Issuu

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.:s ORGAN Arg. 14 Nr 6 9 december 1986 * ******** ** 7(. *** ** Foto: Michael Fllntsberg tillönskas alla läsare, medarbetare och annonsörer ** * * * * * * * * * * * * * * * Försäkra i Svensk- Finland ~ ...

1 2 DETNYAÅRET

De poli l is ka pa rlierna s r ik sdagska nd ida le r ha r a v " ex pe rl e r" upp de la ls i o li ka ka lego rie r t. ex. sä kr a. mind re säkra oc h cha nslösa Pe nsio nä re r so m e li li o la l gå nge r de lt agil i riksd agsva l ä r fö rv ånade öve r dylik a fö rsök l iU slyrni ng av vä l j a rn a Va rfö r slä ll a upp ka ndi dal e r so m e j li ll mä tes e ns de n minsl a ch a ns tili in va i? Mä nga ka ndid a le r ha r dek lare ral sin in slä llni ng li ll ba rnd ag vä rd oc h o li ka e lprodukli o nsa llerna li v Näs la n he lI har sa kn a ts vä lfö rb e redd a , sa kk u nni ga ull ala nd e n oc h de b a ll e r o m fö rb ä ttr a d ä ldrings vä rd. soc ia l t rygg he t fö r pe nsio näre r , bill iga lid se n liga bos tä de r. o lik a pe nsio nä rs be fr ä mj a nd e å lgä rd e r m m De nya rös lb e rä lli ga de Ars kl asse rn as in fånga nd e intr esse rar o ft a mc r ä n vä rn a nd e l a v ga ml a pa n itrog na rÖS l a re Eli nyll po lili s kl pa rti ha r grundal s. Su o me n E lä ke lä ispu o lu e , so m e nb a n vä nd e r sig tili lan de ls ca 1 miljo n pensio nä re r. D e ll a pa rti rä kn ar me d fra m gå ng i riksd agsva le t. Pa ni e l dek la re r a r e n op olili sk linj e , va rk e n höger vänSle r e il e r ce nt e r , i fö rsla ha nd pe nsion ä rspo lilik Pa r tie t ä r e nspråkig l fi nskl. me n ha r några fö ra nk r. in ga r i sve ns kbygd e rn a Väs tn y la nd oc h OS ler bo ll e n Fö r un dv i ka nde av mi ssfö rstå nd bö r de l fra mh ä l la s a ll inge l av d e ex is te r a nd e rik so mfa l la nde pe nsio närsfö rbund e n ha r sa ma r bele med del nya pa rti e t. Sve ns ka Pe nsio nä rsförbu ndet ha r int e l all gö ra med del nyb il dade paniet. Vå rt fö rb un d driver e j he ll er pro p aga nda fö r e il e r e mol e li po li liskl p a ni. E nd a un da nl agel ä r situa ti one r so m ka n upps tå o m ett p an i d irek t mota rbe tar p e nsio nä rsi ntre sse n Pe ns io nä rsfö r bunde ns le d a r e tror ej , a ll e tt ny tt parti ska ll ku nna upp nä bä llre res ul la l ä n det som fö r bun de ns sa ma r bele å Sladko mm er. E tt bre ll u nderlag i riksd age n le d e r lill de bä sla fra mgå nga rna , s må o p pos iti o ns inrikt ade p arti e r h ar svå rl a ll få sin röS I hö.rd E n splittrin g av " sve nsk a rös rer " tiIJ ett enspråki gr fi nskr pa rli ka n k nap pa sl befrä mj a fi nl a nd ssve nska pe nsio närsi ntressen Jarl Malls soll h a r jag tr ä ffa l må nga p e nsi o nä re r , id e l sun da oc h glad a m ä nn is kor. Mä nni s ko r , som ä r lac ksa mm a fö r a ili de fä l t oc h uppl ev l i li vet. Pe nsio nä r e r me d fr a mtid s l ro oc h för tr ös la n

U nd e r d e l å r so m gå tt GO tl N y tl Ä r ! r ............ Biskopens julhälsning ............................ : .. . .. . • • .. .· .· .· .·· ..· ..• •·· .i Ju~ ~ • • ~ hälsning ~· .. : tili ~· ..· .. : Borgå :· ..· : stiifit : .. .. ..· ..· ..· .... .. .... .. .. .. ..· .... .... .. ..· ....· .... .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. ....· ..· ..· ..· ..· ..·· .. : Bis kop : : E rik Vikström : " ... .. .. . .. .! Me dan (ju

: :

Rik sdagsva le t i mars näs la Ar inl resse rar pe nsio närern a oc h pe ns io närso rgan i· sa ti onern a redan nu o o rsa kern a är mä nga. D e n slo ra pen sion sre fo r m so m slegv is fö rv e rk liga des av rik sd age n ha r res ull e ra l i e n pos iliv a llm ä n bed ö mnin g He lh e lsres ull a le l av pe nsio nsre fo rm e ns Ire fö rsla s ke de n ä r tillfred ss lä ll a nd e E n ind ivi du e ll soc ia l trygg he l ha r da na ls fö r va rje me db orga re på e n rä tt visa rc grund ä n lidiga r e T yvärr finn s de l a nl e dnin g ä ve n liII e n nega li v kr ilik. De n nega liv a kri liken ha r frä msl gä lll bes ka llni ng oc h indragna pens ion sfö rm å ne r ul a n ull ova d komp e nsa ti o n Pen sionärsorga nisa tio nern a k räve r alt pe nsio ns reforme ns sista skede fö rve rkl i gas under näs ta år. D ärut öve r k räve r fö rbund e n a ll de å rli ga infl a li o nsju sterin ga rn a av pe nsio ne rn a ske r e nli gl de l ga mla rä ll visa re sys te me t. Fo lkp e nsione ns lill ägg sde lar oc h Slödbi dr ag bö r revid e r as upp åt tili e n niv å som mo tsva r a r dage ns hö ga kostnad släge På fö rb un d e ns ö nske lista fi nn s äve n fö rb ä llr ade ko nt a kler tili re gering , rik sdag , mini sle ri e r o ch ä mbe lsve r k Specie llt gä ll e r de t ta rik sdage ns o lik a ulskolt. Pe nsio nä rsför bu nde n hoppas få bä ll re in fo rm a li o n oc h mö j ligh e te r tili utl ä la nd e n i e li lidi gt be red ningsskede E n sla r ka re re prese nt a tion i A r be lspe nsio ne ns oc h Fo lk pe nsio ne n styra nd e o rga n ö ns kas äve n Fö rbun de n a nse r a ll pe nsio nsp roce dure n bö r fö re nkl as vid pe nsio nä re rs fl yllnin g fr å n e li la nd i Norde n lill e li a nnat. De n nyv a ld a rik sdage n bö r va r a fu ll l me d ve le n o m all la nd e ts ö ve r 900 000 rös l be rä ll iga d e pe nsio nä re r på eli a vgöra nd e sä tt har p åve rk al riksda ge ns sa m ma nsä llnin g. De t finn s s kä l a ll på pe ka a ll pe nsio nä rern a und e r e li lå ngl a rbe tsliv sjä lv a bygg t upp o ch fi na nsieral si ll ege l pe nsion ss kydd So m sa mv e lsgra nn a s ka tt e be lala re fy ll e r pe nsio n ä re rn a fortfa ra nde sin ekono miska plik l mo t sa m hä ll e t. De n na Slora befo lkn ingsgrup p , hå rt be prö vad , ha r rätt att fordra e n full vä rdi g o ml a nke av la nd e ls nya r ik sdag oc h re ge ri ng • Jarl M att sso nförfattar sin sista ledare i ege n skap a v f örbundsordfö rande f ör S PF. GOD TID ta ckar Dig f ör sakliga inform ativa in lägg under åren JERKERS RUTA

t folk ,

jag

Advelll är m ö rk er oeh k y la. Ur fo lk visa i Ö :bo tt e n: d å slä kl e ns yngs l a oc h ä ld 1 vä rl de ll är k rig oeh kalll Mali talar om f red oeh väll s kap , m ell brdkar oeh sldss öve rallt ." Vi le ve r just nu i a dve n t. V ad vänlar vi pä? Ju le ns a nkoms!. -E li Nytt År. Fö r de fl esla ä r ju len e n frid e ns och frede ns högtid Så uppleve r oc kså jag ju le n till sa mm a ns med fa milj e n , b a rn oc h ba rnbarn Tidiga re jul a r ha r vi va ril fyra ge nera tio ne r , vid julbo rd e l , i ju l kyrk a n och krin g ju lgr a ne n , fyra ge ne ra li o ne r i e n e nda sto r fa mi lj Me n de n glä d je n ha r lagi ts ifr å n oss dett a år , sla gä tt bo r t. Vissl kän ns " O eh h öslell ko m m ed de l ve mod igl pä nå gol sä tt , me n tro ts de t v iii v i v isa lac ksa mh el ge no m a tt l ro pä e n fra mli d , på e n ny dag oc h e tt nytt å r. E tt å r fritt fr å n o ndska , fy ll l av fred s to rm ars b r us. sin dödssd ng skogen kvad ; oeh f ros ten blekt e blad oeh ros oeh fä llde IiIjan s b lad ." oc h vä ns ka p Lå l o ss ge -me n me nsa mt se fra m mot d e t nya ä re t. Pen sio nä re rn as ska ra fö r ä ndras fr An å r tili å r. O m sä tt ninge n ä r över 1.000 pe r ä r. I dag ä r vi lOIa li ca 15 000 Vi kun de vara fl e r e , t. o m 2-3 gä nger de l nuv a rande a nt a le l o m a ll a sven" På g räsets åte rko m s t viii di k ten Iro Lång t bo rlO m tå rar o eh vilddj llrsk lo s kall h ö ras få gelsd n g i Il y a våra r." Hja lm a r G lIll berg sk a pe nsio nä re r s k ull e fås Lä l o ss a ll a besj ä la s av en me d Med ve r ksam he lsle d a- slar k Iro p å fra mlide n rens ögon se r jag i pens ionä rsve rk sa mh e len e nbar l gOI t. sen åter t änds tili ul i våra so m vi viii se som ett k riste mås te bygde r vi II hä lsa er a ll a , s t ifte ls p rä s- vi fräga hur ka n vi , so m ha r G ud s o rd s : te r , a nslä lld a oc h d öp la med le mma r kl a ra bud mill ibl a nd oss, visa så föga :f ~~~ k~ ~r~7~:"':g;~e~ ;~a pi d2pPro~~ert o rld:el,9 / gäs l vä nli ghe l mo I fl ykli nga r oc h frä rn : P lin gar so m vi gör , hur ka n vi va ra så sna- : : Dem bö r n i låta Iy sa för er som en la mp a ra a ll ge vå n hj ä n a å l girig he le ns avgud , : : i e/l m ö rk t m m , tills dage n g ryr oeh m or- oc h hur ka n vi g ~ så o be rörda med l a nk e : .: gonstjä rn a n gd r upp i e ra hjä rta n ," 1 ky r- på a ll a de m s om ä nn u int e h a r få tt hör a : : k an rror oc h räk nar vi med , att vi i li ve ts frä lsningens eva nge lium ? : : vi kl igas le frägo r ä r he lt be roe nde av Iju Nä r j ag lä nke r pä e r oc h pä oss a ll a i : : se t fr ä n G ud s o rd E nd as l ge no m a tt no slih e ls fö rsa mlin ga r se r jag d oc k hopp : : ga ak l a p ä o rd e t ka n vi lä ra rä tt oc h le va fullt på vä r situ a ti o n T y vi ha r a lltj ä mt : : rä tt und e r a llt so m mö te r OSS Oc h e n-G uds o rd me d Iju s oc h hopp oc h Irösl : : d as l d ä r ä r ve rkli g uppr ä ll e lse nä r vi ha r mitt ibl a nd oss Ali fA gå in i de t nya • : fa llit. D e l ä r a lII sä inl e m ä nni s ko rn as å re t med de tt a G ud s o r d i res e vä s ka n : ås ikte r oc h me nin ga r so m s ka ll dikt e r a ge r trygg he t oc h in ge n d agsli d ning i vå r l : : oss såso m k ri stn a , ul an G ud s ege t o rd stift , frå n Öb i nordvä sl tili ÖN i sy d os t , : : oc h G ud s eg n a be fa lln ingar. Oc h ha ns ä r så akl ue ll och fr a mä lo rie nl e rad som : : b efa llni nga r be l yd e r a ll l id : fr ihe l , liv oc h de ll a profe li s ka ord so m Iyse r öve r vå r : : fre d. slig fr a må t ge nom tide n : : Ä r vi he lt va nl iga fö rsa ml ings med lem- Men a ll ha Skrift e ns ord betyder gi- : : ma r , lå t o ss d å strä cka os s e her Gud s velvi s int e all ha pa te n ls va r pä a ll a de : : o rd , söka a ll leva vä rt li v i de ss Ij u s oc h lu se n fr å gor som slä ndig t dyker up p : : slä ndi gt växa lill i kun sk a pe n o m o rde ls D ärfö r mås le vi stä ndig l p å nyll pröva : : sa nnin g Ä r vi h e r da r oc h lä ra re i ky r- vad so m ä r Gud s vi lja oc h ulbed ja oss : : k a n , lå l oss d å tr äge l oc h fIilig l hå ll a vishel a ll vä lja rä tt oc h ha nd la rä ll i o li- : : fr a m G ud s o r d , så a ll in ge n i vå ra fö r ka silualion e r. O rdel sjä lv l uppma na r : : sa mlin ga r skull e be höva va nd r a i ov iss- o ss gå ng på gä ng all " avgö ra vad s om ä r : : he i o m hur ma n blir fr ä lsl oc h hu r ma n Guds vilja " ( Ro m 12) E n sä da n stä nd ig : : s ka ll le va so m e n k ri s te n hä r i vä ri de n pröv nin g utgä e nde ifr ä n o r det oc h 1 : : M e n hä r mäs le vi slä nd ig l ak la på oss o rde ts Ij us ä r in ge n lä tt sak va re sig för : • s jä lv a oc h vå r lä ra , Iy p å sa mm a slä ll e i d e n e nsk ild e e il e r fö r ky rka n , me n d e n. : Bib eln hete r det: "Och framför allt skall är nödvä ndig om vi sk all bevaras i tron : : ni tänka p tl att m an ald rig ka ll ty d a en oc h kä rl eke n : • prof etia i sk rif ten p å eg ell h an d" d v s J ag l ro r , a tt o m G ud fä r ge oss nä de n : : ut an den heli ge An des hj älp D et be ty- att min nas de tt a oc h ve r kli gen gö r a det -: : der , att vi skall bru ka orde t till sa mm ans, ta, ska ll det ko mm and e året bli ett ri k t : : un de r bö n , i fö rsa ml inge n oc h därvi d oc h vä lsignal Ar fö r oss a ll a i kyrk a n oc h : : slä ndi gl va ra Iyhörd a fö r " vad A n den sä- i sa mh ä ll el , mitt unde r de l att vi mås le : : ge r tili fö rsam lin ga m a " (U pp 2 3) kä mp a mycke l oc h fö rsaka myc ke t. : : D ä rför be lr ak ta r jag del so m någo l av Med dessa ta n ka r viII j ag lill ö nska e r : : d e l bä sla som ha r hä nl vä r I slifl un de r a ll a e n god juloc h e li vä lsign a t nyll å r , : : d e l gå ngna å re l , a tt int resse l fö r de l ge- sa ml idig l so m jag l ac ka r fö r a ll l ro fas l : : me nsa mm a bibe lslud ie l ha r vuxil sig a llt ge me nska p so m vi i bi sko psgå rd e n har : : s ta rk a re. få tt uppl eva und e r de l ä r so m nu gå r tilI : : Me n doc k finn s de t på d e nn a p u nkl ä nd a. E li sä r skilt lack vi II jag sä nd a lill : : a ll t jäm t myck e t a ll ö nska D e l fi nn s mä n d e pr äs le r so m und e r Slo r a upp o ffrin ga r : : oc h kv inn or so m g lö mm e r a ll läsa sin h a r h ah e n oskä li gl sto r a rb e tsbö rd a de l : : b ibe l oc h fö lja G uds ord j usl d å , nä r de gå ngna å re t. Mä G ud vä lsig na e r des to : : a llr a mes l s kull e va ra i be hov av o rd e ts me r i : : va rnin g e il er Irös t. De t finn s d e so m he la : li ve l gå r oc h dr ö mme r o m en lottov in s t B iskopsgå rde ll i B o rgå , i" för j ule" 1986 : : oc h ve t int e , a ll de ha r de n slö rs ta lo tt o- : : vi nsle n av a ll a in o m r äck hå ll Bibe ln , / _ ~ I 1 . d~ : : G ud s o rd. va rs r ikedo ma r ma n ka n kv it- ~ VvVt, : : le r a ui ge no m tr äge l b ru k i l ro oc h Iyd : : nad. Oc h nä r vi lä nk e r på vå rl ege l fo lk , ~

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Höstmötet valde

SIV TUNZELMAN von ADLERFLUG tili ny ordförande i PensionärsförbundetSvenskao " Det är med glädje jag överräcker ordförandeklubban tili Dig Siv" , säger avgående förbundsordf Jarl Mattsson och.

Siv Tunzelman von Adlerflug blev ny ordförande för Svenska Pensionärsförbundet efter Jarl Mattsson som varit förbundsordförande i tre år_ Fyra nya medlemmar invaldes styrelsen. Några omröstningar förekom inte vid höstmötet i Tammerfors .

Investera ldolct: Placerarens portfölj i Helsingfors Sparbaill<! f "Placerarens p0rtfö lj ä r e.tt trrggt altern ativ so m lämpar sig fö r alIasom vili utoka sm fo rm oge nh et. Pl ace rare ns po rtfölj finn s 1 olika pnsklasser oc h ri skk atego rier. ..' Våra speciali ster har g jo rt upp färdiga altern ativ oc h Ni välJ er det som passa r Er bäs t. N ärmare info rm ati o n ge r alla HSbkoo~, ~ 160

tyckn 141ca" !]!I,? oc!, tack-U/J< q)'jj!m. ,jd o!m.h<u"1t~ af/tid ui'/'O~J1de {l/"tele YOu "te 104 O<JJ aIk tili FJl7/ma " " uI_ 91,;" fa/l'~''!ld1'lka l.eda/J<kd. flo,jcfol och lIlw,'!la 4Ckt.?" qJ;a/JnUd.a..ik/

Sä Aler lill förhandlingarna oeh ve rk sa mh elsleda rens information om Skansenveekan Uppland i bilder gay mers mak Verksamhelsledare n sk ull e säkerl hafl myeke l me ra atl berälla, me n å rsmÖlesde ll aga rn a var redan i tankarna pä väg he m Tid fö r någon " frAgetimme " , sk ull e del knappasl ha funnits. En fr Age limm e efte rl ysle s under mölel. Id en är värd all ta vara på Vi möts igen vä l förberedda oeh laddade tili tu san Text: Jerker Foto: Maj-Britt WikhoIm

Fö rbundet s hös tm ö te var de lla Ar förlagt tili Tammerfor s. Efter en upps katt a d rundtur i st aden med besök i s tadsbibliotek e t , i Kal eva la kyrk a oe h i D omkyrk a n sa !'lt efte r e n svä ng ut p A Särkiniemi ko m ma n så tili Pi spa la oeh kö ttgr ytorn a p å Varala idro tt sin st itul. Ma te n smakade Mö te t kunde sta r t a programe nli gl. Förbundso rd föranden J ar l M a tt sso n hä lsade vä l kommen Försam lingens nestor , Ca rl -G u s t af 8 0edeke r presenterade sin stad oeh den sve nska kolonin i Tammerfors. U nd e r J a ll es o rdfö randeskap oe h med verksa mh e tsl e d a r e n J!"rker Nybe r g vid protoko ll et k l nrades de va lt ek ni ska frAgorna s nabb l und a n. Näg ra o mrös tnin ga r behövd es inte. H e lt e nli gt ritningarna va l d es Siv Tunzelman vo n Adle rflu g , fil.m ag frAn H e lsin gfo rs tili förb und so rd föra nd e med aek la matio n Prese nt ati on i näs ta nr av God Tid J e nn y R osenbaek frän L a ppfj ä rd e rsä tt e r E in a r Storgärd , so m und a nb e tt sig älerval. Oeksä frä n Åbo la nd kommer en ny re presentant , Jutt a C hri stiansen från Pa rgas Hon ersä tt er U ll a Norrman. Övriga i tur att avgå omva ldes E r ie Nyström frAn J akobs tad önskade avgå mi u i mandatperioden på grund av sjukdom Han befr iades fr An siu uppdr ag och i h a n s s tä lle va ld es Uno Knuts på e li år , JARL MATISSON70 år @& @ u vaIt att ceIeb"""a YO,;,. 70 wrnlay med atl v'-" !be1iJ .kl länmw, dM. bäma/Ju!e IWiJI-i!-n '<»JI fobw,l~jlmwu!e fo ~ !m.ena/J< j,? -ffod q!;d med ~ t",;<y" och &Ie" tuoe.,. jt.e? MI JlWJle'JC uba /O?c e?U?'flO/}' "te Itd laite/, J O'IJl oekså ha n frän Jakob stad. I oe h med Siv Tunze lman s va i tili o rdfö r a nde fris tällde s henn es plat s i styre lse n Ull a Sev6n frAn H frs va ldes fö r e tt Ar i henn es stä ll e Också reviso rern a oc h reviso rss uppl ea nte rn a å te r va ld Verksamhetsplanenes. godkändes i den form s tyre lse n föres lag it oe h bud ge te n , so m bygge r på e n med le msavg ift o m mk 10 oe h und e rstöd frän Pe nnin gauto ma tförenin gen godkä nd es lik asä ut anDiskussionernaändringar var li vliga oe h Slun dla ls 1.0 m. he tsiga Sekreteraren an teck n ade sl yre lsen tilt kännedom och ordföranden svängde k lu b bao med såda n Cart , att han hann avs lut a mö tet innan a ll a fr ågo r var be ha ndl a de. Det var bara all komma ige n efler e n kort paus. Fö re det ha nn nyva ld a Siv laek a å rsmöte sde it aga rn a fö r visat förtroe nd e H o n lovade " sa ma rbete i allra högsla gr ad " oe h tr aves te ra de Ca rl XV I Gus taf:s "Fö r Sverige i tiden" ge nom att säga: " F ö r p e n s io n äre rn a det li gge r i tid e n". Inle heller J a ll e glö md es bort. Försl laekade Siv oeh så Yller li gare Jutt a Chrislia nse n nyvalda styrelsemed lemme n frAn PargasEnglad så ngfåge l, Tarja Palin , kvittrade muntra melodier oeh sjöng IArdrypande visor beledsagad på piano av Kri s tina T ank a. Kaffe t s makade " då jag tar emot den tackar jag Dig på alla SPFmedlemmars vägnar Oell skall försöka svinga den lika väl som Du Jalle gjort under Dina ordfärande år", säge r Siv Tunzelmall v on Ad l erflu g, ny vald färbundsordfärande för Sven ska Pensionärsfärbundetfrån 1987

• Vas a m otettkör stod f ör eli trmg t vägallde del a v det värdefulla programm et l ande radionyhet Serie om penSlonarsprogram5

Verksamhetsledarenpåföreningsbesök

Hur är del t. ex. I Radio Väsl nyland, Radio Mellannyland för att Inle lala om den alltld så mångsldlga och på alerlen varande Radio Öslnyland m fI Redakt l onen Iror för s ln del att respekt l ve redaktloner renlav skulle hälsa ett Inillativ I stll med del öslerbottnl ska med glädJe Del gäller alllså bara för fören l ngarna att la försla sleget.

Höstdag med seriöst p rogram

MEDÖSTERSJÖKRYSSNINGARSAllYAlBATRDSS 21 /3 , 28/3 725 ,· bus sresa

I 1

• A tt de österb ottlli ska d istriktsr eprese lltalltema tili fullo f örstår att upp skatta det st rålallde illitiati vet fram gå r a v de g lada m;'r ema

• Här har vi en Ide som förenlngarna I de övrlga radlodlslrlklen absolul bör försöka få genomförd med respekt l ve lokalradloredaktioner.

KOM GÄRNA IHÅG Sve nska P ensionär sförbund e t med t es tamenten eiler donationer J a n-E rik N y be rg av slut a de me d bö n E n g iva n de d ag fö r d e t ac ksa mm a pe ns io n ä re rn a Text och folo Else-Maj Johnson

Strå

D e t ö st e rbo ttn is ka d istrik t e t hö ll si n h ös td ag i Va sa d e n 8 nov e mbe r med a n d lig t prog ra m Ta la re var kyrko h erd e To r b j ö rn Oh l s o c h f.d. r ik sdag sm a n R ag n ar Gra n v i k D e n vä ls jungande mo t e tt kö re n und er I n g m a r N y m a n s le d nin g u p ptr ä d d e i t vä re p ri se r. Ruth La w as t oc h G u n Bri tt H am m a r s tr ö m sjö ng d ue tt e r. U n gdom s pr äs te n J a n-E ri k N y b e rg oc h st ud e ra n d e Cec i l i a Bj ö rk b idro g me d så ng tili g it a rr sa mt pi a n oso lo oc h rec it a ti o n

D e n ös terb o tt n iska la nd sk a psr a dion h ar t ag it in iti a ti v tili e n se ri e p å fe m pe nsio n ä rs p rog ra m D e t fö rst a prog ra mm e t på e n ti m me sän d s d e n fö r s t a sö nd age n i j a nua ri 1987 oc h d e öv r iga ko mm e r un d e r vå re ns lo p p, a llti d förs t a sö n dage n i måna d e n D e n ös t e rbo tt ni s k a di s tr ik tss t yre l se n h a r in fo r me ra ts o m p la n e rn a av re dak tö r Tor A hl s t r a nd St y rel se n bes lö t att med t ac ksa mh e t an t a ut m an in ge n Levi K l ä vu s i N ä rpes , O ll e V ä h ä rn ä ki i Va sa o c h Rut h B ä ck str a n d i J e ppo h a r ut se tt s tili reg io n a la sa mm a n k a ll a re.

Tv å fö re n in gs besö k H os pen s io n ä rerna p å Ko rp o oc h med Sibb o pen s io n ä re rn a p å Kunto k a lli o. P å idrott s in st it u t e ts go lv t assa de ett femli o t a l pe nsion ä re r o mk rin g i sa le n Mu si k a lis k be le d sag n in g Ar m ar u pp ä t , n e rä l , t ä rn a bö j Li gg a n de på go lve t , spr a tt la n d e, lö j a nde , böj a n d e Å h puh ! Skö ö nt ! M e d t vå öö , so m i e n viss b ä t rek la m Så h är i Sibbo , va ra n n a n m å nd ag Efl e r gy mn a s t ik e n ka n m a n s imm a e il er Iyssn a p å m olio ns r äd D age ns m ä l m at av nj u te s i in sti tut et s mat sa !. Oj , vad d el sm ak a r ! Ko mm un e n s t ö de r pe nsio n ä re rn a i Sibb o m e d 10.000 ma r k oc h Me d borga rin s tit u t el b e k os ta r g ymn as ti k led a re n o ch fö r e läs a re n l ack va re a tt a ll a pe nsion ä r e r o ck så ä r in s kriv n a i M B \. S å sk a ll e n s lips t e n d ras Ti li K orpo ko m j ag fö r st a gå n ge n 195 0 , seg la nd e frä n S toc kh o lm Se d a n d ess h a r d e l blivit m å n ga o ri e nt e rin gs reso r tili d e n å bo lä nd s Utgivare : PensionäSvenskarsförbundet r.f. Ansvarig utgiva r e oc chefredaktörhEijaFrancke R edak1ionens adress : Eija Franc ke Kä ll stranden 10 C 02720 Es bo 72 lel. 90 59 80 72 ISSN 0359 8969 Ekenas Trycker Ab Ekenas 1986 k a s k ä rgå rds ö n o c h m ycke t vä nt a nd e v id fä r jfäs te n a. Man s k a ll h a gott o m tid n ä r m a n ä ke r t ili e il e r ifrä n Korpo Denh ä r g å n ge n var de l p e ns ion ä re m a , so m in bj u dit ti li s t a d ge e n li g t h ös tm ö te J ag var i god t id , sä j ag tog ko nt ak t m ed o rdfö ra n d e n R une E hrm an h e mm a p ä P rä st gå rd e n E ft e rd yn in ga rn a fr å n h a ns 70- års dag t re dag ar tidi ga re sy nt es i fo rm a v bl o mmor Ma sso r av bl o mmo r. Pä möte l va r 20 medl e m m a r oc h på Iri vse ln va r de t in ge t fe !. D e st a d ge e n li ga fö rh a n dlinga rn a k la ra d es s n a bb t unda n . Å te rv a l , å t erva!.Pensio n ä re rn a på Ko rp o h a r ett m å n a t li gt mö t e. Ma n komme r sa mm a n ! d rick e r k a ffe , pra t a r. Det ä r vikti g t. Run e Ehrman be rä tt a d e a ll h a n fö rsö kt me d e n fö reläs nin gsse ri e o m Fad e r Abr a h a m me n intre ss et var n u int e k a nske så s to rt. G ä rn a s ku ll e ko rpo bo rn a se f1 e re a kt ivil e t e r i e il er fr å n Åbo S o m n u sen as t Ku ltu rd agen På d e n va r 6 ko rpo bo r m ed D e t gö r 12 % av fö re nin g e ns h e la medl e ms k å r. R es orn a ä r b es vä rl iga Iyv ä r r. De t k a n un de rl eckn a d int yga eft er en 18 ti m mars dag me n e n giva nde dag Jerker godtid 1987 nr 1 d e n 3 febru a ri nr 2 den 24 mars nr 3 den 19 maj nr 4 d e n 8 septembe r nr 5 d en 27 okt obe r nr 6 d e n 8 d ece mbe r M ate ri a l tili nr 1/87 bör va r a red a klion e n tillb a nd a se n as t d e n 19 j a n

n, båtre san , hytt , frukost HOLLAND 18 26/4 Tu lpanr.sa 3150 ,· inkl. ha lvpe ns HM KRISTINA RESOR ~ K,t, d96 2 11078 Svenska Penslonärsförbundels KANSLI Ind iaga la n 1 , 0 0560 He lsi ngfo rs 5 6 Öpp et: Va rda gar , uto m lö rd ag a r kl. 10 14 Kans li e ls le lefon 90-791 895 Kanslist: Maj-Britt Wikholm Ve rk s amhetsledare : Jerker Nyberg te l. 90-791 896 SPF :s bankkonlo : He lsi ngfo rs Spam a nk 405506.Q9691312 Postgiro : 1203 95 8 SVENSKA OSTERBOTINISKAPENSIONÄRSFORBUNOETSDISTRIKT Om budsman lör ös temoll en: Else-Maj Johnson Lev onsg 14 65200 VASA 20 Telefon : 961-11 9410 Vän li ge n ring helst kl. 9 11 Delegationens bankkonto : Vasa Andel s bank 567008 55002307 Va s a Sparbank 104003962-6

Frä mj a nd e t av sa mhöri g het skä ns lan b land medl e mm a rna hö r tili en av de viktigas te uppgiftern a en förenin g k a n h a. S a mmanh å llnin ge n oc h intresse t fö r verksamheten beror helt på a nv ä nd a nd e t av de mö jIighet e r tili prog r a m och d e resurser bland medlemmarn a e n st y rel se h a r. r e n pen s io n ä r sföre ning ut gö r eme l le rtid å ld erss trukturen vis sa begränsningar.Dåmanpåavstå

Denförglömmasistnäm nd a so m öva r varannan m å nd ag på Kunt ok a lli o , h ade för e n tid sedan

h e la livet vilar på oc h sa mt idigt e n frigörelseprocess Men fritid sintresse n? Tack , de ä r rä tt så många När jag för å tt a å r sen blev pension är , gä lld e det a tt vä lj a D å tog mitt intresse för h is t oria öve rh a nd en " Ga mm a l kärlek rostar ej " , br uk a r man säga Sam lära re ä lskade jag att undervisa i historia So m radioman var jag med oc h producerade o t a liga program just i ä mnet hi s toria Lyckades jag inte fä man usförfatta re i eget la nd , importerade jag frän a ndr a lä nd er m a nu s kript , so m översä tte s och bearbe t ades. Men också o m jag oft a var t vun ge n a tt för korta och a tt ibland sk ri va tili e n scen e il er e tt re plik skifte , h a nn jag ege ntli ge n a ldri g fördjupa mi g i n ågo t tema I stä ll et för a tt fö lj a d e n röda tr Men , sku ll e jag sa mtidi gt h äll a i må n ga tr ådar oc h fö rsöka dirigera det h e la röms n a m all s länga eiler spara [ö lj er mången pensianär sa m maran. Vi h ö rl Nils Göran sjä l v [örlälja all ack så han har svå rt all vä lja. Vårl ege c klipparkiv, nu b enäge c scå på sa mma pian sa m Nils Görans ege t M en breven från de hårda åren ska av dem rad eras alla spå ren? Vad blir då kva r av alf den id sam genamsy rade vår ungdamslid ? Martin Ni h a r h ö rt hi storien om den tråd , so m kung Min os d o tt e rs Ariadne gay åt prin s Teseus. H a n sk ull e bege sig in i laby rint e n för a tt döda det h emska odj ur e t Min otauros , sa m ha de mä nskokropp oc h tjurhuvud Vart ni onde år s luk ade det s ju pojk a r oc h s ju un ga f1ick or. Tack vare tr åde n ur Ariadnes ga rnn ys tan kunde Te se us eft e r fullb ord a t värv IyckIigt å tervä nd a till sa mman s me d de a ndr a un ga ut ur la byr-inten. Dera s liv h ängde bokstavligen " p å e n trå d ·'. Nå got som hj ä lp er oss a ll \.. ~vid live ts o t a li ga vägskä l vä l- """________________________________" 1-----------

Livets ledtråd Jag vet inte J om a riadnetrAd e n var röd tili fä rgen Men d e n fy ll de sin uppgift. Den var en ledtråd. Oc h ja räll väg T ili d e ova nsk li ga fö rd e la r vi h a r so m pensionä re r hö r a ll vi h ar , e il er borde h a , tid a ll fundera öve r sa mm a nh a n ge n , a tt bli varse d e n röda tr ä den D e t sam h All e r sa mm a n det fö r gångna m e d de ss minnen , tiet blixt s n a bbt förbiilande nuel och fr a mt iden med s in evig h etshopp. Fara n , ocksä för oss i de n övre mede lå l dern , är all vi i det brokig a och sa mm a nh a ngs lösa utbu det av inform a tion blir få ng • S ibb oförellillge ll s f örsta stalldar överräcktes till ve m alIllars äll h ed ersordföralldell E l lles A lid erssoll av före ll illgso rdj. Birge r Lilldq vist.

•

:~,,;;~;~~n~: v~ i~~~ö::~ ~~ den ~o··da .....aoden' vi lse i världe ns laby rin te r. • LI I • 5 Med anlednlng av N G Eng st

s in tur h ar s in a pro g ra m oft a e nli g t d e n mali man va nt sig vid i respe kti ve före nin1ngo m verksamheten i Sibbo med sin a 343 me dl e m m a r (oc h so m på g rund av kom mun e ns op rak ti ska lå ng str äc kt a geog ra fi ä r in d e lade i tv å " klubb a r ", " V å rli ga vindarl! i sö der oc h " GylIene da ga r" i n or r) h a r ma n seda n lä nge fö rsök t ge a lla intresserade mö jligh e t en all delta i a ktiviteterna. Vi h a r e n sA ngkör , e n orkes t er , en se n io r dansgrupp , e n tea te rg rupp sam t gy mn ast ik g rupp en inte a tt

Det känns så skönt, sa Jerker kärt besök. Allas vär J erker h ade hö r sa mm a t vår in bjudan oc h so m e n perso n me d idr o tt s li g bakgrund deltog han i våra öv nin ga r med liv och lus!. Han var både nöjd och imponer ad Fö rst a reaktion e n d å ha n e fter en timme s mu ske lpin a st eg upp fr å n sin madrass på golvet , kan avläsas i d e nn a a rtikel s rubr ik Vå r tra diti one ll a h ös tfes t (som ibland hå ll es se n a re pä å re t i form av julfest) , firades i å r p å tolvårsdagen av fö re nin ge ns grund a nd e d en tju go tredj e oktober. Pro g ra mm e t var rikligt med me d ve rk a n av n äs t a n samtliga tidi ga re n ä mnda g rup pe r. Fe sten had e tv å höj d punkt e r. Den ena var besöket av förbundets o rdfö r a n d e J a rl M a tl sso n som me d kä nd förmåga h ö ll e ll föredr ag o m förbundets tillblive )se sa mt d ess nuv a ra nd e verksamhet, intressant beIys t m ed s t atis ti s k a upp gif " Bellet uppåt lyyyyfl " kommelldera r Margareta DahllulId, de spällsliga sibbopellsiolläremas alll i all o. t er. Föredraget mottogs med varm a app låd er av den tili ca e llhundr afy rti o pe rson e r bestående publik e n D e t and ra "s tora" numret på pro gra mm e t bestod av utd eI nd e t av d e t fö rst a exe mpl are t av föreningens st and ar. All det skull e tilldel as föreningens h ede rsord fö ra nde , Elnes Andersson , a n s åg e nh ä lli gt d e n tr e ma nn ag rupp inom s ty re lse n so m fä ll i uppdr ag a ll ut se lä mp li ga kandidater. Det vi t a sta nd a re t so m pr yds av föreni nge ns nya märke visar tre personer där t vå s töder den tredje oc h som bakg rund en konlUr av e ll va rghu v ud " S ibbova rge n" Segra ren i tävlingen om märket h ade som devi s fö r sill förs)ag " Vi st öde r va ra ndr a" oc h det ska ll ocks å va r a leds tj ä rn an fö r vå r ve rk samhe t , hoppas vi a ll a"V icen " T ext och foto Gösta Åkerfelt utländsk a a rkiv och bibIiotekIall ko rth et : jag inl edde med slä k t fo rskning , men övergick efte r n ågo t å t tili t idsperider so m vi kunde kaila: Gustav Vasas äll lin ga r och arv samt den s k s torm a kt s tid e n i SverigeFinl a nd fram tili å r 1721. E n tid , so m bakom den yttre ra me n oc h d e g ra nn a kuli sse rn a bjöd på m ycke n s trid oc h oe rh ö rt elände , e n tid , d å ny a id eer bröt fram men m ö tt e s av h å rd a a llit yde r och fördo m ar. J ag bö rj ade med H e lsi ngfors oc h Kyrkslätts hi sto r ia Sen blev det e n djupdykning i e n tragedi av s tora må t!. forts pII s id o 13 Jag tror atl vi kan ha glädje av varann under kommande år. Jag räknar mej som en av de "fullvuxna " SFPkandidaterna i riksdagsvalet i mars 1987 Tili den saken får vi återkomma Just nu viii jag önska er alla EN GODJUL Per-Henrik NYMAN stadsdireklör i iriksdagskandidatBorgåNylandsvalkrets

art lkel I nr 5 " Spa r a eile r Sl ä nga " Spara Slängaeiler Fråga

Som f.d radioman vet j ag hur man , isynnerhet i längre program m ås te bemöda sig om all hälla i den rö d a tr åden, ledm o tiv e !. H a r man e t! broki gt basmaterial h ä ller den st ä ndi gt p å a tt bristÄndäa. ve I man 31t om p rogrammet ska nå fra m tili de pres umt iva mottagarna, mås te det finnas en log isk uppbyggn ad D ä rfö r ä r man tvungen all binda ih o p t räVad ska ll jag välja?Sånågo t m er personligt o m min spec ia lh o bb y som pension ä r. " Det ä r vä l n ågot re li g iös t " , t ä nk e r någon so m hört mig h å lla radioan dakter Nej , religionen ä r inte n ågo n hobby , n ägo n form av fritidssy sse ls ä ttning Min kri stna tro ä r sjä lva grunden , f u nd a mentet so m J ag valde att forskaihistoriaJa,såstannade iag d å för a tt forska i n ågo l avs n iu av vår hi s to ria Det har jag sa nn e rli ge n inte beh öv t å ngra Vi ss t t a r d e t m yc ken tid i a nspr åk (nte he ller ä r d e t n ågo t billigt intresse , isy nn er h e t o m m a n s k a besö ka

af i vå r ege n tid i ögo n blicket s sk e nv ä rld , utan egentlig kont a kt med de andra tid s form e rna. Vi fär ett fö rkrympt pe rs pe ktiv , oc h d å behövs ingen trM Vi beger oss va rken ut e iler in i tillva ro n U n dra se n p ä o m livet blir menin gs löst! Den röda tråden -i arbetekulturliv,ochhobbynViförväntaross också i o lika kulturyttrin ga r n ågo n rö d träd, n ågo n bärande ide , någo n ge no mgäe nde tanke , som finn s d ä r , fas tän d e n in te a lltid ä r synlig. Vi sö k e r , k a nske o ft a o me d ve tet , d e n rö da tr åd e n i de böc ker vi läse r , i de progra m i radi o och t eve vi t af del av , i tea terpj äser , i föredr ag oc h i pre diknin gar. d ä ndor , n ågo t so m nog ibl a nd få r kara kt äre n av åsne bryggo r 1 vårt a rbet s liv h ar vi ocks å haft led tr åda r oc h sök t sa mm a nh a ng. I forna tid er var ma n Iyck li ga re lo ttad ä n i våra d aga r. D å kun de m a n följa en pr ocess f rå n fr ö ti li skö rd e iler frän rä m a teri a l tili s lutp ro dukt. Arbetslivet h a r ut a rm a ts. D en so m utfö r a rb e te t se r bara e n bråkdel av sjä lva arbetsprocessen.1vårahobb yn söke r vi också d en röda tr äden , d v s. o m d e t ä r n ågo t mer ä n ett h asti gt uppfl a mm a nd e intresse. Red a n en sä sjä lvkl ar sak so m att o rdn a upp en sa mling o ch gö ra den ö vers k ådlig inneb ä r att vi följer e n le dtrå d D e t m ä rk s o m det finns luck o r , o m tr åden h ar gå tt av. Eiler o m vi bara ha r n ågra trådändar hä r oc h var. Allt d e t där känner ni tili den röda tråden ä r j ust e ll ' H f 0 • led m o tiv , en bärande ide , ur a tag I ell samma nh a n g. J ag t ror a ll vi a ll a - hela

nd i o lika sa mm a nh a ng fö lj er med fö reni nga rn as verksamhetsprogra m , fi nn e r man e ll lik h e ts mö nste r där figurerna för d e t mes t a består av d e rege lbundn a sa mm a nk o mste rn a, re so r oc h teat e rbesö k Sammankomsterna i

ett SIIS,

natten, som ruvade skum, ge vikaför julen i barndomens hus_ Gunnar Mascoll Silfverstolpe

På taI om mjöl så be te r s ig olika mjölsorter o lik a. Har du t. ex. e li rik ssve ns kl rece pt är d e l bä st a tt g r ädda eli prov av de ge n för a ll kontrollera all mj ö lm ä ngd e n ä r rätl. Tili jul bruk a r jag bl. a. baka e n kaka med olika so r ge n få r vark e n bli för lös eIle r för s l adig. Ko nsten är all kunna avväga mj ö lm ä ngd e n Del gä ller a ll ha rä ll kän s la i hä nderna Oegen sm akar nog a lllid bällre ä n Vi beh ö vd e inte he la dagen sitta s Iill a p å vAra stjärlar , J erker som är kondi tion s fr ä lst hade oss a ll mell an ve r se rna vandra o m krin g i rumm e t oc h st räcka på armar oc h ben Vi promenerad e också vid lun chlid öve r T avas lv äge n tili Arabia d ä r vi i cafe-hörna n fick ä l a e n god varmr ä ll , oc h så sl ul a de vi kursd age n m e d a ll igen vand ra lill Arabia fö r all se p å de ras fin a u l stä llnin g av ga mm a h pors lin och av dukade bord med d e ras n yare se rviser oc h udda pors lin e r. Alla dellaga re var nöjda oc h l ac ksa mma för kursen oc h kom lill s lul sa tse n att m a n int e s kall va ra så r ädd all l a emot kassörska pe t i e n förening, den sys slan är int e så svA r so m m å nga lror. Om förbundet d eSS Ulom d å och d å, ka ns ke med e li e il e r tv å å rs mellantid, a rr a ngera r e n så h ä r vä lpl a ne r ad oc h ul förlig kassö rsk urs (oc h varfö r inl e ock så en sekreterar-k urs e il er e n kur s i a ll m ä n föreningskunskap) kommer d e t säke rl all finn as färre nej-säga re nä r del gä ll e r a ll del a ut a rbet suppgift e rn a i e n pen sionärsfö rening En av kassörerna

Leas

I r 6 Känner du dig som en sockerbaga re veckorna före jul , eiler köper du färdigvara? Jag har försökl fråga o lika perso ner om de bakar sm åbröd och kakor lill jul. Sl ö rsla d e len har svaral ja. Vilka är de Iradilionella s må brö den ulom pepparkakor? MeS I Iycks del vara sprils a r , kanelslänger , havre fl a rn och danska ä ppelbakelser. Hos e n av de lillfrågade ä r schack rulOr eli måsAttte baka peppa r kakshus med barnbarnen so m ass isle nler ä r nog e li sä rs kih nöje. [ fl e ra kokbö c ker ha r du en g rundrilnin g tili eli hu s. Om du inte har luren a ll hill a e n så d an, få r du vä l vara din egen arkilekt. De t ä r säkerl ä nnu Ire vliga re I m ä nga år fick jag e li hu s so m bakades på Högva lla För oss åters lOd a ll laga lill eli la nd ska p runl huset , lim m a rö ll silk es pa pper i fönstre n oc h eve ntuelh sä lla in en ficklampa i hu se t. Bö rjar m an från d eg ska ll man välja e li rece pt på sira psbas oc h knäda in lillr äck li g l me d mj öl , så all degen inle breder ut sig vid gräddningen.

suckat av apelsinskal 1 msk finstöII kanel litetRörmuskolsmör och socke r 1 blanda in äggen eli isänder. TilIsäll mjöl och bakpulver blandet + kryddorna Grädda kakan i Slor form i 160· i 1 limme D e n skall inte älas genast ulan sparas i kyl s kå p i a luminiumfoli e minst en vec ka Jag skär kakan i de lar och fryser dem var för sig D e t är br a med sådant som man kan baka i god lid och se dan b ara la fram Lyek a tili med bakningen

~.f.PRENINGSNYTT Pensionärsröreningen

här

s mä ha i en slekpanna Men akta dig för all droppa av del s m ä lta sock re l på fingrarna , det ä r heli nog fö r a ll ge brännbl åso r. För a lt ge en ilIu s io n av s nö sprit sa r du soc kerglasyr på hu se l. Den lagar du så a ll du vispar 3 ägg vitor och 160 gr socker i en skå l i vallenbad. Hel sl ska ll du int e vispa i en plaslskå l, för plaslen isolerar värme oc h del räcke r längre a ll få sme ten tjock Sedan kan du ylle rlig a re garnera med karameller. 1 må nga å r bakade jag Bäs l a pepparkakor ur Runa Melanders kokbok J ag tyckte all jag inte vi ll e ha e li re ce pl med g rädde, för jag lrodde all pepp ar kako rna d ä s kulle bli sega. N u , se dan någo l å r , har jag byll lill e u med grädde och del gå r lika bra Recepl e l ä r så hä r : 425 g s mör e il e r margarin 425 g socker 2 dl vispgrä dde 2 dl s irap 1 caägg800 g ve le mj ö l 2 Isk ka nel 2 Is k in ge fära 1 Isk nej lika ( kryddpeppar) 4 Is k m a l so da Koka upp s irapen oc h kryddorna , lå t dem sva ln a. Rör smö r o ch socker vä l, tillsäll ägget. Tillsän kryddblandning e n , so d a n , g r ädden oc h lill s isl mjölel. De kansli. Som lä rare fungerade rev iso r J a n H o lmber g, vår myckel Irev li ga oc h kun niga J a nn e so m visste a llt om bOkföri ng , om ulb e t a lnin ga r och inbetalningar , o m verifika r och verifikal ens godkännande , o m boks lut oe h budgeter och m yeke l , m yeke l a nn al. Del so m Janne främst fram hö ll va r a ll våra resu l ta tr ä knin gar i bokslutet nog bör vara upp gjo rd a e nli gt det nya + - sysle me t so m togs i bruk nä r den nya bokföringslagen Irädde i kr aft , det var viSSI redan 1974. Del lär ve rkli ge n fin nas orte r där myndigheterna sä n der lillbaka a nsök nin ga r o m bidrag frä n a llm ä nn a me d e l om resuhalräkningen ä r upp gjo rd p å gammalt sä u med ulgift e rn a i e n kolumn oe h inko m sl e rn a i d e n a ndra (d e l so m a lla fö rs tå r så bra). Vi fick m å ng a goda rå d av vår lärare J a nne Men också förbundso rdfö r anden J arl Matl sso n och J e rk e r , so m båda h a r sl or erfa re nh e l av fö re nin gsve rk sam he t, kom m ed e n heI del klokskap som vi a ll a var tacksa mm a fö r. Olympia's program 9.12 86 Julrest i Svenska Gårde n Tavastvägen 3-5 kl. 10.121212.13.1.8714116127831.6 K1ubbtr13 ä ff Pe rhog atan 2 kl. 13. Besök hos Finska Socker i Ka nl vik. Buss avgå r kl. 11.45 från bes l ä llnin gss idan Fulltecknad Månadsmöte i Svenska Gårde n kl. 13. Klubbträff Pe rh oga l a n 2 kl. 13 Vi besöker Stirtelsen Reitz samlingar Humpparesa tili Stockholm med Viking Lin es " Olympia " Fall åke r " Grevinnan Maritza" Vi företar e n resa tili Danmark. Beträffande resor kan Saga Laine kontaklas per lelefo n 496227. hörna degen. Del brukar jag inte göra, men jag kryddar mera än vad som anges i receptel. Nejlika skall man var a va rsam med , blir del för myckei fär man en vision av l a nd läkare. Om du Iycker all del är besvärligt all kavla degen, kan du baka ui degen tili Ijocka längder , läta dem stelna i kylskåpel och sedan s kära dem i s kivor. På del sällel bakar du inte in så mycket extra mjöl i kakorn a och de blir möra och fina Ali pepparkaksdeg få r vi la över en natt , eiler längre, i kylskäp innan ma n börjar baka ut den Tyck e r du all j ag ä r häd isk som inte Iycker all m a n mås le baka ni ssa r och nassa r. Det so m vi a lllid bakar för var och e n

• •

lätt

en bleknande grund_ Allenajag går genom välkända rum, där

D et ä r bäsl a ll s kä ra Ui degskivorna fö rsl efte r del du fl yll a l d e m pä pl å len. Där fär d e ka lln a efte r gräddningen, d å hä ll s de raka. Själva limm a ndel gör du med socker so m ha r fåll debetoc:hNulårvikreditatt o ga ihop. Etl två-tre-fyra fyrliotre Fyrtio tre var det lal jag nämnde då Jerker bad mig s äga e li lal. Sä räknad e han oss Irellon dehagare i ka s sörs kursen , och jag Irodde all vi s kulle avsluta dagen med nån slags lek när J e r ker kom tili 43 och rå kade peka på mi g. Men J erker sao " du få r skriva o m kursen tili God Tid ". " J a ha " sa jag , "del hjälper vä l inl e all protes tera". " Nej" 53 J e rker , sä del va r bara all sk ri va. Tisdage n den 4 november var dagen för kursen , oc h vi var 13 föreningskassörer från Vasa och M a lax i norr lill H angö och Eke näs i söder som bä nk ade oss kring lä ngbordet i Pensionärsförbundets Iju sa oc h trev lig a

24 tlmmar tili sJöss Avgång 3.9.87 kl. 10.00 'rAn Skatuddshamnen I HelsIngfors. Aterkomst 4 9.87 kl 10 15 tili Helsingfors. Ollka prl slägen 'rAn mk 500 nerät Inkluderar sjöresan hytternss prls A-B-C bädd uppe-nere, två måltider och varlerande program Första anmälnlngsdag 10.12. 1986 frem tili 10.2. 1987. Platserna reserveras I den ordnlng vi fAr anmälnlngarna tili kanslle •• tel. 90-791895. 5å 8nsrf programmet utformats I detal) lämnar vi tllläggsupplysnlngar. Reservera plsteer omgående. c.,(®foI@YeA'C)I-I@).:I c:.,(@1 l~c,(l@I J~e.<® I·J@yI ~"J~ e,(@H~e.(®H~c.4& f.~~Co,((@H~ c.(®('I~eAel( I~ 'Julmorgon Foto: Erik Francke Jag vaknade tidigt. Jag söker mig hän till fönstretoch lyssnar på nalten en stund. Det snöar så sakta kring risiga trän, som teckna sig svagt

En sockerbagare är eli s tOrl hj ä rta med namnet i glasyr. Ha inte för s tora ambitioner med all baka så m å nga So rte r , m a n kan också kö pa. D e t är förre s ten ko nstigt all vi import e rar så myck et bakve rk , me n fa kli s kl blir m å nga småbröd billigare ä n om vi bakar s j ä lv J ag rä k nad e ui d e l ungefärlig a prise t på ka ka n och kom lill ca 35 mk Ali g rädd a kakan ä r int e all s så dyrt som man kunde tro 200· och 1 timm e = 26 ,S penni i H e lsin gfo rs, upply s le de mi g om på Ene rgive rk e t. Kon s ul e nten berä ll ad e också all d e num era ha r en m ycket mindre frislåe nd e ugn so m blir billigare i drift , me n den koslar ea 500,-, så d et gä ll e r all avväga om ink öpe l lö nar sig oeh om man ha r plat s för e n bor i staden•..

JARLperDONATIONERHELLSTRÖMSFOND 25.11.1986 Pensionärsföreningen Gamla Kvamenl HARALD EKLUND , Grankulla svenska pensionärer LI Vi laekar donalorema pepp a rk a ko rn a. H a r man m å nga med hj ä lpare runl sig kan d e l h ä nd a a ll det s lulli ge n inte blir så m å nga pepSally Albalross mot klockorna knäppa så som Och sllart skallju

parkakor. Som na mnet säger kan du lill sä ll a pepp a r i te rs frukl , Iyp engelsk fruklkak a. I E M-S kokbok , so m j ag sk rev om se nas l , finns e li bra reeept p å en såda n: 250 g s mö r eiler m a rgarin 125 g socker 250 g mj ö l 250 g korinter 250 g ru ssi n sMa n 4 ägg Lea Andersson <4ölHGl\.> <4ölHGl\.> <4öl1.6\Y <4öl1.6\Y <4ölHGl\.> <4öl1<Gl\.><4öl>lGl\.> ~HGl\.> ","'HGl\.> <4öl.,6\Y<4ölH6\Y<4ölI·l6\Y Svenska Pensionärsförbundet 15 år JUBILEUMSKRYSSNING med

ÅLDRINGARNA SPÅRVAGNARNAOCH H Fru dinlaglEnliglRedaktör!vadunderteckandmärkelillsynsdelintesändareiSvenskaPensionärsfö,bundetsmedlems-bladGodTidTrotsalljagärförmåhändabryleremolgodtontörsjaglamejfrihelenallvördsamlanhållaomallmillhögstanspråkslösainläggmålleberedasrumidefinlandssvenskapensionärernasegelspråkrör.Millärendegällersittplat-sernaföråldringariHelsing-forssladsspårvagnar.Ehuruåldringarochinvaliderultryckligenharegnaplatserisladensspårvagnar,bussarochmetrolågärdeoftabesallaavungdomar,vilkadessutomiblandbemölerenåldringmedokultiveradetillmälenDelladjuptbeklagligamissförhållandeharklarlochtydliglpålalatsiHufvudsladsbladet.Meningentingharhänt.AilIforlsällersomförut.DärtörförvånardelenstorligenallSvenskaPensionärsförbundelinteta-gitbladelfrånmunnenidennaförhelsingforsåld-ringarnasstoraskara-vik-tigafrågaEninsändareiHBLskrivenavt.exverk-samhetsledarenskullehaglallmångenåldringshjärtaochtröllaben.Men,somsagt,ingentingsynliglharskctt.DonHerler.HelsingforspensionärHELSINGFORSSTADSTRAFIKVERKSVARAR:Helsingforsstadstrafik-verkharreserveratsillplalserföråldringarochinvaliderisinaspärvagnar,bussarochmetrolåg.Avenandrapassagerarefärsillapådehärplatserna,mennärenperson,somheltuppenbarlägerföreträdeliIIsillplat-sen,stigerpå,skalldegenastpåegetinitiativavståsin plat s å l denn e. Om d e int e ge na s l mä rker d e t , ä r det i sin ordning all vä nligt gö ra d e m uppmärk sa mm a på d e t. [ trafikm e dl e n rese r t yvä rr ock så så d a n a pe rson e r, so m int e tar h ä nsyn tili d e öv ri ga pa ssage r a rn a oc h d e r as r ä tti g h e t e r i tillr äc kli g t s t o r ut s tr äc knin g S å lunda k a n p å d e fö r in va lid e r oc h å ldrin ga r rese rv e ra d e plat sern a o c kså s ill a p e rso n e r , so m inte h ö r tili d e h ä r specialgruppe rn a M e n d e t finn s oc kså pe rson e r ) var s ka ns ke t. o m . svå ra s jukdQm/ ha ndi kapp inte syn s ut å t. Tili e n stor del ä r d e t fr å ga om vå r all ityd , vå rt sä ll oc h vä r förm åga all bea kt a a ndr a männi s kor. HST har fö r s in d e l alltid för sö kt inv e rk a på allityd e rna oc kså i d e t h ä r a vsee nd e t , me n e ge ntlig uppfos tr a n a v passa ge ra rn a h ö r n a turli g tvi s int e tili e li tr a fikfö ret ags upp gifter. Tr a fik ve rke ts re pres en tant e r ge r i s k o lo rn a a nvi snin ga r o m b!.a hur m a n sk a ll be t e s ig som passage rare o c h d å ta s a lltid ock så upp den h ä r fr åga n om sillpl a lse rnHSTa h a r e n info rmati o ns kass ell om de ssa s illplat ser och den spe las upp d å och d å i a ll a spå rv ag nar , bu ss ar o ch på me trost a ti o ne rn a. [ m e tro vag n a rna har HST p å allm änhet e ns ö nsk an rese rv e rat Oc r s ittplat ser fö r å ldringa r och inv a lid e r i va gnen s mittparti. ] trafikverket s affi sch serie ing å r e n , so m uppm a nar lill hövligh e t mo t medp assa gera rn a oc h a ll avs t å s in sillpl a ts å l be h öva nd e D e nna a ffi sch st å r tid vis all se p å vägga rn a av reg nsk ydd , i fö ns tre n på HST:s kund se rvi ce utr ymm en Q S v Kirsti Lilja infor ma ti o nsc he f H e ls in g fo rs st a d s tr a fikverk Pensionär? Äldre? eiler Senior? G o d Tid ä r e n br a tid- beg re pp e t. Vi a nv ä nd e r d e l nin g. Int e tu t a i o m d e n sa- i tid oc h o lid , o be roe nd e av k e n ! Men ibl a nd t yc k e r m a n o m d e t finn s e n a nn a n m o t fa kti s kt , a ll d e t blir lit e t vä l sva rand e te rm e il e r inl e en s idi gt me d a ll a d essa mö- Vid a ll a tillfä ll e n , n ä r d e t t es re fe r a l oc h rese be r ä ll e l- gä ll e r a ll und e rt ec kn a b la n se r , so m he lt d o miner a r in ke ll e r e il e r a ll a nge vad v i ne h å ll e t i nummer e fter ä r , a nt ec knar v i oss sa m numm e r. " p e n s io n ä r e r ". All a vå r a Det som j a g sa knar ä r till s t ä llnin ga r ä r enbart p e n b!. a. e n debatt o m fö r o ss s i o n ä r sd aga r , p e n s i o n ä r pe ns ionärer väse ntliga fr å s tr ä ffar os v gor. Be ror dell a p å, all vi I Sverige, d ä r ma n pe nsionärer är s ä rörande å tminstone i vissa av seen e niga i allt , all all deball är den hunnil e li s te g lä n g re än ö ve rfJödig ? D e t vore ju h os os s, är ordet pe ns ion ä r sy nd! inte fullt så va nligt som h os För all t e sta lä sarn a och o ss Man a nv ä nder i st ä ll e t kä nna dem p å puisen gör ullryck so m " ä ldreo mso rg " , j ag nu eli för sök all få et! " ä ldrekur ser " eiler likme ningsutbyte tili stånd i nande de ssa spalter. Det gäller det Eli fa ktum ä r ju , a ll beo rd e t " pen s ion ä r ". greppet " pe ns io n ä r " h os oss Me j sy ne s, som vi pensio- i vi ssa kretsar få ll en negativ nä re r äl skar ju s t ordet klang Den yngre generatio" p e n s ion ä r ". Jag viII på- nen be traktar e n pen sion ä r st å , all det g å ll infJation i som en individ. som mer el le r mindre Ii gge r sa mh ä ll e l tili last, so m int e me ra gö r n ågo n n yll a fö r s ig Pro po r ti o n e llt se ll k o mm e r ju a n t a le t pe nsion ä re r a ll växa krafti gt , o ch dell a ka n med fö r a, a ft a vo ghet e n mo t pen sio näre rn a ko mmer att tillt a in o m d e a rb ets fö r a å ld e rskl assern a, so m me d rä ll e il e r o rä ll an se r sig t vun gn a a ll o ffr a en a llt st ö rre del av sin lö n fö r a ll und e rh å ll a d e n s na bbt ö k a nd e sk a ra n av pe nsio nä re r E n viss av und sjuk a k a n vä l ä ve n sp å ras i sa mm a nh a n ge t. In ge n grupp i samh ä ll e t rese r vä l så myc ket so m ju st pen sio n ä re rn a Man t yc k e r k a nske, a tt så da na pe rso ne r , so m h a r rå d a tt gö ra dyr a utrik es reso r st ä ndi g t oc h j ä mt ä r e n a lllfö r privili g ie rad kl ass in o m sa mh ä llet. Jaganseratt... va nli ga re. J ag fö res t ä ll e r me j, a tt d essa yn g re pe rsone r int e så gä rn a v iII kl assifi ce ras so m " pe nsio nä re r". H os de ssa yng re t yc ke r j ag me j sk ö nj a e n viss mOIvilj a mo t att gå m e d i e n fö re nin g , so m k a ll a r se j pe ns io n ä rsfö re nin g. Det s kull e ä ven vara nytti gt fö r m ä nga bliv a nd e pe nsio n ä re r a tt kunn a gå med i e n fö re nin g fö r ä ldre re dan inn a n d e lä mn a r d e t a ktiv a a rbe ts li ve to Me n i en " pe nsio nä rs fö re nin g" viii d e int e vara meÖvd. e rhu vudt aget tyc ke r jag , a tt vi pe nsio nä re r in o m vå ra o rga ni sa ti o n e r i a lltfö r hög gr ad b ygg t o pp en mur , so m iso le ra r oss fr å n d e yn gre å lders kl asserna Et! inti ma re sa mrö re me d fö re ninga r av yn g re m ä ns ko r vo re

Alla människor behöver behövas Å a ndr a sid a n ä r d e t ju e tt fa ktum . a tt d e t bl a nd pe nsio nä re rn a fi nn s ova nli gt m å nga , so m ä r myc ke t a ktiva o ch fo rtfar a nd e gö r e n a ktnin gsvä rd a rb e ts in sa ts ä nd a o pp i h ög å ld e r. D e h a r ba ra s.a.s. " bytt jo bb " oc h a rb e ta r int e me ra in o m d e n se kt o r , d är d e va r sysse lsa tt a fö re s in pe nsio nerin g o O c h fö r d e a llr a fJ es t a pe nsio nä re r ä r de t j u så , att de sj ä lva und e r sin a kti va tid a rb e ta t ih o p e il e r " fo n dera t " m ed e l tili s in pen sion.Enli gt mitt sä tt a tt se ä r det inte motiv e ra t a tt dra någon s karp skiljelinj e me lla n pension ä re r o c h a ndr a grupper i samh ä ll e t. Är d e t int e så , att ma n e nd as t ha r a tt göra med individer i olika ålder , äldre och yngre mänskor, oberoende av på vilket sätt var och en får sin ulkomsl?Bland pe ns io n ä rerna bö r j a r ju uppe nb a ra sig a llt yngre mänskor , eft e rh a nd so m fö rtidspen sio ne ring o ch s jukpensionering blir a llt ve rkli ge n att re ko mm e n d e ra ! J ag h o pp as , a tt in ge n av d e t o vansagda få r d e n upp fa ttningen att j a g he lt oc h h å ll e l viII utm ö ns tra o rd e t " pe nsio nä r" ur vå rt spr å k bruk J ag h a r ju sj ä lv a llt fö r må nga gå n ge r a n vä nt o rd e t hä rova n Me n i vissa sa m ma nh a ng lror jag a tt vi kund e gå in fö r a tt a nvä n da a ndra le rm er. Nu bo rd e j ag fö rst ås h a n ågo l go tt fö rs lag a tt ko mm a me d S å är ty vä rr int e fa ll e t. Me n k a ns k e n ågo n a nn a n ä r fiffi ga re ä n j ag ? Hur vo re d e t m ed sa m ma nsä ttnin ga r a v orden "ä ldre" e il e r " seni o r" ? D e t skull e va ra roligt a tt h ö ra , o m j ag ä r en sa m o m min äs ikt e il e r om d e t finn s någo n a nn a n " p e nsio nä r", so m reso ne r a r so m Helgejag?Finell s eni o r fr ä n Kas kö EIJA SVARAR: Tack Helge! Du ve t int e hur gla d du gö r mi g fö r a tt d et ä ntl ige n fi nn s n å go n in o m vå r kre ts so m stä ll e r upp oc h ro pa r e ft e r DEBATT. Vi sse rli ge n ko mm e r du med e n h e i d e l kritik mo t vå r tidn in g oc h d e t ä r ba r a br a, me n t ili d e ll it e t se n a re Du o nd gö r d ig öve r o rd e t pen s io n ä r. Tro ts d in a mä n ga fö rkl a rin ga r h a r du inte kom mit fr a m me d n å go t fö rs lag t ili kl a rn yfo rmul e rin g ä n möj li gt vis ä l d r e e il e r s en io r. Ka n d u t ä n ka d ig e n b la nk e tt und e rt eck n a d av E ij a Fr a n c ke , ä ldr e ? J ag k a n d e t i all a fa ll int e U nd e r t ec kn ar min k ä re h ä lft s in bl a n kett me d E rik Fr a nc ke , se ni o r så gö r h a n dir e kt e tt fe l , t y h a n ä r Be nj a min i fa milj en , så va d tr o r du sto r e b ro r t ä nk e r d å ? Ne j , j ag pe rso nl ige n gill a r o rd e t p e n s i o n ä r oc h bä r d e t me d st o lth e t. J ag k ä nn e r mig abso lut int e tvun ge n , a tt fö r a tt int e " väc k a agg " h os d e y ng re ge n e ra ti o ne rn a so m mäst e s lit a fö r vä r s kull d ö lja mi g ba ko m n ågo t kamo ufl age E il e r tror du ve rkli ge n a tt d e skull e gill a oss bä ttr e und e r n ägo n a nn a n tit e l? Ne j huvud e t h ög t ni pe nsio n ä re r. Ni h a r nog gj o rt e r fö rtj ä nt a a v de so ci a la fö rm å ne r , so m vi nu h e lt rä tt vist ä tnjut e r i d e t la nd vi ge tt d e un ga a tt a rb e t a vi d a re i -f ra m m o t sin ege n pe nsio n Bl ev j ag h ög tr ava nd e nu Om s å ä r fa ll e t , s å ä r d e t b a r a [ö r a tt i a g ä r så utl ed p å d e tt a eviga d a lt. All a ge n era ti o ne r ha r sin a s vå rig he ter oc h vAra var nog s tö rr e. Du t a lar o m a tt ma n i S ve ri ge inte a nv ä nd e r o rd e t pe ns io n ä r lik a myc ke t so m hos oss, ut a n i s t äll e t t a la r o m ä ldr eo m so r g oc h ä ld r e kur se r Förväx la int e be g re pp e n Pe ns io n ä r ä r e n perso n oc h ä ldr eo mso rg e n ak ti vit et. So m ex k a n j ag n ä mn a a tt j ag b la nd ru b rike rn a i Sve riges Pe ns io n ä rs fö r b und s yp pe rli ga ti d nin g Ve te ra np os te ns se naste numm e rs rubr iker 8 gg r hitt ad e o rd e t pen7 sio nä r me d an de t i nr 5 av Go d Tid fö re k o m e ndst 4 gg Sr.å vid are tili ditt påst å e n d e a tt d e yng re ge n e ra ti o n e r n a so m b lir fö rtid spe ns io ne rad e på g rund av sj ukd o m n og int e gill a r e pit e t e t p e n s i o n ä r. H ä r k a n jag int e t a la fö r a ndr a ä n mi g s j ä lv. so m 12 å r fö re lags t a d gad pe n s io nså ld e r b lev fö rtid spe n sio n e ra d i sk a tt eb la nk e tte n s t å r d e t 100 % in va lid Vilk e nd era tro r du jag h e llre va ld e , pe ns io n ä r e il e r in va liRd?ätt g issa t ! Pe nsio n ä r b lev jag oc h t ili e n pe ns io n ä rsfö re n in g sö kt e jag mi g oc h fr å n d e n d age n ha r jag va rit p e n s io n är o c h tri vs me d d e t. O m int e yn gre pe rso ne r (fö rtid s pe nsio ne rad e) sö ke r sig tili pe nsio n ä rsfö re nin ga r n a (v ilk e t st ad ga rn a till å te r) , sä stä r n og fe le t va nli gt vis a tt sö k a ve rk sa mh e tsfo r me rn a Me n se n vi d a re tili o rd e t ä ldr eo m so r g H ä r skri ve r jag nog f ullt oc h h e lt und e r d in a ås ikt e r. Å ldrin gsvå rd snu sa r nog 18oo- t a lets fa tti gvå rd på lå n gt h å ll. Uttry c k e t ä r br a oc h d e t va r vi ino m fö rbund e t h e lt e nse o m red a n d å S PF d e n 4 o kt. 1984 a no rdn ade e tt se min a rium krin g ÄLDR E OMSOR G I sa mb a nd me d d e tt a utl ystes ju st fö r a tt få tili st å nd d e b a tt e n ga llup me d pri s , so m res ult e ra d e bl a nd vå ra ca 15 000 med le mm ar i Ivå (2) sva r , va rd e ra h e lt fö r be n ä mnin ge n. Fö rst å r du nu hur " d eba tthun g ri ga " m e dl e mm a rn a i de t t a fö rb und ä r ! Trot s a tt ditt d eba llinl ägg i fr ä msta h a nd rö r sig kri ng p e n s i o n ä r , ä l d r e e il e r s eni o r , så ka n j ag int e lå t a b li a ll t a upp inte fö r a ll fö rsva r a me n fö r a tt kl a rl ägga va r fö r d e t i G o d T id ingå r så m ä nga m öte s- oc h rese re fe ra t. So m d u n og fö r s tå r ä r God Tid s frä m sta upp gift a tt va ra e n förb ind e l se lä n k med le mm a rn a e me l la n oc h ett språ k rö r fö r fö r bu nd et u t tili fä lt et. Viss l viii ma n i X -fö r eni n ge n läsa om huru Y -fö re nin gen a r be t a r For ts pII s id o 13

ÄR DU FRUSEN AV DIO! Sky d da Dig mo I vin t e rn s kö ld och des s o be h agliga t öl jder. (liC!!RTHCAPE) värmedräklen hjalpe r Dig i den här s aken Rhovylone ns chloroflbre r oc h dess el st a llska egensk aper hå ll er huden t o n och va r m under sve lt g ans t ra ngnl ng Rhovylon fö rhlndrar uppko m st en av mu skel · och re umavä r k Den IInd rar redan fo rekom m a nde m uskel· och reumavå rk Den fö ro rsakar inga allerglska ut slag Fä rg mörk bl å (liC!!RTHCAPE) u nd e rkläder är de bäsla möjliga tör den som a rbe t a r I kyliga och d ragiga törhå ll anden (Testadunderarld fsIo:aIÖlhåtfandan ) ~,: "P P~ -, Kaustar LTradingll

Box 11 67 10 1 Karf eby lel. 968 126 02 Äve n kva llar S<1 nd mlS mOI Jlcm rO n~Otl cufl sr id\l~cm!t

UnoJn1l0r ~ !.!on,MmUNkt"op Un, a,m ::'":r,~rf,h~ l. ~I_rn Ilnp HlS._ ., ,.. ""

FOIO: C. E S6d.rgird J Det ä r så " da gs" a tt s kriva brev o m det ska ll hinn a fr a m med h ä lsnin ga r tili julen Ä nd å ska ll de t sägas a tt posten fungerar fö rv å nan svä rt bra oc h ge r inge n a n ledning tili klander. P os t e n d ä remo t ser sig emellan å t " nödd " tili a tt uppm a n a oss tili bre vskrivni ng, om av om t a nk e o m a ll a so m förgäves ka n si ll a och vänta p ä e n b rev h ä ls nin g , e il e r p å de n s t a tli ga ka ssa ki stan , må h ä r vara osagt. Vardera o rsa kerna kan va ra nog så be hjärt a nsvä rda Att p os t e n d ä nill uppmuntrar ve rk sa m he t e n ge nom utgivning av n ya, gran n a oc h g lada frim ä rk en ä r b a ra gO ll a ll säga oc h e n fröjd för a ll a sa mlare , so m p å Iä n s pr å k kalla s fila t e li ster. Mi g behöver in gen upp J a h a, så skulle det gä ll a a ll plocka fram b ul jong oc h g rö nsaker och koka e n laddning juliennesoppa , julige n -so ppa på svenska , fa s t ä n det ä nnu ä r lå ng t tili det sto ra IO mt e ri e t. M e n det gä ller ju a ll vara ut e i god tid i God Tid i de ssa t ide r. Och i a ndr a tid e r m e d förreste n Före såvä l min so m si n t id s kall m an va ra fö r all få n ågo nting gjort Vare det d å Efsä!te rso m jul ä r e ll ga n ska vids tr äckt begrepp , so m int e ba ra o m spä nn e r lill a ju le n , (so m ä r e n finländsk uppfinnin g i Sverige kall as den b a ra för st a a dv e nt ) Lu cia-firande, julafto n-d o pp a re da g , fö rsta , a ndra oc h hur m å ngt e dag jul so m h e lst fram tili tre ll o ndag m ed , n ästa å r , t ätt i spå re n fö ljande t ju go nd ag Knut då vi kör ut muntra tili a tt sk riv a brev , tvä rtom , jag kan ibland k änn a fö rebr åe lse över a ll besvä ra po sten a llt för m yc ket , m e n i Olin avskild h e t bid r ar d e t tili all jag kan kä nna mig vara m e d i det rörliga livet.Så h ä r lå ngt p å väg med b reve t si ller jag nu oc h funderar p å e n inl e dning so m vanligen brukar rö ra s ig om väde r och vind , e n sjä lvk larhe t bl a nd s kärgårdsbor. D e t b ö rjar nog ve rk a tjatigt a ll säga a tt vädret ha r varit trå kigt ä nda se n början av augus ti , ja rentav bedrövligt för människor som tar sin b ä rgning ur jorden e il er ä n svåra re ur h avet. R ö nn arn a s iade ju om detta st orm a nde , oc h så förv å n a n svä rt m ycke t rö nnb ä r so m det fa nn s så kan det nu n o tera s d e n så ? S å vad då? V a d va r min m e nin g m ed denna lå n ga m e nings lösa m e nin g ege ntlige n ? Jo a lltså J ag h a de a ll så t än kt a tt j ag s kull e lä mn a julbocke n , to mt arna oc h trollen med mera oc h flera å t si n a/deras öde n och tala o m n ågo t a n n at. Anna nd age n t.ex so m ju också kalla s Staffans eiler St efa ni dag l oc h m e d d e ll a beslut började e nd e l ton e r g n o la för sig s j ä lva i skalle n och o rd d ök upp so m formul e r a d e sig tili olika ve r s io n e r av St affans visa. N ä r m a n lit e bekanta r s ig med st a ffan s vi sa n bö rj a r man undra över hur en i so mliga t o lknin gar så pass frivol sä ng har lä nkt as ihop m e d den h e li ge Stefanus ' öde (S tefa nu ses hö ll jag p å a ll s kriva , p å ren väs tn ylä nd ska) Han va r d e n fö rsATT Tili Er tjänst, Rolf Mäklare,EklöfaH Tel. 90-677 226 iJ5 a ll side nsvansa rna har kalasat upp all tsamma ns. M å della kalasande sedan bidra tili a tt stormarna ska ll lägga sig s m å Vidareningom.kansägas att det usla vä dret inte h ar inverkat p å tid e ns g å ng. Det finn s så mycket att göra för mig ga mla människan så jag h a r svå rt att hinn a med D e t finns ju ocks å så mycket so m und e r d e ve rk sa mm a å re n h a r sa mlat s ig , blivit ligg a nde på den såka ll ade lå nghyllan Sant är a ll jag h a r hunnit med en del , och nu k ä nner j ag mig mes t tillfredsstä lld genom att j ag få ll i gå ng s tick a nde av en fi lt fö r M o d e r Teresas väls ig nad e mi ss ion bland hemlösa oc h fr ysa nd e m ä nnis kor. Det är int e ba ra e n tillfred ss t ä llel se öve r att ha fäll i gå ng d e t lä nge p å t ä nkt a a rb e t e t , ut an d e t ä r d ä rtill en behändigt liten stick sö m a ll t a i fingrarna d å d e t ges en kon ledig stund x x x x Ell ga mm a lt t a lesä ll ä r a ll man " gå r med håve n " då m a n t a la r för ege n sa k Men , nu m ås t e jag säga a ll jag känner mi g sto rlig e n förundra d öve r d e n uppm ä rksa mh e t oc h uppskallning so m min a ned t ec knad e barndomsminnen kom ås t a d Vem kunde tro a tt så h ögs t priv a ta uppl eve lse r kunde intresse r a m ä nni s kor i vill sk ild a sa mh ä ll sk la sse r. D e tta b o rd e s porra m å nga a ll falla pennan och börja teckna upp vad m a n minn s fr å n tidiga ste barndomsår. Så föränderlig so m vår värld är så förändras ocks å liv sfGringen helt o troligt. Nu le ver vi i en fanta sti sk tid so m skiljer s ig rent obes krivligt från den tid so m vi ga ml a upplevde so m barn, och in gen vet hur a llt som nu ä r k a n fö r ä ndr as i e ll kommande århundrad e. x x Julen närmar s ig med stor a steg, som det lär heta J ag h ar inte n åg ra barnbarn som behöver socko r oc h vantar och kan d ä rfö r med go tt samvete s itt a oc h t ä nk a p å Moder Teres a . D ä rm e d inget sag t all j ag ä r lås t från a ll minna s a ndr a so m behö ver omtänksam he t. All a sä ndnin ga r av julko n och a dres se r k a n verka tr åkiga oc h lik a rt ade, so m s kull e d e h ä mm a vå rt per so nli ga Sä ll a tt sä nd a juloc h nyå rsh ä lsninga r , Ol en vi få r ä nd å inte bortse ifrån vii ken b e tyde lse della i sig fö rsy nt a klappande p å vå r hj ä rt edörr h ar. Tanken p å julen gö r oss mera öppna för a ndras behov ä n und er n ågo n a nn an tid av å re t. Min perso nli ga ås ikt ä r a tt re kl a m och sky ltn ing komm e r igå n g a llt för tidi g t vil ket kan h a tili följd a ll m ä n ni s kor so m bor i st äde r oc h tät o rter k a n b li t rö ll a p å a llt s låe nde p å jule n s trumm a. D ä rmed int e t sag t a ll v i s k a ll lä mna ju lk la pp skö p e n tili sis t a stunden t värtom, det ä r nödv ä ndi gt m e d framsynthet , all efter h and som rå d oc h tid det medg e r

Pensionäc modell

x x

ta kristna martyren och s tenades tili döds av en folkh op d ä r en viss herr Saulus var e n huvudper so n Denne h a r ju varit h ögak tuell i sa mb an d med kvinnoprästdebatten , dock under namnet P a ulu s han var som synes inte alltid Guds bästa barn h a n heller!xxx M e n Staffans visor sk ulle här bli lite ompratade P å mina bokhyllor har jag stöll på sången i fem versioner, där tankegå nga rn a ä r ganska lik a, endel avvikelser tili trot s. Bl. a. i antalet verser. Dänill så h a r L a rs Hulden i e n upp sats e n ganska annorlunda Staffan, so m han Lars H alltså och inte Staffan, 1976 förmodar hör de ihop med kappkörningen fr å n julkyrkan , på den tid d å det ä nnu fanns förnäma ting so m h äst a r , kyrkslädar oc h bjällerklang. För a tt inte t a la o m vit s n ö ! Ack ja. Så h är sjöng man enligt Lasse Huld en i Terj ä rv : Staffan var en sjuk man ö l och brä nnvin behöver han,sade sa nkt e St a ffa n Ger du mej inte e n vetebull så bökar jag din sko rsten kullDet var t ydlige n inte så hävt med julfrid i sinnena då heller. Den hotfulla to nen b ero dde p å all m a n d å också idkade annatslags staffanskörning oc h åk te runt i gårdarna I h o pp om traktering av såvä l det tarra so m , särskilt det våta s laget. xxx Ann a ndag jul är ju också dagen för s t affa nsbaler och endel interiörer hur de ssa gick tili ger n å gra s trofer so m fastn a t i minnet fr ån barndomens jul a r h e mmavid F a r i hus e t brukad e vandra genom rummen med tummarna instuckna i väst· ens ärmhål medan han ska nderade så här : Giv oss brännvin i vå rl måll kära Jar vid kannan brännvinet gör magen gOIl, samla s mä eiler större gåvor a tt glädja släkt och vänner med d å julen är kommen. J ulen är gåvornas hög tid , men fr ä mst ä r den Iju se t s h ögtid Som barn lä ngtad e jag tili julen för Ijus e ts skull. Det var krigstid och ofärdsår. Oljan för lampa n var kn a ppt tillm ä tt, och h ös tmörkret var lä ngt oc h svårt men med julen kom Ijus e t. D å Iys te g re nlju se t på matbordet varje h ögt id safton ge no m he la julen so m d å firades tili tju go nd age n oc h la mp a n Iy ste ge n om hela julnatten o m också m ed n edskruvad låga, d e tta fö r a ll Jo se f oc h Maria under si tt sö kand e eft e r h ä rb ä rge s kulle kunn a komma in In ge n trodd e längre d e tta so m e n m ö jlighetJ Olen det var e n traditi o n so m fo rtfa rande levde och som j ag sj ä lv h a r vårda t genom h e la mill liv Genom det e lek tri s k a Iju se t så ger de t mi g in ga ex tr a bekymmer ge no m a ll so m fö rfäderna tvingas vakta t a lgIju se t fr å n g ni s tbildnin g, ei le r min a fä d e r , och lå ng t in i min egen tid vakta e n la mp a som kunde bli rykande o m d e t ville s ig illa D e nn a trad ition ä r d e n fr ä m s ta i mitt julfirande so m j ag vå r dar i sta r tack sa mh e t öve r a tt den h a r h å llit s leva nd e oc h betydelsefull för mig. J ag avs lut ar mitt brev m e d a n ö nsk a alla läsa re och vänne r e n GLAD OC H VÄLS IGNAD JUL och GOTI NYTI ÅR vä rm er kaila pannan S m å ningo m kom h a n in på de dansanta begivenheterna so m Iydde så lund a: Mormor , sk rump en sa m eli Iro börjarll bli Jrdn vellel dallSar sd alI kjolen s Jd ll, y r omk rin g skelellel Unga mader", y r oclt va rm , drar sig Irö llli/lbaka , s kjuler linn el Jrd" sin ba rm och ge r bam el smaka Huset s m å nga , e n s mula ä ldre och sm å tt mor a liskt lagda fruntimmer , a ns åg naturligtvis a tt särski lt den s ista citerade versen inte var så lämplig för oskyldiga barnaöro n. De skulle bar a ha vetat. Alla hade vi i stugorna runt gården stiftat bekants kap med sådant fumlande med linnet. Så vi var h ä rda d e. Och ett par av syskonen hade t.o m fätt uppl eva hur en red an tili åre n kommen pilt alltjämt gick " bröstgä nge s" tillvä ga n ä r h a n kände sig s ugen så a tt säga. Mitt i maten kom mina syskon en gång in i stugan och bevittnade hur gossen plöt sligt släppte taget , tappade sugen liksom och sa: Kak a m ä! Gröt och mjölk ä r god mat , s tod d e t i vår ABCbok. P yse n här ovan t yc kt e visst att bröd och mjölk också var s masken s. x x x Här har jag tydligen ka nat ut från Staffans-stråket en smula , så det är skäl att å tergå tili ordningen Nu Nu i bokhandeln \ hml rin n i harnd()l11sl'~l1dct BlomqvistAnni Vandring i barndoms-landet Anni sittberättarBlomqvisthäromä1skadeSim-skäla.Vifåreninblick i öns historia, traditioner och den levande skapengemen-mellanmänniskoma.Enberättelse sam går fram ända till Finlands självständig-förstahetsdag.(86, ) SÖDERSTRÖMS

FÖRTROENDE.ELLERSÄLJAKÖPA,ENFRÄGAOM

" 'lI 8 Anni 1JrevBlomqvistfrånmitt havsband

fin n s det ju i hi storien en h e i del Staffaner , Stefaner oc h Stefanusa r. bl.a nio påvar Stefan I H e lsing la nd fanns på lOOO-talet en apost e l som likt d e n bibli ske n a mn en led manyrd ö den d ä r uppe D e t va r h ä rd a bud redan , oc h s p ec iellt , i fo rn a t ider. I U n gern har man si n ku n g Stefan den heli ge oc h äve n i Eng la nd och Po le n h a r h å rdföra kungar med namnet Stefa n gått tili h ävDetdernaligger a ll så också lite rojali s m i julfirandet so m synes. Själv brukar j ag dage n efte r Stefan med kun glig pomp och s t å t fir a mej själv p å tre dj e dagen jul , min namnsdag, HANS Maj es t ä t! Det m ås t e tyv ä rr bli fir ande i enrum , eftersom fa milj e n tydligen inte har uppt äck t nånting maj estäti skt ho s m e j Övermåttan dystert. Därem o t firar d e n no g heliga tre visa konungars d a g på trettondagen Nu säger e m e llertid Matteus inte a ll s att de var sä rsk ilt heliga oc h visa , inte heller att de var kungar , ja inte ens a tt de var bara tre stycken Det är det.ocksåCasper,alltihopefterrationaliseringarpåståsdet.IMatteiursprungligatextkallasdenämligenmagoi,vilketäruttytt,trollgubbar.Härmedmåvarahurusomhelst.MelchiorochBalt-hasarhettedetresomfiras.OcheftersomdefirassomkunglighetersåvarförinteHansMajestät?SägGodJulallesammanHans-J.Sjöstedt

i !ffiM4USf$;;'S!,'ijil MÄKLARFÖRETAGET MED SERVICE

En resa i Gustav lII:s och Bellmans fotspår bl ir det och de t ä r det e nda vi i detta skede ä r s ä kra på.Att vi ä nnu int e kan la stslå na mn e t på vår teate r pj äs be ror på att Fol kan-chelen O lle Ki n ch , s om sk a li Iira 10-å rsj ub ileum s om teaterboss bombsäkert he mli gh å li e r s ina pj äs planer me n vi hop pas dock att re da n nästa nu mmer ku nn a lätta på lörlåten.

AK BUSSigt MED

JAKOBSTADEKMANOSS!967·30716,18716

rese- och kursprogram för 1987 SPARA MITTUPPSLAGET Opera resa t ilI Ca r men på Olo fs borg den 29 juli p å Ol o fs b o rg s kilj e r s ig, fr ä n d e tidi ga r e å r e n , ge n o m a tt vi nu få r uppl eva e n fö r es t ä llnin g a v e n se mbl e n rr å n ESTONlA TEATER i T a ll inn. T r o t s att v issa pr og r amä n d rin ga r ä nnu ä r m ö jl iga b lir det i hu v u d s ak f ö Jj a nd e: Avresa fr. Hfr s d e n 29 juli kJ. 08. 00 med bu s s tili Anjalankoski , d ä r vi dri cke r m o r go nk a ffe med rikli g t t illtu gg , va reft e r vi gå r p å g uid a d rundtur i s lä kt e n Wredes herrgå rd s mu se um Vi a K o u vo la fo rt sä tte r vi tili Villm a n s tr a nd , d ä r vi b esö ker d e t n y lige n ö ppn a d e mu see t m e d Vibo r gs sta d i min u tiö s d e ta ljutförd mini a t y r. N äs t a a nh a lt b lir Imatra S t a t s h ote l , d ä r vi int a r l u n c h Vi a d e t n atu rs k ö n a P unk a h arju k ö r v i tili R e tr ett i va r s u t s t ä llnin g vi b e k a ntar o ss m e d , v a re ft e r k osa n s tyr s mot H o t e l Kyrö n sa lmi i Ny s lott. KJ 20 30 s itter vi bä n k a d e p å o p e raborge n och efte r föres t ä ll ninge n ka n m a n ä nn u st ä ll a upp fö r e n kr ä fts u pe e il e r varm s m örgås ( in g å r in te i priset) p å Cas in o. B u s st r ans p ort. De n 30 i n ta r v i f ru ko s t p å C a s ino va reft e r vi gö r v å r t s edva nli ga s n abbesök b la n d torgs t å nd e n oc h se d a n e mb a r ke r a r e n av d e p i tto r es k a in sjöbå tarn a so m fö r oss t i li Puumal a , dä r b u s se n vä nt a r. U nd e r sjöfär d e n n j ut er v i för u to m av e n h ä n fö r a nd e in s j ö n a tur oc k s å av de n v itt be r ö md a mujklunch e n o mb o rd Bu sse n fö r oss t ili de t f.d g r evsk a pet K r is tin a oc h Brahenlinna där vi in tar kaffe va r eft e r h e m r esa n a ntr ä d es. D efiniti va a nm ä ln i n ga r tili S P F-ka n s li et teL 90791895.Bekrä ft a v ä nli ge n tid igare gjo rd a n m ä l a n Re s eledare : E ija F r a n cke Teknisk arrangör: Area R ese b y r å GÖR Nl UTFÄRD I GRUPP? ~LJ. -_::::::= ~:~~~~--Kom då Ihåg våra moderna bussar med vllka även en resa 1111 utlandel sker bekväml och bekymmerslösl BUSSBOLAGET J. och M. LAUNOKORPI Tel. (925) 1269 20104 SPARA MITTUPPSLAGET VINTERSAMLINGPÅHAIKOGÅRD Lö rdage n den 21.2 1987 ano rdna r Svenska Pensio närsförbund et si n tr ad it io nell a vi nt e rsa mli ng Denn a gå ng på Haiko G ård i BorgåVlNTE RSAMLINGENS PROG R AM kl. 15.00 KalTe med költpa stej i Ko ng ress byggnad en kl. 15. 30 Häls nin gs tal. Si v Tun zelm an vo n Adl e rflug Ös tn yland s Br age spelm anslage t Prese ntat ion av Hai ko gå rd SO loså ng Si v Lindqvi st Fes ttal. Lars Hu lde nPAUS Körså ng. Bo rgå bygde ns Pe nsio närers kö r Östn yla nd s Brage " Langhärvil n" Und e rh ällnin g av " Olfe" Söderling & Bo rgå Tea ter So loså ng Siv Lindqvis t Avslutningsord Je rke r Nybe rg PAUS Fest måltid en serv er as kl. 19.00 i resla urangen. Fö rrätt : gr önsaks pu reso pp a med ba tong. Huvu drätten bes tår av enris r ök t oxfil e Kirgis. Eft errä tt : hall ontar la lett med visp grä dd e + 1 kopp kalfe Anm älnin ga r a 170 mk/p e rso n (o bs! subventi o ne rat pri s) gö res fö r e nin gs vi s e nli gt de kvo te r fö rening arn a anvisa ts av sin a di st rikt ti li fö rbund ska nsli e t 90 791895 se nas t 10.1. 1987 Anm älnin gsavg ifte rn a inb eta las samtidig t pä vä n ko nt o 405506- 05 35635 7 i He lsingfors Sp arb a nk Ho te ll ru m kan rese rve ras ge no m fö rbun det. Pri s: e nk e lrum 270 mk , dubb elrum 175 mk/perso n sommardagen 1987 1 EKE NÄS

SPARA MITTUPPSLAGET Tea t erresa h östen -87 t ili Stock ho lm

Preliminär anmälan kan ske reda n nu geno m SPFkansliet tel. 90- 791 895 Reseledare : Eija Francke Tek nisk a rra ng ör: LL Tourist Servlce

81ir det KI SS ME KATE eiler LANA MIG EN TENOR med s om alia hoppas Jan Mal msjö ä r ailtså ä n så lä nge den s tora Irå ga n I ali a la ll. Som en röd trå d ge nom de t övriga pro gramm e t löljer vi Gu s tav lil oc h ha ns sky dd sli ng C M Be liman. De t blir såvä l Haga slotl som Drotlnin gholms slotl och s lo tlsteater oc h nat urli gtv is ä te r vi lun c h på krogen Ull a Win bl adh ute på Djur gå rden vars spe ci al itet Bill a la Rydb erg vi lå te r 05 5 vä l s ma ka Fö r att allt s kali bli så ä kta och rätt s om möjligt ha r _ vi he la dagen med 055 en Be ll manspec lalis erad guide som med buss lö r 055 tili alia de platser bl.a tili Gustav 111 :5 antikmuse um i Gamla stan och andra som har ank nytn ing tili dagens huvudp e rsoner Efter teatern bli r det Irivillig kamratsupe var an nars än under eka rn a på Djurgården på Wärdshuset God t hem , so m lör två år sedan blev en s å dan succe bland våra teate rrese närer Följa nd e dag hålier vi 055 lortfarande tili Djurgår de n då vi be söke r de la ntastiska konstsamling a rn a på Thlelska Galleriet va refter de n som ö nska r blir i tilil älie a tt strax int ili bok a in sig lör lu nc h på Lldlngöbro Värdshus va refte r bu sse n lör de kö plyst na in tili ce ntru m Nä rm are o m pjäsva l och priser i näst a God Ti d.

21.09.Saxnäsgården·87måndagEfterkaffefrukosten

RESELEDARE och TEKNISK ARRANGÖR för dessa 3 Sverigeresor Jerkllf NYberg och LL Tourist Servlce pris mk 1.995,· I priset ingår: i programmet nämnda bussresa båtbiljett Vasa Umeå Vasa (däck) halvpension börjande med lunch 16 09 -87 och slutande med lunch 22.09 -87 logi i 2-pers rum med dusch , WC på hotellen logi i Saxnäs i stockstugor (se programmet) kaffekokning och grillkorv i det fria enl. pro· grammetAnmälanPrellminär anmälan tili SPF-kansliet tel. 90-791 895. Vi önskar framhålla följande : logiet är bokat enl. ovanstående detta är baserat på Vasa Umeå båtarnas lidtabell hösten 1986, tidtabellen för 1987 kommer först vår-vintern 1987 Enligt rederiet kommer högst sannolikt denna tidtabell att följas priskalkylen är baserad på 15.08 -86 varande priser och valutakurser vartör vi reserverar oss för av oss oberoende prisförändringar.

;ti 1}~ :ti ~ ~ LL Tourist Service ~ *;eI ~ ;ti ~ ~ * och LINDHOLM LINES HelsingforsArkadiag2190-440041 HorsbäckEkenäs10600Ekenäs911-13808 KarisHögbergsg 3 911-31444

Resa Svenska2 Pensionärsförbundets resa tili Skansen och Upp. land nr 2 28.05 31.05-87 28.05 ·87 torsdag Avfärd från Ekenäs busstation kl. 15 00, Karis busstation kl. 15 20 Samling i Helsingfors Södra hamnen kl. 16 30 där landgångskorten delas ut, m/s Silvia Regina avgår kl. 18 29.0500.-87 Iredag Sjöfrukost ombord Busstransfer tili centum och vidare tili Skansen Dagens lema är "Seniordans ". Seniordansarna från Finland uppträder och introducerar denna dans för publiken På Bollnästorget och lingsvallens scen uppträder dansare och sångare Bl.a sång av Finlandia Order of Runeberg och föreningen Brage uppför ett " Nyländskt Pot. PåpurriseneHermiddagen kör vi tili Uppsala och Sara Hotell Gilletdär vi äter middag och övernattar 30.05 ·87 Kaffefrukostlördagpåhotellet. Vi bö~ar dagen med en stadsrund. tur i Uppsala med lokalguide som inkluderar besök i Domkyrkan och Anatomiska Teatern På nerresan från Uppsala gör vi ert besök i Linnes Hammarby innan vi kör tili Skok. losters slort Vi blir guidade omkring i derta magnifika bao rockslott med bl.a den Wrangelska rustkammaren med en av de största privata vapensamlingarna i väriden Lunchen intar vi på Skoklosters Wärdshus Vi hinner med eli kort besök i Sigtuna med ert av världens minsta rådhus och sina tjusiga gränder Härifrån kör vi tili Stockholm och Värta hamnen varifrån m/s Finlandia avgår kl. 18 00 31.05 ·87 söndag Ankomst tili Helsingfors kl. 09 00 Busstransfer tili Karis och Ekenäs Pris : mk 1.285,· I priset ingår : båtresa Helsingfors Stockholm Helsingfors inkl. hytl. plats i 2-pers hytl kat. 2 med dusch, WC (bäddarna i samma pian) 1 sjöfrukost ombord i programmet nämnda bussresa enlreavgilt tili Skansen logi i 2 pers rum med dusch WC på Sara Hotell Gillet 1 middag och kaHefrukost på Hotell Gillet stadsrundtur i Uppsala med lokalguide guidat besök på Linnes Hammarby gu idat besök på Skoklosters slort inkl. entreavgiH lunch på Skoklosters Wärdshus AnmälanEnkelrumstillägavbeställningsavgift:mk90,tili SPF kansliet tel 90 791895

på Löltsta bruk lunch på Leufsta Bruks Wärdshus guidad rundvandring på Örbyhus sloll inkl. ärtsoppa och AnmälanavbeställningsskyddpunchtiliSPFkansliet tel. 90·791 895 intresserade av en vandring har här möjlighet tili de!. Middag på hotelle!. 20.09. ·87 Kaffefrukostsöndagpåhotelle!. Guidad

I förbundets regi ordnas i samråd med LL Tourlst Servlce två resor tili Sverige under Skansen·veckan. Du som viII se mera än bara Skansen och Stockholm , kom med tili Uppland. Res med SPF tili ett vårfagert UPPLAND Resa Finlandssvensk1 vecka på Skansen saml Uppland 25.5.- 28.5 87 25.5 87 AvfärdmåndagfrånEkenäs busstation kl. 15 00 , Karis busstation kl. 15 20 Samling i Helsingfors, Södra hamnen kl. 16 30 , där landgångskorten delas ut. Avfärd med m/s Rnlandia kl. 18 00 26 5.87 Sjöfrukosttlsdagombord Ankomst tili Stockholm, Värta·ham· nen kl. 09.00 Busstransfer tili centrum och vidare tili SkansenDagens: finlandssvenska tema är " Skärlbornas dag" som bö~ar med skärgårdsmusik på Bollnästorget kl. 11 00 KapHomarkören Shanty Slngers sjunger kl. 12 00 på vis· cafeet.Den stora skärgårdsfesten bö~ar kl. 14 00 på Sollidens· cenen I programmet medverkar finlandssvenska tolkare för stämningar från skärgården och där sjunger Akademls· ka sångförenlngen. EHer derta fortsäller vi tili Uppsala och Scandic hoteII , där vi äter en gemensam middag och 27.5.87övemattaronsdagKaHefrukostpå hotellet. DäreHer startar vi på vår bruks· tur i Uppland Lölsla bruk är vårt huvudmål. Bruket var ert av de mest betydelsefulla i Sverige Järnbruket var i släk· ten de Geers ägo i över 300 år ända tili 1986, då det överg ick i StiHelsen Löfsta bruks ägo Här finner vi en ge· nuin bruksmiljö med den raka bruksgatan , där smedsbo· städerna är på den ena sidan och herrgården med sin park på den andra sidan av gatan Ruskaresa tili .. SAXNAS den 16 -:- 22 sep t e mber 87 16 09. ·87 onsdag Avfärd från Helsingfors, Järnvägsstyrelsen kl. 10 00 Bussresa enl. rutt Helsingfors TavastehusTammertors Ikalis Vasa, lunch under uppresan Log i i Vasa 17 09. ·87 Kaffefrukosttorsdagpåhotelle!. Busstransfer tili hamnen va· rifrån båten avgår kl. 09 00 med ankomst tili Umeå kl. t 4 00 Omede lbart efter tullkontrollen fortsätter vi längs vägen " Sju Älvar" tili Åsele och följer Ångermanälven tili Vilhelmina och vidare tili Saxnäs och mys iga Saxnäsgården där vi bor i stockstugor alla med 2 sovrum , storstuga med öppen spis, dusch, WC och bastu Middag i hotellets huvud· byggnad18.09.·87 Kaffefrukostfredagpåhotelle!.

Gemensam

Vi startar på en tur och kör längs Sveriges högst belägna väg den s k. Steken· jokksvägen över kalfjällen genom Stekenjokksmassi· vet tili Stora Blåsjön och därifrån tili R"yrvik i Norge där vi gör ett uppehåll På hemvägen stannar vi vid Gaustafallet innan vi kör tillbaka tili Saxnäsgården Middag på hotelle!. 19.09. ·87 lördag Efter kaffefrukosten startar vi på en tur tili Marsliden och vidare tili samebyn Grytsjö och besöker Saxnäs kyrka Kaffekokning över öppen eld För dem som är Vi bö~ar vårt besök med en guidad bruksvandring och däreHer besöker vi herrgården med den magnifika parken. Turen avslutas med lunch på Leulsta Bruks Wärdshus. Resan går vidare förbi Österbybruk tili det invidliggande Örbyhus sloll, där vi blir guidade omkring i slortet , som har anor från 1450·talet. Det var här som Erik XIV tillbring· ade sina sista dagar Besöket på Örbyhus avslutar vi med en kopp ärtsoppa och varm punch Sedan är det dags all köra ner tili Stockholm , varifrån m/s Silvia Regina avgår kl. 18 28.5.8700AnkomsttorsdagtiliHelsingfors kl. 09 00 , varifrån bussen kör vidare tili Karis och Ekenäs Pris mk 1.285, enkelrum mk 90. I prisetbåtresaingår:Helsingfors Stockholm-Helsingfors inkl. hytl· plats i 2 pers ohytl med dusch och WC, kat. 2 (bäddarna i samma pian) 1 entråavgiHsjöfrukosttili Skansen i programmel nämnda bussresa logi i 2 pers orum med dusch och WC på Scandic hotell i Uppsala inkl. halvpension guidad bruks· och herrgårdstur tur tili den sam iska kult. och kyrkoplatsen Fatomomakke , med anor från stenåldern och som fortfarande används av samerna för gudstjänst under sommarmånaderna Utflykten avslutas med kaffekokning över öppen eld och korvgrillning vid Fiskonbäcksfalle!. middag på tar vi farväl av Saxnäsgården och kör tili Vilhelmina där vi gör ett uppehåll och besöker Vilhelmina kyrkstad Turen går vidare tili Lycksele, varifrån vi följer " Blå vägen " och Umeå älv tili Umeå där vi övernallar Middag på hotelle!. 22.09. ·87 Kaffefrukosttlsdagpåhotellet och därefter kör vi tili hamnen varifrån båten avgår kl. 09.00 med ankomst tili Vasa kl. 14.00 Lunch under båtresan Omedelbart efter ankomsten kör vi tili Helsingfors.

Det är dags att lämna Edin burg och vi kör söderut genom Northhumberlands natlonalpark, passerar Newcastle och kommer tili staden York där vi övernattar. Vi besöker den magnifika katedralen och hinner med en promenad på stadens medeltida gator innan vi äter middag

Finnairs

11 9 -87 fredag Efter kaffefrukosten börjar vi vår tur söderut via Aviemore tili Blair Atholl där vi besöker slottet 81alr Castle som bebos av den 10 hertigen av Atholl , här finner vi en av landets finaste vapensamlingar. Via Pitlochry och Perth kör vi ner tili Edlnburgh. Middag och logi på hotelle\.

Priskalkylen på samtliga resor är gjorda på i november 1986 gällande valutakurser och priser. Vi reserverar oss för av oss oberoende prisförändÖsterbottniskaringar. distriktets resplaner 1987 TRADITIONELL MIDVINTERKRYSSNING tili Umeå Avfärd fr ån Vasa 12 1.1987 kl. 13 från Umeå 13.1.1987 kl. 9 ankom st tili Vasa kl. 14 Priset mk 170,- inklud era r re sa, hytt omb ord och kaffefrukost.Anmälnin gar o. närmare uppl ys ningar ger Else-Maj Johnson, tel. 961-119410, eil er Wa sa Tour s, tel. 961119633. Teneriffa i februari Mallorca eI. Kos för april maj under pl anering Rhodos i se pt emb er -o kt obe r Arr .: SPF:s öslerboltniska dislr ikl SPF OCH SKANSEN 1987 SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET viII aktivt vara med i alla tiders största linlandssvenska satsning utomlonds SKANSENVECKAN23-31.5.1987

Denna dag ägnar vi åt en utfärd i de skottska högländerna med Culloden heden där Bonnie Prin ce Charles härar besegrades i ett slag om Storbritaniens tronföljd Ett besök på något av de många whlsky destillerierna hinner vi också med in nan vi återvänder tili Inverness där vi äter Skottlands nationalrätt " Haggis" (rätten kan inte förklaras den måste avnjutas)

12.9 -87 Kaffefrukostlördagpå hotellet , därefter gör vi en stadsrundtur , beser bl.a St Giles Cathedral och Edlngburgh Castle. På kvällen är det dags för en s.k. "Jacobean feast", en medeltida fest med musikanter , sång och musik Efter festen retur tili hotelle\.

14 9 -87 måndag Efter kaffefrukosten kör vi via Nottingham ner tili London dit vi beräknas komma på eftermiddagen Kvällen fri \.ex för konsert- eiler teaterbesök Vi ordnar biljetter enligt önskemål. 15.9 -87 Kaffefrukosttlsdagpå hotellet därefter gör vi en stadsrundtur där vi åker förbi The Mall Trafalgar Square, the Strand , St Paulus Cathedral , Parlamentet och Westminster Abbey. Eftermiddagen och kvällen fri \.ex för konsert- eiler teaterbesök. 9 -87 Kaffefrukostonsdagpåhotelle\. Förmiddagen fri. Busstransfer tili Heathrow flygfält varifrån flyg AY 834 avgår kl. ankomst tili Helsingfors

Allo med i den storo öppningsporoden ..Irån Skeppsbron-Skonsen den 23.5 87 kl. 11.00 Oppningslest på Sollidenscenen kl. 14.00. För dem, som dellor i poroden och i progrommet på Skonsen den 23.5. 1987 hor reserverots 100 plotser med Silja Line Irån Helsinglors 22.5.87 kl. 18.00. Retur Irån Stockholm 23.5 87 kl. 18.00. Pris: 265 mk + hyttens pris samt 50 platser med Silja Line Irån Abo 22.5.87 kl. 21.30. Retur Irån Stockholm 23.5.87 kl. 21.15. Pris: 200 mk + hyttens pris Anmölningar mottas Irån 10.12.86 10 1.87 av SPF:s kansli tel. 90-791 895 Om betalningen meddelas senare. Platser reserveras i den ordning man beställer, så länge det linns platser. 9 -87 SamlingmåndagpåHelsingfors Vanda flygfält kl. 8.00 Avfärd med Finnairs pian AY 831 kl. 9 10 med ankomst tili London kl. 10.15 Vår svenska reseledare möter på flygfältet varifrån vi kör tili universitetsstaden Oxford där vi gör ett kort uppehåll innan vi fortsätter tili Stratford upon Avon där vi besöker huset var Shakespear bodde Via Birmingham och Stoke on Trent kör vi tili den gamla romarstaden Chester där vi övernattar Middag på hotel/et. 8.9 -87 Kaffefrukosttfsdagpå hotelle\. Vi fortsätter norrut passerar Carlisle där romarna en gång började bygga Hadrianus mur mot vildarna i norr Efter ett uppehåll i Gretna Green vid gränsen tili Skottland kör vi upp tili Moffat där vi övernattar och äter en god middag 9.9 -87 onsdag Efter kaffefrukosten kör vi norrut passerar Glasgow och kör längs stranden av den mång ombesjungna sjön Loch Lomond Turen går vidare genom det majestätiska Glencoe passet tili Fort William Snart kommer vi tili sjön Loch Ness där vi kan börja spana efter sjöodjure\. Dagens slutmål är Inverness höglän dernas huvudstad Middag och logi på hotelle\. 10.9 -87 Kaffefrukosttorsdagpåhotelle\.

17.1 5 med

kl. 22 40. Pris : mk 4 700,I priset i ngår : flyg Helsingfors London Helsingfors med regul-ijärtlygprogrammet nämnda bussrundturer i programmet nämnda entreavgifter logi i 2-pers rum med dusch, WC halvpension börjande med middag 7.9 87 och slutande med frukost 14 9 87 ilondon enbart kaffefr ukost Intersols svenska reseledares tjänster Enkelrumstllläggavbeställningsskydd:mk 1 050 ,- (11 dagar) begränsat Anmälan:antal. Preliminär anmälan tili SPF-kansliet tel. 90791895Reseledare: Eija Fran cke Ansvarlg researrangör : LL Tourist Service GOD JUL och GOTT NYTT AR Beställ Din resa i God TidILLIOmS · JW 'O hUSS O: Strandg 4, 22100 Mariehamn Tel. 928-15055 Vi på LL Tourist Service och Lindholm Lines tackar våra kunder för det gångna året och önskar ER ALLA EN TREVLIG JULHELG och EIT GOIT NYTT ÅR

Kom med och upplev under 10 dagar den färggranna ruskan i Skottland och allt det bästa i kulturväg som de Brittiska öarna kan bjuda på!

13 9 -87 Kaffefrukostsöndagpåhotelle\.

Skottland och London i samma paket den 7 16 september 87 7

Samling5ProgrammajtlsdagpåHelsingfors- Vanda flygfält kl. 08.30. Avfärd med Finnairs pian AY 761 kl. 09 35 med ankomst tili Budapest kl. 12.40 Vår svenska reseledare möter på flygfältet och tar oss med buss tili Hotel Erzsebet, ett centralt beläget 3-stjärnigt hotell som blev färdigt 1985. Efter in checkningen på hotellet bekantar vi oss med shoppingkvarteren vid den närbelägna gågatan Middag på hotellet. 6 maj onsdag Efter kaffefrukosten på hotellet börjar vi vår stora stadsrundtur i Budapest. Vi kör över floden Donau tili Bud a-delen av staden med det kungliga slottet, Flskarbastionen, Gellerthöjden och den vackra Mathlaskyrkan. Från Gellerthöj den med befrielsemonumentet har man en fin utsikt över hela staden. Vi kör på någon av de vackra broarna tillbaka tili Pest-delen , besöker Hjälteplatsen och Nationalmuseum med Stefanskronan (den ungerska kungakronan) På kvällen middag med folkloreuppvlsnlng på en trad itioneIl ungersk restaurang. 7 maj Kaffefrukosttorsdagpå hotellet. Dagsutfärd tili Oonaukröken och den lilla charmiga barockstaden Szentendre Här besöker vi den kända keramikern Margit Kovåcs permanenta utställning och strövar om kring på de smala gatorna Vi fortsätter upp tili Vlsegrad , tidigare huvudstad och njuter av utsikten öve r Donaukröken. Lunch under resan På senefte rmiddagen retur tili Budap est. Kvällen fri. 8 maj Kaffefrukostfredagpå hotellet. Avfärd tili vinstaden Eger som förutom sitt berömda " tjurblod" har en mycket berömd borg som också heter Eger. B orgen rymmer ett konstmuseum och ett knepigt system av underjordiska gångar. Katedralen i Eger är en mäktig kupolförsedd kyrka fr ån förra seklet med en av landets största orglar Sevärda är även minoritkyrkan samt den 14 sidiga minareten (den enda osmanska byggnaden i sitt slag i norra Europa). Middag och logi på Hotel Eger 9 maj Kaffefrukostlördagpå hotelle!. Dagens tur går tili Aggtelek där vi finner Ungerns största droppstensgrottor med stalagmiter och stalaktiter i alla regnbågens färger Härifrån fortsätter vi mot nordost genom vinodlingar tili den lilla staden TOkaier, med det kända tokajervinet. Vidare tili staden Oebrecen där vi övernattar. Middag på hotelle!.

10 maj söndag Efter kaffefrukosten fortsät ter vi tili Hortobagy, Eltt stycke äkta Puszta numera nationalpark Vi gör ett uppehåll på någon av gårdarna där , får se en uppvisning med ädla hästar, skickliga ryttare, dånande hovar och smällande piskor En tur med häst och kärra hinner vi med före lunchen Härifrån kör vi upp tili Budapest oeh Hotel Erzsebet.

11 maj Kaffefrukostmåndagoch middag övrigt är dagen fri för egna strövtåg12majtlsdagKaffefrukost på hotelle!. Förmiddagen Iri. Busstranster tili flygfältet varifrån Fin nairs flyg AY 762 avgår klo 13.25 med ankomst tili Helsingfors kl. 18 25 Prls mk 3.820. I prlset ingår:

.. Vårresa den 5 - 12 maj BUDAPEST och UNGERN

flygHelsingfors Budap est Hels ingfors, med reguljärflyg logi i 2·pers rum med duseh , halvpensionWC börjande med middag 5.5 87 och slutande med kaffefrukost 12.5 -87 i programmet nämnda rundturer och entreav· gifter hästuppvisning i HortobagyIntersols svenska reseledares Enkelrumavbeställningsskyddtjänsterstillägg:mk480, (begränsat antal rum) Anmälan tili SPF-kansliet tel. 90-791 895 Reseledare: Sirkka SundAnsvarigroos researrangör: LL Tourist Service , Arkadiaga · tan 21 , 00100 Helsingfors , 90-440041. •*.*******.*.************************.*.*.***• Vi önskar Eder alla EN GODJUL och ETT GOTT NYTT ÅR samtidigt taeka vi för det gångna året .. . .. . ~ cgod;7u[ ~ . .. .. I och ~ .. .. f' ., ~ \ - : 0 : RES IvAR- ~ ego [f 92ijff9lz~ ~ I ParHollandHollandis avg 20 04.87 8 d. avg 21 04 87 7 d. avg 30 04 87 7 d ABONNEMANGSKÖRNINGVIUTFÖRMEDMODERNATURISTBUSSARAvenresebyrlrtlänsterBusare.or.omspeclatlleLKbDAHL ~.~~:::. 29024 .. .. .. ,. : :i onskar ! : : : :i EKENÄS T RYCKERI AKTI EBOLAG i •...............•..•.......•..••.•......•.•• Anlita AMPERS bussar! 17, 34, 50 och 54 personers bussar för linja- och beställningstrafik AVEN UTOMLANDSVOLTER AMPER 10420 SKURU Tel. 911-56025 53310 Cafe Forellen tel 926-31 202 /unch måndag fredag k/I' 14 ~~ söndag a /a carte .~ Öppethållningstider: må, ti , to, fr kl. 9 19 on, lö kl. 9 21 , sö kl. 12 19 DAGS FÖRFLYGPRISAMERIKASEMESrER-1FWRIDA!TUROCHREFUR3.800;-_--Förutsätter en grupp på minst 10 perso ner, so m researrangören sätte r samma n. Bi ljetten beställs ~iI••~~ och inlö ses se na st 30 dygn före avj,;. resa Gäller 15.9.86 313 87. Även kompletta Florida-paket med guidning. Det finns fl era resea rrangörer din r esebyrå eil er Finnairs kontor berättar nännare. _ Ditf semeslermål-Florida .,F'NNR'R På allmän begäran Flygresa tilI Olofsborg den 6 juli till Orfeus i underjorden Visserligen före li gger ä nnu inga defi niti va programuppgifter , men då vi e nd ast har 25 platser tiU vårt förfogande ä r det viktigt att redan nu und e rsöka intresset. P relimin ära uppgifter: Flyg Hfrs- Nyslott- Hfrs Efter a nk omsten inb okning på Hotel VuoriIinnaFritid fö r Nyslott KJ. 15 konsert troligtvis på Retretti KJ. 20.30 Orfeus i underjorden (Olofsborg) Frivillig kamralsils p å Casi n o Övernattning på Vuorilinna Flyg hem följande dag. Preliminär anmälan tili SPF-kansliet tel. 90791895Ca.-pris m. pensionärsrabatt 1.215,KOM MED pA EN ATLAS RESA NvARS OPERARESA TILL RETRETII31.12.86. 01.01 87 Orfeus i underj orden Pris 655, inkl. bussresan övernattning på Nyslott Casino, operabiljett lunch, frukost och reseledarserviceREKREATIONSRESA TILL IKALlS BAO 23. 26.01.87 Pris 875,- inkl. bu ss resan , övernattning , halvpension , 1 vårdbehandling , reseledarservice. TEATERRESA BJÖRNEBORGTILL06. 07 02 87 Fiolspelaren på taket (uppförs på finska) Pris 475 , inkl. bussresan , övernattni ng på hotef Cumulus Björn eborg, halvpension , teaterbiljett, sight seeing-tur i Björneborg och Raumo , samt besök på Åbo Slott , SPECIALRESORreseledarservice.våren-sommaren 1987 BUDAPEST 06 15 03 87 WIEN 06 .- 12 04 87 TULPANRESA TILL HOLLAND 22 04 .-02. 05 87 EUROPARUNDRESA 12. -26 05.87 IRLANDRUNDRESA 03 .- 10 06 87 GREKLANDRUNDRESA 05. -1 4 06 87 MIDSOMMARRESA TILL VISBY 19.- 22.06 87 OPERARESOR TILL NYSLOn , AIDA OCH CARMEN I JULI Info r mation och Reservat io n Ab Atlas-resor Ltd te l. 90-177773 och 602162 Ad Kronbergsgatan 1 00160 Helsingfors BJÖRNEBORGreseledarservice.06.07

I stä llet för att på 70-talet modernisera oc h förbättra Hel si ngfors s tads sj ukhus och betydligt utbygga å ldringsvå rd e n och sj ukhem för å ldrin ga r , gick st aden s ekonomi ska re surs e r tili andra ändamål, exempelvis metrobygget. Des s ulom var beslutsfattarna tidigare bundna vid det fa ktum, au komH älsovårdens omorgani sati o n i Hel singfors lede r tili aU beslutsprocesserna förs närmare patienten , vilket förmodligen efter något år visar s ig vara e n riktig Ruska i västerled Den 8 se ptember grydde me d hä rligt hö s tv äde r. Red a n vid 6-tiden på morgonen startad e bussen med 43 Sjundeåpensionärer p å färd upp mot nordligaste Finland och Sverige, för att hoppeligen få uppleva fjällväri den med dess " Ru ska " och prakt. Färden gick förbi Lahtis och Jyväskylä. Någ ra kaffepauser och ett gott mål mat behövde vi förstås på vägen upp tili Uleåborg, där vi skulle övernatta. Men då det just var dagen efter vår framlidne president Kekkonens begravning , passade vi på att göra en liten omväg tili Pielavesi, där presidentens barndomshem , Lepikko torp, är beläget. Inne i stugan kunde man se blommor och Ijus på bordet och vaggan från han s barndom. 1 solskenet på gårdstunet sjöng vi sedan " Slumrande toner" Färden gick vidare. I baren Vaskikellot , i Pyhäjärvi, intogs kaffe och våra "storapojkar " fick de stora gjutjärnsklockorna på gårdsplanen att ringa , så klangen Ijöd vida omkring. Man började märka att vi kommit nonut , träden var mindre och litet av Ruska började märkas. Under färden berättade färdledaren korta fakta om större orter vi åkte förbi.

HUCS-klin ikerna å tmin sto ne detta antal kroniskt sjuka å ldrig a patienler , so m inte kunde förbättras med vård på sp ecia liserad univers itetsklinik, men so m låg d ä r d å He lsingfors s tads sjukhus inte kunde bereda vårdplatser. Situationen ä r sålunda , tro ts a llt , någo t bättre i dag ä n för e tt par å r seda n Utom d e ä nnu obyggda vårdhemmen har vi ett anna t lik a s tort problem i Hel s in gfors, näm ligen avsaknad av vårdpersonal. I Hel s in gfors är det inga svå righ e te r att få läkar- och sjuksköta rtj äns te rna fy llda , däremot ä r det e n sk ri a nde brist på hj älpp e rso na l. Hjälp skö tare för sj ukhu s, vårdhem och hemvå rd har man inte Iyckats få i He lsi ngfo rs, tro ts att yrkes utbildnin gsstyre lsen beredvi ll igt anordnat extra kurser för dessa yrkesgrupper. Problemet är avsak naden av tjänstebostäder , en besk sanning som stadens tjänstemän och beslutsfauare alltför sent upptäckt och börja t å tgärda För söker man se framåt i tiden tili, låt oss säga år 2000 , finns det faktiskt planer på en saklig utbyggnad av anta let vårdplatse r och ökad kapaeitet för hemvården. Självfallet bör vi sträva tili att all a så länge som möjligt kan skö tas i sina egna hem, vilket ofta är möjligt om stade ns hemvårdare eile r sjukskötare regelbundet besöker en sådan å ldringo Problemet aktualiseras ofta först nä r e n fysiskt relativt frisk åldrin g, kanske i å ldersgruppen 85-95 å r , börjar \id a av en alltför uttalad minne sfö rlu st (de men s).

Ole Wasz-Höckert, riksdagsman, professor Åtminstone de so m läser dagstidningar i huvudst adsreg ion e n ha r knappast und gåu aU lägga mä rke tili och föra.rga sig över di spyten om den inre medic in ska polikIini ska jourtj äns tgöri ngen, som nu i västra Hel si ngfo rs koncentreras tili Maria sjukhus. Valborg Louhisto , medlem av hälsovårdsnämnden i He lsingfors, beskrev detaljerat (HBL 28.11.1986) hela Stengård-Maria problematiken i en debauartikel.

• För aJt hedra den bortgångne Iandsfadern Urho Kaleva Kekkonen gjorde resegruppen en avstickare tili dennes födelseplats Lepikko torp. konstutställning av hotell ägarens konstverk. Den Lilla lappkyrkan besöktes p å morgonen , innan vi for vidare söderut. D å s kriver vi redan torsd den 11 /9. Morgonkaffet , på hotellet smakade gott, och pigg a och glada började vi färden söderut mot Lycksele , svenska Lapplands huvudstad Vi åkte förbi älvar och vattenfall. Vädret var riktigt fint och vi hade det skönt. Vi tog vägen tili Umeå via Åmsele och Vindeln , längs Vindelälven med dess tre forsar som vi stannade för att beskåda I god tid, på kvällen kom vi se dan tili Umeå. I hotellets restaurang samlades vi på kvällen tili en gemensam kaffesits. Den femte dagens morgon grydde, och efter morgo nm å let ha nn vi än nu besöka hantverksmuseet Gamlia och konstutställningen där. I den gamla träkyrkan sjö ng vi: "Gamm a l är kyrkan, Herrens hus" De som ville kunde ännu köpa någonting att taga med sig hem tili Finland. Färjan avgick för s t vid middagstid tili V asa. På färjan samlades ännu den stora " resefamiljen " tili gemensam må ltid i matsalen.Om e delbart efter ankomsten tili Vasa fort sa tte hemfärden , via Tammerfors, men kvällskaffet var beställt i Jala sjärvi motell, där man gjort det festligt med färdigt duk ade bord. R ese närerna avtackade re se le daren och bussens chaufför för resan , oc h det kändes so m vi alla h ade vela t krama varandra. Med minnen från RUSKAN Birgit Smeds God mat I hlstorlsk millä. Öppet alla dagar kl. 10-24 Smedsgrånd 4, Lov isa Tel. (915) 531 529

VårdkriseniHelsingfors

Ole Wa sz- Höckcrt mun ala investeringar inom soc ia l och hälsovården genomförd es i den tak t som sta tsbidr age t förutsatte. I dag är det ju möj ligt a tt följa en helt ny s.k. " ne tt oprincip", d.v.s. kommunenstaden bygger och utvecklar efter si tt eget behov utan att i framtiden förlora berättigade sta tsbidrag Vår nya folkhälsolag kommande å rtiond e na. Den medieinska vården har tekni sk t utvecklat sig betydligt, vilket result era t i e n högre med e lli vs lä ngd. Vi behöver endas t tänka p å antibio tika behandlingen vid o lik a infektionssjukdomar , intensivYArd vid hj ä rtinfark t , anestesiläkarnas moderna kunskaper som möjliggör krävande operationer av åldriga patienter , höftledsprotesterna vid brott av lårbenshalsen , för a t tnu nämna några exe mpel. Tili detta komDenna nu aktuella vård- mer också det faktum all (1972) förutsäuer en likartad service i landets samtliga kommuner. Detta har nu i Helsingfors resulterat i au stadens hälsovårdscentraler indelats i 5 storvå rd sdist rikt med I speeialis t- sjuk hu s inom va rj e vårddistrikt. Detta har exempelvis medfö rt a tt de 2 enda specia li sttj äns te rna för barn (sko lh älsoöve r läka ren , barnrådgivningsöverläkare n) indragits då gru ndv ården inte får ske på specialis tni vå kris kunde utan öve rdrift jämföras med toppen av eli isberg. Orsaken tili dagens prob lem mås te sökas i den planering man gjorde på 60 oc h 70-talel. I en tidigare artikel här God Tid (nr 1/86) nödgades jag konstatera, au Finland i Norden so m det s ista land e t har inräuat professurer i geri atrik, så se nl som 1985. Av denna orsak har mao hos oss inte haft klart för sig hurudnn å lderss truktur vi måste räk na med i huvuds tad sr egio nen under de pensionärer i oväntat star utsträckning flyttar tili Helsi ngfors , där de tid iga re bou eiler där deras barn oc h barnbarn nu bor.

Också i de ssa fall blir väntetiden ofta lå ng , innan en lämplig vårdplats kan anordnas, någonting som för de anhöriga ä r en synnerlige n påfrestande period Den spr å klig a vårdmiljön ska ll jag i denna a rtikel icke nä rmare gå in på, men kons taterar blott att de 18 vårdplat se r so m H e lsingfors stad förfogat öve r på Eira s juk hu s nu befinner sig i farozone n Stadsfullmäktigegruppen arbetar på att övervinna det motstånd som finn s på länsnivå, med motivationen om de ga mla s rätt tili vård på sitt mod e rsmål. En an na n fråga so m först nu i Finland blivit aktueII , är den s k. "hos pice-'-ide n Tanken på att den s.k terminalvården, d.v s dagarna och veckorna före slut et, bör få ske under så humana omständigheter som möjligt utan smärta och utan o nödig teknisk vård , vilkct på välutrustade sjukhus stundom förs alltför långt. Också den offieie ll a sjukvården börjar nu förstå och respektera dessa helt berättigade krav. De äldres och å ldrin ga r nas vå rdkr is i dagens Helsingfors ä r ett problem. Den berättigade kritiken och den offen tli ga diskussionen har dock lett tili att vi långsamt närmar oss en bättre vå rd situation. De äldre i samhäIlet, seniorerna e il er pensionärerna bör därför kunna hysa en förhoppning om a tt vårdsitua tionen är betydligt bättre på 90-talet och i början av det nya seklet. Men detta fö rut sätter vaksamhet och politisk vilja Och öppen kommunikation mellan patienter- anhöriga beslutsfattare-tjänstemänoch

Det had e blivit kväll, då vi var framme i Uleåborg, och det va r skö nt att få krypa tili sä ngs , efter en lå ng oc h inneh å ll s rik Följanderesdag.morgo n bar det iväg via Kemi , upp tili Rovaniemi, där den stora och vackra krig arg rave n besöktes, lika så kyrkan med den vackr a altartavlan, " Livets källa " må lad av Lennart Segerstråle. Vi stämde upp : " Härlig är jorden , härlig är Gud s himmel o.s.v." Julgubbens verkstad måste vi absolut besöka Han hade nere vita renar i en inhägnad utanför. Julpaket och post kunde man beställa redan d å i september, om man så önskade. Efter en kaffepaus vidare mot nordväst där Pello var följande mål. Färgerna i naturen blev allt grannare. I Pello, hotell Pellon hovi , hade man dukat färdigt åt oss i matsalen • och som taffelmusik Ijöd " Ljuvliga ungdom" på svenska. Vi kände oss välkomnadeÄnnugavs litet tid för uppköp i det närliggande varuhuset , och resan fortsatte upp mot Muonio. Någon renflock, litet då och då, kilade över vägen Med Rainer vid ratten , och som erfaren busschaufför, kände han tili platserna vi besökte. Nu ville man sjunga och den ena så ngen av lös te de n a ndr a. Kase tten med trevliga visor togs fram litet d å och d å på färden. Kilometer efter kilometer rull ade busse n fram och soart var vi framme i Mu onio , Olostunturi hoteII , med renar utanför hot e llfö nstret. Vi bodde fakti s kt so m " prinsar" på de t nya hotellet. Man hade ordnat e n s.k. " humppakväll " med la psk orkester för oss restaurangenFöljande dag fortsatte vi tili Karesuvanto , d ä r vi skulle fara över gränsen tili Sve rige Där köptes reseminnen från Lappland S.S. renhorn m m Vi hade sett mycket av det åte ruppbyggd a finska Lappland.Ruskan var lika grann och fin på den svenska sidan av gränsen. Bebyggelsen var av litet äldre datum, men väl underhållen Nu var vi på väg tili Gällivara, fjället Dundret , som ligger högt ovanför staden. På Björnfällan åt vi sedan dagens huvudmål. Vilken utsikt och vilka vyer! Och färgerna , som man säger i Sverige ! Den tredje natten skulle vi övernatta i Jokkmokk , en liten stad i det svenska Lappland. Hotellet , dä r vi bodde hade mycket konst på väggarna, och i ett av rummen fanns även en lösning, att sjuka helsingfor sare måste lära sig ett visst regionaltänkand e, d .v.s. var och en har ett "ege t " sj ukhus och all den mest krävande vården vid H UCS blir tillgänglig endast med läkarremiss . Vilke n är nu då situationen inom häl sovå rden i dag i landets hu vudstad ? Huru dan är situationen efter 10-20 å r ? I dag , 1 decemb e r 1986 , kö ar offieiellt 158 å ldringar för aU bli intagna på vårdhem (hoivakoti). Av dessa rubricera s 94 såsom särsk ilt sky nd sa mma och 64 såsom mindre sky nd sa mma fall. På stadens , alltför få, vårdhem har sa mtliga en med ici nsk diagnos och hem met besöks varje d ag av en läka re, so m till sam man s med specia l oc h sj ukv årdarna ansvarar för vå rd en. De som får läggas in på dessa vårdhem är kroniker e il er å ldr ingar , sa m inte mera, tro ts kommun ens hembesökare, kan klara sig i sitt eget hem eiler något av kommunens eiler de privata åldringshemmen , där läka r- och sjukskötarhjälpStadensaknashar också sjukhem med mångsidig sj uk vå rd på specialis tniv å , exempelvis Forsby och D a ls sj ukhu s Tili dessa består kön i dag av 123 patienter, av vilka 56 har klassificerats såsom särski lt sky nd sa mm a fall. De ova n anförda siffro rna , so m belyser det som jag a nse r mig ha rätt att kaila krissituationen i H e lsingfors, i december 1986 , omfatlar alltså 281 kroniskt sjuka åldringar. Ännu för drygt 1 å r se d an fanns det på

För deltagarna

1, • N atursk öiz vy ö ver Haiko fjärd sedd fr å n Teleberget På en av E delfelts ta Ylor återfinn es samma mo /i v. Ha iko gå rd i Bo rgå soe k Pe te rsb urg, d ä r ha n tillh ö ren va r fo rd o m e n av de de d e n ke jse rli ga s vite n vaek ras t be läg na he rresä te -H a n va r me ra sä ll a n i tillfä lna i ös tr a Ny la nd Frå n de le a tt vis tas på H a ik o. me n no rrl igga nd e berge n b u k ta r ha ns ma ka, E m e li e vo n Et sig gård e ns m a r ke r i löv te r , fö d d vo n J aco bso n , skogs mj u ka kull a r , so m fö r bod d e hä r me d sin a fe m lä na r tr a kt e n e n näs tan m e l ba rn e n s to r d e l av å ret. laneurope is k ka ra kt är, ned De Iju sa rumm e n m ed si t ili no rr a s tra nde n av de n na vita mö bl e r. d e o lik a samå ngbes jun g na fjä rde n med lo nge rn a i rose nr ö tt oe h sam m a na mn Vege ta ti o ne n b le kbl å tt , be tj ä n te rn a i sin a vid s tr a nd e n upp visa r e n nä- liv ree r , d e vae kra a pe lkas ta ra på tro pi s kt frod ig g rö n d e häs ta rn a o eh e kip age n , ska. St ra nd a la rn a växe r u p p he la de t Iye kli ga li ve t i H a i t ili ve r kli ga pr ydna d str ä d , ko , tye kt es bl o tt ut gö ra ramedan hög re u pp i bae kl i- me n k rin g hu se ts fru ; oe h de n silve rpii , lö nn oe h lin d he nn es ba rn va r öve r a ll beoeh vit lö nn oe h m å ngseke l skriv nin g be tag na i d e nn a gam la k no t iga eka r b rede r mo r so m d e instinkti vt kä n u t sina m ä kt iga lövva lv. de va ra fö rm e r ä n a ll a Sjä lva gå rde n va r hög t be- a ndr a. läge n oe h ut si kt en öve r H aiko oe h Orrb y fjär dra r ä nd a ut tili h ave t va r hä rl ig. De t va r e n tav ia full av liv oe h röre lse m ed las t a nd e s ke pp oe h å nga re fr ån fjä rr a n lä n de r , med sege l bå tar, mo to r bå ta r , ro d dbä tar oeh s mä å ngbå ta r so m korsade fjärdens yt a. På de n p la ts där nu Edelfe lts vi ll a ä r u ppförd låg i ännu ä ld re t ide r gå rdens karak tärsbygg n ad omramad av en trädgård med äppe lt räd oeh vä ldiga gam la lön nar. På t j ugo ta le t fa nn s ä nn u e n säda n vä ldig ga mm a l lö nn kvar. D e n va r så sta r atl e n full v uxe n pe rso n k un de fö r sv inn a in i d e n ih å li ga st a m · me n ge no m e tt s to rt h å l so m fa n ns u p pe i m a nshöj d p å den tjoc ka tr äds tam me n Det är g ivet vis inte m eningen att här redogö ra fö r H aiko gårds historia uta n endas t ge någ ra korta tidsglimtar frå n de t fö rgå ng na Gårde ns nam n fö reko m me r reda n på 1300- ta let i historien. Ar 1870 köp tes gårde n av ge ne ra lm ajo r , se d e r mera gene ra ll öj t nant, Sebas t ian vo n E tt e r so m vi d den na tid va r befä lh ava re fö r Fins ka Ga rd e t. Ha n öve rfl ytt a d e se nare tili S :t Kungliga gäster hörde umgängettili Live t på H ai ko tog ofta för Borgåför hå ll ande na rä tt ova nl iga fo rm e r. H ä r sa ml ades icke sä ll a n me dl e mm a r av sto r a värI de n Pr insa r , pr insesso r , fur st a r oc h di plo m a te r frä n o li ka lä nd e r t ill b rag te gä rn a näg r a vac kra so mm a rd aga r på d en naturs kö na gå rd e n De n rys ka tsa re n besö kt e sj ä lv e n gå ng gå rd e n i vag n drage n av se x häs ta r. O eh ge ne ra l Gu sta f M a nn e rh e im va r e n ofta se dd gäs t p å H a ik o. Um gä nge t m e d fa m il jen Ed e lfe lt oe h fa milj e n H e ikel va r liv lig t. Ofta o rdn ad es på gårde n sto ra pa rkfes te r me d vene t ianska rega tt o r ; oe h fö r gä rde ns a ns t ä lld a duk ades lå nga bo rd m e d fö r fri s k ninga r i d e n lummi ga p a r ke n d är rö d a rose n a ll ee r ka nt a d e d e slin g r a nde str a nd s ti ga rn a. De t ga ml a vae kr a kara k tä rs hu se t i trä m e d lå nga vi ld vin s be vu x na pe r go lo r s tod j ust p å sa mm a pl a ts d ä r ho te ll e t s tå r i da g. Bygg na-

GodJuloch o Gott Ny tt Ar KOMMUNKIMITO

Tbordetagkontakt vi står tili tjänst. eBRANOO AS'"€*~ Silversundsstigen 1 te l. 688 201 , 688 202

VÄLKOMMEN PÄ

Klas Gustafsson Klas Gustafsson fortsätter I nästa nummer sln berättelse Om IIvet på Halko. im me d t vå un ga " ti ll fä ll iga a dju tant e r ". In ge nj ö r W la di mir vo n E tt e r så ld e sex he kt a r av gå rden jä mt e pa rk e n vid s tr a nde n å t di re kt ö r Leo Vu o ri s to å r 196 1. Denn e ha r lå tit full fö lj a d e t ha lvfä rdi ga kara kt ä rsh usbygge t oe h h ä r inr ä tt a t land e ts för sta Iyxho te ll . Me d va rsa m ha nd ha r res t a u re ri ngsa rb e te na utfö r ts så att d e t me st a mö jli ga av d e n ga m la fin a he rr gå rd ss tä mnin ge n ha r kunn a t b eva r as. Me d sitt na turs kö na läge d e n ligger bla n k oe h d e n mo tsa tt a strand e n ä r br a nd rö d , fö lj e r vi d e n s lin g ra nd e gå ngen lä ngs s t ra nden D e n

• Es bop ell siollärer på bes ök i E delfelts atelje, oe h si tt ko rt a avs tå nd ti li la nd e ts huvud st ad har ho te l le t o eh de t se nare t ill b yggd a ko ng re sshu se t b li vit o m t yekt a sa mlin gs pl a tse r fö r b åd e s märre int im a kr e t sa r so m för s to ra in te rn a ti o ne ll a ko ng resse r. N ä mn as m ä ä n n u att p å n o rd slu tt nin gen av s lr a nd e n m o t H a ik o fj ä rd rese r s ig d e t na tur skö na vild vux na T e leg ra fb e rge t , so m ä r e tt i lag fridl ys t n a tur s k ydd so m rå d e. Fr å n be r ge ts topp ha r m a n e n u nd e rb a r ut s ikt ö ve r d e o m giva nd e fj ä rd a rn a. Na mne t har be rge t fä tt d ä ra v a tt de t u t gj p rd e e n lä n k i den o pti s ka e il e r s pege lt e leg rafl in j e so m fö rb a nd S :t Pe te rsb ur g m e d H el s in gfo rs på 1800- ta le t. Haikokonstensenhögborg Be rth a Ed e lfe lt , e n sys te r t ili ko nst nä re n A lbe rt Ed e l fe lt , be s krive r det Ede lfe lt ska he mm e t i fö lja nde o rd : E n s till a juli a ft o n d å fj ä r

GEMENSAM JULMÄLTID TILL BRÄNDÖ CASINO TISDAGEN DEN 16_12 FRAN IIL 14.30

KOMMUN

le d e r ti li en vit por t me ll a n t vå hö ga lindar vi lkas s läpa nd e g re nar b il d a r e tt ogenom t rä ng ligt va lv oe h vi lk as b lo m r ike d om fy ll er luft e n m e d sin doft. Vi ö pp nar de n k na rra nd e por te n In om lövv a lve ts r a m se r vi me ll a n h äck a r a v row a m e tt s t y ck e n o rrut vid s t r a nd e n a v d e n n a v ae k r a oe h m å n g be sj un g n a fj ä rd, d ä r f1 aggo r n a fr ä n a ll a E u r o p a s s j ögåe nd e na t io n er v a j a t f ö r sun n a n v inden " Ö rn öga" Kl as G us tafsson

SJUNDEÅ

presenterasVINTERDAGENi so r oc h jas m ine r rose ntr y oe h gr äg lä nsa nde si lverp o p_ pe l, de t vit a hu set med sitt rö d a tak in bäd d a t näs ta n gö mt i de n do ft fy lld a g rö n ska n , häg na t av d e hö ga k no ti ga lö nn a rn as gre nar Vägo rn a s lå r mo t str a nd en några s teg neda nfö r. De t s ti ger be d öva nde ä ngor frän g räs ma tt a n med d ess tu se n ä ng s blo mm o r vilk a iek e s kö rd a s av li e n fö rr ä n p ra k te n fö rgå tt. D e n kli ppt a häe ke n k ri ng s tenfo te n s tå r i Ij us rö d a b lo m Bus ka rn a vi d gå nge n d ig na r av roso r , mö rkr ö d a, Iju s rö d , he lt smä b le ka pi m pine ll a rosor.

Vi erb juder alla pension ärer den gamla goda tidens jullunch tili spec ialpris 85 mk/ per son (normalpns 145 mk/ person ) inklusive servering s och garderobavglft Stående ju l- och de ssertbord varmrätten serveras tili

von ochEdelfeltsEtters,HeikelsHAIKO V åga r j ag h o pp as a tt ni , k ä r a oe h ä r a d e p e ns i o n ä r e r, s ka ll k ä nn a e r l it e t m e r a h e mma s t a dd a när n i m ö t e r upp til i Vi n s t e r sa m lin g p å H a ik o g ä rd. Detta ä r en min n e s r ik bygd n i be sö k e r ; m e d Run e be r gs SOm mar s t ä ll e tv ä r s ö ver fj ä r d e n , E d e l f e l t s o e h H eik e l s p å denn a s id a oe h indi a nh ö vdin ge n s wi g-

GodJuloch o Gott Ny tt Ar! ! , d e n b ra nn ne d nyå rs na tt e n 19 10 m e d a n fa milj e n va r i P a ri s. M a n a nse r a tt br a n d e n var a nl agd oe h mi ss tä n ke r e n pe rso n m e n in ga bevis kund e a nfö r as. Fa m ilje n vo n E tt e r fl y tt ad e ti li Vi ll a Sk a ndin av ia e tt st yek e lä ng re ned p å udd e n dä r Ös tra Nyla nd s Yrk essko la nu fi nn s. F a mi lje n vill e oe ksä bygga e n n y m a n bygg na d e il er co rps d e log is i t vå vå n inga r på d e t ga ml a s tä ll e t , d e n na gå ng i ste n M a n ha nn få vägga rn a oe h t a ke t kl a ra inna n d e t fö rs ta vä rl ds kri ge t brö t ut. Bygg na d sa r be te na av brö ts oe h d e e ko no mi ska res ur se rn a si na d e. Så lund a ko m d e t sig a tt e tt "s pöks la tt " h a r s t å tt h ä r j sex de ce nni e r. G e ne ra l Pa ul vo n E tt e r va r o rd fö ra nd e fö r s ko ldi rek ti one n vid G a mm e l bae ka- H a ik o hög re fo lkskola d ä r lä ra r e Wi lhe lm Sj ös trö m va r s ko lföres t å nd a re Lä r a re Sj ös trö m va r sex å r ord fö r a nd e fö r H a mm a rs un gdoms fö re nin g oe h d e tt a h ad e tili fö ljd a tt h errs ka pe t vo n E tt e r e tt a nt a l gå nge r var in b ju d n a t ili före nin ge ns he mtrev lil ga j ul fes te r. Äve nså tili e n av d e fö rs ta fö res t ä llni g n a rn a av skå d e s pe le t W ä rml ä n n inga rn a so m fö re nin ge n fr a mfö rt dryga tre tti o gå nge r. H a mm a rs un gd o m sfö re nin g h a r e n IIU m ye ke t vä r d e fu ll b il dsa mlin g oe h hem b ygd s fo rs k a rn a me d lä r a re Sj ös trö m b esö kt e fa mi lj e n vo n E tt e r i avs ikt a tt fä lå na nega ti v e il e r få lä t a gö ra n ya nega ti v oe h ka nsk e få i gåva m ö j liga d u b le tt exe mpl a r av bi ld e r so m a nsägs vä rd e fullVida. e tt d ylikt ti ll fä ll e bj ö d fa mil je n vo n Ett e r p å ka ffe. J ag be r a t t få å ter ge någ ra ra d e r h ä ro m p å ä k ta bo rgå m å l u r fö reni nge ns ha ndskr iv na t idn in g F redhem s Snill e b lo ms te r : " T ä r sa t vi k ring te la ng bo rd e kv a r a na n gi n ra l å k va rn a nan ha mmar sbo. A ll a ta la m ä a ll a å tå m t vå sä m sa tt nä rma st kvar aa dr a Iyydi st a llt i t u ro m ". Vid e tt a nn a t ti llfä ll e kom gen e r a l G ust a f Ma nn e r he im p å besö k. Lä ra re Sj ös trö m ba d d å o m lov att få taga e n bi ld av de n hög e gäs te n D e t fi ek ha n ; så nu fi n ns de t o ek så e tt fot o a v Ma nn e rh e-

• V älkomstkaffe för våra gäster fråll H udiksvall.

GodJuloch o Gott Ny tt Ar KORSHOLMKOMMUN

Med en svenskspråklg befolknlngsslffra Istaden på 570 personer är det rätt så Imponerande om nästan 10 % tlllhör Kaskö penslonärsklubb ty alla svenskar kan ju Inte precls tlllhöra "de äldres skara ". Strongt tycks man där sköta sln kondltlon med " gubbjumpa " och Senlordans och den Intellektuella spänsten med allsköns kursverksamhet. Också utöver gränserna söker man kontakt d v s. , allt är på rätt bog I den trlvsamma lilla kretsen I nästa nummer söker vi oss söderut och får besked om hur allt är ordnat hos Sydlojo svenska penslonärer. ä n många andra pensionärs· föreningar. Mötena hölls I bö rj a n i pensionärshemmets k lu bb rum , me n "är Svenska Gården blev färdig år 1981 flyttade vi över dit , och där har vi hållit tili sen dess Svenska Garden anlitas av många andra svenska föreningar i Kaskö och ä r ideali sk som möteslokal , med tillgång tili fint kök piano och audiovisuelI ut ru stning

Glada gäster fråll H udiksvall på Svellska Gårdells trappa När det gäller större evenemang, såsom det ös terbottniska distriktets stora sam lin gar , är våra möjligheter att ta emot gäster dock sämre , då vi inte förfogar över stö rre sa mlin gs loka ler. Ar 1980 s t od föreningen dock värd för distriktets sommarsamling, då den nyss färdigbyggdä idro tt sh a ll e n kom tili a n vändni ng. Me n någo n bra lösning var d e tt a int e Vi Kaskö p e ns io n äre r står nu i tur att pre se nter a vår förening och va d vi syss la r med T ac k för det! V å r förening h ö r tili de min s t a i d e t ös te rb o ttni sk a di strikt e t. D e sve nsk språ ki ga i Ka s kö, landets min sta stad (e n sa m ve t sfråga: vem kan ur min ne t place ra in Kas k ö p å rätt p lats p å kartan?) ut gör ju num era en min o ritet o m ca. 28-29 % av he la befo lk nin ge n , sa m tro t s industriali se ringe n och Mets ä -Botni as ce llulo safab rik än nu inte uppn å tt tal e t 2.000. De sve n s ks prå kiga i K as kö ä r e nd as t ca. 570 s j ä lar, och d å först å r e n var, att vi int e h a r n ågo t brett befolknings und er lag att rekrytera vAra medlemmar ifrån D et erkä nn a nd e t måste vi vä l ä nd å ge vå ra p e ns io n ärer a tt d e rä tt t a lrikt s lutit o pp kring den eg n a före nin gen. K as k ö p e n sio n ärsk lubb fi ck s in s t a rt våren 1975 , oc h vi sk ull e a ll sä ege ntlige n h a firat IO -å rsj ubileum i fjol. Vi föredrog a tt fira " i s tillh e t " och lå t e r festligheterna anstå till s vi n å tt e n m e r a " moge n " å ld er. D e drivand e kraft e rn a v id föreningens st a rt va r "fö re nin gsa ktivi st e n " Hild ing Barck. vAr förs t a ordfö r a nd e , oc h så förs t As distriktets e n e rg iknipp e El se- M a j En fördel m e d e n p e n sio n ä r sfö re ning p å e n lit e n ort är ju , att a ll a känn e r va r andra utan oc h innan ibland kansk e a lItfö r bra oc h a tt avs t å nd en ä r korta , vilket är e n fördel n är man ordnar möten och o lik a evene man g. Vi har det också bättre .. Varje månad , van li gt vis e n o nsdag e ft e rmidd ag , sa m las vi tili vår må n ads-

Såhär

Trots a tt tände rn a av någo n orsak är av lägsnade oc h proteser insatta , kan en dåli g lukt från munhålan känn as , om patienterna i fråga inte kunnat sköta sina proteser på r ätt sätt. Också prOlesbärare måste morgon och kväll , ja t.o m. efter måltiderna t vä tt a sin a tandproteser o msorgsfu llt. Det finns nu för tid en o lik a tvättmedel a tt köpa i a potek oc h drogerier oc h sp ec ie ll a 11 s k. prot estan db o rst a r. Vid und e rsök nin ga r har d e t framgått a ll e n m ycke t st o r procent av personer o m kring 80 å r h a r t a ndp ro t ese r oc h dessutom såda n av m ycke t va ri e ra nd e kvalitet , o fta sä te n fö r sva mpinfekti o ner. o ft a förorsa k an d e ir ritationer i munn e ns sle rnhinn or , med infek ti o ner oc h smä rt or so m följdtillstånd. En dansk läkare h ar kallat vår ge ner atio n protesgene ra tionen Vi människor ä r så olikt skapade , vi tänker kanske inte a lltid på vikte n av en regelbunden munh ygie n och ändå är detta ett led i vår dagliga kroppsvård för att kunna hAlla oss vid bästa möjliga h ä lsa oc h därigenom skydda oss mo t en mängd olika sj ukd omar. Det sagda här är b lott en li ten del av allt det som munnen kan berätta o ss Det är så att en del individer främst ser p å medmänniskans tänder , det är bara en så liten del av dem man genas t ser , om de ser vita o c h vackra ut, är det inte sagt att det som finn s längre b a k ä r lika vackra och fin a. Man bedrar sig lä tt p å utseendet e n face, med alla ko s metiska hjälpmedel som inte kan avhjälpa en mun med dålig ande dräkt. hos oss

• Klllbb e1l s " mwl spelsvirtuo s" Hildi1lg , compad av Maire, wlderhåller oss vidjllljest e1l. a ll sång oc h annat små tr evli g t program. Någo n kanske läser en dikt e il er en berättelse elIer berättar o m en resa h an e il er hon företagit , en annan d rar e n rolig hi storia Vi b ruk ar också ha gäst e r , som för med sig en fl äkt oc h något nyt! utifrån. Me r ä n h ä lft e n av me dl e mm a rn a mö ter troget opp vid vå ra träffar. en n ärva roproce nt , sa m ingen ann an fö r enin g i st ade n möj li ge n med undantag av Lionsklubben kan s t å t a med. Vå r övriga verksamhet avviker väl inte så myck e t från d e t som är vanligt i a ndra pensionä r sföreningar. Vi reser tili distrik t ets olika evenemang och gör ibland egna ko rt are resor. Samarbete har etablerats med g ra nnfö reni ngarna i Närpes, Kristinestad och Övermark. Med överma rk spensio n ärerna h a r vi intimt samarbetat. därför a tt deras fö re nin g är ungefär lika stor som vår. Forts. på sid o J5

Vadmunnenberättar sig d e n här det a lj e n oc h a tt sa mtidi g t använda s ig av flu orsköljningar och flu o rt a nd pa sto r har t a ndrö t a n verklige n min s kat. En annan o m st ä ndighet ä r a tt m a n i våra d aga r gå tt in fö r det ja g kal lar diethygien , man h a r lä rt sig sammansätta s in m a t sedel p å e tt fö rnufti g t sä tt oc h d ä rmed min s k a kariesfrekvensen. Tidigare då t a nd rö t an. så a tt säga, grasserade so m värst var d e t d e " ih å liga " tänderna so m bar sk uld e n tili a tt t ä nd e rn a i vår t a nd gå rd decimerades, nufö rtid e n ä r d et sj ukd om a rn a i t ä nd e rn as st öd jevävnadssystem so m är boven i dra m at. M ed andra ord, det ä r paradentosen , so m också k a lla s tandl oss nin gss jukdo m e n Den ses, v id ok ul är b es iktnin g , so m rodnad eiler infl a mm ation av tandkö tt s ra nd e n , m en faktum ä r a tt det ä r frågan o m e tt destruktionsfenomen so m omfat t a r a ll a t a nd e n s s tö dje väv n a d e r och följden ä r a tt t ä nd e rn a börjar verka lå n ga , börjar gunga , söke r sig so lfj ä d e rfor m a t ut åt ifr å n va ra ndr a oc h böjer s ig utåt mot lä pp a rna Samtidigt blöder tandköttet vid t a ndb o rstning oc h a nd edräkten börjar lukt a ill a. Vanligen förklarar e n sA d a n p e rson m e d illaluktande a n dedräkt , a tt o rsake n stå r a tt finna i m age n sa m int e är riktigt h a r as~ h å. M e n ne j ,oft as t ä r det nog tandlossnin gssj ukdomen so m sa tt i gång. N ä rma st kan lukt e n fö rlikn as vid ga mmal s urn ad h ös tkacka. o m oc kså personen i fr åga består oss med e tt vacke rt Stomatol-Ieende kan detta int e kaschera e tt tillt ä nkt när ma nd e. Mun va tte n , mund eo d ore ra nd e spr ay, t a ndp as t o r , vä llukt a nd e tungdro pp a r oc h st a rka pasti ll er är endast stundens barn oc h ge r in ge n bättring å t t a ndl oss nin gssjukdome n. H är behövs ett su nt m edici n sk t t ä nk a nd e, d v .5 e lim inera ndet av tandköttsfickorna d är jäsnin gsp rocesser och va rgärin g destruerar tandens stöd jevävnader.

Toftaandprotesensäteförsvampinfektion

•

Det är ofta o troligt och ofa ttbart vad allt den m ä ns kliga munnen kan säga oss. Vi är a ll a medvetna o m att det sag da ä r b åd e p å go tt och ont. I d e t här sa mmanhange t s kall vi inte gå in p å d e t sag da e ft e rt ä nksamm a oc h e il e r oe ftert ä nk sa mma , utan i st ä llet , syss la m e d såd a nt som munn e n kan berä tta 055. ut a n ord , o m vår h ä Denlsa. tid d å det ännu fa nn s kommunalläkare oc h familjeläkare hände det vanligen , ja alltid, att läka ren vid hemb esö k genast bad om att få e n sked. Nej -, han eiler hon vi ll e inte ä ta Skeden användes tili att h å lla kinder oc h tunga i styr för a tt läkaren bättre sku ll e kunna se Nils Med.oWesterholmkirdrprofessor sig om i he la munh å la n och naturli g tvi s i sva lg e t. D et ä r nu e n gå ng så , a tt munn e n har mycket a tt , i a ll t ys th e t, b e rä tt a om vad so m försiggå r i vår kropp. En m ä ngd diagno se r k a n verkligen best ä mm as p A grund av olika fö re teel se r i munn e n s, sva lgets och tungan s s lem hin no r. Som exe mpel ka n h ä r i korthet n ä mn as tecke n i munh å lan , helt spec ie lla så dana , so m upptr äd e r vid m äss lin g, sc h a rl aka n s feb er , difteri , a ngin a oc h a ndr a in fektionssjukdomar.Mantaladetidi ga re o m munh yg ie n oc h betonade sa mtidi gt a tt en re n tvättad mun oc h ordentligt borstade t ä nd e r bidrog tili a tt min ska tandröta Eft e r det man lä rt

f 1,ilo l' o 1 • En grupp av den växande generation , som i framtiden skall bära ansvaret f ör de 1200 miljoner invånarna i Miltens rike E n h elt bedårande li vlig grupp lekskoleelever på utfärd tili dr SUli Jat-Sens mau soleum • I nästan 1 års tid hade SPF :s storsatsnlng KINARESEAN törberet1s med artlklar, självslud ler och planerlng. Nu då den är Iyckllgl och väl genomtörd står som klart slutlntryck gärna igen en g å ng , men då med Inte tulit så uppskruvat tempo Klna kan helt enkeli Inte tili t ullo avn julas på 10 dagar Del är så genomsyrat av gammal härllg kultur, arkiteklu r, konsl m m. i det oändllga tör at1 Inte tala om de vänllga mänskorna Hur man än törsöker. är det omöjllgl at1 hit1a någol tel på de högklasslga arrangem ang som vår tekniska arrangör OLYMPIA Flygresebyrå hade uppgjort med pålitllga t ransporter , Iyxlga hoteII , omväxlande matslällen och tramtör allt våra strålande I s ärklass stående gulder Annlka Ekblad och Carl-Magnus Magnusson En e xt ra p iff åt resan gay den Irevliga grupp della gare trån Sverige som så heli och tulit small In I gemenskapen När vi pä värvi nt ern an· mälde oss tili Sve nska pe n sionärsfö rbu ndets resa tili Kina, tyckte vi, a ll vi had e massor av tid a ll gö ra fö r studier och beka nt a oss med Kinas hi storia oc h kultur. Vi läs te a llt vi ko m öve r oc h glö md e de t mesta! De n 16 sep te mbe r a no rd nades e li in fo rm a ti o ns till fä lle i reseby r ä O lymp ias loka l oc h vå r blivande rese leda re , An ni ka Ekb lad , be rä ll ad e entusiastisk t oc h ingåe nde om vårt rese mål. Vi lä rde ocksA känna e n finsk ta la nd e ung ki nes , mr. Sun so m vi senare sku ll e råka Shanghai.Den29 oktober var vi förvånade all avgångsdage n redan var där. Vi startade på eftermiddage n med e li rysk t p ian tili Moskva, dä r vi by tte tili en IIju sch in 86, so m tog 350 p assage r a re. In ga numre ra de pl a tse r , ma n fi ck nö ja sig me d va d ma n fi ck Hun ge rn pl åga de oss int e efte rso m de rys ka må ltid e r n a va r tä ta oc h bas ta nt a M a n d Asa de e il e r so v i de n må n o mgivnin ge n till ät d e t. Me ll a nl a ndnin ge n i Novos ib irsk på morgo nsid a n va r e n överrask n ing. D e nn a na mn k unn iga sta d såg ka ll oc h öve rgive n ut. Så an lä nd e vi tili Pek in g 2 t im ma r fö rse na de oc h baga ge t Iä t vän ta på sig i oä ndli ghe t. A nn ika tog nu le dningen. Vi va r 60 pe rso ner , därav e n mi nd re grupp rikssve nskar. Vi fö rde la des p å två b ussa r , numm e r 1 med A nn ika so m guid e, numm e r 2 me d Ca rl M ag nu s Magnu sso n fr ä n Sve ri ge so m teda re fö r res te n a v sä ll s kap e t. Så ba r d e t ge nas l a v p å sight -seei ng tili d e n Him m e ls k a frid e n s t o r g , e n oä ndli gt sto r pl a ts , n a nke ra d av in gå nge n tili D e n för b j udn a sta de n , M ao T se Tun gs m a u so le um oc h e li pa r a ndr a monum e nt a la byggna d sve rk D å vi åk te ge no m s tad e n , fi ck vi intryc ke t a ll Pe kin g me d sin a JO milj o ne r in våna re va r e n vä lpl a ne ra d stad me d b reda tr ädpl a nt e ra de gator. Hög hu s byggs öve r a llt me n bi ltr afike n ä r int e öve rd rive n , de t ä r cy kl a rn a, so m do min era r. Kvä ll e n gjord e sig på min d oc h me r e il er mindre slumra nde å kt e vi tili e li mindre n ygfä lt fö r vid a re be fo rdra n tili Xi a n , H o te ll e t T a ng C he ng va r fö rs tkl ass igt. ac:ian hela tresans ggtilihöjdpunktabsolutaEfterenskönnallåkteviCh'inShiHuangTisravplats.Kejsarenärberavdunderenhögkonst

Inga-Lisa Björkesten och Ghita Ramsay hörde tilI de ytterst få av resesällskapet. som trots de hårda dagsprogrammen hade nog energi och ork. att dagligen föra bok över upplevelserna. God Tid tackar dem för att de vänligen gjort sig besvär med att utforma denna reseskildring alla läsare och oss "lata" resenärer tilI glädje. gj o rd kull e oc h lev d e ca 200 tid. Ski ckli ga a rti ste r i hä rli f. Kr. H a n va r de n , so m e na ga dr ä kt e r pre se ntera d e e n d e 7 rike n i Kin a tili e li ke j ut sö kt fö r es tä llnin g. Ork essa rd ö me, fö re nh e tli ga d e te rn tr a kt e r ade må nga fö r må ll oc h pe nnin gsyste m , oss o kä nda slag- oc h s tr å k s krift m m D e t va r oc kså ins trum e nt. D e t va r e n o förha n so m Iä t bygga Kin esis ka glö mli g kv ä ll je o rt mö ts vi av nya kin es is ka funkti o nä rer , so m s köte r a ll a prakti s ka d e ta lj e r , med a n Annik a o ch Ca rl Mag_ nu s s kö ter o m a tt vä ra int e l le ktu e ll a kun s k a pe r be rik as. V i ä ntra r tv ä bu ssa r och de t bä r av ge no m eli s to rt kup era t pa rk o mr ä de me d va ck e r vege ta ti o n oc h p å va rd e r a si d a n a v de n helig a väge n se r vi vä ldi ga s kulptur e r , före stä ll a nd e djur oc h sold a te r. D ä re ft e r fö lj e r e n prome nad i h ä rli gt so ls ke n tili S un Y a t se n s m a u so le um uppfö r oä ndli ga tra ppo ; till sa mm a ns me d inhem s ka turi s te r. Sun Y a tse n , Kin as fö rs ta pres id e nt , tilltr ä dd e si ll ä mb e te p å nyå r sd a ge n 19 12. Ko rt d ä rp å a bdik e r ade de n sis ta ke jsa re n • Finska flaggan i topp var det var än vi rörde oss. Ett tryggt och synligt märke som kunde hålla den tili 59 personer uppgående troppell sam/ad i detta Härmänniskohav.försökerAnnikafå hjorden ihop efter besöket hos Kejsarens arme i Xiall. mur e n Han s gra v ä r ä nnu int e ut gr ävd me n ha ns va ktarm e, o mfa ll a nd e ca 7 000 ma n plu s h äs ta r och vag na r hill a de s av e n h ä nd e lse a v e n b o nd e , so m gräv de e n brunn vå re n 1974 Num e ra ä r fyndpl a tse n und e r tak oc h o mfa ll a r 20 000 kva d r a tm e te r. I e li nybyggt muse um k a n kriga re oc h h äs t a r be undr as på nä rm a re hå ll. Fr å n X ia n sä nd es någ ra pos t ko rt tili he ml a nde t me n de t va r de e nd a ko rt vi ha de tid a ll s kri va. D å vi å kt e ge no m de l vä l o dlad e la nd s ka pe l , mä rkt e vi a ll jo rd e n bea rbe ta d es me d lä ngs ka ft a d e hacko r sa mt spa d a r. In ga jo rd bruk s maskine r sy nt es tili , e li led i sysse lsä lln ings po lilike n Efte r lun c he n besö kt e vi pr ov in smu see t , d ä r vi uppl ys tes o m de d ynas ti e r , so m h ä rska t d ä r. Str a x e ft e r midd age n å kt e vi tili e n fö res tä llnin g av hi sto rl s ka d a nse r fr å n T a ngd yn as tin s Fö lj a nde morgo n ko m vi Sh h· ha stigt i väg tili milit ä rH yg" ang en ett fä lt e t. Pl a ne t va r tyvä rr fö r änDiskogytt~. se n a t oc h p rog ra mmet ä nd f 11 ra d es. -Lyckl igtvi s tili vår en u t av fö rd e l. Vi fic k nä mli ge n be- trolig charm söka e n fa brik e il e r a te lj e ---"!:-------fö r till ve rkning a v lac kera de fö re må l såso m s kå la r , bri cko r m m. ut sök t må lad e i traditio ne Il s til. V i bj ö d s oc kså på te ur lac ke r ade oc h be m å lad e ko pp a r , d ä r s to m me n , hö r och hä pn a , bes tod a v lä d e r. Sa mtidi gt kund e vi i e n sa i be undr a de a rb e t a nde Hickom as kon s tfärdi g he t , då de t gä lld e s nideri e r oc h inkru s ta ti o ne r a v e lfe n be n , p ä rlemo o ch ha lv ä d e l s te n a r. Sedan va r d e t tid all gå upp i pl a net , ri ktnin g Na nkin g. Vi t ill a r nerå t oc h se r Gul a Ho d e n ring la fra m å t i stora meande rslin gor. Höga be rg to m a r upp sig, s kog lösa och ste r ila. E n tim me sena re ä r vi fr a mm e i Nanking , e ft e r all lä nge h a beund ra t de t bö rdi ga la nd sk d å rape t un e r OSS, sa m riSe d a n vi hyli a t de nn a fo l ke ts ma n å ke r vi tili ho te ll Jinlin g; de t fin as te vi hittill s loge ra t i, rum 7 i 33: dj e vånin ge n Fö lja nd e mo rgo n 8.29 gick t åge t tili Sha ngh a i V i ha d e e n he i vag n fö r oss sj ä lva, med und a nt ag a v fyra pl a tse r , som di sp o ne ra des av ja p a ner. E n fin vag n me d s pe tsga rdin e r oc h spet s sbordduk sa mt ovanp å en ke r a mikkruk a me d en begoni a ( utbl o mm a d). Vi server a des te ur bl åv it a mu gga r me d loc k oc h so m avslutnin g e n slurk kin es isk konja k för mage n St ä mnin ge n b lev hög . T åg pe rso na le n bjud e r ut reseso uve nire r , smä duk ar me d fö rtju sa nd e kin es isk a mo ti v. Ali a kö per villi gt oc h billi gt. O c h inn a n d fV I ve t o r e t av, a r VI ra mm e ~~~A -resenärer! gen ge r tr e skö rd a r. På var- Forls. på sido 14

KRONOBYKOMMUN

GodJul • 480 m f åge lvä ge n och 392 trapp steg är det upp tili Dr S un Yat- se n s mau soleum elt företag som d e kO lldition ss tarka ste av oss av verkade på prick de 45 mi n. som fann s an slagna i programmet för denna sevärdh et. Höstre s ans kinaresenärer sam las måndagen den 5 januari kJ. 13 tili gem e ns am lunch med eiler utan p inn a r på Te kn isk a Fö ren ing e n i Finland , Geo rgsg. 30, VI vå n Fisk deli kate s sbord , grisschnitzel m v itlöks- eI. persiijes mör oc h e li glas vin mk 87, (serv . inkl.) Tag me d Dina toton och dior , s å a ll vi å nyo tiIIsam mans tå r å teruppleva vå ra minne s rika dagar i Kina Obligatorisk törhandsanmälan tili Eija senast den 20 december, te l. 90 59 80 72 Väl mö ll ! och 0 Gott Ny tt Ar ~

einttivSammanhangenbakomkulissernaDenrödatråden,ledmo-enbakomalltdettaärelättattredauI.Därmotmåstemannoghaetthuvudtemaförvarjedelpro-jekt.Ensträvanattsesam-manhangenbakomdenoftarättkortfattadetextvifin-nerihistorieböckerna.Manfårenheidelaha-upplevelseriarkivochbibliotekGamlamantalslängder,jor-deböckerochkyrkböckerkombinerademedsockenochstadshistoriker,artiklaritidskrifterochårsböckergertillsammansenbildavmänniskornaochderasmiljö.Närmansenkopplarpådengnuttafantasisomfinnskvarocksåunderäldredarochmanmärkerattmänskornabörjartalamedvar-andra,dätyckermansigupplevanågotavdedoldasammanhangenochsläkte·naspilgrimsgängSånågrakonkretaexempelpånärmanplötsligtupptäckerentråd,sommanhållitpåatttappaMedbrödernaBalthasarochMichaelWernlefrånNiirnbergkomibörjansamtidaKarinMånsdotterochhennestystaårpåLiuk-sialaOchsombästsysslarjagmedenperson,somlev·desenareDetärpoeten,professornochpsalmdikta-

rsa re n , Sigfrid Aro nus Fo rsiu s,

li gt mä

••••••••••••• från sid o7 fö r a tt inte ta la o m a tt a lla vå ra 69 me dle msfö re nin ga r be höver upply sni nga r o m vad som ske tt e il e r s ka ll s ke ute i pen sio nä rslivet (a ha , dä r ko m o rd et ige n).

Om du tro r alt rese refera te n vä cker av und b land t. ex. h andik a pp ad e, så ha r jag un de r å re n få tt mott aga ot ali ga h jä rtli ga b rev fr ån perso ne r av de nn a katego ri -a ldri g nega ti va so m tack ar fö r att de vi a referant en " kän ne r sig so m hade jag själv va rit med oc h fä tt upp leva a llt det un de rba ra oc h intressa nt a". So m du se r kä re H e lge, så är vi så må nga so rt e r i Vär He rres hage

S e nio r d a n s l e d a rn a sa ml ad es tili hö ste ns dan s· stuga , 15 16 11 1986 De t ko m de lt aga re fr ä n bå de Å land oc h Åbo land , Öst e r bo tt e n och Ny land Åte rse· e nde ts gläd je var sto r. Ma n h ad e t r äffat s p å kurse r oc h tidi ga re d anss tu gor , så det fann s a lltid n ågo n ma n kä n de vä l. 40 de lt aga r e ha d e a ntagit s , me n de t fa nn s fl e re pä vä nt e li sta n , so m tyvä rr int e rymde s med. " Näs ta å r få r vi vä l h yr a Mäss ha ll e n " s uckade K ate B jö r k m a n , so m var da nsstu ga ns le d a re Tex t : Ma r ga r eta G r igo rk olT Fo to: Eth el Bl oma nd e r o rdfö r a nd e fö r A lb e rga pensio näre r, efter E ss i , ho n d a nsa re ) hj ä lpt e tili me d a rran gema nge n Se nio rd a nsledarna s hus mo r , In g e r H e rnb e r g , för es tod fö rp läg nad sde t a lj en oc h T int a M ö rn e -A l a nd e r serve r ad e tv å läckra må l ma t. På lö rdage n vä lko mn ad es de lå ngv ä ga gäs te m a med kaffe o ch sm ö rg ås och seda n öpp n ade s da nss t uga n av o rd fö ra nde n , Ma rg a reta G r i g o r koff. T ili da nsst u ga n hade d et gjords e n ny kassett med ett sto rl ant a l t rev li ga sm åda n se r. Se ni o rda nsleda rn as nya sek re te ra r e, Gu n vo r Nyst r öm , h a de s krivit re nt och dupl ice r a t be skri vnin ga rn a, so m ho n , K a t e Bj ö rkm a n oc h Lullu P a lm g r e n ha de ö ve rsatt. D a nse rn a had e de ltaga rn a i so mm a re ns in te rn a tio ne ll a d a nsträff p å Å la nd h a ft me d sig Fö rut o m a tt ma n fliti gt övade de nya da nse rn a, di skute rade ma n de m ma n re da n kun de och ut b ytt e sy np un kte r hur de t e il e r de t st ege t s kull e tas Det ä r fa k t iskt e n av d a nsst uga ns vik tigas te än d a må l! Fö rse d da med trevligt nytt mate ria l fö r d a nsgru ppe rn a runt om i Sve nskfi n la nd och st ä rk ta i sin k ä nsla av samhörighe t , sök te si g d e ltaga rn a p å sö ndag efte r middag till bak a tili sina he mtrak ter Marga r eta G rigorkolT

Vår a s ki ckli ga ko rso rd slösar e blir b a ra fl e r oc h fler fö r va rje numm e r. H ur gä r n a s ku ll e ma n int e pl oek a någ ra fl e r pri s taga re ur ko r ge n , me n tyvä rr till å te r int e bud ge te n d e t. Men nu i de tt a numm e r har ä nnu 5 s t ti li sin c ha ns så låt o ss ho pp as a tt Fru Fo rt u na s ka ll va ra ju s t Di g b e vågell so m ka ns ke a ldri g tidi gare h a r Iyc ka ts ko mm a me d på pri slis ta n T ack ock så fö r de fint tex tad e sva re n so m d e t ä r e tt nö je att VENTTse I Iott e rn a so m vi hoppa s s ka ll ge e tt t ill skott t ili j ul kla pp s ka ss a n gå r d e nna gå ng t ili : Margareta Ekbo m Mari e hamn Albert Mellber g Granku ll a Helga Sandberg Karin Lö nnqvi st Hjördis Star Vi gratule rar! Pur mo Hfrs82Åbo81 Så hä r på tröske ln tili J u len viii Re d a k tö re n oc h G o d Tid tacka e r a ll a fö r liv li gt de lt aga nde oc h Ö NSKA EN GOD J UL O C H GOTT NYTT ÅR 1987

Ka n ä nnu int e låta bli a tt nämn a någr a o rd om pensionärer nas "eviga resa nd e" såso m ill vi ll iga tun go r vi II to lka det. Va rfö r re se r de? J o, b l. a. för att de int e ti diga re haft tid och tillfä ll e därtilI. A rbe te t oc h barne n i fami lj e n h ar hä ll it dem fångna. K an vi då missun na dem , specie ll t so m resee rbjuda n de na oft ast ä r så fö rde lak t iga me d raba tt e r m.m. Mitt svar blev lä ngre ä n jag tänk t mig. me n jag hoppas att Helges vä lko mn a in sä ndare väcker e r a ll a a ndra ti li debatt nu när mast kring frågan: P ENS IONÄR , Ä LDR E e il er SEN IOR, me n jag är också vä ldig t tacksam för sy n punkter på in nehålle t i God T id , ty avsik te n är ju att tid ningen ska ll vara ett fo rum för hela V iII i de tt a sa mm a nh ang nä mn a sa m exe m pe l en da m , sa m abso lut in te h ar fö r mycket av de nna vär lds go da, me n fö r vi i ke n de t betyder så mycke t a tt å rl igen ko mm a ut i ko nt akt me d andr a i sa mm a å ld e r, att ho n he la å re t ge no m bro de ri a r be te s pa ra r in fö r a tt ko mm a ut på s in st imu le rand e l å ng resa re n F ra ns Mika e l Fra nze n av I 600 t a le t tv å po jk a r St o ckm a n n tili No rde n D e n ä ldr e br od e rn Fr a nz ko m via G ö te borg t ili Åb o , d ä r Ba ltha sa r va r rä ntm äs ta re p å Å bo slo t!. E fte r åts killi ga äve nt yr fl ytt a de Fr a nz tili Borgå. Hade h a n nägr a kontakt e r dä r ? Kn a pp as l. Me n j o va rs. Av e n hä nd e lse fa nn jag i ma ntal slä ngden , a tt ha ns yn g re bro r Jiirgen va r bo sa tt på Li ll Kro kn äs gå rd p å Vessö la ndet. Mi c hae l We rnl e b le v tys k bo rg mäs ta re i G ö teborg D å o ch d å besö kt e ha n b ro de rn i Å bo. Men p lö tsli gt va r han fö rs vu nne n G å ta n fi c k sin fö rkl a ri ng , nä r j ag be sö kt e la ndsa rki ve t i G ö te bo rg oc h fi ck e n no ti s i min ha nd De n go de bo rgmäs t a re n hade via e n firm a i Am ste r d a m fö rsö kt sä lj a va pe n å t ä r ke fi e nd e n D a nm a r k. Me n b lev fast. På grund av ha ns s tä llnin g oc h go da fö rbi nd e l ser fa nn jag int e ho no m i fä nge lse ut a n vid e n hä lsokä ll a d är ha n fö rsök te lindra sin a po m age r. A ck , inge n tin g ä r nytt und e r so le n ? I Br a un s be rgs jes uitk o ll egi um s ma trike l sök te jag efte r E rik XIV :s oc h Ka rin Må nsdo tt e rs so n G usta v J ag fa nn ho no m int e, efte r so m ha n fö reko m und e r t äck na mn Me n i st ä ll e t hit t ade jag e n a nn a n so n å t Sigfrid Ar o nu s Fo rs iu s ä n de n ma n kä nner tili In s kriv nin gså ret va r de tsa mm a so m d å kyrkoh e rd e n Forsiu s i Kimito fän gs lade s oc h to r te rades. De n h ypot es som j ag a r be ta de med fi c k ytte r liga re nä ring D v .s. a tt d e t int e var h a ns fö ru tsäge lse o m ut gå nge n av de t po lska fä ltt åge t , so m fä ll de ho no m ut a n a tt ha ns bäg ge sö ne r s tud e ra de vid e tt ä rk e kato ls kt se min a r ium i fiend e la ndet Po le n J ag hade få tt en någo t så nä r k la r bild av fö rh å llande na und e r slut e t a v 1500 t a le t vAr med lemskA r och åsikte rna är j u så många som vi alla vet. Ska ll försöka gö ra mi tt bästa , men kom ih åg a tt ano nyma sva r går i pappersko rge n J ag tacka r dig H e lge än nu e n gå ng oc h t ill önska r dig oc h a ll a pe nsio äre r ut e på fä lt et e n GO D J U L oc h e tt hä lsob rin ga nd e GOTT NYTT Å R 1987 Eija och bö rja n av 1600 -t a le t geno m m ina Fo rsi usst udi e r. Fur sta r och fogd a r , fru ar oc h frill o r -e tt b ro ki gt sä ll s ka p i hi sto ri e ns väv A ll a av bö rd oc h me d infl yta nd e va r fö re n ad e i e tt finm as ki gt nä t av släk ts ka psb a nd O ch sa m k änt s\ äkt en är vä rst. Oft a le vd e ma n und e r hot o m h ä mnd. Ege ntli ge n ä r d e t his to ri e n o m D ynas tin eil e r D a ll as , fas tä n fur sta rn a oc h frua rn a ha de a ndr a benämnin ga r och andr a namn . Alltid fa nn s d e t någo n Al e xis so m ru vad e p å hä m nd O ch någo n Bl a ke , so m s kul le fö rsva ra sitt rev ir. Me n i stä ll e t fö r o lja n gä lld e de t go ds oc h gull O ch a lltid då so m nu va r d e t fråga o m hun ge r e ft e r ma kt oc h infl yta nde. Gry mh e t e il e r ba rmh ä r tighe t , dödss tr aff e il e r benåd nin g -i d e t avseen de t va r man mi nd re nog räknad ä n i våra d aga r , fas tän ka n ske nya nse rn a nu ä r bara kos me ti ka. Ma n ä lskade st arka fä rge r oc h ö mso m hatade oc h ö mso m ä ls ka de de s ta r ka, oböjliga mä nn iskorna A llt gjo rde intr yc k på de n grå massa n D e sa m var tjä nstefo lk oc h ko m i kontak t med si tt he rrskap, satt sa nn o lik t o m kvä ll a rn a oc h s kva llr ade o m d e ras o nda lu s ta r oc h lju ss kygga affäre r. U te i bo nd s tu go rn a fic k ma n nö ja sig me d a tt be rä tta s pö kh, sto rie r , till s ma n vid ma rk na de rn a e il e r av k rin gre sa nd e ha nd e lsmä n fi ck hö r a rykt e n (Öro nt assla re had e god a tider. ) De mo tsva rad e mass medi e rna J a, va d vi ä n so m pe nsio nä re r s yss la r med. be höve r vi de n röd a trå de n De t ä r ib la nd mö dosa mt a tt hitt a den Me n vi få r sä ga sa m de n å ldri ge oc h lå ngsa mm a Paas io. so m vå re n 1966 s ku ll e bild a rege rin g: Nog få r de t ta tid , ba ra de t b lir fä rdi gt.Nil s Gö r a n Engs tröm

mä

• Ulla Britt Ny holm fr å n Å bo svän ge r runt m ed Gerda Å berg, Esb o flan ke rad a v h errarna G östa N orman , B orgå och Mo rgall An dersso ll , Esbo. F oto: M ar gareta Grigo rkoff.

13 Dansstuga i Alberga FO RT SÄTINlNG •••••••• Eija svarar ska p e n s io n ä r e r e il e r ä ld r e oc kså få r de n ypp e rli ga av FPA info rm ati o nssek re te rare n Ebb a J a kobsso n redi gerade Fo lkpe ns ionäre n, sa m G od Tid abso lut inte h a r någ r a a mbiti o ne r att täv la me d Ho n st å r fö r ri ks hä n d else rn a in om pensionärsse kt o rn oc h vi begr änsa r oss tili vå r lill a SPF-vä rld oc h he lt a nspr å kslöst lit e t " tili Iys t " dä rutöver.

Får vi på minna om "Essis Fo nd", ur vii ke n sti pe nd ie r s kall k un na ut de las å t se n io rda nsleda re so m s ka ll de lt a i kurse r och d ans tr äffa r i Fin la nd oc h u to ml a ndsl HSb 405506-08 398083 ä r ko nt o num ret. 5/1986

KORSORDET

GodJul och o Gott Ny tt Ar KOMMUNORAVAIS

de ,

Loka le n va r ry ml ig och t rivsa m . D e t h ade vari t E ss i F un ck s kun gs ta n ke att få d arfsslu ga n tili i\:Jb e r ga" se r v ice hu s oc h a ll a v ar g la d a a tt he nn es ö nska n h ad e bli· vi t uppfy ll d , int e minst e f te rso m de t ve r kli ge n va r e n mycke t läm p lig d a nss t ugepl a ts Nu ha de he nn es d a n sare me d e ntusias m gå tt in fö r a tt förve rkl iga pl a ne n oc h Ge rd a Åberg oc h par e t Bl o m an d e r (h an ny P .S

Att rese refe rate n ka n ret a någo n h a r jag svå rt a tt fö rstå , fö r o ft a ä r de ju d irek t id egi va nd e fö r a ndr a e il e r oc kså ka n de va ra små o prete nti ösa rese- oc h his tori es kildrin ga r. 1 rätt visa ns namn mås te d u dock medge a tt viss t hå l ler vi oss också med a nn at inn e håll Bl ädd ra r h är i n r 5/8 6 och pl ockar ut (u töve r mötes- oc h reses kil dr ingar) bl. a. a rt ik la r so m Spa r a e il e r slä nga, E n va ndrin g bla nd h is to riska grava r , Ann is och H asses upp ska tt a de bidr ag , lä ka r a rti keln E tt ögo nblick, Wasz-H öc ke rt s Vi be höve r t rygg he t , re ktor And e rsso ns Fö r fi ns ma kare oc h va nl iga hun gri ga, G e ne r a ti o ns kl yf ta n , FPA :s P E NSIONS FR ÅG AN m fl Skall inte de tt a räc ka fö r e n tidnin g av G od Tid s ka ra kt ä r ? Ko m ih åg a tt vi all tså a ll a sve nFO RTSÄ TINlNG •••••••• Hur få tag i ••••••••••••• från sido 5 Pes te n , so m å r l710 pr a k ti s kt taget rade ra d e ut H e l sin gfo rs och h a lva Kyrk slä tt. Fr å n e n psa lm i nö dtid e r , sa m j ag anv ände i e tt hö r spe lsma nu s, gi ck jag tillb a k a i tid e n tili de n fö Tsta kä nda he lsi ngfo e tt rk ns koö o tili han s

tilIkärleksfijrklaringPriscillashembygden

1 familjerna är alltinte"vårt"ditt eller mittProgrammet

Gunhild Wasström om hemb y gden s historia !å ngt tillbaka i tiden levandegö r hon de kulturpersonlighete r som levat här och p å ve rkat int e bara Sjunde ås utan hela rikets hi storia Men inte hell e r vardagen s fo lk glö mm e r h o n utan leva nde gö r lik a tr äffande sme der , fä ltsk äre r , kl o ka gum m o r o c h " p ås a ryss ar " -a lla så d ana so m varit en d e l av b ygden oc h sk ä nkt d et d ag li ga li vet fä rg. UI Sjund eås n a mn ä r en så ng " har Pri sc ill a bl.a rub ri ce ra t en av sina ber ättel ser och under den rubriken har hon funnit d e n rärta tonen art lovsjunga sin fäderne bygd i denna samling Eija "Prlscllla berättar" säljs I Sjundeå Sb, Ekenäs och Porkala bokhandlar Ca.prls mk 60 , -. 5krzft er u tg iv n a av H em bygd en s Vä nn er i Sj EkenundeåäsTry ck eri

FORTSÄ KINA en •••••••••••• er ä n sido 12 i Shanghai där redan st ationen är e tt enda myller. Där mötte oss den kine s iska st atstjä n stema nn en , h err S un som v i råkade vid infor mationstillfället i Hel sing fors oc h vi åk t e bl.a tili hamnen för att promenera p å det berömda Bund T rä ngseln var dock s å s tor att detta var omöj li gt , vi fick n å g ra minuter p å oss för att ta fotog rafier och så å kte vi vidare p å shopping tili en Friendship Store , ett va ru hu s s peciellt inr ä tt at med tanke p ä turi st er. Där frestades vi a v sidentyger , k as hm irt röjor , a llehanda smycken och prydnad sför em å l, side n skjortor m.m De korta g limt a r vi fick av Shanghais gat u bild vi sa de , tyckt e vi , sma lare gator oc h tro tto a rer än i Peking och Xian och en ab so lut ö vervä ldigande trafik a v cyklar och m ä nniskor ; me n sä h a r Sh a ng h a i ocks ä ca 12 miljoner in vä n a re. Ka ns ke bero ende p ä de delar av s t aden v i fo r igenom så g vi ä ld e rdomlig a trä hus m e d övers kjut a nde öv re vä nin g, ga tukö k , gr ö ns akstorg o ch fö rsä ljnin g av o lika s la gs va ror p å trottoarerna N a turli g tvi s fa nn s det ock så st å tliga hö g hu s a v ä ldre o c h n ya re mä r k e i Sh a ngh a i , hur a nn a rs? All a vå ra intr yc k va r ju h ögs t ytli ga, v i å kt e b a ra fö rbi oc h fö rsö kt e bild a oss e n uppfa ttnin g, vilk e t n a turligtvi s va r ri s k a belt. De mä nni s k or vi h ä r oc h p å andra s t ä llen såg va r oc kså så d a n a so m kund e t ä nk as ha ä r e nd e tili ce nt rum ; få g a ml a m ä nni s kor, jus t ing a s ko lbarn , fo lk so m j ä kt a d e tili oc h fr ä n sitt a r b e t e o ch sm ä b a rn so m fö r d es h e m fr ä n d ag h e m Me r a kund e vi ju int e hell e r vä nt a oss under vä ra få d aga r. H o tellet i Shan g h a i b es t o d a v olik a trev å nin gs hu s i e n r ä tt la ntli g o mg iv nin g. D et va r ä nnu e j h e lt fä rdig t , m a n a rb e t a d e p å en trädgå rd sa nl ägg nin g m e d ka n ale r , p e rgo lo r , broa r oc h kul la r. I vä r a rum h a d e vi ige n d e vä li ga te rm osa rn a med h e n vatt e n , d e loc kfö rse dd a te mugg a rna och p äsa rn a med jasminte D e t var e n an genäm syn Denn a dag be sö kte vi ett buddhi stiskt t e mpel va rs m ä nga bygg na d e r krin g den lå ng a temp e l g å rd e n hys te Buddh o r av o lik a sla g , t.ex . e n L ee nd e Buddh a, o ch d e n be rö md a jad e Buddh a n Uta n för hu vudt em pl e t pågick e n ce rem o ni , pr äs te r s log p å s tor a kl oc ko r p å m a rk e n o ch brä n de röke lse i vä ldi ga m äss in gs k ä rl. lnn e i templ e t f ra mfö r gud a bild e rn a g ic k g ulkl ä dda munk a r med rakade huyuden av o ch a n , medan meni g h e t e n rö rd e sig omkring bu ga nde , sa mtal a n d e oc h kn ä böj a nd e Efte r en h as ti g middag be g av vi o ss tili kv ä llen s prog ram , Ak robatik , so m vi sa d e s ig va ra cirku s, me d s kickliga a krob a te r m e n o c k så dressera de djur : sm ä vita hundar , apor , en tj o ck panda som gungad e i gungstol och å kte rut schb a n a samt t vä väldiga tigrar.

En känd sångare från Kurdistan omgiven av sin "fanklubb " Tili h. bakom sångaren veterinären Khalil Garmiani.

De uppträdande vid underhållnilzgskvällen tar igen sig i pausen tillsammans med sina familjer sa mm a nj ämk a d e o lik a skrift sp rå ke n tili e t! ge me nsa mt högsp r åk. D et va r e n så d an kurs i kurde rn as sk ri ft sp r å k, so rn gavs i No rd e ns Fo lkh ögs ko la. Som sp rå kl ä rare fun ge rade bl. a. Fe rh ad Sha ke ly. Ha n ä r äve n che fr e d a k tör fö r Sve nsk Kur d isk Jo urn a I. so rn ut ges av Ku lturfö ren in ge n Sve ri ge -Kurdi sta n , so m ä r e n pa rt ipo liti sk t oc h re li giös t ob un de n id ee ll fö r e nin g, so rn ve rk a r fö r a tt be va ra oc h stö dja d en kurd is ka k uhure n sa mt fö r ö mses idi g fö rst åe lse rn e ll a n kurd e r o ch sve nska r Ku rde rn a hö r e j tili de n gula (mo ngo loi d a) rase n ul a n d e n e urop ida (vita). De ä r långa oc h rä tt kra fti ga, har stark a ns ikt sfä rg, mö rk a ögo n oc h sva rt g länsa nd e hå r oc h ha r elt te m pe ra me n t so m sä rsk ilt ko m i dage n , då vi inbjöd s tili fes t kvä ll e n med mu sik , så ng oc h da ns. De hade kallat på e n kä nd så nga re oc h e n m usiker. so m spe lad e " ba u zo uk ", ett s trä ng in strum e nt. Mä nn e n va r klädda i lå nga, påsiga byxo r oc h bre da bä lt e n (duk a r), med a n kvinn orn a va r fes tli gt kl ädd a i tunn a s kimra nde dr ä kt e r me d pa lje tt e r , guld oc h sil ve rbå rd e r , s myc ke n m m All a d a nsa nd e hö ll va ra ndra hårt i hä nd e rn a ut str äc kta vi d sid a n ut o m fö rd a nserska n , so m visa d e sig i all sin gla ns. D a nss tege n va r ga ns Ra e nfo rm iga, me n rytmi ska. Sn a rt va r fl e ra av oss in vit er ad e i d a nse ns vi rvl a r. De. so m såg på , kl app ade i händ e rn a oc h egga d e d a nse rn a me d så ng oc h ro p o ch st ämninge n steg Hel a fa milj e n fic k va ra med på feste n och barnas ka ra n va r rikl igt re prese nt e ra d Ku rd e rn a ha r int e fö rl o rat ho ppet d å de t gä ll e r fr a mti d e n. Fö r d e m ä r kun ska pe n i sve ns ka nö dvä ndi g oc h sarn ti d ig t ö nska r de fo rt bild a sig oc h d e n rn ö jli ghe te n ges de m Sp rå kl ä ra re n F Shakely ä r även fö rfatt a re oc h poe t oc h ha r bl. a. giv it u t barnsago r D e n sve ns ka s ka lde n La rs Bäc ks trö m ha r till sa mm a ns med Sveri ge kurde rn a F. Sh a keIy oc h Ba khti a r Amin ö ve rsa u ve rk av d e n kurdi ska na ti o na ls kald e n G o r an , so m lev d e 1905 -62. Denn e Oora n räk nas so m mo d e rni sme ns fad e r i kurdi sk poesi. 1 d ik te n " Ba rn e ts vagga" kommer tide ns beky m me r fr a m i fö lja nd e ve rse r : 0, vi/ke li Iycka i de m w fam i/j dä r fö räldrarna kan /)'ssIJ a pd ba rn ets all d llill g! O vi /ken g/ädje o m eli såd an fa m ilj fa n ns alI se fö r oss vä rlde n ru nt, o m vi viss te all ba r nets vagga aldrig blev tili aska i ell krig!

följande dag inleddes m ed e tt be sök i en jordbrukskommun ut anför Shang h ai, e n av s t ade n s grönsak s levera nt örer. Den had e 15 000 inv å nare och var egentligen en Iiten stad för sig med alla behöv li ga inrä ttn in ga r. Hu sen va r del vi s a llt anna t än lantliga , d e t fanns må n ga nya Ij u sa hög hu s , men naturligtvis också byggnade r av en typ som man mera förknippar med la'\tbruk. N u var det ju senhöst oc h det me sta var re dan s kö rdat , men ris s körden p å gick oc h fä lten t äcktes av risk ä rvar i ett vacke rt rutmö n s ter. På en väg låg riskorn utbredd a tili torkning Efter ett inl e dande föredrag av e n a v komm un ens fört roend e m a n , to lk at tili finska av herr Sun och för v å ra rik ss ven s k a d e lt a gares skull d ä refter tili sven s k a a v Annik a be ga v vi oss p å rund va ndrin g o ch så g bl. a. ett sjukhus o ch e tt apot e k d ä r m a n så ld e na turl ä kem e del. S e dan ko m e tt d a gh e m me d sö t a lä ra rinn o r oc h ä nnu sö tare kin es b a rn so m jus t had e le ktimm e Eft e r e n m yc k e t rikli g lun c h i ko m mun e ns m atsa l , va r d e t t id a tt b esö k a e tt he m , so m före vi sa d es a v hu s mo dern , tili vilk e n ma n oc k så kund e s t ä ll a fr ågo r v ia tolk e n H o n va r m yc k e t s t o lt ö ver s ift hu s: d e t o m rn tta d e oc k sff 160-50 m Z trä d gå rdm a rR , tillräc kli g t fö r d e r as beh o v , t y d e k a n t a 3 s k ö rd a r i å ret. H o n va r o c k så Iycklig äga re tili t vä ttm as kin , kyl s k å p o ch TV H o n h a de e n d o tte r som s n a rt s kull e g ift a sig, va rvid h e nn es ma n s kulle fl ytt a he m tili fa milj e n o ch dess ut o m bo dd e sä kert i huse t a ndra s lä ktin ga r. Familje n i K in a ä r e tt m ycket vid are beg re pp ä n h e mm a h os oss , oc h ink o m st e rn a be tr a kt as oc k så so m gemensa mm a, iot e " mitt " oc h " ditt " ut a n "vä rt " . Fä rde n fr ä n Sh a n g h a i till b a k a tili Pe kin g s ke dd e igen i ett milit ä rplan , lik a bra so m p la net fr ä n Xian tili Nankin g. D ess s t a rt ku nd e dock bet ec kn as som " rivstart ", kn a ppt hade vi san o ss, så va r vi red a n i lu ften V ä dre t va r kl a rt o ch innan mö rkre t fö ll kund e vi se ett ö ve rr as k a nd e la nd s kap med fl o d e r o ch vä ldig a sj ö ar djupt und e r o ss. I nästa nummer anländer vi tili Beijlng Klnas huvudGlömstad. inte a ll an m ä la a dressförän drin g tili SPF-ka n sli et Indiag 1, 00560 Hfrs , n ä r du fl yt tar. Del är nödvändigt a ll du anger din ga ml a adress, med pos lnumm er och ailI, för ann ars kan vi inte hill a d ej i vä rI re gis l e r

Inblick i kurdernas särdrag och problem

D å m edl emmen av Sj un deå Pe nsio näre r G unhild Wass tr ö m m e ra k änd oc h h ög t upp sk a ttad und er sign aruren Priscilla b eg ick s in lO å rsd ag 198 5 bes lö t sty rel sen fö r Hemb ygden s Vänn er i Sj und eå, d ä r h o n i många år fun gera t so m se k ret era re, art ge ut e n ti o nd e skr ift i si n a samlin ga r i vil k en man skull e sa mla ett u r vaJ av de k åse rier oc h rep o r t age so m h e nhe s penna al stra t u n d er sn a rt 40 å r Ett i sa nnin g kl o kt b es lut. Ert bes lut so m re sult e rat i en ku ltur- oc h trad iti o nsgä rd som ä n n u många k o m ma nde ge ne ratio ne r k o mm e r art h a glädje avo Fö r "dem som än n u minn s" ä r P r isc ill a berättar en fond av s k ee n de n och up plevelse r f rån h e m socknens såväl lju sa som dys tra :\ r Obe roende av vi lket motiv hon än be handl ar h e mfa ller hon aldri g åt pato s ut an n ä rmar sig sitt tema p å en lågmält va rdag sn ä ra sä n, so m gö r att hela boken inte b ara ä r intres sant fö r en sjundeå bo, utan för en var so m vi li uppleva li vet i e n s ven skb yg d i fred som kri g, i hi st o ri e n s Iju s e ller i sägn er n as tro lld o m, e iler k o mma de o ri ginal so m verkad e i b yg derna inte bara i Sjund eå n ä rmare inp å liv e t. D e t so m mes t fä ngs la r mig i Pri sc ill a b e r ä tt a r är n o g d en fö rsy nt a humana humor so m lik so m e n rö d tråd , uta n n ågo t läsa rfrieri s k y mtar fra m i all a henn es per so ns kildr in ga r Sann hum o r ä r a llti d lågm ä lt oc h de t k änner ho n h el t intu it iv t L jus oc h äkta ä r de n st ä m nin g so m vil a r öv er hennes sä n a tt n ä nn a sig n aturen oc h d ess väx lin gar oc h med s in grundmurad e k änned o m

Då ett 15 tal pensionärer från Finland deltog i kursen " En bygd mitt i Norden" på Biskops-Arnö i Mälaren i aug. 1986, frapperades de av andra kursister, som samtidigt vistades i skolan. Ingegerd Herrgård ger här en intressant inblick de kurdiska särdagen och problemen. Natoren i hjärtat av Upp land var s to rslagen, ku lturmi n nena otroliga. Vi t ra mpade på historisk ma r k och fic k u ppleva de t ta såväl på hällama utom hus som i medeltida kyrkor och slott. Men därtill gjorde vi e n ny och int ressa nt beka nt skap. Elt t rettiotal kurder med familjer bodde likso m vi i e levbostäderna , i små moderna stugor med sovrum och elt vardagsrum med kylskåp och Lo.m. kok möjligheL Vi hade gemensamma måltide r i skolans ry ml iga matsa l och de tt a bidrog tili a tt skapa ko nt ak ter. Ku rde m a ta lade sve ns ka oc h vi kunde ko mm unice ra med dem obeDhindrat.eberättade a tt de som fJykt in gar för några år seda n ko mmit från Mellers ta Ös tern De ras forna rike , Kurd istan, en gång e tt område av Fr a nkrikes storlek och med en befolkning på 20 milj ., har inte nu mera någ ra politiska grä nser oc h är ej heller poli t iskt enat. Det li gge r förde la t ino rn o lik a st a te r: i no rdväst ra Ir an, i no rr a oc h no rdös tr a Irak , i sydös tr a Syrien oc h söd r a T ur kiet oc h söd ra MaSovjet.nräknades so m Oyk tin g orn ma n l.ex bodde i Ira k oc h flydde geno m Ir an. Då va r vägen öppe n mot E u ropa. Sve r ige har under rnå nga å r vä nlig t tgit emot 5-10.000 kurd e r De, som lättast had e möj lighet a tt fly va r såda na so rn hade ut bildning oc h ku nde sp rå k Det kur diska språket hö r tili den indoe uro pe iska sp rå kgruppe n , me n ge no rn a tt be folkninge n va rit s pridd i o li ka lä n d e r oc h dess u to m lev at iso le ra d i e lä ndiga be rgs tr a kt e r ha r di a lek tala o lik he te r uppstå tt Ma n har svårighe te r att fö rst å va r and ra. Dess ut o m är s kri ftsp råket olika, beroe nde av att kur d iskan kan skrivas med e n fle r tai alfabet , arabiskt , lat in skt e i le r rysk t (cyri lli skt). Ma n fö rsöke r n u av p rak ti ska oc h na tio nalist is ka o rsa ke r

II " I 1, ,, • " 1 { 14

Text och lato: Ingegerd Herrgård

TINING ••••••••

TILL EDER T JÄNST I BESTÄLLNINGSBUSSAR · I I MATST ÄLLE N HANGÖ TRAFIK Hel- och halvpension A,ng In Er bussbestallnlng REGINAS redan dag! MAT & KAFFE Tel. 91 -81004 Vä stanfj ä rd tel. 925-71 46 God m at ä v en f ör WERNER HENRIKSSO N AB st ör re g r upper BORGA Tel. 141 042 BILLlG HEMGJORO MAT Ab Tidst rands Li njeb iltr afik MARTH AS MATHÖR NA 07900 LOVI SA IngenJörsv 4 Tel. 915 531 865 GEORGSGATAN 11 A Beställni n gs bu ssar. 4 VAN MED HISS TEL. 643 38 1 00120 HELSINGFORS ORAV AIS TRAFI K AB VASA TUri stbu ssar BAGARSTUG AN Tel. 961-115726 tel 915·66 266, ll'lenc1al118727 STÄENOE BORO TURISTBUSSAR ,-,arja sondag 12 '6 WESTERlINES 50. Inkl drycker Helsingfors 90·645405 Bestallnlngar lor grupper Vasa 961-112112 Oppe l må Ir 9 21 Närpe s 962-4t 27t Lardag 12 20 SPECIALRESOR 11VINTERRESAFINLANDSSVENSKARFÖRTILLZELLAMSEE1/31veckalPensAlpenrOse/morgonkaHe1vecka/Hol.Eder/halvpension1veckalHol.Tirolerhol/halvpensionHÄLSORESORTILLRUMÄNIEN/42veckorFELIX/hoI.Belvederelhelpension 24 /11 2 veckor HERCULAN EJHot. Roma nlhelpensi on ÖVRIGT RESEPROGRAM 1987 8/5 1 vecka BUDAPEST och WIEN 7/9 2 veckor/HERZDG NOVI-Jugoslavlen Hot Plaza/ halvpension 28/9 2 veckor/ PYTHAGORIAN pä SAMOS HoI. Doryssa Bay/ halvpensi on 3.105:2.890:-2.425:-2990:-2390:-3.690:3.165:-3.565:Alla resor med lIyg frän Helsing f ors Av besl. fö rs äkri ng 45: tillkommer RES MED MARIANNE IVARS en kun ni g rutinerad reseledare skapar trygghe l. Närm are upp gifter och anm FINLANDSälningar: RESEBYRÄ VASAHovrättsesplanaden 11, tel. 961 118300 Ode till en ja smin Det är västanvinden som lekfu lll mättad av soi och värme smeker min gudom/iga jasmin Jag nås av en bedövande doft Att få bli delaklig av dess parfumerade ångor är väl paradisiskl He lsl sku ll e jag kasta mig mitt in i den gräddgula blomsterprakten och bara vara Om någon dag är scenen förändrad. Jasminen undrel, s lår där helI anonym , be rövad all sin skönhe l, sin charm A ll a skira blommor har dalal ner i del gröna gräse ls väntande famn Som snö Iysa de i ju liskymningen M illa L indst rö m Sjötorp 1986 Att tända Ijus i sitt tönster , ovantör ytterdörren eiler vid grinden är att glädja den som åker törbi eiler bor snett över v ägen. En hälsning i mörkret omkring oss Anna-Greta Vinberg Gynna godtids AdvokalbyråannonsörerAdvokatbyråer Vi ceharadshövding J A R L- C HRI S HEINRICHTIANS Eriksgalan 3 B 5 vån 00100 Helsinglors tel. 90·694 9733 SCHULTZ & KÖHLER Abo Kopmansgatan 12 A ElI.p tel Vlceharadshovdlng11713 Ulf Jansson tel. VlceharadShovdlnQ13265 Tom Gustafsson tel. 11900 MOllagnmg 1Pargas_ Slorgardsgalan. varje onsdag kl 14 17 tel 740300 Gösta :km ll n Hil'J!ilta Andersso n Frej Lind q\1sI l llr Urunnbcnl \ h .'$! W~ Cl'J!f'Cn. Stij:! Gl')bc. Dan Ekborg. I'larluu " ii nn i!! Si!>...cla K~ l e. Louise Ed lind FOLKAN Teate rresa tili St oc k ho l m 22 01 25.0 1 -87 Torsdagen 22 1 87 Samling i Skatuddsterminalen kl. t 6 .30 där landgångskorten delas ut. m/ s Mariella avgår kl. 18 00 Välkomsttillfälle ombord Fredagen 23 1 Engelsk sjöfrukost ombord , ankomst tili Stockholm (Tegelvikshamnen) kl. 09 00 Busstransfer tili Hotel Morn l ngton Nybrogatan 53 (svensk buss) Bagaget kan lämnas i hotellets förvaringsr um Rumm en dispo nibla fr kl. 14.00 (IIalI rummen är tomma få r man d e m genast) Dagen fri. Två tryckfel i Go d T id 5/86 Tyvärr är Tryckfelsnisse den abso* lut mest aktiva i våra spalter J fö· regående nummer hade hao ocksA helt respektldst smugit 10 två sakfel i Håkan Olins intressanta artikel på sid 5-6 om En vandring bland historiska gravar På tai om Martin Wegelius, som givit .sitt oamo åt musikit'stitutet i Närpes har hao pietetslÖst felak-tii taiat om eu mu:;ikinstrument. Och då gruppen på vandringen med högaktning upps6ker [örra landsmodern Sylvi Kekkonens gray , profancrar han det gcnom att skrivaGodundersökerTidtackar Håkan Olin mr den intressanta artikcln och bekla· gar de racala tryckrelenRednktören FORTSÄ TINING •••••••• Så här •••••••••••• fr å n sido 11 Med d em har vi hafl flere ge mensa mm a träffa r , d å vi bekantat oss med vara ndr as verksamhet. Del går också bra att åka i samma buss när man inte själv kan fy ll a en hei buss Vi har ocks å företagil gemensamma r eso r lill gran nl andet Sverige. På t ai o m Sveri ge k an väl oc ks å nämna s, att vi har goda kontakler med pen sio nä re rna i vår sve nsk a vä no rt Hudiksva ll Hudik sva ll sbo rna va r här 198 1 oc h 1985. Sistnämnda år fy lld e K askö 200 år , oc h besöket gick i 200-årsjubileets l ecken Vi i vår tur hade häl sat på i Hu dik sva ll år 1982, d å vä norl en firade si tt 400- årsjubileOPTI KER KARIS Kopman sgatan 4 Tel. 30 t61 ÄBOLANOS ~ OPTl KA B ~ PARGAS Kopmansgatan 36 Tel OPTlKER740422NLILJA ABO Humlegardsgatan 7 Toi 332 KYRKSL187 ÄTT HSBsOPTIKhus Vld lorget teL 298 1927 KAUNIAISTEN KopcenlrumGRANKULLAOPTIIKKAOPTIKTel5050590Specialaffärförglasögon GULD UR CosEKENAFÄLTMARSCHOPTIKS.Kungsgatan11tel.11523ANSIKTSHANDochFOTVARDmetiqueI-Iofman IS Tct 745766 Dlpl.ko sm Ka lja Holman Blhnh 21600 PUIjIIl Solarium 1-21 (lIds best) OppelIreo 1010-13måB30-18.Anelrallelerod'lom IMJlar enh!!, (ockQlörglln)overel\5kommelst HudrengörJng ansik1s hand lotv3rd elfekhva drdproduk1er parfymer C hristian Dior Elisabtlh "rdtn nalurkosmtlika VA I..KOMM EN PENSIONÄRSHUSETFOTVÅRDMaijaliisaSjöblomKaskötel.962-27111KYRKOGATAN 47 På kvällen föreställning p å Folkan Östermalmstorg av " Hotelliggaren " på promenadavstånd från hotellet.Påkvällen ordnar vi teatersupe på hotellet för dem som är intresserade. L ö rda gen de n 24.1 KaHefrukost på hotellel. Rummen bör enl. internationeil hotellpraxis lämnas kl. 12 00 Bagaget kan lämnas i hotellets förvaringsrum KI. 16 00 busstransfer tili Värta hamnen varifrån Silja Lines m /s Finlandia avgår kl. 18 00 Sönd agen den 25.1 Ankomst tili H elsingfo,-s Södra hamnen kl. Og OO Pris : rnk 990, -. Enkelrumstillägg mk 90, I pr i se t Ing Ar : båtbiljett Helsingfors- Stockholm inkl. hyttplats i 2-pers hytt kaI. B med dusch, WC m/s Mariella (bäd darna i samma pian) båtbiljett Stockholm Helsingfors inkl. hyttplats i 2 pers hytt kaI. 2 med dusch , WC m/s Finlandia (bäddarna i samma p ian) 1 engelsk sjöfrukost ombord välkomsttillfällebusstransferer i Stockholm , hamnen Hotell Mornington hamnen logi i 2-pers rum med dusch , WC inkl. morgonmål teaterbiljett tili Folkan (I:sta balkong rad 1 3 ) avbeställningsskydd Fö r hands anm ä lan direkt tili resans tekniska arrangör LL To uri s t Service, Arkadiagatan 21 Hfrs 10, tel. 90-44 00 41Rese l edare : Eija Francke um M ånga per so nli ga vänska psband knöts under dessa tr äffar. K askö pensi o när ern a dell ar även rätt flitigl i o lik a sl ag av kursverksamhet. Vi har ju ett ege t medbo r garinstitut, so m o rdn a r må nga kurse r även l ämp ade fö r oss äldre. Vi sve tt as oc h krumbuklar oss i pensi o när sgy m nas tiken " gubbjumpan " och seniordansen D e se dva nli ga hobby kursern a, så so m porslin sm ålnin g , sö m nad , vävning mfl ha r äve n m ånga äldre deltagare En förening klarar si g ju inte nufö rtid e n ul a n inkom st er, oc h vi försöker äve n på o lik a sä tt sa ml a in mede l tili vå r ma gr a ka ssa. Ett num er a årli gen åt erkommande eve nm ang ä r vå r klimpsoppdag so m vi ord nar de n sisla sö nd age n i juni Vi brukar gemensa mt m ed andr a fö r enin gar delta i pås k- oc h ju lb asa r er , ål ar oss kaffetr ak teringen vid av andr a anordnade fes t er mm Vi har äve n va rj e år f åll eli Iilet kommuna lt bidrag M en i K askö finn s det må nga för e nin ga r , som konkurrerar om allm änh et ens gun sl och pengar , oc h någon guldgruv a h ar v i tyv ärr inte att ösa penga r ur. Julen st år för dörren oc h vi plan er ar denn a gång all fira vår anspråks l ösa grö t julfesl i st adens restaurang , K aske Vi ö nskar all a pensio närsföreningar i Svenska Pensionärsförbu nd el en triv sam julhelg oc h all fr amgång i Eder ve rk sam hel år 1987!Kaskö pensionärsk lu bb rf

Bland de senast den 20 december under adressen God Tld, Eila Francke, Kälistranden 10 C, 02720 Esbo 72, anlända rätta svaren utlottas tili envar av de 5 första vlnnarna Anni Blomqvlsts Vandrlng I barndomslandet och vlnnarna 6-10 erhålier envar 3 st VENTTI-Iotter. NamnAdress