Issuu

Wirtschaftszeitung der Region Ausgabe 4/2023

Hard · Kennelbach · Lauterach Schwarzach · Wolfurt

EXKLUSIVES GUTSCHEINHEFT ZU JEDER HOFSTEIGKARTE Regional shoppen und profitieren.

HERZLICH WILLKOMMEN Unsere neuen Partner stellen sich vor.

GROSSES WEIHNACHTSGEWINNSPIEL 24 tolle Preise warten auf ihre Gewinner.

Die Sonderbeilage erscheint als entgeltliche Einschaltung.

winter 2023

Das beste Geschenk von allen, weils von Herzen kommt!

Die regionale Gutscheinkarte. Di Schenken Sie Ihren Lieben Vielfalt und Regionalität! Die Hofsteigkarte bietet die perfekte Variation mit über 160 Partnerbetrieben - da bleibt (fast) kein Wunsch mehr offen! Erhältlich in den Raiffeisenbanken, Sparkassen und Gemeindeämtern der Region Hofsteig, den OMV Tankstellen in Wolfurt und Hard sowie im Hofsteigkarten-Büro am Montfortplatz 6 in Lauterach.

www.hofsteigkarte.at

Editorial Liebe Leserinnen und Leser, Weihnachten ist das wichtigste "Geschenkefest" im Jahr. Nachhaltigkeit ist nicht nur ein Trendbegriff - es beschäftigt viele Menschen in der vom Konsum geprägten Weihnachtszeit. In den von Einkaufsstress und Hektik bestimmten Tagen setzen Sie mit nachhaltigeren Lebensweisen und Achtsamkeit ein Zeichen für den verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen. Wie inspirierend und schön nachhaltigere Weihnachten sein können, wie Sie mit gutem Gewissen feiern und was das alles mit unserem regionalen Handel zu tun hat, erfahren Sie in unserer vierten Ausgabe des Jahres. Sie suchen noch das perfekte Geschenk für Ihre Lieben? Mit der Hofsteigkarte liegen Sie immer richtig und dieses Jahr gibts zu jeder erworbenen Gutscheinkarte noch ein hochwertiges Gutscheinheft mit 48 Gutscheinen kostenlos dazu! Entdecken Sie zudem unsere 5 neuen Partnerbetriebe im Magazin, die unsere Partnervielfalt perfekt ergänzen. Natürlich darf auch dieses Jahr unser beliebtes Weihnachtsgewinnspiel nicht fehlen! Zu gewinnen gibt es wieder 24 sagenhafte Preise, die von unseren Partnern der Hofsteigkarte großzügig zur Verfügung gestellt werden. Mitmachen lohnt sich! Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und Nachmachen. Und vor allem wünschen wir Ihnen ein friedvolles, schönes und nachhaltiges Weihnachtsfest! Ihre Simone Kitzmüller, Geschäftsführerin

Impressum

Farbvarianten / Graustufen & schwarz/weiß

Produkt der Wirtschaftsregion Hofsteig und Russmedia Verlag GmbH

Umschlag: VVA Titelbild: Lena und Valentina Bilder: Frederik Sams, Laurence Feider Layout/Umsetzung: Daniela Unger, Russmedia GmbH Redaktion: Laurence Feider Anzeigen: Florian Runge, Russmedia GmbH

Pantone 202 M

Pantone 877 M

Inhalt 3

Editorial

Inhaltsverzeichnis

Gastkommentar Gabriele Falb

Neues aus der Region Gewinnerinnen Herbstgewinnspiel

Rezept der Saison

Neues aus der Region 7. Generalversammlung

Nachhaltige Weihnachten

Weihnachtsgewinnspiel

Partner im Portrait Schlösslehof

Partner im Portrait XXX Lutz

Partner im Portrait Spar Kennelbach

Partner im Portrait Hair Vision

Partner im Portrait Active Fit

Partnerbetriebe

Hofsteigkarte Wussten Sie, dass... Funktion der Hofsteigkarte

Gastkommentar Gabriele Falb

Partner im Portrait Schlösslehof

Partner im Portrait Spar Kennelbach

[Miteinander]

winter 2023

Fr, 8. 12. 2023 10:00 – 18:00 Uhr Sternenplatz

Lauteracher Adventsmarkt

Kulinarische Bewirtung & Leckereien, Musik, Geschenksideen, Besuch des Nikolaus, Kutschenfahrten, Christbaumversteigerung

Partner im Portrait Hair Vision

www.lauterach.at 04

winter 2023

#nolimits

Gastkommentar von Gabriele Falb, Geschäftsinhaberin die.werke.fabrik

Kreativität – Der Schlüssel zu einem glücklicheren Leben

S T I M I L NO L E HR E

R Y A M L E P B Y D OP

a y r. m l e p p o hr e.d

com

M J ETZT ZU N ER SCHNUPP N ! E AN M E LD

Kunst und kreative Aktivitäten sind Heilmittel für die Seele und prägend für unsere persönliche Entwicklung. Möglicherweise gehören Sie zu jenen Menschen, die in ihrer Kindheit oder Schulzeit Sätze wie „Du bist nicht besonders kreativ und hast einfach wenig Fantasie" gehört haben oder nichts sogenanntes „Schönes“ und „Herzeigbares“ hervorgebracht haben. Solche Urteile haben sich in unser Inners tes eingegraben und prägen unser Selbstbild oft ein Leben lang. Es kann schwierig sein, sich im Erwachsenenalter von diesen Glaubenssätzen zu befreien, Mut zu schöpfen, neue Wege zu erkunden und Unsicherheit sowie das Unbekannte zu akzeptieren. Dies erfordert Selbstvertrauen in unsere eigene Kreativität, sei es im beruflichen oder privaten Bereich. Die entscheidende Erfahrung, wie nährend und erfüllend schöpferische Tätigkeiten sein können, ist notwendig, um ein gesundes Selbstvertrauen in unsere eigenen Fähigkeiten zu entwickeln. Malen, Musizieren, Tanzen, Töpfern, Schreiben und mehr sind keine Luxusbe-

schäftigungen, sondern tragen maßgeblich zu unserem seelischen und körperlichen Wohlbefinden bei. Sie inspirieren uns, machen uns widerstandsfähiger in Krisenzeiten und verleihen unserem Leben eine tiefere Bedeutung. Sie sprechen unsere Gefühle und Sinne unmittelbar an und beeinflussen gleichermaßen unseren physischen und psychischen Zustand. Jeder Mensch besitzt von Natur aus individuelle, kreative Fähigkeiten, die stetig gefördert und weiterentwickelt werden können. In der die.werke.fabrik werden all diese Erkenntnisse und Ansätze in die Praxis umgesetzt. Schon beim Betreten dieses Geschäfts spürt man, dass man eine andere Welt betritt – eine Welt, die Entschleunigung, Inspiration und Wertschätzung verkörpert.

eine selbst getöpferte Kaffeetasse für den Papa (Opa) das perfekte Weihnachtsgeschenk? Abseits von Massenware hin zu regionalen, handgefertigten Produkten, die individuell und wertvoll sind. Hier sind einige Tipps für einen kreativeren Alltag: Entwickeln Sie eine bewusste schöpferische Routine und gewöhnen Sie sich daran, täglich kleine kreative Aktivitäten in Ihren Tag zu integrieren. Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf, sei es durch Skizzieren, Singen, kreatives Decken des Tisches, Spielen mit Materialien, außergewöhnliche Verzierungen, Sammeln von verschiedensten Materialien und Gestalten von Skulpturen, Erfinden von Rezepten oder Verfassen von Gedichten – der Vielfalt sind keine Grenzen gesetzt. Viel Spaß beim Ausprobieren!

Unser Ziel ist, dass jeder, ob Kind oder Erwachsener, die.werke.fabrik inspiriert wieder verlässt. Hier wird Kreativität frei und spontan ausgelebt. Jedes Objekt und jedes Material dient als Inspiration. Selbst genähte Taschen, einzigartige Keramik im hauseignen Ofen brennen, Gemälde, Zeichnungen, Radierungen, Linolschnitte, plastische Figuren, Schmuck, handgefertigte Kerzen und vieles mehr – selbst Kundenideen werden weiterentwickelt. Es gibt kein wertvolleres Geschenk als ein Unikat, das von eigener Hand gefertigt wurde. Vielleicht ist eine selbst genähte Tasche für die Mama (Oma, Freundin) oder

winter 2023

neues aus region

Rezept der Saison

Schoko-Nusskuchen mit Vanilleeis/Schokosauce

Zutaten für die Sauce

Bei der Frage, wann im kommenden Jahr die Lehrlingsmesse in der Hofsteigregion stattfindet, haben Nadine Lerch und Nicole Winder, zu den glücklichen Gewinnern gezählt. Sie freuen sich beide über jeweils einen Frühstücksgutschein für 2 Personen vom Sternen Hotel in Wolfurt. Wir gratulieren nochmals recht herzlich und wünschen guten Appetit.

Ihr kompetenter Partner für

In unseren drei Locations (CUBUS,

– Buchhaltung – Lohnverrechnung – Jahresabschlüsse

Vereinshaus und Schloss Wolfurt) ﬁnden jährlich über 150 Veranstaltungen statt. Wir verstärken unser Team und suchen zum baldigen Start eine*n Mitarbeiter*in für unser

EVENT MANAGEMENT (70 - 100 %)

Gesucht wird eine ﬂexible Person mit Erfahrung und innovativen Ideen,

Zubereitung

ker Butter mit der halben Menge Zuc frische Früchte okohsch Koc ne asse Zerl ren. cremig rüh 100 g Zucker lade drunterheben. 100 g Kochschokolade gen. Eiweiß mit Restzucker aufschla langsam 100 g Butter eiß Eiw und Brösel, Haselnüsse 100 g geriebene Haselnüsse nach und nach drunterheben. und mit 6 EL Brösel Formen mit Butter einstreichen 6 Eigelb Bröseln bestreuen. 6 Eiweiß Die Masse 3/4 voll einfühlen und 160 C° im Backofen in Wasserbad bei . ken ca. 40 min. bac mit Die Küchle aus der Form stürzen hten Früc und ce sau oko Sch is, illee Van n. dekorieren und genieße

Schweinefilet im Speckmantel Zutaten für 4 Personen 1 Schweinefilet 300 g Kalbsbrät 20 Scheiben Bauchspeck 1 Karotte 1 Sellerie 1 Zucchini 1 Zwiebel Salz, Pfeffer

Zubereitung

und danach auf allen Seiten scharf anbraten Das Schweinefilet putzen, würzen, abkühlen lassen. rfel schneiden. Zwiebel schälen und in kleine Wü Karotte, Sellerie, Zucchini und stehen lassen. Das Gemüse kurz anbraten und reinanSpeck darauflegen, sodass er übe den und Frischhaltefolie auslegen würfel üse Gem die und n iche Speck ausstre derlappt. Das Kalbsbrät auf dem n im nde Stu 2 e Foli der in und n let einrolle darüberstreuen. Das Schweinefi Kühlschrank rasten lassen. in das vordas Schweinefilet auspacken und 35–40 min. vor dem Servieren tur 68 Grad pera ntem Ker schieben. Wenn die geheizte Backrohr bei 170 Grad nur noch Nun en. vier Ser zum g n rosa und ferti erreicht hat, ist das Fleisch schö chten und genießen. auf einem Teller mit Sauce anri

für die Abend- und Wochenendarbeit selbstverständlich ist. Alle Informationen ﬁnden Sie auf www.wolfurt.at.

Vereinbaren Sie mit uns ein Beratungsgespräch. TRUST Linder Steuerberatung OG W W W . W O L F U R T. A T

www.trustwest.at

Bahnhofstr. 8b 6922 Wolfurt Tel 05574-20837 Fax 05574-82252 ofﬁce@trustwest.at 09

winter 2023

neues aus region

„Wir schaffen es nur gemeinsam“ Im Bräukeller fand die 7. Generalversammlung der Hofsteigkarte statt.

Gutschein

AEG, Miele & Liebherr auch Reparaturen in der Garantiezeit

„Es ist schön, dass wir so viele engagierte und aktive Unternehmer in der Hofsteigre gion haben. Nur gemeinsam schaffen wir es, die Herausforderungen der Zukunft zu meis tern – wir werden weiterhin für euch kämpfen“, mit diesem Versprechen eröffnete der Vorstandsvorsitzende Thomas Schierle die siebte ordentliche Generalversammlung der Hofsteig-Card Vertriebs eGen. Die Geschäftsführerin Simone Kitzmüller bedankte sich bei ihrem Team – insbesondere bei Jasmine Altersberger – und gab anschließend einen Rückblick über das Jahr 2023. Vielversprechende Zahlen 16 neue Partner konnten in den letzten zwölf Monaten gewonnen werden – die Hofsteigkarte zählt somit aktuell 163 Genossenschaftsmitglieder. „Das Weihnachtsgeschäft steht erst in den Startlöchern – doch schon jetzt sind die ersten Bestellungen der Unternehmen eingegangen. Wir freuen uns, dass sich auch dieses Jahr wieder viele Unternehmen für die Hofsteigkarte als Weihnachtsgeschenk für ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter entscheiden“, so Simone Kitzmüller. Auch ein Weihnachtsgewinnspiel mit vielen attraktiven Preisen wird wieder durchgeführt. „Heuer ist es so, dass Kunden sich bei mindestens drei verschiedenen Geschäften einen Firmenstempel holen müssen“, erklärte Simone Kitzmüller. Neu ist in diesem Jahr ein Weihnachtsgutscheinheft mit 48 Gutscheinen, die exklusiv in den Partnerbetrieben der Hofsteigkarte eingelöst werden können.

t e s l e t t i m e Pfleg

REPARATUR

aller Hausgeräte & Marken

Miele Einbaugeschirrspüler Beste Ergebnisse in weniger als einer Stunde mit QuickPowerWash, 3D-MultiFlex-Schublade, Frischwasserspüler - ab 8 Liter im Automatic Programm, zusätzlich bis zu 50% Strom sparen - Warmwasseranschluss, Comfort Korbgestaltung, (HxBxT) 80,5 x 59,8 x 57 cm

• WASOLO ökologisches Sportwaschmittel Normalpreis 19,99 • Imprägnierspray Normalpreis 10,-

Im Set mit Gutschein nur:

19,99

€ 999,Sonos One SL

statt 29,99

Großartiger Sound, minutenschnelle Einrichtung, kompakt und feuchtigkeitsbeständig, benutzerfreundliche Touch-Bedienung, Maße: 16,1 x 11,9 x 11,9 cm

200254

€ 199,Pro Person nur ein Gutschein. Gültig bis 30.12.2023

Vorstand der Hofsteigkarte: Bgm. Thomas Schierle, Simone Kitzmüller, Gerhard Ascherl, Walter Eberle. Frisches Design Simone Kitzmüller stellte anschließend das neue Design der Hofsteigkarte vor – Ergebnis eines Kreativprozesses des Vorstands zusammen mit einer Grafikerin. Das Herz als Kernelement wurde beibehalten, das neue Design präsentiert sich aber insgesamt frischer, einfacher und moderner. Miteingebunden in den Refreshingprozess war auch die WIRE Hofsteig. „Es ist uns gelungen, eine Corporate Identity zu schaffen. Auch die neue Webseite www.hofsteig.com präsentiert sich im gleichen Design“, so die Hofsteigkarte-Geschäftsführerin.

Geselliger Austausch Nach einem Ausblick auf das Jahr 2024 – mit der Lehrlingsmesse der Wirtschaftsregion Hofsteig als einem der Highlights – lud der Vorstand der Hofsteigkarte zum gemütlichen Beisammensein im Bräukeller ein. Neben vielen regionalen Unternehmern und Partnern der Hofsteigkarte nutzten auch die Gemeindevertreter Bürgermeister Elmar Rhomberg (Lauterach), Bürgermeisterin Irmgard Hagspiel (Kennelbach), Gemeinderätin Christina Hörburger (Lauterach) und Gemeindevertreterin Verena Karlinger (Wolfurt) die Gelegenheit zum Austausch.

Philips Shaver

5-dimensional bewegl. Flex-Scherköpfe, PowerCutSchersystem, Nass- und Trockenrasur, 60 Minuten kabellos rasieren, rostfreies Rasiersystem, Akkubetrieb

AEG Einbauherd Set

€ 69,99

HARD . EGG . MELLAU . FRASTANZ . HOHENEMS www.panto.at

8 Beheizungsarten, Elektronikuhr, versenkbare Knebel

€ 699,AEG Waschmaschine 2 Jahre Garantie, 7 kg, ÖKO LAVAMAT Waschmaschine Frontlader mit ProSense®-Mengenautomatik, Schleuderdrehzahl: 1.400 U/min, ProTex Schontrommel, ÖKOInverter Motor - extrem leiser Betrieb und längere Lebensdauer, Breite: 59,6 cm, Höhe: 84,7 cm, Tiefe: 54,7 cm, Energieeffizienzklasse A, Energieeffizienzspektrum: A bis G, Wasserverbrauch pro Betriebszyklus 43 l

Finden. Finanzieren. Wohlfühlen.

€ 599,-

„Umschulden“

Rowenta Heizlüfter Leistungsstarke Heizung in kompaktem Design, regulierbare Temperatur, 1.000 W für längeren Gebrauch, 1.800 W für schnellere Erwärmung, Kaltluft, einfach zu transportieren und einfach zu verstauen

Das aktuell gestiegene Zinsniveau bietet unter anderem die Möglichkeit, Kreditverpﬂichtungen neu zu überdenken.

€ 89,99 Mit der HaushaltsgeräteFörderung

€ 100,Prämie sicher! *

offe). mierst h c S b ö e Köb (K d Sabin n u r e Günth

Zu Gast waren v iele Vert reterInne n aus Po litik und Wirtscha ft.

Silva Racelette-/ Fondue Kombi

12er Raclette-/Fondue-Kombi, 6 FondueGabeln, 12 antihaftbeschichtete Pfännchen, Fondue-Topf, 3 getrennt schaltbare Heizelemente, Überhitzungsschutz

€ 69,99 ELEKTRO FINK Wolfurt Kellhofstraße 10, bei der Raiba, Tel 05574-76758 Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12 | 14-18 Uhr, Samstag 8-12 Uhr

Gerne beraten wir Sie zu diesem Thema. Ihr Ansprechpartner bei Wohnbauﬁnanzierungen. SIMA GmbH in Hard & Lochau

●

T 0676 / 6026676

●

www.simagmbh.at

11 MA_23-019_Inserat_97x130_lay01.indd 2

28.07.23 08:0

winter 2023

Nachhaltige Weihnachten

Nachhaltige Weihnachten in der Hofsteigregion: Weihnachten ist traditionell die Zeit des Genießens und das soll auch so bleiben. Doch Genuss geht auch nachhaltig und im Einklang mit der Umwelt. Dabei steht nicht der Verzicht im Vordergrund, sondern vielmehr die Rückbesinnung auf das Wesentliche. Nachhaltigkeit bedeutet eine bewusste Entscheidung für Umweltfreundlichkeit und lokale Gemeinschaften. Zum Glück gibt es jede Menge Möglichkeiten, um Energie und Kosten zu sparen, ohne auf Besinnlichkeit verzichten zu müssen. Wenn es um nachhaltige Weihnachten in der Hofsteigregion geht, stehen drei Schlüsselworte im Fokus: regional, bio, fair. Der bewusste Griff zu Produkten aus der Umgebung fördert nicht nur die lokale Wirtschaft, sondern reduziert auch den ökologischen Fußabdruck.

Nachhaltiger Lebensmitteleinkauf: Hofsteigs Geschmackserlebnis In der Hofsteigregion gibt es eine Vielzahl regionaler Partner, die nachhaltiges Einkaufen zum Genuss machen. Von der Direktvermarktung am Biobauernhof über den Bioladen bis zur Traditionsbäckerei ist für jeden Anlass das richtige dabei. Neben der Mittelweiherburg lädt der neue Hofladen am Schlösslehof der Familie Lässer zum regionalen Genuss. Neben frischen Milchprodukten aus eigener Erzeugung locken feine Frühstücksspezialitäten. Direkt im Zentrum von Hard führen Judith und Klaus Flatz seit bald 30 Jahren einen Naturprodukteladen. Hier finden Kunden ausschließlich Lebensmittel, die verantwortungsbewusst im gesunden Kreislauf mit der Natur hergestellt werden. Als „Lebensmittel-Handwerker“ bezeichnet sich Richard Dietrich. Seine „Vorarlberger Kostbarkeiten“ – von Edlem aus dem traditionellen Riebelmais bis Gehaltvollem aus traditioneller Obstkultur – gibt es im Hofladen in Lauterach. Käse direkt aus dem Bregenzerwald gibt es bei Alpenkäse in Lauterach und seit Kurzem auch in Schwarzach. Mit dem dazu passenden, frischen Brot deckt man sich bei Mangold, Hutter oder Schnell ein. Auch der Lebensmittelhandel in der Hofsteigregion mit Sutterlüty, Spar und dem Schwanenmarkt Fitz bietet eine große Auswahl an frischen Produkten aus der Region.

Geschenke mit Herz und Verstand: Kreativ und umweltfreundlich

Nachhaltig shoppen: Kurze Wege in der Region Bevor es auf den überfüllten Parkplatz eines Einkaufszentrums geht, sollte man überlegen, welche Geschäfte die Hofsteigregion zu bieten hat. Kurze Wege, vielleicht sogar zu Fuß oder mit dem Fahrrad, schonen nicht nur die Umwelt, sondern machen den Einkauf zu einem entspannten Erlebnis. Wer zu Weihnachten auf Nachhaltigkeit setzt, schöpft in der Hofsteigregion aus dem Vollen. Nachhaltiges Spielzeug und eine riesige Auswahl an Puzzles und Brettspielen für die ganze Familie erwartet weihnachtliche Shopper im Bienenhaus in Wolfurt. Wer seine Geschenke im Weltladen kauft, unterstützt damit den fairen Handel. Besondere Geschenkideen gibt es auch im Pfanner Vinothek Shop, bei ILLIGENS oder Columbus Geschenke + Lifestyle. Kreative werden in der werke.fabrik fündig – wie wäre es mal mit einem Töpfer- oder Nähkurs? Nachhaltig Freude schenken grüne oder blumige Präsente der zahlreichen Floristen aus der Region. Auch die Jochum Gewusst wie Drogerie in Hard oder die Apotheken in der Region sind ein heißer Tipp fürs durchdachte Schenken. Viele – wie die Ländle Apo – verkaufen ihre eigenen Ländle Kosmetik- und Pflegeprodukte. Auch Second Hand liegt bei Weihnachtsgeschenken im Trend. Gebrauchtes verschenken schont den Geldbeutel und hat einen besseren CO2-Fußabdruck. Im Papagei Kinder-Second-Hand-Shop in Wolfurt gibt es Bekleidung, Spielsachen und Sportartikel „wie neu“ aus zweiter Hand. Wer sich bei der Fülle an Angeboten nicht entscheiden kann, verschenkt am besten eine Hofsteigkarte. Diese kann inzwischen bei über 160 Partnerbetrieben in der Region eingelöst werden und erfüllt ganz persönliche Wünsche.

Bewusst feiern: Gemeinschaft und Besinnung Die Hofsteigregion bietet nicht nur lokale Geschäfte und Dienstleister, sondern auch eine Atmosphäre, die die festliche Zeit zu einem unvergesslichen Erlebnis macht. Warum nicht in der Umgebung Weihnachtsmärkte und -veranstaltungen besuchen? Gemeinschaft erleben, lokale Kunsthandwerker unterstützen und die besinnliche Stimmung genießen. Gönnen wir uns und unseren Liebsten eine festliche Zeit, die nicht nur dem Herzen guttut, sondern auch der Welt um uns herum.

Der Trend geht weg vom Massenkonsum, hin zum bewussten Schenken. Nachhaltige Geschenke sind mehr als nur materielle Dinge. Warum nicht mal ein gemeinsames Erlebnis oder etwas Selbstgemachtes verschenken? Auch beim Verpacken kann man kreativ werden und auf Recycling setzen: aus Zeitungspapier, Zeitschriften, alten Kalendern oder Packpapier lassen sich individuelle Verpackungen basteln. Oder man verzichtet überhaupt auf die Einweg-Verpackung und überreicht das Geschenk in einer hübschen Stofftasche.

Kostenloser Batterie-Check für alle Marken und Modelle gültig gültig bis bis 31.12.2023 31.12.2022

Preise checken und Infos holen!

GUTSCHEIN

Ho, Ho , Ho! Jeden 2. Tag einen tollen S ofortpr eis gewinn en! Folge u ns und sei dabei!

EINZULÖSEN BIS 31.12.2023 | SAMSTAGS NICHT GÜLTIG!

für bis zu 6 Personen

2 STUNDEN BOWLING ZUM PREIS VON 1 STUNDE

Tobelstraße 3a, 6858 Schwarzach Tel. 05572 58138 Für Ihr Auto tun wir alles. dietmar.koeb@koeb-gmbh.at

Funworld Hard Lustenauer Strasse 27, 6971 Hard info@funworld-hard.at | www.funworld-hard.at

+43 664 1557067



funworldhard

ben die Wir ha den passen

äsen r f e e n Sch oder d(mit Ra trieb) an Raupen des für je gebiet! z t a s n i E

WEIHNACHTSGEWINNSPIEL Böhler Josef: – kompetente Beratung – umfangreicher Service – Reparaturwerkstatt im eigenen Haus

Gewinnen Sie mit Ihren Einkäufen in der Region* oder Ihrer Teilnahme über Social Media einen von 24 attraktiven Preisen unserer Partner! Einfach Karte ausfüllen, 3 Firmenstempel unserer Partner sammeln und bei einer der Abgabestellen abgeben bzw. online hochladen oder folgt uns auf Facebook & Instagram. Das Gewinnspiel läuft vom 27.11. - 20.12.2023

www.hofsteigkarte.at

*gültig sind drei verschiedene Firmenstempel unserer Partnerbetriebe, datiert vom Gewinnspielzeitraum. Informationen zum Thema Datenschutz: www.hofsteigkarte.at/datenschutz

Gutschein für 1 Probemonat im ActiveFIT Fitnesscenter

Gutschein für ein Entspannungstraining

On-Schuh nach Wahl

Es erwartet dich eine Auszeit, ein Raum der Entschleunigung. Spüre den Free Flow.

Gutschein im Wert von 30,00 € für das Lädele in Lauterach

Strick-Paket (Wolle plus Anleitung) im Wert von 70,00 €

1 19

Kaffeegutschein im Wert von 50,00 €

Gutschein für eine Zeitreise für 2 Personen

Honigwhiskey-Set mit 2 Gläsern

1 12

Kärcher Akku Handstaubsauger inkl. Parkstation mit Ladefunktion, 2-in-1 Fugendüse, HEPAFilter, 2 Leistungsstufen

21 3

Gutschein im Wert von 30,00 € für das Lädele in Schwarzach

2 Freikarten für eine KammgarnVeranstaltung

Fjallräven Rucksack “Kanken” in spicy orange

Kässpätzlepartie für 10 Personen

Gewinnspielkarte

Gutschein für eine Behandlung nach Wunsch aus unserem Sortiment in Höhe von 60,00 €

1 x 500 Euro Gutscheinkarte gesponsert durch Raiffeisen

Vorname Nachname

Straße & Hausnummer

Gutschein für 2 Std. Bowling für bis zu 6 Personen (inkl. Leihschuhe) im Wert von 78,00 €

Malermaterial inkl. 6 Werkzeuge

Reichlich gefüllte Geschenkkiste mit Vorarlberger Kostbarkeiten

Gratis Sehanalyse inkl. Netzhautcheck. Beim Kauf von indiv. Brillengläsern 40% Rabatt auf die Gläser.

15 1

16 1

Ho, Ho , Ho! Jeden 2. Tag einen tollen S ofortpr eis gewinn en! Folge u ns und sei dabei!

Gutschein im Wert von 120,00 €

Gutschein für Frühstück vom Buffet für 2 Personen

Sparbuch im Wert von 100,00 €

Gewinnen Sie mit Ihren Einkäufen* oder Ihrer Teilnahme über Social Media einen von 24 attraktiven Preisen unserer Partner! Einfach Karte ausfüllen, 3 Firmenstempel sammeln und bei einer unserer Abgabestellen abgeben bzw. online hochladen oder folgt uns auf Facebook & Instagram! Viel Glück wünscht das Team der Hofsteigkarte!

PLZ & Ort

Handynummer

Email-Adresse

*Die Stempel müssen von einem Einkauf (Zeitraum 27.11. - 20.12.23 ) aus einem der Partnerbetriebe der Hofsteigkarte stammen. Teilnahmekarte vollständig ausfüllen, 3 Stempel von unterschiedlichen Partnern sammeln und in einem der Gemeindeämter oder Raiffeisenbanken in der Region oder im Hofsteigkarten-Büro in Lauterach abgeben oder uploaden über www.hofsteigkarte.at. 12 Sofortpreise werden direkt über die Social Media Kanäle Instagram und Facebook verlost. Das Gewinnspiel läuft vom 28.11. – 20.12.2023. Teilnahmeschluss ist der 20.12.2023. Die Verlosung findet am 21.12.2023 statt. Barauszahlung und Umtausch nicht möglich. Pro Person ist nur eine Teilnahmekarte gültig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeberechtigt sind Personen mit Wohnsitz in Österreich, die bei der Teilnahme mindestens 18 Jahre alt sind. 24 Gewinner werden per Zufallsprinzip ausgelost und kontaktiert. Melden sich die Gewinner nicht bis 10.01.2024 verfällt der Gewinn. Die Daten der Gewinner werden nur für das Gewinnspiel verwendet. Eine Verwendung für Marketingzwecke findet nur bei Vorliegen einer Einwilligung statt. Gewinnspielveranstalter ist die Hofsteig-Card Vertriebs eGen. Informationen zum Thema Datenschutz unter www.hofsteigkarte.at/datenschutz

Geschenkset von Caudalie im Wert von 100,00 €

Stempel 1

Stempel 2

Stempel 3

Mit der Abgabe der Gewinnspielkarte erklären Sie sich mit den Teilnahmebedingungen und der Verwendung Ihrer Email-Adresse für werbliche Zwecke der Hofsteigkarte einverstanden.

winter 2023

Partner im Portrait

Willkommen auf dem Schlösslehof! Bei Lässers gibt es Milchprodukte aus eigener Erzeugung.

HR 3 U

-1

02. 0 2

CHRI M CHRISTMAS MA AS MARKET MAR ETT

DEZEM

TECH’N’TALENTS EC CH H N TAL A E S

SAMS M TAG A

9 2023 0

In unmittelbarer Nähe zur 1570 errichteten Mittelweiherburg („Schlössle“) befindet sich der Schlösslehof auf geschichtsträchtigem Grund. Auch der Hof selber hat eine lange Geschichte und wird in dritter Generation von der Familie Lässer geführt. Neben den Lässers haben aktuell 30 Kühe, mehrere Kälber, Hasen, Enten, Katzen und Mäuse ihr Zuhause auf dem Biobauernhof. Kreislaufwirtschaft spielt eine wichtige Rolle auf dem Schlösslehof. Das geerntete Gras wird zu Heu getrocknet und an die Kühe verfüttert. „Durch diese natürliche Fütterung können wir hochwertige Biomilch produzieren, die wir direkt auf unserem Hof vermarkten“, erklärt Stefan Lässer. Die vergangenen Monate standen ganz im Zeichen eines umfangreichen Umbaus, im Zuge dessen der Hofladen erweitert, in die Sennerei mit eigenem Käsekeller investiert und zusätzlicher Auslauf für die Kühe geschaffen wurde. Frühstück auf dem Bauernhof Inzwischen erstrahlt der Hofladen in neuem Glanz und bietet jetzt auch Platz für Frühstücksgäste. Die liebevoll zubereiteten Frühstücksbrettle gibt es gegen Vorreservierung von Mittwoch bis Samstag von 8 bis 12.30 Uhr. Beim Frühstücken schauen einem die Kühe quasi über die Schulter – ein großer

Bildschirm im Frühstücksraum bietet direkten Einblick in den Stall. Wer sich näher für den Biohof interessiert, kann bei Jeannette Lässer eine Führung buchen. Im Rahmen von „Schule am Bauernhof“ sind regelmäßig Kinder zu Gast. Auch Kindergeburtstage können ab kommendem Frühling wieder auf dem Schlösslehof gefeiert werden. Regionale Köstlichkeiten In der Sennerei wird täglich frische Milch zu verschiedenen Milchprodukten wie Topfen, Joghurt, Rahm, Skyr oder Kakao verarbeitet. Die Produkte sind neben einer reichhaltigen Auswahl an hochwertigen Wurstwaren, Käsevariationen, frischem Brot, hausgemachtem Kuchen und einer Vielzahl an Marmeladen, Honig und Ölen im Hofladen erhältlich. Wer außerhalb der Öffnungszeiten (Mittwoch und Donnerstag von 8 bis 12.30 Uhr sowie Freitag und Samstag von 8 bis 18 Uhr) kommt, kann die regionalen Köstlichkeiten rund um die Uhr aus einem der sieben Automaten beziehen.

WIR W R FREUEN EU E UNS U S AUF DICH!

JJOB BM MAGIC• C TTECH E TOUR• R• FOOD O &G GOOD OD MOOD O Alle Lehrberufe b m Überblick b c im

Erlebe b unsere r M sc i en Maschinen ah hautnah

Genieße n ß ein e leckeres a ebr und n Raclettebrot he ße Drinks rn heiße

GEBHARD - SCHWÄRZLER STR. 34 / 6858 SCHWARZ ACH

M E H R I N F O R M AT I O N E N U N T E R LEHRE -BEI-IM A SC HELLIN G .AT

Partner der Hofsteigkarte Lässer‘s Schlösslehof Mittelweiherburg 2, 6971 Hard T 0664 4063932, www.laesserhof.at 19

Steigen Sie ein… … Meusburger eröffnet seinen Kunden eine neue Online-Welt und bietet tolle Chancen in digitalen Berufen. Nach intensiver Vorbereitungszeit ist es endlich so weit – der Vorarlberger Normalienhersteller schaltet sein neues Meusburger Portal live, vorerst parallel zur bisherigen Version. Mit nur wenigen Klicks ist das Portal für jede Zielgruppe einfach zu bedienen. Für die Kunden bedeutet das, dass sie zukünftig noch schneller und intuitiver ihr Ziel erreichen. Doch das ist erst der Anfang. Das Portal wird bei Meusburger laufend von bereichsübergreifenden Expertenteams weiterentwickelt. In der Zukunft können die Kunden daher mit einer ständigen Erweiterung des Funktionsumfangs rechnen. Die Produktpalette des international tätigen Familienunternehmens reicht von hochpräzisen Platten und Normalien, ausgesuchten Produkten für den Werkstattbedarf über Heißkanaltechnik und -regelung bis hin zu einem Wissensmanagement-System. Seinen Kunden bietet Meusburger damit ein perfekt aufeinander abgestimmtes Portfolio. Um der Zielgruppe außerdem den bestmöglichen Service zu gewährleisten, gehört beim Normalienhersteller die digitale Vernetzung seit vielen Jahren zum Standard.

kel übersichtlich und benutzerfreundlich gestaltet, um organisiertes und zeitsparendes Arbeiten zu ermöglichen. Bei der Entwicklung wurden die Bedürfnisse unterschiedlicher Zielgruppen berücksichtigt. So können beispielsweise Konstrukteure flexibel an mehreren Projekten arbeiten. Mit dem Bereich „Mein Konto“ profitieren Kunden von einer einfachen Auftragsabwicklung. Jegliche Prozesse, angefangen von der Bestellung über den Checkout bis hin zur Lieferverfolgung, Rücksendung oder Reklamation wurden deutlich optimiert. Die Such- und Filterfunktionen im neuen Portal bringen die Kunden rasch und unkompliziert ans Ziel. Das responsive Design ermöglicht zudem die mobile Nutzung direkt in der Werkstatt.

Digitale Jobs in allen Bereichen Die erste Version des neuen Meusburger Portals ist allerdings nur der Startschuss für eine Zukunft mit vielen weiteren Neuerungen und Optimierungen. Um seine ambitionierten Ziele in Sachen Digitalisierung weiterhin umsetzen zu können, sucht das Vorarlberger Familienunternehmen immer wieder Verstärkung. Dabei sind digitale Jobs keinesfalls nur in der IT-Abteilung zu finden. Bei Meusburger gibt es in allen Bereichen digitale Jobs und gut ausgebildete, erfahrene Fachkräfte sind ebenso gefragt wie BerufseinsteigerInnen. Der Normalienhersteller bietet Interessierten tolle Einstiegschancen und spannende Weiterentwicklungsmöglichkeiten verbunden mit zahlreichen Benefits.

Sonniges Einfamilienhaus in Schwarzach

Sonniges Grundstück im Grünen

Ausblick auf die wunderschöne Berglandschaft

Sonniges Grundstück in ruhiger Wohngegend

Grundstücksgröße ca. 681 m²

Sonnenterrasse ca. 80 m²

Wohnnutzﬂäche ca. 175 m²

Wohnnutzﬂäche ca. 184 m²

Wohnnutzﬂäche ca. 170 m²

Garten mit Pool zum Entspannen

Hochwertige Ausstattung mit exklusiven Extras

Gartenﬂäche ca. 190 m²

Sauna im Kellergeschoss

Kaminofen im Wohnbereich

Hochwertige Inneneinrichtung

Schwedenofen im Wohnbereich

Baujahr 2001

Komplettsarnierung 2018

Baujahr 1999

Einziehen und wohlfühlen

Luftwärmepumpe und Photovoltaik

Beheizter Hobbyraum im Kellergeschoss

Hofsteiger 200x130mm

Folge uns auf

Zusammen arbeiten, miteinander wachsen und gemeinsam Ziele erreichen. Du suchst eine neue Herausforderung? Dann bist du bei uns genau richtig – entdecke alle offenen Stellen auf meusburger.com/karriere

Nach intensiver Vorbereitungszeit ist es nun endlich so weit – das neue Meusburger PorFotos: Meusburger tal läuft parallel zur bisherigen Version. ANZEIGE

Traumhafte Doppelhaushälfte im Bregenzerwald

ATRIUM® - Raum für Ideen | 05574 - 844 44 | atrium.at

Stahl trifft auf Digitalisierung Schon lange werden bei Meusburger mehr als 60 % aller Anfragen und Bestellungen über den Webshop generiert. So ist es nur selbstverständlich, dass sich das Unternehmen in der Branche auch zum digitalen Vorreiter entwickelt hat. Interdisziplinäre Teams konzeptionieren, programmieren, testen und optimieren kontinuierlich, um die Kunden schnell und effizient zu ihrem Ziel zu bringen, ihnen Zeit und Kosten zu sparen und sie bei ihren Projekten optimal zu unterstützen. Eine nahtlose digitale Vernetzung, angefangen vom Kunden bis zu den unterschiedlichen Fachbereichen im Unternehmen wie IT, Verkauf, Marketing, Fertigung, Logistik und vielen anderen ist daher unerlässlich. Mit dem neuen Portal setzt Meusburger neue Maßstäbe bei der Bestellung von Normalien im Werkzeugund Formenbau und schafft mit seinen digitalen ExpertInnen in allen Bereichen ein völlig neues Kundenerlebnis. Alle Vorteile im Überblick Die Navigation im neuen Meusburger Portal ist trotz der beinahe 100.000 Arti-

Exklusives Architektenhaus in Hard am Bodensee

Zu den offenen Stellen:

Schenken Sie Vorarlberger Gaumenfreude.

winter 2023

Partner im Portrait

Möbelriese ist Partner der Hofsteigkarte

dietrich-kostbarkeiten.at

05574 639 29, info@dietrich-kostbarkeiten.at

Mit Geschenksets voller regionaler Kostbarkeiten. Wir beraten Sie gerne und suchen mit Ihnen das passende Geschenk für jede Gelegenheit. Erhältlich in unserem Hoﬂaden in der Lerchenauerstr. 45 in Lauterach: Mo – Fr 9 – 17 h, Sa 9 – 12 h

Mit Geschenksets voller regionaler Kostbarkeiten. Wir beraten Sie gerne

und suchen mit Ihnen das passende Geschenk für jede Gelegenheit. Mit Geschenksets voller regionaler Kostbarkeiten. in unserem Geschenk Hofladen in der Lerchenauerstr. 45 in Lauterach: Wir beraten Sie gerne und suchen mit IhnenErhältlich das passende Mo – Fr 9 – 17 h, Sa 9 – 12 h für jede Gelegenheit. Erhältlich in unserem Hoﬂaden in der Lerchenauerstr. 45 in Lauterach: Mo – Fr 9 – 17 h, Sa 9 – 12 h

& dietrich-kostbarkeiten.at kaufen

Ein ! sparen loses n rt koste it o f o s b m A einheft us h c s t u G a cheinen 48 Guts n zu jeder io der Reg igkarte! Hofste

05574 639 29, info@dietrich-kostbarkeiten.at

Im XXXLutz Lauterach finden Kunden auf 15.000 m2 alles rund ums Wohnen. Jetzt ist auch Vorarlbergs größtes und modernstes Möbelhaus Partner der Hofsteigkarte – seit Ende Oktober kann bei XXXLutz in Lauterach mit der Hofsteigkarte gezahlt werden. „Die Hofsteigkarte setzt ein starkes Zeichen für Regionalität. Wir sind sehr froh, dass es endlich geklappt hat und Kunden ihr Hofsteigkarten-Guthaben bei uns einlösen und dabei aus unserem riesigen Portfolio wählen können“, so Standortleiter Jürgen Mayr. Neues Haus – neue Trends Rund zweieinhalb Jahre ist es her, dass der neue Vorarlberger XXXLutz-Flagshipstore offiziell Eröffnung feierte. Während das erste Softopening für einen Teil des Hauses noch durchgeführt werden konnte, musste die für Dezember 2020 geplante Eröffnung wegen des Lockdowns auf Februar 2021 verschoben werden. In neunmonatiger Bauzeit war das Möbelhaus um 5000 auf nunmehr 15.000 Quadratmeter erweitert worden. Insgesamt wurden mehr als 18 Millionen Euro in das neue Einrichtungshause in Lauterach investiert. XXXLutz ist in den 77 Jahren seines Bestehens stetig gewachsen und ist heute mit über 370 Möbelhäusern in 13 Ländern einer der größten Möbelhändler der Welt. Die XXXLutz Unternehmensgruppe betreibt

Einrichtungshäuser in Österreich, Deutschland, Tschechien, Ungarn, Slowenien, der Slowakei, in Kroatien, Rumänien, Bulgarien, der Schweiz, in Schweden, Serbien und Polen und beschäftigt mehr als 26.300 Mitarbeiter. Mit einem Jahresumsatz von 5,75 Milliarden Euro ist die XXXLutz Gruppe einer der drei größten Möbelhändler der Welt. Zudem werden bereits 24 Onlineshops in den Vertriebsschienen XXXLutz, Möbelix und mömax betrieben. „Unser Erfolgsgeheimnis? Dass wir trotz unserer

Größe immer den Prinzipien unserer Gründerin Gertrude Seifert treu geblieben sind: Kundenbegeisterung, erstklassige Qualität, perfekter Service und günstige Preise“, sagt Unternehmenssprecher Thomas Saliger.

Partner der Hofsteigkarte XXXLutz KG Karl-Höll-Straße 11, 6923 Lauterach T 050 1111140, www.xxxlutz.at

HOFSTEIGKARTE - Die regionale Gutscheinkarte. Schenken Sie Ihren Lieben Vielfalt und Regionalität! Die Hofsteigkarte bietet die perfekte Variation mit über 160 Partnerbetrieben - da bleibt (fast) kein Wunsch mehr offen! Erhältlich in den Raiffeisenbanken, Sparkassen und Gemeindeämtern der Region Hofsteig, den OMV Tankstellen in Wolfurt und Hard sowie im Hofsteigkarten-Büro am Montfortplatz 6 in Lauterach.

www.hofsteigkarte.at 23

winter 2023

Partner im Portrait

SPAR Kennelbach unter neuer Führung Slavica Kulic hat den Markt als selbstständige SPAR-Kauffrau übernommen. „Ich liebe Obst und Gemüse“, sagt die neue Kennelbacher SPAR-Kauffrau Slavica Kulic. Dementsprechend gut bestückt sind die Frischeabteilungen in ihrem SPARMarkt. Im Herbst waren es ausgewählte Traubensorten, jetzt sind es verschiedene Orangen- und Clementinensorten, die die Obstregale füllen. Dazwischen findet sich der ein oder andere Exot wie Physalis oder Papaya. Genauso bunt präsentiert sich die Vielfalt in der Gemüseabteilung – vom Radieschen über Romanesco bis zu Avocado. „Gerade im Obst- und Gemüsebereich achten wir darauf, so wenig Verpackungen wie möglich zu verwenden. Vieles gibt es bei uns lose oder in kleinen Mengen, so dass jeder Individuell einkaufen kann, was der Haushalt benötigt“, erklärt Slavica Kulic, die über 27 Jahre Erfahrung im Einzelhandel verfügt. Neben Nachhaltigkeit ist ihr Regionalität ein wichtiges Anliegen – ihr Markt bezieht seine Äpfel, Zwetschken, Himbeeren, Erdbeeren und Co direkt von einem bekannten Obstbauern am Bodensee. Besondere Gaumenfreuden finden Kunden auch in der Frischetheke, wo sie sich je nach Saison mit griechischem Schaf- und Ziegenkäse, gefülltem Spitzpaprika, Tsatsiki oder gefüllten Weinblättern eindecken können. Persönlicher Service Der persönliche Kontakt mit ihren Kundinnen und Kunden ist Slavica Kulic sehr wichtig – daher hat sie zum Einstand zu einem besonderen Genussabend einge laden. In lockerer Atmosphäre konnten die Kunden nicht nur eine Vielzahl an Produkten mit den jeweiligen Produzenten, sondern auch ihre neue SPAR-Kauffrau und ihr Team näher kennenlernen. Die Öffnungszeiten wurden noch kundenfreundlicher gestaltet: Der SPAR-Markt in Kennelbach hat von Montag bis Freitag von 7 bis 18.30 Uhr und am Samstag von 7 bis 17 Uhr geöffnet.

Partner der Hofsteigkarte SPAR Kulic Kennelbach Hofsteigstraße 10, 6921 Kennelbach T 05574 753174 24

Steuerberatung

NICHT MAL SO UND DANN SO, SONDERN IMMER SO. Wenn es etwas gibt, wonach die meisten Menschen streben, ist es Verlässlichkeit. Gerade weil das Leben nicht immer stur geradeaus, sondern meistens auf und ab verläuft, ist es ein gutes Gefühl, sich auf eine Konstante verlassen zu können. Vor allem, wenn es um verantwortungsbewusste Steuerberatung und also um Ihr Geld geht. Das finden übrigens auch unsere langjährigen Kunden – zu denen ja vielleicht auch Sie bald gehören? www.klementundpartner.at

2- & 3-ZIMMER-WOHNUNGEN GARTEN/TERRASSE MIT HOCHBEET MASSIVE ZIEGELBAUWEISE HEIZEN & KÜHLEN MÖGLICH BESTE INFRASTRUKTUR

gen Sie benöti ng in u tz tü rs Unte zierung? der Finan hern Wir besic ende h te s e Ihre b ! Immobilie

Wolfurterstraße 15 | 6923 Lauterach T 05574 74302 | office@hefel.at | www.hefel.at

DER LETZTE WEG IN GUTEN HÄNDEN Bildsteiner Straße 2, 6922 Wolfurt, Tel. 05574 82080, office@bestattung-nuck.com, www.bestattungshaus-hofsteig.at

winter 2023

Partner im Portrait

Ruhig wohnen in guter, zentrumsnaher Lage

Friseure mit Visionen

Kleinwohnanlage mit nur fünf, barrierefreien Wohnungen

Cigdem und Doan Özbek verwöhnen die Kunden im Hair Vision.

Attraktive 4-ZimmerWohnungen mit umfangreicher Grundausstattung

„Visionen und Träume sind wichtig im Leben“, sagt Cigdem Özbek und gibt damit gleichzeitig die Erklärung für den Namen ihres Friseursalons im Zentrum von Lauterach. Seit 1986 arbeitet die Friseurmeisterin in ihrem Traumberuf und verschönert mit ihren Frisier- und Stylingvisionen ihre Kundinnen und Kunden. Gelernt hat sie

Niedrige Heizkosten durch Wärmepumpenheizung und Photovoltaikanlage Kühlung im Sommer ATRIUM® - Raum für Ideen 05574 - 844 44 | atrium.at

ach r e t u a L asse Sandg

AKKU HERE C S M BAU mØ bis3 m e rk Aststä ER STOCK

Böhler Josef: – kompetente Beratung – umfangreicher Service – Reparaturwerkstatt im eigenen Haus

bei Intercoiffeur Schenk – 2001 hat sie mit Ehemann Doan den Salon „Hair Vision“ direkt an der Bundesstraße in Lauterach eröffnet. Inspirationen holt sich das FriseurEhepaar Özbek bei Fachmessen auf der ganzen Welt. Demnächst steht eine Reise nach Barcelona an. Von dort werden sie die neuesten Trends in Bezug auf Produkte,

Techniken und Haarkreationen für ihre Kundschaft mit ins Ländle bringen. „Wir möchten keine Standardfriseure sein und sind auch nach über 30 Jahren immer noch offen für Neues“, bringt es Cigdem Özbek auf den Punkt. Individuelle Beratung Auch ihre Kundinnen und Kunden ermutigen die Özbeks zu individuellen Typveränderungen. „Am wichtigsten ist uns die persönliche Beratung – Frisuren und Stylings sollten immer typgerecht sein und die persönlichen Vorzüge unterstreichen“, sagt Doan Özbek. Das beginnt schon bei der Gesichtsform – auch Hautfarbe und Haarstruktur spielen eine wesentliche Rolle. Je nach Haarbeschaffenheit kommt eine andere Schneidetechnik zum Einsatz. „Kreativ arbeiten zu können ist das Schönste an unserem Beruf“, erklärt Cigdem Özbek. Bei den Produkten setzen die Özbeks auf hochwertige Traditionsmarken wie Professional Sebastian und Pflegelinien mit natürlichen Inhaltsstoffen wie Alterna. Geöffnet hat Hair Vision dienstags, mittwochs und donnerstags von 9 bis 18 Uhr, am Freitag von 8 bis 18 Uhr und am Samstag von 8 bis 14 Uhr. Termine können auch kurzfristig vereinbart werden.

Partner der Hofsteigkarte Hair Vision Bundesstraße 28, 6923 Lauterach T 05574/76678, 0664/4627489 www.hair-vision.at

winter 2023

Partner im Portrait

Individuell trainieren im ActiveFIT Mitte November hat Marcel Schoch sein neues Fitnessstudio in Hard eröffnet. Lange hat Marcel Schoch am Konzept gefeilt – jetzt hat sein Studio ActiveFIT in der Hofsteigstraße seine Pforten geöffnet. „Unsere Vision ist die eines modernen Fitnesscenters, das die Kunden mit einer innovativen Fitness-App unterstützt. Dank dieser App können wir jeden einzelnen Kunden individuell betreuen und coachen“, so der erfahrene Fitnesstrainer. Limitierte Personenzahl Das neue Studio bietet ein breites Angebot an Fitness-, Cardio-, Yoga- und PilatesMöglichkeiten für alle Altersgruppen und für jeden Fitnesslevel. Eine der Besonderheiten ist, dass im ActiveFIT immer nur maximal acht Personen gleichzeitig trainieren können. Dafür hat das Studio 365 Tage im Jahr von 6 bis 22.30 Uhr geöffnet. Kunden buchen ihren Slot bis zu zwei Tage im Voraus online per App und bekommen einen individuellen Zugangscode. Doch damit nicht genug – 18 Stunden in der Woche ist das ActiveFIT nur für Frauen geöffnet und das zu unterschiedlichen Tageszeiten. „Das bietet Frauen einen geschützten Raum, in dem sie sich wohlfühlen und ihr Training ungestört absolvieren können“,

erklärt Marcel Schoch. Der ActiveFIT-Inhaber ist überzeugt, dass das Studio für alle Menschen geeignet ist, die sich fit und gesund halten möchten. „Wir wollen ein Fitnessstudio für alle sein“, so Marcel Schoch.

Eigene Fitness-App Eine weitere Besonderheit ist die interaktive Fitness-App, mit der Kunden im Studio oder zu Hause trainieren können. Im Rahmen eines beratenden Erstgesprächs vereinbart Marcel Schoch gemeinsam mit dem Kunden das individuelle Trainingsziel. Auf dessen Basis erstellt er den passenden Trainingsplan und weist ihn dem Kunden in der App zu. Mit der App können Mitglieder ihr Training ganz einfach tracken und ihren Fortschritt verfolgen. Zudem bietet die App neben Ernährungscoaching die Möglichkeit, Personaltraining direkt zu buchen. Auch kann sie von den ActiveFitKunden als Fitnesscommunity genutzt werden. Alle Infos zum Angebot und den AboMöglichkeiten erfahren Interessierte auf der Webseite des Studios oder vor Ort bei einem Kundentermin.

Für den guten Zweck! Jeder braucht ihn, keiner weiß, wo man ihn bekommt. Den Weihwasserpinsel. Für ein paar Cent in die Charity-Box bekommt ihr im Harder und Hohenemser Büro einen Weihwasserpinsel.

Einfach vorbeikommen und abholen!

Komm vorbei.

Und hol dir den Weihwasserpinsel in einem unserer Büros. Angelika-Kauffmann-Straße 20 in Hohenems Kirchstraße 16, in Hard

Partner der Hofsteigkarte ActiveFIT Hofsteigstraße 20, 6923 Hard T 0680 1533756, www.activefit.at 28

buero@bestattung-reumiller.at . www.bestattung-reumiller.at Für Sie da: 05574/ 72530 (Region Unterland) . 05576/90 808 (Region Oberland) oder 0664/33 33 000 rund um die Uhr 29

Beweg mit uns die Zukunft von Vorarlberg in die ganze Welt Wer kennt sie nicht, die markant orangefarbenen Lkw mit weißem Logo? Hinter der traditionsreichen Marke Gebrüder Weiss verbirgt sich allerdings mehr als „nur“ eine Spedition, die sich um Transporte von A nach B kümmert. Gebrüder Weiss steuert und optimiert Warenströme und Lieferketten, vernetzt Industrien und Konsumenten, arbeitet jeden Tag an maßgeschneiderten und innovativen Lösungen für seine Kunden. Klar, dass es dafür viele kluge Köpfe braucht – so wie dich! Mittendrin, statt nur dabei Als traditionsreiches Familienunternehmen denken wir langfristig, nachhaltig und zukunftsorientiert. Und wir wissen: Unsere Mitarbeitenden sind das Kernstück unseres Erfolges. Deshalb kümmern wir uns intensiv um junge Nachwuchstalente. Seit rund 80 Jahren bilden wir Lehrlinge aus – engagiert, fundiert und vor allem praxisnah. Wenn du deine berufliche Laufbahn bei uns startest, wirst du von Beginn an in

den Berufsalltag eingebunden und kannst in vielen Bereichen unseres Unternehmens Erfahrungen sammeln. So stehen dir nach deiner Ausbildung Stefan Oberhauser Niederlassungsleiter Land und Logistik Vorarlberg

Unsere Lehrlinge sind die Zukunft von Gebrüder Weiss. Wir setzen auf ihre frischen Ideen und ihr Engagement, um die Logistikbranche aktiv mitzugestalten und voranzubringen.

Lass uns gemeinsam etwas bewegen! Vom mittelalterlichen Botendienst zum weltweit tätigen Transport- und Logistikunternehmen – die Firmengeschichte von Gebrüder Weiss reicht bis ins 15. Jahrhundert zurück und ist von Beständigkeit ebenso geprägt wie von kontinuierlicher Weiterentwicklung. Und die Reise ist noch nicht zu Ende! Wir wollen die Mobilität von morgen mitgestalten und an einer nachhaltigen Zukunft im Transport arbeiten. Dafür benötigen wir Menschen, die gemeinsam mit uns etwas bewegen wollen. Bist du dabei?

Daten & Fakten

Beweg mit uns die Welt

Oder ist dir die Welt noch nicht genug? Gebrüder Weiss hat wertvolles Raumfahrt-Equipment mitten in die Wüste geliefert, damit für die Marsmission trainiert werden kann. Vier unserer Lehrlinge sind live dabei gewesen. Werde auch du Teil unseres Teams, dann steht dir die Welt oﬀen (und noch mehr). Lust uns kennenzulernen?

Aktuell bieten wir folgende Lehrberufe in Vorarlberg an: • Speditionskauffrau/-mann • Betriebslogistikkauffrau/-mann

gw-world.com/lehre

• Applikationsentwicklung – Coding

alle Türen für eine berufliche Karriere bei uns offen. 105 junge Frauen und Männer sind im Herbst 2023 bei Gebrüder Weiss in Österreich, Deutschland und der Schweiz gestartet.

• Informationstechnologie – Schwerpunkt Systemtechnik Mehr zum Thema Ausbildung gibt es unter www.gw-world.com/at/lehre

Die neuen Lehrlinge aus Vorarlberg mit Stefan Oberhauser, Niederlassungsleiter Land und Logistik Vorarlberg (links) und Andreas Fotos: Gebrüder Weiss/Serra Bilgeri, Niederlassungsleiter Air & Sea Wolfurt bei Gebrüder Weiss. ANZEIGE

GW moves your future

Jetzt ansehen!

winter 2023

W EIHNACCHHTS- UUND ND AADVENTMARKTE DVENTTM MARKTE WEIHNACHTSDDER ER HHOFSTEIGREGION OFSTEIGREGION HARD 02.12.2023 Harder Adventzauber, ab 14 Uhr Schulhof, alte Volksschule Markt

SCHWARZACH 03.12.2023 Weihnachtsmarkt 11 – 18 Uhr Schulhof LAUTERACH 08.12.2023 Adventsmarkt 10 – 18 Uhr Sternenplatz KENNELBACH 08.12.2023 Weihnachtsmärktle 11 – 18 Uhr Grünaupark WOLFURT 09.12.2023 „Weihnachtl“ ab 14 Uhr Schlosshof, Schloss Wolfurt

www.hofsteig-lehre.at

45 Ausbildungsbetriebe vor Ort über 60 Lehrberufe kennen lernen Berufe erleben & selber ausprobieren Work-Zone: hier sprühen die Funken! Schnuppertermine vereinbaren, Kontakte knüpfen Bewerbungsecke mit Fotograf und Styling Gewinnspiele, tolle Preise, uvm. Lass dich begeistern und finde DEINEN Traumberuf!

LEHRLINGSMESSE Wirtschaftsregion Hofsteig

22. + 23. Februar 2024 Hofsteigsaal Lauterach 32

Partnerbetriebe der Hofsteigkarte Hard ActiveFIT Fitnessstudio Antico Ristorante Italiano e Americano Ascherl Nautik & Bootszubehör Asia Markt Jiahong Bäckerei Mangold Filiale Delladiopark Bäckerei Mangold Filiale Altes Rathaus Bodyrepair Spa Cafe Konditorei Waltner Carina shoes + more Columbus Store Computer Service Harder Daily’s come in and enjoy DJ s Bikeshop Herbert Wurm dm drogeriemarkt Hard EINZIGARTIG SCHÖN Elektro Kolb Fahrschule Burtscher, Ing. Nenning Fanshop ALPLA HC Hard Friederike Mathis Funworld Fussl Modestrasse Gasthaus Sternen Gasthaus Waldheim Harder Sport und Freizeitanlagen Hecht Druck Historische Schifffahrt Bodensee Hotel am See ILLIGENS Jochum Gewusst wie Drogerie Kammgarn Kulturwerkstatt Hard Kiing Athletics Klement und Partner Steuerberatung KRENN frisiert Lehmann Army & Survival Shop Löschnigg Eisenwaren Lotos Apotheke Luger Mode Marktgemeinde Hard MB Michael Bischof Mc Donald‘s Hard MEDIArt Photographie MN Bau GmbH Naturprodukte Flatz ÖAMTC Vorarlberg OMV Tankstelle Hard Özgü Cafe Imbiss PANTO OUTDOOR Sportbekleidung Phoenix China Restaurant Pizzeria Margarita Sul Lago Radwelt Hard Sandy s Haarstudio Lässers Schlösslehof Hard Schnell Bäckerei - Konditorei See Apotheke sehen! wutscher s’le – billard, darts, tischfußball Spar Markt Achleitner Spar Markt Dominik Thaler

Spar Markt Hard Hofsteigstraße Spar Markt Hard Schäfferhofstraße Stögis Restaurant Studio Leichtigkeit Sutterlüty Hard Tabakfachgeschäft Ursula Steurer Tinto Kaffeerösterei Vivacios Concept Hard werke.fabrik WOLFF Shop Hard Kennelbach Gasthaus Krone Gemeinde Kennelbach Köb Schmierstoffe SPAR Markt Slavica Kulic Stilform Lauterach Alpenkäse Bregenzerwald Sennerei Altstoffsammelzentrum ASZ Hofsteig Apotheke am Montfortplatz Bäckerei Hutter Bäckerei Mangold Filiale Lauterach BEST.OFF DATATRANS Dietrich Vorarlberger Kostbarkeiten dm drogeriemarkt FRIESENECKER Optik Friseur Haargenau Hair Vision Hairline Friseur Handwerker und Wirtschaftsverein Lauterach La Piedra – Steakhaus La Pico Kosmetiksalon „Ländle Apo“ Apotheke Ländle Metzg Klopfer Loitz KG Malerbetrieb Wallner Stefan Marktgemeinde Lauterach Michis Cafe Restaurant Mikrofahrzeuge Lauterach Pfanner Vinothek Shop Spar Markt Lauterach Lerchenauerstr. Spar Markt Lauterach Bundesstraße Street One Store Sutterlüty Lauterach Sutterlüty Sonnwies Tabak-Trafik Irfan Öztürk Tamara Fritz Farb- und Stilberatung Trafik Agva Vital Plus Fitnessstudio XXXLutz Zauberblume Zengin Kelebek Möbel Schwarzach Alpenkäse Bregenzerwald Sennerei

Bäckerei Mangold Filiale Schwarzach Böhler Josef Forst & Garten-Technik Cafe Restaurant Loacker Flora Blumen & Dekor Gasthaus Hofsteiger Gemeinde Schwarzach Hefel mode & bett Heilquell Apotheke Kaltenberger.ganz entspannt Köb Bosch Car Service Landhausmoden Lenz Pizza Gorani Schwarzach Stuba SPAR Markt Albrecht Sutterlüty Schwarzach Tierarztpraxis Meusburger Wolfurt Bienenhaus Bike Puchmayr Bischof Reisen Böhler Sportpreise Buch & Spiel Cucina Fabbrica DAVID Sehen & Hören dreierlei-Bioladen, Cafe, Begegnung Elektro Fink GmbH Fetz Daniela Uhren und Schmuck Gasthaus Stern Gasthof Engel Haarzone Haberkorn Hofsteig Apotheke Hopfner Innenausbau Integra Vorarlberg Kärcher Center Zwickle Ländle Gastronomie "Hohe Brücke" Löwenagentur Hörburger-Köb-Piringer M3 Modern People Marktgemeinde Wolfurt OMV Tankstelle Wolfurt Papagei Second Hand RADCULT Rosengold Schuh Schertler Schwanenmarkt Fitz Shanti Cafe- und Teestube Spar Markt Frohnwieser Spar Markt Wolfurt Sternenplatz STERNEN HOTEL STILSICHER Tabak Trafik Gabriela Wörz Weltladen Wolfurt Wild Cut

winter 2023 Hofsteigkarte

Wussten Sie, dass ...

So funktioniert die Hofsteigkarte Wo ist die Hofsteigkarte erhältlich? In den Raiffeisenbanken, Sparkassen und Gemeinden der Region Hofsteig, den OMV-Tankstellen in Hard und Wolfurt sowie im Hofsteigkarten-Büro am Montfortplatz in Lauterach. Kann die Gutscheinkarte auch online bestellt werden? Ja, ein Bestellformular finden Sie online auf www.hofsteigkarte.at oder senden Sie Ihre Bestellung per E-Mail an office@hofsteigkarte.at

... im Mittelalter bereits Weihnachten öffentlich gefeiert wurde? Weihnachtsmärkte, Festumzüge und Krippenspiele fanden auf den

Wie kann das Guthaben abfragt werden? Ganz einfach jederzeit mit der Hofsteigkarten-App auf Ihrem Handy oder direkt auf der Homepage www.hofsteigkarte.at

Straßen und in den Kirchen statt.

... der uns heute geläufige Weihnachtsbaum seinen Ursprung wahrscheinlich aus einer heidnischen Tradition hat?

Mehrere Karten mit Kleinbeträgen? Was nun? Kein Problem! Mehrere Hofsteigkarten können ganz einfach auf eine Karte (max. 400 Euro) übertragen werden. Eine E-Mail mit der Kartennummer, Betrag und auf welche bevorzugte Karte der Betrag gebucht werden soll an das Hofsteigkarten-Büro senden und die Zusammenlegung wird umgehend durchgeführt. Was gibt es Neues? Newsletter abonnieren und einmal monatlich alle Neuigkeiten rund um die Hofsteigkarte und die Region erfahren. Anmeldung gerne über die Homepage der Hofsteigkarte.

... Johann Hinrich Wichern, der Begründer einer DiakonieEinrichtung in Hamburg, 1839 den Adventkranz erfunden

Kann der Betrag auch in bar abgelöst werden? Nein, dies ist leider nicht möglich. Bei 160 Partnern in der Hofsteigregion findet sich sicher das Passende.

hat um die Kinder zu erfreuen und die Tage bis Weihnachten darzustellen?

HofsteigCard Vertriebs eGen Montfortplatz 6, 6923 Lauterach, T 0664 217 30 60 office@hofsteigkarte.at, www. hofsteigkarte.at

UNENDLICH VIEL ABWECHSLUNG? DEINE LEHRE MIT PERSPEKTIVE! Schweißgerät, Lötkolben und Akkuschrauber – so vielseitig wie deine Tools, so abwechslungsreich ist auch deine Lehre beim Dorfinstallateur. Bei uns lernst du smarte Wasser-, Heizungs- und Lüftungssysteme zu installieren und arbeitest mit modernster Technik. Bewirb dich jetzt und starte in deine Zukunft mit unbegrenzten Möglichkeiten: lehre.dorfinstallateur.at

ITALIENISCHER GENUSS – REGIONALE ZUTATEN

jeden Freitag & Samstag Abend mit spezieller Abendkarte und Tischservice