果陀劇場《海鮮餐廳老闆與他的情人》節目單

2020

Thu.-Sat. 20:00, Sun. 15:00

10.29-11.1

主辦單位

共同主辦

製作 緣起

本演出節選自有「笑聲守護神」之稱的劇作家尼爾 ‧ 賽門之劇本 Last of the Red Hot Lovers，也是果陀劇場於 2010 年製作的《17 年之癢》第一幕。 在當年的創作過程中，導演梁志民就曾說過：「這是個結構非常特別的戲， 三幕戲中，每一幕都只有一男一女出現，每一幕獨立出來，都可以成為 一個完整的獨幕劇，因為都有開始、過程、結束，完全符合亞里斯多德 在《詩學》第七章裡所界定的『戲劇動作』......」。藉由這個劇情層次豐 富、角色台詞詼諧而尖銳的劇本，我們將本次的演出定調為「演員筆記」， 作為演員表演訓練的一份功課，兩位年輕演員在數年間經過一次次反覆 地揣摩與雕琢，才累積成為今日與觀眾所分享的階段性排練成果；並且 於每場演後安排了表演資歷豐厚的「表演導師」，與演員一起和現場觀 眾交流。一場演出，不可或缺的要素之一就是觀眾的參與。為了孵化更 多表演藝術人才，果陀劇場攜手南村劇場共同打造了這個舞台，期望未 來我們能在各式各樣的舞台上，與更多觀眾一起見證許許多多對戲劇懷 抱熱情的表演者的精采蛻變！

故事 大綱

步入中年的海鮮餐廳經營者夏大同（郝劭文 飾），在結婚多年之後突然 想要來一場「圓滿而美好」的婚外情，好讓自己在未來的日子裡死而無 憾。某一日，夏大同在自己經營的餐廳釣上一名風韻猶存的中年女子趙 美蓮（李元元 飾）。兩人相約來到夏大同母親的公寓裡幽會，夏大同可 能因為是第一次出軌，戒慎恐懼地不知該如何開始，只是一味漫無頭緒 地閒聊。原本只想在午後來一段放縱的激情，以慰藉不幸婚姻生活的趙 美蓮，一進屋就已經煙癮發作，再加上夏大同屢屢不切入主題，終於惹 得她勃然大怒。

原始排練指導暨演後座談導師

李立群 中國海事專科學校航海科畢業 1973 年接觸表演，1978 年正式成為職業演員 1981 年以《卿須憐我我憐卿》一劇獲金鐘獎最佳男演員 1995 年以電影《阿爸的情人》獲加拿大魁北克國際影展最佳男演員 2009 年出版《演員的庫藏記憶：李立群的人生風景》一書 2013 年參與浙江衛視喜劇評論節目《中國喜劇王》，擔綱導師 2020 年出版《一個演員的生活筆記》一書

舞台演出作品 果陀劇場《17 年之癢》、《傻瓜村》、《針鋒對決》、《我的大老婆》、《ART》、《再 見女郎》；九九劇團《誰家老婆上錯床》；表演工作坊《冬之旅》、《一夫二主》、《戀 馬狂》、《紅色的天空》、《廚房鬧劇》、《那一夜，我們說相聲》、《推銷員之死》、 《台灣怪譚》、《暗戀桃花源》、《回頭是彼岸》、《這一夜，誰來說相聲？》、《開 放配偶（非常開放）》、《圓環物語》、《今之昔》、《西遊記》、《今生今世》… 等四十餘齣舞台劇作品，演出 700 餘場。 電視劇演出作品 《幸福一家人》、《溫州一家人》、《洪武大案》、《窮爸爸富爸爸》、《大秦帝國》、《大 漢風》、《半生緣》、《官場插班生》、《如來神掌》、《田教授家的二十八個保姆》、 《回家》、《儂本多情》、《末代兒女情》、《春去春又回》、《八月桂花香》、《守 著陽光守著你》、《今夜摘星去》、《卿須憐我我憐卿》…等近百齣電視劇集。 電影演出作品 《麻煩家族》、《夏洛特煩惱》、《功夫灌籃》、《運轉手之戀》、《情義西西里》、《阿 爸的情人》、《飛俠阿達》、《暗戀桃花源》、《恐怖份子》、《我這樣過了一生》、 《玫瑰玫瑰我愛你》、《搭錯車》、《光陰的故事》…等四十餘部電影作品。

表演指導暨演後座談導師

梁志民

果陀劇場藝術總監，1988 年創辦果陀劇場，1993 年獲美國亞洲文化協會及洛克斐勒基金會 獎學金赴紐約研習導演。臺灣中文音樂劇最重要的推手，編導作品七十餘齣，並持續劇場教 育，赴企業、學校、社團演講逾七百場。導演作品《ART》獲選台新藝術獎表演藝術年度十 大作品；《天使不夜城》、《看見太陽》、《吻我吧娜娜》、《大鼻子情聖－西哈諾》獲中 時表演藝術年度大獎。並曾獲國際扶輪社職業菁英獎、《我要成名─美好世界》音樂專輯入 圍第二十屆金曲獎最佳作詞人及跨界音樂專輯等多項獎項。2007 年因其創作及教育上的成 就，獲國立臺北藝術大學頒贈首屆傑出校友獎。2012 年獲得中國文藝獎章戲劇編導獎。 曾任教於國立臺北藝術大學戲劇學系及研究所，現為國立臺灣師範大學表演藝術研究所 教授。

近年導演作品 音樂劇《綠島小夜曲》、《吻我吧娜娜》、《愛呀，我的媽！》、《山海經傳》、《我 是油彩的化身》、《我愛紅娘》…等；舞台劇《我的大老婆》、《徵婚啟事》、《ART》、 《一個兄弟》、《接送情》、《淡水小鎮》、《冒牌天使》、《超級奶爸》、《動物園》、 《獨白》、《夜遊神》…等。

技術統籌

黃諾行 國立臺北藝術大學劇場設計系燈光設計組藝術碩士 中國文化大學戲劇學系影劇組學士 曾任中國文化大學戲劇系兼任助理教授、國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師 現為蟻天技術團隊技術經理、烏鎮戲劇節舞台總監 在劇場工作廿餘年，為果陀劇場、莎士比亞的妹妹們的劇團、全民大劇團、台北故事劇場、 創作社劇團等團隊單位重要合作人員，主要擔任燈光設計及舞台監督。 近年燈光設計作品 果陀劇場《接送情》、《老闆不願透露的事》、《五斗米靠腰》、《回家》、《我的大老 婆》、《再見女郎》、《愚人愚愛》、《世紀末—動物園的故事》；全民大劇團《倒垃圾》、 《大紅帽與小野狼》、《情人哏裡出西施》；莎士比亞的妹妹們的劇團《百年孤寂》、《給 普拉絲》、《踏青去》；國光劇團《艷后和她的小丑們》；臺灣豫劇團《巾幗華麗緣》、《飛 馬行》；臺北故事劇場《極度瘋狂》、《春光進行曲》、《你和我和愛情之間》、《大家安靜》、 《露露聽我說》；親愛的劇團《收信快樂》、《聖誕快樂》；創作社劇團《拉提琴》、《逆 旅》、《我為你押韻─情歌》、《西夏旅館·蝴蝶書》、《DEAR GOD》、《愛滋味》、《四 情旅店》、《太陽的女兒》、《媽媽歌星》；南京大學劇場藝術碩士劇團《蔣公的面子》；… 等數十齣作品。

音樂設計

王希文 電影配樂、音樂劇作曲、編曲、音樂製作人。 紐 約 大 學 電 影 配 樂 作 曲 碩 士。 師 從 好 萊 塢 資 深 作 曲 家 Ira Newborn 以及 Joseph Church (《獅子王》音樂總監 )。為臺灣 第一位在紐約接受正統百老匯音樂劇訓練之作曲家。 2007 年起成為全職音樂工作者，作品橫跨劇場、電視、電影、廣告、與流行音樂，創作風格 多變，融合搖滾、爵士、藍調、流行及古典。2011 年起多次入圍金馬、金鐘與金曲獎，同年 創辦「 Studio M 瘋戲樂工作室」，致力於華語原創音樂劇創作與推廣。

李元元

加拿大美術系畢業，打了兩年零工後決定回到亞洲重拾

飾 趙美蓮

兒時對戲劇的好奇，並開始從生活中體悟和探討表演。 2015 年以四場個人獨白贏得了中國大陸的真人選秀《我 看你有戲》冠軍，正式開始未來演藝之路。後續的影視 作品裡飾演過曬黑的神經質女丑、高姿態的海歸派、女 扮男裝的丐幫主、ABC 小資女朋友、和 2020 年底將播 出的《她們創業的那些鳥事》電視劇中某個型男的老闆 兼女朋友。

「演員筆記」就是演員接受並消化筆記的呈現，所以這次的 演出我們選擇居家、輕鬆、更接近觀眾的形式。 四年前無意間在家發現果陀製作過的《17 年之癢》，再次看 到尼爾·賽門編劇的功力，讓我們覺得這是可以拿來反覆訓練 演員基本功的劇本。但這場演出只是劇本的第一幕，因它本 身的完整性已經夠拿來練習和演出。期待之後的兩幕到了能 演出時，和大家分享我們的成長。 當初想到：要找誰一起來排練這劇本呢？有誰會願意長期的， 一有時間就和我們排練大半天一整天，要跟我們吃午餐、晚 餐、晚晚餐、宵夜，又適合從這角色中磨練出新的自己呢？ 我腦袋裡出現了穿吊嘎戴小圓墨鏡的小劭文。剛好父親對劭 文合作過的印象是認真務實、注重溝通、善良有趣的演員。 我們就直接提案了，開啟四年間歇性的演員家庭功課。 沒有過正規劇場訓練的我，大概這輩子都會把自己看作是新 人吧！演個海鮮餐廳老闆的外遇對象，讓我體會到進入角色 有多難，尤其是年紀和背景都跟自己截然不同的角色。有時 跟劭文對詞時甚至覺得角色互換還突然來得自然點。我曾聽 家裡一位長輩說「演戲就是要內外合一」、「每句話後面都 要有足夠的理由」、「這兩個人的關係要出來」——我覺得 我做夢都在吃海鮮。啊先不管那麼多啦，能調整的就盡量調 整，這一切都是學習的過程囉。

玉堂與文琦的大兒子，小時候演過戴墨鏡的小和尚，因而 被大家認識。 後來聽媽媽的話息影去唸書。原本以為不會再演戲了，但 大概是因為命裡缺戲，所以又回到了這一行，現在是個尺 寸比較大的青年演員。作品有《新烏龍院》、《閃亮的日 子》、《那些年，我們一起追的女孩》、《真愛神出來》、 《我們全家不太熟》等。

韶光荏苒，歲月如梭，距我出道至今，已經 .... 哇噻，我已 經出道 26 週年了！真是難以想像。 我中間有將近十年的時間，花在了課（吃）本（喝）考（玩） 試（樂）上，雖然這十年與我現在做的事情看起來並不相關， 但我一點也不覺得有絲毫浪費，這段時間的我，建立起了將 會影響我一生的價值觀，以及未來供我表演的養分。 《海鮮餐廳老闆與他的情人》的誕生，源於元元提出的一次 邀約：她想練習演戲，我也想、她想演得更好，我也想。我 們一拍即合。她選擇這個劇本，是因為這齣戲可以是一齣「對 角戲」，兩個人在舞台上一對一單挑，很精彩、很緊湊，但 也很難。 我 從 來 沒 有 這 麼 深 入 的 去 思 考 過 一 個 劇 本， 和 演 戲 這 件 事 情，這讓我覺得無比的新鮮，因為以前演的或者是電影、或 者是電視劇，都不會有這麼長的時間給演員咀嚼這些材料。 更何況我們排練這齣戲至今，已經接近 4 年，這不光只是咀 嚼，根本是反芻了—— 對不起，我有點噁心。 總之，萬分感恩今天有你們，能和我們一起分享這頓花了四 年，千辛萬苦生產出來的—— 「反芻大餐」「演員筆記」。

郝劭文 飾 夏大同

演後座談導師

王琄 畢業於國立臺北藝術大學戲劇系、臺東大學兒童文學研究所，現為臺東大學兒童文學研究所 博士班學生。以《再見，忠貞二村》、《大將徐傍興》、《再見女兒》分別奪得金鐘獎連續 劇女主角獎、戲劇節目女配角獎及迷你劇集 / 電視電影女配角獎三座獎項，並以《媽媽桌球》 榮獲 2018 高登電影節華語電影劇情短片最佳女演員及 2019 桃園電影節最佳演員獎。相聲瓦 舍創辦人之一，長年耕耘舞台劇，並且參與多部經典電影及電視演出。

舞台演出作品 果陀劇場《我的大老婆》、《雙頭鷹之死》、《新馴悍記》、《台北動物人》、《夢幻迷宮》； 莎士比亞的妹妹們的劇團《RE：親愛的人生》；故事工廠《偽婚男女》；全民大劇團《同學會！ 同鞋 ~》；盜火劇團《台北筆記》；綠光劇團《當你轉身之後》、《八月，在我家》；好好 笑女孩《戲後人生》；無獨有偶劇團《洋子 YOKO》；相聲瓦舍《迷香》。 影視演出作品 電影《秋天的藍調》( 入圍第 41 屆金馬獎最佳女主角獎 )、《媽媽桌球》( 獲 2019 桃園電影 節最佳演員獎 )、《灼人秘密》、《大三元》、《偽婚男女》、《對面的女孩殺過來》、《龍 飛鳳舞》、《初戀風暴》、《台北飄雪》、《鬪茶》、《沉睡的青春》、《運轉手之戀》、 《牯嶺街少年殺人事件》…等；電視劇《烏陰天的好日子》、《俗女養成記》、《8 號公園》、 《阿青，回家了》、《愛別離》、《A 咖的路》、《珍愛黑白配》、《金大花的華麗冒險》、 《戀戀阿里山》、《閃亮的日子》、《命中注定我愛你》、《王子變青蛙》…等。 出版著作 《如愛一般的存在》、《只要心中還有溫柔就好》、《愛上表演課》、《肢體密碼》、《一 日性，你敢不敢》。

演後座談導師

呂曼茵 國立臺北藝術大學戲劇系畢業，主修表演及服裝設計，為兼具編、導、演於一身之戲劇工作者。 曾任各影視與舞台之表演指導及各大活動之講師、評審。2011 年為許哲珮音樂作品《賣笑的 傻瓜》擔任 MV 編劇、導演；另有兒童音樂專輯歌詞創作《有禮 ‧ 真好》、《幸福的臉》等 作品。

舞台演出作品 果陀劇場《淡水小鎮》、《搶錢的世界》、《傻瓜村》、《針鋒對決》、《公寓春光》、《我 的大老婆》；耳東劇團《西哈遊記》；同黨劇團《窗明几淨》；如果兒童劇團《強哥音樂 故事》、《奇耳鎮》、《如果音樂故事 PARTY》、《雲豹森林》、《隱形貓熊在哪裡？》、 《豬探長之秘密檔案》系列一、二、三、五；表演工作坊《新龍門客棧》、《台北男女》、 《愛朦朧人朦朧》、《藍馬》、《出氣筒》、《亂民全講》；屏風表演班《京戲啟示錄》、 《我妹妹》、《三人行不行 Ⅴ─空城狀態》；台灣藝人館《藍色吧 2004》、《寂寞芳心俱 樂部》、《狂藍》；綠光劇團《結婚？結昏！─辦桌》、《都是當兵惹的禍》；兩廳院《好 久不見》、《天堂邊緣》；黑門山上的劇團《天下第一包》；親愛的劇團《收信快樂。》； 台北故事劇場《花季未了》、《露露聽我說》；我城劇場《請你閉嘴》；台南人劇團《Re/ turn》；創作社劇團《拉提琴》、《我的洋娃娃》、《逆旅》…等作品。 舞台編／導作品 表演工作坊《外公的咖啡時光》；天作之合劇場音樂劇《寂寞瑪奇朵》；如果兒童劇團 《女生無敵》、《神啊！再給我多一點時間！》、《微星山在哪裡？》、《如果音樂故事 PARTY》、《隱形貓熊回來囉！》；愛樂劇工廠《宅男的異想世界》…等。 影視演出作品 電影《走出五月》、《飛俠阿達》、《熱帶魚》；電視劇《俗女養成記》、《親愛的我想 告訴你》、《國民英雄》、《愛∞無限》、《敗犬女王》、《無敵珊寶妹》、《蟹足》、《黑 道診所》、《惡女阿楚》、《愛情經紀約》、《住左邊住右邊之全民拼幸福》、《愛情魔髮師》、 《王子變青蛙》…等。

以《動物園的故事》為起點，創團於 1988 年的果陀劇場，至今已累積超過 80 齣舞台製 作，有的引介國外經典劇作、有的轉化名家經典文學為戲劇，也有臺灣當代劇作家創作； 而包裹在這些多元豐富題材之中的，則是果陀從未忘卻的創作初心─以不變的真情，呈 現戲劇中的光和熱。 當果陀以戲劇與人們的關係愈趨緊密，為了團隊永續發展，我們建立起行政、演出、行 銷、事業發展、專案拓展等部門體系；同時，以戲劇專業投身社會服務，執行「活化歷 史」專案消弭世代溝通障礙；跨足影視成立「果陀娛樂傳播」，讓戲劇的能量得以另一 種平台散播得更廣、更遠。 近十多年來，果陀劇場更逐步向外發展，足跡遍佈美國、加拿大、中國大陸、香港、新 加坡等地，嘗試文化藝術交流的各種可能性，期許成為臺灣劇壇的一扇窗，向外引介更 多的臺灣戲劇作品。在這個紛擾多變的時代裡，我們將依舊以不變的真情，以及動人的 創作情懷，做一個具備國際視野的現代劇團，讓世界看見臺灣劇作的多元、自由。

演工作人員

特別感謝

製作統籌 果陀劇場

捷韻實業有限公司

原著劇本 尼爾 ‧ 賽門（節選自《17 年之癢》第一幕）

全民大劇團

劇本翻譯 梁志民、馮念慈 原始排練指導 李立群 表演指導 梁志民 技術統籌 黃諾行 音樂設計 王希文 技術執行 林致謙、江宜軒、黃薪伊 排練助理暨服裝道具管理 高綾霠 演後座談表演導師 梁志民、李立群、王琄、呂曼茵 平面設計 許銘文

台北市南京東路三段270號8樓 02-8772-1867

www.godot.org.tw

www.facebook.com/godotfans