God Tid 2/1973

ILösnummer Liisnummer50-;-=j so-;-=J

,

,

I

ARG. 11 -- No No 22 ARG.

19 19 JULI JULI 1973 1973

FÖRBUNDETS FORBUNDETS HÖSTRESOR HOSTRESOR 33 dagars dagars lrryssning kryssning till RIGA

Avr ..a från Avresa fra n Helsingfors He lsingfors 19 19 augusli a ugus li Priser fran 109 109 mark mark Pri ser [rån I1 priset priset ingår in ga r hyttplats hytt p lats ii motsvarnotsvarande ran de klass. k lass . fOljande folj and e måltider m al tid er unun der d er båtresan: bat resa n : 1I middag. middag. 22 kaffekaffefrukostar. kval lsbit oeh och en en luneh. lunch. frukostar, 1I kvällsbit sightseeing guide. sightseeing ii Riga Riga med med guide. luneh med dryeker i Riga samt lu n ch med drycker i Riga samt kryssningsprogram.

Den lägsta kryssningsprogram. Den lagsta prisklassen pri sklassen fOrutsätter forutsatte r plats plats ii liggIigg· stol. stol.

-0 0-

"ill "dl

September-resan till tll1 DANMARI( Danma Da nmark rk resan resan kommer kommer att art fore fOre-ta ga s ii tva pe r. Den stagas tvä olika olika gru gruppper.

Den for fO rsta ru p pe n avrese r med ta ggruppen avreser med bat båt fran frä n sk ar och Nlidend Ka pellskär oeh Nådendal al till tili Kapell fortsatte r me d bbuss. uss. fortsätter med Nor rkoping -- Jo nkopi ng -Norrköping l &nköping Helsin gb org oc h H elsingo r till Helsingborg oeh Helsingör tili Ko pen harnn. Fr an Kop enh amn Köpenhamn.

Från Köpenhamn go res uttlyk ter till olika de la r av göres utflykter ti li olika delar av

Danmark Danm a rk.. Bussen Bussen -- en en sto storr ny ny a tid en till p· Sca n ia -- sta Scania stärr hel hela tiden tili gru grupfoga nde ii KKöpenha openharnn. pe ns fOr pens frirfogande mn .

G p pe n rese r hem N·Gru ruppen reser hem med med ml m /ss FI FIN LANDIA pt ember. Med LANDI A den den 18 18 se september.

Med samma ar gru p 22 aanlä n la nt sa mma bat bät hhar gruppp nt till tili Kop enhamn . GGrupp rupp 22 har ma har sam samma Köpenhamn. progra m ii Kopenharnn m de n program Köpenhamn so som den fbr sta gruppen fOrsta gruppen och oeh atervander ätervänder

Riga Riga är ar huvudstad huv udstad ii dell dell Lettiska Lett isk a Socialistiska Rad sr epu blik en och och Socialistiska Rådsrepubliken stad~ f ~ rr 733.000 inn evan ar e, sta d 733.000 innevAnare.

Sta St ,' ~l1'"är c a r belägen bel agen på pa bägge bagge sisidom av floden Floden Dvina_ Dvin a . ungefar un gefa r 15 IS d or naa av kilometel' kil ometer frän fran ddess css ullopp utl opp ii österOst er sjön.

Riga har bule-sjo n, Riga hal' bbred redaa lummiga lum miga bule va rder" rd'" i~ 1>lt, sto stora pa rker. Den Den ga gamva ra parker. mla ddele &staden ut mä rke r sig sig for fOr la ele ;J9 stad e n utrn a rker smala med medeltida gränd nder och ma-o smala elt ida gra er oc h ma gasin och stat ståtliga kyrkor.

Den nya nya-liga kyrk or. Den gas in och re de delen med sina sina moderna moderna bobore len med

stadsområden stadso rnr fiden oeh och stora stora offentliga offe ntl iga byggnader byggnader bildar b ild a r Olot mot den de n äldre aldre en en skarp skarp kontras!. kontrast, Riga Riga har har nera flera arkitektoniskt arkite kt oniskt värdefulla vardefulla hyggnader byggnader av av vilka vilka bör bor nämnas narnnas Domkyrkan.

Dornkyrkan, Riga Riga slot!. slott , Stora och Lilla Lilla Gillets Gille ts byggnader byggn ader St ora och samt sa rnt Kruttornet.

K rutt ornet. Riga Riga är ar Lettlands Lettlands ekonomiska och kulturella ekonomiska och kulturell a centcent rum.

Stadens industri är betydanrum . Stadens industri ar betydande och hamntrafiken mycket livlig. de och hamntraliken mycket livlig.

Staden Staden har har et! ett universitet. universitet, nera tlcra

musecr. rnuseer , teatrar. te atrar, biografer. biog rafer, opera opera och och balett. balett . Musiklivet M usik livel blomstrar. blornstrar .

1 1 närheten narh et en av av Riga Riga har har vi vi det del beberömda rorn d a Jurmala.

J ur m al a , sanatoriernas. sanatoriernas. se· semesteranläggningamas villornas meste ran laggni nga rnas viilornas

och kilometerlånga ,.ndströnsendstrdn och de de kilometerl:inga dernas stad. Under dagarr dern as stad.

U nde r stonniga sto rmiga daga östersjöns vågor bernste bernstenn vräker vrak e r Ost ersjon s vagor uppp pa på st stTä nderna.

Bernsten ar är ju ju up ra nde rna. Bernsten kådaa fran frå n tert tertiärtiden barrt räd och och iartide n barrtrad kad fo lksägnen bbringar bernsten ring ar be rnsten eenligt nligt folksagnen Iyc ka. Ber Bernstensstränderna Lett-nst en sst ra nd erna ii Lett Iycka. vä nt ar Dig! land lan d vantar Dig!

längs ovanangivna rutt rutt oyer över la ngs ovanangivna Kapellskär tili Nad Nådend al..

Ka pellska r till end al Resa n arrange arrangeras under for rorut ut -Resan ras under sättning att minst minst tva två gr gru pper om satt ni ng att u pp er om 30 personer personer anmaler anmäler sig. sig. Anrna Anmäla lann 30 bör ske senas senast den 20 aaug usti. bo r ske t de n 20 ug usti. programmct OOmställningar rnst allnin gar ii program met kunna evenlUellt nödvändiga. nt ue llt bbli li nod va nd iga. ku n na eve

GRUPP) GRUPPl

kl. kl.

13 p tem ber 21.3 0 13 seseptember 21.30 6.45 14 p te mber 6.45 14seseptember 7.7.15 15 10.30 10.30 13.00 13.00 15.00 15_00 17.30 17.30 IS ptem ber .00 ber 88.00 15seseptem 9.00 9.00 1.30 J 11.30 13.00 13.00 15.00 15.00 16.00 16.00 1616seseptember ptem ber 8.00 8.00 9.00 9.00 13.00 13.00 15.00 15.00 1717sep te mber 8.00 8.00 september 9.00 9.00 13.00 13.00 15.00 15.00 r 8.00 1818septem 8.00 septembeber 9.00 9.00 11.00 11.00

Avr esa fran d mm·s l s Vikin g 44 Avresa från Abo Abo me med Viking ockholmm Morgonkaffe Ank om st till ombord Ankomst tili StStockhol Morgonkaffe ombord Avresa n hamne n Sightseein g i i Stockholm A,'resa fra frän ham nen Sightseeing Stockholm -)\Äv vresa lm resa fran frä n Stockho Stockholm Lunch ag i i Norrkopi Lunch - - midd middag Norrköping ng ann Norrkoping Avresa Av resa frfrå Norrköping Ank omst till Jon kop ingInkva er ing pa T OR hot ell på ESSO ESSOMO MOTOR hotell Ankomst tili l önköping- Inkvartrtering Morgonkaffe otellet Morgonkaffe pa pä hhotellet ko p ing Avresa Avresa fra fränn Jon l önköping arkrk Ank om st till sin gb org - - Far j a till Da nma Ankomst tili Hal Hälsingborg Färja tili Danm Lun ch i iHelsingo r Luneh Helsingör Avresa enh a m n Köpenhamn Avresa till tili Kop enha rnn - - Inkva ering - - Kva llen frifri Ank om st titili ll Kop Ankomst Köpenhamn Inkvartrtering Kvälien

Morgonkaffe a hote llet hotellet Morgonkaffep på arnn - - RRundtu un d tur ri iDa n ma rk Sight seeing i iKopenh Sightseeing Köpenhamn Danmark Lunch Luneh- - middag middag Besok seer - - kon sa lon ger - - TiTvoli Besöki imu museer ko st nstsa longer ivoli- - O.S.v. o.s.v.Kvallen Kvällenfrifri Mo rgo nkaffe papåhotell et Morgonkaffe hotellet Rundtu rer - - Sightseeing s.v.

Sightseeingo.o.s.v.

Ru nd turer Gemensam ch - - mlddag d gru pp 2 2 Gemensamlun luneh middagme med grupp Efter m iddagen idd agenfrifri Efterm Morgonkaffe Morgonkaffepapåhotellet hotellet Avresa ha mn en Nord inlandia AvresatilltiliFager Fagerhamnen Nord- - Embarkering EmbarkeringF Finlandia Avresa n nKopenh a rnn tilltiliHelsing tor s Avresafrafrä Köpenhamn Helsingt'ors Lun ch & &middag Lunch middagombord omhord MMorgonkaffe orgon ka ffe ombord nch om bo rd . .

1919seseptem pte m ber ombord- - luluneh ombord ber 16.00 komst tilltiliHelsingfors Helsingfors 16.00 AnAnkomst

Ett a. den fOrnam llga mls Fln npartners vackra gallerler.

9.7.

1973 9.

7. 1973

god tid godtid

Boter för for arhete Böter En beskattningsreform Iigger ligger En st opsleven , men om den i stöpsleven, kommer att skänka skanka penkommer sionarerna rättvisa rattvisa A atersta terstårr att sionärerna se. se, kant Iigger ligger saken nu så sa Som känt till att skattetaket är ar så sa lågt, lagt, att tili pensionarer som åattnjuter njuter folkfolkpensionärer stoddel inte drabpensionens stöddel bas av skatt, men om de skaffar sig en liten extra imkomst, stiger deras fortjanst niva förtjänstnivå myc ke t snart sna rt så sa pass högt hogt att de mycket pafo res skatt ska tt,, vilket isin i sin tUI tur påföres lede r tili t ill att stöddelen sto ddelen av folkfolk leder pe nsio nen faHer fa ller bort, b ort. Detta pensionen inne ba r isin i sin tur att att penp eninnebär sionaren har att välja valja mellan tt sionären meHan aatt nj uta en blygsam b lygsam sk a tt efr i ininåattnjuta skattefri ko ms t genom folkpensionen folk pens io nen komst eller att förlora fbrl ora den genom gen om att eHer utfora ett betalt arbete. ar bete. Det D et är ar utföra kl art att ingen inge n bryr sig om klart om att a rbeta , om han av sta ten sk a ll arbeta, staten skaH b estraffas för for sin aarbetsinsats rb etsinsats.. bestraffas sa ken har ocksa Men saken också en a nna n sida. Den m edicinska annan medicinska sakk uns ka pe n är ar enhalligt sakkunskapen enhälligt av kt en att att den samsta den asi åsikten sämsta fbr en arbetsfor vistelseplatsen för arbetsför pensi on ar är ar gungst olen eller pensionär gungstolen eHer soffi ocket. En En sada n rniljd sådan miljö aärr sofflocket. livshotande for direkt Iivshotande för friska pe nsionarer eHer eller sa gt ppåa ett pensionärer sagt kra ssar e sa tt : overksamheten overksa mh ete n krassare sätt: led er my cket snabbt till leder mycket tili graven graven..

Men genom gen om den for för pensionarer pensionärer oformanliga beskattningen oförm å nliga kommer ald rin garn a att mer åldringarna eller mindre drivas till eHer tili overksarnhet, samhet, ddåa denna ar är ekonomiskt forrn anligare aän n förmånligare sysselsatt ning. Ocksa sysselsättning.

Också delta detta kan uttryck as ppåa elt uttryckas ett krasst krasst satt: sätt:

liemannen . skatterna gynnar Iiemannen.

Oct finns ot aliga penDet linns otaJiga sionarer, som är ar i god fysisk sionärer, form och i besittning be sittning av norform mala själsförmögenheter sjalsformogenheter och maJa dartill är ar arbetssugna men som därtill ge no m det nuvarande n uvarande som genom beskatt ni ngssysteme t beskattningssystemet drives till overksamhet. ove rksa m h et. För For deras d era s vidvid tili ar systemet syste m et direkt kommande är livsh otade, men m en om o m man också ocks a Jivshotade, fr an detta, så sa går gar också ocksa bortser från sarnhallet miste mi st e om en bebesamhäHet arbetsvilliga. tydande kader arbetsvilJiga.

Sjalvfallet kan en pensionär pen sionar inte SjälvfaHet utfora ett tungt och pressande utföra arbete, men det linns finn s många manga som är ar myckt väl val lämlamsysslor som pade för for personer som fyllt 65 ar . Vi behöver beh over bara ta ett Ar. exempel: de de s.k, gagossa rna , s.k. gågossarna, alltsa firm a bud som går gar ärenarenaHtså lirmabud den ute på pa stan. stan . Denna verksa m het klarar aalla lia som har samhet kr aft er att ga ka buss och krafter gå eller eHer aåka spa rvagn. Men det rader spårvagn. råder en en skr ia nd e brist ppåa sad ana bud skriande sådana och firmorna nastan m nästan slass slAss oom sada na ald re man sådana äldre män eller eiler kvinnor.

Men dessa erbjuder inte sina tjanster, tjänster, ddåa de de vet vet att art den forförtjanst ra tjänst de harigenorn härigenom ku kuv-'• , oöra sig genom beskattnin beskattnin~~;I . for för-byts till slags boter, böter, da då folkfolktili ett slags pensionen pensionenss stoddel stöddel faller bort for för demo dem.

Det maste mäste darfor därför aq"/\ anr" vara synnerligen angelaget'si\Y n angeläget's'lY';' een sadan n sådan reform genomfores genomföres i de den nya att folknya skattelagen pensionarer h bor rpensionärer skall skaH oc och bör fa få aarbeta mot 16n n att darter li lön uta utan därför bbli bestraffade av skattemyndigskattemyndig· heterna.

lj{5AR~

tIRJtiJM~

Fran Från Vasa! samma .

Vi lever i en orolig det ar är mest mest ett ett och oeh det detsamma orolig tid. tid. Det ar är det Mest missnoje r. De Mest ar är det det rakning räkning med piller piller missnöje over över alit allt,. alia alla klaga klagar. etter och nar far och tabl tabletter när och hur hur de de får fOrIitet. fcir litet. De viii vili ha ha mera. Hogre Högre nch loner. e sociala skall ta gas. Att tagas.

Att kanna känna pa på pulsen puIsen löner, mera fritid - battr bättre fOrmaner .5. v. huru huru den den slar slår,, att att ga fOrmåner 0o.s.v. gå till tili diakonisMen vi pensionarer fcir att att mata mäta blodtrycket. blodtryeket, att att pensionärer far får inte inte san fOr strejka. tala med med henne henne -- fOr fcir hon skall skall ha ha strejka. far får inte inte klaga och och man man tala 'att hora sjukjoulun" fran tycker tid-att höra hela ""sjukjoulun" från tyeker att att det ar är bra bra som det det ar är.. tid början till tili slut. slut.

Ogifta da rner. som vi ii Vasa damer.

Vasa borjan bruk ar kalla aftonrosor" och Jag avundas n ii Kvevlaks och brukar kalla ""aftonrosor" avundas kvinna kvinnan Kvevlaks ""gamalpojkar" gamalpojka r" - lat ng om låt oss oss kalla kalla som som efter efter bon bön fick fiek fOrvissni farvissning om dem ""kaktusar" kak tusar" har har sa så att ulle bli att hennes hennes hjarta hjärta sk skulle bli bra, bra, att att smaningom småningom blivit vana vana med med en· en· hon hon skulle skulle fa få leva leva ii lugn lugn och och tryggtryggsamheten samheten och oeh isoleringen. het h kunde het Gc oeh kunde kasta kasta bort bort alia alla De har har sin Iilla lilla kissekatt kissekatt att att kela kela piller. piller. -- Men Men tyvarr tyvärr har har icke icke alia alla med ar med pelargonierna med.. Tal Talar pelargonierna fatt ma nad skap. fått sam samma nåd och oeh bud budskap. pa på fOnsterbradet fcinsterbrädet pa på morgonen morgonen och oeh plocka -0vissnade blad blad fran från ploekarr bort bort vissnade -0fuchsiorna vid fuehsiorna samt sitter ensam ensam vid diskbanken Da diskbänken och oeh dricker drieker sitt sitt Då jag jag kom kom hem hem fran från morgonkaffe morgonkaffe ur ur koppen, koppen, som som 'statt 'stätt Tan n, far ett ett ar år seda sedan, T a n zaa nn ii aa fOr pa spis: i dagar och natter odiskad des jag pet. att dagar och nätter odiskad på spio- nad nåddes jag budska budskapet, att vi vi kanten. Och rer fatt Oeh vantar väntar pa på vad vad som som folkpensiona folkpensionärer fått paokt påökt med med 22 han da skall ad en. Jag hända skall - som som det det sallan sällan gor. gör. mark mark ii man månaden.

Jag sade sade visst, visst, att att

z

~PALT domk yrka finns I Tammerfors domkyrka m alning av av Hugo Simberg, Simberg. som en målning mycket åskådligt askadligt visar hur olika mä nniskor bär manniskor bar sina bördor. bord er . SimSirnberg har målat malat en lång lang blomsterblomst erba rs av av många m an ga pojgirland. Som bärs girland. kar . Någon Nagon av dem bär bar den spänsspanskar. tigt på pa skuldran, sku ldran , någon nag on annan släslaligt modosamt på pa sin andel andel oeh och par mödosamt nagon tredje tredje bär bar den med båda b ad a någon händerna handema - tungt, men med gott humör. humor. tanka på pa den här har Jag kom att tänka målningen när jag nyligen träffade malningen nar tr affade traftre olika bekanta. Den forsta farsta träf· pa gatan: gatan : "Hej" " Hej" sa jag fade jag på "Ja -a" sa hon " hur har du det?" "Ja-a" "inte ar det lätt. latt, Du vet hur " inte är klen ar k1en jag är men alia alla bara att jag skall orka och hinna fordrar att med allt. alit. Jag skall dra dr a hem maten från stan, stan, vara vard värdinna oeh passa fran inna och upp alla. Ingen tänker upp alia. ta nker på pa mig vår och jag är ar ju inte frisk. Varje var har jag ju lunginfl amm ation - nu har lunginflammation har jag varit hos tr tree lak läkare, har are, men där un unga tror du att att en enda av de dar ga spolingarna fcirstod sig pa på det spolinga rna forstod påstod bara att att alit aBt var bra. bra. Sa Så det det pasted ar satt a att slapa är vara att att fort fortsätta släpa och sta stå i. Inte Inte ar är det det muntert." två traffaträffaMin bekant nummer tva de jag hemma hemma hos henne. Hon ar är till halften forlarnad, men tilI hälften farlamad, hapnadsvackande häpnadsväckande Ijus och positiv. är det mojllgt, möjligt. att att du orkar ""Hur Hur ar varaa sa så positiv?" sa jag. jag. "Vet du var vad", vad", sa hon hon,, "jag ha harr helt enkelt enkelt att vara vara ann annat.

Vem råd pa på att Inte rid at. Vern orka komma komma och oeh halsa hälsa pa på skulle orka mig, om jag msa och jag alltid skulle skulle ja jamsa oeh migl I! !" !" beklaga mig! tredje traffade träffade jag jag i teleDen tredje tycker sa så synd fonen . Hon sa:"Jag tycker själv just just nu nuo, sa så jag jag maste måste om mig sjalv ringa ringa till tili dig och tjuta ett ett tag tag.. AllAlIting ting har har gatt gått pa på tok och allting allting ar är

smätten pa på asiette asietten" ""det det var smatten n" samtidigt giek min minaa takar till tili men sa mtidigt gick Dare!l tili den Dares SALAAM till de n unga slands· unga kvinnan som satt satt vid land vägskanten och tiggde. Hon var vagskanten blind och hade två hade i sitt sitt skote sköte tva nakna pojkar som sog sög de tomm tommaa brosten brösten.. en Jag Jag tankte tänkte pa på mann männen M o med sina sina M b e j a som komm kommo spetalska spetälska barn och oeh tiggde tiggde pengar pengar till tili mat. mat, pa på kvinnor kvinnor som som kund kundee ha ha anda ända till tili sexton sexton barn barn att att ha ha omsorg om och or som endast oeh till tili kvinn kvinnor hade hade ett ett Iitet litet tygstycke tygstycke att att skyla sig med. med.

Da f'ylldes mitt mitt hjart hjärtaa av tacktaekDå fylldes samhet samhet av av att att ha ha fatt fått fOdas fOdas ii ett ett fritt d med en tm fritt lan land med krist kristen tro och och bli delaktig delaktig av alia alla sociala sociala fOrmaner fcirmåner..

Nagon Någon ha harr sagt sagf att att 'otacksamma 'otaeksamma ma nnisko r ar människor är det det tyngsta tyngsta jorden jorden har har att att bara bära.. Sa Så lat låt oss oss vara vara tack taek-· samma samma fOr far alit allt gott gott som som beskare beskäress oss oss om om ocksa också ensamheten ensamheten kan kan kann as bitter. kännas bitter.

Lat vad Dan Dan Låt oss oss minnas minnas vad Ander sson, fodd Andersson, fadd ii ett ett fattigt fattigt hem hem ng skrev: och och sjuk, sjuk, en en ga gång skrev:

Det Det ar är nagot något bortom bortom bergen, bergen, bortom orn a och bortom blomm blommorna och sangen. sången.

Det Det ar är nagot något bortom bortom stjarnorna stjärnorna bakom a hjartat bakom het hela hjärtat mitt. mitt.

VALTER FAGERSTRÖM FAGERSTROM 70

Fagerström fyllde f'yllde 70 Valter Fagerstrom 70 år ar fcidd i Ingå den 29 juni. är fodd jun i. Han ar Inga och bor fort fortfarande där. Redan som farande dar. fjortonåring börjadee han arbeta fjorton aring borjad på Gamla Gamla Svenskas ga gård Täkter pa rd i Tak ter tili och utbildade sig på pa egen hand till kreatursskötare. tjänstgjorde kre atursskotare. Han tjanstgjorde illa, och ocb just just nu ar är det det inte sa så synd ilia, nå ",""an migl ! ! om na ' ,an som om mig! gör ""Det Det aä a"",, sa jag. "Ibland gor gott. att att tycka riktigt synd om det gott, fcir hela slanten själv - riktigt for sig sjalv inte just just mera an än for f6r en halv men inte timme i stoten!" stöten!" - "Kanske timme " K anske du har rat rätwC lättade ren, har '::"l a hon, ""det det lattade jag\~!k ett tag." tag." Sa Så när jag nar .•~11: tjuta ut ett hörde jag, jag, att att hon snot snöt sig enerener· horde går och satter sätter pa på en giskt. " Jag gar panna kaffe nu - nar när jag riktigt riktigt pan na kaffe tänker så kan det det nog handa, hända, ta nker efter, sa är annu ännu att det det finns nan nån som det ar att än om mig! mig! Hej!" Hejl" mera synd om an Hör nagon någon gar går och viskar viskar Hor Går och locka loekarr mig och oeh bed beder Gar er Kom till tili oss, ty denna jorden jorden är icke ieke riket Ditt Ditt.. den ar är icke slut slut fast man man blivit blivit Livet ar pensionar. pensionär. Lyckliga aro äro alia alla som fått syn pa på nagot något bak bakom stjärfatt om stja rnoroa, bortom borlom bergen bergen., blomm blommorna norna, orn a nch och sangen. sången.

Algot Algot -0 0- -

Borga Borgå 21. 5. 1973 1973 Redaktionen fcir god tid Redaktionen fOr Takter.

Täkter.

Taek fOr fOr tidn tidningen.

Första numTack ingen. Forsta är en en fulltraff. fullträff. Ett Ett sarskilt särskilt tack tack ret ar tili redaktoren, redaktören, Ma Margareta, till rgareta, Elly Sigfrids och och Vaino Väinö Vahteristo.

Vahteristo.

Sigfrids Oem Dem moter möter jag jag garna gärna ii spalterna. spalteroa. ge ett ett Iitet litet uppslag uppslag fO farr Fårr jag jag ge Fa nasta nästa nummer. nummer. Satt Sätt en en puff puff t.ex. t.ex. ii Kont akt -spalt en att ern a Kontakt-spalten att pensionar pensionäreroa ocksa er somma rma nade rna också und under sommarmånaderna borde omen era borde flitigt flitigt motionspr motionspromenera och och gora göra det det garna gärna ii grupp grupp sa så att att ensamma n n~slutes ii ensamma pens. pcns. iinneslutes gemenskapen, ryckta och gemenskapen, blir blir upp uppryckta och foljer en. faljer med med ut ut ii natur naturen.

Vidare oren ii nagot Vidare kunde kunde redakt redaktören något

AR AR

tili en borjan början pa på olika hem hemman till man flyttadee seda sedann ti hemsocknen flyttad därifrån tili Gerk Fiskars Ab. och darifr an till näs gard gård.. nas äktenska Ar 1928 ingiek ingick han ak tenska Annaa Lisa Vasstrom, Vasström, SO SOIl med Ann faddee honom fyra f'yra barn. barn, Marian", fodd Ingegärd, Göran och Magnus Magnus.. E Ingegard , Goran sönerna ar är specialutbilda specialutbilda. av sonerna tandläkare och den andra kamre tandlakare Järnvägsstyrelsen och skote sköte i Jarnvagsstyrelsen fOrbindelser. internationella forbindel ser.

Från tiden tiden pa på Gerknas Gerknäs ha Fran Fagerström Fagerstrom

många manga

minnen mirmen

Fastän marskalk Man Mannerhein Fastan nerhei n sällan besokte besökte ga gården berätta sallan rden beratta Fagerström att att marskalken marskaiken va Fagerstrom myeket intresserad intresserad av jordbruke mycket oeh boskapsskotseln, boskapsskötseln. De uppgifte uppgifte och han ville ha om olika olika saker saker skui skul han och overens överens le vara precisa oeh stämmande med fakt fakta.

Oeh hal stamrnande a. Och ha svaren svaren med detsamma. De ville ha gällde darfOr därfor att att "ha reda pa' på'sig.' gallde sig.' är inte alia alla som kan skot, sköt, Det ar djur. sager säger Fagerstrom.

Fagerström. Man skal djur. främst tycka tyeka om dj djur annat:r: allra framst ur anna går det det icke. ieke. Djur Djuren känner pa på sil gar en kanner skötaren icke ieke tycker tycker om den den om skotaren då vantrivs de. Och Oeh sa så ska skall och da man fOrstas fOrstAs ha det ratt rättaa handa· handa man laget med dem dem.o laget Utom djur tycker tyeker Valter Fager.

Fager Utom ström om blommor. blommor, det vittna' vittnal strom hans stalle ställe Karlberg i Takter Täkter nog· hans om. Hela berget blomm blommar sam! om. samt ar å, att ha varit varit ankling änkling i 8 a, Efter att gifte Valter Valter Fagerstrom Fagerström sig fOJ fo, andra gången fröken and ra gang en 1971 med froken han traffade träffade i pen· penAili Alho. som han sionärsfOreningen, ii vilken han han tillsionarsfOreningen, hör styre styrelsen. hor lsen.

GOD fOrenar sig -- ehuru GO D TID fOrenar fOrsenad -mångfalden fOrsenad i mangfald en av gratulationer. grat ulatio ner.

sammanhang uppmana pensio. sa mma nhang up pma na pensio. närer att som som fritidssysselsatt fritidssysselsättnin@ nar er att nin! nu red redan göra sma små hand handarbeten nu an gora arbeten., pA som ii host höst kund k.unde säljas I.ex. t.ex. pa som e saljas basar raga till basar,, och oeh pa på sa så satt sätt bid bidraga tili Pensionar sfOrbundets sta rt .

Pensionärsfarbundets start.

Borjan Början ar är god, god, Iycka Iycka till tili ii fort· fortsatt ningen. sättningen.

Tacksam penslonii.r. penslonär.

Tacksam

En ros overracker ö\'erräcker jag jag ~ått ElseElse· E n ros Maj Joh Johnson Vasa.. sam som ii Vasa Vasa Maj nson ii Vasa stadsfullmäktige har ii en en motion mOlion stadsfull ma kt ige har staden skulle over ö\'erlåta fOresla git aart fOreslagit tt sta d en skulle la ta Sand\'iks \'illa tili ett ett allaktivitetsallakti\'itets· San d viks vill a till centtum for fOr stadens stad ens pension pensionä centrum arrer. er, Hon sager säger att art samtliga sam tliga pen pensionärs· sion a rsHan foreningarr har ha r pr problem med obl em med foreninga möteslokaler.

Sand\'iks villa mot eslokaler, aart tt Sand vik s villa stora pa rk och sin si n nar närhet med sin sin sto med ra park het tili havet havet vore vo re val väl aägnad fOr aända· gnad for nda till måle!.. Traditionen Traditionen skulle skulle fort fOrlsätta sat ta mdlct värdigt sätt. på ett ert va p~ rd igt sa tt .

Det ar är att hoppas hoppas att att fullfull · Det mäktige skall fatta betydelsen mak t ige ska ll fatt a betyd elsen aavv att forslaget fOrs laget rea realiseras.

Vasa stad att liser as. Vasa detta sätt t! bli bli ett ett gott gott sk ulle ppå~ dett skulle a sa exempel fo r rnang m ånga ra ort orter. exem pe l for a aanndd ra er .

-- 0 0-

En oka okä nd DAM DAM fran frå n BBorgå En org ~ ive r. att att pen pensio rerna und un der skr iver, sionnä arerna er sommarmå nadeerrn flitigt sornm ar m a nad naa fliti gt borde motio nspromenera göra det i moti ons pr om en era oc h go ra det grup p sså~ att a tt ensamma pensi pensionä rer grupp onarer menska pen och blir b lir in neslutes i ge menskapen uppryc kta och foljer med med i uppryck ta oc h foljer nature n.. Jag tycker att art det d et ar är ett ett naturen fOrslag. I H a ngo ngö har har man bra forslag, emellertid redan satt ig~ng. igå ng. Pen Pen·emellert id red an satt sionä rern a dar dä r promenerar promener ar i grupp gru pp sionarerna n! t vv ~å g ~å n g e r ddag a g II i g e n!

O beroend e am om det d et bbla låser eiler Oberoende ser eller storm det alltid allt id i rmaarr - endera gör gor det sto Hangö. är tappra han hangöborna.

Han go, De ar goborn a.

-

0 -

fo rsö ke kerr vi sl~ slå I ddetta etta nummer forso ert fOr hobbyve amheten . ett slag slag for hobbyverrks ksamheten Bedrivs dden rätt.. ger en ratt ge r den d en bbåde ~de nytta och noje nöje.. Ett exempel Ett gott exempeI är Settlementet ar Se ttl ementet i La Lahhtis. tis. Under Unde r Katarin Lievonen ledning av K at arin a Lievon en tillverkar pensionärema under ve rka r pen sion arern a und er årets iirets massor av saker, som sedan säljes. saker. som saljes. · En stor star del del av inkomsten ink o msten använder, anvander , sedan sed an ""fabrikanterna" fabri ka ntern a" tili till resor. reso r.

Senast for en stor star grupp tili till UN · GERN MED EGET CHARTRAT PLAN . Ryktet att forbundet forb unde t PLAN ordnar ord n ar en resa tili till Danmark Danm ark i september tem ber har h ar redan spritt sig. Och nu n u vet jag att att många m ~nga redan re da n siTter sitte r och väver vave r och stickar stic ka r ihop ihop tili till res· respengarna. _ 0-0-

1I vår v~ r krets kre ts finns linns det många m~nga handikappade -

hä mmade. rullstolsbundna. ham rnade, rullstolsb un d na . som ha r det d et svart svårl ii traliken trafik en.. att att g~ gå sa m har tili butike butiken och att aTt utratt uträTta sina till n och a sin a renden.

Vi sa som m annu ä n nu "har " har VaT vår aäre nd en, Vi hälsa lsa ii be behåll" bo rdee ofta oft are ägna ha MII " bord re agn a dessa våra ra med medm ä nniskor en de ssa va m ann iskor en tan Vi borde bord e hjalpa hjälpa dem d em -- ii de dett ta nkke. e, Vi li \'et., ii tra Iralike fiken med n.. med ddagliga aglig a livet bUliksbestyr. s~ så at attt ocksd också de dessa butiksbestyr. ssa kunde komma kontakt med det del nde kom ma ii ko ntak t med ku livet och och brytas brytas ur ur sin isoiso· levande e livet levand lering. lering. Vi Vi kunde kunde visa visa ass oss mer me ra a aka k. liva., ddet s kulle dessutom tiva et sk ulle dess uto m ge må ngen en va välbehövlig molion. rnan gen en lbe hovlig mot ion . en sak som viktig for fOr aalla. lia. sa k sa m aärr viktig

Att se tillbaka tillbal~a

och Irarnat fralllåt

-0 0- -

Allt fler flera fOreningar har aanslutit Alit a fOrenin gar har ns lutit sig till tili forbundet. fOrbundet. D Då upp·~ en ddel el upp sig ännu ofullständiga har vi ggifter ifte r an nu aärr ofullsta nd iga har icke pub licerat medlems· ick e publicer at medl em sfOrteckni ngen ettaa nummer nummer fort eckning en i d ett silsom hadee tankt tänkt gora göra.. Vi Vi borde borde saso m vi had kommaa till ti li det, det. att att en lok lokaall·komm fOrening sk skulle fmnas p~ på varje varje :forening ulle linnas storre ort. Att ATt behovet ar ä r start stort visar större art. ök nin gen av antalet a ntalet medlemmar m edlemmar i okningen nygr und ade fOreninga fore ningarna Det rn a . Det ddee nygrundade finns fler flera fOreninga som ha r linns a fOrenin garr sa m har börjat med med blygsamma 3D---40 30-40 borjat medlemmar , me men som inom inom nagnågmedlernmar, n sam ra rnanad m ånader tili 200 ra er kommit upp till med lemm a r och och over. över. For För art aTt int inte medlemmar e ta la am o m Esbo-Grankulla Esbo·Grank ulla,. sa som tala m närma r sig 500 500.. narrnar -0-

Det var va r me m eningen aTt fOrbundet Forb undet Det ningen.. att sk ull e ordna ordn a en en star st or pen pensionärs· skulle sionarstraff träff i Helsingfors Helsingfors., men men av olika a rrange ma ngen upporsaker har arrangemangen skjutits tili hosten hösten.. En Enligt mångas skj uti ts till ligt m angas uppfattning, borde~dstaden uppfattnin g, bo rde_ ' dstad en fOrutom I.- :.,J.xisterande forutom den d en 1:xisterand e Folkpensionärer Folkpensionarer i foreningen Helsingfors fleraa fOrha fier fOrHelsin gfors rf en ingar. I.ex t.ex.. en i TÖLÖ eningar.

TOLO.. en i EIRA. en i SÖRNÄS ochh en i SORNAS oc CENTRUM. d enn skall CENT RU M. Dessa a ~de behandlas på hos höstt - i Helsing· Helsingbe ha nd las p~ fors fors..

0--0

Det ar är ppå~ sin plats For· plat s aTt att uTtala utt ala fOrbundets nnande bundet s erkä erkann and e ttili ill TammerT ammerfors stad fOr den d en uppmärksamhet uppm arksamhet st ad for sladen st ad en visat forbundet fOrbundet genom geno m aTt fOrb unde ts att FESTFLAGGA fOrbundets somma rmöte tili ra. Staden ha sommarmote till äara. harr dess ut om genom oolilika nge· dessutom ka arra arrangeTtat rm ötets ma ng und sommarmotets und erlä er latt at somma aanordnande. nordn a nd e.

UU RKllTOS S SUUR K IITOS TAM PE R EEN KAU REEN K AU PU NK I! I! Verksambetsledaren Ve r ksa m hets led a ren

blinda . rörelserorelse-

Nä r ma Olann nnått upp ii den den gyllene gy llene Nar att upp hander et icke ~ sallan händer ddet icke sså sälla n nnaarr upp aaTt ll ma n sta man stann upp och och ser ser sig sig tillbaka. an eri nra r sig en vagtillbaka. M Man erinrar sig dden vägst racka av m man sträcka av livet livet sa som man tilltillryggal agt. och m in net dr ojer kvar minnet dröjer kva r rygga lagt. än vid vid den d en andra a ndra an än vid den ena, an upplevelsen. uppl evelsen .

Då~ gor gör m man iakt-D an ofta dden en iakt tagelsen tage lsen.. all att minnet minnet valjer väljer och vraka bland ddet gods sam som ma man karr bland et gods n vra bar bär med med sig. sig. Man Man minns oftas oftas!t de de solljusa ga stu nde ma , solljusa och Iyckli Iyck liga slunderna. men de de tr tråkiga och so rgliga uppu p p. men akiga och levelsern a dyk dyker in tee upp upp s~ så la IätI. tt. levelsern er int HUT Hur underbara syns sy ns ass oss intc inte nu nu barnd omens de de barndome ns dagar! daga r! Visst Visst kun ku nde de oc ksd vara g och beockså va ra fyllda ryllda av sor sorg kymmer, et har kymme r. men men ddet har vi nu glomt, glömt.

Eller t, na arEiler hur aärr de det, närr rnilit militär· råkas?

All t det det trist tristaa och kamrater rak as? Alit trakiga yter tråkiga ar ä r glomt, glömt. och nu nu utb utbyter man nastan evli ga och nästa n enbart tr trevliga roliga minnen. m innen . Minner M innet sovrent av roliga rent rar och gallrar och behaller behåller det det angenama genäma., det ju v~r vår Iyck Iycka att Ege ntligen ar är det Egentligen a all min net fungerar minnet fu ngera r p~ på detta satt sätt., Ta T ä nk am om det skulle sk ulle vara p~ på det det motsaTta sättet Att vi skulle sku lle motsatta sattet!! Att glomrna det trevliga och och ba ra ra glömma det et trakiga. trå kiga. Vern Ve m sk ulle minn as ddet minnas skulle aork rk a leva med med ddenna enna fOrfarliga Nej, vi skall vara tackborda? bö rd a? Nej. tack· samma ill Skaparen aTt att han ha n ord samma ttili ord · nat det d et s~ nat så vist aall tt vi egentligen stu ndernaa minn s ""de de Iyckliga stundem minns bioTt" bloll "..

Emellertid lura lurarr ocks~ ocksä faror faro r hä ha r.

Nä bö rjarr kä trött och Narr m an borja ka nnna na sig trott uppgiften sliten slite n och inte int e orkar orka r med uppgift en p~ sam m a sätt sa ll som sa m i sin kraftsd kr aftsd apå samma ligger ddet et så s~ nära nara att på p~ nytt ga r. sa sä ligger leva sig in i vad man m an uträttat utrallat och so ka tros F r~n mill studieå st udie~rr i tröstt dari. d ä ri. Frå n miTt söka ~r sed sedan Amerika fOr mer äa n tjugo tju go år an m in ns jag. huru minns h uru pastorn i ddeenn kyr· sam b rukade besoka. i sio sin ka so m jjag ag bru kade besöka. fortvivlann över over aTt att ähörars ~hora rs ka k a ra n i fOrtvivla kyrkann minskades sökte sokte sig tili· tillkyrka till si sinn ungdom och uppbygg· baka tili de å~ho hörarna rarn a med skildringa skildringarr avo a". hu huru ru han som sam ung un g pastor past or på p ~ en plat s fick lick god konta kon takktt med ara rplats ~åIldern. de rn. sa så

60 år or fyllda och grupper gruppe r reser reser för fOr halva halva priset

11 :. och 12:·

*

TURLISTA

PS. PS. Även Aven den kortaste och

Umeå. till UmeA , Från FrAn Vasa Vasa tili och örnsköldsvik brnskOldsvik och Sundsvall.

Sundsvall.

snob baste snabba.te sjövägen sjovogen tili till Sverige.

Sverige.

JUNI-JULI-AUGUSTI

Vas o VasoUmell Umea 09.00 14.00 19.00 " 29 . 6-1 9. 8. 24.00 fre d , lord , sen d.

varje va rie dag dog

VosoVas o-

o ,vik Ö:vik 20.00

Vos oVosoS:va ll 5:voll 11.00 11.00 16.00 16.00

Bil jetter iett er och och till Ci g g su p plys ni ng a r fo r Du fra n res eby ra er no .

Bil

ligt an. Jag ligt vantar \'änla r p~ på andra a nd ra sid sidan.

Jag ha harr int e ku n na in te kun natt glornma glöm ma ell ett program program ii Sveriges TV fO r flera ar sedan vid Sve riges TV fO r nera är sedan vid Allh elgon atid . De Allhelgonatid Delt helle hette Stor Stor.rntra d dee i ett mta li forum. ett sa samta forum . Da Därr fra framträdd flera a kulturpersonl igheter flera kand kä nda kulturpersonligheter och alad m sin utta ladee sig sig aom sin syn syn p~ på och utt od en er da en och och vad vad sam som komm kom mer därr. ddöd eft er. Den kand rnaaliste listenn efter. kä ndaa jou journ Ban g" . dvs. bro Alving. sade d vs. Bar Ba rbro sade - J''·Bang". vid de a lle m blev detta tta tillf tilI ni lIe ett ett ord, ord. sa som mig till n men ade . att n tili hjalp hjä lp., Ha Hon menade. att ha hon inte kulationer inte hade nagra några spe spekulati oner om hu ru del a pa på d en en andra .nd ra huru det skulle var vara .sid a n., ~­ som betydd betydde nnå. .sida n:. det end endaa sam gOIva got va r den d en fasta rasta visshete viss hetenn:: ""JJag ag aä r i goda er ", god a hand hä nder".

Nar nska hist orikern och När den de n sve svenska historikern ka lde n Er ik Gu st af Geijer vid .skalden Erik Gustaf mogen mogen alde ålde r sag såg fra fr . rnat måt och retlek reflek·tcrade m vanr ade terade over över vad so som väntade honom. gay han ha n sina tankar tank ar utA1fons Sundqvist tr yck i dikten Natt himmelen " . t ryck d ikle n ""N atthimmelen" sa m enligt sam e nligt mitt mi rt formenand fOrm ena ndee pa på ell eli ut ornor d entligt sätt sat t utt omo rd utt rycker rycker en betarn a. p~ n.. sa m fylld betarna. på orte orten som fylldee kyrkyr, mognad kristen miskas inkr isten narn nä mmiskas kan. T yvarr hj alp te icke dessa Tyvärr hjälpte stallning gente mot de t sam minnen den nde dr d en ald åld ra rande dr Harri Harris.• ställning ge ntemot det som kom mer. kommer. utan ka n bblev lev dden en motsatta. utan ver verkan motsa tta .

Fr and M an gs nar pespojken Frand Mangs nä rpes pojken sam som sam jjag id er fram E nsam ag skr skrider fram p~ på min blev Finl and s int ern ationellt meSt internationellt mest En Finlands r -h ban a. bana. ka forkunnare, kär-lfOr k unna re. fyllde i lT.4 gre och lan gre sträcker strac ker sig Längre längre SjL' r. I anslutning rt ill Lan SjL em ~år. a nslutning da därtill vage n. vagen. utgav han en Mi nnen och en bok. ""Minnen i\ ...1- .. t' r.......'l n n n H p ~ nl; tt m !lll mann O Pt ~dc:h i ct ~ 1. mä nn isKor"_ i~knr" Dpt ....- . ' ,... ...... u u I JO ) ....... -............. . . . ........ ... .... boken behandlar ~äld Id ra n d e ts prondets pro· ro. sa n ker. nalilig natt lig bli blirr ble p'.".och och har so som rubrik ble""'" m ru bri k " Den Dagen sig sänker. rymde n. rymden. g' slranden".

Man gs vid stra nden" . Frank Fra nk Mangs tt de eviga stja rnor jjag blolt stjärnor ag refer erar här har ett ett sa mtal sam tai med en Snart bla refererar klagar jag ej kl ser. Men jag aga r tlyend flyendee gammal m han under S1 ga mmal man ma n.. so som und er si d agen . dagen. krafts ddaga aga r mycket myckel samarb mrarr stundande st und ande natten. ' Ej mig fOr nalten . fOrfara en ege egentlige med . M Men ntligenn lorde tord e det Frank gs sa mta il med si sig nk M aanngs samta ra Fra sja lv. som sa m ha hann red ogör ogor fOr. fOr. själv. &

'

•

J~~ "' - 'J"'

p~ minner m i nner om am tv tvaå skriftHa n på gora fOrsa m ha r aatt ord . so tt gö ra med det fOrg~ngn a.

David sager: ""Lova La va gå ngna.

Dav id säger: Herren. min själ. sjal. och fOrgät forga l icke Herren, va d gott gott han har har gjort" gjort".. Men vad Paulus sag er : " Jag fOrgäter fOrga te r d Pau lus säger:

a r ba bakom stra cker sa m är ko m mig och sträcker som mot det som so m äarr fra mfO mfOrr mig." mig." mig moI sa låter lat er Fra Fr an Mangs d en Och så nkk Ma ngs den mannen sa ga: " Jag Jag fOrsöker fOrsoker ga mle m annen säga: sk appaa en syntes synt es av de två tv~ skrifl· skr iftska or d. Me Menn jag mäste maste ärligt a rligt er ord. ka nna. att den d en pauliska tonen to nen känna, Ijude r starkare star kare än an dden to n David Da"i d en ton )juder ans log." anslog." far vi vi se tilltillta cksam he t får Med tacksamhet bak a på p~ vårt v~rt liv. liv. Men med fOrbaka van tan få farr vi också ocks~ se fra fram ~t. Ty • väntan mät. fOrden manniska. rakn ar med fOr de n mä n niska. som räknar Gud. linnss det en framtid. framtid . Befriad G ud . finn frann stressen och bekymret fOr fOr det det frå arbetet f~r sam penpen ddagliga agliga arb etel få r man som g~ in i nya uppgifte u pp gifter. siona r gå r. ddar är sionä Iivserfare n he t kan bli bli av stor star ens livserfarenhet All vara pensionär pen sionar är ar betydelse. Att inie aatttt vara va ra Fmrd ig med livet. Det inte ardig f~r gå g~ in i nya betyder all man får betyd er att och ägna ag na sig åt ~t sådant. s~dant. uppgifter och sa m man m an fOrut inte int e haft möjlighet moj lighet som all gö gora Ocks~ här har får f~ r vi vi räkna rak na aTt ra . Också G uds ledning. led ning. med Guds Och när nar sed sedan ste ge.t från fr~n denn de nna iB r Och an stege! ~ i8 till var o in i en en annan annan hgger IIgger framfor fram for tillvaro s~ behöver beh over man inte äa ngslas fOr fOr en. så en, vad som sa m komma skall. ska ll. Nägot N~got vad ut om or d en tli gt storl sta rt och och fOrund fOrunderutomordentligt er·

Med Bore Nord fran Jakobstad från till SkelIefteå Skell eftea tilI Foretag Företag

en

uppiggande uppigga nde

pensionarsresa med BORE BO RE fran Jakobstad l akobstad liIt till NORD från Skelleftea.. BORE BOR E NORD, NORDs triv· trivSkellefteå

t

~amma salonger.. matsal matsaJ med ~mm a salonger Lines-delikatesser. barer Jakob Lines-deJ ikatesse r. bare r fOroch cafeteria med och cafete ria med fdrfriskningar samt den goda friskning a r samt Lines -service som som Du Du es-service Jakob Lin gor Din resa resa avo avmater ombord ombord gä möter r Din stressande och tre'"lig. ~t r essande oc h trevlig.

Pension iirer eser eser Pensioniirer

med SO 50 % % mbau. rabatt. med Biljetter och och bokningar genom genom Biljetter Din resebyrä. resebyra.

Din

44

Hemslojden tili till heders Hemslöjden Vasa läns lans konstkommission ordnade i maj en stor utställning utstallning av österosterbottnisk hemslöjd Da Svenska PensionärsförPensionarsforhemslojd i Konsthallen i Vasa. Då bundet vilI vill öka oka intresset fdr for hobbyverksamheten - närmast narmast då da hemslöjden utlatanslojden med alla dess varianter - har redaktionen bett om ett utlåtande av professor Kaj Franck och dessutom intervjuat konstkommissionens sekreterare hum kand. Marketta Miettinen och en av utstälIarutstallarfroken Lisa Gröndahl.

Grondahl. na fröken o -e-

-Österbottnisk tvald -Osterb ottnisk hemslöjd hemslojd å a utställningen utsUillningen i Vasa Tmverlmlngen av tlng kan for en gammal människa betyda fortsälf' nlngen på en sedan länge utövad hoito '. H--..... ""9 möilieheter for en händlg människas band· IInplust.

Om man verksambet I avsikt att få fram an· vändbara produkter av god kvall· let tror Jag att äldre bantverkare, formglvare och konstnärer borde vidtalas och samarbete Inled... generationskamraters tankegångar och har på grund av sln erfaren.,..t osh kunnlghet de bästa forutså1t. nlngar att bidraga vid planerlngen av ett sådant arbete.

På detta sätt kommer Initia frän pensionärema själva, vllket jag anser vara av stor vikt.

Svenska Pensionärsforbondft beböver,.å vltt Jag kan forstå, ett centralt plan.rand. organ for dIin styrda hobbyverksambet.n. bjälp av sakkunnlga I marknads· forlng kan den latenta prodo tionskapaciteten Invenleras och. syslem fOr produktemas an. nlng ocb avsättnJng fås tili ståod.

I Svensk· Finland med slna diga avstånd och svåra forbln seleder fOrefaller ett Intimt sa bele meUan penslonärforbon lokalavdelnlngar ocb de reglo och ortsbundoa bemslöjdsorg som självklm. Med eo I mlnp avseenden Ulmande målsä I slkle borde en skapande Intreioegemenskap mellan de bRa organisatlonema byggas opp • ••

,,....=::::0... _______...:..___ ____

1i!JIJ..hE1:mw

:mlU!Uuww.IUWlllllll1"!'.!""""' O I"IIUlU

ft'IJliliiiillliliiliiiiiiilil,il::::iilitlillilim,:'fi

:llIIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllluuunuL " UtJll!!m!'!J!!'W'!I!'!!!PltlU',,!!1tf1!!1!1!"'R mmnlll1110ffilll11ll111T11'l'mTmrmmmmmll

&

-

!!lS uwrnwm r

-il~

Under junis Ijusa himmel doftar häggen. bugar björken. öppnar ängen siDa blomsterögon, skriar ungarna i tusen fågelbon.

Blomma hejdlöst. dofta utan målta. väx, 0 väx, ty sommaren är kort.

Soart går vassa belt i ängens matla.

Snart är nalten åter utan Ijus.

Snart behövs det starka vingar. som kan bära bort tili fjärran land.

Under junis Ijusa himmel sjunger mörka älvar oavbrutet, söker bortom slätlen havets famn.

Och från slätlens folk i röda gårdar går en ständig ström av längta n, häftigast då juni blommar.

Längtan efter länder bortom haven.

Längtan efter Ijus som aldrig växlar.

Längtan tili en sommar som be· stAr. Hjärtanas kompassnål skälver.

Riktningen är skönjbar: Gud. Elly Sigfrids

55

hobby ringande och trevligt hobby Marketta iVl arketta Miettinen: Magister Mleltinen, Miettinen, vad vad anser lUlJier Magister Ni om om den den dsterbettnlska österbottniska hembemNi miste siiga, säga, att all den den slöjden? -Jag - Jag maste slojden? står pa på en en siirdeles särdeles hog hög nlva. nlvå _De De ararstAr på utstiillnlngen otstäUningen beten som som vlsades visades pa beten all myeket mycket arhete arhete oeh och vlttnade om om att vittnade ,tor omsorg omsorg hade lagts lagts ned ned fOr for att all stor a,betena skulle skulIe vara forstklasslga. forstklasslga_ arbetena TUI delta detta hldrog bldrog glvetvis glvetvis den den Till all utstiillnlngens utstäUningens om'tändlgheten, att omstiindlgheten, "jury" - med professor Franck I "Jury" 'petsen alla granskade aUa spetsen Inlämnade "Ister, allter, sovrade oeh och Inliimnade all endast endast ungefar ungefår en en så att gaUrade, sa av de de arbeten som som an80tredjedel av mälts blevo blevo godkiinda. godkända_ miilts Då sa så manga många blevo blevo refuserade, Da vad berodde delta detta pa? på? - Dels Dels bebevad ,odde det pa på att gaUrlngen gaUringen verkllverklirod de det var strang, sträng, manga många arbeten sam som gen var fyUde uteslöts var var viii väl gjorda, gjorda, men men fyllde utesldts dock Inte inte juryns krav krav_. Dels Deis beberod de det det pa på att all tillverkaren tUlverkaren I rodde någon mån hade hade "fuskat" , art all ararD agOn man betet leke Icke va varr utfiirt utfort med med tlllriieklig tU\räcklig betet noggrannhet_ Men det det fdrekorn forekom noggrannhet. också stllbrott, stilbrott, materlalet materiatet var var Icke icke ocksa beh80dlat pa på det sället_ behandlat det riktlga r1ktlga sattet, Ursäirta fro fru Mlettinen, Miettinen, men men var var Ursiikta Er sa så all en vänlig oeh och forklara Er alt en viinlig

lekman ocksa också forstilr forstär det, det_ -- Med Med lekman stllbrolt stUbrott oeh och felaktlg felaktlg materialbematerialbeh80dUng menar menarjag jag till tUI exempel exempel att att handling m80 icke icke bor bör forse forse niiverarbeten näverarbeten man med teakllster, teaklister, att all man m80 leke leke skall skall med en-m sa så !ackera arbeten arbeten gjorda av a_ en-tra lackera hårt att all de de bUr blir g1anslga, g1lU1Jilga, de de fbrloforlohart sin naturliga naturliga friischhet fräschhet oeh oeh rar sin mister sin sin doft doft -- heist helst borde borde de de mister av lämnas olaekerade. olaekerade_ Arbeten Arbeten av liimnas vldegrenar skall skaU leke leke splkas splkas med med vldegrenar jämsplkar_ stora jiimspikar.

Pen.lonärsforbundet Svenska PensloniirsfOrbundet vUl viicka väcka Intresset intresset for for bobbyarbehobbyarbevIII hem.löjden ten och oeh det det tangerar tangerar ju hemsldjden ten mycket niira. nära_ Tror NI Nl att all myeket pensionärema kunde borja börja gora göra pensloniirema stllrlktlga och oeh mera avancerade, stUrlktlga räll materlalbehandlade materiaJbeh80dlade arbeten? ratt säkert och och det det iir är en en - Det Det tror jag siikert ide_ Pensloniirema Penslonärema har ju I bra Ide. tid oeh och siikert säkert ocksa också fdrforaaUrnänhet Um iinhet tid vilja_ Men jag skulle skulIe måga och och vllja. rnaga säga, att forbundet maste måste fa få en en siiga, konsolent, sam som kan k80 instmera instruera Deb oeh konsulent, råda hum huro olika saker skaU goras göras rada all bli bli siiljbara. säljbara_ Jag tyeker tycker för fOr att verkligen, aall eli dylikt inltlatlv initlatJv av ay verkllgen, rt ett Iyckat_. forbundet vore vore mycket Iyekat fOrbundet

Nästa num nummer Nasta mer av

SPRID godtid god tid

god~ u! utkomm ko mmer er den de n 1 oktober. oktobe r. Bidrag Bid rag ti li detta delta nummer bör bor vara vara rereo till daktionen daktionen tillhanda tillh an da ,enas! senast den den 10 september.

Lisa Gröndahl: Grondahl: Jag stiekar stickar och oeh stickar - som ,å sa många manga andra kvtunor. kvlnnor. StJckoma Stickorna kllrrar, ocb Deb medan vantama vantarna växer vaxer kJirrar, mellan mlna mina händer hiinder går gar tankama lankama mell80 sina sins egoa egos vägar. vagar, T80kama Tankama går gir tUl till vänner, vanner, tJII till det del som hände hiinde forr, fdrr , och tUI kanske for fOr till det morgondagens kaoske med sig. slg, med tidlgare foreståndartuna fOrestilndarinna Jag var tidigare på semesterbem. Där Diir pa Juthbaeka semesterhem. kom jag myeket iI kontakt med hemslöjd hemsliijd av ollka olika 5lag. slag. Oeh där diir ,gaing som gåva g....a eli ett par par f1ck jag en .IIång f1ek härllga, hiirllga, norrländska norrliindska Lovlkavantar.

biir, som mao man nn nu kallar Lisas De här, vantar, är iir inte inte någon nagon kopla ay av de _8Otar, norrliindska , men iden ideo kom däridartnorrländska, frain. 1Imina vantar aovänder anviinder Jag jag från. mlna yaotar famll, upphlaoduppblandmig av inhemsk fåruJJ, hundull . Dekoren är iir efter ad med hundull. gamla , f1na fma österhottniska osterbottnlska mönsmonsgamla, Sa är iir ju ruggningen mggningen en myeket mycket ter. Så faktor. Den har mln min goda goda vlktlg faktor_ viktig van Agoes Agnes Hjort gjort för fbr hand. vän Hundratals vaotar vantar har Jag jag väl viii BundrataIs stiekat. För For den som är iir rörelserorelsesliekat. hiimmad är iir det en välslgoad viilslgnad sak hämmad art kunna kunna känna, kanna, att mao man (år fir nå01\all

till stånd. stand. Dessutom fortjänar fOrtjiinar got tUI ju på pa mina vaolar. vantar , jag jo ibland lämnar liimnar jag stlekstickMen iblaod ningen och sätter satter mig vid mitt ningen och knåpar kn apar ihop en hobbybord oeh bokmiirke eiler eller blom st ertavla, ett bokmärke blomstertavla, nagot annat dylikt. När Niir man inte något sjilv kan komma ut i nsto· natumera själv ren , ger syssl80det sysslandet med med pressade ren, vader, lav lav ocb och massa mossa ändå iindi en växter, naturen, kiinsla av kontakt med natoren. känsla ocks a det ger mig glädje_ gliidje.

Och också Oeh

Enllgt vad GOD TID TID erfarit, erfarit, blev blev professor Franck så sa förtjus fortjustt ,: •• -• "röndah!s "riindahls vantar, att all Enligt han överväger overvager att all ta ta dem dem med med tiIl till den den stora lnlemationella intemationeUa u.stallningen u.srarlnlngen i MONTREAUX, han sam föranstaltas fOranstaItas år ar 1974.

1974. sam

~

-- -

6

r T ÄVLING Nr 2 GOD TIDS TA.VLING personer Vilka aro äro de personer r? fOreställe ller? bilder foresta som dessa bilder 1973 septembe denn 10 septe tillhanda Bland de tta svaren, nda senast de mberr 1973 redaktion en tillha varaa redaktionen skolaa var svaren , som skol rätta de ra Bland utlott as: utlottas: GOTT" som l:sta I: sta pris 3 kg "FAZ ER GaTT" "FAZER GOTT"' 2:dra pris FAZER GaTT pris 2 kg ""FAZER GOTT" 3:dje FAZ ER GaTT" priss 1 kg ""FAZER 3:dje pri

FAZER FA ZE R Moderna Moderna bussar for utflykter. för utflykter.

AD TlDSTRAND J. T1DSTRAND AB J. Lovisa 915-51865 915-51865

god godtid gärna gratulerar garn a gratulera r medlemm foreningarnas medl emm ar. ar, fOreningamas eiler 75som fyller år - eller fylle r 70 ar 8~5 Sänd fotoAr. Sand o.s.v. ar.

80-85 O,S,v. text. graft grafi och text.

Bild 1: - följde sin man i landstlyk t till Sibirien -

Bild 2: - polska Nobelpris

fyslker -

erhöU 2

Tili

LM STOCvarjeKHO dag Hi. Holmström

Lovisa 915/ 5251

god tid Utgivare : Svenska Pensionär sförbunde t r.1.

o Ansvarig ulgi\'are

Bild 4: - berömd och beryktad nyhetsskrivare -

Bild S: - aktad i hemlande t av många -

hatad här

Bild

(j: -

TilI Redaktionen för GOD ED, 10120 Täkter 1 Er tävling No 2 publicerade bilder föreställer: ..... .. . .

BildI : ... . .... ..... ... . ....... ....... ....... ..... ..... ....... ..... . .......

Bild 2: ....... . . ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... . .

Bild 3: ...... .. .... . ....... .... .. . ....... ....... ....... ....... , ....... , ... .......

Bild 4: .. . ....... .. .... . ....... ....... ....... ....... ....... . .

Bild 5: .. .. . ....... ....... ....... ....... ....... . ....... ....... ....... . . ....... .......

Bild 6: .. .. ....... ....... .. ....... ....... ....... ....... .

Namn: . .. ....... . . ....... ....... ....... ....... ....... ....... .. _...... .

Adress: ....... ....... ....... ....... .... Telefon: ..... _.......

TEXT A TYDLI GTl

berättar om dagens värld -

Chefredak tör Elof Falenius Redaktion : Georg Cederquis t Nyland -

o Per-Erik Lundberg Aboland

o

RED. TACKAR!

Victor Arvidsson A1and

o Elly Sigfrids AIIons Sundquist

Redaktio nen framfOr sitt tack tili Hufvudst adsblade ts bildarkiv, som beredvilligt ställt tävlingens bilder tili f6rVårt tack går fogande också tili firman Ab. Karl Fazer Oy., som donerat tävIingens priser.

ÖsterbOll~n

o

Redakt ionssekret erare: Jarl V. Hellström

o Redaktion ens adress : 10120 Täkter Telefon : 901214 473

o

Borgå 1973. h Trycken- & Tidnings Ah.

Pensionärsföreningarna Pensionarsforeningarna och kommunerna kom m u n ern a

misstanke

~.

~

~

Det svenska svenska pensionärsförbunpensiona rsfo rbun med sina sina lokala lokala medlemsföremedlernsforedet med ningar har har en viktig viktig uppgift att att fyl_ fylla. la . Pensionärernas Pensionarernas antal antal ökar okar hela tiden och oeh deras andel av befolkbefolktiden ningen växer. vaxer, Många Manga olika olika slag av problem möter meter pensionären pensionaren av av i problem dag. dag. Även Aven om han inte, inte , vilket tyvärr varr ännu annu för fbr mångas mAngasvidkommanar fallet, har direkta ekonomisde är problem. innebär innebar omställomstallka problem, fran arbetslivet tili till pensioningen från

~~

~

Nar jag jag häromd harom d agen agen åkte akte spårsparNär vagn. var var den de n full full av folk som stod stod vagn. och satt, mest mest stod. stod . Bland Bland dem dem och sam satt fanns fan ns en ung man, man. sAsasom tjugo. R Han tittade dar omkring de tjugo. där som livfullt omkring sig, alldeles som am han spanat efter någon. nagon, Men om hela tiden tide n satt han. ha n. hela d em som stod fanns fan ns Bland dem manga äldre a ldre damer d arn er med stora mAnga kassa r i händerna han dern a oeh oe h silver silve r tunga kassar haret. De såg sag ut att vantrivas va ntrivas med i hAret. tillvaron . Ett par av dem de m tittade titt ad e då da tillvaron. ochdå da på pa den unge un ge raske mannen m ann en och int e en sam satt. sa tt, men han äandrad som ndradee inte satt, Slutligen Slut ligen rann min. Han bara satt. pa en av äldre aldre damerna d am erna oeh sinnet på han sade, sad e, medan hon han direkt direkt st stirrahon irrap a den unge sittande mannen: mannen : de på ar allt alit bra sorgligt so rg ligt att Det är - Det var a dagar ungdomen inte mera i våra far någon nagon uppfostran så sa att den d en fdr lar a sig folkvett folkvett,. skulle lära All; hörde horde vad damen d amen sade, Alla mojligen med undantag för for yngmöjligen sart . Han änd andrad so m satt lingen som radee namligen inte en min min utan ut an bara b ar a nämligen satt.

Da rann ocksä ocksa sinnet sin ne t på pa en DA aldre dam d am och oc h hon vände va nde nnan äldre annan ig direkt dire kt tili till honom hon om och oe h sade: sad e: ig Va r snäll snail och oe h stig sti g upp - Var lat mig fä fa sitta! Jag är a r sä sa tr ott , h Iät trött.

Da titt ad e ynglingen oförstående. o fors ta end e.

Då tittade pa henne en stund ..Oeh fortsatte på Oeh forlsatte att sitta.

Det var va r en ouppfostrad ou p pfostrad knöl, kn ot.

- Det inkte ag. Men sådan sadan tyeks 'nkte jjag. tyeks ungungomen vara i våra vara dagar. Men det domen anaa Sällan satlan man ser en ung man arr anoa

Dlrekto r K K.. J_ J. Brunström Brunstr om I FInF in · Dlrektör Komm unfOrb und. lan ds Svenska Svens ka Kommunrörbund. lands

aara ra sl sA Oa oart ig so m dendar, tankte rtig sam dendär. tänkte ag are , det mi nsta man kan g vid vidare, minsta iga ar 'ga om honom ar är att han inte är agon ge ntleman. gentleman.

Qågon

K o m m u n a lstyre lsen i g

vilken viiken vitaliteten vitaliteten bevaras bevaras och oeh åldald rand et motverkas. randet morverkas. Oeh framför frarnfor allt, alit . ju ju positivare livsinställning livsinstallning man har, har, desto desto lättare lattare och och angenäan genamare är ar oekså ocksa människans manniskans "gylIe" gyllene ålder". alder" . lnom Inom kommunerna har mao man un· un-

tresse n oeh liknande likn ande problem, men tressen framförallt framforallt ger förbundet forbundet oeh förefor emngarna nin garna möjlighet rnojlighet oeh uppmuntran tili till olika slag av aktiviteter, där dar pen sionar en själv sjalv kan delta. d elt a . Den pensionären for egna eg na aktiviteten ak tiv itete n har i synnerhet syn ne rhet för

der desenaste åren aren aktivt gått gatt in för for att trygga pensionärernas pensionarernas bostadsfraga, på pa ett sådant sadanr sätt satt att art stadsfråga, anstaltsvården anstaltsvarden skall undvikas helt eller åtminstone atminstone så sa länge lange som sam möjmojo ligt. Rär Har kan nämnas namnas byggande av pensionärsbostäder pensionarsbostader och oeh servieehus samt utveeklandet utveekla ndet av hemhjälpshe rnhjalpsverksamheten. verksarnheten. Inom anstaltsvåranstaltsvarden de n har ha r insikten om am rehabilitereh abiliteringsverksamheten ringsve rksa m heten och arbetsteraarbe tste raborjat vakna vak na oekså ocksa för for åldald. pin börjat ringarnas ring arn as vidkommande. vidk ommand e.

När Nar det gäller galler fritidsverksamhefritidsverk samheten reg i har väl val dend ente n i komuneroas komunernas regi d ag i stor sto r utsträekning utstrackning förforna i dag summat su mm at pensionärerna pen sion are rn a medan med an man startat start at närmast narmast med ungdomeno syn nerhet här har kommer komm er penpen men. 1I synnerhet

pe ns iona re n ett egenvärde, egen varde, genom ge nom pensionären

sionärsföreningarna inne bara siona rsfo re ninga rna att innebära

närstillvaron pensionaren narstiltvaro n ofta, att pensionären far en känsla kansla av onyttighet ja kansfår ke tom. tom. att all bli utstött utstott från fran samhäIsam halBad a visavi de ekonomiska, soso. let. Båda eiala cia la oeh individuella indiv id ue lla problemen pr oblemen ar det d et säkerligen sa ker ligen av stor betydelse be tyde lse är all kunna kunn a vända vanda sig tili till en förening forening att

vars medlemmar medl emm ar har samma in.

Stads styrelsen BORG A

Kommunalst yr el sen

Stadsstyrelsen

HANGO

St adsst yrelse n i KRISTINESTAD

Kommunalstyrelsen

K ommunalstyrelsen

nya nya möjligheter mojligheter och oeh det är ar att hoppas pas att samarbetet sam arbetet med de kommunala myndigheterna myndigheterna redan från fran början borj an blir livligt oeh framgångsframgangs . rikI. rikt . Inom Inom den den kommunala förforvaltningen valtningen aktualiseras aktualiseras härvid harvid fråfra gan ga n om, am , vilket eller vilka organ, närmast narrnast borde anförtros anfortros skötseln skotseln av dylika ärenden. arenden. Ju aktivare och initiativrikare pensiooärsfdrepensionarsforeningen själv sjalv är, ar , desto mindre behövs hovs av av kommunal byräkrati. byrakrati, I kommuneroa kommunerna hälsar halsar man m~ med glädje gladje oeh intresse de nya pensiopensionärsfåreningarna. narsforeningarna, sam strävar stravar att

ge m~lemmarna medlem ma rna meningsfyllda oeh givande aktiviteter. aktiviteter, Ju flere aktiva och intresserade kommunkornrnunmedlemmar medl emm ar det de t finns, linns, desto starstarkare är ar grunden gr u nde n oeksä ocksd för for den d en kommunala ko mmu na la demokratin. dem ok ratin .

KJ. Brunström Brunstrdm

I

St adsstyrel sen i

Komm u nalstyrelsen K o mmuna lstyr el sen POJO Kommunalstyrelsen Kommu n a lstyrel sen

I I

II II IIII II II II II I II II II\ I I\ III I I I II IIII r I I I I'I I II I Ukm~m~~~~d~~ttm~~~============~_~============~~============~~============~_ I ,~============~_-=============::'..-.:==============---=============::..

HOUTSKAR

Kommunalstyrelsen

INGA

JE PPO

Sa' Sä rullade vagnen vidare, folk pa. eg av oe oehh nya nya passagerare kom kom på. e bada re damerna som som hade bäda ald äldre

ynglingen, hade riied larnnat vagnen, lämnat varit missnojda den sitt a nd e ar oeh en av dem hade blivit en Yar en rikare.

Bland de nya forargelse liirargelse de nya pa på-· stigna farms fanns en en aldre äldre herre, som nvande vände kapp. käpp. Nar När han sag såg yng· yngm satt gen so som satt,, knuffade han han Itngen onam latt a n oeh '-onom lätt i sid sidan och sade: sade : g tror att jjag ag - Ursa kra , men ja Ursäkta, jag liarr tag it flera om tagit flera steg pa på vagen vägen gen genom 'vet an livet än ni ni., sa så var sa så vanlig vänJig oeh och ge ig er rka r inte sta. er plats. plats. Jag oorkar stå.

Y ngli ngen sag ta end e nglingen såg totall totalt ofOrs oförstående satt e att sitt a . Men sa m. fortsatte sitta. samIlt och fort ilIigt e han an ande igt tittad tittade han ater åter sp spanande kring eles som m han kring sig, sig, alld alldeles som oom de leta Itde letatt efte efterr en en nara nä ra anfOrvant, anförvant, nske en liten liten bror eller en en aldrig åldrig m han en nor.r. Det Det verkade som som oom en-. . t skulie 1St skulle sitta kva kvarr pa på sin sin plats for för n fOr on kar .tt spara de den för nag någon kär slaksläking. iDg.

Abso lut ingen Absolut ingen gentelman, gentelman. ann en veritabel kknöl. nol, tankte tänkte jag jag de mi na bliekar ICh borra borrade mina bliekar ii yng· ynggens sko nloe kige naeke.

Ingens skönloekige nacke. De De aste bra n na. nAste bränna. l}ust ust ii ddet et ogo nb lieke t res te sig ögonblicket reste sig rnglingen e ssig ig fOr g f1!glingen,, bugad bugade för en un ung 1~am m med eende sa m med frappant frappant uts utseende som od pa ngen invid om, oe h \tod pä ga gången invid hon honom, oeh iiIt henn evaler esk gest hennee med med en en eh chevaleresk gest ' nbla a sin an lick sin sittplats. sittplats. H Ran fick ett ett ekert leende 'Iekert leende till tili tack taek fOr för sin sin 'nlighe t oeh inlighet och uppmarksamhet. uppmärksamhet. tle .

- Han Han var var ii alia alla fall fall en en gen gentlean, ta nk te jag. lan. tänkte jag.

Stadsstyrelsen

KASKo

KORSHOLM

:',

KRONOBY

MARIEHAMN

PURMO PURMO

Kommunalstyrelsen K omm u n al styr e lsen

K o mmunalstyre lsen

MUNSALA

SIBBO

Stadsstyrelsen i

Kommunalstyrelsen K ommunal styr e lsen

NYKARLE BY

SJUNDEA

', ~r':7

Kommunalstyrelsen

KYRK SLATT

Kommunalstyrelsen

LIUENDAL

Kommunalstyrelsen

MALAX

Kommunalstyrelsen i NYKARLEBY linn

Kommunalstyrelsen Kom munalstyrelse n SNAPPERTUNA

Kom r{'g .

Kommunalstyrelsen K ommunal st yr el sen i

Ist yrelsen

V ÄSTANFJÄRD VASTANFJARD

NARPE S

Komm u na lst yrelsen

ORAVAIS

Kommunalstyrelsen Kommunalstyrel sen

'1

VORA VoM

I.

/

lill Europa kan man resa pa på manga många salt.OstersjOfartygen sätt. Östersjöfartygen är det trevligaste. ar

I

Game Game

Vet ddUU,, na nästan varje dag avg avgår Ostersjölartyg tili ko kontinenten.

-- Vet sta n var je dag a r Ostersjo far tyg ddirekt irekt till ntine nten .

Semestern börjar ombord redan iI SOdra Södra ham hamnen.

Sem est ern bor jar omb o rd redan nen .

Tag ko kontakt med ddin resebyrå eiler ring ring te tel.l. 90·1,781 9O-~. 781 (vaxe~ (växel),, 90-174 90-174!02 se byra eller !0 2 -- Tag ntak t med in re eiler 90-649811 90-649811 (vaxe (växel) Studera tidtabellen,, bestall pla plats lorr dd'g sJalv, eller l).. Stud e ra tidtabellen ts fo ig sJalv, lamil) oeh och ddln bll. Njut Njut av av var varje sekund oeh och missa missa inte Inte en en enda enda ddin in familj in bil. je sekund semest erdag IJ semesterdag

. . ostersjofartygen ii FINLANDIA • FINNHANSA FINLANDJA. FJNNHANSA •• ILMATAR ILMATAR •• FINNPARTNER FJNNPARTNER

1

I

god tid SVENSKA PENSIONARSFQRBUNDET PENSIONÄRSFÖRBUNDET rf.

AKTIVA MEDLElVIlVIAR MEDLEMMAR VARA AKTIVA

Sommarmote Sommarmöte 1i Tammerfors

HANGÖ EKENÄS HANGO EKENAS PENSIONÄRER r.f. r.f. PENSIONARER PENSIONÄRER r.f. r.f.

PENSIONARER Det forsta fOrsta motet mötet fOr fOr bildandet bildandet av av Det en pensionarsforening pensionärsfOrening ii H Hangö en a ngo __ hölls dden 28.3.1973 Hangö Sp Sparholts en 28.3.19 73 ii Hango arklubblokal. som välvilligt al , sa m va lvilligt banks klubblok ställts tili forfogande a" av banken, banken. sta llts till jämte ggralis kaffe med med ddopp.

Ett jarnte ra tis kaffe opp. Ett växande intresse for fOr den den kkraftigt rafti gt va xande intresse foreningen. gav gay ddenna vind ii nya forcningen, en na vind seglen.

Intressel st stimulerades Intresset imulera d es seg len. ytlerligare centralorganisa~ cen tralor ganisaytte rliga re ddå lionens verksamhetsledare. tion en s verk samhetsledare, diplHellström vid vid ett ett ekon.

Jarl V. Hellstrom eko n. Jarl möte i apri aprill informerat informerat medmote lemmarnaa aom fOrbundets verk verk-lemmarn m forbundets måJ. Därefter gick ddet samhet ochh m ~1. Darefter et sarn he t oc baraa farten farten.. och ii aapril höllos pril hellos av bar två moten möten., sa saml maj likas Iikaså två tv~ rnt ii rnaj ~ tva möten Underr so sommarmånaderna mot en . Unde mrnar rndnade r na göres uppehall, uppehåll. men men jjuni-augusti uni-a ug ust i gores dett meningen meningen att all f.o.m f.o.m.. höst aärr de i host sept. igen hall hällaa I... t·.-ä~ moten möten ii man mänaase pt. igen denn.. de Medlemsantalel steg glad glädjande Med lemsa nt al et steg ja nde kraftigl for va varje möte. varfOrr det det kraftigt rje mot e. varfo fOrst verkade sam som aom lokalfrågan forst m lok al fr agan svårlösl. men sed sedan skulle bli sva rlost, men an stadsstyrelsen. anhhaållan. bestadsstyre lsen , efter an lla n, beviljatt fore foreningen rätt att hall hällaa sina vilja ni nge n ra tt att mötenn m mot en ne nedsatt avgift. rnote ot en dsatr avg ift , ii foaje., har har lok lokalfrägan stadshusets dshusets foaje a lfr agan sta fåll sin verkligt gladjande glädjande losning lösning., fatt som mån bid bidrar tili motesmötesrar till sa m iisin sin man trevnaden Föreningen har har insa insänt trevnad en ,. Foreningen nt 5in registrerings-ansökan. samt sin regist rer ings-an sok a n. sa mt också ällit aom medlemskap ock s~ anh ~lIit m med lem sk a p i centralorganisat ionen. centra lorga nisa tio ne n.

Hangö Pensionärsforening Han go Pen sion ar sfor ening skallll ar arbeta sinaa medl medlemmars ska beta fOr sin emmars tili varata och betrivsel. tr ivsel. samt sam t tillvarata främja fra mj a medlemmarnas medl emmarnas aallmänna llma n na och gemensamma geme nsam m a intressen.

Medlemsavgiften fastställts Medl emsavgiften har fast stallts tili 5 mk. ochh är. till mk . per pe r person oc ~ r.

Som konditionsbefrämjande Sam konditionsbeframjande program göres gores varje dag resp. kl.

09.00 och oeh kl. 13.00 gemensamma promenader från "Långsanda" tili fr~n " La ngsa nd a" till "4 senare " 4 vindars vind a rs hus" hu s" ddär ar se na re kaffebesökk i servering blir aaktueII. kt ue ll. Vid beso Hangö: med! Pä möteH an go: Välkomna Va lko m na med!

Pa moteno medan na har koffe kaffe serverats. med an allsång tili att att sang och dans har bidragit bid rag it till på toppen. stämningen tappe n. sta m ningen har varit pa Planerna gå att ga ut på p~ a tt medlemmedl em mama områdel kyrkan marna på pa om ra d et runt ru nt kyr ka n och vattentorner. vatt entorne t. skall ska ll bilda en skild "renhållningsgrupp'·. "ren ha llningsg rupp". som sa m sa m la glas och oc h pappersbitar pa pp er sb itar skall samla tili till en av staden tili till området omradet hämha mtad större storre låda. lada. Arbetet skoll ska ll görgor· ras av utann särskild 3V eget egct intresse. uta sa rskild ersättning. ersattning .

Sightseeing i härvarande Sigh tseei ng harva ra nde industrii nrattningar inledes inl ed es snar· soa rindustriinrättningar ligen . med början borjan i HyvonKudeneule Kud encul e industrin. ind us tri n. Senare kan det Fraga om a m i Hangös Han gos närhet na rhet de t bli bli fråga

sen aste rapport rapport fr~n från Ekenas Ekenäs senaste Tid". va varr vart värt sto slörsta ingick ii ""God ingick G od Tid". rsta problem att att finna finna en en la lämplig samproblem rnpl ig samIingslokal for fOr moten möten och och samkvam samkväm., Iingslokal Nu ser ser de dett ut ui att att Ijusna Ijusna ppå den Nu ~ de n fronten.

Ekenäs stad stad lovat lovat stal ställa fronte n. ddå ~ Ekenas la "Iilla salen" salen" ii garnla gamla Samskolan Samskolan till tili "Iilla fOreningens disposition disposition.. Med Medlemsforeningens lemsär numera numera uppe uppe ii c.a c.a 200.

200. antalet ant alet ar och verksamhetskommitteerna verksamhetskommitteerna ha harr och anordnat olika olika aktiviteter aktiviteter., anordnat höllss en en prog programafton.

II april hell ra mafton . där 140 140 medlern medlemmar mött Där dar rnar mo rt upp. Dar fOrekom sang säng och och mu musik många forekom sik ii ma nga former.. oc och pappershattar former h pigga pappers ha ttar höjde starn stämningen frånn forst fOrstaa hojde ninge n fra stu nd nd.. En En humoristis humoristisk bygdemålsk bygderna lsstu berättelse. fra framford Thyra berattelse, 01 ford av Thy ra Finnberg mottogs mottogs med med gglada Finnberg lada applåder.

Kvällens huvudnummer applad er. Kvalle ns huvudnumrner var en en livlit uppsk uppskattad dräktvar att ad draktdamer fran från "pensioparad., ddär parad ar 15 IS darner närsjumpan" klädmoderna narsjurnpan " visade kladrn oderna under perioden und er peri od en 1870 1970.

Mannekängerna presenterades esenterades av M a nnek angerna pr Elsa Wadenström. adenstrom , och arranfru E lsa W gör va varr lek lektor Gerda gor tor Ge rda Lindholm. som även svarade fOr den beled beled-sa m ave n sva rade for sagande mu musiken. sagande sik en, Föreningens eningen s oordfOrande rd fora nd e Ivar For Bäckman infor informerade verk-Backman me ra de aom m verk samhetsplaner m.m. Alit Allt sam som alit allt sa m hetsp la ne r 01.01. en trevl rrevlig kväll. tyckte ddehagarna. en ig hall. elt agarna.

Den 2 juni aanordnades en utfard utfård Den no rd na des en fullsatt buss där m~d fullsa tt bu ss (' l,j(imito.

C<im ito . dar pensionärerna intress~rat pensionarern a intres-s rat bekansig med med ons öns manga många seva sevärdtade sig rd som t.t.ex. kyr-heter. sam ex. Kimito vackra kyr ka.. Vreta skolor. Sa S~unds ka "loJ 1J n d s musemagnifika um um.. Amos Ander Ander~ ""magnifika Söderlångvik.. Dalsbru~~ DalsliruKs indust industriSoderlangvik risamhälle. Va Västanfjärds två kyrkor. samhalle. stanfjards tv~ Kälkestads pensionat m.m.

Kal kestad s pens ionat 01 .01 . smaklig lunchh intogs in togs i En sm a klig lunc Dragsfjärds och kaffet Dragsfja rds pensionat. oeh smakade utmärkt gammalmmalsm a kad e ut ma rkt i dden en ga miljön Jakobstorps dags trevna m iljon i Jakobsta rps Ka ffest uga . Var Kaffestuga.

Vår kunniga guide Tor serverade as osss under T or Sundman serverade rården upplysningar ochh smä hela rard en uppl ysn in gar ac s m~ onekdoter. sålunda anekdat er. och ac h sa lunda bblev lev resan en verklig fullträff. det varr alias allas verklig fulltraff. d et va åsikt as ikt..

Planer kortare sjökryssPlan er på pa en ka rta re sjo kryssvid mid sa mm artid har dr yfmidsommartid har dryf· ning \'id tats. oc h for fOr ävrigt o\'rigt emotser emo tser vi vi nnuu lats, och fOrva nta n resan tili till somsa mmed stor fOrväntan marmötet arm otet i Tammerfors.

T ammer far s. m

19-20 juli 1973

Dä D ~

verksa m ma industrier. ind us tr ier. såsom s3-sam t.ex.

Le x. verksamma Kaverhar. Visko m.n. m .n . Utfårder Utfarde r tili till Koverhar.

Hvittrask . festspelen fest spel en i Raseborg.

Ra seb or g.

Hvitträsk.

Sjom an sr a m.m.

01 .01 . planeras. FöreFor eSjömansro nin gen har f.n f.n.. 67 medlemmar. medlemmar. ningen \'untas ännu a n n u stiga sti ga men antalet ant al et väntas men kraftigt. kr afti gt.

PROGRAM Torsdagen den den 19 19 jull joo kl. kl.

10.0011.00 ' 10.00-11.00 12.30 11.0011.00-12.30 5.00 12.30-1 12.30-15.00

In kva rt er ing -- Se Inkvartering Se inkvarteringskortet inkvarteringskortetl!

Lunch p paseu ra , Kirk ko kh ru 10 Lunch ii restaurang restaurang Kau Kauppaseura.

Kirkkokåtu 10 Forbundets Förbundets sommarmote sommarrnöte ii sarnma samma lokal lokal Motets ra Nylands lman -- Mo tesfOrhan dl ingar Mötets oppnande öppnande -- Ost Ostra Nylands spe spelmän MötesfOrhandlingar sson Festt al ar e : Min ister Jan -M agnus Jan Festtalare: Minister Jan-Magnus Jansson n -- Borje peniu s -- M ikk a von DeeringerProgr a m : Gerda Program: Gerda Ryseli Ryselin Börje Lam Lampenius Mikko Al lsa ng AlIsång Run d turer ii Ta mmerfors -- Besok l.a , Plan eta riet och sin ncu la Rundturer Tammerfors Besök av av bbJ.a.

Pla netariet och Na Näsinneula M id d ag ii resta ura ng Vo rneenk atu 10 Middag restaurang Voiima, ma. Ha Hämeenkatu 10 mrne rfor s damkyrka.

Afto na nda kt ii Ta Tammerfors domkyrka. Kva Kvä llen frio fri.

Aftonandakt

8.00 15.00-1 15.00- 18.00 9.00 18.00-1 18.00-19.00 19.30-20.00 19.30-20.00 Fredagen den den 20 20 juli juJi 8.00-9.00 8.00-9.00

Morgonkaffe pa ellen på hot hotellen Kryssning pa a rvi - Nasijarvi på Pyhaj Pyhäjärvi Näsijärvi eller eiler Raine Roine Hemresa Hemresa

Se kupongh nftet! kuponghäftel!

Som m a nniitets kansli ymt i restaurang VOIMA eenkatu 10 h kansliet Sommnrmötets kan.li ar är inr inrymt VOIMA.. Harn Hämeenkatu 10 oc och kanslietss telefan telefon aärr Nr Nr 25336. st as aa\'v frk. om ..

25 336. Kansliet Kansliet fore fOrestås frk. Anna Nystr Nyström

NASTAN NÄSTAN SOM FORR FÖRR I1 TIDEN ..

Me n nu sa mycket bekva rnar o. VI tycker Men bekvamare att man skall ts oc h bekvarnt gott om pla plats och bekvamt skall ha gott nar man reser rige . Det ar darter reser till tili Sve Svenge darfor vi VI har satsa satsatt pa m .s. .s FREEPORT. FREEPORT som ar vart lands h nela • gerarlands oc och hela Ostersjon Osterslonss storsta storsta ,gerarfart yg . Gott om plal s om bord for alit . jakt. fartyg platsombord allt Jakt Precis st ar det att Precls sasom forr iI tiden tlden . Lugna Lugnast aka till e (och fran Sverige itt iIveckan 1111 Sverig Svenge Svenge)) m mltt veckan da . fran mand ag till Del arda mandag tili torsdag . som vi VI har Det ar en speciell pensionarsbiljetl pensionä rsbiljett (fr. (fr 1.9.).

1 9 .)

Sara 21 mark ko stardet sion -- sbiljett kostar det med pen penslo~-'sbIiJett fran Helsingforst ill Stockholm . alit l ktoc Helsingfors tili allt~Jkt ochh bekvamt fran hu vudstad till ' O. huvudstad tili huvud huvu~' Ombo rd pa FREE PORT ater man iI lugn Ombord FREEPORT atsal man skall och roo ro . har ar det inte Inte nagon nagon m matsal jakta i.1. Vi .ex. en resl aurang da VI har tt.ex restaurang darr man Jakta ater en nkll g midd ag oc en nktlg mlddag ochh kan sltta kvar for foren

kopp kOpp kaHe kaffe ocn och naqonnnq nagontlng annat annat qott gott . Del kostar JU JU heller heller mte sa mycket mycket for VI VI har sjopnserombord slopnser ombord Precis Precls som sam IIbaten s ibutiks butlkerr da r man auno senter at slg darman alltld hmar hlttar valkomna pre presenter sjalv sJalv och och andra .

Pa FREEPO RT ar det skon FREEPORT skontt med hyn . for det ar enda baten med med ege egenn dusch dusch och we WC Ilaila alia hyn er Ing et m or gon spnn g ut ndoren hyner Inget morgonspnn9 ullI kor korndorgn langre Men annars rd pa annars ar stamninge stamnmgenn ombo ombord FREEPORT Ja. sl an som pa den ga mla Ja na nastan gamla goda tiden tlden .

Tal med en resebyr resebyraa eller eiler nng 055 oss .

Talaa med 0 1nr . 90-1 3 622 for narmare upp lysning ar oc h 1 tai nr 90-13 upplysnmgar och bokning boknmg

bo/tie STARline

Till SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET d .

10120 Täkter Und ert eckn ad anrnäler anma ler sig härmed harmed tili: till : Undertecknad till RIGA R~ GA den 19 augusti och önskar onskar kr J ssningen tiU A. kryssningen liggstal liggstol 10 9:109:-

o

sparklass 146:I!I 146:III

(4 p) turistkl. (4 195:195:0

t~ri stk l. (2 p) tLristkl.

225 : 225:0

ta kJ. kl. (4 p) 1I:s :sta 0

259:-

pI II:sta :sta kl. (2 pl 296: 296:0

onskat alternativ! al ternati v!

Kryssa önskat

Tavlingen »MINNS DU?» Tävlingen -0-

VinSlerna loHadc Vin stern a lou ade -o-0-

Vid arbetsutskottets a rbetsutskattets möte mote den 21 2 1 juni j uni verkställdes ver ksta lldes lottning lattn ing bland bla nd de Vid ratta svaren. svaren. I :sta priset. pri set. tre kilo kaffe ka ffe tillfoll tillfo ll herr her r Erik Er ik Johnsson.

Jah nsso n. rätta Skinnarby station. station. Labby: Labby: 2: 2: dra priset 2 kilo kaffe fru fru Bertha Berth a Ljung.

Lju ng .

Skinnarby 3. Helsingfors Hel singfars och oc h 3:dje 3:dje priset priset ett ett kilo kilo kaffe fru fru Alice Alice Hogbergsgatan 3.

Högbergsgatan Enroth . Skolhusgatan Sk alhusgatan 15, IS. Vasa. Vinsterna har ha r expedierats tili till vedervede rEnrolh. börande. borande.

Anmiilan bör bor ske senas! senast. den J1 augusti J1973 Anmälan 973

B. DANMARK RESAN den 14 september kast nad 446 mark m ark kost Anmiilan bör biir .ske Anmälan ke .senast enast den 20 augusti Resorn a bör bor betalas bet ala s tili till fOrb undets und ets RESEKONTO i Sparba nken n ke n i Borgå Barga senast senas t två tva veckor inn an Resorna 3\'resa n. av resan.

Namn: Na m n : Adress: Te lefon: .... .................................. Telefon: Texta tydligt! ',····

••••

4

•

••••••••

•

•••••••••••••••••••••••••••

•

.

•••

.