God Tid 3/1984

Inhämta lnharnta goda tips angående angaende ABO för for sommardagsresan

Sido Sid. 14 SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET PENSIONARSFORBUNDET r.f.:s ORGAN

Arg. 12 - Nr 3 Arg.12

22 maj 1984

Pigga vårdagar i norr TilI Till deltagarna i SPF:s S OMMAR DAG SOMMARDAG Väi Vainnö a J. Leino Le ino stadsdirektör stadsdirektor

o 'Fyllda foreningshu föreningshuss karaktariserade karaktäriserade de Osterbottniska Österbottniska distriktets vdrdagar. vårdagar. BiLBilden tagen i Malax.

Malax. Folo: Foto: Seppo Lammi.

o I bbrjan börjall av april holls hölls vardagar vårdagar i del det iisterbottniska österbothliska distriktet. Det var denna delllla gang gållg [oreningama jörellillgama i Leppo, Jeppo, Malax och Tjock Tjöck som;stod som. stod for jör viirdskapet, värdskapet. Det innebar illllebar en eli presentapreselltansvaret fjör or kaf fe servering och tion tiOIl av foreningen jörellillgell och orten ortell for jör de tillresta pensiondrerna. pellsiollärema. A AIIsvaret kajjeserverillg underhdllning underhållning stod de lokala formdgoma jörmågoma for, jör.

Del taste Det s.k. matnyttiga matllyttiga i form jorm av foreliisare jöreläsare stod distriktsstyrelsen for. jör. Denna gang gång fore jöreläste Biirje olm om "Sluta forddrva Börje Backh Backholm jördärva - Upp och viirva": värva". Bakom Bakom rubriken doljer döljer sig medlemsvdrd medlemsvård och medlemsvdrvning, medlemsvärvning.

"Tag vara pa redrag om på det friska" jriska" var Peter Backa Backass tema. Han beriittade berättade i sitt fii jöredrag arbetet for jör aldringar åldringar med med senil senil demen demenss i Sverige och att man man dar där ndtt nålt goda resultat.

Tugga och le, tiinder or livet".

Tandliikare ari -A n n Esch talade om ""Tugga Tandläkare M Mari-Ann tällder fjör livet" . Vi behover behöver vara or att våra tiinder tänder att tugga med, men ocksd också fjör alt kunna Ie Le at åt varandra, inledde hon h01l sitt silt medryckande anforande. anjörande. a. Dagam a Alia sningarna emottogs med stort intresse av de totalt 900 ahoram Al/Q tre forela jöreläsni1lgama åhörama.

Dagama avslutadesmed avslutailes'med dans.

ISNÄS PENSIONÄRER ny medlemsförening

LABBNÄS LABBNAS SEMESTERHEM

Isn as Pens ion arer rr.i. .r. bevilIsnäs Pensionärer beviljad es med lem sk a p ii Sv enska jades medlemskap Svenska Pen sion a rsforb u n de t den Pensionärsförbuodet den 5 aapril p ril 1984. dl ems1984. Vilr Vär nya nya me medlemsfor ening ha r gru n da ts red an föreoing har gruodats redan ilr r Perna är 1972 1972 och och ha har Pemä komkommun or!. For enin gen mun som som hem hemor!.

Föreningen hhar ar 75 r och r ii 75 medlemma medlemmar och aär likhet nd ra pen sion a rslikhet med med aandra pensionärsIoreningar et aaktiv ktiv färeningar en en myck mycke! fOren ing . Gost a Fronden förening.

Gösta Fronden ar är

ordfo ra nnde de for in gen . ordföra för foren föreningen, VaIter gr en ar foValter Ahl Ahlgren ä r viceord viceordIörande, nvor Sal am a se kreraode, Gu Gunvor Salam sekreterare h Sven terare oc och Sven Aim AIm kassor kassör..

Vi ls~r Isnas Vi ha hälsar Isnäs Pensionarer Pension ä rer rr.f. ja rt ligt va lko rnna ii va rt .I. hhjärtligt välkomna värt fOr b un d.. Nu mma nlagt förbuod Nu ar är sa sammanlagt 66 en in ga r aanslutna ns lutna titilI ll 66 for Iöreningar Sv en sk a Pen sion aärsfor Svenska Pension rsIä r-bunde!. buodet.

oDa nnuu FFininlands pensionärsförbund tili sina lands svenska pen sionarsforbund samlas sa mlas till sommardagar i Abo Åb o ber jag ppaå Abo Åbo sta stads ocb dess cent cenlralförbe r jal( ds oeh ra lfo rvägna r fa f rikta rikt a min min va varma hälsni ng till tili aalla deltagare. valtnings vagnar rma hal sning lia delt agar e. h a r i al allt större utsträc kn ing ffA tt va ra vardstad vä rdstad da då in internaÅbo ha Abo lt storre ut strackning te rna tioneIla och n a tionella kongresser kongresser hallils hålli ts har. bä r. Var Vå r gaml gamlaa sta stad, ti onell a oe h na d, ndå ar ä r modern mod ern oeh och utatrikt u tå triktad allmänbet farm förmått som aä nda ad har ii allrnanhet att e rbjuda ra maa r {ör dessa t illfällen i silva såväll mat materiellt er bj uda goda ram for de ssa tillfallen eri elll som avseende. Om til tillställni ngen blir lyckad Iyckad beror i sisla sista a ndligt avseende, andligl tst allningen a nd på aarra ngörens kti vitet oeh och effekti e rfektivitet, Åbomiljön rra ngo re ns a ktivitet vitet, men Abomiljon h an d pa regel visa visatt sig gynnsam. det .il'cn äve n nu har i regel sig vara gy n ns am . Så Sa tror jag att del kommer komm er 3tt a t t vara.

Speciellt !rågor och gälla nde nde befolkningen i mogen Sp eciellt fr agor oe h pproblem robl em galla harr i Abo Åbo varit for förem ål for för narmare n ärmare gra gra ns nskning !rAn kom-aålder lder ha emaI kni ng fra n kom munalförvaltningens sida.. Befolk Befolkningens genomsnittliga Alderr munalforv altnin gens sida ni ngens geno msni tt liga illde sl stiger iger hela lid tiden en oeh och de ald äldre re aIde åldersklassernas rs klassernas aantal nlal oka öka r !rå frann tili aå r . Ell Ett bbalanserat stadsliv förutlsatter sätter , all a tt den aldre äldre geneal an ser at sla ds liv foro aArr till smältas in i en levan levande figorer, med i rationen kan small de stads figur er, leva rned virvlar och behov få aallt det geme gemensamma stöd, förr ddess ess virv lar oe h vid beh ov fa lit del nsa mma sto d, som fa dem aärr vikt vikt.igt såväl fysi skt skt som i aandligt avseende. dem igt sav a l i Iysi nd ligl avseen de.

Pensionärernas gemensamma tillfällen har hör till tili den mod moderna mensamma tillfallen ern a Pen sion ar ernas ge sambällsutvecklingen och kompletter kompletterar Pensionä sa mhallsu lveeklin ge n oeh a r den. Pen sion arremas ern as förboppningar ocb bebov Irarn framträder ty dligas just ur deras for h op pn ing a r oc h behov tra der lydli gaslt jusl egen kretss oe och p å kallade av den eg egna erfarenbeten.

Att sa somlas ege n krel h pak all ade av na erfa ren he len. All mlas p å nya nya pl platser gerr nya per perspektiv och nya vyer, vyer. Gemensamma pa al ser ge sp ekliv oeh tiIlIälIen lämnar sina eg egna och ideer for för all a tt forförtillfall en Iarnn ar aalltid lllid sina na impulser oeh verkligas regionalt. verk liga s region alt. traditionsrika Åbos sked skeden har svenska sp språ sin egen I1 ddet el lrad il ion sr ik a Abos en har ra ket si n egen betydande position.

Den kultur, kultur, som ii si sinom mognade vid bel yd ande positi on . Den nom ltid id mognade Åbo Aka Akademi ocb som i ma mång ngtl ove överträ Uade det gamla Sveari Sveari-Abo de mi och rlraffa de del ketss ovr övriga universitets varr till tili storsta största delen svensksprakig, svensksprå kig. ket iga un iver sit els va Denna sla stads ocb ddessa Irakters nä ringsli ba r ii aårhundraden Denna ds oeh essa tr akters narin gsl ivv har rh undraden uppbyggts med svens svenskan som huvudsprak, huvudsprå k. A.,·eDom Åvenom huvudsprabuvudspråuppbyg gts med kan som ket ii Abo Åbo nu nu aä r finska har bar sve svenska sin egen egen slora stora kel nska nn aalltjämt lltja rnt SiD betydelse ocb lever lever vida vidare ska pa pande kraI t i stadsbygstadsbygbetyd else oeh re som en ska nde kraft gandet.

TiIlfällen som ddee svens svenskspråkiga stad ar är ga nde t , Tillfa lle n som ks prakiga aanordnar no rd na r ii "vår ar slad lika va välkomna som de som som de Iin finskspråkiga anordoar. Sve Svenslika lkomn a som skspraki ga anordnar. nskan ä ven för oss del det sp språk förstärker våra fasla fasta ba band ka n aärr av en for ra k., som for sl arker vara skandinaviska brödrafolken. med de ska n dina viska br odraf olk en , önskar Era Era somma sommardagar Iycka och va välgån g. l\Ia Må de JJag ag onskar rdagar all Iyek a oeh lga ng. lämna deltagarna endast goda oeh och Iyekl Iyckliga minnen ! liimn a delt aga rn a end asl goda iga minnen

tör grupper Middagar for Helpension åre! om om Helpensionaret 25870 25870 Oragsfjard Dragsfjärd Tel. Tel. 925-4637 925·4637

snPENDIER ur Jart Hellslröms fond Se sido 11

Forsal<ra .

Försäl<ra i Svensl<· Finland Finland . ~ -v"

2

Sadan är ar vår var Sådan organisation Und er de c. e. 12 12 är Ar som förbundet forbundet har existerat, existerat, har en av de stora stora Under uppgiftema varit, varit , att bygga upp en fungerande organisation och oeh aduppgifterna ministration . Målsältningen MAlsattningen har varit att föra fora samman finlandssvenministralion. pen sion ar er och oeh pensionärsföreningar pen sionarsforeningar i en homogen centralorgaeentralorgaska pensionärer kravande men också ocksa resultatgivande. nisation . Uppgiften har varit krävande an tal har hela tiden ökat oka t och oeh samtidigt även aven medlemsForen ingarnas antal Föreningarnas an ta let. Av naturliga skäl ska l har dock d ock tillväxten til lvaxten varit långsammare Iangsamm are antalet. senaste åren.

Aren . under de senasle d e organisatoriska organisatoris ka planerna planema har även aven ingålt ingAtt en slrävan stravan alt att bilda 1I de PA grund av ekonomisverksamhetsdistrikt enligt regional indelning. Pä oeh admimstraliva administrativa problemslällningar problernstallningar har dessa planer ej förverkIorverkka och ligats. Dock har själva sjalva iden med regionala 5amarbelen samarbeten utfaIlil utfallit väl. val. ligats.

Ioreningarna inom närliggande nar liggan de orler orter har ulveckutveekSamarbetet mellan föreningarna oeh de gemensamma aklivileternas aktivitetemas anlal antal ökal okat belydlig1. betydligt. Denna lats och Ioreningar med elt ett litet medlemsmed lernsverksamhe t är ar speclellt speciellt värdefull vardefull för for föreningar verksamhel an tal, eller med svag ekonomi, ekonom i, eller med begränsade begransade ledarresurser ledarresurser.. anlal, Forbundsstyrelsen har med lillfredsställelse ti llfre dsstallelse följl Ioljt med denna den na positiva pos itiva Förbundsslyrelsen utveekling. Det välorganiserade va lo rganiserade ÖSlerboltniska Osterbottniska dis tri k tet är ar en effekeHe kutveckling. distriklel energis ka ledare. Förbundet Forbundet har dock ej tivt fungerande enhet med energiska at t bygga upp lika livskrafliga livskraftiga distriktsorganidi striktsor gan iekonomiska resurser atl sationer i andra delar av landet. landet.

Forbundets lidning tidning ""God God Tid Tid"" har en avgorande for hela hela Förbundets avgörande betydelse för verksamheten. Sarnhörighelens Sarnhorighetens ocb oeh gemenskapens band knytes samverksamhelen. man pä pA va rje sida av tidningen. oeh varje bild informein form evarje tidmngen. Varje artikel och oeh inspirerar. Tidningens Ar alia me dlernrnar, även ave n rar och Tidningens budskap nnär alla medlemmar, dem so m sallan foreningamas aktiviteter.

Forbundets sällan kan deltaga i föreningarnas akliviteter. Förbundels som hart pressade pr essad e ekonomi ekon omi i år Ar Kommer att rnedfora inskrankningar av hårt kommer ej alt medföra inskränkningar tidn ing ens kvalitet rlek. tidningens kvalitel eller eIler sto storlek. forbundet har forenlngama k1I likhet med förbundet föreningarna byggt upp en stabil stabU ver verksa mhet. Organisation sehemat for samhet.

Organisationschemal för de olika foreningama föreningarna ar är varierande, dikterat av olikartad oeh intressen . MAnga olikartadee behov och Många snabbt snabbl expanderande for eningar sta ock inf er ett svarlost problem - utrymmesföreningar stärr ddock inför elt svårlöst bri st elle ov av Iarnpliga brist eilerr beh behov lämpliga lokaliteter. lokaliteler. En kommunal angelagenhet angelägenhel so m pA lamnats olost. lnfor som pä grund av beslutsfattamas beslutsfatlarnas oforstaelse oförståelse har lämnats olöst. Inför stunda nde kommunalv al i host sionarerna livsvikstundande kommunalval höst borde detta for för pen pensionärerna tiga probl em akt ua lise ras. problem aklualiseras.

Verksam hels planering Verksamhetsplanering Forbundets en aven Förbundets stadgar sladgar ger ger direktiv direkliv om att atl verksamhet verksamheten även skall leda lbe fi nna n de for tili ett etl andligt va välbe!innande för medlemmama medlemmarna.. SAval Säväl fiirbundet förbundet leda till so m Iore ni nga ma bord aller analysera det som föreningarna bordee efte eflerr vissa vissa tidsinterv lidsintervaller del andliga oeh entering av de och kulturell kullurellaa utbudet. Harmed Härmed avses en inv invenleriRg de normer, attity de r oeh et ankande som styr pe nsionarsaktivit et ernas karakaltityder och van vanelänkande pensionärsaktivilelernas karakta eh all . Detta ppskatt ade an lärr oeh och inn innehäll.

Della borde ske oberoend oberoendee av av huru uuppskatlade än dage ns verksa mhe ts forme r ar. dagens verksamhelsformer är. En oversyn översyn bor bör alltid aeeepteras. accepleras. En En n, verksamhet som bygger pA på tradition lradilion kan vara den den sakraste säkrasle vage vägen, men lrots ddet et kan fomyelser lemmar bord iörnyelser motiveras. Nya Nya med medlemmar bordee bereda anering oeh dass rnojlighet möjlighel au all medverka i pl planering och Iorverkliganden. förverkliganden . 'Hos Hos de fiest hov av att finrlS ett etl inre be behov alt vara aktiv, akliv, fleslaa nypensionerade personer finns pr est er a nagot ar del be hoves. Ett mulerande prestera nägol,, hjalpa hjälpa till till ddär behöves.

Etl behov av sti stimulerande arbe le . arbete.

Den tivit eter som riktas verksamhelt oeh och ddee ak aktivileter riklas direkt till tili vara vära medDen verksamhe lemm ar rna ultur, le.m mar mä aven även i framtiden framliden inne):tAlla inne.hälla berikande inslag av av kkultur, kunskap oeh och rekreation rekreation..

Kulturund ersl od Kulturunderstöd ar ett bunds Sven sk a Kulturfonden Svenska Kullurfonden vis visar ett stort storl fortroende förlroende for för vArt värl for förbunds verksa mhe t oeh verksamhet och for iör vAra våra kulturella insatser for för de de finlandssvenska linlandssvenska pension ar ema. Forbundets pensionärerna.

Förbundets styrelse'noterar styrelse' nolerar d~tta detta med med tillfredsstallellillfredsslällelse ar ett u rfonden for se oeh och framb frambär etl varmt varmt tack tilJ tili Svenska Kult Kulturfonden för ulOkat utökal ekonomiskt od . ekonomiskl st stöd.

Jarl MaUsson Mattsson

SVENSKA SVENSKA PENSIONARSFORBUNDETS PENSIONÄRSFöRBUNDETS

KANSLI

.

'

Viborgsgatan 9 , 00510 Helsingfors 51 Oppel: - 14 Oppet: vardagar, utom lordagar lördagar kl. 10 10-14 Kansliets telefon 78 20. Kanslisl: telelon 90-753 90-7537820.

Kanslist: Maj-Britt WikWikholm. \ holm.

Verksamhetsledare: Rainer Rainer Nordstrom, Nordström, tel. 90-753 7919 79 19 SPF:s bankkonto: HSB 405506 - 09691312 Postgiro: Postgiro: 120395 1203 95 - 8

SVENSKA SVENSKA PENSION)(RSftJRBUNDETS PENSIONÄRSFt:JRBUNDETS tJSTERBOTINISKA D1STRIKT DISTRIKT Ombudsman for lör Osterbotten: Eise-Maj Else-Maj Johnson Levonsg.

Levonsg . 14 65200 Telefon: 961-11 961-11 9410 65200 VASA 20. Telefon: Vanligen Vänligen ring ring heist helst kl. kl. 99-11 -11..

Delegationens Delegationens bankkonto: bankkonto : Vasa Andelsbank Andelsbank 567008 -55002307, Vasa Sparbank 104003962-6.

567008-55002307, 104003962-6.

- -Kravet och· och. kraftenkraften- --.... till honom honom : Du Du sa de tili "J esus sade lror tror däriör d ar for att du har selt sett mig. m ig. Satiga Saliga är ar de som inle inte har sett men ändä andA lror" tror"..

Tomas ställde stallde kravel: kravet : Jag mäste maste se innan jag kan lro. tro.

Han var en som so m inte tänkle ta nkte låla lAta sig övertygas overtygas så sA lält. la tt . Han bevis , innan in na n han ha n kunville ha bevis, de d e tro på pA en så sA omöjlig omo jlig sak sa k som so m uppståndelsen. uppstAnd elsen .

Tomas Tom as slär star fortfarande fortfa ra nde som represenlanl rep resen t an t för for alla a lia de d e mornotid ers människor, mannisk or , som so m derna tiders säger: sager : "Del " De t är ar så sA svårt svart all att lro på pAJJesus, esu s, när nar ingen inge n kan bevisa bevi sa alt att Han är ar Guds so son". n " . - Vi Vi är ar vana van a all att slälla sta lla dethär d ethar kravel. kr avet.

Del Det hör hor lill t ill all att inle inte vara va ra lätllat tlurad, utan försöka forsoka se kkriliskl riti sk t på pA saker sa ke r och oeh ting. ti ng. Samtidigt S amtid igt som leso m ddel et är ar väldigt val digt svärt sva rt att atlleva efler måsle se, efte r regeln "jag " jag maste se , innan jag lror" t ro r " . Det finns så oe oerhört mycket, nnämligen am ligen ·sA rho rt mye ket, som inte inle kan bevisas. bevisas. firal dag.

Vi har just fir at mors dag. h' En dag ddäa mors omsorg oc och morss karl kärlek cenlrum stalls i centrum mor ek slälls

Leif Westerlund Kyrkoherde i Kristinestads svenska jörsamling forsamling

och oeh firas med med besök besok och oeh blommor. bl ommor . Del är ar i allmänhet a llma n he t ingen in gen som ifrågasälter ifrAgasatter alt att mors kärlek karlek är ar ärlig arlig och oe h uppxiktig. r ik t ig. - Undantag Un danlag finns fin ns förforslås, st as, men de d e hör hor in te hit just ju st nuo. - Ändå nu AndAaärr det d et omöjligt orno jlig t alt att ställa st alla fram fr am den d en kädeken karlek en som so m elt föremål och säga : "Se här ett fiire mAI oe h saga har på finns pA bordel bordet fin ns mors kädek, ka rl ek , är ar dden en inte in te fin?" En mors kärkarlek ar är in ingel som get. föremäl Ior ernal so m vi Ändå vel kan se. se. AndA vet vi aalt tt den och finns oe h vi kan tom. se den tarr sig uttryck ddär ar den d en ta utt ry ek i mors omsorg sinaa ba barn och ba baromso rg om sin rn oeh rnenss omtanke mOf.. nen om t anke om sin mor

Det Det finns fin ns mycket myeket annat i livel ve t som so m inle inte går gAr atl att bevisa. bevisa .

Om a m vi lever med kravel k ravet på pA bevis för for allling al1ti ng kommer Kom mer livel livet så sA småningom smaningom all att bli väldigl valdigt inin skränkt. s krankt . De företeelser foreteelser i livet som kan bevisas blir alll alit färfar re.

Och till reoOeh til1 sist blir bli r livsutrymlivsu t rymmel met så sA lilel lit et alt a tt del d et känns kanns som so m om man skulle sku lle kvävas. kvavas, De stora st or a framslegen fr am st egen och oe h d.e de slora sto ra landvinningarna landvinningama i vår va r hisloria hi stori a har gjorts av männimanniskor som so m vågat vaga t släpp sla p paa kravet på bevis och pAbevis oeh hait haft mod alt a tt tänlanka djärvt tom,r gå dja rvt och oeh tom gA emot vedertagna ved ertagna begrepp och oeh ideer. ide er .

Jag faktisktt atl J ag tror faklisk att det del är ar rält idag. ra t t lika lik a id ag . Framsteg gör gor vi människor när vi litet mannisk or först fiirst nar lit et vägar pä kraven och vagar släppa sla p pa pA oeh läter ta tanken På Iilter n ke n flyga djärvt. dj a rvt. PA den vagen vägen meter möter ocksä ocksa kkralraften och oeh vi kan få fA uppleva att att dett so som gick de m inte gie k att bevisa, bevisa , visade sig ändä vara sant. ddet et visade anda va ra sa nt. krävs one onekligen mod..

Men ddet et kravs klige n mod är ddee som in inte - ""Saliga Saliga ar te har ändå tror". sett men anda

KOM GÄRNA IHÅG , Svenska Pensionärsförbundet med testamenten eiler donationer

RAINERS RUTA Den 27 april april had hadee jag nojet nöjet aalt Den tt närvara vid Svenska Svenska Kultur Kullurionna rvara vid fondens 7575-års jubileum på Sven Svenska Ars ju bileu m pA sk a Teatern i Hels Helsingfors.

Den stilTeatem ingfors. Den fulla fere ra ts i da gsfulIa festen feslen ha harr re refererats dagsti d ningama sA tidningarna så jag skall inte inle kommentera mera.. kommen ter a dden en mera För mig so som Svenska PensioFor m Sven sk a Pensionars fobundets rep resen t ant va närsföbundets representant varr del angena angenäml atl fAveta få vela att all Kuldet mt att slöder utgivn utgivningen av turfonden stoder in gen av Tid med med 12.000 titidningen dninge n God Tid mk oeh ocb for förbundets verksamhet mk bundets verksamhet med 10.000 mk mk,, eller sammanlagt med 22.000 mk mk.. Understo Understödet för Ar år 22.000 det for 198 4 ar mmanlagt 12.000 1984 är alitsA alltså sa sammanlagt mk nder foregAende mk storre större an än uunder föregående Ar år ddå A vi vi er erhöll mk for för God God holl 10.000 mk Ti Tid d ..

Förulom att all pengam pengarna är syn syn-Forutom a ar nerligen välkomna for för oss oss ar är vi ner ligen viilkomna p å forb förbundet mycket glada överr pA u nde t mye ket gla da ove dden en er ka ns la for rksa mhet erkänsla iör vAr vår ve verksamhet som innebär. so m ddessa essa uunderstöd nd erst od inneb ar .

Tili Penningautomatforeni PenningaulomaliöreninTill ngen bor bör vi vi aven även sanda sända en en taeksam lacksam gen iör att att man man sto stöder vår tlanke anke for de r vAr verksamhel med med 340.000 340.000 mk mk ununverksamhet der Ar år 1984 1984.. De De eko ekonomiska' svåder no miska ' svArigheterna vi kampar kämpar med med be beror righ etema vi ror pA sion ars or ganisation er-på at altt pen pensionärsorganisationer na ts u nder na ii Ar år inte inle erhAlle erhållerr sta slatsunderstod lstyrelsen. Senaste slöd via via Socia Socialslyre1sen.

Sen aste Ar år erhOll erhöll vi vi 103.000 103.000 mk mk den den va vä-gen Agan om gen.. Det Det ar är alltsA alltså fr frågan om ett elt kannbart kännbarl bortfall borlfall ii vAra våra inkomsinkomster. om oli ka sparAtga rder ter. Gen Genom olika sparåtgärder fors ok er vi attra si tuatione n . försöker vi forb förbättra situalionen.

Foreningam a bor Föreningarna bör aven även fA få ett elt

erkännande for för aatt man vid sstort tort erkannande t t man senasle vårmöte gick med pA på en se na ste varmot e gi ek med förhöjning av med ~edlemsavgiften forhojning lernsav giften tili fiirb förbundel.

Fortfarande före-till u ndet. For l farande fore mycket sannolikl altt faller ddel et myek et sa n no lik t at år Kommer kommer att all uppvisa en ddella etta Ar ekonomisk födusl. eko no m isk for lust. Men vi kommer nog nog at atlt kl klara på nnågot ara ddel et pA Agot sätt oeh och sA så fAr får vi bara bara hop hoppas på satt pas pA bältre tide tider. battre r.

Det m måste noleras atl forförDet Aste ddock ock not er as att bundel annu ännu inte bela belaslas av bundet st as av skulder.

På ddet sältet ar är va värr eko eko-skulde r. PA et sattet nomii ratt rält valsko välsköll även om vi innom t t aven te forfogar förfogar ove överr namnva nämnvärda till-te rda till gångar. gAnga r.

Här ovan har jag jag kommenterat kornmenlerat Har glädjeämnen och bek bekymmer gl ad jeamnen oeh ymmer unår 1984 1984.. Man Man ha harr sskäl altt der Ar ka l at konslatera att att aven även Ar är 1974 1974 var konstatera ellt myeket mycket handelserikt händelserikl Ar. år. Da Däret rvitlnar dde många 1010-års fesom vittnar e mAnga Ars fesler vi vi fAtt fåtl up uppleva.

Hågkomslerter pl eva . HAgkomst erna na har har vari varilt m många Anga oeh och intresintressanta.

Entusiasmen och den den posiposisa nt a. En tusiasme n oeh framlidstron förefaller nu ttiva iva framtids lron forefall er nu vara lika lika god god so som lidigare. aall lt vara m tidigare. Även ii denn denna spall vili jag jag onönAven a spa lt vill ska ali alla jubilerande for föreningar eningar ska a jubilerande forlsatl framgAng. framgång. Denn Denna önskan fortsatt a onska n gall er aven eningar so m ingäller även de de for föreningar som inte jubilerar jubilerar ii Ar år.. te Vår finl finlandssvenska samhörigVAr and ssven sk a sa mho rig het sk skall vi igen igen stalla ställa ii for förgrunhet all vi grunden Onär pensionärerna slora den a f pen sion ar ema ii sto ra skaror samlas lili tradit l radilionell skaro r saml as till ion ell sommardag Åbo den den 11 11 ju juni. so mm ardag ii Abo ni . mina pensionärsväriner Alla roin Alia a pensionarsvariner tillonskas lillönskas en en god god sommar sommar..

godtid god tid 1984 nr 4 den 11 september nr 5 den 30 oktober december nr 6 den 11 decembe~

tili nr nr 4/84 biir bör Material till vara redaktionen tillhanda den 20 augusti. senast den

Det jinns Jinns vissa smafel småfel sam som neDel utraliserar slara!iirtjiinsler. stora förtjänster. ulraliserar 'Det finns Jinns vissa slara stora fel fel sam som 'Del maskerar sma små !iirtjiinsler. förtjällster. maskerar Dave Camerer Camerer Dal'e

Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet r .f.

Pens ion arsforbundet r.f.

Ansvarig utgivare ulgivare Ansvarig och oeh chefredaktör eh efredaktor Francke Eija. Francke adress:: Redaktionens adress Francke Eija Francke Källstranden 10 C C Kal1stranden 02700 Esbo Esbo 72 72 02700 lel. 90-59 90-59 80 80 72 72 tel. ei. 90-81 90-81 15 15 86 86 el.

ISSN 0359-8969 0359-8969 ISSN Ekenäs Tryekeri Tryckeri Ab Ab,, Ekenas Ekenäs Ek en as

33

hos oss

• • PIKT PIKThör hori isanning sanningtili tillde depiggaste piggasteföreningarna foreningarnainom inomvårt vart förbund. forbund .Allt Alitsom somkan kange ge guldkant livetviii viiiman manpröva provapå pahär hiiruppe uppei iKristinestad Krislinestad- - Tjöck.

Tjock. gUldkantåtatlivet • • Och Och vad vad gästfrihet gastfrihetbetyder betyder- - allt alitdet det ingår ingarsom som en ennaturlig naturligform formav avsjälva sjalva verksamverksamheten haruppe uppei iden dentjusiga tjusigalilla Hilastaden. staden. hetenhär • • Man Mannöjer nolersig sig minsann minsanninte intemed medkaffedrickning kaffedricknlngutan utanriktar riktarfrejdigt frejdigtblickarna bllckarnautåt utatmot mot samhället omkringoch ochär aröppna oppnaför forsåväl saval kultur kultursom somfräsch traschfysisk fysiskaktivitet. aktivitet. samhatletomkring I Inästa nasta nummer nummer dyker dykeri i den den här har spalten spalten upp upp föreningen ftiren ingen från fran Sommardagens Sommardagensvärdvardstad stad - - Åbo Abo Svenska Svenska Pensionärsklubb Pensionarsklubb - - en enförening ftirening som som alltid alltidvarit varitkänd kand för fo rstor stor initiativrikedom initiativrikedomoch ochfantastiska fantastiskaarrangemang. arrangemang.

ar arenen del d el av av det det hela h elaoeh oeh mll vill soförbli [orbl i so önda andafram from tili ti ll den den dag, dog .da do vart vdrt liv li v eiT arförbl [o rbi.

Koren är dr tili till för for sig sig själv, sj dlv, men men sjllnger sj unger också ocksd för f or alldra andra.. o Kören Fiireningens ordf. ordf. Egil Egil Appel Appel t.h t.h,.

Föreningells 1975. PenPen Det var val' september se p te m ber 1975.

Det siona rs fo r b un de ts österbottniska os te r bottnis ka sionärslörbundets d ist rik t ha hade Iye kat s lå fa en en gegedistrikt de lyckats nom en er gisk verksamhetsledare ve rksa m he ts leda re nomenergisk (omb u dsk vi nn a ) ElseEi se-M aj JJ ohnsohns(ombudskvinna) Maj so n, sam so m genom gen om resor. resor . infonnain fo rmason, ti on och oe h person konta k ter fick fiek tion personkontakter iden oren in gar iden m meedd pensionarsf pensionärslöreningar all rga fr n ke att ove övergå Iråa n n en en vae vac ker ke r ta tanke till rk lig he l. Dar n tiU en en reell reell ve verklighet.

Dar ho hon lev rerorde rörde sig sig ii kommunerna kommunerna bblev resu lt atet va gtvis eetl tt kkonstituon stitusultatel va nli nligtvis erande e. Ell da n t hol ls ii erande mot möle.

ELI sa sådanl hölls Kr isti n estad de n 25 t ember Krist1neslad den 25 sep seplember oeh re t va nt 1975. och aåret varl' som som narn nämnl 1975.

St ad sd elen TTjöck jock va ksa rik Sladsdelen varl' oc också rik-rad . En fora nn-Jigt iigt represente represenlerad.

En ord ordlöra de ka nd idat va ta lad oe h efler dekandidal varl' vid vidtalad och eiler en k tiv in formationsstu nd av en effe effekliv inlormalionsstund av EM.J .. hhade ad e Krist in estad -eTjock E-M.J Knstineslad -Tjöck fall si on arsf or eni ng, so m fått en en pen pensionarslörening, som arsse na re fick a mn et Pension senare fjck nnamnet Pensionärsklubben st inesta d -s'Tjock klubben ii Krr Kristinestad - Tjöck,. men et vet llerst fa em men ddet vet yylterst IA medl medlemmar, a borjan mar, ty ty fran Irän Iorst lörsta bÖrjan har har sa mma nsslutningen lu tn in ge n kalla ts PIKT samman kallats PIKT oeh d ess me d le mmar pi ktare. och dess medlemmar p,ktare. De De fiesta kte all T lat er piggt. flesta tye tyckte att PIK PIKT låter piggt.

Nago n pen sion a rsalde r in om Nägon pensionarsälder inom pension arsror el sen tye ks det pensionärsrörelsen lycks del inte inte fin nas. . Den fora n de som finnas Den ord ordförande som val val-

d es -7 -7 5 silter sitter allljamt al ltjamt "i " i orubbat orubbat des bo" . PPa d e andra a ndra styrelseposterstyrelseposterbo". ii de r or lighet . na har det varit en viss rörlighet.

Vi lirar fira r alltsa sna rt 9 ärs aI'S [ubialltså snarl jubileum vilke t blir b lir en lörberedelse £Orberede lse leum,, vilket for Iolj an d e år, aI', när n a r den den verkliga ver k liga för löljande till ba kabJi e ken sskall ka ll ske Da tillbakablicken ske.. DlI sk all det ra ttas om vad PIKT skall det be berältas utratta ulrältatt under sill sitt forsta lörsta decennium oe h vii ken betyd else den och vilken betydelse den (det?) hhait aft for lernmar, lör sina sina med medlemmar. so m enJig derimmare besom enligtt en byg bygderimmare beskrivils n de sa tt : skrivits pa pä Iolja följande sätt:

I1 K en , som K:stad :stad [inns finns klubb klubben, som kkallar allar sig sig PI P IKT. KT, ddär ar half ten har ck sptirr hälften har na naekspärr oe h resten ar gikt. oeh resten hhar gikt.

Men Men sinnet sinnet tir är [riischi fräseht som som ii uungdomens ngd om en s da r dar oeh ten ii ogat s alia oeh glim glimten ögat ho hos alla finn s kvar. finns kvar.

Vi iir nyfikna pa hu r d et Vi eir nyfikna po hur det kommer kommer ott oLI ga go Vi ra oeh r ott Vi viII vili ho höra oeh se se fo fÖT att riktigt rstd, riktIgt fo förstd, va d som vad som handel' händer omkring omknng oss oss oe h kanno, att vvii oeh keinna, ott

I1sitt sitt verksamhetsprogram verks a mhe ts progra m har h al' styrelsen st yr elsen lör for PIKT PIKT hait haf t som so m sm si n ledande led ande tanke ta n ke alt a tt halla hall a kontakkon ta kten t en med med samhällct sa mha lle t intakt. int ak t, obruobr uten. prakliskt taget tag et ten . Vi Vi har ha l'besökt besokt prakhskt alla all a industrier industrier I i hemtl'akten hemtrakten och oe h lätt fall gralis gra tis kaffe. kaff e, utom ut om den den värdeva rdelulla fulla information inf ormation som som röretagets Iore tage ts ledning ledning presenteral. pr esentera t. ELI Ett helt he lt år ar stod s tod stadens st ade ns olika oli ka verk, verk , stadsstysta dss ty relse. reise, byggnadskontor, byggnad skontor , bibhotek bibliotek,, kulturkansli kulturkansli osv osv , lör for programmet p rogr ammet vid vid våra va ra ordinarie ord inarie möten. rnoten . som som hälls halls varannan varannan vecka vecka . Kontakten Kontakten med grannlörenmgarna har med grannfor eningarna har också ock sa hört hort tili till programmet. pr ogrammel. Visit Visit och och svarsvisit sva rs visit och och ny ny löremng.

Iorening .

Dagens Dagens gäst gast är a r en en återkommande aterko mma nde [ras fra s i vår va r annonsering. a n no nse ri ng. En En trogen tr ogen och oeh uppskattad uppskallad van va n har hal' PIKT i med.lic.

K. von Alftan Alft an , som so m varje va rje med .lie . K. år ar har tid alt all berätta beratta lör for oss om hur skröpliga skro p liga VI vi är. a r , vilket vi lket vi ju vet lörut, vi Iorut. men också ocksa om hur vi kan bromsa larten i utfor utförslöpan bro msa farten slop an .

Och l11a. om vi VI bl blolt . Oe h det ar inte in te så sa illa, oll skulle rAd. sk ulle [ölja folja hans ra d, är kulturella . Vi V, har en Vi ar sångkör. läser dikter. Vi ar är sa ng kor. Vi las er dikter. teatervänner.

PIKT stora teaterva nner. PI KT bildar väsentlig del del av av publiken vid vld en vasenrlig alla ku kulturella evenemang Krisltu rell a evenema ng i Kri stinestad.. Vi reser I'eser myek mycket och laglägtinestad et oeh nya minnen minnen till Lill gamla gamla.. EnEnger nya dagsresor är de de mest mest uppskattauppskattadag sresor ar En pikt piktare vili hem hem till tiU dde e. En ar e vill nnallen. atten .

Det finn finns också saOct s sjsjälvlallet a lvfa lle t oc ksa sa dant so som har en en aaUtlör undansdant m hal' ll tfiir undan skymd plats plals iI var vår ver verksamhet.

Det kymd ksa mhet. Oct borde va vara mycket mera av av momoborde ra myck et mera tlOn,, promenader. promenader Det Det borde borde va vara tion ra lätt gymnastik gyrnnastik for lör led leder som latt er som styvnar, se senor som torkar oc och styvnar. no r so m torkar h muskJer som som varker, värker. mer mera sehotmuskIer a scho ttis oeh och polk poika och seniordans.

Det tis a oe h seni ordan s. Det borde -- men men det det blir bHr in mte. te . borde Vi hal' har en en utmarkt utmärkt se serviceperVi rvi eepe rsonal.

Vara omb ombud sköter konsona l. Vara ud sko te r kontakten mell mellan medlemmar och takten an medl emm ar oe h styrelse helt helt exem exemplanskl.

Köksstyrelse pla ris kl. Kok s-

REGlNAS REGINAS MAJ & &KAFFE KAFFE MAT Trivsammatservering matservering Trivsam

Västanfjärd i i Vaslanfjard lunchbord alladaga dagar bo rd alia r StStående a ende lunch

"Strovtag "Strövtågi iliembygden" hembygden" var varen enresa resatill tilinara näraplatser platsersom somf afå sell. sett.

ÅArsmötet rsmotet hålles hdlles på pa fastlagstisdagell [a stlagstisdagen och och sedan sedan återvalell dtervaien är dr avklarade avklarade ätes iites ärtsoppa iirtsoppa och och drickes drickes kalle kaff e medfastlagsblllle. med [a stlagsbulle, personalen personalen är a r utmarkt utrn arkt och oeh vlceviceordlöranden ord fora nde n lår filr känna kanna tyngden tyn gd en av sin s in stälJning. stallning, medan med an ordlöranord fora n den den Iatar lat ar sig Ii södern. sodern . F6r For de !lesta gäller den enkla flesl a gall er en k la regeln : Välkomna! ochh ta Valkomna : Var så sa goda god a oe

lör for er er . Och Oe h vi vi Ii Jedmngen Iedningen är ar välval dlgt d igt glada gla da över, over, atl all så sa m1mga rnanga är ar med på vara mölen och utfårder med p va ra moten oeh ut fa rder och glada och nöjda med "ad som oe h gla da oeh nojd a med vad sorn bjuds; Ett PIKTprogram. bjud s: Ell PIKTpr ogr am .

Egil Egil

VIFAR MED BUSS ATLAS RESOR OCH

SIBBO TRAFIK Bjuder Er Er ett ett nytt nytt alternativ. alternativ .

Bjuder Paketresa ii Finland Finland med med buss bussI, samt samt utomlands. utomlands .

Paketresa Några exempe/: exempel: Nagra st. Henriksvagen Henriksvägen eiler 22 St. 11eller Diktens och och gransens gränsens vag väg22eller eiler 33 Diktens Sagornas vag väg Sagornas 77

dagar dagar dagar dagar dagar dagar

begär prospekt prospekt begar vi berettar mera om om vara våra resor resor vi berettar mera

FÖRFRAGNINGAR: FDRFRAGNINGAR:

Öppethållningstider: Oppethallning st ider : vardagarklkl 11.0 11.00-14.00 lördag vardagar 0-14.00 lordag söndag 13.00-15.00 o.o.sonda g klkl 13.00-15.00

ATLAS ATLAS RESOR RESOR

SIBBO SIBBO TRAFIK TRAFIK

nl ove renskom· Övriga tider tider e enl överenskom· Ovriga Gruppbeställnmgar mmelse. e lse . Gruppbe s ta llningar peper r tetel l. 92925·7736 5 ·773 6 elei925·7553 925-7553

Kronbergsgatan11 Kronbergsgalan 00160Helsingfors Helsingfors16 16 00160 tel.177 177773 773 leI.

Mikaelsgatan18b 18 b Mikaelsgalan 00100Helsingfors Helsingfors10 10 00100 tel.176300 176300 tel.

4

GRATISSEMESTER fin miljö miljo i fio S vensk a Semesterförbundets Sernester for bu nd ets verksamhet verksa rnhet uppdelas uppdel as 1i tvll tv a huhu Svenska vudgrupper a den öppna op pna semesterverksamheten, se mesterver ksa rnhe te n , som so m betyder bet yd er alt all vem v ern so m aden heIs t ka k ann b ook e st erh mmet S t o rg åArd oe h helst k a rum p IIa Sem este rh e mm e t Sto rd och be tala sin si n vis viste lse där d ar betala telse soc ialsernesterver ksa rnh et en , som är ar vår va l' huvudsaklih uvu dsak lib den s.k. socialsemesterverksamheten, verk samhetsform. ga verksamhetsform.

Iinansierarr vi med medel med el som vi anhåller anhaller Den n a verksamhet verksa mhe t fmansiera Denna far av Penningautomatföreningens Penningau tomatfOreni nge ns avkastmng. av kas tn ing . Vi Vi har h al' oe h får och sa lu nda möjlighet m ojli gh et alt att pII pa speciella grunder grunder be,~lja bevilja antingen a nti nge n sålunda se mes te r eiler elle r en semester se mes te r tili t ill nedsatt ned satt pris pri s he lt avgiftsfri semester en helt pa något nagot av de Semesterhem Se mes te rhe m som hör hOT tili till denna del av a v vllr val' på ve r ksa m he t, verksamhet.

Sem estem s längd la ngd kan vara minst 5 dygn högst hogst 14 dygn . Två Tv a Semesterns a r i följd fOljd kan en socialsemester so cia lsem ester inte in te beviljas samma sa mma person per son..

IIr a r kan man inte heller beviljas semestervistelse rnes te rvi ste lUn de r samma sa mma IIr Under pa olika semesterhem. semesterhem . se pII St yr elsen för fOr Svenska S ven sk a Semesterförbundet Sem esterfOrbundet hal' Iast st allt de krik riStyreisen har fastställt teri er som ligger ti gr und för for att en socialsemester kan kan beterier tilill grund viljas. viljas. oe h motiveringarna mot iveringarna aärr fOlja n de : Mal grupp ern a och följande: Målgrupperna Bamfam iljer ; (om en se mes te r kan tänkas ta n kas stärka starka familjeBarnfamiljer semester banden banden)) orsa ker är a r i behov beho v av a v miljöombyte miljoombyt e oe Ald ri ngar. som av olika orsaker Å1dringar, ochh rekreatio n (ensamh et , depression) depr ession) rekreation (ensamhet, Per son er som av spee ia lla orsaker orsak er är ar i behov av semester (kon(ko n Personer specialla va lese enstid , overa nstra ngn ing, har hal' hand om en sju nh orig.) valescensLid överansträngning, sjukk aanhörig,) Person er som aavv eko no mis ka orsa ke r inte själva sjalva ka bek osta en ekonomiska orsaker kann bekosta Personer se mes ter. semester Anhalla soe ialse mes t er ka goras llU till Britt-Inger Br it t-Inger Kl eem ola An håUann om soclalsemester kann göras Kleemola per 15-H 027 eller d res s 007410 74 10 Krllkö Kra ko elle om all per tel. 9915-44 eiler per per aadress eilerr gen genom att direkt kon ta k ta resp est anda re pa est erhemm el. dtrekt kontakta resp.. for föreståndare på Sem Semesterhemmet.

SEI\IESTERHEl\Il\IEN SEMESTERHEMMEN S vensk a Semester fOrbund ets egen verksa mhet bedrivs pa Svenska Semesterförbundets verksamhet på Semest erhemm e t Storgård St orgard pa o i Borga torgard ligg er mesterhernmet på Kr Kråakkö Borgå Ik . S Storgård ligger 13 km sode ro m Borgå Borg a . söderom

Från hjon tili mämiska De salt sail där d ar vid den grå gra väggen. vaggen .

Janne, J anne, August, Au gu st , Tilda , Sandra S andra och oeh till. Deras Der as ansikten a ns ik te n är ai' fåfan agra tili. några rade, ryggarna rygg ama krumrna krumma , händerhanderna na valkiga, valkiga, fingrarna Iin gr ama styva, ögoogo nen n en ser, se r , men ändå a n da är a r det som om de d e inte såg. sag .

De silter sitter tysta, tysta , blott någonnagongång gang säger sager någon nagon ett ell par ord. oro. Det ar som det inte fanns nånting nam ing att all är tala om. om . Väriden Varlden omkring ornk ring dem rorde sig, sig , men det var val' som de inrörde lick grepp om skeendet. skeendel. te fick Vem Vern var val' då d a dessa människor? ma nn iskor?

Jo, J o , det var val' människor m a ~n i skor som so m gjort sitt. sill. Folk Folk kallade k all ad e dem d em hjon, hjon , soso poro por . Det var va l' människor mannisk or som so m fösts fast s ihop ih op tili till ett e tt grått gratt dragit hus, hu s, fatfa ttighuset tig huset kallades k all ades det. del. Dessa människors rnanniskors Iiv liv Iiksom liksom tagit slut annu dan de levde. ännu me medan tt de där d ar som vanligt E n dag sa En satt Ja nne, August, August , Til d a , Sandra och oe h Janne, Tilda, några Då kom en man till tili nagra tili. till . Da dem.

Hann val' var en av kommunaldemo Ha gubbarna.. Goddag, sa hhan gubbama an och oe h satte salte sig bredvid bredvid ddem em på pa banken bänkcn .

De tittade förvånat honom.. ti llade forvan a t på pa honom De va varl' ej va vana kom n a vid aatt tt nnågon agon kom

- "Vad " Vad säger sager ni skall ska ll vi ta oss 055 det d et blev bl ev liksom så sa mycket myek et aU all prata om. om .

Så Sa kom dagen de väntat van tat på, pa, då da de d e fick fiek f1ytta flylla in. in . Alla Ali a hade h ad e köpt kop t Iite lit e nya k1äder. klader . De tyckte ty ekte att a tt de inte in te kunde ha h a sina sin a gamla ga mla lappade i det nya tina fina hernmet. hemmel. Janne J anne kom in i rummet, rurnmet, sam sa m de 5a sa var hans. Janne J a n n e hade också ocks a köpt kopt nya byxor. byxor. Han Ha n blev stående staen de i dörren. dorren , Han bara stirrade. stirrade . Han snöt sn ot sig i näven naven som han h a n alltid a lltid gjorde dä da han h a n blev bl ev upprörd. upprord , Men då d a han' h an ' skuUe fingrarna skulie torka to r ka av fin gra m a pII pa byxbyxorna märkte markte han att de d e var val' nya: nya : Vad Vad skulle sku lle han nu göra. go ra. Han säg sag sig omkring och tvättstället. oeh såg sag tvat tstall et .

Då Da han h an gick gie k dit, d it , sa han för far sig själv., Jag får sjalv far nog köpa kop a en nnäsduk. asduk, 1I staden staden fan fanns ns en aannan n n a n grupp gru pp människor rna n ni sk or som också oc ks a gjort silt. sill .

De levde val' var och oeh en på pa sitt sill hhåll. all.

De hade fa få kont kontakter. akter . Kanske Kan sk e en promen promenad, ad , sa nnågon. ag on . Ali Allaa var val' med pa på ddet. et. Men det d et blev bl ev liksom lik som av ddee ba bara satt där. inte av ra sa tt da r. Men sese -

av a v vårt vart liv. Nu skall sk a ll vi vi leva en annan annan del. Vi Vi skall ska ll försöka farsak a göra gora denna d enna sista sist a del av a v vårt vart liv så sa meningsfull n ingsfull vi kan .

Det var val' plötsligt pl otsligt så sa mycket my ek et som kunde göras. goras. Janne, August och nagra tili till från fr an åldringshemald ri n gsh emoeh några met var tt val' också ocksa med. med . De tyckte ty ekte aall de d e också ocksa fåu fatt en ny uppgift. Janne hade h ad e tillochmed tilloeh med lärt lart sig snyta sig i näsduk nasduk.. En sångkör sa ngkor kom tili t ill .

Många Man ga var va l' gamla ga mla sångare. sa nga re, SångSan gen Ijöd ljod väl val inte in te så sa frisk och oeh fräsch Ir asch som so m i unga un ga dar, d a r , men glädglad jen je n att a ll igen få fa sjunga de d e gamla ga m la kära kar a sångerna sa nge rna uppvägde uppvagd e della. d etta .

Så varjee S a var val' det d et övningarna ov n inga rna varj vecka tt se fr fram vee k a aall am emot.

Gymnastisera Gymnasti ser a började b orj ad e man man också oc ks a . Visst knakade kn ak ad e det d et ofta i de gamla lederna, led ern a , men oj vad det de t gjorde gjo rde gott.

Fiolema kom kom fram Irarn., spelmanssp elmanslaget övade ochh slet. la get ova de oe sle t. Fingrarna väl inte så sprang val sa fort som so m förr Iorr över strängarna men vadd gjorde a ver st ra nga rna,, m en va gjo rde ddet, et , man fick fi ek komma ttillsamill sarn -

Holger Krogerus Krogerus Holger

esterhemmet Storgard Sem Semesterhemmet Storgård pa på Krako Kråkö..

Foljande em hal' mesterve rksa mhe t : vår soei sociaalse lsemesterverksamhet Följande semesterh semesterhem hör till tili val' Labbn as i Dragsfjard. est anda re Soil eli us , ttel. el. 925Labbnäs Dragsfjärd. For Föreståndare Soilee Man Manelius, 9254637 Samfundet Fo lk ha lsasns feriegard p pnor i Perna Folkhälsasns feriegård i La Lappnor Pernå lk Ik.. NarNärma re upplysningar per 413 433 . mare per tel. 90 90413433 Inr emissionsh emm et i Lar sm o. Foresta n da re An n e Lindahl Inremissionshemmet Larsmo.

Föreståndare Anne Lindahl 967 -820 10.

967-82010.

SStorgård torgard hal' p pe t en d ast under ema med an har aöppet endast under sommarmanad sommarmånaderna medan ddaremot ar em ot de ovriga st er aåret ret om övriga semesterhemmen semesterheromen kan kan ta ta emo emott ga gäster om..

Socialse mesten'e rksa mhet pagar bb nas mell an inte pa pII La Labbnäs meUan Socialsemesterverksamhet pllgår inte 15.6 15.6--15.8 15.8..

Ring 928-12140 928·12140 • • •

gruppa rrangemang . grupparrangemang.

rundture r, program . rundturer,

• hotellrum, privatrum. stugor, stugor, pensionat, gasthem gästhem..

• Vi ordnar ordnar alit allt det praktiska.

Ilands ålands reSORb reSOrab PB PB 62 62,, 22101 22101 MARIEHAMN

salt med de dem. måste och anne rna st e oe h sa il med m o JJanne snyta näven, sä so som m hhan an allsny ta sig i na ven , sa tid gjorde ddåa han bl ev lit blev litee upprörd.. Ha Han av fin fingrarna rord n torkade av grarna på byxorna som han aalltid gjor-pa llti d gjor Sandra strök över det ra st ra k hhanden anden av er det dde. e. Sand lappade förklä det och frågade de farklad et oe h fr agad e lappa skyggt Va'' ar är e' ny ta tå kkomunaalsky ggt. . Va omuna?lkara komber hid? Ska vi uut? t?

Mannen log log oeh och sa sa : ""Ja, ska Mannen J a , ni ska men inte ppå det sa sätlet som ni ni ut, men a det llet 'som tror, som som nnii las lästt i tidningen "".. Vi har inr int' nnåa tidning" tidning",, sa Au August. hal' gus t. har kommit kOInroit en ny lag lag,, sa sa " Det hal' mannen . Komm Kommunen skall mannen u n en ska ll bygga ettt ny nytt huss aått er er oe och det sk skall et tt hu h det all faltighus ut utan inte mera kallas fallighus an åldringshem.

Och alia alla sk skall börja aldri n gshe m . Oeh all baria fa fll folkpension folkpension..

Du skräp,, sa sa Tilda.

"D u pratar skrap Menar du all bli du all alt vi sk skall bli kapitaIister pa på gamla dar" dar".. lister ni vii! väl int inte men betyd betyd-Det blir ni - Det e men Iigt battre bättre skall skall det det va väll bli bli.. Vi ligt börjar bygga nu nu genast genast sa så eft efter barjar er ett aIIrr hal' har vi raknat räknat med med aaU ni ett ll ni kan flytta f1ytta in in.. Adj Adjö med er, er, sa sa kan a med och gick . mannen oe h giek. de andra andra sag såg la långt August August oe och h de ngt efter mannen. mannen . Nu Nu han hände efter de nnågot agot märkligt. August August ser ser upp upp oeh och for för markligt. första gången pa på lange länge aärr det det fiir st a gangen som han han m märkte alt so soileen värmsom arkte all n varmde ge r: Ser de.. Han Han sa säger: Ser nnii solen, solen , kan kän-ner ner ni ni vad vad den den varmer. värmer. ""Solen n lyser Solen,, de den Iyser va väll som som allalltid a , oe h iga ad e det och igårr regn regnade det,, sa sa tid.. JJa, JJanne. anne. Det laste oeksa Det bbläste också sa sa SandSandra a ., aallt lit ar m det ra. JJa är so som det alltid allLid hal' har urra r fortfa ra nde va rit , jorden varit, jorden sn snurrar fortIarande lle stallt men et aärr som men ddet som vi vi sku skulle ställt 055 an , stigit oss pa på sid sidan, shgit avo avo

det man många promenader nnare are bblev lev det ga pr orn en ad er m mans och spela Allaa had hadee lik liksom an s oe h sp ela.. Ali som tili det nya nya bygg bygget.

För va varje till e t. Far rje borj börjat igen., De Dett ggick at leva leva igen ie k aatt ll le gång varl' ddet som stegen gan g va et so m om stege n blivit oeh och sk skratta Mann ord ordnade ra ll a igen ,. Ma na de lättaree oeh och ryg ryggarna rakal'e och lattar ga ma ra k a re oe h resor, ib ibland längre ibland land lan gr e ibl and kortal'e till tili pplatser man hort hÖl't ttalas om,, och agon , nnågongå agon ganng g oe h hhälalre latser man alas om kkom om nnågon, men sade pä . Man Man gie gick väll sja sj älv också sig fa förr aatt besa de pa k va lv oe ksa m en aldrig kommit sig tl beMen i ddet söka.. ut nnågongäng. ag on gan g. Men et stora saka Urr den den tn trista l illvaron so som var livet ganska ganska en enformigt. hhela ela val' form igt.

U st a tillvaron m en gång fann s hal' har ddet växt En dag dag fad föddes tanke nå- gan En des en ta n ke hos nag fanns et va x t fram en grupp människor som visar gon aav dem.o Ta Tänk gon v dem n k om vi skulle aaktiv ktiv gru p p mannisk or so m vis ar tillsarnmans oe och att de fortfarande hhar uppgift,, h bilda en all al' en uppgift kkomma omm a tillsammans som fortfande lev lever och ka kan förening, en en pen pensionärsförening. farening, sion arsforening. er oeh n skratta och Ie, le, som folk hhälsar på gick ut ut om om ett ett mate. möte. Det Det skr Bud giek alla oeh al sar pa vördnad. Vi pension pensionärer var inte inle sa så ma många som kom kom,, men med vordnad. val' n ga som arer början va varl' gj gjord Listan med id idag ödmjukhet och tackbarjan ord . Listan ag kanner odm ju k he t oe h ta eksamhet försynen som växte fort. Alia Alla va varl' 'glada nnarnn amn va x te fort. gl ad a sa mh et mot forsy nen , so m aannu nn u ger 055 oss kraft kraft att alt leva leva oeh och verk verka nya fareningen. föreningen . De De fiek fick en gel' aått dden en nya a Iyckliga oeh och glada pension pensionäär som som om om vi vi barbör- som Iyekliga ny uppgift. Det ar aleva på nytt, nytt, sa sa nagon någon.. Vi kan reI'. jat lev a pa rer. Oeh Och fr framför att fa få kanna känna amfor aallt lit all väll aännu fungera på nnågot sätt i all va nn u fu ngera pa ag ot sail att vi aännu får leva leva som som man männinnu far n isamhället fast fastän slutal vår arar- sskor. samhallet an vi slu ta t val' ko r .

Det val' var ju ju bara bara en en del del betsdag. Det Eric N~' Nyström Eric strom

PENSIONÄRER! PENSIONARERI Kom med pll på IIrets ärets glada glada bussresa bussresa,, dar där hiijdpunkte höjdpunktenn aärr den den finlands· finlandsKom svenska storsamlingen med med emigra emigranterna den 66 september. september . svens ka storsamlingen nterna i Eskilstuna den lovat all vi får komma med två bussar.

Värdföreningen har Vardfaren ingen har loval atl far komma med tvll bussar.

Pian en aär, all vi vi reser reser 3.9.

3.9. till tili Gavle Gävle med Folkliner, bes besöker Dalarna Planen r, atl a ker Oalarna och Varmland Värmland med med bl.a bl.a.. Marbacka Märbacka och och Roltneros Rottneros.. 6.9.

6.9. infinner infinner vi vi oss oss i och Eskilstuna. Foljande Följande kvall kväl! lar tar vi vi bllten båten frlln från Stockholm Stockholm till tili Helsingfors Helsingfors -Eskilstuna. vi beger beger 055 oss hemlll hemåt en angenam angenäm havsfard havsfärd avslular avslutar vllr vår rundresa rundresa,, innan innan vi en mot mot Osterbolten Österbotten..

Avsikten iir är alt all een buss skall skal! slarta starta ii Karleby, Karleby, den den aandra Vasa, nllgot något Avsikten n buss ndra ii Vasa, beroend e pa beroende på var var anmalningarna anmälningarna strammar strömmar in. in. Narma Närmare re med med Eise-Maj Else-Mai Johnson pä dislriklskans distriktskansliet, tel. 961 96 1/11 9410 kl. kl. 99-11.

Joh nson pa liel, leI. /119410 11. Östra Nyland Nyland -- Ostra Östra Finla Flnlandsresan med start start de den 26.6. har nagra nägra Ostra ndsresa n med n 26 .6 . har ptatserr osa osålda.

Vi bes besöker bl.a. Tavaslehus Tavastehus slolt, slott, Sibeliusmuseel Sibellusmuseet Ainola Ainola platse lda. Vi aker bl.a. samt Paasikivi-museet Paasikivl-museet iI Kervo Kervo pll på vagen vägen till tili Borga.

Borgå. Narmare Närmare uppgitler uppglfter samt ge gerr Else-Maj. Else-Mai.

55

ar tror jag visst att det var var.. •• •• 110 0 år jag tycker tycker mig mig ha ha upplevt upplevt just just den den här har dagen. dagen. Då Davar var ......sen sen jag det tillsammans tillsammans med med 500 500 pensionärer penslonarer på pa kryssning kryssning med med det Finnpartner och och i i vårluften varlutten låg lag det det vi-stämning vl-stamnlnq så sa det del förforFinnpartner slog. slog.

Den oss 055 alla alia besjälade besjalade tanken tanken var var iver iver att att få fa bilda bilda nya nya Den penslonarsforenlnqar, främst frarnst den den gången gangen över over hela hela HfrsHfrspensionärsföreningar, ornradet, området.

Precis som som då da strålade stralade också ocksa nu nu på pa Brändö Branda Casino Casino solen solen Precis fran en en molnfri molnfri himmel himmel och och måsarna masarna cirklade cirkiade skriande skriande över over från det glittrande glitlrande vattnet, vatlnel, då da vi vi bänkade bankade oss 055 för for att att under under festlifestlidet ga former former fira fira Gamla Gamla Kvarnens Kvarnens 10-års 10-ars ""födelsedag" Iodelsedaq".. ga Det som som då da bara bara ännu annu var var en en utopistisk utopislisk dröm dram väckt vackt tili till Det Iivs tack tack vare yare eldsjälen eldsjalen Jarl Jarl Hellström Hellstrom är ar nu nu en en realitet, realilel, livs som jag jag tror lror att att endast endasl vi vi som som var var med med då, da, när nar det del begav begav som till fulla fulla kan kan uppskatta. uppskatla. sig, tili sig,

• Fbrbundsord], FörbulIdsordf. Jarl Mattsson Mattssoll harangerar harallgerar Gamla Ga11lla Kvarnen Kvamel/ ill eorpor ill corporee siigande sägallde bl.a bl.a..

-- Det d je Ior Det ar är en en sto storr gla gladje för mej mej att eck en fa fta beatt ii jubileumst jubileumstecken få sti stilta bekantskap kantskap med med er er och och er er fina lina fafö reni rening ng.. tt Er Er Iorentngs förenings namn namn far fär oss 055 aatt ta nka pa arn som tänka på en en gamma gammalI kv kvam som ii aruonden iktiga årtionden producerat producerat livsv livsviktiga produkter. arnen assoprodukter. Gamla Gamla kv kvarnen associerar arerna som cierar med med pension pensionärerna sam aven under aruonden pr est er at aven under årtionden presterat en myc kenhet a v manskliga , a nd en myckenhet av mänskliga, andliga liga och och lekamliga lekamliga alster. alster.

Kvarnen a nn a t upp, Kvarnen har har st stannat upp, men men er er forening förening och och ni ni medlemmar medlemmar har a livsintreshar levat levat upp upp till till ny nya livsintressen et sen och och livsvarderingar, livsvärderingar, allt allt ddet va rd efu lla som värdefulla som en en lycklig lycklig pensiopensionarstid tt bjuda närstid har har aatt bjuda pa på.. AvenÄven-

mmanliin kande fa rso m pa som pä en sa sammanJänkande fören ing sve r ksamhe t som aärr startad eningsverksamhet en bart fo iirer . enbart förr pension pensionärer. attar alia rde fulVi uppsk uppskattar alla de de va värdefulgs fa la la initiativ initiativ som som to togs förr 10 aårr se se-ddan an aav v er enings grunda re oc h er Ior lörenings grundare och dem a mhe dem som som har har utbyggt utbyggt verks verksamheten ten och och lett lett den den.. Men Men ocksa också nnii medl emmar so m aktivt te r medlemmar sam aktivt slu sluter upp ening ar rda en upp kring kring er er Ior förening är va värda en eloge. ark, full odi g eloge. Ni Ni utgor utgör en en ststark, fuUödig lank rt Wr b un d.. länk ii va värt förbund Som ande ttillill Som Iorbundsordfor förbundsordlörande onska r jag iga ststunun önskar jag er er alia alla lyckl lyckliga der s, upplev mvader tillsamman tillsarnmans, upplev sa samvaron nde och ron som som solig, solig, giva givande och inspi inspirer a nd e. rerande.

•• -- Taek or filii obb illom Taekskall skallDII DulIa haf för filllj jobb illom var vårforellillg förelli/lg,. siiger säger ordf. skattmäsordf. Diek.Palmberg Dick Palmberg oell oeh Iryeker tryekervarml varmtmallgariga mållgåriga skallmiisf s halld larell "Filltare/l Zillaida Zillaida Feodorof Feodoroffs ha/ld efler efler all att lIa ha overriiekl överräckl "Fill". lallds landsroda rödaros ros".

märkelse. miirk else,sam som förlänades forl an ad es många manga av av de d e välförtjänta valfort ja n ta "mJölnarfilck" mioln a rtlick oma orn aoch och -gossama" -go ssa rna".

Helt Helt föredömligt Ior edom ligt hade hadearrangoarrangerema rern a anslagit an slagit en en vårlätt var latt air air för for programmet progr am met sam som var var glatt gla II mu rnusiksi k- och oc h sångbetonat. sa ngbeto nat. Man Man sJöng sjong allsång all sang och och däremellan d iiremellan lyssnade Ivssn ade man man till till pigga pigg a och oc h charrnCulla ch~rmfulla skådespelerskan sk adesp elers kan Ulla V ila Eklunds Ek lu n d s operett ope re ttportpuri port puri..

Sam slg bör avslutades Som sig ba r avsluta des festen festen med med en en Imponerande im poner ande uppvaktuppvak tnmgsparad sam inleddes av ningspa rad som inle ddes av SFPS FPordf. ord f. Jarl J a rl Mattsson Malts son assisterad ass isle rad av av verksamhetsled Rainer Nordverk samhet sled . Rain er Nord ström och God Tid varerter bl.a stro m oc h God Tid va refter bl.a . vänföreningama va n lo re ningarna märktes: ma rktes : ETETTAN, TAN, Eira Eira PenslOnärer, Pensiona rer, Haga Haga Pensionärer, Pen sion ar er , Munksnejdens Munksnejdens PenPensionärer, sio narer, Kronohagens Kronohagens -- SkaSkatuddens pensionarer, Arkadla Arkadia tuddens pensionärer, •• Ett Ill vi v. Pensionärer, Ell "" mjölllarpar" mjo lnarpar" SO som vi alla alia vili vill Iyfla lyfta på pa hal/ell hatten för. fo r. T. T .I', astra Pensiona rer, Pensionärer Pensiona rer ii Östra Galllla varallde ordf. berg omkramad ordf, Dick Diek Palm Palmberg omkramad Hfrs Gamla Kvamells K varnens I/u nuvarande Hfrs,, Olympia Olympia samt samt Drumsö Dru rnso PenPensio na rer. Jag Jag hoppas hop pas verkhgen verkligen av 11Ijölllarmor" heders11Iedlelllmel/ av hela hela förellillgells fo reninge ns ""mjolnarmor" hedersmedlemmen Nal/Nail- slonärer Jag jag flck fick med med dem de rn aUa alia ty ty uppslutUppSIUI' "Y II)' Jalasmaa Ialasmaa,, som var dell dell som log log il/itiativel initiativet för fo r JO to år ar sedall sedan mngen ni ngen var va r star sto r och och hjartlig. hjartlig. och i lIio nio år ar styrde skulall skutan ., oeh Jag Jag är a r övertygad overtygad om om att all de de JUju-

Utan Ut an att a tt hemfalla hemfa lla ät at nagon na gon senllmentalitet se ntime ntalite t kan ka n man m a n mte int e undga atl a tt få fa en klump Ii haIsen. ha lsen . undgå ddaå man man lyssnar lyssn ar till Nanny Nan ny JalasJ al asmaas historik - och mmns, min ns, inn s . minns, m minns.

Hurr tacksamma ska skaU VI in mte Hu ll vi te alla ddessa män och kvmnor, vara ana essa m an oc h kvin nor , sam dden gången för 10 aArr se sedan som en ga ngen far da n på iden och och ocks ocksåa rodde ro dde ttrodde rod de pa dden en i lan d. land.

Oet rt a t Iyll här hja hj ärtat fyUss aavv Det ar har glädje, man nu inse inserr vilket a m an nu gla dje, ddå fantastiskt sam fad föddes des fan tasti skt initiativ som oc h som och sam ga görr att a tt pensiona pensionarerna rerna i Hfrss ka kan njuta aarbetets ddag ag ii Hfr n njuta rbe tet s frukt er . frukter.

Men et va agen sjubilevarr om om ddagen sjubileMen ddet um jag jag sk skuUe orda.

Gamla K varurn ulle or da . Ga m la Kvarlyckade kamratsamling nnens ens lyck ad e kamra tsa mling ppA a Br anda Ca sin o fa a num Brändö Casino färr ii dett detta num-mer represen representera Hfrstera aaUa lia dde e Hfrsmer föreningar, som dagar fiIieningar. so m ii ddessa essa dagar Ior rrat at sisin n 10arsf est , men 10-årsfest, men iI nasta nästa nr nr God Tid Tid pa pä att att fa fä in in referefehhoppas oppas God rat h Ir amfor alit an rat oc och framför aUt bilder bilder frfrAn saval p ias, Ark ad ias so m sAväl Olym Olympias, Arkadias som fester som som timar timar ju just nu iI EEiras iras fester st nu pr esslaggningsogonbl icket. pressläggningsögonblicket.

Under glatl sorl sorl och och glam glam halhä lUn de r glatt sade Gamla Kvamens ord!. ordl. 0DIi cck sa de Ga mla Kvarnens k den fulltaliga fuUtaliga festfestPPalmberg alm b e r g den publiken välkommen en vackert vackert publik en va lkommen ii en dekorerad vårstärnd rest restaude ko rerad varstarnd aura ngsal. rangsa!.

Ouvertyren Ouvertyren An An den den Friihling Friihlmg spelades , av spelades -- jaja, av vern vern annan annan an än av ningens rnangariga av fore föreningens mångåriga Ld. f d. or d f. Nanny sm a a allt Nann y Jala Jalasmaa aIlt ordf. medan våren dansadeute ute pa på bolbölmed an va re n dansade jorna av Finska Finska viviken lekande jorn a av ken lekande tafatt tafattmed medsolglittret. solglittret.

Festtalet hade pä eett Festt alet had e pa tt yypperhgt ppe r ligt sasätt tt levandegjorts , som levandegjortsav av Nanny Nanny. som varde den somvagade vågadefalta fatta tam tömjuju var n som för 10 10 aår r sesedan.

Det mmama arna for dan. De l mmminnesvärdaaanförandet har GodTid Tld nesvarda n fora n de t ha r God reredan dan Iorsakrat försäkra t sig sig om om till tiU en en

FOTO: Mona Mona FOTO: Baltscheffsky Baltscheffsky Text: Text: Eija Eija

• Giista Gösta Cavonius Cavollius med med fru fm upp vaktar frail frå ll "li " /Ies10m ET-es/om"" ET oeh all aft del det sker sker under l/1/der glada glada former former ger ger bilden bildell T AN5 sida och TANS belägg pa, på. beliigg samlande historik historik far för alia alla HfrsHfrssamlande föreningar till nasta nästa nummer. nummer Ior en in ga r till Tili de de Iva två medlemm medlemmar Indi Till ar -- ln di Tammelin och H Hjördis Ahlgren -j or dis Ahlgren Tamm elin och den 20 20 maj maj som , som som allra a1lra Iorsta första den som, erlade sina sina medl medlemsavgifter på erlade em savg ift er pa Stockmann ove överräckte ordföranStockmann rrackte ord fora nden ""Fin Finlands röda ros", en uutden lan ds rod a ros " , en t-

som iI des dessa dagarr bbIleumslester ileum sfesler som sa daga lirats vära övnga Ifl-a 10-åringars: fir at s iI va ra ovriga ringars : Arkadias, Olymplas och Eir Eiras Ark ad ias, Olympi as och as varit lika festl festliga och föremngar Ior en in ga r va ri t Iika iga och som denn denna lJuslga hJärtevarma hjar teva rrn a som a ljusiga ser vi vi Cr fram värfest men dar därom vArf est -- men orn ser am mot aatt få lasa läsa niirm närmare om ii nnasmol ll fa ar e om asta GOD GODTlD ta TID..

rz".

De allvarliga allvarliga minerna mi/lema strider slridermol moI de/ delstrdlande slråla/lde vddret vädret II/e I/Ie •• De på havsfjarden havsfjärdell, mell ocksd också ell ett to-ars JO-årsjllbilellm jl/bilellm rymmer rymmer allallpa , men Fr.I'.v. Arkadia-ordf.

Arkadia-ordf. Berlel Berlel Ekllllld Ekll/lld, varsord oell oeh efler/allke. eflerlallke. Fr. varsord . lIärmasl kamerall kamerall MMl/lIksllejdells ordf. Sil' 5il' Tllllzelmall Tllllzelmall Eija, Iliirmasl Eija. llllksllejdells ordf.

Adlerj1l1g oell Oell bakom bakom lIenlle heIllleskym/ar skymtarTmde Trude Sjollolm.

5jöholm, som som I',v. Adlerj1l1g "dådel delbegm' begOl'sig.· sig." oekså varmed med"da oeksal'ar '

66 • •Under Underdenna dennarubrik rubrik- - IDEDAX IDEDAXkommer kommervivii framtiden i framlidenattallinföra infb rafina finatips lipsom omverksamheten verksamheleni i våra varaföreningar, fbreni ngar,som somvivianser anserärarvärda vardaattalltas lasupp uppäven avenpåpaannat annalhåll. hall.

Denna Dennagång gangpresenteras presen lerasalltså autsaTEMADAGARNA TEMADAGARNAi iEsbo Esbosvenska svenskapensionärer pens ionareroch ochi inästa nasta nummer nummerkommer kommerviviatt allfåfataladel delavavnågra nagraflnurliga flnurligaaktiviteter, aklivileler,som somNanny NannyJalasmaa Jalasmaaplockar plockarfram fram ururGamla GamlaKvarnens Kvarnensrlkhaltlga rikhailigaförråd. fbr rad.

Ell vardefuUt vardefullt inslag insla g i i Esbo Esbo Ett svenskapenslOnarers pensionarersverksamhet verksamhet svenska heltVISSt visstdedeårligen ArligenalerkomAterkomärarheI! mande Temadagarna.

Tem ad agarna . Första Fors ta mande gangensamlades sa mla desvivii februari i februa ri-81 -81 gången Dalsviks vackra vackra akti\Tltetshus, aktivitctshus, i i Dalsviks f.d .ladugård. ladugArd ,som som påpa elI ell ututenenf.d omordentligtsäll sattbyggts byggtsom om Cör for omordenthgl allkunna kunnaanvändas anvandasCör forolika olikaakak atl tiv iteter. Dalsvikklubben Dalsvikklubben var val' tivlteter Yard ,VIvilnvdes trivdesfml fint och och beslulet beslutet värd. om all all Cortsälla Ior tsatta med med lcmadagar temadagar om mognade. mognade.

Programmen har hal' varil varitmångslmangsiProgrammen dig aoch ochglvande. givande.ViVihar hal'Clitl fAllhöhodiga om hemmets hemm ets )uridik juridik (vicehar (vice ha r . rara om hovd . Gustav Gu st a v Laurenl).

Laurent) , saml samt hövd fAllsvar sva r på pAen en hei hel del del prakllska praktiska Cått Ira gor belysta belyst a ur ur )uridlsk ju r id isk synsy nCrågor punkt. Om Om VIvi passeral pas serat den d en marna punkt gis ka åldern a lde r n slalls sta lls VIvi oCta ofta mlör infor glska problem ,hur hu r och och var val' [åfAhjalp nar problem, hjalp när vardagssvArighe te rna gör gor sig sig päpa vardagssvånghelerna m int a Vi Vi har hal' [atl fAll m[ormalion in forma tion mmla och dlrekllv direk ti v genom geno m represenlanrepresen tanoch tel' [ör for Esbo Esb o soclalbyrå socia lby ra . (Leena (Lee n a ler Bo gd an off 0o . Karin K a r i n Kull) Kull ).

Bogdanoff

vart vartfjärde fjardebam barnärari ibehov beh ovavav stöd. sto d Det . Octärardärför darforviktigt viktigtatl a tthaha kontakt kon tak töver over murarna, mura rn a ,med med [afa rniljen milj enoch ochgrannen. gran ne n .Vänskap Vansk apröIoder vänskap och man får inte d el' va nska p och man fAr inte vänner om man inte själv kan vann er om man in to sja lv kan vara varavänlig, va nlig,sade sade Maj-Lis Ma j-L isKvist.

Kv ist.

Hjärtligt Hja rt ligttack ta ckför forsunda su ndaoch oc hgoda go da lankar. t an ka r , Et! Ett stående s ta ende programnummer pro gramn umm er på pAvåra vara temadagar te mad aga r hal' ha l'varit vari t alla llsäng, musik och sa ng, m usik och dans. d a ns. Denna Denn a gång undfägnades vi dessu tom gang un df agn ad es vi dessutom med med Seniordans S en i o rd a n s av av Alberga Alb er ga pensionärer, pensi onarer , som so m med med inlevelse in leve lse uutford tfördeesisitt tt program. program .

Vi Vi är a r vår va l'förening fOre ning tacksam tacksa m för for aLt a ll den d en gätt gAtt inin för Ioralt attordna or d na dessa d essa bland bl and oss oss medlemmar medl emmar synnerlisyn ne rli gen ge n uppskatlade uppska ttade Temadagar.

Temad agar .

Li Ui D a hlsl röm Lilli Dahlstrom

'IiIi -- Johanna Johanna Weslman Westman Om essor Nils Om viktell vikten av av all att läsa liisa eli en tidlling tidning varje varje dag dag lalade talade prof professor Nils Westerholm Westerholm vid vid Esbo Esbo svenska pellsiollärsförellillgs pensioniirsforenings temadag temadag om om ffriskv drd. svenska riskvård.

En annan an na n gång ga ng vaI' va l' del det dagsakdagsak En tu ell a penslOns[ragor, pen sionsfrAgor. som so m deldelluella gays oss oss genom genom represenlanlen representanten gavs fran självasle sja lvas te FolkpensionsanFolkpensionsan- lige n hal la en temadag pA varen [rån ligen hålla en lemadag på våren sta lten (Ebba (Ebba Jakobsson).

Ja kobsson) . DeltaDelta- och en pAhos te n. slallen och en pä höslen. garna kunde kunde komma komma med med sma sina garna personliga fragor och IoredragsAmnet "" Frlskvärd" F r is kvar d" är ar )u ju Amnel personliga [ragor och föredragshallaren besvarade besvarade dem dem lålmotAlmo- myckel myck et aktuellt a kt ue llt ii samhället sa rnhallet av av ii hållaren digt. Manga Manga esbopenslOnärer esbopensionarer bor bor dag d ag och della d ella lema te ma har hal' [ått Ia tt gedigl ju i egnahe msh us och nar lararen nomsyra nomsyra elI ell par pa r av av de d e senasle se nas te lete )U I egnahemshus och när lararen Borje r i !rän fran 6verbyskolan mad agarna . Vi Vi hal' aft Cörmanen Iorrn an en har hhaft BÖfJ e F Fri Överbyskolan madagarna. kom tradgards- aalI tt som tfo re lasare ha rofeskom med med goda goda rad råd iI lrädgårdssom gas gäst[öreläsare ha ppro[esskotsel, ksamt emot le Wa s z-H o ck or t oc sorerna O Ole Wasz-Höckerl ochh skölsel, tog tog vi VI tac lacksaml emot sorerna dem o Nils Wes t e rh ol m .

Allvar Nils Westerholm . AlIvar och och dem. hhumor umor hal' lost varandra har av avlösl varandra,, ell ett Efter tt ell kert sa t t aall ll overfora nska p sakert sätt över[öra ku kunskap ECler aatl etl par par ganger gånger ha ha gas gäs-- sa tat k, sa mla des vi illa rnpni ng till och tlillampning tili oss oss pensiopensiotaI Dalsvi Dalsvlk, samlades VI 1983 1983 ii och Alberga bj ud na av er . närer.

A1berga servicehus, servicehus, in inbjudna av nar Albergaklubbe n . Oct A1bergaklubben.

Del val' var igen Igen en en Ijus nblic k som ll e oss.

VAren s te ma dag -84 Värens temadag -84 holls hölls den den mölle oss. Ell E~l ljus aanblick som mo tidsenligt rga .. Ell tal 5.4. ii Albe Alberga El! drygt drygt 100JOO-tai lidsenligl utrymme ulrymme med med plats plals for för 5.4. ca son er . Ta laI' om emm ar had e moll medlemmar hade möll upp. upp. Ute Ule ca 120 J20 per personer Talar om della delta medl emedan r sA kelt all len och de lyste so solen och de de valvarda emedan det det inte inle aar så en enkelI alt Iyste välvårdade pAen nera gro na blomstren nstren tvekpå en vanlig vanlig vardag vardag fa [å dispo disponera gröna blomsIren iI fO [önstren tycksAdana la r. 1I della mman-- tes rivas, ocksA tes t(rivas, ocksa de de. sådana sa salar della sa samman hang ken aatt ll Arhang foddes föddes ocksA ocksä tan tanken årProfessor t e rh o lm Pro[essor Nils NIls Wes Westerholm hade Svenska hade lovat lovat stalla stalla upp upp ocksA ocksä den denSvenska Pensianarsfbrbundets PenslonarSforbundets na ma val' standar na gAng. gäng. Foredragets Föredragets tetema vaI' standar inte inte allom allom bekant bekanl,, saS3 en en viss VISS spanning spänmDglAg lågi Iluften. lu[ten.men men viviblev blev inmte te besv ikna. HHjärnan ja rn a n . ,ce nt ret besVlkna centret for för andligt andligt psykiskt, psyktskt, fysiskt [yslskl och och

Svenska sianarsforbu nSvenska Pen PenslOnärsCörbundets dets bordsstandar bordsslandar finns fmns all all kopa s kansli, köpa pA på forbundet Cörbundets kansh, Viborg sgatan 9.

00510 HelVlborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 53 78 20. . smg[ors51.

51 tel. , tel 90-7 90-7537820 . Anv andmngPriPnset set arar5050mk mk.

Anvandnmgen a r fr io

en ar fri

GLADA AN hoI' e hör till tili dde GLADA ANK ANKAN opereller rig sasäoperetlerom omvilka vUkaman manaId aldng ger en" - ger "jag "jag hal' har redan redan sett sett dden" nej, nei,man manvill vIliAteI'och ater ochAteI' äternyavnnyavnjujuta ta den denoch ochvarje varjegAng gångmed medlika lika s stor to r gHidje . glädje.

DA sk a Pen sion arsforbunDäSven Svenska Pensionarsförbundets detsteaterresa teaterresai ihost höstgAr gåravavsta stapeln et till id lik a pAlitpelnsker skerd det tilialt altid lika pålitliga rett- teatern OSCARS ar operetl-teatern OSCARSd där ligaope DDamlo a n il o ococh h Hann a GlGlawari aw a ri Hanna jorna i Jonny d dansaI' an sar fram [ramover övertilllljorna i Jonny B1ancs au gs Blancs och och Edith Edith Thall Thallaugs frframförande. amfora nd e. Ock sa for ov riga Ocksä för övriga roroller ller hal' rer enga hars kickliga sklckllgaa kto aktörer engare plplatser at ser gegerats. ra ts. For Föra llattfACåbatt bättre hal' n na gAng tAtt frfrän An harvividedenna gångavs avslått prpremiärcharmen, em iarch armen , men kt och menfris [riskl och fr!räscht asch t arärdet detnog nogocksA ocksådA dåvivi motel' mre parkett möterupp upppA påfrafrämre parketttilltill forföreställrnng estallnmg nrnr2.2.

Som SomvanJigt vanhglkommer kommerviviallattanan-

social! socialt välbe[innande valbefinnande flck fie k VI vi del del avo a" . Vi Vi fick fic k också ocksa en lektion lektion ii biologi, logi , med uppglfter uppgifter om om hjämans hja rn an s vikt vi kt och konsistens. kons iste ns . Pa vår val' älderalde rdom do m skrumpnar skru mpnar en del de l hjärncelhja rnceller, ler, men det det gör gor ingenting, del d et finns proCesfinn s billioner kvar, kvar , sade sa de pro fessom.

S8 viktiga mlI!-so rn . Det Oct för Ior alla sa vik t iga min net belystes aven. även.

"Jag har bliv blivil sä gloms glomsk", hör "J ag hal' it sA k", hor man ofta ofta sagas sagas.. "J "Jag kommer man ag kom mer inihåg namn pA pä man mänskor, siffror te ihAg sk or , si ffro r oc h ddagshändelser. ags handelser , For och För aatt hjälpa ll hjal pa upp sake saken, uppmanades vi aalt upp n , up pm an ad es vi ll aktivera oss. med med and andra ord skosköak tivera oss, ra ord ta ass oss sja själva.

Vi skall skall lasa läsa,, losa lösa ta lva . Vi korsord, simma och sskida, en aankor sord , sim ma och kida , en nteckningsbok bör vi vi ha ha for [ör saker saker tec kni ngsbok bor och titing som vi nodvand nödvändigt skall och ng so m vi igt ska ll komma ihåg.

Viktigast ar är dock dock komm a ih Ag. Viktigast att man man in inte blir sillande sittande sloll slött all te blir vid vid TV:n TV :n.. For Föredragets ed raget s slutkla slutkläm m lydde: ""En Endasl gammal lydde: dast een n ga m ma I hjärna [örmågan hja rna hhar a l' fo r maga n aatl tt bringa lill mmognad själens bri nga till o gn ad sja le ns aädlaste dlas te fru [rukf k!, , so som m kkallas all a s vis do m ." visdom.'· Sedan detDaus pausoch ochtilld för Sed an blblev ev det d fOr

den d en lraditionella tra d itio ne lla Cörfriskningen Iorfris kni nge n polatissallad pot a tis sallad med med knackkorv kn ackkorv och oc h naturligtvis naturligtvi s kaffe kaffe med med dopp. dopp. DaDa gens gens andra and ra föredrag fore drag hölls hel ls av av Folkhälsans Folk hal sans friskvårdskonsulent fr iskvArdskon sul ent Maj Ma j -Lis - Li s Kvist.

K v is t.

-- Frisk Friskvård att värdesätla va rd aärr all va rdesat ta hälsa sova ti tillräckligl, sköta ssin in hal sa ,, soya llrackllgr, sko ta sina tänder, sin hygi hygien och rnomosi na ta nde r, sin en och om rnojl möjligt gå ra raskl så titionera on era om igt gA skt sa känns ii hjarta hjärtat. Äta bor bör man man,, ddet et kanns t. Ata et! orden ordenlligl morgoDmäl, huell tl igt morgon mAl, huvudmålet mit! på dagen dagen och och vid vid vud mAlet m itt pa et! sparsa sparsamt kvä Usmål. behov mt kval lsma l, beh ov ett vårl va välbefinnande Men vart Men lbef in na nde ddikteras ikteras inte en enbart av dyli dylika varinte bart av ka titing. ng. I1 vardagen mö!a oss olika slags mänsdagen mota oss oli ka sla gs man skor.. En En args argsint individ som som kan kankor in t individ ske känner sig ensam, ar osäker ske kan ner s ig ens am , a r osa ke r och ra rädd, en mansk mänska som vant och d d, en a so m va r it förvåntansfull och in inte kunnat fOnTant a nsfull och te kun nat förverkliga sig sja själv.

Orsakerna fOnTer kli ga sig lv. Orsak erna kan sp späras ända till till barndom barndomen kan aras anda en , , skolan, kamrater O.S.V. tilill ll sko la n , kamrat er O.S .V .

Nu Nu är iir del det ljuvlig lju vlig sommar so m m ar oeh och slilla stilla helgdagsfrid, helgdagsfrid , den den vila vita häggen hiiggen blommar blommar oeh och tYSI tys t är iir lund lund oeh och Iid. lid.

Ulöver f ällenn alla Utov er [alte alia de de gröna grona gräsell griisen gro gro kyrkans or kaila oeh o ch kyrka ns kkloek lockor kalla liII fridfull f ridfull helgdagsro. helgdagsro. till

L ikI helga helga Ir hymllens lOner Likt ymnens toller går klagen över land gar k lagen over land mOI högre region regioner m ot hogre er vid aflonhimlens rand, vid aft onhimlens rand, hopp och oeh m minn inne det iir är so som det m hopp e mitt hjärta återf iek m itt hjiirta aterfick miu sinne m ed lugllet lugnet ii m med itt sinne i m in bliek oeh tåren och taren i min blick ..

Nino Run Runeberg Nino eber g

En dylik dylik per person ar i i stort storl bebeson ar En hovav avsto stöd.

Forskningenhhar påhoy d . Forskningen al' pavisat all att val' var tred tredje vuxen oc och visat je vuxen h

GLADA ANKAN ÄNKAN GLADA målet fOr för hOstens höstens malet TEATERRESA till tili Sthlm Sthlm TEATERRESA den2O-Z) 20-23september sepIen lbeI den komst dagen ocksa ra enen u tkomstdagen också gogöra utflykt denna pä allma allmän f1yk t - - denn a gagång ng pA n begaran lle n Ma riefrc d begäran tilltili idy idyllen Mariefred domineras sosom m domi ner as avav GGripsholms ri psho lms sloltmed medd ess dessmer meranän400-Ariga 400-åriga sloll hisloria.

MenocksA ocksåa nd andra intreshist oria . Men ra intresnta plat ser kommer sasanta platser kommerallatlrym rymmasmed med i ivart värtprogram, program ,som som mas

SÖNDAGSSONDAGSMORGON MORGON

Tid. delges i i nast nästa GodTid. delges a n rnr avav God Lunchkommer kommerviviatt at!avaiita vätapapåettett Lunch trevligt värdshus Marielred t rev ligt vardsh us i iMariefred . .

Resanforetar företarvivimed medS Silja LiResan ilja Linesvivita bätar ochvArt värthohotell nes t a bAt ar och tell i i Sthlrnblir blirdet detypypperliga S thlm pe rliga HHolell o t e ll centralt belägeti inarhet närheten CiCi t ytycent ralt belaget en av Hötorget. av Hotorget.

Som van vanligt kommer ocksä Som ligt kom mer vivi ocksA (frivilligt) tillkam kamrat(fri vill igt) aatt tt sasamlas mlas till ratsupeefte efter föreställningen pännåsupe r foresta lln ing en pA Agon gemytlig plats.

LördageD gon gemy tl ig pl at s . Lord agen - avresdagen kan hill användas a vres da gen kan fr ill anv a nda s försho shopping, menocks också aktuella for p p ing, men a akt ue lla kommer vivi St hlrns-evenemang Sth lm s-evenem an g kommer att fors [örsöka med pA pä prproatt ok li fafå med ograrnmet. grammet.

Trots altviviforst försti inanästa st a n numumTro ts att merkakan slutliga pris-och ochpropromer n gegeslu tl iga prisgramuppgifter kan p relimin gramu ppgifter ka n p r e l i m in a är r ske omed omedelbarl tili ananmälan ma la n ske elbart till Svenska Pensionärsförbundets Svenska Pen sion arsforbund ets tel.90-7 90-7537820.

Anmälkakansti ns li tel.

53 7820 , An malningarna n denord ordnin n ingarna n ototeras eras i ' id en ni ng g de kommer oss tillhanda.

OBS! d e kommer oss till handa . OBS !

Endaste nenbubuss medföljer.

Endast ss med folj er .

Teknisk arrangör: Teknisk arrango r: LLTourist TouristS enTice Servlce LL Reseledare: EijaFran Francke Cke Rese leda re: Eiia

77

Anni Blomqvist

Ior en ing s konsert, kon ser t , som so m alltid alltid är ar förenings en smillsamt smittsarnt glad g lad tiUställning, tillstallning , en inle in te minst genom alltid alltid samma glada anmälare anrnalare av av programmet och och helt helt oberoende av av om snöfsno flingorna lingoma brukar Vlrvla, virvla, eller soso len lysa Iysa över ove r den rikt rik t blommande blo mmande omgivningen. Redan anblicken anblieken av av alla alla studentmössor st uden trnossor brukar för for mig m ig vara va r a en speciell speeiell fröjd frojd för Ior iigat. ögat. , Under Under MarthaföreOlngens Ma rthafOre ni nge ns 00exi vAr bygd byg d var va r det de t tradition ste ns i vår stens all 1 maj ordna månadsmöte, rnan ad sm ot e, vilvil kan sla av fest och nu ket gay en känsla är ar det d et som jag skulle sk ulle erinra eri nra mig ell stänk stan k av vemod. vemod . d etta med ett della Vadret är ar inle in te minsl minst viktigt vi ktigt när nar Vädret d et gäller gall er all att fira Valborg.

Valbor g. Inget det år Ar är a r lik ett elt annaloch annat och de flesta fiesta Valborgsmassor kommer komm er och går ga r Valborgsmässor - ulan ut an del det verkliga önskevådret, ons keva dret, _ _ ar vänne varme och soI. sol. Denna Denn a som ju är dag hat vi dock d ock ingen anledning anledni ng , Fo,:,: c-e S6d erg6r d o ali all klaga, klaga , men vi mä rnA beklaga bek laga dem som på pA andra and ra orter oeh och i sA senl sen t som so m 1901, 1901 , andra länder, almanaekan så almanackan lander , bland annat i Poval till glädje gladj e för fOr alla som bar len och väliili oeh slaler state r i Amerika Amerik a som milt mi lt na mnet. 1I min släkt sl akt fanns namnarn namnet. i den grönskande griins kande vären varen fålt fAll över ove r net på pA 1700-lalet 1700-talet oe inpAfiiljannel ochh inpå följansig elt bistert ell bi stert vinterväder. vin te rva de r, Arhundrade, vilket de århundrade, vilkel fiek fick mig rnig va re n. Den sager: Men vi säger: Leve våren. all skriva in henne i berattelsen atl berällelsen ar nog den d en verkliga och oc h mest hälhalAtt jag är om ""Storrnskars-Maja".

Stonnskärs-Maja". Ali sosamrna injektionssprulan för sos amma injek tio nss prutan fiir stavade Vallborggummors namn iga människor. mann isk or . skröpliga med lvå tvA 1I var oc ksa aute n tis k t, skropl med oeksä aulentiskt, Sedan senast vårt Sed an jag skrev se nast har vart eller så sA skrivet skrivet i de handlingar landsk ap fAt arken landskap fållt egna egoa frim frimärken uppgiftsgivare . som va varr min uppgiftsgivare. visade sig vara nnågot som visade agot av en Trots dagens ursprungliga världshändelse. första va rldshande lse . Redan Red an den fiirsta grund sA t e fortleval fortlevat sä har den in inte lte satte som som nagon nägon speeiell speciell hiigtidsdag högtidsdag i dagen som var den 1 mars sa cirkulation en av sex mi ljone r fricirkulationen miljoner kyrkligt av seende, oeh .m in poliavseende, min tiska installning inställning ger mig mig inte hel hel-märken av sju sju oli olika valörer rnarken ka valo re r ler anledning lili till festyra. feslyra. All Att dadaigang, t imåste fAden få den rnak mäktiigång, vilket vilket mAste gen St uden tem as gen har blivit ""Studenlernas ga motstAndaren gene ra motståndaren oeh och post postgeneraIyekl iga dag" kommer mig lyckliga mig heller len len alt Ie, le, oeh och alt, all, om oeh och mot motvilvilinte vid vid eftersom jag jag inte varit ligt erkanna erkänna all det det nog var var oeh och nnågon Agon st ude nt , men studenl, men med gladje glädje skulle bli en god god affar affär for för staten staten.. fiiljer följer jag via radion med StuDe n ddagen agen var etem Den etern som fylld fylld av den tsAngen frAn iemi, oeh dentsången frän Kajsan Kajsaniemi, och de åländska frimärkena prat om de Alandska frimark ena via via Sveiges TV-2 TV -2 kan jag vara och det det var extra roligt aatl lyssnaa oeh lt Iyssn med om Lunds StudentsA ngares med Studentsångares pA pä den goda starten av en sak

Brev från miJt havsband Forsta Maj! Maj ! Du hjärtpunkten hjartpunkten i Första vAr längtan la ngtan efter vären. varen , Vi Vi hälsar halsar vår dig hjärtligt hjartligt välkommen. va lk ommen . dig Mina fäder fader lalade talade mera om Mina Valborgsmassa , vilket var va r en Valborgsmässa, fran den katolska tiden kvarleva från dA firandet fira ndet av helgonen var ett ell dä maste frän fr An kyrkans ky rkans sida. sida . Helgomäste manga oeh och vid varje av nen var många d em knöls kn ots olika händelser handelser oeh och dem ia kllagelser som oekså ocksa kom all iakltagelser stor betydelse för for a1lmoallrnovara av slor skapa de kunskaper kun skaper i lälagen som skapade sandets oeh och skrivandels skrivandets svåra svara sandels konst er , oeh oc h som ddarigenorn konsler, ärigenom kom all noggranl noggran t följa Iolja alla a lla naturens alI teekken en som so m kunde ku nd e iakllas iakttas omlee varj e helgons helgon s dag. kring varje Val borg bor g var urspru ngli gen en VaI ursprungligen anglosaxis k nunna som so m levde på pA anglosaxisk 700-tal et oeh oc h som efler efter sin död dod 700-lalel bl ev helgonförkla helgonf iirkla rad. rad . Denna Derm a törIorblev intraffade 1I maj ma j 779 . klaringsdag inlräffade Fra n den dagen d agen och Från oeh den tiden al ltsa Valborgsmässan Valborgsrnassan sin har alltså up prinnelse. upprinnelse. oeh la ngt framöver Irarnover Derm a tid oeh Denna långt ha de all sill hade all slags vidskepelse sitt orna , SA ock grepp om mannisk människorna.

Så oek haxorna so m manniskorna forhäxorna som människorna försokte skyd da sig ifr An med olika sökte skydda sig ifrån med el. Et medel.

Et!t av medlen medlen var elden, och od brukel bruket all oeh sA så uppst uppslod att elda forsta-maj -brasor. en lradition tradition första-maj-brasor, so m ha n som härr levd levdee kvar annu ännu i mi min un gd om , fast ke pA ungdom, fasl utan ulan tan tanke på all at! skrarnma fiirst a skrämma haxor häxor., All Ali elda ""första maj" uren smAmaj " kom sig sig av all alt dj djuren småning om sk ulle sla p pas ut ningom skulle släppas ut pA p å bet betee va rfor ddet et sAgs m niidvandigt varför sågs so som nödvändigt alt An omatt skramma skrämma haxoma häxorna fr från givningen givningen..

Det Del ar är alltsA alltså Valborgs namnnarnndag. NAgon st an s har jag last Någonstans läst att all namnet fiir de s i dden en svenska narnnet in infördes svenska

som brM id er just Det Det ar är lik liksom brådaa ttider jusl nnu, u, inte ba ra fiir dbrukare utbara för jor jordbrukare ulan oeks A fOr bru kare. At m ins oekså för ord ordbrukare. Ålminston e om bru ka re n ar lone om ord ordbrukaren är jag: jag. Vi lever pb rot tst id lever namligen nämligen i en up uppbrollstid har här i stugan, slugan, eftersom eflersom vi amnar ämnar ddra ra upp vAra et lOst våra myek myekel löst ananbringade bop Ala r i huvudstaden, bopålar huvudsladen, for ka oss ill den för all so söka oss tlili den foma forna hemorten. Deh ner oss Oeh vi kan känner oss allt alll-sA så som som Gunnar pA på Lidarande, Lidarände, so m kv ad ; han var fornnor d isk sA som kvad; fornnordisk så ddärför arfiir kvad de ?, kvi dde? kvad,, kvad kvädde?, kvidde? han.

" Fager iir är liden /iden och oeh aldrig har Irar den de" rr. synts mig sa sd fager lager fo lörr.

Hem viii jag aler dler rida".

Men et ar Men ddel är ju ju inte inle sA så latt, läll, det del dar te ens där att all flylla flytla , in inte ens fastan fastän vi vi med ell ri gt mili ta rt ett ratt rätl IAngva långvarigt militärt fiirflutet förflulet minsann minsann ha harr flyttat flyttal pA på oss oeh na n in ne ; ddet et har oeh har har va vanan inne; här bor gef ar det d e 10bör bli bli un ungefär del tjugon ljugonde kal bytet seda n starten kalbytet sedan starten 1939.

Dock ar vi boll Doek hhar bolt sA så pass pass lange länge dar där vi vi nu nu bor bor all atl de delt har har samlats samlats saker. fta nde slag. saker. Av de de mest mesl ski skiftande slag.

Helt ru kHell obrukbart obrukbart,, mojligen möjligen bbrukbart, ant som dan bart, oeh oeh sAd sådanl som man man se sedan besluter ll fiira besluler sig sig fiir för aall föra med med sig sig obe r oen de av den av ba roberoende av gra graden av bruk brukbarhet. tyda nde ploehei. Det Del ar är et elit be betydande ploesand e oeh kande, kande, rotande rOlande,, put pulsande och di skut er ande oe h ju diskulerande och ju narmare nännare Da Da-gen gen FF kommer kommer desto deslo ivrigare ivrigare har har vi vi gnolat goolal med med ii Stadsbudsvisan Stadsbudsvisan med rader iiver med dess dess tilirader över flyllningflytlningars ligheter . ars besvar besvärligheter.

som som föregåtts Ioregatts av av många manga års ars kamp. kamp.

Det Det glada glada vågsvallet vags va llet hann hann knappt lägga lagga sig sig då dA det de t kom en lunginflammation lunginflammation som som tog ii mig mig ordentligt, ordentligt, oeh och det log tog lång lang tid, tid , ja ända anda tlll till päsken pasken förrän Iorran gumman gumman började borjade orka orka fungera lilet lit et ii den den gamla långsamma langaamma takten . Under Und er hden tiden kom våren varen . En dag sade Bengt, Bengt , hemma hemm a på pA ledighet: ledighet : Del Det har kommit kom mit mycket myeket grönt gront ur ur joden längs langs väggen vaggen sen snön sn on har smäll smalt bort.

Hade Had e våren va ren verkligen kommi kommitt så sA långt! langt! Ändå AndA hade jag ju inte kunnat kun na t undgå u nd ga atl att se solen stiga st iga allt alit högre, hiigre, oeh se barfläekarna barflackarna hli bli alll allt större. storre, Men det var bara så sA all a lt jag hade svårt svart all att få fA tag i den vargladjen , Men nu d en verkliga ver kliga vårglädjen. förmår Ior mar jag det igen, igen , oeh och känner kanner en obeskrivlig obes krivlig taeksamhet. taeksamhet . .

Så SA får fA r jag stuta sruta med att all önska iinska er alla, a lia , både ba de kända kan d a och oeh okända okanda all vårens vare ns glädje. gla dje,

10~~L: f0~~ Lrn:

SAsom Såsom det del torde torde framgA framgå ar är brAdskan brådskan stor stor eftersom jag jag nu nu har här bara bara pliijer plöjer med med andras kalkalvar. varo Men Men det det tar tar sin sin tid tid att all spanspänna na fOr för det del egna egoa oket, ökel, min min personpersonliga liga pegas, pegas, sA så det del fAr får bli bli som som det del n tanblir. blir. Naturligtvis Nalurligtvis kunde kunde ma man länka ka sig sig att all gora göra som som Bernhard Bernhard Shaw erar garShaw som som sade: sade: "Jag "Jag cit citerar gärna et ger st na mej mej sjalv, själv, ddet ger mera mera mu musl At ät konversationen" konversalionen".. Nu Nu ar är det det bara alt all e pA bara sA sä fat fatall alt jag jag int inle pä rak rak arm a pA Agot av ann kan kan komm komma på nnågot av mej mej sja lv so m yore själv som vore vart värt att all cHerat citera, sA så ddet et sA. Hall re nAgot te t" sä. ""Bällre något aärr in intet"

Jo jo, sAdant sädant ar är flyttningslivet. flyttningslivet .

Jo De Dett dar där med med sista sista droppar droppar ii bu bu-teljer leljer passar dock doek inte in in pA pA. mej mej..

Jag tillhor lillhör namligen nämligen dem dem som som gillar giUar all all helt hell utrota utrota det del som som alla slags slags ""putäller" så dväljes ii alia dvaljes putiiller" sA fluidet fluidel gAr går nog nog At ål till tili sista sista droppen. droppen.

Deh Oeh sA så har har vi detta della med med akvaakvarellema e forestaller Anrellerna som som int inte föreställer nnånting. Dar Där ar är jag jag litet litet tveksam tveksam.. ting.

Kanske de and ändå föresläller nåKan sk e de A fOrest all er nAgonting. n ""fungonting. Vi Vi har har en en sAda sådan fundersam m jag dersam"" tavla tavia,, so som jag inte inte vet vet om den den han hänger upp elle eiler ned.. om ger upp r ned Men hänger gor gör den den ju ju oeh oeh det det aärr Men hanger huvudsaken all , om huvudsaken.. I1 nodf nödfall, om konstkonslnar en skulle a pA nären skulle komm komma på besok, besök,

Så Sa gar du du Ui ut mot ;ommaren. sommar en . det ly er där Iyser d ar du du går. gar.

Som soi so l i vag ,. som bärnstensguld barnstensguld . står st ar ljuset Ijuset kring dill d itt har. har .

En hägg hagg star stilT vii vit av blommor blom mo r.. hör ho r näktergalen naktergalen slar och oeh varens lälla latta vindar de leka i dill ditt spar spa r Så ommaren Sa gar du ut mot so m ma re n och oc h himlen den är ar bla bla..

Dm Din bliek är ar Ijus. ljus. din d in håg hag här bar hopp ho pp . där dar sommarskyar som marsk yar ga .o För For livets goda gåvor gavor _. med soi ochh blomstrens so l.oc bloms trens fang. fan g. för ungdomstid Iju s , för for vår, va r. för for ungdornstid fo r Ijus, du ger ge r din d in glada glad a sång sang

Alfred Smeds Sme ds oOPpopAApaoolapogogao OA90 0 Aq AQp P Al p a o o a o a o

Välkommen Vlilkommen yärdshuset på on ön Kumlinge mellan fasla fasta yardshuset REMMAREN pa Aland och Finland. Nagot Något av en ett paradis for för slressade stressade förstår an att satta sätta varde värde pa på naturens skonskönstorstadsbor som forstar utflyktsmål, bad och fiske. het och frid. Intressanta utflyktsmal, 9.""'~"''''\'''\~~' '1"",,,,,,,,,,,\,,'\,'\,'\,'\,'\,'\,''\,'\,,\~ 9'''',''. .' . '. \.. . '. ~..'... ',. ..'~\'\' \' .. '\,'.'.\' . '. "...., . . . . ...',,'9.

Skriv en rad, eller eiler ring ring vart värt ~ ~ Skriv

~ ~ ~ ~ ~

~ ~ ~ ~ ~ o",~~~~~(\(\,'\,'\,'\,'\,'\(\,'\",'\,'\ " 6, , ' ""' ', '..', '\,",'\(\ , .,:. ..,,'\(\(\ , ..'6 bokningskonlor pä HoielI Ad· AdbokningskontorpAHOlell lon (15300) (15 300) sAskiekar så skickar vi vi tid· lidIon labeller och broschyrer. Gor Gör tabeller det! dell

1976 vAgar vägar jag jag kanske, kanske, utan all verka alltfiir Apeka. SA aUtför skrytsam, ppäpeka.

Sä vi IAnar lånar lite till lili av stadsbudet stadsbudet:: "Och "Oeh del iir är bord bord som ej kan ka" sla sld och oeh k1ockor kloekor som ej ga, gd, ändd, slolar och oeh men de skall med iinda. rokok obyra" rokokobyrd" och fram : oeh lile /ile liingre längre Iram: "Mali gnor sa sd pakarna pdkarna "sväller, Irdn 'iiller, fran "Man b/ir hiiller k väller morgon liII der blir och vareller, som inte oelr knogar pa pd ak akvareller, i"le nage ndge forestiiller löresläller man biir "pp duschareller duselraleller 0>' av alia alla bär upp sorlers modeller och oeh gamla literspulliiller. /ilerspUlläller, diir där sisla sisla droppen iinnu ä"nu driiller". dräller".

Maj Maj

Flera färjturer flirjlurer dagligen dagl igen från fri\n Gustavs, Guslavs, norr om Aho tili Kumlinge.

Kumlinge_ AboIiII

Pensionär modeU " Fldsande Irappa upp "pp och oeh ned, " ed, man knogar med besked, och oeh biir bär sig halvl ur led, folk ska riip ha med lolk ska ju aliI ailI sill sk skräp med " och oelr gamla saker iir är sa sd kiira. kära."

SSåA sa nt som et ar sant som ddet är sagt oeh och fastan fastän stadsbudets litania inte till tili alia alla delar lampar lämpar sig i vArt vårt fall sA sä nog instammer instämmer man gama gärna : " Del iir är schalull sehalUlI och oeh spineller och oelr gamla blekla jacketter, jack eiler, och oeh vintermossor vinlermössor och oeh hiiller, häller, pa pd vii· vilka jag ej viirdesii ller, värdesäller, och oeh del iir är lump lump och oeh klenoder, som som iirvcs ärvts av hin hin och oeh hans hans brode broderr i fo rm av gamla ko mmoder och lorm kommoder oeh ilia iIIa gjo rda marmoT s/od e, ". gjorda marmorsloder".

660666668666666666666 oddbdd aoodb6booodoaoo

Hans-J. Sjöstedt Han s-J. Sj ostedt mot form fönnodan får jag jag giira göra som som mot odan , fAr en annan annan akvarellinnehavar akvarellinnehavare en e i samma bryderi bryderi.. Hans Hans han hängde samma gd e uppochned oeh och delt detla påpekade uppoehned a pApekad e förtrytsaml konstn konstnären som tit tit-fortrytsamt ar en som ta de in fiir för alt at! besk beskåda sitt verk. verk. tade Ada sitt Men va värden sig oeh och sa sa:: "J "Jo, Men rd en fann sig o, du forstAr. förslär, bast bäste hror, vi vi syssl sysslar du e bror. ar med yoga yoga sA så nar när vi vi stAr står pAhu på huvumed vudet brukar brukar vi vi sa samtidigt beundra mtidig t beundra det din ta tavia Som vi, vi, hm hm,. gilla gillar din vla .. Som r högl!! hogt

Svårast har har det det visat vlsat sig slg vara vara SvArast att gora göra sig sig av av med med gamla gamJa klader. kläder, alt Dar Där mAtte måt!e visst visst krigsArens krigsårens erfaerfare nheter giira renheter göra sig sig pAminta påmmta. "Man "Man

A mmaFi£" /

KUMLlNGE- KUMLINGE -

TeJ. 928·15300 928-15 300 Tel. vet aldrig, det det kan kan komm kommaa till tili vet användning", har i deeenni decennier vaanvandning". er varil stAende stående kommentar betriifbeträfrit fandee urm urmodiga och ut utslitna fand od iga oeh slitna alla val valörer. plagg av alla orer. Men nu slängde jag jag personligen oeh och slangde egenhändigt skräplådan ett et! par par egen handigt i skraplAdan lrettio Ar år pA på byxor med minst trettio nacken,, eller eiler egentligen egenlligen pA på bakbaknaeken Et! sA så slitet akterkast akterkastell en. Ett ell har jag sallan skAdat. skådat. lnga Inga hAl hål fiir för all men sA så glest. glest , all at! man man had hadee del, men kunnat lasa läsa det del finstilta iI ell ett koköpekontrakt Lo.m.. i dunkel belyspekon tra kt LO.m nmg geno genom vävnaden. ning m vavnaden.

Varpå jag erinrar mej me] hist lustonen Varp A jag ori en om drangen drängen som som sa sa till till sill sil! snAla snåla om husbondfolk vid vid matbordet matbordeL. "J "Jag husbondfolk ag faktisklt att atl min min syn syn har har bliblitror faktisk vii battre. bältte. I1 gAr går sAg såg jag jag int inte smövit e smoret pA på bor bordel, men i dag dag kan kan jag jag ret det , men riktlgt tydligtt se se kyrktuppen gegeri ktigt tydlig nom osts ostskivan". nom kiva n". kunde nämnts ha sett set!

JJag ag kun de som namn ts ha vad som som heist helst genom genom byxbaken. byxbaken. vad Fastän jag jag fOrstAs förstås in inte har nAgra några Fastan te har at! se se med med dar där bak. bak. -ögon att ogon SJutslitet för idag. idag. Sk Skön on Slu tslitet fiir sommar! sommar!

Haos-J, Sjöstedt Ha ns-J. Sjiistedt

Gyllenvår Gy llenvar Kabbelekans guldlyse Kabbel ekans ooljiga ljiga gu ld lyse smetar si tt ske sken sme ta r Sill rt på blad blad ooch luft. pa eh i lu ft . skiner med smulten ski ne r m ed sm u lle n gglans la ns som prima prima bo bondsmör som nds mo r källanss tin tina. a. ii kiillan Harry Alartillsoll Mart;llsof/ Harry ................ ., ... ,

~ -" ~."4""'~'"

to::

",...,.

8

••••••••••• SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUN PENSIONARSFCRBUN Ordforande Ordförande Penslonarer r.f. r.f.

Arkadla Pensionärer Berte l Eklun Eklund, tel. 90·497245 Bertel d, tel.

Sanduddsg 6 B. B, 00100 00100 Hlrs Hlrs 10 10 Sanduddsg

Drumso Pensionärer Pensionarer r.f. r.f.

Drumsö Rainer Grönholm, Gronholm, tel. tel. 90-678589 90-678589 Parksvangen 8 A A 2.

2, 00200 00200 Hfrs Hlrs 20 20 Parksvängen

Pensionarer r.f. r.f.

Eira Penslonärer Dic kman , tel. tel. 90-740203 Saga Dlckman, Atkuvaqen 24 24 - 26 26 B. B, 00660 Hfrs Hlrs 66 66 Alkuvägen

Penslonarsforen inqen En ETTAN r.f.

Pensionärsföreningen AN r.f.

Hell en Tallqvist, Tall qvl st, tel. 90-603665 90·603665 Hellen Sandviksg. 2 B. B, 00180 Hfrs Hlrs 18 Sandvlksg.

Pensionarsforenlngen Gamla Kvarnen r.f. r.f .

Penslonärsföreningen Dic k Palmberg, tel. tel. 90-688885 Dick Relanderspl. 4 B, B, 00570 Hfrs Hlrs 57 Relanderspl.

Penslonarer r.f.

Haga Penslonärer Linnea GInström, Glnstrom , tel. tel. 90-551316 90·55 1316 Llnnea UIIsbyvagen 27 A 12.

12. 00350 Hfrs Hlrs 35 Ulfsbyvagen

penslonarer rJ. r.t.

Kronohagens-Skatuddens pensionärer Tott le Rehn, tel. tel. 90-637451 90·637451 Tollle Gordelgatan 4 B. B, 00160 Hfrs Hlrs 16 16 Gördelgatan

Mimksnejdens pensionärer penslonarer r.f. r.f .

Munksnejdens Siv Tunzelman von Adlerflug, tel. tel. 90-551989 Slv Bjorneborgsv. 5 111 11" . 00350 Hfrs Hlrs 35 . Björneborgsv.

Penslonarstorenlnqen Olympia rJ. r.f.

Penslonärsförenlngen Llndqvl st, tel. tel. 90-482394 90·482394 Elsa Lindqvist, Hoplaksvaqen 10 A 25, 00330 Hfrs Hlrs 33 Hoplaksvägen

Penslona rer i Östra Ostra Helsingfors Helslngfors rJ. r.f.

Pensionärer Ebba Ikonen, Ikone n, tel. 90·303 185 90-303185 HemgArdsv. 3 0 D 50, 00940 Hfrs Hlrs 94 Hemgårdsv.

Borg abygdens svenska Penalonarstcrenlnq Borgåbygdens Pensionärsförening r.f. tel. 915-14737 Ove Backman, tel.

915-1473711 Gymnasieg. 9.

9. 06100 Borgå BorgA 10

Penslonarstratten Pensionärsträffen r.f. rJ. iI Hindersby Helena Harmala, 126 Härmälä, tel. tel. 915·60 915-60126 t.apptrask 79 B. B, 07800 Lapptrask

lsnas Penslonarer Isnäs Pensionärer r.f. rJ. Gosta den, tel. 915-38196 Gösta Fron Fronden, s artsato 27 C, Sarfsalö C. 07780 Harpe

L1lj endal torsamllnqs lonarer r.f.

Liljendal församlings pens pensionärer Lell man, tel.

Leif Snell Snellman, tel. 915-66018 Prastqarden, Prästgården , 07880 Liljendal Uljendal

Viceordförande Vlceordforande

Sekreterare

Kassör Kassor

Birgit Bäckström, Backstrom, tel. tel. 90-497588 BIrgit Apoliog Apollog.. 22 C 36.

36, 00100 00100 Hfrs Hlrs 10 10

Ulla Sev6n, Sevon, tel. tel. 90-446477 90·446477 Mannerheimv.

Mannerheimv. 88 88 A 5, 5. 00250 Hfrs Hlrs 25 25

Ann-Mari Ann·Marl Uhr, Uhr , tel. 90-316175 90-316175 Styresvägen Styresvagen 3, 3. 00980 00980 Hfrs Hlrs 98

elror-Lennart I;Iror·Lennart Stara, Stara , tel. tel. 90-671206 90-671206 Adgränden Adgranden 1 A 6.

6, 00200 Hfrs Hlrs 20

Dorfs Doris Holmberg, tel. tel. 90-675234 Enåsvägen EnAsvagen 8 A 3, 00200 lifrs lilrs 20

Märta Marta Westerholm, Westerholm, tel. tel. 90-678872 Björkholmsv.

Bjorkholmsv. 2 A 5, 5. 00200 Hfrs Hlrs 20 20

Gunvor Gunvor Helander, tel. tel. 90-412448 Topeliusgatan 35.

35 , 00250 Hfrs Hlrs 25 25

Erik Långström, LAngstrom, tel. tel. 90-636959 Högbergsg.

HOgbergsg. 9 C, C. 00140 Hfrs Hlrs 14 14

Harriet Koponen, tel. tel. 90-662516 90·662516 Norra Kajen Kajen 20.

20, 00170 Hfrs Hlrs 17 17

Gosta Cavonlus, tel. tel. 90-446424 Gösta Runebergsg . 58 B, 00260 Hfrs Hlrs 26 Runebergsg.

Gertrud Nordbfad, Nordblad, tel. tel. 90-141079 Packmästargr.

00520 Hfrs Packmastargr. 3 0 D 106.

106.00520 Hlrs 52

Birgit Nordström, Nordstrom, tel. leI. 90-415532 90-415532 Mannerheimv. 49 B, 00250 Hfrs Hlrs 25

Clas Franzen, Franzen , tel. 90-688377 Furuskarsbr. 3, 00570 Hfrs Hlrs 57 Furuskärsbr.

Ingegerd Weckström, Weckstrom, tel. tel. 90-3492670 90·3492670 Nåldammsv.

NAldammsv. 8 IIII 0 D,, 00920 Hfrs Hlrs 92

Ebba Nikkanen, Nlkkanen, tel. tel. 90-314809 Hamnholmsv.

Hamnholms v. 1 E, 00980 Hfrs Hlrs 98

Linnea Ketola, Ketola , tel. tel. 90-581255 90-58125 5 Llnnea Steniusvaqen 39 B 17, 00320 Hfrs Hlrs 32 Steniusvägen

SlIna Stlna Lybeck, tel. tel. 90-575831 90·5758 31 .

Köpingsv.

Kopinqsv . 38 A, 00320 Hfrs Hlrs 32

Inga Engberg, tel. tel. 90-572261 90·572261 00310 Hfrs Stenhagsv.

Stenhags v. 10 10 A 6, 6,00310 Hlrs 31 31

Ragnl Alho, tel. tel. 90-637772 Ragni 11 C, 00170 Hfrs Hlrs 17 Fredsgatan 11

Carla Bäckström, Backstrom, tel. tel. 90-631162 SjÖtullsg.

Sjotullsg. 20 A 9. 00170 Hfrs Hlrs 17

Tor Brehmer, tel. tel. 90-653911 90-653911 Lotsgatan 9 A 1.

1, 00160 Hfrs Hlrs 16

L1ndlors , tel. 90-485422 90·4854 22 Lars Lindfors, Grundvaqen 20 A, 00330 Hfrs Hlrs 33 Grundvägen

Jarl Jarl Schönberg, Schonberg, tel. 90-551896 90·551896 Björneborgsv.

Bjorneborg sv. 5 U, U, 00350 Hfrs Hlrs 35

Kerslln Kerstln Lostedt, tel. 90-553950 Björneborgsv.

Bjorneborgsv. 5 1 I.. 00350 Hfrs Hlrs 35

Georg WIIk, Wllk, tel. 90-486501 90·48650 1 Hoplaksvaqen 11 Hlrs 33 Hoplaksvägen 11 B, 00330 Hfrs

tel. 90-583686 Karin Nyberg, tel.

90·583 686 Maria Jotunis väg vag 14 B. B, 00400 Hfrs Hlrs 40

Ellen Wallin, tel.

90-4839322 tel. 90·48393 20. 00330 Hfrs Grundv. 21 21 A 20, Hlrs 33

Astrid Wickstrom, WIckström, tel. 90-333639 Vanhalinnagr. 1 E 90.

90, 00900 Hlrs 90

Ilse ttse Pacius, Paclus, tel. leI. 90-338599 90·338 599 Kastelholmsv. 1 B 15, 00900 Hlrs 90

Sven Willman, tel. 90-326812 90-3268 12 Hfrs 97 Saliatunturiv.

Sallaluntu riv. 1 G, 00970 Hlrs

TörnqvIst, tel. tel. 915-140181 Lennart Tornqvist, 915-140181 E. 06100 Borgå Mannerheimg. 23 E, BorgA 10

Margit Marg lt Korhonen, tel. 915-141825 Rönnvägen 3.

3. 06100 BorgA Borgå 10 Ronnvagen

Ove Backman, tel. 915-147371 915-147371 Gymnasieg. 9, 9. 06100 BorgA Borgå 10

Olof Sjöholm, tel. 915-61049 0101 Sjoholm, tel.

915·61049 715 A. A, 07870 Skinnarby

Sylvia Stenber!l, tel. 915-64095 SylvIa Stenberg, 915·64095 352 B, 07850 Hmdersby Hindersby

915-60120 Thure Backman, tel. leI. 915-60120 Lappträsk 55 C, 07800 Lapptrask

Valter VaIter Ahlgren, tel. 915-34515 07750lsnas 07750lsnäs

Gunvor Salama, 915-34490 Salama , tel. 915·34490 07750lsnäs 07750lsnas

Sven Aim Atm,, tel. 915·34491 915-34491 07750lsnäs 07750lsnas

Ulla Tlk kanen , tel. 915-66322 915·66322 TIkkanen, Savtrask, Sävträsk, 07880 Liljendal liljendal

Paul Wahlroos, tel. 915·66204 915-66204 Söderby 404 404/N, liljendal SOderby /N , 07880 Liljendal

Wahlroos, tel. 915-66204 Paul Wahlroos.

SÖderby liljendal SO derby 404/N. 4041N, 07880 Liljendal

Ester Ber BerIIn, Ester lin , tel. 915-531382 Trädgårdsg. 34, 07900 Lovisa TriidgArdsg.

Mary Thorwalt, Thorwall, tel. 915-52376 915-52376 Mary Degerbyg.. 14 B 27, 27. 07900 Lovisa Degerbyg

Birger Lassas, tel. 915·53 915-531518 Blrger 1518 Terassg. 2 A, A. 07900 Lovisa Terassg.

Blrger 1929 Birger L1ndqvlst LindqvIst,, tel. 90-22 90-221929 Soderkulla Söderkulla torg 4 C 19, 19. 01150 Soderkulla Söderkulla

Gunsberg, tel. 90-231024 Minna Giinsberg, 04130 Nickby

90-232251 Sigurd Hannen, tel. 90·232251 Mårtensby 04150 MArtensby

Mar lt Mickels, Mlckels, tel. 915-79007 915-79007 Marit 07980 Kunqsbole Kungsböle

Göta Sievers, Slevers, tel. 915·79060 915-79060 Gota Näsby, 07980 Kungsbole Kungsböle Nasby,

Henriksson, tel. 915-79014 Wilhelm Henrlksson, Kungsböle 07980 Kungsbole

Tyra Tyra Pellas Pellas,, tel. 952·31027 952-31027 49220 Broby

Mäkelä,, tel. 952·330 952-33047 Eda Makela 47 Tuskas. 49220 Broby Tuskas,

Tor StAhl, Ståhl, tel. 952·3 952-33034 Tor 3034 Mogenpört, 49220 Braby Broby Mogenport,

Lilli 167 LlIII Dahlstrom, Dahlström, tel. 90-427 90-427167 Orinqsva qen 3, 02170 Esbo 17 Öringsvägen

Sven-Erik Nylund, tel. 90·882279 90-882279 Sven·Erlk Finnovägen 21, 21 , 02280 Esbo 28 Finnovaqen

Ester Funck, tel. 90-515 90-515410 Ester 410 Överstagränd 6 C 31, 31 , 02600 Esbo 60 Oversteqrand

Saga Grandell, GrandeII, tel. 90-5051447 Helsinglorsv 3. 02700 Grankulla Grankulla Helsingforsv.. 4 A 3,

Marlanna Lolhjelm, Löfhjelm, tel. 90-5051200 90-5051200 Marianna Thurmansallen 6 C, C, 02700 Grankulla Grankulla Thurmansallim

Hamberg , tel. 90-5051373 90-5051373 Saga Hamberg, Gräsavägen 24 A, A, 02700 Grankulla Grankulla Grasavaqen

Dor Doris is Sandlors.

Sandfors, tel. 90-2981108 90-2981108 lindalsv. 9 A 24, 24. 02400 Kyrkslatt Kyrkslätt Lindalsv.

Lönnberg, tel. 90-2981184 90-2981184 Saga t.onnberq, Saga Jorvas Karlsro. 02420 Jorvas

I;:rlc Tallberg, leI. tel. 90·2981238 90-2981238 Eric Överby,, 02400 Kyrkslatt Kyrkslätt Overby

Bertet Kack Käck,, tel. 90-266243 Bertel 02520 Lappboie Lappböle

Ulla Nordstrom, Nordström, tel. 90-8775 90-877515 Ulla 15 Österby,, 02400 Kyrkslatt Kyrkslätt Osterby

Ebba Westerholm, tel. 90·266243 90-266243 Ebba Lappböle 02520 Lappbote

Valter Streng, tel. 90·833880 90-833880 Nejlikv.

Nejhkv. 24, 01300 Yanda Vanda 30

Sjöblom, tel. 90-893323 90-893323 Svea Sjoblom, Bredängsv. 12 B 17, 17. 01620 01620 Yanda Vanda 62 Bredanqsv.

Ingeborg Gronberg, Grönberg, tel. 90·87 90-8710207 10207 Björkvägen 20, 01350 01350 Yanda Vanda 35 Bjorkvagen

Marg lt Nlem lnen , tel. 911-12300 Margit Nieminen, 911-12300 Prastanqsq 11 B 13, 13. 10600 10600 Ekenas Ekenäs Prästängsg., 11

911-14198 Märta Lindholm, tel. 911·14198 Marta Prästängsg. 5 A 24.

24 . 10600 Ekenas Ekenäs Prastanqsq,

Solveig Elg Elg,, tel. 911·15463 911-15463 Solvelg Stationsvägen lOB 10 B 10, 10. 10600 10600 Ekenas Ekemis Stationsvaqen

Ells 911-35138 ElIs Nilsson, tel. 911·35138 10250 Fagervik

Helena Spets, 90·21810 90-218107 Helena 7 Marieberg Marieberg., 10210 IngA Ingå

Runar Spets Spets,, tel. 90·21810 90-218107 7 Marieberg, .10210 10210 IngA Ingå Marieberg,

Elmer Elmer Jakobsson, Jakobsson, tel. 911-81093 911-81093 Kaptensgatan 35, 35. 10960 Hanqc Hangö Norra Norra

Wennerström , tel. 911·81923 911-81923 Gudrun Wennerstrom 10940 Hanqoby Hangöby sSödra cora Pallbov. 20. 10940

Ragnar Wikstrom, Wikström, tel. 911·86219 911-86219 Ragnar Esplanaden 89, 89. 10960 10960 Hanqo Hangö Norra

Lasse Sevellus, tel. tel. 911·81438 911-81438 Lasse Appelgrensv. 19, Appelgrensv.

19. 10960 10960 Hanqo Hangö Norra

Axel Damstedt, Damstedt, tel. tel. 911-81021 911-81021 Axel 18-22 A, 10900 10900 Hanqo Hangö Bangatan 18 -22 A.

Linda Holm Hotm,, tel. tel. 911·81944 911-81944 Linda Stjärngränd 8, 8, 10960 10960 Hanqo Hangö Norra Stjarngrand

Oyv lnd Ohman Öyvlnd Öhman,, tel. tel. 90-211269 90-211269 Tallgården, 10210 IngA Ingå TallgArden,

Ethet Helander.

Helander, tel. tel. 912-48332 912-48332 Ethel Rnnböle, 10360 10360 Svarta Svartå Finnbole,

Margit Fagerstedt, tel. tel. 90-214508 Marg lt Fagerstedt, Bergkulla, 10120 10120 Takter Täkter Bergkulla,

Elvl Wikström, tel. 911-30497 Elvi Wikstrom, Alingsåsg. 6, 6, 10300 10300 Karis Karis AlingsAsg.

Göta Ehrstedt, Ehrstedt, tel. tel. 911·30185 911-30185 Gota Tallmogatan 44 C 23, 23, 10300 10300 Karis Karis Tallmogatan

Maj-Lls Akerfeldt, Akerfeldt, tel. tel. 911·31226 911-31226 Maj·Lls Högbergsg.. 22 22 A, A, 10300 10300 Karis Karis Hogbergsg

Allan Soderstrom, Söderström, tel. tel. 911-55112 911-55112 Allan Box 58, 58, 10420 10420 Skuru Skuru Box

Birgit Soderstrom, Söderström, tel. tel. 911-55112 911-55112 Birgit Box 58, 58, 10420 10420 Skuru Skuru Box

Lindroos, tel. tel. 911-55574 911-55574 Meri Llndroos, Merl Flemingsv.. 1 D 0 35, 35, 10420 10420 Skuru Skuru Flemingsv

Anna·Llsa Anna-Lisa Berglund, Berglund, tel. tel. 912-47136 912-47136 VArnas, Vårnäs, 10140 10140 Solberg Solberg

tel. 912·47129 912-47129 Ira Ira Thusberg, Thusberg, tel.

Thusbacka, 02590 02590 Lappers Lappers Thusbacka,

Margareta Karlberg, Karlberg, tel. tel. 90·262276 90-262276 Margareta 02580 SjundeA Sjundeå st. sl.

02580

Runa Lindström, tel. tel. 912-42424 912-42424 Runarr Lindstrom, GammelsAgsvagen Gammelsågsvägen 7, 7, 08800 08800 Gerknas Gerknäs

Birgit 41321 Birgit Sundberg, Sundberg, tel. tel. 912· 912-41321 1. 08700 08700 Virkby Virkby Siltalavägen 1, Sillalavagen

Signe Sundqvlst, Sundqvist, tel. tel. 912-42456 912-42456 Signe 14. 08700 08700 Virkby Virkby Valbyvägen 35 35 B B 14, Valbyvagen

Onn Onnil Schon Schön,, tel. tel. 911·50026 911-50026 Kyrkmalm.

Kyrkmalm. 10520 10520 Tenala Tenala

Ella Forsström, tel. tel. 911-23217 911-23217 Ella Forsstrom, Wimonböle. 10600 10600 Ekenas Ekenäs Wimonbole,

Astrid Kev Kevin, tel. 911· 911-50047 Astrid in , tel.

50047 Siggby, 10520 10520 Tenala Tenala Siggby,

Tor Tor Kjellberg, Kjellberg, tel. tel. 911·12122 911-12122 Centralgatan Centralgatan 2, 2, 10620 10620 Hogbacka Högbacka

Lars Welander, Welander, tel. tel. 911·14547 911-14547 Lars Triid gArdsgatan 21, Trädgårdsgatan 21 .110620 0620 Hogbacka Högbacka

Tor Sundman, Sundman, tel. tel. 911·24427 911 -24427 Tor Leksvall. 10600 10600 Ekenas Ekenäs Leksvall,

Lov lsa Svens ka torsarnl lnqs pensionarer Lovisa Svenska församlings pensionärer r.f. r.f.

Leo v, 2109 v. Martens Martens,, leI. tel. 915·53 915-532109 Drottninggatan Drottnmggatan 22, 22. 07900 Lovisa

Slbbo lonarsforenlnq r.f.

Sibbo Svenska Pens Pensionärsförening Elnes Andersson Andersson,, tel. 90-8779653 Korsnasv.

Korsnäsv. 3, 01100 Cstersundom Östersundom

Penslonarstoren lnqen Trlvselklubben Pensionärsföreningen Trivselklubben r.f. rJ. i Strorntors Strömfors Helge Sta«ans, Staffans, tel. 915·79113 915-79113 07980 Kunqsbole Kungsböle

Pytt ls svenska pens lonarstoreninq r.f.

Pyttls pensionärsförening r.f.

Frldoll Blom, tel. 952-32027 49240 sva nback Svartbäck

Esbo Esbo svenska penslonarer pensionärer r.f r.f_.

Vall rld Bjorstakt 12228 Vallrld BJörstäkt,, tel. 90·80 90-8012228 Sokosvanqen Sökösvängen 2 A 13, 13. 02360 Esbo 36

Grankulla svenska pens lonarer r.t. pensionärer r.f.

Einar Einar BAsk, Båsk, tel. 90-5050515 90·5050515 Forsellesv, Forseliesv_5-7 5- 7 A, 02700 Grankulla

Kyr kslatt Penslonarer Kyrkslätt Penslonärer r.f. rJ. Borge blad , tel. 90-2989413 Börge Nord Nordblad, Stubbacken 1, 3. 02410 Kyrkslatt Kyrkslätt 2 1. bost. 3,

Norr a Kyrk slatts Pens lonarsforenlnq r.f.

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening Eva Kother, tel. tel . 90-266489 02520 Lappbote Lappböle

Vanda svenska pens lonarer r.f pensionärer r.f..

Mary Mary Kekola Kekola,, tel. 90·890930 90-890930 Bredbergsbrinken Bredbergsbnnken 5 C 35, 35. 01620 Yanda Vanda 62

Ekenas Ekenäs Penslonarer Pensionärer r.t. r.f.

Ivar Ivar Backman, Bäckman, leI. tel. 911-12175 Grev Morillg Montzg. 5 A 8, 8. 10600 Ekenas Ekenäs

Penslon arsfor enlnqen Fagerv ik r.f.

Pensionärsföreningen Fagervik r_f.

Edvln Edvin Soderholm, Söderholm, tel. 90-211682 90·211682 Sved, 10210 10210 IngA Ingå kby

Hango Hangö Penslonarer Pensionärer r.t. r.f...

John John Sundstrom, Sundström, tel. 911·84488 911 -84488 Hamngatan 4, 4. 10900 10900 Hanqo Hango

Svenska Pensiona rsglllet Ii Hanqo Pensionärsgillet Hangö Gunnel rom, tel.

Gunnel Ekst Ekström, tel. 911-81882 Nycandersgalan 10. 10900 Hango Hangö Nycandersgatan 10,

Inga rer r.t.

Ingå Pensiona Pensionärer rJ. Martin n, tel.

Martin Danlelsso Danielsson, tel. 90-211076 90-211076 Tallvagen Tallvägen 11 C 29, 29. 10210 10210 IngA Ingå

Karis Karis Penslonarer Pensionärer r.f. r J. Valdemar Valdemar Helnstrom Hefnström,, tel. tel. 911-30535 911-30535 Waldemarsgrand, Waldemarsgränd. 10300 Karis Kans

Pojo Pojo Penslonarer Pensionärer r.f r.f..

Albert Albert Nett, Neil, tel. tel. 911-55131 911-55131 Box 83, 83, 10420 10420 Skuru Skuru

Sjundea Sjundeå Penslonarer PensJonärer r.f. rJ. Sanlrld Sanfrld Smeds Smeds,, tel. tel. 912-47175 912-47175 Munks, Munks, Adal, Adal, 02590 02590 Lappers Lappers

Sydlojo Sydlojo svenska penslonarer penslonärer r.f. r.f.

Kurt 1459 Kurt Jansson, Jansson, tel. tel. 912·4 912-41459 Helsingiusvagen Helsinglusvägen 35, 35, 08700 08700 Virkby Virkby

Tenala Tenala Pensionarer Pensionärer Allons Allons Nyberg Nyberg,, tel. tel. 911-50075 911 -50075 10520 10520 Tenala Tenala kby kby

Osterby Österby pensionarer pensionärer r.f.

Lyy ll Lind Lyyli Llnd,, tel. tel 911·14032 911-14032 Gronalundsg.

Gronalundsg 33 A, A. 10600 10600 Ekenas Ekenäs

9

MEDLEMSFCRENINGAR 1984 ••••••••••• r.f. MEDLEMSFÖRENINGAR Irdförande rdforande

Viceordforande Vlceordförande

Sekreterare

Kassör Kasso r

Yrjonkatu Y ~önkatu

Alfhlld Kanerva, tel. tel. 939· 939-12885 Alfhlld 12885 4,28100 Bjorneborg 10 7 A 4, 28100 Björneborg

Gunvor Gunvo r Zilliacus, Zil li acus , tel. tel. 939·15234 939-15234 PohjoIspuisto 100 Björneborg Pohjoispuisto 33 B 34, 28 28100 Bj6rneborg 10

Uno Skog berg , tel.

413931 Skogberg, tel. 939· 939-413931 Gallen·Kalletank.

Gallen-Kallelank. 23 23 B, B, 28100 Björneborg Bj6rneborg 10 10

Lindbl om, tel. tel. 925·4584 925-4584 Einar Lindblom, Dragsljard 25870 Dragsfjärd

Haral d Andersson, And ersson, lel.

Harald tel. 925·61252 925·6 1252 Olian, 25900 25900 Dalsbruk Öljan,

Märta Marta Blomster·Sjöholm, Blomster-Sloholm, tel. tel. 925·61260 925-61260 Laxvik, 25900 Dalsbruk Dalsbruk

Holg er Jansson, tel. leI. 926·33612 926-33612 Holger Houtskar Saverkeit, 21760 Houtskär

Wessman, tel. 926·33230 926·33230 Bo Wessm an, tel.

Nasby, 21760 Houtskär Houtskar Näsby,

Houtskärs Sparba nk, tel. 926·33230 926-33230 Houtskars Sparbank, Näsby, Nasby, 21760 21760 Houtskär Houtskar

Berne l Wasen, tel. tel. 925·1 925· 1241 Bernel 24 1 25700 Kimito Engelsby, 25700

L1ndroos , tel. tel. 925·7346 925·7346 Elly Lindroos, 25820 Vesllax Vestlax 25820

Bernel Bern el Wasen, Wasen , tel. tel. 925·1241 925-1241 Engelsby, 25700 Kimito Kimilo

tel. 926·46128 926-46128 Greta Jansson, tel.

21710 Korpo Retais, 217 10 Korpo

Bjor km an, tel. tel. 926·45124 926-45124 Helge Bl örkman, Bohle, 21710 Korpo Böhle,

Kerttu Teljula, tel. 926·31222 926-31222 Tellula, tel.

Kyrkbyn, Kyrkbyn, 21710 21710 Korpo Korpo

Ells Nordell, tel. 92 921·745234 ElIs 1·745234 Pargas Hopbackag. 16, 21600 Pargas

Laur en, tel. tel. 921·744052 Gustaf Lauren, Pargas Pjukala, 21600 Pargas

tnga Inga Bergenvall, Bergenvall , tel. tel. 921·744672 921-744672 Sandåkersgatan, t 600 Pargas Sandakersgatan, 2 21600 Pargas

Hllja Stenbäck, Stenback, tel. tel. 925·7567 925-7567 Hilla Portsnas, 25830 25B30 Västanljärd Vastanljard Pörtsnäs,

tel.

I.Inger n ger Bergholm, te l. 925·7012 Östanå, Ostana, 25840 25840 Nivelax

Elna Rosenberg, tel. tel. 925·7539 925-7539 Kyrkbacken Vastanljard Kyrkbacken,, 25830 Västanljärd

Nils Mecklln, tel. tel. 921 921·16221 Nils . 16241 Klockringareg.. 8 a, 20500 Abo Abo 50 Klockringareg

Gunnel Gunne l Lindberg, Li ndberg, tel. tel. 921·333693 921-333693 Humlegårdsg Humlegardsg 8 b A 50, 20100 Abo 10

Elve Rosenqvist ·353564 Rosenqvlst,, tel. tel. 921 921-353564 Stålarmsg.

Slalarmsg. 2 A, 20810 20810 Abo 81

tel.

Karl Andersson, te l. 928-13590 928· 13590 21 B, 22100 Mariehamn Skarpansv. 21

tel. 928·38848 928-38848 Ellen Eriksson, tel.

Emkarby, 22220 Emkarby

Vera Marus, 12349 Marus , tel. leI. 928· 928-12349 Trobergsgränd 1, 22100 Mariehamn Trobergsgrand 1,22100 Marlehamn

Gunnar Broman, tel. tel. 967·13363 967-13363 Backsvaqen 6, 68600 Jakobstad Bäcksvägen

Anna Amlnne , tel.

967·13639 Anna Amlnne, tel. 967· 13639 Helandersg, 31 31,, 68600 Jakobstad

Felix Ekbl om, tel. 967-12949 967·12949 Ekblom, Otto Malmsg. 7 B, 68600 68600 Jakobstad Jakobstad

Esk ll Fo rslu nd, tel.

Eskll Forslund, tel. 967·42370 Box 2365, 66850 Jeppo

Guy Rökman, Rokma n, tel. 967·42338 967-42338 66850 Jeppo

Valter Backtund,, tel. tel. 967·42479 Valier Backlund 967-42479 Box 2035, 66850 Jeppo

Sir kka HIIII, Sirkka HIIli, tel. tel. 968·22026 Rodso Rödso 70, 67400 Karleby

968·13054 Karin Palm, tel. 968-13054 Torgg. 6 B 19,67100 19, 67100 Karleby 10 10

Hetge Laxåback, tel. 968·22425 Helge t.axaback, tel.

Palo 25, 67400 Karl eby 40 Karleby

Alvar Slegfrlds, Sleg f rlds , tel. 962·27215 962-27215 Alexandersg. 8, 64260 Kasko Ka skö

Mattfolk, Ida Mattf ol k, tel. 962·27419 962-27419 Hamngatan 29, 64260 Kasko Kaskö

Maire Mehtonen, Mehto nen, tel. 962·27545 Kasko Hamngatan 2, 64260 Kask6

Vll jo Tlkkal a, tel. 961-201432 Viljo Tikkala, 961 ·201 432 65540 Toby

Marianne Smeds Smeds,, tel. 961-433006 961 ·433006 Marianne 66520 Veikars

Stgell Ek, tel. 961-34108 96 1·34108 Sige Toby, 65520 Helsingby

Axel Uppstu, tel. 962-23579 962·23579 64140 64 140 Tiock Tjöck

Axel Uppst Uppstu 962·23579 Axel u,, tel. 962-23579 Tjöck 64140 Tiock

Regi naa Forsstrbrn Forsström,, tet, tel. 962-11517 962·11517 Regin Skotbnnken 13 B, 64100 Krislinestad Knstmestad Skolbrinken

Dagm ar Wik str om, tel. 968·45 141 Oagma, Wikström, 6B500 68500 Kronoby

Per Sundstrom, Sundström, tel. tel. 968·45298 Forsnasvinkeln, 68500 Kronoby

Holmbäck, Bengt Holm back , tel. 968-45043 Kronoby Sparbank, 68500 Kronoby

Ragn ar Norr ga rd, tel. 961·42413 961-42413 Ragnar Norrgård, 66590 Vassor Va ssor

Beljar, leI. tel. 961-41318 961 ·41318 Ener Bellar, 66540 Petsmo

Btrg llt ltta 961·41375 Blrg a Bergvlk, tel. 961-41375 66540 Petsmo

Alvar Alvar Stens Stens,, tel. 64300 Lappfjard Lappljärd

Alice Alice Hermans, tel. te l. 962·21208 962· 21208' 64300 Lappfjard Lappljärd

962· 24373 Runar Grans, tel. 962-24373 64320 Dagsmark

Erik Erik Stoor, tel. 961-654179 961-6541 79 66140 Overmalax Övermalax

Vllh elm Smull er, tel. 961-654255 Vilhelm Smuller, 961·654255 66140 66 140 Overmalax Övermalax

Einarr Smuller, Smulter, tel. 961-654204 961·654204 Eina 661 40 Overmalax Övermalax 66140

Erik r, leI. Eri k Stoo Stoor, tel. 967-44203 967·44203 66840 Pensala

Marg areta Helslng , tel. 967-41133 Margareta 967· 41133 66950 Munsala

Sparbanken Oeposlta, 967·41053 Sparb anken Depo sll a, tel. 967-41053 66950 Munsala

Sven Kob erg, Kobe rg , leI. tel. 968·48195 68410 Nedervetil

Holger Ahlskog, tel. 968-48211 968·48211 68410 684 10 Nedervetil

tel . 968·48009 Ole Granholm, tel.

68410 Nedervelil

Tyne plu nd, tel. 967-20146 Tyne As Asplund, 967·201 46 Nygard, Nygård, 66900 Nykarleby

Hltdlng Hilding Haglund Hagtund, tel. 967·20207 Juthasvagen 13, 66900 Nykarleby Jutnasvaqen

Helmi Pehk Pehkonen, 967·20772 Helml onen , tel. 967-20772 Östra Esplanadg.

Esptanadg . 15, 66900 Nykarleby Ostra

Edvln ker, tel. 962·56 147 Edvin Bec Becker, 962·56147 64220 Yttermark

Henry Sandvik, Sandvlk, tel. 962·42228 Henry Närpes 64200 Narpes

Gustav Mannfolk,, tel. tel 962-41836 962·41836 Gus tav Mannfolk Nårpes 64200 Narpes

Igor Norrgard Norrgård,, leI. tel. 967-44129 967·44129 66840 Pensala

Melv in Sift ren, tel. 961-53219 Melvln Slffren, 96 1·532 19 66800 Oravais Oravals

Bertel Bäck, tel. tel 961·50212 Bert el Back, 66640 Maxmo

Runa rs jo , tel. 962·25571 Runarr Sto Storsjö, 962·25571 64490 64490 Sideby

Bo riss L1nde blad ,, tel. 962·25548 Bori Llndeblad 64490 Sideby

Runarr Langvlk Långvlk,, tel. tel 962·25588 Runa S,deby 64490 Sideby

Elln Elin Osterholm, Österholm, tel, tel. 961·35140 961·35 140 65460 T61b y Tölby

Elna Berg Berg,, tel. 961-35011 961 ·35011 Bj6rnholmen, Björnholmen, 65450 Soil Soll

Snlckars, 961·35482 Erik Snlck ars , tel. 961-35482 Soll 65450 Solf

Ruben Ruben Wistbacka, Wlstbacka, tel. tel. 968·75092 968·75092 6B700 68700 Terjarv Terjärv

Elv ira Renlund Elvlra Renlund,, tel. 968-75108 968·75108 68700 Terjarv Te~ ärv

Ruben Wlslbacka, Wlstbacka, tel. 968-75092 968·75092 Ruben Kyrkoby, 68700 68700 Terjarv Kyrkoby, Te~ärv

Asa Asa t.onnqvlst, Lönnqvist, lei. tel. 961-121867 961-121867 Radhusgatan Rådhusgatan 38 38 C, C, 65100 651 00 Vasa Vasa 10 10

Kar in Blo m, tel.

Karin Blom, tel. 961·118742 961-11 8742 Hovrattsespl.

Hovrättsespl. 2 B, B, 65120 651 20 Vasa Vasa 12 12

Kartn Jakob Jakobsson, te l. 961·113775 961·113775 Karin sso n, tel.

Kyrkoespl. 29, 29, 65100 65100 Vasa Vasa 10 10 Kyrkoespl.

Alii Aili Hartell, Härtell, tel. tel. 961·56239 961·56239 Makipaa, Mäkipää, 66600 66600 Vora Vörå

Elna Elna Grannas Grannas,, tel. tel. 961·58511 961 · 58511 Andkil, Andkll, 66600 66600 V6ra Vörå

Axel Hol Hotmtund, tel. 961-56247 961·56247 Axel mlund, tel.

Mäkipää. 66600 66600 V6ra Vörå Makipaa,

Alge Alge Dahlbom, Oahlbom, tel. tel. 962·53148 962·53148 64610 64610 Overmark Övermark

Hjördls Klockars, tel. 962·53160 962·53160 Hjo rd ls Kloc kars, leI. 646t 0 Övermark 646100vermark

Svea Abonde, Abonde, tel. tel. 962-53411 962·53411 Svea 6461 0 Overmark Övermark 64610

Ing rid Jusellus, Ingrid Juselius, tel. tel. 931-552386 931 ·552386 Kalevanpuistot.

Kalevanpuistot. 19 19 C, C, 33500 33500 Tlors Tlors 50 50

Ann a Nystr om , fel.

Anna Nyström, tel. 931-55 93 1·5511076 076 Sammonkatu Sammonkatu 13 13 C C 72, 72, 33540 33540 Tammerfors Tammerfors 54 54

Inga Laalo, Laalo, tel. tel, 931-555115 931·555115 Inga Aaltosenkatu 47 47 C C 61, 61 , 33500 33500 Tfrs Tlrs 50 50 Aaltosenkatu

orneborgs Svenska Pensionärsförening Pensioniirsforening r.f. r.t , !örneborgs Y. Frenckell, tel. tel. 939·73349 939-73349 Theodor v.

Anoia gård, gard, 29250 Nakkila Anola

ragsfjiirds Pensionärer Pensioniirer r.f, r.t, ragsfjärds Gunnar Forss, tel. tel. 925-61829 925-61829 Laxvik, 25900 Dalsbruk Dalsbruk Laxvik,

nsioniirsbostadsforeningen i Houtskär Houtskiir r.f. r.t, pensionärsbostadsföreningen Osterman, tel. 926-33209 Harry Öster man, tel.

Nasby, 21760 21760 Houtskär Houtskar Näsby, imito Pensionärsförening Pensioniirsforening ~Imito Llndroos, tel. tel. 925· 925·7306 Torsten Lindroos, 7306 Klobbnas, 25820 Vestlax Klobbnäs,

r.t, r.f.

Korpo Pensionärer Pensioniirer ~orpo

Rune Ehrman, tel. tel. 926-31189 926-3 1189 Rune Prastgard, 21710 Korpo Korpo Prästgård,

I!argas Svenska Pensionärer Pensioniirer r.f. r.I, pargas Bertel Lundström, Lundstrom, tel. tel. 921 921-744518 Bertel -744518 Tennbyvagen 16, 21600 Pargas Tennbyvägen

Vastanfjiirds Pensioniirsforening r.f. r.t, ästanfjärds Pensionärsförening Arne Lindholm, tel tel 925-7521 925-7521 Ame Vastanljard Norrlammala, 25830 Västanljärd

bo Svenska Pensionärsklubb Pensioniirsklubb r.f. r.I, bo Maud Hasselblatt, Hasselblalt, tel. tel. 921-11755 92 1-11755 Maud Sibeliusg. 7 B, 20110 Abo 11

Pensionarstorenlnq ariehamns Pensionärsförening E, Runar Granlund, tel. tel. 928928-11795, E. 11795, 11799 32),, 22100 Mariehamn Mariehamn Box 32 (Torggatan 32)

ensioniirsklubben M r.f, r.t , ensionärsklubben Uno Knuts, tel. 967-17065 (kl. 1010-112) 2) Uno Vastergrand, 68620 Jakobstad 2 Västergränd,

eppo Pensioniirsklubb r.f. r.t . -. eppo Pensionärsklubb Ruth Backstrand, Bäckstrand, tel. 967-42281 967-42281 Tegelbacken, 66850 Jeppo Tegelbacken,

ensioniirsforeningen Norrifrim r.t, ensionärsföreningen Vi Norrifrån r.f.

Helge Laxaback, 425 Laxåback, tel. 968·22 968-22425 Palo 25, 67400 Karleby 40

asko r.t , askö pensioniirsklubb pensionärsklubb r.f.

Runar Gronlund, Grönlund, tel. 962-27342 ' Radhusg.

Rådhusg . 44 A, 64260 Kasko Kaskö

orsholms pensioniirshemsforening pensionärshemsförening eliikeliiiskotiyhdistys r.t, ustasaaren ustasaaren eläkeläiskotiyhdistys r.f.

Ruth Norrgran Norrgran,, tel. 961·35009 961 -35009 65460Tolby 65460 Tölby

ensioniirsklubben ensionärsklubben i Kristinestad - Tjock Tjöck (PIKT) Egil Appel, tel. 962-11133 962-11 133 Sibeliusg.

Sibeliusg . 11, 11 , 64100 Kristinestad

·oreningen "reningen Pensioniirshemmet Pensionärshemmet i Kronoby r.t, r.f.

Henrlk Am lnne , tel. 968·45222 Henrik "minne, 968-45222 Holman, Holman , 68500 Kronoby tlu"v l,.y,,,.iti .. nc:: Pensioniirsklubb Pensionärsklubb vevlaxnejdens Hlordls lk , tel. 961-41651 Hjö,dls SundY Sundvlk, 961-41 651 66550 Vasternankmo Västerhankmo

r.f. r.t,

appfjiirds rds Pensioniirsklubb Pensionärsklubb r.t, r.f.

Evert Fornas, tel. 962·21338 962-21 338 64300 Lappfjard

oreningen Malax Pensioniirshem r.f, Vlktor l'!ljekYlst, tel. 961-654576 661000 vermalax

oreningen Munsala Pensioniirshem r.t, Yngve Blomqvlst, leI. 967-41053 66950Munsala

edervetil pensioniirshemsforening rJ. Erik Went ln , tel. 968·48018 68410 Nedervetil

yka rleby Pensioniirer r.I. Flalar Ziltra, tel. 967-20175 Borgaregatan 29, 66900 Nykarleby

arpes Penslonatsforenlnq r.f, Anders Rosendahl, tel. 962-41059 Narpes PL 571, 64200 Narpes

oreningen Oravais Pensioniirshem r.t.

Otto KronqYls t, tel. 961-53353 66800 Oravais

breningen Pensioniirshemmet i Purmo r.t, (1975) kontak1person : Josef Lund Box 171, 68940 Lillby

ideby Pensioniirshemsforening iipyyn Eliikeliiistaloyhdistys r.t, Runar Langvlk , tel. 962-25588 64490Sideby

olf-Tolby penslonarstorenlnq Borje Holmstrand, tel. 961·3 5172 65450 Solt Soll

erjiirv Pensioniirer Pensionärer r.t, r.f.

Ragnar GranYlk Granvik,, tel. 968-76637 68750 Srnabonders Småbönders

asa Svenska Pensioniirsforening Pensionärsförening VIPS r.t, r.f.

Olavl Olavi Vahamakl, Vähämäki, tel. tel. 961·212059 961-212059 adergatan 5, Tjädergatan 5, 65230 65230 Vasa Vasa 23 23 \ Tj , Ora Pensioniirsklubb Pensionärsklubb Elvl Elvi Grans, Grans, tel. tel. 961-56633 961 -56633 , FO lkhogskolan,, 66600 Folkhögskolan 66600 Vora Vörå

I

I Vermark Pensioniirsforening Pensionärsförening Einar Einar Storgard, Storgård, tel. tel. 962-53456 962-53456 646100vermark 64610 Övermark

venska Pensioniirsforeningen Pensionärsföreningen i Tammerfors Tammerfors rJ. r.f.

Ca rl-Gustaf Boedeker, Carl·Gustaf Boedeker, tel. tel. 931-632873 931-632873 Haih arankatu 19 Halharankatu 19 C C 14, 14, 33710 33710 Tammerfors Tammerfors 71 71

10 10

Professor Nils Westerholm

ÖSTERBOTTNINGAR! OSTERBOTTNINGARI Kom Korn med rned på pa bussresan tili till

Sommarmagen N ils Westerholm West erholm Nils Med .o.kir.d r .

Med.o.ltir.dr. professor

Somma re n står star för for dörren d or ren och oeh Sommaren va r och oeh en av oss bereder sig, var Mminslone i lankarna lankarna,, alI all ta la åtmmslone oppna armar och oeh emol den med öppna gor a en del beslul besl ut om på pA vilkel vil ket göra sa il vi bäst bast skall kunna ku nna lillgodotill god osält gora oss soI so l och oeh salta salla vind a r. vindar. göra Oft tta tanOftaa nog blir det del vid blo bIolta maste vi vara ken men del oaktat oaklat måsle llt glada all alt vi fAll f lt fantisera fanlisera om aailI tankas de r de som kunde Iän kas ske un under narmaste rma, Ijusa ljusa månaderman ad ernärmasle va varma, na . Lyckan Lyeka n ligger hgger 1i all atl kunna kunna se forv anla nsfulll på pA ett nde förväntansfulll elt strala slrålande kommande.

Elt av so mmarens plagori Etl sommarens plågoriss aärr mag onl i fOrening magonl förening med med los lös mage, dd.v.s. .v.s. dia rre , vilket vil ke l ju yp pa r sig diam!, yppar sig geno m all tarmen mol ja genom alt larmen mot va vårr vil vilja tornmer sig nlige n flere gånger lömmer sig,, va vanligen Oere ganger under dygn ets lopp. Tarrninnedygnets Tarminneha llet aärr los gru nd avail et bållet löslt pA på grund av alI ddel inne hal ler myek et va tt en som innehåller myckel valten fOljd ot slags retning något relning som som följd av nag res ulle ra t i en retning resulleral relning av tarmsle mhin na n, viiken slemhinnan, vilken darigenom därigenom borj at avso nd ra vat sk a , En börjal avsöndra välska.

En annan Iorklaring ll larmens förklaring ar är aat! larmens ro rö-re lser retat relser relalss till lill livligare verksamhe bbare transsamheIl oeh och en sna snabbare port av tarrninneh et aärr Ioljden, tarminnehåallllet följden , varvid den vat sk a som allt id vätska alllid finn rme n int e hinn er sugas [jnnss i ta larmen inte hinner up p av tarrn va ggarna . Diarren ar upp tarmväggarna. är i for för sig sig inle inte endast endasl en ofla ofta papåkommande (titt foring (lilt oeh och tatt) tätl) av avföring med buller rg la nde laten buller oeh och gu gurglande läten soker söker sig sig tarminnehMlet tarminnehållel ner ner till lill andta rmen oofta fta fol jd av magknip ändlarmen följd oeh artad e sma rt forni rnrneloch kolik kolikartade smärlfömimmelser ser.. En En vanlig vanlig uppfattning uppfatlning om om diarreerna amd mat diarreema ar är all atl forsk förskämd mal ASladkommer haget , even tu åstadkommer obe obehagel, eventuellt elseb akterie. elll nagon någon forruttn förrutlnelsebaklerie.

Del ne ha lDel ar är klar klarlt att atl tarmen larmen in innehåller er av ka slag ler bakteri bakterier av oli olika slag oeh och dessa isk dessa hor hör till till en en normal, normal, fr frisk man nis kas tarmflor a , utan ll larmflora, ulan aalI människas Iorors ak a va rken ddiarre iarre elle förorsaka varken eilerr an dra sju klig a till st and. Del andra sjukliga tillslånd.

Del ar är va tligen sA väll sist oeh och slu slutligen så all atl bakteriern as an ta l oka leriemas anla! ökarr ju langre längre ner ner ii tarmen larmen man man kommer. kommer, for för atl alI upp visa en uppvisa en stor slor mAngfald mångfald i andändlarm en oeh tarmen och dess dess sisla sista oppning öppning oeh ioch della detla hos helt helt friska ind individer. vider Na mnas bor ombör att alI det det fOrek förekomNämnas arreform er rned mer mer di diarreformer med ieke icke bakbakteriell grund. Har ll ddessa essa teriell bak bakgrund.

Här ska skall en da sl up praknas Ulan endasl uppräknas utan all alt narnärmar e gA ke r oeh mare gå in in pA på dess dess orsa orsaker och uppkomsl. iarr eer ar uppkomst. Dessa Dessa ddiarreer är:: nerv os diarre, iarr e vid nervös diarre, ddiarre vid forgiftförgiftning ar . allergisk ningar, allergisk diarre diarre oeh och fell fell-di arre vii rue . dlarre viIken ken oeksAkallas också kallas Sp Sprue.

Den le diarreform~n Den vanligas vanligasle diarrelormen ar är magtarmkatarren. magtarmkatarren . Den Den kan kan vara vara

f'iirorsa ka d av myckel myek el riklig ri klig målmalffirorsakad lid , dåligllillredd d al igt t ill redd mal, mal , dåligt daligt koIid, mal , för Ior starkt sta rk t kryddad k ryddad mat, ma l , kad mat, sprith altiga drycker d ry ek er i för for stora slo ra sprithaltiga kvan li tel er och oeh de Iiknar vanlikvantiteler allrna n he t kallar kall ar gen del som vi i allmänhet matfc rgiltn lng. matförgiflning. (bl and utvecklar ul veekl ar ssig ig en diarre d iarre i Ibland ans lutn ing till någon nagon allmän allman inanslutning inspeciellt svalginfektion ,. varvid spee ielll sva lgin fek ti on er kan åSladkomma as ta d ko mma diadi afektioner rr e, Vi Vi kall ar sådana sa da na tills ta nd rre. kallar tillstånd maginflue nsa . Elt Ell av sommarens so mma re ns maginfluensa kan ner sva rnsvamgissel, om man inle känner parna , är ar svampförgiftning. sva mpfOrgiflni ng . DelDetparna, samm a kan man saga samma säga om man ha llet från Ir an en envisas all atl ala äla inne innehållel kon serv bu rk som dA pnat konservburk då man op öppnal den visal visat sig ha en icke iek e önskvärd ons kva rd lukt, ns ke renl av inne ha ller lukI, ka kanske innehåller dden en livsfarliga bacillus botullibolulJinu s , som ul om illa rnae nde med nus, ulom illamående uuppkaslningar p pkas lninga r ocksa veekl ar också ut ulvecklar en sa mti di g sva samlidig svårr diarre, diarre.

ÖSTRA aSTRA NYLAND

27.6-30.6

desinfieer ad e, hän hander d el då d A och oeh desinficerade, der del då d A all a ll endel ende l icke iek e önskvärda onskva rd a baklerier hamnar, Ougbuma, flu gburna, i någol nagot ålrålt a t ra ll matial, rnatfat , med en koliinfeklion tion coh eoh ålföljande atfo ljande diarre di arre som resullal. resultal. Lål LAt så sA vara, vara , vis;l visst har vi eolibakler ier i vår colibakterier va r larm tarrn,, men det d el är ar sådana sada na som hör hor lill till normal tarmflora . Etl Ell överskolt overskott av baklarmflora. terier lerier och oeh främmande Iramrnande colistameolistammar kan däremol d arern ot åSladkomma as tad kom ma ddiarreer. iarreer .

Tidvis far får vi la del av sv svåra ta del ara larminfeklioner larminfektione r av typen lyp en saIrnosa lmo nella. infeklion nella . En sådan sad an inf ektion kan spa ra s i nagon livsmevanligen spåras någon Iivsmedelsbutik, delsbutik , reslaurang, restaurang, köttlager kottlag er eilerr l.o.m t.o.m.. bag bageri. undersök-elle eri . Vid undersok all ningar har det del då dA framgåll tr arngatt att någon personalen varil nag on av per sonalen va r it bärare barare salmonellan, utan aatl själv in in-av salmon ellan, Ulan ll sjalv sjunkna. sådan är farsjunkna . En sa d a n individ ar för omgiv omgivningen och kan eft eller lig for ninge n oeh er etl loiletlbesök, med pM påföljande ell toilettbesok , med oljande

27.6 27 .6 Bussen startar i Karleby och oeh far via Vasa och oeh Kristinestad tili till Tammerfors. lnkvartering gard (nära (nara Borgå).

Borga).

Inkvartering i dbl db l rum på pa Haiko gård 28,6 28 .6 Beser Lovisa och Bese r vi Borgå Borga --Lovisa oeh Fredrikshamn. ÖVernattning Overnattning på pa ho· hotell tell Lappee i Villmanstrand.

29,6 29.6 Båtresa Batresa Villmanstrand Villmanslrand - Puumala. Övernattning Overnattning på pa hotell hote ll Var· savuori nära nara SI. 51. Michel.

Miche l.

30.6 Efter Eller kaffefrukosten kaftefrukosten beger vi oss mot mol Österbotten.

Osterbotten . Pris 950 mk inkl. inkl , inkvartering i dbl. db l. rum . Halvpension.

Närmare tel. 961-119 410.

Narmare med Else·Maj Johnson, tel.

Arr, Arr. S.P.F, S.P .F , Österbottnlska Oslerbotlnlska dlstrlktet dlslrlklel

Holger Krogerus

härliga solvarma jordguball ddee harliga bama, efterr de detl fors första sommarba rna, efte ta sornmarregnet, vanligen resulterarr i det regn el , va nligen resultera som vacker kan kan kall kailaa sommarsommarso m vi vaeker

diarre.

Trots små be bekyrnmer, vil-dia rre. Tr ot s sma ky m mer, vil Oesta fall kan kan eli elimineras, ka i det fiesta mineras, önskar jarr Er aalla en ttrevlig och ons kar ja lia en revlig oeh skön sommar. skon so mmar.

måste leva med med den sanning vi kan fa få i dag och vara beredda Vi mdste an kalla kaila den lbgn lögn i morgon. att William James

PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.t, r.f.

SVENSKA PENSIONARSFORBUNDET FÖRBUNDSSTYRELSEN 1984 FORBUNDSSTYRELSEN

Man ger all n fluga Man sa säger att "e "en Ouga gor gör in in-gen r ", men gen somma sommar", men av en en fluga fiuga kan del del nog nog bli bli ganska ganska manga många flug or med en oeh Ougor med lid tiden och jusl jUSl denna lill a bev ingade ins ekt har form Alilia bevingade insekt förmågan gan all gora göra mangen mången vaeker vacker oeh och solig solig somm sommardag lili elt ell litet litel in in-ardag till fern femo. o. Tank Tänk Er Er bara bara vad vad en en lilen lilen flug a kan A Sla d komm a med åSladkomma med sill silt Ouga surrande surrande oeh och flygande Oygande oeh och spatspalserande serande pA på Er just jUSl nar när Ni Ni skall skall fors oka fA mnen, eller försöka få tag lag i so sömnen, eiler nar när Ni Ni slagit slagit Er Er ner ner till tili ro ro for för all atl avavnjuta njuta en en god god frukost frukost oeh och flugan en visl skall usa pA envist skall gA gå oeh och sn snusa på all alltt det det Ni Ni just just beslulat beslutat all ala. äta . KanKansk e kommer ske kommer flugan flugan som som spatserar spatserar omkring ks mo rgAs diomkring pA på Er Er skin sltinksmörgås direkl rekt frAn från hemlighuset hemlighuset!! Ja Ja - men men ddet el hor mmare n lill. hör ju ju so sommaren till . Del Det ha harr ju ju nAgol något ii sig, dA då man man skamta skämta om om so mma rgas le n so m uppmanades sommargästen som uppmanades hasti gl bege A hasligt bege sig sig till till luppen tuppen ddå pen sion at s-kloekan ringde pensionats-klockan ringde till tili mAltid, A had e alla måltid , for för ddå hade alla flugor flugor so kt sig rgAsborde t, oeh sökt sig till tili smo smörgåsbordet, och man ora man kunde kunde ii lugn lugn oeh och ro utf utföra orna sina m in te lunn sina ""bestyr" bestyr".. aOm inte tunnoma und er he mlig huset ar tligt under hemlighuset är orden ordentligt

icke erforderlig hygien, bara bära in in ieke bakterier till tili olika malvaror matvaror l.ex.

I.ex. baklerier tili nagon någon rail rätl innehallande innehållande rna ma-till jonäs, som som lagges lägges up upp för avnjutjonas, p for vacker oeh och sma smakretande, ning, vaeker k ret ande, men - med med infekterade inIekterade fingrar fingrar!! men Ett sadant sådant tillfalle tillfälle kan kan latt Iäti resulEll matgästernas ta tarmvåndor tera i rnatgasternas rrnvandor med svar svår diarre. Na Nåmn en sallhet sällhet med ron en som va varar beständigt. som rar bestandigt. också ma många pessimisliska aOm m ocksa nga pessimistiska tankegångar genomsyrar här ta n kegAngar ge nomsyrar dden en har lill lilla a krian, krian, ar är det det doc dock k inle inte min mm mening att se se morkl mörkt pAden på den ko kommen ing all mmande sommaren, minns andA ändå man d e so mmaren, minns •

•

't"

.- JARL JÅRL HELLSTROMS HELLSTRÖMS . :..

l, _ .&.;; _

~.. -

J ... -i

.~

F-O ' NO ! _ '.

FOND

.. '" ~.... ~ _

-' .'

. J'h ~ .

DONATIONER DONATIONER Munksnejdens Munksnejdens pen sion arer r.f. pensionärer r.f.

Haga sionarer r.f.

Haga Pen Pensionärer r.f.

Vi Vi taekar tackar donatorerna donatorerna..

.. . .

Ordförande: Ord!orande: Mattsson, Jarl Maltsson, Tegelängen 7, 02320 Esbo 32, tel. 90·801 5680 Tegelangen Medlemmar: Elnes Andersson, Elnes 01100 bstersundom, Östersundom, tel. tel. 877 96 53 Korsnäsv. 3, 01100 Korsniisv.

Appel, EglI 8ibeliusg. 11, 64100 Kristinestad, tel. 962-11 962·1 1 133 Sibeliusg.

Carl·Gustaf Boedeker, Carl·Gusta!

Haiharankatu 19 C 14,33710 Tammerfors 71, 71 , tel. 931-632 931 ·632 873 Forss, Gunnar Laxvik, 25900 Dalsbruk, tel. 925-61 925·61 829 Laxvik.

Runar Granlund, Runar 32, 22100 Mariehamn.

Mariehamn, tel. 928-11 928·11 795 Torggatan 32,22100 HelnSlröm, Waldemar Helnstrom, tel. 911·30 911-30 535 535 Waldemarsgränd,, 10300 Karis, tel.

Waldemarsgriind HerrgArd,, Ingegerd tngegerd HerrgArd B. 02700 02700 Grankulla.

Grankulla, tel. tel. 90-505 90·505 22 21 21 Gräsavägen 24 B, Griisaviigen Kekola, Mary Mary Kekola, Bredbergsbrinken 55 C 35, 35, 01620 Vanda Vanda 62, tel. 90-890 90·890 930 Bredbergsbrinken Norrman, Norrman, Ulla Ulla Universitetsg. 11- 3 C, C, 20110 Abo Åbo 11, 11 , tel. tel. 921-12 92",2 261 261 Universitetsg.

Nystrom, .

Nyström, Eric Eric 25 A, A, 68600 Jakobstad, Jakobstad, tel. tel. 967-15 967·1 5146 Alholmsgatan 25 146 8tallans, Helge Helge Staffans, 07980 Kungsbole, Kungsböle, tel. tel. 915-79 915·79 113 113 07980 Storgård, Einar Einar StorgArd, 64610 64610 bvermark, Övermark, tel. lel. 962-53456 962·53 456 Sundman, Sundman, Tor Tor Leksvall, 10600 10600 Ekenii Ekenäs, tel. 911-24 911 ·24 427 427 Leksvall, s, tel.

Tallqvist, Hellen Hellen Tallqvlst, Sandviksgatan 22 B, B, 00180 00180 Helsingfors Helsingfors 18, 18, tel. tel. 90-603 90·603 665 665 Sandviksgatan Tunzelman v.

V. Adlerflug, Adterflug, Siv Slv Tunzelman H, 00350 00350 Helsingfors Helsingfors 35, 35, tel. tel. 90-551 90·551 989 989 Björneborgsv. 55 H, Bjorneborgsv.

Vähämäki, Olavl Olavi Viihiimiikl, Tjädergatan 5, 65230 Vasa 23, tel.

961·212059 Tjiidergatan 5, 65230 Vasa 23, tel. 961-212059

11 II

RAINKÖP och ning samt en liten liten inb mbyggd elektni ng sa mt en yggd elektronblixt. ten ar kronblixt. Blix Blixten är mvcket myeket vi viktitig g nar när man man fot fota inomhus eiler ii arr in ornhu s eller svaga llanden ,. Blixt en svaga ljusforha ljusförhållanden BUxten parat, den kan as se kan aven även kop köpas separat, den bebehover llhora sta ndard utrusthöver ej ej titillhöra standardutrustnin gen . In islage Olngen.

In iI ett ett lagre lägre pr prisläge komm er vi n om utoamkommer vi ave även om den den aautoamtis ka avs tands ma t rnnge n ar tiska avstandsmätningen ar erersatt er- eller satt av av manuell manuell met metereUer symsymbolin st allning, Da e iI bolinstälining.

Då ar är vi vi ner nere pri sla gen omk ring 500 mk prislägen omknng mk . Priset Priset inkluderar en tun lunn smldlg in kluderar en n smidig skyddsväska med hand handrem och skyd dsvaska med rem och skyddsloek lör objektivet. objektIvet. Run Runtt skyd ds loc k Ior objeklIvnngen finns ta tail som som an an-objektivringe n finns ger obje objektivets ljusstyrka t.ex . ger ktivets Ijuss tyr ka t.ex 2,8 at3,5. Ett Et! annat tal ber berät2,8 eller eller 3,5. tar nvidd en t.e x. 35 tar om om bran brännvidden t.ex.

35 mm ellerr 40 mm mm.. Dessa tal taI bekymrar elle oss in mte med, trots trots au a Lt de de sk skulle vi 055 te med, ulle avvika nägot Iran (ran har här angivna avvi ka nagot tal. ta!. Kamerans vikt vikt och formal lormat kan elkan Ior löI' nagon någon ha en vi 55 ss betyd betydelse enn a kat ese.. AUa Alla apparate appara terr i ddenna katego ri ar gOTl är sma sma och oeh lall lätlaa . Vikte Viklen van va(Tan 200 g till till 450 g. Om rrierar iera r fran man ar kig pa en ar är lilet lilet ska skaklg på hand handen ä( de tyngre modellern d ra modellernaa att atl Iore föredra Jarl Mattsson Med inbyggd blixt blixt ar är kam kameran e eran c.

13 ern u cm lang. lång. Det Det finn unnss nog ann ännu - I en serie artiklar kommer kommer jag all att vaqleda vägleda lasarna läsarna i folografotogramindre ap pa rater appara ter i kategorin kategoTln Facktermer och svartorstael svårförståeliga utelämnas, fering. Facklermer iqa begrepp utelamnas, men dess dessaa har har en fickkameror. men .1,·",.,.""", I Råd och lips tips presenleras presenteras i en s.k. mindre filmrut trarnstallninqen blir enkel. Rad arfor re liltnrulaa och oeh ddarför re-ing.. Vi inleder artikelserien med alt behandla kommen popular utiormning derar vi dem ej . kommenderar elt kameraink6p .

Fotofirmornas skadelönster Fotofi rm orn as ska de fonster oeh hyllor visar fram olika olika fab fabrioch rikanta bett mej ge utlätande om inköpsställe väljer en mej utl at ande kopsstall e valj er vi en kat. Som in ommaren a r i an t agande . Re- kan ta som tagit gamma l fin kamera so m tagit aaffär ffar som ligger na met elnä ra hem hemmet ein nu har man gen sa mlat rese- en ""gammal så fina bild bilder" besvärltg si-ler in vid den ddagliga agliga rutten mvid rutten . er". En besv arlig si oschyre r och pl an erar for fu llt sa för me mejj.. Det Det ar är tra tråkJgt Ned satt a pris iI nagon af farr kan Nedsatta affä uation for ki gt att er t .o.rn. b ok a t in sig Ior en re- ttuation mästaa sag sägaa ., att atl de denna apparat ddoek ock loc ka oss lan gr e bort. loeka langre bort En nna ap pa ra t . De som in te har lan gr esein t - rnast gör man man intet in tet med med idag. 1I ddee flesfördell aärr om bet betjäningen stor forde jan in gen se plan er ar ocksa for somma- gor ta fall fall far lar ma man intee ens ens passa passande sker pa sve svenska oeh om fbrsa försälj n int nd e sker nska och ljaa-. Det galle r kan sk e pension ars- ta re färgfilm till ddetta historieföretid att atl "snacka "snaeka foto foto " med ett a hist ori efOrerenn har tid arder Deh reso r, sommarvis- fargfilm mä!. Bast Bästaa va vänner.

Iät de denn ga garnla OSS. Det finns mlmga mAnga fab labrjksmärnner . lat mla 055. riksm arse pa landet elle r besok hos maL välja mellan . Sk Skilinaderfin a kam eran vi la pa ken aalt tt va lja mellan illn adervänner.. Resand Resandet harr fina kameran vila pä sina sin a lagkt och vanner et ha Först kommer pia neske de n . Fo rst komm er plan eförb eredelser.

Sedan g och fOrber ed elser. Sed an ' lva resan med ddee mAnga manga rika rik a _ote,veISern,l.

Elter resan resan har vi plevels erna . Efter häg.nnena och ddee berikande ha gmst erna. Huru kan man bbäst ast vara och aven delge sina va nr d et man se tt och upplevt? nom att fot ogr af er a !

En aUma n uppfattnin g a r , spe ellt bland ald re per son er . att tog ra fering a r en sv ar och be'arlig procedur . Sa var d et ju 'rr i tid en , fOr fler e tiotal ar sean. Da mast e man h a ett visst togra fis kt kunnand e for att unna stalla in kam eran ratt, Ian maste bed om a Iju sets st yrna mellan mell an kamerorna ka me ro ma i en VISS viss rar, da d a medför med for den varken va rke n proproa. u p ps katta av st and , avg ora rar, prisklass priskl ass är a r smä sma . Ytlerst Ytterst sällan sa llan är ar xpone rings ti d och blandarin- blem eller besvikelser. apparaterna ap pa ra te rn a felaklIga. felaktiga. då da rör ror det det Vi köper koper en kompaktkamera kompakt kamera stalln ing. AlIt det t a verkade att mandagsexem pl ar kin ofilmkamera med filmforma filmf orm a-- sig om s.k. mändagsexemplar vara så sa konstigt kon sti gt oeh oc h svArt. sv a rt. Man kJnofilmkamera so m bör bor bytas byt as ut. 1I butiken provpro vtet 24 x 36 mm. mm . En sAdan sa da n kamera kam er a som tog bilder enbart en ba rt så sa långt lan gt lädkaladka- tet han ter ar vi de d e kameror kam eror som so m lilIti llar den d en mest mest lämpliga lampliga för for en penpen - hanterar merans mer ans resurser resurser räekte rackte tili. till. ReRe- är ta lar oss 055 mest. Modellen Mod ell en skall s ka ll sionar . Denna Denn a typ har fast optik, optik. talar sultatet sult atet blev bl ev ofta oskarpa oska rpa., suddisud di - sionär. va ra bekväm bek vam oeh och ligga bra br a i hanej utbytbara utb ytbar a objektiv. objektiv. AnskaffAnsk a ff- vara ga ga grå gr a bilder med huvudmotivet huvudmoti vet ej d en . Dessutom Dessut om skall den d en passa rungskostnaderna nin gsk ostnad erna vanerar va r ierar me!mel- den. fär fbr avlägset avlagset oeh och för for Utet. lit et. val in moI mot ögat, oga t, näsan nas an och pan400 mk. mk . För For C. c. väl Ian 500 mk och 11.400 Idag sköter skoter automatiken i ka- lan na n . Om vi använder anvande r glasögon glasogon far man en toppfin kameka me- nan. meran om de d e tekniska inställin st all- 900 mk fär bor utprovningen utprovni nge n göras go ras myeket mycket full standig automatik. auto ma tik. bör ningsdetaljerna. ningsdetaljerna . Fotografen Fotografen kan ra med fullständig mod ell passar bet yd er att ett litet omsorgsfullt. En modell inrikta sitt sitt intresse helt pä pa mOlimoti- Automatik betyder hogerogat, en anbattre in mot högerögat, kam er an ger ger e\ström e!st ro m ät at bättre vet. vet. Bilden blir bra , förutsatt fOrut satt atl a tt batteri i kameran ltre nstra ball re mot vä vanslra elekt ro nik som ställer sta lle r in ap- nan modell bä nAgra nagra enkla grundbegrepp har den elektronik oga t. Provfota Pro vfot a flere flere gänger, ga nger , ulan ut an ra tt vid olika oli ka fotografefotogr a fe- ögat. para ten rätl beaktats. "Fotandet" " Fotan det" är ar lätt latt oeh och paraten fil m insatt. ins a tt. Vi tar ta r god tid på pa oss, 055 , ringstillfallen. Fotografen Fo tog rafen vä va ljljeerr mm trevligt. Därför DarfOr skall ska ll vi " knäpknap- ringstillfällen. ing en brådska. bradska . De De färggranna farggr anna enba r t motlv, moti v, passar in det om- ingen pa" f1itigt flitigt i sommar. Nu Nu fotar vi Ii enbart bro seh yr ern a ger uppgifter om sorgsfullt i sökaren so ka ren oeh och tryeker trycker broschyrerna färg, de göra örr i sorgsfuUt farg , vilket vilke t vi ej ej kun kunde go ra iforr tek niska data, data , dessutom dessuto m ökar okar de de tekniska tiden. tiden . Men vi vi plockar pl ock ar inte fram avo a vo kop lu st en . Det Det är ar även ave n skäl ska l alt all Sa ledes mga ing a manuella manuell a mstäUins la ll- köplusten Säledes en gammal gamma l lådlad- eiler elle r bälgkamebalg ka mening ar. Många Manga kameror kam er or har dessdessra, ra . ej ej beller hell er en gammal gamma l systemsyste m- mngar.

(Forts. pa p,; sid sid , 15) (Forts. utom aulomatisk autom at isk filmframmatfil mfra mmatkamera. kamera . Ofta har vänner va nner oeh och be- utom

Jarl Mattsson

RAFERING PENSIONARSKURS PENSIONÄRSKURS 13-17 AUGUSTI1984 AUGUSTI19841I KARIS Vast,a Västra Nylands Nylands folkhogskola-folkakadem folkhögskola-folkakademll anordnar anordnar iI trad'iionell Iradillonell stil sUI lillsammans lillsammans med med Svenska Svenska Penslcnarstorbuneet Penslonärsförbundet r.t, r.f. en en pensionarspenslonarskurs den 13--17 17 augusll augustl ii Kans.

Kans. Som Som vanligt vanllgl ar ar programmel programmel spackat spackal den 13 med med intressanta lOtressanta fbredrag löredrag varvade varvade med drama, drama, seniordans senlordans oeh och en en utut· fard. färd .

Fil.dr, oh an Fo rs stro m inleder FIl.dr. oeh och med.o.kir.dr. med.o.klf.dr JJohan Forsstrom Inleder kursen kursen med med att all beberatta om asiatisk aSlalisk mediein medlclO oeh och vad natsosam halsosam vardagskosl ar, ar, det del lar får vi' VI rälla om vela av nusnaustarara Ebb a Ahman .

Intress anta toreteetser i naturen veta hushållslärare Ebba Åhman Inlressanla företeelser i ar r" Ha rry Kroger us ' fbredrag. for "alias "allas var vår professo professo(' Harry Krogerus' fbredrag ar rubriken rubnken tor Om sina vse rfarenheter kaserar pelaren Pa ull Buds sina Ii livserfarenheler kåserar skades skådespelaren Pau Budsko ko oeh och konstnaren job lo m,, som valt konslnaren Eeea Ecca SSlöblom vall att all kalla kaila sitt sill kaseri kåseri "Mellan "Mellan pense pensell oeh och dragspel". dragspel" Vi lar s ty Internationa får ocksa också bekanta bekanla 055 oss med Amne Amnesty Internallona l oeh och deras deras verkverksamhet och informationssekrete rare Ulla -Maj Kukkonen Ku kkonen skall skall beratta lOformalionssekreterare Ulla-Mal om praktisk praklisk nordism. nordism . Om finlandssvenska fIn landssvenska vardagsfragor vardagslrägor talar talar sprakskyddso mbudsman Jan rg . skyddsombudsman Jan Holmbe Holmberg Lektor ls Te ngst ro m skall beratta Leklor Hjord Hlördis Tengström berälla om sjukhussjalavarden sjukhusslalavården oeh och informalionsse kreterare Ebba JJakobsson a kobss on tar upp aktuella Informallonssekrelerare akluella pensionsfrago frågor.r.

Oeh Och visst VISSt skall vi fa få en gliml gliml av av stora varlcen varlden genom genom toreoraq foredrag oeh och drabil der. Rektor Kaj-Erik diabIlder Kai- ErIk Nordsl NordSl rom skall la oss oss med pa strovtaq stroVlåg i New England oeh s o n kommer och fru Iru Greta Jons Jonsson ko mmer alt att beratta beralla om en resa lill s o n oerana liII Australien.

Australlen. Fcrbunosorotorende Forbundsordlorande J ar arll Matts Maltsson berattarr om en totlot· vandnng i, Sjundea Sjundeå oeh och tar lar oss sedan med liII 1111 Oland ,i ord oeh och bild. blld Oeh Och nar van lunda sakert vackts far vårt intresse Inlresse tor lor resor resor sa sålunda lår v, VI goda rad om hur man arrangerar resor av VO VD Kaj Kai Lindholm li nd holm .

En rundtur iI bygderna kring knng Karis Kans inqar lOgar iI programmet programmel ocn och torutorn lorutom iI se niordansen ror vi pa seniordansen på oss oss "drarnatiskt" "dramatlskf' under under lednrng lednl ng av lanskonstnar rblorn. Samkvarn Ing rid Sode IngrId Soderblom Samkvam oeh och korvgnllnrng korvgn llmng hor aven aven till 1111 programmet. Anmalningar ekreteraren tel. 911Anmalnlngar lill lill kursen las tas emot emol av kurss kurssekreteraren 33144 33 144 eller eiler under adress Vastra Vaslra Nylands tolkhoqskola-fclkakaderm. folkhogskola·folkakademl, Slrandpromenaden Strandpromenaden 1, 10300 10300 Karis.

Kans.

STIPENDIER ur Jar' Jarl Hellstroms Hellströms fond Eft cr lottdragning har Ioljande ngar erhdllit Efter [öljande fOrcni föreningar erhallit sti pcndi cr ur stroll1s fond agandc i stipendier ur Jarl Hcll Hellströms fond for fär dclt deltagande sOll1ll1arcns sommarens kurscr: kurser: Viistra og skol a-folkakad cm i Västra Nylands folkh folkhögskola-folkakademi

Pen sioll iirsfiir. Trh'selkJubbell triim fors Pensiollärsför, Trivselklubbell i SStrömiors Tenala PCllsiolliircr r.f,, Pensionärer r,i S"enska sioniirsj[illet i Hangö Hallg ii Svenska Pen Pensionärsgillef Drllmsii Pen sioniirer r.f, Drumsö Pensionärer r.f, Tenala Pensiolliirer Pensionärer iirsfiirellillg r.f.

Kimito Pellsioll Pensionärsiörening r,i.

SOFF Viira Pen sionarsklllbb Vörå Pensionarsklubb Pen sioniirsklllbb r.i. r.f.

Jeppo Pensiollärsklubb O"ermark Pensionärsiörening Pen sioniirsfiiren in j[ Övermark

KRONOBYFOLKHOGSKOLA KRONOBY FOLKHÖGSKOLA Os terbottens egen lolkhogskola folkhogskola Norra Österbottens

VIOLINSPELNING 2-6 juni KURS I VIOLlNSPELNING Uirare : lena Lena Brodln Brodin Irån fran Stockholm Stoc kholm Lärare: Nybo~arundervisn ing 1 i grupp g rup p och enskilt.

Nybö~arundervisn

HANTVERKARDAGAR 2-6 juni Undervisn ing och handlednmg ha ndle dning Ii såvarbete, s a va rbele , växtfårgning, vaxlfar gning, bandUndervisning vavning och näverarbete. naverarbele . vävning HL Ingegerd Boström.

BoslrOm. Kursledare : Hl logi Kursavgif1en : 100 100 mk + kost och logi Kursavgiften FOrfragninga r och anmälan anma lan per pe r tel. le I. 968-45017 968-4 5017 ell!!r eller under unde r adadFörfrågningar FOLKHOGSKOLA, 68500 KRONOBY ress KRONOBY FOlKHÖGSKOlA, VALKOMMEN VÄlKOMMEN Karl-Rune Sundelin Sundelin Karl-Rune re ktor rektor

12 12 Inom läkarvetenskapen lakarvetenskap en har har Inom man internationellt internation ellt en en särskild sa rsk ild man som ägnar agnar sig sig åt At de specialitet som aldres hälsa hal sa och oc h sjukdomstillsj u kdo ms till äldres stand , Denna speclalitet specialitet mom ino m slånd. med icin en kallas kallas genatrik ge ria t ri k eller ell er medicinen t ol o g i. Vi Vi har h ar ju ocksä ocksa g eron tologi. geron an d ra åldersmdelningar Aldersindelningar mom in om andra med icin en . Neonatologi Neo natologi eiler eller i medicmen. per in a tol ogi, där d a r man speciellt permatologi, vardar sig om foslret fostret före fore födelfad elvärdar oc h det nyfödda nyfodda barnet den d en sen och farsta veckan vec ka n eiter efter förlossningen Iorl ossningen . första Aldersgru p ps -specialian nan åldersgrupps-specialiEn annan a r tonårsmedicinen ton arsm ed icin en , där dar man tet är specialise ra t sig på p A den d en period peri od i specialiserat livet , där d a r man inte riktigt rik ti gt mera mer a livet, ar etl ett barn men ännu annu mte in te vuxen, vuxen , är alltsA pubertetsåren. pu be rtetsa re n , alltså finn s särskilda sarski lda professurer Det finns geratri k vid de d e medicinska faii geratrik kulteterna i vära vara nordiska länlankulteterna der. Skam Skarn till sägandes, sagan des. finns fin ns det der i vårt va rt land la nd endast en dylik dyli k tJänst, tj a nst, narnligen en bi trädande trad and e profesnämligen vid Tammerfors umversltet. universitet. sur \'id Lik asa kan man säga sa ga alt att den d en veL1kaså som untenska p liga forskningen som tenskapliga dersoker de äldre ald re i samhället, sa rnhallet, dersöker alltsa de som so m passeral passerat pensionspensions alItså Aldern. inte heller har kommlt kommit åldern, igang pä pa samma sa mm a salt sa tt som so m i SvenSveriigång oc h Danmark, Da nrn a rk , även ave n om ge, Norge och farsta gerontogero ntoNordens kanske försla logi ska forskare var fyslologen Iysiologen,, logiska professor Eeva Jalavisto. professor Ma n har ha r u!fört ut fort s.k. epidemioloep ide rnio loMan giska undersökningar undersokningar på pA 6S-.

65- . 70., 7S75- och oc h 8S-årmgar 85- Aringar i avsikt av sik t alt att fA reda på pA., vIIken vii ken som som är ar dessa få rsgru p pers halsotillstand , hälsotillstånd. äAlde ldersgruppers TvA av dessa des sa undersöknmgar underso kni ngar är ar Tvä fortfarande på p A gång gAng hos 055 i hos oss Finland . nämligen namligen 8S-äringarnas 85-Aringarnas Finland, iI Tammerfors och oc h 70-åringarnas 70-a ringa rnas Ii Vanda.

Med ledning av av ovanstående ova nst:l.ende kommit till dden en slutsalslutsathar man kommll sen minstone 80 % av sen att at åtrninstone av 75 7S-ari nga r eller re helt an komåringar eiler ald äldre hell kkan rna na egna hem oc ma till ratta i si slna ochh att endast av personer i endasl ca 9 % av denna alde da n ålderr aärr bundna vid V1d sa sådan aanstaltsvård nstaltsvArd,, där dar lak arhj alp in läkarhjälp in-gar iI va rde n. går vården.

RadgivningsRådgivningsverksamheten och friskvard friskvård Pa ksa i HelPå manga mAnga orter. orter, - oc också si ng fors -. singfors -, har har man inrattat inrältal sarsär-

HÄLSA for äldre aldre skilda mottagningar för per son er . Modellen Mod ellen har h ar naturpersoner. lig tvis varit va ri t moderskapsmod er sk ap s- och liglvls bamrad givn in garna . en verkbarnrädgivningarna, sa mhe t som so m hos oss 055 i Finland är ar samhel va l inarbetad ina r be ta d och oc h har h ar gett utomväl resultal. PA Pa samma ordentliga resultat. satt har man tänkt ta nkt sig att sådana sad an a sält ald re som so m bor hemma regelbunäldre besoka en sAdan sadan rådraddet kunde besöka gi vni ng där d ar vissa viss a basisundersökbasisunder sokgivning n inga r kan utföras utfor as av a v hälsovArhalsovarningar d ar en (blodtryck, (b lod t ry ck , urinprov, urinpro v, hedaren m oglob in ) och oc h där d ar läkarmoltaglak armott agmoglobin) ni n gar också oc ksa regelbundet regelbu ndet anorda no rd ningal' a kuta eiler eller sväsva nas . De egentliga akuta ra re sjukdomstillstånd sjukdoms tillstAnd bör bar narare t urligtvis ska tas på pa hälsovärdshal sovardsturligt vis skötas elle r sjukhusens sj uk h use ns polikpol ikstationer eiler lin iker eiler eller för for dem de m som så sa öna nliniker specialister. Erskar hos privata specialisler. farenhetcrn a frän frAn denna verkfarenhelerna sa rnhet är ar redan red an synnerligen syn ne rlig en pop osamhel oc h vi vet frän Ira n den s.k. s .k . GöGositiv och teb org s undersökningen, under soknin gen , att man man teborgs hal so- och oc h lälamed regelbunden hälsoka rk ont roll kan k an bibehålla b ib eh alla en god go d karkontroil battre än an om denna de nna helt hel t h al sa bältre hälsa saknas.

Friskva rdsbegreppe t har ha r ju inin Friskvårdsbegreppet trod uce rats i vårt va rt land av SamSam troducerats fundet Folkhälsan.

Folk h al san , Denn Dennaa organ isa tion har tagit tagil kontakl kon tak t med rusation och exex pension arsfa reninga rn a och pensionärsföreningarna empelvis ap p na t empelvis i Helsingfors öppnat sarskild ver ksa mhet med fr isksärskild verksamhet friskyArd for al de rsg ru pper. yard för olika åldersgrupper.

Folkh al sa n uutbildar tb ild ar sa rskild a Folkhälsan särskilda fr iskv Ardar e oc h kommer friskvårdare och kommer garna gärna till sion ar sf ar eningarnas mömatilI pen pensionärsföreningarnas te ka hem fo r äldre aldre tenn elle ellerr till oli olika hem för person er. personer. lden med friskvården fri skv Arden aärr ju te IMn ju in inte bart at en enbart altt Aterigen paminna påminna om om vilk en kost m lampar vilken kost,. so som lämpar sig bast bäst i ålder,. hur moti motionen lämpdenna Alder on en lampligas Iigastt kan farsiggA. försiggå , utan ocksa också att elsen av alt poangtera poängtera betyd betydelsen av samnsiona rs verksa mh eten ) va ro (pe varo (pensionärsverksamheten) oc h man skliga kontakter sa mt samt och mänskliga sti mu lera n de konst- och läsupplasuppstimulerande level ser. levelser.

VILOHEMMET SOLGARDEN SOLGÅRDEN IHANGO IHANGÖ olgArd en ligger en idyllis ka Badhusparken Vilohemmet Vilohemmel SSolgården Iigger i dden idylliska Badhusparken iI Ha nga . SSolgården olgarde n ha ser ii tva son er s rum.

Hangö. harr ca ca 30 baddplat bäddplatser lvå per personers mm. (ex tra sa ngar vid ov). Du schrum finn a vill an oMat (extra sängar vid beh behov).

Duschrum finnss i s.k. s.k. lill Iilla villan.

Mat:: Ka ffefru kost . middag h kvallst rve ras fr An staen de bord stående bord..

Kaffefrukost, Ill.lddag oc och kvällstee se serveras frän Tel evision och Television och sallskapsspel stAr stär till till gasternas gasternas farfogande. förfogande.

Milj an ar Miljön är lugn lugn och och trivsam tnvsam med med vackra vackra villor villor i omgivningen omgivmngen..

Goda jlighe te r till vsbad oc h moti on . Majlighet verGoda ma möjhgheter tili ha havsbad och mollon.

Möjlighet att att aöverva ra alla evenemang oc h najen m so m maren i Hanga och nöjen so som sommaren Hangö har att alt vara erb juda . erbjuda.

Nagra rd en : Ca ll Han ga Norra dala rarande rörande Solga Solgården.

Ca 200 200 m m titili Hangö Norra Några data jamvagshaltpu n kt , 300 m ll bad strand och go lfba nor . ca Jämvägshallpunkt, m titilI badstrand golfbanor, ca 700 700 m till restaurang.

120 km till Hel sin gfors oc h 140 km till Abo m tili reslaurang, 120 km tili Helsingfors och 140 km till Åbo..

PENSIONARSRABATT PENSIONÄRSRABATT Fr.o.m rer speciell ppra ba tt en lig t Fr.o.m.. ii Ar år beviljas beviljas pensiona penslOnärer speciell gru grupprabatt enligt av t al. Normalt elpension ii dubbelrum avtal.

Normalt pris pns for för hhelpension dubbelrum ar är 130 130 mkldygn mkldygn., Solgarden p pen ha llc s 15 ni -- 15 ugusti 1984, 15 ju juni 15 aaugusti 1984.

Solgården aöppenhålles FORF RAGNINGAR OCII NING AR geno m Gata Göta Hell Hell-FÖRFRAGNINGAR OCR BOK BOKNINGAR genom gren ta movagen 66 B. 10 Helsingf ors 61, 791 729. gren., Un Untamovägen B, 006 00610 Helsingfors 61. tel. lel. 9090-791 729 .

Fr .o.m. 14 juni rden, Stjarngr and 4.

Fr.o.m.

Juni bokning bokning direkt dlrekt till hll Solga Solgården.

Stjärngränd 4, 10960 ga Norra, tel.

1 481.

10960 Han Hangö tel. 911-8 911 -81 481.

Sve nska Kamral fiirbundel vid la lsjarnviiga rna r,f. venska Kamratförbundet vid SStalsjärnvägarna r.r.

klok manniska, sade sa de nyligen ny ligen på pA kl ok människa, ett symposium alt a tt 100-150 100 -1 50 mm rum på p AHotel Hesperia Hesperi a ssk kulle ulle bli billibi lli gare fOr Helsingfors stad än an ga re för dessa d essa platser p latser vid vi d HUCS. HUCS .

Prioritering

tills om den d en egna st til ls omsorgen omsorge n om dens d en s seniormedborgare, sen iormedborga re. pen si närer narer och oc h åldringar, ald ri ng a r . först fors t skulj ha ha försatts fa rs atts i skick skic k..

Därför ar det det hög hog tid ti d atl att n Darfor är hårt h art kräva k ra va av Helsingfors Hel sin gfor s stad e sädan sa d an satsning sa ts ni ng alt att hälsohal so- oc sjukvården sj u kvarde n ocksä ocksa för for äldre ald re perso ner n er med det d et snaraste sna raste blir i niv med med det de t ailt allt ökade okade beh ovet. Til denna d enna sektor se k tor hör hor oc ksa en anna a v Helsin gfors sta ds stora pro bl ern , n arnl igen me ntalvar den Denna Den n a form av sj ukvard har li kasA pa ett ett .synn'eru.gel. ,syn n erlige k asa skötts sko tts på otillfredsställande, otillfre dss ta lla n de , n astan ska n dalöst d al ost sätt. satt.

På PA många man ga orter existerar inte dessa problem p roblem som so m man m a n så sa bjärt bja rt kan k a n se seii Helsingfors och på pa enen staka andra orter i landet. landel. Men det Äldre d et hindrar inte att i denna skrift Aldre personer bör bar forlsätla Iortsa tta kritiskt kri ti sk t taga upp problemet problem et i med atl att vara aktiva, aktiva , att uppehåluppehalHelsingfors.

Hels in gfors . Då DA kan ätminstone At m ins t on e la kontakterna kon takterna med barn och stadsstyrelser barnbam stadsstyrels er och hälsovårdshalsov ardsbarnbarn ,. att a tt uppsöka uppsoka gamla ga mla nämnder narnnder på pA andra orter orter i god go d tid vänner, vanner, alt a tt knyta kn yta nya människomannisk ose om sin konlakter, si n egen ege n stad eiler eller sin egen kontakter, kanske just inom in om penpenkommun kom mu n . 1I Helsingfors Hels in gfors har alHså alltsa sionärsverksamhelen, att besöka besok a s iona rsverksa mh eten . atl Ole Wasz-Höckert Wa sz-Hackert detta icke varil va rit fallet. fall el. Man Man har nya platser, ny a intressen pl atser, ta upp nya _ inte kurmat ku n n a t fömtspå farutspA inflyttning inflyttni ng och framför frarnfor allt aU att njuta av a v silt sitt av äldre pe rsoner , inte heller h eller förfar- , eget hem . Detta är a ldre personer, ar friskvård.

Iri skvard. stått Man statt den de n medicinska med ici nsk a utvecklingu tvec klingMa n bör bar regelbundet besöka besoka en inom dessa åldersgrupper läkare alder sgrupper och lakare för for en rutinundersökning rutinundersokning framför en gång Irarnfor allt all t har inom ino m planeringsplanering sa re t. Här Har är ar typen gang om året.

En av a v orsakerna ors a ke rna till alt a tt de de äldald verksamheten läkare vuxenpoliklinik lakare inte lilltillvu x en po li kli n ik för for äldre a ldre en god res andel a n de l i tOlalbefolkningen to talbe fo lkn in gen räckligt lösning.

Blodtryckskontrollen rackligt fått Iatt framföra Iramfora sina åsikas ik lo sning, Blodtrycksk ontrollen ökats oka ts är a r delvis flyttningsrörelsen Ilyttningsr orels en ler. kan ter . Della Detta har h ar jag jag kunnat ku nn at konstakon st akan ge oss oss aanvisningar n visnin gar om vår var inom in om yårt vart land (ex. (ex . tili till Helsinglera kost under de d e tre t re år a r jag ja g varit tera under kos t (sallet! (sa ltet! , lobaksrökningen, tob ak sr oknin gen , fors fo rs trakten) men också ocksa rentav renta v mediem l- m motionen) blodtryck medlem i Helsingfors Hel singfors stads sta ds hä halEtt högt h ogt bl odtryck oti on en ).. Etl den tve ck lingen . d en medicinska med icinska uutvecklingen. sovårdsnämnd. sovardsnarnnd, Framförallt F ra rnfor allt har h ar behöver behover självfaLlet sja lvfa llet mediciner. mediciner . Li Anv andningen av a n tib io ti ka och oc h Användningen av antibiotika man man emellertid eme llert id i Helsingfors Hel singfor s,, enen kaså kasa säger sage r hemoglobinkontrollen hem oglobinkontroll en suifapreparat su lfa prepara t har ju gjort gjo rt alt a tt ligt min personliga uppfa ttning, oss uppfattning, hel Hall slarvat 055 en h el ddel el ifa ll vi har sla rv a t dödsfall da dsf all och oc h långvariga IAngv ariga sjukhusbegått med var vår kos!. lnnehåiler beg att allvarliga allva rli ga prioriteringsprior ileringskosI. In neh Aller dden en inte vistelser vi stelser p.g.a. p .g.a . lung- och oc h njurinfhemoglobinbildande pa synder. Man har lagt ut medel på hemoglo binbildande järn jam har ha r vi lammationer har blivit allt ovantransporI och transport oc h sädana sAd a n a investeinv esteslarvat och och förfallit farfallit till till 'kaffe 'ka ffe och och ligare. Förr Farr avled av led m angen Ald mången åld-ringar, som väl väntal len. ringar. val kunde hhaa va ntat bbulla' ull a ' die dieten. rring ing då d a lårbenshalsen lArbenshals en bröts, br ats. vilskee under sysslor ket kkan an sk under vanliga syssl or hemmet. Långvarig i hemmel.

Langvarig sjukhusvistelse, besvarliga besvärliga gipsfarband gipsförband eleitelse. ler ddöden ler aden var tidigare resultaten alltför va vanliga aav v dylika alltfar n liga olyckor. olyc ko r.

Jdag gar gör ortopederna underverk underverk.. .Idag , \" Man ersätta höftMan kan er satta en förstörd farstard haftled med sarskilda särskilda proteser proleser som led med kan ope reras in och som opereras som gar gör det del möjligt att alt obehindrat ra röra sig majligt ra sig under många Ar år efter operaun der mAnga tian en. tionen.

Naturligtvis aärr det ocksa många andra sjukdomar sjukdomar so som jnte manga m inte ar är sA så latt lält skatta skötta som ddee nyssnämnda, men trots allt alI1 kkan medinamnda. a n me di cinen utratta ket mera uträtta bra myc mycket än for för 20-30 Ar år sedan. Proidag an blemett aärr närmast, bleme narmast. var ddenna en n a yArd all ges fors stad vård sk skall ges.. Helsing Helsingfors är ett eU ut utomordentligt exempel på ar om ordentligt exem pel pa ortt ddär man inom den den komkomen or ar man munalpoliliska planeringen planeringen inte i munalpolitiska tid farst fö rstått det behov behov som vi nu nu tid Att det på 80-talet 80-lalel mat möter.

Många av av st stapa er. MAnga ahar fatt fålt ligga ligga i tr trädens sjukhus har a - __ da,. Stenga Stengårds sjukhus aärr ii detta deUa da rds sjukhus avseende ddet mest markan ta oc och avseende et me st markanta h skandalösa exemplet.

Antalet ska n d aliisa exe m p lel. Antalet platser på vArdh vårdbem, man pl atser pa em . ddär ar m an med lak läkaröversyn kunde sk sköta med arav er syn kunde ata mången sjuk ald åldring, kroniker, m angen sjuk ring. kroniker, Fru For Fortuna varr dcnna de.n na gang gång Fru tuna va Sei di Wasz ska ll an na rs ha ell sådan,. aat! kön omfa omfattar ca spedellt aärr sadan tt kan tta r ca extra ta tack förr las lösningen som kom speciellt gynnsamt gynnsamt installd inställd till till extra ck fo n ingen som patienter so som alla bbåde me- det 1000 patienter 1000 m alla ad e medet manliga mariliga kan könet, så bbåde Paul,. tillhanda tillhanda fran från hennes hennes USA-resa. et . sa Ade Paul dicinskt Dch bch soci sociall behov av av Elis och dicinskt alt aär r ii behov Hoppas GOD TID TID var var trevligt trevligt reoch Ku Kurt begåvades med var var Hop rt beg avades med pas GOD yard. enna orsak et un vård. Av Av ddenna orsak har har ddet un-- sin sesällskap. sin penninglott. penninglott, som som sA så hhär vår- sesalls ar ii vArkap. det gAngna gångna Are årett pa på HelsingHelsing- tider dder er det Trevlig so tider hoppas hoppas vi vi ska skaJ] "yngla" av sommar ll "yn gla " av Trevlig mmar ttillönskas illanskas alia fors universitets kh us speci universitets sju sjukhus speci-våra flitiga llitiga lasare läsare och och lasare! lösare! sig efter eIler maj maj-dragningen sig -dragningen .. vara aalklmiker, lkli ni ker. som n t lige n aär r av som ege egentligen av-Glädjande aärr att alt vi vi allt alIt so som Gladjande m ela Iandets av ande oftast sedda sedda fOr för hhela landets kr krävande oCtast fAr får hhälsningar från Vinnare denna denna gAng: gång: al sn in ga r fr an nnågon agon Vinnare specialva rd. legat 50 specialvård, legat ca ca 100-1 100-IS0 lottvinnare, som blivit blivit gynnad gynnad Paul Paul Hannus Hannus Vasa 10 10 lottvinn a re. som Vasa hel singforskroniker, so m ick e aär r ii vid helsingforskroniker, som icke dragningarna.. Hoppas Hoppas det det Elis Bjurböle 12 vld dragningarna Elis Jaskari Jaskari Bjurbale ege n tli g beh ov av egentlig behov av dylik dylik yArd. vård. BitBit- ocksA as for e också denna denna gang gång Iyck lyckas för dde Kurt Jiiderholm Jäderholm Mariehamn Mariebarnn Kurt rad a nd e sta ds d ire ktar Anna-Lirädande stadsdirektör Anna-Li- ova ovannämnda eller för Maggi Maggi elle eilerr !\Iaggie n na m nd a ell er fOr Maggie Sundelin Sundelin Dragsfja Dragsfjärd rd . en fartrafflig och isa Hyvanen isa Hyvönen, en förträfllig och Seidi.

Seidi.

Seide Wasz Wasz Hfrs 10 10 Seide Hfrs

Hur bibehålla bibehalla hälsan? halsan?

Sjukhus- och anstaltsvård anstaltsvard

-'0

13

tlllfalle att besöka besoka Alaska.

Senaste sommar hade jag tillfälle fran Helsingfors över over Vasa, Vasa , Bodö, Bodo, Jan Ja n Mayen i Nordatlanten Thule, (den (de n Flygresan gick från merikanska flygbasen i västra vastra Grönland Gronland 66° 660 30' 30 ' N) N) och snett över over det arktiska Kanada tllamlerilkallS~ta er till Vancouver på pa Stilla Havskusten där dar den första Iorsta mellanlandningen gjordes. Härlfrån Harlfran ick flygresan vidare över over Vancouver Island och Seattle tili till Fairbanks i Alaska, dit vi vi nlande samma dag efter 12,5 tim timmars f1ygning. _ m",nUII' mars flygning.

Alaska är ar elt et t märkligt markligt land oeh oc h vara USA:s USA :s sista "utmark". " ut ma rk" . standen är ar vidunderligt vidunderi igt långa. langa, IlVst~malen An t.ex . orten ort en Stewart St ew art i öster iiste r langst i väster vast er är ar avav I iin Attu längst Andet lika långt langt som från fr An Mosa till London Londo n eiler eller ea ca 2.600 kifAgelvagen . Molsvarande Motsvarande mete r fågelvägen. ar racka i norr-söder norr -esoder riktning är An staden Tongass (50' (500 30' N) i (700 der till Cape Cap e Barrow i norr (70' ') ca 2.250 km eiler eller från fr An Helgfors ner till den gr eki sk a iin eta i Medelhavet. enna stora landyta 1.520 km km'' bos av ca 400 .000 in vanare av ea 400.000 invånare . ka ca ian er , eski ea 50.000 ar är ind indianer, eski-er och aleuter . Såsom Sasorn en kuoeh aleuler. sitet kan omnämnas omna rnnas att tsar alt lsar exander II av Ryssland 1887 de Alask a till U.S.A. fiir för 7,2 ljone r doll ar i guld guld.. Tsar Alexde r beh iivde perigar fiir pengar bl.a. bl.a. för Ar 1861 frAn iisen av de år från livens ka p befriade biindemas jord , och med detta kiip gjorde A "alia tiders a ffa r". I Alas ka nnes 32 av de 33 mineraler som d ustri n i USA behiiver. Desstom finnes i Ala sk a ri kligt med jefyn digheter lan gs ku stema h pAkontinental sock eln pA sex

Und er vAf var resa hade had e vi tilliälle tillfalie Under oljeha mne n Va!dez, Valdez, städersta de ratt se oljehamnen Hom er på pA Kenai na Seward och Homer halviin samt landskapet i söder. siide r. ha!vön befolkning ens Med beaktande av befolkningens Med fAtal äro aro dessa städer, stader, även aven efter efte r fåta! var måttstock mat tstock , småstäder. smastader, Alaska Ala sk a vår soder, väster va ste r och nol'f norr av omges i söder, randberg vilka de fakto utgör utgiir en Iort sattning av Anderna And ema i SydSydfortsättning Amerika och Klippiga bergen i USA . Dessa rand rand berg st op par efUSA. stoppar fek t ivt den fuktighet som komfeklivt komfr An Stilia Still a havet vilket mer in från vilket fak tum giir till faktum gör det inre Alask Alaskaa tili attigt och torrt inland. ett regnf regnfattigt inland. ar vu lkanisEn del av dessa berg är vulkanishan ka . Den sista jordbavningen ka. jordbävningen hänIAngfredagen 1964. Vi de de pA på långfredagen Vi ha hade na Hot Springs, en niijet nöjet att i Che Chena ort som ligger ca 150 km nordost om F airb anks, bada och simma i Fairbanks, vatten fran or . från heta kall källor.

Alaska ar är ett dyrt land. Dett Dellaa vaberor icke enbart pA på den nu nuvaran de onaturligt dyr rande dyraa US S-kur$-kursen sen utan aven även pA på andra mera mera stationara tionära omstandigheter omständigheter., Enligt uppgifter fiir Ar 1982 var för år var levlevnadskostnaden fiir för en familj familj pA på 2 vuxna och 2 bam barn fiir för mat ma! US $74:4-/vec ka vartill $74:4-/vecka vartili kommer alia alla

" J enkkiturister" in vid oljeledningen ca 10 miles osterom airbank s. ju stallen , Fiir navarande ut vines olja endast i norr vid Prudoe Bay. Oljan , 1.500 .000 barrels er dag , pumpas langs en 48" 0 grov oljeledn ing till den 1.280 km avlagsna oljehamnen Vald ez i siider. FrAn denna hamn trans po rteras den vidare med tankfar tyg.

Oljeledn in gen ar utrustad med 12 st fabriksliknande pumpstati oneroPAgrund av den i Alaska fiipe r ma fros te n" ar rekommande ""permairosten" är oljeledningen st ruW OI.jel,.drlinlgen kuriiist kuriöst kon konstruerad. Den gAr n jord går delvis delvis ova ovan jord och delvis under mt dess utom under,, sa samt dessutom zigzag och ka st rackor. Enligt oeh ii ra raka sträckor.

Enligt gruv folke ts upp gift er lar gruvfolkets uppgifter lär permapermafroste n ii den rktis ka de irosten den aarkliska dellen en av av ll 610 Alaska Alaska gA gå ner ner titili 610 meters meters (2.000 (2.000 fot) fot) djup. djup.

andra ad er sAsom andra kostn kostnader SåSOlD t.ex t.ex.. bransle bränsle US US $85:25-188:4/vecka $85 :25-188:4/vecka beroende portkostnaderberoende pA på trans transportkostnaderna ndsdelama. Mena till !ili de de olika la landsdelarna.

Medelink omst en lar ian er och delinkornsten lär,, ind indianer och eskirnaer akn ad e, fiir eskimAer medr medräknade, för Ar 1982 ha 1.037 .-.-/Ar /Ar elha varit varit US US $3 $31.037 eJler e an ler ca ca 39% hiigr högre än ii de de s.k. s.k. "Lo"Lower wer States" Sta!es" av av U.S.A. U.S.A. ar , Gru vh anterin g (guld Gruvhantering (guld,, kopp koppar, jam .) och naringe n järn m.n m.O.) och fiskeri iiskerinäringen tyckt es parall ell t med tycktes parallellt med servicenaservicenärin gama va ra det m invA na rna , ringarna vara det so sam invånarna. bA de indianer. både indianer, eskimAer eskimAer och och "vi"vita ta"",, var var sysselsatta sysselsatta i. Langs Längs huhuvudvagama vudvägarna ii Alaska Alaska sAg såg man man gruvor ck mest gruvor av av olika olika slag slag do doek mest ad es s.k. s.k. guldgruvor. guldgruvor. Guld Guld vask vaskades tt fiir för hand hand pA på gammalmodigt gammalmodigt sa sält och och aven även maskinellt maskinellt med med olika olika

li..

slags utrustning. had e !illiälle tillfalle ut ru stning. Vi hade alt at t ca 30 km nortlost nord ost om staden ga mma l för Ior tilItill Fairb anks se en gamma!

Fairbanks fället fall et nedlagd nedl agd gruva (beroende på pA det fl. ft. låga laga guldpriset) guldpri set) ulruutrusta d med en jättemaskin jattem askin en s.k. s.k . stad Derm a maskin mask in drevs dr evs av Dr edge . Denna Dredge. en 15 mans besältning besattning och hade had e otrolig kap acit el. Som kuriosiku riosien olrolig kapacitet.

""

~

o Einar Ei nar och Birger i en paus på pa Glen Hwy. Hwy, Kamerornafram för fo r all att förverkliga forverkliga Talkeetna Mts. Tili Till höger hoger skymtar Tok Cutoff, nära niira kanadensiska gränsen. griinsen , under und er byggnad byggn ad ca 160 om Fairbanks Fairb anks vid Haghway. kuriösa Hagh way . Det Det ku riosa

km södersiiderParkinson med med della detta

Text och foto: Coto: Birger Båsk Bask Fortsättning Fortsattninq i nr nr 4/84

.USA. o Ytterom restaurant "Golden Leaf" LeaF' vaskar Birger och ocl! guld noggran uppsikt uppsikl aI' av tva två smdflickor sl1låflickor fran från Einar gu ld under noggran l1Iolorhel1ll1let bakgrundell., motorhemmet i bakgrunden tet kan kan ornnamna omnämnass att alt de fiesta ilesla er med on sja lvaktrestaurant restauranter med nag nAgon självaktning kiipt köptee s.k. guldsand fran från nAnåställde "guldvaskgon gruva och stallde tili fiirf förfogande för sina ning" till ogande fiir 'kunder kunder gratis. Bilden visar visar min minaa resekamrater resekamra!er ivrigt sysselsatta "guldvaskning" Nenana med "guld vaskn ing" i Nen an a . kna smaflickoma De nyfi nyfikna småflickotna pA på bilbilden hiir hör hemma i det "motor"mo!orhem" som synes i bakgrunden. bakgrunden.

Resulta!et av gu guldvaskningen Resu lt at et av ldvaskningen var,, fiirv förvånansvärt nog,, nagra nAgra Anansvart nog var gra m guldsand gram guldsand..

Hotell,, motell motell och och dyli dylikt Hotell kt finns i dast i de st iirre st aderAlas ka en Alaska endast större städerna och pA er, varfiir på stiirre större ort orter, varför de s.k. hemm en ar s .k. motor motorhemmen är ett elt mer eleiler dr e rnaste ska fiir ler min mindre mAste i Ala Alaska för turister. en utvisar tell" ris!er. Bild Bilden utvisar ett ett "ho "hotell"

35 ru rums ho!ell det,, aalt yllre ms " hote ll"" aärr det tt ytt re skalet är helt hei! av nagot något slags skal et ar plast. vilkett enligt utsago ar är ytpl ast , vilke lers! isolera isolerande mot kiild. köld. lerst nde mot Huvudvägarna Alaskaa var var Huvud vagarna i Alask ypperliga syd-nordlig riklning yp pe rliga i syd-no rdlig rikt ning och hadee nas nästan ingen trafik . oc h had tan inge n 1rafik.

Under våra fard färder VI aven även Und er vara er var vi uppe längs gs sandvagen sandvägen Iran från upp e i norr lan Livengood upp till tili olje oljefälen ort Liveng ood upp fallen vid VId Norra Ishavet vid VId Prudten Trädgränsen varr belabelähoe Bay. Tr adgransen va gen ca ca 450 km km siiderom söderom Nor Norra Isgen ra Ishavet enda hade vi ick Icke e hav et och dit enda tillstånd , so som utlännlngar, alt tillstand, m utl anningar, att komma . Eftersom Eftersom vi ick icke innehae inne ha komma. specia!tillstånd VI sto stopde specialt illstand blev vi pVehic1e Checkpoint nanäpade vid Veh icle Checkpoint ra en en ort ort som som kallades Dietri Dietrich ch ra beJägen vid vid Disaster Disaster Geck Geck.. belagen

New York ...

New ."

Chicago "..., .

Minneapolis ,. ... . "..

Dallas "" New Orleans New Denver . ....

Denver " Seattle . . . ..

Seattle San Francisco San Los Angeles .

Florida ,. . ..

Florida . ...

Irän 3.545,fran 3,545,Irän 4.715,4.715,fran Irän 4.715,fran 4,715,Irän 5.350,fran 5.350,Irän 5.690,fran Irän 5.330,fran Irän fran 4.560,Irän fran 5.605,Irän 5.110,5.110,fran Irän 3.575.3.575,fran

*

•.KANADA. KANADA

Montreal ... . fran Irän 3.545,3.545,Montreal Irän 3.545,Toronto ..... fran Irän 4.380,Winnipeg ... fran Calgary Irän 4.480,Cal gary ... . . fran Irän 4.480,Edmonton ..., . fran Irän 4.320,Vancouver .. fran tillkommer flygflyg· Dessutom tiIIkommer lältsskatt, taltssk att, iI USA 18 mk, i Kanada 58 mk.

Juni, juli Juli och augusti augustl debidebi· I juni, högsäsongstillägg. teras hbgsasongstillagg.

NÖTSKAL USA IJ ETT NOTSKAL 10.7,, 21.9,12.10 21.9,1 2.10,, Avresor 10.7 2.11. Guidad rundtur New York -- Washington - San Canyon Francisco - Grand Canyon - Scottsdale - Florida 9920,Irän 9920 fran ,-

•

• •

•

• • •

Med Polaris PoJaris-resekonto Med -resekonto betalningstid upptill upptill betalningstid ett och ett et! halvt halvt ar! är! ett Boka hos er resebyra eller direkl fran 055.

r::wm Jambotours

o Ett sons Hwy. Ett modemt modernt iimzu ännu inte illle oppnat öppnat I/Otell hotell vid Parkin Parkinsolls Hwy. Rumsantalet Rumsantalet iir är 35 35 och ytterl'iiggama ytterväggama bestar består av av plast! plast!

Ho-ratt>espl 15. \lno. ... 1'I6l!l11555

14 14

Aktuell pensionspolitik Statistikerna vilI ge ge exakta exakta be be-St atistikerna vill därför fAr fAr vi ofta ofta vanta vänta ssked ked -- darfor rätt lange länge innan mnan sHfrorna siffroma Ioreligföreligrail ger. ger Lat LAt oss oss ii aUa alla faU iall droja dröja en en stund vid pen pensionsslatistiken, stu nd vid sionsstatistiken , Ii all syn synnerhet som en en del del material material aU ne rhel som irAn Ar 1983 redan redan fOreligger föreligger -Ir an ar fO att in mte te lala ta la om om PensionsPenslonsförr all skyddscentralens och FolkpenFolkpenskyddsee nIra len s oeh sionsanslaltens gemensamma sio nsans taltens gcmensamma stallsllska aårsbok för Ar år 1982.

1982 statistiska rsbo k fOr Drygt 28 28 milj miljarder arder mark bel betaalades ut iI pen pensioner sen aste aAr. lad es ul sion er se nasle r.

Del aärr en akt aktningsvärd summa Oct ni ngsva rd sum ma mnebar nominell okning ökning som inne bar en nomineU med 18 18 proe procent. Även om in innamed en l. Aven flalionen heaktas fårr vi and ändåa en lian en beak las fa realöknmg på nio pr procent.

Pen-rea lok ning pa ocent. Pen sionsutgiJ:Lernas av va vårr sososio ns ulgi fte rnas aandel nde l av clalbudget stiger naseia lbudgel st iger nnumera u mera titili ll nastan procent. och nagon nägon mindre Ia n 40 pro een \. oeh andel ar inl mte förutspäa eft ellerandel e aalt tt Iorutsp er pensionärernas anlal oka ökarr som pe nsio nare rnas antal deras pen pensioner sllger, pga och deras si oner st iger , pga den omla omtalade folkpenslOnsreforden lade folkpensionsreforeller pga pga en sueeessivt successlvl hogr högre men eUer e arbetspension inom privata arbe tspens ion in om den privala sektom.. Foljand Följande stora socialul-seklorn e sto ra soeialut är hals hälsooch sjukvarden sjukvården gift ar o- oeh med 28 pr procent och forst först pa på ttredmed oeenl oeh red plats kammer kommer barnfamiljerna bamfamiljerna je plals med 17 proeen\. procent. - Nagon Någon in inbörmed bo rförskjutning ifraga ifråga om de Iva lvå des forskjulning sistnämnda heller att va vänta sisln amnda aärr ej heUer nta ellersom delvis faklorer efterso m del vis samma faktorer fAr penslons pensionsutgiften att stiga som far utgi fle n all åldrande befolkningsslruk- en al dra nde bef olknlngsstruk tur - aven även inn innebär k1ara ulmautmalur ebar klara nmgar för sju sjukvArdsseklorn. nlng ar for kva rdsseklorn .

När man man se serr tiU till anlalet anta lel pensioNar narer och dden sammanlagda nar er oeh en samman lagda penlänker val väl gemene sionssumman lanker man i försla på 65 år fyllda fO rsla hand pa Ar fyUda

När Nar det blev kant kanl an a lt penslOnäpen slon arerna re rna Jesper J esp er och oeh Jonatan J onalan hade had e för for avsikt avs ikl att delta d ell a Ii en matlagningskurs, ningskurs . blev de d e mlsstänksammisslanksamma rna grannarna gra nnarna eld och oeh låga laga . Var detta detta ett [rivilligt frivilligl planerande, planerande. eieller skedde det pa grund grund av pApad el på Iryekning. del var var frågan fr Agan.. Ryktet Ryk tel tryckning, hade had e berättal ber allal alt fruarna Jesper och oeh Jonatan J onatan pA pa senare senare tider lider hafl för fOr sed atl all delta delta Ii kvinnosakskvinnosa ksmoten. Varför Varfor gick gie k kvinn ornas möten. kvinnornas mte in Ie fruarna fruarna som [örr forr och ae h besökte besokt e stickade sockor soeko r och oeh sjuka eiler eUer stlckade s)uka tröjor Irojar ål at barnbarnen barnbarnen . Jesper Jes per och oeh Jonatan Jonalan gav gay inga inga upplysmngar. upplysningar.

medborgare.

Den ver verkliga bilden med bor gare. Den kliga bild en ar n. ""EEndast" ndast" 5511 är dock dock en en anna annan. proeenl nia aär r procenl av av arbetspensione arbetspensionerna alderspensio ålderspensioner ner me medan dan de de ovriga övriga pensionerna fordelar fördelar sig sig pa på Iol föl-pensionerna jande satt: sält. familjepe familjepensioner (änjande nsio ne r (ankor kor oeh och barn) barn) 19.

19, arbetsloshetsarbelslöshetspensioner pensioner 55 oe och h invalid mvalid (sjuk (sjuk-) -) pensioner pensioner 25 25 proeen\. procent. Den Den hoga höga procenlen sj sjukpensioner är anprocenten ukpensioner ar rnarkningsvard en int ernatiomärkningsvärd av även internalioneUt vt neill sell set! - vi aärr annu ännu ell ett relati relalivl sjukt folk folk aven ävenom senasle tilisjukt om dde e senasle dernas demas insalser insatser for för battre bättre lev lev-(mot overdriven överdriven kon kon-nadsvanor (mot sumtion av av fell. fet!, lobak oeh och alkoa!kosumlion hoi t.ex t.ex.), och milhoI .), aarbetarskydd rbe la rskydd oeh jövård redan borj börjat utslag. jovard at ge utslag, Arb et slosh et sp en sion erna har Arbelslöshelspensionema har pa pä sina hall häll anva använls rall'bnalisina n ts som ratibnaliseri ngs inst ru me nl for seringsinstrument för all atl fa få ner personalslyrkan förelagen och per son al st yrkan i Ior et agen oeh härr har den den storsta störsla til lillväxlen ha lvaxten ske t l under de naste aren skett de se senasle åren.. Del Del är att vanta vAn!a att man man blir blir res reslrikar tri ktiliv v pa n kt oeh pii denna pu punkt och i stallet stället utvecklar ddee for förslag till en flexi flexi-ulveeklar sl ag till bel pensionsålder jag jag tidigare tictigare bel pensionsalder spalt. skrivit om i denna spa I\. Även om pensionssumman, pensionssumman , Aven narmare er mark, n närmare 30 miljard miljarder mark, ka kan föreialla mak mäklig halva Fin-fOrefaUa t ig - ha lva Fin la nds arsbudget eb a r de n lands årsbudget - inn innebär den på aUa alla pension pensionärer uutslagen tslagen pa arer i de aUra la fall fa U re lativt ans pra ks aUra fles flesta relalivt anspråkslos te lösaa belopp. Basi Bäst slaUt ställt har in inte oväntat de denn offen o[fentliga sektorns ovanlat tliga sek to rns pensionärer inom och pensiona rer - ino m stat oeh anställda kommun har ju de ans laUda reeli fullt fullt ut utbyggt pen-dan i dag ett byggl pen sionsskydd med en ni va pa nivä pii 66 procent om man har ttjänsteären proeenl jan slear en

De teg leg som muren .

J ag går gar pä pA maUagningskurmatlagningskur- Jag sen se n om du [öljer foljer med, med . sa J esper en vacker vaeker dag.

LAI gå ga för for det, d el. sa Jonatan, Jonatan, vi - Låt gar pA pa en kurs iör for pensionärer. pe nsionarer. går - Men Men kom ihåg ihag atl a ll du inte in te fär far bli så sa skicklig skieklig att du k1arar klarar dig di g bli utan råd rad [rån fran köksregionen koksregion en där d ar ulan hemm a . sa Jesper.

J esp er . he. m ma, J ag känner ka nne r liksom lik som på pa mig att -- Jag ege ns ka p av matlagels matlaget s huhujag i egenskap vu d ma n efter efter kursen ku rs en kommer komm er att att vudman oeksa den de n praktiska prak ti sk a ledled overt a ocksA överta ningen . sa Jonatan J on atan viskande. vis kande. ningen, Man behöver be hover nu inte direkt d lr ekt -- Man

in ne. Genomsn illsald ersp ensio inne.

GenomsnHtsålderspensionen n sta tsa ns ta llde var nen for iör de den statsanställde var ii slutet te aår r 3.017 slutet av av senas senaste 3.017 mark mark oeh an och pa på den den kommunala kommunala sid sidan 2.376 rnsnit tli 2.376 mark. marko Dessa Dessa geno genomsnittliga er ska U ja rnforas med ga pension pensioner skall jämföras med den k to rns lon tagare : den privata privata se sektorns löntagare: 1.347 Ie tala 1.347 mark mark for för att att in inte tala om om la nt bru karpensio ne ns 411 rk . lantbrukarpensionens 411 ma marko Dessa haller in te Dessa belopp belopp inne innehåller inte fol kpension so m ju nar iolkpension som ju utjarn utjämnar pe nsio nsin komsten bet yd ligl likpensionsinkomsten betydligt liksom kall ni ngse fsom naturligtvis naturligtvis bes beskatlningseffekten. fekten . Men Men aven även om om man man sum sum-merar merar pensionerna pensionerna kommer kommer man man in Ie upp markningsvart inte upp till till an anmärkningsvärl hoga tal höga nivaer. nivåer 83 praeenl procent av av lo totalpensionerna er under 2.500 penSlOnerna ligg ligger 2.500 mark mark ii mAnaden månaden!! 14 proeent procent lig lig-ger meUan mellan 2.500 2.500 oeh och 5.000 5.000 och och end ast 33 proeenl endasl procent kommer kommer over över 5.000 5.000 mark marko. - Denna statistik ar är daterad dalerad 31.12 31.12 1982 varefter vareller folkfolkpensionsreformens ke de pensionsreformens 22 B-s B-skede ("makarnas frigorelse "!) har frigörelse"!) har forförandrat te ändral bilden nagot någol - men men in inle myeke\. mycket.

Pensionsulgifterna Pensionsulgiflerna har alltsa alltsä stigit ger - kraftigt stigil - oeh och sti stiger kraftigt men men Ior skild pensionar för mangen mången en enskild pensionär kan del nsio det myekna myckna lalel talet om pe pensionarerna närerna som som v~r nya nya overklass överklass Ie te sig m ett da tror sig so som etl han hän.. An Ändå lror jag att all det lla samma n ha ng ar del aven även i de detta sammanhang är pa st at era att på sin sin plals plats att atl kon konslalera all va d pension arerna nu am vad pensionärerna nu oeh och i fr iramti de n bOr n obestrid li liden bör ulnyttja ulnytlja si sin obeslridliga politisk a kr aft lill politiska krafl till inle inle ar är all att hoj sn lvan fr An dden en re höjaa pension p ensionsnivån från re-ddan an bes lula de i fraga beslulade fråga om folk folk-oeh ns ion ut an aall tt se och arbetspe arbelspension utan se til lilll all man rd oeh man far fär ya vård och service nar når man m bast over den man so som bäst beh behöver den.. Nu Nu brisler et ka tastrofall pa ga brister ddet kataslrofalt på man mAnga h~U Uer bereds kapen håll na närr del del ga gäller beredskapen att ge m ha Uels ald re medl em ge sa samhällets äldre medlemmar den omtanke ljanla omtanke de de ar är fOr förtjänta av - anda U ett ända ti till elt vardig värdigtl slut.

Henry Olander ddominera, om ln era . sa Jesper. el ar nu Jesper, fOr för ddel är nu enga ng sa m iruarna fr uarna sag l . att engång så so som sagt, att dden, en ; som sik l Ii matl agsom inte har in insikt matlagningens svara svåra konsl. konst, ar äf endast en ha lv mann isk a . eme da n hon halv människa, emedan standlgt bero end e av and ras s ländigt ar är beroende andras hjalp. hjälp.

- Så Sa ta lar endast verkliga ver kli ga talar ""mjukispappor", mj u kispappa r " , fnyste J on at an . fnysle Jonalan Matl agn ingskon sten s foret rad ar e Matlagningskonstens förelrädare kan ner inte inle till ana lfa be ter pa känner analfabeler på sitt om rade. endast eUer omrAde, endasl ballre bätlTe eller samre utövare. uttiva re. sämre Nar man ma n ger sig in pa nagot - När pA något ar det viktigt med en grundnytt är forberedelse, sade sad e pensionär penslonar lig förberedelse, J onat an och oeh läste laste från fran ett gamJonalan annat följanfoljanmalt lexikon bland annal de : "Hos " Hos sina utövare utova re förutsätter fOrutsatter de: ko k konsten inte in te blott synnerlikokkonsten pun ktlighet och oe h renlighet, renlighet. gen punktlighet u ppovat handalag hand alag och oeh pålitlig palitlig uppövat sma k, utan även aven mångahanda mangahanda inin smak, sl kter" . slkter". lasle vidare: vid are; "De " De olika oli ka Jo natan läste Jonatan folk en s kokkonst ko k konsl är ar i viss män man en folkens mat are på pa deras d er a s kultur. ku ltur. Ju J u råare raa re mätare fod an förtärs forlars,, dess lägre lagre är ar i refödan gel de ätandes ala ndes odlingsgrad od lingsgrad". ".

J a . ja, ja . där d ar har vi del, de l , utropar ulropar - Ja, J esp er . Vi Vi ska ju ut ul för fOr att all lära lara Jesper. kok a ocb oeh steka. sle ka . Villnar Vilt nar inte inl e oss koka del om alt vår vAr odlingsgrad odli ngs gra d är ar det hog. hög. va r det premiär premi aI' för fOr matlagmatlag Sa var SA nln gskursen . som so m var va r planerad planera d ningskursen, endast för fOr herrar. herrar . Hur Hur det d et förhöll for hoU endast sig med deltagarnas insikter, insikler , sig smak. punktlighet punktligh et och oeh handalag, handalag. smak, ku nde ingen ingen avgöra avgora vid vid första fOrst a kunde

TRYGGVE FORSSELL marknadschef marknadschef Egentliga Egentliga Finlands Finlands Turistforening Turistförening

Nagra Några parlor pärlor bland oo sevardheterna sevärdheterna i Abo Den er aall lt valia Den som som I:astar gäslar Abo Åbo har bar manga många olika olika mojlighet möjligbeler välja meUan llen att a . En mellan nar när det det gaUer gäller inlressanta intressanta sta ställen all besok besöka.

En upprak. uppräk. ning a mu seerna sk ulle hli gier a turistbyr an s ut, ning av av alI alla museerna skulle bli alt att pla plagiera turislbyråns ut. markta osch yr er oc h darfur et en aatt lt fO resl. broschyrer och dädör tar lar jag jag mig mig frih friheten föreslå märkta hr nal:r a parlor några pärlor bland bland allt a llt del det vackra vackra och och intressanla intressanta som som finn finnss ii Aho tte pe la r na hland e historisk a minn esm arken n ii stöltepelarna bland dde hisloriska minnesmärkena Åbo.. Till Tili sto Aho omk yrkan och lo tte !. Na Åbo hdr hör ju naturligtvis na turligtvis D Domkyrkan och SSlottet.

Närr det det I:al. gäller essa ska ll jag e narmare om jal: ar ler ddessa skall jag int inte nä rmare ga gå in pa på dem dem., efters eHersom jag trtror man ga so m besukt an har selt a, Den m eme Uertid mänga som besökt Abo Åbo red redan sell bad båda.

Den so som emellertid inte tt Domkyrk an sedan den aur erad es for inte se sett Domkyrkan den rest restaurerades för ett eli par par ar år seda n., kunde sk e i aaUa ar. Gliim sedan kunde kan kanske lla fall Jall tanka tän ka sig sig ett eli besok besök ddär.

Glöm ii sa e hort yrkomu s e et ovan om siså fall fall int inte bort det det helt nyskapade nys kapade kkyrkomuseet ovanom sidok ap ell en pa ra sid an. mycket cke rl oeh kad ligt dokapellen på siid södra s idan, mycket va vackert och overs överskådligt inrett inrett,, med med m;inga många dyrur'ipar dyrgripar i montrarna.

Na ller sslottet l o t t e t ar be, Närr det det ga gäller ä r del det ju ju sa så all att man Olan Iortfarande fortfara nde ar arbe. tar med lla nde rest aureringen i Iorborgen med omfa omfallande restaureringen förborgen,. dar där man man hittills hillills kunnat vit fa rd il:a.. kunnat oppna öppna endast endast ett mindre antal antal rum rum som bli blivit färdiga Den storiska rundvandrmgen nt ur rundva ndringen i huvudborgen huvudborgen darcm däremot är nog Den hi historiska Ior m har fri sk a ben ar ga appor en gi vande lör dem dem so som friska ben och och ork orkar gå ii tr trappor givande sa k. Tilta a ocks a till gelse som aän nttligen ligen sak.

Titta ddå ocksä tili slut slul in i Erik XIVs Ian fängelse kunn at rekonstrueras cfte r manga v "sa ker oviss he t" om kunnat efter många ar år aav Hsäker ovisshet var ved erborande egen t lige n sall t! vederbörande egentligen satt Iangslad fängslad pa på slotte slollet!

SSå a till ra sta llen sa m jag rda besok tili nagra några and a ndra sl ällen som jag tycker Iycker ar är va värda besök., Lal Låt mig st namna st erback en. Vi lalar ju sa om mig ddäa for försl nämna Klo Klosterbacken. ju ofta ofla ock också H antverk smu ssee e etl ., och mma sta Hant ve rksmu och menar sa samma stä lle. lle, som ligger pa på bortre an av Vardberget an centrum se tt. Elden som odeborlre sid sidan Vårdberget,, fr Irån sell. ödelade 1827 nadde ld rig hit armed ut gor Åbo ar år 1827 nådde Iyckligtvis aaldrig hit,, och och ddärmed utgör la de Abo de nsen lil:a gardarna ad ens ddåva av arande de gamla gamla,. oa oansenliga gårdama i st sladens rande utkanter ulkanler, en an 1700-tal et s Abo. en mycket vardefull värdelull bit bit av kulturhistoria kulturhisloria fr från 1700-talets Åbo: I1 de all a de 18 gardar gårdar som finns finn s kvar idag har man Iyckats bibeh bibehålla atmosfar o i de olika utrymmen sam atmosfär och och milj miljö som aä r inredda del delss som bo st ad er en ligt fOrha lla ndena pa sterbacken oc h ddels els bosläder enligl förhållandena på Klo Klosterbacken och ader. . som olika hantverkares verkst verkstäder.

Pa an Klo st erbacken. om ar "agen gs Ka ski sPå vag väg ner fr irän Klosterbacken, om vi tlar vägen lan längs Kaskisgatan ulle elt siik i Apoteksmu seel vara elt sla g. galan sk skulle ett be besök Apoteksmuseet ett br braa for förslag.

Det ligger st ra x intill dsh uset till ster nar strax inlill sta sladshuset tili van vänster när man man kommer ove m la Qwenselgarden en for överr Aurabron. Den ga gamla Qwenselgården bildar ram ramen för sja lva mu seet . trots all sl själva museel, att ell ett apotek egentligen int inlee funnits ju just har. over sja lva apoteksmuseet ssa fantasti ska här. Ut Utöver själva apoteksmuseel med med ali allaa de dessa fantastiska red skap, hurkar redskap, burkar och och andra prylar som som hor hör den lakemedelsläkemedelsframst allninl:en lilI, till , har man inrell husel som en fram ställningen inrett en del del av huset hogre bosta d, for garden ur sprunl:lil:en högre sta stå nds ndsbostad, för vilket andamal ändamål gärden ursprungligen byggdes. De facto aärr detta della hus hu s det ahuset i Abo det aldst äldslaa tr trähuset Åbo med anor and an slut et aavv 1600-talet!

1600-talet ! ändaa fr (rån slutet Promenerar vi sed a n vidare langs sedan längs aånn med Domkyrkans kannkännspa ka torn i sik te kommer till det m la Abos n trum. Men spaka sikte kommer vi tili det ga gamla Åbos ce centrum. kom ih ag alt fiirst ga iiver sa vi ar pa sa mma sida sida sa m kom ihåg (örst gå över Aurabron så är på samma som Domkyrk an . S t rax bakom Domkyrkan ka de mik va rt eDomkyrkan.

Strax Domkyrkan lil:ger ligger aakademikvarteren och bland ddee mAnga manl:a va ck ra hu sen ar till slut ell jag vackra husen är det tili eli par jag viii rekommendera (ör fiir besok tid sbild av 18001800vili besök : Ett Hem aärr en tidsbild tal et s boendemiljö. boendemiljo. Vi besöker besok er egentligen här har kon sul Alfred Alf red JJaatalets konsul cob sson s hem. hem . Makarna Jacob sson donerade hela sitt sit t hem som cobssons Jacobsson ett mu seum tili till Åbo Abo Akademi Ak ade m i och oeh bland de många man ga dyrgriparna dyr griparna ett museum finns konstv erk av bl. a. Helene Helen e Schjerfbeck, Schjerfbeck , Albert Alb ert Edelfeldt Ede lfe ld l konslverk bl.a. och Ax el Gallen-Kallela.

Gall en-Kallela. och Axel sa Sibeliusmuseum!

S i be li us m use u m ! En E n oas för for musikälskande mu sik al sk ande turister turisl er Och så pa promenad genom ge no m Abo. Uto ver ddee musikhistoriska mu sikhistorisk a samlingsa m lin gpå Åbo. Utöver finn s vackert vac ke rt presenterade presenterade i två tva våningar vaningar ligger li gger i huhu. ama som finns se ts centrum en kammarmusiksal kamm armu sik sal dä.r dar konserler kon sert er ges ge s varje sets varie on sdagk vall. Men också ocks a under museitid mu seit id lår fa r man njula njuta av muonsdagkväll. sik. antingen ao tinge o Sibelius S ibe li us eiler ell er någon nagon annan kompositörs komposit ors verk Som som sik, d en hjälpsamma hj alpsamma och kunniga person per son alen kan plocka plo ck a fram fr am ur den sa mlinga rna av skivor. sk h ·or. På Pa deUa della sätt sa ll kan man koppla av och samlingama vil a både bade ben och ögon ogon läla lata musiken mu siken tala tal a sitt intemationella int ernationell a vila spra k. språk.

Fo r den som söker soker ytterligare yller ligare mä mall (ör for vandringar i Åbo Abo reFör ja g eli ell besök besiik på pa turistbyrån, turistbyran. Hantverkargatan 3 kommenderar jag pa Salutorget!

Salutorget ! eUer i informationskiosken pä eiler lill Åbo!

Abo !

Valkommen tili Välkommen T ry g g ve Forssell For s s ell Tryggve t

paseendel , men all intresset in lresset för for påseendet, va lsvarvade lärarinnan lara r in nan var var den välsvarvade hogt uppskruvat uppskruvat kunde ingen hÖgl d olja . dölja. dem on slr erade sitt sill Lara rinnan demonstrerade Lärarinnan kok . Alit AUt frän fr an sto ra . välutrustade va lut rus la de kök stora, ap pelka m bo rllaga re tili ti U grytor, grytor, äppelkärnborttagare kast ru ller och oeh hushållsassistenhu sh aUsass ist enkastruller fOrev isa des . För For de flesta fiest a av ter förevisades. dellagarna var va r det d el inte int e Iäti lall att atl deltagarna orien tera sig sig bland prylarnas pryla rn as orientera

•

mangfald , men med ett et l anglat mångfald, hj alpt e den d en änglalika angla li ka al lamod hjälpte till rätta. ralla . lill Utvarderingen av kokkurse Utvärderingen va r enligt enligl fru Jesper, J esp er . inle inte Ii var ·fr edsslallande. Till lust lu sl och oeh led "fredsställande. tick hon hon höra hor a om hur man tillr fick der omeletter, omeletter . tomatsill, lom at sill. kott b der lar. rödkålssallad rodkillssaUad och oeh mycket myeket a lar, (F or ts. pa sid. 15)

15

l

FORTSÄTTNING FORTSATTNING

er elle eilerr era er a va vänner.

Kameraköp et er n ne r , Kamera kop et kall vara rroligt, intressant och sska ll vara oligt, intress an t oeh oss tillfred tillfredsställelse. ge oss sst all else. _ _ _ _ (fran id a n) ge (frän elfte elite ssidan) ör aalltt underlatt under lätta vaJet av ka ka-FFor a val e t av för estående kö pet et m ett fOre s tAen de kop ddiskutera is kuter a 'dde mer eratyp och m mod odell ell fol följer en forföra typ oeh jer en med ed nagon nå go n ssom har insikt fo-- teeknin m om ha r insi kt ii fo teckning över appara ter som som g ove r ddee apparater tobranschen Men gor' gör eejj aans kafftob ransehen .. Men n ska ff - forekcmmer fö reko mmer allrnannast aJJmännast ii aaffä ffa-ingen till tili ell et t st s tort ort problem fo för n ingen r rrerna En fuJlständi~ Iort förteckning ema .. E n fullstiindill eckn in g

Kamerainköp Kamerainkop

Juni Juni legoland II . legoland NordkJp Nordkap Parls Pa ris Bornholm Born holm Nordkap .

Nordkap Oslo-Bohtlsll Oslo-BohLis lann Gliteborg-Useberg GOleborgLiseberg

03.06 4 d 03.06 08 .06 '0 10 d 08.06 12.06 10 10 dd 12.06 16.06 55 dd 28.06 10 10 dd . 28.06 28.06 4 dd . 28.06 29.06 3 dd 29.06

Jull Jull

KolmArden-Pnken Kormjrden-PI~kBn

ZOO . 07.07 07 .07 2 d ZOO Nordklp . . 12.07 12.07 '0 10 d NOrdkJp Hlmlalp,I,!

14.07 2 d HimlilSpelel . .. .. 14.07 Kolm6rden 14.07 1 dd KolmjrdBn .. . 14.07 Skotll.nd 18.07 9 d Skaltland ....... . 18.07 21 .07.28.07 .07 , 28.07 GIII. Kan.1 Kan.' ....... 2' 2 d GOI. Legaland IIII .. 23.07 Legaland 5 d Furuvlk ................ 28,07 28 .07 1 d Furuvlk Oslllrrlke-Ju g~III~11I n .. 28.07 28 .07 14d 14 d Osterrlke-Jugosllvlen

811t111 broachyr brolchyrll BllIlIl!

Augu.1I Augustl KOlmArd,n K atmirden 04.08.05.08.

04 .08. 05 .08 , 1' 11.08 .08 TTrondhelm-Hlrjed"I" ro n d h e i m-H a ~ edalen

Öland O land

Malnlu Mainau Ober.mmergau O berammergau Rhen && Mosel Mosel Rhen

12.08 12.08 17.08 17.08 18.08 18.08 23.08 23.08 26.08 26.08

11 dd 55 dd 3 d 9 d 77 d 77 dd

Jarl Mattsson Mattsson Jarl FORTSÄTTNlNG'__________ FORTSATTNING

Septembe, September O.I.rna . ..

Dalarna 01 .09 . 01.09 La nd ska mp - Heiiingl015 01.09 01 .09 Landskamp-Helsloglors

2 dd 2 dd 06.09 7 d 06.09 08 .09 9 d 08.09 19.09 Rivlerao Rlvl".n 17d d . ... '9 .09 17 lappl.nd . . . . . . . . .. . . . . 23.09 lapp1and 23 .09 6 d

Matlagningskurs

Oberammerglu • Oberammergau Matnau . .

Malnau

Olc'obe, Oktober Norrtllje Markoad Marknad · Norrtlljll .

Leningrad Len ingrad ... ..

UpPIII. Marknad Markn'd . . . .. ..

Uppul.

Wlen-Bud.p .. , . .... . .

Wlen-BudlplSt Spiniin Span illn .. . ..

...

03 .10 ,1 dd 03.10 05 .10 4 d 05.10 08 .10 1 d 08.10 14.10 '3 13 d '4.10 28.10 19 d 28.'0

No"embe, NOl/ember W,rmllndll•• .•.

Wermllnd

10.11

8 d

Resor med omtanke~

-jVNgpVliIi6Vi~

N. Elplanodg. 1. 22100 M"I,h,mn TIl. 9281115TO i t. 10-16

,

I

• I

I

kulle bli r lang rsskulle bli fo för lång oeh och enbart enbart fo förryUa köparen.

Canon Snappy Snappy 50 50 bbry ll a kop a ren . Canon e. no n A F m C. 900, 900,--,, Ca Canon AF m22 e.

C. 1.250,-, 1.250,- , Chinon Monami C. 600 600,Ch in on Mon ami e. ,- ,, FFujica ujiea Dl 20 20 eC.. 800 800,Konica C Mf Ml eC..

Dl ,- ,, K on iea C 1.000,o lta H i- Ma ti k e.

1.000,-,, Min Minolta HiMatlk C. 950 ,- , Mi nox G ,-, , Nikon 950,-, Minox Gtt e.

C. 1.400 1.400,Nikon LLI l e. a eC..

C. 1.000,1.000, -,, Olympus Olympus X Xa 1.100,,- , Ya s1. 100,- ,, Rieoh Ricoh Af Af 55 eC.. 900 900,-, Yashiea ,- .. hica Mil Mll e.

C. 700 700,Nasta Nästa gAng gång nar när vi vi triiffas träUas ii ddessa ess a teeken a ll vi teeken sk s kaU vi bekanta bekanta oss oss m ed ya ka m eran. Vi kom ed den den nnya kameran. kom-m nd la filmma mer er ocksa också all att beha beh andla filmma-teri al sa mt fo togra fer in gen s teriaJ samt fotograferingens grundprtnciper. gru ndprinciper.

I

.,

fr an sid från sido, 14) n at for or synne rl ige n för en en husm husmor synnerligen välkä nda fun funkt ioner.

Hon n ästa n va lka nda ktio ner . H on nastan å ngrade on tagit tagit in initiatiig att h on itiatiang ra de ssig vett till kkursen å nu n u d et et vantade vä nta de ve ur sen , d A rres esultatet tebli. ultatet tyektes tycktes uutebli.

Ocksa na t a n fiek Ocks ä fru fru Jo Jonatan fick sill sitt.. s tra ff . Om h oom m ige n berattade traff.

Om oe och igen b erättade o n atan m med om hur hur J on ed stora later om hans h ans alsklingsra älsklingsrätt, t t , ""äppel a p pel i risr and ka llll titiUred as.. Lan Längre än ran d "",, s ka llredas gre an sA er hhan. an. så kom kom inte hell h eUer D et en daa synliga res ultatet v Det end resu ltatet aav kursen kursen var en en pase påse kumminkummmkringlo m dde e bbaa kkat a t ooch eh hade krin glorr so som m ed sig hem med hem ii en en pase. påse.

- Vi nu, sa Vi ge gerr inte upp an ännu, sa fruama h JJonatan. on at an . Vi sk a arna Jesper J esper oe och ska försökaa med nagot något nytt. nytl. Vi ska ska forsok forso ka m ed en - bif fku rs . försöka med biffkurs.

Stig på bussen!

LENINGRAD • 4 eiler 6 dagar med buss • 750-1325,-

LENINGRAD + MOSKVA • ny kombinationsresa med buss och ftyg • 6 dagar· 1650-1690,-

LENINGRAD + TALLINN • 5 dagar • med buss och båt • 1320-1375,-

T

LURENS lURENS SOMMARTEATER Pernå Perna

Sommarens pjäs pjas

HANS NAos NAns TESTAMENTE

Biljettreservering: e l 915·58241.

915-58241.

Biljeltreservering : tel. leI. 915·531265 915 ·53 1265 ei

iLLloms) ' .b uss ••

b

Trevliga bussresor 2-12.6 pl.

2- 12.6 PARIS, 2 pI. 2- 7.7 2-7.7 NORDKAP NOROKAP KÖPENHAMN·JYLLAND KOPENHAMN·JYLLAND 8-14 .7 8- 14.7 med LEGOLAND 14-20 .7 1420.7 OSLO·TRONDHEIM 12-16.7 12 - 16.7 RIGA·TALLlN RIGA·TALLIN 22-26,7 22 - 26.7 VIBORG·LENINGRAD 10 0. o. 24,7 24.7 GLAS-FINLAND GLAS· FINLAND 3,17 31.7 INSJÖ· FINLAND 3, 17 o.

O. 31 .7 INSJO·FINLAND 26-30.7 26 - 30.7 TRONOHEIM TRONDHEIM 3.B 1- 3.8 OSTRA FINLAND ÖSTRA STOCKHOLM och och 9-12 .8 9- 12.8 KOLMARDEN GAVLE med med FURUVIKS· GÄVLE 11-13.B 11 - 13.8 PARKEN 20-30.B 20 - 30.8 OBERAMMERGAU Fullbokad, Väntellsta.

Fullbokad, Van!ellsla.

LANDSKAMPEN FINLAND --SVERIGE SVERIGE till RUSKARESOR tItI KITIEFJALL KITTEFJÄLL (Sverige) (Sverige) BLASJON STORA BLASJÖN (Sverlge) (Sverige) FINSKA LAPPLANO LAPPLAND RAATTAMA· RAATIAMA· AAVASAKSA

1-22.9 .9 17-99.9 .9 713-16.9 1316.9

66-99.9 .9 10-14.10 10t4.10 29.12-2 .1 29.12 - 2.1

Regi: Börje Borje Lampenius Hjälpregi: Hjalpregi: Hedvig Sievers

Föreställningar: Foresl~lIningar: lördag, lordag, söndagar s ondaq a r tisdagar lisdagar och och torsdagar lorsdagar tili lill 2.8 2.8 ·84 dessutom dessulom onsdag 25.7 och oc h 1.8.

1.8.

Vardagar Vardagar kl. kl. 19.00 och oeh söndagar sondaqar kl. kl. 13.00. , 3.00.

dgrr 44 dg 1 dag dgr 55 dgr dag 11 dag dgr 5 dgr dgrr 22 dg 66 dg dgrr dg r 2 dg 11 dag dgrr 55 dg dgrr 3 dg 1 dag dag dgrr 6 dg 3 dgr 13 dg dgrr 8 dg dgrr dgr 2 dgr dgrr 2 dg 9 dg dgrr 12 dgr dgr 2 dgr dgr 7 dgr dgr dgr' 12 dg 20 dgr

Torgga'an ·22100 Marlehamn.

550.

Torggalan 9 B, SF SF·22100 Mariehamn. Tel. 928·15 928·1 5550.

avo Hjalmar Bergman av oHjalmar

Premiär: Prerniar: torsdagen lorsdagen 5.7 ·84 kl. kl. 19.00.

19.00 .

Legoland Legoland . .. ....• .. . . . 02.06.

02.06.

Furuv lk, Blommornas Furuvlk, Blommomas dag dag . 03.06.

03.06. . _.. 25.06.

Flnlands Flnlands sjoar sjöar . .... . . . . . . . . . . .

25.06.

Grona . . . 30.06.,07.07.

Gröna Lund Lund .. . .

30.06., 07.07.

Bohusliin .

02.07.

Bohuolän .. ..

02.07. uvlk cirku s 07.07.

Hiilsingehambo Hälslngehambo - Fur Furuvik cirkus 07.07.

Bornholm Bornholm .. .. . .... ... .. . 08.07.

08.07. . 21.07.

Gilta Gllta Kana Kanall .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 .07.

Furuvlk s . ............ ...

Furuvlk,, Fransk Fransk Clrku Clrkus , ...... 21.07.

21 .07.

Skana Skåne ... . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..... .... . .. . 23.07.

23.07.

Oland Öland .................................... 27.07.

Kolmsrden Kolmården .. . .-. . . . . . . . . . . . . . . 28.07, 04.08.

Norge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.07.

Sm8land, Småland, High Hlgh Chaparal, Visingso Vlslngsö ............. 03.08.

England, Skoltland .

Skottland . . 17.08.

Obaramnlergau Oberamnlergau ... . . .. . ........ 07.08. . . . . .. ..... 11.08.

Furuvlk Furuvlk,, Con'ry Contry Festival . . . . .... . . . . . ....

11 .08.

Landskampen, Helslnglors Helsingfors .. .. , . . 0109.

Malnau, Bodensjon 09.09.

Bodensjlln . .. . . . . . . . . . . . .09.09.

Osterrike Österrlke run' runl .... . . . .. .......... . ... 20.09, 20.09.

Slijan SlIjan Runt Runt . . .. .... . ........... . . .... . . 22.09, 22.09.

Rudeshelm ..

07.10,14.10. ...............

07. 10, 14.10.

Fiilllngegsrden Fölllngegården . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 16.10.

Spanlen .. . . . . . . . . . . . .

05.11.

Spanlen .....

05.11 .

Ma rti n Martin

Solsemester vid Svarta Havet

eiler Ilygresor flygresor buss-flygresor eller på Krim Krim halvtin halvön TILL JALTA p;i eiler eller nära Sotji.

TILL DAGOMYS nara Ilyg eller eiler Westerlines Finnair lIyg tili Leningrad, charterbuss till med Aeroflo!s Aeroflots reguljarflyg. reguljärllyg. vidare moo

K ommedoss Kommedoss oeh ej oeh se ddej oomkring m k r ill9 i Europa!

N~rpes Bussrutter: Vasa - Närpes Lappljärd Lappljlird ei. el , Lappljärd Lappljlird - NärNlir· pes -- Vasa O.S o.s,v. pes .V. och lörlrågnlngar: lortrAgningar: Boknlngar och

Resebyra Resebyrå

Ingves Resor Nlirpes tel. tel , 962-42 048, 048 , 42 42 548 548 Nörpes

Hur niir vi inte niigot Hu r alta otta blir vi inte stotta stötta i kanten kalltellllär illte erbjuds e,bjuds 17I1got vi innerst Ita. Eric H off er inne,st inne inlle inte vill vil/lta.

Hoffer

LL Tourist Service SOMM ARRESOR -84 SOMMARRESOR for tör kultur - historia rekreation - kultur-

• ••

et et et

for dig tili till Äland Aland,, lIomants 110mants och Saimen tör runt for dig tili till Kolmården Kolrnarden och och Skåne Skane runt tör

for dig tili till Legoland och Danmark runt tör

passionsspelen i OBERAMf.v1ERGAU OBERAM ~E RGAU e.lelUpplev passionsspelen ler tölj falj med på pa vår var stora rundresa rundresa i Osteuropa tili till WIEN BERLIN --PRAG BERLlN PRAG --BUDAPESTBUDAPEST - WIEN

Upplysningar och program av:

LL Tourist Service EkanAs Eken4s

810rkn4sg .1 8j6_'

911·14620 911 -14620

He lsinglors Helslng1o<s Ar1l.adiag.21 Mtadlag 21 00 41 41 90-44 00

Kans Karls HOgbergsg 33 HOgbefgsg.

911 ·31444 911-31444

l Ojo Lojo Launnk.37 Launnk.

37 912·21818 912·21818

Lcvrsa UMsa Drottn ingg . 17 17 Orottnlngg

915-52888 915052 888

SVENSKSPRAKIGA SVENSKSPRAKIGA BUSSRESOR BUSSRESOR 1984 1984 Pris Pris 570,-, - 600,570,-,600,-

Avresedag Avresedag Kolmarden Kolmården Gota kanaloch kanal oeh Göta Kolmarden Kolmården Legoland Legoland Furuviksparken Furuviksparken Saimen runt runt Saimen

3.7,27.7 3.7,27.7

740,-740,-- 710,770,1.635,-1.665,1.635,--1 .665,570,-570,-- 600,600,-

19.7, 19.7, 5.8 5.8 7.7 7.7 16.7 16.7 26.6, 14.7, 26.6,14.7, 17.7, 11.8 17.7,11.8

550,-550,-- 600,600,-

A Li:rei~~t~i;trS;;~i~;os LLrei~~'~i;tS;;';~~M ~

, . , Ekenis Ekenis 91,.,4620 911-14620

Kari. lolo Hel.lngfo" •• Karis lojo Helslnglo.. lovl lovlss 911-31 911-31444 444 912·21 912-21818 818 90·44 90-4400 DO 41 41 915-52888 915-52888

lIollt'-

4jUl

TtLL-

PH ...

,., Holger Krogerus Krogerus Holger

10"0

.10M

BFcK H 'L-

TIINI FffI(

IIA flTT IKAL loRKII/if

8/../1.

I

ifTEL.

ts

IfIKrN.

f-

IlBol<.

LuFT

Lilli -

~kYCK

JiiI!

_

7o/V 701'1

Bland de de senast senast den den 30 30 juni junl under under adress adress God God Tid, Tid, Elja Eija Francke, Francke, KallstranKällstran- Namn Namn .. .... .. . ...........

Bland _ _ .. . .. ... .. .. . ............... .... ........... . den 10 10C, C,02720 02720 ESBO ESBO 72, 72, lnsanda insända ratta rätta svaren svaren utlottas utlottas 55 st, st. pennlnglotter pennlnglotter Adress Adress ......._...... den . .. . ... . _ ............. .. ........ . ............•....... __ tilifiirs1a förstadragnlngen dragnlngeni ilull jull ............ till _ . ... . .. ..... ....... ....... ........... .... ................ .