247#016

Contents

รายปกษ : ทุกวันที่ 1 และ 16 ของเดือน | ปที่ 1 เลมที่ 16 : ปกษแรก มิถุนายน 2551

Vol.1 No.16 1-15 June 2008 VISIT OUR www.247freemag.com

06

Editorûs Note

I Love City Life 08

Attractions!

„°≈â®–‡ √Á®·≈â« ”À√—∫ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·Ààß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∑’Ë¡’ª√–«—쑬“«π“π°«à“ 10 ªï 12 Calendar °‘®°√√¡‡¥àπ∑’Ëπà“ π„®„π√Õ∫ 15 «—π 30 Escape 4 √’ Õ√åμπà“‰ª„π 4 ¿“§

32 33

I Love City Life Society ‡°Á∫μ°¢à“« —ߧ¡·≈–ª“√åμ’È¡—π åÊ

Hilight

18

Scoop Fly to Drive ∫‘π‰ª ∫‘π°≈—∫ ¢—∫√∂‡∑’ˬ«

Trend & Taste 14 16 24 28

Pick & Chic ¡ÕßÀ“§«“ –Õ“¥μ“°—∫¢ÕߧŸà°“¬„π‚∑π ’¢“«-§√’¡ ‡æ◊ËÕ‡μ‘¡‡ πàÀå∑’ˉ¡à∏√√¡¥“„π´’´—Ëππ’È Health ‡∑’ˬ« πÿ° ÿ¢¿“楒

Taste Entertainment ∫—π‡∑‘ß√Õ∫μ—«∑’Ëπà“ π„® Àπ—ß-‡æ≈ß-Àπ—ß ◊Õ Bangkok Rhapsody Sex and The City

People 21 Õ¬à“æ≈“¥! 247Blog ·≈– 247Shop „π‡«Á∫¢Õ߇√“ ‡√‘Ë¡μâ𠇪î¥∑”°“√·≈â«!! ‡√“¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫·øπÊ ‰¥â‡¢â“¡“‡¢’¬π ∫≈ÁÕ°·≈–Õ«¥√Ÿª¿“æ «¬Ê °—𠉥âø√’ à«π∑’Ë Shop °Á¡’ ‘π§â“摇»…®”Àπà“¬-·≈°‡ª≈’ˬπ™‘ß√“ß«—≈°—πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß

. 04

Q/A μ—«μππÕ°°√Õ∫ ‡´‡≈∫√‘μ’È “«§π‡°àß ÿπ—π∑å…“ ®‘√–¡≥’°ÿ≈ Visitor Vodka Professor

21 22

People

34

24 Hour

‡√◊Õß»—°¥‘Ï ≈Õ¬™Ÿ»—°¥‘Ï §«∫¡â“ §«â“¥“∫ ŸàΩíπÕ—π¬‘Ëß„À≠à À“¬Àπâ“À“¬μ“‰ª´–π“π°—∫Àπÿà¡Àπâ“À«“π§ππ’È √‘«-Õ“∑‘μ¬å μ—Èß «— ¥‘Ï√—μπå ‡®ÕÕ’°∑’°≈“¬‡ªìπ ‡®â“¢Õß°‘®°“√√â“πÕ“À“√ √â“π°“·ø º—∫·Õπ¥å‡√ ‡μÕ√Õßμå ·≈–§“√å·§√å·∫∫§√∫«ß®√‰ª·≈â« «—πÊ ®–¬ÿàß¢π“¥‰Àππ–

Editor’s note

Flight and Life Destination ‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘πª√–‚¬§§ÿâπÀŸ∑’Ë«à“ ù‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡à‰ª ‰¡à√Ÿâû °—π¡“μ≈Õ¥ ·≈–À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“‡√“μà“ß°Á欓¬“¡√≥√ߧ尓√ ∑àÕ߇∑’ˬ«„Àâ∑ÿ°§πÀ—π¡“‡∑’ˬ«„π∫â“π‡√“ ®—∫®à“¬„™â Õ¬„Àâ§π°—π‡Õß ‰¥â¡√’ “¬‰¥â°√–®“¬ Ÿ∑à Õâ ß∂‘πË §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß¢Õß°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ´÷Ë߇¥◊Õππ’È°”≈—ß®–¡’ß“π«—π∑’Ë 5-8 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ≥ Õ“§“√ ™“‡≈π‡®Õ√å 1-2 Õ‘¡·æ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ °—∫°‘®°√√¡¥â“π∑àÕ߇∑’ˬ« ∑—ßÈ „À⧫“¡√Ÿâ §«“¡ πÿ° π“π ·≈–¡’‚Õ°“ ´◊ÕÈ ∫√‘°“√∑àÕ߇∑’¬Ë «„π√“§“ 摇»… ¿“¬„μâ·π«§‘¥ ùAmazing Thailandû ù‡∑’ˬ«‰∑¬„Àâ πÿ°Ç ‡μ‘¡§«“¡ ÿ¢„À♫’ μ‘ û ´÷ßË °“√∑àÕ߇∑’¬Ë «·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (∑∑∑.) ®—¥¢÷πÈ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«¿“¬„πª√–‡∑» ª≈Ÿ°ΩíßÕπÿ√—°…å ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡‰∑¬ ·≈–„Àâμ√–Àπ—°√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°—∫·À≈àß ∑àÕ߇∑’ˬ« ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¡√¥°¥â“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õß™“μ‘ ·≈–¬—ß √â“ß°“√ °√–®“¬‡»√…∞°‘®‰ª¬—ß∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» 24-7 ©∫—∫π’ÈÕ¬“°®– ™«π§ÿ≥∑’«Ë “à ß À≈∫§«“¡‡§√’¬¥°—∫ªí≠À“‡»√…∞°‘® ‰ªæ—°ºàÕπ¥â«¬°—π —°æ—° À√◊Õ∂⓬—߉¡à«à“ß®√‘ßÊ ‡æ’¬ß·§àæ≈‘°Õà“π§Õ≈—¡πå¥â“π„π ¥Ÿ¿“扪¬‘È¡‰ª°Á™ÿà¡™◊ËπÀ—«„®æÕ¥Ÿ≈à–§√—∫

Editor 247@247freemag.com

Twenty-four Hours A Day, Seven Days A Week

√à«¡ àߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õߧÿ≥‡°’ˬ«°—∫ π‘μ¬ “√ 24-7 comment ∑ÿ°¡ÿ¡ „π “¬μ“¢Õߧÿ≥ À√◊Õ àß¿“æ∑’Ë¡’ 24-7 Magazine À√◊Õμ—«‡≈¢ ù247û Õ¬Ÿà„π¿“æ¥â«¬ (æ√âÕ¡§”∫√√¬“—ÈπÊ) ∑“ß email : 247@247FREEMAG.COM webboard ¢Õ߇«Á∫π‘μ¬ “√ À√◊Õ ∑“߉ª√…≥’¬å àß∂÷ß °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π‘μ¬ “√ 24-7 Õ“§“√ GM Group 914 ∂.æ√–√“¡ 5 ‡¢μ¥ÿ ‘μ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‡√“¢Õ¡Õ∫ Wall Sticker ®“° Good Rich, Global Co., Ltd. ´. ÿ¢ÿ¡«‘∑ 63 „À⇪ìπ¢Õß√“ß«—≈ ”À√—∫©∫—∫∑’‰Ë ¥â√∫— ‡≈◊Õ°

24 -7 Magazine ¡ÕßÀ“μ“¡ ∂“π∑’Ë Œ‘ ª Ê ·≈–√â “ π™—È π π” μà“ßÊ ∑’§Ë ≥ ÿ ™Õ∫‰ª°—π ∂â“Õ¬“°Õà“π∑ÿ°©∫—∫ °Á ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° ®à“¬·§à§“à ®—¥ àß ปละ 300 บาท ‡∑à“π—Èπ

FROM OUR READER º¡√Ÿâ®—° 24-7 ‚¥¬∫—߇Ց≠ ∑’·√°°Á§‘¥«à“‡ªìπø√’·¡°°“´’π ∑—Ë«‰ª ·μàæÕ‡ªî¥Õà“π®√‘ß·ª≈°„®∑’Ë¡’¿“…“Õ—ß°ƒ…„ÀâÕà“π º¡®–‰¥â Ωñ ° ¿“…“‰ª„πμ— « ¥â « ¬ ∑—È ß √Ÿ ª ‡≈à ¡ °Á πà “ ‡°Á ∫ – ¡ ‡æ√“–¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ¢âÕ§‘¥¥’Ê ‰¡àÀπ—°®π‡°‘π‰ª Õà“π·≈â«Õ¬“° ‰ª„™â∫√‘°“√„π√â“π§â“∑’Ë·π–π”¥â«¬ ®–·«–‰ªμ÷°‚´‚°â√—∫¡“ Õà “ π‡ªì π ª√–®” º¡§‘ ¥ «à “ ‡ªì π ø√’ °ä Õ ∫ªïô ∑’Ë ø √’ · μà · Ωߥ⠫ §ÿ≥§à“π–§√—∫

‚∑√. 02 241 8000 # μàÕΩÉ“¬ ¡“™‘° : 644

√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®§√—∫ ”À√—∫§”π‘¬¡∑’Ë¡Õ∫„Àâ°—∫∑’¡ß“π¢Õ߇√“ ´÷Ëß ”§—≠¡“° ‡æ√“–®–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡√“º≈‘μ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¥’Ê ¡“„Àâ§ÿ≥ºŸâÕà“π‰¥âμ≈Õ¥‰ª ·≈– ”À√—∫ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√Ÿª‡≈à¡√«¡∑—È߇π◊ÈÕÀ“ À“°∂Ÿ°„®Õ¬à“ß∑’Ë«à“ ®√‘ßÊ °ÁÕ¬à“≈◊¡·π–π”À√◊Õ∫Õ°μàÕ„Àâ‡æ◊ËÕπÊ μ‘¥μ“¡ Õà“ππ‘μ¬ “√‡√“μàÕ‰ª¥â«¬ ®–¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫ §ÿ≥ ÿ«√√≥ ®‘πμπ“ °√ÿ≥“μ‘¥μàÕ√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°‡√“ ‰¥â∑’Ë §ÿ≥®ÿ±“¡“» ‚∑√. 0-2241-8000 «—π®—π∑√å-»ÿ°√å „π‡«≈“∑”°“√

WHERE TO FIND 24 -7 Magazine æ∫°—∫π‘μ¬ “√ 24-7 ‰¥â‡ªìπª√–®”∑’Ë ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘, ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à, π“¡∫‘π Bangkok Airways ¡ÿ¬·≈– ÿ‚¢∑—¬, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ∑ÿ° “¢“∑—«Ë ª√–‡∑»-æ√’‡¡’¬√å‡≈“π®å -·æ≈∑μ‘π—¡‡≈“π®å, Erawan Bangkok, ‚√ß¿“æ¬πμ√å House RCA, ‚√ß¿“æ¬πμ√å„π‡§√◊Õ‡Õ‡æÁ°´å °“≈à“-≈‘‚¥â- ¬“¡, Chalachol Hair Studio ∑ÿ° “¢“, Playground!, √â“π°“·ø Starbucks ∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’˪ÿÉπøŸ®‘ ∑ÿ° “¢“ ∑—«Ë ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’ªË πÿÉ Uomasa ‡Õ°¡—¬, √â“π°“·ø Au Bon Pain, √â“πÀπ—ß ◊Õ Asia Books, ‡°√¬åŒ“«π¥å§“‡øÉ∑ÿ° “¢“, Café De Tu ∑ÿ° “¢“, Le Nôtre “¢“ ¬“¡æ“√“°Õπ, ∑ÕßÀ≈àÕ, À≈—ß «π √â“π Vanilla Garden ‡Õ°¡—¬ ´Õ¬ 12, ‰≈∫√“≈’Ë §“‡øÉ : æ√–√“¡ 9, √â“π‰Õ»°√’¡ iberry ∑ÿ° “¢“, Mc Café ∑ÿ° “¢“, MC Donald ‡¡‡®Õ√å´’‡π‡æ≈Á°´å ªîòπ‡°≈â“, ‡Õ°¡—¬, √—™‚¬∏‘π, Café Amazon ªíö¡ ªμ∑. ¥‘π·¥ß, The Fifth Food Avenue : MBK, www.Blue : Beauty & Salon, Splendid By Linda : Beauty & Salon : Erawan Bangkok, MBK, Absolute Yoga, Fitness First, Marie France, ‚™«å√Ÿ¡ BMW, ‡∫π´å ∑ÕßÀ≈àÕ, Showroom TOYOTA 100 ·Ààß∑—Ë«°√ÿ߇∑æœ, ªÕ√åμ´‘μ’È, The Royal Sport Club + Polo Sport Club (√“™¥”√‘), 208 Building, ∂“π∑Ÿμ«—≤π∏√√¡∑ÿ°·Ààß, ∂“∫—π Õπ¿“…“, ∏“√∏“√“ ª“ : ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘Íπ‡´ , ∏√√¡™“쑇¥¬å ª“ ‚√ß·√¡‚π‚«‡∑≈ °√ÿ߇∑æœ ¬“¡ ·§«√å, ‚√ß·√¡¥ÿ ‘μ∏“π’ ’≈¡, ¥ÿ ‘μ √’ Õ√åμ ·Õπ¥å ‚ª‚≈ §≈—∫ À—«À‘π, ‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈ ’≈¡, ‚√ß·√¡ JW Marriott Bangkok, Lima Coco ‡°“–‡ ¡Á¥, Banyan Tree Hotels And Resorts, Nibhana Spa, æ√‡°…¡ §≈’𑧠∑ÿ° “¢“, Beauty Salon, ª“ ‚√ß·√¡ ·≈–‚√ß欓∫“≈™—Èππ”À≈“¬·Ààß ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑»

‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“ ‡Õ°»“ μ√å √√æ™à“ß ∂π‘¡∑‘æ¬å ªí∑¡«‘¿“μ

∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“ ∏“√π‘∏‘ 欗§¶√“™»—°¥‘Ï §¡°ƒ™ »‘√‘¡—ߧ≈“¿√≥å

‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√»‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬ √â“ß √√§å ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ »‘≈ª°√√¡

ÿ«√√≥ ®‘πμπ“ ‡¢μ√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ

2 วิธี ที่จะไดอาน

§≥–∫√√≥“∏‘°“√

∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ »‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ °√“øî°¥’‰´πå ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª √ÕߺŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√μ≈“¥ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√μ≈“¥ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ À—«Àπâ“™à“ß¿“æ ΩÉ“¬¿“æ ‡®â“Àπâ“∑’ˇ«Á∫‰´μå ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬º≈‘μ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ ¡ÿÀå∫—≠™’ À—«Àπâ“ΩÉ“¬∫—≠™’ ΩÉ“¬∫—≠™’ À—«Àπâ“∏ÿ√°“√

GROUP EDITORS

EDITOR EXECUTIVE ART DIRECTOR CREATIVE DIRECTOR ART DIRECTOR ADVERTISING MANAGER MARKETING DEVELOPMENT MANAGER

®ÿ±“¡“» °“≠®π ‘π ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° πÿ«’√å ‡≈‘»∫√√≥æß…å ª√’™“ Õ«—≤π™“μ‘ »ÿ¿ƒ°…å ¡¿¡‘μ√ ‘√‘≈—°…≥å Ω“°“∑Õß √—μπæß»å ‡∫Á≠¡“μ√å Õ√ “ ª“π‡¡◊Õß ≥—Ø∞噓¥“ μ—πμ‘®”π√√®å ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πμæ—π∏ÿå Õ—≠√‘¬“ ¡’‡¢μ°‘® π‘≈¡≥’ μä– ÿ∑“ Õ‘ππ¿“ ‡®√‘≠‡¡μμ“ °√®√ ¡“≈—ÿ∑∏“¿√≥å ‡√’¬ß√ÿàß‚√®πå «—μ —πμå æß»å«√“¿“ ¿“πÿ«—™√ æß»å«√“¿“ «‘¡≈≈—°…≥å Õ“»—¬æ“𑙬å ≈—°§≥“ ∑«’ ÿ¢ Õ‘ √“æ√ æ≈À“≠ ‡°» ÿ¥“ ¬–·°â« ¥”√ߧåƒ∑∏‘Ï ∂‘μ¥”√ß∏√√¡ æ‘™êÿμ¡å §™“√—°…å ÿæß…å «‘∑¬å«àÕ߉« «√“«ÿ∏ Õ—π»‘√‘¡ß§≈ ¥”√ßæ≈ Õâ«π‡®√‘≠ Õÿ¥¡∑√—æ¬å °ãÕß™—æ«ßæ—π∏å ª√–®—°…å«‘¡≈ ∏‘√π—π∑å ‡§√◊Õ¿Ÿß“ ª√“≥’«√√≥ μ√–°“√惰…å πÿ™π“√∂ „®ª√– “∑ ‡μ◊Õπ„® æ√À¡®√√¬å ®—π®‘√“ ·¥ß·∑â ¡»—°¥‘Ï ∫ÿ≠‡ Áß

TOMORN Sookprecha EKASART Sappachang THANIMTIP Pattamavipart PESILP Pongvarapa PRATEEP Patchimtuck NUVEE Lertbunnapong PRECHA Sowattanachat ANRIYA Meeketkit LUCKKANA Thaweesuk

GM MULTIMEDIA PUBLIC COMPANY LIMITED

24 7 OFFICE : GM GROUP BLDG., 914 RAMA 5 RD., DUSIT, BANGKOK 10300 THAILAND TEL. : +662 241 8000 FAX : +662 www.gmgroup.in.th ”π—°ß“π 24 7 : ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈μ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ“§“√ GM GROUP 914 ∂ππæ√–√“¡ 5 ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢μ¥ÿ ‘μ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å°Õß∫√√≥“∏‘°“√ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 4133 ‚∑√»—æ∑åΩÉ“¬‚¶…≥“ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 5888 E-Mail : 247@247freemag.com ∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ : æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“

CHAIRMAN/CEO EXECUTIVE VICE PRESIDENT AVP MARKETING

. 06

241 8008

PAKORN Pongvarapa PORNJITT Pongvarapa : Finance NIPHAN Kulprasoot : Editorial RITNARONG Kulprasoot : Marketing SUEBWONG Kaewthipharat

Attraction means that If a person finds an situation attractive, then he/ she/ it is considered enjoyable.

-------------------Text : iD11

Located in the Pacific View Mall, Ventura, CA, this 36-foot-tall bus station adopts a simple concept: one you arrive, you are home! The place is appropriately equipped with benches, drinking fountains, telephones which nicely add to the homey flavor.

USA : Bus Home ∂“𒇪≈’ˬπ√∂·Ààßπ’È μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë The Pacific View Mall „π‡¡◊Õß Ventura √—∞ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ √â“߇ªìπ‡™≈‡μÕ√å Ÿß 36 øÿμ ¥’‰´πå‚¥¬ Dennis Oppenheim ¡’§Õπ‡´Áªμåßà“¬Ê «à“ ‡¡◊ËÕºŸâ‚¥¬ “√¡“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß °Á‡À¡◊Õπ‰¥â¡“∂÷ß∫â“π πÕ°®“°π’È à«π∑’ˇªìπ∑’Ë “∏“√≥–Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß ∑’Ëπ—Ëß πÈ”¥◊Ë¡ ∑“ß√∂®—°√¬“π À√◊Õ ‚∑√»—æ∑å °Á∂Ÿ°¥’‰´πå„À⇢⓰—∫ ∂“𒇪≈’ˬπ√∂·Ààßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π μâÕߢÕ∫§ÿ≥‰Õ‡¥’‡®ãßÊ Õ¬à“ßπ’È ∑’˙૬‡æ‘Ë¡ ’ —π„Àâ°“√√Õ√∂‰¡à‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ëπà“‡∫◊ËÕÕ’°μàÕ‰ª

Iceland : Icelandic Phallological Museum æ‘æ‘∏ ¿— ≥ ±å ·π«·ª≈°·Ààßπ’È μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’˪ √–‡∑»‰Õ´å· ≈π¥å ∑’Ë «à “·ª≈°°Á §◊Õ ‡ªì π æ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ëπ”‡Õ“Õ«—¬«–‡æ»™“¬∑—ÈߢÕß¡πÿ…¬å·≈– —μ«å¡“®—¥· ¥ß„À♡°—ππà– ‘ Õ«—¬«–‡æ»™“¬∑’Ë«à“π’ȇªìπ¢Õß – ¡μ—Èß·μàªï 1974 ¢Õß Sigurdur Hjartarson «—93 ªï ‡®â“¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å ´÷ËßμÕππ’È¡’Õ«—¬«–‡æ»™“¬¢Õß —μ«å°«à“ 90 ™π‘¥ ®”π«π 261 ™‘Èπ ·μଗ߉¡à¡’Õ«—¬«–‡æ»™“¬¢Õß¡πÿ…¬å‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°°”≈—ß√Õ°“√∫√‘®“§®“° ™“¬Àπÿà¡ 4 §π∑’Ë·®âߧ«“¡®”π߉«â‡¡◊ËÕ‡ ’¬™’«‘μÕ¬Ÿà ·À¡ πÕ°®“°·π«§‘¥¢Õ߇®â“¢Õß æ‘æ‘∏¿—≥±å®–·ª≈°·À«°·π«·≈â« §π∑’Ë¡“∫√‘®“§π’Ë ‘μâÕ߬ա√—∫«à“ ·ª≈°¬‘Ëß°«à“!

Strange. Outrageous. This museum in Iceland showcases male reproductive organs of 90 animals collected since 1974 by Sigurdur Hjartarson, aged 93. The collection has none from human yet.

But four men already pledged theirs when they die.

The museum is outrageous? Nope. These men are!

Switzerland : Fusion Man This amazing photo is a real man not a robot.

The name of crazy man is Yves Rossy, known as the ùFusion Man.û Some people go fishing on their day off but he likes to jump out of a small plane with a pair of jet-powered wings and perform figure eights above the Swiss Alps. The revolutionary human flying machine helps to make a person who has an extreme dream come true.

‰¡àμ°μâÕß„®‰ª §ÿ≥‰¡à‰¥âμ“Ω“¥À√Õ° ¿“æ∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿàπ’ȇªìπ¡πÿ…¬å®√‘ßÊ ‰¡à„™àÀÿàπ¬πμå Õ«°“»∑’ˉÀπ ™“¬Àπÿà¡°≈â“∫â“∫‘Ëπ§ππ’È¡’™◊ËÕ«à“ Yves Rossy „§√Ê μà“ßæ“°—π‡√’¬° ‡¢“«à“ Fusion Man ‡æ√“–°“√„™â‡«≈“«à“ߢÕ߇¢“‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊πË ´–∑’‰Ë Àπ „π¢≥– ∑’˧π∑—Ë«‰ª„™â«—πÀ¬ÿ¥‰ªμ°ª≈“ ·μà‡¢“°≈—∫„™â«—πÀ¬ÿ¥‰ª∫‘π‡≈àπ‡À‘π‡«À“‡Àπ◊Õ ‡∑◊Õ°‡¢“‡Õ≈øá ¥â«¬‡§√◊ËÕ߬πμå¢π“¥‡≈Á° æ√âÕ¡°—∫ªï°∑’Ëμ‘¥μ—È߇§√◊ËÕ߇®ÁμÕ’° 2 Õ—π ´÷Ëߙ૬‡ √‘¡Ωíπ¢Õߧπ∑’Ë™Õ∫§«“¡∑â“∑“¬·∫∫π’ȉ¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

Thailand : Bangkok Art & Culture Centre „°≈â®–‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ”À√—∫ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡·Ààß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∑’Ë¡’ª√–«—μ‘ °“√ √â“߬“«π“π°«à“ 10 ªï ÀÕ»‘≈ªáœ ·Ààßπ’È μ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥·¬°ª∑ÿ¡«—π μ√ߢⓡ MBK center ·≈– Siam Discovery μ—«Õ“§“√ Ÿß 9 ™—Èπ (∫«°Õ’° 2 ™—Èπ„μ⥑π) ¿“¬„π∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“„À⇪ìπ∑√ß°√–∫Õ° “¡“√∂‡™◊ËÕ¡μàÕ√–À«à“ßÕ“§“√‰¥â¥â«∑“߇¥‘π«π‡ªìπ·π«‡Õ’¬ß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑’ˇ¢â“¡“™¡º≈ß“π “¡“√∂™¡‰¥âμàÕ‡π◊ËÕß„π ·μà≈–™—Èπ μ—«Õ“§“√∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ “¡“√∂√—∫· ß «à“ß®“°¿“¬πÕ°‰¥â ‚¥· ß®–‰¡à·√ßæÕ∑’Ë®–∑”≈“¬º≈ß“π»‘≈ª–∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà¢â“ß„π πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ à«π ∑’ˇªìπÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√»‘≈ª– ÀâÕßÕ‡π°ª√– ß§å°«à“ 300 ∑’Ëπ—Ëß √â“π§â“ √«¡‰ª∂÷ß‚√ß¿“æ¬πμ√å-‚√ß≈–§√¢π“¥ 222 ∑’Ëπ—ËßÕ’°¥â«¬ «â“«! Õ¬“°„Àâ μ°·μà߇ √Á®‰«Ê ®—ß §π°√ÿ߇∑æœ ®–‰¥â¡’ ∂“π∑’Ë¥’Ê ·≈–¡’§ÿ≥§à“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°·Ààß

Green Space บัลลูนลดมลภาวะทางอากาศ ∫—≈≈Ÿπ¢π“¥¬—°…åπ’È¡’‡ âπºà“π»Ÿπ¬å°≈“ß∂÷ß 6.7 ‡¡μ√ ∫√√®ÿ°ä“´Œ’‡≈’¬¡‰«â‡μÁ¡‡ªïò¬¡ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Park Andre-Citroen „π°√ÿߪ“√’ ·≈–¡’°“√¬‘ß· ߇≈‡´Õ√å ‡¢’¬π‡ªìπ¢âÕ§«“¡ Parisû Air Pollution Balloon ¥â«¬ ’ —π∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ Meteorological Data §◊Õ ’‡¢’¬« · ¥ß∂÷ߧÿ≥¿“æÕ“°“»¥’¡“° ’ â¡ · ¥ß∂÷ߧÿ≥¿“æÕ“°“»ª°μ‘ ·≈– ’·¥ß · ¥ß∂÷ß §ÿ≥¿“æÕ“°“»‰¡à¥’ ∂◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇μ◊Õπ„®„À♓«ª“√’ À—π¡“„ à„®°—∫¿“«–¡≈æ‘…∑“ß Õ“°“»‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ n

.8

Almost ready indeed is the Bangkok Art & Culture Centre. A 10-storey building will be located at the heart of Bangkok right between MBK Center and Siam Discovery Center. Included in this state of the art structure are a public library, multi-purpose room that can house 300 people, an art center, and a 222 seat theater. Canût wait for this place to be up and running!

What’s Hot

Romantic Home

μ°·μàß∫â“π„Àâπà“Õ¬Ÿà „π‚∑π ’∑’Ë ¥„ ¢ÕßøÑ“¢“« º ¡‡¢â“§«“¡ß“¡§≈“ ‘§·∫∫ ’πÈ”μ“≈ „Àâ∫â“π§ÿ≥¥Ÿ ‚¥¥‡¥àπ Õ∫Õÿàπ≈ßμ—«„π·∫∫¢Õߧÿ≥°—∫À≈“°À≈“¬¥’‰´πå °—∫»Ÿπ¬å√«¡√â“π§â“‡øÕ√å𑇮Õ√å™—Èππ” ∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥ªîö߉Շ¥’¬°“√·μàß∫â“π‰¥â∑’Ë™—Èπ 5 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å

·°â«°â“π·≈–·°â«πÈ” Murano ∑’Ë Davinci 2,100 ∫“∑ ·≈– 2,800 ∫“∑μ“¡≈”¥—∫ ¡â“π—Ëß√ÿàπ Messina ∑’Ë Index Living Mall 1,900 ∫“∑

‚§¡‰øμ—Èßæ◊Èπ SB Furniture 19,000 ∫“∑

‚μä–¢â“ß Home & Design 4,900 ∫“∑

‚§¡‰øμ—Èß‚μä– Prima Richy Õ∫∂“¡√“§“‰¥â∑’Ë√â“π§â“ ‡°â“Õ’È Tatar Dressing ∑’Ë Masterpiece 36,000 ∫“∑

‚´ø“√ÿàπ Dolphin ∑’Ë Prima Richy Õ∫∂“¡√“§“‰¥â∑’Ë√—È“π

Õ“√å¡·™√å Masterpiece 63,000 ∫“∑

‚∂∑√ß°≈¡ ·≈–∑√ß√’ New Goods ∑’Ë Davinci 2,100 ∫“∑ ·≈– 1,800 ∫“∑μ“¡≈”¥—∫ ∂“¥ºâ“ apostrophet 675 ∫“∑ °≈àÕß„ à´’¥’ apostrophet 750 ∫“∑∑’Ë SB Furniture

c. ∑’Ë SB ª≈Õ°À¡Õπ Silk Et

Furniture 1,080 ∫“

∑

ºâ“π«¡ √ÿàπ Floral Poetry ∑’Ë Lotus Sleep Studio 4,639 ∫“∑

™ÿ¥§√—« ‰ ∑’Ë Starmaμ≈å‚¡‡¥‘√åπ Cool Se rk 39,000 ri ∫“∑ es

Õà“ß≈â“ßÀπâ“ Ova Eye 6,791 ∫“∑ °äÕ° Ova 8,060 ∫“∑ ®“° American Standard

∑’ËπÕπ omaZzÌ ∑’Ë Lotus Sleep Studio √“§“ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë√â“π

∂“π∑’Ë®”Àπà“Õà“ßÕ“∫πÈ” Acacia ®“° American Standard 107,140 ∫“∑

Davinci 5th fl. Atrium Zone CentralWorld Tel. 0-2255-9631 Prima Richy 5th fl. Atrium Zone CentralWorld Tel. 0-2613-1755-6 Home & Design 5th fl. Atrium Zone CentralWorld Tel. 0-2255-9626-8 Index Living Mall 5th fl. Central Court CentralWorld Tel. 0-2646-1427-8 American Standard Bathaus 5th fl. Central Court CentralWorld Tel. 0-2255-9633 Lotus Sleep Studio 5th fl. Central Court CentralWorld Tel. 0-2613-1484 Starmark 5th fl. Central Court CentralWorld Tel. 0-2255-6323 SB Furniture 5th fl. Dazzle Zone CentralWorld Tel. 0-2646-1470-80 Masterpiece 5th fl. Dazzle Zone CentralWorld Tel. 0-2255-6325

Calendars

------------Text : Jutamard

system of measuring time for the need , of civil life, by dividing time into days, week, month, and years.

June 13-22, 2008 ŸàΩíπÕ—π¬‘Ëß„À≠à / ‚√ß≈–§√ ‡¡◊Õ߉∑√—™¥“≈—¬ ‡∏’¬‡μÕ√å ∂◊Õ«à“‡ªìπ≈–§√‡æ≈ߧ√—È߬‘Ëß„À≠à·Ààߪï°Á«à“‰¥â ‡æ√“–‰¥â π—°· ¥ßπ”¡“°Ωï¡◊ÕÕ¬à“ß ‡®¡ å-‡√◊Õß»—°¥‘Ï ≈Õ¬™Ÿ»—°¥‘Ï ·≈–ºŸâ°”°—∫¡◊Õ©¡—ß ¬ÿ∑∏π“ ¡ÿ°¥“ π‘∑ ®–¡“查∂÷ß ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡Ωíπ¢Õߧπ‡≈Á°Ê §πÀπ÷Ëß ´÷Ë߉¥â®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ°—∫ºŸâ§πÕ’°¡“°¡“¬∫π‚≈° ‚¥¬‡®¡ å √—∫∫∑‡ªìπ ¡‘‡°≈ ‡¥ ‡´√∫“π‡μ °«’ÀπÿࡺŸâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𠧫“¡¥’ ‚¥π®—∫¡“§ÿ¡¢—ß„π§ÿ°„μ⥑π ¢≥–∑’ˇ¢“√Õ¢÷Èπ»“≈ »“ π“ ‰¥â∂Ÿ°°≈ÿà¡π—°‚∑…¥â«¬°—π‰μà «π§«“¡º‘¥ ™“¬Àπÿà¡ ®÷ߢշ ¥ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°“√· ¥ß≈–§√‡√◊ËÕß ù¥Õπ °’‚Œ‡μâû ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«¢Õߧÿ≥∏√√¡ ·≈–§«“¡ „ΩÉΩíπ„π™’«‘μ„Àâ°—∫π—°‚∑…∑ÿ°§π ·≈–¬—ß¡’π—°· ¥ß¡“° §«“¡ “¡“√∂Õ’°À≈“¬∑à“π‡¢â“√à«¡∂à“¬∑Õ¥∫∑≈–§√ ∑’Ë· π®–‡¢â¡¢âπ Õ“∑‘ ‡¡¬å-¿—∑√«√‘π∑√å ‡∫π-™≈“∑‘» ‚Õ-Õπÿ™‘μ ‡ªìπμâπ ∫—μ√√“§“ 2,500 / 2,000 / 1,500 / 1,000 ·≈– 500 ∫“∑ À“´◊ÈÕ∫—μ√‰¥â·≈â«∑’ˉ∑¬∑‘§‡°Áμ ∑ÿ° “¢“ ‚∑√. 0-2262-3456 À√◊Õ§≈‘°¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ www.Thaiticketmajor.com

June 1, 2008 ªï‡μÕ√å·æπ 2008 ·≈– ≈“ ∫“¬“·¥√å / ‚√ß≈–§√°“¥‡∏’¬‡μÕ√å ®.‡™’¬ß„À¡à / 13.00 ·≈– 19.00 π. ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) √à«¡°—∫ ∂“∫—𠇙’¬ß„À¡à∫—≈‡≈àμå ®—¥°‘®°√√¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‚¥®—¥°“√· ¥ß√âÕß-‡≈àπ-‡μâπ-√–∫” °“√°ÿ»≈§√—Èß∑’Ë 7 ´÷Ëß π”‡ πÕ°“√· ¥ß∫—≈‡≈àμå ·®ä´ ·≈–‚¡‡¥‘√åπ·¥π´å·≈– √–∫”√à « ¡ ¡— ¬ ™ÿ ¥ ªï ‡ μÕ√å · æπ 2008 ·≈– ∫— ≈ ‡≈à μå §≈“ ‘° ‡√◊ËÕß ≈“ ∫“¬“·¥√å ‚¥¬√“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥¡Õ∫ „Àâ°“™“¥®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–»Ÿπ¬å ߇§√“–Àå∫ÿ§§≈ ªí ≠ ≠“Õà Õ π¿“§‡Àπ◊ Õ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ™à « ¬§πªí ≠ ≠“Õà Õ π·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å ∫—μ√√“§“ 1,000 / 500 / 300 ·≈– 200 ∫“∑ μ‘¥μàÕ´◊ÈÕ∫—μ√‰¥â·≈â«∑’Ë ‡§“πå‡μÕ√åª√–™“ —¡æ—π∏å ™—Èπ G °“¥ «π·°â« ÀÕ»‘≈ª«— ≤ π∏√√¡ ¡.‡™’ ¬ ß„À¡à ·≈– ∂“∫— 𠇙’ ¬ ß„À¡à ∫— ≈ ‡≈à μå ‚∑√. 053-260-373 ·≈– 053-306-358

ดนตรีอเมริกันในบรรยากาศ สบายๆ ที่เกล็น บาร ‡™‘≠∑à“π√à«¡ —¡º— ∫√√¬“°“»Õ∫Õÿàπ ∫“¬Ê °—∫°“√æ—°ºàÕπøíߥπμ√’‡æ√“–Ê ®“°π—°√âÕß §π„À¡à≈à“ ÿ¥®“°Õ‡¡√‘°“ Õ·¡π¥“ ·®‡´π ´÷Ëß®–¡“‡≈àπ‡ªï¬‚π ∫√√‡≈߇æ≈ßÕ‡¡√‘°—π „π¥πμ√’·π«·®ä´ ∑ÿ°«—π (¬°‡«âπ«—πÕ“∑‘μ¬å) μ—Èß·μà‡«≈“ 20.30 π. ‡ªìπμâπ‰ª ≥ ‡°≈Áπ ∫“√å ‚√ß·√¡æŸ≈·¡π §‘ß ‡æ“‡«Õ√å °√ÿ߇∑æœ ∂.√“ßπÈ” ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ‚∑√. 0-2680-9999

ดื่มด่ำไปกับค่ำคืนแหงมนตขลัง คืนคิมหันต วันฟาสวย ‚√ß·√¡¥ÿ ‘μ∏“π’ À—«À‘π „Àâ§ÿ≥‡√‘ß√à“°—∫°≈“ß«—π ÿ¥À√√…“ √‘ ¡ À“¥∑√“¬ «¬ ¥â « ¬·æÁ § ‡°®À≈“°À≈“¬„Àâ §ÿ ≥ ‰¥â ‡ ≈◊ Õ °μ“¡ μâÕß°“√ Õ“∑‘ §≈“¬√âÕπ 3 «—π 2 §◊π „πÀâÕßæ—° –¥«° ∫“¬∑’Ë ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ’ —𠥄 æ√âÕ¡Õ“À“√‡™â“ „π√“§“ 9,999 ∫“∑ À“°‡¢â“æ—°«—π»ÿ°√åÀ√◊Õ«—π‡ “√å ·∂¡ø√’∫“√å∫’§‘«∫ÿø‡øÉμå§Ë”«—π‡ “√å ·≈–√—∫ à«π≈¥∑—π∑’ 3,000 ∫“∑‡¡◊ÕË ‡¢â“æ—° «—πÕ“∑‘μ¬å∂ß÷ æƒÀ— ∫¥’ Õ’°Àπ÷ËßÕ¬à“ß∑’˧ÿâ¡§à“‰¡à·æâ°—π§◊Õ ∑ÿ°·æÁ§‡°®√—∫∫—μ√°”π— ≈ ¡Ÿ ≈ §à “ 500 ∫“∑ ”À√—∫„™â®“à ¬·∑π‡ß‘π ¥ ∑’‚Ë √ß·√¡¥ÿ μ‘ ∏“π’ °√ÿ߇∑æœ À√◊Õ¥ÿ μ‘ ∏“π’ æ—∑¬“ ¥ÿ μ‘ ∏“π’ À—«À‘π·≈–‡∑«“√—≥¬å ª“ ∑ÿ° “¢“ ‡∑à“π’Ȭ—߉¡àæÕ ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬·æÁ§‡°®∑’˧ÿâ¡§à“§ÿâ¡√“§“ Õ∫∂“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë 0-3244-2100 À√◊Õ 0-3252-0009 μ—Èß·μà«—ππ’È∂÷ß 31 μÿ≈“§¡ 2551 π’ȇ∑à“π—Èπ

June 14, 2008 ‡§ππ’Ë °“√å‡√Áμμå ·Õ∑ ‰æ√å¡ ‡π‡®Õ√å À—«À‘π / √‘¡À“¥ à«πμ—« ‰æ√å¡ ‡π‡®Õ√å «‘≈≈à“ À—«À‘π æ∫°—∫§Õπ‡ ‘√åμ·∫∫‡ÕÁ°´å§≈Ÿ´’ø‡Õ“„®§Õ·®ä´ ∑’ˇªìπ·øπμ—«®√‘ß·≈–μâÕß°“√§«“¡‡ªìπ à«πμ—« ‡æ◊ËÕ°√–∑∫‰À≈໑≈ªîπ‡æ≈ß·®ä´™◊ËÕ¥—ß ·≈– μâ Õ π√— ∫ °“√‡¬◊ Õ πª√–‡∑»‰∑¬§√—È ß ·√°¢Õß Kenny Garrett ¡◊Õ·´Á°‚´‚øπ√–¥—∫‚≈°∑’Ë∂Ÿ° ‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“™‘ß√“ß«—≈·°√¡¡’Ë Õ«Õ√å¥ ∂÷ß 2 ªï´Õâ π „π§Õπ‡ ‘√μå ∑’„Ë ™â™Õ◊Ë «à“ ‡¥Õ– ∫’™ ´’√ ’Ë å «—π : ‡§ππ’Ë °“√å‡√Áμμå ·Õ∑ ‰æ√å¡ ‡π‡®Õ√å À—«À‘π ·≈–√à«¡¥â«¬»‘≈ªîπ‰∑¬√–¥—∫·π«Àπâ“ √—¥‡°≈â“ Õ“¡√–¥‘…, ®‘√–»—°¥‘Ï ª“πæÿà¡, «ß¥Ÿ∫“¥Ÿ ·≈– ·§≈≈Õ√’Ë ∫≈“∫≈“ ®Õß∫—μ√‰¥â·≈â««—ππ’È ∑’ˉ∑¬∑‘§‡°Áμ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“ June 14, 2008 True Story Punch Concert μ“¥”Ê ¢Õ∑”‚™«å / ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à ¡.∏√√¡»“ μ√å / 14.00 π. æ∫°—∫§Õπ‡ ‘√åμ‡μÁ¡√Ÿª·∫∫§√—Èß·√°¢Õß æ—Èπ™å -«√°“≠®πå ‚√®π«—™√ ∑’Ë®–¡“«“¥≈«¥≈“¬„π ·∫∫«“‰√μ’È‚™«å ¡’∑—Èß √âÕß ‡μâπ ‡≈àπ πÿ° π“π ªπ‡»√â“ ‡Àß“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ‚™«å ÿ¥æ‘‡»…¢Õßæ—Èπ™å ∑’ËÀ≈“¬Ê §π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑’ˉÀπ¡“°àÕπ æ√âÕ¡ ·¢°√—∫‡™‘≠ ÿ¥æ‘‡»… 3 §π 3 ‰μ≈å æ≈æ≈æ’Ë™“¬‡ ’¬ß¥’ · πÕ∫Õÿàπ ªíöª ‚ª‡μ‚μâ-Rock Àπÿà¡ ÿ¥À≈àÕ¢«—≠„®¢Õß„§√À≈“¬Ê §π ·≈– æ’ –‡¥‘¥-ºŸâ™“¬ Õ“√¡≥å¢—π ‡ŒŒ“ πÿ° π“π ∑’Ë®–¡“ √â“ß ’ —π∫π‡«∑’ ®Õß∫—μ√‰¥â·≈â«∑’Ë ‰∑¬∑‘§‡°Áμ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“

June 12, 2008 Great Artists of the World 2008-Italian Serenade / »Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ / 20.00 π. æ∫°—∫§Õπ‡ ‘√åμ∑’Ë¢—∫°≈àÕ¡¥â«¬‡æ≈߇´‡√‡πμ·∫∫Õ‘μ“‡≈’¬πÕ—πÕàÕπÀ«“π ‰æ‡√“– Õ¡μ– ®“°¿“æ¬πμ√å ª√–æ—π∏å‚¥¬π—°ª√–æ—π∏噓«Õ‘쓇≈’¬π™◊ËÕ¥—ß ‡Õππ‘‚Õ ¡Õ√å√‘‚§‡π ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈ÕÕ °“√宓°‡æ≈ߪ√–°Õ∫¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß Life is Beautiful, Cinema Paradiso, The Mission ·≈– Once Upon a Time in the West æ√âÕ¡°—∫∫∑‡æ≈ß¡“°¡“¬∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å ·Ààߧ«“¡√à«¡¡◊ÕÕ—π¬“«π“π√–À«à“ß π‘‚π ‚√μ“ π—°ª√–æ—π∏å‡æ≈߇®â“¢Õß º≈ß“π The Godfather Movies ·≈– Romeo and Juliet ·≈–ºŸâ°”°—∫ ¿“æ¬πμ√å™◊ËÕ¥—ß ‡ø‡¥√‘‚° ‡ø≈≈‘π’ æ√âÕ¡∫∑√âÕ߇¥’ˬ«®“°Õÿª√“°√Õ‘μ“‡≈’¬π ¢—∫√âÕß‚¥¬ §“√凡π ·ø√å√“‚¬≈’ π—°√âÕß‚´ª√“‚π ™“«Õ‘쓇≈’¬πºŸâ√—∫∫∑ π—°√âÕßπ”ª√–®”§≥–Õÿª√“°√·Ààß°√ÿß‚√¡ ´÷Ë߇¢“‡§¬· ¥ß§Õπ‡ ‘√åμ∑’Ë‚√ß Õÿª√“°√√–¥—∫‚≈°¡“·≈â«¡“°¡“¬ ®Õß∫—μ√‰¥â·≈â««—ππ’È∑’ˉ∑¬∑‘§‡°Áμ∑ÿ° “¢“ June 13-14, 2008 À—«À‘π ·®ä´ ‡ø μ‘«—≈ 2008 / ∫√‘‡«≥√‘¡™“¬À“¥À—«À‘π ‡μÁ¡Õ‘¡Ë ‰ª°—∫°“√√Õ§Õ¬∑’‰Ë ¡à∏√√¡¥“ ‡æ√“–§ÿ ≥ ®–‰¥â √ — ¡ º— ·Àà ß ∫∑‡æ≈ßÕ—π‰æ‡√“–∑’ÕË ∫Õ«≈‰ª¥â«∫√√¬“°“» ÿ¥· π‚√·¡πμ‘° „π‡∑»°“≈¥πμ√’·®ä´§√—È߬‘Ëß„À≠à ª√–®”ªï ùÀ—«À‘π ·®ä´ ‡ø μ‘«—≈ 2008û ÕÕπ ‡¥Õ– ∫’™ ∑’√Ë «∫√«¡ ‡À≈à“∫√√¥“π—°√âÕß π—°¥πμ√’ ù·®ä´û ™—Èπ·π«Àπâ“∑—È߉∑¬·≈–‡∑» ‰«â‡æ’¬∫ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë 0-2559-2664

June 6 - July 6, 2008

Thailand Debut Galileo Chini Exhibition@Central Chidlom / ¥‘ Õ’‡«π∑å ŒÕ≈≈å / ™—Èπ 3 ‡´Áπ∑√—≈™‘¥≈¡

June 10-20, 2008

π‘∑√√»°“√ μ«—¥Ωï·ª√ß ¿“æ«“¥®“°¡‘≈“π / °“√凥âπ«‘ß ‚√ß·√¡ª“√å§ π“¬‡≈‘» ·√ø‡øî≈ å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ / 10.00-19.00 π.

‡™‘≠™¡ß“ππ‘∑√√»°“√»‘≈ª–§√—È߬‘Ëß„À≠à√–¥—∫ π“π“™“μ‘ Thailand Debut Galileo Chini Exhibition@Central Chidlom ‡æ◊ËÕ√à«¡©≈Õß 140 ªï„𧫓¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿμ·≈–°“√·≈° ‡ª≈’ˬπ»‘≈ª«—≤π∏√√¡√–À«à“ߪ√–‡∑»‰∑¬°—∫ ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ ·≈–‚Õ°“ §√∫ 100 ªï æ√–∑’Ëπ—Ëß Õπ—πμ ¡“§¡ ‚¥¬¬âÕπ√Õ¬π”ª√–«—μ‘»“ μ√åºà“π º≈ß“π»‘≈ª–™‘Èπ≈È”§à“¢Õß °“≈‘‡≈‚Õ §‘π’Ë »‘≈ªîπ ™“«Õ‘μ“≈’ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°¢π“ππ“¡«à“‡ªìπ»‘≈ªîπ‡Õ°∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ßæ√–√“™Àƒ∑—¬®“°≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë 5 „π°“√‡¢’¬π¿“æ¿“¬„πæ√–∑’Ëπ—Ëß Õπ—πμ ¡“§¡ æ√–√“™«—ߥÿ ‘μ ‚¥¬¿“¬„πß“π‰¥â √«∫√«¡∫—π∑÷° º≈ß“π¿“æ∂à“¬ ¿“懢’¬π ‡´√“¡‘° ·≈–À≈—°∞“𠔧—≠Õ◊ËπÊ ∑’Ë √â“ß √√§å ¢÷Èπ„π™à«ß∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“æ”π—°„πª√–‡∑»‰∑π—°‡√’¬π-π—°»÷°…“ ·≈–ºŸâ∑’Ë π„® “¡“√∂‡¢â“™¡ ‰¥â‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥Ê

‡™‘≠§ÿ≥√à«¡¥◊Ë¡¥Ë”ß“π»‘≈ª–®“°ª≈“æŸà°—π¢Õß»‘≈ªîπ‡Õ°·≈– ∂“ªπ‘°®“° ÀÕ‡Õπªî´à“ ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ ¡“‚§√ ‰¡πÕμμ‘ æ∫°—∫μ—«®√‘߇ ’¬ß®√‘ߢÕß ‡¢“‰¥â æ√âÕ¡™¡§«“¡‡°ã“¥â«¬º≈ß“π °“√μ«—¥Ωï·ª√ß¿“æ«“¥π“π“™π‘¥ „π§Õπ‡´Á ª μå Dynamic Emotions √«¡∑—Èߺ≈ß“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°

June 12-25, 2008

π‘∑√√»°“√»‘≈ª– NYMPH / ‡® ·°≈≈Õ√’Ë / ™—Èπ 4 ‡® Õ‡«π‘« ∑ÕßÀ≈àÕ

June 15, 2008 π‘∑√√»°“√°“√»÷°…“π‘«´’·≈π¥å 2551

/ √Õ¬—≈ æ“√“°ÕπŒÕ≈≈å 2-3 / ¬“¡æ“√“°Õ𠇙‘≠π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ºŸâª°§√ÕßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈ ∑—Ë«‰ª∑’Ë π„®»÷°…“μàÕ„πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å „π√–¥—∫μà“ßÊ ¿“¬„πß“π¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·≈–æ∫ª–‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°‚√߇√’¬π ∂“∫—π ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ√âÕ¡ ¡—§√≈ß∑–‡∫’¬π ·≈–°‘®°√√¡μà“ß Ê ¡“°¡“¬¿“¬„πß“π ∑—Èß °“√ —¡¡π“‡°’ˬ«°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ« °“√¢—∫√∂ „ππ‘«´’·≈π¥å ∑ÿπ°“√»÷°…“ ·≈–√à«¡≈ÿâπ √“ß«—≈μ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª-°≈—∫π‘«´’·≈π¥å‰¥â„π ß“π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚∑√. 0-21254-1610

‡™‘≠™¡π‘∑√√»°“√¿“æ«“¥∫π«— ¥ÿ‰¡â ‚¥¬»‘≈ªîπ ™◊ËÕ¥—ß π«≈μÕß ª√– “π∑Õß ∑’Ë¡’º≈ß“π¡“°¡“∑—Èß«“¥¿“æª√–°Õ∫ ·≈–‡§¬√à«¡ß“πÕÕ°·∫∫ ≈“¬ºâ“„Àâ°—∫·ø™—Ëπ‚™«åμà“ßÊ ‚¥¬§√—Èßπ’ȇ∏Õ®÷ßÕÕ° ‰Õ‡¥’¬‡°ãÊ ®—¥π‘∑√√»°“√¿“¬„μâ™◊ËÕ ùNYMPHû ´÷Ëß·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬πà“√—°Ê «à“ ùπ“߉¡âû ß“ππ’È ‰¥â®—¥· ¥ßº≈ß“π¿“æ«“¥°«à“ 30 ¿“æ ∫π«— ¥ÿ‰¡â ´÷Ë߇°‘¥®“°®‘πμπ“°“√∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„π ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·μà®–√—∫√Ÿâ‰¡à‰¥â‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‡™◊ËÕ „π ‘Ëßπ—Èπ ·≈–· ¥ß∂÷ߧ«“¡ºŸ°æ—π∏åÕ—π¬“«π“π ¢Õß®‘μ«‘≠≠“≥À≠‘ß “«°—∫∏√√¡™“μ‘∑’˙૬¥Ÿ·≈ ´÷Ëß°—π·≈–°—π

June 5-8, 2008 ‡∑»°“≈‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬ 2551

/ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’

°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬®— ¥ ù‡∑»°“≈‡∑’Ë ¬ « ‡¡◊Õ߉∑¬ 2551û ¿“¬„μâ·π«§‘¥ Amazing Thailand ‡∑’ˬ«‰∑¬„Àâ πÿ°...‡μ‘¡§«“¡ ÿ¢„Àâ™’«‘μ ¿“¬„πß“π¡’ ‘π§â“¢Õߥ’∑—Èß 76 ®—ßÀ«—¥„Àâ´◊ÈÕ‰¥âÕ¬à“ß®ÿ„® ¡’°‘®°√√¡ ¥â“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¡“°¡“¬ æ√âÕ¡ ‘∑∏‘摇»…®“° “¬°“√∫‘π ‚√ß·√¡ √’ Õ√åμμà“ßÊ „Àâ§ÿ≥‰¥â§ÿâ¡§à“ §ÿâ¡√“§“°—π®√‘ßÊ

Clarins UV PLUS HP Day Screen High Protection SPF40 √“§“ 1,750 ∫“∑

Pick & Chic

------------“ Fashion is Attitude a certain femininity of being Sexy” - Irene Marie-resa Text : S-P-A-I-N Photo : ÿæß…å «‘∑¬å«àÕ߉«

Secret of White ¡ÕßÀ“§«“¡ –Õ“¥μ“°—∫¢ÕߧŸà°“¬„π‚∑π ’¢“«-§√’¡ ‡æ◊ËÕ‡μ‘¡‡ πàÀå ∑’ˉ¡à∏√√¡¥“„Àâ´’´—Ëππ’È

‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ’¢“« °√’π≈“®“° FCUK √“§“ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë√â“π§â“

°√–‚ª√ߺ⓬’π å ®“° SHS by SASCH √“§“ 1,290 ∫“∑ π“Ãî ° “¢â Õ ¡◊ Õ μ— « ‡√◊ Õ π ’ ¢ “« Àπâ“ªí¥ ’∑Õß √ÿàπ„À¡à≈à“ ÿ¥ ®“° VABENE √“§“ 18,000 ∫“∑

Pentax Optio M50 √“§“ 7,490 ∫“∑

ª“°°“ ¥â“¡¢“« ¥’‰´πå„À¡à ®“° Porsche Design √“§“ Õ∫∂“¡ ‰¥â∑’Ë√â“π

‡ ◊ÈÕ¬◊¥·¢π¬“« ’¢“« ·Õ∫¡’¥’‰´π凰ã∑’Ë√—ߥÿ¡¢â“ßÀπâ“ ®“° G-STAR LAW √“§“ 4,590 ∫“∑

πÈ”ÀÕ¡ √ÿàπ in 2 u ™à«¬∑”„Àâ §ÿ≥πà“À≈ß„À≈ ¡“°°«à“‡¥‘¡ ®“° Calvin Klein Jeans √“§“ 2,400 ∫“∑

π“Ãî°“ Sheen √Ÿª·∫∫ Elegantly sporty design √ÿàπ SHN-5500-7ADR √“§“ 4,500 ∫“∑

‡ ◊ÈÕ·®ä§‡°Áμ·¢π¬“« ’¢“« ¡’≈Ÿ°‡≈àπμ√ß∑’˧—μμ‘Èß·≈–°√–¥ÿ¡ ‡æ‘Ë¡≈ÿ§¢Õߧÿ≥„À⥟‡∑à¢÷Èπ ®“° G-STAR LAW √“§“ 15,000 ∫“∑

Lip Glace ®“° laura mercier √“§“·∑àß≈– 850 ∫“∑ ‡¢Á¡¢—¥ “¬ ’¢“« ·Õ∫‡´Õ√åπ‘¥Ê ®“° Calvin Klein Jeans √“§“ 4,790 ∫“∑

H2O Plus ™ÿ¥º≈‘μ¿—≥±å∫”√ÿß ”À√—∫º‘«¡—π ‡æ◊ËÕº‘« –Õ“¥„ √“§“ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë√â“π

∂“π∑’Ë®”Àπà“Àâ“ß √√æ ‘ππ§â“™—Èππ”∑—Ë«‰ª

∂“π∑’Ë®”Àπà“√Õ߇∑â“À—«·À≈¡ ’¢“«§“¥‡∑“ ‰μ≈åÀπÿࡇ¡◊Õß ®“° Aldo √“§“ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë√â“π

.

Aldo »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√.

0-2646-1213 Calvin Klein Jeans »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2646-1927-9 G-STAR LAW ™—πÈ 1 »Ÿπ¬å°“√§â“ ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2646-1439 Porsche Design ™—πÈ 1 »Ÿπ¬å°“√§â“æ“√“°Õπ ‚∑√. 0-26109981 VABENE »Ÿπ¬å°“√§â“ ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2646-1583

. .

.

Good

Health

comes from smiling mind.

--------------------------Text : LuckyAries

เที่ยวสนุก สุขภาพดี

≈ß∑ÿπ≈ß·√ß∑—ÈßπÈ”¡◊Õ·≈–πÈ”‡ß‘π‰ª‡¬Õ–‡æ◊ËÕ‡´μÕ—æ«—πæ—°ºàÕπÕ—π «¬À√Ÿ...«à“®–¢—∫‚ø«å«’≈‰ª¥Ÿπ°°∫ ‡¢’ ¬ ¥ μ— « π‘Ë ¡ ‡∫’ ¬ ¥Õ’ °— « πà “ ·μà ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á ∑ ”‰¥â · §à π Õπ·°√à « Õ¬Ÿà „ π‚√ß·√¡ ·∂¡¬— ß ∂Ÿ ° À‘È « ªï ° ¬— ß °— ∫ —¡¿“√–„À⇠’¬øÕ√å¡ ‡æ√“–√à“ß°“¬‡®â“°√√¡¥—πª√–∑â«ß¥‘πøÑ“Õ“°“» ∂ⓧÿ≥‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’ˉ¡àÕ¬“°®–μâÕ߇º™‘≠°—∫«‘°ƒμ°“√≥凴ÁßÊ ·∫∫π’È Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ËμâÕß„ à≈ß „π To Do List ·≈–∑”°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«°Á§◊Õ °“√μ√«®·≈–‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß ÿ¢¿“æ Õ¬“°√Ÿâ«à“μâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß Õà“π 25 §”·π–π”‡À≈à“π’È ·≈⫧ÿ≥®–∫‘π‰ª-∫‘π°≈—∫-¢—∫√∂‡∑’ˬ«‰¥â¡—π å μ≈Õ¥∑√‘ª

”À√—∫„§√∑’Ë°”≈—ß¡’·æ≈π®–‰ª∑àÕ߇∑’ˬ«„π∑«’ªμà“ßÊ §«√‡μ√’¬¡√à“ß°“·≈– ÿ¢¿“æ„Àâæ√âÕ¡√—∫§«“¡ πÿ° ÿ¥¢’¥ ¥â«¬°“√©’¥«—§´’π·æÁ§‡°®‡À≈à“π’È ∑’Ë‚√ß欓∫“≈„°≈â∫â“π (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ X §◊Õ√“¬°“√«—§´’π∑’˧ÿ≥μâÕß©’¥) South Middle Africa South แพ็คเกจฉีดวัคซีนกอนเที่ยว East Asia East America æ∫·æ∑¬å (Physical Examination) «—§´’π‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ (Hepatitis A) «—§´’π‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫∫’ (Hepatitis B) «—§´’πªÑÕß°—π‚√§‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫ (JE) «—§´’πªÑÕß°—π‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“ (Rabies Verorab) «—§´’πªÑÕß°—π‚√§‰∑øÕ¬¥å (Typhim) «—§´’πªÑÕß°—π‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à (Vaxigrip Adult) «—§´’πªÑÕß°—π‚√§‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ (Meningococcal)

รับมือสุขภาพขณะลัดฟา

เตรียมสุขภาพกอนเที่ยวสนุก

ë ÀâÕß‚¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘ππ—Èπ √–¥—∫§«“¡™◊Èπ®–¡’Õ¬ŸàπâÕ¬¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∫πæ◊Èπ¥‘π Õ“®∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷° ∂÷ߧ«“¡·Àâß∑’Ë®¡Ÿ° §Õ ·≈–¥«ßμ“ ·≈–„§√∑’Ë„ à§Õπ·∑Á§‡≈π å®–√Ÿâ ÷°√–§“¬‡§◊Õ߇ªìπ摇»… ë §«√¥◊Ë¡πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–πÈ”º≈‰¡â∫àÕ¬Ê ¥◊Ë¡°“·ø ™“ ·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å„πª√‘¡“≥πâÕ¬ ‡æ√“– °“√¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡À≈à“π’È®–∑”„Àâ§ÿ≥ªí “«–∫àÕ¬¢÷Èπ √à“ß°“¬§ÿ≥°Á®– Ÿ≠‡ ’¬πÈ”¡“°¢÷ÈπÕ’° ë ∂Õ¥§Õπ·∑Á§‡≈π å·≈â« «¡·«àπμ“·∑π À“°§ÿ≥√Ÿâ ÷°√–§“¬‡§◊Õß ·≈–·Àâß¡“°Ê ∑’Ë¥«ßμ“ ë ∑“§√’¡∫”√ÿߺ‘«‡æ◊Ëՙ૬‡æ‘Ë¡§«“¡™ÿà¡™◊Èπ·≈–§«“¡ ¥™◊Ëπ ë ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√®—∫μ—«¢Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡¥—πÕ“°“»‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „π√–À«à“߇∑’ˬ«∫‘π„Àâ ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ¢“·≈–‡∑â“¢Õߧÿ≥‡ªìπ√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ 3-5 π“∑’μàÕ™—Ë«‚¡ß À√◊Õ≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‡ª≈’ˬπ Õ‘√‘¬“∫∂∫â“߇ªìπ§√—Èߧ√“«

ë ë

§«√√Ÿâ«à“ 50% ¢Õßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«¡—°ªÉ«¬‰¢â “‡ÀμÿÀ≈—°¢ÕßÕ“°“√ªÉ«¬‰¢â‡°‘¥®“°Õ“À“√·≈–πÈ”¥◊Ë¡∑’Ë ‰¡à –Õ“¥ ë μ√«®§«“¡æ√â Õ ¡¢Õß√à “ ß°“¬·≈– ÿ ¢ ¿“æ°à Õ πÕÕ° ‡¥‘π∑“ß ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ„®«à“π’ˉ¡à„™à∑√‘ª ÿ¥∑⓬„π™’«‘μ ë ©’¥«—§´’πªÑÕß°—π‚√§Õ‘π‡∑√π¥å∑’Ë°”≈—ß¡“·√ß„π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë ®–‰ª‡∑’ˬ« ë ·æÁ§°√–‡ªÜ“¬“ ”À√—∫μ—«‡Õß·≈–§π„π§√Õ∫§√—« ‡¢’¬π√–∫ÿ Àπâ“°≈àÕß„Àâ™—¥‡®π À¬‘∫ßà“¬„™â§≈àÕß ·≈–∑’Ë ”§—≠ ®—¥‰«â„π ™àÕß°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß∑’˧âπÀ“‰¥â –¥«° ë μ‘ ¥ μà Õ °— ∫ ∫√‘ …— ∑ ª√–°— π ¿— ¬ ‡æ◊Ë Õ ´◊È Õ À√◊ Õ ¢Õ ‘ ∑ ∏‘Ï „ π°“√ √— ∫ √Õß°“√ª√–°— π ÿ ¢ ¿“æ„π°√≥’ ©ÿ ° ‡©‘ π °“√μ— ¥ ‘ π „®∑’Ë √Õ∫§Õ∫ “¡“√∂ªÑ Õ ß°— π Õÿ ∫— μ‘ ‡ Àμÿ ‰ ¥â πÕ°®“°π’È §ÿ ≥ ¬— ß “¡“√∂´◊È Õ ª√–°— π ÿ ¢ ¿“æ∑’Ë §ÿâ ¡ §√Õߧÿ ≥ √–À«à “ ߇¥‘ π ∑“ß ´÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫§à“„™â®à“¬„π°“√ àߧÿ≥‰ª‚√ß欓∫“≈À√◊Õ°≈—∫ ∫â“π ∂ⓧÿ≥¡’Õÿ∫—쑇ÀμÿÀ√◊Õªí≠À“ ÿ¢¿“æ ë μ√«® ÿ¢¿“æ™àÕߪ“°·≈–øíπ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â°‘π¢ÕßÕ√àÕ‰¥â∂π—¥...°—¥„§√Ê ‰¥â¡—π åÊ ë μ√«® ¿“æ “¬μ“ ·≈–‡μ√’¬¡·«àπ∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥‡ÀÁπ™—¥æ° μ‘¥μ—«‰ª¥â«¬ ∑—»π’¬¿“æ∑’˧≈ÿ¡‡§√◊ÕÕ“®∑”„Àâ§ÿ≥¬à“߇∑â“ æ≈“¥≈߉ªπÕπ√«¡°—∫πâÕß™â“ß∑’Ë°âππÈ”μ°‡À« ÿ«—쉥â ë ∂ⓧÿ≥¡’ªí≠À“‚√§À—«„® ‚√§§«“¡¥—π Ÿß ‚√§‡∫“À«“π ‚√§‡°’ˬ«°—∫¡â“¡ §ÿ≥§«√‡Õ“ª√–«—μ‘∑“ß°“√·æ∑¬å¢Õßμ—«‡Õß ‰ª¥â«¬ ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ∂ⓧÿ≥‡ªìπ‚√§À—«„® §ÿ≥§«√‡Õ“º≈ μ√«®§≈◊ËπÀ—«„® (EKG) ·≈–√“¬™◊ËÕ¬“∑’Ë„™âμ‘¥μ—«¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘𠉪¥â«¬ „Àâ·æ∑¬å∑’˧ÿ≥æ∫À√◊Õ欓∫“≈

สนุกสุดขีด...แคฉีดไวกอน

รับมือสุขภาพระหวางทองเที่ยว ë ë ë ë

¥◊Ë¡‡©æ“–πÈ”¥◊Ë¡∑’Ëμ⡇¥◊Õ¥ À√◊ÕπÈ”∫√√®ÿ¢«¥¡‘¥™‘¥ ∂Ÿ°Õπ“¡—„π ∂“π∑’Ë∫“ß·ÀàßÕ“®μâÕßπ”πÈ”μâ¡∫√√®ÿ°√–μ‘°À√◊Õ´◊ÈÕπÈ”∫√√®ÿ¢«¥μ‘¥μ—«‰ª¥â«‡≈’ˬßπÈ”·¢Áß ‡æ√“–°√√¡«‘∏’°“√º≈‘μÕ“®‰¡à –Õ“¥ ·≈–ªπ‡ªóôÕπ‡™◊ÈÕ‚√§ ∂â“¡’Õ“°“√∑âÕ߇ ’¬§«√√’∫¥◊Ë¡πÈ”º ¡‡°≈◊Õ·√à∑’Ëπ”μ‘¥μ—«‰ª¥â«¬ §«√√—∫ª√–∑“π¬“¶à“‡™◊ÈÕÀ√◊Õ æ∫·æ∑¬å∑—π∑’À“°¡’‰¢â ë ‡≈’ˬ߰“√¥◊Ë¡π¡ À√◊ÕÕ“À“√ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ‡√Á« ë ‡≈’ˬ߰“√¥◊Ë¡º≈‰¡â À√◊Õº—° ∑’Ë≈â“ߥ⫬πÈ”„π∑âÕß∂‘Ëπ ∑“ß∑’Ë¥’§«√≈â“ß∑”§«“¡ –Õ“¥‡Õß ¥â«¬πÈ”∑’Ë –Õ“¥ª≈Õ¥¿—¬®“°¢«¥∑’Ë∂Ÿ° ÿ¢Õπ“¡—ë °‘πº≈‰¡â∑’Ë¡’‡ª≈◊Õ°Õ¬à“ß °≈⫬ â¡ ´÷Ëߺà“π¡◊Õ§ÿ≥‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ®–¥’°«à“√—° ∫“¬„Àâ ‡¢“ªÕ°„Àâ ‡æ√“–π—ËπÕ“®‡ªìπ¡◊Õπ”¿—ë ®à“¬·æ߬—߉߰Á‰¡à‡∑à“§à“√—°…“„π‚√ß欓∫“≈ ‡æ√“–©–π—Èπ‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ „π√â“π∑’Ë –Õ“¥‰¥â¡“μ√∞“π ·≈– Cuisine „π‚√ß·√¡¥’∑’Ë ÿ¥ ë ®÷Í°‡¥’¬«Õ“®∑”„Àâ§ÿ≥‡ ’¬« ( —πÀ≈—ß) ‰¥â∑—Èߧ◊π°—∫‚√§μ‘¥μàÕ·≈–‰¢â¡“‡≈‡√’¬ ¥—ßπ—Èπ °—π‰«â¥’°«à“·°â ∑“¬“ªÑÕß°—π¬ÿß°—¥ ·≈– «¡‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¡‘¥™‘¥ μ≈Õ¥‡«≈“ ë ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«À≈“¬·Ààßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ ŸßÕ“® ‰¡à‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ¡’‚√§À—«„®·≈–‚√§ªÕ¥ ‡π◊ËÕß®“° Õ“°“»„π∑’Ë Ÿß¡’ª√‘¡“≥ÕÕ°´‘‡®π≈¥≈ß ë Õ“°“√ —∫ πÀ√◊Õ‡æâÕ‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ°∂÷ßÕ—πμ√“«à“μâÕß√’∫‡¢â“√—∫°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈ n

Sex Advised ---------------Text : 𓬙à“ߺŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å

º¡¡’ªí ≠ À“°—∫ ‡®â“ ÀπŸ ¢ Õߺ¡¡“° À≈— ß®“°∑’˺ ¡¡’Õ –‰√°— ∫·øπ‡√’ ¬ ∫√â Õ‡®â“ÀπŸ¢Õߺ¡‰¡à¬Õ¡ªñõߪíõßÕ’°‡≈¬ ºà“π‰ª Õß™—Ë«‚¡ß¡—π°Á¬—ß‚ß°‡ß° ¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà º¡‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”¬—߉߄Àâ¡—π°≈—∫¡“ªñõߪíõ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ º¡‡§¬æ¬“¬“¡®–¡’ Õ–‰√·∫∫ ùμàÕ‡π◊ËÕßû ·μà‡∏Õ°Á√Շ߰ Õ¬“°√Ÿâ«à“º¡º‘¥ª°μ‘À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“ „§√Ê ‡¢“°Á‡ªìπÕ¬à“ߺ¡ ®√‘ßÊ §ÿ≥‰¡à‰¥âº‘¥ª°μ‘À√Õ° ‡æ√“–μ“¡ª°μ‘·≈â« ºŸâ™“¬∑ÿ°§π∫π‚≈°π’Èμà“ß¡’¡—¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ ¢Õ߇®â“ÀπŸ‰¡à·μ°μà“ß°—π ‰¡à«à“®–μ”√«® ≈‘‡° ‡√◊Õ‡¡≈å μ”√«® π—°√âÕß ¥“√“ §ÿ≥§√Ÿ §ÿ≥À¡Õ À√◊Õ°√√¡°√ μà“ß°ÁμâÕß¡’‡«≈“‚¥à·≈–¥—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡æ√“–°“√·¢ÁߢÕß ‡®â“ÀπŸ¢Õߧÿ≥·μà≈–§√—ÈßÀ¡“¬∂÷ß°“√‡°√ÁߢÕß¡—¥°≈â“¡„π√à“ß°“¬ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬μâÕ߇°√Áß¡—π‡ªì𠇫≈“...Õ¬à“ßπâÕ¬Ê °Á 10 π“∑’ ¡—π¬àÕ¡μâÕß°“√‡«≈“æ—°°àÕπ∑’Ë®–æ√âÕ¡„™âß“πÕ’°§√—Èß ‚Õ‡§! «à“¡’§π∫“ߪ√–‡¿∑∑’ˬ—ß “¡“√∂ ù·¢Áßû Õ¬Ÿà‰¥â·∫∫„πÀπ—ß ·μà∑⓬∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á√Ÿâ«à“‰¡à¡’„§√Ωóπ ≈‘¢‘μ «√√§å‰¥âÀ√Õ° À“°§ÿ≥Õ¬“°®–∑” Multiple Session ®√‘ßÊ Õ“®≈Õ߇≈â“‚≈¡·øπ¢Õߧÿ≥μàÕ‡π◊ËÕ߉ª‡≈¬ ·≈⫇≈‘°°—ß«≈°—∫‡®â“ÀπŸ ¢Õߧÿ≥«à“¡—π®–‚¥à‡¥âßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫“ß∑’‚™§Õ“®®–‡ªìπ¢Õߧÿ≥ n

. 16

X X X X

X X X

X

X X X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Scoop

---------------------Text : iD11

Fly to Drive ∫‘π‰ª ∫‘π°≈—∫ ¢—∫√∂‡∑’¬Ë « 24-7 ©∫—∫π’È ¢Õ‡Õ“„®§π™Õ∫‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬ À√◊Õ„§√ ∑’Ë°”≈—ߧ‘¥Õ¬“°®–æ—° ¡Õ߉ª§≈“¬‡§√’¬¥ ≈Õßπ÷°∂÷ß ®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑—Èß ’Ë¿“§¢Õß∫â“π‡√“°—π¥Ÿ ‘ ·μà≈–¿“§ ¡’‡ πàÀ姫“¡ß“¡¢Õß∏√√¡™“μ‘∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«„π à«π¢Õß¿“§√—∞¬—ß¡’°“√ à߇ √‘¡®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬À√◊Õ ∑∑∑. ¥â“ππ‚¬∫“¬μà“ßÊ ∑’Ë®– ∑”„À⇰‘¥°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¢â“¡¿Ÿ¡‘¿“§ ·∫∫∑’Ë„™â™◊ËÕ«à“ Fly to Drive ‚¥¬„π¿Ÿ¡‘¿“§¿“§‡Àπ◊Õ√à«¡°—∫æ—π∏¡‘μ√ ‡ªìπ‚§√ß°“√π”√àÕß à߇ √‘¡„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡¥‘π∑“ß ‚¥¬‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ·≈–¢— ∫ √∂¬πμå ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‰ª¬— ß ·À≈à ß ∑àÕ߇∑’ˬ«¢â“¡¿Ÿ¡‘¿“§‰¥â‚¥¬„™â‡«≈“Õ¬à“ߧÿâ¡§à“·≈– –¥«° ∫“¬ ‡À¡“– ”À√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«√ÿàπ„À¡à∑’Ëπ‘¬¡ «“ß·ºπ·≈–‡¥‘π∑“ß¥â«¬μ—«‡Õß

·≈–μàÕ‰ªπ’È ‡√“®–擧ÿ≥ ‰ª¬—ßμ—«Õ¬à“ß ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ∑’ËÕ“®‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡ âπ∑“ß ∑’˧ÿ≥Õ¬“°‰ª —¡º— ∂ⓧÿ≥ æ√âÕ¡·≈â«°Á Let’s Go!

N. ORTHERN เมืองนพบุรีศรีนครพิงคเชียงใหม

Õ—π¥—∫·√°¢Õæ“·ÕેÀπ◊Õ°—π°àÕπ ”À√—∫‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ∂Ⓡ¢â“„πμ—«‡¡◊Õß·≈â« μâÕß·«– —°°“√–æ√–æÿ∑∏ ‘À‘ߧå æ√–æÿ∑∏√Ÿª§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß„πæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‡Õ° ∑’Ë«—¥æ√– ‘ßÀå«√¡À“«‘À“√ ·≈–™¡∫—π‰¥π“§‡≈◊ÈÕ¬ «¬∑’Ë ÿ¥„π¿“§‡Àπ◊Õ∑“߇¢â“ «‘À“√«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß«√«‘À“√ √«¡‰ª∂÷ߢ÷Èπ‰ª«—¥æ√–∫√¡∏“μÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ ·≈–™¡ °ÿÀ≈“∫π“π“æ—π∏ÿå„π‡¢μæ√–μ”Àπ—°¿Ÿæ‘ߧå√“™π‘‡«»πå ™¡ «π¥Õ°‰¡â„πÀ¡Ÿà∫â“π¡âß ∫π¥Õ¬ ·≈–æ≈“¥‰¡à‰¥â °— ∫§«“¡πà“ √—°¢ÕßÀ¡’·æπ¥â“ ®“°‡¡◊Õ ß®’ π ∑’Ë «π — μ «å ‡™’¬ß„À¡à æէ˔°Á·«–™âÕªªîôß∑’Ëμ≈“¥‰π∑å∫“´“√å «—πμàÕ¡“·«–»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à∑’ËÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈⫉ª™¡‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ π§√‚∫√“≥„μâæ‘¿æ °àÕπ‡°‘¥‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®“°π—Èπ§π∑’Ë™Õ∫ß“π‰¡â ·«–‰ª´◊ÈÕß“π‰¡â·°– ≈—°‰¥â∑’Ë ∫â “ π∂«“¬ ·≈–™¡ ∂“ªí μ ¬°√√¡≈â “ ππ“Õ— π ߥߓ¡·Àà ß «— ¥ μâ π ·°«ã π √«¡∂÷ ß æ‘æ‘∏¿—≥±åß“π‰¡â·°– ≈—°∑’Ë∫â“π√âÕ¬Õ—πæ—πÕ¬à“ß πÕ°®“°π’È ∂â “ Õ¬“°‰¥â§ «“¡‚√·¡πμ‘°∫π∂π𠓬¥Õ°‰¡â °Á ‰ª‡∑’ˬ«™¡ æ‘æ‘∏¿—≥±åæ√–μ”Àπ—°¥“√“¿‘√¡¬å „π§à“¬¥“√“√—»¡’‰¥â ∑’Ë®—¥· ¥ßæ√–ª√–«—μ‘ æ√–√“™™“¬“‡®â“¥“√“√—»¡’ „π √.5 æÕ∂÷ß “¡·¬° –‡¡‘ß ¬à“ππ’È¡’ «π°≈⫬‰¡â ·≈–ø“√塺’‡ ◊ÈÕ √«∫√«¡°≈⫬‰¡âªÉ“„À♡°—πÕ¬à“ß®ÿ„®

.

ทองแดนวัฒนธรรมลานนาตะวันออก

‡ âπ∑“ß “¬π’È ®“° ®.πà“π Ÿà ®.·æ√à ™¡‡ “¥‘ππ“πâÕ¬ ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“μ‘∑’Ë ·ª≈°μ“ æ√âÕ¡·«–·æ–‡¡◊Õߺ’ ®“°π—πÈ ‡¢â“ —°°“√–æ√–∏“μÿ™Õà ·Œ ªŸ™π’¬ ∂“𠔧—≠ ¢Õß·æ√à ·≈–‡ âπ∑“ßπ’Ȭ—ß¡’«—¥æ√–∏“μÿ®Õ¡·®âß «—¥æ√–∏“μÿ ÿ‚∑π ¡ß§≈§’√’ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘¥Õ¬¿Ÿπ“ß æÕæ√–Õ“∑‘μ¬åμ°°Á·«–™¡‰¥â∑’Ë√‘¡

. 18

°«ä“πæ–‡¬“ «—πμàÕ¡“ ‡√‘Ë¡‡¥‘π∑“߉ª™¡ÀÕ«—≤π∏√√¡π‘∑—»πå ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—π°—∫«—¥»√’‚§¡§” ™¡æ√–æÿ∑∏√Ÿª »‘≈ª–‡™’¬ß· πÕߧå„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¥‘π·¥π≈â“ππ“ ‡≈¬‰ª«—¥Õπ“≈‚¬∑欓√“¡ ´÷Ëß¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬Õ¬Ÿà¡“° À√◊Õ∂â“®–‡∑’ˬ«‡¡◊Õßπà“π §ÿ≥μâÕ߉ª —°°“√–æ√–ª√–∏“π®μÿ√∑‘» Àπ÷Ë߇¥’¬«„π‡¡◊Õ߉∑¬∑’Ë«—¥¿Ÿ¡‘π∑√å À√◊Õ ®–‡ªìπ«—¥æ√–∏“μÿ™â“ߧ”«√«‘À“√ ·≈–·«–‰ª™¡ß“™â“ߥ”„πæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘πà“π —°°“√–æ√–∏“μÿ ·™à·Àâß ªŸ™π’¬ ∂“π·Àà߇¡◊Õßπà“π

CENTRAL .

แวะเที่ยว 3 สมุทร

§π∑’ËÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ∑’ˉ¡àÕ¬“°‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ‰°≈Ê °Á¡“∑àÕß “¡ ¡ÿ∑√π’ȉ¥â ´÷Ëß°Áπ—∫‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπà“ π„® ‰¡àπâÕสมุทรปราการ ¡’ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß ‡™àπ ø“√å¡®√–‡¢â·≈–‡¡◊Õß‚∫√“≥ πÕ°®“°π’„È π ™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ·≈–μâπ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ®–¡’ ° “√®— ¥ ß“πæ√– ¡ÿ ∑ √‡®¥’¬å À√◊Õ ∑’ˇ √’ ¬ °°— π «à “

ß“π‡®¥’¬å ®—¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥„®°≈“߇¡◊Õß ¢Õßμ—«‡¡◊Õß ‚¥¬¡’°“√ªî¥∂ππ‡√‘Ë¡μâπ ∫√‘‡«≥»“≈“«à“°“√ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¡’°“√ ®—¥μ—Èß√â“π¢“¬¢Õß √â“πÕ“À“√ °“√ ≈–‡≈àπ ™‘ß™â“ «√√§å ¡â“À¡ÿπ ·≈– ß“π‚™«åμà“ßÊ สมุ ท รสงคราม „§√™Õ∫°“√ ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «∑’Ë ‰ ¥â — ¡ º— °— ∫ «— ≤ π∏√√¡ ·≈–«‘∂’™’«‘μ·∫∫¥—È߇¥‘¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Õ“™’æ°“√∑” «πº—°º≈‰¡â °“√‡§’ˬ« πÈ ” μ“≈¡–æ√â “ « μâ Õ ß¡“‡∑’Ë ¬ «™¡ μ≈“¥πÈ”∑à“§“ μ≈“¥∑’ˬ—ß§ß ¿“æ μ≈“¥π— ¥ ·∫∫™“«∫â “ π™“« «π¢Õß ™ÿ¡™π√‘¡§≈Õß ‡ªìπμ≈“¥π—¥∑“ßπÈ”∑’Ë §ß§«“¡‡ªì π ∏√√¡™“μ‘ ¢ Õß«‘ ∂’ ™’ «‘ μ ™“«∫â“π´÷Ëß¡’Õ“™’æ∑” «πª≈Ÿ°æ◊™™π‘¥μà“ßÊ สมุทรสาคร À√◊Õ∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°«à“ ù¡À“™—¬û ‡ªìπ®—ßÀ«—¥‡≈Á°Ê μ—ÈßÕ¬Ÿà∫𠪓°πÈ”∑à“®’π Àà“ß®“°∑–‡≈‡æ’¬ß 2 °‘‚≈‡¡μ√ ‡ªìπ‡¡◊Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë¡’ ∫—π∑÷°‰«â„πæß»“«¥“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ§√“«æ√–‡®â“‡ ◊Õ‡ ¥Á®ª√–æ“ ∑“ß™≈¡“√§°”‡π‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ—π∑⓬π√ ‘ßÀ废â®ß√—°¿—°¥’ ‡μÁ¡‰ª¥â«∂“π∑’Ëπà“ π„®¡“°¡“¬ ‡™àπ »“≈æ—π∑⓬π√ ‘ßÀå ∫â“π»‘≈“ ÿ«√√≥ ∫â“π‰¡â —°∑Õß‚∫√“≥Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ μ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∂ππ∂«“¬μ”∫≈∑à“©≈Õ¡ ‡ªìπ ∂“ªíμ¬°√√¡ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 6 ·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å

.

เสนทางแหลงสีสันตะวันออก

‡ âπ∑“ß·∂∫®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’, √–¬Õß, ®—π∑∫ÿ√’ ·≈–μ√“¥ π—∫‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ §«“¡ ”§—≠∑“ߥâ“π∏ÿ√°‘® ∫—π‡∑‘ß Õ—≠¡≥’ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‚∫√“≥ ∂“π «—¥«“Õ“√“¡ °“√º≈‘μº≈‰¡â·≈– àßÕÕ° ‡™àπ ∑ÿ‡√’¬π, ‡ß“–, ¡—ߧÿ¥ œ≈œ μ≈Õ¥®πÕ“À“√∑–‡≈ ·≈–Õ“À“√æ◊È π ∫â “ π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß ¥â “ π Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ«´÷Ëß®—¥‡ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«Õ’°¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘ Õÿ∑¬“π ªÉ“‡¢“ πÈ”μ° ‡°“– À“¥∑√“¬ ™“¬∑–‡≈ ºŸâ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫∏√√¡™“μ‘ μâÕ߉¡àæ≈“¥°—∫¡√¥°‚≈° ªÉ“¥ßæ≠“‡¬Áπ‡¢“„À≠à ‡ªìπ¡√¥°‚≈°·À≈àß∑’Ë 5 ¢Õ߉∑¬ ·≈–‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 2 ¢Õß¡√¥° ∑“ß∏√√¡™“쑉∑¬ ‰¥â√—∫°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°‚≈°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10-17 °√°Æ“§¡ æ.». 2548 ≥ °√ÿ߇¥Õ·∫π ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ ª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬ Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ 4 ·Ààß ·≈–‡¢μ√—°…“æ—π∏ÿå —μ«åªÉ“Õ’° 1 ·Ààß °‘πæ◊Èπ∑’ËÕ¬Ÿà„π 6 ®—ßÀ«—¥ §◊Õ π§√√“™ ’¡“ √–∫ÿ√’ π§√𓬰 ª√“®’π∫ÿ√’ √–·°â« ·≈–∫ÿ√’√—¡¬å ¡’æ◊Èπ∑’Ë√«¡∑—Èß ‘Èπ√“« 3,874,863 ‰√à À√◊Õ 6,155 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπº◊πªÉ“μ–«—πÕÕ° ´÷Ë߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫º◊πªÉ“ μ–«—πμ° „π‡¢μ®—ßÀ«—¥μ“° ·≈–√Õ∫Ê

.

NORTHEASTERN

ปราสาทหิน เยือนถิ่นอีสานใต

„§√∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫·À≈àß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ √«¡∂÷ß ∂“π∑’Ë ”§—≠∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å À√◊Õ®–‡ªìπ¿Ÿ ”§—≠μà“ßÊ ∂ⓧÿ≥¡’·æ≈π®–‰ª‡∑’ˬ«¿“§Õ’ “π §ÿ≥®–‰¥âæ∫ °—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È

SOUTHERN

ปราสาทเขาพนมรุง จ.บุรีรัมย ‡ªìπ‡∑«“≈—¬„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ ª√“ߧåÕ‘∞Õߧå·√° √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕª√–¡“≥°≈“ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 15 ·≈–‡™◊ËÕ°—π«à“‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡‚¥¬æ√–‡®â“√“‡™π«√¡—π∑’Ë 2 ·≈–æ√–‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë 5 °…—μ√‘¬å‡¢¡√´÷Ë߇ªìπºŸÕâ ÿª∂—¡¿å»“ π“ Œ‘π¥Ÿ≈—∑∏‘‰»«–π‘°“¬ ≈—∑∏‘¥—ß°≈à“«√ÿà߇√◊Õßμ≈Õ¥æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 17 ®π∂÷ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 18 „π ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë 7 ®÷ß∂Ÿ° ‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ“§“√∑“ßæÿ∑∏»“ π“≈—∑∏‘¡À“¬“π 3 ภูเมืองเลยที่ ไมนาพลาด 1. ภูกระดึง ‡ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«¬Õ¥Œ‘μÕ’°·Ààß ´÷Ëß„π·μà≈–ªï™à«ß Àπâ“Àπ“«À≈—߇ªî¥¿Ÿ®–¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«¢÷Èπ¿Ÿ°√–¥÷߇ªìπ®”π«π¡“° ‡æ√“–∫π¬Õ¥¿Ÿ ° √–¥÷ ß ∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–‡ªì π ¿Ÿ ‡ ¢“¬Õ¥μ— ¥ ¢π“¥„À≠à ‡μÁ¡‰ª¥â«¬∏√√¡™“μ‘Õ—π «¬ß“¡ ∑—Èߪɓ π ∑ÿàßÀ≠â“ πÈ”μ° ªÉ“¥‘∫ Àπâ “º“ √«¡∂÷ ß°“√‡¥‘π ∑“ߢ÷Èπ ¿Ÿ° √–¥÷ ß®–§à Õ π¢â “ ß≈”∫“°·≈– À≈“¬°‘‚≈‡¡μ√ ·μà°Áπ—∫«à“∑â“∑“¬π—°‡¥‘π∑“ß¡‘„™àπâÕ2. ภูหลวง ‡ªìπÕ“≥“®—°√·Ààßæ√√≥‰¡â∑’Ëߥߓ¡‰¡à·æâ∑’ËÕ◊Ëπ„¥ ¿ŸÀ≈«ß‡°‘¥®“°°“√¬°μ—«¢Õßæ◊Èπº‘«‚≈° ™◊ËÕ ù¿ŸÀ≈«ßû À¡“¬∂÷ß ¿Ÿ‡¢“¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÀ√◊Õ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°„À≠à ´÷Ëß¿Ÿ‡¢“∑’Ë¿ŸÀ≈«ß°Á„À≠à ¡™◊ËÕ πÕ°®“°π’Ȭ—߇μÁ¡‰ª¥â«¬æ√√≥‰¡âπ“π“™π‘¥®π‰¥â√—∫©“¬“«à“ ùÕ“≥“®—°√·Ààßæ√√≥‰¡âû ∫π¿ŸÀ≈«ß¬—ß¡’ªÉ“Õ¬ŸàÀ≈“°À≈“¬™π‘¥∑’Ë ‚¥¥‡¥àπÕ¬à“ß ªÉ“ π Õß„∫ ·≈–ªÉ“ π “¡„∫ 3. ภูเรือ ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬μâπ π¢÷Èπ ≈—∫´—∫´âÕπ ·≈–¡’ ≈—°…≥–摇»…‡ªìπº“™–‚ß°¬◊ËπÕÕ°‰ª¥Ÿ§≈⓬À—«‡√◊Õ ”‡¿“¢π“¥ „À≠à ∫π¿Ÿ‡√◊Õ¡’‡ πàÀåμ√ß∑’Ë¡’Õ“°“»À𓫇¬Áπμ≈Õ¥∑—Èßªï ‚¥¬∫“ߪï Àπ“«∂÷ß¢π“¥¡’ ù·¡à§–π‘Èßû ´÷Ë߇ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’ËÕ“°“»Àπ“« ¡“°®ππÈ”§â“ß∫π¬Õ¥À≠â“®—∫μ—«°—π®π‡ªìππÈ”·¢Áß

ภูเก็ต-‰¢à¡ÿ°·ÀàßÕ—π¥“¡—π ‡¡◊Õß∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰ª∑—Ë«‚≈° „π¥â“𧫓¡ «¬ß“¡¢Õß∑‘«∑—»πå·≈–À“¥∑√“¬ πÈ”∑–‡≈ ’øÑ“„ ‡ªì π ‡°“–„À≠à∑’Ë ÿ ¥ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ μ—È ß Õ¬Ÿà ∑ “ß™“¬Ωíòß ∑–‡≈ μ–«—πμ°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„ππà“ππÈ”∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ¡À“ ¡ÿ∑√ Õ‘π‡¥’¬ ¡’æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ 543 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ §«“¡¬“« ÿ¥ ¢Õ߇°“–¿Ÿ‡°Áμ«—¥®“°∑‘»‡Àπ◊Õ∂÷ß∑‘»„μâª√–¡“≥ 48.7 °‘‚≈‡¡μ√ ·≈– à«π°«â“ß∑’Ë ÿ¥«—¥®“°∑‘»μ–«—πÕÕ°∂÷ß∑‘»μ–«—πμ°ª√–¡“≥ 21.3 °‘‚≈‡¡μ√ อุ ท ยานแห ง ชาติ ห าดขนอม-หมู เ กาะทะเลใต ‡ªì π Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ ”√«®®—¥μ—Èß¡“μ—Èß·μà æ.». 2533 §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’˪ɓ ß«π·Ààß™“μ‘ªÉ“§≈Õß∏ß ªÉ“ §≈Õ߇À√ß ªÉ“‡¢“ÕÕ°-ªÉ“‡¢“∑âÕß‚Àπ¥ ªÉ“‡¢“™—¬ π ªÉ“‡≈π §≈ÕߢπÕ¡ ªÉ“™—¬§√“¡·≈–ªÉ“«—¥ª√–¥Ÿà ªÉ“‡¢“À‘π≈¥ ·≈– æ◊Èπ∑’ËªÉ“μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ªÉ“‰¡â æ.». 2484 §◊Õ ªÉ“‡¢“ À—«™â“ß ªÉ“‡¢“§Õ°«“ß ªÉ“‡¢“πÈ”‰À≈ ªÉ“‡¢“«—ß∑Õß ªÉ“‡¢“°√¥ ªÉ“‡¢“∑à“ ·≈–‡°“–μà“ßÊ „π∑âÕß∑’ËÕ”‡¿Õ¢πÕ¡ Õ”‡¿Õ ‘™≈ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ·≈–Õ”‡¿Õ¥Õπ —° Õ”‡¿Õ‡°“– ¡ÿÿ√“…Æ√å∏“π’ ∑’Ëπ’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬¿Ÿ‡¢“ ªÉ“™“¬‡≈π À¡Ÿà‡°“– ™“¬À“¥ ·≈–‡¢“À‘πªŸπ ¡’®ÿ¥™¡«‘«‡¢“¥“¥øÑ“ ∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß®–¡’∂È” ‡¢“«—ß ‡ªìπ∂È”∑’Ë¡’§«“¡ «¬ß“¡ æ∫À‘πßÕ°À‘π¬âÕ¬ ∫“ß·Ààß¡’ ≈—°…≥–‡À¡◊ÕπÀ‘π‡®¥’¬å ¡’ª√–°“¬√–¬‘∫√–¬—∫ ‡ªìπ‡ “À‘π ¡à“πÀ‘π ‡¢◊ËÕπÀ‘π ´÷Ëß¡’πÈ”¢—ßÕ¬Ÿà¡“°

∂ⓧÿ≥°”≈—ß¡ÕßÀ“∑’ˇ∑’ˬ« —°·Ààß Õ¬à“≈◊¡...π÷°∂÷ß·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«„π‡¡◊Õ߉∑¬°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“·≈–‡ πàÀå¡“°¡“¬ √Õ„Àâ§ÿ≥‰ª§âπæ∫

บินไป-บินกลั 30 นเสกลั นทาง บินบไป-บิ บ 30ขับเสรถเที นทางย่ วขับรถเทีย่ ว

Fly to Drive

¿“§‡Àπ◊Õ 10

1. ‡ âπ∑“߇≈’¬∫√‘¡‚¢ß ‡™’¬ß√“¬ ·¡à “¬ ‡™’¬ß¢Õß º“μ—Èß ¿Ÿ™’ÈøÑ“ ‡∑‘ß«—߇Àπ◊Õ 2. ‡ âπ∑“ß§π¿Ÿ‡¢“·¡àøÑ“À≈«ß ‡™’¬ß√“¬ ·¡à®—π πÈ”æÿ√âÕπªÉ“μ÷ß ¥Õ¬μÿß ¥Õ¬À—«·¡à§” ¥Õ¬·¡à ≈Õß ¥Õ¬™â“ß¡Ÿ∫ ·¡à “¬ ‡™’¬ß√“3. ‡ âπ∑“ß “¬À¡Õ°·≈–¥Õ°‰¡â ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß„À¡à-‡™’¬ß¥“«-¥Õ¬Õà“ߢ“ß-Ω“ß 4. ‡ âπ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢ 108 ª√–μŸ ŸàÀ≈—ߧ“ ¬“¡ ‡™’¬ß„À¡à ÕÕ∫À≈«ß-·¡à·®à¡Õ‘π∑ππ∑å 5. ‡ âπ∑“߇∑’ˬ«‡¡◊Õß “¡À¡Õ° ¥‘π·¥π„πÕâÕ¡°Õ¥·Ààߢÿπ‡¢“ À⫬πÈ”¥—ߪ“¬-·¡àŒàÕß Õπ-·¡àÕÿ§Õ ª“ßÕÿãß 6. ‡ âπ∑“ß «π «¬ √’ Õ√åμ ÿ¥Œ‘ª ‡™’¬ß„À¡à ·¡à –‡¡‘ß ·¡à√‘¡ À“ß¥ß 7. ‡ âπ∑“ß«—≤π∏√√¡≈â “ ππ“μ–«— π ÕÕ°·≈–·¥π¥Õ¬¿Ÿ §“ ‡¡◊ Õ ßπà “ π ªÉ “ ªí « ¥Õ¬¿Ÿ§“ ∫àÕ‡°≈◊Õ 8. ‡ âπ∑“߇∑’ˬ«‡¡◊Õ߇°à“‡≈à“ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡ âπ∑“ß¡√¥°‚≈° °”·æ߇æ™√ ÿ‚¢∑—¬ »√’ —™π“≈—9. ‡ âπ∑“ß “¬ 12-21 ¿ŸÀ‘π ∑ÿàßÀ≠â“ ·≈–ªÉ“ π æ‘…≥ÿ‚≈° ¿ŸÀ‘π ∑—∫‡∫‘° À≈ࡇ°à“ ∑ÿàß· ≈ßÀ≈«ß πÈ”Àπ“« ‡æ™√∫Ÿ√≥å 10. ‡ âπ∑“ß “¬Õ“√¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à ≈”æŸπ ≈”ª“ß «—߇Àπ◊Õ

¿“§°≈“ß 7

1. ‡ âπ∑“ß ’ —πμ–«—πÕÕ° ™≈∫ÿ√’ √–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ μ√“¥ 2. ‡ âπ∑“ß¡√¥°‚≈°‡¢“„À≠à ¥ßæ≠“‡¬Áπ π§√𓬰 ®.ª√“®’π∫ÿ√’ √–·°â« Õ√—≠ª√–‡∑» 3. ‡ âπ∑“ß¡À—»®√√¬å·ÀàßªÉ“μ–«—πμ° °“≠®π∫ÿ√’ ‰∑√‚¬° ∑Õߺ“¿Ÿ¡‘ —ߢ≈–∫ÿ√’ 4. ‡ âπ∑“ß¡πμå‡ πàÀå...∑–‡≈«—ß ‡æ™√∫ÿ√’ ·°àß°√–®“π ªÉ“≈–ÕŸ ™–Õ” À—«À‘π ª√“≥∫ÿ√’ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å 5. ‡ âπ∑“߇∑’ˬ« 3 ¡ÿ∑√ ‡ âπ∑“ß ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¡ÿ∑√ “§√ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ 6. ‡ âπ∑“ß·¥π «√√§åμ–«—πμ° ‡ âπ∑“ßπ§√ª∞¡ √“™∫ÿ√’ «πº÷Èß 7. ‡ âπ∑“߇∑’ˬ«∑ÿàß·≈–«‘∂’æ◊Èπ∫â“π ‡ âπ∑“ßÕ¬ÿ∏¬“ ÿæ√√≥∫ÿ√’

¿“§Õ’ “π 7

1. ‡ âπ∑“ß “¬‰À¡·æ√«“ μ“¡√Õ¬‰¥‚π‡ “√å ¢Õπ·°àπ °“Ã ‘π∏ÿå 2. ‡ â π ∑“߬â Õ π√Õ¬Õ“√¬∏√√¡‚∫√“≥Õ’ “π‡Àπ◊ Õ Õÿ ¥ √∏“π’ ÀπÕߧ“‡ âπ∑“ßÕÿ¥√∏“π’ ∫â“π‡™’¬ß ¿Ÿ∑Õ° æ≠“𓧠3. ‡ âπ∑“ß “¬¿Ÿß“¡·Àà߇¡◊Õ߇≈¬ ‡≈¬ ‡ âπ∑“ßÕÿ¥√∏“π’ ¿Ÿ‡¡◊Õ߇≈¬ ¿Ÿæ√–∫“∑ 4. ‡ âπ∑“ßæ√√≥惰…“∫π¿Ÿº“∑√“¬ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ âπ∑“ßÕÿ∫≈√“™∏“π’ º“·μâ¡ º“™–𖉥 «πÀ‘π ªÉ“¥ßπ“∑“¡ 5. ‡ âπ∑“ß “¬æ√–∏“μÿ·¥πÕ’ “π ‡ âπ∑“ßπ§√æπ¡ °≈π§√ ¡ÿ°¥“À“√ 6. ‡ âπ∑“߇∑’ˬ«ª√“ “∑À‘π∂‘ËπÕ’ “π„μâ »√’ –‡°… ÿ√‘π∑√å ∫ÿ√’√—¡¬å ‡ âπ∑“ßÕÿ∫≈√“™∏“π’ »√’ –‡°… ÿ√‘π∑√å ∫ÿ√’√—¡¬å 7. ‡ âπ∑“ߪɓ¡√¥°‚≈°‡¢“„À≠à ‡ âπ∑“߇¢“„À≠à ‡¢“·ºß¡â“ «—ßπÈ”‡¢’¬« °∫‘π∑√å∫ÿ√’ ª√“®’π∫ÿ√’

¿“§„μâ 6

1. ‡ âπ∑“ß≈àÕß∑–‡≈ “∫ Õ“∫πÈ”·√à ∂àÕ·æ ·≈∫—«ºÿ¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ √–πÕß ‡ âπ∑“ß ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡¢“ ° √–πÕß æ–‚μä– ‡¢“‚≈âπ™ÿ¡æ√ ÿ√“…Æ√å∏“π’ 2. ‡ âπ∑“߇∑’ˬ«√Õ∫‡°“– ¡ÿ¬ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡ âπ∑“ß«π√Õ∫‡°“– ¡ÿ3. ‡ âπ∑“ßÀ¡Ÿà‡°“–∑–‡≈„μâ ‡ âπ∑“ß ÿ√“…Æ√å∏“π’ π§√»√’∏√√¡√“™ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ¢πÕ¡ π§√»√’∏√√¡√“™ 4. ‡ âπ∑“߇∑’ˬ«‡∑à ∑–‡≈√–¥—∫‚≈° ‰¢à¡ÿ°Õ—π¥“¡—π ¿Ÿ‡°Áμ ‡ âπ∑“ß«π√Õ∫‡°“–¿Ÿ‡°Áμ Õà“«æ—ßß“ ‡¢“À≈—° 5. ‡ âπ∑“߇∑’ˬ«∫â“π·μâ«·√â« ‡ âπ∑“ß°√–∫’Ë ∏“√‚∫°¢√≥’ §≈Õß ÕßπÈ” §≈àÕß∑àÕ¡ æπ¡‡∫≠®“ Õà“«≈÷° 6. ‡ âπ∑“߇∑’ˬ«™âÕª√Õ∫À“¥„À≠à

เคล็ดไมลบั กอนขับรถเทีย่ ว 1. ‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß «“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“ ‡μ√’¬¡À“∑’Ëæ—°·≈–°”Àπ¥«—π‡¥‘π∑“ß∑’Ë·πàπÕπ 2. À“·ºπ∑’Ë·≈–¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑àÕ߇∑’ˬ« √«¡∂÷߇∫Õ√å‚∑√œ ∂“π∑’Ë ”§—≠μ‘¥μ—«‰ª¥â«3. π”√∂¢Õߧÿ≥‡¢â“√—∫°“√μ√«®‡™Á° ¿“懧√◊ËÕ߬πμå √–∫∫πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß πÈ”¡—π‡°’¬√å πÈ”„πÀ¡âÕπÈ” πÈ”¡—π‡∫√° ·∫μ‡μÕ√’Ë “¬æ“π œ≈œ „π»Ÿπ¬å√∂¬πμå ∑’ˉ¥â¡“μ√∞“π 4. °√≥’√∂‡™à“ §«√‡≈◊Õ°∫√‘…—∑∑’Ë¡’¡“μ√∞“π·≈–‰«â«“ß„®‰¥â 5. ‡≈◊Õ°√∂„Àâ‡À¡“–°—∫‡ âπ∑“ß∑’˧ÿ≥®–¢—∫¢’Ë μ√«® Õ∫ ¿“æ¢Õß√∂¬πμå∑’ˇ™à“„À⥒ 6. ‡¡◊ËÕ√—∫√∂®“°∫√‘…—∑·≈â« §«√∑¥≈Õߢ—∫ ‡æ◊ËÕμ√«®‡™Á° ¿“æ¬“ß ‡∫√° §≈—μ™å ·≈–¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬Õ◊ËπÊ ¥â«7. §«√μ√«®√∂„Àâ√Õ∫§Õ∫«à“¡’®ÿ¥‡ ’¬À“¬„¥Ê Õ¬Ÿà°àÕπÀ√◊Õ‰¡à 8. ‡™Á°Õÿª°√≥å®”‡ªìπ„π√∂ ‡™à𠓬æà«ß·∫μ‡μÕ√’Ë ·¡à·√ß ¬“ßÕ–‰À≈à 9. ®”‰«â‡ ¡Õ«à“°“√¢—∫¢’ˇªìπ‡√◊ËÕ߇πâ𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ §«√¡’ μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–‰¡à§«√ „™â§«“¡‡√Á«„π‡¢μ™ÿ¡™πÀ√◊Õ®ÿ¥∑’Ë¢—∫√∂¢÷Èπ≈߇¢“ 10. §«√æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ √–À«à“ߢ—∫√∂À“°ßà«ßπÕ𠧫√®Õ¥æ—°¢â“ß∑“ß À√◊ÕÀ“ªíö¡πÈ”¡—π·«–≈â“ßÀπâ“ 11. ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡§√∫·≈â« À“‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß ‡°Á∫°√–‡ªÜ“·≈â«°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“߉¥â

. 20

‡¡◊Õ߉∑πà“‡∑’¬Ë «·§à‰Àπ „𠓬쓧ÿ≥

นินนาท สินไชย (โจ)

(π—°· ¥ß æ‘∏’°√) º ¡ ª √ – ∑— ∫ „ ® ∑’Ë ‡ ∑’Ë ¬ «„π‡¡◊ Õ ß ‰∑¬‡¬Õ–¡“° ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë∑’˧π‰¡à§àÕ¬‰ª°—π ¡—π‡ß’¬∫ ß∫¥’ ®√‘ßÊ ‡¡◊Õ߉∑‡ªì π ‡¡◊ Õ ßπà “ ‡∑’Ë ¬ «·≈–¡’ Õ’ ° À≈“¬∑’Ë∑’Ë «¬¡“°·μàÀ≈“¬§π ‰¡à√Ÿâ ®— ° ∑’˺ ¡™Õ∫·≈–‰ª∫à Õ§◊ Õ Õ”‡¿Õ∫à Õ ‡°≈◊ Õ ®. ®.πàπà“π ‘ ¡‘≈— π ®. ÿ √‘π ∑√å «πº÷È ß ®.√“™∫ÿ √’ œ≈œ º¡«à “ ‡∑’Ë ¬ «‡¡◊ Õ ß‰∑¬·≈â « ∫“¬„®¥’ ∑ÿ° Õ¬à“ ß “¡“√∂À“‰¥âÀ ¡¥ ∑—È ß Õ“À“√ ¢â“«¢Õß ‡§√◊ËÕß„™â √“§“°Á∂Ÿ° ºŸâ§π‡ªìπ °—π‡Õß ∑—Èß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ º¡«à“ª√–‡∑»‡√“ «¬¡“° πà“‡∑’ˬ«¡“° ‰¡à¡’∑’ˉÀπ‡∑’ˬ«·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“∫â“π¢Õ߇√“ Õ¬“°„Àâ™à«¬°—π π—∫ πÿπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ °‘π¢Õ߉∑¬ „™â¢Õß ‰∑¬ ‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬ √—∫√Õߧÿâ¡

ชลิตา เฟองอารมณ (แนน)

(π—°· ¥ß æ‘∏’°√) ∂“π∑’Ë∑’Ë·ππ™Õ∫ §◊Õ ∫â “ π μÿà ¡ √’ Õ √å ∑ §à – ‡æ√“–∂â“查∂÷ß®—π∑∫ÿ√’ À ≈ “ ¬ § π § ß ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° ∑–‡≈∑’Ëπ’Ë ∑”„Àâ √–∫∫ π‘ ‡ «»¬— ß Õ¬Ÿà „ π ¿“æ ∑’Ë ¡ ∫Ÿ √ ≥å πÈ ” „ ª–°“√—ß «¬ ·≈–ßà“¬μàÕ°“√‡¥‘π∑“ß ¡’§√∫√ ∑—Èß¿Ÿ‡¢“ πÈ”μ° ∑–‡≈ Õ“°“»¥’ ·∂¡∫â“π‡√“ Õ“À“√°ÁÕ√àÕ¬‰ª∑’ˉÀπ°Á°‘π‰¥âÀ¡¥ ∑”„Àâ§ÿ≥ “¡“√∂∑àÕ߇∑’ˬ«‰¥âμ“¡∑’˧ÿ≥μâÕß°“√ ‰ª‰¥â ∑ÿ°∑’Ë Õ¬“°„Àâ¡“‡∑’¬Ë «‡¡◊Õ߉∑¬°—π‡¬Õ–Ê ¡’Õ°’ À≈“¬∑’∑Ë §’Ë π‰¡à√®Ÿâ °— ÀâÕßæ—°°Á√“§“∂Ÿ° Õ¬Ÿ à ∫“§πμà“ß™“쑬—ß™Õ∫¡“‡æ√“–‡¡◊Õ߉∑¬πà“Õ¬Ÿà πà“‡∑’ˬ« ∑—Èß ∂“π∑’Ë Õ“°“» ºŸâ§π°Á¡’πÈ”„®

อินทิรา แดงจำรูญ (ตุกตา) (π—°· ¥ß ¥’‡®)

μÿä°μ“ª√–∑—∫„®∑’ˇ™’¬ß„À¡à§à– ‡ æ √ “ – √Ÿâ ÷ ° «à “ Õ ¬Ÿà ∫ “ ¬ ¡’ «—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’∑’Ë¥”√ß ‰«âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π §◊Õπà“™◊Ëπ™¡∑’Ë ‡¢“√—°…“Õ—μ≈—°…≥å¢Õß∂‘Ëπ∞“π ∫â “ π‡°‘ ¥ ‰«â ‰ ¥â Õ ¬à “ ßߥߓ¡ √«¡∂÷ ß ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑—Èß ∂“π∑’Ë ∫√√¬“°“»∑’Ë¥’ ºŸâ§π¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‡ªìπ°—π‡Õß Õ“À“√Õ√àÕ¬ ‡ªìπ‡¡◊Õß ∑’‡Ë ®√‘≠¡’§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß à«π‡ πàÀ¢å Õ߇¡◊Õ߉∑§‘¥«à“§π‰∑¬πà“√—°°«à“§πª√–‡∑»Õ◊Ëπ ‡æ√“– ‡√“§ÿâπ‡§¬ §ÿ¬ßà“¬ ¡’πÈ”„® ¡’§«“¡‡ªìπ¡‘μ√ ∫â“π‡¡◊Õß°Á «¬ ∑ÿ°Õ¬à“ߺ “π°—πÕ¬à“ß≈ßμ—« §à“„™â®“à ¬∂Ÿ°¥â«¬§à– ‰¡àμÕâ ߇°Á∫μ—ߧ凬Ֆ ¥’°«à“ ‰ª‡¡◊ÕßπÕ° Õ“À“√°ÁÕ√àÕ ¬∂Ÿ° ª“° Õ¬“° ‡™‘≠™«π„Àâ§π‰∑¬À—π¡“‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬°—π ¡“°Ê ‡æ√“–‡¡◊Õ߉∑¬ «¬ πà“Õ¬Ÿà ·≈–¡’Õ’° À≈“¬∑’∑Ë π’Ë “à ‡∑’¬Ë « ∫√√¬“°“»¥’ ¡’§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß

In this edition, 24-7 would like to present Fly and Drive campaign by the Tourism Authority of Thailand. As the name suggests, travelers are encouraged to fly to their destination, drive around in a car, then fly back home.

Northern Thailand has already taken a lead in this travelerfriendly campaign. Letûs go.

Northern Thailand:

Our first stop is Chiang Mai where travelers should never miss a chance to pay respect to Phra Phutta Sihing, the much respected Buddha statue revered at Phra Sing Woramahawihan temple. At Jaydi Laung Worawihan temple stands one of the most beautiful staircases in the north.

Walking up to the hill to Doy Suthep has been a tradition to Chiangmai and certainly an activity not to be missed, while those fond of beautiful flowers will find it pleasing to see the blossoms at Phu Phing palace. A visit to the zoon will guarantee a meet and greet session with the cute Pandas, who have been the stars of Thailand for many years.

Several other things make Chiang Mai special: the Night Bazaar where you can shop the night away; Chiang Mai Art Center where history of the city can be traced; and Weng Kumkam, an ancient city which gave birth the Chiang Mai. Leaving Chiang Mai, travelers are recommended to drive to Nan and Prae provinces and pay respect to Phra That Cho Hae, a revered site of Prae, and visit several of Praeûs famous temples. At dusk, travelers could observe the romantic sunset at Kwan Payao reservoir.

In Nan province, be sure to stop to pay respect to Chaturathit Buddha statue at Phumin temple and see the black ivory at Nan National Museum. Donût forget to pay respect to Phra That Chae Hang as well.

Central Thailand:

Bangkokians who prefer short trips are encouraged to visit these three provinces, whose name all begin with ùSamut.û Samutprakan: The province is home to many famous tourist attractions including the Crocodile farm and the Ancient City. Moreover, during late October and early November, the Phra Samut Jadi festival will cover the cityûs main roads with shops, food stalls, games, Marry-Go-Round and Ferris wheel.

Samutsongkram: Those fond of the yesterday-style lifestyle such as orchard work and coconut sugar making are highly recommended to plan a trip to the unspoiled Ta Ka floating market here in Samutsongkram province.

Samutsakon: The small province on the bank of Ta Chin River has its history back to the time Phantai Norasing, the helmsman under King Sanphet VIII of Ayuthaya. Located only two kilometers from the sea, the province is famous for its sea food market as well as for several tourist attractions, including the Phantai Norasing shrine, Silasuwan residence which is made of pure golden teak during the reign of King Rama VI. Eastern Thailand:

Eastern provinces of Chonburi, Rayong, Chantaburi and Trad play significant roles in gem business, while their culture and ancient sites stand as leading attractions for Thailand.

Their produce -- Durian, Rambutan, Mangosteen -- as well sea food are world famous. All those nature lovers should not miss a visit to the World Heritage site of Dong PayayenKhao Yai, which covers an area of over 6000 square kilometers.

Northeastern Thailand:

Rich with culture and history, northeastern Thailand will welcome you with the following: An ancient Hindi shrine, Panomroong Castle is believed to have been built in the 15 Buddhist century, before it was renovated during the reign of King Chaiworaman II and V. Three ùPhuû Not To Be Missed A top-hit destination during winter time, Phu Kra Dueng hosts an expanding area on top of the cliff where travelers can observe wonderful natural surroundings, ranging from trees, grassland and waterfall. Climbing up the hill is quite a challenge.

With the name meaning ùthe hill of the king,û Phu Luang showcases variety of beautiful blossoms. Combined with its large parameter, it is considered a kingdom of plants.

Phu Ruea is a hill with tall trees cascading over a hanging cliff that looks like a big Chinese boat. Phu Ruea attracts many visitors because of its all-year cool weather, and in some years, visitors can see the frozen dews on leaves of grass.

Southern Thailand:

Phuket, Kanhom Beach and Southern Sea Archipelago need no further description.

Beaches and islands in Southern Thailand are world famous for their sparkling clear sea water, long stretching beaches and stunning panoramic view. Not only can travelers enjoy the sun, sea and sand, they can also observe the unspoiled natural resources these sites have so abundantly to offer. n

Q&A

π—°· ¥ß “«Àπâ“À«“π∑’Ë·¡â®–¡’π“¡ °ÿ≈‡ªìπ„∫ ‡∫‘°∑“ß™—Èπ¥’ ”À√—∫«ß°“√∫—π‡∑‘ß ·μà‡∏Õ°Á‰¡à‡§¬§‘¥ ------------Text : Ms.Chorchat*, Pimmy ®–π” ‘ßË π’¡È “„™âÀ“ª√–‚¬™πå„¥Ê Àπ”´È”§«“¡ “¡“√∂ Photo : Pitchayut Kacharak „π°“√∑”ß“π¢Õ߇∏Õ°Á‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå¡“·≈â« À≈“¬‡√◊ÕË ß À≈“°∫∑∫“∑ ‡∏Õ®÷ßπ—∫‡ªìπÕ’°Àπ÷ßË ‡®‡πÕ‡√™—πË ∑’πË “à ®—∫μ“¡Õ߉¡àπÕâ §«“¡∑ÿࡇ∑∫«°°—∫§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑”ß“π ·≈–°“√„™â™’«‘μ∑’Ë πÿ° ¥„ ∑”„Àâ«—ππ’ȇ∏Õ®–À¬‘∫®—∫Õ–‰√°Á¥Ÿπà“§âπÀ“‰ª‡ ’¬À¡¥ 24-7 Õ¬“°æ“§ÿ≥‰ª√Ÿâ®—° μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߉Œ‚´œ “« «¬§ππ’È

‘ตัวตนนอกกรอบ เซเลบริตี้สาวคนเกง’

สุนันทษา จิระมณีกุล

------------Text : Jutamard Kanjanasin

Visitor VODKA PROFESSOR À≈“¬§πÕ“® ß —¬«à“ Vodka Professor „™à»“ μ√“®“√¬å Õπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß√“« «Õ¥°â “ À√◊ Õ ‡ª≈à “ §”μÕ∫°Á §◊ Õ „™à ‡ ≈¬ ‰¡à º‘ ¥ ·πà ‡ æ√“– ‡®§Õ∫ ‰∫√å ‡ ÕÕ å §◊ Õ ÿ ¥ ¬Õ¥π— ° º ¡‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ∑’Ë ¡’ ∑— ° …–·≈–‰À«æ√‘ ∫ ‡ªì π ‡≈‘ » ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√º ¡ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡§ÁÕ°‡∑≈ Ÿμ√μà“ßÊ ®π¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’Èπ—∫‡ªìπ‡«≈“ 6 ªï ∑’ˇ¢“§√Ë”À«Õ¥ Õ¬Ÿà„π«ß°“√π—°º ¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·≈– √â“ß √√§å§ÁÕ°‡∑≈∑’ˬե‡¬’ˬ¡„Àâ°—∫‡∑√π¥’È ∫“√å√–¥—∫‚≈° ®π‰¥â‡¢â“¡“√à«¡ß“π°—∫ 42BELOW „πμ”·Àπàß Vodka Professor ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‡¢“¬—߉¥â¡“ Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√º ¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„πª√–‡∑»‰∑¬°—∫ °‘®°√√¡ 42BELOW Vodka Universities ∑’Ë∑“ß∫√‘…—∑ ∫“§“¥’È (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‰¥â®—¥¢÷Èπ l ประสบการณจากการเปนบารแมน ∫â“π‡°‘¥¢Õߺ¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ‘«´’·≈π¥å º¡‡√‘Ë¡μâπÀ“ª√– ∫°“√≥å ¡—¬‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈⫧√—∫ ‚¥¬°“√∑”ß“π摇»…‡ªìπ∫“√å·¡π∑’Ë∫“√å·ÀàßÀπ÷Ëß„π™à«ß ÿ¥ —ª¥“Àå æÕ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á™—°®– π„®°“√º ¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¢÷Èπ¡“ ‡≈¬„™â‡«≈“¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ®πæ—≤π“¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê §√—∫ ่ งดืม่ º¡§‘¥«à“‡ πàÀå¢Õß°“√º ¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë≈’≈“·≈–°“√ l เสนหข องนักผสมเครือ æ≈‘°·æ≈ßπ– ‡√“μâÕߧ‘¥ √â“ß √√§å§ÁÕ°‡∑≈ Ÿμ√„À¡àÊ ‡√’¬π√Ÿâ°—∫ à«πº ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ °Á°“√™‘¡ Õ¬à“ß„π™à«ß·√°∑’Ë π„®º¡°ÁÀ≈ß„À≈«—≤π∏√√¡·≈–‡√◊ËÕß√“«¢ÕߧÁÕ°‡∑≈Õ¡μ–Õ¬à“ß ¡“μ‘π’ ‚¡Œ‘‚μ ·≈–·¡π·Œμμ—ππ– ¡—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’˺¡Õ¬“°®–§‘¥§âπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡Õ—πÀ≈“°À≈“ÕÕ°¡“„Àâ∑ÿ°§π‰¥â¥◊Ë¡°—π ็ กเทล º¡‡§¬∑”ß“π„Àâ‡≈“π®å·ÀàßÀπ÷ßË ∑’Ë Matterhorn ∂◊Õ«à“ l ผลงานในการสรางสรรคคอ ‡ªìπμ”π“π¢Õ߇≈“π®å·≈–√â“πÕ“À“√¢Õ߇«≈≈‘ßμ—π ·≈–Õ“®®–‡ªìπ∫“√å·Àà߇¥’¬«„ππ‘«´’·≈π¥å∑’Ë¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫π“π“™“μ‘Õ’°¥â«¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¥Ÿ·≈∫“√åÕ’° 2 ·Ààߧ◊Õ Chow ·≈– Motel ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π À≈“¬§π∫Õ°«à“∫“√å 2 ·Ààßπ’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π‡√◊ËÕߢÕߧÁÕ°‡∑≈‡æ√“–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¢Õß º¡ ‡≈¬∑”„À⺡√Ÿâ ÷°¥’„®·≈–¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’Ë∑”„Àâ·¢°∑ÿ°Ê §π™◊Ëπ™Õ∫·≈–ª√–∑—∫„®°—∫√ ™“μ‘ ่ ไดรางวัลบารเทนเดอรแหงป º¡‰¥â√—∫√“ß«—≈∫“√å‡∑π‡¥Õ√å„πªï 2002 §√—∫ ¿Ÿ¡‘„®°—∫ l เมือ √“ß«—≈π’È¡“° ‡æ√“–∑—ÈßÀ¡¥¡—π¡“®“°§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡¢Õ߇√“‡Õß ·≈–„π™à«ß‡«≈“π—Èπ °Á‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’˺¡„™â§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π°“√®—¥ß“π§ÁÕ°‡∑≈‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ®π‰¥â‡¢â“¡“ √à«¡ß“π°—∫ 42BELOW „πμ”·Àπàß Vodka Professor ¢Õß∫√‘…—∑§√—∫ l การรวมงานกับ 42BELOW º¡¥’„®π–∑’Ë∑“ß∫√‘…—∑„Àâ‚Õ°“ „π°“√∑”ß“π§√—Èßπ’È ¡—π∑”„À⺡‰¥â·™√姫“¡§‘¥ √â“ß √√§å°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑ÿ°Ê §π √«¡∑—È߇¢’¬πÀ≈—° Ÿμ√°“√Õ∫√¡„π °‘®°√√¡∑’Ë„™â™◊ËÕ«à“ 42BELOW Vodka Universities ´÷Ë߇ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°∑“ߥâ“π°“√ Õ∫√¡»‘≈ª–¢Õß°“√º ¡§ÁÕ°‡∑≈ ·≈–°‘®°√√¡π’Ȭ—ß∑”„À⺡‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡ °“√„™â™’«‘μ¢Õߧπ∑—Ë«‚≈° √«¡∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬¥â«¬§√—∫ ∑”„À≥âª√– ∫°“√≥å¥’Ê ·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®°≈—∫¡“À≈“¬Õ¬à“߇≈¬§√—∫ n

24-7 | ตอนนี้กำลังมีผลงานอะไรอยูบาง ®Õ¬∂à“¬≈–§√‡√◊ËÕß√—°≈‘¢‘μμ–«—π ¢Õß™àÕß 7 §à– ´÷Ë߇ªìπ°“√√à«¡ß“π°—∫∫√‘…—∑¡’‡¥’¬ÕÕø¡’‡¥’¬‡ªìπ §√—Èß·√° °Á‡ªìπ≈–§√∑’Ë¡’æ√–π“ß 3 §Ÿà ‡√◊ËÕßπ’È¡’ æ’ÕË Õ¬-∏π“°—∫æ’®Ë Õ¬-»‘√≈‘ °— …≥å πâÕߥ—™™’Ë ·≈â«°Á πâÕßÊ ¢Õß§à“¬¡’‡¥’¬ÕÕø¡’‡¥’¬ à«πß“πÕ◊ËπÊ °Á¡’ ß“π‚¶…≥“·≈–æ‘∏’°√√—∫‡™‘≠∑—Ë«‰ª§à– 24-7 | จอยเขามาวงการบันเทิงไดยังไง μ—È ß ·μà ¡— ¬ ¡— ∏ ¬¡ ™à « ßÀπ÷Ë ß ®Õ¬‰ª‡√’ ¬ πæ‘ ‡ »… ‡¥‘π‡≈à𠬓¡ ®ŸàÊ °Á¡’‚¡‡¥≈≈‘Ëß¡“¢Õ„À≪·§ μ‘Èß ÀπàÕ¬ ´÷ËßμÕππ—Èπ®Õ¬®–¥Ÿ∑Õ¡Ê Àâ“«Ê ‡≈¬ ·μà °Á‰ªπ–§– ‡æ√“–Õ¬“°≈Õß∑”¥Ÿ ·≈â«®Õ¬°Á‡√‘Ë¡ ®“°∂à“¬¿“æπ‘Ëß∫â“ß ª√–°«¥∫â“ß ‡™àπ ª√–°«¥ “«·ŒÁ§, ·™√å√‘Ëß 24-7 | เขามาวงการบันเทิงแบบนี้ ไมคิดอยากทำธุรกิจของที่บานบางเหรอ ‰¡à‡≈¬§à– §◊Õ‰¡àÕ¬“°¬ÿàß ‰¡à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß°—∫‡¢“‡≈(À—«‡√“–) §◊Õ®Õ¬‡≈◊Õ°®– πÿ°°—∫™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß ¡“°°«à“ Õ’°Õ¬à“ßμÕπ‡¢â“¡“∑”ß“π„À¡àÊ ®Õ®–‡¥‘𠓬ª√–°«¥‰ªμ“¡ß“πμà“ßÊ ·≈⫇«≈“ ª√–°«¥®π‰¥â‡¢â“√Õ∫ ∑“ß°Õߪ√–°«¥‡¢“®–¡’ §Õ√å μà“ßÊ ¡“„Àâ‡√“‡√’¬π Õ¬à“߇√’¬π°“√· ¥ß ‡√’¬π√âÕ߇æ≈ß μÕππ—Èπ‰¥â‡√’¬π°—∫§√Ÿ¥—ßÊ ∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“ߧ√Ÿμ√’¥“« (Õ“®“√¬åμ√’¥“« Õ¿—¬«ß»å Õ“®“√¬å ª√–®”»‘≈ª–°“√≈–§√ ‡¢’¬π∫∑≈–§√‡«∑’ ·≈– «‘™“°“√· ¥ß §≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬) ®Õ¬√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªì𰔉√™’«‘μ ·≈⫇√“°Á πÿ°°—∫μ√ßπ’È¡“° ®π‰¡à¡’‡«≈“¡“ π„® ∏ÿ√°‘®¢Õߧ√Õ∫§√—«‡≈¬

24-7 | แสดงวาชวงนั้นเราสนุกกับ การไดเรียนรูอะไรใหมๆ ตลอด „™à§à– ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ„À¡àÊ ¢Õß™’«‘μ æÕ ‡ √Á®®“°‡«∑’π’ȇ√“°Á‰ª‡«∑’μàÕ‰ª ®Õ¬‰¥â §Õ√å ‡√’¬πø√’‡μÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·μà°“√‡√’¬π „π‚√߇√’¬π°Á¬ß— ª°μ‘π–§– §◊Õ‡√“·∫à߇«≈“ ™—¥‡®π 24-7 | อยูวงการบันเทิงมาพอ สมควรแลว อยากทำอะไรตอไปอีก หลังจากนี้ ®Õ¬¡’ ‚ §√ß°“√∑”∏ÿ √ °‘ ® à « πμ— « §à – ‡ªì π ∏ÿ√°‘®‡°’ˬ«°—∫°’Ó ‡æ√“–‡ªìπ§π™Õ∫‡≈àπ °’Ã“ ¬‘ßË ‡ªìπ°’Óº“¥‚ºπ®–™Õ∫¡“° (¬‘¡È ) μÕππ’ȇ≈¬≈ß∑ÿπ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑”∏ÿ√°‘®°—πÕ¬Ÿà §‘¥«à“ª≈“¬ªïπ’ȧ߉¥â‡ÀÁπ°—π§à– 24-7 | แลวทำไมถึงมาลงตัวทีธ่ รุ กิจ ดานกีฬาได ®Õ¬Õ¬“°∑”Õ–‰√∑’Ë ‡ ªì π ‰≈øá ‰μ≈å ¢ Õß μ—«‡Õß§à– ·≈⫬ÿ§π’È°“√∑’˧π„π —ߧ¡Õ¬“° ¡’‡æ◊ËÕπ„À¡àÊ §ÿ≥‰¡à®”‡ªìπμâÕ߉ªÀ“®“° ∂“π∑’ˇ∑’ˬ«°≈“ߧ◊π À√◊Õπ—ËßÕ¬ŸàÀπâ“®Õ §Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å °’ à “°Á ‡ ªì π ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ √“ “¡“√∂À“‡æ◊ËÕπ‰¥â ·∂¡¬—ß¡’ª√–‚¬™πåμàÕ √à“ß°“¬Õ’°μà“ßÀ“° ®Õ¬Õ¬“°∑”Õ–‰√∑’Ë ∑ÿ°§π¡“ πÿ°¥â«¬°—π‰¥â§à– §‘¥«à“ª≈“¬ªïπ’È §ß‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ªî¥μ—«„Àâ§π‰∑¬‰¥â¡“≈Õß ‡≈àπ¥Ÿ ·≈â«∂÷ßμÕππ—Èπ§ß‰¥â‡®Õ°—π·πàπÕπ §à– n

Õ¬“°√Ÿâ«à“™à«ß™’«‘μ ÿ¥· π≈”‡¢Á≠„πμà“ß·¥π¢Õ߇∏Õ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ √«¡∂÷ß §«“¡ ”‡√Á®¢Õ߮լ ÿπ—π∑å…“®–¡’√Ÿª·∫∫¬—ß‰ß æ√âÕ¡™¡¿“æπà“√—°Ê ¢Õß ‡∏Õ‰¥â„π www.247freemag.com

¢Õ∫§ÿ≥√â“π Cake Walk Õ“§“√‡ŒÕ√‘‡∑® ÿ¢ÿ¡«‘∑ 55 (∑ÕßÀ≈àÕ 13) ‚∑√. 0-2390-0145

People

have lived twenty- four days upon nothing but water.

- - Arbuthnot ------------Text : iD11

‡¡◊ËÕªï æ.». 2538 ‡®¡ å-‡√◊Õß»—°¥‘Ï ≈Õ¬™Ÿ»—°¥‘Ï ‰¥â·®â߇°‘¥„π∞“π–π—°√âÕßÀπâ“„À¡à „πÕ—≈∫—¡È ‰¥â‡«≈“...‡®¡ å ·≈–„πªï æ.». 2551 ‡¢“°”≈—ß®–·®â߇°‘¥Õ’°§√—Èß „π∞“π– π—°· ¥ßπ”·Ààß≈–§√‡«∑’ ù ŸàΩíπÕ—π¬‘Ëß„À≠àû À√◊Õ Man of La Mancha ≈–§√‡«∑’∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«¢“π∂÷߇ªìπÕ¬à“ß¡“° „π«ß°“√≈–§√‡«∑’√–¥—∫‚≈° ‡¢“®– “¡“√∂∑”§«“¡Ωíπ „Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß «¬ß“¡‰¥â‡À¡◊Õπ§√—Èß°àÕπ À√◊Õ‰¡à ·≈–∫∑∫“∑„À¡àπ’È®–μ√÷ß„®§π¥Ÿ‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ Õ¬“°√Ÿâ...μâÕßμ‘¥μ“¡

เรืองศักดิ์ ลอยชูศักดิ์

ควบมา ควาดาบ

. 22

24-7 | บทบาทละครเวทีครั้งแรกในชีวิต „π‡√◊ËÕߺ¡®–¡’ 2 ∫∑∫“∑§◊Õ ‡°≈ ‡¥ ‡´√∫“π‡μ ´÷Ë߇ªìππ—°‡≈à“π‘∑“π·≈–‡ªìπ§π‡¢’¬π∫∑≈–§√ Õ“¬ÿª√–¡“≥ 35 ªï °—∫ ¥Õπ °’‚Œ‡μâ Õ—»«‘π™√“ ºŸâ¡’§«“¡Ωíπ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ∫∑π’È∂◊Õ«à“¬“°¡“° ‡æ√“–º¡μâÕ߇≈àπ‡ªìπ§π·°àÕ“¬ÿ 70 ªï ∑’˧‘¥«à“μ—«‡Õ߇ªìπ Õ—»«‘π·≈–¡’ª≥‘∏“π¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ Õ¬à“߇«≈“∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡«∑’ ®–¡’μÕπ∑’ˇ´√∫“π‡μ ‡≈à“∂÷ߥÕπ °’‚Œ‡μâ º¡°ÁμâÕß · ¥ß‡ªìπ¥Õπ °’‚Œ‡μâ μâÕßμ‘¥Àπ«¥ ·ª≈ß‚©¡„À⇪ìπ§π·°à‰ª¥â«¬ ¬“°¡“°§√—∫é

24-7 | ความคลายและความตางของ ดอน กีโฮเต และ เจมส เรืองศักดิ์ ç ”À√—∫§«“¡μà“ß ¡—π·μ°μà“ß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßÕ¬Ÿà·≈â« ∑—ÈßÕ“¬ÿ ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ¿“…“ ´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ·μ৫“¡„°≈⇧’¬ß§◊Õμà“ߧπ μà“ß°Á¡’§«“¡Ωíπ‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß ¥Õπ °’‚Œ‡μâ °Á®–¡’§«“¡Ωíπ∑’Ë ÿ¥‚μà߉ª‡≈¬ §◊ÕΩíπÕ¬“°®–∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ Õ¬“°„Àâ§π ¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚ ‡¿≥’ §π§ÿ° À√◊Õ§π‡≈«°Áμ“¡ ‡¢“®–¬°¬àÕß∑ÿ°§π ·μà ”À√—∫μ—«‡®¡ å°Á®–¡’§«“¡Ωíπ Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡ªì𧫓¡Ωíπ∑’ˇ¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¥Õπ °’‚Œ‡μâ·≈⫇ªìπ‡æ’¬ß·§à à«π‡≈Á°Ê ‡∑à“π—Èπé

24-7 | แลว ‘ความฝนอันยิ่งใหญ’ ของเจมสคืออะไร çæÕ‡√‘Ë¡∑”ß“π¡“À≈“¬Ê ªï °Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“μàÕ‰ª¡—π‰¡à‰¥âÕ¬“°∑”ß“π‡æ◊ËÕμ—«‡Õß·≈â« ‡√“Õ¬“°∑”Õ–‰√∑’Ë¡—π°àÕª√–‚¬™πå·°à à«π√«¡„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ®–∑”‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áμ“¡∑’ ·μà«à“¢Õ„Àâ∑”·≈â«¡—π‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ§πÀ¡Ÿà¡“°é

24-7 | ตอนนี้เดินทางไปสูความฝนนั้นหรือยัง çÕ◊¡ ‰ª∫â“ß·≈⫧√—∫ ·μà«à“°Á¬—߉¡à∂÷ß°—∫‰¥â∑”‚¥¬μ≈Õ¥ ®√‘ßÊ °“√√âÕ߇æ≈ß°Á‡ªìπ°“√∑”μ“¡§«“¡Ωíπ‡À¡◊Õπ°—π °“√∑” ‚√߇√’¬π¥πμ√’ À√◊Õ°“√‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª√à«¡ß“π°“√°ÿ»≈μà“ßÊ ´÷Ëßμà“ß°Á§◊Õ°“√„À⧫“¡ ÿ¢°—∫§π‡¬Õ–Êç

24-7 | คาดหวังอยากใหคนดูไดอะไรกลับไป çÕ¬à“ß·√°‡≈¬§◊Õ ¡“√—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß°àÕπ ‡æ√“–≈–§√‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ≈–§√ πÿ° ·øπμ“´’¥â«¬ √—∫√Õß¡’‡ ’¬ßÀ—«‡√“–∑ÿ°Ê 5 π“∑’ §π‡¢’¬π∫∑‡°àß ™—Èπ‡™‘ß¢Õ߇¢“ “¡“√∂∑’Ë®–∑”„À⧫“¡μ≈°°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë Õπ„®¡πÿ…¬å‰¥â ¥Ÿ®∫·≈⫺¡‡™◊ËÕ«à“§π¥Ÿ ®”π«πÀπ÷ËßμâÕß√âÕ߉Àâ°—∫‡√◊ËÕßπ’È ·μà‡ªìππÈ”μ“¢Õߧ«“¡ª√–∑—∫„®π– ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ§π¥Ÿ°Á®–‰¥âæ≈—ß„®°≈—∫‰ª ¡’°”≈—ß„®„π °“√°≈—∫‰ª∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß °”≈—ß„®„π°“√„™â™’«‘μ∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕßé

24-7 | ทำงานในวงการมาก็หลายป คิดวาตัวเองเขาใกลคำวา ‘สำเร็จ’ มากนอยแค ไหน 牡ࡒ§”«à“ ù ”‡√Á®û „π™’«‘μ¢Õߺ¡ §◊Õ∂ⓧ‘¥«à“μ—«‡Õß™π– «—ππ—Èπ§◊Õ«—π∑’ˇ√“·æâ ‡√“μâÕß欓¬“¡·≈–§«â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê º¡¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°«à“ ∂Ⓡ√“‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’˧‘¥«à“μ—«‡Õߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—π°Á®–‡μ‘¡Õ–‰√‰¡à≈ß·≈â« ©–π—Èπ°Á®–¡’§«“¡§‘¥Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ «à“‡√“®–μ—Èßμ—«‡Õ߉«â∑’Ë 5 ®“° 10 ‡ ¡Õ ‡æ√“–¡—π®–‡À≈◊ÕÕ’° 5 ∑’ˇ√“®– “¡“√∂„ à‡¢â“‰ª‰¥âÕ’°é

24-7 | นอกจากเรื่องงาน วันวางของเจมสชอบทำอะไร 纡™Õ∫‡≈àπ¥πμ√’π– §◊Õ®–‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫À—¥‡≈àπ¥πμ√’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ–‰√∑’ˇ≈àπ‰¡à‡ªìπ°Á®–À—¥‡≈àπ„À⇪ìπ Õ’°Õ¬à“ߺ¡°Á™Õ∫‡∑’ˬ« μà“ß®—ßÀ«—¥¥â«¬ ™Õ∫‰ª‡∑’¬Ë «∑–‡≈∑“ß„μâ Õ¬à“ß°√–∫’ÀË √◊Õμ√—ß ·μàμÕππ’¬È ß— À“‡«≈“‰ª‰¡à§Õà ¬‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–ß“π§àÕπ¢â“ß™π°—πμ≈Õ¥é

24-7 | ประทับใจที่ ไหนเปนพิเศษบาง çÕà“«¡“À¬“ ∑’Ë°√–∫’˧√—∫ μ—Èß·μà ¡—¬¥ŸÀπ—߇√◊ËÕß The Beach ·≈â« μÕππ—Èπ∑’Ë≈’‚Õπ“√å‚¥¡“∂à“¬ º¡‡®Õ‡¢“¥â«¬π– ‡≈¬¡’‚Õ°“ ‰¥â§ÿ¬°—π ‡¢“°Á∫Õ°«à“‰ªÕà“«¡“À¬“¡“ πÿ°¥’ «¬¡“° º¡°Á‡≈¬‰ª∫â“ß ¢π“¥Ω√—Ë߬—ß™¡‡≈¬ ‡√“§π‰∑¬‰¡à‰ª‰¡à‰¥â æÕ‰ª·≈â« °Á√Ÿâ ÷°μ‘¥„® «¬¡“°Ê §√—∫é

24-7 | ฝากอะไรถึงคนไทยที่ยังไมรูถึงเสนหของเมืองไทยกันหนอย çμ—«º¡‡Õ߇ªìπ§π∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰ªÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»‡À¡◊Õπ°—π º¡√Ÿâ ÷°«à“∫â“π‡√“‰¡à‰¥â¥âÕ¬°«à“„§√‡≈¬π– ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑» ‡¥’¬«∑’Ë¡’§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’∑—Èß∑–‡≈∑’Ë «¬ §«“¡»‘«‘‰≈´å¢Õ߇¡◊Õß ·≈–Õ“À“√Õ√àÕ¬ §◊Õ∫“ߪ√–‡∑»®–¡’Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà¢Õß ‡√“π’Ë¡’§√∫‡≈¬ º¡«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√∑’ˇ√“‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ§à“ Õ¬à“ß∑’ËΩ√—Ë߇¢“查«à“ ‡√“¡—°®–¡Õ߇ÀÁπÀ≠â“¢Õß∫â“πμ√ߢⓡ‡¢’¬«°«à“∫â“π ‡√“‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—Èπº¡§‘¥«à“‡√“πà“®–À—π¡“¡Õß ‘Ëß„°≈âμ—«°—π‡∂Õ– À—π¡“‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬°—π‡∂Õ– ¡—π‡ªìπÕ–‰√∑’Ë¡’ §«“¡ ÿ¢¡“°Ê §√—∫

Ruengsak Loychusak’s Horse Ride to The Impossible Dreams In 1995, ùJamesû Ruengsak Loychusak made his debut as an rising-star singer. Thirteen years later, in 2008, he is claiming the stage anew with a leading role in the much-acclaimed Man of La Mancha musical.

On stage, James plays 2 men -- 70-year-old Cervantes who authored the story, and the storyûs leading character, 35-year-old Don Quixote.

He finds this doubling task very challenging.

Asked if James shares any similarities with Don Quixote, he humbled himself to say that, although he believes in Quixoteûs dream for all people -- good and bad -- to see the values in themselves, the dream of the Man of La Mancha is much larger than his.

The singer-cum-stage performer however believes he is on his way to achieving his dream of being able to reach out to others. çRunning a music school and joining charity events are parts of my big dream to make people happy,é said he.

And what should the audience get watching the musical? Of course, James wants his audience to take home a bag full of enjoyment. He also believes some audience may cry their tears of happiness and take with home some food for thoughts once the curtain is down.

As successful as he is, James does not think of himself as successful. He rather wishes to keep pushing his standard up and up to make sure he sees the room to grow more and more.

A talented musician like James fills his free with music. çI like playing music. I am a kind of person who picks up new instruments to try.é He also likes to travel and was especially impressed by Maya bay in Krabi.

Last but not least, James expressed that, after having traveled to many countries, he believes Thailand has great potentials -- great sea, great culture, great food. çWe should take a closer look at our country. Traveling in our own home can be a very happy trip.é n

. 23

Some books are to be

Taste

. others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.

Patara ------------Text : Pimmy

01 Patara 02 My Care 03 The Garden 04 ให…ความรัก 05 Gardenee 06 Coffee Alley in the Garden

01

coffee break : กาแฟชื่อแปลก nightlife : Seasons Change With its contemporary Thai dé cor and most agreeable atmosphere, Patara restaurant is increasingly becoming the talk of the town.

Entrees are freshly prepared and served hot from the stove.

Thai and delicious, every meal at Patara is guaranteed to refresh your taste and mind.

the third place : Tessa Terrace

¥â«¬°“√μ°·μàß ‰μ≈å‰∑¬√à«¡ ¡—¬ ∑’Ë¡’∑—Èߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“쑉∑¬ ·≈– ‰μ≈å‚¡‡¥‘√åπ∑’Ëπ” ¡—¬ ª√–°Õ∫°—∫∫√√¬“°“»∑’Ë√à¡√◊Ë𠇬Áπ ∫“¢Õß «π «¬ ∑”„Àâ√â“πÕ“À“√‰∑¬ ¿—∑√“ ‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°§π‰∑¬¥â«¬°—π‡Õß·≈–™“«μà“ß™“쑬à“π∑ÕßÀ≈àÕÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ·≈–πÕ°®“° ∫√√¬“°“»∑’Ë™«π„Àâ§ÿ≥¡“¥◊Ë¡¥Ë”°—∫∏√√¡™“μ‘„®°≈“߇¡◊Õß·≈â« Õ“À“√∑’Ëπ”¡“‡ ‘√åø√âÕπ∂÷ߧÿ≥ °Á≈â«πºà“π°“√§—¥ √√«—μ∂ÿ¥‘∫¡“·≈â«Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°¡◊ÈÕÕ√àÕ¬∑’Ë¿—∑√“®÷߇μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ√àÕ¬μ“¡μ”√—∫‰∑¬·∑âÊ «—πÀ¬ÿ¥π’ÈÀ“°§ÿ≥°”≈—ß¡ÕßÀ“√â“πÕ√àÕ¬ ∑’Ë®–擧ÿ≥ ¥™◊Ëπ‰ª°—∫°≈‘ËπÕ“¬∏√√¡™“μ‘ ·≈–Õ“À“√√ ‡≈‘» ¿—∑√“ ‡ªìπ§”μÕ∫ ÿ¥∑⓬∑’˧ÿ≥‰¡à§«√æ≈“¥

Recommended!

> ¬”¡–‡¢◊Õ¬à“߇π◊ÕÈ ªŸ ‰¢àª≈“§“‡«’¬√å > Õ°‡ªì¥º—¥°–‡æ√“°√Õ∫ > ‡π◊ÕÈ / À¡Ÿ ªîßô „∫™–æ≈Ÿ > ‚√μ’›æ–·πß·°–ªîßô > ª≈“‡°ã“°√Õ∫‡®’¬Î πμ–‰§√â

n Patara ‡ªî¥∫√‘°“√„πμà“ߪ√–‡∑»∂÷ß 7 “¢“ ‡™àπ Õ—ß°ƒ… «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ‘ߧ‚ª√å ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿ„à π´Õ¬∑ÕßÀ≈àÕ 19 ( ÿ¢¡ÿ «‘∑ n ‡ªî ¥ „Àâ ∫ √‘ ° “√∑ÿ ° «— 𠇫≈“ 11.30-14.30 π. ·≈– 18.00-22.30 π. ”√Õß∑’Ë π—Ë ß ‰¥â ∑’Ë 0-2185-2960-61 ·≈– www.patara

My Care

55)

thailand.com

------------Text : Pimmy / Photo : W.Ansirimonkol

02 . 24

n ¡“¬·§√å (§√—«™“«∫â“π) 59/4 À¡Ÿà 10 ∂ππæ√–√“¡ 2 (μ‘¥°—∫ ‚√ß欓∫“≈∫“ß¡¥) ‡¢μ®Õ¡∑Õß ‚∑√. 0-2417-1551, 0-2417-0591-8 n ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πμ—Èß·μà‡«≈“ 09.00-24.00 π.

Home to Krau Chao Ban (ùPeopleûs «π «¬¢Õß ¡“¬·§√å ‰¡à‡æ’¬ß √â“ß∫√√¬“°“»„π°“√∑“πÕ“À“√ Kitchenû), My Care garden is also a ¡◊ÈÕÕ√àÕ¬¢Õߧÿ≥„Àâ√ ‡≈‘»¢÷Èπ‰ªÕ’° ·μàμâπ‰¡â√à¡√◊Ëπ¢Õß∑’Ëπ’ˬ—ß™à«holistic health spot. Amidst the trees, you ‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“殑μ¢Õߧÿ≥„Àâ ∫“¬¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–πÕ°®“° can eat healthy deliciously and afterwards ¡“¬·§√å®–¡’√â“πÕ“À“√∑’Ë™◊ËÕ §√—«™“«∫â“π Õ¬Ÿà¿“¬„π·≈â« ∑’Ëπ’ˬ—ß get a relaxing massage to harmonize ‡ªì π »Ÿ π ¬å ÿ ¢ ¿“æ∑’Ë ¡’ ∑—È ß °“√π«¥·ºπ‚∫√“≥ ·≈–Õ‚√¡“‡æ◊Ë Õ your holidays. Song lovers can sing at a friendly piano bar. ºàÕπ§≈“¬«—π‡§√’¬¥¢Õߧÿ≥„Àâ ÿ¢ ß∫¬‘Ëߢ÷Èπ ”À√—∫§√—«™“«∫â“π ∑’ˇªî¥∫√‘°“√„Àâ§ÿ≥ “¡“√∂‡¢â“¡“≈‘È¡√ Õ“À“√Õ√àÕ¬π“π“™“μ‘ ·μà ° ≈— ∫ ∂Ÿ ° ª“°§π‰∑¬‰¥â Õ ¬à “ ߉¡à πà “ ‡™◊Ë Õ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ≈— ¥ ·´≈¡Õπ√¡§«—π §Õ°¡Õß´‘‡ÕÕ (·´π¥å«‘™Ω√—Ë߇» ) À√◊Õª≈“™àÕπ§√—«™“«∫â“π ´÷Ë߇¡πŸ à«π„À≠à®–‡πâπ‰ª∑’ËÕ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ”À√—∫§π√—°°“√√âÕ߇æ≈ß §√—«™“«∫â“π¬—ß¡’¡ÿ¡ ∫“¬Ê ‡ªìπ°—π‡Õß ∑’ˇªî¥„Àâ≈Ÿ°§â“‡¢â“¡“√âÕ߇æ≈ß°—∫‡ªï¬‚π ‡æ’¬ß‡∑à“π’È «—πæ—°ºàÕπ¢Õߧÿ≥∑’Ë¡“¬·§√å°Á§√∫«ß®√‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢·≈– ∫“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

Recommended! æ≈“¥‰¡à‰¥â°—∫ ¡Ÿμμ’È πÈ”º≈‰¡â‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ

> Ÿμ√ L ∑’Ë¡’‚¬‡°‘√åμ ·°â«¡—ß°√ ·≈–°≈⫬ ‡æ◊Ëՙ૬¢—∫∂à“¬ > Ÿμ√ P ∑’Ë¡’ â¡ ·§√Õ∑ ·≈–‡ “«√ ‡æ◊ËÕ∫”√ÿß ¡Õß > Ÿμ√ E ∑’Ë¡’ μ√Õ‡∫Õ√å√’Ë ·§√Õ∑ â¡ ·≈–∫√’∑√Ÿ∑ Detox ‡æ◊ËÕ≈â“ßæ‘…

03

The Garden ------------Text : iD11 / Photo : Supong Wichwongwai

ùThe Gardenû √â“πÕ“À“√∫√√¬“°“»°≈“ß «π «¬ ¡™◊ËÕ·Ààßπ’È ∂Ⓣ¡à∫Õ°«à“Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ À≈“¬§π §ßμâÕßπ÷°«à“ ©∫—∫π’È 24-7 æ“μ–≈ÿ¬‰ª™‘¡Õ“À“√‰°≈∂÷߬ÿ‚√ª‡ªìπ·πà ‡æ√“– ‰μ≈å°“√μ°·μàß√â“π∑’ˇªìπ ·∫∫π’‚Õ§≈“ ‘°∑’ˇ®â“¢Õß√â“π™Õ∫ ∂÷ߢ—Èπ≈ß∑ÿπ¥’‰´πå·≈–μ°·μà߇Õß °“√μ°·μà߇πâ𧫓¡‚Õà‚∂ß ‚ª√àß ‚≈àß ¡’¡ÿ¡‡™◊ËÕ¡°—∫ «π·≈–‡ªî¥√—∫· ßÕ¬à“߇μÁ¡∑’˥⫬Àπâ“μà“ß°√–®°∫“π„À≠à æ√âÕ¡„™â‚∑π ’¢“« §√’¡ ·≈–πÈ”μ“≈ÕàÕ𠇪ìπ‚§√ß ’À≈—° „Àâ∫√√¬“°“»∑—ÈßÕ∫Õÿàπ πÿà¡π«≈ ·≈– ∫“¬μ“ ¿“¬„π∫√‘‡«≥√â“π·∫àß ÕÕ°‡ªìπ 3 à«π§◊Õ à«π «π ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬·¡°‰¡âπ“π“™π‘¥·≈–πÈ”æÿ°≈“ß «π à«πÀâÕß·Õ√å ‡æ‘Ë¡§«“¡ §≈“ ‘°¥â«¬ß“πÀ≈àÕ∑Õ߇À≈◊Õß°—∫¿“懢’¬π∫πΩ“ºπ—ß ·≈– à«π™—Èπ≈Õ¬ ∫√√¬“°“»‡Õ“μå¥Õ√å·∫∫ à«πμ—« ‡À¡“– ”À√—∫§π™Õ∫ª“√åμ’È ‡π◊ËÕß®“° The Garden ∂Ÿ°‡π√¡‘μ„ÀâÕ¬Ÿà∫𥓥øÑ“ ®÷ß∑”„À≥â ∫√√¬“°“»∑’ˇªìπ à«πμ—Í« à«πμ—« ‰¡à«ÿà𫓬 æ≈ÿ°æ≈à“π ·∂¡¬—߉¥â¬≈«‘« «¬Ê μÕπæ√–Õ“∑‘μ¬åμ°¥‘π ·≈–∫√√¬“°“»¬“¡§Ë”§◊π¢Õß∑âÕß∂ππ‡¡◊Õß°√ÿßÕ’°¥â«¬ ÿ¥· π®–‚√·¡πμ‘°·∫∫π’È „§√∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫ ∫√√¬“°“»°“√∑“πÕ“À“√°≈“ß «π «¬Ê ‰¡à§«√æ≈“¥!

The name of ùGiveÇLoveû restaurant derives from its debut on a valentineûs day, plus its original name of ùGive.û At these seven colorful houses in a 9 Rai area, the east and the west are blended not only with the décor but also with the cuisine. Next time you need love, you know exactly where to find it. Tel. 0-2441-1959

ให…ความรัก ------------Text : iD11 / Photo : Supong Wichwongwai

Wow!

„§√¡“∂÷ßμâÕß™‘¡ À¡’Ë°√Õ∫™“««—ß ·≈–¢â“«º—¥ª≈“‡§Á¡ 2 ‡¡πŸ‡¥Á¥∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ ·≈–摇»…μ√ß∑’ˇ®â“¢Õß√â“π §ÿ≥∏ß™—¬ ‰™¬“πÿ°‘® ≈ß∑ÿπ· ¥ßΩï¡◊Õ‡Õß

n The Garden

57/145 Õÿ¥¡ ÿ¢ 18 ÿ¢ÿ¡«‘∑ 103 ‚∑√. 0-2361-7881, 084-6601026 ‡ªî¥ 11.00-23.00 π.

Yes, this is in Bangkok, and absolutely not any fancy European cities. With the Neo-classic décor handplaced by its owner, The Garden is airy, sensational and welcoming. The restaurant is home to a fountain in a beautiful garden, brass art pieces in the air-conditioned room, and a private outdoor perfect for a party. Being up high in the sky, The Garden enables a spectacular view of Bangkok at night. Tel. 0-2361-7881

04

«πÕ“À“√™◊ËÕπà“√—°·Ààßπ’È ¡’∑’Ë¡“®“°‡®â“¢Õß√â“π™◊ËÕ ù„Àâû ·≈–√â“π‡ªî¥«—π·√°μ√ß°—∫«—𫓇≈π‰∑πå §ÿ≥„Àâ‡≈¬ªîö߉Շ¥’¬μ—Èß™◊ËÕ√â“π„Àâ·ª≈°·μà‡°ã«à“ ù„Àâ...§«“¡√—°û ¿“¬„π∫√‘‡«≥ «πÕ“À“√·Ààßπ’È ∂Ÿ°·μàß ·μâ¡ ’ —π¥â«¬∫â“π‰¡âÀ≈—߇≈Á°Ê ∑√߬ÿ‚√ª ‰μ≈å‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ’ ¥„ Õ¬à“ß øÑ“ ‡À≈◊Õß â¡ ¡à«ß ·≈– ‡¢’¬« 7 À≈—ß ∫πæ◊Èπ∑’Ë 9 ‰√à ‡æ‘Ë¡§«“¡ ¥™◊Ëπ¥â«¬À≠â“ ’‡¢’¬«·≈– «π·∫∫¬ÿ‚√ª ·Õ∫‡°ã¥â«¬∑–‡≈ “∫ √Ÿª¡—ß°√ ‡ªìπ°“√º ¡º “π√–À«à“ßμ–«—πμ°·≈–μ–«—πÕÕ°Õ¬à“ß≈ßμ—« Õ’°∑—Èß∑“߇¥‘π‡≈Á°Ê ´÷ËßÀ“°¡Õß ®“°¡ÿ¡ Ÿß ¥Ÿ§≈⓬°—∫°‘Ë߉¡â∑’Ë·μ°°‘Ëß°â“π “¢“ ‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ ÷°√à¡√◊Ëπ‰¥â¥’∑’‡¥’¬« à«π‡√◊ËÕßÕ“À“√ ∑’Ëπ’Ë®–¡’ ∑—ÈßÕ“À“√‰∑¬¥—È߇¥‘¡ ¬ÿ‚√ª ·≈–®’π √ ™“μ‘°≈¡°≈àÕ¡„Àâ‡≈◊Õ°μ“¡§«“¡™Õ∫ «—π«à“ߢÕߧÿ≥§√—ÈßμàÕ‰ª ≈Õß™«π§π∑’˧ÿ≥√—°¡“ „Àâ...§«“¡√—° °—π¥Ÿ ‘ √—∫√Õ߉¡àº‘¥À«—ß

Tips :

> ™à«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“–®–¡“„Àâ...§«“¡√—°°—π∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ™à«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π-∏—𫓧¡ ‡æ√“–®–¡’À¡Õ°„À≥⠗¡º— ‚√·¡πμ‘°Õ¬à“∫Õ°„§√‡™’¬« > ∑“ß√â“π¡’«’≈·™√å∫√‘°“√ø√’ ”À√—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Donût Miss!

> ªŸÀ≈π √ ™“μ‘°≈¡°≈àÕ¡ ·Õ∫‡ª√’Ȭ«π‘¥Ê √“§“ 280 ∫“∑ > °ÿâß„À≠àæ≈à“¬” °ÿâßμ—«„À≠à ¥Ê √ ™“μ‘®—¥®â“π 150 ∫“∑ > °ÿâß∑Õ¥§√’¡ ≈—¥ ¡“æ√âÕ¡°—∫°√–‡™â“‡º◊Õ°∑Õ¥ §≈ÿ°‡§≈ⓥ⫺≈‰¡âÀ≈“°™π‘¥ 200 ∫“∑ > ≈—¥°√–¥“…ŒàÕß°ß ·ªÑß∫“ß —Ëßμ√ß®“°ŒàÕß°ß Õ¥‰ â‡π◊ÈÕ°ÿâß ªŸ ·≈– ª≈“À¡÷° §≈ÿ°‡§≈ⓥ⫬πÈ” ≈—¥ °√Õ∫πÕ°πÿà¡„π ™‘Èπ≈– 30 ∫“∑ n «πÕ“À“√ „Àâ...§«“¡√—° 49/6 ¡.2 ∂.Õÿ∑¬“π ∑«’«—≤π“ ‚∑√. 0-2441-1959, 086-7748937 ‡ªî¥ 13.00-23.00 π.

Donût Miss!

> ª≈“‡√π‚∫«å‡∑√“∑å (‚§√ß°“√À≈«ß) μÿãπ‰«πå·¥ß´Õ §√’¡¡–π“« ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬‡π◊ÈÕª≈“ ∑’Ëπÿà¡ ¬—Ë«≈‘Èπ ·≈–º—° ¥º—¥°√ÿ∫°√Õ∫ 350 ∫“∑ > À¡’Ë°√Õ∫ √ ™“μ‘°≈¡°≈àÕ¡ μâπμ”√—∫™“««—ß 150 ∫“∑ > °≈⫬‡™◊ËÕ¡∑Õ¥°—∫‰Õ»°√’¡ °≈⫬‡™◊ËÕ¡∑’Ë∑“ß√â“π∑”‡Õß √ ™“쑉¡àÀ«“π‡°‘π‰ª ∑Õ¥°—∫‡π¬‡§Á¡ ‡ ‘√åøæ√âÕ¡ ‰Õ»°√’¡√ «“π‘≈≈“ 90 ∫“∑

. 25

Gardenee

------------Text : Sudarat / Photo : W.Ansirimonkol

05

„π¬à“πæÿ∑∏¡≥±≈ “¬ 3 ∂ⓧÿ≥Õ¬“° ≈‘È ¡ ≈ÕßÕ“À“√„π∫√√¬“°“»¢Õß «π Õ“À“√ ‰μ≈å ∫ “À≈’ ·«–¡“‰¥â ∑’Ë √â “ π Gardenee «πÕ“À“√∑’Ë™◊ËÕ°Á∫àß∫Õ°Õ¬Ÿà ·≈â « «à “ ‡ªì π ‰μ≈å «π ∑’Ë π’Ë ¡’ ∑—È ß ‚´π Open-air ·≈– Indoor √«¡‰ª∂÷ßÀâÕß ®—¥‡≈’È¬ß ·≈–§“√“‚Õ‡°–‡æ≈ß„À¡à∑ÿ° ‡¥◊Õπ ®–¡“°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß À√◊Õ¡“·∫∫ §√Õ∫§√—«∑’Ëπ’Ë√Õß√—∫‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

Tips : Õ“À“√∑’πË ¡Ë’ ∑’ ßÈ— ‰∑¬·≈–´’ø¥ÑŸ

À√◊Õ®–‡ªìπÕ“À“√√ ·´∫Ê ÀπàÕ¬°Á¡’ æ√âÕ¡π”‡ πÕ ‡æ◊ËÕ‡Õ“„®≈Ÿ°§â“ ∑ÿ°°≈ÿà¡ n Gardenee

Donût Miss!

> ª≈“™àÕπ°“√凥ππ’Ë ª≈“™àÕπ√“¥πÈ”¬”æ√âÕ¡ à«πº ¡¢‘ß μ–‰§√â ÀÕ¡ ‰μ≈å°“√凥ππ’Ë (189 ∫“∑) > ∑Õ¥¡—π°ÿâß Õ“À“√‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬ ”À√—∫∑“π‡≈àπ ‚¥¥‡¥àπμ√ß„™â¡—π°ÿâß·∑âÊ ≈â«πÊ (99 ∫“∑) > πÈ” ⡧—Èπ §—Èπ®“° â¡ ¥Ê ∑ÿ°·°â« (30 ∫“∑)

------------Text : Anthony

83/10 ∂ππæÿ∑∏¡≥±≈ “¬ 3 ·¢«ß∫“߉ºà ‡¢μ∫“ß·§ °∑¡. 10160 n ‡ªî¥∫√‘°“√ : 11.00-24.00 π. ‚∑√. 0-2807-3699, 081-855-6036 In the Phutthamonthon III area, Gardenee opens its arms and put some Balinese experience on the offer. Be it the open-air, the indoor, or the reception room, you can come one or come all. Tel. 0-2807-3699

06 Text : Sudarat / Photo : W.Ansirimonkol

Coffee Alley in the Garden

”À√—∫§π√—°°“·ø μâÕ߉¡àæ≈“¥√â“π Coffee Alley in the Garden √â“π°“·ø„π «π ∑à“¡°≈“ß™’«‘μ‡¡◊Õß „π´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 16 ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¢â“¡“∑’Ëπ’Ë®–√Ÿâ ÷° ∫“¬‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∫â“π §ÿ≥Õ¬“°‡≈◊Õ°π—Ëß‚´π‰Àπ°Á‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¿“¬„π√â“π √–‡∫’¬ß À√◊Õ„π «π ·«–¡“‡æ‘Ë¡§«“¡√◊Ëπ√¡¬åæ√âÕ¡®‘∫°“·øÀÕ¡°√ÿàπ ‡∫‡°Õ√’Ë√ ∂Ÿ°ª“°∑’ËÕ∫ „À¡àÊ ∑ÿ°‡™â“ ·≈–≈‘È¡√ ™“μ‘Õ“À“√Õ√àÕn Coffee Alley in the Garden

´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 16 n ‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà 07.00-21.00 π. ‚∑√. 0-2258-8300

Tips :

®“°ª√– ∫°“√≥姫“¡√Ÿâ·≈–§«“¡√—°¥â“π°“·ø ¢Õ߇®â“¢Õß√â“𠇪ìπ·√ߺ≈—°¥—π„À⇪î¥√â“π°“·ø·Ààßπ’È¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß∑’Ëπ’ˇªìπ “¢“∑’Ë 7 ·≈â« πÕ°®“°π’È ∑’Ëπ’ˬ—ß√—∫‡ªìπ∑’˪√÷°…“ „Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë„ΩÉΩíπÕ¬“°¡’√â“π°“·ø‡ªìπ¢Õßμ—«‡ÕßÕ’°¥â«¬

Donût Miss!

> ¡‘π‘ ∫√“«π’Ë ‚¥π—∑ √ Õ√àÕ¬‡À¡◊Õπ≈–≈“¬‰¥â„𪓰 ·∂¡¡’™ÁÕ°‚°·≈μ„À⮑ȡ‡æ‘Ë¡§«“¡À«“π ¥â«¬ (60 ∫“∑) > Ice Alley °“·ø‡¬Áπ √ ™“μ‘°≈¡°≈àÕ¡ ‡¢â¡¢âπ À«“π ¡—π (65 ∫“∑) > ¢â“«´’Ë‚§√ßÀ¡ŸÕ∫ Àπ÷Ëß„πÕ’´’Ë≈—π™åßà“¬Ê À≈“°À≈“¬‡¡πŸ ∑’Ë¡’æ√âÕ¡„Àâ§ÿ≥‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π (80 ∫“∑) > ∫≈Ÿ‡∫Õ√å√’Ë™’ μå擬 ≈Õß≈‘È¡√ À«“π¡—π¢Õß™’ μå æ√âÕ¡∫≈Ÿ‡∫Õ√å√’ËÕ√àÕ¬Ê (75 ∫“∑) > πÈ”°’«’ ¥◊Ë¡·≈â« ¥™◊Ëπ·∂¡‰¥â ÿ¢¿“楒Ւ°¥â«¬ (60 ∫“∑)

Coffee Break กาแฟชื่อแปลก °“·ø‰¡à‰¥â¡’·§à§“ªŸ™‘‚π Õ‡¡√‘°“‚π ‡Õ ‡æ√ ‚´ À√◊ÕÕ–‰√‚ÕâÊ æ«°π’ȇ∑à“π—Èππ–§√—∫ ‡æ√“–„π ·μà≈–∂‘Ëπ∑’Ë°Á¡’°“√§‘¥§âπ°“·ø™◊ËÕ·ª≈°Ê ¢÷Èπ¡“‡√’¬°‡¬Õ–·¬–∑’‡¥’¬« ¬°μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ °“·ø∑’Ë ‡√’¬°«à“ ·ø≈쉫∑å (Flat White) À√◊Õ°“·ø‡√¥Õ“¬ (Red Eye) ·∫≈Á§Õ“¬ (Black Eye) À√◊Õ ‡¥¥Õ“¬ (Dead Eye) §ÿ≥™—°Õ¬“°√Ÿâ·≈â«„™à¡—Ȭ≈à–§√—∫ «à“∑”‰¡°“·ø∂÷߉¥â ù·∫π¢“«û À√◊Õ ùμ“·¥ßû °—π‰¥â Õ–·Œà¡! ‡√◊ËÕßπ’È¡’∑’Ë¡“§√—∫ ∂ⓧÿ≥‰ª —Ëß°“·ø·∫∫ ù·∫π¢“«û À√◊Õ·ø≈쉫∑å·∂«Ê ¬ÿ‚√ªÀ√◊ÕÕ‡¡√‘°“ ‡ªìπμâÕß∂Ÿ°‰≈àÕÕ° ¡“®“°√â“π·πàÊ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°‡∑à“‰À√àÀ√Õ°§√—∫ ‡®â“·ø≈쉫∑åπ’È ‡ªìπ°“·ø∑’ËŒ‘μ°—π„π·∂∫ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬À√◊Õπ‘«´’·≈π¥å§√—∫ ‡ªìπ°“·ø∑’Ë∑”®“°‡Õ ‡æ√ ‚´°—∫π¡ ´÷ËߥŸ‡º‘πÊ °Á§≈â“¬Ê °—∫≈“‡μâ À√◊Õ‚Õ‡≈μåπ’Ë·À≈– §◊Õ„™â°“·ø√“«Àπ÷Ëß„π “¡ à«π ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Õß„π “¡ à«π‡ªìππ¡√âÕπ ·μà«à“‡®â“ øÕßπ¡π’Ë ‘§√—∫ ®–μâÕß∑”„Àâ¡—π·∫πÊ ∫“ßÊ ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·≈â«∑’π’ÈæÕ¡—π‡ªìπ ’¢“« °Á‡≈¬¡’™◊ËÕ ‡√’¬°°—π„πÀ¡Ÿà™“«ÕÕ ´’Ë«à“ ·ø≈쉫∑å ¬—߉ß≈à–§√—∫ ®√‘ßÊ ·≈â«·ø≈쉫∑åπ’ˇÀ¡◊Õπ°—∫≈“‡μâ∑’ˇ ‘√åø°—π∑—Ë«Ê ‰ª„πÕ‡¡√‘°“§àÕπ¢â“ß¡“° ·μà‰¡à‡À¡◊Õπ ≈“‡μâ¢Õß μ“√å∫—§ åπ–§ÿ≥ ‡æ√“–¢π“¥¢ÕßøÕ߇∑à“°—π¬—߉ß≈à–§√—∫ §√“«π’È¡“∂÷߇√◊ËÕߢÕß ùμ“û °—π∫â“ß ´÷Ëß¡’μ—Èß·μàμ“·¥ß μ“¥” ‰ª®π∂÷ßμ“쓬 ‡Õä–! ¡—π¬—߉߰—πÀ«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ §◊Õ‡ªìπ°“·ø∑’ˇՓ‡Õ ‡æ√ ‚´¡“„ à≈߉ª„π°“·ø∑’Ë ™ß¥â«¬‡§√◊ÕË ß·∫∫πÈ”À¬¥À√◊Õ¥√‘æ§Õøøïπò π—Ë ‡Õߧ√—∫ (§‘¥¥Ÿ·≈â«°—π«à“®–‡¢â¡¢âπ·§à‰Àπ!) ∂Ⓡªìπ Red Eye °Á®– „™â‡Õ ‡æ√ ‚´Àπ÷Ëß™ÁÕμ ¡“º ¡°—∫¥√‘æ§ÕøøïòÀπ÷Ëß·°â« ·μà∂Ⓡªìπ ùμ“¥”û À√◊Õ Black Eye °Á®–„ à ‡Õ ‡æ√ ‚´≈߉ª Õß™ÁÕμ à«π∂â“®–‡Õ“°—π„Àâ쓬‰ª¢â“ßÀπ÷Ë߇≈¬ °ÁμâÕß Dead Eye ‡∑à“π—Èπ§√—∫ ‡æ√“–®–„ à‡Õ ‡æ√ ‚´≈߉ª∂÷ß “¡™ÁÕμ¥â«¬°—π ´÷Ëß∫“ß·Ààß°Á®–‡√’¬°«à“ Bull Eye ‰ª‚πàπ‡≈®√‘ßÊ ·≈â«°“·ø·∫∫π’ÈμâÕߧհ“·ø™π‘¥Œ“√奧Õ√å®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èππ–§√—∫∂÷ß®–¥◊Ë¡°—π ‰¡àß—Èπ≈–°Á‰¡àμ“·¥ßμ“¥” À√Õ°§√—∫ ·μàÕ“®®–μ“μ—È߉ª‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« ·À≈–§ÿ≥!

FYI ∑’Ë®√‘ß °“·ø·∫∫‡μ‘¡‡Õ ‡æ√ ‚´π’Ë „πÕ‡¡√‘°“®–¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°À≈“¬·∫∫π–§√—∫ Õ“∑‘‡™àπ ë ·∂∫¡‘¥‡« μå : ‡√’¬°«à“ ë ∫“ß à«π¢Õß√—∞∑“ß„μâ·≈–‚§‚≈√“‚¥ : ‡√’¬°«à“ shot in the dark À√◊Õ shotgun ë ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ : ∫“ß∑’°Á‡√’¬°«à“ sledgehammer À√◊Õ hammerhead ë Õ≈“ °â“ : ‡√’¬°«à“ ‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊ÕππÈ”¡—π¥‘∫‰ß§√—∫

depth charge

sludge cup

. 26

Coffee lovers will love ùCoffee Alley in The Garden.û Located in Sukhumwit Soi 16, the alley welcomes you home with delicious coffees and freshly-backed pastries. Seating ranges from at the alley, in the garden or inside the cute house. Tel. 0-2258-8300

Seasons Change

The

Thirdplace ------------Text : Jutamard Kanjanasin / Photo : W.Ansirimonkol

Tessa Terrace Õ“°“»√âÕπÊ °—∫°“√‡¥‘π™âÕªªîôß·∂«´Õ¬∑ÕßÀ≈àÕ 13 Õ“®®–∑”„Àâ§ÿ≥‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ À¡¥·√߉¥â‰¡àπâÕ¬ ‡√“ Õ¬“°·π–π”√â“π¡ÿ¡ «¬Ê „Àâ§ÿ≥‰¥â·«–ºàÕπ§≈“¬ °—∫∫√√¬“°“»¿“¬„π√â“π∑’Ë¥Ÿ ∫“¬μ“ μ°·μàߥ⫬°“√„™â ’‚∑π‡¢’¬«-¢“« ∑”„À⥟ ∫“¬À“¬‡Àπ◊ËÕ¬®“°Õ“°“»√âÕπÊ ¢â“ßπÕ°¢÷Èπ‡ªìπ°Õß à«π‡√◊ËÕßÕ“À“√·≈– ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‰¡àμâÕß查∂÷ß μâÕ߬°π‘È«„Àâ°—∫‡¡πŸ¢Õß«à“ß∑’Ë· πª√–∑—∫„®∑’Ë∑“ß√â“π‡¢“·Õ∫°√–´‘∫¡“«à“‡ªìπ‡¡πŸ ŒÕμŒ‘μ π—Ëπ°Á§◊Õ °≈⫬ÀÕ¡∑Õ¥ ∑’Ë∑“πæ√âÕ¡°—∫‰Õ»°√’¡«“π‘≈≈“ ÿ¥™◊Ëπ„® æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡¬ÁπÊ „™â™◊ËÕ‡°ã «à“ ‡∫´‘≈∑√’ ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‡æ√“–‡¢“„™â„∫‚À√–擪íòπ°—∫πÈ” —∫ª–√¥ √ ™“쑇¢â“°—πÕ¬à“ß ‰¡àπà“‡™◊ËÕ ·≈–¬—ß¡’‰Õ»°√’¡‚Œ¡‡¡¥„Àâ‡≈◊Õ°∑“πÀ≈“¬√ ∑”„ÀâÕ√àÕ¬§≈“¬√âÕπ‰¥â ¥’∑’‡¥’¬« ∂⓺à“π¡“·∂«π’È°Á≈Õß·«–∑“π°—π¥Ÿπ–§– ‡º◊ËÕ«à“ π„®Õ¬“°®–°≈—∫‰ª ≈Õß∑”∑’Ë∫â“π ‡æ√“–√â“ππ’ȇ¢“¡’‡ªî¥ Õπ∑”Õ“À“√¥â«¬ ‡º◊ËÕ®–‡º¬‡§≈Á¥≈—∫§«“¡ Õ√àÕ¬„Àâ§ÿ≥Ê ‰¥â∑√“∫°—π Shopping under the heat in Thong Lor area may make you exhausted.

We take you to rest at Tessa Terrace where you can relax, thanks to its breezy decoration of white and green. The popular dish is n Tessa terrace M Place ™—Èπ 1 fried banana, served with vanilla ice cream. We also suggest the healthy ´Õ¬∑ÕßÀ≈àÕ 13 ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ 55 ‡¢μ«—≤π“ drink which is a mix of mint and pine apple. The restaurant also °√ÿ߇∑æœ 10110 organizes a cooking course. Tessa Terrace is at M Place, Ground Floor, n ‡ªî¥∫√‘°“√ 09.00-22.00 π. ‚∑√. 0-2712Thong Lor 13, Sukhumvit Road, Bangkok 10110, opening from 9 a.m. to 10 p.m. Tel. 0-2712-9922 or www.tesshomemade.com 9922 www.tessahomemade.com

NightLife ------------Text : Jutamard Kanjanasin / Photo : Pichayut Kacharak

‡μ‘¡§«“¡ ¥™◊ËπºàÕπ§≈“¬À≈—ß°“√∑”ß“π Àπ—°Ê À√◊Õ®–擧√Õ∫§√—«¡“∑“π Õ“À“√‡¬Áπ„π∫√√¬“°“»∑’¥Ë √Ÿ ¡à √◊πË ∫“¬μ“ ¥â«¬μâπ‰¡âÀ≈“°™π‘¥·≈–°“√®—¥ «π∑’Ë ∑”„Àâ√â“ππ’È¥Ÿ¡’‡ πàÀåÕ¬à“ß¡“° ”À√—∫„§√ ∑’ËÕ¬“°π—Ëß™‘≈Ê ™¡ «π°Á “¡“√∂π—Ëß‚´π ‡Õ“μå¥Õ√剥â À√◊Õ„§√∑’ËÕ¬“°‰¥â§«“¡‡ªìπ à « πμ— « °Á π—Ë ß øí ß ‡æ≈߇æ≈‘ π Ê „π√â “ π°Á ¥’ ‰¡àπâÕ¬‡æ√“–¥â«¬‡æ¥“π Ÿß∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ ÷° ‚ª√àß ‚≈àß ∫“¬°—∫°√–®°„ ∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπ ∫√√¬“°“»‚¥¬√Õ∫¢Õß√â“π à«π‡¡πŸ Õ“À“√°Á¡’À≈“°À≈“¬„Àâ‡≈◊ Õ°∑“π ®“π‡¥Á¥πà“®–‡ªìπ ªŸ‡π◊ÈÕº—¥‰¢à‡§Á¡ √ ™“μ‘ °≈¡°≈àÕ¡Õ¬à“∫Õ°„§√ ¬‘Ëß∑“π°—∫¢â“« «√âÕπÊ ·≈â«≈–°Á¬‘Ë߇¢â“°—π‰¥â¥’∑’‡¥’¬« ·≈– ¬—ß¡’‡¡πŸÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë√ ™“μ‘‚¥π„® ‰¡à·æâ°—πæ√âÕ¡∑—È߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡À≈“¬ª√–‡¿∑ „Àâ§ÿ≥‰¥â‡≈◊Õ°μ“¡™Õ∫ „§√∑’Ë°”≈—ß ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“°—∫°“√∑”ß“π √â“ππ’Èπà“®– ‡ªìπÕ’°∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ∫“¬„® À“¬‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπ ª≈‘¥∑‘È߇≈¬∑’‡¥’¬«

Donût Miss!

> ·´≈¡Õπ·´∫ ‡π◊ÈÕ·´≈¡Õπ ¥°—∫πÈ”®‘È¡´’øŸÑ¥√ ‡¥Á¥ ¢Õß√â“π∑’ˇ¢â“°—π‰¥â¥’ > ªŸ‡π◊ÈÕº—¥‰¢à‡§Á¡ √ ™“μ‘°≈¡°≈àÕ¡‚¥π„® > ‡ÀÁ¥·¥¥‡¥’¬« Õ“À“√∑“π‡≈àπ∑’ˉ¡à∏√√¡¥“ > ª≈“À¡÷°∑Õ¥√“¥πÈ”ª≈“ÀÕ¡ ∑“π‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬μâÕß ‡¡πŸπ’ȇ≈¬

n Seasons Change 775 ´Õ¬√—™¥“ 18 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° À⫬¢«“ß °∑¡. 10400 n ‡ªî¥∫√‘°“√ 17.00-01.30 π. ‚∑√. 0-2277-9189 www.seasonschangresteraunt.com

Brighten up your day or tighten familyûs relationship by dining at Season Change, which offers refreshing atmosphere of trees. Outdoor seating will allow you to absorb the nature, whereas the indoor zone hasnût cut you off from the surroundings with the high cieling and glass wall decor. We recommend fried crab with salted egg and a variety of drinks. Season Change is located at 775 Soi Ratchada 18 Ratchada Pisek Road Bangkok 10400, opening from 5 p.m.-1 a.m. Tel. 0-2277-9189 or www.seasonchangerestaurant.com n

Sports played professionally are

Entertainment

------------Text : LuckyAries

The Chronicles of Narnia : Prince Caspian Star : Ben Barnes / Liam Neeson / Tilda Swinton / William Moseley / Anna Popplewel Director : Andrew Adamson Show Time : Thursday, 5 June 2008 À≈—ß®“°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß¿“§·√° The Lion, the Witch and the Wardrobe ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë μÕπÕ—π‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß °—∫μŸâ∑–≈ÿ¡‘μ‘ ‘ß‚μ ·≈–·¡à¡¥ «Õ≈∑å ¥‘ π’¬å°Á‰¡à√’√Õ∑’Ë®–‡ªî¥°≈âÕß‚´‚≈μÕπ∑’Ë 2 „π 7 ´’√’Ë å·Ààß π“√å‡π’¬¡“∑”μàÕ∑—π∑’ ·≈–·πàπÕπ«à“‚ª√¥—°™—Ëπ·≈–‡∑§π‘§¢Õß¿“§π’ȬàÕ¡Õ≈—ß°“√ ·≈– πÿ° π“π ™«πº®≠¿—¬°«à“‡¥‘¡Õ’°À≈“¬‡∑à“μ—« The Chronicles of Narnia : Prince Caspian 𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«μàÕ‡π◊ËÕß®“°¿“§·√° Àπ÷Ëߪï À≈—ß®“°°“√º®≠¿—¬°—∫√“™ ’Àå ·¡à¡¥ ·≈–μŸæâ »‘ «ß 4 æ’πË Õâ ß Peter, Susan, Edmund ·≈– Lucy ´÷Ëß ‡μ‘∫‚쇪ìπÀπÿà¡ “«¥â«¬Õ”π“®·Àà߇«∑¡πμå ·≈–‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“‡ªìπ°…—μ√‘¬å·≈–√“™‘π’·Ààßπ“√å‡π’°ÁμâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª„π¥‘π·¥πÕ—π‰°≈‚æâππ—ÈπÕ’°§√—Èß ·μà°“√¡“„π§√—Èßπ’È∑”„Àâæ«°‡¢“æ∫«à“∑ÿ° ‘Ëß„π §«“¡∑√ß®”‰¡à‡À≈◊Õ√àÕß√Õ¬·ÀàßÕ¥’μÕ’°‡≈¬ ‡æ√“–‡«≈“„ππ“√å‡π’¬‰¥âº“à π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∂÷ß 1,300 ªï ¬ÿ§∑Õ߉¥â‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª À≈߇À≈◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ßμ”π“π‡≈à“¢“π ‰¡à¡’„§√æ∫‡ÀÁπ√“™ ’ÀåÕ— ≈“π¡“‡ªìπ æ—πªï —μ«å楟 ‰¥â·≈– ‘Ëß¡’™’«‘μ„π‡∑æ𑬓¬‡ªìπ‡æ’¬ß·§àμ”π“πæ◊Èπ∫â“π ”À√—∫æ«°‡∑≈¡“√’π ¬ÿ§ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π‡ºà“æ—π∏ÿå¡πÿ…¬åμ°Õ¬Ÿà„μâ°“√ª°§√ÕߢÕß≈Õ√奡‘√“´ ºŸâ≈Õ∫ —ßÀ“√Õ¥’μæ√–√“™“ ºŸâ§√Õß∫—≈≈—ß°å‡∑≈¡“√’π ·≈–¡’·ºπ°“√∑’Ë®–°”®—¥Õߧå√—™∑“¬“∑§◊Õ‡®â“™“¬ Caspian ‡æ◊ËÕ‡∂≈‘ßÕ”π“® „Àâμ—«‡Õß ‡æ◊ËÕÀ≈∫¿—¬®“°°“√μ“¡≈à“ ‡®â“™“¬ Caspian ‰¥âÀ𒉪¬—ß√“™∏“π’‡°à“·Ààßπ“√å‡π’∑’Ëπ’ˉ¡à‡æ’¬ß∑”„À⇢“‰¥âæ∫°—∫ 4 æ’ËπâÕß∑’ˇæ‘Ë߇¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ·μଗ߉¥â°Õß°”≈—ß·≈–ºŸâ™à«¬∑’ˇ§¬∂Ÿ°‡Õà¬Õâ“ß „πμ”π“πÕ’°¡“°¡“¬ ·μà°àÕπ∑’ˬÿ∑∏À—μ∂’·Ààߧÿ≥∏√√¡·≈–°“√°Õ∫°Ÿâ§«“¡√ÿà߇√◊Õß®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑—ÈßÀ¡¥ ®–μâÕß·°–√Õ¬μ“¡À“æ≠“√“™ ’ÀåÕ— ≈“πºŸâ´÷Ëß∑√ßÕ”π“®„π°“√øóôπ®‘μ«‘≠≠“≥·≈–§«“¡¢≈—ß·Ààß °ƒμ‘¬“¡πμ√å¢Õßπ“√å‡π’¬„Àâæ∫‡ ’¬°àÕπ

24-7 RECOMMENDED Àâ“¡æ≈“¥! ∂ⓧÿ≥™Õ∫Àπ—ß∑’Ë©“° «¬ ‡∑§π‘§ ‡ª‡™’¬≈‡Õø‡øì°μå·æ√«æ√“« ·≈–‡√◊ËÕß√“«º®≠¿—·π«·øπμ“´’∑’ˉ¡à‚À¥√⓬·∫∫‡¥Á°¥Ÿ‰¥â...ºŸâ„À≠य़¥’

The Happening

. 28

Star : Mark Wahlberg / Zooey Deschanel Director : M. Night Shyamalan Show Time : Thursday, 12 June 2008 ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß M. Night Shyamalan ‰¥â°≈“¬‡ªìπ Àπ÷Ëß„πμ”π“π·≈– —≠≈—°…≥姫“¡ ¬Õߢ«—≠¡“π“π π—∫μ—Èß·μ৫“¡ ”‡√Á®Õ—π‚¥¥‡¥àπ„π The Six Sense ·¡â«à“„πÀ≈“¬ªï¡“π’È ¿“æ¬πμ√åÀ≈“¬‡√◊ËÕߢÕ߇¢“®– ¡’§«“¡´—∫´âÕπ¬Õ°¬âÕπ ·≈–≈÷°®π§π¥ŸμâÕß∂◊Õæ≈—Ë« ¢ÿ¥¡ÿ¢‡¢¬à“¢«—≠°—π‰ª —°π‘¥ ·μà°Á¬—߇™◊ËÕ«à“¢π¡°‘π‰¥â ·¡â®–‰¡àÕ√àÕ¬∑ÿ°°≈àÕß ≈à“ ÿ¥„πªï 2008 ‡√“°Á®–‰¥â ¥Ÿß“π„À¡à¢Õ߇¢“Õ’°§√—Èß The Happening ∑”„À⇰‘¥ª√–‡¥Áπ∑—π∑’‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¿“æ„π‚ª ‡μÕ√å∑’Ë„Àâ∑—Èߧ«“¡À≈Õπ·≈–À“¬π– ·μà ∑’Ë πà “ μ◊Ë π ‡μâ π ¡“°°«à “ π—È π §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ ‡√“欓¬“¡‡®“– ‡¢â“‰ª„πÀ≈“¬‡«Á∫‰´μåÀπ—ß°≈—∫‰¡àæ∫‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√ ¡“°¡“¬ πÕ°®“°æ≈ÁÕμ —ÈπÊ ∑’Ë∫Õ°‡æ’¬ß«à“ ¡—π§◊Õ Àπ—ß∑’Ë𔇠πÕ§«“¡‚À¥√⓬·Ààß¡À—πμ¿—¬‚≈°√âÕπ ∑’ˇªìπ°“√μÕ∫‚μ⮓°∏√√¡™“μ‘ ∂â“π’˧◊Õ‡®μπ“¢Õß M. Night Shyamalan ºŸâ°”°—∫·≈–§π‡¢’¬π∫∑ ∑’Ë®– À¡°‡¡Á¥§«“¡πà“ –æ√÷ß°≈—«·≈–‡´Õ√å‰æ√ å„À⺟♡ ‰ª — ¡ º— ·∫∫À¡¥‡ª≈◊ Õ °‰¥â · §à „ π‚√ß¿“æ¬πμ√å °ÁμâÕ߬ա√—∫«à“¡—π‡«‘√å°≈à– 24-7 Recommended : ‡™◊ËÕ·πà«à“¡—πμâÕß ‰¡à „ ™à À π— ß ·π«À“¬π–∑—Ë « Ê ‰ª μÕπ∑â “ ¬μâ Õ ß¡’ æ≈‘ ° ≈Á Õ °™π‘ ¥ §‘ ¥ ‰¡à ∂÷ ß ‰μ≈å ºŸâ ° ”°— ∫ The Six Sense ·πàÊ

SEX AND THE CITY Star : Sarah Jessica Parker / Kim Cattrall / Kristin Davis / Cynthia Nixon Director : Michael Patrick King Writers : Michael Patrick King / Candace Bushnell Show Time : Thursday, 5 June 2008 ·§√’Ë·≈–ºÕ߇æ◊ËÕπ°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß„π¿“æ¬πμ√宓°´’√’Ë åŒ‘μ ∑’Ë¥’¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ‰¡à‡æ’¬ß¥“√“π”∑—Èß 4 ·μà°“√√«¡μ—«§√—Èßπ’Ȭ—߉¥âæà«ß∑—Èß∑’¡ºŸâ°”°—∫œ ·≈–π—°‡¢’¬π∫∑ÕÕ√‘®‘π—≈¡“¥â«¬ ·πàπÕπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë “«Ê §“¥À«—ß«à“®–‰¥âæ∫¬àÕ¡Õ—¥·πàπ„π∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õ߇´≈≈Ÿ≈Õ¬¥å ‡¢â¡¢âπ ·≈–¬‘Ëß„À≠à°«à“∑ÿ° ª√– ∫°“√≥å„π∑ÿ°´’´—Ëπ ∑—È߇ ’¬ßÀ—«‡√“–°—∫ªí≠À“√—°Ê „§√àÊ §«“¡ πÿ° π“π„πªØ‘∫—μ‘°“√‡´Á°´å ·∫∫ “«‚ ¥°≈“߇¡◊Õß ·≈–§«“¡´“∫´÷ÈߺŸ°æ—π„π°≈ÿࡇæ◊ËÕ𠄧√Õ¬“°√Ÿâ«à“·™Áª‡μÕ√å„À¡à¢Õß π—°‡¢’¬π™ÿࡪ√– ∫°“√≥åÕ¬à“ß·§√’Ë®–‡√‘Ë¡μâπ ¥”‡π‘π ·≈–ªî¥∑⓬լà“߉√ √’∫μ’μ—Ϋ‡¢â“™¡‡≈24-7 Recommended : ¥ŸÀπ—߇√◊ËÕßπ’È·≈â«À≈“¬§π®–√Ÿâ«à“μ—«‡Õß‚™§¥’·§à‰Àπ∑’Ë¡’∑—È߇´Á°´å ·≈–‡æ◊ËÕπ„π™’«‘μ

American jazz great Duke Ellington once stated that there were only two kinds of

music

- good and bad.

Text : Eddy Chang

------------Text : π“¬‡Õ°

Thai Pop Album Independent Artist ศุภรดา เต็มปรีชา (พะแพง) ‡¥àπ‡√◊ËÕß°“√√âÕß°“√· ¥ßμ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π∫â“π AF4 „π∑’Ë ÿ¥°Á∂÷߇«≈“¢Õß “« §ππ’È —°∑’ ‡æ≈ß 6 ‡æ≈ß „πÕ—≈∫—È¡π’È ‡∏Õ√âÕ߉¥â¥’‰¡à„™à‡≈àπ ‚¥¬‡©æ“–‡æ≈ß Õ¬à“ß ù√—°®√‘ß...‰¡àÕ‘ß𑬓¬û ‚Õ«...‡∏Õ∑”‰¥âπà“øíß∑’‡¥’¬« ¡—πæÕ®–∑”„Àâ ‡√“‡ªî¥øíß«π‰ª«π¡“‰¥âÀ≈“¬Ê √Õ∫∑’‡¥’¬« ≈Õ߇¢â“‰ª√Ÿ®â °— ‡∏Õ¡“°°«à“π’°È ‰Á ¥â ∑’Ë www.afalubum.truelife.com

Alternative Rock Album : Third Artist : Portishead ‡ªìπ«ß∑’ËμâÕß∫Õ°«à“øí߇æ≈ߧ√—Èß„¥ °Á μâ Õ ß √Ÿâ ÷ ° À ≈ Õ π Ê ‡ ªì π Psychedelic Rock ∑’„Ë §√‰¡à§πÿâ ™‘π °—∫‡æ≈ß·∫∫π’ÈÕ“®®–√”§“≠À√◊Õ æ“π‰¡à πÿ°μ“¡‰¥â Õ—≈∫—È¡™ÿ¥π’È„π ™’«‘μ°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡¢“ ¬—ß§ß ¡’‡æ≈ß∑’¥Ë ®Ÿ –‡≈àπ ¥·≈â« πÿ°‰¥â¬“° μ“¡‡¥‘¡ (‡™àπ ‡æ≈ß Hunter øíß ·≈â « ‡À¡◊ Õ π‡æ≈ߪ√–°Õ∫≈–§√ ¢ÕßÕ—≈·∫√å °“√å¡Ÿ —°‡√◊ËÕß) ·μà ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ °“√‰¥âøí߇æ≈ߢÕß Portishead ¡—π∑”„Àâ‡√“μ—ßÈ §”∂“¡ °— ∫ «ß°“√¥πμ√’ ‰ ¥â ‡ ¡ÕÊ «à “ ·∑â®√‘ß¡—π¬—ß¡’∑’Ë∑“߇ ¡Õ ”À√—∫ π—°¥πμ√’∑’Ë∑”¥πμ√’‡ªìπß“π»‘≈ª– ¡“°°«à“‡Õ“‰«â∑”√‘ß‚∑π www. portishead.co.uk

book

Euro Jazz Album : Up Close Artist : Benni Chawes ‡æ‘Ëß· ¥ß ¥„π∫â“π‡√“‰ª‰¡àπ“ππ’È °—∫ π—°√âÕß¡“°æ√ «√√§å∑’˧«â“√“ß«—≈∑“ß ¥â“π·®ä´¡“·≈â«∑—«Ë ‚≈° (¬°‡«âπ·°√¡¡’)Ë §«“¡‡¥àπ¢Õ߇∫ππ’§Ë Õ◊ °“√ √â“߇ ’¬ß¢Õß ‡¢“„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕߥπμ√’ „π¢≥–∑’Ë μ—«‡¢“‡Õß°Á‡ªìπ∑—ßÈ π—°‡ªï¬‚π¡◊Õ‡´’¬π¥â«‘Ëß«‘‡»…∑’ˇ√“√ŸâÕ’°Õ¬à“ß®“°‡ ’¬ß≈◊Õ ‡ ’¬ß‡≈à“®“°§Õπ‡ ‘√åμ (∑’˺¡Õ¥‰ª¥Ÿ) °Á§◊Õ§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡Õπ‡μÕ√å‡∑π §π¥Ÿ Õ—≈∫—È¡π’È Up Close ¡’‡æ≈ßÀπ÷Ëß ∑’Ë™Õ∫§◊Õ‡æ≈ß Peel Me a Grape ‡∫ππ’Ë≈“°‡ ’¬ß≈ßμË”®π·∑∫®–‡ªìπ ‡ ’¬ß‡∫ ‡¡◊ËÕºπ«°°—∫‡ ’¬ß·À≈¡„ ¢Õß¡“√å≈’π ¡Õ√å‡∑π‡´π ∂Ⓣ¡à∫Õ°«à“ πà“øíß°Á¥Ÿ®–„®¥”‡°‘π‰ª www.hitmanjazz.com

------------Text : Ms.Chorchat*

รบแนวราบปฏิบัติการจากแบงก ถึงบันเทิง

กาวทันโรคมะเร็ง ‚¥¬ : ‰°√¿æ “√–°Ÿ≈ ”π—°æ‘¡æå : §‘¥¥’ √“§“ 75 ∫“∑ ®–∑”Õ¬à“߉√...‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡–‡√Áß ·¡â «à “ À≈“¬μà Õ À≈“¬§πÕ“® ¥Ÿ · ≈√— ° …“√à “ ß°“¬„Àâ · ¢Á ß ·√ß Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ‚√§ √⓬¡“‡¬◊Õπ ·μà¥â«¬ªí®®—¬Õ—π À≈“°À≈“¬·¡â®–¥Ÿ·≈μ—«‡Õߥ’ ·§à‰Àπ°Á‰¡àÕ“®À“∑“߇≈’ˬ߉¥â Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ À≈“¬μàÕÀ≈“¬§π °”≈—߇º™‘≠°—∫‚√§√⓬π’ÈÕ¬ŸàÀ√◊Õ §π„°≈âμ—«°”≈—ßμàÕ Ÿâ°—∫¡–‡√Áß √⓬լŸà °“√μ—Èß√—∫Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß πà “ ® – ‡ ªì π § ” μ Õ ∫ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ¡’§”μÕ∫„Àâ§ÿ≥§âπÀ“„π ù°â“« ∑—π‚√§¡–‡√Áßû

Bangkok Rhapsody

ºŸâ·μàß : ™“≈Õμ ‚∑≥«≥‘° ”π—°æ‘¡æå : BrandAgebooks √“§“ 150 ∫“∑ ‡√◊ËÕߢÕß Branding ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–¢¬“¬„π·π«√“∫‰¥â„π∑ÿ°Ê ∏ÿ√°‘® Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–™’È„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π¢÷Èπ ºŸâ‡¢’¬πμ—Èß„®®– ∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å°“√∑” Re-Branding ¢Õß ∫¡®. ∏𓧓√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¥â«¬«‘∏§’ ¥‘ ·≈–‡ß◊ÕË π‰¢∑’·Ë μ°μà“ß®“° °Æ‡°≥±å∑“ßμ”√“ ·μà‡μÁ¡‰ª¥â«¬ª√– ∫°“√≥å„π¿“§ π“¡ ≈â«πÊ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë ∫¡®.¡’‡¥’¬ ÕÕø ¡’‡¥’¬ å π”‡√◊ËÕß Branding ¢¬“¬«ß‡¢â“¡“„™â„π∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ∂◊Õ‡ªìπ°√≥’»÷°…“ ”§—≠¢Õß∑—Èß Õß«ß°“√

สามเหลี่ยม อัจฉริยะสู... ความสำเร็จในชีวิต ºŸâ·μàß : Õ“®“√¬å‡©≈’¬« «‘∑√Ÿª°√≥å ‡§≈Á¥≈—∫«‘∏’∑’Ë®–π”擺ŸâÕà“π‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® „π∑ÿ°™à«ß™’«‘μ æ√âÕ¡·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π ™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π ·≈–°“√„™â™’«‘μÕ¬à“߉√„Àâ¡’ §ÿ≥§à“„π¡ÿ¡¡Õß∑’ˇ™◊ËÕ¡μàÕ‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß™’«‘μ„π∑ÿ°Ê ¥â“π √«¡‰ª∂÷ß«‘∏’°“√∑”„Àâ “¡‡À≈’ˬ¡„π™’«‘μ¢Õߧÿ≥ «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥ °—∫‡§≈Á¥≈—∫∑’Ë®–π”§ÿ≥°â“«‡¢â“ Ÿà§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘μ°—∫ ù§—¡¿’√å™’«‘μû ‡≈à¡π’È

Sex and the City §«“¡‡¥‘¡μÕπ∑’Ë·≈â« : º¡‡∑’ˬ«∂“¡‡æ◊ËÕπÊ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߪ√– ∫°“√≥å One Night Stand ¢Õß·μà≈–§π ª√“°Ø«à“·¡à™≈°—𬓇∏Õ‡≈à“‡ ’¬À¡¥ ‡ª≈◊Õ° º¡°Á‡≈¬Õ¬“°√Ÿâ¢÷Èπ¡“ À“°‡ªìππ—ß ÿ¡≈-À≠‘ߺŸâ¥Ÿ‰¡à‰¥â„™â¡¥≈Ÿ°¡“ π“π·≈â« ‡∏Õ®–«à“Õ¬à“߉√ çμŸä¥¥¥¥¥¥............é çμŸä¥¥¥¥¥¥............é çμŸä¥¥¥¥¥¥............é “¡μŸä¥ºà“π‰ª °Á‰¡à¡’«’Ë·«««à“π—ß ÿ¡≈®–√—∫‚∑√»—æ∑å À≈àÕπ°”≈—ß Õ“®®–‡Õπ®Õ¬Õ¬Ÿà°—∫Õ“À“√°≈“ß«—π·≈–„ à‚∑√»—æ∑剫â„π à«π∑’Ë≈÷° ÿ¥¢Õß °√–‡ªÜ“ ¡“√å§ ®“§Õ∫ ∑’ËÀ≈àÕπ‡æ‘Ë߉ª Õ¬¡“μÕπ‡ªî¥√â“π„À¡à ‡ÀÁπ„∫∑’Ë ‡∏Õ´◊ÈÕ·≈â« °Á‡¢â“„®«à“À≈àÕπ§ß‡Õ“‰«â„ àμ—Èß·μà ‚πâμ∫ÿä§ ‡°â“Õ’Èπ«¥ ·¡« À¡“ ·≈–∑ÿ°Ê Õ¬à“߉¥â ∫“¬Ê ‡√◊ÕË ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–≈◊¡Ê ‰ªÀ“°«à“‰¡à¡’ ùπâÕߧππ—πÈ û ¡“∂“¡º¡„π MSN ∂÷߇√◊ËÕ߇´Á°´å·≈–√—°¢Õ߇∏Õ∑’Ë¥Ÿ®–‰ª¥â«¬°—π‰¡à§àÕ¬‰¥â çæ’ˇ§¬¡’‡´Á°´å°—∫‡æ◊ËÕπ‰À¡§–é ¢âÕ§«“¡¢Õ߇∏Õ‡¥âߢ÷Èπ„πÀπâ“μà“ß MSN ¢Õߺ¡ º¡μÕ∫‡∏Õ‰ª¥â«¬§«“¡ —μ¬å®√‘ß º¡∂“¡‡∏Õ°≈—∫«à“ ∑”‰¡ ‡∏Õ∂÷ß∂“¡º¡Õ¬à“ßπ—Èπ 燧¬¡’‡´Á°´å°—∫‡æ◊ËÕπºŸâ™“¬ ·≈â«Õ¬“°¡’Õ–‰√°—πÕ’° ·μà‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®– ‡√‘Ë ¡ ¬— ß ‰ß§à – æ’Ë . ..‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß π’Ë ≈ ”∫“°‡πÕ–é πâ Õ ß “«¢Õߺ¡§ππ’È ‡ ªì π §Õ≈—¡π‘ μå„ππ‘μ¬ “√∑àÕ߇∑’ˬ«‡≈à¡Àπ÷Ëß ¥Ÿ®“°¿“¬πÕ° §ÿ≥·∑∫‰¡à¡’∑“ß √Ÿâ‡≈¬«à“™’«‘μ√—°·≈–‡´Á°´å¢Õ߇∏Õ‚≈¥‚ºπ‚®π∑–¬“π‰¡à·æâ©“°„π𑬓¢Õß‚°«‡≈âß Eddy says : °Á≈Õß™«π‡¢“¡“·ŒÁ߇Փμå∑Ë∫’ â“π ‘ ∫Õ°«à“¡“¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ≈–§√ ·≈⫬âÕπ¥Ÿμ—«°—π¥’°«à“ «à“°—π‰ª πâÕߧππ—Èπ says : ®–¥’‡À√Õæ’Ë! ¡ÿ¢π’È„™â‰¥âº≈®√‘߇À√Õ Eddy says : °Á‰¡à√Ÿâ ‘ ∂â“Õ¬“° °ÁμâÕß≈ÕߥŸ ∂Ⓡ°‘¥‡¢“√—∫ª“° °Á¡’ ·π«‚πâ¡«à“πâÕßπà“®– ¡À«—ß πâÕߧππ—Èπ says : π’ËÊ ‡¢“ÕÕπÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡¥’ά«ÀπŸ≈Õß∂“¡‡¢“¥’°«à“ Eddy says : Õ◊¡... ¢âÕ§«“¡À¬ÿ¥π‘Ëß æ√âÕ¡Ê °—∫§«“¡§‘¥º¡‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À« §”查¢Õß ·§√’Ë·∫√¥ ™Õ«å „π Sex and the City ∑’Ë®‘°°—¥§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õߧπ 𑫬Õ√å°‡√◊ËÕß°“√‰¡à√Ÿâ®—°æÕ„π‡√◊ËÕ߇´Á°´å«à“ ù‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡ —¡æ—π∏å ·∫∫ºŸâ „ À≠à û §«“¡μ–¢‘ ¥ μ–¢«ß„®√–À«à “ ßμ— ≥ À“°— ∫ §«“¡√— ° §«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ·§à§ŸàπÕπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∫π‡μ’¬ß ‡√◊ËÕßæ«°π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ¡πÿ…¬åÕ¬à“߇√“Ê ´÷ßË ¡’»≈’ ∏√√¡§È”§ÕÕ¬Ÿà æ–Õ◊¥æ–Õ¡∑ÿ°§√—ßÈ ∑’πË °÷ ∂÷ß «à“‡√“ §«√®–Õ¬Ÿà¢â“߉Àπ°—π·πà √–À«à“ß»’≈∏√√¡°—∫ πÕߧ«“¡Õ¬“°¢Õßμ—«‡Õß πâÕߧππ—πÈ says : æ’§Ë – æ’§Ë – μ°≈߇¥’¬Î «‡¢“®–¡“≈à– ¥’π–‡π’¬Ë ∑’Ë æ’ËÕÕπ‡ÕÁ¡ ‰¡àß—Èππ–ÀπŸ°Á‰¡à√Ÿâ®–∫Õ°‡¢“«à“‰ß Eddy says : ¥’„®¥â«¬ J «à“·μà‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ‡À√Õ ¡’Õ–‰√ °—∫‡æ◊ËÕππà– πâÕߧππ—Èπ says : °Á...‰¡à√Ÿâ ÷° ÀπŸ«à“¡—π°Á πÿ°¥’π’Ëπ“ ∂Ⓡ√“μâÕß°“√ ‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—π ¡—π°Áπà“®–‚Õ‡§„™à‰À¡æ’Ë §◊Õ‡√“·§àÕ¬“°¡’ Õ–‰√°—π ·μà‰¡à‰¥âÕ¬“°‰¥â‡¢“‡ªìπ·øππ– ®√‘ßÊ ‡√“°Á¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ·øπ°—π π–§– ·μà ‡ ªì π ‡æ◊Ë Õ π°— π πà – §à – °Á ‡ æ◊Ë Õ π∑’Ë · ∫∫Õ¬“°¡’ Õ –‰√°— π ‡∑à “ π—È π ß߉À¡ 555 Eddy says : °Á...π‘¥ÀπàÕ¬ «à“·μà‡æ◊ËÕππâÕßπ’˺ŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬ (Œ“) πâÕߧππ—Èπ says : ‡ÕàÕ...∑—ÈßÀ≠‘ß ∑—Èß™“¬§à– æÕ¥’ÀπŸ™Õ∫‡≈àπ ·´π¥å«‘™°—π§à–æ’Ë Eddy says : !@#$%^&*()_!!!!!!! n

Escape ------------Text : Mr.Relax

from the lone liness which afflicts most men and women throughout the greater part of their lives.

Absolute Santuary Detox & Yoga Centre on Koh Samui ¢÷Èπ‡Àπ◊Õ‰ª·Õે¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à§√“„¥ ∂ⓧÿ≥ ™Õ∫∫√√¬“°“»∫π∑’Ë Ÿß°≈“ßÀÿ∫‡¢“ Õ“°“» ‡¬Áπ ∫“¬ ·∂¡¬—ß¡’∫√‘°“√Õ—π‚¥¥‡¥àπ„π‡√◊ËÕß ¢Õß ª“ ·π–π” «’√—𥓠‡™’¬ß„À¡à ‡¥Õ– ‰Œ √’ Õ√å∑ ·πàπÕπ«à“∑’Ëπ’Ë¡’∫√‘‡«≥∑” ª“„Àâ§ÿ≥ —¡º— ¥â«¬°“√μ°·μàßÕ¬à“߇√’¬∫À√Ÿ ¥ÿ Ê ‡«≈“ æ—°ºàÕπ§ÿ≥Õ“®®–™Õ∫«à“¬πÈ”„πæŸ≈«‘≈≈à“ à«πμ—« À√◊Õ≈ß·™à„πÕà“ß®“°ÿ´´’Ë· π ∫“¬“¡∫à“¬∑’Ë·¥¥√à¡≈¡μ° ´÷Ëß¡’ÀâÕßæ—°„Àâ‡≈◊Õ° ∂÷ß 6 ·∫∫ ·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑à“¡°≈“ß “¬≈¡·Ààߢÿπ‡¢“ ÀâÕßÕ“À“√√–‡∫’¬ß™“ ´÷Ëß ¬—ßæ√âÕ¡‡ ‘√åø™“¬“¡∫à“¬„Àâ§ÿ≥ø√’ À“°‡≈◊Õ° ‰ª°—∫·æÁ§‡°®∑’∑Ë “ß√’ Õ√åμ®—¥„Àâ ·≈–°‘®°√√¡ μ—°∫“μ√æ√– ߶åμÕπ‡™â“°Á¬‘Ëß®–™«π„Àâ√Ÿâ ÷° Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® If you find yourself loving the hills and the cool air of northern Thailand, and adoring super relaxing spa treatments, you may be glad to know that we have found you a perfect place: Veranda Chaingmai the High Resort. Additional to the 6 types of accommodation available, the resort celebrates your afternoon by offering a choice of a swim in your private pool or a baht in the bubbly jaccuci tub. Hotel package comes with an alms giving activity in the morning. Veranda Chiangmai The High Resort Tel. 053-365-007, 0-2513-3003

Veranda Chiangmai the High Resort

Veranda Chiangmai the High Resort

‚∑√. 053-365-007, 0-2513-3003 æ.§.-μ.§. 3 «—π 2 §◊π ”À√—∫ 2 ∑à“π √«¡Õ“À“√‡™â“ √“§“ 12,800 ∫“∑ æ√âÕ¡√—∫ø√’ Afternoon Tea, √∂√—∫- àß π“¡∫‘π ·≈–°‘®°√√¡μ—°∫“μ√μÕπ‡™â“ Promotion :

∫Ÿμ‘°√’ Õ√åμ·Ààß„À¡à≈à“ ÿ¥∫π‡°“– ¡ÿ¬ Absolute Santuary ∑’Ë ¡’ ’ π— ¥„ ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬ ’‡À≈◊Õß μ—«Õ“§“√‡ªìπμ÷° 2-3 ™—πÈ √â“ß ≈¥À≈—Ëπ°—π‰ªμ“¡·π«¢Õ߇π‘π‡¢“ √’ Õ√åμ·Ààßπ’È∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫·≈– μ°·μàß¡“„π ‰μ≈å Moraccan ´÷Ëß¿“¬„𧫓¡ «¬ß“¡∑’Ë¡’™’«‘μ ™’«“π’È ‰¥â¥‰’ ´π傪√·°√¡ ”À√—∫§π√—° ÿ¢¿“æ‡Õ“‰«âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å μ—Èß·μàÕ“À“√°“√°‘π ´÷Ë߇πâπ·π«ÕÕ√å·°π‘° øŸÑ¥ ·≈– Õ“À“√®”æ«°º—°¡’ª√–‚¬™πåμà“ßÊ πÕ°®“°π’È„π à«π¢Õß«‘∏’°“√ π—Èπ¬—ß‚¥¥‡¥àπ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”¥’∑ÁÕ°´å¥â«¬‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õ—π∑—π ¡—¬ –Õ“¥ ·≈–ª≈Õ¥‡™◊ÈÕ ¥Ÿ·≈‚¥¬æ¬“∫“≈ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ¥â“ππ’È ¥’∑ÁÕ°´å¢Õß∑’Ëπ’ˬ—߇ªìπ∑’ˇ¥’¬«„π‡¡◊Õ߉∑¬∑’Ëπ”À≈—°°“√ The Tao of Detox ¢Õß Daniel Reid ∑’ˇ¢’¬π‰«â„πæÁÕ°‡°Áμ∫ÿä§ ¢Õ߇¢“¡“„™â„π°“√¥Ÿ·≈§ÿ≥ ‚¥¬ºŸâ∑’ˇ¢â“√à«¡‚ª√·°√¡§«√®– ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«∑“ߢÕß∑“ß√’ Õ√åμ‡æ◊ËÕ„À≥âº≈μàÕ ÿ¢¿“æÕ¬à“ß ∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰Œ‰≈∑剡àπà“æ≈“¥§◊Õ °“√‡≈àπ‚¬§– æ√âÕ¡§√Ÿ Õπ ºŸâ™”π“≠°“√ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“·≈â«®“° Absolute Yoga “¢“μà“ßÊ „π°√ÿ߇∑æœ π—Ëπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥ °≈—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’À≈—ß®“°°“√æ—°ºàÕπ„π∑√‘ªπ—Èπ

Absolute Santuary

‚∑√. 083-199-5596 www.absolutesantuary.com

The newest boutique resort in Koh Samui, Absolute Sanctuary showcases distinct color of yellow playful over a series of petite buildings cascading on the hill. Inside the beautiful resort is nestled a healthy package that will please all who visit -- be it the organic food, the one-and-only ùThe Tao of Detoxû program, or the supervised session by ùAbsolute Yoga.û Absolute Sanctuary Tel. 083-199-5596 www.absolitesanctuary.com

4 รีสอรตนาไปใน 4 ภาค

Pleasure your mind with 4 Hideaways À“°«à“߇«âπ®“°°“√∑”ß“π À≈∫§«“¡«ÿà𫓬„πμ—«‡¡◊Õß ¡“æ∫°—∫∏√√¡™“μ‘„π¥‘π·¥πμ–«—πÕÕ° ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑∑’√Ë ¡‘ Ωíßò ·¡àπ”È ‚¢ß°—π¥’°«à“ ∑Õ· ß ‚¢ß‡®’¬¡ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ∂“π∑’Ë ”À√—∫°“√æ—°ºàÕπ ∑’ˇπâπ∫√‘°“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‚¥¬‡©æ“– ∑—ßÈ °’Ó·≈–°‘®°√√¡∑’¡Ë °’ ≈‘πË Õ“¬¢Õß°“√º®≠¿—¬ ‡™à𠇥‘πªÉ“≈—¥√‘¡·¡àπÈ”‚¢ß 擬‡√◊Õ§“¬—§ ¢’Ë¡â“™¡ ∏√√¡™“μ‘ ¢’Ë®—°√¬“π‡ ◊Õ¿Ÿ‡¢“ —¡º— °—∫Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Ë߇√◊Õ™¡™’«‘μ ÕßΩíòß‚¢ß ·≈–æÕμ°‡¬Áπ°Á‰¥â‡«≈“𫥇æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ¥â«¬πÈ”¡—πÀÕ¡∑’ Ë °—¥®“° ¡ÿπ‰æ√ ·≈–∑“πÕ“À“√ ∑’˪√ÿß®“°‡§√◊ËÕ߇∑» ¡ÿπ‰æ√ ·≈–ª≈“·¡àπÈ” ¥„À¡à®“° ≈”πÈ”‚¢ß πÕ°®“°∑’Ëπ’Ë®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ√’ Õ√åμ ÿ¢¿“æ·Ààß Àπ÷Ëß„π¿“§Õ’ “π·≈â« ¬—߇ªìπ®ÿ¥∑’ˇÀ¡“–·°à°“√™¡«‘« ∑‘«∑—»πå¢ÕßΩíòß‚¢ß ‡æ√“–‡ªìπ®ÿ¥∫√√®∫¢Õß·¡àπÈ” Õß ’ μ—¥°—π ‡√’¬°«à“ ‚¢ß ’ªŸπ ¡Ÿ≈ ’§√“¡ æÕμ◊Ëπ‡™â“§ÿ≥¬—ß “¡“√∂μâÕπ√—∫æ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ°àÕπ„§√„𠬓¡Õ’°¥â«¬

Tohsang Khong Jiam Resort & Spa

‚∑√. 045-351-174-6

Escape from hectic daily life to an idyllic place at the Thai-Laos border. Tohsang Khong Jiam Resort & Spa focuses on health and sporting adventure, as well as on cuisine, taking takes pride in the freshly-prepared entrees made of local fish and aromatic herbs. This is also a stunning spot to witness how, as the saying goes, ùThe Khong is brick-color, the Moon is violate-blue.û Tohsang Khong Jiam Report & Spa Tel. 045-351-174-6

Tohsang Khong Jiam Resort & Spa

Al Medina Beach House πÕ°®“°æ—∑¬“ À—«À‘π √–¬Õß·≈â« ∑–‡≈¿“§°≈“ß∑’Ë ß¥ß“¡πà“æ—°ºàÕπ°Á¬—ß¡’∑’ËÀ“¥§ÿâß«‘¡“π ®—π∑∫ÿ√’ Õ’°¥â«‚√ß·√¡ «¬‡°ãÕ¬Ÿàμ‘¥∑–‡≈ ®”π«π 9 ÀâÕßπ’È ®“°°“√ ÕÕ°·∫∫μ°·μàߢÕß∑’πË ’Ë ®÷߇√’¬°μ—«‡Õß«à“‡ªìπ∫Ÿμ°‘ ‚Œ‡∑≈ Al Medina Beach House ß“¡ ßà“„π‚∑π ’¢“« «à“ßμ“ „™â·√ß∫—π¥“≈„®®“°»‘≈ª– ‰μ≈å‚¡√ÁÕ°‚°¡“®—¥·μàß„Àâ ·μà≈–ÀâÕßæ—°¡’∫ÿ§≈‘°·∫∫¢Õßμ—«‡Õß ·≈–¡’™◊ËÕ‡√’¬° πà“√—°Ê ‰¡à´È”°—π μ“¡™◊ËÕ‡¡◊Õßμà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑» ‚¡√ÁÕ°‚° Õ¬à“ß ùÀâÕß¡“√“‡°´û ∑’Ë¡’¢Õßμ°·μàß∫“ß™‘Èπ —Ëßμ√ß¡“®“°‡¡◊Õßπ—Èπ‡≈¬∑’‡¥’¬« à«π∫√√¬“°“»¢Õß ∑ÿ°ÀâÕß®–‡ÀÁπ«‘«∑–‡≈ ·≈–ÀâÕßÕ“∫πÈ” ∫“ßÀâÕ߬—ß∑”„Àâ ¥Ÿ‡´Á°´’ˇ≈Á°Ê ‡À¡“–°—∫§Ÿà√—°∑’Ë®–¡“ «’∑À«“𠇪ìπÕà“ß ®“°ÿ´´’Ë à«πμ—«„ÀâπÕπ·™àπÈ”μ√ß√‘¡√–‡∫’¬ß°Á¡’ À√◊Õ®– ‡ªìπ«‘«∑‘«∑—»πå∑’ˇÀÁπ®“°¿“¬„π¥â“πÀπ÷Ë߇ÀÁπ¿Ÿ‡¢“ «à«πÕ’°¥â“πÀπâ“Àπ÷Ë߇ÀÁπ∑–‡≈°«â“ß ÿ¥ “¬μ“ ∑’Ëπ”æ“ §«“¡ ¥™◊Ëπ¡“„Àâ§ÿ≥∑ÿ°§√—Èß∑’ËÀ—π‰ª¡Õß ‰¡à«à“„§√À“° ‰¥â¡“ —¡º— °—∫∫√√¬“°“»Õ—π¡’¥‰’ ´πåπ“à √—°Õ¬à“ßπ’È °Á§ß®– ‡°Á∫§«“¡ª√–∑—∫„®„π‡ πàÀå‚¡√ÁÕ°‚°°≈—∫‰ª‡ªì𧫓¡ ∑√ß®”Õ’°π“π Aside from Pattaya, Hua Hin and Rayong, another dazzling breach not to be overlooked is the Koong Wiman beach in Chantaburi province. The Al Medina Beach House is elegant in Moroccan-style white. Each room -- with its own cute little nickname - opens to a panoramic sea view and yet privy with a sexy bathroom perfect for couples. Al Medina Beach House Tel. 085-155-3333, 085-334-3555

. 30

Al Medina Beach House

‚∑√. 085-155-3333, 085-334-3555 n

I City Life ------------Text : Tomorn Sookprecha

In the 17th century, Thomas Hobbes and John Locke English philosophers was writings “ The concept of civil

Society

”

------------Text : Pornpimol Bunyaraksh

จิบกาแฟใตกองหนังสือที่ Oxford

§«—πÀ≈ß 100 Rock The Uncensored æ—∑¬“ Õÿ¥√œ

·≈⫺¡°Á‰¥â¡“π—Ëß®‘∫°“·øÕ¬Ÿà„®°≈“߇¡◊ÕßÕÕ°´åøÕ√奮π‰¥â! μâÕß∫Õ°§ÿ≥«à“ ¡—π‡ªì𧫓¡„ΩÉΩíπÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߺ¡‡≈¬π–§√—∫ ∑’Ë®–‰¥â¡“ π—ËßÕ¬Ÿà„πμ÷°∑’Ë∑”®“°À‘π°âÕπ‡∫âÕ‡√‘Ë¡ ®‘∫°“·ø√âÕπÊ √ ™“쑉¡à§àÕ¬®–¥’ ‡∑à“‰À√à æ≈“ß¡ÕßÕÕ°‰ª¬—ß π“¡À≠Ⓡ¢’¬«Ê ¥Ÿ‡À≈à“π—°»÷°…“Àπÿà¡Ê “«Ê ‡¥‘π·∫°μ”√“‰ª¡“ μ“¡ª√– “§π°“√»÷°…“‰¡à Ÿß (§◊Õ®∫ª√‘≠≠“μ√’„πªí®®ÿ∫—ππ’È „§√Ê °Á§ß ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π«à“‡ªìπ°“√»÷°…“¢—Èπ‡¥–Ê °—π∑—Èßπ—Èππ—Ëπ·À≈–§√—∫!) °“√‰¥â¡“ π—Ëß´÷¡´—∫∫√√¬“°“»¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π‡¡◊Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬π—Èπ ∑”„À⺡ Õ¥π÷°Õ¬“°À¡ÿππ“Ãî°“¬âÕπ‰ª¬—ß«—π‡«≈“„π«—¬‡√’¬π¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â ·μà‰¡à‡Õ“À√Õ°§√—∫ ·§à§‘¥∂÷ß°“√μâÕß«‘Ë߇¢â“§≈“ π—Ëß∑”¢âÕ Õ∫ ·≈⫉ª ≈ÿâπº≈‡Õ∫’´’¥’ (À√◊Õ‡Õø!) °—π∫π∫Õ√å¥μÕπª≈“¬‡∑Õ¡¢÷Èπ¡“°Á¢π≈ÿ°¢π™—π ·≈â«≈à–§√—∫ ºà“π¡—π¡“‰¥â·≈â« °Á‰¡àÕ¬“°¬âÕπ°≈—∫‰ªÕ’°À√Õ°§√—∫ Ÿâ¡“π—Ëß´÷¡´—∫ ∫√√¬“°“»·∫∫™‘≈™‘≈‰¡àμâÕ߇¢â“‡√’¬π¥’°«à“§√—∫ (‡ÕàÕ...‚ª√¥Õ¬à“·°â‡ªìπ ù™‘«™‘«û μ“¡√“™∫—≥±‘쇪ìπÕ—π¢“¥π–§√—∫ ‡æ√“–§π°√–·¥–Õ¬à“ߺ¡‰¡à™Õ∫ 查¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬ ”‡π’¬ß‰∑¬!) ÕÕ°´åøÕ√å¥π—Èπ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õ߇¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ°≈“ßÊ ¢ÕßÕ—ß°ƒ… π—Ëß√∂‰ø ®“° ∂“π’·æ¥¥‘ßμ—π„π≈Õπ¥Õπ·ªÖ∫‡¥’¬« (√“«Ê Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß) °Á¡“∂÷ß·≈â« ≈à–§√—∫ ∂÷ß·¡â∑’Ëπ’Ë®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·μà®√‘ßÊ ·≈⫉¡à‰¥â ·§à¡À“«‘∑¬“≈—¬À√Õ°π–§√—∫§ÿ≥ §”«à“ ù‡¡◊Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬û „πÕ—ß°ƒ…πà– À¡“¬∂÷ ß ‡¡◊ Õ ß®√‘ ß Ê ‰¡à „ ™à ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ „À≠à Ê ·≈â « ‡≈¬¢π“ππ“¡„Àâ «à “ ‡ªìπ‡¡◊Õß ÕÕ°´åøÕ√奡’Õμÿ “À°√√¡À≈“¬Õ¬à“ß ∑—ßÈ √∂¬πμå·≈–Õÿμ “À°√√¡ ‡À≈Á° ‡√◊ËÕß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«°Á‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡‰¡à·æâÕÿμ “À°√√¡Õ◊Ëπ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ ·μà·πàπÕπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ°´åøÕ√å¥π—ÈπμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢÕß ‡¡◊Õß°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ·∂¡¬—ß¡’ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“„π‡™‘ß°“√‡¡◊Õß∑’Ëπà“ π„® ‰¡àπâÕ¬¥â«¬≈à–§√—∫ ‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß°Á§◊Õ ¡—¬‚∫√“≥‚πâπ (°àÕπªï 1167) §πÕ—ß°ƒ…πà– μâÕߢⓡ ø“°‰ª‡√’¬π°—π∑’Ë University of Paris ‰ß§√—∫ ·μà„πªï 1167 °…—μ√‘¬å‡Œπ√’Ë∑’Ë Õß°—∫øî≈ª‘ ÕÕ°ÿ μÿ ‡°‘¥∫“¥À¡“ß°—𠇪ìπ‡Àμÿ„Àâ§πÕ—ß°ƒ…‰ª‡√’¬π∑’ªË “√’ ‰¡à‰¥â ∫∑ √ÿª°Á§◊Õ μâÕß √â“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õßμ—«‡Õߢ÷Èπ¡“¬—߉ß≈à–§√—∫ ¥â«‡Àμÿπ’È ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ°´åøÕ√奮÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“„π»μ«√√…∑’Ë 12 ‚¥¬·∫àß ÕÕ°‡ªìπ§Õ≈‡≈®μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‚¥¬·√°‡√‘¡Ë ‡¥‘¡∑’°¡Á μ’ ß—È ·μà‡∑««‘∑¬“ °ÆÀ¡“·æ∑¬å ‰ª®π∂÷ß»‘≈ª– ·μà∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ §Õ≈‡≈®‡À≈à“π’È¥—π‰ª·ª≈ß“π¢Õßπ—° ª√—™≠“°√’°‡¢â“„Àâπà– ‘§√—∫ ß“π‡À≈à“π’Èπà– ∑â“∑“¬«‘∏’§‘¥¢Õß™“«¬ÿ‚√ª¬ÿ§π—Èπ ‡¢â“„À⮗߇∫Õ√å‡≈¬ ÕÕ°´åøÕ√奇≈¬∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë ùÀ—«°â“«Àπâ“û ‡Õ“°“√ ·μà∑’ˇ®ãß°Á§◊Õ »“ π®—°√„πÕ—ß°ƒ…°Á¬—ß π—∫ πÿπÕÕ°´åøÕ√å¥¥â«¬π– §√—∫ π—¬«à“‡ªìπ∑—Èß°“√§“πÕ”π“®°—∫»“ π®—°√„π¬ÿ‚√ª·≈–‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ √–À«à“ߪ√—™≠“°√’°·≈–‡∑««‘∑¬“·∫∫§√‘ μå¥â«¬ „π¢≥–∑’Ë™“«‡¡◊Õß∑—Ë«Ê ‰ª ‰¡à§Õà ¬®–æÕ„®‡∑à“‰À√àπ°— °Á‡≈¬‡°‘¥‡Àμÿ§¥— ßâ“ß°—π¢÷πÈ ¡“√–À«à“ß¡À“«‘∑¬“≈—°—∫‡¡◊Õß ·μ५⠬§«“¡∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬¡’»“ π®—°√ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà °Á‡≈¬™π– ∑”„Àâ ¡À“«‘∑¬“≈—¬°≈“¬‡ªìπ·°π°≈“ßÀ≈—°¢Õ߇¡◊Õ߉ª¥â«¬ª√–°“√©–π’È §ÿ≥Ê Õ¬à“‡æ‘Ëß ß —¬‰ª‡≈¬π–§√—∫ «à“°“·ø∑’ËÕÕ°´åøÕ√å¥π—Èπ ®‘∫·≈â«¡—π „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈„π‡™‘ßª√–«—μ‘»“ μ√å°—∫º¡‰¥â‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬∂÷߇撬ßπ’ȇ≈¬‡™’¬« À√◊Õ §”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߉¡à„™à°“·øÀ√Õ°§√—∫ ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë°ÕßÀπ—ß ◊Õ„π√â“π°“·ø ¡“°°«à“ §«“¡∑’ˇ¡◊Õßπ’ȇªìπ‡¡◊ÕߢÕß ù‡¥Á°‡√’¬πû (∑’Ë ß —¬®–¢’È≈◊¡) μ“¡√â“π °“·ø‡≈¬¡’Àπ—ß ◊Õ∂Ÿ°«“ß∑‘È߇Փ‰«â‰¡àπâÕ¬ ∑—Èß∑’Ë∑‘Èߢ«â“ß°—π®√‘ß®—ß (‡º◊ËÕ„Àâ §πÕ◊Ëπ‰¥âÕà“πμàÕ) ·≈–∑’ˉ¡àμ—Èß„®∑‘Èß (Õ—ππ’ȇ®â“¢Õß√â“π°“·ø∫Õ°!) ·μà°Á‡ªìπ Õ“π‘ ß å„Àâ§π°“√»÷°…“πâÕ¬Õ¬à“ߺ¡‰¥âÕà“π ·≈â«π”¡“‚¡â„Àâ§ÿ≥Ê ‰¥âÕà“π μàÕÕ’°∑’Àπ÷Ëß°—π¬—߉ß≈à–§√—∫! n

μ‘¥μ“¡§√—ÈßμàÕ‰ª∑’Ë

www.100community.com

------------Text : æ√æ‘¡≈ ∫ÿ≥¬√—°…å

WHAT Õ’´Ÿ´ÿ √«¡æ≈! ¬Õ¥¬πμ√°√√¡√–¥—∫ ‡«‘≈¥å§≈“ „πß“π¡Õ‡μÕ√å‚™«å§√—Èß∑’Ë 29

WHEN & WHERE

28-06-04-2008 / »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡ ‰∫‡∑§ ∫“ßπ“ ‡¥‘πÀπⓉ¡à¡’À¬ÿ¥®√‘ßÊ ”À√—∫Õ’´Ÿ´ÿ¥’·¡§´å ‚°≈¥å ´’√’Ë å„À¡à ∑’ˬ—ߧ߰√–· §«“¡π‘¬¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·∂¡μÕ°¬È”§«“¡·¢Áß·°√àߥ⫬ 4 ´Ÿ‡ªÕ√å æ√’‡´Áπ‡μÕ√åÕ¬à“ß ù°äÕμ ‚¥¡ ªï‡μÕ√å ¡Õ û ∑’ˇªî¥μ—« ¥â«¬¿“æ¬πμ√傶…≥“Õ¬à“߬‘ßË „À≠à °√–™“°„® Àπÿ¡à “«À≈“°√ÿà𠧫“¡‚¥¥‡¥àπ‰¡àÀ¬ÿ¥‡æ’¬ß·§àπ—Èπ Õ’´Ÿ´ÿ¬—ߧߧ«“¡‡ªìπºŸâπ”∑“߬“π¬πμå‡ ¡Õ¡“‚¥π”‡ πÕ§«“¡∑—π ¡—¬À≈“¬ ‰μ≈å¢Õ߬ե√∂¬πμå √–¥—∫∑Õß ∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡∫—π‡∑‘ß„π√Ÿª·∫∫„À¡à ∑’ËμÕ∫ πÕߧπ√—°‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß®ÿ„®

LIVE THE CHIVAS LIFE

(≈’ø ‡¥Õ– ™’«“ ‰≈øá) ‡ªî¥∑“ß≈—¥„Àâ —¡º— ™’«‘μ ÿ¥¢’¥·∫∫™’«“ ‰¥âßà“¬Ê

WHAT ≈Õ√à“ ‡¡Õ√å´‘‡Õâ ®—¥ß“π Dreamy Collection ·π–π” ’ —𠥄À¡à„π´’´—Ëππ’È·°à§ÿ≥ “«Ê

WHEN & WHERE

√â“π≠“≈Õß ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å Õ‘π‡∑√π¥å°àÕπ„§√‰ª°—∫ ≈Õ√à“ ‡¡Õ√å´‘‡Õâ „πß“π The Dreamy Collection ∑’Ë·π–π” ’ —π„À¡à¢Õß §Õ≈‡≈°™—Ëπ≈à“ ÿ¥„π™à«ßπ’È ¥â«¬‚∑π ’æ“ ‡∑≈ À«“π „ „Àâ “«Ê æ√âÕ¡Õ«¥‚©¡‡©‘¥©“¬„∫Àπâ“ Õ—π «¬ ¥®πÀπÿ¡à Ê μâÕßÀ¬ÿ¥¡Õß ‚¥¬¡’·¢°ºŸ¡â ‡’ °’¬√μ‘ ∑’˧≈—Ë߉§≈â°“√·μàßÀπⓇ¢â“√à«¡ß“πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß Õ“∑‘ ¥’‡®Àπâ“À«“π °âÕ¬-√—™«‘π ªÕ-¿§¡—¬ ¿Ÿ«–ªí®©‘¡ Ω“·Ω¥ ‡æ™√-æ≈Õ¬ ‡Õ◊ÈÕ-∑«’°Ÿ≈ ·≈–®‘μ√“¡≥±å §«ß§Ÿ≈à °Ÿ “« √—≠∑√ ‡μ™–‰æ∫Ÿ≈¬å ‚¥¬¡’§≥ ÿ ™≠“¿“ √— μ π‡¥™ ºŸâ ®— ¥ °“√º≈‘ μ ¿— ≥ ±å ·≈–∑’ ¡ ß“π„Àâ ° “√ μâÕπ√—∫Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ‡ªìπ°—π‡Õß

WHAT ª“¬ ·≈– ‡ø√ ‚° ∑ÿà¡∑ÿπ®—¥·ø™—Ëπ‚™«å ÿ¥Õ≈—ß Club21 Runway : Spring-Summerû08

WHEN & WHERE

¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’ˇ´Áπ‡μÕ√å μ√–°“√μ“ ¡™◊ËÕ®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ ª“¬ ·≈–‡ø√ ‚° ºπ÷°°”≈—ß°—∫ Club21 ÿ¥¬Õ¥ÀâÕ߇ ◊ÕÈ ∑’√Ë «¡·∫√π¥å ¥—ß√–¥—∫‚≈° ·≈– ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë √à«¡®—¥ß“π Club21 Runway : Spring-Summerû08 ‚™«å·ø™—Ëπ ÿ¥Õ≈—ß°“√¥â«¬‡ ◊Èպ⓷∫√π¥å™—Èππ”„π‡§√◊Õ Õ¬à“ß Armani Exchange, CK, Diesel, DKNY ·≈– DKNY Jeans ∑’Ë¢π¡“„Àâ§Õ·ø™—Ëπ‰¥â Õ‘π‡∑√π¥å°—π·∫∫©ÿ¥‰¡àÕ¬Ÿà ·∂¡‡æ‘Ë¡Õ√√∂√ ¥â«¬°“√ ®‘ ∫ ‰«πå º ≈‰¡â ® “°‡ø√ ‚° ·≈– ª“¬ ¿“¬„μâ ∫√√¬“°“» ÿ¥‡°ã∑’ËÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬·ø™—Ëπ™—Èπ‡≈‘»·≈– §«“¡ πÿ° π“π

WHAT Elemis ‡ªî¥μ—«»“ μ√å·Ààß°“√¥Ÿ·≈º‘« Õ¬à“ß¡’√–¥—∫

WHEN & WHERE

08-05-2008 / Beauty Hall ™—Èπ M Siam Paragon ≈à“ ÿ¥! ·∫√π¥å¥ß— Õ¬à“ß Elemis ‰¥â √â“ߪ√“°Ø°“√≥å §√—ßÈ „À¡à„π°“√∫”√ÿߺ‘«¢Õߧÿ≥‚¥¬·π–π” 2 º≈‘μ¿—≥±å ™—Èππ” Elemis Pro-Collagen Radiantly Smooth Body Cream ·≈– Elemis Pro-Collagen Hand& Nail Cream „πß“π Time to Spa with Elemis ª“√åμ’È Cocktail ∫√√¬“°“√À√ŸÀ√“ ß“ππ’‰È ¥â√∫— ‡°’¬√μ‘ ®“°§π¥—ßμ∫‡∑Ⓡ¢â“√à«¡ß“πÕ¬à“ߧ—∫§—ßË ∑—ßÈ “« «§ÿ≥·¡à≈Ÿ°Àπ÷Ëß ∫ÿã¡ ªπ—¥¥“ ·≈–®Ÿπ “«‘μ√’ æ√âÕ¡ °“√ “∏‘μ°“√¥Ÿ·≈º‘«„π·∫∫¢Õß Elemis ∑’˙૪√ππ‘∫—μ‘º‘«§ÿ≥„Àâ§≈“¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“·≈–§◊𠧫“¡ ¥„ ‡ª≈àߪ≈—ËßÕ¬à“ß∑’ˇªìπ§ÿ≥

WHAT ‡æπ·∑Á°´å ∂à“¬∑Õ¥Õ“√¡≥åºà“π¿“æ Ÿà‡ ’¬ß‡æ≈ß„πß“π ùMelody of Life §√—Èß∑’Ë 3û

WHEN & WHERE

02-04-05-2008 / ‚´πÕ’‡¥π ™—Èπ 1 ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‡æπ·∑Á°´å ‚™«å‰Õ‡¥’¬‡°ã º “πÕ“√¡≥å∑“ߥπμ√’‡¢â“°—∫ »‘ ≈ ª–¿“æ∂à “ ¬ ‚¥¬®— ¥ ß“π· ¥ß¿“æ¿“¬„μâ §Õπ‡´Á ª μå ùSimplifiedû „πß“π¡À°√√¡¥πμ√’ ùMelody of Life §√—Èß∑’Ë 3û ´÷Ë߉¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°»‘≈ªîπ √—∫‡™‘≠ 9 ∑à“π∑’ˇ¢â“√à«¡‡ªìπμ—«·∑π§π√ÿàπ„À¡à ‡æ◊ËÕ ∂à“¬∑Õ¥¡ÿ¡¡Õß°“√„™â™’«‘μÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ¥—Ëß°≈—∫ §◊π Ÿà “¡—≠ ™à«¬≈¥§«“¡«ÿà𫓬 ´—∫´âÕπ ·≈–¬ÿà߬“° „Àâ‚≈°¢Õ߇√“ ß“ππ’ȇ√’¬°«à“‰¥â∑—Èߧ«“¡ πÿ° π“π ·≈–¢âÕ§‘¥¥’Ê °≈—∫‰ª °‘®°√√¡¥’Ê Õ¬à“ßπ’È¢Õ π—∫ πÿπ¥â«¬§π§à–

‰¡à«à“®–‡ªìπ¥‘π‡πàÕ√å≈Õ¬øÑ“‡Àπ◊Õ°√ÿß∫√— ‡´≈ ª“√åμ’ÈÀ√Ÿ ∫π‡°“– à«πμ—«∑’Ë¡—≈¥’ø À√◊Õ∫‘π‰ª¢Õ∫Õ«°“»‡Àπ◊Õ‚≈° ∑’Ë√— ‡´’¬ §ÿ≥°ÁÕ“®‰ª —¡º— ‰¥âßà“¬Ê ¥â«¬∑“ß≈—¥∑’Ë™’«“ ¡“√å∑ ·°äß π”¡“∫√‘°“√„Àâ·∫∫∂÷ßμ—«∑—Ë«‰∑ÿ«æ—°μ√å °—≈¬“≥ —πμå ºŸâ®—¥°“√ºÉ“¬°“√μ≈“¥ ÕÕ¬ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ ºŸâ®—¥°“√º≈‘μ¿—≥±å ·≈–®‘√ªí≠≠å ‡®’¬¡©«’ ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√º≈‘μ¿—≥±å ∫√‘…—∑ ‡æÕ√åπÕμ √‘§“√å¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ºŸâπ”‡¢â“ ™’«“ √’°—≈ æ√’‡¡’ˬ¡ °ÁÕμ™å«‘ °’È ®—¥∑’¡™’«“ ¡“√å∑ ·°äß ÕÕ°μ√–‡«π∑—Ë«‰∑¬ ‡™‘≠§ÿ≥‡¢â“√à«¡·§¡‡ª≠ LIVE THE CHIVAS LIFE ‰¥âßà“¬·≈–‡√Á« ‡æ’¬ß§ÿ≥ ‡¢’¬π§«“¡À¡“¬ —ÈπÊ «à“°“√„™â™’«‘μ·∫∫™’«“ „π ‰μ≈å§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑’¡ ™’«“ ¡“√å∑ ·°äß®–π” ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«‰ª≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„Àâ§ÿ≥ „π‡«Á∫‰´∑å∑—π∑’ æ√âÕ¡ àß SMS °≈—∫¡“∫Õ° „Àâ§ÿ≥ ™«π‡æ◊ËÕπÊ ‡¢â“‰ª‚À«μ„Àâ°—∫§«“¡À¡“¬¢Õߧÿ≥∑’Ë www.live-the-life.in.th „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡ À¡“¬¢Õߧÿ≥§ÿ≥μ‘¥Õ—π¥—∫‡ªìπÀπ÷Ëß„π√âÕ¬∑’ˉ¥â√—∫ §–·ππ‚À«μ¡“°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘χ¢â“√à«¡°“√ ®—∫√“¬™◊ËÕºŸâ‚™§¥’∑’Ë®–‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ ÿ¥¢’¥ ·∫∫™’«“ ∑—Èß 3 ·∫∫ ¥—ßπ—Èπ æ∫‡ÀÁπ™’«“ ¡“√å∑ ·°äß ∑’ËÕÕ°μ√–‡«π∑—Ë« ‰∑¬∑’Ë„¥ Õ¬à“≈◊¡‡¢â“¡“∑—°∑“¬·≈–√à«¡ πÿ° ·≈â« ‚Õ°“ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª —¡º— ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ‡Àπ◊Õ √–¥—∫·∫∫™’«“ ‰≈øáÕ“®‡ªìπ¢Õߧÿ≥‰¥âßà“¬°«à“∑’˧‘¥ √à«¡°‘®°√√¡‰¥âμ—Èß·μà«—ππ’È∂÷ß 30 ¡‘.¬. 2551 À√◊Õ¥Ÿ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë

www.live-the-life.in.th

I believe the

24 Hours

------------Text : iD11 Photo : Supong Wichwongwai

day has come to stay. Max Beerbohm ( 1872 - 1956) British essayist, critic, and caricaturist.

อาทิตย ตัง้ สวัสดิร์ ตั น À“¬Àπâ“À“¬μ“‰ªπ“π ”À√—∫Àπÿà¡À≈àÕÀπâ“≠’˪ÿÉπ§ππ’È √‘«-Õ“∑‘μ¬å μ—Èß «— ¥‘Ï√—μπå μÕππ’ȇ¢“‰¥âº—πμ—«‡Õß®“° ¥“√“Àπÿà¡Àπâ“„ ¡“‡ªî¥√â“πÕ“À“√§√∫«ß®√ ´÷Ë߇ªìπ∑—Èß √â“π°“·ø º—∫·Õπ¥å‡√ ‡μÕ√Õßμå ·≈–§“√å·§√å ¿“¬„μâ ™◊ËÕ‡°ã«à“ ùBarbusskaû ·∂«Ê ¬à“π‡À¡à߮㓬 πÕ°®“° ß“π∑“ß√â“π∑’‡Ë ¢“®–μâÕß∑ÿ¡à ‡∑ ÿ¥Ê ·≈â« ‡¢“¬—ß¡’ß“πÀ≈—° ∑’Ë μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫§◊ Õ ß“π∑“ߥ⠓ πÕÕ√å · °‰π´å ∫— ≠ ™’ ·≈–ª√– “πß“π‡°’Ë¬«°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’‚πàπ·πà– ‡√’¬°‰¥â«à“ ∑ÿ°π“∑’¢ÕßÀπÿà¡√‘«·∑∫®–‰¡à¡’‡«≈“„Àâ°—∫ μ—«‡Õ߇≈¬ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬°Áπ—∫«à“§ÿ⡧à“∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ß“π ·μà≈–Õ¬à“ß∑’ˇ¢“≈ß¡◊Õ∑” ¡—π¡“®“°„®≈â«πÊ 12.00 μ◊ËππÕπ À≈“¬§π§ß®–μ°„®∑”‰¡º¡μ◊Ë𠓬®—ß §◊ÕμâÕß

∫Õ°‰«â°àÕπ«à“‰≈øá ‰μ≈å¢Õߺ¡ º¡‡ªìπ§ππÕπ¥÷°¡“° μ’ 3 ‡ÀÁπ®–‰¥â ‡æ√“–μâÕߥŸ·≈√â“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ‡≈¬μâÕßμ◊Ë𠓬°«à“§πÕ◊Ëπ 13.00 °‘®«—μ√ª√–®”«—π¢Õߺ¡∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥âμâÕß∑”∑ÿ°«—π

§◊Õ Õ—æ‡¥∑¢à“« “√∫â“π‡¡◊Õß º¡®–„™â‡«≈“«à“ßÀ≈—ß®“°μ◊ËππÕπ ¥Ÿ¢“à «‡ªìπª√–®” ‡æ√“–®–™à«¬„Àâ‡√“‡°“–μ‘¥ ∂“π°“√≥å∫“â π‡¡◊Õß √Ÿ«â “à μÕππ’È¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∫â“ß ®–‰¥â‰¡àμ°¢à“«‰ß§√—∫ 14.00 ‡¥‘ π ∑“߉ª∑’Ë √â “ π Barbusska ∑’Ë ¬à “ π‡À¡à ß ®ã “ μ√«® Õ∫§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ‡ªî¥√â“π ™à«ß°≈“ß«—π°Á®–‡ªìπ√â“π °“·ø ¡’∑—Èß°“·ø ™ÁÕ°‚°·≈μ ‰«∑å™ÁÕ°‚°·≈μ æÕμ°°≈“ߧ◊π°Á®–¡’ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å¥â«¬ ¡’¥πμ√’ ¥„Àâøíß ‡ªìπº—∫·Õπ¥å‡√ ‡μÕ√Õßμå ‰ª‡≈¬§√—∫ (¬‘È¡)

. 34

Atith Ryu

15.00 æÕ‡ √Á®®“°°“√¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„π√â“π·≈â«

º¡®–™Õ∫¡“‡¥‘π¥Ÿμâπ‰¡â·≈–°Á„ÀâÕ“À“√ª≈“§√—∫ μâπ‰¡âæ«°π’È º¡ª≈Ÿ°‡Õßπ– ‚¥¬®–‡≈◊Õ°μâπ∑’Ë¡—π∑πÊ ÀπàÕ¬ Õ¬à“ßμâπ‚¡°¢å à«π ª≈“°Á‡≈◊Õ°ª≈“∑’Ë¡’§«“¡Õ¥∑π ŸßμàÕ∑ÿ° ¿“«– Õ¬à“ߪ≈“ Õ¥‡π’Ë∑π ÿ¥Ê ‡≈¬§√—∫ (À—«‡√“–) 16.00 μÕππ’È«à“ß·≈â« º¡°Á®–‡¥‘π‰ª¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬∑’Ë √â“ π§“√å ·§√å ùBarbrush Car Washû Õ¬Ÿà ∑“ߥⓠπÀ≈— ß√â “π Barbusska π’Ë·À≈–§√—∫ æÕ¥’«—ππ’È¡’≈Ÿ°§â“‡Õ“√∂¡“∑‘È߉«â„Àâ≈â“ß μâÕ߇¥‘π‰ª¥Ÿ°—π´–ÀπàÕ¬ ∫“ß∑’º¡°Á≈ß¡◊Õ≈â“߇Õߥ⫬ (·μà‡©æ“–√∂ ¢Õߺ¡π–) 17.00 «—ππ’È ™’ åμâ“-ªÿ≥‘°“ ‘π∏ÿ«≥‘° Àÿâπ à«π·≈–‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õߺ¡ ‡¢“‡¢â“¡“∑’Ë√â“π¥â«¬ ‡≈¬™«π°—π‡≈àπæŸ≈ª√–≈Õß Ωï¡◊Õ°—π —°ÀπàÕ¬ Õ’°Õ¬à“ß™à«ßπ’È®–‡ªìπ™à«ß·¢àßøÿμ∫Õ≈¬Ÿ‚√ ∑“ß√â“π°Á ®–¡’ ° “√®— ¥ ·¢à ß ‡À¡◊ Õ π°— π ·μà ‡ ªì π ·¢à ß æŸ ≈ ∑— « √å 𠓇¡πμå ‡ªì π °‘®°√√¡‡≈Á°Ê ∑’ˇ√“®—¥¢÷Èπ¡“„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â√à«¡ πÿ°°—π º¡‡ªìπ§π æ“°¬å¥â«¬π– πÿ°¡“°Ê §√—∫ 02.00 ªî¥√â“π °≈—∫∫â“π ·μàæÕ∂÷ß∫â“π·≈â« º¡¬—߉¡àπÕπ ∑— π ∑’ π – à « π¡“°°Á ® –π—Ë ß ¥Ÿ À π— ß μà Õ º¡™Õ∫¥Ÿ æ «°Àπ— ß ·π«μ≈° §Õ‡¡¥’È πÿ°¥’ ≈â¡μ—«≈ßπÕπ®√‘ßÊ °Áμ’ 3 §√—∫

ç‰≈øá ‰μ≈庡¥Ÿ·≈⫇ªìπ™’«‘μ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ‰¡à¡’√Ÿª·∫∫À√◊Õ °Æ‡°≥±åÕ–‰√¡“°¡“¬ ‡æ√“–°“√∑”ß“π¢Õߺ¡ º¡«“ß„Àâ ‡¢â“°—∫™’«‘μμ—«‡Õß ‡≈¬√Ÿâ ÷° πÿ°°—∫¡—π ·≈–‰¡à§‘¥«à“¡—π‡ªìπ Àπâ“∑’Ë∑’ËμâÕßΩóπ„®∑”‡≈¬§√—∫é

‡¢“‡√’¬π√ŸâÕ–‰√®“°°“√≈ß∑ÿπ‡ªî¥√â“π„π§√—Èßπ’È ·≈–√‘«‡ªìπ§πÕ¬à“߉√„π “¬μ“ ‡æ◊ËÕπ π‘∑Õ¬à“ß ™’ åμâ“ μ‘¥μ“¡Õà“πμàÕ‰¥â∑’Ë www.247freemag.com

Atith Ryu Athith Ryu has transformed himself from a teen heartthrobe to an enterpreneur as he now owns Barbusska; a cafe, pub, restaurant, and car-care center. We take a look at how he handles his busy schedule. Ryu usually wakes up late, at around noon, because he goes to bed pretty late. He would then catch up on current events, before taking off to Barbusska. After taking care of the menu, he will do gardening, followed by checking out his car-care business which is located nearby. The store closes at around 2 a.m., and when he gets home, he normally watch movie before going to bed at 3 a.m. For more on Ryuûs daily life, check out www.247freemag.com n