God Tid 5/1974

Malax ett föredöme för övriga kommuner

Se sido 8 österbottnisk specialupplaga i 20.000 ex.

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:S ORGAN

Pensionä rsforbundet Svenska Pensio narsfo rbundst Rådets F inlands har av av Nordiska Riid har ets Finlands delegation nats aatt uttaJa delega tion uuppma p pmanats tt ut tala Nordiska Riid Rådets förslag ssig ig om Nordiska ets for slag inrätta ndet av av eett nordiskt om inrattandet tt nordiskt samarbetsorgan på aäldre-omsorsa ma r bets organ pii ldre-omsor, gens område och ha harr i anledning ge ns ornrade härav givit nedanstiiende nedanstående uttaharav lande.

Svenska Pensionarsforbundats P ensionärsför bundets Svenska vid si sitt möte den 25 styrelse har vid tt mate september Nordiska sep te m be r behandlat No rdi ska

Rådets forslag förslag av av den 22 maj maj Riidets om inrattandet inrätta ndet av av ett ett nor1974 om disk! samarbetsorgan på aldä lddi skt sa m a rbe ts organ pii område och beslureomsorgens ornrada tat enhalligt enhälligt understoda understöda detsamma samtidigt sin sa m ma och uttalar sa mti d igt sin förhoppning om att alt forslaget förslaget dii då forhoppning behandlas av av Nordetsamma behandlas di ska Mini sterrriidet sna ras t diska Ministerrrådet snarast rnojligt möjligt kommer att forverkligas. förverkligas.

Vart förbund har redan lange länge Värt forbund kant kän,t behov av kontakter med ·

ARG.2 - No 516 OKTOBER 1974

motsvara nde organisa tioner i organisationer SSverige, verige, Norge, N orge, Danmark och pii på Island, avsaknad lämpIsla n d , men ii avsak na d av lampadresser vi icke icke kunnat kunnat liga adre liga sser har vi fii ssa kontakter etablerade få de dessa

ter ii Finland sk ulle be soka motskulle besöka motsva ra nde for en ingar pii speksvarande föreningar på re respektitive ve orte oc h pii tt orterr och på detta detta sa sät! kunn nyt a ppersonliga ersonli ga kontak kunnaa kknyta kontak-ter. ter.

annu, ännu.

De fiesta d er, kopingar Oesta sta städer, köpingar och och m an ga ko mmuner har många kommuner har "van"vänska psorte r" i de nordiska Ianskapsorter" tändern a. V ad vore derna.

Vad vore dA då mera mera naturligt arerna fran ligt an än att att pension pensionärerna från Ofor-

Dii ani serat sa ma rbete Då ett org organiserat samarbete pe nsi onarsfor bunden emellan pensionärsförbunden emeUan fiis n d ar kra pii fäs till till sta stand är vi sa säkra på att at! rnanga n p un kter, problem många nya sy synpunkter, med andra or saker till tia ti v orsaker till ini initiativ kommer att ma rbets d eatt bereda sa samarbetsde-

Vi ut tal ar da rfor forhoppnin guttalar därfor förhoppningen isterriidet ska ll stalla en,, att Min Ministerrådet skalJ ställa sig ppositivt osit ivt till slaget och ar tili for förslaget och fförkklarar larar oss värr forrnaga formåga,, oss i man mån av va att rn ddet et enda svens ks p raat! saso såsom svensksprnkiga fOr bu n de t i la ndet - ve rka förbundet landet verka so m ett ntak torga n till de som et! ko kontaktorgan de fin ska forbu nden , med vilka finska förbunden vilka vi inlett ett marbete . ett permanent sa samarbete.

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111 11 1111111111111111111111111 1111111 111111 111111111111111111111111111 111 111 111111111 11 11111111111111111111111111 11111 111111 1111111111 1111111 1111111111 111111 1111111111 111111 11111111111 11111 111111111

SVENSKA PENSIONARSFORBUNDETS PENSIONÄRSFÖRBUNDETS SAMARBETSDELEGATION SAMARBETSDELEGATIO~

Brandt

Grannass Granna

Granvik

S ig f r ids Sigfrids

S ten lu n d Stenlund

S te nwall Stenwall

Stromsho lm Ströms holm

1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I I I I I I I I I I I I I~ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1I1 111 111 1 11 1 111111 1 1 111 11 11 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

24 och 25 september

1974 två historiska dagar På P a initiativ iniliativ av Svenska PenPen sionärslörbundet sion a rs for b u nd e t kallades de ryra fyra största stors ta finskspråkiga Ilnsk sprakiga penpen sionärsförbunden, nämligen sio na rs for b un d en, namligen Kansallinen Eläkeläisliitto Elakelaisltitto ry, Eläkeläiset Ela ke la iset ry, ry , Eläkeliitto Elakeltitto ry och Eläkkeensaajien EHikkeensaajien Keskusliitto Hitto ry samt representanter för for socialministeriet so cialministeriet och 50so cialstyrelsen cia lst y re lsen tili till en gemensam konferens, som hölls hbtls i Helsingfors den 24 september. septem ber. Inom a r be tsu tskott e t arbetsutskottet diskuterades saken sa k e n ett f1ertal gånger ganger och mao se om att förbunman var en ense forbunskuIle ta detta detta initiativ initiativ tör for det skulle att eventuellt eventuellt kunna förverkforverkliga planerna planerna på pa ett permaliga samarbetsorgan, nent samarbetsorgan, som sk uIle få fa tili till uppgift uppgift att ta iniiniskulle tiativ tili till förbättringar forbattringar av a v penpen\iativ siona re r n as levnadsvillkor levnadsvillkor gesionärernas nom hänvändelser hanvandelser tili till riksdag riksdag nom regering, socialministeriet socialministeriet och regering,

soc ia lsty reisen samt folk och socialstyrelsen pensionsan st alten, pensionsanstalten. m ot et leddes ordet or de t av var P äa mötet or dforan de socialrådet so cial ra det Victor Vi ct or ordförande Heinst r om och oc h till sekretera sekreterare Hei nström re hade ha de kallats kaIla t s kontorschefen ko n torsche fe n AIAI · Ia n Alha Al ha i egenska egenskap e n av av lan p av en v art lands bästa basta stenografer stenog rafer.. vårt Orsa k en tili till att a tt konferensen ko nferens en Orsaken ha de sammankallats sammankaIla t s och de d e åt,ithade garde r som ett e tt eventuellt ev en t ue Ilt samsam gärder arbe te borde bor de gå ga ut pä pii referer efere arbete ra des av a v ekonom e konom J. J . V. V. HellR eIl rades strom på p a följande fa ljande sätt sa t t : ström Det förefall fa re fa lleerr säker sakerfigen -- Det ligen ov a n lig t och egendomligt, ege n dom lig t, att at! ovanligt d et jj ust är ar vä va rt r t förbund forbund som det varit samma sa mmankall a r e för far detta d e tta nkallare varit diskussi onstiflf alle, Visst ar diskussionstillfälle. är S v en sk a PP ensionärsförbundet, en sion a rsfa r bu n d et , Svenska tastan in inttee det det minsta m inst a av penpen fastän sio narsforbunden vart land, la n d , sionä rsförbunden i värt p a nionde nionde sidan) sidan ) (F orts. på (Forts.

fonden fr.v. fr.v. Toivo Toivo Tuunanen Tuunanen (Kansallinen (K an sa lli n en Eläkeläisliitto Elakelaisliitto r.y.>, r. y.), Liisa L iisa .Mä.kinen, ~Ia.k inen, s~a s~mma ~~r­ ~~r· II fonden Victor Heinström Heinstrom (Svenska (Svenska Pensionärsförbundet Pensionars fe rbundet r.f. r.f.), U,:",,? Raabkamen Ra atikainen .~.(Ela k esaaJlen bund, Victor >, U~'?

ElakesaaJlen Ke skusliltto r.y.>, r.y.) , Aamo Aarno Lintilä Lintifa (Eläkeliitto (Elakeliitto r.y.>. r .y. ). Tili Till v. fr~fran fram~fran Jarl J arl ~ellslrom ~ellstrom .(Svens~.a .( S vens~.a Keskusliitto Pensionarsforbundet r.t.> r.r. ),, Martti Martli Pitkänen Pitkanen (Socialstyrelsen>, (S oc ia lsty r els en}, Veikko Velkko I,-eht!!ra ~eht~ra._(Kansalhn~ ( KansalllO~n ElaPensionärsförbundel r.y. >.), Tili Till h. h. Sirkka Sirkka Lehtivuori Lehtivuori (Eläkeläiset ( Ela k ela is et r.y.>, r.y .), Leevi Leevi RaItamenu, Raitaniemi, samma sam ma forbund. for bun d . kef ai stiitto r.y. keläisliitto Skymd Saara Saara Saastamoinen Saastamoinen (Eläkeliitto (E la k etilt to r.y.). r.y. ), Skymd

22

16.10. 1974 16.10.

-- 0 0 --

och fattiga Ensamma och behöver var vårtt stod stöd behover förbundets I1 forbu n dets stadgar §§ 2 bör ändras - ställer hinsäges att forbundet förbundet up uppsages p- der i vägen såtillvida, att är att befrarnja befrärnja penpen- så snart en pensionär förgift ar sionärernas i sina medmed- tjänar en liten summa i sionarernas lemsföreningar sociala mänaden, faller folkpenlernsforeningar sociala ställning oeh utkomstmöj- sionen. stalln ing oc h utkornstmojligheter samt deras deras aandlighe te r samt n dUr samhällelig synliga va välbefinnande oeh punkt skulie det vara änlbefinna nde och liga hälsotillstånd. fysiska halsotill stand. damålsenligt att bereda de Om vi vi tittar vi vidare Om dare i personer som ännu på stadgarna läser vi i § 6: äldre dagar orkar stadgar na laser oeh "Förbundet är opo opolitiskt, "Forb u n de t ar litisk t, vili arbeta, tilifålle därtill. religiöst oc oeh språkligt religiost h sp ra k lig t t.ex. halvdagsarbete eiler neutralt"., Dett Detta betyder a be tyder några tim mars arbete om neutralt" att forbundets förbundets enda "poli"poli- dagen vore på sin plats. att är att frarnja främja pen pensiosio- På många områden råder tik" ar närernas st ställning oeh stor brist på arbetskraft. narernas allni ng och ti llvarata deras deras intressen. tillvarata Som ett exempel kan tas är allom be bekant att postverket, som dag för Det ar ka nt att pensionernas storlek varipensio nernas sto rlek va ri- dag ger samhället en oförsvarligt hög sämre serviee oeh skyller sva rligt hog erar i ofor grad. Det finn finnss pensionapensionä- på brist på arbetskraft. rer so som t.o.m rer m lyfter t.o. m . 7.000 Det finns även andra mk n me da n det mk i rnanade mänaden medan det A. å ornråden, ministerier, sidan finnss pensio- banker oeh stora ekonon finn andra sida närer som fAr får rioja nöja sig s ig miska institutioner som narer med en endast folkpensionen sionen ofta a nnonserar efter påmed das t folkpen stöddemed eventuella sto dd e- liUiga innebud. Oeh varje är for för dessa sist- dag kan man i tidningarna lar. Det ar nämnda som forbundet förbundet läsa nödrop frän arbenarnnda vili go göra en insats oc oeh vill ra en h vi tande mödrar som efterlyatt bla bland vet att nd dem finns ser barnvakter. Alla dessa flere ens enså.nstående män- arbeten - oeh det flTIllS f1ere <1.nstAend e manmskor vistas på andra - skulie med gott ni sko r som vis ta s pA eiler privata resultat kunna utföras av kommunala eller ålderdomshem oeh Alde rdom shem oc h perso- pensionärer. allena ner som bor alie na Men bland de ensamma hemma som på åldringarna hem rna oeh oc h so m lever lever pA finns det existensminimum. ex iste ns m ini m u m . 1nom In om oekså en stor grupp som hei vi bör komma ihåg. Det är den gruppen gru p pen finns een n hel människor som skulle del manniskor so m sk u lle de som ligger intagna på vilja och oeh kunna göra gora en ålderdomshemmen. Det insats samhället, positiv ins ats i sa mha llot, är ett känt faktum att de nuvarnade varnade lag- anhöriga, t .o.m. de närmen dden en nu stiftningen beträf- maste, i åratal ieke besöingen - som so m betrafstiftn fandee folkpensionslagen fand folkpensionsla gen ker sin mor eiler far, syster eiler bror, som vistas S\'c ns k a ensam på dessa åldringsS"cnska Pcnsionarslo..tHl ndel I\(ld hem. Det är till sådana Pcnsionärsförhu förbundet oeh som vi liit' e~cn ('~c n lokal loku] fål' hoppas förbundets medlemsföreningar genom orDen 25 25 seplember höll holl ganiserad vänskapstjänst förbundets Iorbundsts styrelse sty rel se möte. mole . bör ta kontakt. varvid enhall igt beslöts beslots om va r vid enhälligt inköp inkop av en aktielokal ak tie loka l i HelSvenska Pensionärsförsingfors sin gfors för for förbundets forbundets byby bundet är knappt två år ra. ra . Lokalen Lok al en kostar 50.000 gammalt oeh har ännu oeh vid mötestillfällel mot eslillfa llel mk och ieke hunnit oeh kunnat överräcktes averraek les åt a t säljaren salj aren som man försla forsta del av köpesum k op esu mm an genomföra det omfattande en check om 10.000 10.000 mk. LoL oprogram det satt som sitt ar belägen beJagen i huset Vikalen är mål, men vi hoppas att borgsgatan borg sgatan 9 i bottenväb ot ten va efter det pensionärsförningen och oeh ligger Jigger mycket my ek el bundens i Finland samarlämpligt Jampligt tiU t ill därför darfor att man ma n från fra n centrum kommer k ommer tili t ill betsdelegation, om vars orl och oeh ställe st alle med spArvagn sp arvagn ort tillkomst ett referat finns i r ikt lik a snabbt vilken riktnr 3 lika denna tidning börjar nin g man ma n än a n väljer. valjer. ning verka, vi med gemenbyra kommer k ommer Fa rbundel s byrå Förhundets samma krafter i framtiden alt öppnas a ppnas senast senast den d en I1 april a pril att bereder plats pl at s för fa r 1975 och oeh bereder 1975 skall kunna framgångsrikt ve rks a mhetsle daren, ka,sök a..averksambetsledaren, förbättra de mindre beren och oeh GOD GOD TIDs TID s redakr edakren medlades oeh de ensamlion. tion. mas ställning i samhället.

Detta id Detta nummer nummer av av God God TTid aärr et ummer fa et!t specialn specialnummer förr osÖste rb otten oe h ddet et ar an sk e terbotten och är kkanske ig aatt tt vand a mig ska skäll far för m mig vända mig ttiU ill mina r bott n iska va n -mina oste österbottniska vän neroo ner

-0JJag ag ve te om a rt dden en vett in inte om nnii hhört hhär a r hhistorien istori en farut, en jjag ag förut, m men sk a berat ta dden en i aalla lia fall. ska berätta fal\. Del Det satt n ga ng ttre r e gubbar pa satt een gång på Wiik ot ell i Nykarleby vid Wiikss hhotel! vid va tt bord m ed va asvarr si sitt med varr sin sin fl flaskka a dl, ekte de, Ö\. Smaningorn Småningom ty tyckte ar et bl ev lite r ist aatt tt si tt a artt ddet blev Jitetr ttrist silta aallena, lie na , sa va aav v ddem em flyttad sa ttva flyttadee aöver ve r till dden en tred j es bord tredjes bord oeh och pr esenterade sig, a ffrågade ra gad e presenterade sig. SSå m annen ttill ill va rs bord dde e ttva vii mannen vars and ra yttat var de vo ro hhernem ra fl flyltat voro rna an sjalv J a, ma;: hhan själv var ortsbo ortsho.. ""Ja, jag ar n J ak st ad", svaraär fra fran akoobbstad", dde e dden en en a. "Ja ha , ddå a ar u en ena.

"J aha, är ddu en aäkta k ta os te r bo t t n in g.

Men öslerbottning.

Men va rifran ar a ?" Den varifran är du du dda?"

D en ti ll fr jigad e vvred r ed oe h vande tillfrägade och vände pa sig u nd och sig en en st stund och sade sedan : "Jag "J ag ar är hemma Iran frän Nyland," Nyland."

Alia yst a en Alla tre satt ttysta en stund oeh och sa Ja, n a~ -­ S3 sa sa nykarlebybon : ""Ja, gons tans mas te man jju u yarn gonstans maste vara fOdd," född ."

Den ha ist orien rann mi g härr hhistorien mig i hhagen ag en ddåa ja g lasts ljag läste min sko skolkam r at oeh van Christ er kamrat och vän Christer ehts underst r eek a r e i H u fBou Bouchts understreckare Hufvvudstadsbladet, uds tads blade t , vari hhan an pla plä-dderade er ad e fOr ecentra lise r in g för en ddecentralisering ffran ra n Helsin gfors och narnnde Helsingfors nämnde h er del d el företag fOre tag vilkas hhemem en hei ort ar Hel sin gf ors . 1I denna d enn a fÖi" fa r ort är Helsingfors. teek ni n g for ekom ocksa steck.ning förekom också Sven Svens· k a Pensionärsförbundet.

P ension a rsforbundet . ka

MEN VlKTIGAST AR DE PERSONLIGA Till etta vvill iII jag KONTAKTERNA Tili ddetta jag bara bara som som Ma n kunde möjligen också barnfo dd oc h skolgan ge n ii Va barnfödd och skolgången Va-ta lill stånd kamratliga brevsa ag bb\.a. l.a. eiter no m sa dar där jjag eller ge genomkonta kter och på så sätt bli i ga ngen hhandeishögskola a ndel sh c gskola . bl ev gången blev tillfälle att utbyta åsikter till ombe trod d uppdraget t t utombetrodd uppdraget aatt ut· nytta för hela svensk-finlands ri smen i oÖsterbotten st erbotten veckla veckla tu turismen pensionärskår. saga, t t un d er de io aår r under säga, aatt under de ttio under Jag fäste mig i Björneborg vil ka Syd-osterb ottens Tur ist vilka Syd-Österbottens Turistvid Nylands pensionärers kär fOren in g, Va sa Reseby ra A b förening, Vasa Resebyrä Ab oeh en Iorsta u n ala lin och dden första komm kommunala lin-- och deras sätt att komma tili rätta och jag önskade att jag jjebilstationen eb ils ta ti on en i la nd et byg glandet byggddes, es, jjag ag la rd e kkänna arm a varj e by lärde varje by kunnat sluta mig tili detta glada lag. Det hade ju för all del i hhela el a svenska ster bott en . oÖsssvenska oÖsterbotten. inte pa nägot sätt legat tabu ler bo l l en var ri sm en s terbotten var uurr tu turismens i vägen, men därav blev nu sy n p u n k t ddå a eett tt u-land, et synpunkt u-land, vilk vilket intet. ber odde pa t t nnägot ag ot in itiativ berodde pä aatt initiativ Jag har oförtjänt fält breviek e tagit s, icke tagits. växling med två nylänningar I1 vi an ar le t for män är arbe arbetet för viss ss m pen si on are rn a ii oÖsterbotten st erb ott en och jag känner mig glad därpensionärerna över, ty det är både liv och lik st allt m ed dde e forhall anden likställt med förhällanden glädje i d essa brev och så b ö r de ino m tu r ism en aå,' r so m rad som rådde inom turismen det ju vara hos "medelåldern".

1932. Fa kt ivt m otv erka Förr att aaktivt motverka m for ""helsingforsieringen" he lsingfor sierin ge n" ino inom iör·- Kunde Itnärmare bekantskap" fas tili sland landskapsgrupbbundet undet hhar a r Ior bund et ttiUsatt ill sa t l förbundet per emella n, så vore en god en marbets deen osterbottnisk österbottnisk sa samarbetsdesak vunnen.

Vid årsmö lena lega ti on, dden en eenda n da landsk ap slegation, landskapskunde ju möjligen även " hern ddelegationen eleg ationen som fi nns in om finns inom magjorda" program i nagon Iorbundet h ddessutom essutom ha förbundet,, oe och harr män förekomma , sä skulle arforbund et aanstäUt ns ta llt een n ombuds förbundet ombuds-rangörerna ej enbart behöva man far st e rb otte n, fru E lseför oÖsterbotten, Elsety sig tili arlisler. Om sadana Maj oh nson , Io tt fa Maj JJohnson förr aatt fä verk verk-program kunde landskapskasa m h el en i oÖsterbotten st e rbotten i gan g. samheten gång. re ro a sinsemellan överlägga.

J ag hhar a r nu la t till in a nu ta taIat tili m mina landsman k so m asrakl pa pa sa sak som ös- P a sa sätt skull e kultur frä n la nds män rakt terbottningar ar gora lerbottningar bruk brukar göra oeh och de olika landskapen presenteras vid a rsmötet. hoppas aatt tt saval in ga r såväl Iorsarnl församlingar Jag lanar frän etl brev fran oeh mm u ner som och ko kommuner som banker och and ra eko nomisk a institutioins titutioNyland !öljande: . .. "gö ra "aandra ekonomiska ra steg möjligast lätla. Icke nner er sk all stalla skall ställa sig positiva posibva till tili sant, del finns så mycket crätlva rt forbunds d et värt förbunds arbete, arbete. Men Men del . fordr as ocksa fordras också av av enskilda per- visa i väriden, ja så mycket all son er att de iisin sin kkommun om mu n elsoner ei- ling, men lälom oss knyta konler by ställer sta ller sig i braschen bräschen lakter och vänskapsband". fOr n d et aav v ny rJa låtom oss försöka. Med för grunda grundandet nyaa fa förkamratJig hälsning S- d en ingar far a tt be re da med le rn eningar för att bereda medlemma rn a lillfälle til lfalle till ti ll de d e forman er VISST BEHöVER VI marna förmåner KONTAKTER OCH VANNER och aktiviteter a k li v ite te r som förbundel forbunde t kkommer om m er att kunna er bj u da .

Först vili GOD TID lacka Dig erbjuda.

Anselm för Dina kloka rader V e r k s a m h etsleda e ts le d a re VeTksam renn och instämmande stryka under alla Dina trevJiga uppslag för tt yt t rande m a tt e h a Detta mi mitt yttrande ätte ha skapande av kontakter över fall it i "go d jord ", ty e n st u nd fa llit "god jord", en stund bya- och landskapsgränserna. se nare fick fie k ja g sa m ta l med senare jag samtai m ed Just så skulle vi också vilja D's re d a k tio nssek re teGOD TI TID's redaktionssek.reteh a det inom förbundet. För att r aare, re, som uppman ad e m ig atl a tt uppmanade mig vi skall kunna bli en enda stor d en na tidsk rift orda or d a om i denna tidskrift om sam- familj så krävs det mer än att ar be ts ta n ke n landskapskårerna landsk a psk are rn a a rbetstanken vi bara försikligt " gluttar" eemellan. m ell a n.

Fra gan ar dar Fragan är om där över planket in tiU gra,men . finns något nagot att a tt gora. göra.

Låt oss öppna grinden och kliva frejdigt fram och skaka hand .

ALLTFOR i\lYCKET A R VI ALLTFöR AR MYCKET Om Du läst bidragen från REVIRBUNDNA ?

REVIRBUNDNA? föreningarna i detta nummer var gemensamma ge mensamma kvall Vid . vår kväJl märker Du nog hur befanns kamratskapet k amra tsk a pe t delvis del vis så stor reslusten är bland våvara naggat n aggat i kan k a ntten. e n. AbolänAbola nnningar, in gar, aala n n in ga r o(:h och österoste r - ra m edlemmar. 0 m vi, som länningar sa tt tysta ty sta och förfa r - Du föreslar kunde i dessa spalbottningar satt lagna och "tittade " t itt ad e under unde r lugg", lu gg", ter få lill stand nagot slag av lägna m edvet na om att där dar sitter sitte r en e n en "vänskapsutbyte önskas"medvelna spa lt, sa skall Du fä se att det grul'p fran fr a n ett ett an nat la landsk grupp ndskaa p börjar rulla. Var säker pä att glada, pigga och oe h pratsamma. p ratsamma . glada, Det· föll fa ll mig m ig ij n, n, att om vi ha h a-- värdföreningen gör sitt bästa Det d e bekantskaper bek antsk a per i denna d enna krets, k r et s, för a tt göra de "gästspelandes" de besök så givande som möjligt Yore vi vi mycket m yc k et rikare. ri kare. Vi sa vore d a skapa sk apa förbindelser fOrbind else r - ty så mycket knutpatrioter kunde då är vi i alla fall, att endast det av e r landskapsgränserna la nd sk ap sgran sern a och oeh över bästa är gott nog dä vi har käk unde på pa sä sa sätt sa t t skapa beståbest akunde ra gäster. e n de sämja sa m ja landskapsgrupper landska psgrupper ende e mell a n. Man Man kunde då da m ajli- P. S. Det enda jag har svärt emellan. möjlitanka sig resor reso r och oeh att skriva under i Ditt brev ge n t.o.m. t. o.m . tänka gen gr u p p beso k tili till olika bygder, ä r Din uppenbara beundran gruppbesök nylänningarnas glättiga far att bekanta bek anta sig med m ed förhålfarhal - för för pa andra a nd ra orter, a r te r, ävenaven- sinne. Är det inte, bäste Anlanden på som se hur hur det det ii en kommun k ommun selm en ren personfråga, ty som jamfard med m ed en e n annan annan ordnats or dn at s själv har jag (nylänning) alljämförd for pensionärernas pen sionarernas trivsel t rivsel t.ex. t.ex. tid haft turen att stöta på öppför bos tads farhallan de n . Man Man kunkun- na glada människor och fätt bostadsförhällanden. d e på pa sä sa sätt sa t t lära Jara sig sig nytt nytt att a t t lika goda vänner oberoende av de ev . föra fara med m ed sig sig hem hem tili till de de om jag rört mig på Aland, i ev. Å boland eller i Österbotten. eg na kommunalmannarna. k ommunalmannarna. egna Eija

I-----------------------.J La Låttoss oss skapa kontakter

S jii b la d Anselm Sjöblad bef ann mig mig på pa pensiopen sioJ ag befann n arsresa till till Förbundsdagen Fiirbundsd ag en i närsresa d iskussion Bj arneb org . 1I en diskussion Björneborg. jag att, att, i mindre m in dre omfattom fatt kom jag n ing, yttra yt t ra mig. m ig . Efterlyste E ft erlyst e mem ening, kamra tr a samarbete, sa m a r bete, mera m era kanuatra ska p landskapsgrupperna skap landskapsgrupperna a n vad va d hittil!s hittills kunnat k u n nat eme ll an , än ernellan, pr es te ras . presteras.

.~rna och vart värt .er na och ju visst visst oeh och sant. san!. ju

.Ju:::.ets -J usets .. ~~, _~, .. .•ya ya uvets llvets tid tid.. A Ärr det det __ inte så man man oftast tanker? tänker? in Ie sa

Men det det dar där slammer stämmer nog nog Men tycker jag. jag. Man Man gor gör pa på inte, tyeker inle, något satt sätt ho h östen orättvisa nagol sten orattvisa om man bara märker det om marker och rruskiga. dystra oeh uskiga, Vi vet var och och en av av oss, att att Lex. !.ex. en var sol ig oeh och litet Iitet kylig ho höstdag solig stdag i en fant fantastisk skogen kan vara en asli sk upplevelse.. Sjalva Själva luften ar är upplevelse Iiksom genomskinligt klar, lik som genornskinligt av fOrmultnande förmultnande lov löv lukten av och fukli fukligg jord ar är intensiv intensiv oeh och oeh myckel star slarkt man upplever myeket kt känslan av mognad oeh och full full-kanslan Och sa S3 sla slårr det det en en bordan. Oeh plölsligl att ut ulan hösl sa så sk skulpl ot sligt an an host u lle det del jju inle bli bli na någon vårr Ie u inte gon va död intet nytt ny tt li Iiv. - utan dod v. Det dar där var viss visstl myeket m yckel allDel lankar. Ali AIIvarliga varliga tankar. varliga men nyltiga.

Och inte inle bara kanske ny tr iga. Oeh aIlvarliga utan ock också Ijusa och allvarliga sa lju sa oeh glada!

Men nar när man alltsa alltså va vandrar nd r ar Men solig hösIskog, så ar är det del j u i soli g ho st skcg, sa luHen och luklerna lukterna inte bara luft en oeh hIl en en,, dar där finns som talar lill finn s jju u framför allt fargerna färgerna.. Varen Våren framfor vid jarnnforelse jämnförelse med med bleknar vid höstens ho stens prakt : brandgult, fl.Q1"""I--,.:I flo .............. !"'... ,J ...

-

. d t.ex. t.ex. markt märkt att att nar när , •.1 slutet av av augusti augusti eller eiler • ii slutet ' n pa på september september ser ser de de -n lövruskorna ii traträ~gula u l a lovruskorna blir man man alltid alltid lika lika blir är det det _sa så Iangt långt ._d d:: ar .. et redan! reda n ! Samma Samma kansla känsla .•et man da då man man hos hos nagon någon ~~ man sina vanner vänner (eller (eiler ho hoss sig sig sina själ v) markle märkle den den forst första grå sj a lv) a gr a testen Och sa så lade lade te sten i hhåre!. aret, Oeh man kanske inte inte all allss marke märke man till aalt alla blad blad helt helt plotsligt plötsligt till lt alla var gula gula oeh och alia alla hhår plötsligt var a~ plot sl igt grå eIler vita. vita. Sen Sen ar är del det ju ju gr a - eller förstås en helt helt annan sak om om fOrst a s en våra grå har hår ar är ell etl teeken tecken pa på var a gra mognad pa på samma sat sättt som mognad höstens färger ar är det. det. stens farger ho

Men nu nu sage sägerr kan kanske någon ske nagon Men er:: inte inle ar är nu nu alla hostdahöstdaaav v er gar sol soliga och praktfulla, de de iga oeh gar tlesta är gr grå och mulna muIna oeh och a oeh fle sl a ar regniga!

Och det ar är sanne sannerlire gni ga! Oeh r lisantl Alldeless som som det aärr gen ge n sa n t i Alldele sant alt de gra gar grå haren hårenss da dagar ti d aärr sa inle mte all aIltid så roliga. Men Men i nagon n ka nsk e det någon ma mån kanske det beror beror pa på vad vad vi sjalv själv go görr dem dem till.

Var oeh och en en har har va väll sin egen mel od. Sjalv ek er jjag ag aalt ll da metod.

Sj älv ly tycker då del egn ar oeh ru sk ar sa det rregnar och ruskar så ka nn s del känns det speeiellt specielll skont skönl att rypa ihop r n med kkrypa .hop i1 et etlt soffho soffhörn en en lrivsam trivsam bok bok oeh och en kaffekaffedvid oeh br ick a pa bricka på bordel bordet bre bredvid och ha del nt det mysigt oeh och sko skönt just för alt alt del del aärr rruskigt ute. ju st for us kig t ut e.

Ju r ar e vad re t J u graare gråare oeh och dyst dystrare vädret eller eiler livet ar, är, dest destoo betydelsefullare säkert atl se se oeh och full ar e är a r del sa ke r I att rnarka sa de märka ock också de sma smä detaljerdetaljer· na, som ar är ljusa Ijusa och skn,... skn~ .. ~

Err kki kk·l TT~ arplil·1a E

33

kondition kondition

+

klarar sig alIena allena

""'-----~--klarar Big eig , 1 Dr. a r ppii i I a s fOreDr. E r k kiT k i Ta före· den ald åldrande män·drag kring den ra nde man niskans halsoproblemat hälsopmblematik och lk oeh ondition ering Iortsatt er i del kkonditionering forlsätter det·nummer ta Dummer Med Med den den har här figuren har har jag jag försökt visa visa varfOr varför de dett ar är sa så forsokt vi k ti gt for viktigt för manniskan människan att alt momo· tionera. Har a kandiHär ser vi tv !vå kandi· tionskurvor, den den ena beteekbeteck· na nd e de tiv as den ra de nande de ak aktivas den and andra ina ktiv as kondition. Som vi tiinaktivas Ii· diga re kun de kon statera sa digare kunde konstatera sä lever bagge a bägge t va vä ungefar ungefär lik lika der. idealiska f r;<"-' '' lange, länge, un under la nd en ti ll e. landen lill c. 80 ar cmellan mell an dessa . att den aY" a"" snitt snitt i •' sta nd 0 stånd subie' subjP' mi mirr

----

e3 alIena allena

e~

den den aldre äldre ej mera kan klara klara sig sig aliena. a llena. Etter Efter detta delta ar är den den aidres ukäldres liv liv ett ett elande elände med med sj sjukyard, yk iska pr ovård, soeiala sociala oeh och ps psykiska probl em , m. a. o. aalla lla alderdomens blem, ålderdomens skuggsidor skuggsidor ramlar ramlax ove överr en. n nar Del Det ar är de den här manniskomänniskogruppens pr obl em , som problem, som vi pa på sjukhusen, she msjukhusen. oeh och i aldrlng åldringshemgli ge n karnpar men men da dagligen kämpar med. med.

Om oeh och om om igen stoter stöter man pa på palienter patienter oeh och anhoriga, anhöriga, som som blin lt de blintt lro trorr aatl dett endasl endast ar är frafråga om att t t medi ein sk bbeealt fa ra rätt medicinsk rat t mediein for ha ndling, handling, rätt medicin för atl att ~ "_01= o . b11 bli hli bra. Da Då del det ar är frairä-

Ar år Vid soknin g av land sVid en en under undersökning landsor tsa ld ri ng a r n as beh ov av ja lp ortsåldringarnas behov av hhjälp ii de no dvandigaste vardagsnödvändigaste vardagssyss lorna: at ande, tIvättning, valIn ing, ätande, sysslorna: pakladn ing oeh esok fiek påklädning och WC-b WC- besök fick hovde man man fram att 6 % be behövde hhjälp jalp vid lor vid en av av dess dessaa syss sysslor

en en sak sak tva Ivå saker tre saker Iyra fyra sak~· sakp·

6 % 4.4 4,4 % 2,7 % %

4

Margareta Jlla rga r eta J(arlson Karlson

(f ra n tredje tr edje sidan (trän a r sä sa viktig iör for de de äldre. aldre, Alla A lia är ar säkert sake rt överens overe ns om om att man man är bord e utvidga ut vid ga pensionärsgympen sion arsgyrn borde nastiken . Men Men det alt att man man a nnnastiken. s e r räcker rac ke r tyvärr tyvarr inte int e tilI. till. VäVa' se ge n irän fr an önskan on ska n tili till konkreta k onkreta gen a r alltid lång. lang. Jag J ag resultat är a lia iall fall innerligen inn erligen atl att hoppas i alla in gen av Er iörialler forfaller lill till att ingen borj a vänta vanta på pa att någon nag on annan an nan börja ska ll göra gora något n ag ot åt a t saken. sak en. skall m al sattning En konkret målsättning For det iörsta fors ta bör bor vi uppställa uppstalla För malsattnlng. Här Ha l' har hal' jag en mälsätlning. so m etl ett exempel ex em pel tänkt tankt mig som Salede s endast en dast som f6ljande. Således följande. ex em pel. exempel.

Kom mune n (en (e n eiler eller f1ere - Kommunen tiIIsamma ns ) bekostar bek ost a r en en tillsammans) pen sionarsgymna sti k led are pensionärsgymnastikledare ( c . 25 mk per gång). ga ng). (c. bekosta r en eIelKommunen bekosta va lokala lok ala tvädagars tv adagars läla ler t vå aret för for kommunens komm une ns ger i året eg na pensionärer. pen sionarer . egna Led ar e : den den loka lok ala pen s.

Ledare: la pens. gy mn.leda re n samt en inin gymn.ledaren bj ude n föreläsare Ior el asare (fotvard.

(Iotva rd, bjuden di et , sjukvärd sj u kva r d mm.). mm. ), diet.

Kostnadsberakning:: ttvadava da Kostnadsberäkning ga rs läger lager för far 38 pensio na pensionägars vart ingar ing ar •<) 000 mk vari

skall lära lara oss väl valja Vi sl{all ja rätta ratta livsmedelsl{omponenter livsm cdelskomponenter i vår va r l{ost kost

- • -•,,1. :rt

-ik t igaste ma'iktigaste må. , oeh och dagsd a gs ~ra med lie rt e stop·gr oss ' ~ r ass '11en 'll en

Värt Va r t blod b lod är ar <-" bestämd bes tamd mängd ma ngd bb liter ... lit er blod bl od i kroppe k ro p per., den ma ng d e n iör for lägt, lagt, u. ". d en mängden trötta trot ta och oe h olustiga och oeh k' k~ o.m. o.m, kollapsa, k oll a psa, om om det d e t vi Vi ma. ilia . Det De t är ar vår val' bjähj a : nervvävnad n er v va vnad som främ. fram. kas då blodsocke. d ii bl od sock e i sjunker. sjunker. De personer, personer, hårdbantar ha rd ba n tar och oe h inte iär far ii , en e n rätt ratt sammansatt sam mansa tt och oeh mänl; m a n!; sidig sidi g kost, k ost, löper le per risk r isk att räka ra ka ut för for dessa d essa symptom, sy m ptom, men m en även a ven personel', per son e r, som so m tappat t appat lusIusten t en för fOr att a tt planera pl an er a sin mat, m at . kan k an räka ra ka ut för fOr samma sa mma besvär. bes var.

Elt E tt lätt Ia tt mellanmäl mella n mal rnellan mella n huvudmå h u vu d m allen en hjälper h jal per oss att a tt halla ha lla blodsockermängdcn bl odsock e rrn a n gd en pä pa rält ra t t nivå, ni v a, men me n märk mark väl, val , det de t bör bo r vara ett et t lätt la t t mäl mal och oe h inte in t e et! stadigt "kaffe-bull-kake tt "kaffe -bull- ka kkalas". kal as" . Lilel L itet irukt fr ukt elleI' ell e r bär, bar, en knäckebrödsknack ebrods- elleI' ell er annan lunn tu nn smörgås, sm orga s, en e n kopp k opp kaffe med m ed en e n aning a n in g eiler elle r helst h ei st utan socker ke r kkan an ljäna tj a n a som so m mellanmäl m el lanrnal .

Pl an era också ocksa mellanmålen, rnell anmal en , S3 sa Planera de d e passar passar in i hela h el a dagens d ag en s malmatsedel se de l och oe h kom för fo r all del d el ihag att och a tt inte ga och smääta smaata dä d a oeh d a unde d ag en s lopp. lopp. Det Det då underr dagens finns manga rnanga personer, per soner, som sam pa taIl om vvettig pästär att ta ettig mat, pastar de äter måld e at er som myggor ttili ill m aloch aabsolut tiderna oeh bso lu t inte förstär forstar hurr ddee trots det hu d et hhåller al ler en för for vikI. Men hhög og vikt, Men ddee gglömmer lornmer oftast bort bort aalla de små munsbiUa de sma munsb itaI'r ddee stoppar och ta sto ppar i sig ddäa oe h då da och på sa så satt sätt förstör oe h pa fors tor den d en sunsu n da n ge rn tiU ktiga mårna da hu hungern tili ddee ri riktiga len. len . '>1tA RAD FoR FöR ATT . "ltA

frams Ir am s __ ..__. veI' vel' av den övriga dvriga lUUali äter. a te r , Vi skall ska ll lära la ra oss att a tt valj a fet! fett som so m är ar fleromäUat Ileromattat i let le t för fo r det d e t mättade mattade fettet. fettet .

Helt kan k an vi inte lämna la m n a bor t fettet, fettet , dä d a det d e t finns fin ns några n agra f1erIleromättade orna t tade fettsyror, fe ttsyror, som kropk rop pen inle inte sjä sja lv kan ka n framställa. fra rnstalla .

Dem Dern fär far vi UI' ur växtoljor vaxtoljor och oc h fisk. fisk . Lämpliga L a rnpl iga fetter är a r majsm aj solja, so solrosfröolja, lrosfrdolja, sojabönso sojabo nso lja ja och bbomullsfröolja. ornu llsfroolja. De inin nehåller n ehaller 40-60 40- 60 % f1eromättaIl eromattaddee iellsyror. fettsyror. Det De t gäller galler att ta pä pa brillorna b rillorna i butiken och oeh läsa lasa varudeklarationen oljellasva ru de k la ra t ione n på pa olj eflasjämförelse kan kkorna. orna. Som [arnforelse nämnas atl namnas a t t Milda margarin innnet.åller e l. aller 10 % och oeh Flora 38 % Cleromättade Ile rom a tt ade fettsyror. fettsyror. Studera S tu d e ra ocksä oc ks a ddeklarationen eklarationen på pa ddee nnyayabordsmargarinsorterna, rree bordsmargarinsort er na , sä sa ser ni att de högre haIt de hhar a l' en ho gr e h alt fleromättade fettsyror. L Lämpfleromattade am pfär vi dessuto dessutom frän liga fetter far m fr an fisk. fis k.

Mindre fetter Mind re lämpliga Iarn pliga fe tt e r är a r kkookostett, olivolja oHvolja och kosfett, oc h aanirnaHsni maliska k a fetter. fe tt e r . Mången Man gen frågar Iragar' sig är m med smöret. Men Men ed smoret. nnu u hhur u r det d et ar utan aalt på ddee aändlösa utan tt gå ga in pa n dl osa diskussionerna smörets di skussion ern a om smd rets be-

55 jor sa som lämpliga iör stek-m aär r la rn pl iga fo r slek ning. Gl Glöm lugnt bort alia alla ning, om lu gn t borl kJickar med med smor smör eller eiler margamal'gakliekar rin, som sam vi vi av av ttradition vant rin, r adition vant oss vid vid all att rora röra ii m maten elleI' ass al en eller klicka pa pii den. den. JJag klieka ag kkommer om m er ii en senare senare arlikel artikel all att ga gå in in pa på en problemet kolesterol oeh och varvarpro b le m el kolesterol för vi vi rnaste maste vanja vänja ass oss av av m med for ed överdrivet fettbruk. ove rd ri ve l fell bruk.

'2)) Sockerkonsumtionen '2 Soe ker ko ns u mlione n I lika hhög grad sam som ii fraga fråga am om lika og grad fet! bdr bör vi vi rradikalt minska fell ad ik alt m ins ka vårr soeke sockerkonsumtion.

Vår foföva rkonsu m lio n . Var innehåller aäven öanade da innehiHier da ve n oa na de mängder ""doW' socker.

Vi fa fårr mangder do lt" sa cker. Vi inte en en gn gnutta skyddsnäring aav inle utta skyddsnaring v det re rena vi ta soc sockret, men del na vita k re i , m en ddesesto m mera skall 10 e ra eenerginäring. nergina r in g. Vi skall ihåg, altl vvår sinnrikt kkomma omma ih ag, al ar sin nrik l konstruerade kropp kon slruerade kro pp kkan an bbygga ygga överf)öuupp pp fettvävnad Iet t va v na d aav v ddet el over t losocker vvii aäter och som diga sacker t er oc h sa m kroppen inte hinner for förbruka. kro ppe n inle br u k a.

Det sa säger självt, alt vvii Del ger sig sjalv t, all bli all att sn snaska oss ska ll lat läta skall a bli aska i ass sötsaker, som vvii in ingen sotsa k er , sam gen nnytta yt ta än ii form av av har av aannat n na t an "extra fettvalkar" på olarn olämpli"e x i r a fellv al k a r" pa p li ställen.

Dessutom led leder onöga stalle n, Dessulom e r onodig soeke sockerkonsumtion tili olidig rkonsumlion lill ka sj sjukdomar, som jag senare senare ka u k dorna r, sam J<ommer att ate aterkomma tilI. ko m rne r all rkomma till. matlagningen far vi fOr föl'-Vid rnatlagningen sökaa glomma glömma alia alla gamla gada goda sok festrecept.

Dem kan vi ta ta till tili Iest rece p t, Dem nägot kalas eller eiler lill till helvid nagot gerna, men vardagsmaten skall ge rn a, m en vardagsmalen vara sockerfattig oc och enkel. va ra soekerfallig h enke!. bör oka öka kkonsumtionen 3) Vi biir on sum li on en Iivsmedel som gerr oss aav v livsm ed el sa m ge skyddslläring bör anva använda sk yrld sn a rin g Vi bor nda mycket grönsaker, rotmyc k et mera gronsaker, saker, potatis, och bär aän tatis, ffl'ukt ru kl oc h bar n sake r , po genomsnitt gör har här 1 F Finvi i ge no ms n it t gdr in För förstaa fa fårr vvii nnytor ddet el forst ytland. F tiga vitami vitaminer mineralämner och m ineralarnoch ddessutom nnen en uurr ddem em oeh essutom socsom ar är myck mycket kker er i en form, sam et bättre för kroppen an än ddet ba t tre for el vita sockre sockret.

Cel!ulosan i ddessa la t, Cellulosan essa stimulerar också vår livsmedel sli m u lerar oc ksa var tarmverksamhet. ta r rnv er ksa m h e t. bör i sta stället lle t för for fetthalfellha lVi bor mjölkprodukter ltiga iga mjolkprod u k l er välja va lja fettfellfattiga, saväl om mjolk, mjölk , faltiga, saval i fräga fraga am fil, ost m.m. kött vi koper köper fil , osl m .m. Det Del koll skall magert oeh och vi kan sk all vara magerl gärna äta m mera fjäderfä. ga rn a ala era fj ad e r ia . Fiskkonsumtionen konsu m l ion e n kan vi öka, oka, men med aggen äggen kan vi vara va ra försikfor siktiga. En aäldre liga. ldre person skal! skall in inltee gärna än c:a två agg ägg ga rn a äta ala mera an e:a Iva per vecka. vee ka.

Det Del bröd brod och oeh de de spannmålsspannmals produkter pro d u k l e r vi väljer valjer skal! sk all vara av sammalen säd. sa d. Det Del vita v ila bröb rodet, sam är ar fattigt faltigl på pa vitamiv ilam ide l , som ner och oe h mineralämnen, mi neraHim ne n , kan k an vi vi gott gall undvara. u nd v a r a. Skyddsnäringen Skyddsn aringen sitter d e bortsiktaborlsiklasill e r nämligen n amligen i de de skaldelarna. ska lde la rna.

1I nästa na si a nummer äterkommer aler ko m mer jag med m ed litet Iilei prat pral om am vilka vi lka näringsämnen nari n gsa m ne n sam som ingår in gar i de de olika oeh varför varfor vi olik a livsmedlen Iivsmedle n och behöver d em o beho ve r just jusl dem.

Margareta Marg ar ela Karlson Karl s on

Trafikan' l"ra'ikan'

John Dahl Utfor linjetraflk samt samt beställ· bestiill· Utför ningstrafik bussar Ii olika nin9strafik med med bussar storlekar. storlekar. Tel. Tel. 40024.

40024 .

från Ekenas EI{enäs Brev fran

.

Nva cnlnsur Nya for fö.-eningar skall hildas bildas ii OSlcrhotlcn nd .

9sterbotten,~ Nvla ~)'Iand, Aholand nd Aboland och och pd på Ala AJand ~

Under Under oklober oktober och och november november manader om m er en månader kkommer en intensiv intensiv rnedlemsvarvning an forbunmedlemsvärvning fr från förbunde ls si da all drivas saval dets sida att be bedrivas såväl ii oösterbotten, sterb otten, ddär ar EiseMaj Else-Maj JJohnson ohnson skoter sköter varvningen, värvningen, sam la n d, da e Jungsom i Ny Nyland, därr Arn Arne Jungholm och C. G. G am sl -Niel sen Gamst-Nielsen kommer a runl kommer all att res resa runt for för all att bil da nya obilda nya foreningar föreningar.. I1 Ab Abo-

land land kommer kommer b!.a bl.a.. Kimilo, Kimito, Dr agsfja r d oeh Dragsfjärd och Vastanfjard Västanfjärd all att be sok as aav v Eija ran ck e, sam besökas Eija FFrancke, som ocksa tt overvara också kommer kommer aatt övervara Haga siona re rs konst ilue Haga Pen Pensionärers konslituera n de mot e den rande möte den 25 25 okt. okt. pa pä Ei seb o.

Elsebo.

JJ.. V. lstrom reser V. Hel Hellström reser pa pol en en lio tio dagars and och dagars turne turne till tili Al Aland och kommer lkommer att att b!.a bl.a.. besoka besöka Sot Sottunga, unga, Kokar Kökar oeh och Brando Brändö saml samt kom m u n ern a pa kommunerna på fasla fasta Aland, Aland, bi t r add av biträdd av Marieharnns-forMariehamns-föreningens ordforande rordförande Victor Victor A Arvi dsso n. vidsson.

Fdr bund et raknar Förbundet räknar med med den den lok ala pressens lokala pressens stod stöd ii denna denna rriksomfattande ik som falland e aktio n. aktion.

NYA FORENINGAR FÖRENINGAR "Ekenas ension a r er rf ." har "Ekenäs P Pensionärer rf." inle inte pa på lange länge lalit lätit hora höra av av sig sig i G od Tid's God Tid's spalter, spaHer, men della detla belyder eningen betyder inte att Ior föreningen fori fört en en sovande tillvaro, tvarttvärtam! om! Aklivileterna Aktiviteterna ar är manga många och livliga. Resor Resor av av olika slag oeh ar ea t er r esor är alliid alltid populara, populära. T Teaterresor lill gfors, Abo, Rasebor g tili Helsin Helsingfors, Raseborg hhar a r varje gang gång dragit valfyllvälfyllda hussar, bussar, men ave ävenn andra re re-da sor loeka r. lockar.

K ryssn in gen m ed F in npa rl Kryssningen med Finnparttapr il bberedde e r edde ddel ellanner er 28-29 aapril garna ltrivsam r ivs am oc h uppiggande och avkoppling. En En kombinerad avkoppling, buss- oeh och batfard bätfärd lill tili Barosund Barösund sam lad e en skara int re sse r ade samlade intresserade rresenärer, esenarer, Iikaså likasa luren turen till tili Ab o, Nad endal, Gullranda oc h Abo, Nädendal, och Willnas.

Willnäs.

Men sommarens samrnarens clou elon va varr anänddåa en lredagars-resa nom tredagars-resa ge genom Karelen Savolax, K a r el en och oeh Sa v ola x, med me d övernattningar Willmanovernallningar i Willm anslrand Nys lott. De 52 bussstrand oeh och Nyslott. passagerarna, av av vil ka endel vilka för såg dessa for första fors la gången g;lIIgen sag lrakler, ol i fulla drag av trakter, nj njöt av bslra Finland Fin la n d d e vaekra de vackra vyer östra kkan a n bjuda på, pa, från fr an forsarna vid Langinkoski L a n gin k osk i till SaimenSaim envattnen, Imatra, vali n en, Im al r a, Punkaharju, Punka h arju, Nyslott 500-ariga OlofsO lofsNysl otl med 500-åriga borg S ol Michel m.m. m.m. Vädret Vad r e t borg,, S:t slrala nde, goda gad a hotell h ol ell för for var strålande, overnall ni ng, god m at och oeh gott gall övernattning, mat humor, allsäng allsang och oe h glatt glalt sam sam-humör, språk sp ra k i bussen. bu ssen . En fin resa, resa. sam gay mersmak m ersmak.. som

FILl\IKLUBB FILl\1KLUBB EXKLUSIV GIV G1V I Ek e nas Arbis' regi inledde Ekenäs redan hosten hösten 1973 en filmklubb for för pensionarer pensionärer sin verksamhel. er flere verksamhet. En ell eller f1ere Iilmkvallar per manad alfiL'llkvällar månad har hhäJlits, oeh ar varit och inlressel intresset hhar stort. Klubbaflnar ed varieKlubbaftnar m med varierande program har arrangerats i Sam lin gsru rnm et va ranna n Samlingsrummet varannan tisdag, on l a k t me d RK-v erktisdag. K Kontakt med RK-verksa mhelen hhar a r aven samheten även elablerals. etablerats.

En d vvärfest a r fest med m ed na rm aEn gla glad närmarree 200 na r varan de hhölls oll s ii m a rs närvarande mars i folkskol an, dar folkskolan, där borden var vaI' prydda m ed va rblom st er och med vårblomster nnyutsprucket yutspruck et bj orklov . F estbjörklöv.

Feston stnarligt tillkommittens kkonstnärligt vverkade, erkad e, kl at schiga karnevalsklatschiga gen va r dig hhattar at t a r prydde rnan mången värdig ge n tlema ns hjassa h forgentlemans hjässa oc och förvand la de sa len lill vandlade salen tili ell ett iargfärggranl grant blomslerhav blomsterhav oeh och publiken till tili en samling glada ungdamar.

P ro gr a m m et bjod domar. Programmet bjöd pa på myeket sang och oeh musik avenmycket sång ävensam recilalion, bygdemal oeh som recitation, bygdemäl och nalurliglvis kaffedriekning. naturligtvis kaffedrickning.

Allsan gen Ijod Allsången ljöd i pauserna frisk oe h klar. klar. och Man umgas umgås nu med planer pa en sanggrupp for på sånggrupp inom föroeh om am möjligt mojligt även aven eningen, och lern teatergrupp. l eat e rgr u pp. MedMed en in intern xer he la tiden, lem sa n t al et va lemsantalet växer hela aven från fra n Ekenäs Ek en as omgivningal' omgivningar även fl er e personer pe rs on e r antecknats. an tee k na ts . har flere

Hango Sjusovardagen i Hangö

Kyrlislätt Kyrkslatt beP en sion a re r i Kyrkslätt Pensionärer sWI ole i Ljungheda Liungh eda slöt vid ell ett m möte nyligen n sv en sk pennyligen bilda een svensk sionarsforening ommunen. sionärsförerung i kkommunen.

Foreningen s namn bl ev KyrkK yrkFörerungens blev slatl siona r er oeh ill ordslätt pen pensionärer och ltili ande va ldes enhallig for förande valdes enhälligtl VilaVitalis Gr on ro os. lis Grönroos. rb els gr u pp beslaende En aarbetsgrupp bestående av av tre personer va vaIldes des i augusti, all for bereda grundandet grundandel av av att förbereda p en sion a r sfore nin g. Resulen pensionärsförening. lal el av av gruppens gruppe ns aarbete rb el e va tatet varr all et! etl 90-tal 90-lal pensionärer pensiona rer sa matt samlill ett ell m ole där da r man ma n belades tili möte slot grunda föreningen. foren in gen .

I slöt finn s C. e. 600 svensksve nsk K yrksl al l finns Kyrkslätt sp r a k iga pensionärer. pension a r er . Et! Ell enenspråkiga halligt m ole va lde Vitalis Vila lis hälligt möte valde sa m också oe ksa suttit suttil med me d Gronroos, som Grönroos, arbelskommill en , tili lill ordf. or df. i arbetskommitten, bvriga sl yrels emedlemmar övriga styrelsemedlemmar

En ligl tradition lradition brukar br uk ar TuEnligt ri stn amnden i Hangö Han go sköta sko la ristnämnden om väckning vack ning av turister, tu rist er , somsa m m a r gasl e r oeh andra a n dra sense nmargäster och ga ngare kl. k!. 7 på pa SjusovardaSjusova rd agångare ge ns morgon. m or gan . Väckningen Vaek n in gen med gens oeh säng sa ng utföres utf ores av ett ell musik och lag av bäde bad e äldre aldre och oeh yngre y ng re tåg per son er i mer m er eiler eller mindre m indre personer fu llslandig morgondräkt. morgondrakl. Så Sa-fullständig sam sjöfarande sj ofa ra nde och oeh fiskande fi skande som Ha ngo Pensionärer Pensianarer svårt svart vi Hangö ha vi all förstå, fOrsta, att all en klok klok männimanniatl be hover väckning vaekning så sa sent se n I ska behöver pa förmiddagen. formiddagen. Sä Sa sa m kl. k!. 7 på som se n l på pa dagen da gen kommer kommer man m a n ju sent va n ligen hem h em från fr a n morgonens m or gon en s vanligen F or att alt demonstrede monslref isk efard. För fiskefärd. delta go vi ii sjusovarsj usovar ra detla della deltogo

bl ev Er ik H olmber g, Sa ga blev Erik Holmberg, Saga Lon n be rg, Ma rgare ta Ström S trom Lönnberg, Margareta och et och Mirjam Lonnroth.

Lönnroth. Mot Mötet faststallde edl em sa vgiften lill faststäJlde m medlemsa till 6 mk for edlemm a r, 20 m för m medlemmar, mkk for kil da sto djande m edlem för ens enskilda stödjande medlemmar oe h 200 mk och mk for för bolag. bolag.

(R b i) (Hbl)

Malax For enin gen Malax PensioFöreningen narshemsforening den 5 närsht;msförening har den sep l em ber meddelat forbundel september förbundet atl fOreningen kommer att anan att föreningen s!ula sam medlem. Ordfosluta sig som Ordföfor foreningen ar Gustaf Guslaf rande för föreningen är Ha lin, viceordförande vieeordforande Thorvald Halin, Sod er strom , sekreterare sekrelerare ViISöderström, Vilhhelm elm Smulter Smu ll er och oeh kassor kassör Viklor Granholm.

Gr a n holm . T ill föreningen foreningen tor Tili h or 431 431 medlemmar. medle mm a r. hör Forbundel hälsar halsar den nya n ya Förbundet fOreningen välkommen! val komm~n ! föreningen

marsehen ombord ambard ii en av a v oss ass marschen sjalv a byggd by ggd plastbåt. plaslbal. (Vi äro aro själva alia fall fall modärna, modarna, ehuru ju i alla nag anse, att all trä Ira är ar ett ell vi nog ballre balbyggnadsmalerial. ) bättre bätbyggnadsmaterial.l Baten hette "Pensionella" "P ensia nell a" och aeh Båten for &tt &tt demonstrera, att vi för lriva s bra tillsammans lillsammans slod trivas stod annu pä pa utsidan ut sidan att: "Vi det ännu aro alla alia ii samma sa m m a båt.1! bal." Tyvärr Ty va rr äro vi sad e det del sig dock, att all vår va r visade bal blivit blivil en aning aning för for liten, liten, bät sa en del mäste m asle följa folja med med utul så ombords. Nästa Na sla gång gang måste m asle vi vi ombords. val ha f1era flera båtar balar eiler eller kankanväl ell stort slor t skepp. ske pp. sk e ett ske r . f.f. Ö P een n ss iian 0 n äare r e r r.

H aan n ggoP

Interjuver Elly Sigfrids

Pensioniirshemmet Pensionärshemmet i Terjiirv Terjärl.' ell en levande levunde del av U1-' samhtillet sumhället

B R

o

I

R H A G

S T R Ö M

o

Nasta te r v j u offe r ar a gNästa in intervjuoffer är R Ra nn aa rr G ran satt '' ii r a n v i k, k, bo bosatt Sm a bonders, men n hhememSmåbönders, men salla sällan m a , efterso m hhan an aär r rriksdagsik sd agsma, eftersom m a n oe h da rt il] har m annga ga man och därtill må aandra ndra for tr oe n de poste r . förtroendeposter.

- Du r be ta r in om pen sioDu aarbetar inom pensionnärshemsiöreningen a r sh em sf dr enirigen ii T e rj a r v, Terjärv.

Beh ovs det ppensionär en si onarsh ern ?

Behövs shem - PPå a gr u nd aav v om str u k t ugrund omstruktupå landsb landsbygden y gd en berreringen eringen pa hhövs ovs ve r k li gen pe nsion a rsh ernverkligen pensionärshemmen. ats i vvärt ar t meno De som !;itt fätt pl plats sionarshe m tri vs bra pen pensionärshem trivs bra oeh och em m et det det se serr ut som som om om hhemmet sku lle verka posi t ivt pa skulle positivt på livslivslangde n. Me n he mmet ar längden.

Men hemmet är fOr för lit et , sa gga ut litet, så vi borde by bygga uI et ar tt ddet. el. D Det är bara sa så svar svårtt aatt fa ga r for ggnad. [a pen pengar för tillby tillbyggnad.

- Isole r a r pe nsion a r sh ernIsolerar pensionärshemme nare ffrän r an ddet et mett sina sina inva invånare ovriga rn ha lle t? övriga sa samhället?

- D et sk u lle ja g inte sag a.

Det skulle jag säga.

Vi har een n vvaktmästare a ktmast a ro m ed med sm a b a r n i hemmet.

Ba rn en småbarn Barnen ha lsa r pa h liva p p pe nhälsar på oe och livarr uupp pensio na re r na . Hemmet He m m e t ar lacesionärerna. är pplacerat mitt i by n. P e nsion a r e r n a byn.

Pensionärerna kkan a n folja af ik en pa följa med med tr trafiken på va vä-ge n oe h skeendet sk ee n d et pa tp la gen och på spor sportpIanen.

K y rk an li gger alldel es Kyrkan ligger alldeles

na ra. Oeh k a r man inte nära.

Och or orkar inte ga gä dit, ern dit, kan kan man man i pensionarsh pensionärshemm et vi a en ogtalaranlaggning met via en hhögtalaranläggning folj a m ed ggudstjänsten. uds t ja ns te n , Ute i följa med byarna r be t a r sp on t an t uppbyarna aarbetar spontant uppkomna up pe r for siokomna gr grupper för pen pensiona r sh ernmet , oeh noch pa på sjavsta sjävstännärshemmet, di gh et sd agen oeh et dighetsdagen och I1 maj ar är ddet emmet. T ersstor tor sa m lirig i hhemmet. samling Terjar vf irrnorn a donerar igt järvfirmorna donerar flit flitigt till hhemmet. emmet.

- Du te r i riksdagen Du sit sitter riksdagenss sosoommer ddu u ddär ar i eia lu tsko tt. K cialutskott.

Kommer be r or in g med pension r sf raberöring pension aärsfrågor?

- JJavisst. a v isst. All a pen sion straAlla pP-Dsionsfrågor be ha n d la s jju u da r . Just u behandlas där.

Just nnu va n t a r vvii pa rop osit ion väntar på en pproposition fra n regerin ge n , som från regeringen, som ga gårr ut pa n dr ing av k om stpå en li lindring av in inkomstgranse rna for ha lla n de av gränserna iör er erhållande av folk pension . Det folkpension.

Det aärr ett steg i rrätt a t t rriktning. ikt ning.

P ension are rna Pensionärerna bor tan att fo rbör fa få arbeta uutan förtj an sten inver ka r pa tjänsten inverkar på pensiopensionnen. en . ar jjag ag een n onskan T ill sist hhar Till önskan ti ll S vensk a P en sion arsf brtili Svensk Pensionärsförbundet et ar dr buri bundet.. D Det är bra att fförbunddet e t finns. Me n hhitta itta pa an-Men på nnån li ng, som ger ge r gle sb y gde ns folk glesbygdens ting, utdeln in g ! utdelning!

Karleby satsar PCI på hyresbosttuler hyresbostäder Ka,.[eby oe/' serricebosutdor serl"icebosliider cit åt pensioniirer pens;onärer och Inför In for ttidningens idn in gen s oösterbotst er b otten-nummer harr God T Tid ten -nummer ha id kontaktat nägra prominenta kontaktat na gr a pr ominen ta österbottningar och bett om osterbo ttninga r oeh deras synn pa på olika ffrågor, de ras sy ragor , som in tresserar penslOnärer. pension a r er , intresserar Vi traffads träffade först fo rs t B r 0 r H a g s t rom, kkommunaldiom m u n ald ir ö m, rektör i Karleby. rektor Ka rle by.

- Va Vad d har h a r eenn kommunalkommunal direktör överst i lada lädann i dag? direktor overst dag?

Industribyn In dust r iby n naturUgtvis. na t u rlig tvi s.

Statsrådet S ta tsr adet hhar ar beslutat be sluta t att Karlebyy får Karleb far eenn industriby och oeh nu n u är ar vi .ii full färd fard med förfor -

1 Pensionärer Pensionarer

r

Utnyttja vår var sakkunniga sakkunn iga resebyrå, har ju resebyrA, vi .har ju redan redan het över Over 50 års Ars erfaren erfarenh et på pA ~ranschen ~ran s ch en.. Var vänlig vanl ig och nng eiler elle r besök besak vår vAr expedition, dit ion, vi vi ger er exakta uppgifter uppgi ft er om de rabatter rabatt er som tillkommer t illkommer pensionäpens ionarer. rer.

Vi Vi planerar era era resor och skater sköter arrangemangen frAn början bOrjan tili till slut. slu t. från

-Finnllfluris-1:.b -Finnllfluris+at, Stora Robertsgatan 26, Helsing fors 12 00120 Helsingfors tel. 650488 tel.

ag har h a r vi vi ber ed el serna. beredelserna.

1I ddag gt att a tt vvii kkan an kommit sa sä lan längt be gara eentreprenadanbud n treprena da nb u d pa begära pä by ggandet. Om e n ligt byggandet.

Om allt ga gärr enJigt pl a ne rn a, kkan an den den första for st a förefor eplanerna, tagaren flytta fl y tta in ttili ill midsomlagaren m aren . Vi tror t ror att det finn fin nss maren. in t resse ho fOreta ga rna. Visintresse hoss företagarna. na got mer mer se rligen ar serligen är ddee nu nu nägot reserver ade än an for tva ar se reserverade fÖT två år sed a n. Vi borde hhaa bo r jat tiditid idan. börjat gare, men me n vi vågade vagade inte 5tarsta r ta veck lin gsom r ades; ta,l innan ut utvecklingsområdesko m m ed . JJag ag är ar i alfonden kom med. ga ns ka nöjd nd j d med m ed takt ak la fall ganska ten . ten.

Bet yde r Betyder kommunens sa ts n in g på pa industribyn, in du stribyn, a tt satsning att pe nsio narerna k ommer pensionärerna kommer s k y m u n d an ? skymundan? te alls. Vi iullfölI ul lfol - Nej, in inte va r t program pr ogram iör for pensiopen siojer värt na r ssek t orn p la n en li gt. närssektorn planenJigt.

Vi sa tsar särskilt sa rs k ilt pä pa bostäder bo stader för for satsar pen sion ar e rn a. Vi har sådana sa d ana pensionärerna. pa Kyrkbacken, K yrkbaeken, hyresbostäder h yresb ostad e r på 'm ed gemensamma ge m ens a m ma serviceutser v iceu t med rymmen . Nya byggen b y gge n planep lan erymmen. r as. Vi tänker tanker oss självstänsja lvs ta n ras. d igt boende, boe n de , men m en möjlighet m oj li gh et digt tt [å fa äta a ta på pa kommunens kommu n ens åldalda lt r in gshe m i närheten. narhet en. AldringsAld ringsrings hem h em m et har sj sju k a v deln in g, hemmet ukavdelning, oe h från fran den d en kan k an man iå fa och man h jal p, om man m an t.ex. t.ex . hastigt h astigt inhjälp, sju k na r. sjuknar.

St od er kommunen ko mmun en penStöder sion a r er n as egna egn a aktiviteter? aktiv it et er ? sionärernas visst. F.öreningar F<:iren in gar kan k an - JJa avisst. fa anslag, an slag, t.ex. t.ex . för for exkursioe x k u rsiofå ner och oeh dyUkt. dyli k t. Tyvärr Ty varr är a r ananner slagen små, sma , eftersom efte rsom det det är ar slagen manga föreningar for en in gar om om dem. d emo många

,

r" : : : : :"'" " " " " " " " " '" " '" " '" '""1 -Riksd agsm a n Ragnar Ragn ar Granvik G ra n vik -Riksdagsman

5== ' IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1I11111111111111111111===_,J:;

BUSSTRAFIK

~=_ : _

WESTER LIN ES== ~:= .

Ann a A h I b a e k, pensio Anna Ahlbäck, nerad nerad h emslojdslararinna, bo ii eg e n ga r d ii Gamla Vas egen gård st r a x nnedaniör edanfor d e hi storisk strax vallarna. vallarna. Sen so mmarblomstre prunkar i rabatterna, nar G Tids ut sanda kommer for at sok a henne. In gen op p na r vi v a r ringn in g oeh vavstugan p ga rde n ar oc ksa tom. Hon a n tagli gen i Loftet, hemsliijds boden i Wa sa stj e r ria -g a r de tanker vi . Oeh myek et riktig d a r finn er v i henne i full far m ed a t t g o r a i ordning e n ut sta lln in g av ds te r bot trus av hernsl oj d for för 4 bussl aste m a rthor fr a n S verige, so marthor från va n tas ttill ill L oftet sa mm väntas kvall st al l ni n ge n ska rns in kväll.. Ut Utställningen te for in ns lop are iör sig. sig. Ha Härr ffinns lack ra m on ster, grova h a nd läckra mönster, dukar av n n e, ttravar rava r me av lilinne, ty ger iör for korsh olms- oeh lyger korsholmsoch ma Iax d ra k ter , st iek ad e t r ojo laxdräkter, oe h va ntar, h andknypplad och vantar, spets a r , sava r be te n, trab u nka spetsar, sävarbeten, oe h sten fa t oe h m y ek et, m y, och stenfat och mycket, ket aannat, n na t, som a n ga r n a vi! sam m man Ie te aga, äga.

Vem va e t , som varr ddet, sam ko pa id en m ed L oftet, frågar fr a gar \ iden med Loftet, hhenne. enne.

- De a r nnog og ja g, sva ra Delt vvar j ag, hhon. on , Sommaren Sommaren 1969 sa tt e ja i1 ga ng i va vskola ns lokalitet e gång vävskolans ve vl ax .

Bad ii K Kvevlax.

Bådee namn oe eemblem m b le m hhiltade ittad e jjag ag pa på.. Sen a re fl yttaddes es forsaljningen flytta försäljningen til muse ets lokaliteter hhär ar museets sa. Oeh G amla Va Gamla Vasa.

Och nu ar de b st e rbotten s sv e ns k a h em österbottens svenska slojds fore n in g, drive s löjdsförening, som Loft et.

Loftet.

- Vad lle du med Loftet Vad vi ville - J a g v ille for st oeh fram ge pensionärer pe nsion arsr och oeh invalid en m e n in gsf ull uppgift. Me en meningsfull ksa ta ta till va r a de jjag ag ville oc också tili vara k u n n igh e t , som fann s, och oeh g kunnighet, fanns, ga m la vaekra on stron n de gamla vackra m mönstren a nva n d ni n g. pa denha användning.

Se på ba st uhandduken t.ex.! t.e x .! Mons basluhandduken a r ttaget aget från fr a n en e n g a rnm rret et är ve pa, sam som man m an förr forr h ad e vepa, sa nge n, Dethär De th ar igen a r bol sängen. te r ra n d n in g, och oeh m onstr et f terrandning, bordduk en där dar är a r taget tage t eft bordduken e n gamma! ga rn rna l huvudduk. h u v ud duk. Jag J ag v en t ro t t på pa det fabr fab riiksgjorda ksgjor da 0 trött oft a utland ska k r im skra m ofta utländska bj od s t uristerna. J a g vi som bjöds Ie ge dem de m gen ge n uin u in osterbot !e n isk handas!öjd ha n dasl ojd ' och oeh sa k nisk som man m a n verkligen ve r k lige n kan k an a ya n d a . vända.

- Varifrån Varifran kommer alla a lla s ke rn a som säl saljs har? kerna js här? ar alla all a tillverkade - De är b st erbotten . Vi har h a r 4-6 v· österbolten. ve rsskor kor ute ut e i byarna, som fo ver m ed mattor (jrO drakttyg ser oss med k t h' .,". oeh !öpare. lopare. Vi har har också oeksa sti och oeh slöjdare sloj d a re och oeh kerskor och a tt nästa na sta vinter hoppas att med me metallslojd. med tallslöjd.

Vi kop va n ligen mot kontant beta vanligen direkt av a v tillverkare ning direkt En del d el saker sake r har h a r vi i ko En mi ssion. Vi skulle sk u ll e behova e mission. v isst kapita! kapital for att kun visst för la gga upp upp ett storre lag lägga St at en borde kunna hjalpa 0 State n borde med det. del. med

I ~1~;,;~~;~m;~;;; I ~

64200 Narpes . Tel. rlktnr 96 211/namnanrop Narpes 77 Alit i resevag

NARPES RESEBYRA

64200 Närpes Narpe s .. Tel. Tel. rlklnr riktn r 96211 96 211/namnanrop Narpes 577 577 64200 j namnanrop Närpes

~

;1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIF. :11 111 II II 111 111111 II 1111 II II II II II II 11111 II II II II II II II II II II 111 II 111 111 111111 II II II 1111 II IIIF.

Hyresliigenhetssituationen Hyreslägenhetssituationen for för pensioniirer pensionärer tillfredsstiillande tillfredsstäLlande

e

'ioftet» uppltiggning av gen uin (Foto : :1; andslojd en motreplik till i ur a d ag a rs souven ir krimskra m s h

er

- Vilka pl a ner h a r L ofte t br den n a rrnast e fr a m t id en ?

- Vi borde fa e n a ret - r u n t irsal jn ing . Nu sa lje r vi till riste r bara und er som maranade rna. Sa so n gen ar fOr ort. Vi borde fa en butik i ntru m a v Vasa . Vi d a r e anerar vi kon takter med utnde t, i forsta hand med sk la n d.

E x por tm ar k n a de n hard, m en det ar va rt arnt ids m al a tt n a stora varlen med va ra a lste r . I de stoind ust r ila n derna har man iskorna va r ke n tid eller in kter far handarbe te. In te e ns at erial fi n ns. Vi h a r ull , lin , a, ak ta material , vi har n aer och sa y. Och v i h a r m an iskor , so m kan h anter a detta at erial, J ag a r sa ker pa , a tt an kan gora n anting a v d e t.

- S vensk a pen sionarsf or unde t v ill sti m u le r a pen sioarernas h andarbete.

Vad ycker du om de t ?

- De t a r e n god sa k. Me n et beh ov s n od v a ndigt h andedare, som overva kar mon st er ch kvalit e t och riktar in a r ete t pa n yttof or emal , sad a n t om kan b r u kas i d agens arid . Ett sa marbe te m ed ems la j ds or ga n isa ti on e r n a vo e naturligt. De kan sta till "anst t.ex. m ed ins tr u k to re r. m ed e k an ocksa hj alpa ar k na dsfaringen . Det ar inno dvand igt a t t by gga upp n ny organi sa t ion, dar de t r ean fi nns en som sysslar sysslar med m ed amma sa k .

Mika Putro Putro)) l\lika

B r 0 r L i 1I I1 q v is i s t ar är riksdagsma n oc h ffullmäktigeordu llrna ktigeor d dagsman och fOr ande i hhemstaden emst ade n J akobförande stad.

Vii k e n syn pa ensioVilken på ppensionnärsfrågor a rsf ra gor hhar a r de kkommunala ommunala myndigh eterna i JJakobstad? a kobstad ? myndigheterna

r--------------.L.----------------------------_ r-----------------------------L-------------------------------------------------------__ -.

Pensioniirslagstiftningen i stort selt sell Pensionärslagstiftningen fornuftig och ändamålsenlig iindanuilsenlig förnuftig - men invecklad

c h t kkan an C h rister r i s t e r Bou B 0 u cht Ch kkarakteriseras a r akter iseras m ed manga med många oli oli-ka ep itet. Han Han aärr kkommunalom munal epitet. ppolitiker oli t ik er i Va sa, ord fdrande i Vasa, ordförande folk ti ngsfu llmaktige, een n vagfolktingsfullmäktige, vågha lsig rresenär esena r och een n fan gshalsig fängsod T id traflande skribent. skribent. G God Tid träfon om på p a hhans a ns advokatfar hhonom byra Va sa och fa ge nast byrå i Vasa fårr genast borjat aarbetsdarbetsdaveta, att han börjat sa m ta l om ett gen med ett sam!al pe nsionsa re n de. pensionsärende.

- Hur H ur ser du som jurist på pa va r pensionslagstiItning? pensionslagstiftning? vår ar invecklad. in vecklad. Inte In te Den är en s för far en jurist är ar dess pa ens pa-ra grafer kristallklara. ragrafer kristall klara.

JJag ag ska te r frågespalten fr age sp alten i en tidtid sköter ar då d a och då da ning och jag är all i pensionsfrägorna pension sfragorna tvungen att kon sul tera en specialist, innan konsultera sva r. I stort stor t jag utformar mitt svar. ar pensionslagstiItningen pensionslagstiftningen förfarär andarnalsenlig och tillnuftig, ändamälsenlig iorsakrar i princip pri ncip pensionäpension aförsäkrar sk y d d. J ag ren ett gott socialt skydd. ar stundom st un dom imponerad im ponerad av lagär st iftare ns omtänksamhet, om ta n ksarnhet, t.ex. t.e x. stiItarens fraga om familjepensionerna. fa miljepe ns ione rna. i fråga S kdn he tsf lack e n ar framför fram fOr Skönhetsfläcken är all t otillräckliga otillrac k liga medel. m ed el. allt H a r folktinget fol k t in get behandbe h andHar som berör be ro r pensiopen siolat frågor, fragor, som n a r er n a ? närerna?

Inte speciellt speciellt kanske. k an sk e. Men Men -- Inte se naste vår va r anordnade a n or dna de folkfolksenaste kulturfon tin get och och Svenska S vensk a kulturfontinget den e tt se m inariu m m ed den et! seminarium med spra k ltg service se rvice på pa sj sj ukhus u kh us språklig so m huvudteh u vudteoch inrättningar inratt ninga r som och service är ar kanske k ansk e rna . Sådan Sad a n service mao sarskilt viktig v ik tig 'ijr 'ii r pensionii· pension asärskilt

-- Vi soker tillfredsstalVi for försöker tillfredsställa sion a re r nas beh ov av la pen pensionärernas behov av hyreslagenhatsj-, hyreslägenheter. Vi Vi har har nu nu 33 hog hu s och höghus och 33 radhus. radhus. II hast höst har sokt om yg gnadshar vi vi an ansökt om bbyggnadsIan lån for för annu ännu ett ett hoghus, höghus. La Lä-genheterna as t haft genheterna har gen genast hait atåtgang. gen egentlig gång. Nu Nu finns in ingen egentlig va n tel ista till Iagenheterna väntelista tili lägenheterna langr e, m en jjag ag ar k er ppå a längre, men är sa säker att sa utrymmena i det att ock också det planerade hu set be hovs. huset behövs.

I st ad en finns ocksa staden ocksä ett par privata pensionar shem, SStatapensionärshem. dens aåldringshem ld r ings he m har tilltillbbyggts, yggt s, sa så bostadssituationen far iör pensionarar pensionärer ar är god. y gga ut 'd en Vi strava strävarr at altt bbygga utden oppna est öppna varden. varden. Den Den ar är m mest ek onomisk far mhalls t och ekonomisk för sa samhäJlet ur manskl ig synp u n kt den mänskHg synpunkt den bbästa. ast a.

Darfdr ar vvii ock sa Därför hhar också hemhjalpar verksamhet.

Den hemhjälparverksamhet. sta r t ade pa iv illi g ba sis, startade på fr frivillig basis, men rt agits av stamen har nu ove övertagits den. Far verksamhet en För trivsel trivselverksamheten hhar ar vvii aanställt nstall t en med ik al gymmedikalgymnast, som led er pen sion ersnast, leder pensionärsgy m na sti k. Hem m en fa gymnastik.

Hemmen iärr ofta ofta besok v gr u pper, som hhåller ail er besök aav grupper, andaktsstunder usikprogr am andaktsstunder,, m musikprogram m .m . P en sionarsklubbarna ....ii m.m.

Pensionärsklubbarna stade n aärr uppdel ad e i en m anstaden uppdelade manlig vinnlig. De far lig och och en en kkvinnlig. fär ·an an-slag av far av kommunen kommunen t.ex. t.ex. iör re sor. resor. en sion a- Hur ser du pa på ppensionätrava n att anisera rernas ssträvan att org organisera sig?

De ktigt. De Dett aärr helt helt ri riktigt. hhar ar ge rne nsa m ma intre ssen att gemensamma intressen bev a k a oc h driva och iör fa r . ddet et bevaka och hover de een n egen ege n organisaorganisa be behöver ti on . Foren in gsli ve t ger de m tion.

Föreningslivet dem de ss utom sto rt personligt per son ligt ut dessutom stort ut-by te. byte.

- Har Ha r ddu u na gra allmanna några allmänna synp un kter pa ension a rer n as synpunkter på ppensionärernas si tuat ion? situation?

P e nsionslaga rn a bo~de borde Pensionslagarna ses aver. r aga om fa rniljeses över. I ffråga famlJjepensionsla gen t.ex. t.ex. borde de pensionslagen ankor na r lagen sti ft ad es änkor som när s!iftades blev utanför utanfor få fa pensionsrätt. p en sionsratt.

En ligt undersökningar undersokningar ar Enlig! är de Ock sa arbetspenc. 22.000.

Också sions laga r na behdvde sionslagarna behövde kornpletkompletteringar. teringar.

1-------------1-------------------------rerna , sam som oftare oft are än an de yngre y ng r e rerna, p a sjukhus. sj u kh us , v istas på vistas gjo r t m an ga Du har gjort många a ventyrliga resor. r esor. äventyrHga Blir det slu t med m ed dem, dem, då d a du blir bl ir penslut siona r? sionär? ad vokat s pensioneEn advokats ar diskutabel. di skutabel. Man fortfort ring är satter arbetet så sa länge lange man sätter orkar. Men vad det gäller ga lle r reorkar. sa har h a r jag en önskan. on skan. Jag J ag sor, så v ille leva leva några nagra månader manader med m ed ville es kimaerna i Kanadas nordeskimåerna vas tterritori um eller på pa västra vastra västterritorium Grrinlan d i ett settlement settlemen t frän f ran Grönland vintern tili till vären. varen. Det skuU; sk ull ; roligt. vara roligt. vara Blir det d et en bok bo k av den den -- Blir resan ? resan?

- Skriverierna Sk r iver ie rn a är a r egentliege ntligen terapi. terapi. Man Man är ar mer m er vakva k gen sa m och och iakttagande, ia kttagande, iår fa r ut ut sam mer av av upplevelserna, upple ve lserna, om om mer m a n sätter satter dem dem tili till pappers. pap per s. man

8

Ma lax går fr am synt som försla kommun ;n f ör en pens;onä rsllämnd

Hembygdsrådet Artur He r m a n s i S ideby har varit verksam som polis. Nu är han pensionerad från den uppgiften sedan 6 år.

H ur känns det att vara pensionär?

- Jag vet inte, om jag h ar rätt att kalla mig pensionär.

Jag är i full fart varje dag och har anslällning också, jag är verksamhelsledare pä K ilens hembygdsgård här i Sideby. Jag kommer just hem därifrån. Vi har i dag (22 . 9) avslutat verksamheten för sommaren.

- Hur ha r sommaren varit

ur Kilens synpunkt?

Den har varit ganska bra. Vi harhaft rätt mycket besökare. Vi öppnade redan i slutet av maj, så verksamhelen har pägått hela 4 månader. Säsongen har för vår del varil längre än den egentliga turistsäsongen.

Har Kilen hait någon kon takt med pensionärerna?

Javisst. 1 synnerbet på försommaren tog vi emo! många pensionärsgrupper, åtminston e ett 20-tal. De kom från olika hå ll.

Den sista gruppen var från Eurajoki.

- Vad kunde ni bjuda dem?

Vi har inget standar dprogram ulan försöker beak ta grup pernas egna önskemål . Vi har serverat dem mat och kaffe. De har bek antat sig med vära museer och sarnlingar. Vi har också ordnat tillställningar här, ibland med andligt, ibland m ed p rofant program. R u ndturer i bygden har vi också arr a ngerat.

H ar du något gott r åd tili pensionärerna?

Att vara verksam tiden hålJer en fris k och

Ver ksa.mhelsledar en på Kilens hem bygdsgård a lltför vilal och p å a ler len fö r atl hinna kallo sig p ensionä r

Nor ar H ä k anN 0 r d man man är kkommunaldirektör ommuna ld ir ektor i Malax.

G od Tid on om infOr God Tid stalle ställerr hhonom inför fraga n: Hur ser se r en frågan: en un ungg komm un aldirektor pa sionarsmunaldirektör på pen pensionärsprobl emen? problemen? sta reflexion ar - Min Min for första är all konlaklen att kontakten lill tili pensionarerpensionärernnaa ar en . De sy ns är ganska lit liten. syns inle inte i de de kommunala organen.

Del sags all de unga inte har Det sägs att de infl y ta n de. Kanske ar inflytande. är det sa sä all eller pensionarerna att inte hheller pensionärerna har det.

- Borde kommunen kommunen kanske aanslälla ns talla en eman sa ren tjanst tjänsteman särskilt for sionarerna? för pen pensionärerna?

- Den gan vack tes fakDen fra frågan väcktes tliskt iskt se nas te va ar i Malax. senaste vårr hhär Nu hhar ar vi beslu ta t all tta beslulal all tillsa lillsätla en sion a r snamnd, Med el en pen pensionärsnämnd.

Medel for n reserveras i budget en för de den budgeten fOr En nde n s för 1975.

En av av narn nämndens fOrsta ppg ifter bblir lir at treda första uuppgifter allt uulreda behovet m he t bl and behovel av av verksa verksamhet bland pe nsiona rer n a och kanske pensionärerna kkommer omm er vi a fr am till vi ddå fram tili all atl en en led are for rksa m he te n beledare för ve verksamheten hovs, hövs.

- Fi nn s det an d ra kommuFinns andra ner, som har pen sionar spensionärsnarnnd? nämnd?

JJag ag kanner känner inte inle till nanägon ojligt all gon.. Det Del aärr m möjligt at! Malax

ar for st.

- Hur ser se r du du pa på pensionapimsionärernas bo ende? Jag har hort, l"ernas boende? hört, a tt du ep ti sk till all du ar är sk skeptisk tili pensionarsh emrnen. närshemmen.

Min p t icism grundar Min ske skepticism sig pa på all att jag inte vill vili bryta ut ui pensionarerna pensionärerna ur det samhalle hälJe dit de de naturligt naturJigt hor, hör. De borde fa l jo få stanna i den mi miljö de n det ar de vant sig sig vid. Me Men är viktigt, att all de ns alternadett fin finns nsio na tiv. tiv. Avsides boende pe pensionärer liga bos ta der, rel" har ofta da dåliga bostäder.

Man kkan an tanka tän ka sig sig ombyggna ombyggna-der.

Bostadssty relse n kkan a n ge del". Bostadsstyrelsen ge Ian sa fo Iän ock ocksä förr det. Ha H ärr i Malax yr esla ge nh elax har vi ocksa också hhyresläge nheter n liga hhyreshus. y r esh us. Ock sa tel" i va vanliga Också sionarshem finns bade pen pensionärshem både i Mal ax oeh Malax och Petalax Petalax oeh och even even-tu ellt sok e r vvii by ggnadslan luellt söker byggnadslån for ost. för ell ell i Bergo Bergö denna hhöst.

- An ser du Anser du att den den nuva nuva-ra n de pensionsla gstiftninge n rande pensionslagstiflningen la gger een n for lägger för stor stor borda börda pa på den bets fOr a befolkningen? den ar arbetsföra Det Del ar är en en svar svår fraga. fråga.

Kn appast har vi ll fOr Knappast vi annu ännu ga gått för lan gt. I1 framtiden kommer de långt. de som ska ll bara skall bära upp up p bordan bördan att va r a farre ag vara färre an än nu. nuo Men Men jjag hop pa s all d ar ite t fin ns . hoppas att soli solidaritet finns.

Hernbygdsra det A r t u r Her Hembygdsrådet H e r m an a ns

==========================================ä:=====================ae===========a55Z======

J(o""ll11n(lIf'(~r()"'llen ;nslone fo m ar ks KOmmllllalreform ell., (ilm åtmillstone förr Over Övermorks sioniirers rlJiittttring r ;ng E va förbä va p ett ellsiollä rers del deLen fo

v a S tt ee nn for f 0 r ss me med EE vaS d kkommunalmännen c mmunalmannen

Overma rk övermark

SSideby ide by

Stenfor a r tidiS t e n f 0 r s vvar tidigare gare kommunalsekreterare komm unalsekreterare i Overma r k kommun Övermark kommun.. Nu Nu har har kommunreformen galt kommunreformen gått fram over v det nss-över stora stora delar delar aav det sve sven ka st erbotten oeh ka oÖsterbotlen och kommuk ommunerna hhar gå tt sa samma till nerna ar gatt m m a nn till stOrre nh e te r .. oÖvermark vermark aärr stör re eenheter nnu u en el aav v Narpes en ddel Närpes stor stor-kommun. a Stenfor kommun. For F ör Ev Eva Stenforss del del be ty de r ddet, et , att betyder att hon hOn har har flyt f1yt-ta tait over över till tilI halsovardssldan hälsovårdssidan ii det ommunal a arbetet. det kkomm unala arbetet. God God TTid id fr agar henne, frägar henne, om om komkommunfo ra n dr ing en har amuniörändringen har haft haft nnågo n be tyd el se fOr betydelse för pensionapensionägon rerna mark. rerna ii Over Övermark.

-- Det r svar t t sag a. I1 Det aär svär tt aatt säga. va r je fall varje fall har h ar den den inte inte inneinnebburit u r it nnågon agon ·fOr sa m r in g.

Komför sämring. Kom-

munal hemmet ar är fortfar for tfarande munalhemmet ande tr an gt . Men trångt.

Men pensionarshemmst pensionärshemmet mark har fatt fåt t en en Iyftii oÖver vermark ning. n ing. Det Det har h ar utbyggts utbyggts med med 10 10 lägenheter tilI. De Dessutom serla genhet er till. ssutom se rveras nu mat mat ii pen pensionärsve ras nu sionarshhemmet. emmet.

Också pensionarernas pensionär ernas mojmöjOcksa att fa få tjanster tj änster oeh och hjalp hj älp lilighet ghet att sit t eg eget hem hhar ökat.

Hemii sitt e t hem a r ok at. Hemva r da r in na finns, vårdarinna finn s, likasa Iikaså hemhemalpare.

Na striktet nu hj hjälpar e.

Närr di distriktet nu hhar ar bli vit std blivit störr re re ar är det de t liittare lätta re aatt t t ordna a t tn in g ordna full full syssels sysselsättning for som dem som arbetar arbetar inom inom för dem denna tor. denna sek sektor.

Som n nyhet nyhet narnner närnner Eva Eva Som een Stenfors al soundersokningar Stenf ors hhälsoundersökningar for för pensionarerrra. pensionärerna. Sadana Sådana har har nu r im a r nu kommit kommit ii gang gäng ii pprirnär-

kommu nerna.

De har har tagits kommunerna.

De br a emot emot oeh och utn utnyttj as flitig f1itigt. bra yttjas t.

Hä lsovårdsper sonalen stöter Halsovardspersonalen stOter på oeh och uppmanar uppma nar pensionarerpensionär er pa na att att komma komma till tili undersokundersökna ning, nar när det det aanses på kallat. ning, ns es pakallat.

Hälsovärdssektorn strävar tili Halsov a r d ssa k t m-n str a v a r till a tt sj sjukdomar sä tidigt tidigt som som att u k dom a r sa mo] öjIigt ligt sk skall upptäckas oeh och m all upptackas komma till tili behandling. behandling. komma P aä det sa sätte kan man man minska minska det t te tt kan behovet aav vård på baddplatbäddplatbehovet v Yar d pa ser. ser.

Ett skernal har va St enEtt on önskemål ha r EEva Stenfors till tilJ slu slutt:: att att ensamboende ensamboende fors aåldringar ld r in ga r sk u ll e ha skulle ha tillgang tillgång till n de tili telefon. teleion. Da Då ka kan de vid vid be be-hov fa få kkontakt m ed ytter ytlerhov on ta k t med väriden, vilket ger ger dem dem ttryggva r lden, vilket ry gghetskänsla. hetska nsla,

99

Vad gor gör forsamlingarna församlingarna K U R T

For För att alt fa få svar svar pa på den den frafrågan gan tar tar God God Tid Tid kontakt konlakt med med Narpes koher Närpes forsamling. församling. Kyr Kyrkoherden den hal' har semester, semester, men men vi vi trafträffar far kaplanen kaplanen ii forsamlingen, församlingen, paslor O Ole Hoi m bel' b e r g, g, och och pastor le H oi m ställer fr frågan till honom. honom. staller agan till -- For För det del forsta första kan kan det det

G

stateras, atl kon konstateras, alt den den reguliara reguljära verksamh et en ii for samlingen verksamheten församlingen ocksa sionarerna, De också naf når pen pensionärerna.

De deltar t ja ns terna och deltar ii guds gudsljänsterna och ii motena e ii byarna mötena ut ute byarna.. Vi Vi finner finner dem dem ocksa också i vara våra syforeninga syföreningarr kti viteter. Men och och andra andra aaktiviteter.

Men vi vi hal' sa verksamhet har ock också verksamhet,, som som didl-

Narpes Närpes pensionarers pensionärers sangl{or sångl{ör

U L L B

E R

G

Kulturell försöksverksamhet speciellt Kultur ell forsoks verksamhet spe c ie llt inriktad ppå a pensionärshem, åldringshem och och sjukhus sjukhus.. pensie na rs hem, aldrmgshem u I I b ee r g fun fungeK u r t G ull ge kulturombudsman i rar som kulturombudsrnan österbolten. Ha Han är Svenska bsterbotten. n 0.1' anstäUd av Sven Svenska österbolansta lld av ska bsterbottens la landskapsförbund. tens ndska psfOr bund. God finner honom pa på lan la ndskapsTid firmer dska psförbundets kansli, sysseJsatt forbunde ts ka ns li, sysselsatl alt ord ordna na upp impulserna med att från de dett seminarium kri kring fran ng arbetarkullttur, som nyss ga gatt av ur, som t t av betarku stapeln förbundels I egi., sta pe ln i fOrb und et s regi Harl' kul kulturon,hudsmanHa tu rornbu dsm anågot spec speciellt attt erbju erbjuda da nen n agot ie llt at pensionärerna? pens ionarerna? lngenting som ippo for m, som - In genting i jjippoform, vore spec speciellt avsett for för den yore ie ll t avsetl gruppen.

Pensionärerna gr uppe n. P en si on arern a skall väl int intee rak räknas som en sarski särskild val nas som ld grupp, möjlighet gr u p p, uutan la n de ha l'r moj lig he t alI ta del av av det del kultu kulturutbud att ru tb ud riktar lla.. som rik tar sig till a lia kul- Men nu planerar vi ku lturell försöksverksamhet Iorscksverksamhet och alt sp speciellt inden är 0.1' avsedd att ecie lit inriktas bl. a. pa på pensionarer pensionärer i pensionärshem, åldringshem pensiona rs he m, ald ringshem och sjukhus. sjukhus. Dessa pensionärer Des sa pensionarel' " 1' sällan sa lla n mojlighet till"lr möjlighel att tilira sig del det vanliga kul'~ogo ogöra llbudel. lt budet. Kyrkan Ky rk an har hal' hittills hitlill s . nästan nsa m om att bjubju na stan eensam '11 nånling, 'll n anting, men det ulut ,'irs rsta ta sidan) sida n) k det yngsta. yngsta. Orsaken vi önskade onsk ade få fa tili till stånd stand sammankomst ligger lig ge r att dt t det enligt vårt vart förmeformee för for pensionärernas pensionarernas del gger en mångfald ma ngfald av fak fa k som kräver krav er antingen ant ing en aläggning for ba tt .ala ggni n g eUer elle r förbätt- Nästan Nast an alla alia världens varlde ns er har hal' gätt gatt in för for sam. kring vissa väsentliga vas entliga .,. .1' liksom lik som också ocks a ddaå det att at t korrigera kor rig er a rådande r adande förhällanden, fOr hiilla nde n, tyvärr t yvarr dock do ck nonchalerande noncha lerande politiska mkter . 'Av vi mkter.

Av dessa kan vi exem pe l nämna nam na naturexempel u-h jalp kat ast rof, u-hj älp och katastrofd et Mo t bakgrunden bakgrunden av detMoI vart förbund for bund utsänt utsa nt kaJkalvärI dagens diskussionsdiskussion sdagens alia medvetna m ed vetna om om att att alla iniga om penslOnarer pe nslOnarer fofoiråga ,gel' m anga frågor fr ag or som som pocpocger många på pa korrigering kor r igerin g och reforre fo r -

budet budel 0.1' är nagot någol begransat. begränsat. Man Man kunde tanka ik tänka sig sig t.

1. ex. ex. mus musiksom regelbundet grupper, som regelbu ndet kommer till pensionarerna d pensionärerna me med re borde sit sittt program. Vida Vidare bib liotek en s up psokande verk bibliotekens uppsökande verk-sam he t ut ok a s. Nu finns jju u samhet utökas. sko lteater. Va r for inte ocksa skollealer.

Varför också pensionarst eat er? Det pensionärsteater?

Det behovs behövs disku ssion e r med kommu nerdiskussioner kommunerna rnnder om nass kulturna kulturnämnder om en okad ökad insats just for ern a. för pensionar pensionärerna.

- Du ha ga nya ideer harl' rnan många ideer..

Men resseMen ocksa också de dett gamla int inlresserar dig. g hal' ta tl atl dlg. J aag har fOrs förstått att du hyser a r lek for hyser en speciell kkärlek för ga rnla by ggn ad er . gamla byggnader. gamJa byggnaderna - Ja, de ga m la byggn ad erna 0.1' of ta ba de vackra och vardeär ofta bäde värdefu lla. Det 0.1' skada, om de rriivs fulla.

Det är vs trängs undan av det nya nya.. och tra ngs un da n av Nu finns det mojlighet möjlighet atl att fa anslag för aatt an slag fOr tl renovera gamla söka hus. Kommunerna borde soka sådana.

Likaså sa dana . Lika sa kunde de direkt . stöda ombyggnad ad av det gamst oda ombyggn la.o Det säkert löna la Det skulle sa ke r t IO na sig. sig.

Man ga pensionärer pensi onarer är 0.1' Många mycket myck et aktiva i fraga om folkkulturen.. De är kulturen 0.1' ocksa ocksa med i hembygdsmuseernas hembygd smu seernas verksamheI. het. Där Da r möts mots vi ofla. oita.

mer. mer. J ag vill inte int e vid detta detla lillfälle tillfalle närmare narmare beröra berora dessa, dessa, da jag är 0.1' fullt medveten om då att Ni - mina mi na ärade arade damer darner besitler långt la ng t störst oroch herrar, besitter fr agor re erfarenheter i dessa frågor an undertecknad. un de r tec knad. Som grund än for diskussionen diskussion en påtaJar patalar jag för viss a missförhåUanden. missforh all and en . dock vissa VARFOR VA RFtlR FAR FA R INTE INT E PE NSON AR EN PENSONÄREN GAGNA SAMHÄLLET? SAMHlt.LLET? Folkpens ionsl ag en borde enenFolkpensionslagen form en ande ändras a ndr as så, sa, ligt mitt förmenande ifa ll pensionären pen sio na ren orkar or ka r och att ifall sja lv önskar onskar ulföra utfOra förvärvsforvarvssjälv ar be te, folkpensionen folkpension en för for henhenarbete, utb et alas es/ hans del borde utbetalas n es/hans I1ikar e, t. oavk ort ad . De De flesta fiest a läkare, oavkortad. dr. Erkki Erkki Tarpila, Tarpila, är 0.1' helt ex. dr. pen siona asikten, att pensionäav den åsikten, sa vitt möj mojlligt igt borde förbli forbli r en så ren a ktiv och och hålla halla någon n agon anställansta ll aktiv da hon/han hon /han tack tack vare yar e ning, då ning, detta såväl saval fysiskt fysi sk t som som psypsydetta skulle häUa h alla sig si g frisk fris k och och k iskt skuUe kiskt Forts. på pa sido sid. 10 Forts.

Guds Vvikarie ikarie D en kristna manniskans p pgift uttry ck es ppå A Den människans Iivsu livsuppgift uttryckes m anga olika tt i bbibeln ibeln oeh e n reli giosa littera turen . många olika sa sätt och dden religiösa litteraturen.

Paulus sage r: ""Vi V i aro re " oe h i ett säger: äro Guds medarbeta medarbetare" och aannat n nat sa m rna n han g: "Det tt I1 aären re n ett e tt sammanhang: " Det ar är uppenbart, aatt Kristu s -brev " ,. Det ar vin d la n d e hoga ns p ra k ppåA svaga Kristus-brev" är ssvindlande höga aanspråk rnanniskor. an ar an gger e l' alit, en Han människor. Men sad sådan är Gud . H Han allt, m men kraver e t till ssynes y n es ornoj liga ar kräv e r ocksa också alit. allt. D Det omöjliga ä r inte framfrämmande fo ono rn.. H a n vvet, e t , att trons rnanniska ag el'r een n förr H Honom Han människa äge vida sto rre forrnaga n hhon on sja lv tror. JJesus e sus vi ttnar större förmåga aän själv vittnar sja lv: " A lit forrnar r on fAr llt id rakna själv: Allt förmår den som s om tror" tror".. T Tron får aalltid räkna m ed under. Det liga blir rnojl igt . Guds kraftkallor med D et omoj omöjliga m öjligt. kra ftkällor ottenlosa ooch e h ssiinal' aärr bbottenlösa nar darfor därför aldrig aldrig.. ill ddåa rubriken ie , saga?

J o , den Vad vvill rubriken,, Guds vviikar karie, säga? Jo,

sstegrar tegrar aanspråken ns p ra ke n till ddet et yttersta. y ttersta. D et firm finnss sA så mycke myckett som Gud G ud inte sja lv kkan an utratta h a l' p n , mycket själv uträtta här påa jorde jorden, vartill Han H a n behover an ar e. Han H a n ropar pa behöver villiga vi\liga tj tjänare. på vikarier. da utrnarkande ero Vad ar är då utmärkande fo förr en vikarie? Vikarien utfor utför ju det arbete som ankommer a nkommer på pA den ordinarie tjäntjan. steinnehavaren. SA steinnehavaren.

Så oeksa också de som lAter låter sig engageras av Gud som Hans vikarier.

Gud hal' varld i grund oeh har i denna värld och botten endast en uppgift: att grunda sitt rike och oeh fora föra det till seger. seger .

H a r u t in n a n fortsätter fortsatler Han H a n sitt skapelseverk skapelseverk.. För For den Härutinnan uppgiften sände s a n d e Han H a n i tidernas fullfordan Jesus hit. För F or viii Han H a n bruka också oeksa dig och oeh mig. Guds den uppgiften vill rike är ar ju djupast sett ingenting annat än an kärlekens karlekens herravalde. Att i dag bygga Guds rike är ar att främja framja herravälde. karlekens herravälde herravalde i dess mängskiftande mAngskiftande former detta kärlekens bAde på pA det materiella och o eh andliga området. omradet. Det är ar vår vAl' både Gu ds vikarier. vi kari er. Det D e t märkliga markliga och oeh utomorkallelse som Guds d entliga är, ar, att a t t tron t ro n skänker s ka n ker envar den utrustning utru s tnin g som dentliga _b e h ov s för fOr fullgörande fu llgora n d e av den d e n kallelsen. D et gäller galle r blott _behövs a t t djärvt dj a rvt kasta k a s ta sig s ig in in i gärningen. garningen. Ingen Ing e n har h a l' anledning a n le d n ing att over bristande förmåga form Aga . Var Val' och oeh en e n kan k an prespre s att klaga över tera n Agot i kärlekens karleke n s tjänst. tj anst. Och Oeh det d et lilla lill a är a r lika li ka mycm y ete ra något k e t värt vart som so m det stora, s tora, där dar det utföres utfOre s i trohet mot den ket h i m m e lska kallelsen. k a ll e ls e n . Den D e n simplaste s im p laste kärleksgärning k a rl eks garnin g kan k an ' himmelska h ornsten i Guds Guds rikes r ikes byggnad. b y g gna d . Tveka därför d arfOr inte bli en hörnsten a tt lysa Iy s a upp din medmänniskas medmannis k a s väg vag åtmi At mi nnsstone to ne med m ed att s ma strimmor s tri m mor av av den k ärlekseld arleks eld som Gud tänt tant i dit-t di lt små hja rta, då da Han H a n genom g e n o m tron Iät lat en e n flik av himmelen h immel en växa vax a hjärta, dari n ne. fra m därinne. fram

"Varje kärLeksverk, ka rleksverk , hur Litet, litet, "Varje O betydli g t det än an är, a r, ObetydLigt sag t ii kärLek karlek Varje ord du sagt F ru k t fijr evigheten evighe ten bär." bar ."

Fruktj"or

E dv in Stenwall Edvin

re kt rriklar ikt ar sig ldre for rekt sig till lill de de aäldre för-samlingsme dlemma rn a. I1 liksamlingsmedJemmarna. likhet samlingar het med med andra andra for församlingar ordnar lige n de las ordnar vi vi ar årligen de gam gamlas dag. orj a r med janst dag. Den Den bbörjar med gudst gudsljänst och g och satoch nattvardsgan nattvardsgång och Iort fortsättermed ter med kyrkkaffe kyrkkaffe och och samsamkvam samltngshemmet. kväm ii for församlingshemmet.

Hundratals Hundratals pensionarer pensionärer sam. samlas en , las den den dag dagen.

-- Forsamlingen sor Församlingenss diakonis dlakonissor be soker de besök"r de gamla gamla i deras hem hem e andligt och och hjalper hjälper dem dem bad både andligt och sa vi ast er och materiellt. materielll. Ock Också vi pr präsler gor ngarn a, men gör besok besök ho hoss aldri åldringarna, men pa ga aandra ndra grund av av de de rnan många på grund aarbelsuppgifterna rb et suppgifterna bli blirr de beso besö-ken ativt fa, vudsa kl igen ken rel relalivt få , hu huvudsakligen vid arkel sed agar. And akt svid bem bemärkelsedagar.

Andaktser vi regelb undet stunder stunder hail häller regelbundet pa mu nen s aldr ings hem på kom kommunens äldringshem och i pensiona rshernmet Bopensionärshemmet stal let, stället.

- Ute Ute i bya rn a hal' byarna har forsam försam-siona rsgru pper, som lin gen pen lingen pensionärsgrupper, som las . Till dem regelbundet regelbundel sam samlas. dem kommer pensionarer na garna pensionärerna gärna for affa kamrater och för at attt tr träffa och fa få aandligt nd lig t utbyte. T yva rr hal' Tyvärr har jag jag fun nit att funnit att pensionarerna pensionärerna ar är nska passiva i fra ga om proga ganska fråga affar, Mest gr amrne t for grammet för dessa tr lräffar.

0.1' en ans va re t Iigär det det pa på prast prästen ansvaret ligg ha gel'. ka gan ger. Nagon Någon ensta enslaka gång harl' mtal delt a garna aktiverats deltagarna akliverats i sa samtai och diskussioner. diskussioner. Mera egen hov as , P aktivite aktivitett skulle skuUe be behövas.

Påa en punkt 0. sion arerna är1' dock pen pensionärerna aktiva n sangaktiva:: de hal' har en ege egen sångkor, er flitigt. kör, som upptrad uppträder flitigl.

- Sa rskilt orntyc kt a 0.

Särskilt omtyckta är1' de de resor resor och utfarder, utfärder, som pensionarsgrupperna sionärsgrupperna ofta ofta gor gör., Vi hal' er dem hun nit se stora har und under hunnit lar av vart de delar värt vackra land. vensk a God God Tids rundtur rundlur i S Svenska 0.1' slut. Den ha b sterbotlen är österbotten harl' pen sionarerna i visat, att pensionärerna land sdelen iiI' ktiva och ver klandsdelen är aaktiva verksamma och att a tt omtanke och positi vt intresse praglar positivl präglar kornkomsamlingarnas munernas och och for församlingarnas installning till de aldre inställning tili äldre i samhall et. hället.

*

Ur bokell: eI'

BDNER"

. i vår tid Herre, jag tackaT tackar dig dig tÖT for alla HeTTe, arbetsar mina aTbetsåT liksom tÖT for vi!ans vilans tid. tid . !iksom Hjiilp mig att inte avundas Hjä!p som ståT star mitt mitt uppe dem sam i sin gäTning gii rning.. isin Lat mig m ig inte bli 'uiglös Itdglos och och Låt trag. tr ög. mig vaTa vara intTesserad int resse rad av av åt mig LLat livet så sa länge liinge jag !eveT. lever . livet Lat mig mig ständigt stiindigt !ära liira mig mig Låt nyu ting, ti ng , nya hjiilpa andTa, andra, uträtta utriitta någat. nagot . hjä!pa sist, näT niir jag jag inget inget Och tili till sist, Och forma l' -annat jÖTmåT annat lat mig mig tack tack och och tillbedja tillbedja låt dig. dig.

Eft er W. W. BaTclay Barclay EtteT

iO 10 (fra n sid sidan ni o ) (fran an nio) henri es arbetsinsats a rbetsinsa ts dessutom d essutom hennes gagna samhällel. samha lle t. As.kAsikskulle gagna ter i denna d erm a riklning rikt ning har h al' bl.a. b l.a . ler framfdrts av minisler minist er PekkaP ekka framförts rinen. Faklum Fa k tu m är. ar, ett a tt d et l.ex. t.ex . rinen. st a tsrad et, i banker ban k er oeh oc h inom stalsradel, storforetag rader r ade r stor star brisl brist pä pi'! storföretag pi'!litliga innestafetter. inn eslafeller. DagJiDaglipäJitliga Hiser man oekså ocks a i tidn;ng· tidning gen läser am hur stor sta r efterfragan efte r fra ga n arna om

Bl\TTRE BEMöTANDE BE:lWTANDE BÄTTRE VI FAR FA R BE B E! OM VI P i'! tai tal om am FolkpensionsanFolk pe nsionsa nPå stalt en kan kan jag inle in te låta la t a bli stalten

Visste Ni gerEr att sparbanken ger Er mycketmera an enbart enbartvanlil! än vanlil! pensionsservice! pensionsservicel skater vi pensionstr aqo r. När Nar Helt naturligt sköter vi Era pensionsfrågor.

Ni beslutat om att låta lata Er pension pens ion komma in på pa ken blir Ni delaktig dela kt ig av många rnanqa konto i sparban sparbanken rrnaner. andra to förmåner.

Ni har tortursratt Ian. förtursrätt till tilllån.

Ni kan be sparbankens experter om råd rad i alia alla penni ngpl aceri ngspenningplaceringsfragor. frågor.

For liten summa För en Iiten kan Ni hyra ett ett bankfack fack tor för fOrvaring förvaring av vardepapper revärdepapper och -fo -föremal. mål.

Ni kan be sparbankens ekonornitjanst ekonomitjänst betala alia inqar, alla Era rakn räkningar.

Nar lands När Ni reser utom utomlands far får Ni valuta och och en liten handbok med med tips for för resan resan..

I de nord iska landerna nordiska länderna kan Ni Iyft a pengar i Iyfta mer rmer an än 5500 spa sparbank skontor. bankskontor.

~ 4

!SiB 513

r.

II (

att nämna. att jag fran många håll fätt höra, huru pensionärer vid besök pa Folkpensionsanstaltens byraer har blivil ogint, ja rentav ovänligt bemölla. Det vore därför på sin plats, att man fran Folkpensionsanstaltens lednings häll tili byråerna sk ulle utsända cirkulär, i vilka betydelsen av ett sakligt oeh hjälpsamt bemötande skulle inskärpas.

ar på pa dagmammor. dag rnarnmor. Just Just de t är det far dessa dessa arbetsuppgifter arbetsuppgifter skulsku lför Ie friska oeh oeh rörliga rorliga pensionäpe nsi ona le an lämpliga. lampliga . För Far rer vara mer än inkomsterna skulle naturhgtvis naturlig tvis inkomsterna er la gga s skatt skall saväl saval tili till stat erläggas sam kommun. kommun. som

Om Ni tanker tänker byta byta bostad bostad star står sparbankens bostadsservice bostadsservice till t. tili Er tjans tjänst.

Sparbankens pens ipensionsservice ger ger Er naturligtvis hjalp hjälp och goda goda rad råd i bade både juridiska diska och ekonomiska fragor frågor - t.ex t.ex.. nar när det det galler gäller kopebrev köpebrev och och testamenten.

Kort Kort sagt sagt,, sparbanken kan mycket mera an än bara ionsservice ! bara vanlig pens pensionsservice!

Spa rbankenkan Sparbanken kan

-~ ~

I

VEM VE iU ÄR l\R UNGUN G VEM VEiU GAMl\1AL? GAi\Il\I AL ?

Enligt E n ligt dr. Tarpilas T a r pilas forskfo rs kningsresultat ningsresulta t inträder in tr ad er ålderdoa lderdomen m en i olika olik a åldrar aldrar hos h as olika individer. ind ivid er. Endel En d el kan k an anses a nses vara r a gamla ga rnla redan r ed an i fyratioärsält yra ti oarsal dern, d ern , medan m ed an en e n annan a nnan däremot d arem ot ännu a n n u som sa m sjuttioåring sj u ttioa r ing kan k a n vara rätt ratt så sa ungdomlig. u n gdoml ig. Som Sa m etl ell exempel på pa detta d ella kkan an vi ju ju nämna president,, narn na viir Val' egen ege n president som so m gar pa sitt sit t ättonde a t tonde ;'rtionar tionde. - Man har kansla av h al' en e n känsla alt pen pensionsaldern all sionsaldern borde vara vara fl exibel , t.ex. t.ex. ligga mellan m ellan 60 flexibel, - 70 ar. ar.

-70 Vl\NTJl\ NST E:-I V ÄNTJ ÄNSTEN H U:lIANT BEHOV HUi\1ANT IIbland b la n d kan man läsa Iasa i tidninge n alt a tt en ensarnboe n de ningen ensamboende a ldring hal' lid it och åldring har av avlidit oeh blivit ligga nd e kansk ela tre t r e marnaliggande kanskee hhela a tt nag on ens n ad er utan nader ulan att nagon rnar k t det. d et . Därför Da r fbr Yore et märkt vore ddet sy n nerlige n aangeläget n ge laget att all penpensynnerligen edl e msio narsfore ni n ga r na s m sionärsföreningarnas medlemmar pa sina hemorter skull skullee ga in fo förr s.k. vantjanst väntjänst - dd.. v.s, en ensk ild a medlemmen v.s. dden enskilda skulle borja rat th al la fort börja upp upprätthålla fort-lopa nd e kontakt med löpande med en bestarnd ald ri ng. stämd ensamstaende aldring.

E n ligt mi n asi k t aärr dell n nu Enligl min äsikt deltaa aännu inte nag, an pa satt nnog, ut ulan sätt elle eilerr aanrde ttelefon el ef on kkunna unn a ana nnat nat bo borde skaffas ensamboende ska ffas aatt aalla lla ensam boe n de aaldringar. ldr in gar. Sa m eexempel xe mpel ha rp a Som härpa ial akkan an namnas nämnas all att man i P Piala· ve si far an lyckligvesi för en tid sed sedan Iyekliggj or d e e. sj uttio boe n d e gjorde ut tio ensam ensamboende aldringar med ege n tlelefon. elef on. egen VARFOR R VARFÖR SLAPA SLÄPAR IND EX F ORH oJNI NG AR NA INDEXFÖRHoJNINGARNA TER ?

EF EFTER Bet ra ff a n de ar betspensionerarbetspensionerBeträffande nnaa har jag fast p pma r ksa m fäst uuppmärksamhet het vid, vid, all att indexfarhojningar indexförhöjningar not er as endast vid r ssk iftet. noteras vid aarsskiItet.

Dari gen om undanhall er pellDärigenom undanhaller pellsionsi n riitt n in ga rna m erlel som sionsinrättningarna medel borde sion ar erborde tillkomma pen pensionärerna itt farmena., vilke vilkett enligt m mitt förmeinte är ratt rätt - spe speciellt nnande and e int e ar eie llt m ed tanke pa all med att det det rar rör sig sig om sy n ne:r lige n stora summar. synnerligen summor.

Fasta n folkp ensionsanstalten Fastän folkpensionsanstalten ttillämpar ill a m par ind ex for h aj n ing a r i indexförhöjningar sna b ba re te m po an nsio ns snabbare tempo än pe pensionsfarsa kr in gsbo lagen. sker in te försäkringsbolagen, inte (Forts id a n)) (Forts.. pii på sisla sista ssidan

".Wed fi'wn emot em ot "llled glädje g liidje ser jaE{ jat! [ram mina 'Luiin "äntade ta de lIppE{ifter llppg~rler"" När Nar jag på pi tråden tr ad en fångade fa ngade in in österbottens oste r bo ltens verksamhelsleverksamh et sl edare E 1I s e -- Maj 0 n i\I a j J 0 hh n sso för u var far en intervj inter vju va r hon jusl just i sla sta rtgroparna rtg ro pa rna att alt i egenskap egensk ap av sjukskölerska sj u ks kiite rska följa falja med pa en RK-pensionä rs resa tili RK-pen si on arsresa till FuengiF ue ng irola p ii Spanska S pa ns k a solkusten. solk us t en. r ola på I stä sta llel llet för for en hafsig hafsi g interin te r vju v ju bes be sllöt ot vi lägga la gga om det del tili lill en "programförklaring" " p rogram tor k ta ring" spon· spo nlanl t ant nedskriven n ed skriven p!i p i balkongen balkon gen i den Irolska trolsk a Ijumma SpanienSpa n ie nkvällen kvalten,. . .. . . Efter Ef t er hemkomsten h e mk om st en den d en 6 oktober ska ll jag j ag med m ed n ya y a frisfr isok lober skall kkaa krafter k r aft er ta itu med arbelel ar betet för verksamhetsledare som sam verksa m he ts le da re f ar S vvenska ensk a P ensionärsförbundet en s ionarsf orbu n d et i österbotten. m ed glädgla do st e rb ott en, Jag J ag ser med je j e fram fr am emot det d e t nya n y a arbetsfält som egentligen fa ll sam ege n t ligen inte in te kkänns a n ns nytt mig eftersom jag i 20 nytl for för mig ar a r vari varitt ledare för fOr Röda Rod a Korpensionarsklubb i Vasa. sets pensionärsklubb Vasa.

Delta PensionärsförbunDet ta med m ed Pensionarsforbundet mera d et är a r jjuu ddoek oek m era vidsträekl vidstrack t oeh i flere avseenden och fl er e avseen de n annor· arm or lunda. lunda.

ER MA NG SIDIGA KONTAKT l\lANGSIDIGA KONTAKTER VÄSENTLlGA Vl\S E:-ITLIGA som min första S er sam forst a uppgifl uppgift att informera am om Svenska all S v e nsk a Pensionärsförbundets e>dstenss P e nsio na rsfc r bund et s existen öslerboltniska ka kkommunerom m uner i de d e osterbottnis fä till tili stånd så rnfing mångaa nnaa oeh och fa stand sa nya föreningar som m möjligl n ya for erii nga r sam dj ligt samt pensionärer oek-arer oek sa m t förulom fo r u tom pension sä söka till församsa soka kkontakt onta k t till Ior sa rnoeh lingarna oe h kkommunerna. ommun erna .

Della stor ar arbetsuppgifl Det t a aärr een n star be tsuppgift som tid isynnerhet sa m ttar a r lang ti d isynnerh et ddåa min ljänst mi n tja nst aärr hhalvdagstjänst. alvdagstj an st.

Av een Av n ny aarbetstagare rb et st agare vänlar vanta r man hhelt ell nnaturligt at u r ligt vvissa issa rresulesul lat oc oeh initiativ oeh ideer. tat h nnya ya in itiativ och Harr ttänkt eltt samarbet samarbetee Ha ankt mig et eater unde nm ed Vasa T med Teater underr vi vinlopp för ord ordnande av tterns erns la pp far n a n de av lärdigl inbokade föreslällfa rdi gt inbok ad e farestallningar.

Likaså jag pla planer ninga r. L ik asa hhar a r jag ner på aalt kontakt med förpa ll genom kon t akt m ed fOroeh frikyrkliga få samlingar oe h fr ik y rkliga fa till st imd andliga aga r . stand andliga ddagar.

Tili vären oeh sommaren T ill varen stora arbe-hhoppas op pas jag att ddet et sto ra arbe tett med skapandet skapandel av av dde förslaa te e fOrst kontakterna kon t a kt ern a titili ll bbygderna yg d e rn a aärr över oeh alt att vi vi ddå planeOver a kkan a n pl an era resor oeh oeh utflykter. utflykler. Myeket Myekel ra

\ Else-Maj E l se -i\Iaj Johnson J o hn s on glädjande glad ja n de har h ar det d et varit för fOr mig mig att all i GOD TID läsa lasa om dden en sJudande som finns sj u d a nde aktivitet aktivitet sa m fin ns i södra Finland oeh oc h jjag ag sett vvero ersodra ka fOr för alt uppslått ka a tt kontakter k ontakte r uppstatt mellan pensionärsförm ellan ddee olika pensionarsforeningarna e ni n ga r na runtom i Svensk S ve nsk Finland. etta vara eenn Fin la n d. Anser ddetta väsenthg många synsyn· vas entlig sak sa k ur manga punkter. pun kt e r .

"NA GOT " NA G OT FöR FoR ENVAR" ENV A R" Om jag Jag skulle bli bli ombedd Om alt valspråk elleI' all deklarera d ekla re r a ett elt va ls prak eller jämförbart vili ha ddärmed arrned jarnforbart vill jag ha Pensionärssagt all a tt Svenska S ven sk a P e nsiona rs förbundel börr verka verka så fiirb u n d e t ba sa att a ll valspräket g 0 t1 va lsprake t kkan an bli "N aä go r". Man kan va väll f aö r e n v a r", livet få allt pa på pplats, aldrig i liv et fa la ts, som själv ttid id oeh oe h rum sa m man sj alv önskar. för-ons ka r , Ej hheller ell e r kkan a n ens for isynnerhet en sad sådan som an sam eening ni n g isynnerhet är op öppen tör alla alla m oj öj ligh ligheter ar pen far et e r oeh varjee ggång alltid oe h varj ang vvara ara fullödig, m men skall oeh Iullddig, en dden en ska ll och bbör a r ge ""Nå N a ggot ot fför a r eennv a rr"" ddä så alt att ddet va a oeh ddå, a, sa et känns m meningsfyllt atl vvara kanns eningsfyllt att a ra med. me d.

Vili aatl penslOnärerna arerna ska' Vill tt penslOn ddansa ansa Deh och foa roa sig m en en _ man oekså uppskatlar m an oe ksa uppskatt ar oeh derr dde strävanden de e aandliga ndliga st r a v anden . finns.

Della sa som finn s. Della m eett t l ffö a"r 0 t ff a' Ö' gande aav v ""N N aä g ot r"o va r", Eli sse-Maj E e - M a j J oh

PENSIONÄRSFORBUNDETS SVENSKA PENSION~RSFl:JRBUNDETS OSTERBOTTNISKA SAMARBETSDELEGATION: l:JSTERBOTTNISKA för Osterbotlen: Osterbotten: Ombudsman for Else-Maj Johnson, adress: adress: Levonsgala Levonsgatan 14. n 14, fru Eise-Maj 65200 VASA 20, 20 , - Tjanstel Tjänstetelefon: 961 - 24 245410. elefon: 961 54 .10.

•• •• §III1I1I1I1I1I1I1I1I1I1I11I1I11I11I1I1IPENSIONARER! §"""""""III"III""IIII""""PENSIONARER!

111111111111111111111111111 111111111111111111111111111

~ Foljande nons i G~ Följande apotek apotek i Osterbotten österbotten har har genom an annons G~ stött vAr vir verksamhet, verksamhet, stod stöd Du ocksA ocksi deras! ~:: Tid stott ~

::

~

_§

Lappfjärd apolek apotek Lappfjard Malax apolek apotek Malax

Apoteket i Kristineslad Kristinestad Apolekel

Portom Pörtom apolek apotek

Apotekel Apoteket ii Narpes Närpes Vonll Vörå apolek apotek

Terjärvapotek Terjarv apolek

Oravais Apotek

Kronoby Apolek Apotek

Gamla apolekel apoteket Gamla Nedre lorgel, torget, Vasa Nedre

Kyrkoapolekel Kyrkoapoteket Hovratlsespl.

Hovrättsespl. 9, Vasa Vasa

Nykarleby Nykarleby apolek apotek Borgareg. 3, Nykarl~ Nykarl~ ''

Apoteket Bolhnia Bothnia Apotekel Jakobstad Storg. 16, 16, Jakobslad Slorg.

Slamapolekel Stamapoteket i Gamlakarleby Gamlakarleby

Apolekel Apoteket vid vid Salul~ Salut, i Gamlakarleby Gamlakarleby

Cenlralapoleket-Keskusapleekkl Centralapoteket-Keskusapteekkl Hovrattsesplanaden Hovrättsesplanaden 21, 21 , Vasa Vasa

I Apolekel Apoteket i Jakobstal.

Jakobstal.

Salulorgel, Salutorget, Jakobstad Jakobstad

;'11111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111. :11111)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111.

11

"VIP S A R NA ,. i vas a pe nsio n a re r skall nu siika k omma m ed pa e tt orn i " Go d Tid" och b eratta tet om va r verk sa m he t .

Det ar nu e tt a r se d a n v i been pensionarsf pensionärsföriit bilda en or och fiir föreningen blev som ing och eningen bl ev som döpt till tili :';'VIPS" och yfiidd dopt VIP S" och blevo vi vi alla alla m medlemar me d blevo edlemföljdriktigl ar foljdrtktf gt ""Vipsare".

Vips a re". PPii a slads gator galor va vandrar dag as a stads nd ra r ii dag 300 ""vipsare·'. iver 300 v ipsa re" . onsdag kkl.

13 har har vvii Varj.ee onsdag l. 13 träffar, aalltid besökta av ara traffar, lltid besok ta av 100 vv :are :are och program program-iver 100 variera så all atl alia alla et bbrukar r u kar va riera sa makri k ttningar n ingar blir titillgodollgodoAUsång tradiedda, All sa n g aärr tra d ioch li ka omtyckt av ion oc h lik a omty c k t av förekommer lIa. Dessu tom fore ko m mer liav varj varje el av e ii uunderhållningsnderhallrii ngsre. enre. en gymnastikgrupp, Vi har en om sa sam las ltili övningar varj varje am m las ill ovningar e nsdag halvtimme fiire före m möonsda g een n halvlimme och torde laget et oc h lord e vvid id ddella etta laget ellagarna vara viga som eekelt aga r n a vara kövar rrar. Lika rregelbundel eg elbundet ovar ar sa sangkör (ledd Oskarr -ar n gko r (l edd av Oska själv en guda gudabenadad cllman, sj cllman, a lv en be nadad angare) Silllgkör anga r e ).. S an gk or en uuppträde pptra d e r Itt och och tatt tätt vid vid vara tra träffar. itt ffar. ska r Hel lrnan ar d essutom en äs tare ali han hanter ast a r e i au teraa bade piao och fiol. Med straken stra ken over övel 10 lrä nga rna en att trangar na fa r han fiol en ade skratt shallaa och grata, grat a, jubla, jubla. laga oc och tro llbind a. R Himlaga h trollbinda. im som vi Vipsa Vipsare melsk musik sorn r e far våra tträffar. juta av pa vara ra ff'ar .

Del la lärr fin finnas f1ere Det n as fl e r e ffiolspeiol s p eförening och var Ior eriing oc h ssnart na r t vaI'r egen st slräkorhhöra ora va ra kork esterr upptrada. upplräda.

Keste Filmförevisning, föredrag, F ilrntor evisning.

Ioredrag, ulfärder, skamthistorler, skämthistorier, lek utfarder, men och glam m en ocksa andliga sänger och tai,l, (bl.a. E va vangesa n ge r oc h ta n ge Iiska Folkhögs kolans lis ka Fo lk hogs ko la ns elever lärare) utgor utgör inslag i våoch larare) vaSpelman sitl ra program. S pe lm a n med sill handk laver fin finns pä plats hand klaver ns aalltid lltid pa dä han drar till tili med po poik a, och da lka, schottis eiler börjar del scho tt is el ler vals borjar prillaa i pigga pensionärsben, pritt pensionarsben, ch ibland ibland tträngs r a n gs de de i yrans y rans immell pa dansgolvet. dansgolvel. imme ALI kkamratandan Att a m ra ta n d a n är ar god och humörel hum oret i toppform framgår framgar väl va l av del det ovan relaterade och vi hoppas all är Iikadant at l ddet et ar likadanl i alla a lla svenska sv enska pensionärsförpensionarsfiireningar. eni nga r.

Med en e n hälsning halsning lill t ill alla God Tids läsare ..

T ids lasare

RES MED MED BUSS VI ERBJUDER ER -

Moderna Modem a högklassiga hogklass iga luristbussar tu riSlbuss ar Fullsländig ng Fullstandig planeri pla ner ing av resa n resan Skick liga chaufförer Skiekliga e hauffore r med me d lång lang erfare e rfar ennhel he t ALF & ELOF ELOF KRONLUND KRONLUNO ALF Kronoby, tel. leI. 45117 45 117 Kronoby,

:.111I111I11I111111I11I111111I1111I11I11I ~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

= =~ = _

_

SSVENSKA VENS KA PENSIONA RSFo RBU:-;DET rf PENSIONli.R FÖRBUNDET rf 10120 10120 TAKTER Tli.KTER Und j si.g a r m ed bindan de som ltagare Undertecknad ertecknad anmale a nmä ler si.g hhärmed bindande som de deltagarr 1I kr yssn in gen me d mls d aavgang vga ng Iran k rysSnlD.gen med m/s Finnpartner FlDnpartner me med fran Sodra Södra Ha rnn e n iI Helsin gfo rs dden en 28 to be r kl ock an 18.

Hamnen Helslllgfors 28 ok oktober klockan 18. JJ ag ag fo,:förbinder eltagaravgiften rnk bmder mig rrug att a tt inbetala mbetala ddeltagaravgiften mk 65:65:- pa pa lor [Öl'-bu n d ets kkonto onto nn :o 131-2 ii R elsing fors SSpa rba n kk for " bundets :o 969 969131-2 Helsingfors parban fön' den tober.. ..Deltagare ficie ll t den 24 24 ok oktober .,Deltagare bor bör vara vara forsedd försedd med med ol officiellt Id. en ll te tsb evls .to~~ ett. med li. Detta n Idenllt€lsbevls forsett med fotogra fotografi.

Detta erhalles erhålles fra från narm ast e PPolisinrätlning oli sin ra t t n ing oc h fa n ttvå va aårr närmasle och fårr ej ej vara vara mera mera aän gammalt, passag era rn a Komme tt land g~mmalt. Kryssnings Kryssningspassagerarna kommerr icke icke aatt land-s~ i ga iI Tallin at en at e r va n der sa m ma na tt kl. stlga Talhn och och bbåten återvänder samma nalt kl 1.00 1 00 tili He Helsingfors. . . till lsin gfors,

KRYSSNINGEN

BUss.REsENÄRER BUSS-RESENARER SE ·HIT! 'HIT! Ni som som har har for lör avsikt avsikl att att Ior löreta resor med med buss. buss, korn kom Ni et a resor da vsam , chauffo ren tr evlig dä ihag ihäg att att bussen bussen bor bör vara vara tri trivsam, chauffören trevlig väl planerad. planerad. Alit Allt detta detta kan kan Ni Ni overl överlämna ät och resan resan val amn a at oeh oss att att skota, sköta . Vi Vi har har erfarenhet. erfarenhet. Vara Vii ra tur turistbussar upposs istbussar uppIyller alia alla nulida nutida krav krav (bek (bekväma luftkonditioneIyller vama sstolar, tolar, lult kond itione WC, pentry, pentry, kylskap, kylskilp, heltackand heltäckande ring,, radio, radio, stereo, we, ring e mattor m.m.) Vi skater sköter om om transport transport av av mindre mindre eller eiler mattor större sallskap sällskap antingen lor lör langre längre eller eiler kortare resor. resor. storre

Na m n :: Namn

Kom och och bekanta bekanta Er med med oss oeh och med med vara vii ra bussar. bussar.

Kom Gatuadress Gatuadress :

Fraga Fråga alltid alltid elter efter Haldins Haldins bussar bussar nar när Ni planerar planerar Er Er resa resa..

Postnummer : .....

Ni Ni kan reservera bussen bussen direkt fran frän ass oss eller eiler fran Irån Er Er resebyrä. resebyra.

Denn a Denna adress adress den den 24 24

Kronman Alfred, Vasa

PPostanstalt: ostanst alt :

kupong nd as till fa ler kupong skall skall sa sändas tili Iroken fröken Greta VOn VOn PPfaler Mu ot ia la n tie 38 G 104 33800 MP EHE 80 senas; Muotialantie 33800 TA TAMPERE senas; oktober. oktober.

HALDIN & ROSE JULRESA TILL TYSKLAND

JAKOBSTAD, tel. tel. 10222 JAKOBSTAO.

SSVENSKA VENS KA PE NS JON AR SFoRBUNDDET ET rf P ENSJO Nli. RSFoRBUN rf 10120 T AK TER Tli.KTER Underteckn ad anma ler sig ed bindande sorn el taga re Undertecknad anmäler sig harm hä rmed som ddeltagal'e yskland 4-1 i j uulresan lresa n till tili T Tyskland 4-122 december d ecember 1974 och och forbinder förbi nder sig allaa ddeltagaravgi eltagaravgilten en 20 s ig all at1 inbet inbeta ften mk m k 760: 760 :- senast senasl dden nov ember 1974 pa torbundet :o 969 131-2 iI Hel november för bundelss konto kon to nn:o 969131-2 Hel-singtors pa r ba n k . singfors SSparbank.

Namn Namn.:

... . T el.

Tel.

G atuadress : Galuadress

Postnumme r: P ostnu m mer:

P ostanstal t : Postansiaii:

Denn up onng g skall sa n das senast e n 20 no ve m be r till Den naa kkupo sändas senasl dden novemblT tili S v en sk a P eensionärsförbundet nsi on a rs ffirb u nde t rf.

Svenska rf.,, 10120 Takier.

Täkler

SVENS KA SVE, SKA P ENS IO NAR S FORB UND ET rf PENSJONARSFÖRBUNDET rf 10120 TA KTER Tli.KTER Und erlec kn ad fiir ening Ioreestiillnlll!(l'n sta llnm gon Underlecknad fören ing bestaller beslä ller harmed härmed ull ti li [ör A 'fEAT ER N d en ember 1974 kl ock a n 14 [:,1 fiil pa LILL LILLA TEATERN en I1 nov november klockan ia n dee anlal ts er : jand antal pla pl atser

LILLA LILLA TEATERN

sl. aä mk mk 8:-

Garde robavgift Garderoba vgift inga set ingärf ii pri priset

sl. st. ä mk mk 7:7:Stii n in ge n aä r ho g under den handelse rrk a j uubileumsmiddag·en. b ite u mr rnid d agen .

Stä m mningen hög händelserika Den I1 november kl. an upp for ve nsk a P en sion a rskl. 14 gar går rid ridän för S Svenska Pensionärstorbundets e n tteaterdag, eaterdag, da törbundets eg egen då vi 250 personer starks starka i den "intima tami tarniljekretsen" al sas va lkornna av ljek retsen" nhälsas välkomna av teaterchef A sk sk0 Sa 0 I a till e at e rns succeforestallni ngar S a r kkoi tili en av av L ill illaa T Teaterns succetöreställningar tva UP E och ETT U, T HE av av Ferenc Mol nar, dden en två enaktare S SUPE ETT,, T TU, TRE Molnär, ungerska forfattaren, en bbriljanta r ili a nt a och författaren, som i dden och komisk-sentimentala komedins genre kkan a n kkonkurrera onku r r e ra med fransmannen. fransmännen.

SUPE ar pp ig jubileumsmiddag där dar värva r är en en mterior mteriör fran en en yyppig den-miljonaren har samlat sitt finast den-miljonären finastee umgange. umgänge. Deras hyllningssk avliiser varandra i alia tradition ella lonarter tonarter.. Plötsligl Pl ot sJigt skåalar lar avlöser alla lraditionella intrader en oanmald ova n la d gäsl ga st ... . .. inträder oanmäld och oväntad ET T. TU, TU , TRE. TH E. En En europeisk eu rope isk bank- och oc h industrichef, industrich ef, Norriso n, ETT, Norrison, so m gast h em dden en unga dottern d ottern tili till en aamerikansk merika ns k bilhar som gäst i sitt hem ar om h u lda t d en unga dollard ollarkung. Norrison och hans hustru hhar omhuldat basta sätl, sa tt, i hopp om all a tt fad ern sskalJ ka ll stälJa s t a~l a milm ilprinsessan pa bästa fadern jonkrediter tiU till Norrisons förfogande. forfogande. Allt Alit ser ut ut aatt jonkrediler tl ga i1 las. bankiren stär st ar i beräd berad atl att åka ak a på pa ~seemeste mes te r med m ed sin familj fa mi lj och bankiren skyddsJing, da d a hhon on meddelar m eddelar honom hon om att a t! hon förälskat foral ska t sin unga skyddsling, sig - I en e n lattig man - sa m t att hennes föräldrar, fora ldra r, 1Il1et m te t ont on t anana n an sig samt de, är ar i antägande. anta gande.

Forest allningen torde val'a va ra slut kJ. kl. 16.30.

Foreställningen Da ' föreslällningen for estallningen av allt alit att döma dorna kommer Komme r atl a tt bli bl i utsåld ut sald pä pa Då' e n kort k ort tid, tid , uppmanas föreningarna foreningarna atl a tt inom ino m sig uppsamla u pp samla ~n­ ~n­ en tal et deltagare d eltagare i denna teaterföreställning teaterfiirestallnin g och oc h insända insan da förenin~­ foren in~ ­ talet e n s gemensamma gemen sa m ma kupong tili till Greta von ,'on Pfaler, MuotIalantIe Muotl alantle ens 80. 1I kupongen kupon gen bör biir omnämnas om na m na s huru 38 G 104 33800 Tampere 80. r"an mk 8:-, 8:- , mk 7:- och mk mk 6:6:- bestäUes. bestalles. Innan ",ä n ,"la a platser om mk b etalningen göres gores tili till Helsingfors R e lsin gfor s Sparbank, Spa rbank, konto nn::oo 969131-2, 969131- 2, betalningen P ensionarsforbundet bör b iir föremngen for eningen ifniga if ra ga per pe r lelefon tel efon Svenska Pensionärsförbundet forvissa sig sig om att det önskade onskade antalet platser platser ännu a nnu 931/37 197 förvissa till ga ng liga . finns tillgängliga.

Bi ljetterna utdelas en timme före fore föreställningens forestallningen s början borjan på pa Biljetterna Tea t e rn tili ti ll en e n representant re presentant för for föreningen for eningen ifråga, ifraga, som isin i sin Lilla Teatern u l biljetterna b iljetterna ti li ll vederbörande. vederborande. t u r delar de lar ut tur

sl. k 6:-. si. aä m mk 6:- . ,

PENS.GNARIR! 1I1111111111111111111111111111111111~ 1I1111111111111111111111111111111111~ PENSIONÄRER!

Foljande trafikidkare trafikidkare ii österbotten Osterbotten har har stött stott vår vAr verksamverksam- Följande stod Du också ocksA deras. het, stöd Sideby Traflk, Sldeby Sideby Sldeby

TTel. el.

Traflk, Klemetsög.

Klemetsog. 6 Oravals Trafik, tel, tel. 15726, 15 726, Vasa Vasa

Majors M & 0 Vasa

Strandllnjetraflk Ab

Finne & Beljar Seppelln Seppelln

Ostman, BÖlevägen, Boleviigen, tel, tel. 252495 252495 (Iokaltraflk iI Vasa, turlstbu8sar) turistbussar) Dahlsten & tlstman,

~

:UllllIllllIllllllIlIlllllllllllllllllllllllllllllllllllll1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I1111111111111111111111 r. :11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:

ande, m en inbet alningen ske Bestallningen ar Beställningen är bind bindande, men inbetalningen sk err elter efter er tel. 931/37 93 1/37 197 fröken Iroken G r eta von ddet el pper Greta VOn Pfaler sam som svaellan kl. 9-12 d en 18, 19, 20, 21, 22 oc h 23 ok rar m mellan och ok-tob er, erhällits e r ha ll its besk besk ed om aalt t t ddee önskade iins ka de pl al serna annu tober, plalserna ännu st ar ttili ill buds. buds. stär forbinder oss att a lt inbetala ddet et sammanlagda sa m m a n lagda bel oppel Vi förbinder beloppel till enska P ensionärsförbund en si on a rsf orbund ets et s konto n :o ;o 969131-2 i; Svenska tili Sv R el singfors Sparbank.

Sp arbank.

Helsingfors Foreningen s namn : Föreningens P~st adr e ss :: P-Ostadress

nd as tili till fröken fr ok en Grela Denna kupong skall sa sändas Greta von Pfaler, ad ress Muotialantie Mu otialantie 38 G 104, 33800 TAMPERE TAMPEHE 80. adrrss

A V förekommen forekommen anledning a n led n ing meddelar meddel ar vi v i hä harAv rm ed bliv blivande d elta gare i resor r esor och oc h andra armed ande deltagare m ed att a t t r esp espekti ve kupong rangemang att i och med ek tive inneb ar det d et att alt personen p er sonen ifr åga a ga fak fakti s ktt in s ants innebär insänts tisk inbetal ar hela hel a beloppet beloppetoberoende vederinbetalar 'oberoende aav v om ved erborande kommer kommer att a lt del delta ga i arrangemanget ar rangemanget börande taga ell er ej, ej . Eventuell annulleringstid a n nu ller ings tid anmä a nma les på pa eiler kupongen, och om a nnulleringen n nu ller in ge n sker ske r inom in om utu tkupongen, s a lt tid, avdras a vdras från fran det inbetalade in be t a lade beloppet 20 satt fOr täckande tac kan de av de utgifter förbunde forbunde t åsamkas as a mk as % för annulleringen. genom annulleringen, SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET PE NSIONARSF ORBUNDET rf " Ga m la Kvarnen" K va rn en " siktar på pa "Gamla a tt ge en kyrkokonsert i att slutet av av oktober ok tober i Brändö Br a nd ii slulet _ky rka. Alla A lia pensionärsförpensionarsforJsyt:ka. eni n gar inbjuds in bj u ds tili till stilla afa feningar bon ii höstens haste ns mörka mor ka tid. ti d. ton bön Vi återkommer a te r ko m mer med med närnarVi ma re besked besk ed ii Dagboken Da gboken i mare R b I. N N ann an n yy JJ ala a I a ss m ma Hbl. aaa

WILLHELMS APOTEK Helsingfors

12.

12...

till Julresa tilI

. Tyskland Från FrAn Hamburg Hamburg börjar borjar hemresan via Lybeck.

Båten BAten som som för for 055 oss tillbaka tillbaka hem hem är ar ms FinncarFinncar1iI1 Helsingfors den 11 11 desom anländer aulander tili rier, som .00 . Antalet Antalet deltagare är ar max. 26. kl. 07 .00. cember kl.

Deltagarkupongen Deltagarkupongen finns på pA sidan 11 11 . Fyll i kupongen och och skicka skicka den tili till 055. oss. pongen I priset ingår: IngAr: båtresa batresa Helsingfors - Travemunde rnunde och Lybeck - Helsingfors, hytlplats hyttplats i turistklass mAltider ombord, hotellinkvartering i turistklass,, måltider Lybeck, frukost och lunch på pA hotellet, bussresor

Travemiinde - Lybeck - Hamburg Travemunde Roda Röda Nejlikan arrangerar denna vinter nya resor för for dej som som viII tratta viii ha lite festligt och träffa miljO. Den Den 44 goda pensionärsvänner penslonarsvanner i trevlig trevlig miljö. kl. 20.00 20 .00 startar vi från frAn Sodra december kl.

Södra Hamnen i Helsingfors och styr stäven staven mot Travenen rnunde. mOnde.

BAtresan tar 1 1/2 1/ 2 dygn och under denna tid Båtresan kan vi njuta av batens båtens valkant välkä nt goda mat (pA (på sjon ater tre mAl mål om dagen) och prova pröva pA på sjön äter vi Ire saltskapsspel sällskapsspel och annat trevligt sorn som erbjuds oss ombord ombord pA på bAten. båten. Vi bor i turistklass. Den Dar tredje dagen anlander till Travemunde.

Travernunde. Där anländer vi liII bekantar vi oss forst först med spelkasinot och fortsatter tili Lybeck. I Lybeck qor gör vi en säller sedan till shoppingtur: däreller oaretter inkvartering shoppfngtur: inkvarteri ng i dubbelrum pA på hotell Jensen.

Foljande gör vi en blix1visit blixtvisit till tili Följande dag eller eiler lunch lu nch qor Hamburg.

Ell besök pA på den unika Hansateatern IngAr ingår i Eli besok programme!. programmel. PA På Hansateatern ar är spraksvariqspråksvårigheter ell rsom spraket okänt begrepp elle ellersom språket ar är eli okant internationellt - mimik.

Travernunde - Lybeck, Lybeck - Hamburg och Travemunde Hamburg - Lybeck samt biljetter till tili Hansateatern inklusive servering.

Kommedpå Kommed pa Röda R5da Nejlikans

Festmiddag på pa havet Vår andra gemensamma resa är .VAr ar en en festkväll Iestkvall på pA Finska Viken.

Resedagen mAndagkvali.

Resedagen är ar den 28 28 ok1ober, oktober, en en måndagkväll.

Vår VAr båt bat - ms Finnpartner - avgår avgAr Irån frAn Södra Sodra Hamnen kl kl 16.00, 16 .00, och vi vi hoppas att all så sA många mAnga pensionärer penslonarer som· som- möjligt mojligt är ar med.

Omedelbart eiler avgAng börjar bOrjar middagsserveringen i eller båtens batens avgång matsalen, matsatan, och middagen är ar verkligt festlig festlig.. Det stående stAende bordet består over femtio le mtio olika olika räller. ratter. Eiler Eller en god middag middag bestar alltid av över är ar det trevligt all prata med gamla bekanta, finna nya vänner vanner och diskutera gemensamma intressen.

Vår VAr föregående foregAende kryssning i början borjan av juni blev mycket populär popular och alla alia som var med tyck1e tyckte att all resan var verkligt fin. verkligl li n. Nu har vi möjlighet all att trattas träffas en mojlighet teeken.. igen i samma tecken Vi återvänder atervander tili till Helsingfors kl. k1 . 01 .00 .00,, elsinglors kryssning . ter en glad kryssning. en eiler identitetsbevis med! Det är IrAgan frågan om en Obs. Pass eller Del ar linjebåt tili överskrider gransen gränsen och myndigheterna IinjebAI till Reval; vi oversknder är mycket noga med identitetsbevisen. ' Korkort Körkort duger Intel intel ar ingår battarden båtfärden och middagen ombord.

I priset IngAr 11 . Fyll i kupongen och skicka Deltagarkupongen finns på pA sidan 11 den tili till Svenska Pensionärslörbundet Pensionarsforbundat rf.

..J.~ ~.. I;I~ A.I

"#'Tf/TH-'nH7d

fr an ssido id . 10 rrån hell ess a een n fförhöjning orhojnin g he ll er el' hos ddessa om vde lba rtt ef't e r eenn index omcdelbnr efter index-gru k n inng. g. Dell k tu rn biir gra ns nskni De ttaa Ia faktum bör obse c ra s, em n inflati on en obsc rv rvcras, em eda edan inflationen for be roe nde av efor lskrid tskrid er coberoende av reg regeringens sta bilise r -i ngsst ra van stabiliseringssträvande n. d(ln.

r

NA R FAR VI EN HETLI G A NÄR ENHETLIGA HESERA BATTER??

RESERABATTER St a tsj a r n va ga rn a bevilj ar Statsjärnvägarna bevil)al personer m f'fyllt y llt 65 aarr 50 %:s person"r so som '*:5 rabatt ep riset. Darem ot rabat! pa res resepriset.

Däremot bevil jar in te traf ik idka re, sabe'vilJar inte trafikidkare, sa o so m bu ssb ol a g, red erier bussbolag, rede rier och som fiygb ola g en he t liga pri sn ed enhetliga prisned f1ygbolag sattni ng ar. For pe ciellaa sättningar.

För vissa sspeciell sallska psrcsor kan om re se sällsk apsrcsor hn gen genom rese by ra erna eerhallas rha llas varierand byraerna vanerand,.. ra ba t te r. Ock sa i ddenna enna Irag.. rabatter.

Ocksa rrage bo rd e man bhrde man komma fram (ram till Iin ell het ligt farfa ringssa lt. .,\1 ' en enhetligt förfaringssätt.

Me n ddella ella viII g inte Merr aän vill ja )ag in te bebesviira orar s med, mina ah ahörare med, men svura mina rna ra mig e t aatt tt ma del det va vara mig tillat tillatet fOreshi, ll vi (öresla, aatt vi vid vid della detla tillfal· lillfälle e far en a oss le,skull slrulle förena oss om om all att till till-salla rb el sorgan fa sät!a ett ett sama samarbetsorgan (örr p!"lsionarsfarbund en. T ill de n·ppnsiunärsrörbunden.

Tili d en na m itt e. som n~ kom kommitte. som val väl kan kan vava ra u lle ha rn ra"" oregistrerad oregistrel'ad,, sk skulle hÖl'a p~nsio narsfOrb und e ns ver k -· Pi!flsion ärsförbunde ns verk sam hetsledare, 3:mm 0 m gcme n sam samhetsledal'e, gemensa m~I skUlle . utse frir a nd e en ·skuUe utse till lill ord ordförand., en utoms ta ende ii ar endenaa valutomstaende ärenden välb~va nd r.d person. g ar kbrvandrad pe rson. JJ aag är tae tacksam tt Ni sam fa förr aalt Ni har h ar hars"mmal hörsammat va r kallelse ots aatt tt jag vaI' kallelse trtrots jag ar är medvet en - om u nd medveten om all att vissa vissa fOrb förbund re dan tid igare har bed rivi I'edan lidigare har bednvitl sa marbe te oeh ga r hopsamarbete och jag jag va vagar hopp~. kussio nen ska ll reP!'S att at! dis diskussionen skall resu ltera i n ya im pulser h sulTera i nya impulser oe och uppby ggand e tan kar. u ppbyggande tankar.

P ENSI ONAR ER N A BORD E PEN S IONARERNA BORDE F A FoRII AN()LIN G SR AT T FA FÖRHANDl..ING S RATT Del ella Det bli blirr Ior for langt att alt i ddeUa nnu um me r re mmer retferera erera alla a ll a de de sy nn-ppunkter unk ter som finns uppta gn a i up p tagna det 45sid iga pr otok oll el som 45-sidiga protokollet som up pgjord es un derr m ot et .

Vi uppgjordes unde mötet. ka n em ell ertid onstate r a aatt ll kan emeller lid kko nstatera sa rnt liga m ot esd e lt a ga re va samtllga mötesdeltagare varr eeniga niga om att ett perm anent permanent oc h intim m a r b e te bbör or in och mtimtt sa samarbete in-ledas.

ST ATS ;\II N1STE R SORSA STATSl\tJNISTER E FT ERL YS ER EFTERl..YSER PE NSIONARSFoRB UND ENS PENSIONARSFÖRBUNDENS SA MA RBET SORG A lIO SAl\fARBETSORGAN varmed lsm a k te n da re kt varmed sla s tatsmakten da di dire kt kunde konferera. li gtt sla ts konferera. En Enlig statsmi n iste or sa sk u ll e det mini, terr SSorsa skulle det da da va ra m yekket e t latta re aatt tt avgovara myc lättare avgöra r e nd e n betraffa nde ppenenra aärenden beträffande siona rer na , sionärerna.

En n sak rd En anna annan sak som sam aärr ya värd att nas aT tt man nämnas är aatt man i Nor Nor-a tt nam ge rk kkommit ommit sa ge oeh och Danma Danmark sa langt sion arrernas ern as or langt att att pen pensionä Ofga ni sattioner ioner hhar ar fOr li ngs ganIsa förha h a nd ndlingsrall ed all a dde e sta tliga or rätt m med alla statliga or-n gan som gan som beh behandla andl arr arende äre nden be l ra ffa nnde de pe on arernas beträffa pensi nsionärernas vill ko r och sio nernas st villkor och pen pe nsionernas stor or-lek ige som lel, oeh och all a tt m man an ii SSver verige som bast deerr eelltt liknande bäst fa förrbere bered Iikna nde fa rf a rrande. ande. DarfOr orde vi förfa Därför bborde vi oek sa h ar fa en Iiknande ocksa h är fa e n likna n de rall rätt da det ar v ik tigt a ll i fOrbe~ da det är vi ktigt att i förbe~ re d ande in ndena redande instan stanser ser are ä rend e na bli bli rrik ik lig li gt bbelysta. ely sl a. t igtt oeh och sak sakligt TTill sv id a re hhar a r vvii iu s oss ilIsvidare ju ho hos oss ell et! sandant sandant farfarande, förfara nde, all att pen a ick e ar prep ension sioniirern ärerna icke ä r re r epr esen te rrade ad e ii de ga n so m besente de or organ som be-

slute sionarernas pe nsion är e r nas vill v ill sluterr om pen kor sion ernas or lek. och ppeennsione rnas st storle k. koI' oeh Mot esprotokoll Mötesp roto k olleett har ha r pa pä fOr fö r-bundet vag n ar tillstallt bunde tss vägnar tillställtss sa m tl iga rriksdagsgrupper, ik sd a gsgr u p pe r , aall llaa samtliga pen sionarsorganisa tioner sam sorganisationer samtt pe nsionär ri k sdagens alma nn,, socia lm iriksd agens ltalma socialmini sl eriett och soeia ls ty re ls e nn.. IJ nisterie socialstyrelse narrnaste fra m tid kkomme omme r n ä rmaste framt id pen sionarsorgarnsationernas gan isa tione rnas pensionärsor re ta n le m las ttili ill re p resen resenta te r att sa samlas ny tt m möte och man m an far fär a ll tt eet! ll nytt al e och ell m a r bbetsor e tso r ga n d a sk aall ll et! sa sama gan kunna bilda s. b ildas.

på tal tai om batresor båtresor ar är pa

VASABATARNA överlägset formanligast! förmånligast! overlaqsst Vasa-Umeå Turbiljett: Vasa-Umefl.

18:Turbiljett: Vasa-Sundsvall 22:-

Var blev Var sk aa,, T in nn,, Va r blev b lev Ru Rusk T all allin Keuru kala fOrKe u r u oeh och alia a ll a lo lokala föreennin rs Irevliga se skildinga gars trevliga re reses kildrriingar h intre ssan ta ver kn gar oc och intressanta verksa h e ts r appporte p or te r? sam mhe tsra r?

T va rr, rr bblev lev GO D Tyyvä rr, tyva ty värr GOD TI D som le r bolln is k l sspepe TJD som as österbot!n iskt eialnummer n -cial nummer oeh och mot m ot bakgru ba k grun dden en av e n ~~te id e nns s sy nav den de n ssen. , te ,t,tide synne ti ga hhaännde de lse n errlligen igen vviikktiga lserr trots belt sidantal trots dub dubbelt sidantal,, sa så ave överr-fu ll, dtt Jamnade rull, .. tt alla a lla nu nu ule utelä mna de bi b i-ddrag, rag, inklusive na fot asinklusi ve fi Iina foton on,, m mäste r liII te sla stå ave över till del de t extranume xtra nummer mer som som redan redan utkomme utkommerr mitten på november. november . mi t ten pa REDAKTIONEN REDAKTIONEN

Pensionärsrabatt Pensionarsrabatt 50 % rabatl rabatt pA på gallande gällande biljetlpris biljettpris 50 för personer som fyllt fyllt 60 60 Ar. år. fOr

o

VASABÄTARNA VASABATARNA Närmare upplysningar upplysnlngar frAn från resebyrAerna resebyråerna..

Niirmare

T a gresenarer vvar a r ppå a T va vå ltågresenärer vag iII Vasa d er if ra n. D en väg ltili Vasa so söderifrån.

Den ene ene Iyekle tyckte sig sig kanna känna igen igen den andra andra oeh och fra frågade om den gad e om han abo, m en denhan ej ej var v ar Vor Vöråbo, men denne farne förnekade detta. N När äne kad e della. a r ltagetl nnär made sig sig Tervaioki Tervajoki ge armade

(Vara a rmasl e sl.)

(Vörä nnärmaste st.) beredde beredde sig r rresenär esenar all ga av sig va vAr att sli stiga av,, da de dden en som u ll e fortdA sa sade som sk skulle fortsätta men du ar är ju ju sa lla rresan, es an. ""m e n du aändå ndii fr an Vora."

"J a, frän Vörä." " Ja, men ja vvila nu inl int sk skryt". m en ia ila nu r y l".