God Tid 5/2018

Svenska pensionärs­förbundets tidning Nr 5 ● 8.6.2018 Årgång 46

Kwum. Så ska Finlands första museum för keramikkonst heta. Karin Widnäs är keramikern bakom projektet, ett fint träbygge uppförs i lokalt virke och av lokala hantverkare.

Leif Weckström

Karins kwum håller på att gå i uppfyllelse Idén är hennes, hon driver projektet och finansierar museet. Karin Widnäs är sjuttioplus och nu genomför hon sin dröm, Kwum som blir Finlands första museum för konstkeramik. Platsen är Fiskars där den här sommarens utställning i Kopparsmedjan är en lysande skildring av keramikkonst. Kwum betyder dröm på koreanska. läs mer på sidan 17

Gratis pekskärm

Gun Svenlin

Seniordansarna bjuder upp

SIDAN 31

Svenska pensionärsförbundet föreslår att pensionärer med små pensioner erbjuds den it-teknik (pc, pekplatta eller smarttelefon) som behövs för att använda digitala tjänster gratis eller till subventionerat pris.

SIDAN 7

”Vi är sämre på att ha krämpor”

John Vikström känner sig hemma i livet. Foto: Siv Skogman.

– Vi har helt klart blivit sämre på att ha krämpor. Hälsan har blivit en husgud i stället för att vara en bit i livets pussel, säger John Vikström, aktuell med en ny bok.

När han talar om hälsa talar han om tillhörighet, gemenskap och tålamod.

SIDORNA 4-5

Lyckad dag på Houtskär Drygt 120 förväntans– fulla pensionärer njöt av fakta, underhållning och vackert sommarväder när de åboländska pensionärerna samlades till sommarträff på Houtskär i slutet av maj. Ön sjuder av aktivitet i sommar.

SIDAN 28

2 GOD TID

5/2018 ­­­ LEDARE

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 040 578 0415 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Berit Dahlin tfn 040 578 0248 berit.dahlin@spfpension.fi Ombudsman för Nyland: Veronica Biaudet tfn 040 128 5911 veronica.biaudet@spfpension.fi IT-koordinator: Robert Riska tfn 040 578 3207 robert.riska@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia IBAN FI93 4055 1140 0011 77 Kansliet i Vasa Hovrättsesplanaden 16, vån 6, 65100 Vasa Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 040 574 8919 patrick.ragnas@spfpension.fi Kansliet i Åboland Strandvägen 30, 21600 Pagas Ombudsman för Åboland, Björneborg och Tammerfors: Mona Lehtonen tfn 040 353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi Förbundstidningen

GOD TID

Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 040 574 8829 ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Markus West Hovrättsesplanaden 16, vån 6, 65100 Vasa tfn 040 5748 751 markus.west@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Danielsson tfn 040 578 3078 asa.danielsson@spfpension.fi

Vem bryr sig?

Världen är full av solskenshistorier, men vi noterar dem alltför sällan. Då fokus i massmedierna oftast är på det som är fel eller problematiskt, får vi lätt en för negativ bild av det som är och det som sker.

Det har sagts förr, men det tål att upprepas: Tillit är grunden i ett gott samhälle. När vi kan lita på att myndigheterna behandlar oss lika, samhället ställer upp för de svaga, beredskapen att hjälpa finns omkring oss och vi blir respekterade trots olikheter, då kan vi leva tryggt. Inget samhälle är felfritt, inte heller vårt, men i alla internationella jämförelser är vårt land bland de främsta. Nu sägs vi dessutom vara lyckligast i världen, hur nu någon kan veta det.

Vi har systematiskt flyttat över ansvaret för vård och omsorg på samhället. Ännu i vår barndom var fattiggården livets slutdestination för dem som inte togs om hand av familjen eller kunde ta hand om sig själva. Då kunde ingen ens drömma om en sådan vård samhället erbjuder idag. Vi upprörs med rätta när t.ex. blöjor för dementa vägs eller räknas, men allra mest är vården god och personalen gör sitt bästa.

Allt har inte, och kan inte flyttas över på samhället. Den medmänskliga omtanken finns starkt ibland oss. Trots blygsam ersättning ökar vården av närstående hela tiden. De flesta av oss har vänner, som är vårdade eller vårdare. Vi möter dem ibland i överraskande sammanhang. Ett gammalt par kom in i varuhuset. Mannen rätade till kvinnans klädsel, kammade hennes hår, lyfte upp hennes händer på kärran, som de tillsammans sedan styrde in mellan hyllorna. Hon var tydligt dement, men fick vara med i vardagen och fick den mest kärleksfulla omvårdnad.

Många, både privatpersoner och föreningar, ordnar program eller resor för ensamma äldre och för dem, som bor i äldreboenden. Resorna kan gå förbi skolan eller barndomshemmet och blir en upplevelse att tala om länge. Många ställer frivilligt upp med kultur, som musik eller sång, eller kommer med husdjur, allt för att förgylla vardagen. I Mariehamn kör pensionärer frivilligt ut mat till åldringar, och de har ofta mera tid att samtala en stund under besöket, än vad en tidspressad personal har.

Många pensionärer ställer upp i skolan och i föreningar eller stöder och uppmuntrar någon ungdom, som kommit på kant med livet.

Det är sant att själviskheten syns och lever, möjligen starkare än när vi var unga, men den medmänskliga omtanken har inte försvunnit någonstans. Det finns många som bryr sig!

Det finns säkert många fler som är beredda att ställa upp, eller som gärna tar emot en hjälpande hand, men vet inte riktigt hur man skall få det till. I Pensionärsförbundet kunde vi försöka hitta former så att behov och frivilligt stöd bättre finner varandra. Tankarna går snabbt till tekniken. Vi kunde ha en app på webbplatsen, där önskemål och erbjudanden hittar varandra. Jo, det finns risker för att systemet utnyttjas, men för att vara med bör alla uppge kontaktuppgifter samt rapportera om besök både före och efter. Varje förening kan själv skapa egna system.

I den växande skaran pensionärer är behoven många. För en som bor ensam kan bara en kort promenad i solskenet med en annan mänska höja välbefinnandet mycket. Någon kanske önskar hjälp för att ta sig till läkaren eller till banken. Någon kan bjuda ensamma pensionärer hem till sig på kaffe och en stund tillsammans. Bara fantasin ställer gränser för vad vi kan göra mera för och med varandra, för visst finns det väldigt många, som bryr sig.

OLE NORRBACK

Prenumerationspris 40 €

Annonsfakturering: Svenska pensionärsförbundet Pb 129, 00101 Helsingfors fakturering@spfpension.fi Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2018 Redaktionsråd: Torbjörn Kevin ordförande, Anita Ismark, Bertel Widjeskog, Nina Weckström och Lena Selén.

En svala gör ingen sommar, heter det i ordspråket. Fyra hönor gör det definitivt.

I slutet av maj satte jag mig tillsammans med sonen i bilen och körde till en stor hönsgård i Kalax, Närpes. Vi skulle precis som ifjol hämta fyra sommarhöns.

Hönsfarmaren säljer hönor som annars snart skulle gå till slakt.

Hönsfarmaren slipper besväret med att slakta hönorna och vi får för en liten slant ett trevligt sällskap under sommarmånaderna.

Vi gör det inte för äggens skull, mera för sällskapets skull. Det är härligt att se sonen stiga upp tidigt om morgnarna för att med en korg i näven vittja hönornas rede. De flesta dagar ligger det fyra nykläckta ägg i boet. Ägg är underskattade. Hönsfarmaren i Kalax driver också en liten gårdsbutik.

För tre euro kan man köpa 30 ägg!

– På 30 ägg lever man en vecka, säger hönsfarmaren med ett skratt.

Nåja, en så ensidig kost skulle jag inte rekommendera någon. Och bensinkostnaderna för bilfärden till hönsgården gör det naturligtvis inte lönsamt att åka särskilt långt för att köpa äggen.

Vår hönsuppfödare berättar att det ofta kommer pensionärer från grannkommunerna för att köpa ägg. Ofta hamstrar de även åt vänner och grannar. På så vis får de bensinpengarna betalda.

När jag kör hem med mina fyra hönor passerar jag både en gårdsbutik som säljer grönsaker och en som saluför nypotatis.

Odlarna har haft en bra start på odlingssäsongen.

Många pensionärsföreningar gör i sommar en dagsutflykt i näromgivningen. Be busschauffören göra en avstickare till en gårdsproducent.

För många resenärer är besöket på gården minst lika givande som de obligatoriska museibesöken. Synd att man nästan ingenstans får en närmare kontakt med djuren. På grund av smittrisken kan de stora djurgårdarna inte släppa in besökare i produktionshusen.

Vill man klappa hönorna får man köpa sommarhönor. Ha en bra sommar!

MARKUS WEST

förbundsordförande

Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969

Fyra hönor och sommar

PRESSKLIPP ”Ungefär var tionde äldre, eller 200 000 personer, i Sverige lider av en depression. Flera hundratusen äldre har en ensamhetsproblematik, där de känner oro och ångest. Antalet självmord ligger idag 40 procent högre för män över 85 år än för de yngre männen. Detta är ett stort folkhälsoproblem som vi pratar alldeles för lite om. Depression är inte bara svårt att upptäcka – det är också en tabubelagd fråga.”

EVA ERIKSSON I SPF SENIOREN

”Urbaniseringen är en annan stor förändringstrend och parallellt med den både minskar och föråldras befolkningen i glesbygden. Förändringen utmanar oss att fundera på hur vi kan påverka de växande städernas beslutsfattare så att de äldres behov tas i beaktande. Behovet av service växer snabbt och på många orter är situationen redan den att utbudet av service inte tillräckligt snabbt svarar svarar mot efterfrågan.”

ANNELI TAINA KANSALLINEN SENIORILIITTO

”Jag lovar 100 euro mer netto per månad med ett flerårigt program för dem som har en pension på mindre än 1 400 euro. Jag lovar att minska utgifterna bland annat genom rabatt på läkemedelspriser och serviceavgifter, och så lovar jag att korrigera skillnaderna i beskattningen av pensionärer och löntagare som har lika stora inkomster.”

ANTTI RINNE (SDP) .

GOD TID

Sommararena med äldre i fokus 13-14 juni ordnas AlandicaDebatt på Åland, en svenskspråkig sommararena för finländska och nordiska samhällsfrågor. Temat för årets arena är Norden i förändring.

AlandicaDebatt bjuder på flera seminarier om aktuella frågor för pensionärer.

Centralorganisationen för rikstäckande trafiksäkerhetsarbete Trafikskyddet kommer i sitt seminariepass att lyfta upp frågor om körkort, hälsotillstånd och körförmågan under rubriken Seniorer i trafiken. Som vi alla vet måste man ty sig till egen bil för långa resor där det inte finns kollektivtrafik. Bil behövs för att uträtta ärenden, köra till stugan och träffa vänner. Därför är det särskilt viktigt för äldre som bor på landsbygden att upprätthålla sin körskicklighet. Även par med körkort gör klokt i att se till att bägge parterna upprätthåller sin körskicklighet. Trafikskyddet ordnar olika möten och kurser för seniorförare om åldrandets inverkan på körförmågan. Även bilskolorna erbjuder körlektioner för äldre bilister för att uppdatera körskickligheten.

På seminariepasset diskuteras följande frågor: Betyder körkortet livskvalitet och ett aktiv liv för äldre bilförare? Hurudana är äldre bakom ratten? På vilket sätt kan hälsotillståndet begränsa körandet? Som sakkunniga medverkar Catharina Smiderstedt, trafiksäkerhetskonsulent på landskapsregeringens Vägnätsbyrå samt planerare Mia Koski, kontaktchef Heli Lintamo från Trafikskyddet och läkaren Michael

von Beetzen.

På seminariet På bettet hela livet diskuteras äldres behov av allmän tandvård och äldres möjligheter att få tandvård oberoende av ekonomiska resurser. För äldres hälsa är tänder mycket viktiga, att äta mångsidig och näringsrik kost kräver friska tänder och att tugga med egna tänder har dessutom visat sig bra för att aktivera hjärncellerna. Har man hela och friska tänder är chansen större att hälsan i övrigt är i skick. Detta kräver dock regelbunden kontakt med tandvården. I seminariet medverkar Anders Westermark, docent i kärlkirurgi, Leif Jansson, ordförande för äldrerådet i Mariehamn samt lagtingsledamöterna Carina Aaltonen och Sara Kemetter.

Nordens välfärdscenter lyfter i sin tur upp hur det är att åldras i Norden. Vi lever allt längre i Norden och andelen äldre invånare ökar, vilket betyder att samhället ställs inför nya utmaningar beträffande bostäder, transporter, samhällsplanering, hälso- och sjukvård samt social omsorg. För att äldre invånare ska få uppleva livskvalitet ställer det krav på strategisk planering och samarbete mellan olika aktörer både nationellt och lokalt. Under seminariet behandlas Nordens välvärdscenters arbete med åldersvänliga städer och nordiskt samarbete på demensområdet. Som föreläsare medverkar projektledare för äldrefrågor Ann Jönsson och projektledare för demens och funktionshinder Lars Rottem Krangnes från Nordens välfärdscenter.

Svenska pensionärsförbundet med-

5/2018 3

KUNGÖRELSE OM HÖSTMÖTET

verkar med ett seminarium om Digitaliseringens utmaningar och möjligheter för äldre. Digitaliseringen av offentliga tjänster är ett genomgående tema i regeringens strategi. Man har redan byggt upp strukturer för att underlätta och påskynda digitaliseringen och beredskap finns att i snabb takt digitalisera allt fler tjänster som t.ex. digitalisering av post från kommuner och myndigheter. Tanken är att Suomi.fi-portalen ska vara den huvudsakliga kommunikationskanalen mellan medborgare och myndigheter i framtiden.

Vilka utmaningar innebär det här för äldre? Måste alla bli digitala och vad händer med de som inte kan eller vill använda dator? Hur ska man övertyga dem som inte vill använda dator och vilka lösningar borde erbjudas för dem som inte kan använda dator?

I förbundets seminarium medverkar förbundsordförande Ole Norrback, itkoordinator Robert Riska samt Gun Carlson, ordförande för Norra Ålands Pensionärer, förbundsstyrelsemedlem Anita Ismark och riksdagsledamot Mats Löfström.

Under dagarna finns möjlighet att besöka vår utställningsmonter där förbundet, Mariehamns pensionärsförening och Norra Ålands Pensionärer står till er tjänst!

Svenska pensionärsförbundet önskar alla välkomna till årets händelse inom samhällsdebatten i Alandica Kultur och Kongress, Strandgatan 33, Mariehamn!

BERIT DAHLIN verksamhetsledare

Månadens bild

Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt höstmöte torsdagen den 22 november 2018 i Tammerfors kl. 12.30 på restaurang Valtatie 30, Hatanpään valtatie 30, Tammerfors. Lunch serveras från kl. 11.30. Fullmaktsgranskning inleds kl. 11.15.

Enligt 10 § i Svenska pensionärsförbundets stadgar ska höstmötet: 1. välja ordförande och sekreterare för mötet 2. konstatera att mötet är stadgeenligt sammankallat 3. utse två protokolljusterare 4. välja två fullmaktsgranskare för att granska representanternas fullmakter och fastställa de representerade föreningarnas röstetal 5. välja ordförande i styrelsen, som kallas förbundsordförande, för följande kalenderår 6. välja styrelsemedlemmar och deras personliga ersättare för de två följande kalenderåren i stället för dem som är i tur att avgå 7. välja en revisor jämte en personlig ersättare för det följande kalenderåret. Revisorn samt dennes ersättare ska vara av centralhandelskammaren godkänd revisor.

8. välja valberedning som består av ordförande och fyra medlemmar 9. fastställa medlemsavgifternas storlek 10. fastställa verksamhetsplan och budget för följande kalenderår 11. behandla övriga ärenden Enligt förbundets stadgar 11 § ska en medlemsförening, om den önskar att något ärende ska tas upp på mötet, inlämna en skriftlig motion till styrelsen senast 31.8.

Enligt förbundets stadgar 13 § har medlemsföreningar rätt att till förbundsmötet sända befullmäktigade representanter enligt följande: Medlemsföreningar med • högst 100 medlemmar har rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, • 101–200 medlemmar har rätt att sända två (2) befullmäktigade representanter, • 201–400 medlemmar har rätt att sända tre (3) befullmäktigade representanter, • 401–600 medlemmar har rätt att sända fyra (4) befullmäktigade representanter, • 601–800 medlemmar har rätt att sända fem (5) befullmäktigade representanter och • medlemsföreningar med fler än 800 medlemmar har rätt att sända sex (6) befullmäktigade representanter.

Varje befullmäktigad representant har en röst. Om rösterna faller lika avgör vid val lotten, i annat fall mötesordförandes röst.

Hedersmedlemmar har yttranderätt på förbundsmötet.

Antalet medlemmar i medlemsföreningarna fastställdes den 31 december 2017.

Föreningarna meddelar namnen på de befullmäktigade representanterna samt övriga deltagare senast tisdagen den 6 november 2018 till förbundets kansli i Helsingfors, tfn 040 578 0415 eller per e-post kansliet@spfpension.fi.

Kostnaden per deltagare är 35 euro.

STYRELSEN

Boulemästerskap Ann Ström i Ekenäs har tagit bilden som God Tids redaktion valt till Månadens bild 5/2018. Bilden visar ett svanpar vid Västvallen i Ekenäs i mitten på maj. I varje nummer av God Tid publicerar vi under 2018 en ny månadens bild. Skicka bilden i hög upplösning till markus.west@spfpension.fi. Märk bil-

den ”Månadens bild”.

Uppge ditt, det vill säga fotografens namn och kontaktuppgifter. Skriv också en kort bildtext. Om det förekommer identifierbara personer på bilden ska de ha gett sitt lov till publicering.

Pensionärsförbundet kommer hösten 2018 att sammanställa en väggal-

manacka för 2019 med ett urval av de bästa bilderna. Välj därför en nytagen, liggande bild.

Månadens bild i God Tid 6/2018 ska vara redaktionen till handa senast fredagen den 17 augusti.

Låt sommaren inspirera er när ni tar fram kameran!

Förbundets boulemästerskap ordnas den 22 augusti i Jakobstad på Segelsundsplanen. Som lokal värd för mästerskapen står Pensionärsklubben Milstolpen.

Mästerskapen inleds med en gemensam middag 21.8 kl.

18.00 på Svenska Gården.

Spelformen är tremannalag med spel enligt Monrad systemet i fyra omgångar. Priserna består av sedvanliga pokaler och vandringspris.

Information om och anmälningar till laguppställningar senast 28.6 till verksamhetsledare Berit Dahlin, berit.dahlin@spfpension.fi eller tfn 040 5780248.

4 GOD TID

5/2018

”Hälsan blir en gud utan Ärkebiskop emeritus John Vikström känner sig hemma i livet, så pass hemma att han i våras gav ut en bok med den titeln och underrubriken Tankar om livsmening och hälsa.

Det är ingen tillfällighet att orden har just den ordningsföljden. Ett meningsfullt liv, att ha något att leva för, inte bara av och med, är en viktig dimension av hälsa, säger han.

– Jag har personligen fått ett liv med en meningsfull uppgift och bygger mycket av boken på egna erfarenheter under livets gång.

När han talar om hälsa talar han inte om avsaknad av värk och krämpor utan nyckelorden är sammanhang, tillhörighet, gemenskap och tålamod.

Mycket handlar om hur vi tar emot, tolkar och bearbetar det vi möter. Hälsa är inte ett statiskt tillstånd utan en levande process där det gäller att dimensionera sina farhågor och förväntningar så att man hittar en balans.

Hälsan som husgud – Vi har helt klart blivit sämre på att ha krämpor, säger han. Hälsan har blivit en husgud i stället för att vara en bit i livets pussel. Förr hörde sjukdomar till på ett annat sätt, man hade bättre tålamod att leva med dem. Den moderna människans inställning är att allt ska åtgärdas. Hälsan blir en gud utan nåd.

Hälsostressen tar över matvanor och fritid.

– Men det är allvarligt om vi låter hela livet kretsa kring hälsan.

Börjar vi bygga vårt välbefinnande, vår trygghet och framtid på hälsa kan det en dag visa sig att vi byggt på ganska lös och bedräglig sand.

Han föredrar en barmhärtigare syn på hälsa, en som ger oss möjlighet att både känna och säga att vi är ganska friska fast det kan värka lite här och där och även om vi ibland slarvar med mat och konditionsträning.

Som ett möblerat rum Han liknar hälsa vid ett möblerat rum, inte tömt på sjukdom och svaghet men också fyllt med positivt innehåll: värme och ljus, frisk luft och mat på bordet.

Känslan av och vetskapen om att man är en länk i en kedja, en del av ett sammanhang som ger förankring och mening, är betydelsefulla Ärkebiskop emeritus John Vikström gillar att omge sig med människor och ting som skapar trygghet. En viktig dimension av hälsa är att känna sig omhändertagen, att kunna vila ut i den situation man har.

GOD TID

nåd”

IT-BITEN

Lägg undan datorn och läs en bok i sommar!

I alla fall i år har vi haft turen att få en solig och varm försommar. Vi får hoppas det fortsätter resten av sommaren. Under sommaren är det skönt att få lägga undan tekniken, det är för varmt och soligt för att sitta med en dator. Eller om det är regnigt så är det skönare att sätta sig bekvämt och läsa en bok istället.

För något år sedan tipsade jag om Netflix och andra filmtjänster som kan vara trevliga att koppla av med när vädret är dåligt. Det tipset gäller fortfarande, på en läsplatta är det lätt att fördriva tiden med filmer och teveserier via nätet. En ny tjänst som blivit populära är ljudböcker! Förr var ljudböcker ovanligt och ofta förknippade med problem. Men i dagens värld där många saker skall göras samtidigt har ljudböckerna hittat en ny nisch.

Du kan lyssna på ljudböcker via din telefon medan du rensar ogräs i trädgårdslandet, promenerar i naturen eller tvättar mattor. Ljudböckerna har dessutom fått ett uppsving eftersom det ofta är författaren själv, eller någon känd person som läst in böckerna. Det blir mer av en helhetsupplevelse av boken då!

”Hälsa är inte ett tomt rum. Hälsa är ett möblerat rum med värme och ljus, med frisk luft och mat på bordet.”

JOHN VIKSTRÖM

Ärkebiskop emeritus

delar av möblemanget.

Barn, barnbarn och vänner, men också föreningar och organisationer är viktiga bitar i den helheten.

– Vi vill alla behövas. Vi vill att vårt människovärde respekteras. På äldre dar blickar man bakåt och frågar sig: “Blev det som tänkt? Har jag gjort nytta?”

Som pensionär gäller samma behov av innehåll i livet. ”Vad lever jag för, vem behöver mig mera? ” – Den lyckligt lottade har familj och barnbarn, för den som är ensam fyller pensionärsföreningarna en stor uppgift, säger han. Det är få som kan jobba för ett meningsfullt åldrande, därför är dessa aktiva föreningar så viktiga för så många.

– Livet får mening i gemenskap.

Man kan tidvis glömma sina egna krämpor då man rycks ut ur de privata cirklarna där sjukdom lätt fyller medvetandet.

Mitt under vårt samtal ringer hans telefon.

Det är dags för hjärtkontroll på en av stadens läkarstationer.

Han ler.

Han är 86 år gammal, självklart går han på regelbundna hälsokon-

5/2018 5

troller.

Han har också personlig erfarenhet av allvarliga sjukdomar.

Hans första fru dog i cancer och i slutet av 1990-talet fick han själv cancerdiagnos.

Hur möblerade du ditt inre rum under den svåra tiden?

– Jag tömde inte mitt liv på möbler, utan fortsatte jobba. Det kanske också var ett slags flykt att gå in i arbetet. Viktiga var mina barn, mina syskon och mina vänner som jag kunde samtala med och som stödde mig.

– Tron betydde naturligtvis mycket för mig. Tro innebär til�lit och jag ställde mig aldrig frågan varför jag ska drabbas. I stället undrade jag vad Gud har för planer, ska jag inte få fortsätta bo i mitt vackra hem till exempel?

I sitt arbetsrum har Vikström väggarna fulla med fotografier och urklipp. Det är tidigare generationer, det är barn och barnbarn, det är byggnader och händelser ur ett rikt liv.

– Sammanhanget och meningen kan uttryckas av något så enkelt och alldagligt som kära föremål i hemmet eller gamla hus, vägar och ställen i ens omgivning. De placerar in en som en länk i gångna och nya generationers kedja.

Han pekar: Där är mina föräldrars hemby i Esse, där ser jag min storfamilj en solig dag i Kumlinge, där är skolan i Kronoby där pappa var lärare och vars lärarbostad var mitt barndomshem. De visar alla på det sammanhang som omsluter mig och ger mitt liv trygghet och mening.

– Sådant som får mig att känna mig hemma i livet.

TEXT: SIV SKOGMAN FOTO: CHRISTA MICHELSSON

Tekniskt så fungerar ljudböcker på liknande sätt som Netflix och andra filmtjänster. Du kan lyssna direkt så att ljudboken laddas från nätet medan du lyssnar, eller så kan du ladda ner boken/böckerna lokalt till din telefon eller pekplatta för att lyssna när och var du vill. Böcker finns på många olika språk, inklusive svenska och finska. Lite beroende på vilken tjänst du väljer så varierar utbudet och betalningssättet är antingen en månadsavgift eller så betalar du per bok. Många föredrar månadsavgiften då man då får tillgång till hela utbudet och kan lyssna på hur många böcker man vill. Du behöver inte överväga vad du sätter pengarna på, speciellt då man sällan är intresserad av att lyssna på samma bok flera gånger.

De största tjänsterna för ljudböcker i vårt område är Bookbeat, Storytel, Elisa kirja och Nextory. Dessutom kan man också via bibliotekens nättjänster låna ljudböcker utan någon extra kostnad.

Bookbeat och Storytel erbjuder båda en månadsprenumeration, med gratis prövotid, båda tjänsterna har böcker på finska, svenska och engelska.

Elisa kirja har också sitt utbud på dessa språk. Elisa är den enda som erbjuder kunden att köpa enskilda böcker. Nextory är en svensk tjänst som erbjuder böcker på svenska och engelska. Alla erbjuder dig även att ladda ner böcker som e-böcker som du kan

läsa på din telefon eller pekplatta.

Det är värt att notera är att du nästan alltid behöver ha antingen en smarttelefon med internet eller en pekdator, vill du lyssna på böcker via datorn eller någon ordentlig ljudanläggning hemma så blir alternativen färre. Ljudböcker ställer krav på att du laddar batteriet i smarttelefonen för att du inte ska råka ut för ett ofrivilligt avbrott i lyssnandet.

Samma gäller de flesta tjänsterna för smarttelefoner.

Fördelarna med ljudböcker är många, du kan lyssna medan du rör på dig eller gör annat, är du på resande fot behöver du inte släpa med dig tunga böcker utan du har allt i mobilen. Har du tur kan du dessutom få lyssna på en bok av din favoritförfattare med känslan att författaren själv läser upp boken just för dig! Ljudböckerna kan också fungera som ett komplement till vanliga böcker. Om det sedan är samma böcker eller olika böcker som du läser till pappers, digitalt eller lyssnar på.

Mitt sommartips är alltså att njut av vädret, lämna datorn inne och avnjut böcker eller filmer via pekplatta eller mobil. Ja, om du inte njuter av vädret i en fåtölj med en riktigt bra bok!

ERIC JANSSON frilansskribent

Beviljade förtjänsttecken och bordsstandar 2017 FÖRTJÄNSTTECKEN Gun Forsman Inga-Lill Ömossa Guy Granit Karin Mattsson Stig Nyberg Göta Malmberg Else-Maj Lindholm Maj-Britt Ranta Anita Sannholm Mona Lehtonen Göran Blomqvist Kerstin Blomqvist

Närpes Närpes Mariehamn Mariehamn Tenala Tenala Tenala Tenala Tenala SPF Borgå Borgå

Urda Lindberg Stina Lähde Björn Sundqvist Helge Löfman Harry Stenfors Marianne Hagström Gunnar Weckström Gunvor Hyöty

Borgå Borgå Borgå Sibbo Sibbo Sjundeå Vanda Petalax

BORDSSTANDAR Greta-Lisa Nilsson Solveig Lindholm Leif Lindholm

Karleby Tenala Tenala

6 GOD TID

5/2018

PIO: Garantera kontanterna

– De trycksår jag såg som undersköterska för 37 år sedan skulle vi aldrig se idag. Vi smorde och lade patienterna på fårskinn. Det låter skönt men egentligen skapade vi liggsår, säger Susanne Rolfner Suvanto. Foto: Patrick Ragnäs.

Vi har aldrig haft bättre omsorg än vad vi har idag – Jag säger inte att allt fungerar bra, men jag säger att vi aldrig har haft det bättre än i dag inom svensk äldreomsorg, säger Susanne Rolfner Suvanto från Omvårdnadsinstitutet i Sverige.

Hon besöker Vasa på inbjudan av SPF Österbotten under Kvarkens pensionärsparlament i mitten av maj.

Ifjol satte Rolfner Suvanto punkt för arbetet med en nationell kvalitetsplan för äldreomsorgen i Sverige. Beställare var Sveriges regering. Kvalitetsplanen är en tegelsten på tusen sidor med det mångtydiga namnet ”Läs mig!”.

Rolfner Suvanto är legitimerad sjuksköterska och fil mag i pedagogik. 2015 utsågs hon till särskild utredare av en nationell kvalitetsplan för äldreomsorgen. Slutbetänkandet presenterades våren 2017.

Hon har ett långt perspektiv på äldreomsorgen. För 37 år sedan började hon jobba som undersköterska på ett vårdhem.

– De trycksår jag såg då skulle vi aldrig se idag. Vi smorde och lade patienterna på fårskinn. Det låter skönt men egentligen skapade vi

liggsår, säger hon.

Snäll aktivist Rolfner Suvanto har kallats en snäll aktivist. Hon gillar ord och säger att hon talar så väl på in- som på utandning. Poängen med den svenska regeringens uppdrag var att försöka hitta en väg till både ökad effektivitet och ökad kvalitet inom äldreomsorgen. Under arbetets gång möttes hon ofta av frågan ”Menar du att vi ska springa snabbare?”

Hon svarade: – Nej, jag vill att rätt person ska göra rätt saker.

I Sverige finns det 229 000 undersköterskor, att vara undersköterska är Sveriges vanligaste yrke. Att vara undersköterska – i Finland talar vi om närvårdare – är inget enkelt jobb.

–Jag skulle önska att varje anställd inom vård och omsorg skulle känna att de är den viktigaste personen. Äldreomsorgen kan inte fungera som arbetsmarknadsregulator.

Bara för att vi har ont om busschaufförer slopar vi inte kravet på att de ska ha körkort.

Sverige har gått från 40 till 60 anställd per enhetschef inom vård och omsorg. Rolfner Suvanto anser att det är för få.

– Kvaliteten inom omsorgen består av en trio. Den som ger omsorg, den som får omsorg och den som

är anhörig.

Susanne Rolfner Suvanto har jämfört äldreomsorgen med Apple och mobiltelefoner.

– Ja, vi behöver faktiskt mera av den sorts tänkande. Steve Jobs sade att om man sätter fokus på det som är bra så tränger det ut det som är dåligt. Så fort de lanserat en ny telefon är de igång med att utveckla nästa. Äldreomsorgen behöver tänka på hur man ska gå från att vara bra till att bli ännu bättre.

Sverige har två miljoner invånare som är över 65 år. När en person fyllt 65 börjar omgivningen betrakta dem med andra ögon. Det är fel.

Vi borde se till vilka behov människor har oavsett ålder.

– Det enda som personer över 65 har gemensamt är att de alla ska dö en dag.

Rolfner Suvanto säger att vi skulle kunna rädda liv genom att riva 65-årsgränsen.

– Bruce Springsteen, 68, skulle åtminstone i Sverige vara berättigad

”Bruce Springsteen, 68, skulle åtminstone i Sverige vara berättigad både till att ansöka om plats på ett äldreboende och till trygghetslarm.”

SUSANNE ROLFNER SUVANTO

Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO kräver att bankservice och kontanttjänster garanteras i hela landet.

I takt med att bankerna digitaliserat sina tjänster och upphört med kontanthantering på många kontor har vardagen försvårats för många äldre. Det är inte längre en självklarhet att det finns ett bankkontor i alla kommuner.

– I Finland finns det hundratals tusen personer över 60 år som aldrig har använt internet. Dessa har inga som helst möjligheter att sköta sina bankärenden elektroniskt, säger PIO:s ordförande Eeva Kuuskoski.

PIO:S vårmöte förutsätter att ingen medborgare försätts i en ojämlik situation beträffande tillgången till bank- och försäkringstjänster. Finanssektorns aktörer bör ta sitt ansvar för att garantera tillgången till kontanter och banktjänster.

– Om inte bankerna tar sitt ansvar bör landets regering skrida till åtgärder för att komplettera kriterierna för att få bedriva bankverksamhet, säger PIO. Uttalandet från PIO kom till stånd efter att Lars Christer Johans i Grankulla kontaktat Svenska pensionärsförbundet i saken.

Cypern har låg kvinnopension både till att ansöka om plats på ett äldreboende och till trygghetslarm.

Fyra mandatperioder Susanne Rolfner Suvanto har under arbetet med en nationell kvalitetsplan för ofta haft anledning att ställa sig frågan ”vad är långsiktigt?”. Hon definierar det som fyra mandatperioder, det vill säga 16 år.

I Sverige väljs riksdagen för en mandatperiod på fyra år i taget.

– Det är omöjligt att se effekterna av en reform inom äldreomsorgen efter 1-2 år. Det är omöjligt att göra en reform år ett och utvärdera den år två, säger hon.

– Titta på Norge de har en tioårig upptrappningsplan för äldreomsorgen. De norska partierna var eniga om att de äldre ska ha rätt till bra vård och bra mat. Sen finns det naturligtvis också skillnader. Socialdemokraterna vill ha mera jämställdhet och de borgerliga partierna vill ha mera valfrihet, men värdegrunden är den samma.

Det leder till att de stora reformerna inte stannar upp i Norge när det bli regeringsskifte.

– I Sverige har många kommuner klarat av att se de här sakerna över partigränserna.

TEXT: MARKUS WEST FOTO: PATRICK RAGNÄS

De största skillnaderna mellan kvinnor och män har Cypern och Nederländerna, där kvinnors pension är bara cirka hälften av männens. De minsta skillnaderna finns i Estland. Finland är ett klart mer jämställt land än EU-länderna i snitt. Kvinnors pensioner är en fjärdedel mindre än mäns, visar Europeiska kommissionens rapport.

I Europa får kvinnor i snitt 37 procent mindre pension än män.

I Estland och Danmark, är skillnaderna mellan könen är bara några procent.

(PSC)

Ny regler för FPA-taxi Från början av juli måste alla taxiresor som ersätts av FPA beställas via FPA:s regionala avtalsparter. Resor som beställts på annat sätt kan inte ersättas.

De beställningscentraler som ingått avtal om direktersättningsförfarande med FPA ordnar i fortsättningen alla de taxiresor som ersätts av FPA. De ansvarar för arrangemangen i samband med transporter, t.ex. att ta emot kundens beställningar, samordningen av resor, förmedling, betalningsrörelse och andra tjänster. (FPA)

GOD TID

Västnyland vill ha rotation på förtroendeposterna Behövs det en övre gräns för hur länge en person ska få sitta i förbundsstyrelsen och styrs förbundet i själva verket av en liten klick?

Dessa frågor väckte diskussion på Svenska pensionärsförbundets vårmöte i Borgå den 24 april.

Bakgrunden till diskussionen är en motion från pensionärsföreningarna i Mellannyland som föreslår att föreningarnas roll i arbetet med att ta fram kandidater till förbundsstyrelsen stärks. Medlemmarna i förbundsstyrelsen väljs för en mandatperiod på två år av förbundets höstmöte. Förbundsordförande väljs för ett år i taget.

Förbundsstyrelsen var nöjd med motionen från de mellannyländska föreningarna och svarade att Svenska pensionärsförbundet är en folkrörelse för hela Svenskfinland, vilket innebär att det jämsides med kompetens ska råda jämställdhet

och regional representativitet i förbundets förtroendeorgan.

SPF Västnyland hade diskuterat motionen under vårens lopp och kom till vårmötet med ett färdigt skrivet utlåtande, som lästes upp av Kaj Sjöblom från Ingå Seniorer. Kärnan i västnylänningarnas inlägg, som han bad att få fogad till vårmötets protokoll, sammanfattas i följande meningar: ”Förbundet bör gardera sig mot en fåväldig, auktoritär och befallande organisation. Den bör utvecklas så att den motsvarar de strukturer som fungerar väl i dagens samhälle. Det bör ske en rotation på alla förtroendeposter i förbundet, därtill bör säkras att könsfördelningen och den regionala representativiteten alltid beaktas. Vi bör alla kunna acceptera att en maximumtid för var och en på en förtroendepost är till fördel för en positiv utvecklingen av förbundet.”

Kaj Sjöblom nämnde inga namn, men förtydligade att för mycket makt har koncentrerats till styrelsens arbetsutskott. I arbetsutskottet sitter förbundsordförande och styrelsens två viceordförande.

SPF Västnyland föreslog att alla

regioner bekantar sig med motionen och förbundets stadgar, samt skickar eventuella ändringsförslag till förbundsstyrelsenoch att styrelsen i sin tur behandlar ändringsförslagen och tar upp dem på höstmötet 2018.

Nisse Jansson från Österby pensionärer efterlyste i debatten en klausul som begränsar antalet år som en person kan sitta i förbundsstyrelsen till fyra eller sex år.

Ulf Kjerin från Kyrkslätt tyckte att akademiska titlar i kandidaternas cv fått för stor tyngd vid valet av styrelsemedlemmar.

Ingen stadgeändring På initiativ av Björn Sundqvist aktualiserades motionen på nytt redan vid förbundsstyrelsens möte i slutet av maj. Styrelsen beslöt enhälligt följande: - Styrelsen besluter suveränt om tillsättande av arbetsutskott och kommittéer, som bereder ärenden för styrelsen.

- Förbundets höstmöte tillsätter valberedningen som är fristående från styrelsen.

- Inga stadgeändringar föreslås.

MARKUS WEST

SPF: Stöd it-köp åt äldre med låg pension Svenska pensionärsförbundet föreslår att pensionärer med små pensioner erbjuds den it-teknik (pc, pekdator eller smarttelefon) som behövs för att använda digitala tjänster gratis eller till subventionerat pris.

Digitalisering av offentliga tjänster är ett av regeringen Sipiläs spetsprojekt. Regeringens avsikt är att alla medborgare i framtiden skall kunna ta del av samhällets digitala

tjänster. I dag är det långt ifrån en självklarhet.

Finansministeriet har i det så kallade AUTA-projektet utvecklat modeller för att hjälpa medborgarna att hitta och använda de digitala tjänster som utvecklats. I projektets slutrapport föreslås en rad stödformer åt dem som inte kan använda digitala tjänster på egen hand.

I rapporten nämns också en stor grupp äldre som inte nås av de planerade åtgärderna. 140 000 personer över 65 år har så låga inkomster att de inte anser sig ha råd att köpa behövlig it-utrustning. För att den gruppen skall kunna ta del av it-tjänster och -stöd, behöver de

ekonomiskt stöd vid anskaffning av pc, pekdator eller smarttelefon. Det här har AUTA-projektet inte beaktat i de föreslagna stödformerna.

En pekdator som uppfyller kraven kostar minst ca 250 euro. Om alla 140 000 pensionärer som har låga inkomster skulle utnyttja ett stöd på 250 euro, skulle kostnaden stiga till 35 miljoner euro.

För pensionärer med låga inkomster, en pensionär som tvingas nöja sig med garantipension får 775 euro per månad, är operatörernas nätavgifter (cirka 20-35 euro/ månad) en stor ekonomisk börda.

Årets it-pensionär 2018 Svenska pensionärsförbundet uppmärksammar Årets it-pensionär på höstmötet 2018.

Till Årets it-pensionär utses en person som har gjort betydande insatser för föreningarnas it-verksamhet.

Senaste år utsågs Fredrik Björk från Korsholms Pensionärsförening till Årets it-pensionär.

Skicka ditt förslag på en person som skulle vara förtjänt av utmärkelsen i år, med motiveringar till:

it-koordinator Robert Riska, Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors eller per epost till robert.riska@spfpension.fi senast 30.9.2018.

5/2018 7

Vårmötet positivt till höjd medlemsavgift Svenska pensionärsförbundets vårmöte i Borgå gav förbundsstyrelsen grönt ljus för att gå vidare med ett förslag om att höja medlemsavgiften.

Styrelsen har under vårvintern diskuterat en höjning av medlemsavgiften från och med 2019. Förslaget går ut på att höja avgiften med tre euro. De slutliga beslutet tas av förbundets höstmöte i Tammerfors

i november i samband med att de förtroendevalda godkänner budgeten för 2019.

Svenska pensionärsförbundets medlemsavgift är i dag 11 euro per medlem. Medlemsavgiften bärs upp av föreningarna som i sin tur betalar medlemsavgift till förbundet. Den faktiska storleken på medlemsavgiften varierar från förening till förening.

Kommande program 13-14.6 27.6 28.6 1.8 8.8 22.8 27.9 22.11

SPF deltar i AlandicaDebatt på Åland SPF Österbottens boulemästerskap i Jakobstad SPF Västnylands sommarfest i Dragsvik, Ekenäs SPF Österbottens sommardag Allsång och dans på Dansholmen i Tolkis Förbundets boulemästerskap i Jakobstad Äldrerådsseminarium i Vasa Förbundets höstmöte i Tammerfors

Kommande resor 25.6-2.7 11-17.9 19-27.9 21.9 1-8.10

Södra Norge (SPF Österbotten) Ruskaresa i Lappland Georgien SPF Österbottens höstkryssning Kroatien, Bosnien och Montenegro (SPF Österbotten) 9-16.10 Kroatien, Bosnien och Montenegro (SPF Österbotten) 23.10-3.11 Höstresa till Almunecar 5-7.11 Seniorskeppet 16-17.11 Chess (SPF Österbotten) 20.11-4.12 Teneriffa 23-25.11 Musikalresa till Stockholm 1-6.12 Julmarknadsresa till Tyskland

It-verkstäder

i Helsingfors, Esbo och Vanda Besök våra drop-in-verkstäder där seniorer med lite mera erfarenhet ger stöd till dig som nyss börjat använda it, eller vill lära dig nytt.

Verkstäderna i Helsingfors är öppna – måndagen den 27 augusti kl. 14 -17 – måndagen den 24 september kl. 14 -17 – måndagen den 29 oktober kl. 14 -17 – måndagen den 26 november kl. 14 -17 i Folkhälsans Seniorhus, Mannerheimvägen 97, Helsingfors.

Verkstäderna i Esbo är öppna – måndagen den 3 september kl. 13:30 -15:30 – måndagen den 1 oktober kl. 13:30 -15:30 – måndagen den 5 november kl. 13:30 -15:30 – måndagen den 3 december kl. 13:30 -15:30 i Folkhälsanhuset i Esbo, Vindgränden 6, Esbo.

Verkstäderna i Vanda är öppna – tisdagen den 11 september kl. 13 -15 – tisdagen den 9 oktober kl. 13 -15 – tisdagen den 13 november kl. 13 -15 – tisdagen den 11 december kl. 13 -15 i Folkhälsanhuset i Vanda, Vallmovägen 28, Dickursby.

Ta med din bärbara dator, pekdator eller smarttelefon om du har en.

Verkstäderna arrangeras av SPFs it-verksamhet, Samrådet i SPF Helsingfors, Esbo svenska pensionärer rf och Vanda svenska pensionärer rf i samarbete med Folkhälsans Förbund.

5/2018

SOMMAR

8 GOD TID

Möt en privat Topelius DEN EVIGA SOMMAREN Därute blåser stormen stygg Och drivorna på gatan samlar, Och mörka natten svart och skygg Mot frusna fönsterrutan famlar.

Men borta i min farmors gård, Der är så ljust och varmt och stilla, Och aldrig der en vinter hård Med frost och snö och storm gör illa.

Minns pappa ej den gården mer Långt bort i norr vid älvens vatten?

Se, där går solen aldrig ner, Och som en dag är själva natten.

Vet pappa, där är ständigt vår Och ständigt gröna sommardagar!

Bland gräs och blommor där man går Att plocka bär i skog och hagar.

ZACHARIAS TOPELIUS

– Jag blev lite rädd när de bad mig regissera en pjäs om Zacharias Topelius liv. Hemma i Norge skulle jag inte våga gå på Henrik Ibsens verk. Man ser på honom som så högtravande, säger Erik-André Hvidsten som i sommar regisserar storsatsningen ”Den eviga sommaren” på Kuddnäs i Nykarleby.

jag började jobba i Finland 2001. ”Giv mig ej glans ej guld ej prakt” har jag som sångare använt jättemycket. Det är framförallt via sångerna som jag kommit in i Topelius värld. Jag har också läst sagorna för mina barn.

Erik André-Hvidsten, den norska musikalartisten som underhållit finlandssvenska musikvänner i nära tjugo år behöver inte längre någon närmare presentation. Många har sett honom på Wasa teater, andra på musikscener runtom i Svenskfinland, ofta med Thomas Lundin och Thomas Enroth som parhästar.

Pjäsen ”Den eviga sommaren” spelas vid Zacharias Topelisu barndomshem Kuddnäs i Nykarleby. Pjäsen handlar om Zacharias Topelius liv, från barndomen i Nykarleby fram till genombrottet som hyllad författare, journalist, och samhällspåverkare. I Nykarleby är det en mera privat Zacharias Topelius vi får möta. Han reser då och då bort från sitt älskade Kuddnäs, men återvänder alltid.

– Mitt i alltihopa hittar vi hans sagofigurer, som vi ju tänker oss att är skapade i hans barndomsmiljö

Är det någonting hos Topelius som överraskat dig?

– Jag har alltid sett på honom som väldigt nära och väldigt folklig. Det draget gillar jag allra mest.

Vi spelar en pjäs om en person som föddes för 200 år sedan och den känns inte alls högtravande. Vi spelar verkligen en pjäs som om en människa som var upptagen av närheten till folket. Det kan jag väl säga att det är det som gläder mig mest, men också överraskar mig mest.

– Jag var rädd att vi skulle spela en pjäs om en person som vi inte kan knyta an till, men det kan vi verkligen.

Topelius har fortfarande mycket att säga, konstaterar Erik-André Hvidsten. På Topelius tid bar man inte på samma rädslor för främlingar som vi gör, det måste man på något sätt lägga in i dag.

– Fortfarande diskuterar vi de saker som han höll på med. Det var

här i parken. Han är verkligen fäst vid platsen.

–Det är så universellt att längta tillbaka till sin barndoms miljöer.

Alla flyttar inte hem, men man har alltid en dragning till hemmet, säger Erik-André Hvidsten.

Zacharias Topelius återvände till Nykarleby också i hög ålder. Efter moderns död var han och systern tvungna att sälja Kuddnäs, ett beslut som han djupt ångrade.

– Han ville att Kuddnäs skulle bli det nya seminariet. När de inte längre bodde här själva drömde han om att Kuddnäs skulle bli en läroplats efter hans tankar.

Men skolbyråkraterna ville annorlunda. De byggde upp seminariet på andra sidan älven. Kuddnäs blev istället först fattighus, sedan mejeri för att till slut bli museum.

Vad hade du för förhållande till Zacharias Topelius innan pjäsen?

– Jag lärde känna honom när

viktigt att få in kvinnorna. Han var extremt tidig med den tanken. Han var svensk, med hjälpte till att lyfta fram det finska. Han öppnade för den finska nationalkänslan. Det är förfärligt att vi fortfarande måste diskutera de saker han diskuterade för tvåhundra år sedan.

Var är Molnskägg?

En helt ny spelplats byggs upp bakom den vita huvudbyggnaden vid Kuddnäs. Nykarleby stad har jubileet till ära satsat stort på en renovering av Kuddnäs. Spelplatsen omges av en björkdunge så jag kan inte låta bli att fråga: Finns björken och stjärnan här?

Erik-André Hvidsten fyrar av ett skratt.

– Vilken av björkarna? Vi var mest upptagna av att hitta Molnskägg och Skyhög. Björkar hittar vi överallt.

Anci Holm, som skrivit manus till ”Den evige sommaren” inflikar att Björken med stjärnan egentligen finns i Muhos, men att det också finns de som påstår att sagan handlar om en björk i Karvat, en by i Oravais.

– Björken och stjärnan är en historia som utspelat sig i Tope-

GOD TID

5/2018 9

Se upp i sol och sommarvärme

Det är universellt att längta tillbaka till sin barndoms miljöer. Regissören Erik-André Hvidsten har återfört Zacharias Topelius till Kuddnäs.

TOPELIUSÅRET 25.6. Återinvigning av nyrenoverade Zacharias Topelius barndomshem Kuddnäs i Nykarleby.

1.7. Urpremiär på Den eviga sommaren, sommarteater på Kuddnäs.

6.7. Visafton på Majaniemi, som är Zacharias Topelius sommarstuga i Nykarleby.

20.7. Valters födelsedag på Stadsbiblioteket i Nykarleby.

11.8. Jubileumsårets huvudfestligheter. Strövtåg i Topelius värld.

1.12. Topelius julsånger. Konsert i Munsala kyrka.

Mathilda Enlund repeterar inför storsatningen ”Den eviga sommaren” på Kuddnäs.

på Kuddnäs lius släkt, men också i många andra släkter. Barn blev bortrövade under Stora ofreden. De fördes till Ryssland. Många barn ville sedan hem. Topelius farfars far var ett sånt barn. Han började vandra hem från Ryssland och träffade sin mamma i Stockholm.

Märkligt samarbete ”Den eviga sommaren” är ett märkligt samarbete mellan författaren Lars Huldén (1926-2016) och journalisten Anci Holm. Lars Huldén började skriva manuset, men gick bort innan det hann bli klart.

Hur mycket av pjäsen är Lars Huldén och hur mycket är Anci Holm?

– Jag har inte räknat. Det är inte så att där hans pjäs slutar så fortsätter jag. Pjäsen är en väv där jag knådar om, stryker, flyttar och skriver till. Det är egentligen ett omöjligt sätt att samarbeta på. Å andra sidan kan Lars Huldén inte ha någon åsikt om slutresultatet. Jag hoppas att han i sitt universum godkänner det som jag gjort, säger hon.

Månne han inte gör det. De två har samarbetat förr när de skrev en pjäs om skolmannen Anders Sved-

berg.

Den gången skrev båda scener på varsitt håll och Lars Huldén fogade samman dem. Den här gången var det ombytta roller.

– Hans pjäs slutar när Topelius fortfarande är ung. Det är den biten som jag skarvat i och vävt in.

I Huldéns version var stommen sångerna. Anci Holm har fyllt på med dialoger mellan sångerna. Sedan finns det i pjäsen också en nyskriven sång av Lars Huldén.

Hurudana är kvinnorna runt Zacharias Topelius?

– De är starka och de är många.

Eftersom jag hållit på länge med amatörteater så vet jag att när man kallar till det första mötet så kommer det tjugo kvinnor och två män.

Det är viktigt att kvinnorna får ta plats eftersom de gjorde det i verkligheten också.

– Framför allt Chatarina Sofia Topelius (Zacharias mor) var en verklig kraftkvinna i Nykarleby.

Efter makens död, han dog tidigt, var det hon som drev Kuddnäs, ett jordbruk med stora ägor. Idag skulle vi kalla henne företagsledare.

Behövs det ett jubileum för att vi ska återupptäcka Topelius?

– Det här jubileumsåret har vi-

sat att det behövs. Inte minst i Nykarleby som tog initiativet. Vi gör massor av saker. Kuddnäs har renoverats och det strömmar till folk.

Skolorna i Nykarleby och hela Svenskfinland har jobbat mycket med Zacharias Topelius. En helt ny generation har marinerats i Topelius, på ett sätt som inte skedde när jag gick i skolan.

Har den här pjäsen någonting att säga en generation som växt upp med Boken om vårt land?

– Ja, absolut. Utan pensionärerna skulle det inte finnas sommarteater någonstans. Här möter vi en mera privat och vardagsnära Topelius än vad vi är vana vid, säger Anci Holm.

Huvudrollen som Zacharias Topelius spelas av Simon Häger, till vardags skådespelare på Svenska Teatern. ”Den eviga sommaren” är en musikpjäs där många av Topelius sånger ingår. Thomas Enroth, som har det musikaliska ansvaret har även komponerat musik till texter som inte tonsatts tidigare. I pjäsen medverkar drygt 30 amatörskådespelare.

TEXT OCH FOTO: MARKUS WEST

I maj har vi fått njuta av ett exceptionellt fint vårväder. Nu föreligger inget behov att dagtid skydda sig mot kyla med ylletröjor och vindjackor. Naturen känns vänlig, det är varmt och vackert ute, men också sol och värme kan ställa till det för oss.

Värmen som efter vintern känns så skön kan, om man inte beaktar den, i värsta fall leda till akuta och i vissa fall livshotande hälsoproblem.

Människan har ett välutvecklat system för värmereglering. Blir vi kal�la, minskas den ytliga blodcirkulationen för att hindra värmeförlust, och ett icke viljestyrt muskelarbete värmer då vi skakar.

I varma förhållanden eller då kroppen p.g.a. av kroppsarbete utvecklar mycket värme vidgas de ytliga blodkärlen och svettutsöndringen ökar. Den avdunstande svetten kyler huden effektivt varvid blodet i de ytliga blodkärlen kyls ned före returen till kroppens centrala delar. För att denna enkla avkylningsmekanism skall fungera krävs att det finns tillräcklig med vätska för att möjliggöra svettutsöndring och att svettningen inte störs av mediciner. I all synnerhet mediciner som har antikolinerg effekt (känns igen på att de ofta gör munnen torr) men också lugnande, vätskedrivande och värkmediciner samt betablockerare kan öka risken för värmeslag. För den som tar dessa mediciner är ett tillräckligt vätskeintag ännu viktigare. Andra faktorer som ökar risken för störd värmereglering är övervikt, hög ålder, svag fysisk kondition och alkohol. Vätskebehovet ökas av värme och vind.

Kroppsarbete i sin tur ökar produktionen av värme och ökar den mängd vätska som bör avdunsta från huden för att motverka att kroppen överhettar. Under varma dagar behöver vi minst två liter vätska och mer än så om vi rör på oss eller arbetar. Om värmen dessutom är förbunden med direkt solljus kan man minska risken för obehag genom skydda hjässan mot direkt solljus.

Om värmeregleringen störs stiger vår kroppstemperatur, vilket kallas hypertermi och leder till att temperaturökningen sker allt mer okontrollerat. Till att börja med får vi solstingssymptom, huvudvärk, irritabilitet, yrsel eller illamående och får vi sådana symptom bör vi söka oss till skugga och svalka. Ett viktigt symptom på att hypertermin är svårare än så är het och torr hud, då talar man om värmeslag.

Andra symptom vid värmeslag är uppkastningar, diarré, synstörningar och förvirring. En patient med värmeslag befinner sig i livsfara och är i behov av akut vård på sjukhus. Värmeslag kan också utvecklas smygande. I samband med värmeböljor och rumstemperaturer

Fråga doktorn Skicka frågorna till: Otto Lindberg, Eira Sjukhus, Skepparegatan 29, 00150 Helsingfors eller otto. lindberg@eiransairaala.fi.

Frågorna skall vara framme senast den 27 augusti. över 30 grader är i synnerhet äldre människor i fara att i sitt eget hem utveckla värmeslag. Ovan nämnda mediciner och otillräcklig vätsketillförsel utgör de utlösande faktorerna.

Första hjälpen vid värmeslag går ut på att kyla ned patienten. Klä av patienten tyngre kläder och kyl huden genom att fukta och fläkta den. Ett fuktat tunt tyg på huden ökar fläktningens avkylande effekt i väntan på ambulansen.

Att huden blir brun av solljus är en skyddsmekanism mot solens ultravioletta strålar. Skyddet är inte fullständigt och ju oftare huden bränts i solen desto större blir risken för cancerartade hudförändringar.

Gammal hud är känsligare för solen än ung hud. Hud som brunnit i solen rodnar och kan utveckla blåsor som är smärtsam i några dagar.

Numera anges i samband med väderleksprognosen också UV-index.

Går indexet över 3 gör alla klokt i att skydda huden. Vit sand och hav reflekterar UV-strålar vilket ökar risken för att bli bränd. Ett tunt molntäcke minskar strålningen.

Solskydd finns på burk och skyddets effekt anges med solskyddsfaktor. Det finns både vattenlösliga och vattenfasta krämer.

Ju ljusare huden är desto starkare solskyddsfaktor rekommenderas. Även fast man använder solskyddsfaktor blir huden brunare men det går långsammare. Huden kan vara känslig för solskyddskrämer och då lönar det sig att skydda huden med tunna täta tyger.

Har du bränt dig i solen lönar det sig att svalka huden med en sval dusch och därefter stryka på hydrokortison. Inflammationsdämpande värkmedicin kan lindra symptomen av solbränna. Har man bränt sig så illa att man får feber, illamående eller huvudvärk som inte lättar med ovan nämnda knep bör man uppsöka läkare.

Som avslutning önskar jag läsarna en skön sommar. Drick ur genomskinliga kärl eller använda sugrör. Det händer nämligen årligen att folk får getingstick i svalget efter att ha fått i sig en geting direkt ur en lemonad- eller ölburk.

OTTO LINDBERG

Geriatriker

10 GOD TID

5/2018

SOMMAR Based on a Conception of JEROME ROBBINS Book by ARTHUR LAURENTS Music by LEONARD BERNSTEIN Lyrics by STEPHEN SONDHEIM Entire Original Production Directed and Choreographed by JEROME ROBBINS This amateur production is presented by arrangement with Music Theatre International (Europe)

Raseborgs Sommarteater presenterar

ÄR DU INTRESSERAD AV VETERANTRAKTORER? Traktormuseet är öppet hela sommaren.

Tel. 040-844 7400/Per-Erik, 040-740 8764/Sven Norrstrandsvägen 1092, Nagu

Från 28.6 till 5.8.2018 Regissör: Sixten Lundberg Köp biljett på webben: netticket.fi NetTickets biljettförsäljningsställen bl.a. Luckan VNUR:s kansli: Tfn 019 241 5035 info@raseborg.org Öppet under säsongen, 15.6-12.8. fredag-lördag kl. 12-21 söndag-torsdag kl. 12-19

www.raseborg.org

- ett utmärkt utflyktsmål!

LUMPÄNGLARS VÄG

Sommarcafé

Skärgårdens pärla i Larsmo Info och bokningar 044 7217 329 eller (06) 7857 111 Köpmanholmen direkt (under säsongen) (06) 7282 509 kopmanholmen@larsmo.fi

2018

Kaffe, glass söta och saltabakverk Laxsoppa, hamburgare och andra godsaker

Öppet före och efter säsongen samt enligt bokning Mera info: www.kopmanholmen.fi

Artistic Director: Cecilia Zilliacus

Manus o regi ANNIKA ÅMAN NYPREMIÄR 10 juli I juli 12 15 17 18 19 22 24 25 26 29 samtl kl 19

Program & Tickets: www.korsholmmusicfestival.fi studioticket.fi, netticket.fi

Boka 0600 399 499 må–fre 9–21 lö–sö 13–21 netticket.fi oravaisteater.fi

PEDERSÖRE TEATER 2018 presenterar Astrid Lindgrens

SPJUTSUND, Byarsborg 26.6 PERNÅ, Höganås 27.6 LILL-PELLINGE, Solhälla 28.6 BROMARV, Hembygdens väl 1.7 HÖGSÅRA, Sunnanland 3.7 DRAGSFJÄRD, Söderlångvik gård 4.7 NAGU, Framnäs 6.7 INIÖ, Heimgård 8.7 LAPPO, Klockkulla 10.7 GETA, Furulund 12.7 FINSTRÖM, Breidablick 13.7 KÖKAR, Vikingalund 15.7 UTÖ, Hembygdsgården 17.7 NÖTÖ, Havsborg 18.7 ROSALA, Vikingaborg 20.7 BARÖSUND, Walhalla 22.7 BARÖSUND, Walhalla 22.7

BOKA BILJETTER PÅ WWW.SKARGARDSTEATERN.FI/BILJETTER ELLER RING 040 188 7812 INFO: WWW.SKARGARDSTEATERN.FI

VI PÅ

SALTKRÅKAN En familjepjäs I regi av Lilian Pettersson Dramatisering av Olle Ljungberg, Thomas Kinding

REGI, MANUS & SÅNGTEXTER

TOBIAS ZILLIACUS

MUSIK:

SCENOGRAFI-IDÉ:

KOREOGRAFI:

DRÄKTER:

MASK & FRISYR:

HANNU RISKU TOBIAS ZILLIACUS SUSANNA KARVINEN FRIDA HULTCRANTZ TUIJA LUUKKAINEN

PREMIÄR: FREDAGEN

PREMIÄR FRE. 29.6.2018 KL. 19.00 ÅLIDEN, PURMO

DEN 29 JUNI KL. 19:00

22 föreställningar: ti, ons, to kl. 19.00, sö kl. 15.00, sista föreställningen lö 4.8 kl. 15.00.

Spelplan på www.ronjarovardotter.fi

Rättigheterna bevakas av FSU

Bokning fr.o.m. 4.6.2018 050 413 1740 www.pedersoreteater.fi

kl.19 kl.19 kl.19 kl.19 kl.19 kl.19 kl.19 kl.19 kl.19 kl.19 kl.19 kl.19 kl.19 kl.19 kl.19 kl.14 kl.19

Bokningar via teatern (t.ex. grupper) må-to kl. 9-15: tel: (019) 532 412 Biljetter: vuxna: 22,-/pers., u. 13 år: 14,-/pers., grupp över 20 personer 19,-/pers.

Lurens sommarteater, från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk www.lurens.fi • www.ronjarovardotter.fi

Tammisaari

SOMMAR

KILENS SOMMARPROGRAM 2018

Dans i Molpe paviljong 9.6., 22.6, 21.7,18.8,15.9, Smuggelroddin 9.6. , Molpe 17.6 kl. 10-17 240 km Loppis – Kirppis i Korsnäs och Harrström.

17.6 Terrassförsäljning av livsmedel o nya produkter, Korsnäsgården

Misskärrsvägen 23, Tenala

18-19.6 VILDA ÖRTER KURS_ BEKANTA DIG MED VILDA ÖRTERS VÄRLD. Kl.17.00. Vi plockar vilda örter och tillreder mat av dem.

Anmälningar: info@kilen.fi 22.6. MIDSOMMARFEST FÖR HELA FAMILJEN. Kl. 13.00

Prästgårdsmuseet öppet 26.6.-5.8., Hembygdsmuseet 19.6-5.8. kl 13-17 (ej må).

Kiosk & Parkaktiviteter, vindsuthyrning hela sommaren i Harrström Fredagsförsäljning vid Korsnäsgården 29.6 13.7 27.7 10.8 och 24.8. Kl.14-17 Baltikumvännernas Gruvloppis lö 30.6-11.8 kl 11-15

30.6. KILENS 50-ÅRS JUBILEUMSSEMINARIUM - SKEPPSBYGGNAD OCH SJÖFART I ÖSTERBOTTEN UNDER 1800-TALET TILL MODERN TID. Plats: Salteriet. Kl.13.00. Fritt inträde Olika föredrag om skeppsbyggets historia i Sydösterbotten till modern tid. I programmet medverkar bl.a. Peter Stenlund, Kurt Gullberg , Claes Hänel,,Anna Grönholm, Jan Hanses , Henrik Teir och Ulf Grindgärds Utställningar i Salteriet bla Mikael Herrgårds ”jungfrudanser i Österbotten”, Stig Granskogs gamla diselmotorer, avteckning av miniatyrskeppet Leo, drevningsdemostrationer etc.

Utfärd till sommarteater Den eviga sommaren och Kuddnäs museum i Nykarleby 8.7.

13.7. BARNENS DAG kl.11.00 Tovning, bakning av bröd, sagostuga, täljning av barkbåtar, etc.’

Auktion i Hembygdsmuseet, icke-museala ting, 21.7 kl 13,

25.7. BYKISTONS TEATERFÖRESTÄLLNING ” AMORS PILAR”.

Anmälningar: info@kilen.fi

Musikfestspelen Korsholm, konsert i Korsnäs kyrka 26.7. kl.19 Opening eve, Edsviksjön 28.7. kl17, vid havet, mat, musik JB:s West Coast Band Världsarvsdagen 5.8.

Gruvliga berättelser, teater vid Gruvan 10.8, 12.8 kl 18.00 Korsnäsdagen lördag 11.8. på Museiområdet, festprogram & picnic, Patric o. André Linman. Stenbrytarens lunch.

Lördag 8.9 kl. 11-14 Skördemarknad på Korsnäsgården.

Lördag 8.9 kl. 20.00 Skörde- och jubileumsdans med Jonzons på Korsnäsgården.

Biblioteket öppet juni-juli: må, fre 12-19, ti-to 12-15 Arr. Korsnäs kommun och föreningar. www. korsnas.fi, info 06-3479111 Med reservation för ändringar.

GOD TID

27.5 frfr7.6 fr 10.6 lölö22.6 23.6 25.6 fr 19.7 fr 1.7 fr 27.7 23.7 tolö25.7 frto17.8 28.7 fr 16.8 fr 12.8

Som m dan arens ser !

DANS

20-24 Gents Claes Lövgrens 21-01 20-01 Tommys 21-01 Midsommardans Midsommardans 21-01 med med Gigi &Showdown Kajo 20-01 Midsommardans med Gigi & Kajo 21-01 21-01 Face-84, tjejband från Sverige 21-01 Elisa’s Matz Bladhs 21-01 Scotts 20-24 Matz Bladhs 21-01 Matz Tommys 20-24 Bladhs 21-01 Fernandoz 21-01 Streaplers

Ekologiskt kött direkt från grillen.

Buffet & ölförsäljning.

www.torparrian.com

VÄLKOMNA

5/2018 11

Välkommen till Brages friluftsmuseum! Öppet 26.6-11.8 ti, to-lö kl. 11-16 ons. kl. 13-18 Sommarens program: Barnens dag 4.7 kl. 11-15 Onsdagsprogram 11.7-1.8 kl. 16-18 Sommarens utställning: Oljemålningar Stina Engvall 28.6-11.8

www.vasabrage.fi 044 012 7166

19.8. BASTUFESTIVAL. Kom och pröva på Kilens rökbastu.

Pris 10€ 19.8 VILDA ÖRTER KURS II- SKÖT DIN HÄLSA GENOM ÖRTER OCH RÖKBASTUN. Kl.14.00 Vi framställer skönhetsprodukter samt badar i rökbastun.

Anmälningar: info@kilen.fi 2.9. DANSKURS I SALTERIET. Kl. 11.00.Kom och lära dig schottis, sågapolkspolka och vals i rökbastun. Anmälningar: info@kilen.fi FOTOGRAFIUTSTÄLLNINGAR : Esa Ylijääskös (Carina Appel vinnaren 2017) utställning i Fransgården och Erik Appels naturfotografer i restaurangen.

Mera information se www.kilen.fi Våra kontaktuppgifter: Tel 040-684 5080 Adress: Kilvägen 90, 64490 Sideby Email: info@kilen.fi

så nära

HAR SVERIGE ALDRIG VARIT Hanaholmen, kulturcentrum för Sverige och Finland, ligger endast ett stenkast från Helsingfors centrum. Välkommen att njuta av nordisk konst och design, läckra maträtter och luftiga hotellrum och i våra totalrenoverade utrymmen.

Sommarens specialerbjudande 25.6–12.8 (nämn ”God Tid” då du bokar) enkelrum 89 € / dubbelrum 118 €

Flyttfågeln

PIANOAFTON

En rörande resa genom livet med instrumental musik av Thomas Enroth Musiker från symfoniorkestern Orchestra Aurora Finlandica 25.9 Alandica kl 19.00 Åland 26.9 Grand Borgå 19.00 27.9 Liljdendahlgården 19.00 28.9 Karelia Ekenäs 19.00 29.9 Villa Lande kl 19.00 30.9 Pargas Piguteatern kl. 19.00

1.10 Närpes Frans Hendrikssonssalen 19.00 10.10 Sibbo Nickby festsal 19.00 2.10 Stadshuset Vasa kl 19.00 11.10 Stadshusets festal Hangö kl 19.00 4.10 Schaumansalen kl 19.00 12.10 Kronoby kyrka kl 19.00 5.10 Schaumansalen kl 19.00 14.10 Vörå Kyrka 19.00 6.10 Schaumansalen kl 19.00 6.11 Björneborg (Svenska dagen konsert) kl. 19.00 7.10 Schaumansalen kl 19.00

Biljetter: Netticket Lipputoimisto Grand Borgå Luckorna Alandica Studio Ticket Annons_2018_Flyttfågeln.indd 1

04-05-2018 10:52

Bokning: 09 435 020, reception@hanaholmen.fi Hanaholmsstranden 5, 02100 Esbo www.hanaholmen.fi Sommarens topp 3 konstupplevelser på Hanaholmen: - Svenskt Tenn i Galleri Hanaholmen - Anna Uddenbergs ”Free Fall”, Sveriges 100-års gåva till Finland - Oändligheten i installationen ”Korridoren!”

12 GOD TID

5/2018

SOMMAR

Sommarteatrarna i Svenskfinland 2018

Att gå på sommarteater är en av sommarens höjdpunkter. Det är en upplevelse som förenar gammal som ung i vått och torrt. Ibland rentav bokstavligen. I sommar är utbudet varierande med både fartfyllda musikaler och pjäser som varvas med humor och allvarligare teman. Passa på att ta del av Svenskfinlands fina sommarkultur. Och kom ihåg myggmedlet!

Kung Ubu är en älskad, tokrolig klassiker för Skärgårdsteatern – därför drar det makthungriga paret Ubu ut på sommarturné, för tredje gången under Skärgårdsteaterns snart 50-åriga historia!

Det utlovas en sprakande seglats, en satir om makthavare, bottenlöst frosseri och hierarkier. På scenen står 12 unga skådespelarstuderande från Teaterhögskolan.

Spelplan: 26.6–22.7. För mera info om turnéplanen se lokalpressen eller www.skargardsteatern.fi

NYLAND Borgå Lillteater I år sätts den klassiska farsen Charleys Tant upp på Postbackens arenateater. Det utlovas många välkända ansikten på scen och många skratt i en fartfylld fars.

Pjäsen är skriven av engelsmannen Brandon Thomas med översättning av Gösta Rybrant. Regissör är Jermo Grundström. I år blir det både levande musik på scenen och inslag av sång.

Spelplan: 17.6–15.7. Mer info: www. buf.nsu.fi

ÖSTERBOTTEN

Korsholms Teater Det blir musik på Båskasvallen även denna sommar, när Korsholms sommarteater sätter upp musikalen Sound of Music. Malin Olkkola står för regin och Johan Sundqvist för musikinstuderingen även detta år.

Spelplan: 6.7–3.8, för mera info se lokalpressen eller www. korsholmsteater.fi

Finns sommarteater Finns sommarteater sätter upp Katja Krohns Stora stygga vargen, som år 2003 prisbelönades som årets pjäs. Det är en rolig, fartfylld och anarkistisk berättelse där gamla, välkända sagor ruskas om och får en alldeles ny form. I sin glupskhet råkar Stora stygga vargen äta upp sin fru och måste klara sig som ensamförsörjare, medan hungern lurar och grisarna mobbar vargens son. Sonen Rupert får hjälp av den tuffa klasskompisen Rödluvan och snart börjar en osannolik romans ta form.

Oskar Silén står för regin och för de fartfyllda koreografierna svarar Anne Pihlström. Stora stygga vargen är en helgalen historia som tilltalar både barn och vuxna med sin vrickade humor och fartfyllda action-scener. Under den spralliga ytan handlar pjäsen ändå om stora frågor som ensamhet, mobbning och kärlek.

Spelplan: 7.6–1.7. Mera info hittar du i lokalpressen eller gå in på www.ebuf.org/teater

Lurens sommarteater Lurens sommarteater sätter denna spelsäsong upp Astrid Lindgrens klassiker Ronja Rövardotter i regi av Tobias Zilliacus. I år utlovas ett fantastiskt äventyr med musik, känslor och fart, berättad med den underbara förmåga som endast Astrid Lindgren hade.

Teatern som i sommar fyller 60 år, valde att som jubileumspjäs sätta upp en av Lindgrens mest älskade historier. Pjäsen är en uppväxt- och överlevnadshistoria, och berättelsen om de ungas revolt mot trångsynta föräldrar är kanske nu aktuellare än någonsin. Att huvudpersonen är en stark flicka gör inte pjäsen mindre aktuell.

Berättelsen om vänskapen som vinner allt, Ronja Rövardotter, utkom 1981 och är Astrid Lindgrens (1907–2002) sista storverk. Berättelsens huvudperson Ronja föds under dramatiska tecken: åskvädret dånar och de blodtörstiga vildvittrorna kretsar runt Mattisborgen. Till slut slår blixten ner och delar rövarborgen i två delar med sådan kraft att även de garvade rövarna bleknar.

Musikern och kompositören Hannu Risku står för musiken.

De tre små grisarna Felix Dahlberg, Sabina Sievänen och Tindra Sederlöf i Finns sommarteaters Stora stygga vargen har attityd.

Spelplan: 29.6–4.8. Mera info, se lokalpressen eller gå in på www. lurens.fi

Rampfeber Rampfeber spelar i sommar upp en komedi som garanterat kommer att locka publiken till många goda skratt – Hemmafesten. Pjäsen handlar om två par, Nathalie och Jean som får besök av Patricia och Christoffer. Det ena paret är verkligt lyckliga tillsammans och skall gifta sig inom kort, det andra paret gnabbas över allting och ingenting mellan dem verkar vara riktigt bra. Men under kvällens lopp ändras en hel del, det uppstår missförstånd och känsliga hemligheter avslöjas. Är allt så som det ser ut att vara, eller tror man sig bara veta allting?

Pjäsen är skriven av Gilles Dyrek, översatt av Gunilla Hemming och regisserad av Marc Svahnström.

Pjäsen har premiär 18.5 och fem föreställningar spelas på Midgård till 19.6. Därefter åker teatern på turné. För mer info se lokalpressen eller www.rampfeber.fi

Raseborgs sommarteater Raseborgs sommarteater presenterar musikalen West Side Story, som är en modern version av William Shakespeares Romeo och Julia. Från de allra första tonerna till de sista andetagen är West Side Story den mest minnesvärda musikalen och största kärlekssagan genom tiderna. Regissör är Sixten Lundberg.

Berättelsen om ett kärlekspar som försöker klara sig i en värld av hat, våld och fördomar är en av de mest nyskapande, hjärtskärande och betydelsefulla musikaliska drama i vår tid. Pjäsen är lika aktuell i dag som då den uruppfördes för 60 år

sedan. I musikalen deltar omkring 30 amatörskådespelare och en sjupersoners orkester.

Spelplan: 28 juni–5 augusti.

Närmare info på www.raseborg.org

Vanda Teaterförening

och är ett drama kryddat med humor, sång och musik. Pjäsen är en fiktiv berättelse om när stenplockerskorna började kräva sina rättigheter.

Pjäsen handlar om sammanhållning, arbetsgemenskap och avundsjuka. Den handlar även om arbetsglädje, trots ofördelaktiga omständigheter och orättvisa förutsättningar, att vara tacksam för det man har samtidigt som man drömmer om någonting mer. I pjäsen tas det även upp hur viktigt det är att försöka hitta någon mening med sitt liv, trots att det ibland känns motigt.

Spelplan: 26.6–17.7. Spelplatsen är på Lillholmen i Pargas. För närmare info se lokalpressen eller www. teaterboulage.fi

Vanda Teaterförening sätter i år upp Shakespeares tragiska kärlekshistoria Romeo & Julia och gör samtidigt en total U-sväng i uppsättningen av den världsberömda klassikern. I denna version intar ett gäng clowner scenen och börjar spela upp berättelsen, och då kan vad som helst hända.

Clownerna gör allt för att hålla sig till berättelsen. Men hur började det hela egentligen? Eller slutade ...? Och självklart kommer det inte att saknas svängig, medryckande musik eller sånger. Clownsällskapet är inte heller blygt för att sjunga eller själv ta till instrument. Ingen behöver vara rädd för clownerna, de är söta, snälla och välvilliga, men kommer lätt av sig i alla utmaningar de möter.

Som vanligt kommer slutresultatet att vara en musikalisk föreställning för hela familjen. Regissör är Dan Söderholm. Musiken står Jesper Eklund för och scenografi och dräkter planerar Marie-Therese Olenius.

Pjäsen spelas 5.6–20.6. För mer info se lokalpressen eller www. vandateaterforening.fi

ÅLAND

ÅBOLAND

Skärgårdsteatern

Teaterboulage Teaterboulage i Pargas bjuder denna sommar på en nyskriven pjäs, Stenplockerskorna, av Daniela Franzell. Det är en berättelse om kvinnokraft i kalkdammet

Gruvliga berättelser i Korsnäs Det är nu 60 år sedan gruvtornet började resas i Korsnäs och lika många år sedan den industriella verksamheten inleddes i kommunen. Det jubiléet firas med en sommarteater i autentisk miljö vid den före detta blygruvan i Korsnäs. Gruvan verkade åren 1961–62 och 1964–73. Pjäsen Gruvliga berättelser baserar sig på en historik som forna gruvarbetare vid Outokumpus blygruva i Korsnäs sammanställt.

Manusförfattare till pjäsen är Lasse Hjelt, med medverkan av Carita Nyström. Lasse Hjelt fungerar även som pjäsens regissör.

Spelplan: Fredag 10.8 och söndag 12.8 på gruvområdet i Korsnäs. Arrangör är Föreningen Prästgårdsmuseet i Korsnäs i samarbete med Korsnäs Hembygdsförening, Korsnäs Mine Center och Korsnäs kommun.

Bentes sommarteater På Bentes sommarteater kommer Astrid Lindgrens Karlsson på taket att inta scenen. Som de flesta känner till är Karlsson på taket, världens bästa Karlsson, en vacker och genomklok och lagom tjock man i sina bästa år, medan lillebror är en liten vanlig Stockholmskille.

Tillsammans med lillebrors vänner och familj bjuder de på en rolig och fartfylld stund i regi av Daniel Lindström.

Spelplan 28.6–14.7. Mera info: www.ungdom.ax/bentes

Skärgårdsteatern och Konstuniversitetets Teaterhögskola spelar denna sommar pjäsen Kung Ubu, skriven av Alfred Jarry, med regi av Rasmus Slätis. För scenografin svarar Lars Idman och producent är Tom Rejström.

Närpes Teater Närpes Teater bjuder i år på en nostalgiladdad resa i bästa åttiotalsmiljö där skrattet är lika nära till hands som tårarna när teatern sätter upp Lemmy badade aldrig i Närpes å. Pjäsen handlar om hur byfolkets åsikter delas efter att hårdrocksbandet Motörhead med Lemmy Kilmister som frontfigur har konsert.

En del av dem tycker att detta var det mest fantastiska som någonsin

GOD TID

SOMMAR till succépjäsen Lumpänglar, som spelades för slutsålda läktare på Oravais Teater somrarna 2013–14.

Pjäsen om fabriksarbetarna på Oravais fabrik blev en av Oravais Teaters största framgångar genom tiderna.

Spelplan: 10–29.7 vid Kyroboas kvarn. Närmare info på www. oravaisteater.fi

hänt i bygden. Andra upplever konserten som störande och opassande. Gemensamt för dem alla är att de är fullt ovetande om vad som väntar dem runt hörnet.

En tid då sorg och skuldbeläggande sätter relationer och vänskap mellan människor på prov. När ska man förlåta och vem kan man lita på? Vem väljer vi att vara då allt står på spel? Badade Lemmy verkligen i Närpes å eller inte?

Lemmy badade aldrig i Närpes å är en berättelse om livets allvar och hur det kan förändras på en sekund. Det är också en historia om kärlek och hur viktigt det är att vi tar hand om varandra. Bakom pjäsen står Matias Norrgrann och Guy Rosenholm. Regissör är Anders Slotte.

Pjäsen spelas 5.7–28.7. Mera info i lokalpressen eller på www. narpesteater.fi

Pedersöre Teater Den 29 juni är det urpremiär av pjäsen Vi på Saltkråkan som är baserad på Astrids Lindgrens populära bok. Den handlar om familjen Melkerson och om deras händelserika sommar ute i Stockholms skärgård.

Trots väldigt lite skärgård i Purmo tas publiken med att följa Melkers dagliga vedermödor, Malins kärleksbekymmer, Tjorvens oändliga visdomar och alla andra skärgårdsbor och sommargäster.

Detta är en pjäs för hela tjocka släkten.

Regissör är Lilian Pettersson.

Mer information på www. pedersoreteater.fi och www. facebook.com/pedersoreteater

Teater vid Kuddnäs Med anledning av att det i år gått 200 år sedan Zacharias Topelius föddes på Kuddnäs i Nykarleby firas Topelius i staden med ett nyrestaurerat barndomshem och olika evenemang, bland annat teaterpjäsen Den eviga sommaren som spelas på Kuddnäs. Manuset är skrivet av Anci Holm och Lars Huldén med sånger av Topelius.

Regi: Erik-André Hvidsten.

Skådespelaren Simon Häger innehar rollen som Topelius.

Urpremiär 1.7. Spelplan 4–29.7.

Teatern Bykiston Oravais Teater spelar i sommar Lumpänglars väg, som är en fortsatt skildring av livet på Oravais fabrik.. Foto: Ove Lillas.

Oravais Teater Änglarna lever vidare! Här blir det nypremiär av förra sommarens succépjäs Lumpänglars väg. Oravais Teater sätter åter upp Annika

Åmans pjäs Lumpänglars väg som utspelar sig under åren 1933–1945.

Pjäsen är en fortsatt skildring av livet på Masunin och en uppföljare

önskar sina läsare en trevlig sommar!

Matstället med smaklig husmanskost i rejäla portioner

I Petalax sätter man upp en nyskriven pjäs som heter Amors pilar. Det blir en blandning av humor, glädje, sorg, sång och musik i denna dramakomedi där två ungdomars starka kärlek för varandra inte ses med blida ögon av den fördomsfulla omgivningen.

5/2018 13

Manus och regi står Rafael Frans för.

Premiären är den 5 juli invid hembygdsgården på Arstu, Nybyvägen 185. Pjäsen spelas till och med 24.7 med en gästföreställning 25.7 på Kilen.

Mera info i lokalpressen och på www.bykiston.fi

Skäriteatern Årets pjäs vid Skäriteatern är en komedi som heter “Bland måsskit, landkrabbor och hopplösa grodor”. I pjäsen för vi träffa Åke, hans sambo Marie, Nils, Göran, Fia och Lotta och många fler. Det närmar sig midsommar och planerna är att den ska firas på traditionellt vis med sill och nypotatis, midsommarstång, lekar och hela faderullan. Men medan de andra planerar danser runt stången har Åke något helt annat i tankarna.

Pjäsen är skriven och regisseras av Johanna Karhulahti.

På scen ser vi bland annat Stefan Erlands, Peter Portman, Anders Svahn, Sofia Boij, Simone Berlin och Daniela Berlin.

Premiär blir det fredagen den 6 juli.

Skäriteatern hänvisar till närmare info på www.skariteatern.fi, www. facebook.com/skariteatern och lokalpressen.

FOTNOT: Sammanställningen över vad sommarteatrarna i Svenskfinland erbjuder har gjorts i samarbete med Kuriren.

”Jag låter inte medicinerna bromsa mitt liv”

I källarvåningen finns en stämningsfull beställningsrestaurang. Perfekt för fester, möten och andra grupptillställningar för 60 gäster.

Mellangatan 6, 06100 Borgå tel. 0207 189 616, www.hanna-maria.fi

Anja är en dosdispenseringstjänst som apoteken erbjuder. Via Anja expedierar apoteken tabletter och kapslar som ska tas regelbundet, förpackade i engångsdoser som räcker för två veckor. I tjänsten ingår att apoteket kontrollerar medicineringen som helhet, vilket förbättrar patientsäkerheten. Be ditt närmaste apotek om mer information.

FÖRDELAR:

• På varje påse står det tydligt bland annat vilket datum och vilken tid läkemedlet ska tas.

• Kunden får ett åskådligt medicineringskort över hela sin medicinering.

• Att använda maskinell dosdispensering är mer hygieniskt, effektivt och felfritt jämfört med att dosera läkemedlen för hand i en dosett.

• Dosdispenseringspåsen är enkel att öppna.

• Inga onödiga läkemedel som inte längre används samlas i hemmet.

• Dosdispenseringspåsen är även smidig att ha med på resan.

Anja finns redan på närmare 300 apotek. Hitta din närmaste Anja-apotek på

anja.fi

14 GOD TID

5/2018

SOMMAR

Maria 040 510 8124

www.maggiescafe.fi

Lunchöppet alla dagar utan bordsbokning 25.6 - 12.8 kl. 11- sista insläpp 15 Bäcklidsvägen 476, Närpes www.lindskok.fi

6-8.7.2018 DALSBRUK TAALINTEHDAS W W W . B A LT I C J A Z Z . C O M

Öppet: 1-31.7 Öppet alla dagar 12-17

27.6 Allsång kl 19.00 15.7 Marknad 10-15 Veteranbilar, se närmare info Konstutställning hela juli månad, utställare Gunlis Niemi PÖRTOM HEMBYGDSFÖRENING, tel. 050-541 6092

• Ekologiskt värdshus • Café och mötestjänster

• Ekologinen majatalo • Kahvila ja kokouspalvelut

TERVETULOA! www.majatalobox.fi VÄLKOMMEN! Spjutsundintie 103 Spjutsundsvägen 01190 Box (Sipoo, Sibbo),  050 592 4255

22.–29.7.2018 Barnens dag 22.7 Storloppis 23.7 Gammaldagstorg 28.7 Marknad 26.–28.7 och mycket mer!

jakobsdagar.fi

Tel. 040-8402949

ÖPPET 26 JUNI - 10 AUGUSTI, TISD. 11-17 TORS. FRED. 10-17 Vandringar: 1808-1809 krigsfotspår. Kan förhandsbeställas

Mysigt sommarkafé i 1700-tals prästgårdsmiljö

Välkommen till Uffes i Purmo!

Till fest & vardag » smakliga luncher varje vardag 11-13 » à la carte restaurang för 100 personer » catering, allt från större fester till hemmamiddagar » smörgåstårtor » söta tårtor » café & kiosk » lösglass » goda pizzor » grillmat

Vi har öppet 7 dagar i veckan tfn 727 2255 Purmovägen 471, Purmo www.uffes.fi

ÖPPET: TISDAG-TORSDAG 11-17 FREDAG 11-21, SÖNDAG 11-21

LU V NCH F R EA R J E K L . DA G 1 13: 1:3030

Vid privata bokningar håller kaféet stängt. Följ med Torgares facebooksida för mera information.

IN B O K A S TA Ä N R E Å FEST PRE! A G R O T

Torgare -LANTKAFÉKaféet och matserveringen drivs av Con Affetto Catering

Torgare prästgård, Torgarevägen 22, Kronoby. tfn 046 930 2676

Kom till Kimito

07.07.2018. 11.00-17.00 Axxell, Brusabyvägen 1, Kimito

Program

- gamla traktorer, arbetsredskap, landmotorer, lastbilar Finlands Försvarsmakt från Skinnarvik - olika till jordbruket hörande arbetsdemonstrationer - ”Traktorpulling” - program för barn, bl.a hoppslott / m.m - snabblotteri - musik: Jussi Lindberg - kl. 16.00 startar traktorkavalkaden mot Vreta och tillbaka Inträde 1 € Anmäl dina utställningsmaskiner till 0400-124636 /Ola eller 040-5729889 / Diana

GOD TID

SOMMAR

5/2018 15

FISKARS ANTIKDAGAR 6.–9.7.2017 5-8.7-2018 1 0 –1 7 sommarens bästa utfärd Välkomna med på våra omtyckta turer till Bengtskär och Örö! Tidtabeller och priser på www.wilsoncharter.fi För grupper även med egen tidtabell och program.

Färdiga paket och skräddarsydda resor. Ta kontakt!

www.wilsoncharter.fi

050-5514266

Museet 1761 Fele’nska 1842 Kristinestad. Öppet 1.6-1.9. må-fre 11-17 lö - sö 11-14 övriga tider enligt övernskommelse.

Tel. 06-221 2159, 040-508 5251 * Unikt köpmanshem från 1700-1800 -talet * Specialutställningar och kaffeservering (på beställning) i Felénska.

Skäriteatern visar komedin

Bland måsskit, landkrabbor och hopplösa grodor Plats: Brännkull, Replot

Premiär: Fredag 6.7 kl. 19 Torsdag 12.7 kl. 19 Fredag 13.7 kl. 19 Lördag 14.7 kl. 19 Söndag 15.7 kl. 14 & kl. 19 manus och regi J. Karhulahti

6-7 juli 2018

www.tomatkarnevalen.fi

6-7 juli 2018

www.tomatkarnevalen.fi

Världsarvskryssningar till Mickelsörarna Skärgårdsläget Varppi

SOMMAR I NYKARLEBY 25.6 1-29.7 6.7

Restaurant Café Bar

Tel. 0400 234389 jungman@pp.inet.fi Sjögatan 8, Kristinestad jungmanKRS www.jungman.fi

ÅTERINVIGNING AV KUDDNÄS SOMMARTEATER PÅ KUDDNÄS SOMMARMARKNAD PÅ TORGET OCH VISAFTON PÅ MAJNIEMI 31.7 KORSHOLMS MUSIKFESTSPEL 10-19.8 NYKARLEBYVECKAN 11.8 JUBILEUMSFEST –STRÖVTÅG I TOPELIUS VÄRLD 17-18.8 JUTHBACKAMARKNADEN

Avgångar fyra dagar i veckan under tiden 30.6.-4.8.från onsdagar t.o.m. lördagar Start kl. 10.00 från Varppis brygga i Vesterö, Maxmo Retur ca kl. 17.00. Väderreservation I priset ingår: båtresa, guidad vandring och mat på Kummelskär samt bullakaffe på hemresan

- söndagslunch - inkvartering, bastu - mat och guidning för grupper

Pris 65€ / 35 €, boka plats i förväg.

Småstad som bäst

MERA INFO OCH PROGRAM PÅ NYKARLEBY.FI

VÖRÅDAGARNA

2-8.7.2018

Utställningar 1.2.2018 – 6.1.2019 SIBBE 50 En kantat för doktorerna MUSEET ÖPPET 2.5–31.8 ti, to–sö 11–16, ons 10–18

www.vora.fi/evenemang

Ronja

Rövardotter Astrid Lindgren

Biljetter 20 € / 10 €, barn under 3 år gratis Biljettförsäljning Luckan tel. 050 3470527 / www.kuf.fi Föreställningen är utomhus.

Jungsborg, Tvärgatan 8, Karleby arens Kolla in somm heter ny händelser och ! på Facebook Foto: Peter Slotte

Biskopsgatan 17 www.sibeliusmuseum.fi

Föreställningar : 8.6 kl. 18.00 9.6 kl 16.00

10.6 kl. 16.00 15.6 kl. 18.00 17.6 kl. 16.00

16 GOD TID

5/2018

SOMMAR

Välkommen till Kimo Bruk!

Tel. 0400-455080 22.6 kl. 13-15 Midsommarstång, dekorering, resning, musik, dans, servering 30.6 kl. 10-16 Smidesdag, smide, marknadstorg, program, servering

www.strampen.com

Tel. 06-3651 135

8.7 kl. 14 Kommunens dag

Museum, guidning, cafébokning mot beställning

+358 414514512

Åminnevägen 409 66100 Malax

Vi har öppet varje dag i juni och juli

Vi har en stämningsfull strandbastu. Kom och bli förtjust!

Bordsbokning/Bastubokning 06-2211215, kesaravintolapavis@gmail.com Högholmsvägen 70 Kristinestad

pinola@pp.malax.fi www.aminnestugby.fi

Vi ses på Pavis!

FÖ

G r. f.

N VA DA

I REN

N

ing presenterar

TEATER

Vanda Teaterfören

Dalsbruks Bruksmuseum 4.6-26.8 11-18

EN SOMMARTEATER MED HISTORIA OCH EN STOR DOS HUMOR

Tullbacksvägen 7 040 7219535

SPELAS 10.8 OCH 12.8 KL 18.00 VID GRUVTORNETS FOT PÅ GRUVOMRÅDET I KORSNÄS

Björkboda låsmuseum

Det är 60 år sedan gruvtornet började byggas i Korsnäs och en gruvepok inleddes med stort inflytande på näringslivet i nejden.

Manus och regi: Lasse Hjelt

on-sö 27.6-12.8 14-18

25860 Björkboda

Inträde 20€ som inkluderar kaffe och bulle i pausen.

Barn under 12 år gratis inträde. Välkomna!

Gratis inträde

Sagalunds museum

Arr. Föreningen Prästgårdsmuseet i Korsnäs r.f. i samarbete med Korsnäs Mine Center r.f., Korsnäs hembygdsförening r.f., Korsnäs kommun och Korsnäs församling

BILJETTER netticket.fi 0600 399 499 må–fre 9–21 lö–sö 15–21 fr o m 2 maj Grupper kan boka redan nu!

050-9110245

1.6-31.8 11-17 I juni och juli program för barn ti & on

www.sagalund.fi Museivägen 7 25700 Kimito 02 421738

Regi: Erik-André Hvidsten Musik: Thomas Enroth Manus: Anci Holm, Lars Huldén, med sånger av Topelius I huvudrollen: Simon Häger

2018

Topelius

Folkpark Åminne Kök & Bar

GRUVLIGA BERÄTTELSER

DEN EVIGA SOMMAREN

RGB / .eps

www.aminnefolkpark.fi

Kultur för alla på Kimitoön

Förest i juli 4 5 8 11 12 15 18 19 22 25 26 29 samtl kl 19 22 och 29 även kl 14

fredagar 16-00(02) lördagar 12-00(03) söndagar 12-21 Nya krögare och ny meny, Från och med 11.6 lunch 11-15.00 samma fantastiska plats.

Find us on Facebook Badge

Öppehållningstider 26.6- 20.8 Må - stängt Tisd. - Fred. 12.00 - 19.00 Lö - Sö 12.00 - 16.00 inträde 3€ barn under 12 gratis Kontaktpersoner Lennart Brunnsberg 0400 723375 Bengt Backman 0400 536036 Carl Gustaf Öhman 040 50697107

Urpremiär 1 juli kl 19

Juni 4-8.6 må-fre 16.00-22.00 Sommarrestaurangen öppen!

Bokningar: 040 705 8890 eller 050 527 9625

Houtskär Skärgårdsmuseum

TEATER PÅ KUDDNÄS i Nykarleby

Sommarrestaurang Pavis

Dansprogram 2018 9.6

Carisma

1.9

Guns Rosor

SOMMAR

GOD TID

5/2018 17

Fiskars. Keramikern Karin Widnäs från Helsingfors har rotat sig på Bakluravägen i Fiskars där hon har hem, ateljé och verkstad och nu är i gång med grannhuset, museet Kwum.

En kvinna i sina bästa år Karin Widnäs är en stilig stark kvinna i sina bästa år, en kvinna med avundsvärd energi och passion för sitt värv, keramiken som hon har arbetat med hela sitt liv och som hon inte har en tanke på att lämna bara för att hon har fyllt sjuttio.

Ett stenkast från kärnan av den unika bruksmiljön i Fiskars, på Bakluravägen som leder till Degersjön, reser sig Karin Widnäs hem, verkstad och ateljé. Det är en byggnad som har rönt uppmärksamhet i inte bara inhemska inredningstidningar utan också i internationella arkitekturtidskrifter.

Det tog Karin Widnäs drygt nio år att bygga huset och för några år sedan satte hon igång med nästa byggprojekt, Finlands första museum för keramikkonst. Museibygget, som ligger på ett par meters avstånd från hennes hem, följer samma mönster; projektet får gå långsamt eftersom hon inte har så stora pengar på banken utan behöver tid, det byggs av lokalt virke och av lokala snickare och hantverkare.

Formspråket på byggnaderna blir det samma och nybyggets träfasad ska få likadan silvergrå skimrande

KARIN WIDNÄS • Keramiker Karin Widnäs är född i Helsingfors 1946.

• Hon har examen som keramiker från Konstindustriella högskolan.

• 2008 fick Widnäs Svenska kulturfondens stora kulturpris. Hon har medverkat i och organiserat tiotals utställningar.

• Hennes alster ingår i samlingar hos bland annat Statens konstmuseum, Designmuseet i Helsingfors samt Finlands ambassader i Canberra och Söul, på konstmuseer i USA och i World Ceramic Center i Sydkorea.

• Widnäs har också formgett handtvätthoar i riksdagshuset, kakelväggen på avfallsvattenpumpen i Åbo och servisen For Savoy som finns på restaurang Savoy.

patina som hennes hem har.

– Jag har alltid projekt på gång.

I själva verket hann jag fundera på och utveckla tanken om ett museum för keramikkonst i sex sju år innan jag kom till skott. Det här är förstås ett stort och krävande projekt men att ägna sig åt sådant som man brinner för ger energi, krafter och gott humör, och det är aspekter som påverkar välmående och hälsa, säger Widnäs och fortsätter: – Jag tror att alla vi som är lite äldre, alla seniorer och pensionärer behöver meningsfull sysselsättning. Det behöver inte handla om märkvärdigheter, om projekt som är svåra eller dyra. Egentligen är det ingen skillnad vad du gör, huvudsaken är att du gör som du vill. Du känner dig friskare i en vardag som känns meningsfull.

Widnäs är av den flitiga sorten som helst stiger upp i ottan.

– Jag lägger mig tidigt, ofta efter nians nyheter på tv. Men jag har hunnit arbeta ett bra tag innan tuppen gal.

Arbetet med keramik är fysiskt tungt, säckar av lera och glasyrer väger tiotals kilo och keramikern lyfter, knådar, kavlar, drejar och bearbetar materialet med de flesta muskler i kroppen. Widnäs gör robusta kakel och rejäla tegel, sköna spröda dosor för minnen eller smycken, snygga serviser och kärl, kannor och koppar.

– Jag har förmånen att ha ett yrke som betyder att jag inte behöver träna på gym och känner mig stark som en oxe. Men visst behöver också jag ha koll på vad jag äter och undviker till exempel fläsk och

smör, säger Widnäs som samtidigt är lärare i keramik på Arbis i Helsingfors.

Hon låter proffs på byggnadsarbete och arkitektur genomföra sin dröm, museibyggnaden som ska heta Kwum som dels kommer från Karin Widnäs museum men också betyder dröm på koreanska.

Som proffs på keramik svarar Widnäs förstås för gestaltningen av keramiken i byggnadens struktur. I helheten ingår en skorsten och pipa som ska bestå av tusentals tegelkakel och Widnäs står handgripligen bakom varje föremål som hon både formger och bränner. Trapphuset som förenar första och andra våningen ska bekläs med vita kakel som får formen av stavar. Varje stav är unik och försedd med namn på personer som har bidragit till att finansiera museet.

Museet är inte ett museum över arbeten av Karin Widnäs. Under alla år i som keramiker har Widnäs samlat konst av andra keramiker och har nu en anmärkningsvärd samling som ska få plats i Kwum.

Museet ska också ordna utställningar enligt olika teman och av olika konstnärer.

– Jag samlar dessutom på information om keramikkonst för en databank. Tanken är att förmedla kunnandet så att det inte går förlorat.

Siktet är att öppna museet hös-

ten 2019 men redan i sommar finns en möjlighet att ana sig till hur huset ska bli. Widnäs arrangerar för trettonde året utställningen Kotona (Hemma) i sitt hem och i år är det konstnären Caroline Pipping som visar en fin svit keramiska figurer. Kotona är öppet alla dagar i juli mellan klockan 12 och 17 men Widnäs tar också emot besäkare i juni och augusti enligt överenskommelse.

TEXT: NINA WECKSTRÖM FOTO: LEIF WECKSTRÖM

”Jag tror att alla vi som är lite äldre, alla seniorer och pensionärer behöver meningsfull sysselsättning. Det behöver inte handla om märkvärdigheter, om projekt som är svåra eller dyra.

Egentligen är det ingen skillnad vad du gör, huvudsaken är att du gör som du vill.”

KARIN WIDNÄS

18 GOD TID

5/2018

SOMMAR

Brynolfs glass Atomfysikprofessor Brynolf skall börja sommaren med barnbarnen på stugustranden. De lyssnar först på vågbruset när vågorna slår mot sandstranden. Lika härligt som på Gran Canaria, bara smärre vågor. Men förskoleungarna tål inte att lyssna på flera än tre vågor, sen ska de ut i det femtongradiga vattnet, med sommarnya Vans-tennistossor och stentvättade jeans. Om en kvart rusar de sedan in i den halvvarma bastun för att värma sig.

Solfbon Janne Richardsson har 650 LP-skivor med Rolling Stones. Han är världens främste vinylsamlare vad gäller engelskpressade Decca-skivor med Stones.

Röd etikett signalerar monoinspelning medan blå betyder stereosound.

Janne har lagt ner tusentals timmar på sin Rolling Stones-samling Janne Richardsson är en Rolling Stones-kännare av rang. När det gäller engelskpressade utgåvor av skivbolaget Decca tillhör den entusiastiska och seriöst skivsamlande Solfbon den yttersta världseliten.

Det som Jan ”Janne” Richardsson inte har med Rolling Stones i skivväg kan räknas på ena handens fingrar.

I den imponerande skivsamling som Janne har i sitt hobbyrum återfinns inte mindre än 650 LP-skivor och 400 singlar av de legendariska brittiska rockhjältarna. Det motsvarar över fyra hyllmeter.

– LP-samlingen är komplett. I hela världen känner jag endast till två samlingar som innehåller alla varianter av engelskpressade Deccaskivor med Stones. Den ena samlingen är min egen.

– Däremot saknar jag fem singlar. Jag har hållit på med den biten i några år, säger Janne Richardsson.

På den genuina skivsamlarnördens vis söker Janne med ljus och lykta efter sällsynta pressningar, specialutgåvor och bootlegs. Det handlar vanligen om små textmässiga detaljer som skiljer pressningsalstren från varandra.

– Det som tände min starka samlarvurm på allvar var åsynen av en röd respektive en blå Decca-

etikett när jag bekantade mig med plattan ”Out Of Our Heads” från 1965. Röd betyder monoinspelning och blå stereoinspelning. Det klassiska monosoundet började tappa mark i skivvärlden efter 1967, berättar Janne.

Under God Tid-intervjun plockar Janne fram Rolling Stones debutplatta ”Rolling Stones” från 1964. Han har 21 exemplar av den utgåvan.

– Alla versioner av debutplattan är olika och tryckta i England, poängterar han.

Janne visar i samma veva några versioner av en sällsynt live-skiva från 1966 – ”Have You Seen Your Mother”– som han har fått tag i tack vare ett tips från Frankrike.

– Den här monoversionen av plattan är den överlägset svåraste Stones-plattan att få tag i. Under de senaste 15 åren har jag sett exemplar som varit till salu endast vid tio tillfällen, säger han.

Lagt ner tusentals timmar på skivsamlingen Sedan han förälskade sig djupt i Rolling Stones i början av 1980-talet har Janne Richardsson satsat mycket tid, energi och pengar på att bygga upp sin gigantiska samling.

– Det handlar om tusentals timmar. Jag har gjort en massa forskningsarbete för att få tag i vissa skivor. Jag har också ringt upp före detta anställda på Decca-fabriken i England i jakt på värdefull information om olika pressningar.

– Jag har bland annat sprungit

runt och letat efter plattor i skivbutiker i åtta länder under årens lopp; Finland, Sverige, Danmark, England, Frankrike, Tyskland, USA och Indien, berättar Janne.

Janne Richardsson presenterar information om sina skivobjekt och pressningar på den egna hemsidan stonesondecca.com.

– Jag tillhör ett nätverk av 20-25 ambitiösa Rolling Stones-samlare från hela Europa, USA och Australien. Samlarna delar information med varandra. I Finland finns det ett halvt dussin stora Rolling Stones-samlare. Ingen annan hör dock till den här kategorin, berättar Janne.

Har sett Rolling Stones live 30 gånger Hur fick din starka Rolling Stones-passion sin början?

– Jag upptäckte gruppen sent.

Det skedde under en studiekväll 1983 då jag var 21 år. En kompis spelade ”Greatest Hits” med Stones och jag tyckte det lät otroligt bra.

Det som golvade mig var det tidlösa bottenriffet i klassiska 60-talslåten ”Jumpin’ Jack Flash”.

– Det som bland annat fascinerar är att hela tre originalmedlemmar finns kvar i gruppen som bildades sommaren 1962. För mig är Rolling Stones världens största rockband.

– Gruppen har alltid kört sitt eget race och behållit sin rebelliska stil. När Mick Jagger tillfrågades om vad han tyckte om det faktum att Volkswagen sponsrade Voodoo

Lounge-turnén med tio miljoner dollar svarade han så här: – Jag har inte en aning. Jag har alltid kört Mercedes.

Janne Richardsson har sett Rolling Stones live 30 gånger i nio olika länder sedan debuten i Göteborg 1990.

– Den allra bästa Stones-spelning som jag har upplevt ägde rum i Helsingfors 1995. När 50 000 åhörare sjöng med i ”Brown Sugar” skapade det en magisk känsla.

Så sent som i oktober 2017 såg Janne tre Stones-konserter i Sverige, Tyskland och Holland. Han tycker att de åldrande rockprofilerna fortfarande håller måttet trots att takten har dämpats en aning.

– De gör låtarna på ett annat sätt och de är överlag mera bluesiga i sitt uttryck nuförtiden.

I början av juli reser Janne Richardsson med sin familj till kontinenten för att tanka ett par nya Rolling Stones-upplevelser i Prag och Warszawa.

– Att man i samband med sina Rolling Stones-tripper kan vistas i nya länder är bara positivt.

Han äger totalt 2500 LP-skivor och 900 CD-skivor.

– Vid sidan av Rolling Stones samlar jag systematiskt på plattor av olika 70-talsband som jag har vuxit med. Exempelvis Black Sabbath, Deep Purple, Status Quo, Slade, Nazareth och Hurriganes, säger Janne som till professionen är ITutvecklare på Wärtsilä i Vasa.

TEXT OCH FOTO: JOAKIM SNICKARS

Visst är det trevligare än att sitta på tvättrumsgolvet i februari och titta på tvättmaskinens runda tv-ruta.

Påslakanen snurrar än åt det ena hållet och genast efter åt det andra hållet. Lakanen är droppande våta eller så snurrar de runt med fart. Vattenpumpen gurglar emellanåt.

Elektroluxen låter som Mika Häkkinens Formula 1 på målrakan. Sånt program håller ungarna stilla nästan fem minuter. Sedan töms farmors kastrullskåp på golvet och blir trummor. Städskåpets plåtdörr ger takten.

Sommareftermiddagen börjar med att plocka blåbär i mugg och smultron på gräs�strån. Det blir fin sylt till farmors vaniljglass.

Brynolfs egen sommar som barn hade tre höjdpunkter, förstamaj, midsommar och första augusti. Då fick barnen glass hemma. Den kom hem kall, för den packades med kolsyreis. Denna sommar ordnar Brynolf glassuttagningstävling. Varje onsdag och söndag får barnbarnen två sorters glass och väljer den bättre. När sommaren är slut firas vinnaren, den bästa glassen.

Till sommaren hör också empirisk undervisning i samarbetets kraft. Barnen trampar i misstag i ett jordgetingbo och lär sig att getingarna försvarar sig. Också myrorna försvarar sig. Små är starka tillsammans.

GOD TID

DEBATT

Vi är inte macho

Syns man inte så finns man inte

INSÄNDARE

INSÄNDARE Det kan kännas svårt att hitta nytt arbete som 60-plussare. Rekryteringsföretagen vill inte kännas vid att det förekommer så kallad åldersdiskriminering, men medger att det finns attitydproblem i vissa branscher. Det är en mördande upplevelse att få höra att: “du är för gammal, du är över 45, det finns ingenting på marknaden för dig”.

Jag hamnade i den situationen som 62-årig, men lyckligtvis såg en utländsk headhunter min ålder och mina erfarenheter inom marknadsföring som en merit, medan de finska såg den som en fallgrop. Jag arbetade i drygt 15 år med intressanta marknadsundersökningar i hela Skandinavien för att efter det, i samarbete med Folkhälsan, aktivt syssla med pensionärs- och skolfarfarverksamhet.

Enligt en mindre telefonenkät bland olika föreningar kan jag bara konstatera att behovet av nya medlemmar överlag år rätt akut. Samtal med personer om t.ex. medlemskap i en pensionärsförening efter uppnådd pensionsålder gav i stort sett samma resultat: “... inte är jag så gammal ännu “, sade man. Må

5/2018 19

hända skräms folk av att det i tidningsspalterna talas mycket, kanske till och med lite nedsättande, om människor som är 65 år eller äldre.

Vem bryr sig förresten idag om hur gammal någon är och vad har det med saken att göra?

Barbro Westerholm i Sverige, som jag även haft glädjen att träffa, är läkare, forskare, ordförande för Sveriges pensionärsförbund (1999- 2005) och numera ledamot i Sveriges riksdag. Hon myntade förra hösten begreppet “årsrik” efter att ha googlat på synonymer till gammal såsom t.ex. pensionär, åldrad, utlevd, orkeslös ålderdomlig, mångårig etc. Numera använder hon ordet årsrik konsekvent vid sina föredrag för en publik beståen-

de av årsrika. Hon skulle själv önska bli kallad “den mest årsrika ledamoten”, i dag 83 år gammal. Stort tack Barbro för det nya uttryckert årsrik.

Syns man inte så finns man inte.

Gå då in för så kallad uppsökande verksamhet så värvar man bättre.

Kom bort från resonemanget “så har vi alltid gjort” och våga tänka i nya banor. 50-talisterna har helt andra krav än de tidigare generationerna. Att samarbeta med någon eller några andra föreningar kan ge utrymme för fler arrangemang/resor till nytta och glädje för alla. Var öppen för nya idéer! Tänk även på att ha en aktuell och tilltalande hemsida.

STEN LINDHOLM,

Träskända

ren på Kolmården så sent som 2016 ska vi inte heller glömma!

Många pensionärer som bor på landet är numera rädda för att röra sig i skogen efter att vargen tagit katten eller hunden eller båda. Eller rivit grannens får. Svamp- och bärplockning är inte att tänka på.

Goda råd ges också i överflöd: - Tala högt i skogen för det gillar inte vargen!

- Sätt mycket parfym på dig för vargen gillar inte kött som doftar.

- Snava aldrig!!

- Klättra genast upp i närmsta träd och lämna din hund att bli uppäten!

Jag är så trött på det här förhärligandet av ett djur. Hur kan ett djur få rätt att inkräkta på våra liv?

Barnen vågar inte mera leka i skogen, lägerskolor på landet är inte att tala om, barnen måste få skolskjuts i vargreviren, husdjuren rivs och lantbruksnäringarna lider. Och så skyller man på EU!. Ärligt talat ger jag blanka den i om vargen hotas av inavel eller genetisk svaghet.

Vargen är aldrig utrotningshotad i Finland, i Ryssland finns det 45.000 vargar som bara väntar på sin tur!

Det enda jag vill är att barn och husdjur ska få känna sig trygga.

Och förstås våra seniorer!

I God Tid 3/18 ingick en artikel som på ett alldeles utmärkt sätt belyser situationen med vargarna i både Österbotten och södra Finland.

Terhomatti Hämeenkorpi sablar ner artikeln i följande nummer av tidningen. En person som kan uttrycka sig så grovt och utan den minsta empati och förståelse kan förringa andra människors känslor och rädslor kallar vi här i södra Finland för “vargkramare”. Vargkramarna, oftast kvinnor, är totalt hänsynslösa, springer i vägen för ordningsmakten när vargar ska skrämmas, förstör viltkameror, stör älgjakter och patrullerar på nätterna för att inte något farligt ska drabba deras kelgrisar.

I Raseborg, liksom i Österbotten, har vi “gårdsvargar”, totalt orädda djur som stryker längs husknutarna, tar livet av hundar, river får, skrämmer ridande barn i ridskolor, går runt daghem och skolor mitt på ljusa dagen när barnen leker ute. Barnkärhet? Knappast! Så naiva är vi inte!

Att vargen inte ännu attackerat en människa beror nog bara på försiktighet hos människorna, inte på att vargen är rädd för människan.

Det finns otaliga exempel på vargangrepp från Europa, Kanada och Ryssland. Den dödade djursköta-

ISA FORSBÄCK

Ekenäs

Välkommen till Korsholm

Ribacka

Transport och Gräv Vikby Korsholm

Tel. 050-567 7766 * Allt inom jordbyggnadsbranschen * Grustransporter

Kvevlax församling Besöksadress: Kvevlaxvägen 7 Tfn 06-3462300 www.kvevlaxforsamling.fi

aroma Bageri & Konditori

Långgatan 4, Kvevlax 044-750 7701

Stenugnsbakat bröd, smörbakta bullar, kaffe och smörgås, butik och café.

Välkommen!

Mån-fre 8-17, lör 9-14

Jordbyggnads K. RÖNN Vi utför det mesta inom jordbyggande

Odd Inn Övernattning, Naturupplevelser,

www.oddinn.fi 0451195155 Korsholm

Begär offert!

Tel. 044-332 3370 Kvevlax

Minireningsverk för avloppsvatten

WehoPuts 5

15.3.2016 ska det Jungsundsvägen 604, Jungsund

vara gjort!

Minireningsverk för avloppsvatten Göran 050-563 2543

WehoPuts 5

• Utmärkta reningsresultat ÅTERFÖRSÄLJNING • Komplett paket Korsholms Grundbyggnad • Ingen15.3.2016 slamsugning skaJungsundvägen det vara604, gjort!

• Öppet Låga driftskostnader Jungsund kl. 11–16 alla dagar65730 25.6–15.8 • Inhemsk Göran Burman, GSM 050-563 2543

Göran 050-563 2543

Service från topp till tå!

Frisering Medicinsk fotvård Rosenseriens hudvårdsprodukter

Bybor, djur, aktiviteter, guidningar!

• Utmärkta reningsresultat ÅTERFÖRSÄLJNING Slampåsar och Vi erbjuder allt från installation, • Komplett paket Korsholms Grundbyggnad • Barnkalas 27.6 kemikalier i lager! ibruktagning till service!

• Ingen slamsugning Jungsundvägen 604, • Hantverksfest 7.7 och 4.8 • Låga driftskostnader 65730 Jungsund www.wehoputs.com På dramavandringar träffar du2543 • Inhemsk Göran Burman, GSM 050-563

Zacharias Topelius och flickan!

Slampåsar och Vi erbjuder allt från installation, Tel (06) 344 2200 www.stundars.fi kemikalier i lager! ibruktagning till service!

Källängsvägen 1 Smedsby, tel. 050-552 3519

www.wehoputs.com

Björkö Camping

Korsholms kyrka

Korsholms svenska församling www.korsholmssvenskaforsamling.fi korsholms.svenska@evl.fi

* strandstugor

Seniorlägenheter uthyres i Smedsby Gamla Karperövägen 18

www.bjorkocamping.com

050-526 2300

Torpet Stugor

050-593 8928 www.replot.com/torpet

Behöver du en hyreslägenhet ?

Tarvitsetko vuokra-asunnon ?

Vi har radhus- eller våningshus lägenheter i Smedsby, Kvevlax, Solf, Petsmo, Jungsund och i Replot.

Meillä on rivi- tai kerrostalo asuntoja Sepänkylässä, Koivulahdessa Sulvalla, Petsmossa, Jungsundissa sekä Raippaluodossa,

Fastighets Ab Korsholms Bostäder Centrumv 4 / Keskustie 4, 65610 Korsholm / Mustasaari Tel / Puh 06-3277123 , 0400 188 083 www.korsholmsbostader.fi

Ta kontakt: Christel Björk 050 0655 177 Carita West 050 5751 490

20 GOD TID

5/2018

Vettaskyttetider – ett barndomsminne

na i skåran väntar vi att solen ska stiga upp vid horisonten. Det dröjer väldigt länge tycker jag så ibland somnar jag och när jag inte sover pratar jag i ett. Pappa hyssjar på mig, men blir inte arg. Så äntligen stiger solen upp över det spegelblanka havet. Det känns som om naturen höll andan. Det är nu i den tidiga gryningen som fåglarnas flykt är som intensivast viskar pappa i mitt öra. Pappa laddar bössan. En lätt krusning på vattnet. Vettarna guppar fridfullt i viken. Några gudingar kommer flygande och gör sällskap med vettarna. Pappa skjuter.

Ett plask! En död guding flyter bland vet-

tarna. De andra flyger förskräckta iväg. Jag ska bärga den döda fågeln. Jag står och ror och det känns som jag inte kom någon vart. Årorna är tunga och jag är så påpaltad att jag har svårt att röra mig. Pappa hastar på mig. Det är redan morgon. Snart försvinner alla fåglar ut till havs igen. Pappa smackar och vinkar med sin bruna lädermössa för att locka fåglar till viken. Solen glittrar i viken, men vettarna blir utan sällskap. Vi sätter oss på en röd granitklippa, dricker morgonkaffe och äter smörgåsarna. Solen värmer skönt och jag trivs att få vara ensam med pappa. Koltrastarna sjunger och jag

hör en hackspett trumma på en trädstam.

Nu ska gudingen plockas. Det är mitt jobb.

På ryggen och buken drar jag bort fjädrarna. Jag hoppas att jag får följa med flera gånger och jag hoppas att pappa lär mig skjuta tänker jag medan fjädrarna yr runt mig. När jag reppat klart hugger pappa av vingarna och huvudet och tar ut innanmätet. Han trär en käpp genom fågeln. Vi går till skogen och samlar lite nerfallna torra grenar så gör pappa upp en eld i strandstenarna och sveder fågeln. Mycket fett rinner från fågeln, det sprakar och slår gnistor så jag måste hålla mig borta från elden. Jag springer omkring på bergen och bygger med stenar i stranden. Jag längtar till sommaren då vi far på utfärd hit.

På hemvägen sover jag.

När vi kommer hem kokar mamma fågeln i minst fyra timmar och sätter kaffe i grytan för att ta bort transmaken. Men hela maj finns lukten av tran i vårt hus. Vi äter fågelstek på söndag med mammas goda brunsås, gurka som är beställd från stan och hemlagad svartvinbärssylt. Det smakar vilt och vår.

Jag blev ingen skytt. Jag orkade inte hålla styr på geväret.

När pappa är gammal kör jag honom till stugan. Jag vädrar fällarna och pappa rengör gevären. Han låser dörren och ger mig nyckeln.

SUSANNE HERNELL

Mariehamn

UM QUAL MI

Y IT

PR E

Det är maj månad och vettaskyttetider. Jag är 8 år och ska för första gången få fara med pappa ut på sjöfågeljakt. Min bror har varit med på sjöfågeljakt i flera år och har redan skjutit några fåglar. Vad jag har väntat på att få följa med! I flera år, när mamma har packat deras matsäckskorg, har jag också i min lekstuga, packat korgen åt min låtsasman.

Jag måste gå tidigt i säng kvällen innan vi ska åka. Mitt i natten väcker mig pappa.

Mamma har satt fram en brun vinteroverall och en tjock yllemössa som jag ska ha på mig. Det blåser kalla vindar. I köket står en näverkorg som mamma packat med ägg och ansjovissmörgåsar inslagna i smörpapper, en kaffetermos och två lite kantstötta blommiga porslinskoppar. Pappa, klädd i sin vinteroverall, har en ficklampa i handen och lyser upp vägen till sjöboden, där hämtar vi stora krulliga skinnfällar som vi för ner till båten. Jag lägger mig på durken i snipan och har en skinnfäll som täcke. Det doftar nylackat trä. Pappa vevar i gång inombordsmotorn. Vi glider iväg in i mörkret och åker förbi byn. Jag hör gudingarna ropa och ådorna kocka. Jag hör vingslag av fåglar ovanför oss. Pappa styr mot Hässlö. Det är en stor ö som ligger mot en öppen fjärd.

Innan vi går iland lägger pappa ut några trävettar, som är målande så att de ser ut som riktiga fåglar i viken. Vi hoppas att de ska locka till sig både gudingar och svärtor.

Vettaskåran som ligger en bit ifrån stranden är en ringmur av grå stenar som är så hög att vi inte syns ifrån viken. Här på fällar-

100% ✭ ✭ ✭ ✭✭

PROVA SOMMARENS GRILLDELIKATESSER! NYHET!

GRILLKASSLER 500 g

NYHET!

GRILLBACON 500 g

DUO-MIX

NYHET!

GRILLKASSLER - GRILLBACON 500 g

Oravais Rökeri Ab, Ånäsvägen 9, 66800 Oravais | Tel. 06-356 0770, 040-749 6699 | www.oravaisrokeri.fi | info@oravaisrokeri.fi

GOD TID

RESOR

5/2018 21

Kreativt nytänkande räddar svenska slott Kreativt nytänkande är vad som behövs för att i dag kunna upprätthålla Sveriges skatt av slott och herresäten från forna storhetstider.

Deltagarna i årets Antik- och kulturresa med Bernt ”Morre” Morelius fick uppleva exempel på sinsemellan mycket olika sätt att hålla liv i slotten.

På vägen mot sydväst från Stockholm gör vi en lov via Tidö slott vid Mälaren, Ägarfamiljen von Schinkel driver här museum med 1600-talets mäktige rikskansler Axel Oxenstierna i centrum. Paradvåningen har fått stå orörd genom tiderna. Bjälktaken med renässansmotiv och de fyrtiotre skulpterade dörrarna med intarsiasmyckning är unika i sitt slag.

I pampiga riddarsalen med porträttparad och Axel-byst får vi äran att äta lunch och i parken passerar vi en femhundraårig ek som Oxenstierna själv sägs ha planterat.

Natursköna Mauritzberg invid Bråviken, från Norrköping halvvägs ut mot Östersjön, ger oss läckra måltider och gott boende för två nätter. Här har vår landsmaninna Liisa Lipsanen, född Seppälä och i tiden bekant som sångaren Dannys hustru, byggt upp ett mångsidigt fritids- och konferenscentrum. Själva slottet högt uppe på en klippa vid havet står öppet för gästerna, utan museiregler typ ”se-men-inte-röra”.

I hallen möter ett porträtt i helfigur av Mauritzbergs grundare Mauritz Birgersson Grip, riksråd och krigsöverste på 1500-talet. En trappa upp ståtar ett porträtt i helfigur av Liisa Lipsanen. Kontrasten roar, men blir en symbol för skill-

enligt restauratören.

På Nynäs slott nära Nyköping möter vi följande eldsjäl, intendenten Susanne Harjula som livfullt visar upp hängande stucktak på fem ton, överdådiga salar, paradsängkammare, dödskabinett och kök, väl bevarade sedan 1600-talet genom släkterna Gyllenstierna, Hildebrand och Gripenstedt. En bemärkt figur är mamsell Sigrid Arusell, som halva 1900-talet regerade över tjänstefolket på slottet.

Landstinget Sörmland äger Nynäs i dag, ett mångsidigt fritidscentrum med visningar, restaurang, trädgårdsbutik, boende och evenemang.

Mauritzberg ligger högt på en klippa invid Bråviken. Godset har av Liisa Lipsanen utvecklats till ett mångsidigt fritids- och konferenscentrum.

naden mellan då och nu. Den driftiga ägarinnan har all heder av sin insats för att anpassa Mauritzberg till dagens värld.

Susanne Harjula avtackas av Bernt Morelius för en engagerande visning av Nynäs slott.

Eldsjälar driver på Två eldsjälar möter vi under dag två. På Ljungs slott norr om Linköping invid Motala ström och Göta kanal visar oss Elisabeth Kihlberg det mödosamma arbete som pågår för att restaurera det gustavianska 1700-talsslottet som haft otaliga ägare, varit militär inkvarering och stått tomt sedan 1939.

Föreningen Ljungs Slotts Bevarande kämpar med knappa medel för att bit för bit återskapa slottet. I år satsar man på att fixa gravkoret i kyrkan. ”Gravallvarligt och dö´kul”

Änder och vildsvin Ännu en eldsjäl, den danske förvaltaren Lars Schepler, möter vi följande dag på Björkvik Säteri vid sjön Hövern. Säteriet har anor från 1300-talet men den idylliska trähusmiljön i karolinsk stil hör hemma i 1600-talet. En berömd fatabur (förrådshus) ståtar uppe på ett klippkrön.

Efter en lång rad av adliga ägarsläkter är gården i dag i norsk ägo.

Under Scheplers ledning lever Björkvik nu som centrum för jakt och fiske. Änder planteras ut i anlagda våtmarker, vildsvin bökar på 750 hektar ingärdade av elstängsel.

Sjön ger förutom abborre och gädda tonvis av odlade kräftor.

Den nionde ”Morreresan” gav åter en gång bevis på kraft och vilja att på de mest varierande sätt bevara det svenska arvet av slottskultur.

TEXT OCH FOTO: MAJ-BRITT PARO

Vårresan till sydöstra England Den 19 april begav sig en grupp ålänningar, 16 personer samt ett par från Hangö i väg till England. Resan var ett arrangemang av Axtours resebyrå i samarbete med Mariehamns Pensionärsförening, Mariehamns församling och Norra Ålands Pensionärer.

Vi begav oss till Windsor väster om London, där vi skulle bo en natt alldeles mittemot Windsor Castle.

Meningen var att vi skulle besöka slottet följande dag, men guiden hade fått besked att slottet just den dagen var stängt för besökare. Först blev vi förstås besvikna, men när vi sedan fick höra anledningen tyckte vi att vi befann oss i händelsernas centrum. På slottet pågick nämligen brittiska samväldets konferens, med delegater från hela samväldet.

Gatan var prydd med flaggor från alla samväldets länder. Brittiska flaggan, Union Jack var hissad på slottet men lite senare var den utbytt till den speciella flagga som hissas när drottningen är där, prins Charles var också med. Förstås såg vi ingen skymt av varken de kungliga eller delegaterna, men det kändes ändå lite spännande.

Följande dag reste vi mot sydost till Hastings. På vägen dit besökte vi trädgården vid Hever Castle från 1200 talet och som var Anne Boleyns (en av Henrik VIII:s sex fruar) barndomshem. Efter trädgårdsturen var det dags för Afternoon tea. I Hastings stannade vi tre nätter. Följande dag besökte vi den lilla staden Battle, där det omtalade slaget vid Hastings ägde rum, vingården Chapel Down och trädgårdslegendaren Christopher Lloyd’s berömda skapelse Great Dixter Garden.

På måndag morgon checkade vi ut från vårt trivsamma hotell med utsikt mot Engelska kanalen och begav oss mot Brighton. Vi passerade Eastbourne och gjorde en paus i naturreservatet Beachy Head. De vita kalkstensklipporna stupade brant ner i Engelska kanalen, bäst att passa sig och inte gå för nära kanten! Skön promenad på gräset där, men blåsigt.

Tisdag var vår ”lediga dag”.

Tre damer slog följe till Brighton Dome, där Abba vann Eurovision Song Contest 1974 med Waterloo.

Vår sista resdag besökte vi Charleston House.

Efter det besöket var det dags för lunch i byn Lewes och sen hann vi med en liten shoppingrunda. Nu hade vi bara ett besök kvar och det var i Virginia Woolf ’s hem ”Monk’s House, där vi kunde besöka både huset och trädgården.

I alla trädgårdar vi besökte blommade lökväxter av många olika sorter och färger, endel började förstås vara utblommade, men blomsterfägringen var fantastisk. Vi fick också njuta av magnolia och kamelior och många andra sorters vackra blommor, blommande buskar och träd. Trädgårdarna prunkade i alla färger, en riktig njutning för våra ögon!

Alla var vi mycket nöjda med fantastiskt fina upplevelser under veckan och mycket nöjda med vår guide och reseledare.

TEXT: REGINA KARLSSON FOTO: MARGARETA FLINK

Virginia Woolf’s hem Monk’s House visade sig från sin allra bästa sida. Trädgården prunkade i alla färger.

22 GOD TID

RESOR

5/2018

Seniorskeppet 2018

Den 5–7 november kastar vi loss med Silja Serenade till Stockholm. Missa inte chansen att följa med på en kryssning fylld med underhållning, god mat, mångsidigt program och trevliga pensionärer.

Priser per person i dubbelhytt B-hytt 210 € Promenade-hytt 245 € Seaside-hytt 250 €

Detta ingår i priset: • Del i hytt • Välkomstdryck • Kaffebuffet, buffetmiddag med drycker samt frukost på båda resorna • Dans med Susann Sonntag’s • Ett mångsidigt program på konferensdäck

Bokningar och förfrågningar: Friman Resor, tfn 019 248 1090, info@frimanresor.fi

Georgien 19–27.9

Ruskaresa 11–17.9 Följ med på en härlig ruskaresa till Rovaniemi, Muonio, Kilpisjärvi och Kuusamo.

Georgien är ett litet land med en stor variation. Här finns grönskande trädgårdar, stora vindistrikt, det kala landskapet mot Kaukasus samt skogsklädda kullar. Den vidunderliga naturen, de gästvänliga människorna, maten och vinet har gjort Georgien till ett allt mer populärt resmål. Följ med på en intressant resa med SPF. Pris/person: 1 695 € i dubbelrum, tillägg för enkelrum 375 € I priset ingår flygresor, logi med frukost i standard

dubbelrum på trevliga hotell, 7 luncher, 5 middagar, vinprovningar, måltidsdrycker, busstransporter, engelsktalande guide hela resan, inträden enligt programmet, 3 x vinprovning, reseledare från SPF. Tillkommer dricks till lokalguide och personal på restaurang/hotell, reseförsäkring.

Se hela reseprogrammet på spfpension.fi/resor eller kontakta Axtours.

Minst 25 deltagare krävs för att resan ordnas.

Anmälningar och förfrågningar: Axtours, tfn 018 51217, info@axtours.ax.

Dag 1 Avfärd från Västnyland via Helsingfors mot Uleåborg.

Matpaus i Pihtipudas, övernattning på hotell Scandic City.

Dag 2 Vi ger oss av mot Rovaniemi och besöker julgubbens by. Resan fortsätter mot Äkäslompolo och hotell Ylläshumina där vi bor tre nätter. Middag på hotellet.

Dag 3 Utflykter till Muonio och Kilpisjärvi. Middag på hotellet. Möjlighet till bastu.

Dag 4 Överraskningsprogram med vandring med guide.

Middag på hotellet.

Dag 5 Avfärd mot Kuusamo. Besök i den gamla träkyrkan i Sodankylä. Besök i Pentiks muséer i Posio. Övernattning och middag på Hotell Lappland i Kuusamo. Möjlighet till bastu.

Dag 6 Avfärd mot Jyväskylä förbi Kajana, Iisalmi och Kuopio. Övernattning i Jyväskylä. Middag på hotellet.

Dag 7 Avfärd mot Helsingfors och Västnyland med stopp för kaffe och mat under dagen.

Pris: 665 € i dubbelrum, tillägg för enkelrum 120 €. I priset ingår logi, måltider enligt program, guide, inträden, egen buss och reseledare från SPF. Anmälningar och förfrågningar: Catharina Hindrén tfn 050 328 1209, catharina@hindren.fi

RESOR

GOD TID

5/2018 23

Julmarknadsresa till Lűbeck och Rostock 1–6.12

Så som i Himmelen 23–25.11 i Stockholm Den omtyckta filmen Så som i Himmelen sätts i höst upp som musikal på Oscarsteaterns scen. Musiken är skriven av Kay och Carin Pollak samt Fredrik Kämpe.

Den vackra Gabriellas sång kommer också att finnas med i teaterversionen.

Som Gabriella ses Malena Ernman, i de överiga rollerna bl.a. Philip Jalmelid, Morgan Alling, Anders Ekborg, Sara Jangfeldt och Christopher Wollter.

23.11. Avfärd kl 17.30 med Viking Gabriella från Helsingfors. Julmiddag i Buffetrestaurangen. Träff kl 16 vid Kiasma.

24.11. Ankomst till Stockholm kl. 10.

Musikalen Så som i himmelen kl.

15.30. Avfärd kl 20 med Viking Amorella. 3-rätters middag i restaurang Food Garden.

25.11. Ankomst till Åbo kl. 7.35. Buss till Helsingfors.

Pris: 335 € i dubbelhytt. Tillägg för enkelhytt 65 €.

I priset ingår A-hytt, julmiddag, à la carte middag, 2 x sjöfrukost, teaterbiljett och egen buss hela resan. OBS! Ingen reseförsäkring ingår Anmälningar och förfrågningar Catharina Hindrén, tfn 050 6281209, catharina@ hindren.fi

Kom med på en resa med Finnlines till julmarknaderna i Lűbeck och Rostock med två hotellövernattningar i Tyskland.

Reseprogram 1.12. Finnlines avgår kl. 17 från Nordsjö hamn. Middag på båten.

2.12. Brunch och middag ombord. Gym och bastu finns att tillgå. Ankomst till Traveműnde på kvällen. Övernattning på hotell i Lűbeck 3.12. Efter frukost avfärd till Rostock med guidad tur och julmarknad. Middag och övernattning i Rostock.

4.1. Besök i slottet i Schwerin. Avfärd till Lűbeck med julmarknad. Mat i Kartoffel Keller. På vägen till båten shopping i köpcentret Citti Park.

Därefter till terminalen och invänta båten.

5.12. Brunch och middag ombord.

6.12. Ankomst till Norsjö hamn kl. 9.

Pris: 600 € i dubbelhytt och –rum.

Tillägg för enkelrum och –hytt 150 €, hotellövernattningar i Tyskland, angivna måltider, guide, inträde samt egen buss med hela resan. Wikströms buss avhämtar och lämnar av vid Kiasma i Helsingfors.

Obs! Ingen reseförsäkring ingår!

Anmälningar och förfrågningar: Catharina Hindrén tfn 050 3281209, catharina@ hindren.fi.

24 GOD TID

5/2018

RESOR

Höstresa till Almuñécar 23.10–3.11 Njut av en kort höstssemester i trevliga Almuñécar på Costa Tropical.

Klimatet på hösten är behaglig och man kan simma i medelhavet. Vi tar del av ett intressant utflyktsprogram och besöker stadens sevärdheter, marknader och upplever atmosfären i den gamla stadsdelen. Vi bor på fyrstjärniga hotellet Bahia Almuñécar, musik och dans på hotellet varje kväll.

Norge

Geiranger – Trollstigen

Samrådets resor • Operan Turandot (Puccini) Nyslott.

Påminnelse Onsdagen den 1-2.8.2018.

Fulltecknad.

Start kl. 9.00 vid Kiasma

Reseledare och guide i Spanien är Göran Sundqvist, bor också på hotellet.

SPF reseledare Kristina Saari, telefon +358 50 5814 856, följer med från Österbotten och tillbaka.

Bokningar: Anmälningar via webben osterbotten. spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn. 0405748919 eller

e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi Sista anmälningsdatum 1.9.2018.

Preliminära datum för resorna till Almuñécar 2019 meddelas senare.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Kroatien, Bosnien och Montenegro 9–16.10 Eftersom vår första resa till Kroatien, Bosnien och Montenegro väckte så stort intresse erbjuder vi ytterligare en resa. Vi utforskar Mostar och Sarajevo i Bosnien.

Vidare till Dubrovnik – Adriatiska havets pärla – utan tvekan en av världens vackraste städer!

Vi gör också en dagsutflykt till Montenegro.

Efter ankomsten till Dubrovniks flygplats åker vi längs vackra vägar till Mostar i Bosnien. I Mostar stannar vi tre nätter och bekantar oss med staden under ledning av en lokal guide. Under vistelsen gör vi en dagsutflykt till huvudstaden Sarajevo.

Från Mostar åker vi buss till Dubrovnik i Kroatien. Dubrovniks gamla stad har en självklar plats på

Unescos världsarvslista och det är en ren njutning att strosa fram i sakta mak utmed huvudgatan, Stradun. En heldagsutflykt till Montenegro med lokal guide ingår i programmet.

Resedatum: 9-16.10.

Resans pris: 1360 €/ person från Österbotten och Helsingfors Enkelrumstillägg: 180 €

Reseledare från SPF. Flygresor Vasa/ Helsingfors-Stockholm-Dubrovnik t/r inkl. flygskatt.

Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls. Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 0503138158. På webben finns en detaljerad resebroschyr.

Anmälningar via webben osterbotten. spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn. 0405748919 eller e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi Sista anm.dag 9.7.2018. Endast några platser kvar!

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

CHESS på Svenska Teatern 16–17.11 Efter Svenska Teaterns oförglömliga musikalsuccéer såsom Kristina från Duvemåla och MAMMA MIA kommer nu den tredje musikalen signerad av Benny Andersson och Björn Ulvaeus.

rätter 30 € beställes, när du bokar resan Tilläggsinformation: Håkan Wikberg tfn. 050 313 8158 Rätt till ändringar i pris och program förbehålles.

Rollen som Florence i Chess axlas av skådespelerskan och sångerskan Maria Ylipää (Kristina från Duvemåla, Wicked, Evita). De övriga tre huvudrollerna samt resten av ensemblen avslöjas på våren.

Anmälning snarast, endast via webben osterbotten.spfpension. fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, 040 5748919 eller e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi

Fredag 16.11. Avfärd från Österbotten på fredag förmiddag. Vi anländer till huvudstaden på kvällen, incheckning på hotellet i centrala Helsingfors.

Lördag 17.11. Kl. 14.00 sitter vi i bänken på Svenska Teatern. Skön musik fångar vår uppmärksamhet och skådespelarna, handlingen och den vackra scenografin håller den till slut.

Vilken upplevelse!

• Hamina Tattoo Marschshow med internationella aktörer Påminnelse Lördagen den 4.8.2018.

Fulltecknad.

Start kl. 9.00 vid Kiasma • Jane Eyre på Åbo svenska teater Lördagen den 10.11. 2018 Start kl. 10.00 vid Kiasma Pris: €90 (ingår buss, biljett, lunch och pausservering) Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Jane” • La Bohème i Tammerfors huset lördagen den 16.2.2019 Start kl. 10.30 vid Kiasma.

(Obs!! klockslaget) Pris: €130 (ingår buss, biljett, lunch och pausservering) Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Boheme” • Oberammergau – passionsspelen Intresseförfrågan för passionsspelen sommaren 2020.

Bokad speldag är söndagen den 7.6.2020. Start några dagar tidigare.

En veckas resa.

Priset ca €2000. Mer info senare.

Vid anmälan ange din e-postadress och telefonnummer.

Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Vid anmälan ange ditt namn och telefonnummer Betala in på Samrådets resekonto resans avgift med text på meddelandefältet som ovan angivits.

Samrådets resekontonummer är: FI17 4055 0011 7535 44

Resan med Norges kanske mest kända naturupplevelser!

Resa 8-14.7.

Lofoten – öriket

En riktig Lofotenresa, med tre nätter i rorbu. Resa 27.7-2.8.

Bergen, Hardangervidda och Oslo

Två nätter i internationella Bergen. Hardanger med Kjeåsen, vattenfall och glaciär.

Oslo med Holmenkollen och paradgatan Karl Johan.

Resa 5-12.8.

Sverige

Göta Kanal

En skön och avkopplande kryssning på Göta kanal.

Resor: 9-11.7 och 30.7-1.8.

Höga Kusten med Ulvön

Utflykter och sevärda miljöer i Sveriges högsta kustområde.

Resa 9-11.8.

Kolmården

En heldag i djurparken med Safariparken, Marine World, Bamses Värld m.m.

Resor: 9-11.7 och 30.7-1.8.

Danmark

Bornholm med Köpenhamn

Tre nätter och två heldagsturer på Bornholm och en natt i Köpenhamn. Resa 9-15.7.

Baltikum

Hotellresor till Tallinn

Ett sommarveckoslut i Tallinn, rundturen kontrasternas Tallinn ingår.

Resa: 20-22.7, 3-5.8.

Riga på sommaren

Innehållsrik sommarresa till vackra Riga. Bekväma restider dag- och kvällstid.

Resa 31.7-4.8.

Hälsoresor till Pärnu

Sköna och avkopplande dagar Spa Tervis. Bekväma restider.

Resor: 12-18.8, 22-29.9.

Finland Utö

Finlands sydligaste bebodda ö med Åbolands skärgård och Nådendal i sommarskrud.

Resa 10-13.7.

Syd- och Mellaneuropa Vandringsresa till Mayrhofen

Byn Mayrhofen ligger i en solig och vindskyddad dal omgiven av majestätiska berg i österrikiska Zillerdalen. Resa 1-8.9.

Vandringsresa till Corvara

Pärlan i Dolomiterna. Vi vandrar på höjder över 2000 meter mellan grönskande blomsterängar, karga klippor och vackra alpsjöar. Resa 8-16.9.

Vandring till Santiago de Compostela Vandring längs pilgrimsleden från Sarria till Santiago de Compostela. Resa 22-30.10.

Lago d’Iseo – Iseosjön, Gardasjöns lillasyster

Italiens gömda skatt. Utflykter kring sjön, vingård, marknad, Verona och Venedig. Vi bor sex nätter på samma hotell i staden Iseo. Resa 14-20.9.

Mallorca

Högklassigt hotell i Santa Ponsa. Intressant utflyktsutbud, även vandringsprogram.

Boka inom juni och få utflykten till Soller på köpet (värde 35 € / person)!

Resor: 9-18.10. och 10-24.10.

Endast några platser kvar!

Pris: 235 €/person i dubbelrum vid 40-45 personer i bussen Enkelrumstillägg: 43 € Middag på hotellet fredag kväll: 3

Dessa och många fler resor på vår hemsida:

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

www.oravaistrafik.fi KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Pris per person 985€, i vilket ingår: Flyg från Helsingfors med Norwegian 23.10 kl. 06.10, ankomst Malaga kl. 9.55 Retur från Malaga 3.11 kl. 11.05, ankomst Helsingfors 16.50 Busstransport från/till Flygfältet i Malaga, avstånd till Almuñécar cirka 80 kilometer.

Del i dubbelrum på hotellet. Tillägg för enkelrum 198 euro.

Riklig morgon frukost och middag på hotellet.

Stadsvandring med guidning dag 1 + infoväska med karta m.m.

Dagsutflykt till Frigiliana – en prisbelönt vit by i bergen. Guidning.

Ett överraskningsprogram!

2 resväskor a 20 kg per resenär på flyget + 10 kg handbagage.

Sommaren och hösten med OT

06- 318 4000

RESOR

GOD TID

Höstkryssning med Wasaline 21.9

5/2018 25

SPF:s talang 2018

SPF Österbottens höstkryssning till Umeå ordnas den 21 september. Båten lägger ut kl 9.00. Program ordnas under hela resan. Båten stannar i Holmsund två timmar och är tillbaka i Vasa klockan 20.00.

I vår stora medlemskår vet vi att det finns talanger av olika slag och på årets Seniorkryssning den 5-7 november vill vi att ni visar upp dem. Kom med på kryssningen och ställ upp med sång, musik, teater, dans, dikt eller någon annan talang du har. Bidraget får vara högst 4 minuter långt och kan ha flera deltagare.

I biljettpriset ingår: hela kryssningsprogrammet, frukost (semla med kaffe/te), Michael Björklunds skärgårdsbord samt kaffe under resan.

Priset för resan är 125 euro per person för dem som reser med buss, och 100 euro för de som tar sig till hamnen på egen hand.

Deltagarna anmäler sig till sin egen pensionärsförening senast fredagen den 7 september.

Avgiften för bussen, 25 euro, uppbärs i bussen (busstidtabell meddelas senare). Reserveringar av hytter och sittstolar görs direkt till rederiet.

Hyttpriserna är: A-hytt (bäddade sängar och fönster): 58 euro, B-hytt (bäddade sängar, utan fönster): 53 euro, D-hytt (daghytt med sängar utan lakan och sängtäcken men med fönster): 43 euro, stol i sittsalong: 14 euro.

Under kryssningen berättar SPF Österbottens resegrupp om regionens och i förbundets kommande resor. SPF:s it-koordinator och -handledare berättar om nyheter i it-världen.

Geir Rönning drar två häftiga

Bland alla uppvisade talanger ombord väljer publiken ut några som får uppträda under kvällsshowen.

Anmäl ditt/ert bidrag till veronica. biaudet@spfpension.fi senast den 30 september.

musikshower under kryssningen.

Den populära Antikrundan med Bernt Morelius och Maria Ekman-Kolari är med ombord. Ta med egna föremål för värdering!

Vörå spelmansklubb spelar upp till dans.

Förfrågningar till SPF:s kansli i Österbotten, tfn 0405748919 eller e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi

SPA/HÄLSORESA PÄRNU TERVIS ESTLAND 26.8-1.9-2018 529 €

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

BUSS-BÅT-HELPENSION LÄKARBESÖK6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. PER DAG)

RUTT: PARGAS-KIMITOEKENÄS O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA

FRÅGA MERA PÅ

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

PARTOURS 0440 524911

Friis&Resor friis@friisresor.eu

RESOR

Sandövägen 23,10900 Hangö

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Tel Hangö 019 - 248 1004 Tel Ekenäs 019 - 248 1090 info@frimanresor.fi

Tfn: 0400 438854 (kl. 12-13), info@kingtours.fi eller på hemsidan www.kingtours.se.

Ruskaresor

Nya Lofoten 25 -31.8.2018

- nu med en övernattning på Hurtigrten

ÖSTERBOTTEN 13–17.9 Pris 450 €

Bussen startar från Vasa med påstigning norrut längs riksåttan.

Nyinsatt resa:

Sydligaste Kroatien med Montenegro och Bosnien-Hercegovina 8 - 15.10.2018

NYLAND 17–23.9 Pris 550 €

Buss från Lovisa och Ekenäs via Helsingfors.

Rundresa i Norra Thailand 2-16.11.2018 Info&bokning: 0443 13 14 15 med Kristian och Pang som reseledare

Se även våra andra resor till Egypten, Sicilien, Jordanien.

I resan ingår buss och logi med helpension (innehåller morgonmål, lunchmatsäck, middag och kvällsmål).

Resorna förutsätter minst 25 deltagare.

info@lindelltravel.fi www.lindelltravel.fi

Bokningar och förfrågningar 06-3180 900 / 0400 126 830

RESOR TILL EUROPA PÅ SVENSKA

www.raitismaja.fi info@raitismaja.fi

PERSONLIGA RESOR FRÅN OSS! 14-16.9.2018 Teaterresa till Vasa - KAJ:s musikal “Gambämark”(inkl Kyrö Destilleri Company, stadsrundtur i Vasa, Strömsö, 2 nätter på hotell)

Portofino LIGURIEN • Hemliga resan 2.0 4–10.9 • Alperna 5 länder 6–13.9 • Toscana – vin och vandring 14–20.9 • Budva, Montenegro 17–24.9 • Polen med Auschwitz 20–28.9 • Balkans pärlor 24.9–1.10 • Portvinsdalen & Glenn Sundstedt 8.10 • Ligurien, Italien 29.9–5.10 • Sorrento-Rom 15–22.10 • Irland 16–23.10 • Calpe, Spanien 16–30.10 • Almuñécar, Spanien 24.10–13.11 & 27.10–16.11 INGVES & SVANBÄCK

www.ingsva.fi 020 743 4520

23-30.9.2018 Träningsresa till Alanya i samarbete med Alexia Gym 12-14.10.2018 Lite LYXIGARE musikalresa till Stockholm: Peter Jöback – Med hjärtat som insats Begränsat antal platser! Boka genast!

Foto: Linus Lindholm

30.11-2.12.2018 Så som i himmelen – Nyskriven musikal av en av Sveriges mest kända filmer.

Begränsat antal platser! Boka senast 21.6.

Vi har bussen med på alla resor! www.matkahaukka.com www.matkahaukka.com

Skärgårdsresa: Örö-Jurmo-Utö Dansbandsveckan i Malung Hemlig resa Bussresa till Östra Estland Stockholm, Peter Jöback Höstresa till Cypern, Ayia Napa Stockholm, Så som i Himmelen Playa de las Americas

frimanresor.fi

För oss som går långsammare - resa till Israel 2-9.4.2019.

Pris från 1490€

partours@parnet.fi

Följ med på spännande seniorresa till Moldavien. 9.10–14.10.2018.

Flyg från Helsingfors till Chisinau.

Pris: 780 € (halvpension).

Ring 0500160868

17-18.7 18-23.7 1-2.8 15-18.8 28-30.9 1-8.10 12-14.10 12-26.3

Det finns platser kvar på resan till härliga och vackra Albanien 10-17.9.2018. Reseledare är Folke West. Pris från 1270 €, ingår flyg, hotellövernattning i dubbelrum, helpension, alla utfärder, inträdesavgifter, guide, buss. Boka genast.

Ring, skicka e-post eller kom in!

http://karjaa.matkahaukka.com e-mail: karis@matkahaukka.com Resefönster Ab / Resehaukka Tel.019-2782800

Köpmansgatan 4 10300 Karis

26 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

5/2018

Milstolpen ordnar dikttävling

Alla körer framför ”Sånger om dig och mig” under Håkan Wikmans ledning!

Play it again, och det gjorde vi Körsångare känner tyvärr mer än väl till att då ett större projekt är inövat och uppfört, så blir det sedan historia. Man sätter noterna i mappen och suckar lite av saknad och tänker att så var det med den saken.

Men när man lägger ner en massa arbete och dessutom gillar det man gör, så känns det tråkigt att det ofta går på det här viset.

Därför var det med glädje och iver vi körsångare tog emot beskedet att beställningsverken ”Sånger om dig och mig” samt mässan ”Diligam te - samtal med Gud” från PangSÅNGfesten 2017, skulle ges i repris. Välkommen till Mariehamn, sa Kaj-Gustav Sandholm, ordförande för Mariehamns Pensionärsförening och dirigent för Moderatokören.

Aktiva körordföranden och andra aktörer började planera och koordinera. Fyra körer samlades på Åland 5-6 maj för ett dacapo av stora mått: Frejakören från Sundsvall, Silverkören Argentum från Åbo, Pensionärskören Furorna från Esbo och Moderatokören från Åland.

Och vilket välkomnande! Stämningen steg till toppen då Furorna och Argentum, jämte PangSÅNGbandet och dirigenter steg iland på fredag eftermiddag och blev mottagna av en skönsjungande sångarskara i ankomstterminalen. Åländsk gästvänlighet blev det mera av samma kväll, då 150 gäster blev trakterade med program av åländska sångarförmågor, fisksoppa a la Lemböte och naturligtvis åländsk pannkaka a la Kaj-Gustav.

Naturen visade också sitt välkomnande, vitsippor, krokus blommade

Välkommen-skylten gladde oss alla!

Hilkka Olkinuora till vänster tolkade Diligam te “Samtal med Gud” på sitt eget personliga sätt och Mia Makaroff till höger dirigerade verket, som hon komponerat för PangSÅNGFesten 2017.

för fullt i solens sken.

Följande dag blev det övning för hela slanten inför kvällens konsert.

Respektive kör skulle visa vad de går för med en egen repertoar i en körkavalkad. Dessutom var det gemensamma övningar av ”Sånger om dig och mig”. Sammanlagt 121 korister försökte samsas på den rätt trånga scenen i stadshuset inför dirigent Håkan Wikmans ”stränga” blickar.

Början och slutet i körsång är viktigast brukar dirigenterna poängtera.

Första bokstaven ska tydligt höras, den första tonen ska ljuda samtidigt, likaså den sista tonen. Lättare sagt än gjort, så det är övning som behövs.

Och så vi övade!

Men den här gången öppnade sig Claes Anderssons texter på ett helt annat sätt än vid uruppföran-

det ett år tidigare. ”Våren är fin och sommaren underbar.

Men först om hösten när livet mognat och himlen är hög och klar, minns vi livet som det verkligen var”.

Nu berördes vi allt mera av den på samma gång vemodiga och humoristiska texten, och vi kände oss betydligt säkrare med Patrick Wingrens medryckande musik. Nu tog vi körsviten till oss, ärligare än förr.

Vi hoppas att vi lyckades förmedla det här till publiken vid konserten i Mariehamns stadshus. Mezzosopranen Erica Danielsson tolkade gripande stycket ”Ögat som gör ljuset synligt”. I den här konserten deltog dessutom den gästande manskören Mariehamns kvartetten, betydligt fulltaligare än vad namnet antyder. Övades gjordes det också flitigt inför konserten på söndagen i den vackra St. Görans-kyrkan, med mässan ”Diligam te - samtal med Gud”. Mia Makaroff, som gjort

musiken, dirigerade medryckande.

Både hon och textförfattaren Hilkka Olkinuora lyckades förmedla själva mässans budskap för Argentum och Furorna, som än en gång fick njuta av att framföra den här underbara musiken. Robert Näses djupa barytonstämma gav ytterligare känsla. Även nu berördes man mer än tidigare av ordens innebörd, som Hilkka så träffande förklarade i sin predikan vid festmässan. Samtal med Gud, som vill höra våra ord, inte bara våra tankar.

Efter lördagskonserten i stadshuset blev det middag med gemytlig samvaro. Körerna har träffats tidigare, man börjar känna igen nunor och namn, man börjar känna av en verklig körgemenskap. Alla i ungefär samma ålder, alla med samma brinnande intresse för körsång.

Med på festen fanns det härliga ungdomliga PangSÅNGbandet som helt ex tempore steg upp och sjöng den medryckande sången ”Can´t help falling in love” helt underbart!

När festmässan med Diligam te i kyrkan väl var över och det blev dags att tänka på återresan till fastlandet, så kändes det lite motstridigt. Å ena sidan var man glad att allt var över, å andra sidan inte.

Man får mersmak, både på körsamvaro och sångprojekt av det här slaget. Kan det nu ha varit sista gången med den här musiken? Nog går vi väl alla och hoppas på någon slags fortsättning. TEXT: VIRVE FORSSELL TEXT: VIRVE FORSSELL FOTO: BENITA BÄRLUND

Runeberg skrev att ”det brukar växa poesi i Österbotten”. Nu vill vi bevisa att så sker fortfarande, konstaterade ordföranden Ulla GrönvallStreng när Milstolpen ordnade vårens sista träff i Jakobstad.

Dikttävlingen ”Dikter vid Milstolpen” pågår under sommaren, och när slutsignalen går den 15 oktober hoppas Streng-Grönvall att juryn har många bidrag att fördjupa sig i.

Juryn består av författaren Wava Stürmer, trubaduren Håkan Streng och redaktör Markus West.

Varje deltagare får lämna in tre icke tidigare publicerade alster, bidragen är anonyma tills pristagarna är klara. Tre penningpriser delas ut.

Milstolpen kommer även i andra sammanhang att ordna tävlingar. Den 27 juni ordnar föreningen boulemästerskap för Österbottens pensionärer, och den 22 augusti blir det förbundsmästerskap på samma plats. Teater- och sparesor ordnas också under sommaren och hösten.

Milstolpen håller sina medlemsmöten på Svenska gården, en mötesplats nästan mitt i stan. Vid majmötet hade sommarvärmen redan kommit, varför det fanns en del lediga platser i salen. Normalt brukar 80-100 medlemmar samlas. Vid majmötet underhöll Håkan Streng och Alf Mylleri med vår- och sjömansvisor. Obligatorisk visa vid vårmötet är Våren i Pedersöre, en visa som framförs på dialekt.

BERTEL WIDJESKOG

Trevlig sommar!

Margareta Sirviö har skickat in följande dikt/sångtext som framförsdes vid Grankulla svenska pensionärers vårfest. Melodi: Mossbelupen hydda står...

Nu så har du hunnit livets middagshöjd och med arbetslivets insats är du nöjd.

Nu dig väntar sköna stunder med ett pärlande glas vin och en bok som ger den rätta harmonin.

Ut i världen kan du fara när du vill eller bara riktigt lugnt få sitta still. Bara vara, ingen fara, livets middagsstund är nu.

Och det kommer flera dagar kära du.

Njut av barnbarn, sommar, sol och öppen dörr. Gör allt tokigt, som du aldrig vågat förr.

Njut av vänner, njut av livet, Hela världen öppen står när du nu har blivit lycklig senior.

MARGARETA SIRVIÖ

FÖRENINGSNYTT

GOD TID

5/2018 27

Teaterbitna och ressugna medlemmar i Vanda svenska pensionärsförening Vanda svenska pensionärsförening erbjuder ett omfattande program för sina drygt 230 medlemmar. Förutom månadsmöten ordnar föreningen återkommande aktiviteter såsom minnescafé, stolgymnastik, blomsterbingo, allsång, it-rådgivning och nu senast coronaspel.

Samtliga evenemang har varit uppskattade och välbesökta, både gamla och nya vandabor kan känna sig välkomna.

Vandas svenska pensionärer är värda en eloge för sitt aktiva deltagande. De bor utspridda på ett brett område och kollektivtrafiken till och från träffarna är inte den bästa.

Från Okänd soldat till Mamma Mia Teaterintresset har alltid varit stort bland de svenska pensionärerna i Vanda. Det ordnas 8-10 teaterbesök per år, dels till Svenska Teatern och Lilla Teatern i Helsingfors, men också till Åbo Svenska Teater och amatörteatrarna Lurens, Raseborg, Fallåker m.fl. Under de senaste åren har pensionärerna årligen besökt teatern i Tallinn. Dessutom gör föreningen 4-5 resor och utfärder varje år inom landet. Ekenäsmarknaden och allsångskvällarna i Söderkulla

där skådespelarna är s.k. helt vanliga personer och det är lätt att identifiera sig med dem.

Vanda svenska pensionärer samlade i Sauens vackra herrgård från 1700-talet utanför Tallinn för att höra gårdens uppkomsthistoria.

har varit önskade resmål. För Inga Soro som gör flera teaterbesök per år var pjäsen Okänd Soldat i Har-

parskog förra sommaren en höjdpunkt. Den autentiska krigsmiljön, skådespelarprestationerna och ser-

veringen med äkta militärärtsoppa gjorde ett starkt intryck på henne.

Inga besöker gärna amatörteatrarna

Tallinn väl värt ett besök Den 7 april i år reste drygt 20 Vandapensionärer på en teaterresa till Tallinn för att se Musikalen Mamma Mia. Eftersom pjäsen var bekant från Svenska Teatern var det naturligt att man önskade göra en jämförelse mellan bägge uppsättningarna. Här gick åsikterna något isär, men enighet rådde om att sångarna utförde sina roller i Nordea konsertsal med hela sitt hjärta.

Tallinnteatern var värt ett besök.

Carita Ahlström och Inga berättade att resorna till Tallinn och andra ställen har varit mycket uppskattade. Under resorna har vi fått uppleva intressanta program och njutit av god mat och dryck. Vi trivs tillsammans och håller den glada stämningen vid liv. Bägge planerar nu att se Musikalen West Side Story på Raseborgs sommarteater i juli och ser fram emot vilka program hösten kommer att erbjuda.

TEXT: HENRIK SMEDS FOTO: KURT LUNDSTRÖM

Borgåpensionärerna tar ingen paus i sommar För första gången ordnar Borgå svenska pensionärsförening regelbundna aktiviteter också på sommaren. Inom ramen för ”Trivselklubben” satsar man på hälsa och välmående för medlemmarna och ordnar program som stärker den fysiska och psykiska hälsan samt utvecklar den sociala gemenskapen.

– Det framhålls alltid att alla har så mycket att göra på sommaren.

Man vill bo på stugan, man skall gå på så många fester, delta i så många släktträffar att man inte har tid för nånting annat. Men så är det faktiskt inte för alla, säger Gia MellinKranck, en av deltagarna i arbetsgruppen som har utformat sommarens program.

Tvärtom kan det faktiskt vara så att sommaren känns både lång och ensam och att man gärna skul-

Högtflygande planer har arbetsgruppen för ”Hälsa och välmående ” i Borgå haft när de planerat sommarens program. Fr.v.: Ros-Mari Aarttila, Tua Lindberg-Selén, Gunnel Majander och Gia Mellin-Kranck.

le göra någonting tillsammans med andra. Trivselklubbens slogan är därför ”Tillsammans är det roligare”, och program ordnas varje tisdag kl 12.30 hela sommaren.

Och vad är det då man bjuder på?

Jo: luncher, promenader, besök på konstutställningar, kryssning på Borgå å, minigolf, loppisresa och ”mölkky”. Tanken är att utbudet skall vara så brett som möjligt för att tilltala så många som möjligt.

Om det finns intresse finns det redan planer för hösten. En guidad svamputfärd, besök till presidentens slott och till Yle. De gemensamma luncherna och promenaderna fortsätter och kurser i både porslinsmålning och fotografering kan starta. Schack, bridge och canasta erbjuder hjärngymnastik. Dessutom föreläsningar under rubriken ”Må bra med lust och glädje”, där bl.a. mental träning, mindfulness och stresshantering behandlas. Planer finns också på att grunda en teatergrupp ”Teateraporna”. Avsikten är att öva in en pjäs under ledning av en professionell regissör. Allt detta om intresse finns!

GIA MELLIN-KRANCK

Bror-Erik Ekstam

Intresset för boccia växer I början av året startades på initiativ av Bror-Erik Ekstam bocciaträningar för en grupp medlemmar i Borgå svenska pensionärsförening.

Första gången var vi åtta personer från föreningen som samlades i Kokonhallen.

Träningarna har fortsatt varje fredag (kl 12-14) våren igenom och deltagarantalet har varierat från tio till fjorton. I samband med att inomhussäsongen avslutades fredagen den 20 april spelades en lagtävling med trepersonerslag.

I det vinnande laget spelade: Hans Sonntag, Tua Lindberg-Se-

lén och Lisbeth Tuominen (bilden).

Andra blev laget: Poul Hansen, Harriet Hansen och Anja Sjöholm.

Trea blev laget: Magnus Blomqvist, Eva Olkkonen och Inger Sonntag.

Fyra blev laget: Ulf Sjöholm, Beatrice Willberg och Tore Andersson.

I sommar fortsätter träningarna utomhus på planen vid Kokonhallen, möjligen byter vi till att spela petanque under sommaren, men härom mera info senare.

28 GOD TID

5/2018

FÖRENINGSNYTT

HOUTSKÄRS GÄSTGIFVERI Öppet året runt • Avoinna ympäri vuoden Lunch/Lounas mån/ma - fre/pe Bed & Breakfast • Catering * Catering

www.houtskarsgastgifveri.fi

040-355 1802, jennisrestaurang@hotmail.com

Houtskärs Skärgårdsmuseum är väl värt ett besök. Nere i stranden guidades besökarna runt i sjöbodarna med motorer, båtar och andra intressanta föremål.

Innehållsrik dag på Houtskär Drygt 120 pensionärer samlades vid Skärgårdsfolkhögskolan i Houtskär i slutet av maj. Region Åboland hade inbjudit till en sommarträff med både fakta och underhållning.

Det var trångt i församlingssalen när Pensionärsbostadsföreningens ordförande Bengt Backman hälsade deltagarna välkomna. Han konstaterade att det är ett positivt problem att få bära in extra stolar. Han nämnde projektet Houtskär i utveckling med mål att främja företagsamheten samt öka inflyttningen och trivseln. Nu sjuder det av aktiviteter i byarna. Vad sägs om målning av busskurer eller Crazy Raft Race som exempel?

Märta Marjamäki som sitter i förbundets kommitté för intressebevakning berättade om det samprojekt SPF har haft med Yrkeshögskolan Novias studerande. Man har intervjuat aktörer inom frivilligverksamhet i Svenskfinland och resultatet har lett till ett flertal slutarbeten för socionom- och sjukskötarstuderanden.

Intervjuer har gjorts i Jakobstad, Vasa, Borgå, Raseborg och Pargas. De frivilliga är aktiva i församlingarna, FRK, Folkhälsan och pensionärsföreningarna. Broschyrer som de studerande har gjort upp kan med fördel användas vid rekrytering av frivilliga. Man konstaterade att frivilligarbetet borde koordineras för att nå dem som ofrivilligt är en-

Välkommen med på Gambämark

Den åboländska träffen hade tur med vädret. Tryggve Röblom från Dragsfjärd (t.v.) och Herbert Sommardahl från Kimito ombord på landsvägsfärjan Stella.

samma. Från tidigare forskning vet man att frivilligarbete höjer äldres livskvalitet.

Ett annat intressant projekt presenterade Pasi Holmberg från Finlands Svenska Ungdomsförbund. Man har inom gymnasieutbildningen i Pargas byggt upp en kurs där studerande lär sig att handleda i it för pensionärer.

Utbildningen startar i Pargas gymnasium i höst och efter en treårig projektperiod siktar man på att kursen ska bli permanent och hoppas att idén sprids till andra gymnasier.

Den vackra våren/sommaren omfamnade oss i Houtskär. Det samma gjor-

de de aktiva pensionärerna som hade planerat programmet och tog emot oss så gästvänligt man brukar i skärgården. Efter faktadelen fick deltagarna bekanta sig med Pensionärsbostadsföreningens nybyggda klubbrum Knuten. Som vi tidigare har berättat är den till största delen byggd med talkokrafter.

Skärgårdsmuséet med sina många bodar intresserade också deltagarna. Där finns båtar, maskiner och olika redskap. Mest imponerades man dock av Houtskärs kulturgille som med talkokrafter har byggt och också bedriver muséet. På områ-

det finns också ett snickeri där man bygger och underhåller föreningens egna och andra båtar.

Som pricken på i guidade Carita Isaksson i kyrkan.

Hon hade skött många av besökets praktiska detaljer men kunde på ett intressant sätt berätta om kyrkans historia och egna minnen från barndomen i Houtskär.

Skärgården och hela Åboland är värt ett besök när som helst på året. Välkommen säger vi till alla läsare av God Tid. TEXT OCH FOTO: MONA LEHTONEN

ombudsman

Wasa teater ordnar i höst tillsammans med SPF Österbotten en matinéföreställning av pjäsen GAMBÄMARK. GAMBÄMARK är en nyskriven musikal av humorgruppen KAJ. Med satir, musik och sin kännspaka humor bygger de upp en by och en föreställning starkt inspirerad av Vörå spelmansklubb och Lejonkungen. Alla talar dialekt.

Föreställningen är onsdagen 26 september klockan 13.00. Pris per person är 26€ för medlemmar i en pensionärsförening.

Bindande anmälningar till din egen förening senast onsdagen 12.9.

VÄLKOMMEN SPF ÖSTERBOTTEN

Skriv kort Sommaren är här. Många pensionärsföreningar åker ut på längre och kortare resor. God Tid tar gärna emot rapporter från resorna.

Men skriv kort. God Tid förbehåller sig rätten att korta insända bidrag. Skriv inte mer än 2000 tecken. Så får

fler texter plats. Koncentrera dig på resans höjdpunkter i ditt berättande.

Resenärerna från den egna föreningen får gärna synnas på bild, men fråga om lov och skriv bildtexter med både för- och efternamn. RED.

GOD TID

Välkommen till Åboland

Kahvila Lohi

Taxi Houtskärs persontrafik

Rosala Parainen Bagaren - Pargas Rosala - Kimitoön/Kemiönsaari

Tuorekala ja kalatuotteita

“Äkta Färskfisk skärgårdslimpa gjord i skärgården” & fiskprodukter “Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa” Garden Center.ai 1 www.kalajalostelahtinen.fi

5/2018 29

28.3.2014

Kittuis Camping och Caravan

HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO

✆ 02 421 745

Houtskärsvägen 6 Houtskär 0500-534100 0400-534100 / Grillkiosk

14:02:23

.fi gis yg .b w w w

0400-822 408, www.rosalabagaren.fi

0400-228 112

Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice  Autohuolto Servicestation  Huoltoasema

BYG GIS

✆ 02 466 2220 w

w

w

gis

.b

.fi

Kasvit ja tarvikkeet, leikkokukat y.m.

Ruohonleikkureiden, moottorisahojen ja pyörien ym. myynti ja huolto.

TAALINTEHDAS B YG GIS gis

Plantor och tillbehör, snittblommor mm.

yg

.fi

BRYGGOR - LAITURIT 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT RAKENNUSPALVELUT

Försäljning och service av gräsklippare, motorsågar, cyklar mm.

DALSBRUK

yg

.b

BYG GIS

w

w

w

PARGAS SERVICECENTER AB 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS PARAISTEN BYGGTJÄNSTER BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT RAKENNUSPALVELUT HUOLTOKESKUS OY

BYGGTJÄNSTER BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT www.byggis.fi BRYGGOR / LAITURIT RAKENNUSPALVELUT 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS

✆ 02 466 2220 DALSBRUK

✆ 02 466 2220 TAALINTEHDAS www.byggis.fi DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi

BRYGGOR - LAITURIT

BRYGGOR - LAITURIT

KIMITOÖNS FÖRSAMLING

Välkommen med i församlingens verksamhet!

International Art Gallery

samt på församlingens Facebook sida.

SY & HANDARBETSHÖ tel. 041KÄSITYÖKULMA 5392512 Peter Ekblad

Rabbe Holmberg

peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi

rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi

040-5811 894

Njut av god mat och dryck på vår Therass

Handarbetsaffär Brita Köpmansgatan 3 21600 Pargas

Runebergsgatan 1 C, 21600 Pargas, tfn 02-458 3666

SKAGEN och Näsby Gästhamn

K.BROMAN OYAB

KIMITO - KEMIÖ ✆ 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi

Information om vad som händer i skärgårdsförsamlingen hittar du på http://www.kimitoonsforsamling. fi

SERVICESTATION - HUOLTOASEMA

040-557 4024

Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården.

Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa.

AFM LKV

[A]

med ljuvlig utsikt över F.ma Anna-Lena Ahlmén T:mi

hamnen och havet.

Hemsidan: skagen.fi Facebook: Näsby Gästhamn – Grillcafe’ Skagen Adress: Näsbyvägen 190 FIN-21760 Houtskär Tel. +358 2 463 3407 (hamnen) +358 40 738 6465 (Therese)

Blomsterbutik / Kukkakauppa Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo Tel. / Puh. 040-5540072 blomtanten@gmail.com

Salvador Dali Private Exhibition Inträde / Sisäänpääsy: 10:–

Art Bank | 0400 524177 www.artbank.fi

Blomsterförsäljning, blombinder, trädgårdsskötsel, handarbetsprodukter.

Viherkasvimyynti, sidontatyöt, puutarhatyöt, käsityötuotteet. Öppet året om. Blomleverans inom Korpo. Yttre skärgårdens enda blombutik.

Auki ympäri vuoden. Kukkatoimitus Korppoon alueella.

Ulkosaariston ainoa kukkakauppa.

Handarbetsaffär Brita Köpmansgatan 3 21600 Pargas tel/puh 041 5392512

BYGGER, SÄLJER OCH FÖRMEDLAR allt inom BYGGNADS- & SNICKERIBRANSCHEN Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, 21600 PARGAS

458 0070, 0400-526 655, 0400-526 656

Välkommen till Väståbolands svenska församling!

Herbert Karlsson 040 5150 775 Bengt Karlsén 040 5657 229 Fax (02)458 6863 bh-ror@pp.inet.fi

VVS-installationer och försäljning

Örnvägen 4 Pargas 21600

Lolas Service

Catering & Taxi Tilauksesta / Beställning 23390 Iniö 050-5662832 lolas.service@hotmail.com

Mera information på vår hemsida:

Solstrand 7 • Aurinkoranta 7 21600 Pargas • Parainen 040-540 9884 • info@solliden.fi www.solliden.fi

www.vastabolandsforsamling.fi

STUGUTHYRNING OCH FASTIGHETSFÖRMEDLING PÅ KIMITO ÖARNA MÖKKIVUOKRAUSTA JA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ KEMIÖN SAARILLA

www.seasidelkv.fi Kristian Lindroos 044 306 7012

Mårten Lindroos 044 542 1716

förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant. 8 25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7

TyygiLyyleilt Kauppiaskatu 21600 Paraine tel/puh 050 43

30 GOD TID

5/2018

Kombinerad våroch födelsedagsfest Med bubblor i glasen och feststämning i sinnet samlades Åbopensionärerna den 3 maj i Rosenkvarterets stora festsal för att fira Åbo svenska pensionärsklubbs 45-åriga verksamhet.

Pensionärsklubbens ordförande Inga-Lill Karlsson hälsade fest­deltagarna välkomna. Så äntrade trubadur Lalle Kivelä scenen och till eget gitarrackompanjemang sjöng han ett flertal härliga visor, om livet, lycka och kärlek. Så stämde alla in i en av klubbens lystringssånger ”Glada vi till klubben gå, glatt vi le och sjunga” skriven av May Lindfors, ordförande under 1990-talet.

Därefter tog oss Carin Åminne.

med på klubbens 45-åriga historik­ vandring med början på 1960-och 1970- talet, då en massa pensionärsföreningar såg dagens ljus i vårt land – både finska och svenska.

Det låg då i tiden att pensionärerna skulle organisera sig. Vi ville både synas och kunna påverka!

Sedan 1973 har Åbo svenska pensionärsklubb haft åtta ordförande.

Under årens lopp har lika många hedersmedlemmar utnämnts av vilka Christina Ståhlberg, Margaretha Bellman och Anja Björkfelt finns med i vår klubb idag. Att bli hedersmedlem betyder att man jobbat extra mycket för föreningens bästa!

Vår verksamhet omfattar allt så-

dant som alla våra pensionärsföre­ ningar landet runtom gör. Vi reser, går på teater, samlas till träffar. Vi har ett flertal smågrupper och vi samarbetar med många före­ningar – både de finska i Åbo och med våra åtta åboländska svenska i skärgården, och vi har säte i Åbo stads äldreråd.

När vår klubb startade var entusiasmen överväldigande. Från det för­sta verksamhetsåret finns 28 protokollförda styrelsemöten och vårt medlemsblad Fredagsnytt utkom med åtta nummer. Fredagsträffar ord­nades varje fredag och på Fojan dansades alla tisdagar mellan klockan 16 och 20! Träffarna sker numera en gång i månaden, men många andra aktiviteter har tillkommit.

Pensionärsklubben har sen början av år 2000 haft en egen kör 60+ som nu på festen sjöng visor bl.a. av Zacharias Topelius – vi firar ju hans 200-årsjubileum i år. Vi har en egen kaffevisa omdiktad med vissa andra drycker av vår första dirigent Kalervo Kantola. Kantor Harry Dahlström var i många år körens dirigent och i år har Anne­ Marie Taulio tagit över och ledde körsångerna på vårfesten.

Vi kan bara instämma i mångas mening om att livet efter arbets­ tiden ger förnämligt innehåll och många kontakter om man är med i en pensionärsförening!

Åbopensionärer på fest i gemytlig pensionärssamvaro.

Bernice Tiihonen som flamencodansare.

Vips roliga dag med maskerad

I april firade pensionärsföreningen Vips i Vasa sin traditionella ”roliga dag med maskerad”. Dagen bjöd på ett mycket varierande program.

Vips-kören, ledd av Kalervo Kantola och ackompanjerad av pianisten Tiina Tanner, inledde dagen.

Bland andra programinslag kan nämnas solosång av Edith Piaf (Susan Hednäs), ett spex med Kaija

TEXT: CARIN ÅMINNE FOTO: GUN NORDIN

TEXT: ELISABET GYLLSTRÖM FOTO: GÖRAN AHLBÄCK

Välkommen till Pedersöre

SOMMARDAG i FORSBY 1/8 SPF Österbottens sommardag ordnas i år på Forsby danspaviljong i Pedersöre.

Dagen börjar med lunch klockan 11. Till lunchen serveras Karelsk stek och som efterrätt bärmousse.

Programmet inleds klockan 13. Som programledare och festtalare i år har vi ingen annan än Kaj Kunnas. Han kommer att intervjua Svenska kulturfondens nyvalda vd Sören Lillkung, Wasa teaters chef Åsa Salvesen, Pedersöres fullmäktigeordförande Johanna Holmäng med flera... För musikinslag står Philip Järvenpää.

PURMOVÄGEN 316, 68930 PURMO TEL. 050 5923007

Kaffe och te med bulle.

Dans (ca 15.00): Guns Rosor.

Inträde inklusive lunch och kaffe/te med bulle 35 euro.

Inträdesbiljett utan lunch men med kaffe/te och gris 20 euro.

Grannas & Co och seniordans ledd av Elisabet Gyllström.

Som tidigare år överträffade vår ordförande Bernice Tiihonen sig själv. Efter att tidigare år varit både påskhäxa, hippie och shejk var hon nu en vacker steppande flamencodansare.

Anmäl dig till din egen förening senast måndagen den 16 juli.

Plats: Forsby danspaviljong, Pedersöre.

WILLMAN DIN EGEN NÄRBUTIK I PURMO Tel 06 727 2087

VÄLKOMMEN SPF ÖSTERBOTTEN

Miljövänligt producerad el.

www.eekab.fi

020 766 1900

info@eekab.fi

Pedersöre kyrka är under sommaren öppen alla dagar kl. 9-16.

Välkommen!

GOD TID

5/2018 31

Ung energi i Ekenäs Ekenäs sommarkonserter, 1-5 augusti, presenterar musikvärldens mest lysande stjärnor. Grunden för festivalen är Finländska kammarorkestern och som konstnärlig rådgivare och kapellmästare verkar JukkaPekka Saraste. I år ser vi pianisten Elisabeth Leonskaja, violinisten Rebecca Roozeman, basisten Lauri Porra samt cellisten Jonathan Roozeman, som också besökte festivalen senaste år, på scenen. Musikfestivalens program består av verk av bland annat Beethoven, Schubert och Schumann.

Elisabeth Leonskaja räknas till vår tids ledande internationella pianister. Leonskaja kallas den ryska pianoskolans sista Grande Dame och hon framträder med jämna mellanrum i de mest ansedda konserthallarna. Violinisten Rebecca Roozeman studerar vid Sibelius-Akademin och har vunnit första pris i Young musician-tävlingen i Estland. Lauri Porra är kompositör och musiker och kanske mest känd som basist i metal-gruppen Stratovarius och Emma Salokoski Ensemble. Den finländsk-holländska cellisten Jonathan Roozeman har vunnit flera tävlingar i Estland, Litauen och Finland. Roozeman har uppträtt som solist med bland andra Petersburgs filharmoniker, Tokyo New City Orchestra och Radions symfoniorkester.

Finländska kammarorkestern grundade ifjol en egen ungdomsakademi och presenterade vid fjolårets festival en hel del ung energi.

Begåvade unga musiker har också i år en betydande roll i sommarkonserternas program.

En av projektets huvudperioder sammanfaller med Ekenäs sommarkonserter i augusti. De unga övar tillsammans med orkestermusikerna och får följa med festivalarbetet i samband med alla konserter. Under festivalens fyra konserter, får de unga musikerna träda upp på estraden tillsammans med sina mentorer.

Den 16-åriga violinisten Rebecca Roozeman uppträder vid kvällskonserten på torsdag 2 augusti. Foto: Emma Ward.

Den internationella seniordansen skiljer på blått och rött. Tillsammans blir de ett par. Det bästa och mest karakteristiska i dansen är partnerbytena för att alla ska få dansa med alla.

Rött och blått bildar par – i seniordansen ryms alla med Finlands Seniordansförbund firar den internationella seniordansen varje år med våravslutningar i norr och söder. I Österbotten firade alla grupper tillsammans i Nykarleby på Stjärnhallen den 7 april och i södra Finland i Helsingfors på Arbis den 28 april.

Vi dansade hela dagen och njöt av varandras sällskap, åt gott och avslutade dagen med kaffe och dopp.

Det har blivit en tradition att alla grupper som har möjlighet samlas för att dansa in våren och samtidigt avsluta vårterminen med en gemensam stordans. I vår hade ledarna valt att låta dagen bli en överraskningarnas dag eftersom vi inte hade övat danserna i de egna grupperna på förhand. Alla fick ta del av dansens kommandon först på plats. Det kallas visst minnesträning, att känna igen namn på figurer och steg som vi dansat under året.

I Österbotten dansade vi seniordanser från olika årgångar ensamma, parvis och i ring eller i gränd.

Ett varierande program med ledare för olika grupper i regionen.

På Arbis i Helsingfors hade vi

som tema ”sommar och havet” och danserna anknöt till det. Vi startade med Musette Walzer, sedan följde Sommarminnen, Solskensdagen, Emsalövalsen, Vem kan segla, Suviyön jenkka, Terveiset ulapalta och Der Tag Vergeht. Arrangörerna, dansledarna i Arbis seniordansgrupper, Gunilla, Christian, Sirpa och Ulla var alla ”matrosklädda”.

Det var trångt på dansgolvet så vi dansade i flera ringar, men sämjan var god och alla trivdes. Dansarna kom från Åbo i väst till Lovisa i öst.

Det är så enkelt med seniordans när du inte behöver ett par av det motsatta könet. Den internationella seniordansen skiljer på blått och rött. Tillsammans blir de ett par.

Det bästa och mest karakteristiska i dansen är partnerbytena för att alla ska få dansa med alla.

I seniordansen finns inga panelhönor – alla ryms med.

Bra minnesträning Den internationella seniordansen dansas i pensionärsföreningar, gymnastikföreningar, i arbetarinstitut och i medborgarinstitut runtom i Svenskfinland. Dock finns det många föreningar som inte ännu har seniordansen i sitt program. Förbundets mål är att täcka in hela Svenskfinland med den här ypperliga, ledda motionsformen för seniorer.

Som ledare och ordförande för

FSDF var det en fröjd att se så många seniorer i dansens virvlar.

Den internationella seniordansen är verkligen en motionsform som heter duga. Den slår såväl korsorden som sudokun och stavgången med sin mångfasetterade hjärngymnastik. Den är balansträning på hög nivå, den tränar minnet, koordinationen och ”Seniordans ger glädje”.

Verkar i 14 länder Vår förra ordförande och verksamhetsledare Kate Björkman myntade begreppet när seniordansen kom till Finland 1979. Den första ledarutbildningen hölls på Solvalla idrottsinstitut med självaste Ilse Tutt som ledare. Ilse var den som i Tyskland startade den internationella seniordansen. Dansen är internationell för att den har fångat upp dansstilar och musik från olika länder och bearbetat dem för att lämpa sig för seniorer. Det är intressant att se hur dansen spridit sig runt om i världen.

Idag har den internationella seniordansorganisationen 14 medlemsländer och flera bankar på och vill med i dansgemenskapen. Vart tredje år samlas dansledarna till en internationell kongress där vi delar med oss av varandras koreograferade danser. Nästa ISDC ordnas i Norge 2019.

De nordiska ländernas dansle-

dare samlas också vart tredje år till en gemensam veckolång fortbildning. Närmast i tur är det Finland som står som arrangör för NT 2018 i Lojo den 10-15 juni. Det är tredje gången som Finland står värd för veckan. Den allra första nordiska träffen ordnades på Åland 1994. De nordiska länderna turas om att arrangera dessa träffar.

Tillsammans med Suomen Kansainvälisen Senioritanssin Liitto och Äldreinstitutet har vi sammanställt ett omväxlande program med tyngdpunkten på nya danskoreografier till ny musik som dansledarna sedan får föra ut till dansgrupperna i höst.

Under dansveckan ordnas en öppna dörrars dag den 14.6 kl 1216 då alla seniordansare och ledare har möjlighet att komma och uppleva och dansa nordiskt. OBS anmäl er till bifogade adress.

Under sommarmånaderna dansas det flitigt i Ekenäs, Helsingfors och Lovisa.

Gå in på www.seniordans.fi/kalender så hittar du alla tillfällen.

Kom med i vårt glada gäng som dansar tillsammans. Håll ögonen öppna för när och var vi provar på den internationella seniordansen.

GUN SVENLIN

ordförande för Finlands Seniordansförbund gun.svenlin@gmail.com

32 GOD TID

5/2018

Mystiska profilen Vem dÜljer sig bakom vür mystiska profil? En finländsk kändis, en utländsk statschef, en levande eller dÜd person? En serie skapad av Anders Palm.

Vür Profil är bra pü att gÜra upp eld.

Det har han stor nytta av när han är ute i vildmarken.

Han har ett ansträngande jobb.

När han tackade ja till det ställde han ett villkor – att han verkligen skulle fü en ordentlig semester varje ür. Ett lite annorlunda villkor, kan man tycka. De flesta hade väl i fÜrsta hand tänkt pü lÜnen.

Men det gällde inte fÜr vür Profil. FÜr honom var semestern viktigast. Den tillbringar han ofta tillsammans med nügra vänner ute i vildmarken. Det är dü han gÜr upp eld.

Kanske har han ocksü med sig sin gitarr och sjunger nügra sünger vid lägerelden. Vür Profil har en poetisk üdra. Han har skrivit flera dikter och komponerat en del musik. Det är det inte münga som känner till.

Han müste fü ett namn. Lüt oss kalla honom fÜr Viktor. Han har fler strängar pü sin lyra. Han kan rida och gillar att üka skidor.

Och sĂĽ hĂĽller han faktiskt pĂĽ med ytterligare en sport: Han spelar fotboll!

Det här kan man inte tro om honom när man ser honom i tv. Där verkar han oftast trÜtt och tung.

Viktor är 180 cm lüng och ser inte precis ut som nügon stülman. Men han är tydligen spänstigare än vad man kan tro, trots att han har passerat pensionsstrecket.

VĂĽr Profil jobbar pĂĽ som vanligt.

Han talar flera olika sprük. Självklart har han lärt sig engelska, som han talar med amerikansk brytning efter sina 17 ür i USA. Vidare sü talar han lite franska.

SĂĽ kan han tvĂĽ sprĂĽk till. Han talar bĂĽde singalesiska och divehi!

Singalesiska är ett sprük som talas av

16 miljoner människor pü Ceylon.

Och divehi talas av de ca 360000 invĂĽnarna pĂĽ Maldiverna.

De här büda sprüken lärde sig Viktor som ung, nügot som han sedan fick mycket nytta av. Det ledde bland annat till att han fick jobb pü Ceylon, eller Sri Lanka, som landet heter. Där arbetade han under üren 1972-76.

Vür Profil är alltsü en bildad karl.

Han var duktig i skolan och belÜnades med en silvermedalj, när han gick ut gymnasiet.

Sedan müste han välja yrke. Han hade ett hÜgt betyg i fysik och funderade länge pü att bli ingenjÜr.

Men till slut valde han en annan linje pĂĽ universitetet, med inriktning pĂĽ internationella relationer.

Innan kursen bÜrjade sändes vür Profil och de andra studenterna iväg ut pü nügon münads praktiskt arbete. Viktor blev byggjobbare och fick vara med och uppfÜra det 540 meter hÜga Ostankinotornet.

Sedan bĂśrjade han plugga internationella relationer. Studierna gick bra.

Efter ett par ür vid universitet hände nügot trevligt. Dü gifte sig vür Profil med en flicka som hette Maria.

Medan det gür att fü reda pü ganska mycket om Viktor är det nästan omÜjligt att hitta nügra uppgifter om Maria. Var mÜttes de? Vad sade vür Profil till henne när han friade?

Vad har hon fĂśr speciella intressen?

Det stür det nästan ingenting om i nügra tidningar.

Hur som helst sü fick vür Profil och Maria en dotter, som de dÜpte till Ekaterina. Hon har vuxit upp, gift sig med en rik affärsman och fütt barn, vilket innebär att Viktor har blivit morfar.

Vinn en bok Jag tror att mystiska profilen i God Tid nr 5/2018 är: .....................................................................................................

Ditt namn: ..................................................................................

Adress: ........................................................................................ .....................................................................................................

God Tids redaktion vill ha ditt svar senast 17 augusti.

Adressen är Svenska pensionärsfÜrbundet, Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med �Mystiska profilen�. Du kan ocksü svara per e-post till adressen tavlingssvar@ spfpension.fi. De tre fÜrst Üppnade rätta svaren belÜnas med ett bokpris. De tre lyckliga vinnarna für denna güng Joan Granskogs kokbok Enkel god vardagsmat fÜr smü hushüll.

Vür Profil fick ett yrke som han passade fÜr. Han hamnade i sitt hemlands utrikesfÜrvaltning. Det gick mycket bra fÜr honom. Vi har nämnt nügot om üren pü Ceylon.

De fÜljdes av tjänstgÜring vid FN i New York i ett par omgüngar. År 2004 nüdde han toppen. Dü blev han utrikesminister. Som südan har han haft en del duster med Condoleezza Rice, Hillary Clinton och münga andra ledande personer.

Synen pü Viktor är blandad. En del tycker inte om honom. Frankrikes düvarande president Sarkozy slet tag i honom och skrek att han var en lÜgnare. Andra har gett honom Üknamnet �Mr No� eftersom han ofta har rÜstat nej till münga olika fÜrslag i FN:s säkerhetsrüd.

Men det finns en del som gillar honom. De säger att han är en duktig diplomat. Till den här gruppen hÜr bland andra FN:s tidigare generalsekreterare Kofi Annan.

Münga har sÜkt en fÜrklaring till att det gütt sü bra fÜr vür Profil i hans yrke. En del pekar pü att han är envis. Andra pü att han är lugn och kunnig.

Dessutom har han en del trix i backfickan som han säkert haft en del nytta av. Ett av dem är att han alltid fÜrsÜkt framstü som en �vanlig kille�.

Han rÜker som en borstbindare och kopplar gärna av med ett glas skotsk whiskey. Han hejar pü Spartak i fotboll. Och sü har han en märklig hobby: Han samlar pü roliga historier och gillar practical jokes.

Nügra südana kan säkert pigga upp den tunga utrikespolitiken ibland.

Vem är han?

Danskväll 12.9 kl 18-22 pü AV med Jonas Näslunds duo EntrÊ 15 ₏, inkluderar servering ArrangÜr: Samrüdet i SPF Helsingfors och SPF Mellannyland Danskvällen stÜds av: Arbetets Vänner och Konstsamfundet.

Plats: Arbetets Vänner, Annegatan 26, Helsingfors

Kom med och dansađ?…Ą Tryggare kan ingen vara Vill du stĂśda finlandssvenskt kyrkligt arbete − ta kontakt.

Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Tfn. 050-356 2475 Mannerheimvägen A 9, 00100 Helsingfors Sandvikskajen 13,16 00180 Helsingfors

SUDOKU 1

Rätt svar: Klara Hitler Rätt svar pü persongütan i Mystiska profilen 4/2018 är Klara Hitler. 151 personer hade skickat in rätt svar. Vinnarna av bokpriset är: Christina LÜfhjelm, Helsingfors, Gun-Britt Lindqvist, Esbo och Benita Nymark, Bennäs.

Klara Hitler, mor till Adolf Hitler. FĂśddes den 12 augusti 1860 i Spital i norra Ă–sterrike. Hon dog den 21 december 1907 i Linz i Ă–sterrike, bara 47 ĂĽr gammal.

9 8

5

LÜsningen finns pü nästa uppslag.

3

9 8 6 2 1 8 6 3 1 4 5 3 1 6 8 2 1 9 3

GOD TID

Poesi med socialt engagemang Politisk poesi och starka ideologier associeras ofta med 1960–1970-talet. I sin nya bok Dikt och ideologi lyfter Anna Möller-Sibelius fram Gösta Ågren, Lars Huldén och Claes Andersson som under den här tiden skrev lyrik med socialt engagemang.

I likhet med andra författare vid samma tid strävade Ågren, Huldén och Andersson efter att öppna poesin mot vardagen, samhället och politiken. Lyrikens förhållande till olika ideologier, inte minst vänsterrörelsen, var ofta föremål för debatt.

I boken visar Anna MöllerSibelius hur motsättningen mellan socialt engagemang och poesins genrekrav blev både kreativ och produktiv hos de tre poeterna. Dikterna tar upp förortsliv, mentalvård, tv-program, kärnvapenhot, demonstrationståg och nationella ikoner. Dessa ämnen krävde ett nytt formspråk och inspirerade till experiment och kommunikation med läsaren. I sin analys kontextualiserar Möller-Sibelius dikterna och nyanserar samtidigt bilden av dessa årtionden.

5/2018 33

Seniorboende i Majblomman, Mannerheimvägen, Helsingfors

Orolig mage? age en m s.

För balan i

Känslig tarm – IBS Var tionde finländare lider av känslig tarm (IBS) utan fastställd diagnos. Typiska symptom är uppsvälldhet, diffusa magbesvär luftbesvär, förstoppning eller diarré.

Sunwic IBS är ett livsmedel för speciellt medicinskt ändamål för kostbehandling av känslig tarm (IBS) och förstoppning.

Ljus, i gott skick stor tre rummare (102m2), två badrum + stor inglasad balkong, uthyres i fastighetsbolaget Majblomman som hör till Folkhälsans servicehus. Ledig genast.

Hyran 1800 € / mån.

Eget elkontrakt ombedes.

Kontakta; susanne.ehrnrooth@gammelgard.com eller +358 50 583 76 38

Var olyc kan f ramme ?

I hälsokostaffärer och på apotek.

Patientjuristerna hjälper dig vid hangläggandet av personskador till följd av: patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m.

PRENUMERERA PÅ GOD TID

Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9-17 på numret 0400 464899 www.potilaslakimiehet.fi

Nytt krögarpar satsar på seniorer Åminne bar & kök i Malax har fått ett nytt krögarpar i Jan Peter Ivars och Madelene Vikstrand. De två prövar i sommar en rad temakvällar i folkparkens restaurang. Dessutom satsar de på en helt ny sorts seniordag i Åminne folkpark.

Söndagen den 15 juli bjuder de in till en seniordag.

Det hela börjar med en festbuffé. Dessutom utlovas allsång med Lasse Eriksson och gäster. Kl 16 är det så dags för dans till tonerna av

Spelmansgillet. För att äta festbuffén krävs förhandsbokning.

Jan Peter Ivars och Madelene Vikstrand har en gedigen bakgrund inom restaurangbranschen. De ligger bakom Café JP i Närpes.

Bägge är utbildade restaurangkockar och servitörer.

Madelen är dessutom bartender och Jan Peter sommelier.

De två slog upp dörrarna till sin sommarrestaurang till valborgshelgen.

Martin Wegelius

Martin Wegelius (1846– 1906) grundade Hel sing fors Musikinstitut, föregångaren till Sibelius-Akademin. Men hans egna ambitioner som tonsättare och dirigent överskuggades av personliga motsättningar under det nationella identitetssökandet i slutet av 1800-talet. Lena von Bonsdorffs biografi visar att Martin Wegelius envisa kamp i ett svartvitt ideologiskt klimat kan vägleda oss även i dagens polariserade identitetsdiskussion.

ISBN 978-952-7076-32-3 • 395 sidor, rikt illustrerad.

Beställ på redaktion@sfv.fi eller 09-6844 570 eller fråga efter böckerna i bokhandeln.

Läs mer om biografiserien på www.sfv.fi/bok Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts Köpcenter)

☎ 09-298 1927

SLEF-Media

www.fennooptiikka.fi Hautaustoimisto - Begravningsbyrå

Z

Lindqvist

Z

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Drottninggatan 17, Lovisa ✆ (019) 532 710 Päivystys/Dejour 24h hautaustoimisto.lindqvist@sulo.fi www.hautaustoimistolindqvist.fi

25

jubile umså r!

STOR EFTERFRÅGAN PÅ HYRESLÄGENHETER

1000-tals nöjda kunder kan inte ha fel!

Vi står till Er tjänst under hela hyrestiden.

Oy N&N Locus Ab Aff [A] Smedsgatan 13, 00150 Helsingfors tel. (09) 17 17 44, fax. (09) 17 00 45 locus@locus.fi, www.locus.fi

Pris : 14,00 € Sidantal : 72 Bindning : Inbunden Förlag : SLEF-Media ISBn 978-952-5578-71-3

Nya blad är en nyutkommen och vackert illustrerad andaktsbok. Boken innehåller ett 60-tal korta, tänkvärda andakter skrivna av 15 skribenter från olika delar av Svenskfinland.

Nya blad passar ypperligt inte minst som gåvobok.

Pris : 24,50 € Författare : Åke Lillas Sidantal : 96 Bindning : Inbunden Förlag : SLEF-Media ISBn 978-952-5578-70-6

I apostlarnas fotspår tar med läsaren på en resa till platser där kristendomen först fick fotfäste. Färden ledsagas av prosten Åke Lillas, som i 40 års tid rest till länderna i Medelhavsområdet. I apostlarnas fotspår är en rikt illustrerad andaktsbok med anknytning till bibliska och kyrkohistoriska platser.

Korsholmsesplanaden 2, 65100 VASA • tfn 050 400 9135 • slef-media@slef.fi • www.slef.fi/slef-media

34 GOD TID

5/2018

Lösningen postas till SPF senast den 17 augusti.

Adressen är Svenska pensionärsförbundet, Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris.

Namn: ...........................................................................................

Adress: ............................................................................................ .........................................................................................................

Vinnare i krysset i nr 4/2018

Christer Holmén, Sibbo, Siv Nordell, Kimito, Helene Blomqvist, Helsingfors, Olof Nystedt, Oravais och Rose-Maj Lindström, Jakobstad.

Vi fick in 304 krysslösningar, grattis till alla vinnare!

GOD TID KÅSERIET

Änkan räknas inte – Söndagarna är värst. Ensamheten är så påtaglig då. Om jag går ut, ser jag bara lyckliga par som går hand i hand. Jag känner mig så ensam sedan min man dog. Medan han ännu levde bjöd vi ofta våra vänner på middagar, men nästan alla skyr mig numera som pesten. Tror de att jag vill fara iväg med deras gubbar?

Ulla (i verkligheten heter hon något annat) stannar upp mig i gatuvimlet. Hon vill att jag ska skriva i God Tid om hennes situation, som hon säkert delar med andra. – Och om det inte är så, hoppas jag att någon eller några kan känna sig träffade.

Det är en tid sedan Ulla blev änka. Mannen dog oväntat på julaftonen. – Polisen kom hem och de talade bara finska och i mitt chocktillstånd förstod jag ingenting.

Ullas man hade gjort en lysande karriär vilket betydde mycket representation och vid sedan av detta ett stort umgänge. Ulla var känd för sin goda mat och middagarna i hennes och makens hem var eftertraktade. Men, sedan hon har blivit änka har hon fått känna av att inte längre räknas. Visst ordnar hon fortfarande bjudningar, men hon får sällan några svarsinvitationer. För det ska vara jämna par.

– På sin höjd kan jag bli bjuden om mannen är bortrest och frun vill ha sällskap, säger Ulla.

Livets små förtretligheter Till livets större förtretligheter hör absolut familjen Ixodida, fästingar eller som vi kallar dem skogsbässar. Jag har just haft kontakt med en medlem av den familjen, det mötet slutade illa för skogsbässen. Förstås hämnades den genom att i sin frånvaro orsaka en kliande bula och ett stort rött märke. Och just den platsen ska man tydligen kolla flera månader i efterskott, blir det ringar och annat vackert blir det besök hos farbror doktorn.

Gamla huskurer. Enligt mormors recept skulle en bässe gnidas in ordentligt med smör. Morfar rekommenderade petroleum och tjära. Med tiden kom mera förfinade metoder, olika oljor och till och med nagellack. Att gnida in hela sig med rypsolja för att kräken skulle halka av verkade inte så värst lockande. Men man kunde också välja mellan kokosolja, lavendelolja eller rosmarin. Om man tröttnade på smetiga oljor var det bara att stå vid spisen och koka olika dekokter av växter som citron, lavendel, rölleka, älggräs, timjan och lite äppelvinäger och när blandningen kallnat spraya på sig över hela kroppen. Att tillsätta eukalyptus var inte heller dumt.

Skulle garanterat göra kräken yra i skallen. Om man sedan gick omkring och enligt morfar luktade “glädjehus” var inget att bry sig om. Eller att en och annan aller-

5/2018 35

giker började nysa och klaga. Om inget annat hjälpte kunde man peta på bässen med svavlet på en tändsticka och hoppas på att den blev förgiftad och dog. Och aldrig snurra på en bässe, då hinner den “regurgitera”, alltså spy hela sitt maginnehåll in i såret.

Förebyggande. Bästa sättet är att med pincett eller fästingplockare ta ett stadigt grepp om huvudet och dra rakt ut. För det mesta får man en massa ben i pincetten, bässen har hela åtta stycken!

Sedan blir det att börja operera på riktigt, peta med pincett i såret och jaga en massa kvarglömda delar. Sällan lyckas det hundraprocentigt. Och sedan desinficera!

Tag snaps om du inte har annat hemma! Vitlök i kopiösa mängder och B-vitaminer ska man förebyggande proppa i sig så ingen i omgivningen vill komma nära en.

B-vitamin finns också i öl som ett litet tips för sommaren ....

Några bässhistorier. När man en vacker sommarkväll står och svirvlar och någon kommer roende i full fart, skrämmer både fiskare och fisk och utstöter oartikulerade rop: – Bässe i naveln! Bässe i naveln! är det faktiskt får man i första hand tänker på. Men eftersom vi inte hade några får på holmen lyckades jag ringa in problemet.

Min stackars man hade alltså fått

Och sedan grannen ... Vår sommargranne med fru landade mycket generad vid bryggan och stammade fram något som inte gick att uppfatta ända tills frun resolut sade: – Alltså min man har fått en skogsbässe på pungen. Har ni någon pincett att låna? Det hade vi och efter en timme återbördades den med några fnissiga kommentarer. Inte av offret förstås men av hans hustru i sällskapet.

Och doktorn ... Det blev sedan min tur att få en bässe i naveln.

Det tog 35 minuter för en läkare att dra ut den, han till och med svor ganska fult och bytte pincett minst fem gånger. Själv låg jag och bet ihop tänderna och tänkte att jag nog var skickligare när jag använde gäddraget. Jag vågade ändå inte rekommendera min metod.

ISA FORSBÄCK

SUDOKULÖSNING 2

1

9

7

3

8

4

6

5

7

3

6

9

4

5

1

2

8

4

8

5

6

2

1

7

9

3

9

5

2

8

7

3

6

1

4

8

6

3

2

1

4

5

7

9

1

4

7

5

9

6

3

8

2

3

9

4

1

8

7

2

5

6

6

7

8

3

5

2

9

4

1

5

2

1

4

6

9

8

3

7

Ulla, som är 70+, hör till en generation där många saknar körkort eftersom det var mannen som körde. Hennes man hade också hand om ekonomin och allt vad därtill hörde och så fixade han allt som behövdes i hemmet. Positivt är att Ulla som änka har varit tvungen att sätta sig in i datadjungeln, att handskas med sociala medier och att klara av mobiltelefonens finesser. Hon är glad över att det regelbundet ordnas kurser lämpade för seniorer där hon har lärt sig det hon behöver. Hon konstaterar, i likhet med många andra, att det är helt nödvändigt med datakunskaper eftersom samhället förväntar sig att allt ska skötas via nätet. Problemet är bara att tekniken hela tiden uppdateras.

Ulla är social till sin natur och går gärna på pensionärsträffar och deltar också gärna i olika aktiviteter som måltider, program och resor. Men också här är det så, att par umgås med andra par.

Ibland får hon en känsla av att vara ”femte hjulet under vagnen”.

Det har också hänt att hon har blivit bortföst. Alla sitter på sina reserverade platser.

Dyrt blir det också, konstaterar Ulla. – När jag reser ensam får jag betala 100 euro till 200 euro för att få ett enkelrum som ofta har sämre standard än ett dubbelrum. – På en kryssning fick jag betala långt mera i tilläggskostnader.

Kort innan mannen dog flyttade paret från ett egnahemshus till en höghuslägenhet ”mitt i stan”. Nu är Ulla glad över att det beslutet fattades, fastän hon i början saknade trädgården, potatislandet och bärbuskarna och jordgubbslandet.

Ullas ensamliv handlar om minnen från tvåsamheten med stråk av sorg och saknad och alla varför frågor. Pensionärslivet hade hägrat för Ulla och hennes man som en tid för gemenskap med resor och umgängesliv. Det blev inte så.

Men, avrundar Ulla, sist och slutligen handlar det inte hur man har det utan om hur man tar det.

BENITA AHLNÄS

Foto Theresa Axén

GOD TID utkommer nästa gång den 31 augusti. Material till nummer 6/2018 bör finnas på redaktionen senast den 10 augusti.

Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsföreningar och enskilda. Icke-beställt material honoreras ej.

Utgivn. Deadline God Tid Nr 6 31.8 10.8 Svenska pensionärsförbundet Hovrättsesplanaden 16 Nr 7 28.9 7.9 65100 Vasa Nr 8 2.11 12.10 markus.west@spfpension.fi Tfn 040 5748751 Nr 9 14.12 23.11

en bässe i naveln och förväntade sig att jag skulle dra ut den. Beväpnad med endast några dragkrokar petade jag i all oändlighet, naveln blev fylld med blod, bässen ganska osynlig och patienten alltmer gnällig. Jag rodde hem patienten som nog tyckte ganska synd om sig själv och hemma fortsatte vi operationen med en pincett. Några delar fick vi i alla fall bort. Resten dränkte vi sprit. Och några droppar fick patienten.

Äta på restaurang! Det förmår sig inte Ulla. Hon vill inte skylta med sin ensamhet. Möjligen kan hon tänka sig att dricka en kopp kaffe på en cafeteria eller äta en glass på en uteservering.

Under det långa äktenskapet blev Ulla van vid tvåsamheten och att ha sin man som bollplank. Hon är inte på jaktstigen efter en ny partner till åtskillnad från många män i samma situation som behöver en kvinna som passopp eller något annat ändamål. Det heter ibland, att änklingen redan är reserverad när det blir dags för smörgåstårtan på minnesstunden.

Det som Ulla tycker att är tråkigt är att laga mat bara åt sig själv och att sitta ensam till bords. För att råda bot på detta bjuder hon ibland hem någon ”väninna”, men om hon bjuder någon man sätter det genast igång skvallret i småstaden där ”alla känner alla”. Ett glädjeämne är att barnbarnen regelbundet tittar in hos henne – på mat – efter skolan i väntan på skolbussen. Skoldagarna har blivit långa för dem efter att byskolorna har dragits in.

36 GOD TID

5/2018

SOMMAR OHOJ OCH ETT GLITTRANDE SOMMARHAV

KORT DAGSTUR, LÅNG HOTELLWEEKEND ELLER ETT LÄNGRE ÄVENTYR MED BIL FÖR DIG, DINA VÄNNER ELLER HELA FAMILJEN. MICKE BJÖRKLUNDS SKÄRGÅRDSBORD STÅR DUKAT MED LOKALA DELIKATESSER HELA SOMMAREN.

MARENS UNDER SOM

AR* ALLA FREDAG R** GA OCH LÖRDA

R E R U T A R FY ARKEN ÖVER KDV AGEN ELLER

ÅK ÖVER RA NÄTTER STANNA FLE .8 -5.8 **16.6-5 *29.6

LÄS MER OM VÅRT KRYSSNINGSPROGRAM OCH VÅRA PAKET. BOKA DIN RESA PÅ ADRESSEN WASALINE.COM. ELLER PER TELEFON PÅ NUMRET 020 771 6810.

WASALINE_FERRY

WASALINE

WASALINE_FERRY