God Tid 6/1984

PENSIONARSFORBUNDET r.f. r.f.:s SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET :S ORGAN

Arg. 12--Nr Nr 6 11 Arg.12 11 december 1984

.f:} .f:} :

tillonsllar alIa sina lijsare, medarbetare och annonsorer

[,' Forsal<ra Försäkra i Svensl<· Svensl<- Finland ~ ~

22

Pensionsbeskattning

lQoOCl<:X:x::l

B is kko opens ii isnin p ens j ulh ulhäls ning ~OC>C~~>OOC::>e:::)QQCc::>c:)OO x::loC>Cl<:X:x::loC>l:)QoC)oOQol:)QoClC>C>I=OCO

Senhösten har har varit varit ekonomiskt ekonomiskt dyster dyster far för manga många Senhasten pensionärer. Restskatt Restskatl eller eiler Iorhojt förhöjt skatteforskott skatteförskott hhar pensionarer. ar upprört sinnelagen sinnelagen.. Gladjen Glädjen aver över pensionsreformens pensionsreformens upprort två forsta första skedens skedens Iorbattrade förbättrade pensionsvillkor pensionsvilikor hhar tva ar plötsligt andrats ändrals till till besvikelse besvikelse och oeh bitterhet. bitlerhet. De De extra plotsligt skatteutläggen samt konstaterandet, konstaterandet, att alt nettopensionetlopensioskatteutlaggen de facto faeto blivit blivit mindre rnindre an än bera beräkna är en stor stor nen de kna t, ar En saklig saklig och oeh begriplig forhandsinforma förhandsinformabesvikelse. En om pensionemas pensionernas slutliga beskattning beskattning sk skulle tion om u lie hha a varit nodvandig. nödvändig. Men Men detta della hade dock doek ej andrat ändrat pll på verklighelen , som som betyder en en sankt sänkl in inkomst.

Ett in in-verkligheten ko mst. Ett komstborlfall som ej ar är berattigat. berättigat. komstbortfall utgångsläge de deklarerades klarl I1 pensionsreformens utgangslage klarera des klart oeh tydligt, att den nya rattvisare rätlvisare bbeskatlningen och esk a t tn in gen ej alt medfora medföra nagra några som heIst helst nega negativa kommer att tiva verkför pensionarer pensionärer med med srna små eller eiler medelsto me del stora ningar far ra pensioner. Far För pensionarsforbunden pensionärsförbunden presenterades presenterades re re-sioner. formförslagen ii ett etl extra extra kort kort sammandrag sarnmandrag i en posiposiIormforslagen Liv anda, med tyngdpunkt pll på forbattringar förbättringar oc oeh nyaa h ny tiv favörer. I1 forbundens förbundens svarsutlatande svarsutlätande bbetonades favorer. et on ad es ""1nin gen fllr får bli bli lidande av av reformen" reformen".. Vid Vid det forsta första reregen formskedets förverkligande maste måste c. e. 200.000 200 .000 pensioformsked et s Iorverkligande närer med med aarbetspension avstå hundratals mark per per narer rbe ts pe nsion avsta månad, för aatt finansiera förm anad , far tt fin ansiera andra pensionsgruppers farbättringar. Och Oeh nu "skatlestöt". battringar, nu denna "skattestot".

Med full full rau rält fragar frägar pensionarerna pensionärerna : Huru manga många Med gånger sk skall utsätlas far för dessa overgrepp. övergrepp. Skall ganger a ll de utsattas oeh regerin regering år vid statsbudgeteringen riksdag och g varje llr följa parollen med den en enaa handen och oeh taga tilltiliIolj a paroll en - ge med myeket eilerr annu ännu mera med den andra baka lika my ck et elle handen. Politikerna lyeks Iorutsatta förulsätta att pensionarerpensionärerhanden.

Politikema tycks na ska skall lojala, ha förståelse oeh ej opponera sig. al a , ha Iorstaelse och na ll vara loj

HONNÖRFÖRGRANKULLA HO NNOR FOR GRANKULLA En delegalion bestaende bestående av representan representanter för En delegation ter far båda pensionärsföreningar Grankullas bada pensionarsforeningar uppvaktade inlämnade skrivelse skrivelserr med Iorslag förslag stadsstyrelsen oeh och inlarnnade tili förbättrad åldringsvård oeh battre bättre verksam verksamhetstill Iorbattrad al dringsvard och he tsfar pensionärsföreningarna. pension a rsforen in garna . Grankulla mojligh eter för möjligheter sta stad d hhar ar nyligen nyligen fattat fatta t beslut om att sänka sa n k a ska skattöret t to re t lägstaa i landet. En dylik lltg åtgärd till ddet et överlägset overlagset lagst ard borde kunna moliveras motivera s med att all innevånarserviee in nevanarserv ice är ar helt utbyggd oeh och sålunda salunda ej fordrar fortsatta investeinveste ringar utökade driftskostnader. r ing ar eiler elle r utok ade kommunala driftskostna der. 1I många talats inne va na ru t talan de n hhar ar doek dock på p atal ats brister br ist er manga innevånarultalanden i den sociala va vårdverksamheten rdverksa m he te n samt sa m t även av en i hälsohal sooeh sjukvården. anser Gra nkulla an se r att a tt och sju kva rde n . Pensionärerna Pensionarerna i Grankulla omsorgen omso rge n för far pensionärer pension arer oeh och åldringar llldri nga r ej når n ar upp tili till aeeeptabel ac ceptab el nivå. n iv a , De äldsta al ds ta stadsbornas stadsbomas behov beh ov oeh och inin tressen bör b ar beaktas b eaktas bättre batt re vid vid planering planering oeh oc h budgetebudget eringo ring.

Grankulla svenska styrelse skall sve n ska pensionärers pen sionarers styrelse ska ll ha stor he hedder er för fa r denna aktion ak tion , som kan k an tjäna tjana som mönsma nster för fa r andra an dra pensionärsföreningar. pen si on arsforeningar.

Jarl Mattsson Mat tsso n

Utglvare: Utgivare : Svenska Svens ka Pensionärsfärbundet C Pen siona rsfor bun de t r .f.

Ansvarig Ansva rig utglvare utgivare och oeh cheCredaktär che freda ktor EIJa Eija Francke Fra ncke Redaktionens Red ak ti on cn s adress: a d ress : Eija Francke Fran ck e Källstranden Kiillst randen 10 C 02700 Esb o 72 02 700 Esbo tel. tel. 90-59 80 72 ISSN ISS N 0359-8969 035 9-8 969 Ekenas Ekenas Trycken Tryckerr Aklfebolag Aktlebolag EKENA$ 1984 1964 EKENAS

1985 nr nr nr nr nr nr

1 2 3 4 5 6

den den den den den den de n

fe bruari 5 februari 26 mars m a rs 21 maj ma j 10 september sep tem be r 29 oktober 10 december decem ber

Material tili till nr 1185 1/ 85 bör bor redaktionen tillhanvara rcdaktionen d a scnast se na st den 18 jan. da

Fodelsen Födelsen Guds

under

Biskop Erik Vikstriim Vikström

tressant att miirka Det ar är in intressant märka hur ce ntraIt begreppet Iodelse centralt födelse aärr i kristendomen kri st en dom en och oe h i Bibeln.

Bib eln . ska ll vi ater sna rt fira fir a jul Nu skall åter snart jul oe mlas i stilla förundran forundra n ochh sa samlas infor et! ett Iod el seunder . Hela inför födelseunder d en nytestamentliga nyt estamen tli ga historien den borj a r med med et Iodelseund er . börjar ettt födelseunder, pprecis recis som so m också ocksa den d en ga mma lgammalte stamen tliga frälsningshistofr iilsni ng shist otestamentJiga rrien ien börjar bor ja r med med et Iod els eettt födelseunder under.. te stam tentet är iir inlresin t res1I Nya leslamtenlet int e riktat rikt a t mot Josef J osef och oe h set inte in t e ens mot Ma ria . den d en uuLvaltv alinte moL Maria, d a, utan ut an mot Maris Ma ris son son., Jesus.

J esu s . da, d et utvalda utval d a folkels fol k et s beOch i det gynnelse hi st oria är ar intresset intress et gynnelsehistoria ege n tl ige n riklat rikta t mot Abinte egentligen ut an mot Abrahams Abra h am s raham. ulan raham, son. han h an till vilken vil ken löftet loftet om son, viirlde n var va r friilsn in g för for världen frälsning knut en . kouten k an gå ga ytterligare ytterliga re Men vi kan bak a t och oe h finna fin na att födelsen fOde lse n bakAI gen orngaend e är iir något nagot centeentgenomgående ral t i den d en bibliska b iblisk a uppenbarelu p pe nbarelralt se n . 1I den d en s.k. förhistorien Ior historien ii sen Bibeln s 11 I I försla for st a ka pitel p itel komBibelns ett födelseunder Iod el seunder in : me r också oc ksa et! mer so m iöder Ioder Set sedan det d et Eva som h op p hon koulit knutit till Abel Abe l blib li hopp in te t. vit om inte!.

Oc h slutligen - enligt en ligt vår va r Och pa t ro sbek iin n el se som so m bygger pä trosbekännelse Gu ds ord finns det d et elt ett födelseIod elseGuds u nd er inne i Guds eget väsen viise n . 1I under

A l/a vackra känslor k iinslor i värlviirlAlla den säger sager mindre än iin en en da vänlig viinlig handling. enda J.R . Lowell Low ell J.R.

dden en nicaenska nie aenska trosb ek iinn eltrosbekä nnelse n bek iinner vi betriiff an de sen bekänner belräffande den aandra n d ra per son en i gu do personen gudoSon en , alI a tt han h an är a r "av men ., Sonen, d före fOre aIl all tid" Var a Fadern fod iödd Lid".. Våra fiider tog et dj iirvt fäder log in et ettt myek myckel djärvl tr ons cenlrum centrum : deLta de tt a begr epp i trons begrepp att F ad ern Ioder.

Fadern föder.

J u lens fOdelse u n der kallar k all a r Julens födelseunder oss alltsa at refl ek tera över over 055 aIltså altt reflektera d en kristna k ri stna gudstron, gu ds tron , som är iir den nag ot unik oe h inte in te likL likt nånanågot uniklt och gonting annat a n na t i re lig ione rnas gonling religionernas viir ld . Den bibliska biblisk a gudstron gu ds tron värld. iir inte in te den d en stränga strii nga monoteism on ot eis är m en med d ess hårda h a rd a patriarpa t riarmen med dess k ali sk a och oe h auktoritära a u k t orit iira mönsmon skaliska te r , och oe h in t e heller hell er panteismen ter, inle m ed dess dess dragning dragni ng åt at malriarmatria rmed k alism och oeh olika oli ka fruktbarhetsfruktbarhet skalism reli gion er. Ulan Ut an Bibe1ns Bibelns gudsreligioner. t ro är iir Treenigheten, Treen igh eten , tron t ron på pa tro Gud såsom sas om Fader, Fade r , Son S on och oe h h elig Ande. Och inne in ne i denna helig ett gudomliga treenighet finns ett fod el seunder . Fadern F ad ern evigt iödelseunder. ev ig he t framfött Ir arnfot t Sonen, Son en , har av evighet in te genom gen om en viljeakt utao u tan inte ut gaende frAn fr an sitt sitt eget ege t väsen viise n utgAende so m är iir kärlek. kiirl ek . Ty Gud G ud är ar som k iirl ek en . Guds kärlek k iirl ek är iir sAlesa le kärleken. de s av a v evighet en födande Iod ande kärk iirdes

lek a r framträtt fra mt riitt lek som i tiden Liden hhar 'sorn a pande kärlek k iirl ek so m 'Som en sk skapande som

oeh hela hel a till pa r viir ldarna och sska kapar världarna till-va ron. varon.

S on en som tog to g m andom i Sonen mandom vill föra fora oss Marias skote sköte vill 055 hem till Gud. Han Ha n tar oss in i den iirle k som so m rad er gudomliga kkärlek rAder mell a n Fadern Fad ern och oeh S onen geSonen meJlan heli ge An d e. Han Han n om den helige nom Ande. oss med Gud och oe h lär liir forson ar oss Iörsonar oss bedja bed ja Fader Fad er vAr var och oe h förfoross tr ost an sfullt ro pa Abb a . tröstansfullt ropa Abba, F ad er .

Fader. kan vi ta la om med Detta kan tala m iinsk liga ord. ord . Men vi märker miirk er mänskliga snart att alla alia mänskliga m iinsk liga ord or d snart oe h begrepp kommer till koroch ta o Ty den de n Gud som so m Kristus Kri stus ta. ar en bottenlös bottenl os uppenbarar är nad . DärDiirkiill a av kärlek kiirlek och oe h nåd. käJla for måste mast e analysens ana lyse ns och oe h beiör skrivningarnas sprAk sp ra k ge vika vik a for lovsångens lovs a ng ens språk. sp rak, Det är iir för ingen tillfällighet tillfiilligh et att julnatten ju lnatten iir fylld av änglasAng ang lasang och oe h att att är vart julfirande rymmer sA sa vArt myek et av 10vsA lovsannger. ger . SA Sa skall ska ll mycket d et vara. vara . Närmast Niirmast Guds kärkiirdet iir vi ii 10vsA lovsanngen gen . lek s under är leks Darfor råder rad er jag: jag : Sjung Sjun g lovDärför sa nge r denna jul! ju l! sånger

Penslonarsforbundets Svenska Pensionärsförbundets

KANSLI I.ndiagatan 1, 1. 00560 Helsingfors He lsinglors 56 Indiagatan Oppet : Vardagar, Vardaqar, utom lördagar lordaqa r kl. kl. 1010 -14 Öppet: 14 Kans liets telefon telelon 90-791 90-79 1 895.

895 . Kanslist: Kanslist: Maj-Britt Maj-Britt Wikholm Wikholm Kansliets 90 -791 896 Verksamhetsl ed are : Rainer Nordström Nordstrom tel. tel. 90-791 Verksamhetsledare: bankkon to: Helsingfors Helsinglors Sparbank Spa rbank 40550640 550 6SPF:s bankkonto: 09691312 Postgtro: Pos tgiro: 120395-8 1203 95 ·8 09691312

3

RAINERS RUTA

Ar är ar ingen in ge n lång lang lid. tid . Det Det Ett år marker man bl.a . av a v atl att vi vi i della detta mårker T id har annonannon nummer av God Tid angaende en Vintersamling ser angående d ess a arar och en Sommardag. Av dessa a r det d et naturligtvis rangemang är red an år ar vintersamlingen som redan pl an er ad . VinterVin ternoggrannare planerad. an ordnas på p A Aulanko Aul anko i samlingen anordnas februari.. För For T avast ehus den d en 27 februari Tavastehus in tresserad e kan del d et vara va ra skäl skiil att intresserade anmiilningarna. vara snabba med anmälningarna. k a n ta emot em ot 300 personer. per son er . SeVi kan n ast e gäng gAng blev b lev många rnanga besvikna bes vikna naste Qve att man m an inte fick komrna komma Q .v err atl pA vinlersamlingen. vintersamlingen. Man Ma n med på k an ändå an da inle inte utvidga vintersamkan lin gen tili till en överstor overstor tiliställtillstalllingen n in g. Platserna Pl a t sern a där dar sådana sad ana kan ning. a rrangeras är ar mycket få fA.. Vi bruarrangeras k ar ha h a svårigheter svarigheter att hltta hitta tilitillkar rackliga utrymmen för for våra vara somso rnräckliga ma r daga r. Tillsvidare har vi kunmardagar. n a t ta t a emot alla intresserade tili till nat sommardagarna men om deltaga ra ntalet betydligt överstiger overstiger garantalet

1000 personer, per son er , kan k an begränsnmbegriinsnin1000 ga r bli nÖdväncliga. n odvandiga , Sen aste ast e somso rngar m ar hade vi ca. ca . 850 deltagare i mar Abo . Åbo.

Ar 1985 anordnas a no rdnas sommardaso rnmarda År for första Iorsta gängen gangen i Helsinggen för Iors,. Onsdagen den 12 juni samsa m fors Miisscen tret i Böle.

Bole. Omlas vi i Mässcen ar här har litet annorlunda a nno rlu n da givningen är an under ticligare tidigare år.

Ar. Själva Sj iilva uppän liiggningen av programmet komläggningen folja ticligare tidigare års ars mer dock att följa valkanda mönster monster med en huvudhu vudvälkända Anrnalfest, middag och dans. Anmälni ngarna tili till sommardagen motningarna fOreningsvis. Av denna orsak orsak tas föreningsvis. person er i första Iorsta bo r intresserade personer bör ege n förening.

Iorening. hand kontakta sin egen aldreo rnsorg gay upphov Ordet äldreomsorg till debatt när nar vi anordnade a nordna de ett ett tili iildreom sorg den d en seminarium om äldreomsorg oktober. Det kan hända handa all a tt 4 oktober. spraklig synpunkt inte in t e ordet ur språklig ar helt lyckat Iyckat men man kan nog n og är ord et aldreornsorg inte utbyta ordet iildreomsorg mot det gamia gamla ordet ordet åldringsvård Ald ringsvArd

Ar den svenska Är aldringen bOrlglömd? bortglomd? åldringen For tillfället tillfiillet verkar det det inte in te sA. För så.

1( oktober uppmarksammades uppmärksamroades vi vid seminariet seminariet för for Äldreomsorg Aldreomsorg en 15-16 november var det det och dden dags igen dA anordnade CentralCen traligen.. då for b un d et för for ddee gamias gamlas väl viiI stuförbundet diedagar cliedagar i rest. resL Royal Royalss konferenskonferensutrymmen. al en var va r tili till bristbr ist utrymmen. S Salen ningsgriinsen fylld av represenningsgränsen tanter in om Ald tanter for för dem dem,, som inom åld-ri ngsvArden handhar ledarled ar- och och ringsvården pplaneringsuppgifter, laneringsuppgifter, sa m t sAd asamt sådana et. na som utfor utför sjiilva själva arbet arbetet.

Svenska P en si on iirsf orbundet Pensionärsförbundet ha de inbjudits att h rehade atl delta della oc och ppresenterades resenterad es av av ordfOranden ordföranden JJarl a r! Mattsson Mattsson och Siv Siv Tunzelman Tunzelman V v.. Adlerflug.

Adlerflug.

Ru br iken ovan va n tli ge n Rubriken varr ege egentligen rubrik for an , pprofesrof esför riksdagsm riksdagsman, sor Ol e Was z -H o ck ert s aanfön foOle Wasz-Höckerts rande. Han lade for st allmii nt Han ta talade först aIlmänt om pensi on arernas beh ov av sti pensionärernas behov sti-mulans oc h omvArdnad, och omvårdnad, men men gick

over till va r riitt h önsons sedan över tili vår rätt oc och kan att Yard på pA vArt alt kunna fA få vård vårt eget modersmål. modersmAI. AlIa Alla vet ju hur bur sv Art det kan vara att komma till svårt at! tili tals med vårdpersonalen vArdp er son al en på pA m Anga sju kh us med med fin sk domidom imänga sjukhus finsk nans. Skriimm ande aä r d det tt Skrämrnande et aall Alands r ti ng se tt sig u nge t Ålands sto storting sett sig tv tvunget att Ka rolinsk a sj sjuukhuk h uatl ty sig till tili Karolinska set i Stockholm St ockholm för for aatl tt de ick e icke finskatalande n ingarna vid tinskatalande Aliin ålänningarna vid sjukdomsfall all ku nn a gora sjukdomsfall sk skall kunna göra ssig ig forstAdda. ar nnog og förstådda . En En hel heI d el hhar redan gjorts for fA sve ns ka för att få svenska av de ln inga r t.e x . pA avdelningar Lex. på barnsjukhus och Forsby sju kh us, men ket sjukhus, men myc mycket Ate rstAr . Prof. Wasz-H ock ert återstår.

Wasz-Höckert undrad e, om te lo fte om undrade, om in inte löfte om okat ökat sprAktill agg ku nde loc ka vArd språktillägg kun de locka vård-per sonalen att personalen atl triina träna upp upp sin sprAkformAga språkförmåga..

For edraget , lik som alia Föredraget, liksom alla andra andra aanföranden n foranden foljdes följdes av av livlig dis dis-kussion kussion..

Seniordansledarkurs ffortbildningskurs ort bil dni n g sk urs den 2 -3 ari arr angera s i Va- 3 febru februari arrangeras sa for för redan aktiva aktiva ledare.

Narmare re i cirkul ar.

Närmare adress meddelas sena senare cirkulär,

Forbundsordforandens Förbundsordförandens nya adress Svenska Pensioniirsferbundets Pensionärsförbundets ordferande ordförande Jarl Mattsson har f1yttat, flyttat, varier varför han nu har en ny postadress och nytt lelefontelefonnummer.

Adressen ar är Fullmanen Fullmånen lO 10 B 43, 00210 00210 Esbo Esbo 21.

Telefonnumret ar är 90-803 1801.

1801 .

SVE NSKA PPENSIONÄRSFÖRBUNDETS ENSION~RS FtlR BUND ETS SVENSKA tlSTERBOTTNIS KA D1STRIKT öSTERBOTINISKA DlSTRIKT Ombudsman for lör Osterbotten: Else-Maj Johnson Levonsg. 14 14 -11 9410 65 200 VASA 20 65200 20.. Telefon: Telefon : 961 961-11 94 10 Viinligen -11 Vänligen ring ring heist helst kl. 9911..

Deleg ati onen s ban kkon to : Vasa Andelsbank Delegationens bankkonto: 56 7008 - 55002307, Vasa 0039 62-6 .

567008-55002307, Vasa Sparbank Sparbank 104 104003962-6

for det det ordet ordet har har en en mera mera ininför skriinkt betydelse. betydelse. Det år ar skillskillskränkt nad nad på pA vård vard och och omsorg. omsor g. När Niir jag jag nyligen nyligen var var ii Sverige Sverige hörde horde jag jag iild reomsorg flere fler e gänger. ganger, ordet ä1dreomsorg Vi Vi får fAr därför darter finna finn a 055 oss ii atl a tt ordet orde t oc h används anvands oberoende av finns och va d vi tycker ty ck er om det. d et. vad n armar sig. sig . Det blir b lir dock d ock Julen närmar god jul ju l för for många man ga ingen riktigt god av dem d em som som drabbats drabb a ts av höga hoga sk atter . Nyligen Nylig en kunde kund e man läsa lasa skatter. ti dnin ga rna att skatteministern skattemi nistern ii tidningarna att regeringen re geringen inte in te kan k an min sagt atl gripa då dA det inte in te Mr h or tili till dess befogenhet. JI en sådan sa da n situation fogenbeL in te heller h ell er våra va ra pensiokan nog inte na rsforbund åstadkomma astad ko mma någonn agonnärsförbund ti n g, når nar det d et gäller galler den beskatlbes kattting, n ing som so m nu n u är ar aktuell. a ktuell. För For framfrarnning bor vi dock d ock kunna ku nna kräva kr iiva en tiden bör bättre koordinering mellan mell an penbiittre koorclinering si on s- och skattemyncligheterna. sk attem yndigh etern a . sionsPAdet siitte t kan man åtminstone a tmi ns to ne På det sättet obe ha gliga undvika att dessa obehagliga overraskningar kommer så sA här h ar i överraskningar efterskott.

Problem finns finn s det alltid. a lltid. Så SA här h ar inför infer julen borde bord e vi kanske kan sk e soka fram de positiva positi va saker sa ker som so m söka aven förekomroer for ek ommer och oc h tänka ta nka på pA även dem. dem . Då DA har vi kanske kan sk e lättare liitt are att a tt känna kiinn a julglädje. julgliidje.

All a pensionärer pen si on arer tiliönskas ti llonskas en Alla G od Jul! God Halsovardsinspektor Hälsovårdsinspektör Brita Rorin berg b erg ägnade agnade sig sig åt At frågan frAga n Rönn so m skall ska ll prioriteras, p ri orit er as, den d en om vad som opp n a eller elJer den d en slutna sl ut na va rden, öppna vården. sv ar var va r att de skall gå gA Hennes svar ast e se pii p A helhelhand i hand, vi m måste heten.

Folkpensionsanstallens het en .

Folkpensi on san st altens prognoser förutspår forut sp Ar att de n 65 år ar prognoser den fyllda befolkningen befolkningen under åren aren 1980-2000 kommer k ommer att öka oka med i genomsnitt gen omsnitt 1,35 % per ar, da rf or år, därför iir rdpla nering viktig vi ktig oc h är en va vårdplanering och vi ktigast är iir samarbetet sa marbetet med åldAld viktigast ringen själv,, med familjen och ri nge n sjiilv gra nna rna. ViiI et om grannarna.

Väl yore vore ddet om systtem em med re, sju ks ko ta re med egna liika läkare, sjukskötare oc h hem vArdare kund och hemvårdare kundee inarbetas inarbetas..

SåA liinge länge so som möjligt en S m mojli gt borde en åldring fA få vistas i sltt si tt eget hem hem Aldring vårdpJanering äga rum och all vAr dp la ne ri ng aga där. lntagningen på vArd vårdhem diir. ln t agn in gen pA hem bordee inte hell heller göras bord er gor as definitiv, finnas möjbghet att det skall fin nas mojlighet återvända tili det egna hemmet. hemmeL Aterviin da till Ma n fr Agar sig mhiilMan frågar sig bara om sa samhället kan fAs fås att satsa med medel tili so so-el till let service, hemhjiilp hemhjälp,, dagsjukdagsJukcial service. o.S.V.. hus O.S.V

JARL HELLSTROMS HELLSTRÖMS FOND DO NATIO NER DONATIONER per den 28.11. 19 84 1984 Gra n ku lla s\.'cns ka pensionaGrankulla svenska pensionärer rer r.f r.f..

Es bo sve ns ka pen si on arer f.r.

Esbo svenska pensionärer r.r.

Dahlström Birgitta Dahlstrom Kyrkslatt sion arer dr.r..

Kyrkslä lt Pen Pensionärer liIlse se Pacius Paci us 8 aga PPensionärer r .r. "aga en sionarer f.r.

Pen sion iirsf or eningen G a m la Pensionär sföreningen Gamla K va rnen r.r. r.f. arnen Kv Munksn ejdens pcnsionii re r Munksnej dens pension ärer dr.r..

D rumsä Pen Pension ä rer r.f.

Drumso sioniir er r.f.

Ark Arkadia adia Pen P ensionä sion iirer rer r.f. r ,r.

Pensionärsföreningen OlymPen sioniirsfor eningen Olympia pia r.f. r.f.

Sibbo Svenska PensionärsSi bbo Svens ka Pe nsion ar sfiiren ing dd., föreDing

Vi ttackar torerna Vi ack ar ddona on a torern a

rnr .....i!IIl'~;q,"$.>;'=~~~~i1ftI!!i~~~r.,·1!il'M<'!liX~~n ~";'iiiII' '' lQ''~,~'m:~ r'' '"ii'''~~e:t~ ~ '''1i'''~'',R; ''1~1Tll ~~~~it1i~~~~~U"~l~~~~~t/:.:..l~~~ m..!J~~':\,.)tJieJl~ ~~ ~~L?r ~?~ ~~~~!A d"G~~~

~

~ ~ ,~

~~.'!tl ;

I~

SStjtirnen tjärnenatt att

I~~~

~

5).'

Nu står stdr den stränga st riinga vintern nära. niira . ~, ~ En frostblå skymning famnar jord, sam tiger'I~. frost bld sk ym ning famn ar som tig er. ~I !tl'',"' Av 71 A v månen m dn en glimtar blek en uddvass skära, sk iira, 71 och äver ove r skogen stolt sto lt Orion stiger, stiger, ~ den store Jägaren, • Jiigar en, ii sällsam siillsam prakt. prakt , ~ ~ ~ IiQ~ Han lyfter lyft er klubban kl u bban mot den vilda TJ'uren, Tjuren, ~ h:t"J mot Aldebaran ~ Aldebara n gnistrande i vrede, vrede, ~ men ~ m en vid hans ha ns fätter fa tter drämmer drommer ii sitt rede den lilla Haren, ~ Har en, skyggast ibland djuren, djuren, ; blå bid stjärnedrämmar, stjiirne drommar, trygg fär for Hundens Hundens makt. mak t . ~

II I

~

1,"' ~ .~.°. Nu vitna gråa grda slätter sliitter N)( ;'00(

i bleka dagar, dagar, snabbt i nätter niitter vända, viinda,

~.'~ ~ , '~ i långa, langa, bistra, häga hc5ga vinternätter vinterniitter ~ med stjärnestrålar stjiirnest rdlar liksom lik som strängar striingar spända spiinda

2l ~

~ ~i ~ ~

~ ~

I

,• ~~ ,' ,." iii ,

~~ijI.'~

I:' " .

It,t' ,", '"

emellan stålblått stdlbldtt valv v alv och lrostig frostig jord. jord.

Det viskar nära niira och det viskar fjärran, fjiirran , det brusar mäktigt ~ miiktigt äver over strängars striingars vimmel vim mel av växelsånger ~ viixelsdnger mellan m ellan jord och himmel. himmel.

Mitt hjärta hjiirta blir sam so m vax och stoft lär for Herran ~ stjiirne m unnars aldrig ald rig tydda ord. vid stjärnemunnars

J' J!tl ,

Jacob Tegengren Jacob Tegengren

~' "

:r~~~~K5~~~~~1~~-B~~~~(>'~~i~~ !ci~~~KS~~~~~1[)$;~ ~~~~~~~~~~~. ·'f~ Mycket Myck et av a v det tidigare ti digare nämnda n iimnda en av de gamJas ga mlas uppgifter är ar att accentuerades accen tu erad es ytterUgare ytt erliga re i Inin - överföra ove rtora gångna gangna tiders ti ders kultur tili till spektör unga. spe k tor Sirpa S i r p a Saaris S a a r is andraganan dragan- de un ett eiciga . Hon slutade med etl de om vård ya rd av åldringar Aldringar och soci- lato ta t : För For den kloka klok a är ar ålderdomen alde rdo rnen a1vårdens alva rdens riksomfattande planepl an e- skördetid, skordetid , för fOr den som intet in tet Järt la rt a r den d en vinter vin ter. • ringo svaghet hos oss tycks tycks är rin g. En svaghet Utan att vara riktigt säkert pii a tt va ra ri kti gt sa ke rt pa vara att privata sa sammanslutmma ns lu tskulle dett a tillfälle tillfiille sk u lle ningar inte hhar ar gällande giillande avtal av ta l om man vid detla subjekl objekt, raknas som subje kt eiler eller obje kt, med vArdmyndlghet vårdmyncligheterna. ern a . Detla Detta räknas snart vardande eller en som sna rt bbeemedför Lex. för de vårdande med for stor stor osäkerhel osiikerhet t.e x . for höver vård, gay det hela nya synd et ny a syn privata ålderdomshemmen, Alderd oms he mme n , som hover yArd, punkter tilivaron man var pu nk ter ppåA tillvar on och oc h man va r har svårigheter ekonomin. svArigh et er med eko no m in. lacksam ta cksam att a tt ha ha fätl fa tt ddelta elt a i Hälsolärare Elon,em,oni em iHiilsoliira re Ulla U ll a El kursen rsen..

Korhonen ivrade för en aaktiveK o r h o n e n ivr ade for ktive- ku Siv Tunzelman Adlerflug Tunzelm an v. Adl erflug Siv åldringsarbetet. rande attityd attityd i flld ri ngsarbetet.

Den aandra dagenss pprogram in-nd ra dagen rogra m in *W~*\\6'*~*\\6'*\\6'*\\6'* *~*~*~*'Il>!1*~*~*~* leddes sjukvårdslärare kvArds liira re Valled des aav v sju tema var bborg o r g Louhisto L ouhi st o vars tem a var nytänkande långvården . Hon nytiin kande i IAngvArden för aatt varr oc och skall hhöll oll for tt va h en ska ll ha ~~~~~~~6~~~~~~~~ ,,~,,~,,~,,;r;'lA"~"~"~" rätt till tili under undersökning och vårdratt sokning oc h vArdoch ha riitt rätt att sjiilv själv fa [atta tjtjänster iinst er och tt a besluL Ålderdomen är int intee en en beslu t. Ald erd om en iir sjukdom och snu snuddade sjukdo m sade hon och dda d e sedan problemen dataseda n vid problem en med da ta behandlingen och sekretessbeh andlingen oc h se kre tessskyddet. sky d det.

En int intressant fördes ressant ddiskussion isku ssion ford es översköterskan Mona Don-aav v ove rs koterskan Mon a Don informationssekreterare ner och in formationssekretera re Jakobsson om Aldri åldringen Ebba Ja ko bsso n om ngen oc och h de anhoriga anhöriga.. Da Därr fram framkom kom önskvärdheten av att anhoanhöbb1.a. l.a . ons kviirdheten av riga som vårdar åldringar och ri ga so m va rda r aldringar eventuelll måste avs avstä från mojmöjeve n tue ll t mAste ta frAn med m ed ligheten ha ege egen utom lighe ten att ha n ttjänst jiins t ut om hemmet få lyfta lyfta unders understöd hemm et skulle fA tod & ALFRED ERIC & för detta della likaviil likaväl so som föräldrar, for m foral drar, vUka vArd vårdar sina vilka ar sin a barn.

De stunde stunderr av trevnad och och De Det sis sista, uppskattade Det ta , mycket uppsk attad e bivsel som vi alia aUa viIIoch viU och be be-trivsel inslaget gjordes av av Maarit Maarit Asp Aspeinslaget eJU ofta höver uppl uppleva har ju hover eva har gren,, ver verksamhetsledare för dden gren ksa mhetsledare for en med humor humor att att gora göra., denna denna öppna åldringsvården Karleby med ngsvArden ii Karl eby. opp na Aldri Hon utgick utgick frAn frän forhoppningen förhoppningen Hon krydda ii var vår vardags verkliga krydda att alia alla gene generationer skall kunna att ration er ska ll kunna örtagård. ortagard. ha nAgot något ge gemensamt det emo emo-ha mensamt ppå Adet Med dessa dessa historier historier viii vili vi Med tion ell a pl an et och tionella planet och ansAg ansåg det det upp din tillvaro. tillvaro. Ha Ha en en pigga upp önskvärt att de de iild ä1dre skulle g~ gå in in ons kviirt att re skulle rolig halvtimme! för besok besök ii daghem daghem och och sko skolor (en for lor (en morfar-mormorverksamhet) mor fa r- morm orverksamhet ) 37 roliga historier historier pa pii kase kasett 37 ll medan de unga unga ku kunde medverka med a n de nd e medv erka Prls mk m k 48.-.Prls kompletterande stödljänster ii kom pl ett eran d e sto d tjiins te r att ko köpa musikFinns att som t.e t.ex. sällskap vid prom promenaFinns pa ii m usik· som x . siills kap vid en ader,, som som sa samtalspartners, läsa der mtalspa rtne rs, liisa ch bo bokhandlar runtom i o ch kh an dl ar runtom högt for för de de iild äldre O.S.V Det kankänhogt re O.S . V. Det svensk-Finland. svensk-Finla nd . des gott gott att att hor höra henne säga des a henn e sa ga aatl tt

Ii Julklappstips I I1 SOLSKENET

4

HÖ Höstseminariet hade igen en gång låtl intresserade medlemmar på benen , som eiler lörbundsordf.

Jarl Matlssons hälsningord lick uppleva en lullöd ig löredragsdag i nedanstående rubrikers tecken.

Är medlemsvärvningen nödväl/dig - varför? 'på vilket sätt skall den bedrivas kampanj - fortlöpande som verksamhetsform?,

Alfred Smeds När VI sen aste Ar Log upp frägan om medlemsvärvningen, en [råga som jag även skrev om i ett nummer av God Tid . var åtminstone jag medveten om att ärendet som sädan! inte låg alla medlemmar så nåra. Jag skrev även. vili jag minnas. att man i de n esta av våra [öreningar anser a Lt man har det rätt bra som man har det.

1 det avseendet att antalet medlemmar är tillräckligt. at! pA grund av det överstora antalet i en del [örenmgar 10kalIrågan är brännande och trängseln vid mö-

, Sättet för värvning sättet för intagnillg i förellingell? enligt upplagd kampallj - enligt föreslagen verksamhetsform?,

• - För atf I/å upp tillfull effektivitet, får del helt el/kelt iI/te visa sig vara ogörligt all dela upp el/ för stor förel/il/g i sektiol/er - eller vad tycker dll Jalle, ser Alfred Smeds ut atf fråga här och atf svaret blev odelatjakallde kaI/ vi vara övertygade om - Jarl Matlssol/ är jll esbobo och har el/bart positiva erfarellheter i del/ vägel/ .

Medlemsvärvningen som verksamhetsjorm tena redan i deUa skede rätt stor.

Att under sädana [örhåUanden gå m [ör en omfattande medlemsvärvrung kändes [ör många ansvariga i våra [örenmgar ailt annat an nödvändlgt.

Det är narmast för att [å fra m aspekter på de problem som Wreligger vid en lösning av [rågan som ärendet tas upp tlll behandling. Och vi skaU i [ortsättnmgen. anser jag, hjälpas åt [ör att [å !ram olika [örslag när vi an lägger synpunkter på värvnmgen av nya medlemmar Vi bör väl tiU [örst kunna slä [ast at( en organisalion som vår. med de lörandringar rörande medlemsantalet som helt naturenligt intraHar - en naturlig avgång. säger man ju på arbetsgivarhäU - samt de mom [örenmgens område som lämnar arbetslivet och kommer upp tili pensionsåldern. bör beredas möjlighet att komma med i vår - 1 penslOnärernas krets.

Sättet på vilket VI ordnar varvningen och intagnmgen av medlemmar, inverkar oCta, mer än vi

[örestäUer oss pä medlemmens inställning tili den lörening honf han kommer med i. Och sät!en är - det har jag erlarit under åren - mångahanda När VI har dlskuterar sattet lör intagande av nya medlemmar kan vi utgå !rån (Jera alternaLLv. Jag hoppas att VI här vid de överläggnmgar som [öljer skall kunna kornma !ram tili lörslag som kan accepteras av [öreningarna som gångbara.

En medlemsvärvnmgskampanj sä som den läggs upp och genom[öres i mAnga av våra organisa tioner resolterar ju i atl större grupper kommer att IOtagas och inordnas 1 IörenlOgens verksamhet Nya människor. nya viljor. med nya och kanske annorlunda äsikter En lämpligare lösning.

som jag här är beredd att rekommendera - ja den linner vi i ru briken till mitt referat. Medlemsvärvmngen som verksamhetsform - en rekrytering av medlemmar som [ortgår und.er hela verksamhetsåret. J ag vili !ramhäUa at! [örslaget här [ramläggs som alternativ - som et! underlag för diskusslonen.

* J de n esta [öreningar anmäler

sig den nya medlemmen hos sekreteraren . en del genom någon bekan t. Så kommer han/hon med på [öljande möte. Är det !räga om en stor [örening märker inte ordIöranden - som oltast inte heller känner vederbörande. Detta. att obemärkt mer eUer mindre smyga slg in rimmar annars väl med den tlllbakadragenhet man finner hos en person som kommer som ny i en krets där aUa andra är välbekanta och känner varann. Byg skaU man vara vid börjande [ester säger Alexander Slotte.

1 en hten lörening är förfaringssättet givetvis ett annat.

Ordföranden. med de närvarande medlemmarna hälsar den eUer de nykomna och inIörlivar dem pä S8 satt i gemenskapen Det har blev nu att föregå ärendets tågordning. Först gaUer det ju at! komma S3 IAngt att pensionären ilräga värvas - kan intresseras [ör ett medlemskap.

En genomgång av de uppgifter som tillhandahäUs. av vilka häradsskrivaren eUer som det även kallas. be[olkninsregistret torde vara det mest använda . Pastorskanslierna kan säkert stä tili tjänst med uppgifter om de som pä resp. ort når pensionsAldern.

PA mindre orter är personkännedomen noggrannare. grannar och

bekanta kan även lämna uppgilter om blivande pensionärer

* Det är den lortlöpande. kontinuerliga medlemsvärvningen jag här närmast tänker at! vi skuUe diskutera. En uppgift som kunde anförtros 3 eller 4 medlemmar i Iöreningen med egenskaper och intresse [ör personliga kontakter.

Jag är medveten om at! en åtgärd av det här slaget i de stora löreningarna, där trångboddheten redan är ett problem. kommer att stöta på palruU. Och det blir kanske i speciellt trängda lägen fräga om alt bilda nya inom områden där trängseln inte medger andra lösningar. Vi har ju föreningar där man kunnat visa hur dylika problem kan lösas - Esbo - är väl härutinnan ett ex. som kan stä som modell.

Men rent allrnänt borde vi försöka ordna en utöknmg av vår medlemskAr sä att enheterna inte blir Iör stora. Det mer Iamiljära klimatet och den goda stämning som oltast rader i de smä [öreningarna har vi inte alltid möjligheter at! nä upp tili i de stora.

En [örening med över 500 medlemmar - ja vi har ju även de som är större. borde nog för alt nä fuU eHekt rörande verksamheten arbeta i sektioner - uppdelning av en förening har ju visat slg ogörligt. Här efterlyser jag med spärming era synpunkter.

Här har även på senare tid tillkommit en omsländighet som lör sig innebär aU vi mäste s.a.s. se om värt hus. Det är de finsksprålaga lörbundens tilltag att värva medlemmar från de svenska sprä kområ dena med anknytning tiU de politiska partierna . Ätgärder som från vär slda la-äver bäde vaksamhet och på sina häU nödigbefunna å tgäder. Även denna lråga bör vi fä belyst under den löljande diskussionen .

Förbundets fotsalta växt och et! fotsatt trygg2IIde av verksamheten innebär enligt naturens ordning at! vi tiiliör vår orga-

nisation nya. Iriska krafter Att detta blir beroende av hur föreningarna ordnar Iörnyelsen av medlemsantalet genom värvning och nyintagning säger sig självt.

* Efter deUa idegivande inledningsanförande vidtog en livlig diskussion. som var avsedd at! ske enligt ovanstående fem punkter, men dä det var omöjligt atl klart dra upp gränser mellan frägorna kan diskussionen sammanfatlas i nedanstående ungefärliga utformning.

Redan i Iråga om punkt 1 rädde delade meningar - främst med tanke pä att några röreningar i fråga om utrymmet känner väggarna bångna . Dock kom man fram till att vi med våra ca 16.000 medlemmar i SPF bara utgör en tredjedel av samtliga svensksprålaga pensionärer varför just vi mäste tala [ör oss alla.

Varje finlandssvensk pensionär bör minst e n gång bli tillIrågad om medlemsskap. Vi bör arbeta sä att vi lortlöpande i [öreningarna kan enrollera en ny pensionärsgeneration. Någon konkurrens Iöreningarna emellan fär det dock aldrig bli, men helt naturligt

, V ärvning till de stora föreningarna , värvllillg till mindre föreningar?

Bildande av nya förenillgar eiler verksamhet bedriven i sektioner., , Med anledning av de värvningar som ordnas i avsikt att inlämna svenska pensionärer i de fillskspråkiga och politiska fållorna, vad kan och vad bör förbundet - närmast de i sådana områden befintföreningarna liga göra?,

ansåg man det vara . at! envar bland sina vänner och bekanta skall bedriva en sund värvningsverksamhet. Enhälligt samsades man i fråga om att ingen bör avvisas som önskar inträde, huru småt! än del ulrymme ä r som vi har tili vårt rörlogande.

Punkt 3 kan egentligen konkretiseras i de yttranden som talade om "at! vi bör bjuda ut oss". Hur? Na!urligtvis genom alt bedriva en verksarnhet som ger ev. nya medlemmar något som intresserar just dem. Vi bör för att vara en lockande sammanslutning kunna bjuda "något för envar" . Här gtck

• Med spänt intresse och stor eftertallke följer Illan lIIed de visdolllar, SOIll Höstselllinariets föreläsare delar /lled sig avo

5

med moo något nagol för for envar d iskussion en s vågor vagor rätL ratt höga, noga, ty ty cliskussionens "envar" är ar mte int e alltid all tid densamma i "envar" n orr som so m i söder soder - eiler eller ösler oster och norr va st er , det d et gäiler ga ller med andra a ndra ord, or d, väster, all känna karm a väl va l den de n pensionärskår pensionarskar atL va n der sig tili. till. Huvudsaken Hu vudsak en man vänder a r dock atL all inte in te leva enligt en ligt hurrah u r ra är vad-vi-ar- b ra -prin cipen - man m an vad-vi-är-bra-principen ba t tre : k a n alltid bli bättre! kan Men har ha r vi något n agot att a ll bjuda vära va ra Men s~ låt l ~t då d ~ också oc ksa icke i eke medlemmar så m edl emmar veta ve ta av det. d et. anslutna medlemmar tal ande noUs notis i dagspressen får f~r En talande d em säkert saker t nyfikna och oc h intressein tressedem Visst fanns det sådana sadana som rade. Visst k ritiserade dagspressens d ag spressen s ointresoin treskritiserade se för for pensionärsverksamheten. pen sion a rsverk sarnhet en . p ~ vad va d jag jag personligen per son ligen Med tanke på oe h följt Ioljt med i vår va r finfin erfarit och la ndssv enska press pr ess vili viII jag jag dock landssvenska st al la upp (ör Ior atl. ati fÖl'svara Iorsvara denna de n na . ställa f~r inte dil'ekt d ir ekt kritisera kri ti sera utan u t an Vi (Ar sjalva p~ a t t också oc ksa kkänna arm a oss själva att på pu lsen oeh oe h fråga Ir aga om vi gjort allt a lit puisen Ior atL all skapa sk apa posi p osittiva iva kanaler ka n al er.. för Ha r just i dagarna d agarna sett sell - tom to m pä pa Har parad sid a n uppslagna artiklar paradsidan pen sion a rsverk sa rnhet . Vi kring pensionärsverksamhet. bar doek d ock inte in t e förvänta Iorv a n t a oss alt all de bör alia ska ll vara va ra intresserade av alla skall vara styrelsemöten styrelsemoten - men försök Iorsok våra d ~ ni n i har h ar något n agot extra ex tra att all bjuda bj uda då p~ ! på!

I1 fråga fra ga om intagningsproeeduin ta gni ngs proeeduren framkastades framk astad es många ma nga goda god a Iorslag All inlagningen in tagni nge n inte int e får far förslag.. Att sk e ooförrnärkt forma rkt blev bl ev klart. k la rt . En kOrl kor t ske medl em presentation av den nya medlemge nast hemk an sla . då d~ men ger genast hemkänsla, man st A där dar ensam ensa m man kanner känner sig slA nda personel'. person er . Men Men en bland oka okända Io r si k t ig inlervju int ervju aangående ngaen de nyny försiktig kkomlingens om lingens int ressen oc mtressen oehh ev. farfärdighet er ska d a r inle. int e. Försiktig Forsik ti g digheler skadar ddärför arter all et uunder nd er di sku ssion en atL ddel diskussionen fra mk om alt all ell ell fOr u rd us t ulutframkom (ör bburdusl Iragande kan omlingen all frägande kan f~ (å nyk nykomlingen all dr ll skal - ja draa sig sig inom si silt ja rentav renlav all Lat ttiden ide n mogn a. aLt hopp hoppaa av avoo Låt mogna.

Att rksa mhe te n i en All del delaa upp ve verksamheten Ior stor fOrening kt ioner an för förening i se sektioner an-s~gs ga ha ra den sågs pa på m~n många hä ll va vara den basta me lod in" oeh konkreta bästa ""melodin" po siti va exe mpel fOre d rogs oek s~ . positiva exempel föredrogs också.

Igen pu lara 19en en g~ng gång kom den den po populära Seniordan sen hhär ar ' p~ et en .

Seniordansen på tap lapelen.

SStarkaste ta r kast e foreg~nga re har h ar föregångare här varit Vas a, Abo as, Hangö, Han go, varil Vasa, Abo,, Eken Ekenäs, Alb erg a oeh Sibbo, men oeks~ Alberga också pa pä annat ar man amannal h~ll häll hhar man med med fr framg~ng mp le t. Oeh nk gång foljt följt exe exemplet.

Oeh ta länk bara pa ra kaeka nd ipå alia alla v~ våra käeka ko koncliionsgrupper ! Absolut A till ttionsgrupper!

Absolu 1JJA lili sek sek-tionsuppdelningen ev sl u tresul tionsuppdelningen bl blev slulresuJtlalel at et av dcliskussionen iskussi on en . Prova Pröva Atminsto ne ni' m aännu DD U ar ålminslone nl' so som är 10 10-mastankande! maslänkande!

Men Men aärr vi vi alltid alltid - speeiellt speeieUt ppå~ mindre orte ligt starka Orlerr tillraek lillräckligt slarka fOr enna id ealv erkför all att skapa ddenna idealverksamhet ktioner som samhet med med olika olika se seklioner hhär a r propager as fOr? sk e in te, propageras för? Kan Kanske inle, me n ddå ~ h ar vi d v~ ra MBI men har vi ju ju allti ailtid våra MBl :n all a r beta med kra att sam samarbela med oeh och va varr sa säkra p ~ all ba rt aärr ttacksamma aeksamma fOr på alt de de en enbarl för att matt fa få nyinitiativ nyiniliativ for för sin sin verksa verksamhet. or a r ing en ting ii pprestiresti heI. Ni Ni forl förlorar ingenling ge ant sa ma r be te . ge pa pä ell elL s~d sådant samarbete.

Text och och Foto Foto:: Eija Eija

Rainer Nordström

Föreningsteknik i vardagslag -~==::;===;;;;

F M Siv Their FM TheiT

Föreningsledaren Foreninqsledaren 'mål mal och medel Referent Re erent Rainer Nordström Nordstrom

~_'--~------~

var Rainer Rain er liar att [ramliigga kalla ffaakk• A llas vår har ffiirmdgan örmågan all framlägga kaila ekdoter med samma ""attvarsamma ta och [yndiga f yndiga an anekdoter allvarsamma"" I/pPSY" - så sa ävell aven denna gång gallg då da men samtidigt [inurliga filll/rliga I/Ppsy" han rikligt rik/igt kryddade kryddad e med anekdoter. hall Nordstrom började borjade med Rainer Nordström aalt tt ursäkla ursak t a sitt anförande a nfOrande med att föreningsteknik Ioren ing st eknik i allmänhet all ma nhet atl an se s va ra så sa lorrt to r rt att all del det knasanses vara tr ar, men i den tlappning appnin g ha n sertrar, han verad e oss lda bitar d verade oss va valda bilar - iblan ibland nyh et er men ofta of ta också oc ksa finesser, nyheter som ga r de lilt1. ova ne Iorbi som ofta ofta gär denn Ii ovane förbi blev det det hhela ela en riklig riktig "godb it ". hlev "godbit'·.

Endast tv~ ad e Rainer Rain er Endast två ord hhade skrivit vlan : BYRÅBYRAskri~it upp p~ på ta tavlan ING oe h det det KR ATI oe h ORDN KRATl oeh ORDNlNG och var kring dessa tv~ an p~ två hhan på ell etl kl a rlagga n de oeh ib la nd med klarläggande och ibla med vit sa r kryddat tt uUad vitsar kryddat sa sätt utladee texten. lexten. n agot so m f~ Byr a krati Byråkra li aärr något som få ll tt en - hhelt elt forklarligt förklarligt - negativ stampel, an ORDN ING stämpel, men men ut utan ORDNlNG har en for ening sv~rt ekt förening svårl all att korr korrekt oeh ligt fOre riings lagen skota och en enligt förenings sköta sin verksamhet. Den a r ""Iåt-gåI~t- g ~­ Den ddär in e- de- sa -n ~ go' --noga-men n oga - men tlaJialiint't' --e-de-så-någo' teten gast e m ~n telen"" bor bör vi i mojli möjligasle män undvika. a r vi alltid undvika. Som Som Iijalp hjälp hhar aUtid foren ing sla gen , bokforin gsl agen föreningslagen, bokföringslagen oeh amfOr ali och fr framför ailIt v~ra våra egna stad stad-gar all alt tillg~ tiligå..

Han do gjorde for Han re redogjorde för ddee forenkförenklin ga r som nnumera u me ra in trall vid lingar inträll vid tt.ex. .ex . stadgeandring n~got stadgeändring någol som titicligare digare utgjort sa for ulgjOrl en fa fasa för m~nga många fOreningar. föreningar.

Bland dde e fr agor so m bar frågor som bör in in-tr essera va ra nu bi tressera vära nu just jusl s~ så tall lätt ju jubiler ande foren in ga r namnde an lerande föreningar nämnde hhan v hhedersed er sbbJ.a. l.a . uutnämnandel tn amnandet aav medle mma r- oe h ord fora nden. medlemmaroch ordföranden.

Granska ad gar - nnii for Granska era era st stadgar för vilvilka ella aärr elle r varit kt ue llt. ka ddella eller varil aakluellt.

Dock st at er a de verksa mDoek kon konstaterade verksamhetsled ar en at rot s aalt tt ordn ing hetsledaren altt ttroIs ordning hjalper rbetet, sa ns ddel et hjälper oss oss ii aarbetet, sä fin finns dock et aljer so m bar kla ras dock ddelaljer som bör av avklaras en ba rt genom enbart genom sun suntt bondforst~nd bondförstånd..

Protokoll kas Protokoll aärr n agot ågol som som als älskas hogt ningar som högl av av endel endel fOre röreningar som om g~r ~ngt all ttom går s~ så llångt att de de proto proto-kollfor an aandra ndra kollför samkviim samkväm med medan med ak t la ter penna h pa pmed for förakt läter penna oe oeh papper d viktiga per vila vila vi vid viktiga styrelsemoten styrelsemöten ddär ar det det gars görs beslut beslut som som kan kan ha ha

villgående följder Se vittgaende fOljder.

Se till all ni pa mölen moten alltid arbelar arbetar med en en på Iore d ragn ings lissla ta som so m t.ex föredragningsli t.ex.. kan goras upp upp av ordf ordf. i samråd sarnrad med göras sekreteraren. sek reteraren. Personligen anser föredragningslista jag att all denna den n a fo re d ragni ngslista ligt även aven på pa Iorhand gn d om rnoj möjligt förhand i god tid tid lilislälls tillstalls samtliga sa mUiga styrelse slyrelse-medlemmar vilkel obeslridlimedl emma r - vilket obestridliage n tj an ar till gen ljänar tili all att paskynda påskynda fr fråbehandling vid sjä lva gornas beh an dl in g vid sja lva m ot et. mötet.

Hu r aärr ddet et ordfOrande n? KomHur ordföranden? mer ni ni allti alltid ihåg att efter eHer be be-mer d . ihag handlingen av en fraga fråga gora göra en handlingen klar kl ar oe oeh h tyd tydlig lig sammanfallni sammanfattning ng av m besluti ts? Det fOrty d av vad vad so som beslutils?

Det förtydlig a r ddet et hhela el a oeh ligar och hjiilper hj älper sekreterare formuJeringen av av pa pa-ter ar e vid formuleringen rragrafen. agr af en .

Parag raf ern a ja. liga protoParagraferna ja. Tyd Tydliga koll med med samma sammanfattande koll nfattande huvud av r , va ka som deltaav na när, varr oeh och vil vilka del tagit. Par Paragraferna rubrieerade, så git. agr a fern a ru bri eerade, sa gårr det del lällare att soka söka upp na nä-ga liillare all gon gang gång i fram framtiden det begon tid en om det hovs. hövs.

Det Det skulle ta ta alit alll for för myeket uutryrnme tr ym me all att har här ga gå in in pa på alia alla de de goda rad m med råd han han ko kom med,, men men om om man rb eta r enligt man alltid all lid aarbelar enligt de de egna stadgarna så kan kan man man vara vara p~ på stadga rna sa säkra sidan . dden en siikra Dock an jag Doek kkan jag inte inle l~ta låla bli bh all all taga upp upp en en vi viktig delalj, som som det ktig detalj, taga tyvärr alltid alltid (nastan) (näslan) syndas mot moI tyvarr nämligen personvaI. Rain Ramer - na mligen vid personval. er exemplifierade exemplifierade det det hela hela genom all mna 6 fOreslagna att na nämna föreslagna personer personer -- la a ddem em A, lålt oss oss kall kaila A, B, B, C, C, D, D, E oe h F. Av 'dessa ll f! ee rn oeh dessa ska skall m valväljas. e diskussion diskussion jas. Vid Vid faregaend !öregående har rsta enha lligt fOresla har de de 44 fa första enhälligt föresla-gits fOr för aterval, å terval, men men mell mellan gits an E oe h FF "star och "står striden" striden". Vad Vad gar gör man de flesta Oesla fa fall dä?? Jo Jo,, ma man ma n ii de ll da n godtarr de de 44 forsta försla oeh oeh rostar röstar en en-godta bart mellan E oeh och F. FE FEL! Omba rt mella n E L! Omröslningen ba börr ske ske mellan mellan sa samtrastningen mtliga liga oeh och ge ge som som resultat resullat vilka vilka fem fem a rosterna (5) de flest flesta rösterna..

(5) som som fall fålt de

Fil.mag. Siv Thelr Their !ängslade fiingslad e sina åhörare aharare vid höstseminariet host seminari et när n a r hon lalade talade om ledarens led a ren s uppgifler. gifter .

En god pedagog är ar oeksä ock sa en god ledare, framhöll framh oll SIV Si v Their.

Th eir.

Tidigare T id iga re var ledaren o(ta oft a en auka u ktoritär toritar ledare. ledare. Det var en rätt ra tt liten ten skillnad på pa kyrkans kyrkan s oeh oe h ara rmens ledare. led ar e. 1dag Id ag är ar ledarskapet led a rsk a pet någol nagot helt annat. an n a t. Vi Vi gär gar moi mot en tid som inte är ar vad va d den brukar vara. vara . Ledaren av a v idag id ag är iir en pepe dagog. dagog .

1I dag lalar talar man om synersy ne r giskl gisk t ledarskap. Synergi Syn er gi är ar elt ell ord som genom gen om åren a re n ändral a nd rat belybet ydelse. d else . Tidigare lalade talade man man om synergI synergi inom ino m krigskonsten, krigsk on st en , läkelak ekonsten oeh och rehgionen religion en . 1nom lo om krigskonslen kri gsk onsten avsåg avs g man musklernas mom lern as samverkan oeh och ino m läkelakekonsten samverkan mellan mell an olika oli ka droger. d roger. 1nom loom religionen kan man i likhel likhet med med Melanchthon Melanehthon säga saga alt att frälsning Iralsning är ar samverkan samverkan mellan människans Ia n Guds näd nad oeh mannisk ans egna anslrängnmgar. anstrangningar. När Nar man man ii dag talar om synergi avser man samverkan sa mverkan och oeh medverkan. På Pa del sätter uppnår synerd et siiller uppnar man en syn ergisk effekt. gis k effe kt. tili sy sy[tet Man Man måste maste känna karma till ft et oeh !ör sin verksamhet. oc h målel matet for P ensionären kommll ut ut ur ur Pension a ren har kommti Arbetet bet betyder ssin in arbetsroll. Arbetet yder myekel myek et för for människan. man n isk an . Föru!om Forutom alt ddet gerr Ion lön ska skapar att et ge par aarbetet r be te t även en identitet identi!el for för manniskan. mänmskan . aven Arbelet att visa Arb etet ger möjligheter mojligheter all vad man kan. kan. PenslOnären måsle va d man Pensionaren maste få si sina sociala behov tillfredlillfredf~ na soeiala s.tällda p~ på ell ett annat annal sall. sätt stallda lält myeket myckel hoppfullt nar när Det la Siv Their att den den del del i kropS iv T heir sade all som faraldras föråldras llångsammasl pen som ~ngsammast är hja hjärnan.

Siv Th Therr ar rn an . Siv eir rekommenav Pet Peler Russel dderade er ad e en bok av er Russ el : Boken om hjarnan. hjärnan Det Det aärr maj möj-Bok en om ligt att ge ge al äldre en ehans chans all alt vaxa växa ligt att dre en sig,, sade S iv Th Their Därefter ttili ill sig eir. Darefter hon upp ensamheten oe och h sade sade tog hon att man man ha harr glamt glömt hur hur man man komall municerar med Känsmun icerar me d varandra. Kanslan av av kont kontakl ä r viktig. viklIg. Ian a k t ar Siv Their presenterade aäven en Siv ven en problemlösningsteknik i 6 punkproblemlasningsteknik te r: ter: Konsta 1. Ko n s t a tlera er a .

Vilket ar är problemet problemet?

2. Vilket ? Definier a.. niera Vad del ppå?

3. Va d beror det ~?

Nagot Något all alt lagga lägga ppä~ min minnet net for för näsla val! vai! nasta Långt mera skulle skulle finnas finnas all att La ngt mera ploeka ur ur Rainers Rai ners intressanta mtressanta ututplocka laggning, men men l~ Iättoss oss stanna slanna vid vid laggning, dessa exempel exempel oeh och ii framtiden framlIden dessa försöka liigga lägga ner ner ordning ordning ii sas:lfarsaka väl protokollarbele val protokollarbete som som vid vid själva fareningstekniken föreningstekniken ulan utan all all sjalva därför beh behöva den darfar ava aöversknda verskri d a den gränsen till till bbyråkralI. trtråkiga akiga gransen yrakrati.

4. Utarbela U ta r beta alternativa a!ternativa lösl as ningsmodeller n ing sm o d e ll e r.

5. Kartl Kart l ägg a g g lösnmgsmodellos n i ngsrnod el lernas lern a s eventuella bie!!ekbieffe k ter ter .

6.

6. Välj Val j lösningsalternaliv Io sn ings a lte r na t iv .

Vi behöver behover en ny lyp typ av ledare. leda re .

Människan Mannisk an länker ta n ker och beter sig annorlunda an tidigare tidigare. Del Det här har a nno rl unda än beror på pa ulbildmngen utbildning en oeh på p~ förforändringar a ndringar på pa kommunikationens kommunika tion ens ornråde. omrade. Föredragshållaren For ed ragshalla ren ei citteerade rad e Alvin Al vi n Toffler To ffl e r som sagt att all vi behöver behover ledare: led ar e: vars st yrka in mte styrka Ie ligger i bestämdheten starndheten ulan utan 1i förmågan Iormagan att snaa tili all ly lyssn till andra and ra . som stravar tili till att all köra kor a so m Inte inte strävar över utan 1i iderikedom. o ver andra andrautan iderikedorn. som storhet van80m inte lider lid er a" 3\' sto r hetsva nsinne ulan utan bes-itter besitter insikter in sikt er om urn ledarskapets natur.

Ledarskapets Led a rsk ap ets huvudfunktioh uvudfunktioner Thh . Levi ner är iir enligt en ligt T L e v i lt tt fölfal jande: 1. för organisaI. Definiera Defin iera syftet for organi salionen. tionen.

2. Forma Form a orgamsahonens orga ni sationens kaka raktär. rak ta r . göras. vad som bör ba r goras.

3. Definiera Definiera vad 4. Mob Mobilisera resurser slutföiliser a res urser alt att slutfora det det so som m skall göras goras,

Siv Their betonade till slul Si v Th eir betona de till slu t starkl betydelsen att man sat sal-sta rkt betyd elsen av all pä sina sina med medarbetare. sar p~ a rb etar e. Som slämningsfull avslutning pä foreförest arnni ngs full avsl u lning pa dragel läste Siv Their etl avs avsnill draget laste Si v Th eir ell ni tt ur Nil Nilss Ferlins "Nar "När skonhe skönheten ur ten kom till till byn byn"" .

Det medryckande !öredragel Det med ryek ande fa redr aget diskulerades ännu livligl nar när skuter ad es an nu livligt di höslseminariel host seminari et avslutades vid kaffebordet. kaffebordel.

Rainer Rain er

ulklappstips J ulklappslips f erkunlliga" fför or "siffe rklllllliga" Du kan kan hjalpa hjälpa Din Din va vän Du n som kanske liderr av av so m kan ske lide " deklarationsskräck" '"de klara tio nss kraek '" genom sätta ge no m aatt tt sa tta i jultomtens på e een julto mte ns pase n deklarationblanke dekl ar ati onblan ketttt och bifog bifoga några viilväloeh a nagra valda vilka vald a fraser ii vilk a Du lova lovarr Din Din hjaIp hjälp Du införr de denn frukt fru ktade inf6 ad e dek laratio nsstu nde n.. de klaration sstunden in gava gåva ka n var vara värd D in a ya rd många hundra mark och mang a hund ra ma rk oeh framför alit all t - lugn lugna - framf6r a januarinätter. ja nua rina tt e r.

.

a

.

~

M

M

D

B

~

~

~

~

~

__ ~

~

.

w

-

=

~

~

-

-

__________________________________________________________________________________________________a .__

6

Höstdag Hostdag i Vasa De osterbollnlska österbottn lska pens pensionäOe lonarerna sam samlades tili hostdaq höstdag ii rerna lades till Vasa den den 20 oktober. oktober. MatespMätespVasa lats var va r ovn övningsskolans hög-lngsskolans hog lats stadium, som erbjod erbjöd tina fina och och stad ium , som ändamålsenllga utrymmen. andama lsen llqa utrymmen.

Värdortens penslonarstoreninq pensionärsförening Vardortens Vips svarade svarade tor för,, all att de de Inemot inemot Vips 400 de deltagarna fick kaffe kalle och och 400 ltaqarna lick smörgåsar. smorgasar. österbottniska Det osterbo ttnis ka dd.Jslnktets ist rikt ets ombudskvmna Ellsse -M a jj J ohn o hn-omb uds kvi n na E e-M ledde mötet och höll a lla lla son led de mo te t oc h hall las t och va va n hand . Ha Hon tlråda rad arr i fasl n gay lörst orde ordell t ill d istriktet is lnktelss ga v Iorst ordlörande E in ina t orgå rd ., a r S tcr ga rd ordlorande som hälsade dellagarna välkomsa m hal sad e de ltag arna va lko rnoch pammde nna a oc h pamind e aom m sa mlingens lema ""Atl medmänniska AU vara medrnannisk a "".. tema Elllyy Sigf Slg rrId höll detl Iors fö rs ta ta El ri dss ha ll de an röra nndel.

Det va varl' rubricerat r ubriceral anfora det. Det ensamhet tili ge gcrnenskap ""Från F ra n ensa mhe l lill me ns ka p"" . ulpekade som orsak Talaren Tal a ren ut pekade sa m en orsa k tili ensam ensamhel rörhgheten i ddel het rorligheten el till modernaa sarnha samhällel. som skIljer modern lle t . sa m ski ljer generalionerna al. And And ra orsa orsa ker ge neratione rna at. kan vara pe penslOnering, sjukdom kan nsio ne ri ng . sj u kdo m och ha ndikapp, vIssa fall lall besvibesvIoc h han d ik app, iI vissa bilterhel.

Gemenskapskelse och bitt erh et. Gem ensk ap supplevelsen dock inte bunden bunden up plevelsen aärr dock tIll det del ga gamla byasamhällel. till mla bya sarnh all et , Ocksåa iI ta tätorlernas höghus kkan an Ocks to rte rnas hoghus la kontakt konta kl med med g ra rann n naarna rn a man ta och aktivileter oc h iI gemensamma ge me ns a mma akti vit eter samhörighel.

Som stallställuuppleva pp leva sa rnhorighe t . Sam förel räd ande farlar- och morföräldoc h rnorf oraldIor ctrad ra r iI unga ramiljer kan kan pensionapensionärar un ga familjer rull up uppgifl, rer få en menings rer f~ men ings full pgif t , också egna rnbarnen aarr oc ks aom m ddee eg na ba barnbarnen långt borla . Som medmä nmska lan gt borta Sam medmanniska a ll söka hhar a r man man uppgiflen up pgilten att soka upp ddee iso isolerad le radee och oc h försöka Iors oka dra ddem em med Ii gemenskapen ge men sk apen . Upplevelsen Up p levelse n av Guds tarr bbort av Gu ds kärlek ka rlek ta or l bltlerhet b itt erh el och positIv insats. oe h ger kra kr afflt tili ti ll po sitiv insals.

"Medmänn iskaa vid sjukbä d" Medma n n isk sj uk ha dddeen" förr sju sjukhusteolog n" var temat te mat fa k husteolog S oollv v eeiig g SlolL Sl ott es föredrag for ed rag.. Hon Ha n berällade berattade inledningsvis in led ni ng sv is om a m sjuksjukhussjälavhdarens hu ssjal a vardar en s arbele a r be le och oeh uppmanade uppma nad e åhörarna a ha ra rn a atl a tt vid vi d eventuell even t uell inlagning intagni ng pä pa sjukhus sj u kh us frimodigt konlakt med sjukfrimod igt la ta kontakt sju k husleologen hust eologen., om a m man ma n har h al' behov beho v alI att samtala samt ala och oeh fräga fraga . Vidare Vida re rere dogjorde d ogjord e hon ha n för for olika oli ka reaktIoner rea ktioner på pa sjukdom sj u kdo m ., l.ex t. ex . vrede. vrede. aggressiagg ressi vitel vit et och oeh djup depression de pressio n . Då Da bebe höver ha ver den de n sjuke sju ke en medmänmska medm annisk a med förslåelse farsl aelse och oe h lålamod t31amod . Vid sjukbesök sjukbesak är ilr det vikligt, vi k tigt. all att man hiller h ailer vad va d man ma n loval. lav al . t.ex . komkom -

_ _II~i)i~~~1;j~~ -=-'==== -----:3

=-

-~---

-=.~

==~

j 1

~

!

.

:

• Hdr amlad krin g frdgeslallningama eds foredrag, Här liar har vi da då sextetten [ors församlad krillg frågeställllingama i Alfred A lfred Sm Smeds f öredrag .

Ess inriktfliflg som Kurt Jan Jan sson fran från Syd-Loj Syd-Lojoo Essii Sandblom , Hangii Hangö ser III ui al1 att IIa ha samma inriktning damem~ S iw Tun TUflzelmafl A dlerflug, Munksnejdens M unksfl ejdells pen pefl siondrer sioflärer tycks Iycks dela dsikt åsikt medan dam medon erna Siw zelman VOfl I'on Adlerflug, edrik Tast frail med M inna frå1l Sibbo.

Sibbo . Fr Fredrik från VI NORRIFRAN N ORRIFRÅN [oljer följer noga floga med, ilIIla Giinsberg Giiflsberg fran medan medafl Bertel Lundstrom LU1Idström ser III ui al1 att IIa Ila alla svar klara redan. redan . mer pa på avtalad lid Man bor bör mer avtala d tid. ocksä vara beredd atl lvs Iyssna och oc ksa va ra ber edd att sna oc h den sju sjukes beky mmer och och ddela ela den ke s bekv~mer försvagadee sstölta totta upp dden en oolla fta ' Iorsvagad ssjälvkanslan. ja lvk a ns la n .

Stiftsrådets konsulent för kon sult!nt far S tifts rad et s handikappfragor K a rl - O s c ar handlkappfrågor Karl-Oscar Skogs höll den föreläsSk o g stler er hall de n sisla sista fa relils ningen.

Han sade nin gen , Ha n sa de sig komma med en rappor rapportt från mörklagd fran en rnork lagd värld. varld. Han Ha n berättade, bera tt ad e. hur en synsvn skadad upplever sin ltili ill varo va ro och ~eh skada d upplever ta andra lill hhur ur han får fa r la a n d ra sinnen sinne n ti ll hjälp hj al p för fa r aLt a tt orienlera or ien te ra sig sig i verkver klig ligheten het en . Han Ha n eil citerade erade dikler d ikter av av synskadade, [jni syns ka dade, som sa m pä pa ett ett li nt och oe h positivt mä nnisa tt visade. visa d e. alt att vi manriipositi vt säU skor sk or har ha l' sä sa mycket myek et gemensamt gem en samt troIs t rots yl ytttre re olikheler. olik h ete r.

Föreläsarna Forel asarna kunde glädja glad ja sig åt at en intensiv int ensi v uppmärksamhet. upp marksamhet. De avtackades avtae ka des med krafliga kr altiga appa pplåd er la der.

Mellan föredragen fa red ragen underhöll un derhall Soi-Britt S ol-B r i tt Granlund G r a n l un d . ungdoms u ng doms ledare led a re i Vasa svenska lörsamling, fa rsam lin g, de närvarande me d sång sa ng tIll till gin a rvara nde med larr Sangerna anslöt anslot sig ulomorut om ort arr. Sångerna

Teaterkurs på pa böljan boljan den blå bla den 12 -13 februari Svenska S\' cn sk a Pensionärsteaterföreningen Pen siomirstcaterforeningen r.r. r.f. anordnar a no rdn a r en teaterkurs teater ku rs på pa SIlja-lärja Sil ja-f ilrjan n för far lealerml teate ri n t resserade pensionärer pensi ona re r (även (av en ny nybbörarja re är a r välkomna) viilk omn a ).

Kursen Kursen leds led s av a v teaterpedagogen leate rpeda goge n Brita Bri ta Kata K a t a s och oeh AVleaterinslruktören te alerin strukta ren Ruth Ru th Knuutil Kn u u ti l a .

Programmel Programmet ., som sa m kommer komm er att a tt vidLa vid ta omedelbart omede lba rt erler efle r d el et VI vi kaslat kasl at 1055 loss Ii Abo Ab o hamn kommer ail a tt uppla uppta bl.a ...: bakgrunden bak grunden o.

O. fararbel et i am allt teaterarbete. teaterar bete, improvisation improvisatio n , rolltolkning, ro lltolkni ng, förarbetel kroppssprå kro ppssprakk och oe h scenplaslik, see n p las ti k, scenkonlaklövningar see n ko ntak tav n ing a r samt sa mt lämplilampliga korta kor ta sketcher ske tc he r m.m m .m . deltagara vgilten mk 218, 218.-- ingå jnga..r bätresan ba t resan till ti ll Slhlm tlr, ti l', 1I deltagaravgilten hyttplat s Ii 2-pers.

2-p er s. hytl, hytt , lunch , eltermiddagskaUe elter mi ddagska lle samt sa m t sjöfrusja fru hytlplals kosten kost en den de n 13.

13.

Gem ensa m tågresa tagres a från fra n HIrs Hfrs klo k l. 0702 07.02 (pensionärsbiljell (pens iona rs b ilje tt tlr tl r Gemensam till Eija Francke, Fran ck e. tel. tel. 90-59 90 -59 80 80 72.

72. DeltagaDellaga50,5 0). Anmälnmgar Anmalnin ga r IIll 50 ,50). ranlal et begränsat. begransa t. rantalet

age ns terna h ddenthgt en lligt val väl till tili ddagens tema oc och ba de ror de och gla dde aåhörarna. horarna , både rörde gladde Ha n ledd ksa allslmgen allsa nge n oc h leddee oc också och Hon fick ja rta t lörsamlmgen Iorsamlin gen med med lick helh helhjärtat sig . sig.

Delt aga rn a va nojda med Deltagarna varl' nöjda med , höstdagen h6stdagen och oe h uuttalade tt al ad e forhoppförhoppnin gen att samlingar sa m linga r med med liknanlikn an ningen progr am sku lle ordnas ord nas också oc ksa de program skulle framdeles lramdeles..

E.S- s E.S-s

Kurt Jansson Idea let : Att skapa sk a pa et! e tt gott rykryk Idealet: te om a m föreningen fa reningen , där d ar alla a lla trivs, tr ivs, h ar viktiga vik tiga uppgifter uppgilter och oe h fär fa r den d en har sti mu lans de d e söker. sa ke r . Publicit Puhlieitet stimulans et myek et viktigt. vi ktigt. mycket Kurt JJansson a nsson Sydlojo S ydl ojo svenska svens ka pen sion are r pensionärer .f. r .r.

Fredrik Tast ma n få fa alla med ge- Hur ska man nast de blir bli r pensionerade? pensione ra de ? Det nas! ve rkar som so m om de d e flesta fiesta skulle sku lle verkar k anna rädsla radsla för fa r atl att ansluta a ns luta sig känna till pensionärsföreningar. pen sion a rsfaren in ga r. Man lill int e erkänna er ka nna sin ålder. ald er . DärDarvill inte fa r bör bar programmet pro gr am me t vid sammansa mma n lör komst ern a vara va ra sådant, sa d a n t, att det d et komsterna ge r "någol " nagot för far envar" som sa m Eija Eij a ger uttryckle sig. sig . Varför Varfar inle in le inleda in led a ultryckte psal msan g och oeh andakt. a nd a kt. lnIn med psalmsang tarde ta la skada sk ad a pension a r torde gen penslOnär da ra v, ulan u tan del d et stärker sta r ke r samhösa mha därav, ri ghe te n och oeh gemenskapen gemens ka pen . righeten Nago n medl emsv arvn ings Någon medlemsvärvningsgr up p eller ell er kampanj kam panj är ar ingen gl'UPP nad va nd igh et. Det bör bor vara va ra i alla a lla nödvändighet. medlem mars intresse och och även aven medlemmars a nsva r att att vidtala sina sina vänner va nne r för for ansvar medl emskap. Men sådant sad a n t är ar oliolimedlernskap. pa olika olika orter. orter . k a på ka edrik Tas! Ta st FFrredrik

Siw Tunzelman von Adlerflug Pensi on arerna behöver beh over si na egPensionärema sina na Ioreni ngar oc h en oka d anan na föreningar och ökad slu t ning gör ga r det lällare la t tare far rslutning för fa förbund et att hhävda avd a sig, sig, men det de t bundet ett självändamål. sj al vandarn al . hhär al' far fär inte bli bli etl Vi skall sk all inte starta st a r ta en kampanj karnpanj utan ga in för far att bjuda bju da uutt vad vad vi utan gå gara ddet et genom geno m har att ge. Vi kan göra att up pl ysa allmänheten all ma nheten om a m vilka atl upplysa fOreningar som finns linns och oeh vad deföreningar som mhe t går gar ut pa . ras verksa verksamhei ui pä.

Tidningspressen kan vara va ra en ingspressen kan Tidn god hjälp, hjalp , i notiser kan kan man man bebegod am vilka program p rogram man har h al' ratta om rätta oeh hur och oe h var va l' man man kan k an få fa tag och pa någon n agon ombudsman, ombudsm an , som sa m hjälhj al pä per en att fa k ontakt. per lå kontakl.

Vik ti gt vore vo re att varje år a r fll fa in Viktigt en sammanställning sammanstallning av vilka sve ns ka 16re n in ga r som so m verkar verk a r svenska föreningar pa orten orte n . Föreningamas Fareningarnas egoa egn a på a r förresten forrest en de d e bästa ba st a medlemmar är ag en terna , de kan k an bjuda bj uda in vänvanagenterna oe h bekanta , eventuellt eve n tue llt tIll ti ll ner och n agot möte mate redan re da n förrän farra n en ny något med lem vågar va gar ansluta a ns luta sig. sig . medlem h al' ju både bad e nytta och oe h nöje n aje Vi har va ra föreningar, faren ingar, så sa visst vis st skall sk all av våra vi "föröka" " fa ra k a " 055. as s. .. vi Munksn ejd en s pensionärer pe nsiona re r rr..r.l.

Munksnejdens . ord l. ordf.

- Vid seminariet framkom med all tydlighet atl utgängspunkterna för storstad och landsbygd, när det gäller att lå nyblivna pensionärer engagerade . i vår föreningsverksarnhet , är . helt olika .

I1 mindre rnha llen sa m PPara rmindre sa samhällen som gas rvnin ggas,, fungerar medlernsva medlemsvärvningen et mest a sponla nt. Foren en far för ddet mesta spontant.

Fören-ingens verk a r oolta fta ingens medlemmar medlemmar pa päverkar hhelt elt ome d vet et person er iisin sin omedvelet personer vankrets no m att a t ta aom m vänkrets ge genom att ber berätta upplevels er pa raffa r oc h resor upplevelser på tträffar och vilka na ts av en 10k ala rvilka ord ordnats av dden loka la fa förng sen inge n . Fragan m varvni eningen.

Frågan aom värvningskampan jer kkan an hhär a r kn appast aannkampanjer knappast ses ti ve rad, men t tr e in ses mc motiverad, men en en ba bätlre in-formation m oli ka aktivi tet er formation aom olika aktiviteler h prosam som resor, resor, utllykter utflykter oc och grammen rna via lgrammen pa på traffa träffarna via loka lokaltidningen tidningen kanhanda kanhända vore agnat ägnat aa(t t t vacka tsa m aatt tt väcka nagon någon obeslu obeslutsam komma ivetvis komma med med.. Hal' Här spelar ggivetvis prograrnu tbudet en aavgörande vgo ra nd e programutbudet roll, nagot fa r " ba roll , ""något förr enva envar" börr vara m ot tot. Vid ro gra m va l bord e mottot.

Vid pprogramval borde Ior en in ga m a bbeakta ea kt a Ior b u n d et s föreningarna förbundets u nsta dga r , sa m Iorutsatter sladgar, som förutsätter ob obunde n het vad ga ller poli ti k oc h redenhet gäller politik och lig io n . ligion. ogst person liga - Enligt Enligt min hhögst personliga asik t , aärr aanslulningen nslut ni ngen ti ll en 10äsikt, till 10kalforening om 25 - .30% av kalförening 25-30% av samt saml-lig a svensksprakiga rspe n liga svenskspråkiga 3..lde ålderspensi onarer pa en nog dden en op ti sionärer pä ort orten optimala a nse n fo ns lutn ing mala gr gränsen förr aanslutning obe roen de aa\' v sa tte t far ing, oberoende sättet för varvn värvning.

- Konkurren sen mell an förefareKonkurrensen mellan ningarna i storre större stader städer far lår inte leda till t t en persons per son s bost adtili aatl bosladsadress aärr avgor ande till n avgörande tili vilke vilken stadsdelsfor ening ell er klubb stadsdelsförening eliel' personen kkan an an sluta sig. sig . VaIfriValfripersonffi ansluta heten bör bar bevaras bevaras..

Iorening , aom m - Trivseln i en förening, god , ger ger föreningen Ior en in gen en de n ar den är god, sam direkt d ir ek t verkar tilldraimage som medlem . gande pa på en presumtiv medlem.

De t är a r nnog ag basta tt göra gora Det bästa sattet sättet aatt ett medlemskap med lem sk a p in tressant. tressa nt.

- Hur nar ma n d daå detta mä!? mal? når man Ge all allaa medlemmar medl emmar t illfä ill fa lle att va ra ak a ktiva, sa att en kän ka nsla av vara tiva, sä sla av ha en uppgift up p gif t att fylla u uppatt ha ppleves. bord e upplevas up p levas sam T ra ffarna borde Träffarna som " t alk oa r bete" där dilr allas insats ett "talkoarbete" h ar betydelse betyd else för far trivseln under har va ra aktiv betyder bet yd er samvaron. Att vara d u skall sk all vara va ra programprogra~­ inte att du D ra en "story" "s to ry " för far vänva n makare. Dra nerna kring kong bordet eller elle r ge dig nema lys sna på pa din bordstid att bara lyssna granne som sam kanske suttit su t t it ensam ens a m a r aktiviteter aktiv itet er fler a dagar. Det är fiera farbered elser sa m varken va rke n fordrar förberedelser som eller. uppoffring u p pofl r in g av din d in "dyrbara" " d yr ba r a" eller tid. Och Nl NI mina herrar som sa m änantid. a r mer eller ell er'mindre d a nsanta, nu är mindre dansanta, sv ang om a m med m ed flickoma fli ck orna ocksä OCkS3 sväng va n liga kretsen, kr etsen , jag jag ut a nf ar den vanliga ulanför fOrsa kr a r att ni blir uppskattade! uppsk attade ! försäkrar va nlig hälsning hal sn in g Med vänlig Bertel i Pargas Berlel

Essi Sandblom sam vanligt var snabb som sam en hök h6k _ Eija som Och ned på pa en stackars gråsparv grasparv hon han dök d6k (h6gst) 50 ord Man skulle forma med (högst) am olika alika värvningsmetod varvningsmetad Vad man tyckte om Ja , - allt alit vad som sas sas var hur fint fint som sam helst heist Harefter var pensionär pensionar blir föreningsfrälst f6reningsfralst Härefter tror Essi Hango Pensionärer Pensionarer Hangö

r--------------------------------------------------------------'----~~~

7

Hostrnote Höstmöte i Karis i:\

~

IIII

'?-t '.,...

,<

e, _1.

sa kert ingenting tratta, säkert ingenling kunna kunna uuträtta, komment erad e Iorb un dsordfokommenterade [örbundsordIöra n de . rande.

Utover Utöver riksgranserna riksgränserna kommer kommer m an ocksa man också att atl Iorsoka försöka upprattupprättMila hålla kontakter kontakter till tili broderbroder- oeh och systerorganisation er iI vasterled systerorgamsatlOner västerled,

Budgeten for a nsera r pit [ör Itr Ar 1985 1985 som som bal balanserar pa 560.000 edrogs oe h go dkan560.000,-,- Ior [öredrogs och godkänddes es utan men t ar er utan avvikande avvikande kom kommentarer va fte r man sta terad e alt vare refler man kon konstaterade att in inga lemm a r inlarnnade Aga av av med medlemmar Inlämnade fr [ragor sants va rfor ordforanden gor in insänts varför ordIöranden kunde kunde klubba klubba av av motesforhandmötesförhandlingarna i ddet et ha n hjarthgt han hjartIJgt tackad e ddeltagarna eltagarna for kade för sakliga sakhga oeh och uppbyggande inlagg tnlägg ii diskussionen ta host mot e en nen pa på detta della Iors första höstmöte en-ligt ny a linj en"". ligt den den ""nya ImIen

Under en kkaffepaus aff epaus so m IoljUnder dden som följde lev mot esd elt ag arna ii ttillfälillfalde bblev mölesdeltagarna ratliga form er Ie le alt under kam kamratliga former ventilera gem ens amma bek vmgemensamma bekymmer oeh och inhilmta inhämta nya nya idee ideerr .: - elt et!

riktad rriktad till lili huvuddragarna huvuddragarna ""fa förbundsordfor ands & mbundsordIörande & verksa verksamhhetsledaren et sledaren AB" AB" som som pa på ett ett syn syn-nnerhgen erhgen fartj ilns tf ull t salt ragit förtjänstfullt sätl ddragit hela ra t ionen Ind iagat an 1. hela ope operationen lndiagatan 1 Ut an ddel et unders tod , som Utan understöd. som PenPenningautoma tfaren ingen beviljat ningautomatförenmgen beviljat oss st for oss -- ju just [ör detta detla inkop inköp hade hade drig denna or a dr am doc k al dock aldrlg denna var vår st stora dröm kunna kunnalt Iorverkligas, förverkligas, speeiellt speclellt dlt dll ddel et under re Itr alsunder tidiga tJdigare Ar av av Soei Soclalstyrelsen iljade anslaget tyrelsen bev beviljade anslaget iI Itr ar helt helt uteblev uteblev hos hos oss oss liksom liksom hos hos ovriga si on arsorgan isation er. pensionärsorganisationer övriga pen

Sedan Sedan blev blev deltagarna deltagarna iI tillfaltillfälIe va rden" pA all e t 1e att alt genom genom ""värden" på st stället re ktor Bror Nyba ek fit ft a reklor yback få sti stlila beka ntskap med bekantskap med saval såväl Larkkulla Stiftelsens k adem is hi st oSliftelsens Folka Folkakademis historia d dess imponerande ria sam som me med Imponerande kkursverksamhet ursverksa mh et va refter verkvarefter samhetsledare BrittIn g er samhelsledare Britl-Inger K l eem o l a fr a n Sv enska SemesKleemola från Svenska terf6rbundet nland informclerförbundet i Fi Finland informerrade om om den den sociala semeste semesterver ksa mhet, som ega enverksamhet, som redan Ior [öregaen-

"Här trivs vi och hit hit viii vill vi komma komma igen" ige1l" tyeks tycks glada Hostmbtesdeltagarn Höstmötesdeltagamaa saga. säga. Fr. Fr.v.

• "Hdr v.

Lärkkulla Stiftelsens Stiftelse1ls rektor reklor Bror Bror Ny Nyback, Sevo1l, A Arkadia, Li1ldholm , YastanfVästa1lfLarkkulla baek, Ulla SevolI, rkadia, Ame Lindholm, järd, Asta Jall sson, ssoll, Syd-Lojo Syd-Lojo och Dick Palmberg, Palm berg, Gamla Kvarnen.

Kvamen . jard, As ta Jan regn och och hostrusk höstrusk hade over över 100 befullmiiktigade befullmäktigade • I regn från 46 Iorenlnqar föreningar sammankommit i Karepresentanter frim på Liirkkulla Lärkkulla den den 25 oktober for för att att i enlighet med ris pa Pensionärsförbundets nya nya stadgar bega begå forförSvenska Pensioniirsforbundets höstmöte. bundets hostmote.

FörbundsordIörande Forbund sordforan d e JJarl a rl Ma ltsson hälsade mötesdeItaMatt ss on hal sa de rnotesd el tagarna välkomna dett Iorst förstaa gama va lko rnna tili till de Höstmötet förbundets historia Hostrnot e t i fa rbundet s hi stori a och vid oe h kkonstaterade on st a t er ad e att a tt vi vi d detta större chanser ti-ttillfälle ill fa lle har sto rre eha nse r aän n ti oss på digare att a tt inrikta inrik ta oss pA ddet et kkomommande årets Arets verksamhet. verksamhet. De stadgeenliga förhandlingarna sta d gee n liga farha ndlin garna vidtog med sittande sitta nde ordförande or df orande skötande sko t a n de diskussionen di skussion en ocb oe h verkver k samhetsled. sa mh ets led . R ainer a in er Nordström N o rd s t r om vid vid protokollet. protokollet .

H elt väntat van t at - och oe h som so m God Tid Helt redan re dan i föregående Ioregaende nummer nummer meddelat d elat - omvaldes omv aldes Jarl Ja rl Mattsson Matt s son till förbundsordIörande Iorbundsordfor ande för for Ar 1985 med acklamation. aekl am ation . Ett Elt välva lförtjänl Iortjant förtroende. fartroende.

Vid valet val et av styrelsemedlemst yr el sem edlemmar för for perioden period en 19851985 - 86 återa te rvaldes valde s samtliga sa mt liga av dem d em som var va r i tur att a tt avgå a vg a förutom Iorutom Hfrs-repreHfrs-rep resentanten se ntanten Hellen H ell en Tallqvist T a llq v i st , som so m uttryckligen ut t ry ekligen undanbett u n da nb ett sig Aterval.

Aterv al. 1I hennes h enn es ställe st al le inträder in t rade r nu Saga ord f. för for S a g a Dickman D i ckm an , ordI. Eira E ir a pensionärer. pe ns ionarer . En fullständig Iull st andig förteckning U farteekning över ove r styrelse styrel se och oe h A AU för 198 5 kommer komm er att a tt ingA in gA i nr nr 11 1/ for 1985 85 e!ter efter det de t styrelsen st yrelsen konstituerat era t sig. sig .

prövade och välbefunna samarprovad e oe h valbefunna sa ma rbetet v sommarkurser somm a rkurser bet et i form aav med Västra folkhögskumed Vastr a Nylands Nyl ands Iolkhogsk ola-folkakademi Karis och Svenla-folk ak ad em i i Ka ris oe hS ven ska Österbotlens Iolkh folkhögskolaska Osterbottens og sk ol afolkakademi Yttermark, folk ak ad em i i Ylt erm ark , NärNarpeso samarbete pes. Framtida Fr am tid a sa m a r be te har har med vinterkurser aäven ven inletts inlelts me d vin terk u rse r ppåA Finns iiEsbo.

Esb o. 1I egen ege n regi kkommer ommer några seminarier n agr a en-dags en -dags se mi n arier atl a tt pplala kring temann . nneras er as kr in g aktuella a kt uella terna

God Tid aven under under T id kommer även 1985, 198 5, såsom sasom tidigare tid igare år, a r, att a tt utut komma med 6 nummer och oe h SPF:s SPF :s föriroendevalda Ior t roendevalda och oe h ljänstemäntj an st ernannen n en kommer i PR-sy fte i den utsträckning et är strackn ing ddet ar möjligt m ojligt att a lt fortfortsätta rett besöka satta med att a tt under åAre besok a föreningarna fälle!. p AIaltet. fareningama på ndol H yllningsy ll n i n g s- och oe h k oond ol ean e a n ssadresserna adr essern a för for Hellströms Hellst roms [ond fond har visal visat sig alI a tt ha h a "gått "gatt hem" hem " bland bl and vAra va ra föreningar Ior en ing ar och oeh medmed lemmar, varför va rfo r förbundel Iorbundet ur dess medel med el kommer att kunna [ördela fa rdela

Text och Foto: Eija slipendier for för deltagande deltagande i som som-stipendier markurser. n ylta markurser. Fonden Fon den ""Tili T i l l nytta oeh noje" med el S PF er holl och n ö je" vars medel SPF erhöll genom Karin Wegelius Ka rin Wegel ius testamente kkommer ommer oc ksa att kunn te också kunnaa bepen-vilja vilj a bidrag tili till deltagare delt agare i pen siona rslage r. sionärsläger.

over Samarbete över organisationsgranserna gränserna Med ti tillIredsställelse llfred sstallelse kun kunde de fr am tida konsta teras at! a tt det framtida konstateras sa ma r be te t med övriga ovriga pensiopen siosamarbetet närsorganisationer n ar sor ganisa ti on er nu kommer att intensilieras intensifi er as i och oeh med att a tt en samarbetsorganisation gru nda ts . sa ma r be tso rgan isa t ion grundals.

Ett Ett nnog og så sa viktigt viktig t bevakningsbevaknin gsti d då d A pensionärernas pe nsionarernas forum i en tid ekonomiska eko no miska ställning stallni ng pa alla alia håll hall naggas i kanterna k an t ern a .

Iye ka n att få fA samar- Vi har Iyckan beta med de d e finska fins ka organisationerna. nerna . Visserligen Visser ligen kan ka n ett resultat i detta skede ske de vara svårt svart att alt taI pe ka på pit,, men eensamma peka nsamma skulle vi

Medlemsavgiften inget problem pr oblem En av de i vanliga va n liga falI fall så sA kvistiga t iga frågorna Ir ag orna - medlemsavgilten medl em sa vgiften tili till förbundet farb u n det -- klubbades klu b bades denna d enna gång ga ng av a v tili ti ll mk m k 8,- i största stors ta samsa m förstånd Iors ta n d ., Verksamhetsplanen för for Ve rk s amh et sp l a n e n 1985 19 8 5 godkändes go d ka nd es helt hell enligt en lig t d et av styrelsen uppgjorda uppgjor da förslaget Ior slaget och oe h upptar uppta r bl.a b l.a . förutom Iorutom stadgesta dge enliga vArvar- och oe h höstmöten h ostmoten Vinlersamling tersa mling i febr. på p A Aulanko, Aul anko , Sommardag, ett seminarium seminariu m för for Sommardag , et! [örentngarnas far en ingarnas funktionärer funktion arer på pA hösten hasten och oe h en studiebandIedarst u d ieh a n d leda rkurs. fortsa tt er det det bebe ku rs. Dessutom Dessutom forisätter

epauserna iir pensionarerna • " Kaff Kaffepausema är alltid lika korta da då pe1lsi01lärema komm er sa11lmall", samman '", tycks tyeks här har Ulla Sevoll och Saga Dickk011lmer man a1lse. anse.

11Ia1l tlillIälle illfall e som so m aall ti d visal visat sig vara lllid for kor rots det alllid allt id lika lik a för kort,t , men tlrols uppsk at t a t. uppskaltat.

Den nya fOrbundslokalen förbundslokalen oe h pII pa alerlen alerten satte Uppiggad och sig nu n u [ör for att alt höra hora verksamman sig redogora för for alla alia de hetsledaren redogöra " t u rer i långdansen" Iangdansen " som so m förefare"turer gilt t del det Iyckade Iyekade inköpel inkopet av ny gAtt kan slil oka l saml samt den den Iyckligt Iyekligt kanslilokaI slutforda försäljningen Iorsaljningen av den d en slutförda lokalen p A Viborgsgatan.

Vib or gsgat an . gamla loka len på oeh klart [ramlades fr am lad es alSakligt och la fakta och oeh den den varma slutappslu ta p pIa lad som spontant spo n ta n t salle sa tte Igång igan g var va r låd

teg oc ksa ddee sommar vann ins msteg också vara medl emm a r. I näsla nasta bland våra medlemmar. a tt finn as nummer kommer hon all Iinnas med och oeh skissa upp vilka vil ka möjmojligh et er hennes hermes organlsallon organisat ion kan ligheler va ra medlemmar medl emm ar i form erbjuda våra semestervee k a på p A något nagot av av semeslervecka organisationens semesterhem se mesterhem alorgamsalionens ternativt : STORGÅRD STORGARD pol pA Kråkö, Kr ak o, lernallvl: Perna eiler eller LABBLABBLAPPNOR i Pernå NAs i Dragsfjärd.

Dragsf jard. Men glöm glo m in te NAS mte a tt de d e också ocksa gärna garna tar emot emot elin d in att faren ing på pA endags-utOykt' endags- ut flykt! Men förening darom mera mer a i nästa nast a nummer nummer. därom Hostdag en avslulades avslutades med Höstdagen sa ng av modell mod ell angenäm angenarn noslalgJ nostalgi sång fart jan st fu llt ulförd utfor d av H enrik en r ik förtjänstfulll aekomE r i ks s on som följsamt Ioljsa m t ackomEnksson pan jerad es av Asa Wesl We s t erlund. erlun d . panjerades

Vi jobbar tör for att att du du Vi bo bra bra skall bo och ha det trivsamt hemma hemma och

_PONTIN~N

_

INREDNINGSVARUHUS

Karta KOpmansgal8n K6pmanllllatan 13, 13, tel. lei . 9t 911-31 355 Karia 1-31 355

• "Trevligl "Tre~'ligt med /lied mö/ell moteII som går gar var m r de1l dell allmäll11a allmalllla la1lkell tallkell i Karis.

Karis.

slörsla storsta samförstålld" samjo rstalld"

Oppe l vard.l vard. 10-18,10 9 - 13 Oppet 0-1S, /6 9-13

8

L

o Etter beprövad och välbefunnen modell anordnade Silja Line i samråd med LL Tourist Service den 28 - 31 oktober igen etter en paus på 3 år en studieresa, som främst riktade sig tili de personer i SPF-föreningarna som brukar stå för researrangemangen . o Föregående gång ställde man kosan runt Mälaren med Västerås som central punkt, men denna gång omfattade reseprogrammet främst Södermanland och Östgötland med Linköping som samlande punkt, men också en fräsch Uppland-drive rymdes med på det givande programmet.

Redan innan M/S Silvia Regina hunniL lämna kaJen samlades de 70 deltagarna i resa n för att av Silja Lines försäljningschef Gör an H ov in g hälsas välkomna ombord.

Assisterad av marketingchefen Ole Engblom [rån åbokontoret gay han oss en inbhck i de imponerande [ramttdsperspekttv. som väntar resenärerna då de nu under byggnad varande fä fjorna i 9 vAnmgar sätls m i Finland Sverigetrafiken Alit [rån bio, sleep m-avdelmng I slället Iör däcksplalser. utbyggd handikappservice, sky bar med panoramafönsler. (ina konferensulrymmen , soldäck pä 168 x 28 m tili speciella singelhytler m .m. i det oändliga förespeglades oss. Som en samlande devis har man gAtt m Iör " förhöJd prägel av hemmil)ä" betonade direktör Hoving. Vi ser med förväntningar [ram mot dessa flylande trivselhotel!.

Sedan var det VD Kaj Lindholms tur att som medarrangör pä LL Tourisl Service och Lindholm Lines vägnar hälsa välkommen på - som han hoppades tri vsam och givande tur. Företagets övriga funktionärer, by rä che! Tua-Lill Ulfsson , Saga Örnmark , B itte Kullb erg sa mt de för de nesta välbekanla chaufförerna Edgar Dahlström och Ole Lindblom presenterades vareiler Tua-Lill gay några praktiska informalioner, som redan de ulgjorde belägg på alI här skulle del inte bli några "döda punkler" utan fullt pådrag hela tiden .

inte lala om verserade " Carl von Linn,," i tidsenlig dräkt iförd pudrad peruk såsom på Systema naturaes uppgörare ankommer.

Cenom sin Iinl upplagda och genom dior inspirerande PR kommer de nog att nästa sommar locka många pensionärsgrupper lill Uppsala med omgivningar.

En bland dessa blir SPF:s lealerresa i september, för vilkens utfärdsmäl undertecknad har valt Uppsala med omnejd.

Efter Silja-välkomst-cocktail och trivsam gemensam middag forlsatte samvaron så småningom i mindre grupper - dock oftast i aktion på dansgolvet.

SÖO ERMANLAND ÄR RIKT PÅ ATTRAKTIO NER 1 två bekväma LL-bussar med

försäljningen varvid våra börsar pä lagligt smalnade medan shoppingväskorna svällde uI. Fortsättningsvis söderut gick luren mot ett regntungt Linköping där Carnla Linköping - en i vanliga fall så charrnig småstadsidyll med sammanförd bosättning bestående av verkstäder för hanlverkare !rån en svunnen tid, ateljeer, borgarhem, små bodar längs tränga kullerstensbelagda gränder, nu väntade oss - tyvärr under blöta förhällanden . Dock gay nog d en lilla sighteseeingen mersmak för en annan tur.

Vidare till Dom kyl'kan , som i ml tt tycke är en konflikt, men de gustibus non est disputand um - nei. smak och tycke skall man inte diskutera. För mig kommer det aldrig att bli !örståeligt varför del medeltida underbara al-

Dcl! dall sen dell gick tillfälle gå sig IIr hälld'.""I' sällskapet. ty dagen tog ut sitt och med tonke pä morgondagen såg de flesta de säkrast at! dy ka ned i Morfei annar.

GLIMTAR FRÅN UR-SVERIGE Som gubben UI' lädan hoppade de !ram - en sannerligen glad överraskning. Vilka de var? E tt leam Irån Turisllnformation Uppsala . med på nyckelharpan sig själv ackompanjerande Gö-

• Under allimerad stäl1lning I!ällgav mali sig åt bordets lockande Izåvor - resall kUllde börja!

• Här har vi kvarleltell som gjorde eli så lockallde PR fö r Uppland.

Edgar och Ole som säkra "raltare" ställdes kursen söderut genom "Sörm1and", med försla kaffepaus på alltid lika charmiga Stavsjö bruk . Men vidare gick färden och väl framme vid Reijmyre glasbruk fick vi under fin guidning uppleva alla invecklade fasema vid glasblåsningens och -slipningens ädla konst. Mer än någonsin kände man sig lycklig över att det ärmu i vära dagar finns någon hantverkarskicklighet som inga robotar eller datorer någonsin skall kunna ta över.

Inspirerade av alll det vackra vi

larskä pet fätt vika iör modern konst som bryter mot den övriga ky rkan. Dock tycker jag att Märla Afzelius gobelänger hör till d et vackraste man på vära breddgrader kan linna bland kyrkotexlilier.

Eiler den långa men givande dagen Iysle nu resans slutpunkl Holel Ekoxens neonskyll som oasens palmer och efler det vi "intagit" vAra trivsamma rum sam1ades man med slora förväntningar - som ingalunda blev svikna - tili mlddag. lngel nattvak den här gången,

" LEJON -KRYSSNING" DUNDER-SUCCE! Pigga efter en riklig kost satte man sig i arla tisdags· morgonen i bussama för t rans· porI till hamnen i N orrköping. där vä rt vimpelprydda kryss· ningsfartyg M/F Svea Lejon dagens värd " Peo " Wah lin, markenting manager iör familjeföretaget AB Svea Lejon hälsade oss välkomna. Uppe på kommandobryggan gjorde kaptenen , bro· dern Lars-Åk e honnör och i environgema rörde sig företagschelen, pappan Curt-Åke rörsynl på grund av en tråkig rörkylning. som dock inte kurmat förmå ho· nom att hälla s ig borla d ä Iartyget stormades av finländare.

Med en stolt signal stävade vi ut från hamnen genom Lindö-ka-

Julklappstips:

LYRIK PÅ KASSETT Solveig von Schoultz - Alla träd väntar fåglar

Förf:

Karl-Erik Bergman - I lä för norrhavet Urval och uppläsning: Författarna

Distribution : Studio FSR, tel. 967-20 588 Ab Finlandssvensk Musik, tel. 90-647 349

•••

• 125

Kassetterna finns i musikaffärer och bokhandlar runtom i Svenskfinland.

• Siljadirektören Göran Hoving Izåller elt faderligl öga på alt resellärerna inte skall glömma sig kvar på tjusiga Slavsjö bruk.

,

,

I

for 1985 1985 rese- och kursprogram för SPARA MITTUPPSLAGET

SPARA MITTUPPSLAGET

Vintersamling på Aulanko

F lygfo to över over A Aulanko.

Flygfoto ulallko.

Sven sk a Pensionärsförbundet Pension a rs for bund et Svenska pa a no r dnar en vintersamling anordnar vinlersamling på Hot ell Aulanko Aul a nko i Ta vastehus Hotell Tavastehus ons dagen den den 27 feb ruari 1985 kl. onsdagen [ebruari kl.

13.00.

Programmet in ne haller fa reProgrammet innehåller före-

drag och oc h underhållning. un d erhal lni ng , lnformaIn formatio nssek reterare Ebba JakobsJakob s tionssekrelerare so n ta lar om aktuella a ktue lla pensionspensions son taJar fr agor. S pr a ksk yd dsomb u dsm a n frågor.

Språkskyddsombudsman JJan an H olmb e r g fran Holmberg från Svenska Finl ands Folkting ttalar al ar om nFinlands om sve sven-

PLANERADE RESOR

skans ska ns ställning stallning i Finland.

Finla nd . En representant iär for Aulanko berättar b er a tt ar om Aulankos Aul ankos och oc h Tavastehus Ta vastehus ruhi storia sto ri a . B arbara arb ara H elsingius el s ingiu s unun derhall er med sång. sang. derhåller Kl. 13.00 serveras se rveras välkomstkafva lko rnst ka fte. fe. Middagen serveras kj k l.. 19.00 Iorr a tt , varrnrätt varmratt oc h består best ar av förräll, och oc h efterrätt. efterrat t. Som måltidsdryckm altid sd ry ckocb Ingar mjölk, mjol k, surmjölk surmjo lk svager ingår drick a eller isvatten. isvallen . Övriga Ovriga dricka drycker d ry ck er kan kan köpas kop as mot skild betaln ing . taJning.

Kvallen avslutas med dans.

Kvällen DetaJjerat Det aljera t program {ör for vinterse nare atl all samlingen kommer senare till medlemsföreningama medlemsfOreningarna . postas tili Deltagandet i vintersamlingen mk . 1 priset priset ingår in gar välvalkostar 90 mk. komstkaffet och middagen med serveringsavgift. se rv erin gsavgif t. GarderobavgifGarder ob avg iften ten ingår Ingar ej iI priset. priset.

For dem d em som som önskar onskar övernalla ove r natta För pa Aulanko 27-28 27 -2 8 februari kan på februan kan logi ordnas i dubbelrum. Logia Logiavvgiften är person. Morar 180 mk mk per per person.

Morgonbastu och samL och simning sa mt kafk atfefru kost ingår inga r i logiavgiften fefrukost logiavgiflen .

An rnalan om om deltagande görs gars Anmälan tili till Svenska Sven sk a Pensionärsförbundet Pen siona rsfor bu nd et t.r., Indiagalan 00560 Helsingr.f., In d iaga ta n 1, I, 00560 Hel sin gfors 56, lel.

90-791 895 . Platserna tel. 90 -791 895. bbokas ok as i aanmä nmalningsfoljd kann lningsföljd.. Vi ka ta emo er, Aven emott hogst högst 300 300 person personcr. Även alia plalser p lat ser inte om alla inie skulle bli bli besa tta aärr 25 ja nu ari den solut besatLa januari den ab absoJul sisia sista aanmäJningsdagen. n rna lningsdagen.

Valko mna!

Välkomna!

inom Osterbottniska Österbottniska distriktet 1985 Se blomsterprakten i Holland Miit Möt varen våren i Paris Oster Öster Giitland Götland - Kolmarden Kolmården Sangfesten Tallinn Sångfesten iiTalIinn Resmal Resmål i Grekland

Bussresa Bussresa i slutet av av april med Wester Lines juni. juni. Bussresa.

Buss och bat båt September - oktober oklober

Narmare D Närmare med Eise-Maj Else-Maj Johnson, tel. 961-119 961 -119 41 410 telefontid telefontid kl. 9-11 9- 11

Planerade resor under ar år 1985 London Golland Muslila Operaresa Qperaresa Teaterresa Teaterresa Ruska-resa

SOMMARDAG 1985 i HELSINGFORS

teaterresa i april 19-24 1924 maj iE lirnaki den 14 juni Elimäki tili Nyslott 25-26 juli juli till till tili Stockholm i september tili Vadsti Vadsö 7--1133 september till

Reseprogrammet kommer inte att att utokas utökas. Eventuellt Eventuellt kan det det bli frAga fråga om om en en vinsktirderesa vinskörderesa till tili Tyskland eller eiler en resa resa till tili Schweiz.

Schweiz .

Preliminara Preliminära anrnalninqar anmälningar mottas av Svenska PenslonarstorPensionärsförbundet r.f., an 1, 00560 Helsingfors r.I., Indiagat Indiagatan Helsingfors 56, 56 , tel. tel. 9D90791 791 895 895 (kl. (kl. 10-14).

10- 14).

SPARA MITTUPPSLAGET

Upplev London Teater- och turistresa i april

nöjda SPFSPF-medlemma vå ren 1981 delt deltog vår 33 nojda med lemma r var det, del , som v,iren og i var kombinerade lurist- och tcatcrresa lea terresa . kom hineradc turistPå begäran kommer kommer ddär[ör atl las las iI repris i va vårr Pa aallmän llrna n begaran arfor resan att främsl med med sik sikte på leat teater, konserter, men naturligt naturligtvis er , kon serter, balell - men vis Irarnst te pa också tillf lillfälle alI un under veckan vaJbarl besöka , und under ges ocksa all e all der vec kan val bart besoka er guiturer,, bl. bl.a.

Oxford,, Stratford tratford Upo pon-Avon.

Wanvick slott , dade turer a . Oxford n -Avon, Warwi ck slnll Elon , mad madame Tussauds vaxkabinelt fOr för all atl inle mle tal La laa Windsor, Eton, am e Tu ssauds vaxkabinell om den den Iarggranna färggranna marknad marknaden Portobello med oss om en i Port ohell o och har vi med fotbollsfantaster så ordnar ddet sig oc också biljetler till lill \VernWemfotbollsfantaster sa et sig ksa med biljeller stadion.. bbley ley stadion

den 11-18 11 - 18 april den upplever vi milj miljonstaden onstaden ddiitt vi tar lar direk direktt flyg [Jyg tltlrr.

On sd agen dden en 12 ju ni 1985 Onsdagen juni 1985 ar är datumet sk a Pension a rsdatumet for för Sven Svenska Pensionärsforbundet förbundetss nasta nästa sommardag. ommardag en farlaggs SSommardagen förläggs i aårr till till en en aJdrig tidigare aanordort ddär ar dden en ald rig tidigare no rdnnats. at s . Orten amn aär r Hel sin gf or s.

Ortenss nnarnn Helsingfors.

Närmare adress adress ar är Masscentrum Mässcentrum ii Narrnare Bole Böle..

Utformningen av so sommardaUt formnin ge n av mma rda gens program program Ioljer följer tiLidigare gens d igare mönster. en hu huvudfest un-mon st er . Vi hhar ar en vudfest un der eftermiddagen eftermiddagen.. Darefter Därefter Iol föl-der jer en oc h en jer sommardagsmiddag sommardagsmiddagen och en stun d s dans. stunds dans. erhåller narrnar närmare F öreningama erhaller Foreningarna e information om om Sommardagen Sommardagen information genom cirkularbrev. cirkulärbrev. Lik Liksom ungenom som under der tidigare tidigare aårr gars görs anrnalningaranmälningarna na fareningsvis föreningsv is till till Iorbundets förbundels kansli . Intresserade Intresserade pers personer bör kansli. on er bar alltsa alltså ii Iorsta första hand hand vanda vända sig sig till tili sin sin egen egen farening. förening .

Reserve ra redan r eda n nu nu dden 12 Reser vera en 12 juni for för Sommardagen Sommardagen!! juni

mk 2 695,695, -,, inkluder mkluderar Priset mk ar: [Jyg Hfrs Hfrs -- London London - Hfrs flyg logi pa på bra hot hotell turistkJass iI omedelba omedelbarr narhet närhet av av Br Bn-- logi ell aav v luristklass iMuseum 2-pers.. rum m . bad/dusch badJdusch,, we, WC, rad radlO, tish Muse um iI 2-pers io, telefon och TV ochTV transporter tilil och och fran från Ilygf [Jygfältet - transpo r ter til altet iiLondon Lond on kontinenlal Irukost frukost pa på hot hotellet Royal National - kontinental ell et Roy al Na lio nal timmars stadsrundtur (k (kl.

- fern fem timma rs stadsrundtur l. 13-18) svensktalande lokal lokaJ guides guldes tjanst tjänster -- svensktalande er iiLondon London - SSPF-reseledares tjänsler under under hela hela resan resan..

PF- reseleda res tjanster För ova ovannämnda dagsuillykter utöver della erlagges erlägges mk mk For nnamnda dags utflykter utover 65-190,Alla preliminart prelimmärt anmalda anmälda kommer kommer all atl till tillställas ut65 - 190,- .. Alia stallas utförligl med över dagsturerna, dagslurema . sam samtI narnärforl igt pprogram rogr am me d pprisuppgifter ris uppgifter over mare en aktuell aktuell farteckning [örteckning over över teatrar, teatrar, bal baletler mar e aavresedagen vresedagen,, en etter och konserter som vi ka kan beställa biljetler till tiU re redan Finland. oc h kon sert er so m vi n best all a biljeller da n ii Fin la nd, DeItagarantalet kommer denna gång alI begransas begränsas till lili max, max. 30 30 Dell agaranlal el komm er den na ga ng all varför an anmälningarna kommer all atl beaktasi beaktasi den den.ordddeltagare, elt ag a re, varfor ma lningarna kommer ord ning de de kommer kommer SSvenska pensionärsförbundets kansh , IIndla~~­ ning vensk a pe nsionarsforbundets kansli, nd la~~­ tan Hfrs 56, tel. tel 90-791896 90-791896 tillhanda tillhanda.. Reseleda Reseledaren EIJa ta n I1,, Hf rs 56, ren Eija Francke stärr ga gärna redan nu ttili tjänst mcd niirrnare närmare upplysupplysrna red an nu ill tjii nst med Fra nc ke sta ningar per tel. tel. 90 90-59 80 72, 72. nin gar per -59 80 Matkayhtymä Teknisk aarrangör: Teknisk rra nge r: Matkay htyma.

PRELIMINART PRELIMINÄRT RESEPROGRAM FOR FÖR 1985

ft·

690;

ft.

865;

ft.

865;

15 dag dag..

MALLORCA MALLORCA 77 dag dag .

HOLLAND HOLLANO 4 dag dag..

LEGOLAND LEGOLANO 5 dag .

BOHUSLAN BOHUSLÄN 10 dag .

NORD NORO NORGE NORGE 22 dag dag.

GOTA GÖTA KANAL - KOLMARDEN KOLMÄROEN 3 dag .

VAnERN VÄTIERN RUNT 5 dag .

SKANE SAANE MED MEO VEN 2 dag .

GOTA GÖTA KANAL 3 dag .

OLAND ÖLAND 6 dag .

NORGE MED MEO TROLLSTIGEN 3 dag .

GOTEBORG GÖTEBORG - HIGH HIGH CHAPARRAL 10 10 dag. dag .

LONDON LONOON - WALES 2 da dagg..

COUNTRY FESTIVAL 9 dag .

BODENSJON BOOENSJÖN - MAINAU MAINAU 14 dag dag,.

FRANSKA RIVIERAN 2 dag dag..

SILJAN RUNT 7 dag dag..

RUDESHEIM

avresa avresa avresa avresa avresa avresa avresa avresa esa avr avresa avresa avresa avresa avresa avresa avresa avresa avresa avresa avresa avresa avresa

31 31 .03 .03 23.04 23 .04 01 01 .06, .06 , 26.06 26 .06 15.06 15.06 27.06 27 .06 06.07,27 06 .07,27.07 .07 12.07 12.07 15.07 15.07 20.07.

10.08 20 .07,10 .08 26.07 26 .07 29.07 29 .07 02.08 02 .08 augusti augusti augusti 07.09 07 .09 15.09 15 .09 28.09 28 .09 06.10.1 3.10 06 .10, 13.10

W ~~IJ~~c:J ~eJwiiHct Wf~~!!"clJ. BeIwiUtct HWl - buMl-==6uaor~ Tel. Tel. 928-150 55 55 Strandg riehamn Strandg.. 4, 22100 Ma Mariehamn

l-dagstur till til! Mustilas RODODENDRONSKOG RODOD ENDRONSKOG den 14 juni

allt torstand förstånd . Jag viII Jag viII viii inte ha den frid som sam övergår overqar alit viii ha det torstaende förstående sam som ger frid .

Helen Helen Keller K ell er

Förstärk ForsUirk föreningsandan foreninqsandan med föreningsmärken Ioreninqsmarken bordsstandar defilenngsflaggor defileringsflaggor samt tillbehör tillbehbr VI VI HJÄLPER HJALPER TILL

~PPUTAITOor ~PPUTAlTOor

Pinnink. 57 PB 14, 3354 335411 TAMMERFORS, 54 Tel. 2622, försäljn.

Te l. 931-11 93 1- 112622, forsal in, 112281 112281

,

r:r t.

{{ {{

~

{{

~ ~

.f:I

.:v

"f

~w.'

Det storarta de 120 ha omEattande omfa ttande parkområdet parkomrad et i Elimäki Elimaki på pA Det storartade ga m la rusthå ru sthallll - Nordens No r de ns och ell ett av hela varldens Mustila garnla världens Iram st a arboretum-omräden, arboretum-ornrad en , har vi möjlighet mojlighet all att besöka besok a under under främsla d en tid t id dä d A rododendron ro dodendron och många man ga andra and ra buskbu sk- och trä t ra darter da rte r den star ii full blom. bl om . slår PA bedårande b ed arande gångsligar gangstigar får fAr vi under und er sakkunnig sa k kun nig guidning gui dning av På professor Axel Ax el Tigerstedt Tig er stedt vandra vand ra ornkring om kring i denna naturpark na turpark dä darr professor d et växer vax er omkring omk ri n g 1000 ollka ol ika arler arter.. Frön Fron och pIanlor pla n to r har del inf orskaffats från fr An hela hel a väriden varlden tili till della detta arboretum arbo re tum som nu införskaffats Tigerst ed t. handhas av tredje generationen Tigerstedt.

Tillfalle tili till inköp inkop i växthusen vaxthusen ges.

Tillfälle ink\.. busstransport Hfrs tlr t /r,, besök besok i arboretel arbor etet samt sam t Resans pris inkl lu nch under hemEärden hernfarden på pA Degerby Gillet iLovisa i Lovisa lunch mk 190,a rrange r : Matkayhtymä Matkayhtyma Teknisk arrangör Reseledare: Eija Francke Franc ke Keseledare: Anrnalan om deltagande tili till Svenska Pensionärsförbundet Pen sionarsforbundet r.f. r .f.

Anmälan Ind iagat an 1, I , 00560 Helsingfors Helsin gfors 56, ttel.

90-791895 Incliagatan el. 90-791 895.. Platserna an malningsfoljd , bokas i anmälningsföljd.

Svenska Pensionarsforbu nda Serv ic e sam ansvarig r esearran 7-13 septemb er 1985. Rainer Resan Ira n Helsin gfors t ill Ro, aker vi vi dare med Kutila n U resor resor valkanda välkända chaufforen chauffören Pert Lordag Lördag 7 september september Sa mling pAHelsingfors ,' .. ".,," Samling på Helsingfors jam ,,',rm" Rovan iem i k\.

Rovaniemi klo 19.00 19.00.. Sovplatss ::;ovplalS<lllklasi SSöndag ond ag 8 septem be r september Ankomst Ankomsl till tili Rovaniemi kl. . rrangen an gen i Rovaniemi. Avfard Avfärd Tan kavaa ra . Darifran Tankavaara Därifrån Aker åker vi \ ater at ta r. äler middag och och overn övernallar.

Mandag ptem be r Måndag 9 se september Morgonmal ell et. Dare!: Morgonmål pA på hot hotellel.

Dä • • lort nen till lili Utsjoki Utsjolå . Fran Från Utsjoki Ul~joki t. ko körr vi osterut österut till tili Varanger .

Vadso Vadsö dar där vi ater äter middag och t Tisdag 10 september Vi ater äter en rejal rejäl norsk frukost frukosl •• ol' tillbaka tilibaka till tili Skipagurra Slåpagurra och for Vidare via via Kaamanen till lili Ivalo, pA hotellel. hotell et.

Middag på On sdag 11 september se pte m be r Onsdag Morgonrnal pA ell et. PI Morgonmål på hot hotellet.

S am ernu seet i Enare.

En are. 1I Enare En are b Samemuseel in n an vi kor Lappland, innan kör ti llbaka st an na r yytterligare tterlig a re en nat!. na tt. slannar septe mbe r Torsdag 12 september Morgonmal på pAhotell et. Darei Morgonmål holellet. ua.,,,,.aVl' at er vi lunch.

Tag et avgår avga r frA äler lunch . Tåget IrAn kl a ss 1. klass l.

Fredag septe m ber F red ag 13 september Ankomst tili till Helsingfors Helsingfors kl kl Ankomsl Re sans pris ar pen sionan•• Kesans ä r [or för pe.>si,onö Pensionarspriset förutsäller Iorutsatter a Pensionärspriset tag , täg.

For ick pensionar ar a r prisel priset För ickee pensionär reserver ar oss ass för for av Vi reserverar tagpriserna ). tågpriserna).

I priset ingår: Ing ar: 1 Tflgbilj ett Helsingfors - HOI - Tägbiljett 1. l.

-

Bussresorna enligt pr<ogram:11 progra Logi med halvpension i 2 Logi Halvp ensionen börjar borjar med k Halvpensionen och slutar med lunch i So .

En t reer enligt programmeL programmer.

- Entreer AvbestiHlningsskydd.

- Avbeställningsskydd.

Anrnalan om deltagande deitagande goo Anmälan Ind iagat an 1, I, 00560 00560 Hels ingl Incliagatan Pl a tserna bokas bok as i anmalningsl Platserna

LL Tourist Sarviea Helsingfors Arkad iag . 21 90-440041

Ekenäs Björknäsg . 1 911-14 620

Karis Högbergsg . 3 911-31 444

Lojo Torik. 3 912-21 818

Lovisa Drottningg.17 915-52888

*

l}

Korsordet 5/84

~~i~:M ~rAr'~ ,

~

--~

Upprop

till tili de resenarer resenärer som rest med med Osterbottniska Österbottniska distriktet KORSORDET 5/84 blev san-4 ble v i1 san KORSOR DET 5/8 fiickomas orngan omgång. ning fIickarnas g. Feminint över hel hela linjen ttrots ni nt over a linjen rots aatt tt som ver verkligen ""lösningskorgen" losn in gsk orge n" sam klige n översvärnmade av av svar svar denn denna oversvarnmade a gång ocksä sam som vanligt vanligt inneh innehöll ga ng ocksa oll mängd maskulina maskulina bidrag. bidrag. en mangd er titili bara Ge er ll ttäls al s ba ra pojkar -gång hela 101otter nnästa asta ga ng hhar ar vi hel a 10 la tt er på,, sa så sa så emanciperad emaneiperad aatt tt ddela el a pa kan va väll an ändå in te fru fru Fortu Fortuna kan d a inte na vara a tt hon hon i jul juJetid skulle lämna va ra att et id sk ull e liimn a er helt lot lottlösa. er tl osa .

Redaktionen er alia alla fliRed aktion en ttaekar ack a r er tiga korsordslösare [ör synnerliti ga ko rso rdslosa re for gen livli livligt deJtagande och gen gt deltaga nd e oc h intresse unde underr ddet år sam som gatt gått ach och se et ar tillönskar er alia alla ti llo ns ka r er GOTI NYTI NYTI' GOD JJUL UL aoch ch GOTT KORSORDSAR 1985 KORSORDSAR Följande lottvinnare gynnades Folja nd e lattvinnare denna gång: denn a gang: Bergholm Inger Bergh olm NIVELAX NTVELAX Karin JJohans oh an s ÅBo 50 ABO Toini Lindström Lind str om ESBO 36 Regina Ny Nyman ma n MUNSALA Elsa Stenbäck enba ck El sa St BORGA BaRGA 10

tili Vadsö i Norge fungerar som reseledare. sker med tåg. Från Rovaniemi buss. Den från många tidigare Per~lL,uokk.an.en kör bussen .

Morgonmål på jämvägsrestaubussen tili guJdgrävarmuseet i tili Ivalo och Hotell Ivalo där vi

fortsäUer vi via Enare och KaamaTana älY tili Nuorgam. Dänfrån Vi foljer Varanger fjorden tili odliernattar på SAS Vadso Hotell. botellet.

Därefter kör vi samma samma vag väg ru kosti ha telleL Dar efter kor Tana tili Kangasniemi. ch f6, darefter Tan a aälY lv ti ll Ka ri gasn iem i. på Hotell Ivaloif vi igen inkvarteras pa Ha tell Ivalo.

II november 975 far rnalet blev Tenenffa, november t1975 for Osterbottniska ÖsterbotlDlska distriktet distnklet pa på sin SIn torsta forsta utlandsresa utlandsresa.. Hes Resmålet Tenenffa, ha tellet Casa hotellet Casa del del Sal. SoI. Lakare Läkare i gruppen gruppen var var Erkki Tarpila, Tarplla, gymnastikledare gymnastlkledare Eija Eija Francke Franeke ocn och reseledare re undertecknad undertecknad..

Denn a tors ta resa Denna forsta resa gay gay mersmak. mersmak. Penslonarerna Pensionarerna kande kande trygghet trygghet da då vi VI hade hade egen egen lakare. lakare. Matianera Mohonera fick g a ar ocksa fick man under under Eijas Eljas ledning ledDlng ocn och afarglamliga oförglömhga ar ar Erkkis Erkkls torelasnmqar forelasnlngar -- afarglamli oförglomllga också alia alla trevhga hiindelser handelser. trevliga Resem ale n och resenarerna har vax lat under de gangna 10 aren, men nu ar det dags all trattas åren, men nu att traffas sa så Resemålen och resenärerna har v<ixlat under de gangna rnanqa många sam som majligt möjhgt och uppleva uppleva och ventilera gamla minnen. mInnen . l.ordaqen iar pa atlninq av Edit Lcirdagen de denn 19 19 januari 1985 har Vasa Teater Teater nyprern nypremlär på sin sln bejublade torest förestallning Edlt Plals iras ii huvudrallen. allt hela lore stallninqen for as Plals IIv IIv med Annika AnDlka Mi Milros huvudrollen. Jag Jag har har best bestallt förestallnlngen osss ach och vagar vågar gara nte ra en rupplevelse . Fa restallninge n bonar m passar garantera en star stor teate teaterupplevelse.

FöreställDlngen börJar kl. kl. 18.00, 18.00. en lid hd sa som passar ass oss perlekl. perfekt Etter rn tortlyttar Efter teate teatern förflyltar vi ass oss Iill tili Ernst Ernst sam som finns iI samma samma hus. Gamla gada goda Ernst med med sin vackra vackra kristallkrana ge r vi vasa bar. Ernst ar kristallkrona sa sager vasabor. är restaurangskalans restaurangskolans avningsrestaurang ovningsrestaurang,, vartor varför priserna dar ar nagat något humanare. Sa Så borja börjarr var vår resenarkarnevat resenärkarneval med cacktail cocktail -- torran förrätt ,, varrnratt varmräll och kaffe. For Fcir all att ga ra serve ringen sna bbare ach la sam rna ran friheten att atl bestal beställa samma räll at åt ass oss alia. alla. göra serveringen snabbare och smidigare tar jag mig friheten Teater ach n. och mat mat kostar 120,-, 120,-. Dubbelrum inkl. inkl. kaffelrukosl kaffefrukost pa på Hotel Central 100 mk mk per persa person.

"Sydfinlandama" Eija sam som reseledare. Lamplig Lämplig avtard avlärd fran från Helsingfors Helsingfors 19.1 kl. 10.00 tag tåg till tili Vasa Vasa,, "Sydfinländarna" har Eija aankomst nkomst kl. 15.10, retur rabatt retur 20.1.

20.1, kl. 9.25, ankamst ankomst till tili Hfrs Hfrs ca ca kl. kl. 14.00. Pris Pns tur-retur tur- retur lokI.grupp Inkl. grupprabatt 121,80 121 ,80 I II II ktass, klass.

O sterbottn inqam a kan kanske rakna med busstransport om tillrackligl antal an maier Österbotlningarna kanske räkna busstransport tillräckhgt antal anmaler sig. Skynda pa, på, var snaua. snälla.

Dansa skall vi till - 40 - 50-talen. Inga oronbedovande tili musik fran från 30 30-40oronbedövande hoqtalare högtalare sam som gar gör an atl vi VI ej ei kan prata vid vld borden borden.. Karnevatstamrunq Karnevalstamnlng far får vi VI am om vi VI alia alla klar ut 055, oss, alia alla har nagot rna fran - 50-tale n ach rllyttar ass något i gamma gömmorna från 40 40-50-talen och visst VISSt kan vi vi vara lekfulla. leldulla. Vi fa förflyltar 055 for för en kvall kväll 30 ar år tillbaka tiIIbaka i tiden ach och glada glada rap rop och iqenkannande Igenkannande amfamningar omfamDlngar strommar emot 055. får inte utqora utgora en eli hinder hmder for för dig att all komma med - ar ar du oss. Detta Detla med kladsel klädsel far av den bstanksamm a sorten - tag pa iljeknippa och det betänksamma på dig dlg en han, hatt, satt sätt iI I.ex. en pers perslljeknlppa racker lda,, vi räcker som karnevalkladsel. karnevalklädsel. Ett Eli hundratal ar är farhandsanma förhandsanmalda vi ryms 250, sa så skat sköt om din anrnalan anmälan genast, ty vid vid 250 rnaste måste jag dra strecket. streckel. Eija Francke och Erkki Ta rpila tratta träffarr ni ocksa också i Vasa Vasa..

Tarpila Anmiitnlnga Anmälnlngarr per per telelon telelon : Till 80 72 .

Tili Else-Mal Else-Maj 961-11 96H 1 94 10 ach och "sydlanninqama" "sydlänDlngarna" till tili Elja Eila tel. tel. 90-59 90-598072.

Hjar tliqt valko rnna !

Hjartilgt valkomna!

Hiilsnlngar Eise-Maj JJohnson ohn s on Irån Else-Maj Hälsnl ngar Iran

?

kkaffepaus aff ep au s i Im a tra - am medger. Vart Imatra om tiden det del medger Värt logi ligger hgger pa på ch armiga STATS HOTE L LET I PPUNK AII ARJ där dar vi ann ekt echarmiga STATSHOTELLET NKAHARJU anneklera elle t i1 si n helhet K EJ S ARI NNANS VILLA. ralt hat hotellel sm hei heI samt saml KEJ ARINNAN

OPERARESAN

et. Pllirmiddagen gar vi en utfard till n a re . et aven tid att inkqpa minnen fran illbak.ll atell Ival o dar vi ater m idd ag och att.

till tiU Olofsborg den 25 - 26 juli

. Darer avfard mat Ra vaniem i. I Sodankyla r fran aniem i kl. 18.15 . Vi ha r sovplatser i

D en 26 avresa avr es a efter kaffefrukosl ka ffefrukast på pa hotellet hatellet lili till RETRETTI Den RETRElTI sasom ocksil ocksa blivll blivit lradilion tradition strövar strovar amkring pa varefter vi , sllsom omkrmg på Nyslatts tju siga lorg. ta rg. Med ångbål a ngbat lar tar vi ass darefter uI ut ltll till Nyslotts tjusiga oss darefler "spetssla tt et" RAUHALINNA. RAUHA LI NNA, Eiter Efter della detta digra morgonpro"spelsslotlet" kornmer lunchen pii pa ruslhilllet ru sth allet TERTIN TE RTIN KARTANO med med gram kommer lun chb ord all att vara pii pa sin sin plats. En sina valkant välkänl dignande lunchbord kaffepa us under under hemvägen hem viigen och oc h operaresan a peraresan lorde tarde ha givil givit dlg dig lvii tv a kaffepaus in tryck fyllda dagar dag ar. av inlryck

05. .195 mk per per son . man ha r 65- arsk a rt elle r l-kor t for 30 mk per per son . ohero ende prisforho jningar (Lex.

Priset mk 695 .Priset ,inkluderar samtliga busslransferer, bu sstran sf er er , 1I klo kl. operabiljell, aperabiljett, logi 1i 2 inhluderar pers. rum pii pa Punkah8rJu, Punkah arju , entre en tre lili till Retretti , bill ba t till till Rauhaltnna, Ra uh alinn a , perso pa Tertin Tert in kartano kartana och 1i Fredrikshamn Fr ed riksha mn samt frukosten fru kasten den d en lunch på 26 .

26.

Hels in gfors , sovplats sovp lats i klass liemi - Helsingfors,

~'

'/Vl' '/Vl'

'/Vl~

680 ,- i 4 pers.rum i Kejsarinnans Kejsa rinnan s villa, villa , för for singelrum si nge lru m är ar Mk 680,priset mk m k 790,190 ,prisel

'?ii~f

aners rum med dusch du sch oeh ac h WC. we . fru kast ankarnstdag en i Ra vaniem i Iii den 12 september.

,

ope ra foresta llningen kommer vi sam blivit atlmla att inta en Efter operaföreställningen som sed sed bbvil aft- eI. el. aannan nnan supe. supe. friv ill ig kr frivillig kräfl-

OPERARESAN OPERARE SAN instundande instu ndan de sommar so mmar kommer ko mmer efter en paus pa us på pa 5 år Ar - d åa nu ingen nypremiär nyprem ia r är a r aktuell a ktuell - att gå ga tili till DON CARLOS-föreställningen.

CARLOS-f6r estal ln in gen .

Resel ed are: Eija Francke Reseledare:

Södra vagen kör k6r vi tili till det de t av Svenska KuJturfonden Ku ltu rfond en ägda agda godset god set Sa dr a vägen va refter vi gör gar en avstickare i Pernå Perna kyrka. kyrka .

STORSARVLAX varefter Därefter Darefter väntar van ta r oss lunchen lu nch en i Fredrikshamn Fred ri ksh a mn . Kanske Kansk e blir det en

Anmalan om deltagande tili till Svenska Sv en sk a Pensionärsförbundel Pen sion arsfarbundet r.L, r.f., Anmälan Indiaga t an 1, I , 00560 00560 Helsingfors Helsin gfors 56, 56, tel. 90-791895.

90-191 895. Platserna Plats ema Indiagatan bok as i anmälningsiöljd. anma ln ingsf6ljd . bokas

• '/Vl' /Vl' '/Vl' 1:J'

1:J~JVf

'/Vl'

Teknisk a arrangör: arranga r: Matkayhlymä Matkayhtyma Tekniska

~

Vi på pa LL Tourist Service tackar våra vara kunder kunder tör for det gångna gangna Vi året aret och och önskar onskar

ER ALLA EN TREVLIG JULHELG och och

ETT EIT GOTT GOIT NYTT NYTI ÅR AR ,-

BINGORESA pA BÖlJAN DEN BlA

VlNTERNS REK VAMASTE

skid~

reso ÖSTERRIKE -85 OSTERRIKE

Ort Avr. Res Resl.

Prls Orl Avr. !. Prls Isehgl 15.2. 10 d. 2.620,2.620, Is chgl ....... 15.2.

Klelnkirehheim 15.2. 10 d. 1.930,1.930,Klel nki rch hel m 15.2.

Sehladming 22.2. 10 10 d. 2.120, 2.120,-Schlad mlng ... 22.2.

Kltzbilhel KllzbUhel .... 5.4. 10 d. 1.755,1.755,-

II

på alia alla re resor halvp.

HoIelIll med med dusch duseh Pa sor ha lvp. Hote WC. Ove Övernatlnlng o. we. rna tlni ng i1 Danmark.

* r;j;;~;ii6;;i' t'~b~'~.~ : , , I' ~,YERIGE .8~ SVERIGE-8S OrI

t,

,

. t. .,' .

J

SSjälva jalva bingosp elet Iorl opt e bingospelet förlöpte lugnt sn ing lugnt -- efter efter en en uppbrom uppbromsning an pu bliken s sida av av takten takten Ir från publikens sida -ddal av lig men men ocksa också kry kryddat av en en larnp lämplig dos anni ng. For ed ornli g uppdos sp spänning.

Föredömlig uppA sAval ropning ropning av av numrorna numrorna ppå säväl finska ka. finska som som svens svensk a. m nog ad e Vinsterna Vinsterna -- so som nog fardel fördelade sig tt sA lomo nis kt -- be st od sig ra rätt så sa salomoniskt bestod • Ivar Ivar - 14, Gideon - 27, Berta Berta - 4, 4, Niilo - 33, Otto Otto - 75 av m vaxlades av poanglappar, poanglappar, so som växlades in in BINGO! BINGO! till lka bl ev ga n gba rt lili kopkort köpkort vi vilka blev gångbart Bingoapparatens skotares röst raknar räknar upp upp rnynt all over - d .v.s. vid sa mt liskötares entoniga rest mynl all over - d .v.S. vid samtlinummerbollarna en en efter en en och och sa så pletsligt plötsligt hers hörs som som en ga allen ombo rd ga forsaljningsst försäljningsslällen ombord explosion i halvmorkret segerropet BINGO! halvmörkret BINGO! samt saml ocksa också ii barerna barerna.. Sallan Sällan har bar undertecknad underteckoad darfor därför kommit kommil sA så mla rbuss pl ockade billigt undan vid en ove rresa som En sa samlarbuss plockade Sed an bin gosp elet kom Sedan bingospelet kom in in pA på Sthlm. En billigt undan vid en överresa upp del tagare i va stra Nyland upp deltagare i västra Nyland nu den Hindsk a marknad en ar et den fin finländska marko aden är ddet nu,, utan utan att att ha ba nagon någon extra extra tumtumoc h Hfrsb orna tog aget ner och Hfrsboma tog ttäget ner till tili me allma nt kan t , aatt tt de bin goh all ar allmant kant, bingohallar me med med fru fru Fortuna Fortuna., Abo hamn. som dok an va rje Abohamn. dök upp upp ii nast nästan varje Nojda nu Nöjda bingospelare bingospelare hade bade an ännu PPA A finskt gon pA kvall en rnojligh et att svanga finskl hall häll tycks lycks bin bingon stadskvarter h som stadskvarter,, ii alla alla byar byar oc oeh som på kvällen möjlighet att svänga a synne rlige n po forlfarande var vara synnerligen po-- om till ta delen an si er ad e fortfarande tili stors största delen fin finansierade om pA på dansgolvel dansgolvet efte efterr del det de de i pular pulär,, ty ty manga mAnga bussar bussar frAn från inre inre Sthlms hamn in han d la t sill smo r idro tts - un gd om s- och ra id eidroltsungdomsoch and andra ideStblms hamn inhandlat sitt smör e sin a bin gofan- ti ll mk 20/kg - "Esler tank pA lossade sina bingo{anverksa mhet Finland lossad ella Ior en in gar s ella föreningars verksamhet tili mk 20/kg " Ester tänk på ster nere ong en . lastel' nere vid vid hamnpavilj hamnpaviljongen. fr am st va rit befolk ad e med främst varil befolkade med penpen- ta smöööreL! smooo ret !"

Bingod ag en ombord var Bingodagen vaI' uppuppsion arer . sionärer.

Efter de sj ofru kost Efter en uppiggan uppiggande sjöfrukost erligen gi vande Iolj a nde morgon a n t ra des busFor pa en revli gar e in- byggd byggd pA pä ett ell synn synnerligen givande För att all ska skapa en tlrevligare följande äntrades busr t oc h et t t med sält med 3 spelpass va varl och et!t sarna/ taget och en minikryssramnin g i st allet for t ast sa ramning slällel för de of' oftast samal tåget minikrysstt ande 2 tim spj alkta ningserf ar enhel i t rev lig t sa llomfallande lim.. med med in inspjälkta nerrokta al ern a had ilj a Li- omfa nerrökla lok lokalerna hadee SSilja ningserfarenhet trevligt säller lunch sa rnt kafpauser for för lack läcker samt kat- ska p rik ar e so kte man sig hem at ne i sa mrad med samråd med LL LL Tourist Tourist Ser- pauser skap rikare sökte man sig hemåt m dign ad e - nu so m rutiner ad bingosp elar e. feslunden vid bord bord so som dignade vice -23 novemb er ano rd- festunden vice den 22 22-23 november anordnu som rutinerad bingospelare. under Iat med hembak l a wie ne r . taI med hembakta wienernat en Bingoresa ombo rd pa Sil ja naI ombord på Silja Ha gok ry ssningar Harr dessa Bin Bingokryssningar brad , fyllkak or , sma bra d m.m.

Star Slar under under en minikryssning till tili bröd, fyUkakor, småbröd m ,m. fram tiden for framtiden för sig? sig? JJaa , men men som jag pe rsonlige n anser borde de personligen de der rub ri ken ber ik a s och ~ ~ berikas och gA gå un under rubriken ~ SPELRE SOR till sjoss, varvid SPELRESOR tili sjöss, man man samtidigt ocksa också borde van van-da da sig sig till tili saval sAväl bridge- som som ca~ ~ ~ nastasallskap. nastasällskap. Nagot Något for för envar .: fdi ll m oarnas hostliga .: Jag liingtar längcar Jrån moarnas höslliga brus ~ Mer er denna åter en en gang. gång. Ocksa OcksA und under .: till tilf vilans och andaktens andaklens timma timma,, ~ resa tra ffad e jag nagra sallträffade jag pA på några sällfullt Iordjufördju~ niir ~ när milda oc ochh tindrande juielju juleljuss :- skap bridgespelare Iullt pare i silt sitt adla spel , sA ädla spel sä varfor varför iniga skogsbryn glim m a. .: ~ i sno snöiga glimma. :- Ie te lillsamman? tilisamman? Kanske en Irarntiframti~ ~ ~ da da ide idI! hoppas Eija .: ~ Som lagor lågor i storm milia mina tankar ml trå :-

Kungsbergel Kungs ber ge l 2.2. o, o. 16.3 16.3.

Vemdalen

... .. sl . Pris Avr. Resl.

Pris

. . . . 2 d . 360, 360,. 16.2. 8 d. 1.855, 1.855, --

::=-N. 1,22100 MARlEHAMN. T.\.

T.1. 928·1 928·11570. = - N. Eoplanadgatan Eaplanadga.an 1, 22100 MARIEHAMN. 1570 .

Gotlandsresa

********************************************* * * *

:

*

* 't* 't* 't~ 't~ ~ * ~ * ~ .: ~

\'/.I,",,",,,,,,~~bMI'" V;.,b, """.....~ Mlju<l~ by"...

pii Im..tnl# t2Ot)-lIlf,tfr'd""""ldrfitt" ,., {rdmot diJrfbr"

lI1u,Iodt-""MptU:op41(!~ au,ladt1tl bor;fw'rdnplllt , ~~"lI'\IJIdll.,.d4"d"·Q dvJ~ ~I '",,' dt' •• ollamiAJ:o ~r"'l lf,. .... '1mr"/fI"QU ."),,tJc.""Q 'Ill'"'' ..,,·,I.' fla U 1fl",nJli,,,,, Id", tt ",,,</.1 ..... wmnQ.IlJ,S' ..lld1l8

~ ~

.: .:

! ! !'t ~

~

i~

En Iuldiki Juldikt

* 1* 1 * *

*

*

till de n mig livet [o rmenar. tili [ri Jridel1 Jörmenar.

DII nan! i diu ga Du heliga l1att! ditt hiign hägn viII vif{ jag gå under [aromas Jarornas dunkla grenar.

.: :.: :-

** * ** 1 ~ ~ ~ ~

DII nattl so m en ell blom stersiing Du heliga l1au! som blomstersäng lion Iyser, dill driva , hOI1 lyser, din gnistrande driva, me/' vänaste mer Jager fager än ii n vårens varellS vii naste äng iing

m ed lilja Ii/ja och gyllene viva. viva. med

11 i 1.:

him m el har blommor blom mor av bländvit bliindvit [a rg, Och din himmel Järg, so m [roste storma rna skona. som Jrostel1n och stormarna hOjd över over dalar och berg JI svindlande höjd viirldstriidets krona. krona . de glimma i världsträdets A rvid Möme Morne Arvid

*it :.: :.: :it :.: :-

~

~

't~* 't~ 't~ 't~ 't~ ~ * ~ ~

*

~

~

* ** ~

~

IIlustrationer lIIustrationer i detta nummer

HoIger Krogerus Holger

*~*~* ~* ~* ~* ~*~*~*~*~* ~*~*~*~* ~* ~*~* ~* ~* ~* ~* ~* *~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~~*~~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Svenska Pensionärslörbundet Pe ns ionarstorbundet anordnar med med resebyrån resebyran LL Tourist Tour ist Service som ansvarig researrangör, researranqor, en resa tili till Gotland 19-24 19 -24 maj 1985.

1985 .

Söndagen Sondaqen den 19 maj ma j startar vi vi Irån fran Ekenäs Ekenas med buss kJ. kl.

15.30 och kör kor via Helsingfors kJ. kl. 17.30 tili till Åbo Abo hamn, hamn, där dar Silja S ilja avg ar kJ. kl. 21 21 .30. .30 .

Line avgår Måndag Stockholm kJ. kl. 07 .00 och kör kor via Mandag morgon kommer vi vi tili tillStockholm Soderkoping och Västervik Vastervik tili till Oscarshamn.

Oscarshamn . Däri· Da ri· Norrköping, Norrkop ing. Söderköping från vi med fä~a farja tili till Visby, dit dit vi vi kommer kJ. kl. 23.00.

23 .00 . Under Unde r fran åker ake r vi Gotlandsvistelsen vi på pa Hotell Hole ll Toftagården Toftagarden ca. ca . 18 km söderso derGotlandsviste lsen bor vi om Visby.

Visby .

Vi gor utfärder utfarder på pa Gotland Gotla nd under två tva dagar daga r (tisdag (tis dag och Vi gör onsdag) . Under torsdagen tors dage n kan ka n man ma n göra go ra egna e gna ströVlåg stro V1ag ii Visby.

Visby . onsdag).

Pa kvällen kvallen åker aker vi vi med me d fä~an fa rjan tili till Nynäshamn, Nynas ha mn , dit dit vi vi anländer an lander kJ. kl.

På Fran Nynäshamn Nynasha mn kör kor vi vi tili till Stockholm, Stockho lm, där da r vi vi övernat1ar. ove rnallar.

22 .15 22.1 5.. Från

mo rgon rgon (24 maj) mail åker ake r vi vi med me d Silja Line tili till Åbo.

Abo. AnAnFredag ~o me d bussen bu ss en tili till Helsingfors, He lsingfors , till Abo kJ. kl. 20.00 20 .00 och vidare vidare med komst tili Karis och Ekenäs.

Ekenas . medd e las ii nästa nasIa nummer nummer av God God Tid. Tid. Exakta prisuppgiftere meddelas mollas av av Svenska Sve ns ka Pensionärsförbun· Pe ns iona rs forbun· P re limina ra anmälningar anmalningar mot1as Preliminära del r.l. r.f. Indiagatan 1, 1, 00560 005 60 Helsingfors He ls ingfo rs 56.

56 , teJ. tel. 90·791 90 ·79 1 895 (kl. (kl. det 10-14).

10 -14) .

Specialresor för for tinlandssvenskar fmlandssvenskar

Res med Marianne Ivars 1985 Re sm ~l sam sa m lockar, lo ckar, stlmulerar sti m u lera r och ger trevliga Resmål minnen

Rumanien 30.3-13.4 30.3 -13.4 Rumänien Halsoresa tiU till Felix, Feli x. Hotel Belvedere.

Bel ved ere. Hälsobringande Ha lsob ri n gan d e Hälsoresa mineralha ltigt vatten va tten såväl sflval momhus inomhus sam Ii den de n stora s lora mineralhaltigt u tomhuspoolen. Värdpaket, Vc\rdpaket , Gerovital.

Gerovi tal. Pris Pris helpenhe lpenutomhuspoolen. sian 2620,- + 45,-.

45,- .

SlQn

Osterrike 19.4-25.4 Österrike " Fr~n barock b a ro ck tili till Aplelstrudel".

Apfe ls trudel" . Tillsammans Ti llsam ma ns med me d "Från Marthabl adet gär gor vi en en resa till t ill valsernas val sern as stad sta d Wien.

Wien .

Marthabladet vec ka med med program p r ogr am dygnet d ygn et runt. Vi Vi bor bor fant asti sk vecka En fantastisk p ll Hotel Post nära na ra Stefansdomen S te fa ns domen.. Pris Pri s med kaffefruk aff efrupå kosI, operettbesök opereltbesak och lestkväll fes lkviill 3070.3070,- + 45,4 5,- . kost,

12.5- 26.5 Jugoslavien 12.5-26.5 Port or oz. VUa Vila och och rekreaHon rek rea t ion på p Aeleganta h ot el Grand Gr a nd Portoroz. eleganta hotel V~ rdpa ke l om om så s~ önskas. a ns kas . UtOykter Ulflyk ler bl.a. bJ.a . tili l ill Pal ace. Vårdpaket Palace.

Pris h al vp ension 2600 ,+ 45,Vene d ig . halvpension 2600,- + 45,Venedig,

Jugoslavien 1.9-15.9 Den verkliga ve r kliga 501501- och badsemestern b ad sem es tern pä p ~ fyrstjämiga fyrs tja miga Den hol el As 1i Petrovac.

Pelrovac . UtDykter Ul flykler bl.a. b l.a . tili ti ll Dubrovnik.

Du brovni k. hotel 3140 ,- + 45,4 5,H alvp en sion pris 3140,Halvpension

Rumanien 21.9-5.10 Rumänien Halsor esa tiU till Svarla S vart a havet. h av et. Vi Vi bar b or på pc\ trivsamma hotel h ot el Hälsaresa Doin a i cenlrum ce ntrum av Neplun.

Ne p tu n . Helpension Help en si on 2500,- + 45,-.

4 5,- .

Doina V<\rd pa ket om så sA önskas. onskas .

Vårdpaket

Rumanien 19.10-2.11 Rumänien Ha lsoresa lsores a tili till Herculane Hercu lan e hotel h ot el Diana.

Diana . PA P Abe gar an . Pris Pri s Hä begåran.

2090 ,- + 45,h elpension 2090,helpension Go tt ny nytt reseAr! Gott tt reseAr!

Resebyra Finlands Resebyrå Hovr at ts espl an ad en 11,65100 I I, 65 100 Vasa Hovrättsesplanaden 961-t t 8 300 Tel. 961-118

Svinsta skär skiir.. .. . . Ja La,, hur skulle sk ulle mali mall bara bora låta l/ita eli ell sddant sådallt Svillsta pa del det här hiir Det ruskiga höstvädret hostviidret lade min sann ingen sordin på [ade minsallll illgell sordill vatte n pä p A BräviBr Avi- skulle vara en fin vårdag n al mot öppnare opp n a re vallen nal vardag eller en ken , allt ali t medan med a n vi på pa eli ett maka- ljum ken, Ijum sommamatt.

AlIa vaI' val' vi hell helt sommarnatL Alla lost säll sa tt i fräga fr Aga om mat ma t och överens lösl ove re ns om all att deUa detta kombineral ko m bi nerat dry ck blev bl ev omhändertagna ornha n de r tagna och oc h med nnågra dryck agra vackra bitar b ita r taav v Göta Giita tr a ktera de ur ell e tt aldrig ald rig sinande sina n de kanal lraklerade k an al kommer all att bli nnågol agot S t a mn in gen var va l' framlida ym nighetshom. Stämningen ymnighelshorn. fr am ti da "måste". " ma ste" , Därför Da rf or komkom Wig sa ng avlösle av loste mer God Tid i nasta hög och sang sång efte efterr sång a tt näsLa nummer atl regndugge t ge litet varann och inte ens ens regndugget rma re information info rmation om lilel na närmare kun de hindra all under under upp- lämpliga kunde hindra oss 055 atl lampliga kryssningsalternaliv kryssni ngsaltemativ far för sto rma i land la nd fortj usning storma enbar förtjusning fiir en in gam a . föreningarna. pA det m an gb esjun gn a Svinsla Svinst a pä mångbesjungna Val i hhamn amn avtackades den Väl sk ar . Vad go r man ma n i sma regn pä p A sympatiska skär.

Vad gör smäregn sym pa tis ka och oc h gastvanliga wa hgäslvänliga wahSvinsta? 30, a turlig tvis stammer Svinsla?

Jo, nnaturligtvis stämmer linska linska trion va re fte r vi up psiikte varefter uppsökte man upp en n dre välva l- bussarna en mer ellr ellI' mi mindre bu ssa rn a som som fiird oss pa pfördee oss pä sho shopIjud an de svinsta vals och tar Ijudande svinslavals lar i par pin gtur in tilill ll Norrköping-city.

No rrkop ing -c ity , pingtur och valsa land tu vor oc h Ate valsarr om om bbland luvor och Ed gar oc h Ole AterI' samlade satt Edgar och stenar. slenar. ga sped alen i bboUen, ot t en , ty ill gaspedalen Ly vagen vägen tLili de n passer a de vi Vartan Un der sjofar Under sjöfärden passerade ng oc h tiden Värlan va varl' la lång och Ii den kort. korL pAh All Kolmärdens Kolm ard en s im pon eran de pä häll imponerande sk sjii ft, HAL sk ogar och aandades n d ades fri SO S AM UTvARDE RING skogar frisk sjölluuIl, HÄLSOSAM UTVÄRD ERING om man og mod tt vaga Ly ck ligt ombo rd samlade byman had hadee nnog mod aall väga ombord byLyckligt sig ut c ket. De flest ef Tua-Lill ui ppäA da däckel. neslaa Ioreföre- rach råchef Tua-Lili,, som som pA på ett yp yp-dr og aali tt av njuta ddet et hel nder perligt t" under land drog avnjuta helaa uunder perligt satt säLL " basa basal" land-trivsa m sta mn ing i glatt sa llska p resan oss 'vsam stämning sällskap oss till tili utvardertngstillulvärderingslilli matsale n , Iastan n in te kkunun fa lle. mats alen, faslän ma man inle fälle. de lata tt ddrömma rii mma sig Vad tat oss låla bli bli aali sig till till hu hu-Vad hade vi van vänlal oss av av re re-IiU underbar en motsvara nde tur san? Kom vi ihAg motsvarande ihåg att all det del hal' här inte inLe

alderdomcn ålderdomen

va l' någon n ag on vanlig va n lig lurislresa-njultu ri str es a-nju tvar resa utan en rundlur rundtur under vilvil res a ulan ken del det gälll gallt aLt a tt under så sA kort kor t tid som möjligt mojligt fä fA ut u t så sA mycket myck et som so m möjligL miijli gt. Alltså, Alltsa , mte inte etl ett dylikl dylikt program för fa r en pensionärsresa pen si on arsr esa vi d planering, pl a n eri n g, men m en plocka pl ock a ut de de vid ljusaste, Ijusaste, mest givande punkterna d aga rs program. progr am . ur dessa dagars allmanna livliga livli ga disd isVid den allmänna kussion en framkastades framkasta des många mang a kussionen id eer av a v vilka vilk a jag jag främsl fra rnst vili vill fina ideer Iorslag n arun a Ivar I v a r Bäckmans Ba ckrn a n s förslag nämna om att a t t l.ex. t.e x . distriktsvis d istrik tsvi s bilda samarbetskomrnilteer sarnar betsko mm itteer för far all a tt utut arbeta program p ro gr am och oc h handha h an dh a arar rangemang rangema ng för far inlressanla intressa n t a resemål, mal, som so m spec. spec. inle inte smä sma (öreningIoreningar kan kan klara kl a ra av pä p A basen bas en av a v egna egna resenärer. resen ar er , Slå SIA er ihop ih op och gege nomför n omf or "drömresor", " d romresor ", men glöm glom inte in t e atl all alll ali t beror ber or på p A hur hu r och oc h vem vern sam so m inspirerar in sp ir erar "företaget" " fiiretaget". ar nappade nap pade Vaken som hon är Vaken H ell e n Tallqvisl, T a llq v is t , ETIAN ETTAN geHellen nast på p A den d en utkastade kroken krok en och och uppmanade uppma na de de de närvarande narvarande att "späda "spada pä" pa" hennes (örenings farenings stundande resa lili till Bomholm Bornholm. slundande Rat t så! sA! Rätt Glöm Glom inle inte heller ali att som gralis gratis annonsorgan står star God Tids spalter tel' öppna oppna för far enskilda (öreningIoreninga ktiviteter - också ocksa resor. resor. ars aktiviteter S t i n a Lybeck L y b e ck utlryckte uttryckte sin sin Stina glädje ul-gladje över ove r denna resa som som ut aver att den givit sA över så fina tina nya inocksa varit eli ett lilifälle tillfalle tili till tryck också atl lrevliga pensioat! få fA slifta stifta nya nya trevliga n ar sb ek an tsk aper , närsbekantskaper.

Verksarnhetsledare Rainer Verksa mh etsled ar e Ra ine r No r dst r o m ri ktade allas alIas vart Nordström riklade väri och förbundetss tack lack till lill Silja Li Li-oc h Iorbundet nes oc LL Tounst Tou ri st Service "sist ochh LL "sistaa ma ska nsen"" Tu a- Li ll och och männ pA pä skansen Tua-Lili En gbl om - de rbeOle Engblom de tvA lvä hArt härl aarbeta n de dire ktiirerna hhade ad e varil varit tande direklörerna tvu n gn a att Rainer tvungna atl ta ta flyget flyget hem hem.. Rainer kl adde i ord samhet klädde ord alIas allas var vår tack tacksamhet fiir ten s iva ddagarna aga rn a , för de fyra in intenslva som m me r at! atl vara idegivande som ko kommer då komm kommande dA a n de resor pplaneras laneras i Ioreni ngarna.. föreningarna E n sista unisont sjungen tackEn sang sång riktade sig Slg till lili vannerna vännerna Edgar och och Ole Ole,. varefter man agägsig At ål att atl ta ta ut ut det sista av av nade sig resans gladjeamnen glädjeämnen i form (orm av av ku ku-linariskt och och dansant dansanl noje, nöje.

Vart ar nasta Vart gAr går och nnär näsla studieresa funderar med stora slora for (ör-vantningar vänlningar tacksamma lacksamma Eija

...................................................................: : :

.j

c:f}od97u[

och

o

C;§offg[ijff~ c:f}o£f 9Z¥ff~ 6nsk ons h ar ar EKENÄS E KENAS

T RYCKERI AAKTIEBOLAG KTIEBOLAG

.................................................................

• Oeh guidllillg fic fiekk gruppen gruppell pa på art ort och oeh Och ullder under ypperlig guidning ställe fiilja f ölja med alla skeden skedell f rail rån glasbtdsning glasbLåsllillg till liU fi fillslipnslipstiille Ilillg pa på Rejmyre glasbruk. glasbruk. ning

/IIomhus ombord pa på SSvea Lejoll bjöds det pa på hdrlig härlig • In omhus ombord vea Lej on bjods Lunell oeh humoret !zumöret stod stod pa på toppen. toppen . lun ch och

ned.lic. E rkki Tarp ila Erkki Tarpila ;idor rle k lidor,, A 4:s sto storlek llustrerad Illustrerad lrgad text )rstaeligt '>rståeligt sprak språk

Sibbo svenska ppeosiooärsföreoiogs ensi onarsforeni ngs teatersektioo teate rsekti o n uppfcir komedin uppf or kom cdi n

DEN HYRDA FASTMANNEN FÄSTMANNEN a\' Charlotte Charlollt Lilius av lördagcn den 19 19 jjan.

-85 ii Sodcrkul ödcrkulla sko1centrum ii S ibbo. ibbo. an . -85 la skolcentrum lo rd agc n den rorcslällning lördagcn e n 26 26 jjan.

BibholckclS En aandra allning lo rd a gc n dd en a n . ii Bib lio tckc ts En n d ra forcst fc Isal Nickb\ Vardcra forc lällningarna börjar kl. kJ. 16 16.. II ard c ra fcirestii llni ngarna bfirjar fcsi sal ii Ni ckb y,. V mcllanaklen m~sik och kaffcscrvcri kaITcscr\'cring. lnträddee m m kk 20,-. usik och ng. Intra m ell an aktcn m

VÄLKOMNA V ALKOMNA

10 10

Sahar Såhär J

I

has oss ass hos

- Vandapensionärerna Vandapensionarerna har i sina led många manga genuina genu ina helsingebor som vuxit upp och levat ett långt langt liv Iiv i en kommunmiljö kommunmiljo som är ar helt olik dagens stadsbild. Dessa urvanda- urhelsingebor utgör utqor en sista sis ta länk lank mellan gammal landsbygdskultur och en mekaniserad stadsnutid. I Vanda svenska Pensionärers las nyinflyttade Pensionarers regi sam samlas och stambefolkning tili till en gedigen pensionärsgemenskap pensionarsgemenskap vars målsättning malsattning är ar trivsel och oc h glädje, gladje , yttrade yttrade bl.a. bl.a . förbundsordförande Iorbundsor dtc rande Jarl Mattsson Matts s o n vid 10-årsjubileet.

10-arsjubileet.

I nästa nasta nummer - det första forsta för for år ar 1985 kommer vi att få fa stifta bekantskap med pensionärsföreningen penslon arsf or enlnqen VI VI NORRIFRAN r.f. r.f. med hemort hemo rt i Karleby.

Foto Eija A ras den dell som iiras bor! Ordförande Ordforande Mary Kekola assisterad QI' viceordf. Valter St reng • Äras äras bör! av vieeordf.

Streng upp vaktar och avtackar här hiir ''faddrama "[addrarna" CoG Gam st-Niielsell elsen oeh och A m mee .lungholm B elon auppvaktar oeh avtaekar '' C-G Ga11lst-N Jungholm., Belönamed blolllster blomster oeh och SPF Sl'Fvstandaret ngens [orste ordf. Lellllart L ennart de 11Ied -standaret har redan blivit fr.v fr. v., [oreni förellillgens förste ordf.

Lindgren, Linnea Hj ordis Winkvist, Wink vist, A rvid JJohansson ohansson och Sjoholm, Lilldgren, Linllea A Å hlgrell, hlgrell , Hjördis Arvid oeh Gertrud Sjöholm.

Vanda , tidigare omVanda. lidigare Helsinge kkommun, kop in g 1972, 1972 , stad slad 1974, 1974 , jag köping jag cite ra r "ar ng och oc h fOrdomsfri citerar "är en uung fördomslri slad och och ulgor del av a v hu vudstad utgör en del huvudslade ns ryggrad or porstadens ryggrad,, samI samt utg utgör len ill H H:fors h vid fa r de n ten ltili :lors oc och vid av avlärden dar ifran ." därifrån."

Vanda svens ka pen sion ar er ar svenska pensionärer är aårsbarn rs bam med h bildad es med sladen staden oc och bildades dden en 16 ok lober 1974, oc h hhar a r sa oktober och så-ledes lyc kligen begått begatt sitt 10-års10- ar sledes lyckligen jubileum. jubileum. et pa Vid kon slituer ande mot konslItuerande mötet på Vandaforsens folk sk ola , i nnärvaarvalolkskola, ro aav v 42 person er , va L en personer, vaildes des Len narl i n d b e r g till eningen s nart L Lindberg tili Ior föreningens ordfo ra n de , saml tilill ll styrelseordförande. medlemmar Arv id JJohansson oh an sson , Arvid Hjord is Wink visl , Ge rt rud SjoHjörrus Winkvist, Gertrud Sjöholm, Sven Frost ell, Som FrostelI. Som motesmölessek relera re fungerade Gunnel sekrelerare indstrom..

L Lmdslröm De forsla otena holls månadsmötena höils första manadsm varannan gang ra Van da, gång i vast västra Vanda, bl. a . pa daforsen,, bl.a. på Bjorkhem Björkhem ii Van Vandaforsen sa ml i Dickursby samt Dlckursby..

Den en hOlls Den fOsla lösta julfesl julleslen hölls pa på re-

sta ura ng Borgmästaren Borgrnast aren i Dickstaurang u rsb y . - Vid årsskiltet arss k ifte t 1974 uppursby. till 85 pergic k medl em santal et tili gick medlemsantalet so ne r . soner.

Sed an 1976 hhar ar manadsmotena Sedan månadsmötena h allits tr edj e lordagen anahållits lredje lördagen i m månastadens ungdomsgård pa på den, i sla de ns ungdornsgard Ranunkelvag 36 i Sandkulla.

Ranunkelväg Även ekonomin ettt prob problem, lem , Aven eko n om in var et anda en rackte ända tills lills stad staden räckle ul ut en hjalpande 1975 . hjälpande hand i april 1975.

Det drojde Det dröj de enda till tili den den 19:de 19 :de febru ari 1975, 1975 , Iorran lebruari fÖITän Ioreningen föreningen godkändes aavv for löreningsregistret, godkandes eningsregistret, oc h kunde tillagga och tillägga rf. rf. till tili nnamnel. amnel.

Ell ock ur ga m la prolokoll Ett pl plock gamla protokoll berattar llt id vaberättar all alt kaffetaren kalfetåren aalltid vari asa lollerier, rill popular, populär, lik likaså lotterier, allsång, <likter, teaterstycken sa ng , dikl er , tealer slyck en ., inte all forglomma lörglömma ro roliga att liga hhistorier. ist ori er . Del n lagligen ch efredaktor Det va varr aantagligen chefreda ktör Ei ja Fr an ck e, so m Hind e gnistan Eija Francke, som tände for sion a rsgymnastik, enli gt för pen pensionärsgymnaslik, enligt el rotok oll fra n aårr 1975 ettt pprotokoll från 1975.. (Nu (Nu-mera ns regi .) mera i stade stadens regi.)

Vida re foelogs terres or , pa Vidare föetogs tea teaterresor. på

•• Vi gillar gillar skarpt skarpt teater teater i Valida!

Vanda! Foto Kalerl'o Kalervo Kekola Kekola

den tiden varr Svenska d en lid en va S ven sk a Teatern Tealern i populär. Man behuvudstaden popular. sökte första gangen gången Fallåker sokte Iorsta Fallaker 1975, visade Vitaa 1975 , som visa de operellen operellen " Vit ha st en " . häslen Lennart Lennarl Lindberg svingade ordforandekl ubban till arsmotet ordlörandeklubban tili årsmötet 1981, ddåa nnuvarande uvarande ordföranden ordforanden Mary över..

Ma ry Kekola, Kekola, tog over alel ar är i de d etta nu Medlemsanl Medlem sa n l alet tt a nu ca 200 personer personer och har un under ca der några aårr ha hållit sig kkonstant nagra llit sig onsta n t trots en naturlig avgang. avgång. en Månadsmötena hålles traditraruManadsrnotena halles tionsenligl, tredje lordagen lördagen i rna må-tionsenligt, på sladens stadens ungdomsgard, ungdomsgård, naden pa mellan klo 13-16. En En uppsammell an kl. kör oss oss till tili och fr från vålingsbuss kor an vara moten möten.. fa öppnar mötet, vanligtvis, Vi op pna r mot et , va n ligtvis , med all att sjun sjunga vår lysl lystringssång ga var rin gssang med hembygd".. HalsHäls""JJ ag aälskar lska r min hembygd" möteslörhandlingar, ningsord, mot esl orhandlingar, kaffeservering, lotteri,, programkaffeserv er ing , lolleri nummer aav varierande slag slag,, lor förenummer v varierande egäsddragshållare ragshallare uutifrån, tilran , nnågon agon gastande sångartist, förmågor Ir från ta nde sa ngartisl , formagor an pensionärslöreningar V. aandra ndra pensionarsfore ni nga r DO.S. .S.V. Ibland svängom sa samt Ibl a n d bblir lir det en svangom mI allsång.

Aven Va Vanda stads Ir friallsa ng . Aven nda stads iBerit Selen Selenius infortitidsledare ds leda re Beril iu s inlo rmerar oss oss da då oc och då om olika olika merar h da möjligheter tili resor resor oc och moj ligh eter lill h aaktikti viteter. vileter.

Ka ffeserv er in gen ar Kaffeserveringen är indel indelad ad ii ålla olika olika kaffegrupper kaffegrupper,, vil vilka alla ka varan na n ga ng ha nd h a r kaffevarannan gång handhar kaffebest yren, vara nna n gang bestyren, varannan gång med med pprogramnummer rogramnummer av av nagot något slag s lag pa ad sm ol en a . på man månadsmötena.

Vi at orleaterVi har har duktiga duktiga am amatörteatermed lemmar , so m spe la r hel medlemmar, som spelar heltl pa på improvisati on ..

Vern minns improvisation Vem minns ""Gamla Ga m la sede h bruk sederr oc och bruk ii Hel Hel-cce, sing e" so m bl ev en singe" som blev en mindre mmdre su succe, oc h uppfOrdes och uppfördes pa på olika olika Mil Mll ii var vår sta d , ave nsom i H stad, ävensom H:lors :fors..

Arsmötet Ars motet hålles Miles i februari leb rua ri mårnanad. nad . Våra Vara gemensamma ge mensamma födelseIodelsedagsfester är vanligtvis dagslesler i april, a pril, ddar van ligtvis nagon nago n representant rep resenlant Iran fr a n staden st aden eller eller lörsamlingen Iorsarnlingen år ar inbjuden. in bj uden.

Della år a r gästade gastade oss en grupp gru p p damer d arn er Irån Ir an Olympia Oly mpia pensionärer, pen sionarer, med eget egel program p rogram i bagaget, bagagel . som uppskattades uppska llades livligt.

Iivligt. Våra Var a jullesjulfester t er har h ar vari varitt trevliga lrevliga och oc h slämsla m ningsfulla ningslulla . L\lcia, Lu cia, julevangelium, jul evangelium, samt tion . ar tradi lradition sa m t julgubben jul gubbcn är Populäraste Popularast e teaterresor lea lerresor är a r Lurens sommartea terr Fallåker, re ns som ma rleale Fall ak er , Glims, Glims , ävensom av ens om HTU HT U :s teaterföle at er fOreställningar res ta lln ing a r på pa Midgård, Midgard, i vår va r egen ege n stad. sl ad . Av andra a n d ra resor resor och oc h utut färder Iard er är ar Mölandet Molander i juli månad m anad tradition lrad iti on i samråd sa mra d med Vanda stad och Vanda svenska sv ens ka församIor samling. ling .

Vi har sjo u t fa rd Ii egen ege n h ar gjort en sjöutfärd regi re gi i sommar. so mmar, ävensom ave nsom upplevt barndomsminnen barndom sm innen på pa Borgbacken Bor gb a ck en i H :fors :lors..

Två Tv a södernresor sod ernresor har h ar stått st at t på pa pprogrammet. ro gr ammel. Även Aven PensionärsPensionarsförbundets Iorbundet s sommarsornrnar- och oc h vintervin te r-

Hangö Han go Pensionärer.

Pen sion a rer . Ell E ll åa terbele r besök so k har h ar gjorts gjorls i Hangö Ha n go och oc h Grankulla. ku ll a . Vi Vi har h a r gäslal gastat Alberga pensionärsklubb sionarsk lubb i april a pril della år. a r . En gemensam ulfäd u tfad lill ti ll Syvälampi Syv alarn pi gjordes ii maj m aj tillsammans l illsamma ns med m ed pensionärer pen si on arer frän Ira n Mellersla Mell er sla NyNyland . Unikl Uni kt med denna d enna ulfärd ut far d var etl ell rikligt snöfall sno fa ll och oc h Ijuvlig lju vli g grönska, ii förening god gron sk a , fOre n in g slämning+god sta rnnmg -ego d mat, m al, med ca 200 "syskon". " syskon".

1I skrivandels skrivandel s slund stund är a r en kurs i seniordans pl an ering. se n iorda ns under planering.

PPaå januari månadsmölet manadsmotet gäslar gastar oss Irån oss en grupp fr an Svenska Sv en sk a Pensionärleaterför. sionarteaterfor, med sin lilla pjäs pjas Loreley.

P Paå vilrkanten varkanten är ar eli ell ålerbesök aterbesok hos pensionärsvänner, pensionarsvanner, tili till vA varr väva nort n or t Huddinge Hu d d in ge i Sverige S verige aktuellt, i samråd sarnrad med med sladen. st ad en .

Så S a hår h ar i korthet om "hur " h u r del d et är ar hos pa h os oss". oss". Vi ser ser med m ed lilllörsikt t illforsikt på framtiden fram tid en , och oc h hoppas h op pa s pä pa förlig Iorlig vind även aven i fortsällningen fortsattningen .

Vår Var ekonomi ek onomi är ar stabil, st a bi l, lack vare yare ekonomiskt underslöd understod frän fr an

../'. ......-::

• E En festpubliken ullder stadsdir. Sten-Olofs Stell-0lofs ffestll del av fes tpublike n under esttalo Fr. v. i [osta fösta raden: raden: ordf. ordf. M Mary Kekola,, FM Ulla-Stina Ulla-Stilla tal. ary Kekola Westman, rektor Gunnar GUIlllar Weekstrom Weckström med med fru och fförWestmall, orbundsordf. Iarl Jarl Ma Mattsson.

Foto Eija. bundsordf'. ttss on, F oto E ija. sarnlingar har varit populara populära,, in in-samlingar atl Iorglomma förglömma kurser och och sete att minarier.

En julfestkryssning jullestkryssning ar är m inarier. En början av av december. aktuell i borjan Verksarnhetsleda1"e Doris Wik Wik-Verksamhelsledare slröm has basar för res resorna strom ar for orna inom viceordf.

Waller Streng landel, vic eordf. Walter för utlandel. ullandel. lor

stad, saml samt var vår kassar kassär InInVanda slad, geborg Gronbergs Grönbergs lasla fasta grepp om om penningpungen pe nningpungen..

Sekrelerare Svea Sjoblom Sjöblom ser Sekreterare tili all alI protokollen blir ordentligt lill ordförande Mary nedskrivna och ordforande och nöjd ul. uI. ser glad oc h nojd julhelg En god ooch c h fridfull julhelg

...4 .,

~l · ' "Hej tomt tomtegubbar rillg oeh låt • "Hej egubbar ta' ii rillg vara . .. .. "" Foto Kalervo Keko Kekola vara, la Vänskapsband även knuknuVanskapsb and hhar ar aven lits till lill aandra pensionärsföretits n d ra pen si on ar slOreningar Vi Vi har har haft hait bes besök bl.a. ningar. ok aav v bl. a.

Esbo, Grankulla, Granlrulla, SSibbo samt Esbo, ibbo samt

OSS

lusliga

tillönskas alla ppensionärstill onskas alia ension ars vänner vann er sa mt ett eli golt gott nn ytt yll verksamverksa m saml 1985!!

Mary h elsAr 1985 hetsar Mary

II 11

AnDi.BIomqYi#

BT~från ~ havsbanil~

----~

bröd med med sik siklet ställt pA på all att bjubjubrad te t stallt bygdens folk folk ppA födeIsedagdda a bygdens A Iod elsed agskaffe, gammaldags vis vis och och ska ffe, ppä A gammaldags med min min starka slarka kansla känsla fa förr tr lradiadimed tioner. lidigasate barndom var I1 min tidigasat e barnd a m va r det det namnsdagen namnsdagen sa som m sku skulle lle firas. sLora aanordningar bjöds Utan stora na rdni nga r bj od s Foto: C·E SOderg.6,d F0 10: C· E Sl)dergi!rcl grannar dricka gr annar och bbybor yb ar aaLt tt driek a Tili Iorst förs L vill vili jag jag tlacka fÖI"r den den kaffe med med en en vetebrod vetebrödsskiva och Till ack a fa sski va oc h krameh som God Tid sa sände tt sma småbröd b rod sa som m till tiJlLugg t ugg lill Lili ett stora kra men sa m Ga d Tid nde eett mig m med av min min 75- k aff affe som knappast knappast var sA sä stark sLarkL, e sam l, mig ed anledning av årsdag. Dagen Dagen bl blev underbar men styrkt med gr grädde och sa socen styr k t med adde och carsdag. ev en un d erbar m med man många ker som som inte hheller vardagslag upplevelse, en dag med ga ker ell er i va rd agsl ag och fantas fanlasliska överrasköverflöd.. Det Det va varr dden en kramar oeh ti sk a ove rrask - vankades i overflod som log emot emot som en tiden liden radslan rädslan Ior för ove övervikL rvi k t och ningar sa m jag tag för alit allL sk skärgårdens folk. åtföljande bantning varr oka okända Atfalja n de bantnin g va n da heder far a rga rde ns fa lk . stort hjärtinnerligt tlack! li1la sockerbit begrepp, ddå A minsta lill a saekerbit E llLL st art hjartinnerligt ack !

OfLa star står det det att aU las läsa lidnin- gay gay. en kansla känsla aav glädje, och dden Ofta a i tidninv gladje, en garna:: "Uppvaktning "Uppvaktning undanbe- sarnhorighet samhörighet sam som en bysam bysamling lin g gama d es. Bartrest" Bortrest".. Ifall Hall aatl av st stor betydelse. des. tt jag hade gay var av or betyd el se. kom dden mig vara sA sä markvardig märkvärdig att at!

Sedan kam en titiden de n ddAA trott mig bli uppvaktad, nppvak tad, sA sä hade nnamnsdagen a mn sd agen fiek fick ge vika vika fa förr fafö jag skulle bli jag inte inle den ringaste majlighet möjlighet delsed agen blev etl m mera deIsed ag en som bl ev ell er a omständigt fimingsamne, firningsämne, med stället,, och så fort amstandigt att fly uundan. ndan. I1 stallet aeh sA jag ba hörjad orka nnågot efter rikligare traktering, inbjudan av inbjudan av jag rj ad e arka Agat igen efter senaste ohälsoangreppel sA sA satte slakt släkt aeh och va vänner nner ba bosatla satta ut utanför anfar se naste ohalsaangreppet byn,, oeh och med ppresenter som jag mig aeh och barjade började baka sm smäbyn res enter sa m var jag A-

Pensionär modeU modell Pensionar 1976 ----I

Ha ns- J . Sj ast edt

Det där da r utlrycket ullryeket atl all "en gammal konst ka nst är ar bättre ballre än a n en hei hel kn ippe nya" knippe nya " är a r sA sA sant som sam det är ar sagt. Vi har just nu låtl fAtt det d el bekrältat kraftat för far hur mAngte mAngt e gången gAngen som sam helsl. heIst. Vi Vi har h ar nämligen n amligen elt, ett, som sam man ulan ut an skryl skry t kan k an kaila, kall a , snyggt matbord. matbard . Hon Han som sa m sålde sAlde det iden yrade del i ltiden yr ade nog nag om am malerimat erialel, alet, men me n om det d et var mahogny, m ahagn y, mörk ma rk ek eiler eller vad, vad, minns jag inle. inte.

Och farsaljares argument och oeh Oeh försäljal'es försäkl'ingar fa rsa kringar skali skall man ju ltaa med lile pan . Nå nypan.

NA huru som sa m lite sa lt i ny helst. he ist. Bordeländel Bardel andet har under ären Aren blivil b livit ilJa illa ålgångel AtgAngel av a v allllör alltfa r hel a lal heta fat och aeh karotler, karaller , av a v alllför all tfa r välfyllda snaps- eiler elle r andra eldeld va lfyllda snapsvatlensglas, vallensglas, som sam eflerlämnal eft erlamnat lula fula vita vil a fläckar flaekar och aeh ringar. rin gar.

Alla alla slags aämAli a försök farsak med alia mn en , gift iga eteriska eteriska oljor aljar och aeh gift iga sånt, et var sAn t, var va r lika lika förgävliga. fa rgavliga. D Det va r bara med ba ra a tLtt kör ka r a m ed helläc helt aekkande ande dalj a sk a mmen sA d uk ar far dukar för all att dölja skammen sA at a t t säga. saga . Men så sA satt vi en dag och praLade ae h pra tad e om äldre aldre lider tider och aeh kom kam d åA ihåg ih Ag den gamla konsten kansten med ku t lagm ed cigarraska eiga rraska som fläc fla ekullagningsmedel å del nings medel ddA det gäller galler möbler. mobl er.

Och ppoffrade Oeh snäll sna il som sa m jag är ar u uppaffrade jag jag mej och aeh Atog Atag mej atl a ll produceprodueera en smula cigarraska; eigarrask a : efter eft er en tur t ur hos has " tobakisten" ta ba k iste n" satte salle jag jag igång. igAng. Och Oeh har man setl sell pä pA farfar! far ! Red an a n efler eft er den försla for sta cigareiga rren re n och aeh den den försla fOrsta gnuggningen bleknad bleknadee fläckarna flaekama och ae h nAgra n Agra cieigarrer senare sen ar e var tm till och oe h med dden en värsla em försvunnen varsta av ddem forsvunn en som sam en hmhm, fjäril fjaril bland LibaLibanons ända bordel nans cedrar. eedrar. MAh MAhanda bardet är ar av ced erträ. S trunt eedertra. tru n t i del, det, huvudhu vudsaken är ar al alll del det skiner skin er som om det vore vare nytl. nytt.

H är mAsle Har m Aste jag be alla a lia nyklerisnykte risLer, ter, absolutisler absalutister och a eh andra a nd ra -ister, - iste r , jag hall pA p A alL att säga sa ga nikolinisler n ik a tinist er jag höll om ursäkl, ursakt, men Lyvärr tyv a rr (hm) hör hor tm till en god gad cigarr eig arr också oeksA gotl gall kaffe k affe och aeh god gad konjak. kanjak. Men som sa m jag nu tyck te, att all alllför alltfor roligt ro ligt lär fAr en tyekte, gammal gammaI man inle inte ha det, d et , sä sA bytle bylle jag jag bort bart konjaken . Mot Mat whisky, whisky , som le är sam ju dock daek in inte a r någon n Agan dålig d Alig er sällning. ll som sattning. Särski Sarskilt sa m jag ja g egenlligen egen tligen inle int e får fAr dricka driek a konjak konj ak (läkare (lakare giliar gillar ju atl all inskränka in sk ranka pä pA glädjeärnnen) gl adjeamnen) och ae h tycker tye ke r inte in te om am smaken smaken nAgot n Agat vidare vid a re heller. hell er . Del Det lAler lAter kanske som sam rävens rav en s ut!åtanutl Atan-

mera persanliga personliga aän såkallad kost kosl,, mera n sakallad som aav gammall va varil vanligt att som v gammalt rit va nligt all föra med med sig sig till tili kalas kalas oe och samfOra h sa mmankomster aav olika slag. Ka Kosmankomster v ali ka slag. sv olik a slag v mat vaten ten betad betod aav olika slag aav matvaror sam som m man kunde astad åstadkomma ror an kunde ko mm a form aav sockerkaka, hhemma emma ii farm v soe kerkaka , sötost eiler annat slag av av astar, ostar, sot ost elle r an na t slag som ii vilk vi1ken form det det aän var försam en form n va r forstärkte gårdens Iorrad förråd till tili gas gästast arkte gardens tabudet. h va nta ppä A att budet. Att Atl gA gå oe och vänta all nag on ii byal ag e t sk u lle ko rnrna någon byalaget skulle komma upp em ii for happ-upp ii Iemtioarsald femtioårsåldern förhopp ning et skulle ning all att ddet skulle bli bli kalas var var verkligen n ta pA h verkligen nagot nägot all att va vänta pä oc och gladjas glädjas At. åt. Med Med tiden t iden vaxte växte val väl-standet t eringen bblev lev ståndet ocn och trak trakteringen rikligare, orna rikligare, men att atl mannisk människorna fiek illfalle att mlas, oe h sa mfick ttillfälle att sa samlas, och samla ma ngra n t" under da och lass ""mangrant" under gla glada och otvungna farmer former va varr ocksa ocksA av av atvungna st ar bet yd else oc h sta rk te ge menstor betydelse och stärkte gemenska p och mrna n ha llni ng . skap och sa sammanhållning.

Nu ar e i den tiliden d en ddå A är vi inn inne sa mling och gemenskap samLing gemenskap undanbedes, vilket m en utvilket jag jag ser ser sa som uLaarrnning rm n ing av kontak ten mell an bbäAkonlaklen mellan de sla kt och bya lag . Nu släkl byalag.

Nu aärr vi \ ocksa n tiliden den ddA Avi ocksä inne inne i de den vi mill mm i va rdagen ka n best A ass lva vardagen kan beslå oss sja själva vi lka lackerheter vi1ka läckerheler sam som heist helsl,, sA så vi gAr ell er och van tar pA går int inlee hheller vänLar pA in in-bj uda n till elsed ag for bjudan lili en Iod födelsedag lör trakteringens skull.. Men Men all vi akteringens skull tr sla rva r bart ns ka pe n oc h slarvar bort geme gemenskapen och sa mm a nh alln inge n for sammanhållnlngen för nojet nöjet all alt silta ensamma ensamma med med ra radio och te-sitta dio oc h te levision sa m sa llska p det som säl1skap det ar är nAnågat m vi in te bborde a rde till Ata oss got sa som inte LiliAta oss..

Att tan in bju da n gå gA ae h uppAtl uutan inbjudan och va kta van ne r oeh an ta aärr en vakta vänner och bek bekanla mycket fin ide ide sa som Astadkommer myeket m Astad kommer stora rraskningar ae h mye ket slora ove överraskningar och mycket gla dje sa m kkan an ge den glädje som den mest bräckliga en slark av att alt braekliga sta rk kkänsla an sla av

vilja vilja "ta "ta hela hela varlden väriden iI famn laron". ".

Men m Iest forernalet reser Men,, aom feslföremålel reser bart bort ddå A kan kan det del karmas kännas sam som en en besvibesvikelse nern a oeh rk a sa m keIse for för van vännerna och ve verka som ell en . ett fjarmande fjärmande for för gemenskap gemenskapen.

Varje r en Varje vAr vår dag dag aär en gava, gåva . adden kan Ocks a aom m den den till tili br brädden kan OcksA vara rig hete r av vara fylld {ylld med med sva svärigheter av rnan ga slag er det många slag sA så gall gäller det att att ta la vara nsta glimt vara pA på den den mi minsta gLimt av av ljus ljus och ots alit och varme värme sam som trtrots alll finn finnss iI tillvaron. a ni or tillvaron. Ali Alla ni sam som stAr slAr inf mför olika olika hogudsdagar. högtidsdagar, jag jag ber ber er, er, res res inte nne r inle bort bort utan utan lAt Iät era era va vänner gladjas A hemmaplan glädjas med med er er ppå hemmaplan.

Det dje.

Det blir blir delad delad,, ja ja dubbel dubbel gla glädje.

Sj al vklart ar h Självklart är all all vi VI tanker tänker oe och ker myek et olika, kanner känner och och tye lycker mycket olika, men en man gheter men ii dden mAn vi vi har har mojli möjligheter sA rd a ass m geme nså skall skall vi va vArda oss aom gemenskapen tt for kskapen.. Vi VI har sA sA la lätl Iör ursa ursäkter ler och latt läll for för all alt bygga bygga upp upp oover komliga hinder oöverkomLiga hinder for rör all all kornkomrna d an sa dant sa m kan ra ma un undan sådanl som kan va vara oss ad e hj alp oc h gla dje. oss till tili bbåde hjälp och glädje.

Sam et ung Som myek myckel ung sade jag jag en ga ng all ot val' lt gång atl nag någoL var ornojligt omöjligl aall utfor a , men lick ande vis utföra, lick folj rölJande vis-do msord sam domsord som hjalp, hjälp, int inlee bara bara for för dden en ga ngen ut an for a mitt liv: gången ulan lör hel hela millliv: " Omiijligt, n Omöjligt, nej, nej, grip grlp uerket verket aan oeh ig och bjud bjud blatt blott riktigt nkttgt till tili,, Tro m mlg ek et kkan an sam min min van, vän, den my mycket som ba· bara riktigt vVIII, ill, lHen ill se n alit ra Men vvii! sen allt gott du kan kan,, ty ty eljes eljes gdr sd sd vad gott till ill du tili att att vvili du int intee dd du du kan, du du vill. " kan kan int int dd du du vili."

ddee om a m rönnbären ronnbaren men det rAka råkarr stämma.

Dock borde jag kansk kanskee sta mma. Da ek ba rd e iag for sok a komma ove an försöka överr ma moItvilj viljan med lanke pA på va vad med tanke d en känd kand medimed ieinsk Up psala nnåAcinsk professar professor i Uppsala gangAng sa : ""Om Om folk falk skulle sk u lle veta gongång vela hälsosamL konjak hur halsasamt kanjak ar, a r, skulle sku lle de de supa ihjäl ihjal sig" . - Tili Till dem dem sam av det nyssagda forled a tt som av det förledss alt tra att jag bara gAr a mk ri ng aeh tro går omkring och aeh har h al' mej säger sag er jag: jag: huttar och Borl d et ! Närmasl Narmasl lever lever jag "i "i Bart det! ddagens agens läge" som lage " sa m den forna fama nykterhetsapasteln som sa m sa: sa : "Bränn"Bra nn terhetsaposleln fOrekomm er inle inte i mitt vin förekom mer miLt hus hus,, understundam lar tar jag mig men underslundom en genever! "

att säga saga att all nag la mmad e det det i alI nog bblommade kru ka m a . Och Oeh flygf an sAg krukorna. flyglän såg man man inte ell vingslag ving slag av av ens . alit sAdant fint fint ae h gamMen allt och m alt " na tu rligt" ha sam lortarmalt naturligt" harr lik hksom kkat a t in, for sa m bil ama lämlamför det som bilarna na r eIler efter sig p A galorna, gatama , ser man nar sig pA ba ra röken rok en av o Övermåtlan OvermAllan ju bara tri st och ae h sargligt. h här ha r erinrar erim a r lrist sorgligt. Oe Och en lilla lill a lågeln fAgeln som sa m man sig dden ae ksA fick fiek uppleva en slor star besvibesvi: också kelse MAngen minns min ns säkerl sa kert den d en kelse.. Mången gri pa n de berältelsen: ber a tt elsen : "Den " Den frusfru sgripande hastlarten eller sparvens forna häsllorten rörstorda julglädje". ju lgla d je " . slörda

It

Här Hal' tänkte ta nk te jag jag hoppa hap pa över over tili till bl ammar och aeh bin; bin : ja åtminstone At minsta ne blommor till blommor. bl ammar. Också OeksA här ha r skulle sku lle en tili kon st vara va ra bra br a atl all tilitillgammal konst a mpa. Jag misslänker miss tanker namligen n am ligen ämpa. att fa kt um atl all dad aall det ledsamma led samma lakturn ge ns krukväxter krukvax ter har ha rmed gens med sig en mass a små sm A flygande flyga n de kräk kr ak (som (sam massa k an sk e inte gör gor någon nAgan människa mannisk a kanske fom ar, men är ar otrivsamma för for förnar, de t ) beror ber ar pA p A alt all del d et är a r fel på pA det) elle r pA pA alla alia dessa gödgod myllan eiler nin gsbl andninga r som sam bjuds uut.t. ningsblandningar Ha vel, vet , men inle inte jag. Fasl Fast jag jag Ho anar ju nog. nag. Och Oe h minns som sam i går gAr fue hs ia r , pelargoner pelarga ner och ae h hur luchsior, ga mmalpigar ele. etc. lrodades fro dades och ae h gammalpigor blomstrade b la mst ra de lörr forr. Men de fick fie k ren myll a och aeh rena ren a rama, ra ma , lja, tja, gödseln god se ln mylla med sig i krukorna.

Nar man såg sAg kruka m a . När sin gamla ga mla mormor marma r si lta lla i IönslreL fon str et för for alt a tt spana spa n a in lörbilunkande forb ilu nk an de häslskjulsar de ha st skjutsa r där dar dragaren d ragaren kun kunde IA, fA, så sA alI all säga, saga. behov beha v ulanför uta nfor vårt vArt hus hu s och ae h hurusom hurusa m mormor ma rm ar i hastiga knyckar kn yek a r rusade rusa de ul u t lör for atl a tt med kvasl kv asl och ae h sopskyffeln sa ps kyffeln samla sa mla med upp "guldel" " gu ldet" rör for vldarebeIordvidarebe ford upp pelar gan er och ae h ran lili till ruchsior, fu ehsiar, pelargoner ran sA lår fAr man bara ba ra lov lav ga mme lp iga r så gammelplgor

I skri vande stund oser regnet regn et skrivande slund öser nned, ed , ddel et har ha r gjort gjorl sA sA genam genom hel helaa host en , dag eft er dag rt hösten dag efter dag,, till lili sta slort ekymmer ae h aerhort bbekymmer och oerhört slit fOr för jor dbruka m a som kampa t , och aeh jordbrukarna som kämpal,

Oe h har h ar man sel! sell pA p A farfar rarfar en Och till. Här Hal' fick fiek jag ju med deldetgAng tili. t a med jul som sa m Eija varje va rje åArr anan la yll ra mej om. am. se r all all jag borde barde yllra ser Men yllra sig sig nusen n u 'sen när na r alil allt har a m juten julen många mAnga gånger gAnger om. om . sagts om Men lit et ändock an dock kan ka n kanske ka nske Men h let ry mmas med. Jag har alltid allt id gillal gill at rymmas van Hetdenstams Heidensta ms dikt d ik t Verner von "Sverige" : "Sverige": julesno och oeh susa sus a ljusa Iju sa mo. " Fall julesnö Brinn österstjama osterstjiima genom ]umkju nik· Brinn vallen". välien"

tfarande karnpa r med far lorllarande kämpar med all all fA få sko rd a rna barg ad e, Samtidigt skördarna bärgade.

Samlidigt lilidder er en r del or sig en sta stor del mannisk människor sig till lilI dod s ge nom svalt ns svält och och for för torka lorkans döds genom skull. ka lla d hunskull. I1 dag dag ar är en en sa såkallad hunge rdag ddA A vi ra aän n eljes ll gerdag vi me mera eljes ska skall ha ande oc h ddöende oend e ha alia alla hungr hungrande och man n isk or ii sarskil d Atan ke : Vi människor särskild Alanke.

VI lever fa rdsla nd och lever ii ett elt val välfärdsland och rnA mä in te komma ak ter. inte kornma med med urs ursäkler DA evet komrner DA br brevet kommer fram fram har har ju len kammit ra .. JJa a ,, de julen kommit oss oss na nära delt kan gas all orr en . kan sa sagas all den den stAr stär for Iör ddörren.

JJag ag ons kar alia nne r oc h lasare önskar alla va vänner och läsare Val sign ad oc hG lad Jul, h sanVälsignad och Glad Jul, oe och sänga varrna der der man många varma halsningar hälsmngar,

(1;/,

fU

'l"f7/TUt/

d.

(

/~

Julinsamling ulinsafTlling postgiro postgIro 1 51336-3 151336-3 Invalidforbundet Invalidförbundet

Gillande ger ihop ihap med Gillandett han hänger J ussi Bjorlin gs fra mforande av Jussi Björlings framIörande sAngen , men ddäremol ar ema t har jag sången, jag un drat om am inte undrat inle VvH val' var en smula smula dA han han skrev di stra dA dislrä skrev dikten . At Atlt jul esno ae h midsamblanda ihop julesnö och mldsomma rtidens juni kvall är a r ju alldeles martidens junikvall vi rri gt. Fasl Fast ddet et kanske var Jusl just vil'rigt. sa mma diktare dik tar e sa m kläckkl aekde nna samma denna som te o " Midsamma ar del det bara bar a en le: Midsommarr är gAng i Aret Are t men jul jul är a r del det varje gång Ar".

S A vi förlåler fOrlAte r väl val hon am år ". Så honom sam fall t. Och Oeh kanske kan sk e han han "såg "sAg i samIälll. na vemb er " skymtandes jul ju l och oe h november" mid sammar samtidigl. sa mti digt. Men nu är ar midsornmar d et alltså ali tsA "varje år", Ar", med ]ul jul och oe h del ali t i fagg ama så sA del de t återslår Ate rs tAr mej allt faggorna b ar a atl all hoppas hap pas atl at t hela hel a läsekrellasekretbara se n får fAr ha det "juhgt " ju ligt Ijuvhgt".

Ijuvligt " . sen Ell er ltvartam Eiler värtom..

Han s-J . Sjösted Sj ostedtt Haos-J

nyt!;;I~~~11 •••

Ett nytt batterldrlve t famlljes pel Et!

lyxfOrpae kning lill till hjälp hJa lp fOr alal· iI Iyxlörpackning

la LOTTO·spelare LOnO·spelare all a tt Iylla fylla Ilot· i lat· Ia tokupangen på pA elt ett rollgt rollgl sätt. sa tt. tokupongen Best all genast. Sra Bra julklapp. julkla PD. Sestilll Skleka In kupongen kupong en lill till UDDA Sklcka 22410 Gadby tel. te l. 928· 928· Import 224 10 Godby 41611.

Kam ihåg ihAg at! att texta te xta tyd· tyd· 4161 1. Kom PRIS 148,148,- + po porto IIgt. PRIS rto..

Namn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tel. Tel. _ _ _ _ _ ___

••• ••• •• •• ••• •

•

_ _t _ __: Adress _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Posta Pos ta nstall nstal Adress ••••••••••••••••••••••••••••••n ..

12

V· som fy t ;1

I

" Penslonarerna en resurs "Pensionärerna iinte nte en reserv' reserv", Gretel Hemnell Hemnell vid vid lO-årsjubileet l tl-drsjubileet ii Kyrkslätt Kyrk sliitt Gretel

Börje Nordblad och Saga Lönnberg mollar Kyrkslätt kommuns Iyckönskningar, som framförs av Gretel Hemnell och Raili Leidellius.

Lördagen den 27 oktober samlades Kyrkslätt Pensionärer för att fira sin 10-års jubileumsfest i nya församlingshemmet. Solen hedrade pensionärerna med att Iysa upp just denna dag i höstrusket. Den vackert dekorerade salen med Ijus och blommor på borden fylldes med pensionärer och inbjudna.

Festen inleddes med musik av Lappböle hornkapelI varefter föreningens ordförande Börge Nordblad höll hälsningslalet.

Han passade också på atl slå etl slag för del servicehus som man vid kommunens 650-års jubileum fatlade principbeslul om atl bygga , men som fortfarande är oförverkligat.

Bobäck Damkör under Marja Gripenbergs ledning sjöng fem vackra välklingande folkvisor varefter fullmäktigeordf . Gretel Hemnell fesltalade och hade sam rubrik "Pensionärerna - en resUIS, inle en reserv" .

Pensionärerna har mera kunskap om fanlasi än beslulsfatlarna då del gäller alt utveckla redan befintliga serviceformer ansåg hon och nämnde om atl del i nästa års kyrkslätlbudget kommer ali finnas elt anslag iör olika slags pensionärsservice. Hon underströk atl pensionärerna besitter en slor visdom som samhäliel km dra nytta avo Vid en utfärd lili Obbnäs i au-

gusti 1974 diskuterades frågan om bildandet av en svensk pensionärsförening i Kyrkslätt. På förslag av Gretel Hernnell tillsattes en förberedande grupp att föra saken vidare. 1 anledning av della hade hon kallats att hålla festlalet. Ordföranden kaila de Gretel för föreningens biologiska mor och sade helt familjärt "tack mamma" varvid blommor överräcktes som tack varefter det passade in aU alla sjöng Slumrande toner.

Av de medlemmar som var med och grundade föreningen sitter numera bara sekreteraren Saga Lönn berg kvar i styrelsen. Hon hade på ett förtjänstfullt sätl sammanställt 10-års historiken.

Vid arbelsgruppens sammankallade möte den 2 oktober 1974 på Ljungheda ungdomsförenings lokal beslöts enhälligt att en svensk pensionärsförening Kyrkslätl skulie bildas vars naum blev Kyrkslätt Pensionärer. Mölel var talrikt besökt och lill föreningens försla styrelse

Korrigeringar Redaklören känner sig tvungen alt ödmjukl anhålla om överseende med några fatala fel i God Tid 5/84.

Vid "omsvarvningen" av rubriken fick läsarna ta del av ell trevligt skrivel referal över Munksnejdens pensionärers resa i Edvard Perssons hemtrakter varvid jag (på grund av sparsamhei i (råga om ulryrnme) gick och ändrade på rubriken, så alt det av artikeln aldrig framgick vem som förelagil resan. Fatalt!

Dessutom - del måsle ha varil slarv vid korrekturläsningen - blev Svenska pensionärsteaterföreningens ordförande helt iel och ulan skuld placerad som SPF-ordförande på sido 14!

Djup är min ånger och skam men jag hoppas att de berörda parterna så här i juletid kan med försoning ha överseende rned del skedda.

Eija

valdes Vitalis Grönroos som ordförande, viceordförande Erik Holmberg, sekreterare Saga Lönnberg som kassör Margareta Ström och medlem Mirjam Lönnroth som suppleanter Hedvlg Hertzman och Fjalar Welin.

Vid årsmölel den 17 mars 1979 avsade sig ordföranden Vitalis Grönroos återval och Börge Nordblad valdes till ordförande och innehar fortfarande denna post. I seplember 1980 bildades av den nOITa klubben en ny pensionärsförening "Norra Kyrkslätts Pensionärsförening" blev narnnet. Föreningen hade då 325 medlemmar av vilka 82 övergick till den nya föreningen . Under årens lopp' har flera medlemmar avlidit vilkas minnen hedrats med förbundets minnesadresser och hedrades på festen med en tyst minut.

Kyrkslätl Pensionärers medlemsanlal är i dag 225.

Efter hisloriken följde paus med riklig servering och glammet stod högt i tak. Därefter följde en skelch utförd av Alberga klub ben dil en av medlemmarna hör.

Föreningen uppvaktades av Kyrkslätl kommun , Svenska pensionärsförbundet, grannföreningar och banker på orten.

Ordföranden och sekreleraren fick som tack av föreningen mottaga förbundels slandard och blommor. Lasse Lemslröm spelade därefler pä såg vilket rönle stor uppskatlning, varefter festen avslutades med Modersmålets sång och alia skildes åt etter en Iyckad fest .

Ester Snygg

o

ar Sibbo Sibbo Svemka Svenska Pemioniirsforening Pensionarsforening rrf.J. Qen De n 27 27 oktober ok to be r 1984 1984 firade fir ad e Sibbo Sibb o Svenska S v en sk a PensionärsPe n s io nars förening sitt 10-årsjubileum, Io r en i ng sitt 10-Ars ju bileum, uppvisande uppvisande etl ett rikhaltigt r ikh al ti gt sortiso rtiment men t av av de de olika oli ka aktiviteter a ktivi teter de de hunnH hunnit med med sedan seda n sin sin tillblivelse. tillblivelse.

En En kvintell kvintett av av stråkar, stra ka r, nöjt flojt och oe h piano pi an o inledde inledde festen fest en med med en en klaskl assisk sisk marsch, rnar sch , varefter va refter vår var ordföordfo rande h al sad e ran de Elnes E ln e s Andersson A ndersso n hälsade gästerna gas terna och oeh de de över ove r 200 200 medmed lemmarna lemm a rn a hjärtligt hja rtl igt välkornna. va lkornna , Därefter Daref ter begynte begy nte kavalkaden, kava lkad en , en en av ordforande skriven skriven och oe h av av av ordförande Ester E s t er Tillander T ill a n d e r reciterad reeiterad rimrimkrönika, avbruten dels av belykr on ik a , av bru ten dels av bely sande sa nde text, text, dels de ls av av illustrationer illustrationer lill till densamma. densa mma. Man Man fick fie k se se stolsto lgyrnnastik gymnastik av av både bade damer da rner och oe h herrar, de n äldsla al dsta 88-årig, 88-Arig, 7-so7-so herra r , den vardagskryssning vardags kryssni ng med upplivanupplivan -: de av den drunknade drun knade " Broder Bro der J akob" kob " enligt mun-mot-mun-metomun-mot-m un- metoden samt sa mt höra hora en spelmanshyllspelma ns hy llning for bortgångbor tgAngnin g med tenorsolo te norsolo för na spelmän. spelma n. Förbundsordförande Forbundsord for ands Jarl J arl Mallsson Mattsson höll holl ett ell inlresin tre s-

sant sant och oeh medryckande medryekande festlal fesllal om om "Sibbo och "S ibbo och oeh Sibbovargarna" Sib bova rga rn a " och kände kande vi vi oss oss slolta sto lta över over atl att ii "namnligt" " namn ligt" hänseende han seende härslamharst am. ma rna från fr Anvikingarna viki nga rna och och icke iek e från Iran vargarna.

S ic! va rgarna . Sic! Saimi S aim i och oeh Curre Curre Enroth Enr o th avavrundade rundade sedan se da n med med fin"rliga finurliga hyllningsverser hyllningsver ser irån Ir an del det ögonogonblick bliek vår var vördade vor da de ordförande ordfOrande såg sAg dagens dagen s Ijus Iju s ii Gammelstaden Gammelst ad en tiU ti ll pensionärsåldern saml fortsatte pen sionarsaldern sa mt for tsa tte med duetler på olika språk, skrume d du ett er pAolika sp ra k, skrudade lan ds dräkter. d rakter. dad e ii respektive res pektive lands Kaffel Ka ffet serverades serverades ii skolsalens skolsalens ljusa och soliga aula Ijusa oeh soliga au la vid vid färgfarggranl grant dukade du ka de bord, bor d, där da r sorlel so rl et steg steg ii vågor vagor mot mot laket. tak et .

Efter Eft er pausen pausen var var ordet or det fritt fritt och och vär var förening Ioren ing uppvaktades uppvak tad es av av bl.a. bl.a.

Förbundet Forbundet och oe h Vanda Van da PensioPen sionärsförening med standard, standa rd , nar sforen in g med blommor, blommor , gåvor ga vo r och oeh lelegram, telegram, beledsagade av vänliga van liga ord. ord . De De beledsagad e av 10-åriga styrelsemedlemmarna 10-Ari ga styrelse me dle mmarna Elnes Andersson , Minna Eln e s An d ers s on , Min n a Giinsberg Giin sb e r g och oe h Sigurd S i gurd Hannen H ann e n

• Kvintetten spelar. Fr.h. EIlles Anderssoll, halvt skymd, Margit Pihljlyckt, Sigurd Hantz en, Curt Enroth, Pelle Lilldholm och vid piallot Ingrid Roos.

13 13 Umsont Un isont sjöngs sjongs däre[ter dareft er [örenIor eningens ingens Iystringssång lystringssan g ur ur viIken vi Ike n jag citerar: cilerar 1I Haga Haga penslOnarer pensionarer en en skara skara sam lats har, samlals gama än an vili vill njuta njuta som gilrna det här har laget laget finns finns del det nog nog annat än an med med ömhel omhet och slolthet stolthet Vid del basta livet livet haT har. . . av det bästa inte utan ut an förbehåll fOrbe ha ll betrakta bet rak ta sill sitt "gudbarn", "g ud barn " , som so m geingen, som inle Men något nagot utlfrån utifra n ville vi lle man man så sa vor e färdig fardig alt a tt skriva under en nom åren a re n under skicklig vore skic klig och enhar Ii festlider festtid er även aven bjuda bju d a på pa och här riktad till t ill alla våra va ra 10- ergisk ledmng vuxi t sig vacker. vac ke r, ledning vuxil beundran riklad d a valet va let fallit på pa skådespelarna ska des pelarna då arsjubileumsarrangiirer. årsjubiIeumsarrangörer. och full av av livskraft. livsk raf t. stark och Bo Bo Andersson And ers s on och Kent Ken t SjöS jo H a g a pensionärer p en s io n arer gay ga v minmin Haga Festen inleddes inl edd es med SlormSt orm Festen man m an kunde ku nd e inte in te resullatet resu!tatet bli ansann för for sin del den 9 november novemb er skärs sann sk ars Maja Maja känslofullt kanslofullt framförd frarnf ord nat än an succe. succe . Speciellt Bo får fa r ett mäslerprov masterp rov på pa vad-vi-kanva d-v i- kan- av Lilian eli L ilian Hyvärinen Hyvarin e n vid piman nog a1drig aldrig nog av i HöstviHost vina r-vi-vill ., när-vi-vill anol. Följde Foljde så sa ordf. ordf. Linnea L inn e a anoI. san sa n eiler elle r som so m Smugglarkung.

Hotel Haga ulgjorde utgj orde en sam sa mti Hotel li-- Ginströms Gi n s t ro m s varma va rm a välkomslhälsvalko rnstha ls Har efter aVDlöts avnjOts de d e dlgnande d ignande Härefler dig! Slilig stilig och intim int im inramning inr amni n g ning varefler vare fte r det var tid för for sekr. se kr. digt bordens bo rdens läckerheler lackerh eter under und er animer ad stämning sta rnning varefler va refter "Else" EIsemerad bofiokarna" bofinkarna" trädde t ra d de fram fra m och Iät lat hor a några nagra sånger sa nger. Vilken Vilk en oss höra kor , vilken vilke n kör! kor ! Var har ha r denna d enna kör, fOre ni ng Iycka Iyck ats sa mla så sa många manga förening ts samla guldstrupar? guldstrupar? Här Har skönjer skonje r man ma n saval f.d.

Ld , ordlöranden ordforande n Doris D ori s nog såväl Björkmans som nuvarande Bjorkrn ans nu varande ordförandens ordforanden s eminenta emine nt a sAngarsa ngarbegåvningar begavnln gar som so m J:rämsla Irarnst a imvac ka re och då da pulsgivare och väckare rakna med ackompanac kompanman kan räkna Lilian , så sa är ar [ramgången Ira rnga nge n jatrisen Lilian, give n. given. va nligt kunde ku nde man vid Som vanligt Vilke n strålande strdlande kör, kiir , vilka vi/ka fin-fina fin-fino ställl11l0r stammer ocl! och vi/keli vilken Ordet • Vilkell Ordet fr it t konstatera kon st atera all att grannJ:ritt hiirligt stiidj ande och [oljsam pianist enbart rosor!

I!ärligt stödjande ocl! följsa11l förenmgar fOreningar och andra "beundra" be und rare " möll mott upp up p för far all att lord i or d och och for det arrangemang som so m gay gav den Stina för re" S tin a Lybeck L yb e ck att att ge ge en en återaterhand ling blomsterpryda blomsterpryda jubiIajubilafeststarnda publiken dess fulla blick feststämda handling bl ick över ove r de de gångna gangna 10 10 åren, are n, viIvil re n elle genom inbetalningar in betal ningar på pa lystrnate av såväl sa va l andlig som le- ket ren ellerr genom Iystmäte ket hon hon gjorde gjorde på pa etl ett såväl saval faktafa ktaHellstrorns fond fond uttrycka uttryc ka sin sin kamlig spis. som sätt..

Hellströms spi s. som humorladdat humorladd at sau u ppska ttning.

For bundsord foUnderlecknad, uppskattning.

FörbundsordföUndertecknad , som den d en 25 rande Jarl Jarl Mattsson Mattsson ,, som som inin oktober för 10 år rande okt ober for ar sedan sed an hade had e ledde uppvaktamas uppvaktarnas långa langa rad, rad, gladjen att a tt stå st a " fad der" - eller elle r glädjen [adder" ledde yttrade bl.a bl.a .. då d a han ha n assisterad assi st erad av av yttrade som historieskribenten Stina Sti na LyLvver ks.led. Rainer R a in e r Nordström Nor d st ro m beck uttryckte det "ackuschörverks.led. "a ck usch6r då överräckte overrackte SPF:s SPF:s standar: standar: ska da d det begav sigg_,, kunde in te" 'T_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _s_ k_a _"" __ _e_t _b_ eg_a_v_ si..;. k_ un _ d_e_in _ le ____________

Pensioniirer r.f. r.f.

Haga Pensionärer

Foto text Foto och och text EIJA EIJA

5-arsfest i S-årsfest Bygdehemmet Alle man hade sa kert vari varitt på pa säkert ben en för Ior dden en Gemensamma sasa benen ken ken,, ty ty de dett var en utsokt utsökt dukning som radde in i som matte mötte en en ddåa man man tträdde den ock far den ryrnliga rymliga,, men ddock [ör tillfaltillIället elagda sal en . Blommor, let fullb fullbelagda salen. levande Ijus ad a Iorv anljus och gl glada förväntansfulla aansikten ns ik te n vartan vartän man man sag såg..

• Två v, [ore förellillgells Tva pigga ordföralldell ordforanden , t, 1.1'. ningens grulldare grunda re DoDoris Björkmall Bjorkman och dess lIu nu varallde varande "skeppare " skeppare på pa skutall" sk utan" Lillllea Linnea Gillström Gillstrom., Under rubriken rubrik en "sjung "s ju ng och le" Ie" sjöngs sjo ngs aUsång allsa ng varefter vi som socker på pa bolten bott en uck fick njuta nj uta av ordI. ord f. Linneas Li nn ea s underbara 5010solosång.

Ii aan n hänsa ng . Än An en gång gang lä latt Li Lili han-

dema d ern a glida över over tangenterna ta ngenterna varefter varefte r det stämnmgsfulla starnnings fulla jUbljub ileet avslutades avsluta des med ModersmäModersmalets let s sång. sa ng .

derssoll ii ffull ull gallg gallg bland dell begeistrade begeistrade •• S Strdlande Bo0 Ali A ndersson tra°lan d e B blalld dell publikeII , publiken, 0

Vi taekar tackar alla Jör f or den dell rika hyllningen hyllnin gen i Jorm fo rm av aI' vaekra ord, blommor oe" gåvor som kom oss tili vackra och gdvor till del, do då vi firade vort vårt lO-årsjubileum. lO-orsjllbilellm.

Haga pensioniirer pensionärer r.f, r.f',

uiinsk ap och tTost vänskap och tröst i liv et s ho st livets höst därom vi alia alla beT ber daTom Forenin gen s ordfOra nd e E b ba Föreningens ordförande ba Ikonen gay ii sin hist hlslorik inIk anen gav orik en intr essant in blic k i aalla lla ddee sva lressanl inblick svå-righ eter dden en stronga righeter slronga Ioren [öreningen ingen atl kampa kämpa med innan de de haft att

-~ .

jamte a i m i och jämte SSaimi och Curt Enroth Enrolh belOnades nd ar och sor belönades med med sta slandar och ro rosor fOr e Iorenför sitt sill mangariga mångåriga arbet arbete [öreningen ingen till till fromma .

Ka valkad en Iopte an vid are Kavalkaden löpte sed sedan vidare med in tetten. en med musik av kv kvintetten, en rolig sket ch av va ga teatergrupp skelch vårr fliti llitiga teatergrupp samt sionarskor en samt sang sång av av pen pensionärskören ""Roostaggarna" Roostagga rna" sav a l med asAväl med pi pianoackompanj emang iI st a mmer noackompanjemang stämmor med atliga " Hym n till med den den st ståtliga Hymn tili NyNyland" ummer, och land" som som slutn slutnummer, och fick fick aven arda ddel el av även den den sin sin besk beskärda av rorosom a. Alla soma.

Alla fyra Iyra ii teatergruppen teatergruppen va nd e sedan ggen mot vände sedan ry ryggen mot publipubtiken sa de ra ken,, som som kunde kunde la läsa de sto stora bokstaverna enbokstävema SiSP SiSP = Sibbo Sibbo Sv Svenska arsforening, ska Pension Pensionärsförening.

Festen utades hogtidligt avslutades högtidligt Festen avsl med Mod ersma lets sang" med ""Modersmålets säng" uniunison t, va refter vi sont, varefler vi -- ett elt vackert vackert minne re -- ""bussades" bussades" hem minne rika rikare hem,, var var och och en en till till sitt sitt och och jag jag till tili mit t. mitt. ""l\1yra n" My ran"

Hedersmedlemmell försle ordförellade Bäckel• Hedersmedl e mmen,, fors te ordfo renade Sturle Bockelman iinskar öllskar fii förellillgell forlsalt lycka lycka och oeh framgdng, framgållg, mall reuinge n [ortsatt Seniordansgrupp ddansant ansan t Seniord a nsgru pp och en m.m.. ii det det scen, eget kok kök m m.m., seen, .m ., m.m oändliga oandliga.

Hurr begav det det sig slg en ga gång år Hu ng 5 ar tlllbaka iI tiden?

Uden? Jo Jo,, nar när det det blev tillbaka aktuellt med med ege egen förenmg. så aktuellt n Ior en in g, sa

• Rosor regnade över de 18 11Iedle11lmar som fylll //I ellall 65 och 80 år ullder årel.

Programmet eddes med oProgrammet inl inleddes med Su Suomi la d av miss sang sång i variationer variationer spe spelad av skickliga anisten G oth a Ba arskickliga pi pianistcn Götha Baarm an .. Foljde n man Följde sa så fOreningen förenmgenss ege egen lystringssan g ur ken jag ll Iystringssång ur vii vilken jag vi vili cit era : citera: Vi Vi som som haT här bOT bor hop pas och hoppas och tTOT, lror, att "ening geT att vaT VQT !o fÖ"ening ger

se da n - ac k sa lfortjant -sedan ack så va välIörtjänt ett aårr seda sedan lyckligt och och val väl for för ca ca ett Iyckligt n ""kom kom hem " till a i sa nn ing hem" tiU denn denna sanmng underbara lokal, lokal , da därr aall verkunderbara ll ve rkssamhet amh et ar g bara n har är mojli möjlig bara ma man har intresse intresse -- och och det det aärr ju ju just just det det so m ar arkande fOr som är sa så utm utmärkande rör de de energiska astl anningarn a". energiska ""östlänningarna" Har Här har har man man en en fin fin kar, kör, en en sk icklig pianist nnerlige n skicklig pianist,, en en sy synnerligen

ranns MANNEN MANNEN SSturle t u rl e fanns Böckelman, föreningens fOrste förste Bo ck e lm an , fOreningens ordförande, numera hedersmedord fora nde , nu me ra hedersmedlem pa på platsen platsen . Nu Nu satt satt han han vid vid lem honnörsbordet myste. myste honn orsb ord et och myste, (ForlS. pa ssido 15)) (F orts. p:l id . 15

I

•

"Vilkell grace dom dom har här fli jlickorna har" Iycker tycker Railler Railler • "Vi/kell ckoma har" här iiförgrundell.

Foto: Glllllzar GUllnar Wickstrom Wickström har forgrlllldell. Folo:

14 11I1111I11I11111111I11I11I111111111111I11I111I11I11I11I111I11111111ftlllllllIII1 III 11111111111I11I111111I1I111111111111AIIII1111I11I11I11I11I11I11111111I1111I1I111111111111111111111111MIIIII111I1111I11I1111111111I11111111I11I111111I11I111111I111111I11111I 1111I1111I11I1111I111I111111I111111111111I11I111I11111111I111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 .,............:.:.:-;.:.:.:.:.:.: de ~ ett pligt dde sedan vantar väntar ppå ett lam lämpligt e med el , ddet et va nligaste ar medel, vanJigaste är val väl en en ::::::::::::. de sedan nejj det deL het heter in-""F F II uu nn ss aa" " -- ne er in titillfälle, llfalle, med et t as pirin, eller med andra andra ord ord,, nar när vi vi tabl :::::::{: tableLt aspirin, eller liknande liknande Le s~, så, in inte skall vi i ell et! upplyst upplyst Ie te ska ll vi ::::,: blir avkylda, f~ et t tillfalle att nger dagligen blir avkylda, fA eU LilUälle aU tva två eller eiler tre tre ga gånger dagligen och oeh .:,:.: tidevarv ta taJa om infl miluensa, om vi vi tidevarv la om uens a, om ~stadkomma ag av ut vid åstadkomma nagot något sl slag av ak akut om mend eras rik lig vid feber feber rek rekommenderas riklig inte men menar den svåra infe inCektion inte ar de n svara klion infeklion nlig s.k. a dyg. infektion.. En En va vanlig s.k. forkylförkyl- vatsketillforsel under hel hela dyg_ vätsketillförsel under som kan kan sprida sprida sig sig over över sto stora desom ra dening pa r sig llma n he t sasom t. Om ning yp yppar sig i aallrnänhet såsom ne net.

Om febern febern inte inte givit givit med med sig sig lar av av va väriden Influensa är en en vivilar rld en . Infl uensa ar snuva elle r host a , litet illabe fi n- efter er fyra agar m~ ste efter tre tre ell eiler fyra ddagar måste russjukdom russjukdom som som d~ då den den slar slår till till nande, aptitlosh et , sv ag huvudaptitlöshet, svag huvud- man man lata låta en en lakare läkare undersoka undersöka sig sig skördar många liv liv speciellt speciellt av av skord ar manga vark er st egrin g, nag ot for cin er . värk och oeh feb febersLegring, något för all att f~ få ratta räLta medi medieiner. unga,, gamla gamla och och sjuka sjuka individer. individer unga ove r 37°C h om ger , En m ddå ~ och över 37°C oc oeh om febern febem sti stiger, En annan annan fr~ga fråga so som och dA då Influensa hal' har en en rnangs mångskiftande Influensa kiftande ossa . I van liga fall alls, kan { med med fr frossa. vanliga fall skater sköter st ställs, kan man man gora göra nagot någoL for rör all att sjukdomsbild. sjukdomsbild . Den Den ar är vanligen vanligen man en med arbeta all ut inf ektion man dden med en en eller eller ell eU par par dada- mot motarbeta atl en en ak akut infekLion förenad med med mycket mycket hog hög feber feber farenad ngla ge s~ nge febern inte ll "s la till ?" . Det inLe ska skall "slå till?"

Det kan kan man man :!!!i gars gars sa sängläge så la länge Cebem stark avmatLning.

Influensa och sta och rk avmall ning. Infl uensa :.:.:. .:.:.: varar. varar. till ad go ra :: for et fartill en en viss viss gr grad göra för ddet rörkan upptrada uppträda som som luftvagskaluItvägskakan a kl a si g fost andigt efte rsli­ Oft a Ir agas ddet et hhuru uru man Ofta frågas man skall skall st sta klä sig föståndigt efterr ~årstitaIT, som som infektioner mfekLioner i1 magsack magsäck tarr. skota a sig sköta sig sig vid vid en en Iorkylning. förkyining. Bast BäsL den den,, med med andra ord ord hall hålla sig eIlerloch tarmar, som som sm smärtor har bliv blivit litet förkyld elle r/o ch tarrnar, arter i ""jag jag hal' it lit et fOrky ld och at omhus, varrn, m del aLLt atmlnstone åLminstone halla hålla sig sig in inomhus, varm, skota sköta sin sin hygien hygien so som det hu vud et (i(i hjarnan) m reurnahaft en feb er st egrin g ber ohuvudet hjärnan),, so som reumahart en en lit liten feberstegring berott kla rm an star en ern rnannisk a och klä sig sig varmt, dricka drieka va varm anstår en mod modem människa oeb tisk hsk va värk rk och so som m nervsmartor nervsmärtor ende att jag satt satL ""ii drag" d~ då aatt en de ppå ~ a tt jag vinbarssaft on an na n inte tt oft a tvatta vinbärssaft elle ellerr nag någon annan inle dra sig sig for iör aatt ofta IväLta sisifor Cör all at! narnna nämna de de vanligaste vanligaste yll ytL-jag jag var var ppå~ visit. visiL. Dr Drag ag so som m sa sådant da n t barsaft, eb erned sallan- na ra: gurgla bärsafL, la ta nagot något f. febemedsätLanna hander händer.. For För det det and andra: ringama vid influensa iniluensa.. Till Till all all Nils kan inte inte for Cörorsaka någon liLen garna vid N ils Westerholm kan or saka nag on lit en rin sig h kval antisig morgen morgon oc oeb kvälll med med antiIycka är influensa influensa en en sjukdom Med .o.kir.dr. .o.ku·.dr. akuLt inf infektion men om om nag någon lyck a ar Med aku eklion , men on sepliskt sepliskl munvallen munvatten speciellt speciellt ununso som m relativ sallan spri sprider professor slagit sig ner ner i t.L.ex svald er sig professor mikrob slag it sig ex sv alder titider der da n vet då ma man vet att nagon någon over ta del en av över stors största delen av jordklotet. jordkloteL. geL kan kan drag bidraga till till all at! man man get in fekti on sprid er sig infektion sprider sig.. For För de dett Man räknar med med all aLL influensa heali heaJjss och yp yppar vanligen som bli kall och oeh ddå~ kan ddet hända at aLlt Ma n raknar pa r sig va nlige n so m bli et handa Ir edje: ata tredje: äla rikligt riktigt och och regelbunuppträder fyra ga gånger under sn snuva, hosta, heshet, nlikroben if ifråga atL upptrad er fyra nger under uva , host a , hesh et , bbronehitis, ro nchit is, mikroben raga ppassar assar ppå ~ all det, un na sig llrackligt so rnn , unna sig titillräekligt sömn, hundra rs tid som exempelvis hal sfluss. Sad an a har fekt ione r borj a Ior ok a sig hundra ~års lid sa såsom halsfluss.

Sådana här in inCeklioner börja föröka sig och oeh angriper angriper en en vara ft dagligen och vara ute i frisk frisk lu luft oeb ryska ryska snuvan, snuvan , spanska sju sjukan inte ta ta Ilång tid anspråk avsvalnad lekamen med host hostaa elelka n,, brukar inle ~ng li d ii ans pra k av svalnad lek amen med skota m nagon sköta sin sin kondilion kondition geno genom någon italienska influensan och oeh de den s.k. för aLtt Iak läkas, mestadels någraa daler snuv snuva som iöljd. italienska n s.k. for at as, mest ad els nagr IeI' a som Ioljd, trevlig regelbundet ~återkommant erkom man ­ Hong-K ongen. ga r , kan sk e ibl and nagon ka .

D~ kanske ibland någon vec vecka Då man i folksamlingar, Colksamlingar, som Hong-Kongen. gar, de fysisk aklivitet. aktivitet.

Det som vi med med oratt orätL kalla kallarr in- Man Man brukar brukar saga säga om sn snuvan inLe kan undvika undvika,, t.e L.ex.

Det som uva n aatL ll man inte x. i f1uensa och sla flu ensa och slarvlgt rv igt ""flunsa" flunsa " aärr den den blir blir bra efter tv~ Lvå vec veekor bussar, sp,årvagnar oeh tåg,, te teako r om bu ssar, spa rva gnar oc h tag aen en infeklion mfektion i svalg och oeh lu luitväftva - man man skater sköter dden, en , men om dden en in inte te trar, biografer biograCer och konserter konserter 111I11111I1 11111111 111 11 11111I11 111 11 1 11 11111111111111111111111 1111111111111111111111111 med andra ord en en i vanliga sko skÖLs blir den ijorton o.s.v. kommer kommer i kontakt med med en en gar, med ts bl ir de n bra efter fjorton fall ratt klion vid ex . ddagar, agar, en sa nni ng med en viss ssa rnannisk or , liligger gger ddet et nara rätL banal rea reaktion vid t.l.ex. sanning viss ma massa människor, nära 11 11111111111I11 1111111111 111 111111111111111 1111 11111111 1111 förkylning.

Dess lat latinska modifikation. aUt ""bobbor" olika Iork ylrung. Dess insk a ddiagnos iagn os modifik ali on . till hands at bo b bo r " aavv oli ka ar är infe infecLio clio nasopharyngeotracAlit so som m oftast oitast hor hör man man sa sägas gas slag in inandas andas i vara våra luftvagar, luftvägar, dar där 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11I111111I11 1111I1111I1111I 111111I11111I11I111111 111 11111111111 11I11I11I1111 111I 11111I11 11I11I 111I111I11 1111 11I11111111 1111I 1111I 11111111I 1111111111 11I11I11I"11I11I111I11I1111I11I11I11111111I 11111111I11111111I1111 llllllllllllnlllllllllllllllllllllll1l1111I111111I1111111111I11I1111I 1111 11I111111I11111111111I111I111111I1111I 111 1111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111"1111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111 IIIl1lM 1111 1IIIIIIIIIIIIIInll 11111111 II 111111111111111 1111 1111 11111111111111 1111111

Mönmskans vötskebehovvorungefor ör ungetör 2 21iter om dagen. Denna mongd möngd bör tås ur mat Monniskans votskebeha literamdagen.Denna b6r f6surmat och tör att skadligg uttorkning av organismen skall kunna undvikas.

Törstkönsach dryck f6rattskadli avorganismen skallkunna undvikas.T6rstkonslan minskar mlnskor me medd åldern, det minskar inte inte behovet av av vötska.

Ian 6ldern, men trots trots det v6tska. För FOr att mönniskan hållo slg plgg och kry ordetviktigt ör det viktigt atthondricker att hon dricker tillröckliga möngm6nniskan skall skallMilasigpiggocnkry tillrockliga mongder vötska. votska.

Behovel av energl blirir döremol mindre, men skyddsnöringsömnen bör man tå energibl doremotmindre, skvdosnornpsomnen b6rman f6 lika Behovetav myckel som f6rul törul.. mycket Del ör Inle IIkgilligl öler ach och dricker. ör del sköl att kombinera dessa Detorinte Iikgiltigt vad vad du duoter dricker. Dörtör DOrf6rordetskol attkombinera lYå att dricka drycker som som ger livskrafl också tv6 saker genom genomattdricka gerliv skrafl och pigghet. Då D6 kan du duocks6 öta mindre utan att konditionen blir lidande dörav. ala mindreutan att kandilionen blir Iidande dorov, Mjölk och surmj61k surmjölk ger digdevitaminer dlg de vitaminer achrnineroornnen och mineralömnen dubehover du behöver samt vördeM J61kach verdetulli ger dlg dessulom protein. De vila vita dryckerna gerdig dessutom många m6nga allernativ. alternativ. Drick minsl minst 3 fullt proleln. glas mjölk dagen! mj61k eiler eller surmjölk surmj61k om omdagen!

Konsumtlonsmjölk Konsumtionsmj61k Löttmjölk lottmj61k Hyla löttmjölk lottmjolk UHT Fettfn Fettfri mjölk mj61k Fettfri Fettfri mjölk mj61k UHT A-surmjölk A-surmj6lk Kefir Kefir Lötlsurmjölk l ottsurmj61k Körnmjölk Kornmj61k Fettfn surmjölk FettfrisurmJ61k Hushållssurmjölk Hush611ssurmj61k Ett glas glas VII viI rnatdryck matdryck Innehåller inneh611er vördetullt vordefullt protein, protein, produktenllg möngd tett rned döri lösta, tetllösliga A-, D-, EdUktenligmongd fettmed dori16sta,fettl6sligaA-,D-,E och samt vattenlösliga vattenl6sliga B-vitaminer och och K-vitamlner K-vitaminer samt C-vltamin.

C-vilamin.

Mineralomnena i mjölk mj61k ör orkalium Mineralörnnena kalium,,kalcium,magnesium, kalcium, magnesium, mangan, zink. tluor, fluor, joo, jod, selen, selen,rr.clyblastar, koppar, mangan. tostor, rTOclybden, krom krom och och lite lite jörn. jorn. den.

~A~I? ~A~~

ANDELSMEJERIERNA ANDELSMEJERIERNA

lS 15 111111

en de,

PENSIONSFRAGAN

Manga pensionärer pensionarer hhal' host Många a r i hösl rakat uI u t för for restskatt. Må Manga hal' räkal nga har ocksa fäll f~tt en extra förskoltsska Iorskot tsskatt oekså tl att belala betala . Jag J ag hör hor till den d en sen ar a ree all folk kategorin . Jag bbeviljades evi ljades folktillaggsd el enligl en lig t den pensionens lillaggsdel Iran 1.1.

1984. ga rnya lagen frä n 1.

1. 198 ... PPen engarretroak ti vt i juli ju lio. l'vlin Min arna kom re troak livl betspension äarr ea 1.600 1.600 mk i marnabelspension d ag ar före fore förfaliodaIorf all od anaden . Sju dagar gen fick fiek jag jag meddelande meddel a nd e frän fr~n skatteverket ett 60 60 % '70 exlra ex tra ska tleve rket om elt fOrskottsskatt bor be bettalas a las för Ior förskoltsska II bör nov. oeh och d ee. ec . Inbet alningskor alningsk ortt nov. val'r inle inte bifogal. bifogat. IstäJlel Ista llet visad vis ad e va d et sig atl att 60 % sk all a tt diTe direkt det kl hhad ad e dragits av ppensionen mi g dragils ensionen _. FFor ör mig te rstod drygt 900 900 mk i pension pen sion åa terstod for november no vember a ll tt belala bet ala hyra, hyr a , eI el för tel efon för Ior . E Enn länge lange planep la ne oeh telefon ra d resa resa ttill min doller d otter i Sver S verige rad ili mm ige hal' jag HIlt f~tt skrmlägga. sk rin lagga . DetsamDetsa mhar gallerr julfirandel. julfirande t. ma gälie Det h al' är ar rena re na u tmälningen' t rna tn ingen : D et här mann in te få f ~ inbetalningBorde ma mte mbelalningsk ort pä p~ samma sa mm a sält san som som nar na r det skort gall er reslsk rest sk atten. atten . Da har man galler a t minsto ne mÖllighel rnojl igh et all att skjuta åtminslone betaln in gen oeh oe h betala bet al a senaupp belalningen ran ta. Med den här ha l' re med 18 %:s ränta. met oden a r ma mann helt helt skyd sky d dslös. ds los. metod en ar sicnarr Arg pen sionä Dett är ar förslåeligt Iorstaeligt alt a tt d en h är al' De pensionaren Det alper pensionä ren äarr argo arg. D et hj äl per val knappast sakenn all a t t namknappasl upp sake n ämväl na att 40.0000 na all det d et finns omkring 40.00 an d ra pensionä pe nsionarer sarnma siandra rer i samma tuation 140 .000 tuation.. Dessutom Dessulom hal' ea ea 140.000 pen sionarer fatt Manga pensionärer få ll restskatt. Många hade onda on da aningar a n ingar dd~å beska tt "ade beskatl-

ningen av a v pensionerna pe nsionerna förändra Ior a ndra-ningen d~ folkpension folkpen sion ens en s basdel basd el oeh då d es och oe h tilläggsd t ill ag gsd el b lev besk bes kattoch allningsbar inkomsl in ko ms t fran fra n och oeh med nmgsbar 1983. Det De t nya nva systemet svstemet februari 1983. k lubbades igenom igen om Ii 'ri klubbades n ksdagen Ii stoorr hhast oe h det d et gavs gays mte in te mycmy cast och st ket ttid for att a tt förbereda forb er ed a lagarnas ket id för pr aktiska ve r kstallig het. pra k tis ka verkställighet.

Skattem yn d igh et ern a hade had e på pa Skallemyndlghetema b asen av a v de d e uppglfter uppgift er som stod basen Iaststall t en mdividuell individuell ttill ili buds faststäill innehalln in gsprocent för Ior alla a lla inneh ållnmgsprocent pen sion arer . Det man hade ha de svärt svart pensionärer Iorvag bedöma bed orn a var va l' lt.ex Io-aatt tt i förvag .ex., fö ret agarinkom st er oeh oe h ev. ev. ända nd relagarinkomster nagon s e kon ko noomi mi under rringar ingar i nägons kommande typiisk sk ddet et komma nde åa ret. En typ sa da n ändri an d ri ng un der 1984 val' sådan var frägeställares Ira gestall a res tilläggsdel, tilla ggsde l. vår so m skattemyndigheterna skatte my ndigheterna inte in te som ra knat med då da innehållinnehallhhad adee räknal n in gspr oeen ten för for 1984 slogs nmgsproeenten fast.

Ska tt estyrel sen begärde begarde senasSkattestyrelsen t e sommal' somrnar uppgifter up pgi ft e r om sadana te fall av Folkpensionsanslalten Folk pen sionsa nst a lt en oe h svaret sva ret levererades i augusti . och Iran de de uppgiftema uppgifterna Ut gaen d e [rån Utgående Iorskott för for tillkom dessa extra förskoll inneva ra nd e år ar. Enhgt En ligt SkalleSkatteinnevarande den goda avsikten atl att styrelsen i den besp a ra dessa personer res rests ka tt bespara tskall asta höst. host. Metoden Metod en kan ka n däremot dar em ot n äsla as.. Atmi Atm innstone ston e iI huvudd iskuter disku teras st adsregionen hharman ar ma n iI regel g~tt ttillvag s~ som frågeIr agegått ilivägaa just jusl så stallaren beskriver. sta llaren besk river. Meddelande gatt pensionaren, hal' gå har lt uutt till liU pen sion ä ren, men samtidig ocksa till en pen samlidigtt oekså tili dden pen-sionsanstalt eller del det Iorsakförsäk-

rin gsb olag som som betalar b et al a r pensiopensioringsbolag sistnamnda n en . Man har h al' tili till de de slstnämnda nen meddel at all att mnehallsprocenten in ne ha llsprccente n meddelat ar ändrad a n drad för for november novem ber och oeh dedeär sa har hal' det det gåll gau som som Ii cember och så er t fali. fall . Anda An da ar ar dessa dessa extra [örforert skott något nagot som de enskilda skatskotl tedirektorerna har hal' räll rau all au upptedirektörema skjuta, om någon nagon onskar onskar. Men l\Ien Ii skjuta. hal' fallen ar det det svårt svart alt att raIratdet här till det då d~ innehållningen innehallningen rere ta tili dan gjorls. gjorts. Då Da lönlagare lontagare far f r motsvarande sva rande ex extra lra förskott Iorskott - vilkel vil ket ha n t underlecknad underteeknad för for ell ett par år ar hänt sands del det nog ut inbesedan - sa sänds talnings ko rt och man far sedan talningskOli sjalv försöka Iorsoka troIJa trolla fram fram pengar själv nago nstans i[ran ifran,. någonslans VIsa hal' olycksaltga olycksaliga Visa av den här hösten hosten har hal' Skalleslyrelsen S ka tt esty relsen och oe h PK-anstalten kommJl kom mit överens overens PK-anstalten okat samarbete. Uppgifler Uppgifter om ökat om pensioner och pensionstagare borj a levereras oflare, oftare, ev. ev, skall börja m anad Vi skall hoppas all att varje må n ad., Vi hel a bÖfJar bo rjar Iöpa lop a smidigare, smidigare, det hela [astän Iastan Skattestyrelsen S ka tt esty relse n ännu annu bebefarar ali att del det tar ell ett par Ar ar innan faral' systemet är ar mkörl inkort och oeh folkpensystemel sionsreformens verkningar pp~ å beskattningen upphört. upphort . beskallningen Eh ha J a kobsson kohsson Ebba

l

~~~~;;;:~~ ~~~~;;~~~ DIG DIG TILL TIOTUSENTALS NgJDA DER SOM N9JDA KUN KUNDER SOM KOPT

~

~

SOM SaM

§ § § \

'T'R'ORSAUAR' TAG KONTAKT.

..

§':I §§

§ § §

~

I!

I

§~ §~

SK~D~RSM~TED~~~T~~~~YCKOR tt ~§

VINTERTID VINTERTID Det Del svenskpatenterade svenskpatenterade halkskyddet (samma (sa mma som sam ICA-KurileA-Kuri rens) re ns ) som sam fåll fAlt så sa många manga tacksamma taeksamma kunder, kunder , kan nu aven köpas kopas i Finland.

Finla nd. Halkskydden, Halkskydden , J!Q!!l.l1assar ~l1assar alla alia dam- och oeh herrskor herrskor, hålls hAils fast under foten med remmar rem mar och oeh låses lAs e s enkeli kelt med moo ~.k. s.k . kardborrlås. kardborrlas . Den hardade och oeh tåliga tAliga lällmetalllattmetauskenan, ske nan, med de 22 vinkelbölda vinkelbojda låga lag a fyrkanlsflikama, fyrkantsflikarna. bildar en en platåsula platas ula som sam gor all art man går gAr lika Iika sakert på pA IS is som sam på pa bar ba r mark_ mark . Har flnns finns alltså antsa Inga inga långa langa spetslga spelsiga broddar som sam man kan snubbla på. pa , Halkskydden är ar också oeksa mycket myeke l lätta latta att ta på pA och oeh avo av . Anvisning medfoljer_ rnectoher.

Halkskydden lämp~g lamp.ar s ig tö lo r alla alia åldersg!:!!PRer. AldersgnlPp.er, tasttgfa sll ghetsskötare, ndrastare, ~yJl:....QQ!:Lrygghetsskatare. utearbetande, utearbetande. hu h und rastare.Jiynoeh rvssskadade, bllligt man skadade. l)aa alla alia männlskor manniskor I halka. hal ka . Tänk Tank så sabiiii9i'" ma n kan skydda slg mot mol de väldiga va ldig a risker rlsker halkan hal kan medtör medlar oss alla_ äeStaifT tld t ör att ha när halkan sätter In. Även mycket lämRlIg som gåvoartlkel.

OmedeffiärTeverans 1 kraftiga tuber av papp. Önskebrodden kan erhållas på olika sali: 1. 1vAr alfär. Prl s 47,=1Rar_ 2. Som postförskoll genom all sanda in nedanstAende ku!long. B~akta_mangdraballen och gör sambeställningar

I1

§~

!

1

~~~~

1t ':I

~ y'Y

§§

I 1 ! ~

II !

!

I ,' ~ . //.. ~'r~ ~~~ .;~~

§l

r~.,

§

§..

~

~--------------------~ F:ma F :m a MIANCA, MIANCA. Bodholmsg.

BOOholms g. 3, 3 . 68620 Jakobstad 2, 2 , tel. te l.

967-1 30 130 96 7-1881 Beställes: Besta lles : 1 - 9 par par iI 49 :70 + porto 110 -19 ~ 9 ~a;, ~a;, !r~~ par pa r il47.

- + ~~~ porto 20par . ______ __ __ __ _____ _ __ _ _______ _ __ __ ____ _ ___ par 20 par pa r aå 45, 45 . -- inkl. inkl. porto po rto

b=

. . .-.. . . . . . . . . _. ._. . . . -.. . . _... _.._.._.-._._...-._-. . . . . t

!

Namn .__ .. ______ . __ . __ .__ . __ ._. __ . __ . __ .. __ .. ____ __ .____ . ______ . __ . _________ . ___ ._ ..__ ----...

Namn Postadress ............... __ .................... __ ............ __ ... _..__ .. __ ........__ .. .

8 dagars ltuli Ull returratt returrätt

PENSIONARENS PENSIONÄRENS EGET KONTOl KONTOI

GT

~----------------------~- --- -- -- - - - - - - - - - - - - - - (FOTls.. fra fT n sid. sido 13) t 3) (Forts

Med Postbanken Postbankenss brukskonto eller eiler kapita/konto kapitalkonto beta/ar du rakningarna räkningarna utan extra kostnad. Va/j Välj alltsa alltså ettdera till tili ditt pensionskonto!

Postbanksservieen sten ar PostbanksseNicen pa på po posten är bekvam bekväm mangen mången gang. gång. Oeh Och visst ar är det skant skönt att att veta att ditt pensionskonto ger ratt Jan. rätt till tilllån.

Vara Våra experter experter ger ger dig p/aeeringsplaceringsradgivning rådgivning gratis oeh och vart vårt notariat farvarar fÖNarar oeh och farva/tar fÖNaltar dina vardevärdepapp er samt ger mangsidig papper mångsidig hjalp hjälp i alit alft sam som rar rör skatseln skötseln av din egenegenda m. dom.

Pa På posten posten och vara våra bankkontor far får du veta veta mera om om fordelarna förde/arna med eft etf pensionskonto pensionskonto hos ass ossi!

av til lillfred sställelse överr aall de t av lfredsstallel se ove ll det gång val' va r ett elt osa osäkert ävensom en gang ke rt ave nnu ttack vare hans h ans stronga slronga tyr nu ack yare insals fortsalla tt a lyein sats oeh Ebbas fortsa kadee gre grepp verksamheten kad p p om ver ksa mhe ten blomslrar oeh utveeklas bl om strar oe h utveekl as.

Efler alls~ng allsång oe och uppträdande Efter h up ptradande av den den sa samslungande kören följav msj u nga nde ko ren foljkaUepaus, som vaI fylldes av av d e kaffep au s , so m val uppsjö av uunder bart frestande freslande en uppsjo n de rbart past ej er , kak or m.m pastejer. ka kor m .m .

Efter enna kuhnarlska nl u lEft er d en n a ku lin a ri sk a njutmng va vände pu bliken sig mot mot see see-ning n de publ ik en sig en,, dar d ä r spanstiga spänsliga Sen Semiord ordansare n en a nsa re prie kfntl Ma Lab-tt under M a uu d Lab priekfri skiekliga ledning (ramförbba arr ttss skie kli ga ledn ing framfOrett f1yta Oytande oeh kravande krävande d e ell nde oeh d a nsprogram dansp rogram .

En alls~ allsång Igen oeh och s~ sa kom kom En ng igen turen till tili "" Fodelsedagsbarnen" Födelsedagsbarnen" turen som kallades upp p~ på seenen seenen fOr för so m kallad es upp harangeras och rosen rosenbepryaalt tt har an ger as oeh be prydas. 18 18 st. st. tro lrorr jag jag all att de de var, de den das. n yngsta 65 ~r. år, den den aldsta "ldsla 80 80 fyllda fyllda . yngs ta 65 det Goth Gölha AftonkEft er det a spelat AftonkEfler locka var Ordet Ordet frill [nlt oeh oeh som som sig sig loek ann val' bör in inJed des den denna programbor led des na programpunkt av av fOrb förb undsordfOrande undsordförande asaspunkt sisterad av av Rainer Rainer Nordstrom Nordström oeh oeh sisterad Maj-Brilt Wikholm. Forbundets Förbundels Maj - Brill Wikholm. slandar overriiektes överräckles oeh och JJarl standar a rl Mallsson hhade sin vana vana trogen trogen Mallsson ade sin utarbetat en en for för pu pubItken mtresutarbetat bli ken intressant historik hislorik under under 33 historiska histonska sant epoker, kring d en plats p lats ddär "1 epo ker, kr in g den ar vi

oss,, som som han han avslutade avslulade befann oss med orden: orden : tycka ott att 55 dr dT vager vageT - Man kan tyeka mycket lau,, men men JÖT er hiir haT i, dog dag myeket lat! fOT er haT de de senaste 5 dren dTen haft haJI stor stoT har betydelse.

Ni her har med stoT stOT inlemlebe ty delse. Ni Jörenmg fOT Jor de de velse byggt upp en fOTening pensionurerna il denna svenska pensioniirerna östra stadsdel. Delta Della aT a r pensiopen sioostTa naTsh,stoT;a_ En tilldTagelse tilldTagelse naTsh istoTia . En ar vdrd vard att at[ ihagkommas Ihagkommas och och sam aT som Jestas att vara vara taeksam lacksam fe stas.. Nagot ott fOT ...

JÖT Följde sedan sedan den den lAnga långa raden Foljde av gratulanter gratulanler fr~n frän grannforegrannförea\' och vanner vänner och oeh framst främst ningar och församlingsleklor Hedda kanske forsamlingslektor som enligt enlJgt vad vad som Johansson , som framkommlt i ordforandens ordförandens hishisframkommit lonk varit det det aldrig aldrig sviktande sviklande torik stödet iI de de kritiska kritiska skeden. skeden d~ da st6det ständig vrakning ,'räkning frAn från pia plats till standig ts till lurade p~ på foreningen föremngen runt runt plats lurade husknulen hus knuten . kunde man man med med fullt fulJl hjiirta hjärta Nuu kunde slämma in in ii alls allsangen Man skall stamma ~ngen ""Ma n skall leva fOr för varandra val'andra", nagot sam som leva ", nagOl säkert star star som som en en devis devis fOr för de de sakert lyekliga pensionarerna pensionärerna iI den den var var-lyekliga ma bygdehemsatmosfaren. bygdehemsa tmosfären ma Eija Eija

GUt.A G<> Cl 6RY(K

HiiLI!

'!KKLt

r/s« HAl. II/J/i

Ii FlEN. F7(N 7ltvt'rs ~tvlH ~R f( /loR

,») n

LlLL-

ro: v T I/fm EN

e.u 9 · 12 ..

N YC/( NYCK

PlJLL PLJLL

tJt:-e./IR.

Fo""£ RK.

m.KEL

t:L/1i

fi N /II iiN/II

SNILLF S /'t'ILLE

SEC,E S/:C,E L

8/FLOIJ 8/ FLOIJ

SKfH_ SK.fH_ tJt (IIfV tJi(li fVIf

BLl BLI XT XT

Hill Hili

no

''l:NflO i iN

NEAltfJ IVE.MIJ

Y/ffd)(IK Yltrdl</K

ToRR

Kvil'v~

;1JMK

fLJNtj

FA:

B 11fT

Fot Pot

1318£[BIB€L -

(LLf yuf

(lIlM (UIII1 UL)i bR Pi; f{I/ '

KOJo<.

trer

- J:f.. -- I

,

,

5111IiP./ 511l1iP,T J,fMT J ,M lT

UT~OP

KoNbl 10

. ,.

G6'~

4/11 R. V fC.I<I/"Rf

- R /

EVIlf{6

Krogeru5 Holger Krogerus Bland B~~nd de senast den 28 december under adress God Tid. Eija Francke, lOst. Kall str anden 10 C, 02720 ESBO 72, Insända lnsanda rätta ratta svaren utlottas 10 Kallstranden st. penn ing lotter tili till fo rsta januarldragnlngen. första januaridragnlngen. pennlnglotter

~~. ~..i. c.~*. c.«~.• "*~:~.l!t~. . ~'i}~ e..*~ .. *{r.

Namn . . .. ... . . ............... . . . ..... .. .............................. .

Namn Adress ... . . . . ... ............................................. . .... . .