller heim besok besök pA på Asbach Uralt Ural! dar där Weinbrand frarnstalles framställes och i vinvinkallaren Ohlig et Co källaren flodt ard pA flodfärd på Rhen rundturersamt ledarens tjanrundturer samt rese reseledarens tjänster.

Avfarder Avfärder 02.08, 02.08. 18.08 x 01.09, 03.10. x =svensksprAki g = svenskspråkig Hor Hör er er for för om vAra vAra formAnllga förmAnllga grupprabatter

le ke oster bott ningar kan st iga pA manstrand .

Icke österbottningar stiga på i Vill Villmanstrand Reseledare Elly Elly Sigfrids oeh och siukskoterska sjuksköterska..

Niirmare ifter ger Eise-Maj hnson, te Närmare uppg uppgifter Else-Maj Jo Johnson, tel.l. 961246410, adress Le vonsgatan 14, 65200 Vasa 20.

Levonsgalan Resans pris mk mk 495,495,Bussbo lag Oravais Trafik.

Bussbolag

(t et

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS OSTERBOTTNISKA DELEGA T/ON

LL Tourist ServiceService Helslngfors Helsingfors Ekenas Ekenäs Karls Lojo LoJo Nummela Karkklla Karkkila Karkklla Karkkila Lovlsa Lovlsa

90- 175 322 90175322 911186 911- 12 12186 911- 31 444 31444 912- 81 81 818 913- 22 375 913913- 22 375 91322375 55 205 913913-55205 915- 52 888 52888

HEKHEATIONSHESA REKREATJONSRESA TILL

T eneriffa/Ten Teneriffa/ Ten Bel Sven sk u Pcn,ionCl",[örhunPeusionii rs fiiru un, S \'cn,ka .lct anordnur cn en rekreut ionsdct anoJ'dnnr rchcntion,rosa t ill Teneriffa T eneri ffuy'Ten T on Bl'1 13,,1 ,'c~a till no vember 1976. i nö\'ell1beJ' Ka nsliot kan ge niirma re Kansliet näJ'll1ltrc uppgiftcr angllcnclc a ngilende ttidplInkt idpun kt lIppgifter for aavrcsnn och pJ'i pri>lIppgifter uppgiftc,' för \'I'csan oeh omkring den dell 80 SO juni. oll1kJ'ing jllni.

Forbundsk un sli cts tc lefon FÖJ'bundskanslielo tclefonnu mmer är iir 90-777820 90-777 820 oeh och iir nummer nr under \'ardagar vardagnr kilO kl . 10 iippet lInder - 11,.

-11,.

K' I<!"O Opp ett moss - ett leion mot leukemi. leukemi

i

j

~I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I IIII I III I II I I I I III III I III III III IIIIIIIIIIII II I!.: §IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII§

= = = ~

~ §_! _

:: ::

SVENSK AiZ~;;~iuNDETS SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

Viborgsgatan 9 9 V;b"g'g.m"

I~~~~~~90.77782D

00510 Hfr s 51 tel. 90-777 820

= = = ~

~ =='

Verksamhetsled. Rainer Nordslröm Nor dstrom anlräffbar antriiffbar under Verksamlielsled. kanslitid kl. kl . 10-14 § kanslilid ::

~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~

Niir upplevde du senast När en balettföreställning? balettforestiillning? fo rbundet har planer på. pa. Balett Bale ll - denna Javissl Javisst - ett ell operabesök operabesok del det är iir jusl just vad förbundel pa vår val' reperloar. repertoa r. Vi länker tiinker våga vaga försökel fo rsoket underbara konstform får far inle inte heller saknas på under bar a konslform i 00 klo k t 0 b e r.r.

e

Efter EIt er som det det är ar ett ett första for st a liirso k - som som jag jag 5sa e r t vä-' va· försök ä kk ar gar tro tro inte int e skall ska ll bli bli det de t sista, sista , gar sa sa skall sk a ll vi vi naturligtvis börja boria

med bale balett varldens ii särställsarstallmed tlvärldens ning klart klart Iysande Iysa nd e pärla: parla : Tjaj· Tj aj ning kovskij s "Svansjön".

"Svansjo n". kovskijs for alt att vara va ra fullständigt fullst andigt Och för

sakra på pa succe, sueee, så sa har jag t.t. v.

V. säkra ( kan ulökas) ut okas ) bokat bokat Operans (kan ba sta platsel' platser tili till en en föreslällfor esta ll bästa da ning i oktober ok to be r (datum (d atu m först forst då ning

host en s spelplan spe lpla n blivit fastfas thöstens var nya Stora St ora sta lld ), med val' ställd), St ja rna U 1I r i k a Hall H a II bbe Stjärna erg dubbelro llen Odette-Odil i du bbelrollen ba let tli tteratu re ns kanske mest balettlitterature kravande eldpl'ov. eldprov. Vlrika Ulrika Hallkrävande ber g u rsp rungli gen finfin berg ursprungligen landska - gästspelar gast spela r hos oss ländska ut lan ad av Konglige Operan Ope ra n i utlånad Kopenhamn. ham n.

Köpen varen ha r Finska Fin sk a er vå VUnd nder ren har kort varje föreställrung for est allnin g Operan kÖl't liing t ppa for hand slutsälda sluts aIda med långt å förhand ora ba tterade hus, hu s. PensionärsP ensionarsorabattel'ade raba tt föl'ekommel' forekommer ju i u inte int e här har rabatt kant, m men fordelaktig som känt, en en fördelaktig grupprabatt har ha r informationsinformationsgl'upprabatt sekr. M M aarr jj a PP öo l'r i lovat 055 oss sekr, mk 26,26,- ..

- mk Sakert är ar det de t mången, mangen, som som Säkel't annu minns minns våra va f a strålande strala n de ännu P aa iisv a n pr inse ssors M Ma r y P svanprinsessors

c h e f f 5s O. Luc L u cia N i f 0 n5s che ia N vaa 5s framgångar, fr amgangar, ty före for e lto 0 v Sva nsjon togs upp 1976 1976 har S vansjön den dansats 424 424 ggr gg r pä pa Finska Op erans liljor ti ljor - en aktningsak t ningsOperans yard prestation, som sorn bättre oattre än an värd nagot talar ta la r om den popularitet något som den snart 100-ål'iga 100-ariga baletba lett en åtnjuter. at nj u ter. len Ring in in beställningen best all ningen tili till Fran cke , tel. tel. 90-598072 eI. el.

Eija Francke, in te får far svar unskriv om du inte God der sommaren (se adress i God Tid -rutan )..

Tid-rutan) De 100 100 första for st a garanteras De basta platser och och fru Operans bästa P ori har ha r loval lovat ulöka ut oka antalet Pöri ba ra vi vi har har beställningen bestallningen inne bara fore 11 september. sep tembe r. före Slu tgiltigt föreställningsdatum forest a lln in gsdat um Slutgiltigi tarde kunna ku nn a anges ang es i God Tid Ti d torde 4/7 6 den den 10 10 sept. sept. ~176

Denglada soliga kryssningen från första sidan Vi kun de genast konstatera, att här inte förekommer samma rivningsraseri sam i de flesta andra städer i vara dagar, utan att man med omsorg

Hur se,. d et e{(ell t li{(e ll daf!ars Ta llin,, ?

/II

Vissl var del skönl och gott om ulrymme den Itär knuffande, men soi, soi, soi - i överflöd som vanligl.

i l'Ci,."

och pietet t värtom försöker b~­ vara och restaurera kyrkor och palats, men ocksa otaliga av innerstadens bostadshus med mänga sekler pa nacken. Till

Den ypperliga guiden Priit Tel I v e (I.höger) övervakar att alla får plats i de moderna bekväma turistbussarna ' som stod tili vårl förfogande under hela, rundturen .

olympiaden 1980, då seglingarna gar i Tallinn, har man planer pii att tå hela 15.000 gamla hus restaurerade!

F örbi den imponerande strandporten med det bekanta kruttornet Paks Margareeta (Tj ocka Margareta) segade sig bussarna upp till den gamla på 1200-talet anlagda ordensborgen "Toompea linnus tf , varifrån man över de branta spetsiga t egeltaken och de linjesköna tornspirorna har en underbar ulsikt över Nederstan och den - ätminstone. den 13 maj solglittrande Finska viken.

När man står där uppe ha1' man en känsla av att det är mede ltida hantverkare och borgare man ser röra sig lä)'gs Pikk jalg (Länga benet) stadens äldsta gata och är det inte Gustav II Adolf som roar sig med jämnåriga krabater (han vistades verkligen tidvis

här som barn) på Rootsi Kantsi (Svenska skansen) .

Nej, en noggrannare blick pä de med bandaroller dekorerade forna palat sen och det om "Raades huggtand" påminnande hotell Viru - lyckligtvis uppbyggt ytterom gamla ringmuren - återför en krasst tili nutiden.

Med stolthet vfsar också tallinnborna upp Mustamae stadsdel, uppbyggd under 15 ä1' med en invånarsiftra på 100.000 personer. Tyvärr kun de vi inte uppmobilisera n å gon större entusiasm, ty skräckexemplen t.ex. Jakobacka eiler Kirstibacken i Nyland ligger trot s högre standard snubblande nära detta gytter av tornhus utan den minsta atmosfär.

Betydligt större intresse lade vi i dagen på färden längs strandvägen ut till Piritas klosterruiner och underbara

Priil berättar om Alexander Nevskij-kaledralen för uppmärksamma (fr.v.) Elmer J a k 0 b s s 0 n, Hangö, huvudarrangören och kryssningschefen Rainer N 0 r d sir ö m medan Maj W a s z, Arkad ia, Lajia L i n den, Julia C a r 1b e r g, Margil Wall i n, Maj-Lis M e I a n der (samtliga från Esbo) och Ingemo M ali s s 0 n, Folkpensionärer i Hfrs inle kan låla bli att ge folografen eli soligl leende.

ställa upp på den imp0l1er'an • sångarestraden och dansare svänga omkring gäng. Hos esterna het er ta ts nyckel verkligen sång!

Kadriorgparken med dammen och det vackra set i vilket Estniska republikens konstmuseum mera är inrymt beundrades derbörligen. Rundturen sluta des med ett besök rozka-affären, där ingenting annat än och "sjampanskoje" uppmobilisera någon köplust.

Är den inte Kiek in de Del finurliga namnel i övre sladen kunde kika ma underfund med vad dagen.

var Iyckad och deJjkat, fast orkestern, som gått in iör att imponera med alltför höga decibeltal Iyckades d riva de mest musikaJjskt känsJjga pä flykten. Bäst gillade vi den d å den "spelade paus" och österbottniska sam arbetsdelegationens ordförande, oöverträffade v itsmakaren 'A 1 f red S m e d s stegade upp tili m ikrofonen och rev ned applåder för någon av sina änga dråpliga vi t sar. Att han ara kan ! Senare på kvällen mbord var inte ett öga torrt, å han i intimt sällskap förerog några av sina finstämda ikter.

Pä tai om programupplägging visade det sig att de n var ust på pricken den rätta. Tänk tt nägon organiserad prorammuntration bara inte be-

på Toompea? höger. den tid då vakterna stadens kök och komskulle servera tili mid-

hövdes vi var oss "selv nok". Trots avsaknad av orkester trådde dansen tili magnetofon Jjka flitigt som vanligt till långt in pa smätimmarna, fastän de mest dansanta redan "jogga t" av sig under kvällsfesten pa hotell Viru och fölterna egentligen borde ha varit slut eftel' sightseeingen i Tallinn.

Kryss ningen ä r öve,.

- leve k,~yss "i,,!!ell!

Sj ökapten M a t t i B l' U n iI a Iät helt förståelsefullt sitt fartyg ligga ankrat på Tallinns redd tili följande morgon, då vi slog följde med lotskuttern och sökte oss ut tili havs med / Rfrs i siklet. Ännu en soJjg vårdag i glada vänners lag. Att trivseln ombord var så påtagJjg och betjäningen så genomgående hövlig

och hjärtlig kan säkert tili stor del räknas skeppsintendenten R a s s e C a t a n i tili heders.

Det är inle försla gangen pensionärerna är u te och reser med honom och - skall vi hoppas - inte heller den sista!

1 ett soJjgt hörn sittel' huvudarrangören Ra i n e l' N 0 r d s t r Ö m nöjd, med ett saJjgt leende mol allt och alla.

En toppenkryssning häller pa att seglas i hamn och inle ett enda klagomal lynger honom - allt är glädje, lrivsel och "snart igen".

IIJaha Rainer, hur känns det och vilka framtida kryssningsplaner rör sig i din hjärna1" - "Nog går den här kryssningen enligt mitt förmenande tili hävderna som den g I a das 0 I i g a k r y s s n i n g e n.

Enda skuggan pa en annars Z3 klal' himmel är nog tyvärr den ekonomiska sidan av saken.

- Kryssningen har Iyckats för att humöret hos deltagarna stat! pä loppen tack vare att del funnits gott om ulrymme för att sällskapa och trivas.

Ocksa rundturen har fatt eli mycket varmt mottagande."

- " Näsla ar? " - "Vi skall ta oss en ordentlig funderal'e, men nagot nyll maste vi nog komma med. Kanske en Visbyresa för vii ken man som ekonomisk säkerhet bokar l .ex . 100 platser och egna utrymmen.

Eller kanske en insjötur?

- Den ett års paus, som vi ev. planerat, dil vi trodde kryssningsmarknaden var mättad, fär vi nog lov att la tili omprövning. Den saken har den här resans deltagare klart deklarerat föl' - inga pausel'!"

- "Jättetl'evJjgt och ll'ivsamt har del varil! Kom ihag att skriva det", säjer Ar n e J u n g hoi m från Borgå och i de orden sammanfatlar han kärnfullt alla de 167 deltagarnas åsi kt.

•

tili..

" Aååå så skönt, att få sjunka ned på muren för en stund och få vila upp " skor fulla av fötter", medan P r i 1t berättar om det f.d. grevliga palalset - numera statlig byrå - för vilket C. L. Engel stått arkiteki" .

Eiler svandammen i Kadriorgparken kom vi fra m tili del oändligt charmfulla slott, som Peter den store i liden byggl för sin gemål.

På vägen ytterom finns uppsatta varn ingsskyll ar för farldårar - a k I a e k 0 r a

r

Foto: Maria Rasehorn Text: Eija

Domkyrkan, där så många stormän - bl.a. från svenska stormaktstiden, ligger begravna beundrades med stor vördnad.

Middag på del 22-våningar höga, finskbyggda hoielI " Viru ". Av folol ali döma är den läckra middagen med bl.a. kaviar (mums!) avverkad och man skålar för Irevlig samvaro i " Vana Tallinn" en ypperlig likör, av vilken näslan envar hemförde en flaska som souvenir.

Kryssningen börjar närma sig sitt slut och nu är Rainer N 0 r d sir ö m medvelen om, atl de 4 nöjda och tacksamma, sollgl leende gracerna represenlerar hei aden övriga kryssande penslonärsskaran. Kram också från oss alla andra. Kryssningen 1976 var en F U L L T R Ä F F!

8

SOVATA

Sa '\al med Iwnägd li" ~ lå nd a\ förfallarinnan oeh redalilionell fiir lidnin ge n \L,\'JIJ

vederkvicliande hälsokur

I3rev från havs6andel

~i!!.:'~~_~if

av Anni Blomqvist

Frän MAJAs och JANNEs häll har vi inte blivit ombedda att vara nägra ·'tyckare". Men det känns angelägel att ändä säga nägot nu när !ilmen dragit förbi, och efter att tidningen välviJligt upplät rum för alla som ville säga sin mening Jm !ilmen.

1 det stora hela hal' det varit mest rosor som glatt och värmt alla som varit med och gjort !ilmen. Och det är mänga det, frän regissören liII minsta smäbarns föräldrar - förutom alla a ndra som helhjärtat givit handräckningar och hjäl p i det oändJ iga .

Ris oc h törnen har vi tagit med jämnmod , som utslag av kunnighet att visa pä fel och i mening att fo,tra, eiler av avundsamhet över att ha stätt vid sidan om. eiler helt enkelt därför att det är modernt att visa missnöje och mä ta allt med politisk mättstock.

Troligt är att det inte blivit nägon !ilm om vi inte pä hemmaplan fätt möjlighet och haft mod att säga vär mening om utformningen Det var modigt av regissören AKE LI DMA och manuslörlattaren BE EOlCT ZILLIACUS att dra igäng ett sä stort projekt ulan politiska aspekter och belriat Irän svordomar och " runda ord " sam är a och 0 i dagens underhällning. Inte spelade de heller ut sitt konstnärliga kunnande sä att berättelsen blev oigenkännlig lör vanliga människor. rör vilka naturen är det stora konstverket som vi stora och mångkunniga människor kan lä slå smä och hjälplösa IDför.

Räll riklning Av det stora och samstämmiga (" 1 d fil gensvar som I meo fätt u t an or 3n . skapets gränser kan vi dra den slutsatsen att utformningen av (jI . men gick i rätt riktning. Det kan tänkas att människorna börjar bli bäde mätta och trötta på allt våld, pä allt omoraliskt lörlall och a ll politikens syra som är utmärkande lör dagens underhällning. Det har kommit mAnga bevis på att lilmen om Majas och Jannes hv ger tiltarna nägot annorlunda i en tid när ängest och stress syns vara en häl som trampar mänskligheten hårt och lron och kärleken är blivna så ularmade att vardera eiler båda ttllsammans inte viii orka bära oss genom de mAnga vindkast sam möter oss pA vägen Efter att ha (öljt filmens hllblivelse - om ocksä endast på avslånd - sä har del va rit hell uteslutel att för

egen del se !ilmen med kritiska ögon och i a kt och mening att fiska efter ovidkommande detaljer. Arbetsplanen var uppgjord längt i (ör väg: Vilken dag den och den seenen skulle tas var noga inritat, IikaväJ sam när och hur och vilka personer och barn sam skulle transporteras tili Skarpnätö eiler Väderskäret den eiler den dagen, och sä vidare.

VädrelS makler Is va r det lörsla regissören tä nkte pä nä r ha n började planera lilmen. snö det andra och stormar det tredj e.

Det gick inte att r ita in i pla nen varken det ena eiler andra av dessa lör !ilmen viktiga ingredienser. Det var bara att hoppas att vädrets makter skull e slälla sig tili lörlogande, och att sedan arbeta efter de mäti som mättesoch heli oberoende av om det var lör litet eiler lör mycket eiler ingenting alls. Vädrets makter säg med mildhet pä företaget även om varken is eiler snö och vind kom på beställning eiler i lämpliga måtl.

- Vädret har bara varit (ör vacker!, så tiltarna kan lätt fä den upplattningen att det var sä allt.d lör Maja och Janne, 50 Ake en gäng.

Allt som kändes tyngande i förväg och alla bekymmer under arbetets gäng uppvägdes a\' den gladje regissören kände i arbetet med amatörern a och den vänlighet han tyckte sig möla äverallt pä Aland 1 sin lur tycktes amalörerna inte ha ord nog all prisa Akes 'tålamod som aldrig svek honom. hans barnkärlek. hans omsorger, Ja . fr ägan är om vi sett eiler känt en person betygsatt med sä mänga goda egenskaper !rom Ake Lindman, regissören som gay sig in i det stora äventyret att göra en lilm om Ma ja och Janne och utan garantier pA hur naturens kulisser skulle lungera .

KomJllemenl

konsl. Därmed sagt att vä r privata dumhet är så stor att vi inte kan definiera ordet konsl. Dumhet är vä l det också all ha levat ett längt liv ut an behov att använda svo rdoma r och anna t som (örvanskar värt s präk i lal oc h sk rift, där(ör att vi ocksä tror ' a tt detta är inbegripet i Guds vilja .

Janne var vad sam den tiden kall ades "Iäsare" och vä l förtrogen med Guds ord och vilja . Ali va ra läsa re var mern än att nödlorftigt tvingas följa kyrkans krav som va r hArd a men väl nödvä ndiga lör den tidens lolkbildning.

= = = = :: = = =

'åsom framgick a ,- God. Tid scnastl' nUI1I1Uel' anonln al' venska P l'n ionärsförbundet cn hälsorcsa tili Sovata i Humänien under tiden 17.9.-1. 10. Förbunc\ets ordförandr Yit'loI' H ein tröm gjorde motsvaranc\e resa i månadsskiftet I1UII',_ ap l'il oeh '-ar helt nöjrl mec\ \'ad rlär bjöc\s.

Så häl' konstaterar V. \Y . H : FÖl'hanrlsinjo/'luationen 1.(, OT JlI' 2) stämde övel'ens lIlerl vel'klighelen. Hotel/el !öl'stklll.,_

Slg t, naluren ståtlig, vårdjol'IIIe1'lla ejjektiva, pel'sona!ell öt'e,. lag mycket vänlig oeh tjänstvillig line t ungrarc i det illl ll'8kten ticligare tilIhört l'ngern), inga dl'ieksp,·oblem . Finliindarna största luristgruppen. rlärtill något västlyskar. En IIPPlevelse är det at t bekanta sig med bejolkningens serler och bnl~' r/äl' jorntid oeh nutid möts. , em lembel' lär bjllda på el i IInderbart väder. § .lJed beaktande av atl i resan~ pris 980 mk ingår "llt 11/<1/1 ~ egentligell behöver. kon jag på det vOI'/I/(/ste rekOnl/llen'!erll = densall!lna. -

= = = =

~

'FP :s strih-a n iir att ",lInla clt 50-tai clcltagllrc föl' I'l'.an, ":11 '_ för intrcsseracle olllgåcndc tordc anmiila 'ig I1ntingcn per po>\ lIndel' aclrcs.: Sven ska Pellsionii/'sjörbunr/el, T -ibol'g~(Ja t (/n .q 00510 Helsingjors 51. tel. ,90-777820 elleI' .90-501 267 ( !l ein-

ström).

KunSl Pä högsta ort. Ii kaväl som av vanligt lolk har lilmen blivit betygsali med ord som : gemenskap. stämni llg. värrnc, kärleR. (örlröstan.

Gudslruklan. Irihet (rAn svordom ar och sexgalenskap. En del meddelare har Olest fäst sig vid amatörcrnas ansikten : Icvande. \'ackra. knotiga som träd. mejslade i granit. rörliga som vind l\Iångas frå ga är ' hur har reg,ssol'cn kunnat lil barncn så naturligl meu i alla siluationer och sammanhang.

§

=

= :: = = :: :: = :: = =

§ är nog §

F'örr i väri den S3 man ' Det en konst att kunna göra det och det. eiler sä och så Kom sen ingen och säg att !ilmen inte har konstnärhgt värde när tittal'na har uppläckt så mAnga betydelselulla saker och sidor

L urensföreställningarna den 4 och 11 juli D Alt de

520 plalserna tili " F i 0 I 5 P e I a r e n p å t ak e t" den 4 juli skulle bli slutsålda i en knäpp var man förbere dd på all inle heller föreslällningen den 11 juli skulle förblLosåld var lika självklart.

314 platser är bokade tili den

= senare, men den förening, sam

ännu inte bestäml sig kan = = I'inga in sin beställning (tel. eliel' sa här i :: 90-598072) = sommarvärmen dä stugan vid § ha vet loekar - skicka ell beställningskor·. piI redaktionens V. anmärkcr på att det och det IDte = dock senast den 10 har kommit med i [jImen. att !ilmen = adl'ess inte är tillräc kligt inträngande och § juni, då jag har lovat överJilta lörklarande. och tili räga pil aIli anser vi alt den inle borde vant en :: resterade platser tili arrangöseric. I stället borde vi tycka all = rerna för försäljning på allmånga ner timmar hade beho" vts rör :: männa marknaden.

=

Vära priser är sam tidigare att det .nte skulle bli\'il så skyndsa mt = a tt följ" Maja under noga räknat ;;8 = nämnts mk 10,- eI. 12,- . FöAr av hennes 78Ariga liv. § reställningen börjar kl. 13. D et gäller föl' envar att sjä lv be-

Vi har sagt att det har lunnlts T:ii:ksalllht>1 mAnga Maja och Janne. och de linns Niir Maja och Janne kom li vs leså länge människor är bosalla ivande, g.ck det som det plär gA. att utskargården. Filmen är ändå en de lill e blev aktade i sitt lädernesfitm om Stormskärs Maja och Janne . land, som lör dem var Aland Men de eli komplement tili böckerna genom forts,ittcr att gä vidare i tccknet av att de n ger människorna Iiv och den cnkla och okomplicerade lro som rörhghet och förmedlar en bild av var dcras. och heli oberoende av vad omgivningen och natu ren vi tyckcr och tänker.

Det verkar huvudlöst att se V. är ändä "bra mAnga " ålänböckerna som konstverk och hlmen nmgar som med tacksamhet fälJer som \ ärdelös. Så naturtroget som dem. tankarna , fast vi lätt oss böcko"na försökt äterge Majas och påskrivet all ha härt kritiserat deras Jannes liv. så fjärran är d'2' frän ordet vandrillg förbi vAra TV. rutor

ställa buss. Föreställningsdagar avgar buss 1/2 tim. före (öreställningen (rän Lovisa busstatlOn tili Lurens.

Har ni boka t B aga r s tugan i Liljenda l (se annons i God Tid 2/76) eliel' tänker ni ev. inta en bit pa D egerb y Gille i Lovisa, 7 km fran Lurens'."

Biljet!ern'l tili föreställningen den 4 juH kommer att tillsändas föreningarna endera dagen och tili den 11 juli. eftel' den 10 juni.

Väl möll pa Lurens!

Ev. förfrågningar besvara s börja n p å juni i tel. 90-59 80 n.

§

= SVENS!(A !(ULTURFONDEN § = har som visad erkänsla beviljat =

= =

:: = = = ::

§

godfid för 1976 et! anslag om mk 7_000,vördsammaste tack.

för vilket vi framför vart

Redaktionen

1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItlllllllllllllllI11111111111111111111111111111111111111111111111111I111/1//1/111111111111111111111111111111= ..............._ .........._ .........._ .....~__.....~__""~""'''''.....'''''__.......->

Hollandsresa i tulpantider 17 - 25 april Nu kommer jag inte ihåg

vem

som

var

den

Uvänliga

själ" som lovade skriva om vår resa för .God Tid , men nu är v ål' energiska redaktör ute etter en berättelse.

Med Edgar vid ratten kunde vi känna oss trygga och

han var mannen, som kunde

Gunni Selander och Eilan Wirkberg beundrar Edgars blomslerprydda buss_

ordna allt utan alt nägånsin vara annat än ul ugn som en filbunke" vilka problem han än ställdes för. Tack Edgar!

Man måste säga att vi var

ute i I'ätt tid och vädrets maktel' vaI' också med oss. Vilket hav av blompaket vid auktionen i Aalsmeer! Mycket intressa nt all [älja med fÖl'säljningen! Vilka färger och kv aIitetel' på blommorna! D ärifrän for vi ti li Keukenhof och fick se huvudsakligast tulpaner och hyaeinter i oanade färgff och former. Vilken tantastisk parkanläggning! Tili ett besök i Keukenhof hör att bussen skall blomstersmyckas med et! par girlander och Ed-

gar ville ha dem pä ända hem. trots all de ju inte me ra vaI' riktigt fräscha.

Lilleputtstaden Madurodam hör tili de saker man bör se i Holland och den hörde naturIigtvis tili vårt program. Likaså lärde vi oss en hei del om diamantslipning, Delft-porslin, ost- och "klompen"-tillverkning. Mången avprovade des-

sa träskor, som var fflrvånande lätta, men de passar inte l'iktigt bra som sommal'skol', dä man skall ha tjocka yllesoeko r i skorna. De originala dräk t erna i Volendam vaI' förtjusande, för att nu inte tal a om deras smycken.

En underbart trev tig resa hade vi, en grupp om 45 pensionärer från Abo i väster tiU Lovisa i öster.

Trudt,

Korsholms pensionärs jörening har medlemmar t. o. m. under 30 år!

Kommunalstyrelsen i Korsholm tillsaHe hösten 1968 en kommitte " för att utreda behovet av en utvidgad åldringsvård inom den öppna socialvården i kommunen". Atgärden härledde sig främst av ett förslag i fullmäktige 1967 om byggande av pensionärsbostäder.

Som en följd av kommittens betänkande bildades i mars 1970 Kors holms pe nsionärshemsförening. Man skred genast till verket att få pensionärsbostäder.

Tomt erhölIs i Helsingby på arrende av kommunen. 1 mars 1975 hölIs taklagsfest på ett pensionärshem, som skulIe ge 25 modärna hyreslägenheter tilI behövande pensionärer.

De första hyresgästerna flyttade in i början av september 1975. 1 mars 1976 var alla utom en loka! uthyrda. loch med att pensionärshemmet färcligställts har en milstolpe i föreningens verksamhet nåtts. Detta innebar även att tre av styrelsens medlemmar avgick: K ari n L u s-

t i g, E u g e n F 0 r t h och Ber nhard F r a n S hoi m .

Den sistnämnde har varit sekreterare från 1968 (åldringsvårdskommitten) och stod också bakom motionen i tulImäktige 1967.

Styrelsen rymmer dock tortfarande medlemmar som varit med ända från 1970. Ordförande är alltjämt H a r a I d H å k a n s. övriga medlemmar är: Lennart Forth, Agn e s H e d m a n, 1 n g e b 0 r g R ö n n b e r g, B e r te l S m e d s, Alf re d S t e nI u n d, ViI j 0 T i k kaI a och A I b e rt Tå g.

1 spetsen för aktivitetskommitten står Alfred Stenlund oeh för damkommitten Ann aL i s a K ron hoI m.

1975 p ositivt i Korsholm (årligen per den 31. 12.)

Ar 1970 178 medlemmar 1971 222 1972 225 1973 215 1974 191 1975 311 Första året förekom direkt

aktiv medlemsvärvning med särskilt utsedda medlemsvärvare. Senare har ledningen framfört önskan om anslutning vid fester, utfärder och andra sammankomster.

Pensionärsförbundets aktiva verksamhet, närmast i österbottniska delegationens utformning samt tidningen God Tid som medlemsförmån har även påskyndat ökningen i medlemsantalet.

Ovan anteeknade antal gäller medlemmar som inbetalt sin årsavgift. Ifall inbetalningen av nå n anled ning inte gjorts före årets utgång påverkas statistiken.

AlImänt kan väl sägas, att en positiv information och vetskap om en sak frambringar genklang som t.ex. här i form av allt större medlemsanslutning.

Tili alla delar positivt var året för pensionärshemstöreningen : föreningens pensionärshem med 25 lägenheter färcligställdes oeh invigdes, hölls sommarfest med ea 300 deltagare, julfest och donationer erhölls ete.

Julresan tilI Dalarna - går tilI V ärrnland 21 - 28 d ecember dignande bord i äkta svensk julstil, som söker sin like. Julmorgonens hästtur till julottan med åtföljande " kyrkkaffe" och ett smörgåsbord till vilket det brukar sam las gäster frän när och fjärran - så berömt är gästgiveriet för sin mat.

Men inte längt från oss ligger Mårbacka, dit vi bl.a. kommer att företa en utfärd med egen buss liksom oekså tili Geijersgåtden och till välkända platser ur "Gösta Berlings saga".

o

Aldrig visste vi då verksamhetsplanen för 1976 uppgjordes att svenska folket frångått sin mångåriga vana att om man inte firar julen hemma så har det skett under Söderns 501.

Nej - det här är fulIstäncligt ute - passe. Följer man med sin tid numera i Sverige, så söker man sig till julen till Dalarna och i och med detta pendlar hotell- och gästgiveripriserna där mellan - hör oeh häpna - Skr 240,- och 120,- per dygn oeh person!

Det är ju inte k l o k t! Till väl'en och sommaren sj un ker de igen t ill vanlig ni vå. Efter myeket noggranna pejlingar på hart när vartendaste ett "10kus" fann vi för gott, att med äran i hehäll d ra OSS tillbaka - eiler egentligen litet söder ut tili Värmland oeh där närmare bestämt till

Björn Wärdshus i R å da

som ligger mitt inne i det fagraste Värmland mellan Rådasjön oeh Klaräl ven.

Värdshuset består av huvudbyggnad, två annex, åtta fristående timmerkojor (fullt moderna) samt ett härbresammanlagt 82 bäddar. Samtliga rum har varmt oeh kallt rinnande vatten oeh sköna heltäekande mattor. Stugorna har dessutom toalett och en del av r ummen toalett oeh dusch.

Värdshuset har fu llständiga rättigheter.

Värdparet B j örn tar erkänt väl hand om sina gäster och ordnar speeiellt till julen med extra julprogram oeh naturligtvis gemensam julgransklädning oeh julattonsmorgonen "dopp i grytan" och på julkvällen ett

P riset mk 1.150,inkluderar buss från Htrs tUI" oeh retur, B-hytter på SiljaLine samt helpension pä Värdshuset oeh naturligtvis samtliga utfärder inom Sverige.

Vi har redan över 30 p r eIi m i n ä ra bokningar varför vi ber dig vänligen tili Svenska Pensionärsförbundets kansli tel. 90-777 820, adress Vi borgsg.

9 Hfrs 51 antingen bekrätta tidigare bokningar eller annullera, så att vi kan bereda plats för andra. Obs ! De1tagar antalet begr änsat till 1 (en ) buss.

Reseledaren Eija Francke står gärna per tel. till tjänst med detaljupplysningar om ytterligare tilltänkta programtillfällen m. m.

Preli.minä r den 10 j uli.

an mälan

senast

MERA O ~f RESAN I NÄSTA NUMMER !

Trots namnet så rekryterar vår förening sina medlemmar från stympade "gamla" Korsholm eiler den del av nuvarande Korsholm Som före kommunsammanläggningen 1 1. 1973 bildade Korsholm.

Gamla Korsholm är stympad p.g.a . att vissa delar av kommunen nämnda datum överfördes till Vasa stad. De områden eiler f.d. kommuner som uppgick i Korsholm har egna pensionärsföreningar.

Av 178 medlemmar år 1970 var 90 under 50 är (av vilka ytterligare 6 under 30 år). Se-

nare har inte åldersfördelningen undersökts men allt tyder på att en märkbar för. skjutning ägt rum så att i dag en myeket stor andel av medlemmarna är personer med ålderdomspension, m.a.o. är över 65 år. - Kanske plats för diskussion? Underteeknad, 54årig medlem, anser för min del att också yngre personer kan oeh bör vara med som medlemmar.

Märk namnet pensionärs h e m s förening.

Hur doek med/i pension ärsförening?

Bl' l"nh ar'd F I'a n ~ h n llll

Eira pensionärer sommaren 1976 Innan vi skingras som agnar för vinden delar vi ut denna förteekning över sommaraktiviteter. Dessutom hoppas vi alt alla noga fÖljer med notiser i Dagboken i Hbl oeh studerar Pensionärsförbundets program.

Eira pensionärer har i sommar gemensamrna veckoträffar med Arkadia och Olympia: 1) Pauligska villan, Meehe· ling. 36, kl. 14-16 varannan måndag från oeh med 7 juni.

2) Till den av Arbis' ägda "VilJa Brandis" kan man fara alla dagar utom måndag. Simmöjligheter, buss Saseka 98 V från J ärnvägstorget, avstigning vid Nordsjöposten, rakt ner mot stranden. Söndag öppet kl.

14-21, övriga vardagar kl. 13 -21. Man kan beställa, kaffe och smörgåsar och för övrigt göra förfrågningar per tel. i juni 313100 fru Eivor öst-

berg, i juli 31 31 00 fru Ebba Edman, i aug. 31 31 00 fru Eb· ba Edman.

Upplysningar ges oekså av fru Nordblad under kontorstid per tel. 41 34 33/20.

- Torsdagsklubben, som ju var en fullträff, har fjrat sin vårfest - 67 deltagare. Alla "i hatten", d.v.s. beprydda med de mest vidunderliga kreationero Man såg på ärevördiga huvuden höns med kyC"klingar, fåglar, f1ugor, [rukt och blomstergirlander, flor, fransar och fjädrar! ! ! !

Etter talet tili våren oeh P otifars hustru av klubbmästaren följde svarstalet till MANNEN. Den talande var iförd en n~r­ sutten eylinder med två plastt ulpaner och ett brinnande Ij us omgivet av blommor på kullen.

Man sätter väl ej sitt Ijus under ena skeppo, om man kan låta bli !

Lue i e

•

ÖSTRA FINLANDS-RESA

Det finns änn u några platser kvar i Svenska Pensionärsförbundets resa tili Joensuu och lIomants den 18-21 juli. Gruppen besöker bl.a. " Praas niekkan" i lIom ants samt nya Valamo kloster i Heinävesi. Se annons i God Tid nummer 2/76.

Anmäln ingar om deltagande kan göras per brev tili Sve nska Pensi onärsförbund et, Vibo rgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, eiler per tel. 90-777 820 vard agar kl.

10-1 4. Tidigare gjorda anm äln ingar beaktas.

M. 0 O. MAJORS BUSSTRAFIK. BESTÄLLNINGSBUSSAR Tel. 961 /37455. Privat 961 /34647.

10.

Programaftnar och underhållning m ed dans fra...

p~nsionä rsförbundets

ö"sterboltnlska delegation anorånat, i Lal'pfjärd den 7 maj' och i Jakobstad Vestersundsby den 19 maj. I arran-gemangen deltog som ffnansiär även resp. AndelsI'lanker i distrikten.

De- lokala kraIterna bidrog med progra m och skötte k affeserveringen. T j ö c k s p e 1m a n 5 I a g öppna de med glada låtar i Lappfj är d och lantmäteriing.

Gunnar G r ö nd a h 1 välkomnade.

Agr.lic.

Jo h a n L i n d b e r g berättade om andelsbankernas serviceformer , dir. H oi g e r S eIin sjöng visor tili gitarr, skådespelare P a u I E i w e r t s reciterade, E I n a H åxeII roade med bygdemål, Lappfjärds pensionärsdamer bjöd på fin gymnastik, Lappfjärds folkdanslag som leddes av Gret a och B j a rne Sn åre uppträdde med vackra folkda nser. Dessutom uppträdde i flete repriser delg. ombudsman E. I s e-M a j J o h n s a n och ordf.. A I fr e d Sm e d s. Publili:en sam synbar ligen trivdes med bade underhållning och ,fans uppgick till 180 personer.

Närpes Pensionärsförening - ny tt namn Med anledning av att pensionärshemmet Bostället övertagits av kommunen frän den 1 jan. 1976 har namnet på pen ionä rsföreningen Förcningen Tärpes Pensionärshern r. f. ändrats tili .IV ärpes Pensionärsjörening. 1 samma sarnmanha ng företogs också en

pä ärsmötet teo!. dr Ed v i n S t e n w ali. Övriga styrelse_ ledarnöter är sektionschefen F 0 l k e G u II och fru Et hei W e s t m a n. Suppleanter ovannämnde Mannfolk och pens. folkskollär.

Valfrid Westberg.

Efterhand bänkade sig den ena bussIasten efter den andr8 vid de färdigdukade kaffeborden och då Vips spelmanslag kJ. 13.00 stämde upp, ledda av Oskar Hellman, var festsalen till sista plats besa!!.

Eiter musiken sjöngs Pensionärssängen unison!.

Därpå följde hälsningstal av Vi k i n g H a g a, som uttryckte sin glädje över, att så m ånga hade hörsammat kallelsen, och han hoppades alt alla skulle trivas och ha det gemytligt i glada vänners lag.

Sedan uppträdde 1 n e s H yden och W a I t e r Sun dq v i s t med duettsäng. Följde så kaffepaus. Trots livsmedelsslrej k kunde arrangörerna bjuda på gott kaffe med färsk , iin bulla och pepparkakor. Under pausen såldes stickJotter, som hade strykande åtgäng.

1nom kort hade också kaffet lossat tungans band, så att sorlet och skratten i salen så gott som överröstade speakern, då han ropade ut vin sterna i lotteriet.

den", samt även i korta drag berörde anstaltvården, och vilka vårdfalJ, som måste slussas tili anstaltvård.

Vips blandade kör, ledda av o s k a r Heli m a n, uppträdde med sängerna: "Den sång är oss kär", "Sommarsöndag" och "Vandringsså ng."

Så följde "Flöjtsolo" av S ig u r d G I a d.

Han började med att berätta om, huru han lärt sig spela. Sedan fortsatte han att berätta om sin karriär som flöjtist . Detta "flöjtande" fortsatte sedan ända nils programledaren Walter Sundqvist måste avbryta honom, så att vi också skulJe få tid för dans.

Sist i programmet följde musik av Vi p s s p e I m a n sla g.

Därpå flyttades borden och bänkarna frän mitten av salen och dansen tråddes tili fin or-

1 Jakobstad satte M-klubbens spelmanslag fart på stråkarna och fick publiken i stämning.

Affärsman S i g u r d G u st a f s san hälsningstalade och berättade om M-klubbens tillkomst. Alf red S m ed s talade om förbundets allmänna ver ksamhet och anknöt tili IIIIIIIIIIIIIIIIII! 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11

bl.a. Arvid Mörnes JOO-ars minne. Dikten Plöjaren lästes sam prov pa Mörnes Iyrik. Trubaduren Hoi g e r Se Iin uppträdde med visor av Taube och Ruben Nilsson. Dir. S i g u r d G I a d gladde och roade publiken med Gustaf Frödings humoresker, direktör R 0 g e r G r u n d v a II talade om andelsbankens verksamhet och Den 7 april 1976 kl. 13.00 haoJika ser vicetjä nster. Allsång, de Vasa Svenska PensioDärsoch ytterligare uppträdanden förening Vips r.f. inbjudit tili av hrr. Selin och Glad. Spel- en pensionärsträff j GamJa männen presenterade en a v en Vasa Ungdomslokal. Trots att i dera s lag nyskriven och vädrets makter inte var oss komponerad pensionärsvisa bevågna, utan Dordanvinden som pu bliken fick lära och som tidvis vräkte ned massor av den lärde sig pa noll-tid. E 1- blöt snö, hade dock ca 370 s e-M a j J 0 h D S 0 n fungerade medJemmar frän pensionärssom speaker och höll pro- föreningarna i Solf, Sundom, gramtradarna i hand. Publiken Replot-Björkö, Korsholm, uppgick tili ca 170 personer. Kvevlax och Vips h örsammat Nästa gång kommer vasatrak- kallelsen och infunnit sig tili festen. ten i tur.

HAbiBRESA Tlbb

KElSi

370 m ötte upp tiU VIPS aprilfest

S-s

ön Kos IIgger mllt l den dodekaneslska ögruppen Inte långt från Turkiet. Redan under anti ken var ön en blomstrande handelsplats. Mest känd är den ändå som Hippokrates hemö. öns största sevärdhet är Asklepielon, den plats där man tlllbad läkekonstens gud.

Asklel'lelon utvecklades tili ett sanatorlum redan på 400-talet f. Kr. tack vare Hippokrates.

På den vackert gröna skogsbeklädda bergsslultningen ser man ännu ruinerna av Askleplelons tempel, altare, källor och bad. Utsikten över staden mot Turkiet är sällsynt vacker.

Reseledare och sjuksköt. Else-Maj Johnson G.ymnastikledare; . Eija Francke pensioo. vattengymnastik 1 ti m. per dag .

Lakare medföljer. En ti mmes läkarföred rag per dag. n~ rs-

Priser per person i dubbelrum: 2 veckor 1.684 mk 3 veckor 2.047 mk 1 prlset ingAr: ATLANTIS

Adress : Kos , tel. 28731 ·4, telex 292182 atla gro Ny.byggt A·klass hotell vid ·stranden . 2 km in tili centrum (bussförblndelse) . 5 vänlngar, 380 bäd. dao. Bekvämligheter laila rum, telefon, radio, balkong och havsutslkt. 51mbassäng, egen res. taurang och bar. OHentliga utrymmen stilfu llt inredda, inrednlngen 1 rummen 1 greklsk stll.

-

flyg Helslngfors-Kos tur/ retur. ~uss flygfältet-hotellet tur/ retur (pII Kos) . overnattnlng på hotell Adantis I dubbel rum . frukost och mlddag varje dag . reseledarens tjänster. reseförsäkrlng . flygfältsskatter och avbeställningss kydd .

~xtraarra ngemang :

Tlllägg för enkelrum 130 mk/ vecka.

Avre~or fr~n Helsingfors 1~/9 .. oc~ 17/ 9. Resorn a är 2 eiler 3 ve c kor långa.

Anmalan tili Svenska Penslonarsforbunde ts Österbottniska delegation. Else-M aj Johnson tel. 961 / 246410. . SVENSKA PENSIONARSFÖRBUNDETS OSTERBOTTNISKA DELEGATlON

Efter pausen föl jde föredrag av socialkontrolJör Anita K n ö s, som talade över ämnet "Den öppna åldringsvår-

kestermusik. Alltför snart blev

klockan 17.00, då loka len mäste utrymmas, och snart begav sig den ena troppen efter den andra i väg. J ag tror, att alla var glada och nöjda över sin eftermiddag och att de flesta, säsom j ag, önskade att vi snart återigen får samlas tili en Iiknande pen sion ärstr äff.

.

Kajsa

Tag Er reseförsäkring

Svensk- Finland 1. RESENÄRFöRSÄKRINGEN ersätter för olycksfall eiler akut sjukdom bl.a: - sjukvårdskostnader - kostnader för hemresa och -trans port - kostnader på grund av resans avbrytande eiler annullering sammanlagt upp tili 100 000 mk.

Av läkare föreskrivna liggdagar utomlands, karantänstid samt förlorade resedagar vid flygplanskapning ersättes med 40 mk per dag.

Försäkringen gäller även vid plötsliga krigstillstånd.

2. RESGODSFÖRSÄKRINGEN ersätter skada på och förlust av Ert resgOds. I försäkringen ingår även reseansvarsförsäkring.

Reseförsäkringen kan Ni teckna på vAra kantor, i banker eiler genom våra inspektörer och ombud.

Trygg och trevlig semesterresa önskar FÖRSÄKRINGSBOLAGET

-

.

del ändringar av stadgarna.

Vid styrelsens konstituerande möte den 13 innevarande maj valdes tili viceordförande snickaren E i n a r G ra nI u n d, kassör bokförare G u st a v M ann f 0 l koch sekret erare husmor Maj a H ä g gbio m . Tili ordförande utsågs

Il

j Svensk- Finland '\..."'_ _.,_

11

..

Op

~

ett moss -ett Ieion mot leukemi. i hela värIden. sä del var ingen Iiten utmärkelse.

En viss sordin lade den {ruktansvärda jardbävnin aen pä de sista dagarnas s·~ämning.

Jag hade nästan de n uppfatlningen . all vi log det allvarligare än italienarna , som antagligen {ått lov att vänja sig vid dylika naturkatasll'Ofer.

Efter en synnerligen Iyckad resa landade vi igen i Sjöskog själva morsdagen, h ä mtande sommaren med .

\. UI' I af \ h r in k" u I'il ld an' af I'm."i d llll

70 Ofo av grupp Nanny ovanför blå grottan på Capri. Mamå tog själv bilden.

1 svavelbad på Ischia

s!!ser!

Boka semesterresan nu!

1.6.-31.B.1976

Nådendal- Kapellskär 53;Bilen 20;-, Hyttplats från 17;-

Abo-stockholm 44;Bilen 30;-, Hyttplats från 22;-

Helsingfors- stockholm 55;Bilen 40;-, Hyttplats från 2B;Sekanta dig även me d vå ra tördelak tiga hotell paket tili Mariehamn och Stockho lm .

Hämta vår Pake tresebrosc hyr hos rese byrån e ile r direkt hos oss.

VIKlNGLINJEN

F&mInIigort. slörigon HU Svollg.

Helsingfors, Mannerhelmvagen 14, tel.

90-607 088; Åbo, Slottshamnen. Hamn-

galan 1. lel, 921 ,306700, Nådendal, Sve'

ngehamnen, tel. 921-751919; Tammerfors. Aleks is Kiven kalu 24 tel. 931-

110511

'

En bärplansbät förde oss på en halvtimme från Neapel ut lill den lilla vulkanön Ischia. Ön är e li grönskande paradis milt i havel. Vid vulkanen Epomeos toi låg den lilla sla den Lacco Ameno där vi bodde. Lyc kHglvis var vulkanen utdöd. men var ändå orsaken lill all Isehia är känd för annat ä n sin nalurskönhet. Från jordens innandöme n får man h e tt valle n i vilkel finns upplösl svave l oeh andra mineraler oe h medikamenler. Varje hote ll har sin egen bassäng fylld med dylikt hälsobringande vallen något over 30 ' varmt. Där kan man om man så vill ligga oeh blöta sig dagen lång. Nalurligtvis fordras del oekså tro på badets hälsobringande förmåga. Själv är jag tyvärr klen i lron. men hur som haver. var det väJdigt skönt all ligga i blöt för en som inte älskar vallen under 23 ' .

P å ön finns e n gamma! badinrättn ing frä n romartiden." " Redan de gam la romarna".

Den har med tysk gru ndlighet gjorts om tili kanske världens mest unika badinrällning. Där f inn s eirka 7-8 olika bassänger med en värmegrad mellan 28 oeh 40 ' . Bara att lu nka från den ena tili den andra. 1 e n bassäng förekom dessutom vallenmassage. Kraftiga styrbara vallenstrå lar strömmade mot k roppen unde r vatten y t an. Et t synnerligen bekvä m t sätt alt f å massage. F a nns dessut om möj Iigh et tili havsbad v id en- fin sandstran d strax nedanföf inrättningen.

Då allt detta dessut om var inbäddat i e n blomsterprakt u tan like kan var oeh en förstå. att det hela verkade paradisaktigt.

Ali ligga dage n lång i sva-

ve lbad lär doek inte vara häJsosamt oeh genom olika utf1ykter gavs oekså möjligheter tili skönhets{örnimmelser oeh susel av historiska vingslag. Vi fick resa längs Azzurkusten söder om Neapel. där filmstjärnor och andra penningmagnater har sina viHor fästa likt svalbon på den branta klippväggen. Vi gjorde oekså en tur till Cap!'i med besök i den blå grottan oeh det både vaekr~ oeh historiska San Miehele. En plats som jag längtal alt {å se allt sedan skoltiden är det utgrävda Pompei. Nu fiek jag göra det.

Del kändes underligt atl trampa på galstenar. där människor f j r över 2000 år sejan gjorde sina dagliga vandringar. Man kom underfund med att människan egentligen inte förändrats så värsl. Och Ln!ier man på de bevis på {orntida konsl som man var i lilUälle att se. så måste man ju tillstå att det gåll bakåt. Nu ställer vi upp underliga klumpar oeh "l'uupirun " oeh kallar del konst.

*' * *

Mamå Nanny hade lyekats samla en grupp idel sångare oeh det sjöngs b åde svenska oeh itaJienska sånger. ofla medverkade både hovmästare oeh kypare. IIalienarna är ju etl sj un gande folk. En avskedsfest hade vi pol e n särskilt stämningsfull restaurant.

Vå ra skr ikande oeh stjärtsvängande popså ngare b orde ha fått h öra den sånge n oeh gitarrmusiken sam de tre.. musikanterna exekverade.

Vid della tillfälle avtaekades oekså Måma N an ny för sin moderliga omsorg om både fHekor oeh pojkar. Vi tre pojkar b lev oekså slagna tili riddare av P oseidon oeh det lär endast finnas tre dylika tidigare 1

Pensionärernll i Pargas jick jorening PARGAS (Hbl) Pargas svenska pensionärer LI. bildades vid eU möle på onsdagen i Pargas och lill dess lörsla ordlörande ulsågs sjökaplenen Manin Söderholm . l sl)'relsen invaldes Gerda Mausson. Svea Åberg.

ESler Holm . Evi Sundslröm. Arne Blomqvisl och Fredrik Slrandberg.

Mölel öppnades av lärare Rall Karlsson som lörbereu Irågan oeh som även ledde rörhandlingarna.

Sladgar. budgel oeh verksamhelspian anlogs. Föreningen skall bl.a. ägna sig olI in(onnalionsverksamhel. anordna IriiHar. kurser . löredrag. gruppresor, lealerbesök ele . Den .kal l (ram(ör ailI vara en lörbindelselänk mellan medlemmama.

Vid mölel medverkade Gerda Mausson med sång och recilalion och spelmanslagel Qvinlama sköue lakIen under den avslulande dansen.

S\ E.\ Sh. .\ PE~S I O \ '\HSFÖ HBl 'IDETS

Pensionärer bör både resa och sköta sin hälsa. Går de båda viktiga sakerna all sammanföra i eli, är det så mycket bällre. Den tanken hade man väl också i Gamla Kvarnen när man med mamå Nanny i spetsen ordnade en rekreations- och hälsoresa tili Ischia utanför Neapel.

Efler grundlig information begav sig en grupp på 28 pensionärer med mamå sam reseledare till Isehia. Litet paradoxal t verkade det atl lämna de l land där den ena " lakkon" av löste den a nd ra tiIl en stad . som helle Laeeo Ameno.

Ty så helle den lilla slad på Isehia där vi slog oss ned . En räll så besy nne rlig grupp var vi. Tre staekars kar lar på 25 ljuva damer. Med en viss oro oeh model på n oll punkten begay vi lre karl101k oss med undel' så ojämna förhå lla nden.

Våra farhågor visade sig d oek vara ogrundade. En samling mera förlj usande damer hade varil svärt att uppleta.

Hhl. 23. 4. -76

RUSKAresa 6 - 12 M'pll'lIlher Avfärd från Helsingfors med buss måndagen den 6 seplember kJ. 7.30.

Besök på Ortodoxa museet i Kuop io. öve rnattn ing på Hotel Puijonsarvi.

Tisdagen den 7 september. Rut! : Idensalmi -Kaja naSuomu&salmi - Hossa- Julma Ölkky-Ruka . Övernattning på Matkailumaja Ruka.

Onsdagen den 8 september. Rutt : Suomu-Kemijärvi - Pyhätunturi. övernattning i två s.k. " Kelohonka mökkejä " i Luosto.

Torsdagen den 9 september. Rutt : Sodankylä-Muonio-Raattama . övernattning på Vuontispirtti i Raattama o Fredagen den 10 september. Rutt : Muonio-SirkkuRovaniemi. övernattning på Hotel Polar Rovan iemi.

Lördagen den 11 september. Rutt: Rovan iemi- Kem i -U leåborg- Pihtipudas. övernattning på Niemenharjun Motelli.

Söndagen den 12 september, Rutt : Pihtipudas-Jyväskylä-Helsingfors.

Resans pris: 690 marko I priset ingår bussresan . logi samt kaffefrukost och en måltid per dag under resan .

Reseledare: Rainer Nordström.

Passa på !illfället och kom med och njut av den storstilade naturen i Kuusamo och Lappland . Vi hoppas att Lappland skall visa sig isin bästa höstskrud .

Anmälni ngar per brev eiler med nedanstående anmäl ning skupo ng tili Svenska Pensionärsförbundet r.f ..

Vibo rgsgatan 9. 0051 0 Helsin gfors 51. Förtrågningar kan göras per telefon 90-777 820 vardagar kJ. 10-14.

Tidigare anm äln ing ar beaktas.

-----------------------Jag / vi anmäler mig / oss tili SPF :s Ruskaresa den 6-12 sept.

1976.

Namn : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Titel : _ _ _ _ _ __ Hustru :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Näradress : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Telefon : _ _ _ _ __ Postnr:

Postanstalt : _ _ _ _ _ _ __

................................................ ! Semesterresa ti II ! PALMA DE MALLORCA :

i

•• ••• • ••• :• : •• i :

••• •• ••• • :• : ••

i

:

:• Pensionärer - här börjar er ........

i •

:

Anneli Mossfeldt

mv

3

:

1 :

Svenska Pension ärsförbund et anordnar i samal'bete mecl Solresor en resa ti li Palm a de l1tJallorca den 8 oktobel'.

Resa n " arar 8 dagar. Resans pris är 715 mk per person. : 1 priset ingår inkvllrtering i clubhell'Um och morgon• karre. : "enska Pensionär ·förbundet · grupp bor på Apal'te••• mentos Bosqlle, 'om är uppfört år 1973. Ett lägenhets• hotelI, som rcclan i ett par åt" tid varit omtyckt av fin: länclare. Beläget i EI T erreno nära Plaza Gomila. På : gården finn, simbas.äng och bar. Miniatyrgolf på tak• terrassen. upermarket och ba -tuo Restaurang, bar, säll: ,kapsutrymme. K ombinerat varrlags - och sovrlllll. PF :. : reseledare: Gertrlld , jöhollll. : .4mnälan om deltagande kan göra ' per brev tili Svenska • Pentiionärsförbundet kansli, Vi borgsgatan 9, 00510 H el: ~ingfors 51, elleI' per telefon 90-777 820, \'ardaga t· k!. : 10-14. Ticligarc gjordll anmä lningar heakta..

tag ~sse till sjätte våningen~

•

IONARERNAS EGEN

:

tar hand om er med sak· kunskap. Vi har tid alt diskutera era önske' mål- och tillsammans kan vi göra uppöns· keresan för er: ett bra hoteII, kunniga gui' der, utfärder och kvällsunderhållning. En Iyckad resa i vuxen smak!

Fråga oss om allt som rör resor ...

•

•

VI HAR En VÄLDIGT STORT URVAL - och alldeles säkert något ock-

: • : :

så just för ero Utom Vuxenresor har vi dessutom en massa andra Solresor: Häl' so-, Konditions-, Ungdoms- och Familje' resor. Samt Finlands RÖda Kors' rekreationsresor.

rC'rnHn

i :

i

................................................

DET LÖNAR SIG An PLANERA RESAN I GOD TID Också om ni inte ämnar resa just nu, är det en god idEi alt komma på ett besök och höra efter vilka resor som kan bli aktuella.

PENSIONÄRER, kom med på HÄLSORESA tili Teneriffa i början på november

Anne li Mossfeldt, Helli Mikkola och Ansa Poika ta tat emot er pii vär byrå vid Glogatan. Aja Tolonen vsr I"te närva -

Här...ar VI..

ronde då flickoma fotograferades - hon betann 519 vld ett

av vilra resemål för

~:!t~:~~nta sig med

_ VI ARRANGERAR..RESEW'INFORMATION' FOR ALLMÄNHETEN _ ..

VALKOMMEN!

Vi presenterar nästan da91igen olika resemål med hjälp av vackra diapositiver.

Beställ tid och kom med på " bio". Silt bekvämt och res med oss tili de olika sköna platserna. Välj sedan er favoritort.

OCH SOM SOCKER pA EN : Prisen är förmånliga för pensionärer. Och ändå inklu derar Vuxenresornas pris specialprogram. Det lönar si9 alt ta reda på vilka ero bjudanden som gäller under olika tidpunkter.

JUNI MANADS SPECIALANBUD FÖR PENSIONÄRER Ma"orca avresa 11/61Tossa de MarI Rhodos avresa 19/6 Spanien avresa Dubrovnik avresa

OOLlC. . . . . Välkommen! solresor .ST::xroDERSGAroN

Sjuksköterska och reseledare Else-Maj Johnson.

Läkare bli r Erkki Tarpila och gymnastikledare Ansa Johansson. Erkki håller dagligen en 1 timmes läkarföreläsning och Ansa "j umpar" med deltagarna likaså 1 timme per dag.

Prisuppgifter har ännu ej kunnat fås, men ring ElseMaj i medlet av juni så torde det finnas uppgifter.

Tacksam för snar förtidsanmälan , för att kunna bestämma hur många platser vi behöver.

Ring 961-2464 10 eiler skriv tili Else-Maj Johnson , Levonsgatan 14, 65200 Vasa 20.

I

~

................

I .MANN

•

g

~

.

NORRAESPLANADEN

~~~~S

GLOGATAN 3 A 6. VÅN. TEL. 90-634465, 90-631510

_--------~.,.

glllllllllll~~1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!

OSTRA FINLAND-resan 17.7 - 21. 7 Dag 1

Vasa-Kuopio , Övernattning i Kuop io.

Dag 2

Båtfärd tili Lintula nunnekloster, Valamo munkkloster. Övernattning i Joensuu .

Dag 3

Praasniekat i Ilomants. Över- nattning .

Dag 4

Via Punkaharju-Nyslott. Övernattning i SI. Michel.

Dag 5

Avfärd från SI. Michel , lunch i Joutsa på en bondgård, där det serveras tavastländskt kalasbord.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS ÖSTERBOTTNISKA DELEGA TlON

EN BOK OM ALDERDOMEN

I

;~

d=aR

e

FORF. MED.UC. ERKKI TARPILA • 100 SlDOR • RlKT ILLUSTRERAD • TVAFARGAD TEXT • SPRAKET LAnFATTUGT

................

~-.........-~

Halvpension , gOda hotel!.

Reseledare: Alfred Smeds och sjuksköl. Else-Maj Johnson _

Anmälningar emottages av Else-Maj Johnson , tel.

961 / 246410, adress Levonsgatan 14, 65200 Vasa 20.

Resans pris: mk 780,-

BEST : F1NLANDS SVENSKA GYMNASTIKFOABUND ADRESS : TEMPE1.GATAN 180 'S1 00100 HF0R810

TEL 80/44OCI8I

SVENSKA PENSIONARSFORBUNDETS ÖSTERBOTTNISKA DELEGAT/ON

<