God Tid 6/1997

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

Nr 6

"Pengar får aldrig vara avgörande för deltagande"

7 oktober 1997

T-slinga på Svenska Teatern för hörselskadade Bryr du dig inte om alt gå på teater dll du ändå inte bör replikerna?

På Svenska Teatern i Helsingfors har man åtgärdat detla problem för hörselskadade och f6r äldre med nedsatt börsel. Man har låtit insta11em en s.k. T-sIinga, som alla med nedsatt hörsel kan

Måste man ha mycket pengar för att vara med i pensionärsverksarnhet?

Svaret är ett rungande NEJ! Merparten av verksamheten belastar inte plånboken.

Årgång 25

använda sig av såvida de bar en hömpparat med T-Iäge. Tslingan förstärker Ijudet på parkettplats och första balkong.

Det är dc hörselskadade som genom ideliga förfrågni.ngar och påtryckningar fllu denna förbättring tili stånd.

Förbundet valde informatör/chefredåktör

Ekonomi får aldrig vara avgörande för deltagande i verksambeten. Tvärtom skall alla kunna del ta, belt oberoende av om plånboken är tjock som en tegelsten eller tunn som ett höstlöv.

Svenska Pensionärsförbundets styrelse valde på sitt möte den 25 scptember redaktör Marit Lundström tili illfotlllatör ocb cbefredaktör fÖrGodTid. Det var åtta personer som anmält sin intresse för infor-

Samvaro och gemenskap är viktigare än pengar. Vilja att komma med i verksarnheten är det enda "inträdeskrav" som föreningarna ställer.

Lilja Österlund, Sven Förström och Margareta Degerlund i Tenala Pensionärer är ense om att verksamheten i jöreningarna bör vara sådan, att alla kan delta - oberoende av plånbokens tjocklek. - Merparten av verksamheten är gratis hos OSS, berättar Bland annat i Tenala de.pensionärsförening vili man understryka detta, Överlag är dock pensio- Tenala föreningen . men sarnma princip gäller folkpension och därför också i andra föreningar. kan inte verksambeten ba- närernas ekonomiska siFår vi då inte ha det bra? sera sig på program som tuation tillfredsställande, frågar sig medlemmarna.

Det finns många pensio- kostar, understryker man i anser Sven Förström.

Han är en av de aktiva i närer som lever på en liten Tenalaföreningen.

Läs mera på sidan 12

matörstjänsren. Av dessa kalIades tre tiJl intervju.

Marit Lundström har gjOrl de tre senaste numren av God Tid på frilansbas och kan nu fortsätta sitt arbete med tidningen som ordinarie anstä11d.

Jubileum i text och bild Hur Iyckades förbundet< jubiIenmsfestligheter, med Illottagningar, uppvaktningar, gudsyänst, festprogram och -middag? J text och bild låter God Tid också de läsare som inte deltog i festligbe-

tema få en inblick i IInr jubilenmsfirandet kulminerade under den 22 ocb 23 augusti denna sommar, d5 förbundet fyUde 25 år. Se mittnppslaget, sidorna 8 ocb 9!

Så här tänker riksdagsmännen och -kvinnorna

ArguDlent för och eDlot brutet index rade indexjusteringen av pensioner på ett för 65 år fyllda pensionärer negativt säu. lndexjusteringar beräknas på ett ofcirdelaktigare säu på pensioner för personer som är över 65 år än fcir yngre personer.

En lagmotion om art ätergå tili det tidigare indexsystemet, där ett s.k. medelindex användes för samtliga pensioner, är nu aktuell i riksdagen. Av 170 tillfrågade riksdagsmän och -Ievinnor har 155 undertecknat motionen, bland dem hälften av av Svenska Folkpartiets representanter.

Det är ett allmänt känt faktum att politiker alltid infor valen talar sig varma för fö rbätttade Ii vsvillkor fcir olika befolkningsgrupper, bland an nat för pensionärem a, som betecknas som trogna och 10jala rös tare.

Men hnr agerar de i praktiken? Finns det täckning för deras ord?

God Tid gjorde ett försök att granska hur riksdagsmännen och -kvinnoma i Svenska Folkpartiets riksdagsgrupp tänker och agerar ifråga om det s.k. bruma indexet. Ett frågeformu lär skickades per fax tili alla 12 representanter för SFP, inklusive ministrarna O le Norrback och Jan-Erik Enestam.

Inte populism

Lagmotion aktuelI Det s.k. bru ma indexet är nämligen en fråga som pensionärsf6rbunden i vårt hmd har reagerat kraftigt emot.

Det handlar om ett riksdagsbeslnt från 1995, som fö ränd-

Av Svenska jolkpartiets tolv representanter har hälften undertecknat en lagmotion om att slopa det brutna indexet.

1 de flesta fall har riksdagsmännen och -kvinnoma orsaker tili varfor de handJar som de gör. För att inte hemfalla tili osaklig populism ochleller politikerjakt har God Tid gett var och en av den svenska riksdagsgruppens medlemmar möjlighet art motivera siu eget bandJande.

Fortsättnin g på sidan 5

2

o

FRAN REDAKTIONEN Efter senaste God Tid, d.v.s. jubiJeumsnumret, fick jag två brev, där skribentema tar fasta på det faktum , att pensionärstillvaron för de f1esta är allt annat än festande, resande och liv i "sus och dus". (se spalten Frän Läsama).

Jag är tacksam över breven.

De pårninner oss alla om att I.ivsvillkoren för mänga pensionärer är ytterst hårda . Förbundet bör vara solidariskt pensionärer och på detta sätt köpa sig ett löneavtal. Statsmed dem som har det allra minstem har lovat att frågan avgörs separat Erån den insvårast och göra vad som står i dess makt för att påverka livskomstpolitiska uppgörelsen, men den som lever får se hur villkoren feir just denna gruppo det går med det löftet. Uppfattningen inom regeringen Det är just därför som intressägs inte vara helt enstämmig. Hade man varit eniga hade sebevakningen är så viktig. man avgjort frllgan i samband med budgetbehandlingen Samtidigt är det naturligt, som den budgetfrllga den i likhet med andra likartade Eråatt jubileumsnumret hade gor är, utan att igen krypa bakom arbetsmarknadspartertyngdpunkten på firandet av nas rygg. den 25-åriga verksarnheten Med stöd av över 90.000 pensionärers personliga och jag har svårt att tro, att namnteckningar förde pensionärsorganisationema 00förbundet därigenom signaledagens beslut om tillämpandet av det brutna indexet för rade åt beslutsfattama att penpensionärer över 65 år tili Europarådets människorättssionärerna i gemen har det kommissions prövning på grund av åldersrliskriminering. enbart väl ställt.

Tyvärr blev utslaget negativt, sett ur pensionäremas synDet är ju eu faktum att vinkel. Frågan är i och med detta ur värIden. 1juni beslöt föreningarna och förbundet regeringskonferensen i Amsterdam komplettera grunderbjuder sina medlemmar retraktatet med förbud att diskriminera folk på grund av kreationsverksamhet, samvaålder. Dyliktdiskrimineringsförbud har tirligare inte förero och gemenskap, vilket är kommit. Så snart beslutet ratificerats av medlemsländerägnat att förgylla vardagen na kommer organisationema att på nytt aktualisera prooch förhöja livskvaliteten. blemet med det brutna indexet. Helt inaktuell är frågan Detta är speciellt viktigt om emellertid inte nu heller. 1 samband med budgetförslaget livet i övrigt är både tungt inlärnnades tili riksdagen en lagmotion undertecknad av och ekonomiskt trängt. Och 155 riksdagsmän. 1 motionen föreslås att systemet med vi bör minnas, att merparten av verksamheten trots allt är det brutna indexet slopas. Det intressanta är att se hur mer eiler mindre kostnadsfri. dessa riksdagsmän som godkänt systemet förhåller sig då Au det därutöver finns frågan kommer upp tilI behandling. Såvida den inte beverksarnhet ·som kostar, sågravs i utskottet. som t.ex. resor, skall inte beRagnar Hansson höva stämpla eiler prägla verksambeten som helhet.

Förbundet satsar i Eramtiden Det är ologiskt att tänka, att på au inforrnera och betjäna förbundet eiler föreningarna föreningarna bättre. Detta i inte kan eiler bör ordna resor sin tur betyder att vi inte an- på grund av att alla inte har ordnar "allmänna" kurser för möjlighel att delta i dem . Det medlemmar, utan satsar i stäl- viktiga är, atl det finns verklet på ledarutbildning för oli- sarnhel av olika slag, det vili ka aktiviteter i föreningama. säga något för envar. (När Som en efterlängtad nyhet an- man läser verksamhetskalenordnar vi i framtiden fören- dem ser det också ganska 10nå det målet. Men det förut- ingamas ordförande-möten. vande ut, tycker jag!) sätter varje medlems personli- Vi har planerat tvll endags seMen visst är det tänkvärt, ga insats. Säkert har de flesta minarier för alla ordföranden. det som Rolf Liljander säger av oss i vår närhet personer På så sätt tror vi oss kunna för- om att de pensionärer som har som är potentiella medlem- bättra komaktema mellan feir- det ekonomiskt mycket spänt mar. Tänk, om var femte bundet ocb föreningama och "inte täcks komrna med" om medlem kunde få en ( 1) ny bl.a. inforrnera om den tids- resor och kulturella evenemedlem, ja då har vi nlltt må- mässiga verksamhetsplanen - mang och fester är någol som let! Men medlemsvärvning är för att undvika överlappning undertsryks myckel starkt. en fortgående verksamhet. Vi och konkurrens.

Det kan bli ett socialt mönsDessutom har vi planerat ut- ter som skrämmer bort den får aldrig slappna avo D.v. s. vaIje år skall vara ett med- bildning för s.k. regionala som inte har möjlighel att kontaktpersoner, dvs. infor- delta ocb därigenom kan tröslemsvärvningsår! matörer, koordinatörer, som keln tilI pensionärsföreningaPå annan plats i detta num- betjänar även andra förening- ma bli onödigt hög för dessa. mer kommer vi au informera ar i distriktet. Det finns så Det här är säkert något som om feirbundsstyrelsebeslut mycken inforrnation som tål att tänka på i alla föreningErän mötet den 25 .9. Så kontaktpersonen kunde ta ar. Liksom också på förmycket kan avslöjas redan hand om och koordinera, inte bundsnivå. här, au en av förbundets prin- minst Erågor kring pensionsciper kommer aU utgöras av och sociala angelägenheter.

Vi talar ofta om pensionäen strävan au isin verksamhet En sådan uppgift kräver na- rerna i bestätnd form, precis inte överlappa föreningama turligtvis utbildning, Iiksom som om Ii vsviUkoren vore och distrikten vad gäller såväl fortsatt information Erån feir- lika för alla. Vi säger att "penverksamhet som olika aktivi- bundet. Jag ber föreningama sionärerna bar klarat av detet.er och evenemang. Ett ex- redan nu fundera ut någon pressionen byfsat", aU "pensiempel utgörs av vinter- och lämplig, intresserad person, onärerna har det svårt ställt" sommardagama. Mänga för- som ni kunde skicka på ut- eiler atl "pensionärerna tyckeningar och en del av distrik- bildning för kontaktpersoner. er om att resa" . På samma sätt ten har redan länge anordnat Glädjande nog är nästa års motsvarande dagar. 1 stället för dessa tillställningar an- budget på stadig grund. De reslagit en förhöjning av medordnar förbundet en för- svåraste tiderna ser ut att vara lemsavgiften. Men det betybundsdag som infaller i au- bakom oss - Förutsatt att Pen- der ingalunda att vi kan vila på gusti. Programmet kommer ningautomatfeireningens un- våra lagrar, utan vi måste bela att avvika Erlln de sedvanliga derstöd hiller sig på samma tiden utveckla vår egenfinanvinter- ocb sommardagspro- nivå som i år. Dessutom har siering. Nästa år kommer att styrelsen inte i detta skede fö- innebära en satsning också på gramrnen.

Vad ger statsbudgeten?

Regeringens budgetförslag för nästa år har avgetts tilI riksdagen. NlIgra större överraskrtingar innehålJer förslaget inte. När det gäller den enskilda medborgarens skattebörda kan större lättnader inte pllvisas. Något verkar måhända infIationsjusteringen av skattetabellen, men effekten är närmast marginell. För övrigt ger man med ena handen och tar tiIIbaka minst lika mycket med den andra.

Såsom exempel pll detta kan nämnas att man sänker momsen på läkemedel vilket förhoppningsvis gör dessa något billigare, vilket har betydelse för äldre personer som genomsnittligl har högre läkemedelskostnader än övriga. Men denna sänkning kompenserar regeringen genom att föreslå en höjning av bränsle och bensinmomsen, vilket höjer resekostnadema som särskilt drabbar folk i glesbygdema.

Den förhöjda sjulcförsäkringsavgiften för pensionärer är en orättvisa som måste rättas tilI. 1 offentligheten har det på tongivande håll sagts att denna extra straffskatt gradvis skall avskaffas under de kommande åren, böIjande med en sänkning med l % under nästa år. Om så väl vore! Men Jöften har mången gäng·svikits och principbeslut ändrats med hänvisning tili de så kallade realitetema.

Det märkvärdiga är att ti IIrättaläggandet av orättvisan kopplats samman med de eventuell a inkomstpolitiska förhandlingarna på arbetsmarknaden. Vad har pensionäremas sj ukförsäkringsavgift att göra med lönesättningen i sarnhället! Pensionärema har tyvärr bittra erfarenheter frän den senaste inkomstpolitiska uppgörelsen då facket "sålde" pensionärema genom att gå med på arbetsgivarnas krav på nedskäming av inkomsten för drygt 1 miljon Höstsäsongen har inletts.

För förbundet var startskottet utan tvekan jubileumsfesten på Dipoli den 23 augusti . Festen var myckel Iyckad och Förbundet (ie" under jubileumsveckan eI) heI del publicitet i de finh!ndssvenska tidningama. Jag vili ännu en gång tacka alla föreningar som deltog i de olika evenemangen. Ett speciellt tack vili jag rikta tili damema i StorHelsingfors föreningama samt Esboföreningens medlemmar för a11 den hjälp som kom förbundet tili del under festrnottagni ngen och även i samband med huvudfesten på Dipoli. Uran er hjälp skulle det ha varit omöjligt att Iyckas!

Något som överraskade oss positivt var först och främ st de donationer som kom Jarl. V. Hellströms minnes-I jubiJeumsfond tili del. Tili fonden inbetalades nästan 30.000 mk! Den andra stora överraskningen blev den enorrna mängd annonser som f6reningama skaffade tili God Tids jubileumsnummer tänk ero annonser för över 60.000 mk! Vad kan man inte åstadkomma med samarbete och god vilja!

1 tiden ... motta sllväl positiva som kritiska kommentarer rörande kampanjen. Det är aldrig lätt alt jobba för återväxt. De personer vi vidtalar kommer förstås att fråga "Vad har jag för nytla att vara medJem i SPF?". För att kunna övertyga beträffande den nyuan måste vi se tilI att vår verksamhet motsvarar dagens ocb morgondagens utrnaningar och den nya pensionärsgenerationens förväntningar såväl vad förbundets verksamhet gälJer som även föreningarnas.

Förnyelse är honnörsordet. Och med det avses en f6myelse både av vår intressebevakning och den kunskapsmässiga och sociala verksarnheten. Produkten måste givetsvis intressera de nya medlemmama.

Nästa års verksamhet innehålJer därför en hei del fömyMen jubileumsårets evene- else. Och som en del av vårmang är ingalunda förbi - vi den av SPF:s medlemmar fortsätter med medJernsvärv- innehåller verksarnhetsplanen ningskampanjen. Min inner- f6rslag tili åtgärder som inneIigaste hopp står nu tili an bär ett akti vare stöd tili förFöreningama och medlem- eningama. mama måne engagera sig i Målet är som känt att få den kampanjen pll samma sätt 3.000 nya medJemmar i år. som i de tidigare evenemang- Jag tror fortsättningsvis att vi en. Jag har under hösten fått har goda feirutsättningar att

generaliserar vi också då vi talar om andra befolkningsgrupper.

Sanningen är naturligtvis mycket mera mängfassetterad. Det finns pensionärer som har del mycket väl ställt och det finns pensionärer som har det otroligt svårt. Precis som det finns barnfarniljer som med nöd och näppe klarar livhanken och barnfarniJjer som lever gott.

Socialt och ekonomiskt är pensionärema ingen enhetlig gruppo Men det finns många andra krilerier för grupplilihörighet. Å1der och uppväxt inom samma tids- och kulturepok skapar gemenskap, liksom del faktum att alla pensionärer står utanför det aktiva yrkeslivet och därigenom är i en liknande livssituation.

Det är just ·detta som gör, att pensionärsförbundet har så många och så olikartade uppgifter att fylla . Önskemålen och behoven är av bögst varierande slag.

Vad God Tid beträffar är min feirhoppning den, att alla olika grupper skall känna tidningen som sitt språkrör och modigt våga debattera de frågeställningar som känns viktiga.

Om det blir en slagsida i någon riktning speglar det delvis också medlemrnamas egen aktivitet vad skrivandet beträffar. Det är sannolikt både lättare och trevligare att skriva om en Iyckad resa än att återge en ganska hopplös Iivssituation.

Som redaktör är jag dock intresserad av att intervjua personer i högst olika livssituationer. Men det är inte alJtid lätt att finna de människor, som öppet är beredda att berätta om sina svårigheter, t.ex. om ett liv i armod. Det krävs både mod och ödmjukhet att offentligt redogöra för fattigdom , sjukdom, depression, uppgivenhet eiler andra tunga känslor - men det kan vara tili stor nytta för andra.

Det kan kännas bra för den som har det svårt, att få läsa om andra som är i liknande livssituation. Det är, trots ailI, en gammal insikt aU också en svår börda känns lättare att bära då man vet atl man inte är ensam .

detta område.

Ett annat mycket viktigt styrelsebeslut fattades i.o.m. att styrelsen enhälligt valde Marit Lundström tili förbun-

VERKSAMHETSKALENDER Hagalund Pensionärsklubb

Ingå pensionärer r.f.

08.1 0 15.10 22.10 29.10 05.11

16 0kl. Månadsmöte, Holken kJ. 14.00.

MB! programvärd. Dagens gäst: Rolf Sonntag, som sjunger allsäng med 055.

16 nov. Höstauktion, Holken kJ. 13.00. Under höstens lopp sarnlar vi in handarbeten, slöjd, kärvar, kvastar. Alla slag av varor värdesättes. Lotteri och kaffeservering.

18 dec. Jufesten, Ingbohed kJ. 17.00-2 1.00 firar vi med julprogram enligt tradition. Gröt och kaffeservering. Tag med narnnlös julklapp samt ett gott humör.

12.) 1 15.1 1 19.]]

26.11 03 .12 10.12

Christina Packalen "Vad kroppen och själen behöver" Basar och bokmarknad.

Per Falck talar om Wisky.

Kantor Pia Bengts sjuger 5010.

Kardiolog Jan-Anders Nyman talar om det åldrande hjärtat.

Prograrn av medlemmama.

Svenska Teatern "Druvor & Russin".

Födelsedagsfest, säng Ecca Sjöblom.

Lotteri, lekar.

May Lundqvist, diabilder frän Hong Kong.

Julfest, gäst Elisabeth Rehn.

Ev. andra evenemang annonseras i Västra Nyland under rubriken " Vi möts".

Kyrkoby Pensionärsklubb 07.10 21.10 04.11 15.11 18.11 02.12

Bingo med Kaj Ahlgren.

Christina Fagerström "Hur bamen haft det hos 055".

Esbo Apotek "Fräga om mediciner".

Svenska Teatern "Druvor & Russin".

De pouläraste psalrnerna med Eva Andersson.

FödeI'sedags- och Julfest.

Köklax Pensionärsklubb 10.10 24. 10 07.11 21. 11 19.12

Gäst Brita Shtiller.

Lotteri, Eri sarnvaro.

Möte med program.

Fri samvaro.

Klubbensjulmiddag.

10.10 24.10 24.10 14.11

Klubbmöte, lotteri.

Klubbmöte.

Basar.

Födelsefest.

Klubbmöte.

Julmiddag i kJubblokalen.

15.11 16.11 28.11 09.12

Esbo Svenska Pensionärer r.f.

19.10 23.10 11.1 2

Pensionärsgudstjäost i Esbo kyrka kJ. 12.00 Frägesportstävling i Sökö Servicehus kJ . 15.00.

Julfest pä Hotell Garden.

111

Sängkören övar vruje vecka i Sockenstugan med början 11.9.97.

Boccia träningama börjar 11.9.97.

Seniordansen i Kannbrobacken börjar 29.9.97.

Alberga Pensionärsklubb 07.10 14.10 2 1.10 04.11 11 .11 15.11 25.11 02. 12 09. 12 16.12

Förbundets kulturdag.

Klubbmöte. AlIsång, Körsäng.

Talko för basaren. Frägesport.

Teater.

Basar.

Självständighetsbal på Norvalla.

J ulfest.

Haga Pensionärer r.f.

Sökö Pensionärsklubb 15.10 29.10 05.11 12.11 26.11 13.12

Vörå Pensionärsklubb 08 okl 22 okt )5 nov 19 nov 28 nov 16 dec 13 dec

Hobby.

Fräges port med Anna Grönholm.

Bingo med Kaj Ahlgren.

Hobby.

Film, Tage Strandström.

Basar.

Födelsdagsfest, Siv Välimäki förevisar smycken.

Hobby.

Besök av Sonja TuomoIin. Julfest.

En gemytlig resa tili

JULMARKNADEN1 BREMEN 4 - 7 december pris: 3.600 rnk/persn

Inforrnation frän Pensionärsförbundet verksarnhetsledare Lili-Ann Junell.

Händelser pä Se natstorget- Anna Finnilä Guidat besök i Riksdagshuset. " Pä seglats med Kim" - föredrag med diabilder av Kim Rancken.

Basarförberedelser.

Basar.

"Minnesförlust: vår rädsla inför ålderdomen" - föredrag av med.lic. Camilla Mårtensson Julfest pä KTV:s kurs- och semestercenter i Karis.

Dalsvik Pensionärsklubb 13.10 22.10 27.10 10.11 24.11 08.12 13. 12 15.12

Lotteri . allsäng.

Hemlig resa.

Sporttis, friskvård .

Birger Törner.

Lotteri , allsång Födelsedagsfest.

Basar, Karabacka allaktivitetshus kJ. 11-12.30.

Jul- och avslutningsfest.

Sånggruppen övar varannan vecka.

Kirsti Pensionärsklubb 08.1 0 13.10 27.10 08.11 10.11 24. 11 08.12 15.12

Svenska Teatern.

AlIsång.

Fi1mförevisning.

Basar.

Bingo.

Lilla Julfest.

Självständighetsdagens program.

Födeledagsfes!.

Dessutom måndagar ojämna veckor Hobby.

Dragsfjärds Pensionärer r.f.

14. 10

TrekJöverträffi Furulund kJ. 14.- 17.

Reseledare Anneli Hofer. Se prograrn God Tid no 5 Förfrågningar och bokningar

OY LINDHOLM LINES AB tel : 019- 2126210, 09- 348 9808, yard. 9-17 ITIDEN forts. frän sidan 2 dets informatör och chefredaktör för God Tid. Välkommen Marit! Förbundets personal ökade därmed med 33%! Nu kan vi pä ett annat sätt satsa pä den inre och yttre informationen, förbättra kontakterna tili vära föreningar, tilI myndigheter och sarnarbetsparrners. För att inte tala om att vi nu bättre kan ut-

veckJa förbundets verksarnhet inom de nya områdena inför 2000-talet.

Vi vilI ju inte bli stäende pä ett ben hela Iivet och låta fåglama bygga bo i våra hår, eIler hur?

Lili-Ann Junell verksarnhetsledare

HÖSTMÖTE Svenska Pensionärsförbundet r.f. samrnankallas tili stadgeenligt höslmöte onsdagen den 5 november 1997 i Taroperetalo (Tammerfors-huset) Yliopistonkatu 55 i Tammerfors kJ. 13.00.

Fullmaktsgranskoing och kaffe från kJ. 12.15.

Enligt § 14 i de nya stadgama har medlemsföre ning med 1-100 medlemroar rätt atl sända en befullmäktigad representao!, medlemsf"örening med 101-200 medlemmar IVå, medlemsförening med 201-300 medlemmar tre representanter och medlemsförening med fler än 300 medlemmar fyra representaoter.

Yazje befu1lmäktigad representaot har en röst, Efter de egentliga årsmötesförhandlingarna har deltagarna möjlighet att ställa frågar tili förbundsstyrelsen.

Kl. 15.00 mag. Jorma Malmberg, UKK-institute!, Tammerfors: ''Mation för ä1dre".

Ca kl, 15.30 Middag.

Förbundsstyrelsen

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS r.f.

08.10 15.10 22.10 29.10 05 . 11 09.11 12. 11 19. 11 26. 11 03.12 10. 12

Värvningsdag för att få flera medlemmar.

Senior sängargillet medverkar.

TemadagomVasa.

Dagens gäst Stadsing. Timo Martonen.

Distriktets höstrnöte.

Herrskapet Weegar från Kuriren medverkar.

Pensionärsdans pä AV. Mannekäng uppvisning.

Föreningens höstrnöte.

Vår gemensarruna födelsedag.

Dagens gästHans Heinrich.

Julfes!.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

KANSLI Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 Besöktsid: Vardagar, utom lördagar k\. 10-14.

Kanslisekreterare Marianne Sandell: 09-791 895.

Verksamhetsledare: 1Ili·Ann Junell te\. 09-791 896 GSM 050·5114 208 Fax: 09-791 896.

SPF:s bankkonto: Sparbanken Aklia 405511-41177 Postgiro: 800012-1203958 Förbundstidningen

,oel tid ansvarig utgivare ve rksamhetsledare L111-Ann Junell chefredaktör Marit Lundström God Tid utkomme r nästa gång den 2 december.

Textmaterial bör vara redaktionen tillhanda senast den 21 no· vember. Materialet kan sändas tili Pensionärsförbundets kansII, Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56.

Marit Lundström på kansliet 09·791 895, GSM 050·5950 937 (Hemadress: Grönalundsgatan 9, 10600 Ekenäs hemtel 019·2461 413).

Adressförändringar: kansliet Marianne Sandell 09·791 895 Annonser och marknadstöring: ErIk Herrmann,

Pb 835, 00101 Helsingfors , te\. 09-408 010, 050·5975 790.

Annonspris: 6,·/spmm, färtillägg enJigt överenskommelse.

ISSN 0359·8969. Moms 0%.

Tryckeri: Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS ÖSTERBOTTNISKA DISTRIKT Ombudsman för Österbotten: Per Thomasfolk, Handelsesplanaden 23 B, 65100 Vasa.

Telelon: 06-317 9070. Fax 06-324 2210.

Vänligen ring och gör besök k\. 10-14.

Ombudsmannens hemtelefon : 06-346 0366.

Dlstriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008·55002307

Kulturdag i Borgå Årets kulturdag arrangeras onsdagen den 22 oktober 1997 kl. 12.00 i Porvoon Ammattioppilaitos, Styrmansvägen 6.

12.00 14.00 16.30

Lunch Huvudfest Musik

Välkomstord Sång Stadens hälsning Dansuppträdande Festtal Körsäng Final i frågesport Avslutningsord Modersmålets säng

Musikkvartetten Birger Tömer Viking Smeds P-H Slotte Wiola Lönnbergs ungdomsdansgrupp Christer Kihlman Pensionärskören Per Thomasfolk Ragnar Hansson

Anmälningar föreningsvis till förbundets kansli tel. 09-79 1895 senast 10.10-97.

Deltagaravgiften mk 90 inbetalas på Aktia 40551141177 eiler Postbanken 800012-1203958 senast 15.10-97,

VÄL MÖTT 1 BORGÅ!

Arrangörer: Borgäbygdens Svenska Pensionärsförening r.f.

Svenska Pensionärsförbundet rJ.

4

VERKSAMHETSKALENDER Munksnejdens pensionärer

,

,

Återkommande program Måndagar k1 . 10 PROMENAD med start vid Munksnäs post Tisdagar k1. 14 SENlORDANS i Munksnäs ' servicehus Onsdagar k1. 11 SANGGRUPPEN övar i Munksnäs' servicebus Söndagar k1 . 11.30 spelas BOCCLA i Kone-parken i Munksnäs 16.10 k1 . IO.oo- UTFÄRD tili Tavastehus.

22. 10 SPF:s kulturdag i Borgå. Se GOD TID 5/1997.

SAMS ' buss från Helsingfors k1. 10.30 pl.form 31.

Anmälan senast 14. 10 tili Mary Nybergh, tfn 486 409 25. 10 k1.12.00 SAMS ' SEMINARrUM ' 'TRYGGHET r ÅREN" Prograrnmet ingår i denna tidning. Anmälan tilI Valborg Louhisto, tfn 61 585679 yard. f.m.

30. 10 k1 .13.30 i Munksnäs servicehus Helga Hilmirsdottir berättar med bilder om ISLAND, SAGORNAS OCH MYTERNAS Ö k1. 1.5.00 Kaffe i matsalen Lotterivinster och handarbeten tiJl basaren emottas av Margit Eklöf.

13. 11 k1 .14.00 BASAR OCH LOTTERI i Församlings salen, Raumovägen 3. Bakverk och matvaror emottas fr.o.m. k1 . 12.30 19.11 k1 .13.00 GEMENSAM LUNCH. Tid o. plats med delas senare.

27.11 k1.l3.oo STADGEENLIGT HÖSTMÖTE i Munksnäs servicecentrals festsal.

29.11 k1. 13.oo SVENSKA TEATERN: MISANTROPEN Ulla Basilier bar 30 biljetter reserverade k1 .14.00 FÖDELSEDAGSFEST i församlingssalen, 4. 12 Raumovägen 3. Alla medlemmar som under året fyller "jämna" år och alla som fyllt 90 inbjuds som hedersgäster tili festen!

18. 12 JULFEST. Tid och plats meddelas senare.

Vi önskar nya medlemmar hjärtligt välkomna i vår krets!

Vanda svenska pensionärer r.f.

080kt.

16 okt.

17 okt.

31 okl.

07 nov

Svenska Teatern. Druvor och russin klo 12.

S veask eftenniddag k1. 13 i Dickursby.

Besök på Heureka i Dickursby.

Svensk eftermiddag k1. 13.30 i Mårtensdal.

Månadsmöte k1. 14 med progrnm i Svenska dagens recken. Lotleri.

20 nov.

Svensk eftenniddag k1. 13 i Dickursby.

21- 23 nov Tealerresa till Stockholm, Spanska flugan .

28 nov.

Svensk eftemtiddag k1. 13.30 i Mårtensdal .

10 dec.

Julfest k1. 13 på KTV institutet i Karis.

Musik av Kenneth Mikander. Ev. Lucia eiler annat julprogram.

18 dec.

Svensk eftermiddag k1. 13 i Dickursby.

Våra månadsmöten hålles i Servicehus Höslblom, Violbrinken 4 i Dickursby om ej annal därom meddelas. Ändringar kan förekomma. Följ med notiserna i HBL:s Agendan.

Kronoby Pensionärer r.f.

05 .10 10.10

, ,-.

16.10 24.10

30.10 07.11 22.11

04.12 11.l2

Söndag k1 . 13 - 16. Motionsdag vid Torgare, musik, kaffeservering Fredag. Hemlig resa. Busstider ocb övrig, info. i föreningsspalten Torsdag k1.1O Styrelsemöle i kommungården Fredag k1. 13 Månadsmöle på Folhögskolan.

Dagens gäsl Håkan Wikström, "Gåtor i vår fomtid". Spelmansgillet, program, lotleri .

Torsadg k1. 10 Styrelsemöte i kommungården Fredag k1.13 Föreningens höslmöle i samlingsbusel, progrnm, lotteri .

Lördag kI 13 Samling i idrottshallen, för Karle bynejdens pensionärer, samt en eller två föreningar tiIl. Dagens gäsl Lars-Morten Losvik "Positivl tänkande" . Dragspelsklubben, sång, deklamation, dans, kaffe ocb smörgås.

Torsadg k1. 10 Styrelsemöle i kommungården Torsdag k1.13 Julfesl i Församlingshemmet.

Dagens gäst Hans Häggblom. JUlgrÖl, kaffe, program

Obs. ändringar: Hemliga resan 10 Okl., månadsmöte 24 okt., julfest II dec. Se annonser i föreni ngsspalten!

Pensionärerna i Östra Helsningfors 08.10 09.10 15.10 16.10

22.10 22. 10 29. 10 05 .11 12.11 16.1 1 19.11 23.11 26.11 03 .1 2 10. 12 17.12

"Marknadsjippo" och musikprogram av Roland Svenska Tealern "Druvor och russin" Seniordans Snaskresa tili Brunberg i Borgå, besök på Kiala gård, luncb på servicehuset Linda i Söderkulla Flickornas dag med zonlerapi ocb kostråd av Anila Fuchs Kulturdagen i Borgå Tupperwaere Seniordans Underhållning av Georg Mäkinen Basar Födelsedagsfesl med sång och musik AV-tealern "Vi belalar inte, vi betalar inte" Musikprogram med "Nisses trio" Seniordans Julfest med sedvanligl program Jullunch på reSlaurant Botbygård

Träffama och festerna äger rum i Bygdehemmet varje onsdag med början kl.J 3.

Kyrkslätt Pensionärer r.f.

09.10

Marknaden i Borgå + Brunberg + Oukki-Doukki sötsaksaffarer. Mat på Socielshuset i Borgå ca 110.11 . 10 Egen lorgdag på lorgel i Kyrkslätt. Vi säljer bakverk, maträtter, handarbelen, pryl- ocb lopptorg. Lotteri .

03. 11 . k1.13 .30 Månadsmöle på servicebuset. Gäst: Verk sarnhetsledare Lili-Ann Junell 15. 11 Supe-dans på Ljungheda ungdomslokal+lotteri. Buss trans port. lnbj.udna gäster Pojo Pensionärsförening.

20. 11 Inbjudna tili Osterby Pensionärerna. Prograrnfesl med mal - kaffe - dans 60.-. Resans pris tillkommer.

01.12 k1.13.30 Månadsmöte på servicehuset Julfeslen firas i december, datum fastställs senare 18.12 Karamellresa: Fagers sÖlSaksfabrik i Vanda.

Anmälningar och förfrågningar tel 2985018, Gunhild Malmsten (reseledare).

Gamla och nya medlemmar välkomna!

Samarbetsorgaoet för de svell5ka peRSionärsforeningama i Helsingfors

Svenska Pensionärsgillet i Hangö 08.10 15.10 22. 10 29.10 05.11 12.11 19. 11 03.12 10.12 14.12 1998 14.1 2 1.1 2&. 1 04.2

Lovisa svenska fOrsamlings pensionärer r.f.

Diskussion kring aktuella pensionärsfrågor.

Inledare Karin Kull och Stig Bäcklund.

22.10 Rolf Skön berättar med bilder om sin resa till Nya Guinea.

05. 11 Med ledning av de äldsta kyrkoböckerna berättar Anila v. Martens om livel ILovisa på 1700-lalet.

19.11 ESler"Berlin berättar med bilder om sin resa tiIl Sinai öken.

Träffama som är i Församlingshemmel böIjar k1 . 13.

Ekenäs Pensionärer r.f.

07 .10

15.10 16.10 2 1.10 22. 10 28 .10

SAMS

04.11 05. 11 18.11

lördagen den 25 oktober k1. 12-16 i Folkbälsans hälsoaktiviletshus' auditorium, adr. Topeliusgalan 20, Helsingfors Program 12.00 Seminariet öppnas Ragnar Hansson, ordf. Svenska Pensionärsförbundel 12.15 Ett tryggt sambäUe fOr aUa Per-Erik Isaksson, VD, Sarnf. Folkbälsan 12.45 Aspekter på ä1dreomsorg GuniUa Englund, planerare av åldringsvård, Helsingfors stad Viveca Hag mark, chef för äldreomsorg, Folkhälsan Trygghetsteknologi, Jan Ekberg, teko.dr 14.00 Kaffepaus 14.30 Om pell5ionärernås ekonomiska situation Valborg Louhisto, sekreterare för SAMS Hur blev det såhär? Varfor är pell5ioll5politiken den som den är?

Margareta Pietikäinen, riksdagsledamot 15.00 Paneldebatt Leds av Lili-Ann Junell, verksamhetsledare Anförama diskulerar: Vilket all5var kan och vill samhället och de anhöriga ta fOr de ä1dre?

16.00 Avslutning lngen dellagaravgifl. Kaffe med bulla kostar 10,-.

Seminariel riktar sig tili pensionärer och deras anhöriga, beslutsfattare och anställda samt andra som är intresserade av frågeställningar kring den äldre generationens livsvillkor och hälsa.

Förhandsanmälan om deltagande tili SAMS' sekreterare Valborg Louhisto, tfn (09) 6158 5679 f.m. senast per 14.10 (pensionärer och deras anhöriga helst via pensionärsföreningama).

Utfard tilI Fiskars.

Samvaro. Årsmöte.

Lisbet Tuominen: Föredrag.

08.10

önskar välkommen på seminarium om

Trygghet i åren

Samvaro.

Luncb på Regatta.

Förbundets kulturdag i Borgå.

Födelsedagsfest.

J-G Knu ts: Vår 80-äriga självständigbet.

Trygve Lindqvist: Spanska solkusten och Gibraltar.

Utfard tiIl Åbo.

Julkaffe.

Julfesl på Regatta.

Basar i Dagcentralen.

02.12 16.12

Tisdagsträff i Ungdomsgården k1. 14. Svensk Finland informerar, Rainer Erlund kåserar, Maj-Lis Vainio spelar piano.

Motionsrunda i HagenIRamsholmen. Start k1. 10 Hagens parkering.

Teaterresa tili H:fors Sv. Teater "Druvor och russin".

Buss från busst. klo 17 Tisdagsträff i Ungdomsgården klo 14. "SPANSK AFTON" . Traklering i spansk stil. " Klä er gäma spanskt", inget tvång.

Sv. Pens.förb. KULTURDAG i Borgå.

Pojo Pensionärer har inbjudil oss tiIl Pojo k1. 14-18 HÖSTMÖTE i Ungdomsgården klo 14 Genomgång av den nya såBgboken.

Sv.Pens.förb. höstmöte i Tammerfors.

Tisdagsträffi Ungdomsgården k1. 14 Harry Holmström visar gamla foton . Seniordans.

Tisdagsträffi Ungdomsgården klo 14 "Lektionen" med Pilsnerpojkama.

JULFEST.

Gammaldans i Ungdomsgården alla måndagar k1. 12.30--14.30.

Seniordans i Ungdomsgården alla torsdagar klo 12.00--14.00.

Sånggruppen sjunger i Ungdomsgår den alla fredagar k1.

11.00--12.30.

Se även annonser i Västra Nyland under rubriken " Vi möts".

Kom också ibåg medlemsvärvningen som pågår detta år!

Teaterresa till Stockholm 25-27 nov. 1997 SPANSKA FLUGAN Tisdag 25.11 Avfard från Österbotten mitt på dagen. Exakt tid och plats klamar när vi vet varifrån resenärerna kommer. SILJA- EUROPA avgår k1. 20 från Åbo. Logi i Silja Class dubbelbytt. Middag i 11 la carte- restaurangen.

Onsdag 26.11 Specialfrukost ombord eI. frukost på Ariadne Hotell. Vi besöker Gustavsbergs porslinsfabrik, guidad 1Ur. Lunch Ariadne. På kvällen klo 19.30 ser vi SPANSKA FLUGAN på Intin:'an.

Torsdag 27.11 Morgonmäl mtas på Ariadne eiler Silja Europe som avgår k1. 8. Seaside Class hytter uuder bemresan. Tili lunch serveras julbord med glögg. Ankomst tili Åbo klo19 varefter resan fortsätter med buss tili Österbotten.

Bokning senast 15 oktober, ombudsman Per Tbomasfolk tel 09-3179070. Resans pris är 1.600 mklperson. Priset inkluderar allt som närnnts ovan. Välkommen med!

Det går bra att hänga med från Nyland, Helsingfors och Åboland om man på egen hand tar sig tili Åbo. Då är priset 1.500 mklperson.

5

ARGUMENT FÖR OCH EMOT BRUTET INDEX FOI:IS. frän sido I

inkoms tutveeklinge/l i samhällel oeh som kan fi /lansieras även Jör fra mlide/ls pensionärer. Härvid måsle beaktas pensio/lsJondens avkaslnillg oeh allas ansvar för de arbelslösas p ensiollsskydd.

Det är omöjligl all fö rlllsäga om ett prisindex eiler ett löneindex är bätlre i Jram liden (rättvisare)."

Pehr Löv förklarar i sitt svar, att han inte förhåller sig negativt i själva sakfrågan.

"Pör all i sparlider Jå resullal i enJråga, somJörallle-

akluella lagmoliollell har ingen förankring i 1998 års budgel oeh är dämled orealislisk. Om lIIredninga r över pensionäremas situation visar att de Jörloral förmåner i fö rhållande lilI andra grupper kan ä rendel aktualiseras senare i hÖSl, eiler senasl infö r Ilästa budgelomgållg ", skriver Löv.

Jan-Erik Enestam nöjer sig med repliken "/ egenskap av minister underrecknar jag aldrig lagmolioller". Också Ole Norrback säger att han "i

säkringsavgiften som pensionä rema belalar. N u verkar del ha klamal, att höjningell natu rligtvis inle var någon "beslraffning" av pensiollären lG, Ulan elt säll som valdes för all skärpningen a v den direkta beska l/IJ ingell (som illklllderar olika slag av avgifler) skulle Iräffa såväl löntagare sam pensionärel: Pensiollärer belalar jll inte arbelslöshels- eiler arbelspellsiollspremie, vi/ka fö r lönlagamas del inJön Simder 90-lalel. "/ lagmotionell bedöms de ekollomisko effeklema av en årergållg rill del gamla sysle-

De som svarade på God Tids förfrågan om det brutna indexet var Pehr Löv, Margareta Pietikäinen, Håkan Malm, Ola Rosendal, Henrik Lax, gruppordförande Eva Biaudet samt ministrarna Jan-Erik Enestam och Ole Norrback.

Följande Sfp-riksdagsmän/ kvinnor har undertecknat lagmotionen: Gunnar Jansson, Raimo Tiilikainen, UllaMaj Wideroos, Håkan Malm, Ola Rosendal och Ingen ide att vara populistisk met sam ringa. men sadalMargareta Pietikäinen. De oeh hälsovårdsminisleriel har som till frågats, men inte uo- der utgiftel; måste arendel egenskap av sillande minisler Jörsetl oss med molsalla uppdertecknat är Henrik Lax vara djupl fö rankrat i minis- hör tili dem som anser all mi- giftel: och Pehr Löv.

Del klokasre är, ell ligl min terium oeh regering. ReJorm - nislrar inte bör underreeklla Den enda av Sfp-riksdags- fö rslag som kosta I' möts med motioner, sam ju i s;sla hand uppJattlling, atl se tili utveekmännen som varken under- ka ila handenom man inte kan gäller yrkanden på åtgärder lingen i storr Llllder 90-lalel. tecknat motionen eiler brytt peka på motsvarande inkomst Jrån regeringens sida. Motio- Under deJörsra krisåren, lIär sig om att svara på God T~s elleromJördelning. Ell oöver- nerande ministrar agerarallt- lönragarnas situalioll /lä rfrågor är Klaus Bremer. maSI var eli '1rillJall", vaI' 11/tänkt initiativ kan I.O.m. lida så bakvänt " Margareta Pietikäinen sä- skada av atl Jöras Jram utall "Vad del brutna illdexet an- veeklilLge/l i pensiollärem as ger i ail korthet att "målsätt- beredning. / den/Ja värld belangar ä r fråga n viklig, dispollibla illkomsl ällllll poIlingell bö r vara all slopa det (=den politiska) ka n man men samtidigt i högsta grad, sitiv. Detta j ämnade sederbru tna indexet " som orsak tili vara realist eiler populisl. såsom 1IlredniIJgen visar; fö r- mera 111 sig. A llmänt taget ha r att hoo undertecknat motio- Som rea list Jå r Illan med en- kn ippad med slOra fråge leek- pensionärema i"te sam nen. vishet saker tili stånd. SOIll en på kosmadssidan. Ali re- grupp drabbats hårdare än Ola Rosendal skriver: "Del populisl springer man ofta gerillgen måste ge sakel! en I. ex. må/lga arbelslösa eiler vore bättre med etl ell hetligl med huvudel i väggell. Dell ordelllligfunderare är illle de- bamJamiljer. Detfinlls eli del index som slallle återspegla sto mindre självklart", skriver som har det verkligt svårt, Norrback hänvisande tiU en vilket oftast beror på höga läutredning som social- och kemedelskos/IJader i kombiMänskorättskommissione·n: hälsovprdsmi nistenet har Ilalioll med servieeavgifler.

De ålgärder som här behövs gjort.

Håkan Malm skriver så här: måste va ra mera individllella " Dessvärre har vi i dag upp- tili sillllatur, prolflemelligger gifter om kosmader som slo- inre i det brutna indexel.

Det stämmer dock, att när palldel a v det brulna indexel sku lle medföra som avsevärt det gäller pell sionä rem a som Tio riksomfattande pensio- d~s .o11 å)persdiskrimineri ng avviker frlln de IIppgifter som statistikenhel kan IInder den närsorganisationer besvärade och dels "tili egendomsskydd ga vs när motionen under- senasre riden en viss f örsämsig för drygt ett år sedan tili för förtjän stbunden arbetsEuroparådets mänskorätts- pension.

Lösningar bör hålla på lång sikt Mänskorättskommissionen kommission på grund av det så kallade brutna indexet som fattade beslut j ärendet i slutet riksdagen fattade beslut om år av juHo Domstolen konstate- teekllades. Kostnadsökllillg- rillg av realinkolllstu tveekrade, att fm ska taten inte har eli ä r av den storleksklassell lillg iJörhållallde tilllölltaga1995 .

Enl igt beslutet ti ll ämpas brutit mot intemationella all jag illle i dag ser det möj- re lI oteras. BI.a. dälfö r " a r ett annat index i beräkniogen överenskommelser och för- Iigt med eli lagälldring i el! - regeringell fö resatt sig a ll i av 65 år fyllda personers ar- kastade därmed besväret. Del lighet med mo!ionell. Jag sllm balld med lIäs/Q al/mällbetspensioner än vad som är går inte att söka ändring i be- borde ha undersökt kostnads- lIa skattebeshll jllstera oekså effekten i ett läng re perspek- dell ovdlllliimnda sjllkförsäkfallel för personer under 65 slutet.

En Ijusning är dock i s ikte tiv inllan jag zm derteeknade ringsavgiftell Jör pensiolläår. Under de två år som det rer, skriver Biaudet. s. k. brutna indexet har tilläm- under de närn13ste åren ifråga lagmotionen. " Henrik Lax meddelar att Sfp-riksdagsgru ppens ordpats, har 65 år fy llda personer om ålder&diskriminering. Unvid indexjusteringar fått en- der regeringskonferensen i förande Eva Biaudet ger ett han inte skrivit på lagmotiodast 50% av det som yngre Amsterdam fattades näml igen utförligt svar på sin egen nen och motiverar det på fölbeslut om att också ålder ståndpunkt i frågan. God Tid jande sätt: personer fått.

Beslllt SOIll rör pen siollärer Vid besväret tili mänsko- skall läggas ti li de faktorer, återger en del av svarel: . "1idigare handlade det oJ- är i allra högsta grad besllll rättskol1lmissionen hänvisade som omfattas av diskriminetast om dell Jörhöjda sjll/.:jör- på lållg sikl. Del är av största de 10 pensionärsförbunden ringsförbud .

vikI alt vi finlälldare har ett skydd. Syslemet byggdes på lållgsikrigt program för att de gam/a årens uppskruvade anpassa vår levnadsstandard förväntningar oeh måste nu liII vå ra illkomsler. Pör mig anpassas tili eli ny verklighet. gäller Jrågall hur samhällel En återgållg lilI del gamla på lållg sikt skall klara av att syslemel handlar inte om finan siera pens;onerna över- småsummor. År 2000 skulle lag. Hur skall basskyddel fi - kostnaderna för samhällel bli

Brutet index är inte åldersdiskriminering

Pröva i höst en REJÄL svensk tidskrift!

Kurlren är även en trevlig gåva för hela året!

En trogen vän hela året linner Du i den enda linlandssvenska veckotidningen Kuriren. Den bjuder inte på se~sa­ tioner och skvaller utan satsar I stållet på hela lamiljen. Goda matrecept, trevliga fi nlandssvenska reportage, noveller, löljetonger, konsumentupplysning , kryss m.m. finns i årets alla tidlösa nummer. Du kan även genom Kuriren linna en vän lö~ livet!

Prenumerera nu lör 1998 så lår du hostens återntående nummer gratis.

'frivsel hemma om borta Kuriren bjuder på trivsel och aVkoppling både hemma och borta. Tidningen har spntt glädje i Svensk-Finland alItsedan 1959 och Kurirens resor har sammanlört linlandssvenskar ända sedan 1965.

Pålitliga SVENSKA TRIVSELRESOR!

,-------------------~I

I Pröva några nummer olrankerat inom N . orden I o Jag viii pröva tre (3) nummer av Ku riren fOr endast 42 mk.

I 0 Jag viII prOva fem (5) nummer av Kuriren fOr endast 70 mk. bet,l" ponoz prenumererar på Kuriren fOr 1998 fOr endast 245 mk I 0 Jag (inom Norden) och får Kuriren gratis tili årets slut 1997.

I o Jag viII ge Kuriren som gåva på samma villknr som ovan.

I sAND KURIREN TlLL: I Namn ..... ................ ku,,"'-. .en ..........................

I !\dress ...................

TeL ••....•... •.... ........•••••.•.

PB 12 I .................... .

Kan såndas Kunren

i §~'0:0

~

, ;;:::'~ GT-l .KI.91

II I I I I I I

i

Orealistiskt förslag 0,5 miljarderoeh å r 2005 1,4 ler? Jag ser del som yttersl miljarder. viktigt all slå vakl om penJag ha r fö r illte så länge sesiollssidan av vä/färdssam- dan varilmed om a lt godkänhället. Därför anser jag atl de na regerillge/lS förslag om del ålgärder som i mOlionellföre- bnlflza illdexel oeh jag stå r slås ä r beslul som på sikl zm - Jast vid beslutel ", skriver dergräver vårt pellsions- Lax.

nOllsieras nä r pengarnQ try-

Klubbslag Förbundstyrelsen fattade beslut på sitt möte den 25 sept. i fOljande frågor : • Verksarnhetsplanen och budgeten för 1998 godkändes enhälligt.

• Antecknades tili kännedom den ekonomiska månads rapporten t.om. augusti 1997 • Fattades enhälligt beslut om anställandel av Marit Lundström som förbundets informatör ocb cnefredakör för God Tid. Hon anställs från den I oktober 1997 . * Föredragningslistan för böstrnötet i Tamerfors fast täl ldes.

• Följande ärenden amecknades tili kännedom: - Medlemsvärvningskampanjens nu.läge - Höstmotion -97 och nuläge - Europarådets människorättskommssions nekande svar på besvär om brutet index - Rapporten Erän Sveriges Pensionärsförbunds kongress i Linköping i juni (verksarnhetsledare och ordföran deltog) * Fastställdes avgiftema fOr förblmdets och föreningamas medlemsadresser. Adresser ges alltsp inte U{ gratis. * Beslöts art anteckna Helsingfors Telefon Ab:s aktier motsvarande förbundets telefondelar • Utsågs vaiberedningsutskott för höstmötet den 5. 1, sammankallare Göran Sundström • Styrelsens nästa sammanträde hålls den 4. 12 1997

6

Kjempefin tur tilI Lofoten i Norge Verksamhetför

' 1

Som guide hade vi Kristina längs Blå Vägen tili Lycksele, Pensionärsföreningarna i Åboland gjorde denna som- Saari, som med sin mjuka och Lapplands centralort.

'Morgonen Ijusnar så rosig mar en minnesvärd resa tili lugna rösl samt behagliga väLofoten i Norge, som resele- sen och stora kännedom om och fager' .... Med de orden daren Ulla-Brita Wikstedt Norge gjorde al[ resan blev börjar Morgonvisan, folkmeoch guiden Kristina Saari extra fesllig och intressanl. lodi av Jonatan Reuter, som vi skildral i en artikel som vi Vid ratlen satl Göran Sund- vruje dag sjöng i bussen för att med valda srycken skall ta del qvisl frän Sundqvists buss. beveka vädrets makter.

Blä vägen gör skäl för namFramfarten var behaglig och avo Göran rattade bussen skicJcJigt net. Älven är gli\'l"nde blå och vägen följer varje krok på "Vi följde Ijuset mot norr genom 52 tunnlar och många Stensele." och åkte tili Sverige och Nor- smala och ibland slingriga väge, kontrasternas land. Gröna gar. Reseledare var Ulla-Brita Ja vi elsker skogar, blornmande mjuka Wiksledt som med sin man Vid gränsen tili Norge landskap, snöJcJädda mäktiga Toje såg tiU atl alla trivdes i sjunger ressällskapet "Ja vi elfjäU, forsande fjäUbäckar.... " bussen. sker dette landet som det sti"Denna Lofoten-resa var ger frem", skriver Ulla-Brita planerad av en äkta norsk gUll, Blå vägen Soi och värme var det när vi och berätlar om farden tili hoOlav Giverhaug, från Peer Gynt Tours i Vinstra. Olav, alla, Västanfjärds-, Drags- tellet i Mo i Rana pä norska sisom är expert på pen- fjärds-, Sibbo-, Korpo-, och dan.

Färden fortsätter längs sionärsresor, vet precis vad en Abo pensionärer, satle oss i "pensionisr' önskar sig, näm- bussen och åkte tili Vasa för Kystriksveijen, som går via Iigen lagom långa dagsetap- att stiga ombord pä fåJjan som Glomfjärden och Ömes tiU per, goda hotell och god mat. förde oss tili Umeä och vidare Bodö, en av de vackraste vä-

garna i Norge. Vägen går vid havsbandet, ibland med farja, ibland längs stranden, ibland genom mörka tunnlar.

"Vi ser Svartisen, den stora glaciären som finns i fjäUen mellan Mo i Rana och Salten.

Den ser ut som en stor ismassa likt en deg, som fyUer upp dalgångar och sprickor. Mycket mäktigt."

Nykokta räkor Därpä följer Saltstraumen, världens star kaste malström, i vars närhet sällskapet inkvarterar sig i hotellets radhus.

Där kan de följa med hur vattenmassoma pressas genom det 150 m. breda sun det i fjorden.

Färden fortsätter tili Bodö Nordlands huvudstad. "Staden sover ännu, men vi Iyckas väcka en räkfiskare nere vid harnnen oeh vi kan njuta av flirska nykokla räkor direk1 frän fiskebäten."

Färjan för sällskapet vidare tili Lofoten. Målet för resan hägrar när Lofotsveggen, en räcka snöJcJädda fjälltoppar, syns vid horisonten. "Äntligen upptäcker vi små rara hus vid folen av fjället.

Det är Moskenes. Vi går i land och ser ett pl ttoreskt Ii tet samhäJle. Vi fortsätter längs en smal väg som går vid foten av fjäUet och mellan höga k1ippbloek. Vi ser stora ställningar med torkad fisk, s.k. k1ippfisk .. Naturen är fantastisk, himlen är blå och termometem visar + 27 grader."

Skön är du jord

Ett robuer hotell, dvs. sjöstugor eiler radhus byggda över vattnet inkvarterade ressällskapet 1 Kabelvåg, Lofoten.

LINDHOLM LINES PÄ PLATS DÄR DET HÄNDER! Julmarhllade1l i Bnmum

SkaIlSe/ISJlIlmarlmad

Ilyg Vr, tre nätler på högklasslgt

- även möjlighet att se Charles Dlckens traditionella julspel A Chrishnas Carrol

hotell, en lunch och tre mlddagar på välvalda tyska restauranger

4-7.12

3600 mk

13-15.12

Se hlt alla förenlngarl

r

Det är JUST NU Iillalulkryssningen skall bokasl Vi erbjuder flere lönnånllga kryssnlngsaltenfativ och tar hand om alla arrangemangl Kontakta oss så sköter vi restenl

1380 mk

EfST/N$UNJAT En härlig vitlterkryssning till Talli,,,,!

- ÖvemaHning på centrala hotell VIRU - Förmånllga TAX FREE inköp

• Reseledare med under resan

8-9.11 (Iö-sö) 395 mk 28-29.11 (Ir-Iö), 12-13.12 (Ir-Iö) 430 m~

Ärets operakonsertl

Rnhkalldesta lapseellfestllOllSert

KIRI TE KANAWA 5.12 (Ir) i Abohallen 495 mk (kat 2·biljetl+busstransport)

Jari Sillanpää, Katri-Helena

11 .12 (ta) I Abohallen 360 mk (biljetl på bästa plats+busstransport)

Kom mcd tili Stockholm odlliua pd "den ruligaste sdng- oel. lnusihJarscn genom lidcrna"

'_.

SPANSKA FLUGAN!

21-23.11 (r'-50)

1500 mk

Frågetävling avgörs i Borgå Förbundets frågetävling avgörs i Borgå, på kulturdagen den 22 oktober. De sex föreningar som har kvalificerat sig tilI finalen är Korshoi ms Pensionärsförening, Karis Pensionärer, Grankulla Svenska Pensionärer, Liljendal Församlings Penionärer, Drumsö Penionärer och Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors.

AlIt klart för Kulturdagen "Nu är vi inne på slutrakan bär i Borgå och kan av hela hjärtat hälsa alla SPF medlernmar välkomna tili Kulturdagen 1997, skriver Birger Törner från Borgå.

För dem som startar frän Borgä stad har man ordnat en pendelbuss från turistbusshållplatsen på Fredsgatan vid Stadshuset, JcJ. 12.30 och 13.

Parkeringsplatser finns det gott om invid skolan - även för bussarna.

"Vi hoppas alla tar med sig ett gott humör som vi efter bästa förmåga skall fylla på här för att få en oförglömlig Kulturdag" , skriver Törner.

Vi Iyssnar tili Air, den vackra musiken av J.S. Bach. Det är så vackert så man får tårar i ögonen ocb tankarna går tili psaJmen Skön är den jord Du Herre gay, tili hem åt mänskors släkten ..."

RessäUskapet tar in på ett hoteU i den ä1dsta staden på Lofoten, Kabelvåg. "Ett robuer hoteU, d. V.S. sjöstugor eiler radbus byggda över vattnet med en gemensam stor brygga eiler kaj. En fin anläggning, där även de kungliga var inkvarterade en vecka senare!

Kvällen avslutas med skumvin ocb aUsång i Ijumt väder med Lofotens höga snöJcJädda fjäU i bakgrunden ."

Upplevelserna pä Lofoten, med akvarier, vikingaborgar, fiskelägen, konstgalleri, och " Iysebilder" som visar tjutande stormar ocb nervräkande snö, är lika fantastiska som resan hittills. Sedan följer Svolver, Skutvik ocb Fauske, som var ocb en bjuder på nya upplevelser innan resan bär mot PoJcirkeJn ocb hemfarden genom Sverige.

"Vi är på Silvervägen. Vid gränsstenen mellan Sverige oeil Norge dricker vi skumvin ocb sjunger "Du gamla du fria, du fjällhöga Nord ...".

Och på hemvägen, då ressäUskapet är i Vasa, kommer förslag om att kapa bussen och ta om resan från 15örjan!

Tala om en Iyckad resa ...

veteraner

Folkhälsan inleder verksambet för veteraner under hösten 1997 som en del av Penningautomatföreningens projekt för veteraner i anIedning av Finlands 80-års jubileum. Under höslen ordnas temadagar för krigsveteraner och -invaJider.

Avsikten är atl ge information som underläuar boendet bemma samt råd kring hälsofrågor och rehabilitering.

Frågor som tas upp är bJ.a. olika möjligheter tili service i hemm~t, konditionsträning, kost och dieter samt mental stimulans. Dagarna har olika inriktning beroende på del tagarnas intresse. Egna temadagar ordnas för anhöriga som sköter om veteraner i hemmet.

Folkhälsan ordnar även kurser i lätl motion ocb balansövning enbart för veteraner.

Temata under bösten är: Att upprätthålla sin kondition tisdagar 2 loch 28 oktober från JcJ. 10 tili 16.

BESTÄLLNINGSBUSSAR

Kost och dieter måndagar 27 oktober ocb 10 november frånJcJ. 10 tili 16.

Temadagma häUs vid Folkhälsans seniorhus, Mannerheimvägen 97, 00280 Helsingfors. Priset för en dag är 30 mk där program, kaffe och lunch ingår.

Kurser i lätt motion ocb balansövning ordnas i ok1ober deeember. Också personer i hög ålder med nedsatt funktionsförmåga kan avsevärt förbättra sin fysiska hälsa genom rätt träning. En kurs som består av 10 gånger kostar 80 mk. Som kursledare fungerar Folkhälsans fys ioterapeuter.

Anmälningar tili både temadagar och kurser senast en vecka före tili Anna Sonck eiler Viveca Hagrnark, tfn 09-615850. Tag gäma kontakt för mera information, ge gärna förslag om ny verksarnbet!

Nalborg Louhisto

I LI__--=o"-P..:.T:::IK:::E::.:R_ _--'

Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg. 17 06100 BORGÅ Tel. 019-5243993 Resebiljetter genom

ALBINS RESOR

ji)e~

KYRKsLÄrr 298 7128 - 298 7136

BACKMANS OPTIK

Ab Tidstrands Linjebiltrafik

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariet\amn

07900 LOVISA Ingenjörsv. 4.

Tel. 019-531 865

Beställnlngsbussar.

HANGÖ TRAFIK

~~ \.

KVRKSlaAn

:,., , OPllK AJdlas hus

vld terget tel. 2981927

8USSBESTÄLlNINGAR INVABUSS Även registrerad researrangör

Tel. 019-248 1004 Nästa gllng-

pröva Ampers buss

V.AMPER tel. 019-245 4310 019-245 4314

fax

CENTRALGATAN S8. KARIS TELEFON 019-230 940

RESTAURANGER

® ........,..

~~

':'-

TRADmONELl FlNlAND5-SVENSK RESTAURANG Mm I HELSINGFORS, SPECIAUSERAD pA MOTEN OCH FESTTlLlSTÄLlNINGAR SMAKUG MAT OCH VÄNUG BETJÄNING. VÄLKOMMEN.

GEORGSGATAN 30 6 vAN. TEL. 09-641101 .

(Klipp ut) Vi beställer Förbundets historik enligt följande: Historik a 40 mk _ _ _ _ _ _ st Föreningens namn och adress:

_~_ _ _ __

KontaktpersDnens namn och tel: _______

Datum och underskrift

7

En nyttig inblick i Sveriges Pensionärsförbund Vår samarbetsorganisation Sveri ges Pensionärsfårbund SPF, höll sin 22. kongress i Linköping den 12- 15.6.1997.

Ordförande Ragnar Hansson och undertecknad hade äran att närvara pä kongressen.

Kongressen arbetade (ja, faktiskt arbetade) under fy ra dagar och dagama var minsann inte korta. Jag skall försöka kort återge våra upplevelser frän kongressen i ett kvalmigt, soligt Linköping.

PeDsionärernas organisationer i Sverige Det finns all t som allt fem pensionärsförbund, som organiserar sammanlagt 800.000 pensionärer (ea 350.000 i Finland). Sveriges Pensionärsförbund har ea 19 1.000 medlemmar fö rdelade på 27 distrikt och 882 föreningar. Distrikten är av stor betydelse för fö rbundets verksanthet.

Den största pensionärsorganisationen är doek Pensionärem as Riksorganisation med 380.000 medlemmar. Denna organisation har ett nära samarbete med den svenska faekfö reningsrörelsen LO - Svenges Landsorganisation.

1 kongressen deltog JO I ombud, som var valda på distriktsbasis. Därtill är fö rbundsrådets 27 oeb förbundsstyrelsens I I ordinarie ledamöter också offieiella kongressombud. Sammanlagt fanns alltså 139 kongressombud representerade.

Kongressens sätt att arbeta var myeket intressant. Föru tom sedvanliga plena, där man fattade de slutliga besluten hade alla ombud dislriktsvis fördelats tilI olika utskott där man behandlade de ti1l kongressen inlärnnade 84 (!!) motionema. För dena utskottsarbete hade man rentav reserverat en heI dag av kongresstiden.

Utöver detta hölls tre seminarier. Diskussionen under seminariet rapporterades tili kongressen, något som senare kom att päverka de beslut man

fattade. Dessutom gay man varje dag ut en resolution, som man riktade tili allmänheten, beslutsfauare och de politiska partiema.

Inför denna kongress hade man gjort en sammanfattning av den föregående kongressens beslut, samt en förteckning över vad förbundsstyrelsen . hade åtgärdat i dessa frågor.

Alltså såg man tili att besluten man fauade inle blev formelJa beslut utan faktiskt påverkade fö rbundets verksambet.

Likaså distribuerades eU häfte, där man beskrev vad förbundet hade åstadkommit under åren 1989-1997. Debauen under kongressen och i utskotlen var synnerligen Iivlig.

Svenskama har heI! enkelt eu annorlunda säU aU driva sakfrågor - det kan ime förnekas .

Förbundets tidning "Veteranposten" beskriver stärnningen under rubriken "Stormig generaldebau".

Utöver de stadgeenliga valen och godkännandet av boksluten och verksarnhetsberäuelsema för åren 1995-1996 behandlade man alltså hela 84 motioner. Motionerna hade delats in i sj u grupper: sociala frågor, pensionspolitiska frågo r, organisationsfrågor, ekonomiska frågor, informationsoch rekryteringsfrågor, utbildnings- och studiefrågor samt stadgefrågor.

Seminariema hade eU gemensamt tema: "God vå rd på lika villkor". Temat fördelades på tre olika delseminarier: bemötandet av ä1dre i vå rden, å ldersdiskrinninering i vå rden, a vgifter i ä1dreomsorgen.

De fyra resolutioner som kongressen antog innehåller följande krav: Pensionerna Man kräver, från år 1998, en böjning av basbeloppet med 4000 kronor. Bostadstillägget återställs till 85% av den bidragsberättigade kostnaden.

Inkomstprövningen av änkepensioner avskaffas och utbe-

talningen av allmänna pensioner skulle igen ske den 15. i varje månad.

G od vård tili rimlig kostnad Alla kommuner skall ordna fast läkarmedverkan vid sjukhem och motsvarande, anställa en sjuksköterska och säkerställa tiIIgången tili tandvård.

Vårdpersonal skall ges ulbildning i psykiatrisk å1dringsvård. Sjukhemsavgifterna skall beräknas så au kvarboende make kan bo kvar i sin bostad.

Valbara pla tser SPF oeh hela pensionärsrörelsen kräver att partiema i nomineringsarbetet aktivt strävar efter aU kraftigt öka de äldre medborgarnas representation i alla politiska fOrsamIingar.

Anhörigstöd och smärtlindring Kommunema skall ordna avlastning för dem som vårdar sina anhöriga i hemmet, så att de åttninstone en gång i veckan

kan fä tilLnille tili avkoppling.

Kommunen ska utbilda dem som vårda r sina anhöriga.

Personalen ska utbildas i att observera om de äldre sjuka Iider av smä r ta och i så rall ku nna å tgärda den.

För mig, som hälso- och sjukvårdsutbildad oeh kommunalpolitiker, var det som musik för öronen, fastän dock litet vemodigt att konstalera au vi i Finland har en iång väg aU gå innan våra krav bötjar ens nänna sig de svenska pensionäremas.

Som sammanfattning av debaUen på kongressen och på grund av diskussioner man fårde utanför den officiella föredragningslistan kunde jag m.a.o. klart konstatera, att pensionärsorganisationerna i Sverige har en myeket större santhällelig påverkningskraft och - förmåga än vi har i Finland. Deua inbegriper samtidigt ett högt sarnhälleligt ansvar oeh en stort ansvar inte minst för rnedlemmarna - pensionärema själva.

För an utveekla förbundets verksamhet och organisation utsåg man en arbetsgrupp, som

skall inlärnna sin förslag till följande kongness år 1999.

Slutligen några ord om Förbundets ekonomi. Medlemsavgiften tili fårbundet är 80 kronor (56 mk). Man diskuterade både om en sänkning och en höj ning av avgiften. Ärendet remiuerades slutligen tili organisationsgruppen och behandlas pä nyn nästa kongress.

Förbundet har 17 anställda (vi är 3 anställda), och tidningen Veteranposten har 6 anställda (God Tid har 1). Utöver detta har en del av distrikten deltidsanställda kanslister. I några distrikt arbetar också ordföranden på deltid. Förbundets totala intäkter uppgick tili 20 miljoner kronor (14 milj. mk), av vilka I 3 milj . kronor (9 milj. mk) utgjordes av medlemsavgifter. De statliga anslagen var 0,7 milj. kr (0,5 milj. mk!).

Nenoresultatet för år 1996 var 1,9 milj . kr. ( 1,4 milj. mk). Förbundets eget kapital var 5,8 milj. kr (4,0 milj . mk).

Av utvecklingen framgår, an fårbundet har sina magra år bakom sig, och att situa-tionen har blivit bättre under de senaste åren. Förbundets ekonomi

vilar alltså helt och hålJet på medlemsavgifter och egenfinansiering. Detta kräver givetvis en fortlöpan-de utveckling av fårbundets verksarnhet, så an medlemmama känner, au de erhäller en bra intressebevaJcning .samt an den övriga verksarnheten motsvarar medlemmamas förväntningar och värden.

Det mä ännu närnnas, an tidningen Veteranposten står för en mycket stor utgiftspost, med en 5,0 milj . kronors (3,5 milj. mk) underskon för år 1996. Förbundet har inte heller några betydande sponsorer.

Den mest betydande är dock försäkringsbolaget Skandia, som oekså erbjuder vissa kollektivförsäkringar till medlemmarna.

Jag vågar med fog påstå, an både Ragnar och jag är nöjda över art vi gavs möjlighet an närvara vid kongressen i Linköping. Förutom nya nordiska kontak-ter kom vi hem med erfarenheter och också nya insikter, som vi naturligtvis försöker använda och dra nytta av i vän eget förbunds arbete. LiIiAnn Junell

På picknick från Oravais tilI Mickelsöarna Oravais Pensionärema for på picknick tili Mickelsöarna tisdagen den 12.8 med Ml S Ulrika. Göran Ahlstrand var kapten och styrman och AIfons Antus var guide.

Vi satte oss bekvämt i båten (precis som i en buss) oeh njöt av trevligt sällskap oeh en fantastisk sjöutsikt. Guiden talade om var vi fardades.

När vi kom tili Kajen vid Mickelsöama blev vi mottagna och välkomnade av guiden där, som kunde berätta om sjöbevakningsstationen (som tyvärr upphört) oeh allt däromkring, myeket levande och intressant.

Uppe pä sjöbevaJcningsstationen på 13 m. höjd fick vi se oss omkring med en

"Övermarkarna reser och marscherar"

Samling nedanjör sjöbevakningsstationen hisnande utsikt vida över haveI. Där i eafeterian intog vi våra medhavda matsäekar oeh

det smakade bra ty, som bekant, sjöluften suger.

Efter bespisni ngen for de

yngre oeh de som var vigulanta UI på vandringsleden.

Vi andra nöjde oss med samvaron av vitsar oeh skoj . Sen när alla var samlade igen starta vi hemfarden och gjorde en avstickare i land på Vildskär, några hälsade på hos Ida Lundberg, resten fotograferade före avfarden.

Vädret var bra, trots an solen gömde sej ibland. När vi kom ut på gloppet, gungade det en aning, då bjöd Görel, värdinnan, pä gon kaffe som piggade upp. Stor taek för det. Ingen fara, alla glada miner vi ade an pensionärema är et! naturfolk med god sjövana. Det blev en Iin avslu tning på denna Ijuvliga minnesrika sommarJI-B Präsl

Rapport från Kronoby förbundets 25-årsjubileum de ltog 30 medlemmar från vår förening . Festen var en värdig tillställning. För oss var det lite ovant att ej [esten inleddes med musik. Negativ var den fåtaliga uppslutningen frän Österbotten. Avstånden borde ej få bli avgörande då förbundet ställer tili jubileumsfest.

Föreningens höstverksamheI inleddes den 7 september med en kyrksöndag för hela Karlebynejden. El! glädjande stort antal , 190 personer, mötte upp. Vi bjöds efter högmässan på en program om Viola Renvalls och Hjalmar Krokfors Iyrik i ord och ton.

Månadsmötet den 27.9 samlade 90 medlemmar. Da-

gens gäst var Harriet Henricson som gay goda råd om hur man äter rätt oeh därtill hade vi musik- och diktprogram.

Medlemsvärvningen har hittills gett oss 193 nya medlemmar under 1997 = 70,1 %.

Medlemsantalet är i dena nu 453 st, varav 273 damer (60,3%) oeh l80 herrar (39,7%),/ J-E Rudnäs

Fira en angenän höstdait~ iTalIinn . eNA511 Dogskryssningspris A1andias viltveckor R'N~)~Z8 8544 för pensionärer 1.10-13.11. 88,-/pers. lO i~ 80,:f!Ire/pers.

-

-

Over 50 marrätter.

Pensionsbesfut bör uppvisos.

Under året har Övermark pensionärer jöretagit dagsresor tili jinska Sydösterbotten samt tili Replotbron oeh vidare tili bageriet i Lepplax oel! det arktiska museet i Jakobstad. l samband med Övermark-dagarna marscl!erade pensionärerna i "Iaangradäg'~ där också emigrantema deltog.

EESTIN

Kom ihög poS5et.

lINJAT

_ _ _~_~

"'- fI,

",4

--~. :. __~c~

Helsingfors 8.00" Tollinn 11.30 Tollinn 18.00" Helsmgfors 21.30 Centre/goton I, Helsingfon, mö-fre 10-1S, Iö 10-14. Vösfra homnen må·fre 8.30-17, lO'sö 8 30-14, ellernörmoste resebyrå

8

IFödelsedagsbamet visade sig frän sin bästa sida I

' 1

Den 23 augusti flIade Svenska Pensionärsf6rbundet sina 25 verksamhetsär på ert just så mängsidigt sätt som det anstår ett f6rbund med en mängarmad verksarnhet.

J ubi leum sfes tligheterna ornfattade såväl uppvaktning vid foma förbundsordf6randes gravar, jubileumsmottagning på förbundets kans]j, jubileumsgudstjänst oeh en stor jubileumsfesl på Dipoli i Esbo.

Därrned tog man fasta pä alla de olika sidor som präglar förbundet: laeksamheten gememot de f6rgrundsgeslalter som startat oeh utveeklat f6rbundet, samarbetet med de många olika instanser oeh organisationer som är en förutsättning för att målsätmingarna skall uppnås, ödmjukl1eten oeh värdigheten samt gemenskapen oeh glädjen som binder samman oeh ger styrka Skål jör jödelsedagsbarnet! Bland de jörsta gratulanterna på jörbundets jubileumsför fortsatt arbete. mottagning märktes Gösta Blumenthal från Ekenäs och Per-Erik Degerlund jrån Skralt medieintresse Den 19 augusti ordnades oekså presskonferenser pä förbundets kansli i Helsingfors samt i distriktskansliet i Österbotten i syfte att få finlandssvenska medier att uppmärksamma förbundets 25 år

Tenala som -representanter jör Västnyland. Tili vänster jörbundets verksamhetsledare Lili-Ann Junell och ordjörande Ragnar Hansson. av verksaml1et tili f6rmän för äldrebefolkningen.

1 Österbotten visade Vasabladet oeh regionalradion intresse, men i Helsingfors möt-

te inte en enda utomstående tidning upp pä infotillfallet, vilket vittnar om hur svårt det är att nå nyhetstTöskeln oeh få offenllighel åt de frågor som är viktiga för förbundet oeh dess medlemskår.

Verksamhetsledare LiliAnn Junell oeh förbundsordförande Ragnar Hansson är något besvikna över mediernas ointresse, men konstaterar att man frän förbundets sida

inte kan annat än att fortsätta ansträngningama för art göra äldrebefolkningens röst hörd i offentligheten.

- Inbjudningar tili presskonferensema, en i Helsingfors oeh en i Österbotten, sändes ut tili alla finlandssvenska medier. Likasä skiekades pressmeddelanden, berättar Lili-Ann Junell oeh konstaterar att vissa tidningar nöjde sig med att ploeka infonnation ur dessa.

En stor vacker korg med solrosor hörde tili de vär- Många gåvor mande gåvor som 25-årOm mediemas intresse för ingen jick ta emot - men förbundets jubileum var i också välkomna inbetal- svalaste laget, var del desto ningar tili Jarl Hellströms flere som visade sin uppskatlminnesjond ström made in. ning på jubileumsmottag-

ningen den 22 augusti. Kön av uppvaktande representanter för olika föreningar, förbund oeh organisationer ringlade fram i lagom takt vid dörren tili kansliet pä Indiagatan.

Här fanns representanter för de finska broderorganisationema, för samarbetspartners likt Folkhälsan, FPA, Radioförbundet, Förbundet för finlandssvenska hörselskadade, S j uksköters kefören i ngen , Förbundet Hem oeh Skola, Solvalla, Ekenäs Tryekeri Ab oeh mänga andra. Riksdagsledarnot Margareta Pietikäinen frarnförde en hälsning frän den svenska riksdagsgruppen. Oeh sist, men inte minst, var det mänga pensionärsföreningar oeh regionala samarbetsgrupper som uppvaktade sitt moderförbund.

- Uppvaktningarna, gåvor-

na oeh alla de uppskartande orden vi fiek ta emot, visar med all önskvärd tydlighet art förbundet är en viktig sarnarbetspart oeh päverkare i vårt samhäIJe, konstaterar. Ragnar Hansson som tillsarnrnans med verksarnhetsledaren tog emot de Illänga gästema.

Lili-Ann Junell vili f6r sin del rikta sitt varma taek tili damema i Helsingforsfcireningarna, som såg tili art f6rplägningen var både god oeb tillräeklig.

- Utan den hjälpen skulle vi inte ha klarat oss.

Förbundet uppvaktades, förutom Illed blommor, standar oeh böeker, Illed donationer tili Jarl Hellströms minnesfond, ur vilken srpenidier delas ut tili Illedlemmar runt om i landet.

Resolution Innevarande år är Svenska Pensionärsförbunders jllbilellfllsår. f 25 års tid har jörbllndel fimgerat som intresseorganisalion förfinlandssvenska pensionärer. 125 elr har jörblmdet verkot för silla medlemmars gemen; skap, trivsel, tryggllet oell viilbefilltlande. [dag är vi näsran 15.000 medlemmO/: En sTOr medlemskår är inget sjiilvälldamell, menjujleTe vi ilr desto bältre Mrs vår rösT tili besluTsjattare i sIat oe" komlnun. Ju flere vi är, desto större del av de finlalldssvenska pensionärema ftlr årnjula den gemellskap oeh lrivsel. sam samvaron i vår förellingsverksamhet erbjudel: Förbuluiets slyrelse har Ullyst jubiletllllsårer 1997 tili eli medlemsvörvningsår. En del av det ka/llpanjmaterialel delas /II tili jörellingama här pd Dipoli.

J/lbileumsfesten vädjar tili aIlaförellingar oel! enskilda medleml1lar alI de skulle göra sitt bäsla för att vii Svenska Pensionärsjörbulldet nelr vån mål - 3000 nya medlemmarjubileumsåretlill ära.

Uppvaktningar vid gravar Priek kI.II.OO tägade en liten skara medlemmar frän Borgåbygdens Svenska Pensionärsf6rening r.f. in på be-

ner fram oeh lämnade förbundets hälsning i form av en blomsterhylJning. Han erinrade om den stora gäming Elof Falenius gjort för de finlandssvenska pensionärema då han varit med oeh grundat förbundet.

Marianne Falck, medlem i Helsingfors stads socialDärefter framträdde Maj- och hälsovårdsnämnd framjörde hälsningar jrån SjukGret Söderström frän Lovi- sköterskejöreningen i Finland. sa oeh lärnnade förbundets Ösmyländska distrikts blomsterhyIJning.

Slutligen hyUades Elof Falenius minne av Borgåföreningen genom ordförande Birger Tömer oeb vieeordförande Lars-Olov Nyholm. Inte nog med att Falenius grundat förbundet oeh varit dess ordförande - detsamma gäller Borgåföreningen. Det var därför med störsra taeksamhet Borgåföreningen franlförde sitt taek genom sin blomsterhyUning./Birger Tömer.

Oekså vid f.d. ordföranden Victor W. Heinström gray i GrankuUa oeh Alfred Smeds Margareta Pietikäinen jramförde SJp-riksdagsgruppBilden är jrån uppvaktningen vid Aljred Smeds grav i Vasa, jrån vänster Aili Gen- gray i Vasa ordnades motsva- ens hälsning tili förbundet och gav sig också tid att rande uppvaktningar. berg, Curt Möuts, Per Thomasjolk, Lars Edberg och Else-Maj Johnsson. samtala, här med Per Thomasjolk. gravningsplatsen pä Näsebaeken i Borgå. Målet var graven där en av Svenska Pensionärsförbundets grundare, Elof

Falenius, vilade. Vid framkomsten steg styrelsemedlemmen oeh Borgåf6reningens ordförande Birger Tör-

9

Viktiga möten och personliga kontakter

Glada miner på glad fes t! Från vänster Lili-A nn Junell, Elisabeth Rehn, Ragnar Hansson och Ole Norrback. dena också den första generationen pensionärer som har både pensionsrättigheter och ordnad å1dringssvård, noterade Norrback på plussidan.

De stora åldersklassemas siuation ser betydligt osäkrare ut och Norrback påpekade, att om han vore ung sku lle han starta en proteströrelse mot

- Jubileumfesten är viktig som en milstolpe. Och det är bra för oss från Österbotten att ibland vara med om det som händer här nere.

Orden är Sven-Erik Westers', ordförande för pensionärsföreningen i Närpes. Han hör tili de mänga deltagare i jubileumsfesten pll Dipoli den 23 augusti , som upplevde festen som både viklig och på allt sätt Iyckad.

- Vi kom med två bussar från Österbotten, berättar han och förklarar att det varit så mycket program i den egna regionen att det något begränsade deltagandet.

Tili det viktiga hör att träffa pensionärer från alla olika regioner, både gamla bekanta och nya aktiva. De personliga kontaktema kan inte överskattaS. Och plötsligt blir God Tid vittne tili just ett sådant möte

på det personliga planet, som ett riksomfattande evenemang i bästa fall ger upphov tili, dll Wester överrumplas av "stora kramen" av en f.d.

Närpesbo!

Det är Saga G ra ndelI, som numera är Grankullabo, men hemma från Närpes som målar av glädje då hon träffar bekanta frän sin hembygd.

- Jag flyttade frän Närpes tili Nyland redan år 1937, förklarar hon.

Vad verksarnheten överlag beträffar poängterar Wester, lilet s1l många andra, att man borde fll med de yngre pensionärema i verksarnheten.

- Det finns många förtidspensionerade, som tili exempel 60-åriga lärare - men att få med dem i verksarnheten hör till de största utmaningama.

Vi måste få blod i systemeL! utbrister han .

den växande statsskulden som dagens vuxna väntar sig att bamen en dag skall betala avo Festtalet hölls av FN.s mänskorättsrapp0rlör Elisabeth Rehn, som naturligt nog, gay en bild av sitt nuvarande värv - och därmed också ett perspektiv på äldre människors bögst varierande situalion ru nt om i värIden. [ krigsdrabbade ex-Jugoslavien hör åldringama tili de grupper som fått lida aUra mest.

Elisabeth Rehn beskrev pll ett personligt sätt sina möten med de söIjande, väntande och sökande gamla mödrar, vars söner "försvunnjt i krigets fasor.

- Jag känner djupt för de mänskor jag möter under faltbesöken och jag känner på ett hel! annat sätt därför att jag hela tiden kan se parallellen till det vi har skapat, sade Rehn som i sitt anförande på ett skickligt sätt vävde samman sina erfarenheter från hemlandet - bland annat av sin egen mors å1drande och vårdbehov - med sina nya erfarenheter av ett land i kris och kaos.

Elisabeth Rehn avslutade God mat och bra service präglade f estmiddagen på Dipoli. Nöjda var också f d. sitt friu hållna festtal med att chefredaktörerna Gurli Nurmi och Eija Francke. konstatera, att "ni har gjOrl det bra för oss" - vilket i sin uppriktighet säkert värmde en och annan åhörare.

För den musikaliska underhållningen stod sångerskan Linda Lawast-Slotte ackompanjerad av dirigent Alf Nybo och de bjöd på ett högst nj utbart Erarnförande, där de tvll huv udtalama Ole Norrback och Elisabeth Rehn uppmärksarnmades med varsin sllng.

Njutbara var också programinslagen med Esbo svenska pensionä rers kör. recitation med Marita Toivola och seniordans med Esbopensionärema under Ethel Blomanders ledning.

- Alla höll måttet och ingen talade för länge, konstaterade en dam då programmet i festLinda Lawast-Slotte riktade en av sina Sen-Erik Wester och Hugo Bernas hörde salen övergick i:ill friare [orsånger tili Mannen med stort M, här re- tili de deltagare som kom tili j ubileums- mer av samvaro i väntan på Efter välkomstkaffet präglades stämningen av spelfestrniddagen. presenterad av Ole Norrback, som lyste f estligheterna ända från Österbotten. mansmusik och glatt samspråk i Dipolis mäktiga aula. upp av både sång och puss.

De närmare 500 deltagarna i jubileumsfesten på Dipoli i augusti kunde glädjas över en högklassigt, intressant och omväxlande program.

Efter att förbundsordförande Ragnar Hansson hälsat alla välkomna fick åhörama ta del av statsmaktens hälsning via Europaminister Ole

Nor r backs avslappnat personliga inlägg.

I sin tal noterade han bl.a. an dagens pensionärer ti llhör en generalion, som fån genomgå enorma förändri ngar under sin livstid .

- Bättre Eredsarbetare än veterandema fi nns inte, konstaterade ban. Samtidigt är

ll

JO

Putslustig pjäs om pensionärer!

Både Svenskan, dess överkusk Lars (Lasse) Svedberg och skädisama, med ofOrbränneliga Leif Wager j spetsen kan jag varmll yckönska ti IJ det genomroliga lustspelel, "Druvor och Russin", av klurige

dramatikem Lawrence Roman.

,

, I

Pjäsen handlar om en Iivslustig pensionär, som är omringad av kvinnor i mogen å1der. Lawrence Roman tycks kunna skriva snärtigt, Lasse Svedberg leda spelel sni tsigt och aktörema bjuder sitt aJlra bästa! SkransaJvoma rullade fli tigl i saJongen, applådema smattrade inflir öppen ridå.

Inte minst tack vare Leif Wagers forforarcharm., omväxJande anletsdrag och sprättiga spraueJ. Han var minst sagl du med sin roll och roade kungligt tili krona, spira och äpple! Även de övriga komendiantema, alItså Ulla Eklund, som lj usig sängf'oserska, Toni Regner , som raflig matrona, Susanna Ringbom, som piffig tultiru lta, Veronika Mattsson,

..

som gullig hoppetossa. Sven Sid, som prillig gåpåare och Ken Eklöf, som stilig f1ickplockare, fick saJongen au brista i skran gång efter annan.

Scenarkitekten Egil Falck hade åstadkommit en luftigt rum där del både skrevs, pratades, dracks te och snarkades Ijudlösl.

Pör Maija-Liisa Thomenius hattskrolla ger man gäma ston plus. Men varfor ingel bakgrundslj ud och inga glimtande gati yktor, trots skyrnten av storstadsbebyggelse, min bäste Lasse? Pjäsen "Druvor och Russin", blir säken långkörare, med trängsel vid biJjellkassan !

Leif Wager och Ulla Eklund i Svenska Teaterns "Druvor Don Herler och russin ".

0)) ombudsmannen har olidet Redaklör Stig Kankkonen på HBL har på ett fortjänstfu llt sätt, i serien TEMA socialpolitil<, behandlat frågor relaterade tili den sociaJpolitiska debatten.

Kankkonen har kommit fram tili att det finns en attitydkonflikt mellan eliten och folket i synen på sociaJpolitiken. Medborgarna känner en solidaritet med varandra och ser på sociaJpolitiken på en helt annat sän än den politiska eliten.

Hela 80% av befolkningen motsäner sig inbesparingar i åldringsvård-, hälsocentraJoch barndagvårdstjänster.

Kring 60% av befolkningen är beredd att betaJa en högre kommunaJskatt än att gallra i kommunala tiänster.

Vem har rätt? Har medborgama fel då de viII hålla fast vid elt omfattande socialskydd? Eiler har den politiska eliten rätt då den med hänvisning tili allt d~t negativa hävdar att systemet måste ses över? Enligt Kankkonen kan någol entydigt, definitivt svar knappast ges. Allt beror på hur Illan ser på och uppfaltar sociaJpolitiken och i sista hand begreppet välfårdsstaten.

SociaJpolitiken är en ständig pågående process som sky ler

över och rättar tili marknadens rationella och mornliska missIyckanden. Lagom är bäst säger et! gammaJl taJesätt som är relevant också i sociaJpolitiska sammanhang. Men vad är en lagom sociaJpolitik frågar Kankkonen och efterlyser en diskussion j vårt land. Den sociaJpolitiska debatten i dag dornineras av en rad urbana myter: sociaJskyddet är dyrt och tilIfaller endast de lata och de som missbrukar systemel.

Forskningsdirektör Anneli Sarvirnäki på Kuntokallio, centret for gerentoligisk Ulbildning och forskning, hoppas för sin del på en etisk dis-

kussion kring å1dringsvården. Nu taJar man främst om ekonomi. Frågan är hur man motiverar beslutsfattare att diskutera etik? När gamia mänDiskor serveras babymat, rvingas stå ut med fOr få blöjbyten och fråntas alItför mycket av sin personliga integritet på å1dringshemmen är det fel på samhällets värdeskaJa. Jag understöder heltAnneli Sarvimäki i förhoppningen på en etisk diskussion kring äldreomsorgen och i den dis!':ussionen bör vårt förbund vara en av aktörema.

Per Thomasfolk

Bostadsbrist gay upphov tili förening Oravais Pensionärshemsförening är i år 27 år. Den startades ursprungligen av en grupp entusiaster och ickepensionärer bland kommunala förtroendevaJda for att bota den stora bostadbrislen i synnerhet bland kvi nnliga pensionärer.

Man Iyckades bygga 4 huskroppar med helt lånla medel

l oc \

och plals for över 50 personer.

I böIjan var kön av sökande lång t.o.m. 60 st.

Småningom har behoven minskat och under ell par års tid har en del av 10kaJema varit obebodda. En del hyrdes från 1.5.97 åt socialnämnden, som använder bostädema för sina kJiemer.

Återbetalningama av lånen har tidvis våUat stora bekymmer och ulan hjälp av kommunen och uppskov med en del återbetaJningar skulle det ha varit svårt an kJara byggnaderna i foreni ngens ägo. Penni ngautomatforenj ngen gay några år i böIjan ett verksamhetsbidrag, som dock upphörde.

..

'

l'

En del av pensionärshemmet Ta l/åsen i sommarskrud. Infällda: f rån vänster: Föreningens långvariga ordf och föreståndare Otto Kron kvist, nuvarande ordf T. Hagbert och nu varande vaktmästare Kurt Forslund.

Ett bekymmer finns i dag enligt tidens mode byggdes husen med plana tak. Styrelsen har beslutat bygga åstak, men forverkligandet är beroende av stöd utifrån och anhåUan ligger hos Penningautomatföreningen om bidrag. Övrig verksamhet.

Som övriga föreni ngar idkas också annan verksamhet, resor ordnas, likaså träffar, vi har samarbete med grannföreningama och även med onens Vi över 60.

Som ovan synes har samarbetet med kommunen fungerat väl forutom försöket att åstadkomma ett äldreråd. Initiativet togs av nuvarande ordf. som ännu i fjol tiJlhörde kommunfullmäktige, men i behandlingen i år avfårdades frågan utan egeotlig debatt. Ett par ironiska uttaJanden gjordes dock av fullmäktiges ordf. och den ena soc.dem.ledamoten - sj älv pensionär och kst-styrelse medlem - som ansåg all behovet var helt obefintligl.rrhure Hagberg

2S-åring även i Vörå Vörå PensionärskJubb r.f. är en av de foreningar som bildades för 25 år sedan. Föreningens stadgar insändes den 25 juni 19700ch godkändes i Helsingfors den 28 oktober 1970.

Självfallet var Vörå pensionärsforening en av de första stiftande medlemmama i Svenska Pensionärsförbundet.

Föreningens första ordf. var folkskollär. Hohannes lsakas.

Verksarnheten startade med 36 inskrivna medlemmar.

Föredrag, diskussioner och underhåUningsprogram samt utfårder stod for programmet.

Följande orcif. blev dr. Johannes Grannas som i sin tur efterträdes av handarbetsläraren Elvi Grans.

80-tal medlemmar

taJ medJ. Verksamheten består av möten rvå gånger per månad med program, föredrag, diskussioner, allsång och resor. En pensionärskör har bildats som uppträder vid egna fester och möten.

Dessutom ordnas basarer och lotterier för att få pengar tili vår verksamhet, en del bidrag fås av enskilda och organisationer. Våra aktiviteter är välbesökta och det visar att vår förening fy ller en viktig plats.

Nuvarande styrelse: ordf.

Bertel Granström, viceordf.

Bengt Vest, kassör Harold StafJans, sekr.

Rodhe StatTans, styrelsen Gurli Simons, Helga Seppas, Agnes Nyman, Selvi ÅkersJ ./Rodhe Staffans, sekr

Föreningen i dag har ett 80-

Evy Thölix:

Sjuka pensionärer kan ha mycket svårt - Distriktets verksarnhet är viktig, fastslår Evy Thölix, aktiv pensionärsledare i Korsholm. Genom de fester, resor ocb andra evenemang, som distriktet ordnar, får man kontakt med nya grupper pensionärer och lär känna många intressanta människor. Därmed stärks sarrunaohållningen mellan foreningar, grupper och enskilda.

Det egna kansliet och ombudsmannen är en stor 'tillgång för Österbottens pensionärer.

Särskilt de vårsam1ingar med föredrag och infonnation i aktuella frågor, som ordnas kretsvis, tycker Thölix att är värdefull a.

- Men det kunde gäma ordnas mera kurser och seminarier. Varför inte i samarbete med andra organisationer t.ex.

Folkhälsan, Röda Korset, handikapporganisationer och de kommunaJa medborgarinstituten, säger hon.

När det gäller förbundets verksarnhet anser Evy Thölix att det mera än nu borde fungera som påtryckningsorgan gentemot statsmakten, olika myndigheter och även anslagsbeviljande organisationer. Detta bör sannolikt i huvudsak ske i sarnråd med andra pensionärsorganisationer.

- Det linos en stor grupp å1dringar som på grund av sjuk-dom och handikapp har svårt att klara sig själva. De små pensionema räcker inte tili for det alIra nödvändigaste. Kommunemas serviceavgifter höjs hela tiden medan pensionema naggas i kanten på olika sän.

Det här vet jag av egen erfarenhet, säger hon.

- Den som inte har sparat kapitaJ har inte råd att vara sjuk eiler söka annan hjälp. Det finn s faktiskt å1dringar som direkt Iider nöd, fastslår Evy Thölix./S-E Glader

II

Om hur seniordansen erövrade våra hjärtan....

Med tanke på att God Tid fån många nya läsare som kanske inte känner tili hur seniordansen kom tili Finland oeh hur den utveeklats, vili jag skriva en liten historik/resume. Seniordansen är motionsformen från Tyskland som gör så gon åt kropp oeh själ oeh som komrnit an betyda så myeket för . många.

En annan anledning är an seniordansens upphovskvinna llse Thtt dog den 11 juli tili stor sorg oeh saknad för alla seniordansare i Europa, ja hela väri den. Hennes livsverk ko'mmer alt leva vidare til! glädje oeb nytta för alla som seniordansa.

Början 1979 med SPF som arrangör Del var i januari 1979 som nse Thu på inbjudan av under- Margareta Grigorkoff och visni ngsrådet Margareta Gri- verksamheten. gorkotT kom tilI Finland för an leda en kurs i seniordans. Kur- många nya härliga danser. sen giek i Svenska PensionärsSarnma böst bildades de förförbundels regi oeh hölls på sta "enbart" seniordans grupSolvalla idronsinsitut. perna i vårt land.Del blev som Elt 30-tal gymnastiledare Marcella i Husis skrev "Senioeh andra intresserade hade ordansgruppema växte upp anmäll sig tili den fullbesaua _sam svarnpar". kursen. Margareta som blivit 1 juli 1983 hölls den första bekanl med n se Tuu i Tyskland riktiga grundkursen för blivanoeh som sen hennes senior- de seniordansledare, med egna dansgrupp dansa tyckte att se- krafter. Kursen hölls på Solvalniordansen kunde vara en trev- la oeh leddes av Kate Björklig dansform för pensionärema man med Inger Hernberg i bl.a. Ettans Pensionärsfören- som assistent. Den följdes av ing oeh sittdansema på åld- en Fonsänningskurs 1 ledd av ringshem. Föga anade hon då Anneliese Hirschfeld. Efter (som hon själv beränat) att den dessa kurser kom ledarulbiJdskulle få en sådan ulbredning ningen igång pII allvar. som den flllt, blivil en sueee.

På våren 1984 beslöt MargaDen som emellertid genast reta Grigorkoff oeh Kale insåg seniordansens möjligbe- Björkman an resa tili Tyskland ter var Eija Francke (gymnas- för fonsau ulbiJdning oeh tiklärare). Hon blev genast komrna hem med nya danser. " heltänd" oeh reste tili Vasa Det var spännande! Vi upplevoeh Kimitoön för an hålla in- de för första gången an " dantroduktionskurser i senior- sen var vårt gemensamma dans. Hon blev vår första seni- språk", en obeskrivlig känsla. ordans ambassadör.

Det var på denna kurs vi blev bekanta med Ilse Kassner, en Intresset var väckt av ledama, som kom an bli en Ännu hände det ime så god vän oeh "dansleverantör" myekel, trots an intresset var för framtiden .. väekt.

Först då nse Thn sommaren 1982 fö r andra gången kom tili Finland-Solvalla, denna gång med sina systrar Anneliese Hirscbfeld oeh Irma Vogel började det röra på sig. KUTSen var fullbesau oeh vi lärde oss

Nya danser Hemkomna från Tyskland skiekade vi uI brev till alla dem som gån på kurs här, frågade " vill ni lära er nya danser" oeh det ville de f1esta. På så sätt hölls den första seniordans-

Det var i krigets år, när många finländska bam fiek en fristad i vårt västra grannIand. Någonstans i Sverige i1ade ett tåg fram genom olika Iandskap. En grupp barn från Finland följde med tåget och vid vissa stationer längs banan väntade faddrar.

Gruppen mlnskade och tilI sistfanns en ensam Iilen pojlre.kvar och väntade förgäves på att nägon skulle möta bo-

nom. Än$gen:välkomnades sam inte ens existerar för han av frlIDunande väriner.

VArt liv en reså genom mcdmänniskoma. böJdiga och fattiga laodskap.

Ibland Detta

~ck.er

Men Gud dl? Varför hjälper

ensamheten. han inte?

~ v~ bortglömd SIIIlIrtat. oetti( alt illan Iik-

Gudärosynlig, meo han har sina iingeravtryck på

Il!mJ)aI

gymnastiksal, varannan vecka, där ledama själva får dansa oeh ulbyta lankar.

1987 var vi sedan mogna all hIIlla den försla diplom kursen. llse Kassner kom från Tyskland oeh ledde den tilIsammans med Margareta oeh mig.

Vi fiek 23 diplornledare, de försla "inhemska". Vi har haft 4 diplomkurser sarnmanlagt.

Men vad skulle vi göra åt de långa somrnarpausema? Jo, dansa! Varje tisdag mellan 1214 har vi under olika ledares ledning i många år dansat på fÖrsl Fölisön (uleseenen) men nu i många år på Tomtebo (Ekuddsv. 1).

Eija Franeke hade en dröm om en dag då alla seniordansare skuUe trälfas oeh dansa tilIsanunans. Iden var fin oeh en vaeker vårdag i maj 1986 hölls Gunvor Nyström hör tili eldsjälarna inom seniordans- den försla Seniordansens Dag på Solvalla. Vi var över 5OO! Seniordansens dag hålls sedan dess vartannat år. stugan , i Haga Ungdomsför- och moliverade skapades de Vårt samarbele inom Norening här i Helsingfors. s.k. TomasträtTarna. Dessa den blomstrar och del intemaVi har haft dansstugor varje roliga timmar i Tomas kyrkans år sedan dess. Våra ledare får på så särt nyn marterial oeh vi kan säken närrnare 300 danser vid det här laget. Det finns över 400 danser.

En forening fOds

Vi varså ivriga, fulla av energi. En förening skulle vi bilda, del var klartl så blev "seniordansledarna i Finland r.f. tili . Året var 1985. Margarela Origorkoff var s l 985 på våren slartade också den tinska ulbildningen påKuntokallio. Ledare var Margareta oeh underteeknad, som i många år framåt var utbildningsledare där.

1986 drabbades vi av en stor förlust då vår sekrelerare Essie Funck oeh Marita Rotin omkom i en biJolyeka pII väg tili sin danstimme i Borgå - vi var helt förkrossade.

Men vi fiek en ny strålande sekreterare i Gunvor Nys tröm. En varm seniordansvän, noggrann oeh effektiv.

Hon har kommit an bli ovärde. lig.

Dansa på somrarna!

Vårt arbete seniordansen lill fromma fonsane. För att ledarna skulle hållas stimulerade

jorden. Ordet kom, Jesus är Guds självporträtl vars fyra dimeosioner är de fyra evangeliema. Men hur svw kao del inte vara för mången aU i "Mannen från Nasaret" se Guds soo. Del gäller art tro på ting. som inte syoas. En töcken skiljer oss ål från Guds bärligaste återsken.

1 våras genomgick jag en komplicerad operation: glaukom och gråstarr på samma öga. När skyddet följande dag IOg5 bort, kunde man koostatem, att aperationen, utfllrd av en skicklig ögonspeciaJist lyckats.

Vi viII äga psaJmdiktarens vissbel om alt en gång "med

tioneUa likasll. 1994 höUs den första nordiska seniordansled arträtTen pII ÅJand med en 60 taI ledare. Vi beslöl då an trälfas vart 3:dje år.

Vi har rest en hei del under årens lopp. Deltagil i inlemationella seniordansledanrälfar i bJ.a. Tyskland, ÖSlerrike, Danmark, Belgien, Holland.

Nästa år blir del i91emationell träff i Sverige.

1995 firade vi LO års jubileum med en stor festrniddag pII offieerseasino i Helsingfors.

Oli kaUades Eija Franeke till hedersmedlem.

1996 var vi mogna an bilda en förbund. Vi heler nu Finlands SeniordansfOrbund r.f. vilket innebär alt oekså dansarna kan bli medlemmar.

Utveeklingen har varit enorm. Vad kan del bero på?

Ja, nalurligtvis själva seniordansen som ger glädje!

Kate Björkman VL Finlands Seniordans förhund

Nytta med nöje förenas i Pedersöre

Den 9 aug. åkte drygt 40 medlemmar i Pedersöre pensionärsklubb på utflykl tili det vaekra Lexsjö i Punno.

Samlingsplats var jaktslugan.

Solen sken, men vinden blåsle friskt från sjön. Försl aUsång saml välkomstserenad av ordf. Per Sundsten.

E lna LiUqvist bidrog med egna clikter.

Per hade även ordn al en gissningstävling. Det gällde att gissa vikten på en slen, samt räkna årsringama på en bil stoek. ' Saga Lundsten visade prov på torkade svampar samt berättade om vadde kan användas tilI Svamp och bär Sen giek en del på svampploekning oeh några ploekade blåbär. Gunnevi Holmvik oeh Gunni Nylund griUade korv med Per som "eldare".

Visst smakade innhållel i

obeslöjat öga fA se honom som bär vi trodde på".

När du känner dej ensam ocb övergiven även av de närrnaste, av vänne ocb eventuellt, när skymningen tätnar över vägen, skall du nånslans bland skuggorna f1l se Honom ropa del namn, du liel< i dopet. Aning blir verklighet, tro forhyts i åskådning.

"Han böjer sig mot ailI det sönderbrutnal Han led på korset oeb ban för dig hemJ Han steg mot morgonen. den Ijusomflutna.! Han bor i Ijuset.! Ocb han for clig hem."

(K. G. HiJdebrand)

Gunnar Levlin.

Saga Lundsten (tili vänster) och Margareta Söderholm ger goda råd om svampar. våra piekniek-korgar bra, när del blev kaffedags. När svampploekama ålervänl blev del information av Margareta Söderholm oeh Saga Lundsten om de olika svampsonema oeh hur man rensar dem, samt an skilja på ättiga oeh giftiga. Efterål sjöng vi kantarellvisan.

Sen vi gjon i ordning i stugan blev del ännu en tur tili del vaekra Abbomäs oeh tilI Högnäs där vi framför den röda stugan sjöng " Slumrande toner". Sen skildes vi ål glada oeh nöjda efter en underbar dag i naturen.!G. E. N.

Meningsfullt arbete på SPF:s kansli l den allmänna debanen har under den senasle tiden framföns lanken alt det skulle krävas en arbelspreslation, l.ex. i den tredje seklom, av de arbelslösa, vi lka Iyfter arbetslöshelsersättning.

Personligen tyeker jag, an del är en utmärkl ide. På så sätl får man utfön arhele som organisationer inom tredje seklom inle annars skulle ha råd att låla utföra. På samma gång aktiveras också de arbelslö a.

Jag bör tili dem som är berättigade att få s.k. sysselsänningsslöd. Ledstjärnan för mig

var, an jag ville jobba i nllgon organisation som myekel hade an göra med människor. Då kom jag an länka pII Svenska Pensionärsförbundel.

Redan vid den försla konlakten tiek jag en myeket gon inuyek av förbundel och dess arbele för och bland de svenskspråkiga pensionärema. Arbetsuppgiflema här pä kansliel är myekel mång idiga oeh därmed ocksll intellektuellI stimulerande, vilkel betyder myekel for mig.!

Torolf Busk, sysselsänningsanställd på SPF:s kansli

...

12

Pensionärer i Tenala är eniga:

"Man behöver inte ha pengar för att vara med n

' 1

- Det finns kanske en aIlmän uppfattning om att vi pensionärer har pengar an strö omkring oss, an vi reser omkring och deltar i dyra middagar, säger Sven Förström som är med i pensionärsverksamheten i Tenala An så inte är fallet intygar både ban oeh alla andra, som en måndagkväll samlats for an dansa seniordans i Bygdegården i kyrkbyn. Oeh dansar gör man helt gratis.

Seniordansen en gång per vecka är et! exempel på verksamhet, som inte kostar deltagarna nägonting.

- Att det kan vara gratis beror på att Margareta ställer upp utan ersättning. Hon får ett blomsterstjälk då oeh dä oeh en gång samlade vi ihop tilI en visselpipa åt henne! För vLär som yra höns ibland, förIdarar Lilja Österlund hänvi- Fattig eiler rik - det har ingen betyde/se f ör de/tagandet i pensionärsverksamheten, ansande tili seniordanslellaren ser med/emmarna i Tenala pensionärer. Var och en väljer vi/ka verksamheter som passar Margareta Degerlund. penningpungen - och det mesta kostar faktisk t ingenting alls.

Vik tigt att aUa kan vara mcd Man behöver aIltså inte vara rik for an delta i pensionärsve(ksamheten. Det är inte pJånbokens tjoekJek som är avgörande för deltagandet.

- Det handlar nog bara om, om man viii vara med eiler iote.

Förutom seniordans bjuder och gå oeh ut oeh eykJat tillforeningen pä andra aktivite- sammans - helt gratis. ter som inte kostar, såsom I Tenala är m an mån om atl boeciaspel oeh månadsträffar. kunna bibehålla denna kost1 månadsträffarna ingår varie- nadsfria linje, som gör att ingrande program oeh allmän en känner en, social press på samvaro kring en kopp kaffe. sig. Ingen skaU beböva känna BetainLngen for kaffet oeh till- an "man inte täeks delta" för tugget är frivilligt. an penrungpungen är [or Iän , - Oeh sä har vi både varit ut dvs. pensionen för liten.

1 en dramatisering av "Rönnerdahl han skuttar. .. " sjön Inga Backman, Elsie Knuts, Inga Wiik och Dagny Björkman texten, medan en femte dam i nattskjorta plus en grupp barn agerade.

Musik och glädje vid fest i K vevlax Pen ionärerna inom K vevlaxbygdens penionärskJubb presemerade en brett musikaliskt kunnande vid den fest som kJubben ordnade söndagen den 28 september. Tili festen hade inbjudits pensionärer från Jeppo, Korsholm oeh Petalax.,Den rymliga festsalen i Kvevlax uf:s lokal var fullsatt med pensionärer, som avnjöt ett varierande oeh högkJassigt program.

- Utbyte forstärkeroeh förenar, sade Henrik KjelIman när han hälsade välkommen.

Att samJas tili fest är omväxling oeh glädje oeh kanske hit-

tar man tili oeh med en ny vän.

Inga Wiik läste dikt oeh Rolf Dahlqvist presenterade Kvevlax-bygden.

Därefter följde en lång kavalkad av sång oeh musik. Inga-kören sjön tre sånger. G ustav Fant sjöng solo 9m "öppna landskap" oeh Bo-Göran Backman om "tiotusentals röda rosor". Herrgruppen "Takt oeh Ton" sjöng Roland Cederrn'ars visa" Kom hem, kära vän".

Efter en al lsång OGh en tävling återkom Gustav Fant med en historia oeh sjöng en humoristisk visa. Något av festen clou blev sedan "dramati-

seringen" av Even Taubes "Rönnerdahl han skuttar", i vilken fyra damer sjöng texten oeh en femte agerade Rönnerdahl i nattskjorta oeh blomsterkrans i håret. Slutligen dansade även Rönnerdahls fru oeh barn in på seenen. Å gästernas vägnar taekade Jarl Beijar , Korsholm, Ruth Bäckstrand, Jeppo oeh Margareta Råstu, Petalax. Även distriktsordforande Aili Genberg taekade för ett underhållande program. ISven-Erik Glader

Ty visst fi nns det ännu idag många pensionärer som är tvungna att kiara sig på en ytterst njuggt tilltagen folkpen. sion. Den räeker mte tili mera än de nödvändigaste utgifterna, I det stora hela har dagens pensionärer det doek ganska bra, påpekar Sven oeh får

medhåll av de andra. De som föreningama i huvudstadsrehar det svårast är de, som har gionen fungera något annorhöga mediem- oeh sjukvårds- lunda, man kanske ordnar kostnader, slår man fast. mera resor oeh andra program lbland kan man få den upp- som kostar - oeh då kan det fattningen, an omgivningen naturligtvis finnas en risk för har svårt att unna pensionärer- att den, som har det särnre na en relativ välflird, vilket är ställt, känner sig utanfor. en av de teman som får dis- ' - Men hos oss är det åttninskussionen att något hena tili. tone ime så.

- Varför skuUe vi inte få ha Medlemmarna i Tenalafordet bra? frågar sig en av da- eningen förkJarar, an vad remerna i säUskapet, medan en sor beträffar så deltar man då annan hänvisar tili "den väst- när man har råd - oeh låter bli nyländska avundsjukan" (som när man inte har råd. Bland har det outtalade budskapet, annat teaterresor ordnas regelatt man helst bör sitta bemma bundet i föreningens egen regi oeh lida oeh bekJaga sig!!) oeh likaså en årlig "hemlig Bra eUer inte bra - det vikti- resa". Resorna försöker man ga är, att man mte gör åtski U- ordna ti U så förmånliga priser nad på rik oeb fattig, anser som möjligt. man i Tenela. Kommentarerna - Man får helt enkelt välja haglar: oeh vara med då när man kan.

- Vi har aldrig märkt att nå- Men när någon uteblivit här gon skulle ha blivit utanför hos oss, har det nog oftare verksamheten på grund av handlat om ork oeh lust än om ekonomin. pengar.

- Godsherrarna ser vi inte så De resor som förbundetordofta, men det beror nog inte på nar betraktas emellertid aIlpenningbrist! mänt som al ltfö r dyra.

- För en del så räeker pen- Så dyra resor har vi inte sionen oeb för andra inte. råd med. Om en resa kostar 5.000 mk är det mera än måFörbundets resor får dyra nadspensionen! påpekar en av Den aIlmänna uppfattning- dehagama i diskussionen. en är, att pensionärsför- Men man behöver ju inte deleningama "i bygderna" har ta.... /ML ungefar samma linje som i Tenala. Eventuellt ~an det i

Nya aktiviteter planeras i Korsholm

"Medarbetare" nyttig katalog!

Verksamheten inom Korsholms pensionärsfö?ening håller på att byggas ut oeh ges del vis nya forrner. Det sker främst inom sektorn fester oeh större samlingar.

Vid ett möte med styrelse oeh arbetsgrupper inom föreningen, tilIsattes en samarbetsgrupp med uppgift att se över nuvarande verksamhet oeh komma med förslag tilI nya aktiviteter.

Gruppen föreslår att nuvarande höst- oeh vårfe t skall ersättas med en allsångsträff på vintern oeh en sommarfest vid midsommartid på Carpella. Tili sommarfeslen skall grannföreningarna inbjudas.

En julfest för medlemmama föreslås bli ordnad i deeember.

Tematräffama fonsätter som tidigare en gång i månaden under vinterhalvåret.

Nästa tematräff är en utfard tili Bergö den 30 okt. Den 27 nov, är samlingsplatsen Vasa Golfs anläggningar i Gamla Vasa. Vårsäsongens tematräffar omfattar ett industribesök, en föreläsningsdag i kulturhuset oeh en utfard tili Oravais.

Helt nya aktiviteter som samarbetsgruppen föreslår är natursligar, eykelrutter inom kommunen, pidroturnering oeh historieberättande. 1 salnarbete med medbo.rgarinstitutet tänker man pröva seniordans oeb pensionärskör.S-EG

De finlandssvenska tidSkrifterna har S.a.S. blivit förevigade. Oeh for "fadderskapet" för denna värdefulla gärning kulturen tili fromma står Konstsamfundet oeh Svenska Kulturfonden eiler kortare skrivet Koch SK. EUer sagt pä klarspråk, så var det första synliga beviset för "faddrarna" Ks oeh SK:s bulda välvilja "Tidskriftskatalogen -96" där i absolut abe-ordning, oberoende av ärnnesgruppering, den första tidskriften. var Ad Lueem (kristlig) oeb den sista Öriket. (upplaga 50.000).

Katalogen beskriver 140 tidskrifter, alla svenskspråkiga. Oeh samma höst 1996 öppnad'es den första finlandssvenska pressmässan där dessa tidskrifter på Svenska Teatern i Helsi ngfors serverades på brieka. Dessvärre hade endast 12, aUtså blot! et! dussin, meddelat sina grundlägg-

ningsårtal. Oeh de flesta av dem företrädde religiösa blad ... Anders G. Lindqvist stod som redaktör för den upplysande oeh innehållsrika katalogen, där även God Tid var med.

Oeh i nådens år 1997 har i september utkommit katalogen "Medarbetare" vilken ger behövligt besked om inemot 190 skribenter, ombrytare, fotografer, teeknare, översätlare, språkgranskare oeh annonsaekvisitörer. För denna utomordentliga namnkatalog är dess redaktör Anders G. Lindqvist mins! sagt värd ett rejält taek! De tidskriftsredaktioner som efterl yser t.ex. artikelförfattare, käsörer, språkgranskare oeh teeknare fi nner fu llt väl vad de trängtar efter. Huruvida de alla har en stinn pengpung i honorarkassan är en annan [emma.

Don Herler

2-sitsig mopedbiJ, 3 dörrar, körkortsfri.

Korg, plåt elförsinkad rostskyddad. Rymligt bagage även en rullstol ryms in.

Däck 4.00x 10" 4 växlar fram + back. Obs Nu oeksä automat växel (kommer i oktober).

Oy PG-Trading Ab Tel. 06-224 1165, NMT 049-365 376

Leif Rex vid ETA-rodret - Vi är måna om att ge finlandssvenska organisationer, institutioneroch föreningar en alldeles speciellt bra service, betonar Leif Rex som sedan den 15 aug. är ny VD för Ekenäs Tryckeri Ab. Han påpekar att alla kunder är lika viktiga. Meo i järnförelse med reklambyråer, som förmedlar sitt material fardigt för tryckning, behöver t.ex. föreningar ofta mera hjälp vid framställningen av materialet, bl.a. i fråga om lay-out. Det är denna form av kundservice som gör att mänga organisationer gärna vänder sig tili ETA. Och att fiolandssvenskar gärna tyr sig tili ETA är inte långsökt, eftersom samarbetet kan ske på svenska!

Tryckeribranschen som sådan är inte ny för Leif Rex. r åtta MS tid var han VD förJakobstads tryckeri- och tidnings Ab. Dessutom har han redaktörserfarenheter, bl.a. frän Medborgarbladet frän den tid han var parti~änste­ man inom Svenska folkpartiet.

- Ett tidningshus är som en skärningspunkt för sarnhällsand3O, påpekar Rex. Huset kvar i Vörä Senast har h30 dock verkat inom bankvärlden, som VD för Vasa S parbank och sedermera inom ledningsgruppen för Aktia. Under den sistnärnnda peri oden hade han sitt arbete i Helsingfors, medan hustrun och de tre bamen bod-

6eAom an Clll'lGncla

~ aclresser

Sf6der nf lIaRIpen lIIOf CCIfIC8f.

VOro_8IIIGtIes IrOn bank8r. boI<-. bIomsIef- oå1 popporshandlar, begruvnlnllslJyrOof, R_., samt AlrdIgt t.xlade IlO

vOrI kantor.

EIisoIloIsgoton 21 00170 HElSINGFORS

Tel. 9800 43 000 med lokalsomlalSO!Qift

CANCERSTlFTELSEN

Glimtar från Bygdehemmet "Pensionärer i Östra Helsingfors" har ett trev1igt hernvist vid Borgfrökengränd i det idylliska Botby. Och Irmgard Blomqvist hiller stadigt i ordförandeklubban och ser rned bärande stämma tili att den kviDnodigra förenin gen inte blir för pratglad om det t.ex. hålls föredrag eiler annat

viktigt. Häromsistens var Pau- Pauligs kaffesofter i förpack1igs håde glada och nätta kaf- ningar_Som gott slut fick alla fetös Taru Thkeinen där och ett gyllene kaffemått. Men firunderhöll det smakfulJa kaf- mans vackra reklarnkort var ferepet - pannoma törndes enspråkigt finskt. Hur skall minsann tili sista droppen! - detta förstås Herr VD Bertel rned valda bitar ur kaffefir- Paulig? mans Iyxiga jubileumsbok.

Det e nda som saknades " Pangsjonären" märlcligt nog - var narnnen på

Förebyggande arbete betonas

Leif Rex, hemma från Osterbotten, trivs utmärkt isin nya hemstad Ekenäs där han greppat rodret för Ekenäs Tiyckeri som bl.a. God TId har ett utmärkt samarbete med. de kvar i Vörå där familjen slagit sig ner och byggt hus år 1992.

Att foftsätta som "Iängpendlare" kändes rnindre frestande än att bryta upp frän hembygden i Österbotten och samla familjen i Ekenäs.

- För bamen är Ekenäs en idealisk smästad att växa upp i, anser Rex som ser smäskalighet och trygghet som viktiga delar i livskvaliteten.

På fritiden ägnar sig familjen nu åt att bli bekant med sin nya närmiljö i Västnyl3Od, som bjuder på en mängd vackra områden. Huset i Vörå har man tilIs vidare kvar och släkten lockar tili täta besök i hemtrakten.

Nya samarbetsformer Bolaget ETA:s mest kända ansikte utåt är tidningen Västra Nyland. Det 30dra affarsområdet för bolaget är tryckerisidan.

Dessutom utövas ett intimt samarbete med Stiftelsen Åbo Akademi och Förlags Ab Sydvästkusten, som ger ut Abo Underrättelser.

- Vi äger tiJIsarnmans Syd-

västpress Ab som trycker Åbo Underrättelser, Västra Nyland och en del mindre tidningar.

Motivet bakom samarbetet är att sänka tryckkostnaderna.

- När man förut hade en rotationspress vid varje tidningshus innebar det, att maskinen stod still största delen av dygnet. Kapitalkostnaderna är de samma vare sig den går eller inte. Genom värt samarbete utlly~as kapaciteten dubbelt upp-och mera utryrnme finns ännu.

- Det är den här typens samarbetsformer vi skall titta på, säger Rex som menar att tryckeriet efter den hårda lågkonjunkturen som iDneburit både saneringar och slitningar nu har fått fast mark under fötteroa.

Men, konstaterar Rex, det enda som idag är säkert är att förändringsprocessen foftsätter mot nya mål, där det för företagen handlar om att hållas friska och inte bli överkörda i konkurrensen.

Statsrådet har godkänt den lens yrkesfardighet och av hur riksomfattande planen för de orkar arbeta. EnJigt planen ordnande av social- och hälso- upprätthålls yrkesskiclclighevård under åren 1998-2001. ten genom att man arbetar och 'Jyngdpunktsområden i pla- med stöd av kontinuerlig tilnen är den förebyggande soci- läggs- och kompletteringsutal- och hälsovårdspolitiken, bildning. Kommunema bör stödet tili bams och ungdo- ombesörja de anställdas och mars balanserade utveckling; även äldre arbetstagares arutvecklingen av närservice, betsförmåga samt erbjuda mentalhälsoarbetet, socialar- unga nydimitterade möjlighebetet samt omsorgen om per- ter att kornma in i arbetslivet. sonalens kunnande och ork.

Att måliruiktat och planenligt Kvaliteten och tillgängen på förverkliga kommunens egen , social- och hälsoservice är välfardspolitik föru tsätter an centralt beroende av persona- kornmunen utarbetar ett väl-

Senioruniversitet uppmärksammar vårt dramatiska sekel Det har i höst förflutit 80 år sedan Finland proklamerades självständigt i Heinolas hus vid Regeringsgatan i Helsingfors.

Detta uppmärksarnmar Svenska Studiecentralen med en serie föreläsningar under temat "Värt ltralRatiska sekel".

En del av programmet har redan ägt rum, nämligen en ku lturrustorisk vandring i Helsingfors med fil .lic Carl Jakeb Carl berg som kunnig ciceron . Men serien foftsätter med föreläsningar av FD John Strömberg frän rustoriska institutionen vid Helsingfors Universitet

KONFERENS 1 sKÄRGARDSMILJÖ PÅ HANAHOLMEN

TULE TUTUSTUMAAN HANASAAREEN,

~HANAg-===

~SMRI~

~ HANA~

=--=== HOLMEN

_=-=-

02100 Espoo Suomi 02100 Esbo Finland ft 09-435 020 Fax 09-467 291

Onsdagen den 8 oktober hehandlas Manoerbeims, Ståhlbergs och Svinbufvuds tiel. Föreläsningen äger ruro på Studiecentralen, Annegatan 12 meUan kl o 14 och 15.30.

Onsdagen den 12 november fortsätter Strömberg med att tala under temat "Från faroos år tili välfårdsstat". Också denna föreläsning sker på Studiecentralen klo 14 - 15.30.

Onsdagen den JO december klo 14 är temat "Krig, kvinnor, kOMt" med en presentation av prof. Matti KIiDges nya bok.

Engängsavgifterna tili föreläs ningama är 80 mk. Anmälningar görs tili Studiecentralen tel 09-604594 eller Helsingfors Universitet 0926 1523.

Gratis • serVlce

HANAHOLMEN ÄR VÄRT ETT BESÖK.

Hanasaari 00 korkealuokkainen kongressikeskus ja hotelli yrityksille, järjestöille ja yksityishenkilöille.

Tiedustele kokous- ja saunapakellejamme.

Det övergripande temat är

Finlands moderna historia. handlar, R-kIosker, banker och postkontor

Telegramtjänsten 020212 STåo HJARTARBETE l '

HJÄltTSTIFfELSEN _1827521

Rn;USTöDET

SPlNA-Me" Den positiva hjälpen för en trött och örn rygg

Hyresvärd, vi erbjudcr Er

HaoabolmeD är eli högklassigt konfereosceotrum och hotell ror roretag, organisationer och privatpersoDer_ Friga efter'våra kODfereos- och bastupakel.

KOKOUSSA~OYMPÄRISTÖSSÄ HANASAARESSA

fardspo1itiskt program. År 1998 utgör statsandelarna av social- och hälsovårdens driftskosmader bedörnningsvis 12864,7 rniljoner mk. Ett stOft projekt fi nansieras nästa år, nämligen en grundlig renovering av Pieksämäki kretssjukhus som kostar ca 25,1 milj . mk. Statsandelama är ca 12,6 milj . mk. De övriga projekten är smä, d.V.S. projekt om 2-25 rnilj . mk.-VL

Nu är det vetenskapUgt bevisat!

Smärta kan lindras utan medicin.

Om Du lider av muskel- eiler ledsmäJ10r kan NOVAFON ge Dig snabb och effektiv Iindring.

NOVAFON behandlar ända ned tili 6 cm under hudytan och gör Dig smärtfri.

Ljudvågoma stimulerar blodcirkulationen och sårläkningen påskyndas.

Enbart i Sverige lIr tiotusentals NOVAFON redan i bruk dagligen.

Be om kosmadsfri broschyr_ NOVAFON lIr A - och EU-godkänd och har 5 års garanti_

S, NYSTRöM KB 019-23 1636

Vi sAllar fram den bästa möjliga hyrcsgästcn för Er lägenhel .

Vi sköter om: Visning. hyresgarantier, kreditupplysningar och hyreskontrakt.

Med SPINA-BAC bibehäller Du kotpelarens naturliga läge, ovaselt var och hur Du sitter.

LOVORDAS AV RYGG-

EXPERTER

Stor efterfrågan VAra kunder söker bl.a.

1- 5 rum och radhus i Stor-Helsingfors.

Vänligen ring eiler besök oss.

N & N Locus Ab Alf Smedsgatan 15, yard. 9-17

Tel. 171744 050-558 3001/050-565 8387 SjöluodIWesterholrn

REGLERBAR i 6 olika lägen Pris:

490,- utan f:istrem 550,- med f:istrem

+ postkostnader Returräll: 10 dagar Färger: blågrå. svan, viruöd ocb brun

Kb S Höstman Ky Emmnvägen 7 D 65610 KORSHOLM Tfn 06-322 2845

14 Den tredje sektom och civilsarohället är begrepp som vi aIlt oftare möter i debarten.

Vad står dessa begrepp egentligen får? Och vilken betydelse har "tredje sektorn" för oss som medborgare och samhällsmedJemmar?

Per-Erik Kanslirådet Isakssons debartbok "Den tredje sektom - En sarnhällsmodell för framtiden" utkom i medlet av augusti på Schildts i forlagets debattserie. I boken analyserar fönattaren den s.k. tredje sektorn ur finJändsk synvinkel men talar också om den imernationelJa utvecklingen, närmast om situationen i Europa.

Tre sarnhällssektorer Under de senaste åren har det förts en rätt livlig debatt om frågan om kommunal service kontra köpservice. Man har använt begrepp som "den tredje sektom", "den privata sektom", privatisering m.fl. utan att begreppen klan definierats. Civilsarnhället innefattar som begrepp medborgarnas aktiviteter i olika former. "Den tredje sektom" är en begrepp som kan användas synonymt med begreppet civilsarnhälle.

För att klargöra organisationemas roll och den sarnhällsekonomiska modeJlen for samarbetet mellan kommunema och andra serviceproducemer indelar Isaksson sambällsaktörema - statliga och komrnunala myndigheter och inrättningar, foretag, foreningar, stiftel-

' I

Samhällsmodell för framtiden Den tredje sektom - En samhäIJsmoden rör framtiden. Per-Erik Isaksson 1997. Schildts rörlag Ab. ser, grupper och individer - i olika sektorer utgående från deras målsättningar och verksarnhetsformer: 1) den officiella sektorn, lika med stat och komrnun, 2) den komrnersiella sektorn, d.v.s. foretag som verkar i vinstsyfte, 3) den tredje sektorn, närnligen aIImännyttiga orgartisationer, fåreningar och stiftelser, medborgarrörelser, icke-orgartiserade medborgargrupper, fanilljer ocb individer.

Utrnärkande för den tredje sektorn är: ingen ekonomisk vi nst får nägon enskild person eller grupp, ingen affårsverksamhet med vinstsyfte, arbetar för det allmänna bästa, engagerar enskilda medborgare för gemensanlffia målsättningar, enskilda medborgare kan del ta och päverka.

Den tredje sektorn Vid sidan av terrnen tredje sektom finns flera andra termer som används jämsides, t.ex. den frivilJiga sektom och den ideella sektom.

Indelningen i tre sektorer är i viss män schematisk. Det finns gränsfall, både när det gäl ler målsättningar och juridisk form.

Den tredje sektom har Isaksson indelat i tre kategorier utgående från arbetsformer och orgartisering: 1. orga-

niserad serviceproduktion, 2. organiserat frivilligarbete och 3. icke-orgartiserat frivilligarbete.

Den första kategorin omfattar foreningar och stiftelser som producerar och säljer olika tjänster tiU staten och kommunema. Denna del av tredje sektorn har den kanske största sarnhälleliga betydelsen som producent ocb forsäljare av service framforallt tili stat och kommun. Den regleras av sarnhället genom lagstiftning och genom krav på redovisning och fuIJständig insyn och kontroll.

Den andra kategorin omIattar föreningar vilkas verksamhet består av organiserat frivilligarbete och olika föreningsaktiviteter. Föreningarna engagerar en betydande del av befolkningen, människor som frivilligt arbetar med olika uppgifter och för ändamäl som de personligen viII understöda.

TiU den tredje kategorin räknas enskilda medborgare och informella grupper vilkas verksamhet består av icke-6rgartiserat frivilligarbete och fria medborgaraktiviteter.

Gruppema har inte någon formeU struktur och är inte registrerade föreningar och kan ha en varierande sarnmansärtning. Som exempel på en så-

- 1 stälJet för att staten och komrnunema själva producerar alla tjänster måste vi bygga upp en "blandekonomi" får produktion av välfårdstjänsterna, en welfare rnix, där den offentliga sektorn, foretagssektorn och den tredje sektorn bildar ett nätverk som flexibelt, i samarbete producerar hälso- och sjukvård, social service och utbildrting. Detta kräver vilja art överbrygga tidigare strikta sektorgränser för att kunna utnyrtja alla de resurser som finns i samhället.

Han hänvisar tiU art flera En framtida forskare ser utvecklingen av samhänsmodell en welfarernix eller "welfare 1sin bok behandlar ISaksson pluralism" - en finansieringsfränlSt den organiserade servi- mix där resurser från alla samceproduktionen men tangerar hällssektorer koordineras för att skapa ekonomiskt forrnånockså de andra kategoriema.

Alla sektorindelningar ger liga och flexibla modelJer för en i viss mån förenkJad bild av produktion av social- och hälverkligheten, men är använd- sovård och annan samhällsbara och nödvändiga för att service - som en lösning på man skaU förstå hur sarnhället dagens "välfårdskris" och den fungerar och kunna planera offentliga sektorns ekonomisoch farta beslut, frarnbåller ka problem, speciellt i länder med en välutbyggd social välfönartaren.

De genomgripande sam- fård . hällsförändringarna under de ISaksson betonar nödvänsenaste åren gör att de "gam- digheten av att man frångår la" samhällsmodelJerna inte det tidigare anslagstänkandet längre är gångbara. De tradi- då det gäller den offentliga tioneIla mönstren för produk- social- och hälsovården. Han tionen av samhällsservicen lanserar beställar/producentmåste omstruktureras, fram- modelJen i vilken kontrakt inhåller Per-Erik Isaksson. gås mellan de två panerna,

dan viktig grupp närnner författaren de personer som sköter gamJa eller sjuka anhöriga ihemme!.

Inom ideeUa och frivilliga orgartisationer görs också avlönat arbete. Isaksson påpekar art det är viktigt art skilja på serviceproduktion och frivilligarbete då dehär frågorna diskuteras. Art en verksamhet sköts av tredje sektorn eUer art arbetsplatser skapas inom tredje sektom betyder inte art avlönat arbete ersärts av frivilIigarbete.

Svenska Pensionärsförbundet 25 år

'0

, l

,

l'

'.

,

"Del blev en lesl Ilolurliglvis, så blir del vorje gållg (de lestar ofto lIIomhus, iblolld i sill solollg)" ... Detta citat ur Tove Janssons "Den farliga resan". Det kan mycket väl ocksll passa in pii Svenska Pensionärsförbundets 25-årsjubileum. Jubileet var en värdig och fin fes!. Jag som i historiken fick äran av att ha varit med från början Iror att Jalle Hellström isin himmel var mycket nöjd med arrangemangen. JUSI så här hade han antagligen också ordnat jubilee!. Mera om allt detta finns säkert stOr! uppslaget i tidningen . Därför inte mera här.

Bara ett varmt tack för att jag fick vara med.

- Det som dä och då berördes vid jubileet var att med,Iemskåren minskar. Naturligtvis är det en heI del naturlig avgång. Men ända från forbundets tillkomst har det varit svårt att få med pensionärer

som är under allmän pensionsålder 65 år. Det har fun nits en viss tröskel för förtidspensionerade att gä med i en pensionärsförening. Lärtare har det varit att höra tiU en handikapporganisation som engagerat sig för just ens egna krämpor. Där har man kunnat utbyta äsikter med personer som pII grund av sjukdom eIler olycksfall rAkat i motsvarande situation som man själv.

Kontakterna är ofta givande.

Behovet av art dessutom ansluta sig tilI det stora svenska pensionärsförbundel har därför kanske inte varit så stOr!.

Det har funnits en viss åldersklyfta.

Förtidspensionerad kan man vara från 16 års ålder. Ålderspensionerad är man från 65 år. Det kan finnas vissa svårigheter art samordna alla dessa ålderskategorier under samma tak. Kanske Svenska Pensionärsförbundet borde grunda en underavdelning för

förtidspensionerade. Antagligen har man redan ett samarbete med de olika handikapporgartisationema som inte har särskilt stor verksamhet på svenska, fastän de har stora föreningar i den svenska regionen. Förbundets verksamhet sker tiIl övervägande del pä finska. De svenska medlemsföreningarna känner sig gan-

* Man har jobbat för att pen- * LäkemedJens morns faUer sionäremas sjukforsäkrings- från 10% tilI8%, alltså blir läavgift faller från 3 p tili 2 p. - kemedJen billigare. nAgot som avgörs slutgiltigt i Negativa f6rändringar är samband med de inkomstpoli- följande: tiska förhandlingama. * Resebiljertemas priser sti* Pensionemas indexför- ger då momsen på biljetter stihöjning blir 1,3% ger från 6% tili 8%. * 1 statens inkomstbeskatt- * Bensinpriset stiger med ning kommer 2% inflations- 20 pII. 1 budgeten finns både posi- reglering * TV-Iicensen stiger då tiva och negativa saker for * Mera pengar tili frontvete- momsen stiger från 6% tin 8% våra medlemmar. Bland de ranemas rehabilitering och * Knmrnunema f6rlorar positiva kan nämnas att: tandvård sammanlagt 1,55 miljarder

Regeringen har fårdigställt budgeten for nästa år. Pensionärsförbunden lärnnade redan i våras in en gemensam skrivelse tili social- och hälsovårdsministeriet där man enhälligt tog ställning tili de mest centrala frågoma som rör pensionärer.

ska ensamrna och vilsna. Här kunde Svenska Pensionärsförbundet träda in som en sarnJande kraft och samtidigt öka sitt eget medlemstal. Vi måste samarbeta och hålla ihop på finlandssvenskt häll.

Detta med ålder är ingenting att bry sig om idag. En ~ugoåring kan vara mera reaktionär än en sjuttioåring.

Huvudsaken är att vi inom alla generationer skulle lära oss att lära av varandra ocb umgås.

De ä1dre generationerna besitter en olroligt massa kunskap som alla yngre borde få läJ;a sig direkt, utan att slå upp det i historieböcker. Gå ut i skolorna, Svenska Pensionärsförbundet, håll kontakt med handikapporganisationema. Alla Svenska Pensionärsförbundets medlemrnar behövs. Och alla yngre behöver era enarenheter och kunskaper.

Ebba Jakobsson

mk. Detta kommer att påverka kommunemas ekonomi och antagligen mest inom socialoch hälsovården, då den sektom dtgör 50-70% av kommunemas alla utgifter.

Tryck på kOlnmunema Utöver detta finns risk för

an de sämst stälJda kommunema kommer att vara tvungna att höja sitt skattöre. De sIutliga

skattelagama

kan

bestälJaren (ex. kommunen) och producenten (tredje sektom).

Per-Erik Isaksson är övenygad om att tredje sektom kan göra en vägande insats som producent av sarnbällsservice, men också art tredje sektorns roll som medborgarrörelse och bärare av socialt ansvar får en allt större betydelse.

Han ser tredje sektom också som en medborgararena och påtryckningskanal för de enskilda medborgarna t.ex. inomEU. Diskussion Finns den idealismen som krävs för detta i dagens samhälle? Grunden i resonemanget är att människoma bör taga hand om och bära 30svar för sig själva och för 3Odra. Man k30 inte "betala sig fri" från detta ansvar. Medborgarna skaU vara delaktiga!

Kommer tredje sektorn att kommersialiseras? Isaksson konstaterade att risken förstås finns , men han trodde det ändå inte. Han hänvisade tiIl finansieringsmixen som utgör den ekonomiska grunden för art modeUen skall fungera.

Isaksson framböU att det . krävs en lag och förordning som reglerar och kontroUerar verksamheten. Marknaden får inte släppas fri. Han påminde ocksä om art kommunen aIltid har huvudansvaret för socialoch hälsovårdsverksamheten./Valborg Louhisto

JUl~:~~~~:~:~~:ismar ta

3112, 5 dgr ............... ........................

Julmarknad i hansestaden Liibeck 11112, 4 dgr .....................................................

Köpenhamn - gemytligjulshipping 12/12, 3 -dgr .....................................................

Avkopplande julresa tiIl Dalama 23/12,5 dgr ......... ...................................... ......

Fantastisk nyårsresa tiIl Wien 27/12,9 dgr ............................... ........... ...........

1.655,1.485,950,-

2 .795 ,5.375 ,-

Beställ nya villterbroschyrell Upplysllingar och Bokningar

22100 Mariehamn. Tel. 018-22570, fax 018-16577

Nybriinnvägen 711~ 68930 Purmo Tel. 06-7272253, Fax 06- 7272190, GSM 0400-932 066

också innebära obekväma ny- dock tagit i fråga om sjukförheter om man minskar de nu- säkringsavgiften. Linjen är vamnde avdragen. den rätta och f6rbundet påFörbundet kommer natur- verkar givetvis tillsamrnans Iigtvis att tilIsammsn med de med de andra förbunden att andra organisationema beva- avgiften slopas slutgiltigt. / ka budgetbebandlingen i riu- Lili-Ann Junell dagen för att pensionärema skaJl behandIas rättvist jämfört med andra medborgargrupper.

Budgeten lovar aUtså inte mycket foe vAra medlemmar_ Ett viktigt framsteg har man

MED KAJ 1 KÖKET ( FRÅN LÄSA.RNA J

[ M[[T1f B&sTA MI NNE ]

(EJ FÖR G RAVALLVARLIGA)

SoI, sommar och bambam Vädrel är fuktigt och Pamo har ont i sin Tivolimuskel. Del är inte ro\igt, men så mycket roligare är de ntinnen den lrisla situationen förmår väcka.

Ett Tivolipass i Köpenharnn är en biljett rakt in i äventyrens värld och med var sitt kort kom bambamen in överallL - hur många gånger som hels!. Deras energi var fantastisk: oftast prövade de på upplevelsema ensamma, ibland behövdes föräJdrarnas stöd och då och då drogs farföräldrama med i virveln. Tre generationer festade sig genom en heI efterntiddag och tröttnade först sem på kvällen.

En liten hand hade dragil Fafa upp i Odinexpressen. Där satt han nu medan tåget rusade fram över träd, Iyktor och besökare. Vagnama krängde och slängde, bambamet tjöt av fartglädje och Fafa höll sig fast med vitnande knogar för att inte lri lla ned i någon trädkrona. Den färden glöms nog inte så snart.

Famo hade sitt stora äventyr under besöket i Det Mystiske

Köttsoppan kokas vanJigtvis av bastulänk.

Snart fick vi dock nog, natu rligtvis och sade, tänk då man på denna soppa blivit trött varför inte koka den av kött?

Hus, di t hon kn uffades in av ivriga pojkannar.

Där var nerrnörkt utom då något grälll Ij ussken blinkade tili. Vinklar och vrår, golv och väggar hade fel luming och Famo kände sig som tomet i Pisa då hon trevade sig fram genom labyrimema. Plöts\igl stod bon vid ett runt hål i golvet, Uppläckte en stång ocb förstod att hon skulle leka rutschande brandkåris!.

Famo plirade närsynt ned genom hålet, såg ingenting annat är ett bottenJösl mörker och kände nackperrnanenten ralena av fasa. Dit ned hade barnbarnen försvunnit och det hjälpte inte annat än an ta Gud i hågen och handväskan under annen och försvinna efter dem.

Tjoohopp - ner kommer man a\J tid, det sköter tyngdJagen om. Ner kom också Famo, trots an det högg ti\J i hen nes stackars ryggmuskler. Det är en av dem, numera döpt ti li Tivolimuskeln, som då och då pårni nner Famo om sommar, glädje och Iivade äventy r.

FamoGunvor

FÖRNYAD MYLLYLAMPI

lJ,.

Billig köttsoppa

l-~~\

GOD MAT Glil./pp LTRIVSAM OCH 'ElI! RYMLlG MUjÖ. VÄLKOMNA!

fI.~~

MYu'YLRMPI RUTRURRNTS 03100 Nummela t. 01 9-335 117. tel,fax 0 19-335 087

bilt,1. 049-446 374

Över 400 svar!

Sammanlagt420 personerfyUde i och postadeJubileumskrysset. Denna gång gynnades följande fem personer i dragningen: Ruth Lundberg, Skrapbergsliden 8 C 47 01620 Vanda 62, Bo Gadolin, Västra Storkärrsgränd 3 D 43 04130 Sibbo, Erik Liljeström, Skidstuguvägen 5 66600 Vörå, Gretel Sahlstedt, Kumlagatan 22 10300 Karis och Hjördis Borg, Rödsövägen 90 67100 Karleby.

Vi gratulerar vinnarna, som kan se fram emot ett bokpaket på posten!

Kön är, som vi vet, inte billigt bogama är d yra men om det kostar så åtskilligt varför inte köttet hyra?

Vi kom överens med närbutiken om att köttet leesa och då chefen var ti llräckligt sniken han ide 'n j u prisa.

Vi får koka könet nägon timma och får sen behålla ben och svål som sen får koka tills vi förnimma att av skräpet blivil tvål.

Köttet, halvkokl, för vi sen tiIlbaka och av det gör Kesko sylla, aladåb, lördagskorv och kroppkaka.

För prima vara de sen skylla.

-97 K. R:sen

FINN EN VÄN Så skön ntig syns en sommarstrand i soI. Liksom ett storntigt hav inunder mörka moln som snabbt varandra driver.

ElIer en mörkgrön höstHk skog som doftar barr och jord.

Kan du som jag föroimma (rid och fröid_av det jag här beskrivit? Är du en MAN som ej passerat 70 än men ensamhet förhärdal och förtigit.

Skriv då en stump tilI ntig i söder.

Då chansar vi på ödets slump så får vi se framöver./Sign. Enkla ärliga avsikter

Dubbel '1 Dubbel! t tj

.. SeaWind Line har fördubblat an,s talet båtar och avgångar. Men pri,j;; serna är dess bättre fortfarande ~ de billigaste i landet: 1-4 perlli soner tur och retur, person- bilen och en hytt ~

Tur/retur från

490,·

Vackra fraserkrass verklighet När man läser olika inlägg i eder tidning tycker jag att det mesta går ut på att samJa medlemmar samt planering för 25 års jubileum. Vi är ändå en belydande del pensionärer som har varken hälsa eiler råd atl deltaga i era festligheter.

Presidem Ahtisaari betonade pII första sidan atl som medborgarorganisationema är pensionärsorgani ationerna en påverkningskanal på lokala förvaltningsorgan.

Del framkommer många vackra fraser i eder tidning, men han som upplevt rvä krig vid fronten , därtiJl närmar sej 80 lalel med svag hälsa - får ocksä behandling för cancer.

Har vårdat ntin förlamade fru i 7 års tid utan att har fåu en en mark i underslöd, våra pensioner är i det ntinsta lage!. Hon kan varken t.ala, läsa eiler skriva, är rullstolsbunden, skall Iyftas 10-15lalS gånger i dygnel tili och från sängen, ävensä pä WC, klädas av och på, matlagning, städning, tvätten skötas m.m. Hade i olika skeden publicerat mitt dilemma i Vasabladel, i.nte en enda pensionärsförening hade visal

intresse att bistå med att fä 10kala förvaltningsorgan att ta hänsyn tili oss som vårdar våra sjuka anhöriga. Har spamt åt Vasa slad ntiljonbelopp mot om hon legat på vårdinrätnting. Visst har en och annan visat sej från hälsovården, men vad gör de på en timme, k1arar ej ens an föra henne på Wc. Efter att anackerat myndighelema fick vissa av oss en viSSl underslöd, men där visade politikema sin hänsynslöshet igen med att ploeka oss på 56 % skalt. Kan man annat är förakta dessa individer, både i riksdagen. samt herrama i EU. Ett exempel som ej framkomntit i Finlands massmedia, ntin i alll f1yttades alla hand\ingar från Bryssel tili Strassbourg som koslade så där 10 ntiljoner, bör och häpna efler en kon tid skedde återflyttningen med lika stora utgifter.

Enligt pressuppgiftema sker ntiljont.al förskingringar inom EU. Men lobbama med sina fanlastiska arvoden för en vilseledande propaganda för atl behålla ina befattningar.

G unnar Koivusalo

Pensionärsliv God Tidsjubileumsnummer ger nog fel signaler åt beslutsfatt.ama. Då de läser om resor, nöjen och "sus och dus" tror de, an alla pensionerade vällrar sig i pengar.

Den krassa verkligheten ä\" dock en annan. Medelbrunopensionen är ju knappa 5.000 mk och del betyder, att det stora f1ertalet aldrig har råd med fester och resor!

Det viktigasle - som jag tror - är an över en kopp kaffe, eIler två, få vara samman med gelikar och prata bort en timme eiler så.

Föreningamas programutbud varierar från aIlsång, vilkel icke-sjungande inte alltid

gillar, Lill intressanta föreddrag, vilket inte heller alla gillar. Det är förstås svån atl tillfredsställa alla smakriktningar.

Och som Iilel för aktiv "pensionär" är jag nog jävig att ge råd och använda "peksLicka".

Kanske borde SPF och vi i föreningarna mera länka pII alla de, som säken gäma skulle vara med, men som inte har råd, och därför inte "täcks kommamed".

Tröskeln tili våra föreningar är kanske på grund av ovan skissemde tankar för hög!

Rolf L iljander Helsingfors

ÖVERSÄTINING önskas Erän svenska till finska, ca 50 A4-sidor levnadsntinnen. Tel 09-675121 Stig-Olov Hallberg

cDTs'y'C -'!:;70/~::g

~

erfilrenhet Nu över 150 olika kurser !

*Merkantila kurser * Akademiska kurser ""~;f~ ~~ *Allmänbildande kurser ~& "'C';~~ <; *Språkkurser, 12 olika språk '1'0,,*ADB-kurser *Nya självstudiekurser ",'t>~:';:"

Boknlngar, broscllyrer och 16rfnlgnlngar avglltslrflt mA-fr kI. 8-19 och lö kI. 9-14 på nummer 9800-6800

SeaVtlind Li e Slottagatan 84, 20100 Aho www.webtravel.flllranaporlseawlnd

"'.,

DISTlS

BestSlI gr3t;S DISTIS' Finnsbacken 4 02780 ESBO nya kunbroschyr Tel: 09 - 811 800 1997-98 !

Fax: 09 - 811 908 distisvincent@ibm.net

http://www.distisvincent.fi

-

.

rI

et ~

)"

f

I

1)

!iOPr>otJ

~T~-r-+-r- -.t, ~

s:

...a --I,---I-----j~'(R.'illl

~JllI<DOI1

t

I

tr ~~

r-------I-_\__

!

I!>

z:

~

:< lC LEJOII'II\ NAI'IN

f-~~~

... .J "ol

.a Z

BU$I(AR _ _

TtJF,ISTI:>

.•

I ! I

F/H HALSI>LlK /YI/N(- I ,STA'f 7

IfATllR-

.>

...

~

~~N

,Oli EIT

~

I---+---t--- GUI) OI'1--l!I 1-

fOLK-:7

U.

t'lA~ATTJ

!

UJ

dl

1--

I/l

t

Lösningarna tili krysset i detta nummer bör vara redaktionen tillbanda senast 21 Namn: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ november.Adressen är Red. Marit Lundström, Grönalundsgatan 9,10600 Ekenäs. Adress: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Märk kuvertet med "Kryss".