Page 1


016

Contents

√“¬ªí°…å : ∑ÿ°«—π∑’Ë 1 ·≈– 16 ¢Õ߇¥◊Õπ ªï∑’Ë 1 ‡≈à¡∑’Ë 6 : ªí°…å·√° ¡°√“§¡ 2551

VOL.1 NO.6

1-15 JANUARY 2008

TREND & TASTE 21 Car √∂¬πµå¥’‰´πå‚©∫‡©’ˬ« ·∫∫ Citröen C6

24 Health √’‡ø√™¥â«¬πÈ”¥◊Ë¡

Sex Advice ‡√◊ËÕ߇´Á°´å∑’˧ÿ≥Õ¬“°√ŸŸâ

26 Taste ·π–π”√â“π°‘π-¥◊Ë¡ „À¡àÊ ∑’Ëπà“ π„®

30 Entertainment ∫—π‡∑‘ß√Õ∫µ—«∑’πË “à π„® Àπ—ß-‡æ≈ß-Àπ—ß ◊Õ

06 Editorûs Note

021

I LOVE CITY LIFE 08 Attractions! §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«√Õ∫‚≈°·≈–√Õ∫‡¡◊Õ߉∑¬

025

12 Calendar °‘®°√√¡‡¥àπ∑’Ëπà“ π„®„π√Õ∫ 15 «—π

Bangkok Rhapsody ‡√◊ËÕ߇≈à“¢ÕߧπÀπÿà¡∑’˺Ÿ°æ—π·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ —ߧ¡„π´‘µ’È

VISIT OUR www.247freemag.com

16 Escape PEOPLE 15 People

𑫬Õ√å°·Ààß·√ß∫—π¥“≈„®

18 Scoop √â“ߧ«“¡ ¥„ „Àâ°—∫ ™’«‘µ√—∫ªï„À¡à

§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‰√∑å §√ŸΩ√—Ëß°—∫√Õ¬¬‘È¡ ¬“¡

25 Visitor

22 Living

øî≈‘ªªá «Ÿ≈‡≈’¬¡’ ™“« «‘ ºŸâÀ≈ß„À≈‡°“–™â“ß

‡√’¬∫À√Ÿ...ºàÕπ§≈“¬ ¥„ ¥â«¬¢Õß·µàß∫â“π

Q&A ՗懥∑º≈ß“π‡¥’Ë¬« 𑙧ÿ≥ Àπÿà¡Àπâ“„  ‰µ≈凰“À≈’

32 Shopping / Money ‡§≈Á¥≈—∫ ù√—¥‡¢Á¡¢—¥û ¢Õߧπ‡¡◊Õß ‚¥¬ ù∂ÿß∑Õß ∏π°“≠®πåû

I Love City Life Õà“π¡ÿ¡¡Õß ù¡Õ߇¡◊Õßû ®“°ª≈“¬ª“°°“¢Õß ‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ π—°‡¢’¬π√—∫‡™‘≠摇»…

015

Hilight : SCOOP : ¬—ß¡’«‘∏’·≈–°‘®°√√¡¥’Ê ”À√—∫ Refresh §ÿ≥ „Àâ ¥™◊Ëπ√—∫µâπªïπ’ȇæ‘Ë¡‡µ‘¡æ√âÕ¡À¬‘∫‡Õ“‰ª„™â‰¥â®√‘ß! PEOPLE : §«“¡Ωíπ¢Õߧ√‘ ‚µ‡øÕ√å ‰√∑å ‡°’ˬ«°—∫°“√ ∑”Àπ—ß 24 HOURS : ¿“æ°‘®°√√¡∑’Ëπà“ π„®¢Õ߇¢“ ·≈–§≈‘ª «‘¥’‚Õ§«“¡À¡“¬¢Õß ù‡¥Á°¥’û „𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß ùπâÕ߇¥’¬«û

33 Society ‡°Á∫µ°¢à“« —ߧ¡·≈–ª“√åµ’È¡—π åÊ

34 24 HOURS ‰≈øá ‰µ≈å„π√Õ∫ 24 ™—Ë«‚¡ß√—∫«—π‡¥Á°¢Õß ù‡¥’¬« ∑»°—≥∞凥Á°û

022

034 Õ¬à“æ≈“¥! 247Blog ·≈– 247Shop „π‡«Á∫¢Õ߇√“ ‡√‘Ë¡µâπ‡ªî¥∑”°“√·≈â«!! ‡√“¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫·øπÊ ‰¥â‡¢â“¡“‡¢’¬π∫≈ÁÕ°·≈–Õ«¥√Ÿª¿“æ «¬Ê °—π‰¥âø√’  à«π∑’Ë Shop °Á¡’ ‘π§â“ 摇»…®”Àπà“¬-·≈°‡ª≈’ˬπ-™‘ß√“ß«—≈°—πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß

. 04


Editor’s note New News

ªï „À¡à·≈â« ∑ÿ°∑à“π§ß¡’‡√◊ÕË ß„À¡àÊ „Àâ楟 §ÿ¬°—π ‘π–§– Õ¬à“ßπâÕ¬«—πÀ¬ÿ¥¬“« ¢Õß™à«ß àß∑⓬ªï‡°à“°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°À¬‘∫¡“查§ÿ¬°—π„π™à«ßµâπªïπ’È ·≈–™à«ß‡«≈“∑’Ë ‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°π—Èπ°Á§ß √â“ߧ«“¡ ¥™◊πË „Àâ°—∫‡√“‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ªïπ’È °√ÿ߇∑æœ °Á¡’ ‘Ëß„À¡àÊ „Àâ‡√“‰¥â (‡µ√’¬¡) µ◊Ëπ‡µâπ°—πÕ¬Ÿà∫â“ß  ‘Ëߥ’Ê ∑’Ë ‡√“°”≈—ß®–‰¥â‡ÀÁπ°—π„πªïπ’È Õ¬à“ß ÀÕ»‘≈ªá °√ÿ߇∑æœ µ√ß ’·Ë ¬°ª∑ÿ¡«—π ∑’®Ë –æ√âÕ¡ ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√„π™à«ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å-¡’π“§¡ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §π°√ÿ߇∑æœ ®–‰¥â¡’ ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡·Ààß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡ªìπ§√—ßÈ ·√°! ‡√◊ÕË ßπ’πÈ ∫— ‡ªìπ ù “∏“√≥Ÿª‚¿§û (∑“ß®‘µ„®)  ”À√—∫§π‡¡◊Õß∑’Ëπà“¬‘π¥’®√‘ßÊ ©∫—∫π’πÈ ∫— ‡ªìπ©∫—∫·√°¢Õߪï 2551 24-7 ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õ߉≈øá ‰µ≈å §π‡¡◊Õß¡“∂÷߇≈à¡∑’Ë 6 ·≈â« ™à«ß‡«≈“ 3 ‡¥◊Õπ∑’ˉ¥â‡√‘Ë¡µâπ ◊ËÕ “√°—∫∑ÿ°§π ‡√“‰¥â√—∫ °“√µâÕπ√—∫∑’ËÕ∫Õÿàπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ email, ®¥À¡“¬À√◊Õ‚ª °“√å¥∑’ˇ¢’¬π‡¢â“¡“À“ ‚¥¬√«¡·≈â«®–‡ªìπ°“√∑—°∑“¬·≈–„Àâ°”≈—ß„®·∫∫ ù∂Ÿ°„®°—πû ‡ ’¬‡ªìπ à«π¡“°... ∑’¡ß“π°Á¬‘È¡·°â¡ª√‘°—π‰ª ¢Õ√—∫µâπªï„À¡à¥«â ¬°“√ ùRefreshû ™’«µ‘ „Àâ§π◊  Ÿ à ¡¥ÿ≈ À≈—ß®“°™à«ß‡«≈“·Ààß°“√ ‡©≈‘¡©≈Õß·≈–ª“√嵉’È ¥â¥”‡π‘π¡“∂÷߇«≈“¢Õß°“√‡√‘¡Ë µâπ°≈—∫‡¢â“ Ÿ™à «’ µ‘ ª°µ‘ ‡√◊ÕË ß„À≠à ¢Õߪïπ§’È ßÀπ’‰¡àæπâ ‡√◊ÕË ß¢Õ߇»√…∞°‘®...‡√◊ÕË ß¢ÕßπÈ”¡—π¢÷πÈ √“§“®π¡’º≈°√–∑∫°—∫∑ÿ°Ê Õ¬à“߉ªÀ¡¥ ∫â“ß«à“ “À—  ∫â“ß°Á«à“¡—π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ‰ª‡ ’¬·≈â«... Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ°Á§◊Õ ‡√“ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ ¥„  „Àâ°—∫™’«‘µ‰¥â·¡â„π«—π∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥ ·≈–∂÷ßÕ¬à“߉√ ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫™’«‘µ ™’«‘µ∑’Ë¡’ §«“¡À«—ß...‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’‡ ¡Õ ¡Õ߉ª¢â“ßÀπⓥ⫬√Õ¬¬‘È¡¥â«¬°—ππ–§– n

After New Year celebration, many people are talking about whatûs new in their lives. Bangkok also has something new to show us as the Art Gallery of Bangkok is soon opened around Feb. or Mar. This could be the ùmind and soulû treatment for city people who rarely find the cure for such a busy life as today. This is the 1st issue of 24-7 for this year. But actually it is the 7th issue since we know each other. We would like to thank to our readers for the very warm welcome from e-mails and postcards. Your greetings and comments will inspire us the creative ideas for the next issue. Welcome everybody to 2008. We have many interesting contents about how to freshen up yourselves since and learn how to live peacefully in this small world.

ªîòπÕπß§å «—™√ª“≥ Executive Editor pinanong@247freemag.com

WHERE TO FIND

“The French Alps may be a world class ski destination teeming with jet-setters, but Europe’s fashion cognoscenti are now flocking for another reason.” Andi Teran Editor’s, City Magazine

Twenty-four Hours A Day, Seven Days A Week √à«¡ àߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õߧÿ≥‡°’ˬ«°—∫ 𑵬 “√ 24-7 comment ∑ÿ°¡ÿ¡ „𠓬µ“¢Õߧÿ≥ À√◊Õ àß¿“æ∑’Ë¡’ 24-7 Magazine À√◊Õµ—«‡≈¢ ù247û Õ¬Ÿà„π¿“æ¥â«¬ (æ√âÕ¡ §”∫√√¬“¬ —ÈπÊ) ∑“ß email : 247@247FREEMAG.COM webboard ¢Õ߇«Á∫𑵬 “√ À√◊Õ∑“߉ª√…≥’¬å  àß∂÷ß °Õß∫√√≥“∏‘°“√ 𑵬 “√ 24-7 Õ“§“√ GM Group 914 ∂.æ√–√“¡ 5 ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‡√“¢Õ¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ Balancing Senses-The Six Senses Spa Book „À⇪ìπ∑’Ë√–≈÷° ”À√—∫©∫—∫∑’ˉ¥â√—∫‡≈◊Õ°

FROM OUR READER ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¥‘©—π‡¢â“‰ªπ—Ëß®‘∫°“·ø·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë æ√’‡¡’¬√å‡≈“π®å„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ·≈–‰¥âÕà“π 𑵬 “√ 24-7 ª√“°Ø«à“À≈—ß®“°Õà“π·≈â«√Ÿâ ÷° πÿ° ·≈–‰¥â§«“¡√Ÿâ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ‰¥âÕà“π§Õ≈—¡πå Attractions ™Õ∫¡“°§à– ∑”„Àâ√ŸâÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√√Õ∫µ—«‡√“∑’Ë¡’„Àâ ∫√‘°“√·µà‡√“‰¡à√Ÿâ Õ¬à“߇√◊ËÕß Pink Bus ∑’Ë„Àâ„™â∫√‘°“√ ‰¥â‡©æ“–π‘ µ‘ ®ÿÓœ ·≈–‡ªì𧫓¡∫—߇Ց≠¢Õß∫â“π‡≈¢∑’Ë ¢Õߥ‘©—π§◊Õ 2534/74 ∑’Ë¡’‡≈¢ ù247û √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡≈¬ àß¿“æ¡“„À⥟ ¥‘©—π®–§Õ¬µ‘¥µ“¡π‘µ¬ “√ 24-7 µ≈Õ¥‰ª ¢Õ∫§ÿ≥∑’„Ë Àâ ß‘Ë ¥’Ê ·°à¥©‘ π— ·≈–§√Õ∫§√—«π–§– ®‘πµπ“ „®‡¬Áπ¥’ / °√ÿ߇∑æœ ¢Õ∫§ÿ≥∑’§Ë ≥ ÿ  àß°”≈—ß„®¡“∑—°∑“¬°—π ∑—ßÈ ¬‘π¥’·≈– µ◊πË ‡µâπ∑’‡Ë √“‰¥â‡ªìπ ù ‘ßË ¥’Êû  ”À√—∫§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«§à– ÿ  àß¡“„Àâ≈ß„π©∫—∫π’È µâÕߢÕÕ¿—¬∑’‡Ë √“‰¡à‰¥âπ”¿“æ∑’§Ë ≥ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥∑“߇∑§π‘§∫“ߪ√–°“√ ∑”„Àâ‰ø≈å¿“æ∑’˧ÿ≥·π∫¡“¥â«¬¡’ªí≠À“§à– πÕ°π—πÈ °”≈—ß„®∑’ Ë ßà ¡“„À≥â√∫— ‰«â∑ß—È À¡¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«... §ÿ≥®‘πµπ“ „®‡¬Áπ¥’ °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡√◊ËÕß°“√√—∫ ¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°‡√“ ‰¥â∑’Ë §ÿ≥π‘¿“¿√≥å ‚∑√. 0-2241-8000 µàÕ 454 «—π®—π∑√å-»ÿ°√å „π‡«≈“∑”°“√

24-7 Magazine

æ∫°—∫𑵬 “√ 24-7 ‰¥â‡ªìπª√–®”∑’Ë ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡,‘ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à,  π“¡∫‘π Bangkok Airways  ¡ÿ¬·≈– ÿ‚¢∑—¬,  ∂“π’√∂‰øøÑ“ BTS 20  ∂“π’, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑»+æ√’‡¡’¬√å‡≈“π®å-·æ≈∑µ‘π—¡‡≈“π®å, Erawan Bangkok, ‚√ß¿“æ¬πµ√å House RCA, ‚√ß¿“æ¬πµ√å„π‡§√◊Õ‡Õ‡æÁ°´å  °“≈à“-≈‘‚¥â- ¬“¡, Chalachol Hair Studio ∑ÿ° “¢“, Playground!, √â“π°“·ø Starbucks ∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’˪ÿÉπøŸ®‘∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’˪ÿÉπ Uomasa ‡Õ°¡—¬, √â“π°“·ø Au Bon Pain, √â“πÀπ—ß ◊Õ Asia Books, ‡°√¬åŒ“«π¥å§“‡øÉ∑°ÿ  “¢“, Café De Tu ∑ÿ° “¢“, √â“π Vanilla Garden ‡Õ°¡—¬ ´Õ¬ 12, ‰≈∫√“≈’Ë §“‡øÉ : æ√–√“¡ 9, √â“π‰Õ»°√’¡ iberry ∑ÿ° “¢“, Mc Café ∑ÿ° “¢“, MC Donald ‡¡‡®Õ√å´’‡π‡æ≈Á°´å ªîòπ‡°≈â“, ‡Õ°¡—¬, √—™‚¬∏‘π, Café Amazon ªí¡ö ªµ∑. ¥‘π·¥ß, The Fifth Food Avenue : MBK, www.Blue : Beauty & Salon, Splendid By Linda : Beauty & Salon : Erawan Bangkok,MBK, Absolute Yoga, Fitness First, Marie France, ‚™«å√Ÿ¡ BMW, ‡∫π´å∑ÕßÀ≈àÕ, Showroom TOYOTA 100 ·Ààß ∑—Ë«°√ÿ߇∑æœ,  ªÕ√åµ´‘µ’È, The Royal Sport Club + Polo Sport Club ( √“™¥”√‘ ), 208 Building,  ∂“π∑Ÿµ«—≤π∏√√¡∑ÿ°·Ààß,  ∂“∫—π Õπ ¿“…“, ∏“√∏“√“  ª“ : ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘Íπ‡´ , ∏√√¡™“µ‘‡¥¬å ª“ ‚√ß·√¡‚π‚«‡∑≈ °√ÿ߇∑æœ  ¬“¡ ·§«√å, ‚√ß·√¡¥ÿ ‘µ∏“π’  ’≈¡, ¥ÿ ‘µ √’ Õ√åµ ·Õπ¥å ‚ª‚≈ §≈—∫ À—«À‘π, ‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈  ’≈¡, ‚√ß·√¡ JW Marriott Bangkok, Lima Coco ‡°“–‡ ¡Á¥, Banyan Tree Hotels And Resorts, Nibhana Spa, æ√‡°…¡ §≈‘π‘° ∑ÿ° “¢“, Beauty Salon,  ª“ ‚√ß·√¡·≈–‚√ß欓∫“≈™—Èππ”À≈“¬·Ààß ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑»

”π—°ß“π 24 7 : ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ“§“√ GM GROUP 914 ∂ππæ√–√“¡ 5 ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å°Õß∫√√≥“∏‘°“√ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 4133 ‚∑√»—æ∑åΩÉ“¬‚¶…≥“ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 5888 E-Mail : 247@247freemag.com ∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ : æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√/°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ : ª°√≥å æß»å«√“¿“ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√  “¬ß“π°“√‡ß‘π : æ√®‘µµå æß»å«√“¿“  “¬ß“π𑵬 “√ : ≥‘æ√√≥ °ÿ≈ª√– Ÿµ√  “¬ß“π°“√µ≈“¥ : ƒ∑∏‘≥√ß§å °ÿ≈ª√– Ÿµ√ ºŸâ™à«¬√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ :  ◊∫«ß»å ·°â«∑‘æ√—µπå

. 06

§≥–∫√√≥“∏‘°“√

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√»‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬ √â“ß √√§å ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ »‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ »‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ °√“øî°¥’‰´πå ΩÉ“¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª √ÕߺŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ ‡≈¢“ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√°“√µ≈“¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ “√°“√µ≈“¥ À—«Àπâ“æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

™à“ß¿“æ·ø™—Ëπ À—«Àπâ“ΩÉ“¬¿“æ ΩÉ“¬¿“æ ‡®â“Àπâ“∑’ˇ«Á∫‰´µå ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬º≈‘µ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ ¡ÿÀå∫—≠™’ À—«Àπâ“ΩÉ“¬∫—≠™’ ΩÉ“¬∫—≠™’ À—«Àπâ“∏ÿ√°“√

GROUP EDITORS EXECUTIVE EDITOR EXECUTIVE ART DIRECTOR CREATIVE DIRECTOR ART DIRECTOR ADVERTISING MANAGER DISTRIBUTION MANAGER

≥‘æ√√≥ °ÿ≈ª√– Ÿµ√ ‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ ‡Õ°»“ µ√å  √√æ™à“ß ªîòπÕπß§å «—™√ª“≥  ÿ«√√≥“ ‡ª√¡‚ µ√å ª√“‚¡∑¬å °’√µ‘‡°√’¬ß‰°√ æ‘…≥ÿæ√ «ß»å ‰¢à 摇™∞ ¬‘Ë߇°’¬√µ‘§ÿ≥  ∏π √≥å ¬ÿµ‘∫√√æå π‘¿“¿√≥å º≈‡®√‘≠ ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° πÿ«’√å ‡≈‘»∫√√≥æß…å ∏π∏√ ™Ÿ ÿ«√√≥  ÿ√‘π∑√å ∑ÕßÀàÕ Õ¿‘«√√≥å  ’°≈—Ëπ Õπÿ°Ÿ≈ ‚¶…“π—πµ™—¬ √—µπæß»å ‡∫Á≠¡“µ√å °’√µ‘°√ À≈àÕ‡≈Õ‡≈‘» ≥—Ø∞噓¥“ µ—𵑮”π√√®å »‘≈ª– ‡¢’¬«∑Õß ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πµæ—π∏ÿå π—∑∏’ øŸ‡øóòÕß ∏π“æ√ ®‘µµå°√–®à“ß »»∏√ ∫ÿπ𓧠π‘≈¡≥’ µä– ÿ∑“ °“≠®π©—µ√ Õ—§√“™ Õ—®©√“ ¿—°¥’‡æ’È¬π «—µ —πµå æß»å«√“¿“ ¿“πÿ«—™√ æß»å«√“¿“ «‘¡≈≈—°…≥å Õ“»—¬æ“𑙬å ≈—°§≥“ ∑«’ ÿ¢ Õ‘ √“æ√ æ≈À“≠  √√ «¬ ·™à¡™âÕ¬ ªîòπ∑‘æ¬å ‡∑’ˬߵ√ß ®’√«√√≥ Ω“ —π‡∑’¬–  ¡æ√ · ß —ß¢å ‡®π®‘√“ µà“¬‡∑» πæ√—µπå °≈¡°≈àÕ¡ æ√°√—≥¬å æ≈—∫æ≈’ «√√≥“ À«—ß°‘µµ‘æ√ »‘√‘¿√≥å ‡™“«πª√’™“ «’√æß»å ™ª“√—ß…’ ¥”√ߧåƒ∑∏‘Ï  ∂‘µ¥”√ß∏√√¡ √—™æ≈ ∫ÿ≠‡≈‘» °‘µµ‘π—π∑å ®√√¬“ß“¡ «√“«ÿ∏ Õ—π»‘√‘¡ß§≈ πÿ™π“∂  ÿπ∑√  ÿπ’¬å · ß»‘‚√‡«∞πå æ«ßæ—π∏å ª√–®—°…å«‘¡≈ ∏‘√π—π∑å ‡§√◊Õ¿Ÿß“ ª√“≥’«√√≥ µ√–°“√惰…å πÿ™π“√∂ „®ª√– “∑ ‡µ◊Õπ„® æ√À¡®√√¬å ®—π®‘√“ ·¥ß·∑â  ¡»—°¥‘Ï ∫ÿ≠‡ Áß

NIPHAN Kulprasoot TOMORN Sookprecha EKASART Sappachang PINANONG Vajrapana PRATEEP Patchimtuck NUVEE Lertbunnapong THANATORN Chusuwan THANAPORN Jitkrajang LUCKKANA Thaweesuk

GM MULTIMEDIA PUBLIC COMPANY LIMITED

24 7 OFFICE :

GM GROUP BLDG., 914 RAMA 5 RD., DUSIT, BANGKOK 10300 THAILAND TEL. : +662 241 8000 FAX : +662 CHAIRMAN/CEO EXECUTIVE VICE PRESIDENT AVP MARKETING

241 8008

PAKORN Pongvarapa PORNJITT Pongvarapa : Finance NIPHAN Kulprasoot : Editorial RITNARONG Kulprasoot : Marketing SUEBWONG Kaewthipharat


Attraction means that If a person finds an situation attractive, then he/she/it is considered enjoyable. TEXT : OUMPAI

TOKYO Àÿàπ¬πµå„À¡à ‡ªìππ—°‰«‚Õ≈‘π! ‚µ‚¬µâ“‡ªî¥µ—«Àÿàπ¬πµå Ÿß 5 øÿµµ—«„À¡à (µ“¡π‚¬∫“¬√—∞œ ∑’Ë º≈—°¥—π„Àâ∏ÿ√°‘®Àÿàπ¬πµå∑”√“¬‰¥âÀ≈—°„Àâª√–‡∑») ∑’Ë “¡“√∂  ’‰«‚Õ≈‘π‰¥â °√’¥°√“¬π‘È«‡§√◊ËÕ߬πµå¢Õß¡—π ’‰«‚Õ≈‘π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §≈àÕß·§≈à« °àÕπÀπâ“π’È‚µ‚¬µâ“‡§¬∑”Àÿàπ¬πµåπ”∑“ß·≈–Àÿàπ¬πµå ‡ªÉ“∑√—¡‡ªìµ ªïµàÕÊ ‰ª‚µ‚¬µâ“®–‡√‘Ë¡∑ÿà¡∏ÿ√°‘®‰ª∑’Ë “¬º≈‘µÀÿàπ¬πµå Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–∑¬Õ¬ àßÀÿàπ‰ª∑¥ Õ∫∑’Ë‚√ß欓∫“≈·≈–∑’˵à“ßÊ ∑’Ë®√‘ß·≈â«‚µ‚¬µâ“π—∫‡ªìπ‡®â“∑’ËÀ—π¡“®—∫‡√◊ËÕßÀÿàπ¬πµåÀ≈—ß™“«∫â“π ‡¢“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ŒÕπ¥â“∑’Ë¡’Àÿàπ©≈“¥Õ¬à“ß Asimo À√◊Õ °√–∑—Ëߌ‘µ“™‘ øŸ®‘µ ÷ À√◊Õ NEC n

Toyota Motor Corp. has already shown new 5-foot-tall robot plays a pretty solid ùPomp and Circumstanceû on the violin as The Japanese government has been recently pushing companies and researchers to make robotics a pillar of this nationûs business in coming years. Toyota has been a relative latecomer in robots compared to its domestic rival Honda, Hitachi, Fujitsu and NEC.

London Unseen ®ÕÀåπ ‡≈ππÕπ Proud Gallery ∑’Ë≈Õπ¥Õπ π”¿“æ∂à“¬ unseen ¢Õß ®ÕÀåπ ‡≈ππÕπ ®”π«π¡“°¡“®—¥· ¥ß‡ªî¥‡º¬‡ªìπ§√—Èß·√° ‡æ◊ËÕ√–≈÷°«—π§√∫√Õ∫‡ ’¬™’«‘µ 27 ªï¢Õß»‘≈ªîπ „π®”π«ππ—Èπ¡’¿“æ®ÕÀåπ„π«—¬‡¥Á°∑’˵àÕ¡“µ°‡ªìπ ¡∫—µ‘ ¢Õß ∑Õ¡ ·Œπ‡≈¬å ´÷Ë߇ªìπ™à“ß¿“æ∑’˵‘¥µ“¡∂à“¬ ‡¥Õ– ∫’∑‡∑‘≈ å µ≈Õ¥ ™à«ßªï 1960s πÕ°®“°π—πÈ ¡’¿“æ∂à“¬¢≥–∑—«√å§Õπ‡ ‘√µå Magical Mystery ∑’Ë Plymouth (¿“懠◊ÈÕ¢“«·≈–π—Ëß ¡“∏‘), ¿“æ®ÕÀåπ°—∫‚¬‚°– ¿“æ¢≥– π—Ëß∑’ˇªï¬‚π´÷Ëߧ≈⓬°—∫¿“æ∑’ˇ√“‡ÀÁπ„π‡ÕÁ¡«’‡æ≈ß Imagine À√◊Õº≈ß“π ®“°™à“ß¿“æ§πÕ◊ËπÊ Õ“∑‘ ‡¥«‘¥ ‡ÕÁ¡.  ªîπ‡¥≈ ∑’Ë∂à“¬‰«â¢≥–®ÕÀåπ°”≈—ß Õ—¥‡ ’¬ßÕ—≈∫—È¡ Double Fantasy „πªï 1980 n An exhibition celebrating the life of John Lennon has opened in Londonûs Proud Gallery as people around the world are commemorating the legendary Beatles frontman who was shot dead 27 years ago. The displayed images show Lennon as a boy, during the filming of the Magical Mystery Tour in Plymouth and Give Peace a Chance, posing with Yoko Ono with an Exit sign above their heads, surrounded by their own memorabilia.

BANGKOK ‡´Áπ‡µÕ√åæÕ¬∑å‡À≈◊Շ撬ߧ«“¡∑√ß®” ≈“ππÈ”æÿ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß√«¡«—¬√ÿàπ‡´Áπ‡µÕ√åæÕ¬∑å∑’ˇ§¬§√Õß„®«—¬√ÿàπ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕߪ—«≈ß ‡À≈◊Շ撬ßÕ¥’µ∑’Ë®–„Àâ查∂÷ß°—π ‡π◊ËÕß®“°µ—Èß·µàµâπªï 2551 π’È °Á®–∂Ÿ°∑ÿ∫∑‘Èß·≈–·ª√ ¿“懪ìπ µ÷°„À≠à°≈“ß°√ÿß µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ∑’˺à“π¡“®÷ß¡’ß“πÕ”≈“ ‡´Áπ‡µÕ√åæÕ¬∑å ·µà‰¡àµâÕ߇ ’¬„®‡æ√“–«à“°—π«à“‡´Áπ‡µÕ√åæÕ¬∑å·Ààß„À¡à®–‰ª‡ªî¥µ—«∑’Ë ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å °ÁµâÕßµ‘¥µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥°—πµàÕ‰ª n

After being such a trendy hangout for fashion-conscious teenagers with fashion, beauty, and entertainment ideas for a while, itûs time to say farewell to Center Point of Siam Square according to the policy of Chulalongkorn Universityûs Office of Property Management. Anyway, the new Center Point will be reopened in the area around like Central World Plaza soon.

New York ÕÕπ‡ÕÁ¡œ ∫𧫓¡ Ÿß 35,000 øÿµ ∫“ß “¬°“√∫‘π°—∫·§à§à“Õ“À“√À√◊Õ∫√‘°“√摇»… ∫“ßÕ¬à“߇¢“°Á™“√å®‡ß‘π ·µàπ’Ë ‘‡°ã!-∫π‰ø≈∑å∫‘π JetBlue °”≈—ß®–¡’∫√‘°“√Õ’‡¡≈, IM ·≈– BlackBerry ø√’ ¢≥–∑’˧ÿ≥°”≈—߇¥‘π∑“߇Àπ◊Õ ¡à“πøÑ“∫𧫓¡ Ÿß 35,000 øÿµ ‡√‘Ë¡®“°∑¥≈Õß √–∫∫°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π BetaBlue ·Õ√å∫—  A320 √–À«à“ß𑫬Õ√å°-´“πø√“π´‘ ‚° ‰ª‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ∏—𫓧¡ ∂Ⓣ¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√°Á‰¥â„™â∫√‘°“√°—π·πà ¿“¬„π 6 ‡¥◊Õπ„ÀâÀ≈—ß Õÿª°√≥å√—∫ —≠≠“≥ WiFi ∑’´Ë Õà πÕ¬Ÿ∫à π‡æ¥“π°Á®–‡√‘¡Ë ∑”ß“π∑—π∑’∑’Ë ‡§√◊ÕË ß√àÕπ¢÷πÈ  Ÿ§à «“¡ Ÿß 10,000 øÿµ ·¡â§«“¡‡√Á« ‡πÁµœ ®–§àÕπ¢â“ߥ’·µà®–„™â‰¥â‡©æ“– IM ¢Õß Yahoo ‡∑à“π—Èπ ·≈–∫“ߧ√“«Õ“°“√ —≠≠“≥µ‘¥Ê À≈ÿ¥Ê ‡À¡◊ÕπµÕπ∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘πµ°À≈ÿ¡Õ“°“»°ÁÕ“® ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â n

After system tested on flight from New York to San Francisco, JetBlue Airways will start offering limited e-mail and instant messaging services for free on its planes as airlines renew efforts to offer in-flight Internet access. But Wi-Fi wireless access will be limited to e-mail and messaging only for Yahoo. Passengers can check other personal and work e-mail - but only on BlackBerry models that have Wi-Fi wireless capabilities.

Bangkok

Green Space

Constructionism & Multidisciplines!

NEW ORLEANS

À¡Ÿà∫â“π ’‡¢’¬«¢Õß·∫√¥ 摵µå

‡§¬Ωíπ·≈–≈—Ëπ«“®“«à“®– √â“ßÀ¡Ÿà∫â“π ’‡¢’¬« ·∫√¥ 摵µå °Á‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ ∑”®√‘ßÊ ·≈–Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ëπ’Ë®–µâÕß„™â§π∂÷ß 150 §√Õ∫§√—«¡“™à«¬°—π  √â“ß∫â“π∑’Ëπ‘«ÕÕ√å≈’π å Lower 9th Ward „À⇠√Á®¿“¬„π°≈“ߪïπ’È æ◊Èπ∑’Ë ¥—ß°≈à“«‡§¬∂Ÿ°æ“¬ÿ‡ŒÕ√å√‘‡§π·§∑√’πà“∑”≈“¬‡¡◊ËÕ 3 ªï∑’Ë·≈â« ·∫√¥·≈–  µ’ø ∫‘ß ‚ª√¥‘«‡´Õ√åÀπ—ß ®÷߇°‘¥‰Õ‡¥’¬∑’Ë®– √â“ß∫â“π·∫∫∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â®√‘ß ·≈–·¢Áß·°√àß∑π∑“πµàÕ ¿“«–«‘°ƒµ‘∑“ß∏√√¡™“µ‘  —≠≠“«à“®–§«—°  µ“ߧ嵗«‡Õß®à“¬°—π§π≈– 5 ≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡æ◊ËÕ∑”„À₧√ß°“√‡ªìπ®√‘ß ¢÷πÈ ¡“‰¥â ∑’¬Ë Õ¥‡¬’¬Ë ¡¡“°§◊Õ ∫â“π‡À≈à“π’®È – √â“ß‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡‘µ√ °—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬°“√¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß ∂“ªπ‘°Õ’° 13 §π πÕ°®“°‡¢’¬«·≈â«∑’Ëπ—Ëπ¬—߇ªìπÀ¡Ÿà∫â“ππ—°¥πµ√’¥â«¬ ‡æ√“–»‘≈ªîπ·®ä´ Õ¬à“ß ·∫√πøÕ√å¥ °Á‡§¬‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õæ◊Èπ∑’˵√ßπ’ȇ¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«‚¥¬∑ÿπ ™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß Habitat

¡Ÿ≈π‘∏‘‰∑¬§¡‡ªî¥µ—« ∂“∫—π°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫ ∫Ÿ√≥“°“√ (Innovative Learning Institute) ·Ààß·√°¢Õ߉∑¬ ∑’Ë¡’√–∫∫°“√»÷°…“¿“¬„µâ ∑ƒ…Æ’ Constructionism µ—Èß·µà√–¥—∫Õπÿ∫“≈®π∂÷ß ª√‘≠≠“‡Õ° ‚¥¬„π à«π¢ÕßÕÿ¥¡»÷°…“®– Õπ·∫∫  À “¢“ À√◊Õ Multidisciplines ·≈–„π à«π¢Õß √–¥—∫Õπÿ∫“≈ ª√–∂¡œ ¡—∏¬¡œ ®–ª√– “π°—∫ ‚√߇√’¬π¥√ÿ≥ ‘°¢“≈—¬ ‡æ◊ËÕ®–„À⇪ìπ ùÕ“§“√‡√’¬π µ—«Õ¬à“ßû Õ“§“√ Ÿß 15 ™—Èπ ∫πæ◊Èπ∑’Ë 14,500 µ“√“߇¡µ√ Õ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ „™âß∫‰ª 240 ≈â“π

.

n

Hollywood star Brad Pitt unveiled one of the most ambitious efforts to build 150 environmentally friendly houses for families made homeless by Hurricane Katrina in 2005. The Holy Cross project is one of the first new home construction projects to be built in the Lower 9th Ward. Pitt and film Producer, Steve Bing have also each pledged $5 million to the rebuilding project. He has commissioned a team made up from 13 firms of architects to come up with ideas for environmentally friendly homes incorporating all the latest sustainable energy technology.

n

Thaicom Foundation with cooperation of King Mongkutûs University of Technology Thonburi has launched Darunsikkhalai School for Innovative Learning, a Learnercentered and Project-based Learning that integrates Technology to enable Lifelong Learning. As a Constructionist school and Learning Organization, The objective of the project is to develop a new approach to the child learning process of Thailand in accordance with the Constructionism methodology.


What’s Hot

Kid’s Day 2008 «—π‡¥Á°ªïπ’È 247 Magazine ¡’°‘®°√√¡ ”À√—∫§ÿ≥ÀπŸÊ ·≈–§√Õ∫§√—«„Àâ πÿ°°—π æ√âÕ¡√à«¡·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ°—∫πâÕßÊ ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘µà“ßÊ ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ∑—Èß 9  “¢“ ∑—Ë«ª√–‡∑»®—¥¢÷È𠉪¥Ÿ°—π¥’°«à“«à“¡’Õ–‰√∫â“ß

Hand to Hand Kiddy Charity @ CentralPlaza Ladprao »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ≈“¥æ√â“« 12 ¡.§. 08

- ¡Õ∫¢Õߢ«—≠®“°¥“√“„Àâ·°àπâÕßÊ ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß √√§å‡¥Á° -  πÿ°°—∫¡‘°°’È ¡‘ππ’Ë å ·≈–§“·√Á°‡µÕ√åπà“√—°Ê ®“° Disney on Ice - °“√· ¥ßµà“ßÊ ¢ÕßπâÕßÊ ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß √√§å‡¥Á° ·≈–‚√߇√’¬π„π‡¢µ≈“¥æ√â“« - Mini Party  ”À√—∫‡¥Á°Ê ·≈–´ÿâ¡¢π¡Õ√àÕ¬®“° ªÕπ‡´Õ√å „®¥’ - ¡“∂à“¬√Ÿªπ“ßøÑ“πâÕ¬Ê ∑—Èß 7 ®“°‡√◊ËÕß Tinkerbell

Kidûs Land Second Hand Party @ CentralPlaza Bangna »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ∫“ßπ“ 12 ¡.§. 08 - ·ø™—Ëπ‚™«å Cosplay Cartoon ™◊ËÕ¥—ß ®“°¥“√“π—°· ¥ß‡¥Á° - °“√ÕÕ°√â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“À√◊Õ¢Õ߇≈àπ¡◊Õ Õß ®“°π—°‡√’¬π‚√߇√’¬πµà“ßÊ „π‡¢µ∫“ßπ“°«à“ 10 ‚√߇√’¬π - ‚´π°‘®°√√¡ Workshop µà“ßÊ Õ“∑‘‡™àπ °“√‡æâπµåºâ“∫“µ‘°, ·µàßÀπⓇ§â°, √–∫“¬ ’ªŸπªíôπ - ´ÿâ¡∂à“¬¿“æ∑’Ë√–≈÷°°—∫™ÿ¥®”≈Õßπ“π“™“µ‘ - °‘®°√√¡°“√· ¥ß®“°πâÕßÊ ‚√߇√’¬πµà“ßÊ „π‡¢µ∫“ßπ“

Crystal Night Show @ CentralPlaza Pinklao »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ªîòπ‡°≈â“ 12 ¡.§. 08 - °“√· ¥ß‚™«å‡ªî¥µ—«§√—Èß·√°·Ààߪï 2008 °—∫Œ’ ‚√àæ—π∏ÿå „À¡à ù¢∫«π°“√§√‘ µ—≈‰π∑åû ·≈–∑’¡ß“π ™àÕß 9 °“√嵟π - °“√· ¥ß Kid Dance Show - °‘®°√√¡ Workshop ·≈–‡°¡ πÿ°Ê æ√âÕ¡¢Õß√“ß«—≈¡“°¡“¬

Charity Family Fun Day @ CentralPlaza Ramindra »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ √“¡Õ‘π∑√“ 12 ¡.§. 08 - Kids Chariry °“√∫√‘®“§‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ „π‚§√ß°“√ Make a wish ∑”§«“¡Ωíπ¢ÕßπâÕßÊ „À⇪ìπ®√‘ß°—∫ Celeb ™◊ËÕ¥—ß ∑’Ë®–¡“√à«¡ πÿ°·≈–√à«¡∫√‘®“§¢Õߢ«—≠«—π‡¥Á° - °“√ª√–°«¥ ùTop Talent Boy & Girlû ‡æ◊ËÕ‡øÑπÀ“ÀπŸπâÕ¬∑’Ë¡’§«“¡‡°àß ·≈–πà“√—° - °‘®°√√¡ Workshop ·≈–‡°¡µà“ßÊ ¡“°¡“¬


Park Lane πÿ°§‘¥  πÿ°‚™«å @ CentralPlaza Rattanathibet »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ √—µπ“∏‘‡∫»√å 12 ¡.§. 08 - æ∫°—∫§«“¡ πÿ° π“π¢Õ߇°¡µà“ßÊ ®“°¥—™¡‘≈≈å æ√âÕ¡°“√· ¥ß‚™«å§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇À≈à“ÀπŸπâÕ¬®“°‚√߇√’¬π„π®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ - °‘®°√√¡√–∫“¬ ’®“°™¡√¡ √â“ßΩí𮑵√°√πâÕ¬ - °‘®°√√¡µ√«® ÿ¢¿“æø√’∑—Èߧ√Õ∫§√—« - Meet & Greet °—∫¥“√“¢«—≠„®®“°™àÕß 7 摇»…! ù´◊ÈÕ ‘π§â“§√∫∑ÿ° 200 ∫“∑û π”„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π¡“·≈°√–∫“¬ ’πÈ”∫πº◊πºâ“ø√’ ∑’Ë∫Ÿä∏ √â“ßΩí𮑵√°√πâÕ¬

CentralPlaza Kiddy in Wonderland 2008 @ CentralPlaza Rama 2 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ æ√–√“¡ 2 12-13 ¡.§. 08 - °“√‡¥‘π·ø™—Ëπ‚™«å‡ ◊Èպ⓮“°·∫√π¥å¥—ß - ™¡°“√· ¥ß¢Õßπ—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬π„π‡¢µ∫“ߢÿπ‡∑’¬π - ™¡°“√· ¥ß‚™«å®“° Disney

摇»…! ¡—§√ ¡“™‘° Galaxy Kids Club √—∫ø√’ ∫—µ√™¡ Disney ≈Ÿ°§â“∑—Ë«‰ª™âÕª§√∫ 1,000 ∫“∑ √—∫ø√’ ∫—µ√™¡ Disney

Bent - Boat @ CentralPlaza Rama 3 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ æ√–√“¡ 3 12-13 ¡.§. 08 - æ∫æ’ËÊ µ—«°“√嵟π Bent-Boat ®“° TITV ∑’Ë®–¡“ √â“ߧ«“¡ πÿ°·≈–√Õ¬¬‘È¡„Àâ°—∫πâÕßÊ - ≈ÿâπ¢Õß√“ß«—≈¡“°¡“¬°—∫°‘®°√√¡‡°¡∫π‡«∑’ - √à«¡°‘®°√√¡·≈–√—∫ ‘∑∏‘摇»…¡“°¡“¬∑’Ë Education Zone

Kids Cool The World @ CentralPlaza Chiangmai Airport »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ‡™’¬ß„À¡à ·Õ√åæÕ√åµ 12 ¡.§. 08 - Workshop ‡æâπµå∂ÿߺⓇæ◊ËÕ√≥√ߧå √â“ß®‘µ ”π÷°§”π÷ß∂÷ߪí≠À“‚≈°√âÕπ √“¬‰¥â ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘°“√°ÿ»≈µà“ßÊ - µ°·µàß∫√√¬“°“»¥‘π·¥π·Àà߇∑æ𑬓¬æ√âÕ¡æ∫µ—«°“√åµŸπ®“°µŸπ∫Ÿπ‚™«å - æ√âÕ¡√à«¡≈ÿâπ‚™§®“°∂ÿ߇¡®‘°·∫Á§ ‚¥¬π”√“¬‰¥â®“°°“√®”Àπà“¬‰ª∫√‘®“§‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈·°à‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“  - °“√· ¥ß¢Õßπ—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬π∑—Ë«®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

A Power of Gen-X @ Central Festival Center Pattaya »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈ ‡ø µ‘«—≈ ‡´Áπ‡µÕ√å æ—∑¬“ 12 ¡.§. 08 - æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ºŸâ™π–°“√ª√–°«¥«“¥¿“晑߷™¡ªá¿“§µ–«—πÕÕ° - Super Kids Championship (°“√·¢àߢ—π‡¥Á°§≈“π) - °“√· ¥ß¡“¬“°≈‡¥Á° - ∫Ÿä∏‡°¡ ·®°¢Õß√“ß«—≈µ≈Õ¥√“¬°“√ - ∫Ÿä∏µ√«® ÿ¢¿“懥Á° /  Õπ‚¬§–‡¥Á° ®“°‚√ß欓∫“≈°√ÿ߇∑ææ—∑¬“ - πâÕßÊ ®–‰¥â —¡º—  ·≈–∂à“¬√Ÿª°—∫ —µ«åµà“ßÊ ‡™àπ ≈Ÿ°‡ ’Õ ≈‘ß À¡’ ·≈–ߟ Õ¬à“ß„°≈♑¥ ®“°Õÿ∑¬“πÀ‘π≈â“πªï ø“√å¡®√–‡¢â 摇»…! ´◊ÈÕ ‘π§â“¿“¬„π»Ÿπ¬å°“√§â“§√∫ 1,000 ∫“∑ √—∫∫—µ√≈߇√◊Õ¥”πÈ”«‘¡“π„µâ∑–‡≈ø√’ 1 „∫


Kid’s Day 2008

AIIZ XII

¢Õߢ«—≠™‘πÈ ‚ª√¥¢ÕßÀπŸÊ „π«—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘ªπï ’È §ßÀπ’‰¡àæπâ ∫√√¥“¢Õ߇≈àπ∑—ßÈ À≈“¬ ·µà¬ß— ¡’Õ°’ Àπ÷ßË ∑“߇≈◊Õ° ”À√—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ·≈–§ÿ≥ÀπŸÊ ∑’™Ë π◊Ë ™Õ∫·ø™—πË Õ¬à“ß ‡ ◊ÕÈ ºâ“·ø™—πË ‡¥Á° ·∫√π¥å¥ß— ´÷ßË ‡ªî¥√â“π„À¡à‡Õ“„®‡¥Á°Ê ∑’™Ë π—È 1 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ≈“¥æ√â“« æ∫°—𠉥â·≈â««—ππ’°È ∫— ‚ª√‚¡™—πË æ‘‡»…¡“°¡“¬

AIIZ

∫’∑Ÿ‡Õ ¢Õ‡™‘≠ÀπŸÊ √à«¡‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ·Œ√å√’Ë æÕµ‡µÕ√å ·≈–‡§√◊ËÕß√“߬¡∑Ÿµ  ÿ¥¬Õ¥Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’ ”À√—∫‡¥Á° ∑’Ë ∫’∑Ÿ‡Õ  √—∫ø√’ ∫—µ√ ¡“™‘° B2S Book Club  à«π≈¥ 10% ∑—π∑’ ¿“¬„π«—π∑’Ë 31 ¡.§. 08 ‡∑à“π—Èπ

‡øÕ√å𑇮Õ√å·≈–º≈‘µ¿—π±å ”À√—∫‡¥Á° §ÿ≥¿“æ Ÿß ·¢Áß·√ß „À⧫“¡ «¬ß“¡ ‡πâ𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–ª√–‚¬™πå „™â Õ¬ ¥’ ‰´πå ·≈–¡“µ√∞“π°“√º≈‘µ®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉ𠇙‘≠™¡ ‘π§â“‰¥â∑’Ë ‚™«å√Ÿ¡ BROWN FARM ∑ÿ° “¢“ »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ™—Èπ 6 ‚∑√. 0-2654-6300, »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ √—µπ“∏‘‡∫»√å ™—Èπ 2 ‚∑√. 0-2526-2629 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ æ√–√“¡ 3 ™—Èπ 4 ‚∑√. 0-2673-6307, »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ‡™’¬ß„À¡à ·Õ√åæÕ√åµ ™—Èπ 2 ‚∑√. 053-903-955

摇»…! ≈Ÿ°§â“∑’Ëπ” 247 Magazine ¡“¥â«¬ ≈¥ 20% ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ ‘π§â“‡øÕ√å𑇮Õ√å

∂“∫—π Kolor me  ∂“∫—π Õπ»‘≈ª– ‡ªî¥ Õπµ—Èß·µà‡¥Á°‡≈Á° ºŸà „À≠à 摇»… ”À√—∫ π—°‡√’¬π„À¡à ·∂¡‡√’¬πø√’ 1 §√—Èß ‡¡◊ËÕ ¡—§√ §Õ√å ·√°∑’Ë »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ æ√–√“¡ 3 ™—Èπ 7 Education Zone

TOYS ç R é US

„π‡∑»°“≈«—π‡¥Á° ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑à“π√à«¡´◊ÕÈ ¢Õߢ«—≠ ”À√—∫§ÿ≥πâÕßÊ ÀπŸÊ ‰¥â∑’Ë TOYS ç R é US  “¢“»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈ ‡ø µ‘«≈— ‡´Áπ‡µÕ√å æ—∑¬“ ¿“¬„π√â“π ∑à“π®–‰¥âæ∫°—∫¡À°√√¡¢Õ߇≈àπ‡¥Á° „π√“§“摇»… ∑’ˇ√“®—¥‡µ√’¬¡„Àâ∑à“π‰¥â¡Õ∫ „Àâ°—∫πâÕßÊ ÀπŸÊ Õ¬à“ß¡“°¡“¬ æ√âÕ¡°—ππ’È ¡“™‘° µ“√å§≈—∫®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘摇»… ·≈–¢Õß ¡π“§ÿ≥ ”À√—∫‡¥Á°Ê °àÕπ„§√


Calendars, system of measuring time for the needs of civil life, by dividing time into days, weeks, months, and years. email : 247@247freemag.com TEXT : TONKHAW

ùColor Your Life European Jazz Concertû

German Open Air Cinema

Jan. 21, 2008

‡∑»°“≈¿“æ¬πµ√凬Õ√¡—π°≈“ß·®âß §√—Èß∑’Ë 4 ∂“∫—π‡°Õ‡∏à ª√–‡∑»‰∑¬ / ™¡ø√’ /  Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚∑√. 0-2287-0942 Goethe-Institut Bangkok ¢Õ‡™‘≠∑à“π‡¢â“™¡¿“æ¬πµ√凬Õ√¡—π ∑’Ë®—¥¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥≈“π®Õ¥√∂  ∂“∫—π‡°Õ‡∏à „π∫√√¬“°“»Õ—π√à¡√◊Ëπ æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘°“√‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ·≈–¢Õß«à“ß (∫√√¬“¬Õ—ß°ƒ…) ∑ÿ°«—πæÿ∏ ‡«≈“ 19.30 π. ‚¥¬µ≈Õ¥‡¥◊Õπ¡°√“§¡π’È ‡°Õ‡∏à‡µ√’¬¡¿“æ¬πµ√å ∑’Ëπà“ π„®‰«â„Àⵑ¥µ“¡¥—ßπ’È

‚¥¬ Benni Chawes Live In Bangkok ≥ »Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ √“§“∫—µ√ 3,000 / 2,000 1,000 ∫“∑ √—∫ø√’! ´’¥’ European Jazz (Special Edition) ¡“™‘° π. .æ.The Nation ·≈– Hitman √—∫ à«π≈¥ 10% π—°‡√’¬π, π‘ µ‘ , π—°»÷°…“ ´◊ÕÈ µ—«Î 1,000 ∫“∑ „π√“§“摇»… 300 ∫“∑ ‚¥¬‡ªî¥ ®”Àπà“¬∫—µ√·≈â«∑“߉∑¬∑‘§‡°Áµ‡¡‡®Õ√å ·≈– www.thaiticketmajor.com  Õ∫∂“¡‚∑√. 08-1637-3208 ‡∫ππ’Ë ™“‡«  ‡¬◊Õπ‰∑¬„π‡∑»°“≈¥πµ√’·®ä´ ‡π◊ËÕß„π«“√– √à«¡‡©≈‘¡©≈Õß„π‚Õ°“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ¬‡¥™ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ 80 æ√√…“ „π«—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡ 2550 ‡π™—Ëπ°√ÿäª √à«¡°—∫ Œ‘µ·¡π ®—¥‡∑»°“≈¥πµ√’·®ä´π’È¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ „Àâ§π‰∑¬‰¥â π„®·≈–≈÷°´÷Èß°—∫¥πµ√’·®ä´¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ¥—ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑√ß‚ª√¥¥πµ√’·®ä´ ‚¥¬π”»‘≈ªîπ®“°Ωíò߬ÿ‚√ª Benni Chawes ‡®â“¢ÕßÕ—≈∫—È¡ Up Close π—°√âÕß™“¬∑’Ë¡’πÈ”‡ ’¬ß πÿà¡π«≈ ·≈–‰¥â√—∫¬°¬àÕß Ÿß ÿ¥®“° ◊ËÕ “¢“·®ä´∑—Ë«‚≈°∑—Èß„π  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·§π“¥“ ‡¬Õ√¡π’ ‡¥π¡“√å° πÕ√凫¬å Ω√—Ë߇»  À≈“¬√“ß«—≈ ¡“· ¥ß§Õπ‡ ‘√åµÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ æ√âÕ¡«ß∑√‘‚Õ§Ÿà„® Jacob Christoffersen ·≈–·¢°√—∫‡™‘≠摇»…Õ¬à“ß Anders Bergcrantz ¬Õ¥¡◊Õ∑√—¡‡ªìµ™“« «’‡¥π Õ¥’µ»‘…¬å‡°à“®“° Berklee, Boston ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈¡“·≈â«¡“°¡“¬¥â«¬

Jan. 11-12, 2008 The Magical Feng Shui Talk Show æ∫°—∫∑Õ≈å°‚™«å§√—ßÈ ·√°¢Õß ùÕãÕ-»ÿ¿√—µπå ∏√√¡ ÿ√¬‘ –û ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ »“ µ√匫߮ÿ¬â ∑’®Ë –¡“‡ªî¥ª√– ∫°“√≥å®√‘ß∑—ßÈ »“ µ√匫߮ÿ¬â æ◊πÈ ∞“π µ”·Àπàß∑“ߌ«ß®ÿ⬠°“√‡≈◊Õ°„™â ’·≈–Õ—≠¡≥’ª√–®”«—π‡°‘¥ æ√âÕ¡ ≈ÿπâ √“ß«—≈ºŸ‚â ™§¥’ ‰¥â楟 §ÿ¬-√—∫§”∑”𓬮“°§ÿ≥ÕãÕ·∫∫ ¥Ê ∫π‡«∑’ „π«—π∑’Ë 11-12 ¡°√“§¡ 2551 ≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠ໟπ¬å«—≤π∏√√¡ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À“´◊ÈÕ∫—µ√‰¥â∑’Ë ‰∑¬∑‘§‡°Áµ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“

Jan. 12, 2008 The Diary of Carabao Concert √à«¡¬âÕπ‡«≈“‡ªî¥∫—π∑÷°µ”π“π∫∑‡æ≈ß ù§“√“∫“«û ∑à“¡°≈“ßÕâÕ¡°Õ¥·Ààߢÿπ‡¢“ ·≈– “¬≈¡À𓫇¬Áπ®“°ªÉ“‡¢“„À≠à π—∫«à“ ‡ªìπ°“√· ¥ß§√—Èß·√°·≈–§√—È߇¥’¬«∑’Ë §“√“∫“«§√∫«ß®–√à«¡‡≈àπ √âÕß ·≈–∫Õ° ‡≈à“∑ÿ°‡√◊ËÕß√“«µ—Èß·µàº≈ß“π„πÕ—≈∫—È¡·√° ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ¡“°°«à“ 500 ∫∑‡æ≈ß ∑’®Ë –®“√÷°Õ¬Ÿ„à π„®§ÿ≥‰ªÕ’°π“π ´÷ËߧÕπ‡ ‘√嵧√—Èßπ’È®–®—¥¢÷Èπ∑’Ë ‚∫π—π´à“ ‡¢“„À≠à ·≈–∫√√‡≈߇æ≈ß ‡æ√“–Ê „Àâ§ÿ≥øíßµ—Èß·µà 5 ‚¡ß‡¬Áπ‰ª®π∂÷߇∑’ˬߧ◊π

Jan. 12-13, 2008 Maxim Vengerov.. Virtous Violin ‡ªî¥°“√· ¥ß„Àâ§π‰∑¬‰¥â™¡§«“¡ “¡“√∂·≈–≈’≈“°“√‡¥’¬Ë «‰«‚Õ≈‘π ¢Õß ·¡°´‘¡ ‡«π‡°√ÁÕø π—°‰«‚Õ≈‘π∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈° ·≈–§√—ßÈ π’È ‡¢“¬—߉¥â√à«¡∫√√‡≈ß°—∫«ß¥ÿ√‘¬“ߧåøî≈Œ“√å‚¡π‘§·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ Õ’°¥â«¬ ‡™‘≠§ÿ≥æ∫°—∫∫∑‡æ≈ß ”À√—∫°“√∫√√‡≈߇¥’ˬ«‰«‚Õ≈‘π∑’¥Ë ’ ∑’ Ë ¥ÿ Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ“√¡≥å ·≈–‡∑§π‘§ ‰¥â∑’Ë ÀÕ· ¥ß¥πµ√’ Õ“§“√¿Ÿ¡‘æ≈ —ߧ’µ ¡.¡À‘¥≈ »“≈“¬“

Jan. 9-13, 2008 Thailand Toys & Hobbies Show 2008 æ∫°—∫¡À°√√¡¢Õ߇≈àπ·≈–ß“πÕ¥‘‡√° ∑’Ë√«∫√«¡¢Õ߇≈àπ·≈–°‘®°√√¡°“√· ¥ß ¡“„À⇥Á°Ê ‰¥â√«à ¡ πÿ°„πß“π¡“°¡“¬ ·≈–¡’‡«∑’°≈“ß®—¥°“√· ¥ß µà“ßÊ Õ“∑‘ °‘®°√√¡°“√· ¥ß≈–§√ °‘®°√√¡°“√‡≈à“π‘∑“π πÕ°®“°π—Èπ¬—ß·∫àß°‘®°√√¡ÕÕ°‡ªìπ‚´π¬àÕ¬Ê - Toy Zone ¢Õ߇≈àπ‡¥Á°™“¬·≈–À≠‘ß, ¢Õ߇≈àπ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ - Ωñ°∑—°…–·≈–æ—≤π“°“√ «“¥¿“æ, ‡¢’¬π°“√嵟π, °“√ª√–¥‘…∞å

. 12

Jan. 16, 2008 Requiem Œ“π å §√‘ µ‘Õ“π ™¡‘∑ °”°—∫ / ´“π¥√â“ Œ◊≈‡≈Õ√å, ∫«√å°Œ“√å∑ ‡§≈“ å‡πÕ√å...· ¥ßπ” ¿“æ¬πµ√å√“ß«—≈ German Film Prize in Silver ªï 2006 „π¬ÿ§ 70  “«πâÕ¬ ¡‘™“‡Õ≈à“ ‰¥âÕÕ°®“°∫â“π¢ÕßæàÕ·¡à ºŸâ‡§√àß»“ π“‰ª‡√’¬πµàÕ À≈—ß®“° πÿ° π“π°—∫°â“«·√°·ÀàßÕ‘ √¿“æ ‰¥â‰¡àπ“π ‡∏Õ°ÁµÕâ ßµàÕ Ÿ°â ∫— §«“¡√Ÿ â °÷ ∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬ªî»“®√⓬¢Õßµ—«‡Õß

Jan. 20, 08 - Four Minutes «— ¥ÿ√’‰´‡§‘≈, ß“π‡æâπµå, §√Õ µ‘µ™å - Robot Zone °“√·¢àߢ—πÀÿàπ¬πµå√–¥—∫ª√–∂¡œ - Zone «‘∑¬“»“ µ√å  ‘Ëߪ√–¥‘…∞å∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å, ¡ÿ¡∑¥≈Õß, π«—µ°√√¡∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å

Jan. 9-27, 2008 ‡™‘≠™¡π‘∑√√»°“√ ù ’ π— æ√√≥惰…å √”≈÷°§√Ÿ (».»‘≈ªá æ’√–»√’)û ‚¥¬»‘≈ªîπ ù®√Ÿ≠ ∫ÿ≠ «πû «“¥¿“æ ’πÈ”¡—π≈ß∫πº◊π ºâ“„∫ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√√”≈÷°∂÷ß ».»‘≈ªá æ’√–»√’ ∫‘¥“·Ààß«ß°“√»‘≈ª–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ ÀÕ»‘≈ªá®“¡®ÿ√’ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

Until Jan. 15, 2008 ‡æ◊ÕË π»‘≈ªîπ√à«¡©≈Õߧ√∫√Õ∫ 1 ªï ¢Õß Gossip Gallery & Caf? ‚¥¬√«∫√«¡º≈ß“π®‘µ√°√√¡·≈–ª√–µ‘¡“°√√¡º ¡º “π °—∫19 »‘≈ªîπ ‡æ◊ËÕ„À⺟âπ‘¬¡‡ æ»‘≈ªáÕ‘Ë¡Õ√√∂√ „π»‘≈ª–Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë „ππ‘∑√√»°“√ ù1st Anniversary : Art on the Rocksû  Õ∫∂“¡ ¢âÕ¡Ÿ≈ ‚∑√. 0-2258-6247

Until Jan. 15, 2008 ùæ‘…≥ÿ »ÿ¿π‘¡‘µ√û ‰¥â∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ¿“懢’¬π„π·¥π —߇«™π’¬ ∂“π ®÷ß®—¥π‘∑√√»°“√ ª√–∑—∫‰«â„π Õ‘π‡¥’¬ : ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ (Print In India : Buddha Kingdom) ·≈–∫Õ°‡≈à“∂÷ߧ«“¡‡§“√æ»√—∑∏“∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¡’µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ÀÕ»‘≈ªá√à«¡ ¡—¬Õ“‡¥≈  Õ∫∂“¡‚∑√. 0-2422-2092

Jan.19, 2008 ùBACARDI B-LIVEû 16.00 hr On / ≥ ≈“π®Õ¥‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å ‰∫‡∑§ ∫“ßπ“ / More Information : Tel : 08-9834-7650 ‡∑»°“≈¥πµ√’π“π“™“µ‘°≈“ß·®âß·π«„À¡à §√—Èß·√°¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ùBACARDI B-LIVE presents Culture ONE : Bangkok International Dance Music Festivalû ª√“°Ø°“√≥å∑“ߥπµ√’∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“·≈â«°«à“ 25 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ∑’Ë√«¡‡Õ“»‘≈ªîπ ·≈–¥’‡®√–¥—∫‚≈° Õ“∑‘ David Morales  ÿ¥¬Õ¥¥’‡®¡◊ÕÀπ÷Ëß®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√—πµ’®“°√“ß«—≈ ùGrammy Awardû, Marco V ¥’‡®®“° ÿ¥¬Õ¥´Ÿ‡ªÕ√å§≈—∫·Ààß IBIZA ùAmnesiaû, John OO Fleming ·≈– AJ Gibson ¥’‡®®“° God Skitchen ∑’·Ë  ¥ß¡“·≈â«„πß“π„À≠à√–¥—∫‚≈°∑—«Ë ‚≈° ·≈–¥’‡®®“°°≈ÿà¡ ª“√嵒ȵ—«®√‘ß Dudesweet ¡“√à«¡ √â“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å∫π 4 ‡«∑’¬—°…å æ√âÕ¡º ¡º “π ’ —𧫓¡∫—π‡∑‘߇µÁ¡√Ÿª·∫∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Art, Contemporary Dance ·≈–‡∑§π‘§· ß ’ ‡æ◊ÕË ‡ªî¥ª√– ∫°“√≥å‡∑»°“≈ ¥πµ√’„π√Ÿª·∫∫∑’ˉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ

§√‘ ‡§√“ å...°”°—∫ / ‚¡π‘§“ ‰∫≈å ∫∑√Õ¬, Œ—ππ“Àå ·Œ√å´™ª√ÿß...· ¥ß §«“¡ —¡æ—π∏å∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â¢ÕߺŸâÀ≠‘ß  Õߧπ„π‡√◊Õπ®” √–À«à“ß ‡∑√“‡¥Õ√å §√◊Õ‡°Õ√å §√Ÿ Õπ‡ªï¬‚π ŸßÕ“¬ÿ ºŸâµ°≈ß„® „Àâ°“√ªíπô ¶“µ°√ “«‡®ππ’‡Ë ªìππ—°‡ªï¬‚π ºŸâ‡ªïò¬¡æ√ «√√§å‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π™’«‘µ¢Õ߇∏Õ

Jan. 23, 08 - 2 oder 3 Dinge, die ich von ihm wei ¿“æ¬πµ√å “√§¥’ °”°—∫‚¥¬ ¡—≈‡∑àÕ ≈Ÿ¥‘π ¡—≈‡∑àÕ ≈Ÿ¥‘π ‰¥â‡º¬·æ√à¡√¥°πà“ ß —¬ ∑’ˉ¥â√—∫¡“®“°æàÕ Œ—π å ≈Ÿ¥‘π √—∞¡πµ√’ºŸâ¡’ Õ”π“®‡µÁ¡„πæ√√§π“´’  “√§¥’‡√◊ËÕßπ’È∑’Ë≈â«ß≈÷°‡¢â“‰ª„πª√–«—µ‘Õ—π ¥”¡◊¥¢Õߧ√Õ∫§√—« „π¢≥–∑’ˇªî¥‡º¬‡æ’¬ß°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õ߇√◊ËÕß∑’Ë ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈– àߺ≈µàÕ§π√ÿπà µàÕ‰ª ·¡â‡√◊ÕË ß√“«ºà“π®–¡“ 60 °«à“ªï·≈â«

Jan 30, 08 - Truth or Dare ¬“π ¡“√åµ‘π ™“√åø...°”°—∫ / §—∑∑“√‘π“ ™’∑‡≈Õ√å, ¬ÁÕ§‡§π 𑧇§≈...· ¥ßπ” ¿“æ¬πµ√å‡√◊ÕË ßπ’‰È ¥â√∫— √“ß«—≈®“°‡∑»°“≈ Filmfest LÜnen §√—ßÈ ∑’Ë 16 À“¬π–¢Õß™’«µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ Àπ÷ßË ªï°Õà π°“√ Õ∫®∫°“√»÷°…“ ‡ªìπ§√—ßÈ ∑’ Ë Õß ·≈â«∑’ËÕ—ππ‘°â“‰¡à “¡“√∂‡≈◊ËÕπ™—Èπ‰¥â ∑”„Àâ‡∏Õ∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°‚√߇√’¬π ·µà‡∏Õ‰¡à “¡“√∂∫Õ°§«“¡≈⡇À≈«¢Õ߇∏Õ„ÀâæàÕ·¡à√Ÿâ‰¥â ‡∏Õ®÷ß· √âß ÕÕ°®“°∫â“π∑ÿ°‡™â“‡À¡◊Õπ‰ª‚√߇√’¬πµ“¡ª°µ‘ ‡æ◊ËÕª°ªî¥§«“¡®√‘ß ∑’ˬ‘Ëßπ“π«—π‡¢â“°Á¬‘Ë߬“°∑’Ë®– “√¿“溑¥


Bangkok Rhapsody

Art Scene

LOVE AT FIRST SHOP II TEXT : POPIKO

TEXT : EDDY CHANG

Õ“°“√ Love At First Sight πà“®–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® „À⇰‘¥‚ª√‡®Á°µå ùLOVE AT FIRST SHOPû ∑’˧√—Èßπ’È ®—¥¢÷πÈ ‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë 2 ·≈â« ”À√—∫ß“πÕ“√åµµâÕπ√—∫™à«ß‡«≈“ ¢÷πÈ ªï„À¡à π—∫‡ªìπº≈ß“π°“√ÕÕ°·∫∫ ‘π§â“·Œπ¥å‡¡¥πà“√—° À≈“¬√Ÿª·∫∫ ®“°‡À≈à“»‘≈ªîπ™◊ËÕ¥—ß Õ¬à“ß ¡.≈.®‘√“∏√ ®‘√ª√–«—µ‘, ¿—∑√’¥“-π«≈µÕß ª√– “π∑Õß, °ßæ—≤πå »—°¥“æ‘∑°— …å, ¡.≈.√®π“∏√ ≥  ß¢≈“,  ÿæ√∑‘æ¬å ™à«ß√—ß ’ ·≈– ¡π÷° §≈—ßπÕ° ß“πÕÕ°√â“π§√—Èßπ’È¡’ ‘π§â“‡°ã‰°ã „Àâ‡≈◊Õ°™âÕª ”À√—∫„™âª√–¥—∫µ°·µàß ‡ªìπ ‘π§â“ – ¡ À√◊Õ‡ªìπ¢Õߢ«—≠„Àâ°—∫µ—«‡Õß·≈–§π摇»…¢Õߧÿ≥°Á‰¥â „π√â“ππ’È¡’À≈“°À≈“¬º≈‘µ¿—≥±å¥â«¬°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∂ÿߺâ“À≈“°‰´ åÀ≈“¬ ‰µ≈å, æ«ß°ÿ≠·®, µÿä°µ“πà“°Õ¥, ‚§¡‰ø, ºâ“æ—π§Õ, ∂⫬°“·ø, ‡°â“Õ’È ·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ µà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√·≈â«∑’Ë J Gallery ™—πÈ 4 ¢Õß J Avenue ∑ÕßÀ≈àÕ 15 ß“π¡’∂ß÷ «—π∑’Ëà 15 ¡°√“§¡ 2551 π’ȇ∑à“π—Èπ  Õ∫∂“¡‚∑√. 0-2662-2266

µ“¡‰ª¥Ÿ∫√√¬“°“»¿“¬„π√â“π ·≈– ‘π§â“®“°‰Õ‡¥’¬§π¥—߇æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.247freemag.com

àß¢à“«°‘®°√√¡∑’Ëπà“ π„®„Àâ‡√“‰¥â∑’Ë 247@247freemag.com, Fax. 02 241 4133 À√◊Õµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕÕøøî»

More ù100 Rock The Uncensoredû À≈—ß®“°∑’Ë™“«‚§√“™ ‡™’¬ß„À¡à ·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß ‰¥â√–‡∫‘¥§«“¡¡—π°—∫§Õπ‡ ‘√µå √ÁÕ§√–¥—∫ª√–‡∑»°—π‰ª ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ™“«¿Ÿ‡°Áµ ·≈–™≈∫ÿ√’ ‡µ√’¬¡µ—«¡—π°—∫ §Õπ‡ ‘√嵧√—Èßπ’ȉ¥â„π™à«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡·≈–‡¡…“¬ππ’È µ‘¥µ“¡Õ¬à“ß„°≈♑¥‰¥â®“°‡«Á∫ 100community.com ‚¥¬„™â«‘∏’§≈‘°≈ß™◊ËÕ√—∫∫—µ√ æ√âÕ¡≈ÿâπ√—∫‡ ◊ÈÕ摇»… ÿ¥‡∑à 100 Community  ”À√—∫ 100 ∑à“π·√°∑’Ë¡“≈ß™◊ËÕ√—∫

∫—µ√§Õπ‡ ‘√嵄π·µà≈–§√—Èß ∂â“™«π‡æ◊ËÕπ¡“ ≈ß∑–‡∫’¬π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ 2 §π·√° ®–‰¥â√—∫  ‘∑∏‘懑 »… Meet&Greet °—∫‡æ◊ÕË π»‘≈ªîπ√ÁÕ§ «ß‚ª√¥·∫∫„°≈♑¥ æ√âÕ¡√—∫´’¥’¢Õß·∑â·≈– ≈“¬‡´Áπ»‘≈ªîπ¥â«¬

™à«ß‡«≈“·Ààß°“√™âÕª µÕπ∑’Ë 1 ‡™â“π’ȵÕπº¡‡ªî¥µŸâ®¥À¡“¬ ∑”‡Õ“¡◊Õº¡ —Ëπ ®—°√¬“πæ—∫‰¥â®“°‰µâÀ«—π∑’˺¡‡≈Á߉«â «à“®–´◊ÈÕÕ¬ŸàÀ≈“¬√Õ∫ ·µà¥â«¬√“§“‡µÁ¡∑’Ë·æ߇À≈◊ÕÀ≈“¬ ∑”„À⺡∑”„®°—∫¡—π‰¡à‰¥â °— ∑’ ·µà ”À√—∫§√‘ µå¡“  π’§Ë Õ◊ ¢Õߢ«—≠™‘πÈ æ‘‡»…∑’æË “√“°Õπ àß¡“„À⺡ „Àⵓ¬‡∂Õ– ¡—π≈¥ √“§“µ—Èß 40 ‡ªÕ√凴Áπµå ®–™â“Õ¬Ÿà„¬ À¬‘∫‰Õ‚øπ¢÷Èπ¡“‡¥’ά«π’È æ√âÕ¡°¥À“§Ÿà¢“™âÕªªîôß ¢Õߺ¡ çπ’Ë ·°‰¥â√—∫„∫≈¥√“§“¢Õßæ“√“°ÕπÀ√◊Õ¬—ßé º¡∂“¡ª≈“¬ “¬ 笗߉¡à‡ÀÁπé ‡ ’¬ßª≈“¬ “¬ß—«‡ß’¬‡À¡◊Õπ‡æ‘Ëßµ◊Ëπ ç·°®”‰¥â‰À¡∑’Ë©—π∫Õ°«à“Õ¬“°‰¥â®—°√¬“πæ—∫‰¥â§—ππ—Èπ∑’ˇ√“‰ª¥Ÿ¥â«¬°—π‡¡◊ËÕ Õß Õ“∑‘µ¬å°Õà ππà– ¡’‡´≈ åµß—È ·¬– π’©Ë π— ¬—߇ÀÁπ‡§√◊ÕË ßøÕ°Õ“°“»∑’·Ë °Õ¬“°‰¥âπ–à ‡´≈ å¥«â ¬π– ‡¢“¢“¬«—π≈– Õ߇§√◊ËÕß ‡À≈◊Õ‡§√◊ËÕ߉¡à∂÷ßÀ¡◊Ëπé çÕ䓬! ·«â°! ®√‘ßÀ√◊Õ ‰Àπ ‰Àπ ‰À𠇥’ά«¢Õ©—π≈߉ª¥ŸµŸâ®¥À¡“¬°àÕππ– Õ¬à“ ‡æ‘ßË «“ß “¬π–·°é ‡ÕàÕ...¥Ÿ∑“à ª≈“¬ “¬πà“®–µ◊πË ·≈â« ª≈“¬ “¬À“¬‰ªæ—°„À≠à...º¡‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‡∏Õ™πÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ç‡ÕÕ! ®√‘ßÊ ¥â«¬ «â“«...π—Ëπ‡§√◊ËÕßøÕ°Õ“°“» ’·¥ß‡∫Õ√å°—π¥’ ∑’Ë©—πÕ¬“°‰¥â „π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á„°≈⧫“¡®√‘߇ ’¬∑’é 緵෰¥Ÿµ√ß¡ÿ¡¥’Ê ‡ÀÁπ‰À¡«à“‡¢“¢“¬√“§“π’È·§à Õ߇§√◊ËÕßµàÕ«—π‡∑à“π—Èπé ç·°æ√âÕ¡°’Ë‚¡ßé ‡ ’¬ßª≈“¬ “¬¥Ÿ®√‘ß®—ߢ÷ߢ—ß°«à“‡¥‘¡ ç«—ππ’È©—πµâÕ߉ª‡®Õ≈Ÿ°§â“µÕπ ‘∫‚¡ß ‡∑’ˬßÊ Õ“®¡’‡«≈“·«–‰ª‰¥âé º¡µÕ∫ 絓¡π—Èπ Õ¬à“‡≈∑π– ©—π‰¡àµâÕß°“√„À℧√¡“µ—¥ÀπⓉª ·§àπ’Èπ– ©—π®–‰ªÕ“∫πÈ” °àÕπé ª≈“¬ “¬¢Õߺ¡§◊Õ ÿ¡≈ ‡∏Õ‡ªìπÀπ÷Ëß„π “«∫â“™âÕª µ—Èß·µà‡∏Õ‡ªìπ‚ ¥π’Ë ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‡∏Õ®–∑ÿࡇ∑°“¬„® ”À√—∫°“√™âÕªªîôßÀπ—°Àπà«ß°«à“‡¥‘¡ ‚¥¬‡©æ“–™à«ßª≈“¬ªï·∫∫π’È ‡¥◊Õπ ‘∫ Õߧπ≈Õ¬°√–∑ß ·µà ÿ¡≈¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√≈Õ¬ ≈‘ª∫—µ√‡§√¥‘µ„Àâ«àÕπ°«à“‡¥◊Õπ ‰ÀπÊ çÀâ“߉ÀπÊ °Á‡´≈ å π—πË ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ „π°“√√Õ§Õ¬‡«â¬·°é ‡∏Õ‡ªìπÀπ÷ßË „π ‰¡à°§’Ë π∑’˺¡‡ÀÁπæ—≤π“°“√™âÕªªîôߢÕ߇∏ÕÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡àÕ¬“°∫Õ°‡≈¬«à“‡∏Õ¡’Õ–‰√ À≈“¬Ê Õ¬à“߇À¡◊Õπ√’‡∫§°â“ ∫≈Ÿ¡«Ÿâ¥ µ—«‡Õ°„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ‚´øï §‘π‡´≈à“ ‡∏Õ∫Õ°«à“ °“√´◊ÈÕ¢Õ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê „π·µà≈–«—π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߧ≈“¬‡§√’¬¥√–À«à“ß«—π «—πÀπ÷Ëß∑’ˇ∏Õ Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡≈à“ ÿ¥¢Õß‚´øï ‡∏Õ‡°◊Õ∫´◊ÕÈ √∂‡¢Áπ√∂‡¥Á°·∫∫µ—«‡Õ°¢Õ߇√◊ÕË ß‡æ√“–¢’‡È °’¬® À‘«È ¢Õß ∑—ßÈ Ê ∑’≈Ë °Ÿ (‡ÕàÕ∑’®Ë √‘ßµâÕß∫Õ°«à“ “¡’) °Á¬ß— ‰¡à¡’ ¥’∑æ’Ë π—°ß“π¬◊π¬—π«à“ ’∑µ’Ë Õâ ß°“√π—πÈ ‡∏ÕµâÕß —Ëß°àÕπ∂÷ß®–‰¥â  à«πº¡πà–‡À√Õ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§π√Õ∫¢â“ߺ¡·≈â« º¡¬—߇ªìπ‡¥Á°·∫‡∫“–¡“° π‘ —¬ ¢ÕߺŸâ™“¬°—∫ºŸâÀ≠‘߇«≈“™âÕªªîôßÕÕ°®–·µ°µà“ß°—π æ«°ºŸâ™“¬¡—°®–‡¥‘π‡ªìπ‡ âπµ√ß ‡À¡◊Õπ«—«‰∫´—π‡¥‘π‡≈Á¡À≠â“ ·µàºŸâÀ≠‘ß¡—°∑”µ—«‡ªìπߟ “¡‡À≈’ˬ¡‡≈◊ÈÕ¬´Õ°·´°‰ª‡√◊ËÕ¬ §Õ¬À“‡À¬◊ËÕ À“°¡’Õ–‰√‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“¡“„𠓬µ“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°„®‡∏Õ°Á®–‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ ‡ ’¬‡ª≈à“¥â«¬°“√©°¡—π‡ ’¬·∑∫®–∑—π∑’ º¡‡§¬Õà“π‡®Õ„π∫≈ÁÕ°¢Õߥհ‡µÕ√凌‡≈π ‡æ◊ÕË πº¡®“°Õ—ß°ƒ… àß≈‘ߧ塓„ÀâµÕπ∑’Ë º¡™âÕªÀπ—°Ê ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ª≈“¬ªï∑’Ë·≈â« „π∫≈ÁÕ°¢Õߥհ‡µÕ√凌‡≈π ·°∫Õ°«à“¡’ §π‡¢’¬π¡“∂“¡‡√◊ËÕßπ’È°—∫‡∏Õ¡“°¡“¬ (‡ªì𮑵·æ∑¬å∑’ˇªî¥‡«Á∫‰´µå‰«âµÕ∫ªí≠À“‡√◊ËÕß®‘µ ·∫∫ø√’Ê ¥â«¬) ‡∏Õ∫Õ°«à“§π∑’ˇ æµ‘¥°“√™âÕªªîôß¡—°‡ªìπ‚√§®‘µª√–‡¿∑Õ◊Ëπ√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡™àπ«à“ ‡ªìπ§π¬È”§‘¥¬È”∑”·∫∫ÕàÕπÊ ·≈–°“√√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߉¡à¡’§à“ ‰¡à¡—Ëπ„® °Á‡≈¬µâÕß · ¥ßÕÕ°¥â«¬°“√´◊ÈÕ...‡ÕàÕ øíߥŸ√ÿπ·√ßπ–§√—∫ ·µàæÕπ÷°‰ª«à“§π§àÕπ‚≈°°Á‡ªìπÕ¬à“߇√“ ‡æ√“–‡ÀÁπµÕπÀâ“ß≈¥√“§“∑’‰√ §π°Á¬—¥∑–π“π™âÕªªîôß∑ÿ°∑’ §‘¥·∫∫π’È°Á ∫“¬„®¢÷Èπ ·≈–·≈â«°Á∂÷߇«≈“‡∑’ˬß.... ‡√“π—¥°—π∑’ˇ§“π凵Õ√å¢Õß«’√ ÿ ∫π™—Èπ 5 ¢Õßæ“√“°Õπ ‡æ√“– ÿ¡≈∫Õ°«à“¢ÕߢÕ߇∏Õ ¡’®”π«π®”°—¥ ©–π—Èπº¡§«√®–„À⇰’¬√µ‘‡∏ե⫬°“√¡“∑’Ë·ºπ°‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“°àÕπ∑’Ë®– ≈߉ª¥Ÿ®°— √¬“π¢Õߺ¡ ç·À¡ ¢Õ߇∏Õ‰¡à¡„’ §√¡“·¬àßÀ√Õ° ®–¡’ °— °’§Ë π°—π‡™’¬«∑’ÕË ¬“°‰¥â ®—°√¬“πæ—∫‰¥âπà–é ‚Õ‡§ º¡¬Õ¡À≈àÕπ «à“·≈⫇∏Õ°Áµ√ߥ‘Ë߉ª¬—ß¡ÿ¡‡§√◊ËÕßøÕ°Õ“°“» ‡ÀÁπ¡“·µà‰°≈«à“‡§√◊ËÕßøÕ°Õ“°“» ∑√ß ’‡Ë À≈’¬Ë ¡º◊πºâ“ ¥Ÿ¬ß— °–·∑àßÀ‘π‚¡‚π≈‘∏ „πÀπ—ߢÕß  ·µ≈’¬å §√Ÿ∫°‘ ‡√◊ÕË ß 2001 space odessy °Á‰¡àª“π ( «¬µ√߉Àπ) ¡—πµ—È߇¥àπ‡ªìπµ√–Àßà“π‡À¡◊Õπ∑â“∑“¬º¡«à“ ç´◊ÈÕ©—π ‡≈¬ ‘ ´◊ÕÈ ©—π‡≈¬ ‘ ´◊ÕÈ ©—π‡≈¬ ‘ ‡¥’¬Î «π’‡È ≈¬ ‡¥’¬Î «π’‡È ≈¬ ‡¥’¬Î «π’‡È ≈¬é ·≈–·≈â«°Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ ‡®â“·∑àßÀ‘π‚¡‚π≈‘∏ ’·¥ß‡∫Õ√å°—π¥’¡—π∑”‰¥â®√‘ߥ⫬ À“°«à“.... ç‡Õ“‡§√◊ËÕßøÕ°Õ“°“»·∫∫π’È  ’π’ȇ≈¬π–§–µ—«Àπ÷Ëßé  ÿ¡≈查æ√âÕ¡§«—°∫—µ√ ç§ÿ≥ºŸâÀ≠‘ߧ√—∫ µâÕߢժ√–∑“π‚∑…¥â«¬ ‡§√◊ËÕßπ’È¡’§π´◊ÈÕ·≈⫧√—∫ ·≈⫵Õππ’È√ÿàππ’È À¡¥ µÁÕ°·≈â«é ¡◊Õ ÿ¡≈π‘ßË Õ¬Ÿ„à π°√–‡ªÜ“ºâ“·§π«“ ¢ÕßæÕ≈  ¡‘∏ ≈‘¡‡‘ µÁ¥‡Õ¥‘™π—Ë ∑’‡Ë ∏Õ‰ª™âÕª¡“®“° ‚µ‡°’¬« ‡∏Շ߬Àπâ“¢÷Èπ¡“™â“Ê ·≈â«À—π‰ªµ“¡‡ ’¬ß¢Õßæπ—°ß“π¢“¬ ‡ÕàÕ... º¡ ß “√æπ—°ß“π¢“¬§ππ—Èπ®—∫„® ‡¢“§ß¬—߉¡à√Ÿâ™–µ“™’«‘µµ—«‡Õß«à“°”≈—ß®–‡®Õ°—∫Õ–‰√ µ‘¥µ“¡Õà“π Bangkok Rhapsody µÕπ°àÕπÀπâ“π’ȉ¥â∑’Ë www.247freemag.com


Pleasure in the job puts perfection in the

Work

TEXT : PRAMOTE KEERATIKRIENGKRAI

¬‘Ëß≈⡬‘Ëß√ÿàß „§√°ÁÕ¬“°√ŸâÀπ∑“߉ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®·∫∫ßà“¬Ê ‡√Á«Ê  ∫“¬Ê °—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“§ÿ≥®–‡§¬‰¥â¬‘π«‘∏’ ‰Àπ¡“ °Áµ“¡ º¡‡™◊ËÕ«à“Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬«‘∏’π—ÈπµâÕß¡’ ù≈⡇À≈« °àÕπ®÷ß®– ”‡√Á®‰¥âû Õ¬Ÿà¥â«¬·πàÊ §”∂“¡§◊Õ ®√‘ßÀ√◊Õ? ∑’˵âÕß≈⡇À≈«°àÕ𠇪ìπ ‘Ëß ®”‡ªìπ¢π“¥π—ÈπÀ√◊Õ? °Á¢Õ∫Õ°¥—ßÊ «à“ ù®√‘ßû ·≈â « ∑”‰¡§«“¡≈â ¡ ‡À≈«®÷ ß ∂◊ Õ ‡ªì π ªí ® ®— ¬  ”§— ≠ À√◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπÀπ∑“ß∑’Ë®–π”§ÿ≥‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®‰¥â °Á¥â«¬‡Àµÿº≈‡À≈à“π’È

1

Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¡—π°Á∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ«à“¡’«‘∏’‰Àπ∫â“ß∑’˧ÿ≥ ∑” ‘Ëßπ—Èπ‰¡à ”‡√Á® ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‰¡à∑”´È”Õ’° (‚∑¡—  Õ—≈«“ ‡Õ¥‘ —π µâÕ߇ ’¬À≈Õ¥‰ø‡ªìπæ—πÊ ¥«ß °«à“®–‰¥âÀ≈Õ¥‰ø¥«ß·√°∑’Ë àÕß· ß‰¥â ”‡√Á® ¡’§π∂“¡ ‡¢“«à“§ÿ≥√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∑’Ë≈⡇À≈«À≈“¬æ—π§√—Èß ‡¢“µÕ∫«à“ ‡ª≈à “ ‡≈¬ º¡‰¥â §â π æ∫«‘ ∏’ ∑ ”„Àâ À ≈Õ¥‰ø‰¡à ¡’ ·  ß «à “ ß À≈“¬æ—π«‘∏’µà“ßÀ“°)

Gadget

2

§«“¡≈⡇À≈«π—Èπ®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“𧫓¡∑âÕ·∑⇠’¬„® ·≈–®–∑”„Àâ§ÿ≥ æ√âÕ¡‡¥‘πÀπâ“≈ÿ¬µàÕ‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡à‡ ’¬‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“π“π‡°‘π‰ª (‡®.‡§. ‚√«å≈‘Ëß °«à“‡∏Õ®–‰¥â ”π—°æ‘¡æå∑’ˬա´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ·Œ√å√’Ë æÕµ‡µÕ√å ‰ªæ‘¡æå °Á‡§¬∂Ÿ° ªØ‘‡ ∏®“° ”π—°æ‘¡æå¡“°¡“¬À≈“¬·Ààß «à“°—π«à“‡ªìπ√âÕ¬ ”π—°æ‘¡æå‡≈¬∑’‡¥’¬«)

3

‡¡◊ËÕ«—π∑’˧ÿ≥ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®√‘ßÊ §ÿ≥®–‰¡àÀ≈ߥ’„® ·µà§ÿ≥®–¬‘Ëß √–¡—¥√–«—ß ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ (‡√π π—°√âÕ߇°“À≈’™◊ËÕ¥—ß ‡§¬∂Ÿ°§à“¬‡æ≈ߪؑ‡ ∏¡“°«à“ 10 §√—Èß °«à“®–‰¥âÕÕ°Õ—≈∫—È¡¢Õßµ—«‡Õß ‡§¬∂÷ß°—∫ ∂Ÿ°∫Õ°«à“„À≪»—≈¬°√√¡Àπâ“¡“°àÕπ·≈⫧àÕ¬¡“§ÿ¬°—π„À¡à ®π‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â√—∫ ‚Õ°“ ‡¢“®÷ß∑ÿࡇ∑∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°·≈–‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂®π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰ª∑—Ë«‚≈°) ®–«à“‰ª¡—π°Á‡À¡◊ÕπµÕπ‡¥Á°Ê ∑’ˇ√“À—¥¢’Ë®—°√¬“π ¡—πµâÕ߇§¬≈â¡¡“·≈â«∑ÿ° §π ·≈⫇√“°Á®–‰¡à≈â¡Õ’° °àÕπ∑’ˇ√“®–«à“¬πÈ”‡ªìπ‡√“µà“ß°Á‡§¬ ”≈—°πÈ”°—π¡“·≈â« ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à·ª≈°∑’Ë®–≈⡇À≈« ≈⡉¥â·µà∑ÿ°§√—Èß∑’Ë≈â¡¢Õ„À⇪ìπ°“√≈⡉ª¢â“ßÀπâ“ ≈⡇æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√≈ÿ°√Ÿª·∫∫„À¡àÊ ·≈⫇¥‘πµàÕ‰ª ®ß®”‰«â‡ ¡Õ«à“ ù§π∑’ˉ¡à‡§¬∑”º‘¥‡≈¬ §◊Õ§π∑’ˉ¡à‡§¬∑”Õ–‰√‡≈¬û n

How failure breeds success

Everyone fears to fail. The best we can do is to embrace the mistakes and learn from failure. So what we learn from failure, at least we will know what weûre not going to make mistake again, it will be a barrier of discouragement and ready to move forward also. Moreover, whenever we succeed, we will not be too much overwhelming and deeply see the value of happiness. Remember that §ÿ≥´‘§‡«à ‡∫√§‡°â Àπ÷Ëß„πºŸâ∫√‘À“√™◊ËÕ¥—ߢÕß DTAC 查∂÷߇√◊ËÕß çMaking mistake is better §«“¡≈â ¡ ‡À≈«°— ∫ §«“¡ ”‡√Á ® Õ¬à “ ߉√ ¢Õ∫Õ°«à “ ∂â “ §ÿ ≥ Õ¬“° doing nothing.é ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® µâÕßÕà“π! µ‘¥µ“¡∑’Ë www.247freemag.com

TEXT : POPIKO

Porsche Design

Breitling

Communication Pû9521

Co-Pilot

¥’‰´πå‡√’¬∫ßà“¬ ·∫∫Ω“æ—∫ à«π¢ÕßΩ“¥â“π∫π “¡“√∂ À¡ÿπ‰¥â 180 Õß»“ √Ÿª∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡ À√ŸÀ√“  ’¥”¡—π «“« °√Õ∫∑”®“°Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡™‘Èπ‡¥’¬« Àπâ“®Õ„™â«— ¥ÿ °—π√Õ¬¢’¥¢à«π √ÿàππ’ȉ¡à‡πâπ‡©æ“–§«“¡ «¬À√◊ÕÀ√ŸÀ√“ ‡∑à“π—Èπ À“°§ÿ≥ ¡∫—µ‘°“√∑”ß“π°Á¬Õ¥‡¬’ˬ¡¡“°¥â«¬ „™â√–∫∫√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬°“√ ·°π≈“¬π‘È«¡◊Õ æ√âÕ¡°≈âÕߥ‘®‘µÕ≈∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥∂÷ß 3.2 ≈â“πæ‘°‡´≈ ‡ªî¥√Õ “¬‰¥â 240 ™—Ë«‚¡ß  π∑π“µàÕ‡π◊ËÕ߉¥â 3 1/2 ™—Ë«‚¡ß ‡≈àπ‡æ≈ß MP3 ‰¥â 7 ™—Ë«‚¡ß πÈ”Àπ—°‡∫“‡æ’¬ß 140 °√—¡

VERTU

ª√“°Ø°“√≥å·Ààߧ«“¡≈È” ¡—¬ „π§Õ≈‡≈°™—Ëπ Co-Pilot ‰¥â√—∫ °“√ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ∑—Èßæ≈‡√◊Õπ·≈– ∑À“√ „™â«— ¥ÿ·∫∫‰∑‡∑‡π’¬¡À√◊Õ ‡À≈Á°°≈â“π’È ‰¡à‡æ’¬ß· ¥ß‡«≈“ ∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ‡«≈“ “°≈‰¥â‡∑à“π—Èπ ·µà ¬—ß “¡“√∂®—¥°“√°—∫‡«≈“¢Õßπ—°∫‘π ‡°’ˬ«°—∫°“√∫‘π‰¥âÕ’°¥â«¬ øíß°å™—πµà“ßÊ 4 √“¬°“√ ‰¥â·°à · ¥ß‡«≈“∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ‡«≈“  “°≈, ®—∫‡«≈“Õ—µ‚π¡—µ‘, ‡«≈“∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘π®–∫‘π ¢÷ÈπÀ√◊Õ≈ß ∫‘π‰ª¥Ÿ‡√◊Õπ®√‘ß°—π‰¥â∑’Ë ™ÁÕª¢Õß ‡æπ¥Ÿ≈—¡∑ÿ° “¢“

ASCENT Ti

TOSHIBA W55T

§π∑’Ë™Õ∫Õ–‰√∫“ßÊ ‡∫“Ê µâÕ߉¡àæ≈“¥ §Õ≈‡≈°™—Ëπ Autumn & Winter 2007 ªî¥∑⓬ªïπ’È®“°‚µ™‘∫“ ´÷Ëß ‡¥àπ∑’Ë¢π“¥µ—«‡§√◊ËÕ߇≈Á°‡∑à“π“¡∫—µ√ (∑’ˇ√“‰¡àÕ¬“°„Àâ §ÿ≥À¬‘∫º‘¥‡ªìππ“¡∫—µ√) ∫“ß‡æ’¬ß 9.9 ¡‘≈≈‘‡¡µ√·≈– πÈ”Àπ—° 104 °√—¡ æ√âÕ¡ ’ —π„π‚∑π ÿ¥À√Ÿ ¡’„Àâ‡≈◊Õ° ∑—Èß  ’∑Õß (Gold Card),  ’‡ß‘π (Platinum Card) À√◊Õ  ’¥” (Black Card) µ‘¥°≈âÕߥ‘®‘µÕ≈ 2 ≈â“πæ‘°‡´≈ æ√âÕ¡√–∫∫π”√àÕߥ“«‡∑’¬¡ GPS

.14

¡◊Õ∂◊ÕÀ√Ÿ ÿ¥„π‚≈°ÕÕ°√ÿàπ„À¡à·≈â« √ÿàππ’ȉ¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ÕÕ°·∫∫®“° √∂´Ÿ‡ªÕ√姓√å ‚§√ß √â“ßµ—«‡§√◊ËÕß∑”®“°‰∑‡∑‡π’¬¡∑’Ë ºà“π°“√À≈Õ¡¥â«¬§«“¡√âÕπ Ÿß 850 Õß»“‡´≈‡´’¬  ∑π·√ß∫’∫Õ—¥‰¥â∂÷ß 800 µ—π ®Õ· ¥ßº≈ªÑÕß°—π√Õ¬ ¢’¥¢à«π  à«π·ºßªÿÉ¡°¥„™â«— ¥ÿ ‚≈À– ‡µπ‡≈  µ‘¥µ—Èß≈”‚æß ‡ ’¬ß¡“„Àâ 2 µ—« ¢π“¥ 11x15 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ¡’„Àâ‡≈◊Õ° 3  ’ §◊Õ ¥” ·¥ß ·≈–πÈ”µ“≈ √Õß√—∫ ‡§√◊Õ¢à“¬ 3G µ‘¥°≈âÕߥ‘®‘µÕ≈ æ√âÕ¡·ø≈™ ·≈–Àπ૬§«“¡®” ¢π“¥ 4 °‘°–‰∫µå ´÷Ëß∫—π∑÷° √“¬™◊ËÕ„π ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑剥â∂÷ß 1,500 √“¬™◊ËÕ ∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡ SMS 1,000 ¢âÕ§«“¡ ∫—π∑÷° π—¥À¡“¬„πªØ‘∑‘π 1,500 √“¬°“√ ´÷Ë߬—߉¡à√«¡‰ø≈å‡æ≈ß «‘¥’‚Õ·≈–Õ◊ËπÊ

Meisterstück Montblanc Eternel

¥’ ‰ ´πå ∑— π ¡— ¬ ∫«°°— ∫ Àπ— ß ≈Ÿ ° «— «  ’ ¢ “«∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï §ÿ≥¿“懬’ˬ¡  ’¥”∑’Ë„™â‡¥‘πµ–‡¢Á∫·≈–¢Õ∫ √«¡∂÷ß≈“¬‡ âπ ∑”„À⇧√◊ËÕßÀπ—ß™‘Èπ摇»…π’È∑√ß¡πµå‡ πàÀå ·Ààß ’¢“«-¥”∑’˵√ߢⓡ°—π ‰¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ߥ’ ∑’Ë   ”§— ≠ º≈‘ µ ®”π«π®”°— ¥ ‡æ’ ¬ ß 150 ™‘ÈπµàÕ·∫∫ ‚¥¬®–¡’ «“߇©æ“–∫Ÿµ‘°¡ßµå∫≈Õß ∫“ß√â“π‡∑à“π—Èπ


People have lived twenty-four days upon nothing but water TEXT : PANFA NGAMDOOPLEARN PHOTO : DAMRONGRIT SATITDAMRONGTHAM

Christopher Wright

§√Ÿ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥„π‡«≈“π’È

§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‰√∑å ¬◊π©’°¬‘È¡·©àß„Àâ°≈âÕß∂à“¬√ŸªÕ¬à“ßÕ“√¡≥奒 ‡¡◊ËÕ™à“ß¿“æ∫Õ°„Àâ‚æ ∑à“‰Àπ ‡¢“°Á ∑”µ“¡Õ¬à“ßµ—Èß„®‚¥¬‰¡à¢—¥‡¢‘𠧫“¡‡Õ“®√‘߇Փ®—ßÕ¬à“ß πÿ° π“ππ’È°√–¡—ß ∑’Ë∑”„Àâ§√‘ ‚µ‡øÕ√凪ìπ §√Ÿ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑—Ë«ª√–‡∑» ∫“ߧπÕ“®‰¥â‡ÀÁπÀπâ“§à“µ“·≈–≈’≈“ Õπ¿“…“·∫∫°«πÊ ºà“π√“¬°“√ Chris Delivery ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ™àÕß 5 ∫“ߧπÕ“®‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ≈àÕπÿà¡∑ÿâ¡Œ“¢Õ߇¢“∑“ߧ≈◊Ëπ Sweet FM 89.5 MHz ∫“ߧπÕ“®‰¥âÕà“πµ—«Àπ—ß ◊Õ  πÿ°Ê ·µà°≈¡°≈àÕ¡¥â«¬ “√–„πæÁÕ°‡°Áµ∫ÿä§∑—Èß 4 ‡≈à¡¢Õ߇¢“∑’Ë≈â«π·≈â«·µàµ‘¥Õ—π¥—∫¢“¬¥’ ·≈–Õ’°À≈“¬§π°Á ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß ù§√Ÿ§√‘ û ∑’Ë‚√߇√’¬π Wright English Club ¬à“π RCA §«“¡ ”‡√Á®‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â‡°‘¥®“° §«“¡ø≈ÿ§ ™“¬«—¬ 30 ªï§ππ’È∫Õ°«à“¡—π‡ªì𧫓¡Ωíπ∑’ˇ¢“øŸ¡øí°·≈–º≈—°¥—π„À⇰‘¥¢÷Èπ®√‘߇¡◊ËÕ 5 ªï°àÕπ ç§π∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥âµâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π µâÕß set goal ·≈–¡’ mini goal «“߇ªìπ¢—È𠇪ìπµÕπ‡≈¬«à“®–µâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß ·≈â«°Á ŸâÕ¥∑π∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂ⓧÿ≥‰¡à‡§¬µ—È߇ªÑ“«à“ Àπ÷Ëß  Õß  “¡  ’Ë Àâ“ §◊ÕÕ–‰√ ·µà „™â™’«‘µ≈Õ¬Ê §ÿ≥®–‰¡à¡’«—πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·πàπÕπ µâÕßµ—È߇ªÑ“À¡“¬„Àâ™—¥«à“  ‘∫ ‡°â“ ·ª¥ ‡®Á¥ À° Àâ“  ’Ë  “¡  Õß Àπ÷Ëß ¢Õߧÿ≥¡’Õ–‰√∫â“ß ·≈⫇√‘¡Ë ‡¥‘π‰ª∑’ÀË π÷ßË  Õß  “¡  ’.Ë ..„À≥⠷πàπÕπ«à“™’«‘µπ’ȧÿ≥Õ“®‡¥‘π‰ª‰¡à∂÷ß ‘∫ ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬§ÿ≥°Á‰¥â‡¥‘π®“°»Ÿπ¬å∂÷ß ’Ë∂÷ßÀâ“ ´÷Ëß°Á∂◊Õ«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â«é À≈—ß®“°∂à“¬√Ÿª‡ √Á® ‡√“°Áπß—Ë æŸ¥§ÿ¬°—π∑’Ë English Caf ´÷ßË ‡ªìπ‚´πÀπ÷ßË „π‚√߇√’¬π Õπ¿“…“ ¢Õߧ√‘ ‚µ‡øÕ√å ‡¢“‡ÕπÀ≈—ßæ‘ß‚´ø“ ∫“¬Ê Õ¬à“߇ªìπ°—π‡Õß æ≈“ߧ«â“‡§√◊ËÕ߇∑ª∫—π∑÷°‡ ’¬ß∑’Ë «“ßÕ¬Ÿ∫à π‚µä–¢÷πÈ ¡“®àÕ„°≈âÊ ª“° ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“®–‰¥â∫π— ∑÷°‡ ’¬ß π∑π“‰¥â™¥— Ê ·≈–µ—«‡¢“‡Õß °Á∂𗥄Àâ —¡¿“…≥å¥â«¬∑à“π’È¡“°°«à“ ç∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë«“߉«â ”‡√Á®·≈â« ∂“¡«à“º¡®–Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‰À¡ ‰¡à µÕππ’Ⱥ¡¡’ ‡ªÑ“À¡“¬„À¡à‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π—Ëπ§◊Õ°“√¢¬“¬‚√߇√’¬ππ’È „Àâ „À≠à¢÷Èπ µàÕ‰ªÕ“®¬â“¬‰ª‡ªî¥ ∑’Ë „À¡à∑’Ë „À≠à°«à“π’È ·≈â«Õ𓧵°ÁÕ¬“°®–∑” Wright English Resort ¡’Ω√—ßË ¡“æ—°‡¬Õ–Ê  à«π§π‰∑¬°Á “¡“√∂¡“æ—°ºàÕπ·≈–Ωñ°¿“…“∑’Ë√’ Õ√åµπ’ȉ¥â πÕ°®“°π’°È ÁÕ¬“°∑” Wright English Foundation ´÷Ë߇ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘∑’˙૬‡√◊ËÕß°“√»÷°…“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“– ‡√◊ËÕߢÕß¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–¿“¬„πªïπ’È º¡®–∑”∑Õ≈å°‚™«å‡¥’ˬ« ‰¡‚§√‚øπ Chris Delivery Uncensored ®“°π—Èπ°Á®–∑”‡ªìπ¥’«’¥’«“ߢ“¬¥â«¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªì𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–º≈‘µ ◊ËÕµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕπ”¿“…“Õ—ß°ƒ…°≈—∫‰ª Õ¬Ÿà „πÀ—«„®¢Õߧπ‰∑¬„À≥âé ®“°‡¥Á°™“¬≈Ÿ°§√÷Ë߉∑¬-Õ—ß°ƒ… ∑’Ë¡’æàÕ‡ªìπ§√Ÿ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ®“°æπ—°ß“π·ª≈‡Õ° “√¢Õß∫√‘…∑— µà“ß™“µ‘·ÀàßÀπ÷ßË ®“°‡¥Á°≈â“ß®“π¢Õß√â“π Õ“À“√‰∑¬„π≈Õπ¥Õπ ®“°π—°»÷°…“°“√µ≈“¥«‘∑¬“≈—¬π“π“™“µ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À‘¥≈ §√‘ ‚µ‡øÕ√å °â“«ºà“π‡ªÑ“À¡“¬·µà≈–¢—Èπ®π¡“¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥π’È ‰¥âÕ¬à“ß  ßà“ºà“‡º¬ ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ 欓¬“¡ ·≈–‡ΩÑ“√Õ«—π‡«≈“∑’ˇÀ¡“–§«√Õ¬à“ßÕ¥∑π ∑’Ë ”§—≠ ‡¢“°â“«¢÷Èπ∫—π‰¥§«“¡Ωíπ·µà≈–¢—Èπ¢Õßµ—«‡Õߥ⫬§«“¡ πÿ° ç∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺¡∑”µâÕߪ√–°Õ∫¢÷Èπ®“° 2 §”§◊Õ Education °—∫ Entertainment ´÷Ëß√«¡°—π‡ªìπ Edutainment ∂â“ πÿ°Õ¬à“߇¥’¬«°Á ‰¡à „™àº¡ ∂â“ ÕπÕ¬à“߇¥’¬«°Á‰¡à „™àº¡ µâÕ߉¥â∑—Èߧ«“¡ πÿ° ·≈–§«“¡√Ÿâ§«∫§Ÿà°—π‰ª∂÷ß®–„™àº¡µ—«®√‘ßé §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‰√∑å ®∫§”查¥â«¬√Õ¬¬‘È¡-√Õ¬¬‘È¡  πÿ° π“π∑’Ë·Ω߉«â¥â«¬§«“¡‡Õ“®√‘߇Փ®—ßæ√âÕ¡∑‘Èß∑⓬ «à“ ‡¢“Õ¬“°∑”Àπ—ß ! Õ¬“°√Ÿâ«à“Àπ—߇√◊ËÕßπ’È®–¡’™◊ËÕ«à“Õ–‰√ ‡ªìπÀπ—ß·π«‰Àπ ·≈–‡√◊ËÕß√“«®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“߉√ ™«πÕà“πµàÕ∑’Ë www.247freemag.com n From a British-Thai boy whose father was an English teacher, a translator, a dishwasher boy in London and an international student of Mahidol University, now Christopher Wright is an English teacher and owner of Wright English Club, an author of 4 pocket books, a TV program host of ùChrist Deliveryû and a DJ at Sweet FM 89.5. For his success, he has to set his goal before doing anything and be patient to

let it happened step by step. With his humour and unique character, he expressed that everything he did must consist of Education and Entertainment since he would like his student to get fun with knowledge. His further goal is to create a foundation specifically for English and computer learning and open a resort, to be an English camp for students.

. 15


Love means to

Escapes

from the lone liness which afflicts most men and women throughout the greater part of their lives. TEXT / PHOTO : NUVEE LERTBUNNAPONG

Inspiration

„π«—π§√‘ µå¡“ ®–¡’π—°≈à“‰Õ‡¥’¬∑¬Õ¬∑π‡®Á∫°âπ°«à“ 23 ™—Ë«‚¡ß ∫‘π¢â“¡øÑ“‰ª‡°Á∫‡°’ˬ« ‘Ëß·ª≈°Ê ‡µ‘¡ªÿܬ„Àâ  ¡Õß°—π·πàπ‡¡◊Õß ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß∑π∑√¡“π °—∫Õ“°“√ª“° —Ë𠪫¥¢âÕµàÕ°—∫Õß»“§«“¡‡¬Áπ∑’˵‘¥≈∫ §«“¡À𓫇ÀπÁ∫„π𑫬Õ√å° ™à«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π¡°√“§¡ „À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’¡πÿ…¬åÀ‘¡–µ—«„À≠ଗ°…嵓¡ ª√–°∫°Õ¥‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ „ à‡ ◊ÈÕ°—πÀ𓫬—߉߰Á‰¡àÀ“¬Àπ“« ·µà¬‘ËßÀπ“« ¬‘Ëߧ÷°§—° ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë®–ª≈àÕ¬¢Õ߇¥Á¥„π™à«ß π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ª√–°«¥ Display Design ¢Õß∫√√¥“Àâ“ß ¬—°…åµà“ßÊ ‡™àπ Saks Fifth, Ferragamo, Bloomingdale, Coach, Burberry, Kate Spade À√◊Õ°“√ª√–°«¥ß“𠂶…≥“·≈– Creative Workshop √–¥—∫‚≈° «—ππ’Ⱥ¡®–擧ÿ≥ΩÉ“≈¡Àπ“«√–¥—∫ -3 Õß»“ ‰ªÀ“ Õ–‰√‡®ãßÊ „Àâ§ÿ≥‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ‡∑§π‘§ßà“¬Ê §◊Õ ‡«≈“‰ª‰Àπ¢÷Èπ Subway ¥’∑’Ë ÿ¥ ∑—ÈßÕÿàπ ∑—È߇√Á« ‚¥¬¢÷È𠓬 R ‰ª≈ß∑’Ë Soho ‡æ◊ËÕ‰ª√â“πÀπ—ß ◊Õ  ÿ¥Œ‘ª ∑’˧ÿ≥ “¡“√∂À¬‘∫‡≈ࡉÀπ°Á‰¥â„π√â“π¡“‡ªî¥Õà“π°àÕπ „π¢≥–∑’˧ÿ≥Õà“π°Á®–¡’¡ÿ¡®‘∫™“®’πº ¡‚ ¡ Õà“π‰ª ®‘∫‰ª ‚¥¬‰Õ‡¥’¬¢Õß√â“ππ’È∑ÿ°‡¡πŸ®–„Àâπ“Ãî°“∑√“¬ª√–®”∑ÿ°‚µä– ∂â“π“Ãî°“∑√“¬À¡¥§ÿ≥µâÕß≈ÿ°®“°‚µä– ‡æ√“–√â“ππ’ȧπ·πàπ ¡“° ∑’ˇ¥Á¥ ÿ¥‡ÀÁπ®–‡ªìπ¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ„µâ¥‘π∑’ˇ¢“„Àâπ—°ÕÕ°·∫∫ ·ø™—Ëπ §√’‡Õ∑’ø  ∂“ªπ‘° ®—∫¡“‡¢’¬π‡√◊ËÕß —ÈπÀ≈“°À≈“¬·π« ·∑ππ—°‡¢’¬πÕ“™’æ °“√𔇠πÕ·µ°µà“߉¡à¡’°Æ‡°≥±å ´÷Ëß∑“ß √â“π‡ªìπ§π®—¥æ‘¡æå‡Õ߉¡à¡’¢“¬µ“¡ Barnes&Noble ∂â“¡“ 𑫬Õ√å°µâÕß·«–‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡æ√“–√â“ππ’ȧ◊Õ ùæ√–°√–‚¥¥ °”·æßé ¢ÕßÀπÕπÀπ—ß ◊Õ ®‘∫™“‡æ‘Ë¡§«“¡Õ∫Õÿàπ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√“®–‰ªµ–≈ÿ¬¥Ÿ Display °—πµàÕ∑’Ë Fifth Avenue ‡√‘Ë¡®“°Àâ“ßÀ√Ÿ∑’ˉ¡à¬Õ¡»‘‚√√“∫ „À℧√ Saks Fifth ‡¢“®–∑” Display ∑’˵—«µ÷°‡≈¬ ‚¥¬π”‡Õ“ ¥“«À≈“°¥’‰´π嵑¥∑’Ë√Õ∫µ÷°·≈⫇ªî¥‡æ≈߇©≈‘¡©≈Õßµà“ßÊ ¥“«·µà≈–¥«ß°Á®–°–æ√‘∫µ“¡®—ßÀ«–¥πµ√’ ´÷Ëß®–¡’∑’Ëπ—Ëß„Àâ§ÿ≥ ™¡ ∫Õ°§”‡¥’¬««à“‡®ãß ÿ¥Ê

. 16

‡¥‘π∂—¥¡“Õ’° 2 ∫≈ÁÕ° §ÿ≥°Á®–‡ÀÁπµ÷°¢π“¥„À≠à¢Õß √â“π‡æ™√™◊ËÕ¥—ß∑’ËÕÕ°·∫∫¥â«¬°“√π”√‘∫∫‘Èπ¡“ÀàÕµ÷° ’·¥ß  ¥„   à«π∑“߇¢â“°Á‡Õ“¡ß°ÿÆ¡“µ‘¥µ—È߇æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“§ÿ≥§◊Õ ≈Ÿ°§â“ §π ”§—≠√–¥—∫¡ß°ÿÆΩí߇æ™√ ™âÕª°√–®“¬ √∂¥—∫‡æ≈‘ßÕ“®¡“ ‡µÁ¡∂ππ‡æ√“–∫—µ√‡§√¥‘µ≈ÿ°‡ªìπ‰ø ®“°π—Èπ§ÿ≥‡¥‘π‰ªÕ’° 100 ‡¡µ√ µ√ß “¡·¬°„°≈â°—∫ Central Park „Àâ§ÿ≥‡ß¬§Õ¢÷Èπ §ÿ≥®–™–ß—°°—∫‡°≈Á¥À‘¡– ¢π“¥¡À÷¡“ ∑”®“° Swarovski Crystal µ‘¥µ—Èß°≈“ßÕ“°“» ‡ªî¥‰øµ“¡®—ßÀ«–‡æ≈ß „π¢≥–∑’˧π°”≈—ߢⓡ∂ππ ∑ÿ°Ê µ÷°  —߇°µ¥’Ê «à“®—¥ Lighting ‰¥â «¬ß“¡¡“° ‡æ√“–«à“∑ÿ°µ“√“ß π‘È«¢Õ߇¡◊Õß·Ààßπ’ȵâÕß¡’‰Õ‡¥’¬ ·¡â°√–∑—Ëß°“√®—¥· ß‰ø°√–∑∫ µ÷°°ÁµâÕß®â“ß∑’¡ Lighting Design ¡“ÕÕ°·∫∫ πÕ°®“°π’È∂ππ·ø™—Ëπ Fifth Avenue µ≈Õ¥ “¬ §ÿ≥®– ‰¥â‡ÀÁπ°“√®—¥ Display Õ—πµ√–°“√µ“ ´÷Ëß·µà≈–™‘Èπ∫Õ°‰¥â‡≈¬ «à“ºà“π°√–∫«π°“√§‘¥æ‘∂’æ‘∂—π ‰¡à„™à«à“®–‡Õ“‡¥Á°Ê ¡“®—¥

‡Õ“Õÿª°√≥åª√–°Õ∫©“°®“° ”‡æÁß·∫∫Àâ“ß∫“ß·Ààß„π∫â“π ‡√“∑’ˇπâπ√“§“∂Ÿ°‡ªìπÀ≈—° ·µàÀ“√Ÿâ‰¡à«à“ Branding æ—߬—∫‡¬‘π µ—¥¿“æ¡“∑’Ë Display ¢Õß Bloomingdale ‡¢“„™â∑’¡ §√’‡Õ∑’ø°«à“ 10 ™’«‘µ‡π√¡‘µπ«π‘¬“¬µà“ßÊ ∑’˵√÷ß„®§π∑—Èß‚≈° ¡“ √â“߇ªìπ∏’¡ß“π„π§√‘ µå¡“ ªïπ’È (¢âÕ¡Ÿ≈®“° NY TIMES) ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ Display ‡®â“™“¬°∫ ‡¢“ÕÕ°·∫∫‰¥â Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬ Mock up °∫¢÷Èπ¡“„À¡à·≈⫪√–¥—∫¥â«¬ §√‘ µ—≈À≈“° ’ ‚¥¬®—¥©“°„Àâ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π∫àÕπÈ”°≈“ߪɓ∑’Ë ‡¢’¬«¢®’ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡«≈“§ÿ≥™¡®–¡’°≈‘Ëπ∏√√¡™“µ‘¢ÕßÀ≠â“ ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“¢â“ßÊ µŸâ Display æ√âÕ¡¡’∫∑∫√√¬“¬‡√◊ËÕß√“«¢Õß ‡®â“™“¬°∫„À⇥Á°Ê øíß„π∑ÿ°Ê µŸâ À√◊ÕµŸâÕ–≈“¥‘π°—∫µ–‡°’¬ß «‘‡»…°Á¡’∑’‡¥Á¥ Õ¬“°∑√“∫«à“∑”‰¡µŸâÕ–≈“¥‘π°—∫µ–‡°’¬ß«‘‡»…®÷߇ªìπ∑’Ë ∂Ÿ°„®„§√µàÕ„§√ §≈‘° www.247freemag.com


∂â“Õ¬“°Õ—懥∑µ“¡∂ππ ∑ÿ°‡ âπ®–¡’ Free Copy ·®°Õ¬Ÿà„Àâ§ÿ≥À¬‘∫°«à“ 30 À—« ‚¥¬‡©æ“–·∂« Soho ‡æ√“–§π∑’Ëπ’ˇ¢“™Õ∫Õà“π ™Õ∫‡¢’¬π ·≈–™Õ∫≈ß¡◊Õ∑” »‘≈ªîπ∑ÿ°Ê ·¢πß®÷߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë º¡¬—߉¥â‡®Õ ‘Ëß∑’˺¡§“¥‰¡à∂÷ß §◊Õ √â“π Gift Shop  ”À√—∫«—¬√ÿàπ ‡æ◊ËÕ®–´◊ÈÕ∑’˧“¥º¡°—∫°‘Í∫ ‡°ãÊ Ω“°πâÕß “« ª√“°Ø«à“ packaging  –°¥º¡„ÀâµâÕß ´◊ÈÕ¢Õ߇¬Õ–Ê ‡æ◊ËÕº¡®–‰¥â∂ÿߢÕß√â“π∑’Ë¡’‰Õ‡¥’¬ ÿ¥≈È”¡“‡°Á∫  – ¡ ‚¥¬∑’ËÀŸ®—∫∑”¡“®“°º¡ª≈Õ¡∂—°‡ªï¬À≈“° ’  à«π πâÕß “«º¡°Á‰¥â¢ÕßΩ“°‡µÁ¡°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ßÕ¬à“߇Àπ◊Õ§«“¡ §“¥À¡“¬ ·≈–π’Ë°Á‡ªìπ·§àÕÕ√凥‘√åø‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬°àÕπ∑’Ë„§√ À≈“¬§π®–‰ª‰≈à≈à“À“‰Õ‡¥’¬‡À¡◊Õ㧭 ·≈–‡¡◊ËÕ§ÿ≥°≈—∫¡“ §ÿ≥®–µâÕß∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥„πªïµàÕÊ ‰ª«à“ çWhatûs next in New York City?é

n

New York City is still a winter wonderland even it is in the midst of the cold wind blowing or snow falling. There are endless Christmas sights to enjoy during the holiday season in New York City. The Christmas window displays start from Saks Fifth Avenue, down to Tiffany&Co. building, Central Park, and Bloomingdale Mall. Most displays feature animated scenes highlighting different stories each year as the professional lighting design and creative teams are hired for this particular moment of happiness. The helpful maps for planning a selfguided walking tour of the holiday window displays are available at New York City Subway. This could be guaranteed that there is no where in the world that offers the wonderful Christmas that New York City does and could invite you to see whatûs next in New York City.

. 17


Freshen up ! ‡ª≈’ˬπ§◊π«—π¢Õߧÿ≥„Àâ ÿ¢ ¥™◊Ëπ

Scoop

TEXT : LAMAI_LAOR / TNT PHOTO : JIRUNG / MAYHEM / KOOK

À¬ÿ¥‚≈°∑’‡∂Õ– ‡¢“®–≈ß

Õ¬à“∫Õ°«à“§ÿ≥¬—߉¡à‡§¬‰¥â¬‘π°√–· ùSlowû ‡æ√“–‡¥’ά«π’§È ”«à“ Slow Travel ‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë« æÕÊ °—∫§”«à“ Slow Food °“√‡∑’ˬ«À√◊ÕÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªµà“ß∂‘Ëπ Õ¬à“ß™â“Ê Õ“®‡¥‘π∑“ߥ⫬√∂‰ø √∂¬πµå Õ¬à“߉¡à‡√àß√’∫ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬·≈â«°Áæ—°Õ¬Ÿà ∑’Ëπ—Ëππ“πÊ Õ“®‡ªìπ 1  —ª¥“Àå¢÷Èπ‰ª À√◊Õ‰¡à°Á‡¥‘π∑“ßµàÕ„π≈–·«°π—Èπ¥â«¬°“√‡¥‘π‡∑â“ ªíòπ®—°√¬“π À√◊Õπ—Ë߇√◊Õ °‘πÕ“À“√∑’Ë¥’µàÕ ÿ¢¿“æ °‘π·∫∫‰¡àµâÕ߇√àß√’∫ ‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ À√◊Õ‡©≈‘¡©≈Õß«—πÀ¬ÿ¥∑’ˇߒ¬∫ ß∫°«à“‡¥‘¡ À≈’°‡≈’ˬ߷À≈àß∑’˧≈“§≈Ë”‰ª¥â«¬π—°∑àÕ߇∑’ˬ«  —¡º— °—∫∏√√¡™“µ‘„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ π’ˇªìπ‡∑√π¥å∑’Ë™“«¬ÿ‚√ª‡¢“‡√‘Ë¡®–À—π¡“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ ∑”Õ–‰√„Àâ™â“≈ß ‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ

·§à‡ª≈’ˬπªØ‘∑‘π„À⇪ìπ Õ—π„À¡à ‰¡à‰¥â· ¥ß«à“™’«‘µ

‡√“®–¡’Õ–‰√ ¥„À¡àµ“¡ (®–ßà“¬Õ–‰√¢π“¥π—Èπ!) ªïπ’È §«√®–‡ªìπªï∑’ˇ√“ ÿ¢ ¥™◊Ëπ °«à“„§√ «à“·µà«‘∏’‰Àπ

·µà ”À√—∫§π‡¡◊ÕßÕ¬à“߇√“Ê ·≈â« ·§à«’§‡ÕÁπ¥åÀπ÷ËßÊ ¬—߉¡à “¡“√∂®—¥°“√„Àâ¡π— ™â“≈ß ‰¥âß“à ¬ —°‡∑à“‰À√à‡≈¬! ·§à¡‡’ «≈“‡µÁ¡∑’ Ë °— 3 «—π§◊Õ »ÿ°√å-‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å °Áπ∫— «à“¡“°æÕ·≈â« „π™à«ß “¬Ê ¢Õß«—π»ÿ°√å„π™à«ß°àÕπ‡¢â“ƒ¥ŸÀπ“« ù¿Ÿ¡‘û ™“¬Àπÿà¡Õ“¬ÿ 20 ª≈“¬Ê ‡¥‘π∑“ß∂÷ß ù®’√ß— ‡Œ≈∑å √’ Õ√å∑û Õ”‡¿Õ·¡à√¡‘ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡æ◊ÕË ≈Õß„™â‡«≈“·∫∫™â“Ê ·≈–‡ß’¬∫ ß∫°—∫‡¢“¥Ÿ∫“â ß ‚¥¬°“√‡¢â“√à«¡‚ª√·°√¡ First Step for Health & Happiness ®—¥‚¥¬ ∫√‘…∑— Good 4U ´÷ßË ‡ªìπÀπ÷ßË „πµ—«®√‘ߥâ“ππ’È ‚§√ß°“√ First Step ®—¥¡“·≈â« 5 §√—ßÈ ·µà≈–§√—Èß„™â‡«≈“‰¡à‡°‘π 3 «—π„π™à«ß ÿ¥ —ª¥“Àå

∫â“ß≈à– ∑’Ë®–√’‡ø√™‡√“ ‰¥â„π‚≈°∑’ËÀ¡ÿπ‡√Á«¢÷Èπ ∑ÿ°«’Ë«—ππ’È 24-7 ¢ÕÕ“ “ ‡ªìπ‰°¥å©∫—∫√’‡ø√™ ™’«‘µ§ÿ≥„Àâ∫“≈“π´å À≈—ß®“°™à«ß‡«≈“¢Õß °“√‡©≈‘¡©≈Õ߇æ‘Ëß ºà“πæâπ‰ª

‰ª√’‡ø√™·∫∫ ß∫ (·≈–™â“Ê) ∑’ˉÀπ‰¥âÕ’° ë  «π “¬πÈ” ¬“°∑’Ë®–®—¥ª√–‡¿∑«à“ ∂“π∑’Ëπ’ȧ◊ÕÕ–‰√ ∑’Ë·πàÊ §◊Õ ‡ªìπ ∂“π∑’˪≈’°«‘‡«°„π≈–·«°ªÉ“‡¢µ√âÕπ¿“§„µâ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬µâπ‰¡â ∏“√πÈ”„  ·≈–∑–‡≈ ’§√“¡ ∑’Ëπ—Ëπ „Àâ∫√‘°“√„™â ∂“π∑’Ë®—¥ —¡¡π“ §à“¬æ—°·√¡ À√◊Õæ—°ºàÕπ ∫”∫—¥ ÿ¢¿“æ °‘®°√√¡∑’Ë∑”‰¥â¡’µ—Èß·µà‚¬§– ∑” ¡“∏‘ ∂°‡√◊ËÕߪ√—™≠“ »“ π“ ªïπ‡¢“ ‡¥‘πªÉ“ «à“¬πÈ” ª≈Ÿ°º—° ¥Ÿ·≈‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘Õ—π«’°…≥“ ´÷Ë߇ªìπºŸâæ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ¢Õßπ—°ª√—™≠“ °ƒ…≥–¡Ÿ√µ‘ πÕ°®“°®– ‰ª‡¬’¬Ë ¡™¡¥â«¬µ—«‡Õß·≈â« ∑’πË ¬’Ë ß— ®—¥‚ª√·°√¡æ‘‡»… Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡ ‚∑√. 08-1624-8027 À√◊Õ 08-1328-7132 www.anveekshana.org

. 18

纡¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·¡àé ™“¬ÀπÿࡧπÀπ÷Ëß·π–π”µ—«°—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡∑√‘ª ΩÉ“¬§ÿ≥·¡àπ—Èπ °Á∫Õ°«à“‡æ√“– ç≈Ÿ° “«·π–π”„Àâ¡“é µ—«‡Õß°Á‡≈¬æ“≈Ÿ°™“¬¡“„π§√—Èßπ’È ºŸâ√à«¡∑√‘ªπ’È ¡’∑ß—È π—°∏ÿ√°‘®„π√–¥—∫ºŸ∫â √‘À“√ ‡®â“¢Õß°‘®°“√√â“π¢“¬¬“ ·≈–¡’∑ß—È ‡¥Á° “««—¬√ÿπà «—¬·§à 17 √«¡ºŸâ‡¢â“√à«¡∑√‘ª∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡°‘π 20 §π ´÷Ë߇ªìπ®”π«π∑’Ë°”≈—ߥ’ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß„π«—π·√° ‡¢“®–¡’·øÑ¡¢âÕ¡Ÿ≈‡µ√’¬¡‰«â„Àâ§ÿ≥‚¥¬‡©æ“– ‚¥¬√–∫ÿ‰«â„Àâ·≈â« «à“§ÿ≥¡’ ù∏“µÿ‡®â“‡√◊Õπû ‡ªìπ∏“µÿÕ–‰√ (¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø) ·≈–§«√®–°‘πÕ“À“√ À√◊Õ ‰¥â√—∫∑√’µ‡¡πµåÕ¬à“߉√®÷ß®–µ√ßµ“¡∏“µÿ¢Õߧÿ≥ µ“¡µ”√“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“

ë ø“√å¡‚™§™—¬ Àà“ß®“°°√ÿ߇∑æœ ·§à 159 °‘‚≈‡¡µ√ À≈∫‰ªπÕπ ù∫Ÿµ‘° ‡µÁπ∑åû (¡’∑—Èß·Õ√å·≈– Wi-Fi Internet „ππ—Èπ!) °≈“ߢÿπ‡¢“·≈– ∏√√¡™“µ‘‡¢’¬«¢®’ ‡¥‘π‡¢“ ‡∑’ˬ«ø“√å¡ ·≈–‡¢â“‡«‘√å°™ÁÕª∑”‰Õ»°√’¡ §π∑’Ë√—°°“√‡∑’ˬ«·∫∫ Agro Tourism ®–µâÕß™Õ∫·æÁ§‡°®¢Õß∑’Ëπ’Ë·πà Õ∫∂“¡‚∑√. 0-2998-9381 µàÕ 150-155 www.farmchokchai.com

ë ∏√√¡“»√¡π“π“™“µ‘ ºŸâ∑’Ë®–¡“À“§«“¡ ß∫∑’Ëπ’Ë®–µâÕß·πà«·πà«à“Õ¬“°Ωñ°µπ‡Õß®√‘ßÊ ∏√√¡“»√¡π“π“™“µ‘‡ªî¥√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’ˉ¡à‰¥â µâÕß°“√®–∫«™·µàª√– ß§å®–Õ∫√¡Õ“𓪓𠵑¿“«π“„π™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ §◊Õ 1  —ª¥“Àå ߥ„™â‚∑√»—æ∑å ªØ‘∫—µ‘·≈– øíß∏√√¡ ¥—∫‰øµÕπ 3 ∑ÿ¡à ‰ª®π∂÷ßπÕπÀ¡Õπ‰¡â °√–π—πÈ ™“«µà“ß™“µ‘∑≈’Ë ß∑ÿπ∫‘π¡“∂÷ß∑’πË ¡’Ë °— ®–„À⧔®”°—¥§«“¡ ¢ÕߧÕ√å Õ∫√¡π’È«à“‡ªìπ ù§Õ√å ¡—ß «‘√—µ‘ ·∂¡°“√Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘û ·∂¡∑’Ëπ’ˬ—ß¡’∫àÕπÈ”√âÕπ„Àâ·™àÕ¬à“ߥ’Õ’°¥â«¬ µ‘¥µàÕ «π‚¡°¢æ≈“√“¡  ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‚∑√. 0-7743-1596-7

ë ·≈â«Õ–‰√≈à–∑’Ë®–√’‡ø√™§ÿ≥‰¥â ®–‡≈◊Õ°‡µ‘¡§«“¡ ¥™◊Ëπßà“¬Ê „°≈âµ—«„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õߧÿ≥·∫∫π’È¥Ÿ°Á‰¥â 247 ¡’°‘®°√√¡ µ“√å∑™’«‘µ„Àâ√’‡ø√™ „π 31 «—π·√°¢Õßµâπªï


31 Days to refresh your mind. µ◊Ëπ·µà‡™â“‰ª∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„Àâ°—∫µ—«‡Õß·≈â« ¬—ߙ૬∑”„À⮑µ„®ºàÕß„ ¢÷Èπ Õ’°¥â«¬

À“‡«≈“«à“ßπ—Ëß®—¥µ“√“ß °“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ∑’˧ÿ≥®–‰¥â ¡’‡«≈“„Àâ°—∫∑—Èߧ√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπ °“√ß“π ·≈–µ—«§ÿ≥‡Õß ÕâÕ...·≈â«Õ¬à“≈◊¡·æ≈π‡º◊ËÕ‰ª∂÷ß Õ𓧵¥â«¬

≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑” Õ“À“√®“π‚ª√¥ ‡πâπ‰ª∑’ˇ¡πŸ‡Œ≈µ’È ‡æ√“–πÕ°®“°®–„Àâæ≈—ßß“π·°à√à“ß°“¬ ·≈â« ¬—ߙ૬„Àâ ¡ÕßÕ‘Ë¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“  àߺ≈„ÀâÕ“√¡≥奒·≈–À—«„®·¢Áß·√ßÕ’°¥â«¬

À“‡«≈“«à“߉ª ‡∑’ˬ«∑’Ë ‰Àπ°Á‰¥â ∑’˧ÿ≥Õ¬“°‰ª ‡™àπ √â“π°“·ø∑’˧ÿ≥™Õ∫ À√◊Õ«—¥∑’Ë∑”∫ÿ≠‡ªìπ ª√–®” ®–™à«¬„Àâ§ÿ≥ ≈—¥§«“¡‡§√’¬¥·≈– §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ÕÕ°‰ª‰¥âßà“¬

‰ªæ‘æ‘∏¿—≥±å™¡ß“π»‘≈ª– ‰¡à·πàπ– ¿“æ«“¥ «¬Ê Õ“®®–™à«¬ª≈¥ª≈àÕ¬ ®‘πµπ“°“√ ·≈–§«“¡µ÷߇§√’¬¥ ∑’ˇ°“–°ÿ¡®‘µ„®¢Õߧÿ≥ ÕÕ°‰ª°Á‰¥â π—¥µ√«® ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ·≈– ÿ¢¿“æøíπª√–®”ªï ‡æ√“–∂â“À“°§ÿ≥‡°‘¥ªÉ«¬¢÷Èπ¡“ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ §ÿ≥®–À¡¥‚Õ°“  ∑”Õ–‰√°Á‰¥âµ“¡„®™Õ∫„π™à«ßµâπªïπ’È Õ¬à“ß·πàπÕπ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â °“√ ∑”ß“π∫â“πÕ¬à“ßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë¥’Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ·≈–¬—ߙ૬„ÀâÕÕ°´‘‡®π‰ª ‡≈’Ȭߠ¡Õ߉¥â¥’¢÷ÈπÕ’°¥â«¬

·™àÕà“ßÕ“∫πÈ” πÕπ·™à πÈ”ÕÿàπÊ æ√âÕ¡°—∫‚√¬ Bath Salt ≈ßπ‘¥Ê «‘∏’π’È ®–™à«¬„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢Õߧÿ≥‰¥â ºàÕπ§≈“¬ ·∂¡¬—ß∑”„Àâ ¡Õß ª≈Õ¥‚ª√àߢ÷È𠇥‘π‡≈àπ™¡‡¡◊Õß À√◊ÕÕ“®®– ‡¥‘πÀ√◊Õ«à“¢’Ë®—°√¬“π‰ª∑’Ë√â“π °“·øÀπ⓪“°´Õ¬ À√◊Õ «π “∏“√≥–„πÀ¡Ÿà∫â“π ßà“¬Ê ·§àπ’È°Á™à«¬„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ ¢÷Èπ‰¥â‡¬Õ–‡≈¬

JANUARY 2008

ÕÕ°°”≈—ß°“¬ßà“¬Ê «—π≈– 10 π“∑’ ‡™à𠇥‘π√Õ∫ π“¡ Àπâ“∫â“π ‡æ√“–™à«¬°√–µÿâπ „Àâ√à“ß°“¬°√–™ÿà¡°√–™«¬ ™à«¬„Àâ §«“¡¥—π‡≈◊Õ¥·≈–§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡À¡“– ¡Õ’°¥â«¬

‡¢â“ ª“ À≈—ß®“° µ÷߇§√’¬¥¡“∑—Èß«—π ≈Õß·«–‡¢â“ ª“ ∑”∑√’µ‡¡πµå‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ°Á¥Ÿ ‰¡à‡≈«π– √—∫√Õß«à“√’·≈Á°´å Õ¬à“∫Õ°„§√

‡ªî¥‚≈°∑—»πå „Àâ°—∫µ—«‡Õß °“√∑àÕßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‡æ√“– §ÿ≥ Õ“®®–‰¥â‰Õ‡¥’¬¥’Ê ¡“„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π ¢Õßµ—«‡Õß°Á‰¥âπ–

øí߇æ≈ß ¥πµ√’ “¡“√∂™à«¬∫”∫—¥®‘µ„® ¢Õߧÿ≥‰¥â¥’∑’‡¥’¬« ≈ÕßÀ“‡æ≈ß™â“Ê ™‘≈Ê ¡“øíß ¥Ÿ ‘ À√◊Õ§ÿ≥Õ“®®–‡≈◊Õ°‡ªìπ Natural Music °Á‰¥â

ÕÕ°‰ª·ŒÁ߇Փµå°—∫‡æ◊ËÕπÊ À“√â“π∫√√¬“°“»¥’Ê π—Ëß™‘≈Ê øíߥπµ√’ ¥ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ºàÕπ§≈“¬Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß √—∫√Õß«à“§ÿ≥®–√Ÿâ ÷°¡’æ≈—ß ¢÷Èπ¡“‡¬Õ–∑’‡¥’¬«

Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡‚ª√¥ ‡æ√“–°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡æ’¬ß«—π≈–‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ ∑’Ëßà“¬·≈–¬—ߙ૬æ—≤π“  ¡Õ߉¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ‡¢â“§≈“  ‚¬§– πÕ°®“°®– ∑”„Àâ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß·≈â« ¬—ߙ૬„Àâ√Ÿª√à“ß¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ ¥’¢÷ÈπÕ’°¥â«¬

≈߇√’¬π§Õ√å ∑”¢π¡√–¬– —Èπ «‘∏’π’È®–™à«¬∑”„Àâ§ÿ≥ √Ÿâ ÷° πÿ°·≈–ºàÕπ§≈“¬ ·∂¡¬—߇ªìπ°“√„™â‡«≈“«à“ß „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå¥â«¬

À“‚Õ°“ ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ „π°“√∑” ¡“∏‘ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“π“ª“π µ‘¿“«π“ «‘∏’π’È®–™à«¬ Ωñ°„À⮑µ„® ß∫ ‰¡àøÿÑß´à“π  ¡Õߪ≈Õ¥‚ª√àߥ⫬ π«¥·ºπ‚∫√“≥ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë ª≈¥‡ª≈◊ÈÕߧ«“¡µ÷߇§√’¬¥‰¥â¥’ ∑’‡¥’¬« ‡√‘Ë¡∑’Ë°“√π«¥·∫∫ ·ºπ‰∑¬ „™â≈Ÿ°ª√–§∫°¥µ“¡ °≈â“¡‡π◊ÈÕ‡∫“Ê §ÿ≥®–√Ÿâ ÷° ºàÕπ§≈“¬‰¥â¥’∑’‡¥’¬«

ß’∫À≈—∫ ‡«≈“∑’Ë √Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ °“√„Àâ√à“ß°“¬ ‰¥âæ—° —°π‘¥ °Á‡ªìπ ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë ‰¡à‡≈«π–

¥◊Ë¡πÈ”‡¬Õ–Ê ‡æ√“– “√æ‘…∑’˵°§â“ßÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ®–‰¥â∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°¡“∑“߇Àß◊ËÕ·≈– ªí  “«–

ÕÕ°‰ª ™âÕªªîôß πÕ°®“°®– ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’˧ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫·≈â« ¬—ߙ૬∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â՗懥∑ ‡∑√π¥å„À¡àÊ Õ’°¥â«¬

¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ≈–§√ À“ ‘Ëß ‡Õπ‡µÕ√å‡∑π„Àâ°—∫ ®‘µ„®¥â«¬°“√‰ª ¥ŸÀπ—ߥ’Ê  —°‡√◊ËÕß À√◊Õ ¥Ÿ≈–§√‡®ãßÊ  —°«—π

Ÿ¥Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë  «π “∏“√≥– «‘∏’π’È ®–™à«¬‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥ÕÕ°´‘‡®π „Àâ°—∫ªÕ¥·≈– ¡Õß ¢Õߧÿ≥ª≈Õ¥‚ª√à߉¥â Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ

‡¢â“øπ À“‡«≈“ ‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¬◊¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡ ’¬∫â“ß ®–‡ªìπ°“√™à«¬°√–µÿâπ„Àâ√–∫∫ µà“ßÊ ¿“¬„π√à“ß°“¬¥”‡π‘π‰ª Õ¬à“߇À¡“– ¡

π—Ëßπ‘ËßÊ —° 10 π“∑’ „À⇫≈“µ—«‡Õß ‰¥âæ—° ∑”®‘µ„®„ÀâºàÕß„  ‰¡à§‘¥∂÷߇√◊ËÕßß“π À√◊Õ ‡√◊ËÕ߉ÀπÊ ∑’Ë√° ¡Õß

„À⇫≈“°—∫§π„π§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“®®–∑”°‘®°√√¡ πÿ°Ê √à«¡°—𠇙à𠉪¥ŸÀπ—ß øí߇æ≈ß «‘∏’π’È®–™à«¬„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°  ÿ¢„®·≈– ∫“¬„® ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈Ⓣ¥â¥’∑’‡¥’¬«

À—«‡√“– °“√À—«‡√“– §◊Õ¬“ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–®–∑”„ÀâÀ—«„® ‡µâπ‡√Á« ™à«¬°√–µÿâπ√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬π‡≈◊Õ¥ ·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥ÕÕ°´‘‡®π·≈– ∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°√’·≈Á°´å¡“°¢÷Èπ

. 19


µ—Èß°«à“ 2,500 ªïπ—Èπ ∫Õ°«à“√à“ß°“¬øóπô øŸµ«— ‡Õ߉¥âµ≈Õ¥‡«≈“À“° ‡√“®—¥∏“µÿ¥π‘ πÈ” ≈¡ ‰ø „Àâ‡À¡“– ¡ °“√®–¥Ÿ«à“‡√“∏“µÿÕ–‰√ °Á„À⥟®“°«—π∑’ˇ√“‡°‘¥π—Ëπ‡Õß ∑«à“∏“µÿ°Á‡ª≈’ˬπ‰¥â‡ ¡Õµ“¡°“≈ ‡«≈“·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇ√“Õ¬Ÿà¥â«¬ „™â‡«≈“ 3 «—π∑’Ëπ’Ë∑”„Àâ¿Ÿ¡‘ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ Õ—π∑’Ë®√‘߇√“§«√°‘πÕ“À“√µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ °‘π‡¡◊ËÕÀ‘« ·≈–°‘π·§àæÕ„ÀâÕ¡‘Ë §π‚∫√“≥‡Õß°Á∫Õ°µàÕ°—π¡“«à“Õÿªπ‘ ¬— °“√°‘π ·∫∫π’®È –∑”„ÀâÕ“¬ÿ¬π◊ ªØ‘∫µ— °‘ π— ¡“·∫∫π’®È π∂÷߬ÿ§∑’¡Ë §’ π¡“∫Õ°«à“ „Àâ‡√“°‘π¢â“« 3 ¡◊ÈÕµàÕ«—π (æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π©—π«—π≈–¡◊ÈÕ) ™’«‘µ„π 3 «—π·∫∫ ß∫·≈–§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ªπ’ȧ◊Õ °“√øíß ∫√√¬“¬®“°«‘∑¬“°√ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ µ—Èß·µà‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ  µ‘  ¡“∏‘ „π°“√∑”ß“π ‰ª®π∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“ §—πË ¥â«¬°‘®°√√¡ Õ¬à“ß °“√‡≈àπ‚¬§– ∑” ª“∑√’µ‡¡πµå Ωñ°∑”≈Ÿ°ª√–§∫ ¡ÿπ‰æ√ À√◊ÕÀ—¥∑”¬“ªØ‘™’«π– Ÿµ√‚∫√“≥¥â«¬µ—«‡Õß  «¥¡πµå°àÕππÕπ µ◊Ëπ·µà‡™â“¡◊¥‡æ◊ËÕÕÕ°°”≈—ß °‘πÕ“À“√∑’ˉ¡à¡’ºß™Ÿ√  °‘πº—°ª≈Õ¥  “√æ‘… °‘πµ“¡∏“µÿ¢Õßµ—«‡Õß µ∫∑⓬¥â«¬°“√‰ª∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ‰À«âæ√–∑’Ë«—¥„°≈âÊ °—∫√’ Õ√嵄πµÕπ‡™â“µ√Ÿà µ◊Ëπ¡“„π‡™â“«—π ÿ¥∑⓬ ∫π√–‡∫’¬ß¢Õß√’ Õ√嵇ÀÁπ«‘«¿Ÿ‡¢“ ‚Õ∫≈âÕ¡ ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ°√âÕ߇æ≈߇∫“Ê °“√擵—«¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë ‰°≈∫â“π·≈–∫”∫—¥µ—«‡Õߥ⫬°‘®°√√¡µà“ßÊ Õ“®∑”„À℧√∫“ß§π ‰¥â√ Ÿâ °÷ «à“ ù™’«µ‘ ‡√“¥’¢π÷È û ·µà∫“ߧ√—ßÈ ‡¢“‡°‘¥§”∂“¡„π„®¢÷πÈ ¡“«à“ ‡ªìπ‡æ√“–¿Ÿ‡¢“ ‡æ√“–Õ“À“√ À√◊Õ‡æ√“–√Ÿª·∫∫¢Õß°‘®°√√¡ À√◊Õ‡æ√“– ‘Ëß„¥°—π·πà∑’Ë∑”„À⇢“√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢? À√◊Õµ◊Ëπ¡“„πµÕπ‡™â“ ∫π√–‡∫’¬ß¢Õß√’ Õ√嵇ÀÁπ«‘«¿Ÿ‡¢“ ‚Õ∫≈âÕ¡ √âÕ߉Àâ À—«‡√“– °Õ¥ ™π·°â« ÕÕ°®“°√â“π¢â“«µâ¡ µÕπøÑ“ «à“ß ‡ªìπ‡æ√“–¿Ÿ‡¢“ ‡æ√“–Õ“À“√ À√◊Õ‡æ√“–√Ÿª·∫∫ ¢Õß°‘®°√√¡ À√◊Õ‡æ√“– ‘Ëß„¥°—π·πà∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢‰¥â ®”‡ªìπ‰À¡«à“°“√‡µ‘¡æ≈—ß„Àâµ—«‡Õß®–µâÕ߇ªìπ√Ÿª·∫∫„¥ √Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß∑’˵“¬µ—«‡°‘π‰ª ç®‘µ¡’ à«π 70% ∑’Ë∑”„À⇰‘¥º≈°√–∑∫µàÕ√à“ß°“¬é  ¡∫—µ‘ ‰µ√»√’»‘≈ªá «‘∑¬“°√∑à“πÀπ÷ËߢÕß First Step 查¢÷Èπ¢≥–°”≈—ß∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ¥â“π ÿ¢¿“æ·≈– ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ (¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à‡°’ˬ« ·µà¡—π°Á‡°’ˬ«) §≈⓬°—∫®–∫Õ°«à“°“√∑’Ë §π‡√“ªÉ«¬‰¡à‰¥â¡“®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡À√◊Õªí®®—¬¿“¬πÕ°Õ◊ËπÊ ‡ªì𠓇ÀµÿÀ≈—° ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®¢Õ߇√“‡Õß¡“°°«à“∑’Ë®–‡ªìπ µâπ‡Àµÿ„Àâ√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ ç§π‡√“µâÕß¡’§«“¡À«—ß ∂÷ß®–¡’æ≈—ß∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âé ‡¢“°≈à“« ®–Õ¬Ÿà„πÕâÕ¡°Õ¥¢Õß∑‘«‡¢“°—∫ “¬≈¡ À√◊Õ®–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ ºâ“Àà¡¢Õߥ«ß¥“«¬“¡§Ë”§◊π æ«°‡¢“°”≈—ß√’‡ø√™µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µπ’ȉ¡àπà“‡∫◊ËÕ®π‡°‘π‰ªπ—°

Quote ç°‘®°√√¡„¥Ê ∑’ˇ√“™Õ∫∑” ∑’ˇ√“∑”·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ °àÕ„À⇰‘¥ ù ¡“∏‘û ‰¥â∑—Èß ‘Èπé ¥π—¬ ®—π∑√凮ⓩ“¬

ë ‚ª√·°√¡ First Step „πªïπ’È®—¥√–À«à“ß«—π∑’Ë 18-20 ¡°√“§¡, 22-24 °ÿ¡¿“æ—π∏å, 7-9 ¡’π“§¡ ·≈– 4-6 ‡¡…“¬π www.jirungresort.com À√◊Õ www.good4u.co.th Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ‚∑√. 0-2645-0300 À√◊Õ 08-6384-0098 ¬—ß¡’«‘∏’·≈–°‘®°√√¡¥’Ê  ”À√—∫ Refresh §ÿ≥ „Àâ ¥™◊Ëπ√—∫µâπªïπ’È ∑’Ë www.247freemag.com n

. 20

Somebody got tried of working for such a long year. Somebody got tired from the party all month long. 247 has some suggestion to freshen up yourselves after celebration. If youûd like to search for more energy or balance, greater health and happiness, or a clearer sense of purpose or direction, 247 introduces you ùFirst Step for Health & Happinessû by Good 4U Co., Ltd. at Jirung Health Resort, Mae Rim District, Chiang Mai. The Healing Spa Treatment by using Thai traditional herb will bring you back to nature. In order for you to be healthy and happy, we need to take the time to be still and listen to our inner voice. We need to find out who we truly are and what our dreams and hopes for the rest of our lives are. There are similar places to retreat your heart and mind such as The Quest Foundation, Thailand, inspired by the teachings of J Krishnamurti, Hadyai District, Songkhla, Chokechai Farm, an agro tourism at Pakchong District, Nakhon Ratchasima, and Suan Mokkh, The Garden of Liberation at Chaiya District, Surat Thani. Remember to take care of yourself, first, you can not be good for other people unless your own needs are met first. Start your life with interesting activities for your first 31 days. Set your note in the calendar of this month with good things to do like going shopping as you love it, try going out to fitness or spa for pampering yourself, taking cooking workshop for relaxation, spending time with family. Or by just the simpliest thing in the world like to smile which always makes you happy.


There are 200 more

Car accident victims in Bangkok from last year. TEXT : MONCHAI SAWANGSRI

πÈ”ÀÕ¡°≈‘ËπÀ√Ÿ

CITROEN C6 ∫π –æ“π∑’Ë «¬ß“¡„πª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ´’µ√Õß ´’6 Õ“®®–¥Ÿ‡ªìπ√∂Ω√—Ë߇» ∑’˧ÿâ𵓧—πÀπ÷Ëß„π°√ÿß ª“√’   ”À√—∫‡¡◊Õ߉∑¬·≈â« ´’µ√Õß ´’6 ‡ªìπ√∂§Ÿ‡ªÑ „π·∫∫≈’¡Ÿ´’π™—Èπ Ÿß À√ŸÀ√“‡πâ𧫓¡ª√–≥’µæ‘∂’æ‘∂—π „π°“√ÕÕ°·∫∫  –¥ÿ¥µ“ ∫“πª√–µŸ‰√₧√ß √â“ß Àπ⓵“¿“¬„π¡’®Õ· ¥ßº≈„π·∫∫¿“æ‡À¡◊Õπ®√‘ß

∑’Ë°√–®°∫—ß≈¡¥â“πÀπâ“„π√–¥—∫ “¬µ“ °“√ÕÕ°·∫∫·ºß§«∫§ÿ¡ ¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√∑’Ë¥Ÿ –Õ“¥µ“ ¡“æ√âÕ¡‡∑§‚π‚≈¬’ ‰øÀπâ“´’πÕπ ª√—∫∑‘»∑“ßµ“¡°“√‡≈’Ȭ«Õ—µ‚π¡—µ‘ Ω“°√–‚ª√ßÀπ⓪√—∫¬°√–¥—∫ Õ—µ‚π¡—µ‘ À¡Õπ√Õß»’√…–ª√—∫‡≈◊ËÕπÕ—µ‚π¡—µ‘ ∂ÿß≈¡π‘√¿—¬ 9 ®ÿ¥ √’‚¡µ§Õπ‚∑√≈æ—∫‡°Á∫‰¥â √–∫∫™à«ß≈à“ß·∫∫ Hydractive III „À¡à „À⧫“¡πÿà¡π«≈‡ªìπ‡≈‘» ¢ÿ¡æ≈—ß¡’∑—Èß·∫∫‡∫π´‘π «’6  Ÿ∫ 3.0i °”≈—ß 215 ·√ß¡â“ °—∫‡§√◊ËÕ߬πµå¥’‡´≈ HDi «’6  Ÿ∫ 2.7 ≈‘µ√ °”≈—ß 208 ·√ß¡â“ ·√ß∫‘¥ 440 π‘«µ—π-‡¡µ√ ‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ 6  ªï¥ ´’6 √∂¬πµå§≈“  Ÿß ÿ¥¢Õß´’µ√Õß „π√ÿàπ 2.7HDi √“§“ 5.399 ≈â“π ∫“∑ ·≈–√ÿàπ 3.0i √“§“ 5.699 ≈â“π∫“∑ : ∫√‘…—∑ ¬πµ√°‘® ÕÕ‚µ ‡´Áπ‡µÕ√å ®”°—¥ ‚∑√. 0-2267-2939 :

n

:

Citroen C6 : See it, feel it, drive it Citroen C6 Coupe has arrived with elegance and sophistication. See more features like the directional Xenon headlights that see their way round corners, frameless doors, active head restraints, and nine airbags available. Feel the roomy cabin with attention to detail and build quality that gives you a limousine environment. Drive through the 208 HP 2.7i V6 petro powerhouse. Here is a prestige car that delivers elegance and power in equal measure.

BMW M5 ÿ¥¢’¥¢Õß´’√’ å 5 ™◊Ëπ™Õ∫∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ´’√’ å 5 „À¡à √—°§«“¡·√ß «‘Ë߇√Á«√–¥—∫´Ÿ‡ªÕ√姓√å  ÿ¥¢’¥ ¢Õß´’√’ å 5 §◊Õ M5 ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√µ°·µàß·≈â« ÿ¥¬Õ¥¡“° ¡“æ√âÕ¡‡§√◊ËÕ߬πµå «’10  Ÿ∫ M Double VANOS §«“¡®ÿ 5.0 ≈‘µ√ °”≈—ß 507 ·√ß¡â“ ∑’Ë 7,750 √Õ∫ µàÕπ“∑’ °—∫·√ß∫‘¥ 620 π‘«µ—π-‡¡µ√ ‡§√◊ËÕ߬πµå·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë„™â°—∫√ÿàπ M6 ¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°—π ‡°’¬√å SMG 7  ªï¥ «‘Ëß 0-100 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß „π‡«≈“ 4.7 «‘π“∑’ √∂§—ππ’ȧ◊Õ ÿ¥¬Õ¥¢Õß´’√’ å 5 ¢Õß·∑â°—∫√“§“„π‡¡◊Õ߉∑¬‡æ’¬ß·§à 15 ≈â“π∫“∑ §«“¡·√ß·≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬‰ª¥â«¬°—π‰¥â¥’  ”À√—∫ 525i ‡§√◊ËÕ߬πµå„À¡à°”≈—ß 218 ·√ß¡â“ √–∫∫‡°’¬√å„À¡à·∫∫‡¥’¬«°—∫ X5 „À¡à √“§“ 4.4 ≈â“π∫“∑ √∂ 2 §—π µà“ߧπµà“ß ‰µ≈å ¬Õ¥‡¬’ˬ¡‰¡à‡ªìπ√Õß√∂„π§≈“  :  Õ∫∂“¡∫√‘…—∑ ∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚∑√. 0-2305-8888

ISUZU MU-7 EXECUTIVE ¡‘«-‡´‡«àπ æ√’‚¡ √∂Õ‡π°ª√– ß§å§Ÿà„® ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√√ÿàπ„À¡à ∑’ˇªïò¬¡¥â«¬‰≈øá ‰µ≈å ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬™ÿ¥‰øÀπâ“‚ª√‡®Á°‡µÕ√å·∫∫´’πÕπ °√–®°¡Õߢâ“ß ™ÿ¥¡◊Õ®—∫ª√–µŸ·≈–™ÿ¥§‘È«Ω“°√–‚ª√ß·∫∫‚§√‡¡’¬¡ ¥’‰´π凢ⓙÿ¥ ≈âÕ·¡Á° ’‡ß‘π摇»…  µ‘Í°‡°Õ√å¢â“ß√∂æ√âÕ¡ —≠≈—°…≥å√ÿàπ Executive ·≈–™ÿ¥µ°·µàß≈“¬‰¡â摇»… Black Blue Pearl Walnut ¡’®”π«π®”°—¥ „π√“§“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√ÿàπª°µ‘‡æ’¬ß 20,000 ∫“∑ : ∫√‘…—∑ µ√’‡æ™√Õ’´Ÿ´ÿ‡´≈ å ®”°—¥ ‚∑√. 0-2966-2127-9 n The Isuzu MU-7 Executive is the Sport Utility Wagon that has combined the convenience of multipurpose function, rugged sport-utility performance, a spacious seven-seat interior and passenger comfort and luxury. The MU-7 offers the impressive modern design both interior and exterior. The option of Black Blue Pearl Walnut is available for Executive serie. Driving with style, driving with Isuzu MU-7.

n

The BMW M5 is now the most sophisticated and powerful 5 Series ever, powered by an incredibly advanced V-10 engine, with a five-liter capacity, 10 cylinders, 507-hp. The new BMW M5 boasts the most innovative drive concept in its class. For those who demand uncompromised performance and want to share the thrills, thereûs only one vehicle: the inimitable BMW M5.

‡°Á∫µ°®“°¡Õ‡µÕ√å‡ÕÁ°´å‚ª 2007 ‰¡à¡’§”«à“‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â „π‡«∑’· ¥ß√∂¬πµå·Ààßπ’È „π‡¡◊Õ߉∑¬ §à“¬‚µ‚¬µâ“‚™«å√∂´’¥“π‚¡‡¥≈„À¡à ‚§‚√≈≈à“ √ÿàπ 1.8G §à“¬Œÿπ‰¥ ¡’√∂µŸâ√ÿàπ‡Õ  «—π ¢π“¥ 11 ∑’Ëπ—Ëß ‡§√◊ËÕ߬πµå¥’‡´≈ §Õ¡¡Õπ‡√≈ 174 ·√ß¡â“ ™à«ß≈à“ߥâ“πÀ≈—ߧլ≈å ª√‘ß  à«π§à“¬´Ÿ´Ÿ°‘π”·°√π¥å «’∑“√à“„À¡à ‡§√◊ËÕ߬πµå‡∫π´‘π 2.0 ≈‘µ√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ 2 ≈âÕÀ≈—ß¡“‡ªî¥ √“§“‰¡à‡°‘π 1 ≈â“π∫“∑ §à“¬∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿπ”√∂¬πµå«‘ËßπâÕ¬ ¿“楒 ¡“®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ° ∫√‘…—∑ ‡Õ .Õ’. °√ÿäª π”´Ÿ‡ªÕ√姓√姗π·√ߢÕß ‚≈° ∫Ÿ°—µµ‘ ‡«¬å√Õπ ‡¢â“¡“ ‡ªî¥„Àâ —Ëß´◊ÈÕ‰¥â„π√“§“ 165 ≈â“π∫“∑ °—∫ 2 §à“¬∑’Ë‚™«å√∂µâπ·∫∫¡‘µ´Ÿ∫‘™‘°—∫Œÿπ‰¥ ‰¡à∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ°—π  ”À√—∫ß“ππ’È

. 21


The most important of city life is quality of

Living

ë ‚§¡‰ø‚¡√ÁÕ§‚° √“§“ 285 ∫“∑ Zen@Central World

TEXT : Udomsak Thimapan PHOTO : PITCHAYUT KARCHARRAK

ë À¡ÕπÕ‘ßæ‘¡æå≈“¬«‘∑‡∑® Õ∫∂“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ Central Chidlom

ë π“Ãî°“·¢«πºπ—ß Thailand Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ Klear

ë √Ÿªªíôππ—°∫—≈‡≈µåµ—Èß‚µä– Õ∫∂“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ The Metropolitan

ë ‡∑’¬πÀÕ¡ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ Thann

ë °√Õ∫√Ÿªµ‘¥ºπ—ß √“§“ 3,500 ∫“∑ Roominteriorproducts ë ∂⫬™“‡´√“¡‘° Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ Thann

ë ·°â«„ à‡∑’¬π  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ Qconceptstore ë °“√å¥ Flower In Photography  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ The Metropolitan

Smooth Year ë æ“π¢π¡‡§â° Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ Qconceptstore

ë °√Õ∫√Ÿªµ—Èß‚µä– Calleva √“§“ 1,500 ∫“∑ Habitat

ë ™ÿ¥®“π, ™“¡ æÕ´‡≈π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ Qconceptstore ë ‡°â“Õ’È¢“‰¡â √“§“ 2,400 ∫“∑ Playground!

Living Tip

ë Õÿª°√≥å∑”§√—«‰¡â —°  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ Anyroom

ë ∑’Ë·¢«π·°â«πÈ” √“§“ 1,800 ∫“∑ Playground!

‡ª≈’ˬπ∫√√¬“°“»ªï„À¡à„À⥟Õ∫Õÿàπ‡√’¬∫ßà“¬¥â«¬¢Õß„™â ’ÕàÕπÊ Õ¬à“ß‚´ø“∫ÿºâ“ ’ ‚¡§°’ÈÀ√◊Õ ’‡∫®‡∫“Ê, ‡°â“Õ’È¢“«≈â«π·≈–¢Õß ·µàß∫â“π∑’Ë∑”®“°‰¡â≈«¥≈“¬∏√√¡™“µ‘  ‘Ë߇À≈à“π’È®–™à«¬ª√—∫ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∫â“π„À⥟ ∫“¬µ“πà“æ—°ºàÕπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ n

Make your house warm and cozy with the light tone furniture like Beige sofa, white chair, or decorative items with natural designs since their colors will add to the warm ambience.

ë ºâ“ΩÑ“¬√Õß®“π √“§“ 145 ∫“∑ Muji ë ™“ Lemongrass and Mint √“§“ 545 ∫“∑ Thann ë °≈àÕ߇°Á∫¢Õß Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ Anyroom

ë ®“π‡¡≈“π‘πæ‘¡æå≈“¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ Qconceptstore

Anyroom ™—Èπ 4 ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ‚∑√. 0-2658-0481 Central Chidlom  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚∑√. 0-2793-7000-4 Habitat ™—Èπ 4-5  ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ‚∑√. 0-2658-0400 Muji ™—Èπ 6 Central World ‚∑√. 0-2635-1111 Playground!  ÿ¢ÿ¡«‘∑ (∑ÕßÀ≈àÕ) ‚∑√. 0-2714-7888 Qconceptstore ™—Èπ 1 ‚´π F-Forum Central World ‚∑√. 0-2613-1388-91 Roominteriorproducts ™—Èπ 4  ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ‚∑√. 0-2658-0410 Thann ™—Èπ 1 ‚´π A-Atrium Central World ‚∑√. 0-2714-3244 The Metropolitan Museum ™—Èπ 3  ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ‚∑√. 0-2658-0321 Zen@Central World ‚∑√. 0-2635-1111


The most important of city life is quality of

Living TEXT : PONGPATRA PHOTO : BUSAKORN BENJAKUL

ÀâÕß ’¢“« ¢“«∑’ˉ¡àπà“‡∫◊ËÕ ¢“« §«“¡ ß∫°—∫™’«‘µ„π‡¡◊Õß„À≠à ‡À¡◊Õπ®–°≈“¬‡ªìπ‡ âπ∑“ߧŸà¢π“π ∑’ËÀ“∑“ßæ∫°—π‰¥â¬“° ·µà°Á „™à«à“ ®–‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ¢Õß·∫∫π’ȵâÕßÕ“»—¬µ—«™à«¬∑’Ë¥’ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ∫â“π∑’Ë ß∫·≈– πà“ ∫“¬ Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥‰¥âª≈¥ª≈—Í° ·Ààß· ß ’·≈–§«“¡«ÿà𫓬≈ß„π∑ÿ° ‡¬Áπ¬Ë”°àÕπ‡¢â“∫â“π ‡À¡◊Õπ∫â“𠉵≈å§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡  ÿ¥‡∑à¢Õß‚π‡∫‘≈ π“‚π ∑’ËÕ¬Ÿà∫πÕ“§“√ Ÿß ‡æ’¬ß 8 ™—Èπ ·µà≈–™—Èπ¡’ÀâÕßæ—°ºàÕπ·§à 8 ÀâÕß ·∂¡∑ÿ°ÀâÕ߬—߇ªìπÀâÕßÀ—«¡ÿ¡ ∑’Ë¥’‰´πå·¬°ºπ—ß„ÀâÀà“ß°—π ∑”„ÀâÀπ⓵à“ß ·µà≈–™—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà„π°√Õ∫À√◊Õ·π«‡¥’¬«°—π ™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡‡ªìπ à«πµ—« ·∫∫‰¡à¡’°“√ ¬◊ËπÀπâ“¡“®ä–‡Õã„À⇰âÕ‡¢‘πÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑’Ëπà“ π„®Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ°“√µ°·µàß ¿“¬„πÀâÕßæ—°¢π“¥ 2 ÀâÕßπÕπ´÷Ëß¡’ æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬ 55.93 µ“√“߇¡µ√π—Èπ‡ªìπ  ’¢“«‡√’¬∫ –Õ“¥µ“∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕÕ“√¡≥å ∑’Ë ß∫π‘Ëß µ—Èß·µàæ◊Èπ ºπ—ß ‡æ¥“π ‡øÕ√å𑇮Õ√å≈Õ¬µ—« °√–∑—Ëß∫‘≈∑åÕ‘π  ”À√—∫‡°Á∫¢Õß ‚¥¬‡∫√°¥â«¬ß“π°√“øî° ¥’‰´πå ’¥”∑’˺π—ß∫“ß à«π ‡æ‘Ë¡§«“¡‡∑à ·∫∫‰¡à∏√√¡¥“ °≈“ßÀâÕ߬—ß·¬°æ◊Èπ∑’Ë ¥â«¬©“°°—Èπ·∫∫„À¡à∑’Ë “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿ ºà“π‰ª‰¥â‡¡◊ËÕµâÕß°“√„™â‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë√à«¡ ∑«à“ª√—∫‡ªìπ™—Èπ«“ßÀπ—ß ◊Õ «“ß∑’«’ ·≈– ß“π»‘≈ª– ‰¥â„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ·¡â ’¢“«®–‡ªìπ ’æ◊Èπ∑’ËøíߥŸπà“‡∫◊ËÕ ·µà‡¡◊ËÕº ¡º “π¥’‰´πå·≈–°“√®—¥· ß

‡¢â“‰ª ’¢“«‡√’¬∫°Á √â“߇ πàÀå¢Õߧ«“¡πà“Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“߇°ã‰°ã®ππà“∑÷Ëß®√‘ßÊ Location : Noble Nano Interior Designer : IAW Co., Ltd. n

Relax with Black & White

Noble Nano, an 8-storey-home-style condominium, creates the real peace of mind with white scheme. White is an ordinary color that will lead you back to the oasis of peace and tranquility from the ceiling down to the floor. Meanwhile, breakaway from white with the design of black tone will cheer up your emotion smoothly. The new design partition can be moved and adjust for useful purposes. Once the basic is in the right place, the rest is just as easy as lay down in your hands.

. 23


Good

Health comes from smiling mind. TEXT : PITSANUPORN WONGKAI

DID YOU

KNOW ? °“√¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ®—¥®–∑”„Àâ ¥™◊Ëπ ·µàß“π«‘®—¬∑’ËÕ—ß°ƒ… æ∫«à“ °“√¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ®—¥¡“°‡°‘π‰ª„π¬“¡∑’Ë√à“ß°“¬‰¡à‰¥â ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°√–À“¬πÈ” ®–∑”„À⢒¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ∑”ß“π¢Õß ¡Õß≈¥≈߉ª∑—π∑’ ¡’º≈°√–∑∫µàÕ¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√¢—∫√∂À√◊Õ∑”ß“π∑’˵âÕß„™â ¡Õß À√◊Õ§«“¡§‘¥¡“°Ê ‚¥¬πÈ”‡¬Áπ®—¥‡æ’¬ß·§à·°â«‡¥’¬«°Á¡“°æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ  ¡√√∂¿“æ∑“ß®‘µ„®¢Õß∫“ߧπ≈¥≈߉ª∂÷ß 15% ¥â«¬

Tips & Tricks

Fresh Water

ë πÈ”¥◊Ë¡∑’Ë¥’µàÕ ÿ¢¿“槫√‡ªìππÈ”∏√√¡¥“∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘

to Refresh

πÕ°®“°πÈ”®–™à«¬„À⧫“¡™ÿà¡™◊Èπ·°àº‘«Àπ—ߢÕß√à“ß°“¬·≈â« πÈ”π’Ë·À≈–∑’Ë®–™à«¬§◊𧫓¡ ¥™◊Ëπ„Àâ°—∫‡√“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °“√¥◊Ë¡πÈ”‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠‡æ√“–‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß„πªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥¡’ ÿ¢¿“楒 ·µà∂â“¥◊Ë¡¡“°‡°‘π‰ª°ÁÕ“®‡°‘¥º≈‡ ’¬‰¥â‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥≈Õß®—¥µ“√“ß°“√¥◊Ë¡πÈ”∑’ˇÀ¡“– ¡„π 1 «—π„À⇪ìππ‘ —¬ °Á®–‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ√à“ß°“¬¢Õߧÿ≥ “¡“√∂∑”ß“π‰¥â¥’¢÷È𠵓√“߇«≈“ “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬπ‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¢Õß·µà ≈ –§π °“√¥◊Ë ¡ πÈ ” µ“¡µ“√“ßπ—È π ‰¡à ® ”‡ªì π µâ Õ ß¥◊Ë ¡ §√—È߇¥’¬«µ“¡®”π«π∑’ˇ¢’¬π‰«âµ‘¥µàÕ°—π‡≈¬∑—π∑’ „Àâ§àÕ¬Ê ¥◊Ë¡µ“¡ª°µ‘ „π√–¬–·√°∑’Ë√à“ß°“¬°”≈—ߪ√—∫µ—« Õ“®®–¡’ Õ“°“√¡«π∑âÕ߇≈Á°πâÕ¬ ´÷Ë߇°‘¥®“°°√–‡æ“–Õ“À“√·≈– ºπ—ß≈”‰ â¢¬“¬µ—« À“°¥◊Ë¡µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπª√–®”‰¥âµ“¡µ“√“ß √à “ ß°“¬°Á ® –‡¢â “  Ÿà   ¿“«–ª°µ‘ · ≈–∑”„Àâ √Ÿâ  ÷ °  ¥™◊Ë π µ≈Õ¥ ∑—Èß«—π

SEX ADVISED

Q

: ∂÷ß𓬙à“ßœ µÕππ’Ⱥ¡°”≈—߇√’¬πÕ¬Ÿà¡À“û≈—¬ ªï·√°§√—∫ Õ–‰√Ê °Á πÿ°¥’ ™’«‘µ¡À“û≈—¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ Õ’ ° ‚≈°∑’Ë ‡ √“µâ Õ ß‡®Õ À≈“¬Ê ‡√◊Ë Õ ß‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß„À¡à ¡ “° ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß º¡‡ªìπ‡¥Á°§àÕπ¢â“߇ªìπ‡¥Á°‡√’¬π °Á«à“‰¥â Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à¡“µ≈Õ¥ ·µàµÕππ’È¡“Õ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥ ‰¥â‡°◊Õ∫ªï·≈â« ®√‘ßÊ ™’«µ‘ Õ‘ √–°Á¥Õ’ ¬ŸÀà √Õ°§√—∫ ·µàª≠ í À“ Àπ÷Ëß∑’˺¡‡®ÕµÕππ’ȧ◊Õ º¡√Ÿâ ÷°«à“º¡°≈—«ºŸâÀ≠‘ß ‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à “ º¡‡ªì π ‡°¬å π –§√— ∫ ·µà º ¡√Ÿâ  ÷ ° «à “ º¡ ¡’ªí≠À“°—∫°“√§ÿ¬ À√◊Õ«à“Õ¬Ÿà„°≈⺟âÀ≠‘ß·≈â« º¡®–√Ÿâ ÷° ª√–À¡à“ ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° °√–∑—ËßÀ«“¥√–·«ß®πº¡‡Õß ∑π‰¡à‰À«µâÕß™‘ËßÕÕ°¡“‡Õß ∑—ÈßÊ ∑’Ë°ÁÕ¬“°®–√Ÿâ®—°‡¢“ ·∑∫µ“¬ ·µà°Áµ‘¥ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡°≈—«·∫∫‰¡à¡’ “‡Àµÿ º¡®–∑”‰ß¥’ (ª.≈. ¬È”Õ’°∑’ º¡‰¡à‰¥â‡ªìπ‡°¬åπ–§√—∫) §ÿ≥«‘߇«’¬π ‡™’¬ß„À¡à

. 24

‡«≈“

ª√‘¡“≥

µ◊ËππÕπµÕπ‡™â“

1 ·°â«

µÕ𠓬 (09.00-10.00 π.)

2 ·°â«

µÕπ∫à“¬ (13.00-16.00 π.)

3 ·°â«

µÕπ‡¬Áπ (19.00-21.00 π.)

3 ·°â«

°àÕπ‡¢â“πÕπ

1 ·°â«

‡∑à“°—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß ≥ ¢≥–π—Èπ ë ”À√—∫·°â«·√°·≈–·°â« ÿ¥∑⓬¢Õß·µà≈–«—π„Àâ≈Õß ¥◊Ë¡πÈ”Õÿàπ ‡æ√“–∂ⓇªìπµÕπ‡™â“®–™à«¬™–≈â“ß ‘Ëßµ°§â“ß „π≈”‰ â·≈–°√–‡æ“–Õ“À“√ ∑”„Àâ°“√¢—∫∂à“¬¥’¢÷Èπ  ”À√—∫°àÕππÕππÈ”Õÿàπ®–™à«¬„ÀâÀ≈—∫ ∫“¬¢÷Èπ ë Õ¬à“¥◊Ë¡πÈ”¡“°‡°‘π‰ª„π™à«ß∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡æ√“–πÈ”®–∑”„ÀâπÈ”¬àÕ¬„π°√–‡æ“–Õ“À“√‡®◊Õ®“ß ∑”„Àâ√–∫∫°“√¬àÕ¬∑”ß“π‰¥â‰¡à¥’ Tips for refreshing yourself with fresh water Keep water with you - have a jug, glass or bottle of fresh water with you - to keep yourself hydrated all day long. Start drinking a glass of water when you wake up, continue to have 6-8 glasses throughout the day. And end up your day with another glass of water before getting to bed. The beauty of drinking water is that we can drink it warm when weûre cold and cold when weûre hot - so no matter what the weather is you can adjust your water accordingly.

n

TEXT : 𓬙à“ߺŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å

A

: ∑à“∑“ß®–‡ªìπªí≠À“„À≠à‰¡àπâÕ¬ ”À√—∫§ÿ≥ ´÷Ëß„π µà“ߪ√–‡∑»¡’°“√»÷°…“‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“‡√’¬°Õ“°“√ °≈—«ºŸâÀ≠‘ß·∫∫π’È«à“ Gynephobia À√◊Õ Gynophobia §”«à“ Gynep À√◊Õ Gynop ¡’√“°»—æ∑å¡“®“°¿“…“ °√’° ·ª≈«à“ ºŸâÀ≠‘ß ‡Œø≈ÁÕ§ Õ‘≈≈’  (Havelock Ellis) ‡§¬ „™â§”π’È„πß“π»÷°…“¢Õ߇¢“‡¡◊ËÕªï 1896 ‡√◊ËÕß Studies in the Psychology of Sex „π‡™‘ß§«“¡À¡“¬¢Õß°“√‡°≈’¬¥ °≈—«ºŸâÀ≠‘ߢÕß™“¬√—°√à«¡‡æ» ·µàªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¡à«à“§ÿ≥®–‡ªìπ  “«„π√à “ ß™“¬ À√◊ Õ ‡ªì π ™“¬‡µÁ ¡ √â Õ ¬ §”π’È „ ™â Õ ∏‘ ∫ “¬‰¥â ‡™à 𠇥’ ¬ «°— π «à “ °— π «à “ Õ“°“√À«“¥°≈— « ºŸâ À ≠‘ ß π’È ‡ °‘ ¥ ®“° 2  “‡Àµÿ¥â«¬°—π§◊Õ Àπ÷Ëß ‡°‘¥®“° “√‡§¡’„π ¡Õß∑’˺‘¥ª°µ‘ ·≈– Õß ª√– ∫°“√≥å ™’ «‘ µ ∑’Ë Õ “®∑”„Àâ §ÿ ≥ Ωí ß „®°— ∫ Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ß §π∑’ˇªìπ‚√§π’È∫“ß§π¡—°‡≈¬‰ª∂÷ßÕ“°“√°≈—«¿“æ ‡ª≈◊Õ¬ À√◊Õ Gymnophobia ´÷Ë߇ªì𧫓¡°≈—«∑’Ëπà“ ß “√ §√—∫ ‡æ√“–∫“ß§π¡’§«“¡µâÕß°“√∑“߇滰—∫ºŸâÀ≠‘ß ·µà‰¡à  “¡“√∂¡’‡´Á°´å°—∫ºŸâÀ≠‘߉¥â ∫“ߧπ·§à§‘¥∂÷ߺŸâÀ≠‘ß°Á°≈—«·≈â« ¡’Õ¬Ÿà 2 §”∑’Ë·µ°µà“ß°—ππ—Ëπ§◊Õ§”«à“ Gynophobia °—∫§”«à“ Misogyny ´÷Ëß·ª≈«à“§«“¡‡°≈’¬¥™—ߺŸâÀ≠‘ß ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È ¡’√–¥—∫°“√µ’§«“¡·≈–§«“¡√ÿπ·√ßµà“ß°—π Õ¬à“ß·√°‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡º‘¥ª°µ‘∑“ߥâ“𮑵„® ·µàÕ¬à“ßÀ≈—߇ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß∑—»π§µ‘À√◊Õ°“√· ¥ßÕÕ°„π‡™‘ß√—߇°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å ®–Õ¬à“߉√°Á™à“ß À“°∑—Èß ÕßÕ¬à“߇¢â“¡“√∫°«π™’«‘µ ¢Õߧÿ≥¡“°‡°‘π‰ª ∑“ß·°â°Á§◊Õ§ÿ≥µâÕߪ√÷°…“®‘µ·æ∑¬å‡æ◊ËÕ

∑’Ë®–À“∑“ß·°â‰¢ °√≥’π’È𓬙à“ßœ ‰¡à “¡“√∂™à«¬Õ–‰√ §ÿ≥‰¥â ‡æ√“–º¡‡Õß°Á¡◊Õ‰¡â —Ëπ ( Ÿâ) ‡«≈“Õ¬Ÿà„°≈⺟âÀ≠‘ß ‡À¡◊Õπ°—π (‡Õâ“! Œ“) ‡≈à ¡ π’È §ÿ ≥ «‘ ß ‡«’ ¬ π‰¥â √— ∫ °√–‡ªÜ “ ®“° Kaysorn Fashion House ‰ª 1 „∫§√—∫ n Gynephobia is an abnormal, irrational and persistent fear of women. Sufferers experience anxiety even though they realize they face no threat. Itûs similar to ùMisogynyû which means hatred or strong prejudice against women. Anyway, if you got trouble from both problems, the best suggestion is to see the psychiatrist. Most gynephobia therapies take months or years and sometimes even require the patient to be exposed repeatedly to their fear. The processes of therapies will train your mind to feel completely different about women, eliminating the fear so it never haunts you again.

æ∫‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ∑’Ëπà“ π„®‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ À√◊Õ Ω“°§”∂“¡¢Õߧÿ≥‰«â∑’Ë webboard ¢Õ߇√“§≈‘° www.247freemag.com ·≈â«π“¬™à“ßœ ®–À“§”µÕ∫ ¡“„Àâ  ”À√—∫§”∂“¡∑’ˉ¥â√—∫°“√µ’æ‘¡æå ‡√“¡’ ¢Õß√“ß«—≈„Àâ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê


Q&A

Visitor

TEXT : PRAMOTE KEERATIKRIENGKRAI PHOTO : KITTINAN JANYANGAM

TEXT : RUNGVISA RUNGTANAPAT PHOTO : PITCHAYUT KACHARAK

Àπÿà ¡ πâ Õ ¬Àπâ “ µ“®‘È ¡ ≈‘È ¡ ‰µ≈å ‡ °“À≈’ § ππ’È §◊ Õ π— ° √â Õ ßÀπÿà ¡  “¬‡≈◊ Õ ¥‰∑¬ ∑’Ë°”≈—ß®– √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ°—∫ª√–‡∑» ¥â«¬°“√‡ªìππ—°√âÕß´Ÿ‡ªÕ√å µ“√å  —ß°—¥ JYP §à“¬‡¥’¬«°—∫π—°√âÕßÀπÿ¡à ù‡√πû ™◊ÕË ¥—ߢÕ߇Շ™’¬ ·≈–‰¡àπ“à ‡™◊ÕË «à“ ¢π“¥¬— ß ‰¡à ¡’ ß “π‡æ≈ßÕÕ°¡“„Àâ ‰ ¥â ™ ¡°— π ‡¢“°Á ¡’ · øπ§≈— ∫ ·≈â « Õ¬à “ ß∑à « ¡∑â π ∑«à“Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë JYP ¡Õ߇ÀÁπ ®π∂÷ߢ—Èπ¬°„À⇢“‡ªìπ‰æà„∫ ÿ¥∑⓬! ‡√“‡Õß°Á §ß®–‰¥â√Ÿâ°—πæ√âÕ¡Ê °—∫Õ—≈∫—È¡·√°¢Õ߇¢“„π‡√Á«Ê π’È 24-7 : ß“π‡æ≈ßµÕππ’È ‰ª∂÷߉Àπ·≈â« §ÿ≥ : ‡√‘Ë¡‡¢â“ÀâÕßÕ—¥∫â“ß·≈⫧√—∫ ·µà‡√◊ËÕß°≈ÿ࡬—߉¡à§àÕ¬≈ßµ—«‡∑à“‰À√à µÕππ’È ‡æ◊ËÕπÊ „π°≈ÿà¡°Á®–¡’°—πÕ¬Ÿà 4 §π ‡ªìπ‡°“À≈’ 2 §π ®’π 1 §π ·≈â«°Á§ÿ≥ Õ’°§πÀπ÷Ëß ·µà™à«ßπ’È„§√®–ÕÕ°À√◊Õ‡¢â“¡“„À¡à°Á‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß°Á§“¥«à“πà“®–‰¥â ‡ÀÁπÕ—≈∫—È¡„À¡àµâπªïÀπâ“π’ȧ√—∫ 24-7 : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à „™àÕ—≈∫—È¡‡¥’ˬ«πà– ‘ §ÿ ≥ : ‰¡à „ ™à Õ— ≈ ∫—È ¡ ‡¥’Ë ¬ «Õ¬Ÿà · ≈â « ´÷Ë ß ∂â “ ∂“¡«à “ Õ— ≈ ∫—È ¡ ®–ÕÕ°¡“„π√Ÿ ª ·∫∫‰Àπ °Á§ß®–¬—ßµÕ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–µÕππ’È°Á¬—߉¡à‰¥âøî°´åÕ–‰√¡“° °Á§ß‡ªìπÕ–‰√∑’Ëßà“¬Ê ‰¡à‡«Õ√å®π‡°‘π‰ª 24-7 : ®–¡’ß“π‡æ≈߉∑¬„Àâ·øπÊ ∑’Ëπ’Ë ‰¥âøíß°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ §ÿ≥ : ¬—߉߰ÁµâÕß¡’§√—∫ ‡æ√“–§ÿ≥°ÁÕ¬“°√âÕ߇æ≈߉∑¬ ™à«ßπ’È°Á°”≈—ߧÿ¬Õ¬Ÿà«à“ ®–‡´Áπ°—∫∫√‘…—∑‰Àπ ·µà®–≈߇լլà“߉√ °ÁµâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫√‘…—∑ JYP Õ¬Ÿà¥’

From NEW YORK to KOH CHANG 纡§‘¥«à“ ù·°ß‡¢’¬«À«“π‰°àû ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ“À“√ ‰∑¬∑’ËÕ√àÕ¬¡“°Ê ‡≈¬π– º¡°‘π‡ºÁ¥‰¥â∫â“ß ·µà Õ¬à “ ¡“°‡°‘ 𠉪π–§√— ∫ é §ÿ ≥ øî ≈‘ ª ªá «Ÿ ≈ ‡≈’ ¬ ¡’ Executive Assistant Manager ¢Õß∑’Ëæ—°· π ∫“¬ Amari Emerald Cove Resort ∫π‡°“–™â“ß æŸ¥∂÷ß Õ“À“√‰∑¬®“π‚ª√¥¢Õ߇¢“ Àπÿà¡™“« «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å «—¬ 31 ªï ¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â‡°◊Õ∫ªï‡æ◊ËÕ¡“∑”ß“π∑’Ë ‚√ß·√¡·Ààßπ’È ·≈–π’Ë°Á‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡“‡¬◊Õπ‡¡◊Õ߉∑¬ ¥â«¬ °àÕπ®–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇ¢“∫Õ°‡√“«à“ ç°àÕπ®–¡“∑’Ëπ’Ë º¡∑”ß“πÕ¬Ÿà„π𑫬Õ√å°é çµÕπÕ¬Ÿà∑’Ë𑫬Õ√å° º¡∑”ß“π‚√ß·√¡π’Ë≈–§√—∫ º¡™Õ∫∑”ß“π‚√ß·√¡ ·≈–∑’Ëπ’ˇªìπ°“√∑”ß“π‚√ß·√¡ ∑’Ë·√°¢Õߺ¡„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–¬—߇ªìπ∑’Ë·√°„π‡Õ‡™’¬  ”À√—∫º¡¥â«¬ ß“π‚√ß·√¡∑”„À⺡‰¥âæ∫‡®ÕºŸâ§π ¡“°¡“¬ ®“°À≈“°À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë¡“ ·≈–º¡§‘¥«à“ ¡— π ∑”„Àâ º ¡ “¡“√∂∑”ß“π‰¥â ∑ÿ ° ∑’Ë „ π‚≈° ‡æ√“– ∑ÿ°ª√–‡∑»°Á§ßµâÕß¡’∫√‘°“√‚√ß·√¡ 纡¡Õß«à“§π‰∑¬‡ªìπ§π∑’Ë πÿ°¡“°π– ‡æ√“– º¡‡ÀÁπ«à“¡’πâÕ¬¡“°∑’Ë®–‡ß’¬∫Ê  à«π„À≠à™Õ∫¬‘È¡ ™Õ∫ ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ·≈–™Õ∫™’«‘µ∑’˵—«‡Õ߇ªìπÕ¬Ÿà √Ÿâ«à“§«√ ∑”µ—«¬—ß‰ß ∑’ˉÀπ „π ∂“π°“√≥åµà“ßÊ Õ¬à“߇«≈“Õ¬Ÿà „π«—¥°Á®–‡√’¬∫√âÕ¬ ‡«≈“‡∑’ˬ«°Á®– πÿ°‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«°Á¡’ Õ“À“√‰∑¬∑’Ë„§√Ê °Á™Õ∫ √«¡∂÷ßµ—«º¡¥â«¬ º¡°‘π‡ºÁ¥ ‰¥â∫â“ßπ– ·µà¢Õ‡ºÁ¥π‘¥ÀπàÕ¬°ÁæÕ (À—«‡√“–)é çæÕº¡¡“∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬ º¡°Á¡“‡√‘Ë¡ß“π∑’Ëπ’ˇ≈¬ º¡„™â‡«≈“Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‡æ’¬ß·§à 2 «—π‡∑à“π—Èπ‡Õß 2 «—ππ—Èπ°Á„™â ”À√—∫æ∫ª–ºŸâ§ππ‘¥ÀπàÕ¬∑’Ë ”π—°ß“π „À≠à ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ °Á‡≈¬¬—߉¡à‰¥â‰ª‰Àπ‡≈¬ ¡“„™â™’«‘µ Õ¬Ÿà∑’ˇ°“–™â“ß¡“°°«à“§√—∫ ‡√‘Ë¡§ÿâπ‡§¬°—∫∑’Ëπ’Ë·≈–§‘¥«à“ ∂÷߇°“–™â“ßÕ“®®–¬—߉¡à„™à ∂“π∑’Ë∑’Ë¥—ß¡“° ºŸâ§π·≈– π—°∑àÕ߇∑’ˬ«¬—߉¡à‡¬Õ–‡°‘π‰ª ·µàº¡§‘¥«à“„π‰¡à™â“∑’Ëπ’Ë °”≈—ß®–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¡“°¢÷Èπ ºŸâ§π®–¡“‡¬Õ–¢÷Èπ ¡“‡∑’ˬ« ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 纡¡Õß«à“§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ߺŸâ¡“„™â∫√‘°“√ ‚√ß·√¡∑’ˇªìπ§π‰∑¬°—∫µà“ß™“µ‘π—Èπµà“ß°—π ·µà®–„Àâ Õ∏‘∫“¬∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ßπ—πÈ §ß¬“°§√—∫ ¡Õߺ‘«‡º‘π°Á§Õ◊ ™“«µà“ß™“µ‘∑’Ë¡“æ—°®–‰¡à¥Ÿ‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬ ‡¢“ “¡“√∂ ®à“¬‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·µà¥Ÿ«à“∑’Ëπ’Ë„ÀâÕ–‰√‡¢“‰¥â∫â“ß ®ÿ¥π’ÈÕ“®®–

‡ÀÁπ‰¥â™—¥¡“°°«à“§π‰∑¬ à«π§π‰∑¬∑’Ë¡“æ—° ‡¢“¡Õß«à“∑’Ëπ’Ë°“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª‰Àπ§àÕπ¢â“ß ¬“° ∑ÿ ° Õ¬à “ ßµâ Õ ß¡’ § √∫ Õ¬à “ ߇√◊Ë Õ ßÕ“À“√ °“√°‘π®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°é 纡‡§¬‰ª°√ÿ߇∑æœ ‰ªæ—∑¬“ ‰ªµ√—ß ¡“·≈â « §√— ∫ πÕ°π—È π ∑’Ë Õ◊Ë π „π‡¡◊ Õ ß‰∑¬º¡¬— ß ‰¡à ‡ §¬‰ª º¡¬— ß ‰¡à §à Õ ¬¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ‡ ∑’Ë ¬ «‡≈¬ º¡«à“°àÕπÀ“∑’ˇ∑’ˬ« º¡¢ÕÀ“‡«≈“«à“ß°àÕπ ¥’°«à“ (¬‘È¡) ·µà∂â“À“‡«≈“«à“߉¥â‡À¡“–Ê º¡ §‘¥«à“®–‰ª¿Ÿ‡°Áµ§√—∫ ¬—߉¡à‡§¬‰ª¿Ÿ‡°Áµ‡≈¬ ·≈–„π∞“π–∑’Ë∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑àÕ߇∑’ˬ«™◊ËÕ¥—ß º¡Õ¬“°‰ª‡ÀÁπ¥â«¬µ“µ—«‡Õß —°§√—ÈßÀπ÷Ëßé 科 ¥ Õ¬“°¡’ ‚ √ß·√¡‡ªì π ¢Õßµ— « ‡Õß∫â “ ß ‰À¡πà–‡À√Õ§√—∫...∂â“¡’‚√ß·√¡‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß °Á§ß®–‡ªìπÕ–‰√∑’Ë¥’¡“°‡≈¬π–§√—∫ ·µà¡—π§ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ’°‰°≈ ‰¡à√Ÿâ ‘§√—∫ ·µàº¡«à“¡—π µâÕß πÿ°·πàÊé (À—«‡√“–) Àπÿࡧππ’È™Õ∫Õ–‰√∫π‡°“–™â“ß∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ‡ªìπ§π‰∑¬„𠓬µ“‡¢“ ·≈–∑”‰¡‡¢“®÷ß À≈ß√—°°“√∑”ß“π‚√ß·√¡‡¢â“Õ¬à“ß®—ß §≈‘° www.247freemag.com n

Mr. Philippe Vulliamy, an Executive Assistant Manager of Amari Emerald Cove Resort Koh Chang, has a good time for working in Thailand even itûs just about a year. He was previously working for a hotel in New York. He likes the hotel business since he likes to learn different cultures from people around the world. For his impression to Thailand, he loves Thai food which is ùKang Kheaw Wan Kaiû or green curry with chicken, and he appreciates that Thai people enjoy their lives properly in different occasion. Heûs quite familiar to work at Koh Chang as itûs not too populated but soon will be coming busy. What he really needs now is to have a chance to visit Phuket.

𑙧ÿ≥ À√‡«™°ÿ≈

24-7 : ·≈â«∑’Ë∫Õ°«à“§à“µ—« 60 ≈â“π≈à– ®√‘ß¡—Ȭ §ÿ≥ : ®√‘߇À√ÕŒ– (∑”Àπ⓵◊Ëπ‡µâπ) §ÿ≥¬—߉¡à‡ÀÁπ√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ §◊Õ∑’ˇ°“À≈’‡¢“®– ‰¡à查‡√◊ËÕßπ’È°—π‡∑à“‰À√à¥â«¬ πÕ°®“°«à“®–µâÕß∑”·≈â« ∂÷ß®–¡“π—Ëߧÿ¬°—π 24-7 : ¡’·µà§πÕ¬“°®–·¬àßµ—«‰ª√à«¡ß“π §ÿ≥√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∫â“ß §ÿ≥ : °Á√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâππ– ‡«≈“∑’˧ÿ≥¡“∑”ß“π∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ æÕ°≈—∫‰ª§ÿ≥°Á´âÕ¡ µ“¡µ“√“ß∑’ˇ¢“„Àâ¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–¬—ß®–欓¬“¡„ÀâÀπ—°°«à“‡¥‘¡¥â«¬´È”‰ª ‡æ◊ËÕ„À⇢“‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‰¡à‰¥â≈◊¡µ—« 24-7 : §ÿ≥§‘¥«à“µ—«‡Õß¡’¿“…’¥’°«à“‡æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊ „π°≈ÿà¡À√◊Õª≈à“ §ÿ≥ : ∂◊Õ«à“¥’°«à“§πÕ◊Ëππ–§√—∫ ‡æ√“–§ÿ≥查¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“‰∑¬‰¥â µÕππ’È¿“…“‡°“À≈’°Á‡√‘Ë¡ ◊ËÕ “√‰¥â·≈â«  à«π¿“…“®’π°Á°”≈—߇√’¬πÕ¬Ÿà ‡√’¬°‰¥â«à“¡’∂÷ß 4 ¿“…“ Õ’°Õ¬à“ß°“√∑’ˉ¥â¡“∑”ß“π∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ °Á∑”„Àâ¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“ §πÕ◊Ëπ¥â«¬§√—∫ 24-7 : ·≈â«°—∫°“√∑’Ë „§√Ê ¡Õß«à“§ÿ≥§◊Õ ù‡√π 2û ≈à– §ÿ≥ : ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π°Á√Ÿâ ÷°°¥¥—π‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡æ√“–πÕ°®“°®–µâÕß·¢àß°—∫ µ—«‡Õß·≈â« §ÿ≥°ÁÕ¬“°∑”„À≥âÕ¬à“߇¢“¥â«¬ ¬—߉߰Á®–欓¬“¡„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥§√—∫ „§√Õ¬“°√Ÿâ«à“‡¢“®–√—∫¡◊Õ°—∫™◊ËÕ‡ ’¬ß °“√‡√’¬π ·≈–‡√◊ËÕߢÕßÀ—«„® Õ¬à“߉√∫â“ß µ‘¥µ“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.247freemag.com n

Nichkhun Horvejkul A Thai-Chinese rising star who is currently trained in South Korea production company and agency (JYP), the same company as Rainûs, Korean superstar. Nichkhun Horvejkul, or Khun, mentioned that he must be trained with the other three members, 2 Koreans, and 1 Chinese, to launch the song album in Asia as he could speak 4 languages : his primary languages consist of both Thai and English; his secondary language is Korean and now learning for Chinese. The JYP contract does not mean he will perform exclusively in Korea, as the company is keen for its talent to get work experience in their home countries, too. He destines to be superstar not for himself, but his fans also.

. 25


Some books are to be

Tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.

Glow

TEXT : UDOMSAK THIMAPAN PHOTO : PICHAYUT KATCHARAK

Simply Irresistible “√æ—¥‡¡πŸ ÿ¢¿“æ∑’Ëπ’Ë! µâπµ”√—∫Œ‘ª‚Œ‡µÁ≈ The Metropolitan Bangkok ·Ààß·√°·≈–·Àà߇¥’¬« „π‡Õ‡™’¬ ¬—ß √â“ߧ«“¡‡∑à‰¡àÀ¬ÿ¥·¡â®–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß™“«‡¡◊Õß∑’Ëπ‘¬¡§«“¡ ‡√’¬∫ßà“¬Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∑’Ëπ’ˉ¡à‰¥â¡’·§à Met Bar ‰«â·ŒÁ߇Փµå‡∑à“π—Èπ √â“πÕ“À“√  ÿ¢¿“æÕ¬à“ß Glow °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ´‘°‡π‡®Õ√å¢Õß‚√ß·√¡π’ȇ™àπ°—π ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√ ÕÕ°·∫∫∫√√¬“°“»·π«¡‘≈‘¡—≈≈‘ µå ¥â«¬°“√‡≈◊Õ°«— ¥ÿ∏√√¡™“µ‘¡“º ¡º “π °—∫‡øÕ√å𑇮Õ√å‡æ’¬ßπâÕ¬™‘Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ߥŸ‡√’¬∫ßà“¬≈ßµ—« ‡À¡“–∑’®Ë –π—ßË  ∫“¬Ê ºàÕπ§≈“¬∑—ßÈ ∫à“¬·≈–§Ë” ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ßÕ“À“√∑’πË „’Ë À⧫“¡ ”§—≠„𧫓¡ ¥„À¡à µ—ßÈ ·µà«µ— ∂ÿ¥∫‘ ∑’ Ë ßà µ√ß®“°·À≈àߺ≈‘µ·≈–µâÕߪ≈Õ¥ “√æ‘…‡∑à“π—πÈ ´÷ßË ‡™øºŸ™â ”π“≠ ®– √â“ß √√§å‡¡πŸ‡°ãÊ ∑ÿ° —ª¥“Àå Õ¬à“ß ´’«¥’  ≈—¥∑’¡Ë  ’ «à πº ¡æ‘‡»…Õ¬à“ß Kelp À√◊Õ “À√à“¬∑–‡≈≈÷°§≈ÿ°‡§≈â“Õ–‚«§“‚¥, º—°√ÁÕ§‡°Áµ√“¥¥â«¬‡¥√ ´‘Ëß Ÿµ√≈—∫ À√◊Õ®–≈Õߪ≈“‚Õ‡™’¬Ë π‡∑√“µå™π‘È ‚µ„π´ÿª “À√à“¬ Ÿµ√摇»…°Á‰¥â ∑’ Ë ”§—≠Õ¬à“≈◊¡ µ∫∑⓬¥â«¬ Pinky Light ∑’∑Ë ”®“°·µß‚¡, ¢‘ß ·≈–πÈ”º÷ßÈ À√◊Õ®–≈Õß Pineapple Fizz ®“° —∫ª–√¥, ¢‘ß, ¡‘πµå ·≈–¡–π“« ∑’Ë¥Ÿ¥’∑—Èß√ ™“µ‘·≈–Àπ⓵“‰¡à·æâ §«“¡Œ‘ª¢Õß‚√ß·√¡‡°ã·Ààßπ’È·¡â·µàπâÕ¬ Glow ‚√ß·√¡ The Metropolitan Bangkok ∂ππ “∑√„µâ ‚∑√. 0-26253333 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π ™à«ß‡™â“ 6.00-11.00 π. ™à«ß°≈“ß«—π 11.00-15.00 π. ™à«ß‡¬Áπ 15.00-20.30 π. √“§“‡√‘Ë¡µâπ :  ≈—¥ 220++ Õ“À“√∑—Ë«‰ª 240++ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ 160++ ‚ª√‚¡™—Ëπ摇»… : Õ“À“√‡´µ°≈“ß«—π‡æ’¬ß∑à“π≈– 450++ n Glow is a signature health-orientated restaurant with the minimalism scenery, located in such a unique hip and trendy hotel, The Metropolitan Bangkok. The menu is specifically designed for balance and rejuvenation. Glow is serving fresh food, light meals and powerfully energizing juices, rich in living enzymes, vitamins and minerals. Main courses are highlighted with ùImported fresh ocean trout fish in seaweed soupû, ùSeaweed salad with avocadoû, ùRocket with special dressingû and ùPinky lightû. The menus, featuring innovative creations, will be a meaningful promise of perfect respite from a busy day.

Õ“À“√ ÿ¢¿“æµ—«®√‘ß À≈“¬§πÕ“® ß —¬«à“®√‘ßÊ ·≈â«Õ“À“√  ÿ¢¿“æ∑’Ë¡’ „Àâ‡ÀÁπ°—𥓅¥◊Ëπ∑à“¡°≈“ß °√–· ø“ µåøŸÑ¥∑’ˬ—ߧ߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ®“°™“«‡¡◊Õ߉¡à·æâ°—π „§√§◊ÕºŸâ√⓬„§√ §◊Õæ√–‡Õ° ‡™ø ≥‘™“¿“ «‘ ∑‘ ∏‘«ß»å ºŸâ ‡™’ˬ«™“≠Õ“À“√ ÿ¢¿“æ·ÀàßÀâÕßÕ“À“√ Glow ®“° The Metropolitan Bangkok ®–¡“„À⧔µÕ∫«à“„§√ §◊Õµ—«®√‘ß°—π·πà 24-7 : Õ“À“√ ÿ¢¿“æ§◊ÕÕ–‰√ Chef : Õ“À“√∑ÿ°™π‘¥§◊ÕÕ“À“√ ÿ¢¿“æ Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë √—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª·≈â«∑”„Àâ√à“ß°“¬¢Õ߇√“·¢Áß·√ß, ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‰¡à¡ ’ “√æ‘… π—πË §◊ÕÕ“À“√∑’¥Ë ’ ·µàº√Ÿâ “â ¬µ—«®√‘ß °≈—∫‡ªìπ惵‘°√√¡°“√√—∫ª√–∑“π∑’Ë¡“°‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ 24-7 : §«√ª√—∫ª√ÿß惵‘°√√¡°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Õ¬à“߉√ Chef :  ‘ßË  ”§—≠°Á§Õ◊ µâÕß√Ÿµâ «— ‡Õß«à“‡¡◊ÕË √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‰ª·≈â« “¡“√∂𔉪„™â‰¥âÀ¡¥À√◊Õ‰¡à ∂ⓧÿ≥§◊ÕÀπÿ¡à ÕÕøøî» ∑’ΩË “°∑âÕßµÕπ‡™â“¥â«¬ª“∑àÕß‚°ã µÕπ°≈“ß«—π‡ªìπ¢â“«¡—π‰°à ·∂¡¥â«¬¢π¡À«“π π—Ëß∑”ß“πÕ¬ŸàÀπⓧա摫‡µÕ√åµ—Èß·µà 9 AM-6 PM ‚¥¬‰¡àÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·πàπÕπ«à“Õ“À“√∑’˧ÿ≥ ‰¥â√—∫π—Èπ¡“°‡°‘π‰ª®√‘ßÊ 24-7 : ‡∑√π¥åÕ“À“√ ÿ¢¿“æ¡“·√ß™à«ßπ’È¡’Õ–‰√∫â“ß

. 26

Chef : ‡«≈“π’ȧ߉¡à¡’„§√‡™◊ËÕ·πàÊ «à“ ‘Ëß∑’˧ÿ≥ √—∫ª√–∑“π§◊ÕÕ“À“√∑’Ë¥’µàÕ ÿ¢¿“æ ∂Ⓣ¡à¡’ §”√—∫√Õß®“° ∂“∫—π™◊ËÕ¥—ßÀ√◊Õº≈°“√«‘®—¬ ‡™àπ §ÿ≥Õ“®®–√Ÿ«â “à π¡ ¥Àπ÷ßË °≈àÕß¡’ “√Õ“À“√À≈—° §◊Õ·§≈‡´’¬¡·≈–‚ª√µ’π ·µàπ¡ ¥‡¥’ά«π’ȉ¡à‰¥â ¡’·§àπ—Èπ ‡æ√“–∂â“¥Ÿ√Õ∫°≈àÕߧÿ≥®–æ∫§”«à“ ‰¢¡—πµË”, Õÿ¥¡«‘µ“¡‘π, ¡“°¥â«¬‚Õ‡¡°â“æ√âÕ¡ º≈«‘®—¬µà“ßÊ π“π“ ∑’Ë∑”„Àâ¡—Ëπ„®«à“π¡ ¥„π ¡◊Õ§ÿ≥π—Èπ¡’ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬‡°‘𧓥 Food is a source of energy and life. Healthy Food can provide you with better health, well-being and appearance. But itûs not easy for everyone who is juggling busy schedules and convenience food, such as fast food, is so readily available without exercise. Therefore, try to be a role model by eating healthy yourself. Use the Food Guide Pyramid and the Nutrition Facts panel on food labels as handy references to make sure that your daily food selection is completely perfect for your health. §ÿ≥√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‚¿™π∫—≠≠—µ‘ 9 ª√–°“√  ”À√—∫§π‰∑¬π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ §≈‘°Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.247freemag.com

Margo Wrap it and Let’ Go ∂â“®–‡Õ“§«“¡‡√àߥà«π¡“Õâ“ß«à“‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ§ß®– 查‰¥â ‰¡à‡π’¬ππ—°„π‡«≈“π’È ‡æ√“–∑’Ë™—Èπ 3 The Offices@CentralWorld ¡’√â“πÕ“À“√·π«√«¥‡√Á«·≈–πà“™‘¡Õ¬à“ß Margo ¡“„ÀâÀπÿà¡ “«‰Œ‡ªÕ√å∑’ˬ—ß ‡º◊ËÕ„®√—° ÿ¢¿“扥♑¡°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ≈—¥ ”‡√Á®√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡™àπ ™‘°‡°âπ æ“擬“  ≈—¥, ‡Õ‡™’¬Ë 𠉵≈å´´’ “√å ≈—¥ À√◊Õ∑Ÿπ“à ‡¡¥‘‡µÕ√å‡√‡π’¬π ≈—¥ ∂â“™Õ∫ ·∫∫Àπ—°∑âÕß®–≈Õß  ‚¡§¥—Í°·√æ À√◊Õ ‰ª´’∑Ÿπà“·√æ°Á‰¥â πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ §Ÿ≈ ·´π¥å«‘™ °—∫ ŒÕµ ª“π‘π’Ë ·´π¥å«‘™ æ√âÕ¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ∫“¬∑âÕß Õ¬à“ß πÈ”º≈‰¡â ¥·≈–‡∫‡°Õ√’Ë·∫∫æ√âÕ¡∑“π‰¥â∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“ Margo ™—Èπ 3 The Offices@CentralWorld ‚∑√. 0-2251-5103 n While fast food restaurants may not offer the healthiest options, Margo has some healthy fast food choices with nutrition. Try Choice of salads such as Chicken papaya salad, Asian style Caesar salad and Tuna Mediterranean salad. Also try Smoked duck wrap or Spice tuna wrap if you want a bit bigger meal which is ready-to-eat anywhere as well as cool drink like fruit juice.


True Café All Healthy, All Trendy TEXT : UDOMSAK THIMAPAN / PHOTO : SUPONG WITWOGWAI

∂â“®–∂“¡«à“°‘®°√√¡ ÿ¥Œ‘µ¢Õß™“«‡¡◊Õß „π‡«≈“π’È §ß‰¡à¡’Õ–‰√®–µ◊Ëπµ—«‡∑à“°—∫°“√ ‡ÀÁπÀπÿà¡Ê  “«Ê ‡¥‘π∂◊Õ°√–‡ªÜ“‡¢â“øîµ‡π  ‡ªìπ«à“‡≈àπ True Café ®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ  πÕßµÕ∫ºŸâ∑’˵âÕß°“√Õ“À“√¥’¡’ ‰µ≈å·≈– ‰¡à∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ ∑’Ë ”§—≠®ß≈◊¡¿“æ≈—°…≥å ‡°à“Ê ¢ÕßÕ“À“√·π«π’È«à“®–µâÕߥŸ∏√√¡¥“ ‰¡àπ“à ∑“π ‡æ√“–·§à∫√√¬“°“»°ÁÕ“®®–∑”„Àâ π÷°∂÷ß√â“π∫Ÿµ‘° ÿ¥‡°ã„π‡¡◊Õß„À≠à ‚¥¬‡©æ“– §«“¡‚ª√àß ∫“¬®“°°√–®° Ÿß·≈–®”π«π‚µä– °”≈—ßæÕ¥’ ®÷ß∑”„Àâ∫√√¬“°“»∑’Ëπ’Ë¥Ÿ‰¡à«ÿà𫓬 ¬‘ßË ∂â“¡“™à«ß§Ë” · ß ’¢Õß·¬°Õ‚»°πà“®–∑”„Àâ

§ÿ≥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‰¡àπâÕ¬ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ“À“√Àπ⓵“¥’ ∑’˧‘¥§âπ®“°‡™øÀπÿࡉø·√ß ¥â«¬°“√º ¡º “𧫓¡‡ªìπ‡Õ‡™’¬ ·≈–¬ÿ‚√ª‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ¢Õ·π–π”‡¡πŸ‡¥àπ Õ¬à“ß  ≈—¥¡–‡¢◊Õ¡à«ß Õ‘µ“‡≈’¬π‡æ ‚µ´Õ √ ™“µ‘‡¢â¡¢âπ À√◊Õ ‡µä°ª≈“·´≈¡ÕπÕ∫ «“ß∫π∂—«Ë ‡≈π∑‘≈º—¥ºß°–À√’√Ë “¥¥â«¬´Õ  Ÿµ√摇»… ·≈–Àâ“¡æ≈“¥ Õ‘µ“‡≈’¬π‚√≈ Õ¥‰ â‚∫√Õß‡π ‰°à√“¥§√’¡·Œ¡™’ Õ∫√âÕπ∑—Èß®“π ‡æ’¬ß·§àπ’ȧ«“¡Õ√àÕ¬°—∫ ÿ¢¿“æ°Á‚§®√¡“æ∫°—π‰¥â„π·∫∫∑’Ë„§√ °Á§“¥‰¡à∂÷ß True Café ™—Èπ LG, True Fitness Õ“§“√ Exchange Tower ∂ππ ÿ¢¡ÿ «‘∑ (·¬°Õ‚»°) ‚∑√. 0-2663-4999 ‡ªî¥∫√‘°“√ ∑ÿ°«—π µ—Èß·µà 7.00-23.00 π. √“§“‡√‘Ë¡µâπ : ·´π¥å«‘™ 100 ∫“∑  ≈—¥ 90 ∫“∑ æ“ µâ“ 120 ∫“∑ Õ“À“√®“πÀ≈—° 140 ∫“∑ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ 55 ∫“∑ n After a good workout, TRUE Fitness offers members to choose to unwind at the True Café with its healthy menu of beverages and snacks in the Hip Dining concept. The overtly stylish design of the dining area, with some best view of Asoke-Sukhumvit Road, True café knows how to dine well and healthy. Italian eggplant salad with pesto sauce, Baked salmon steak with sauteed lentils, and Italian roll with Chicken Baronese topped with baked ham cheese platter are recommended. True Café serves a hip vibe and an impressive taste at its many excellent recipes.

Coffee Break

TEXT : ANTHONY

‡√◊ËÕߢÕß·≈∑‡∑à

„§√Ê °Á‡√’¬° Latte «à“≈“‡µâ ·µà∂â“®–‡√’¬°°—π„Àâ∂Ÿ°®√‘ßÊ µâÕ߇√’¬°¥â«¬ ”‡π’¬ßÕ‡¡√‘°—π«à“ ·≈∑‡∑à ∂÷ß®–‡∑à§√—∫ ∑’‡Ë ªìπÕ¬à“ßπ’°È ‡Á æ√“–≈“‡µâππ—È ·¡â®–‰¡à ‰¥â¡∂’ π‘Ë °”‡π‘¥∑’ÕË ‡¡√‘°“ ·µà§πÕ‡¡√‘°—π‡ªìπ§π∑”„Àâ¡—π¥—ߢ÷Èπ¡“πà– ‘§ÿ≥ ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ°ÁµâÕß≈Õßµ—Èߧ”∂“¡°—πÀπàÕ¬≈–«à“ „π√â“π°“·ø¥—ß  —≠™“µ‘´’·Õµ‡µ‘≈ Õ¬à“ß Starbucks ∑”‰¡‰¡à¡’°“·øŒ‘µ∑’ˇ√’¬°«à“ ù§“‡øÉ‚Õ‡≈µåû (Cafe au Lait) ¢“¬ §”µÕ∫ßà“¬¡“°§√—∫ π—Ëπ°Á‡æ√“–§“‡øÉ‚Õ‡≈µå¡’≈—°…≥–§≈⓬ °—∫≈“‡µâ (¬—ß°—∫·°–) ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â«°Á‰¡à®”‡ªìπ µâÕß¡’Õ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈–·≈â«≈“‡µâ°‡Á ≈¬°≈“¬‡ªìπ°“·ø∑’‚Ë ¥àߥ—ߢ÷πÈ ¡“ ‡æ√“– Starbucks (·∂¡¥â«¬´’√’Ë åÕ‡¡√‘°—π Õ¬à“ß ‰´πå‡ø≈¥å ∑’˵—«≈–§√∂°‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕ߇Փ≈“‡µâ√âÕπ®’·¢â“‰ª¥◊Ë¡„π‚√ßÀπ—ß) ∑’Ë®√‘ß·≈â« ≈“‡µâπ—Èπ ™“«Õ‘µ“‡≈’¬π‡√’¬°«à“ Cafe e latte (®√‘ßÊ µâÕ߇¢’¬π«à“ Cafellatte „Àâ∂Ÿ°µ“¡À≈—°¿“…“) ´÷Ëß·ª≈«à“ °“·ø·≈–π¡  ¡—¬°àÕπ∂ⓧÿ≥‰ª —ßË ≈“‡µâ„πÕ‘µ“≈’ §ÿ≥®–‰¥â¡“·µàπ¡ π–§√—∫ ·µàæÕ§”π’È·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª µÕππ’È™“«Õ‘µ“‡≈’¬π∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡≈¬æ—≤π“¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ·µà∂÷߬—ß‰ß ∂â“ —Ëß Cafe e latte §ÿ≥°Á¬—߉¥â ≈“‡µâ∑’Ë¡’π¡πâÕ¬°«à“∑’˧‘¥Õ¬Ÿà¥’π—Ëπ·À≈–§√—∫ „π¬ÿ‚√ª ∂â“Õ¬“°‰¥â≈“‡µâ ¢Õ„Àâ§ÿ≥ —Ëß Cafe au lait ®– ¥’°«à“§√—∫ ‡æ√“–®–‰¥â°“·øÕÿ¥¡π¡ §≈â“¬Ê °—∫≈“‡µâ∑’ˇ√“§ÿâπ‡§¬ π’Ë·À≈– ≈“‡µâπ—Èπ®–¡’°“·ø‡Õ ‡æ√ ‚´Õ¬ŸàÀπ÷Ëß„π “¡ ·≈â«°Á‡ªìπ π¡√âÕπ Õß„π “¡ à«π ®“°π—Èπ∂÷ß®–¡’øÕßπ¡‡ªìπ™—Èπ∫“ßÊ Õ¬Ÿà¥â“π ∫π ÿ¥ «‘∏’¥◊Ë¡°Á‡À¡◊Õπ°—∫§“ªŸ™‚‘ π ·µà∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π°Á§◊Õ ‡«≈“√‘𠧓ªŸ™‘‚π®–√‘π≈߉ªµ√ßÊ ‡≈¬  à«π≈“‡µâ®–„™â«‘∏’µ—°øÕßπ¡ ¥â«¬‡Àµÿπ’È·À≈–§√—∫ ‡≈¬‡°‘¥°“√µ°·µàßÀπâ“≈“‡µâ°—π‡ªìπ°“√„À≠à ‡√’¬°«à“ Latte Art ´÷Ëß∂÷ߢ—Èπ¡’°“√ª√–°«¥ª√–¢—π°—π¥â«¬π–§ÿ≥ ‡ªìπ°“√ª√–°«¥∑’˪√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ´÷Ëß¡’°“√·¢àß°—πÀ≈“¬«‘∏’ Õ¬à“ß·√°°Á§Õ◊ °“√·¢àß°—π«à“„§√®– “¡“√∂∫—ߧ—∫‡∑π¡√âÕπ®“°‡À¬◊Õ°

≈߉ª„π‡Õ ‡æ√ ‚´‰¥â¥’°«à“°—π Õ’°«‘∏’§◊Õ „§√®–«“¥≈«¥≈“¬ µà“ßÊ ≈߉ª‰¥â «¬°«à“°—π (§ÿ≥§ß‡§¬‡ÀÁππ–§√—∫ ∑’ˇªìπ ≈«¥≈“¬√ŸªÀ—«„®∫â“ß „∫‰¡â∫â“ßπ—Ëπ·À≈–) ‚¥¬„™â∑—Èß ‡µπ´‘≈ ºßµà“ßÊ ·≈–øÕßπ¡ µàÕ¡“≈“‡µâÕ“√嵇≈¬·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—«Ë ‚≈° ´÷ËßµâÕß°√–´‘∫∫Õ°‡À≈à“∫“√‘ µâ“∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∂â“®–∑”≈“‡µâ Õ“√嵉¥â «¬≈–°Á §ÿ≥µâÕß„™â‡À¬◊Õ°∑’Ë¡’∑’Ë√‘π‡ªìπ摇»…¥â«¬ π—°¥◊Ë¡À≈“¬§π‡ÀÁπ«à“ ≈“‡µâÕ“√嵧◊Õ ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√¥◊Ë¡ ‡æ√“–∑”„Àâ «¬ß“¡„π∑ÿ°‚ µ —¡º—  ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ß·≈â« √ ™“µ‘°Á¬—߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬Ÿàπ–§√—∫ ‰¡à„™à«à“ «¬·µà√Ÿª ®Ÿ∫‰¡àÀÕ¡ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á„™â‰¡à‰¥â Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ≈“‡µâÕ“®®–‡ ‘√åø¡“„π·°â«„ Ê °Á‰¥â (·µà∂Ⓣ¡à¡’ÀŸ µâÕß„™âºâ“‡™Á¥ª“°À√◊Õ Napkin À¬‘∫·°â«π–§ÿ≥ ‰¡àß—Èπ√âÕπ·¬à) À√◊Õ‰¡à°ÁÕ“®‡ ‘√åø¡“„π∂⫬„À≠àÊ §≈â“¬Ê ∂⫬´ÿª ( ‰µ≈凥’¬«°—∫§“‡øÉ‚Õ‡≈µåπ—Ëπ·À≈–) ·µà∑’ˇ®ãß¡“° ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡À≈à“™“«Õ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈ À√◊Õ≠’˪ÿÉπ ∑’˙ߙ“¥â«¬«‘∏’ §≈â“¬Ê °—∫≈“‡µâ‡ªï¬ö ∫‡≈¬ ·µàÕÕ°¡“‡ªìπ©à“¬ (Chai) À√◊Õ¡—µ©– (Matcha) ´÷Ëß°Á§◊Õ™“„ àπ¡ (·≈–‡§√◊ËÕ߇∑») π—Ëπ‡Õß

ÕÕ√å·°π‘°¡“√凰Áµ

°√–· Õ“À“√ª≈Õ¥ “√æ‘…À√◊Õ∑’‡Ë √“√Ÿ®â °— °—π∑—«Ë ‰ª«à“ Õ“À“√ÕÕ√å·°π‘° (‡°…µ√Õ‘π∑√’¬)å °”≈—߉¥â√∫— §«“¡π‘¬¡ „πÀ¡Ÿºà √Ÿâ °—  ÿ¢¿“æ∑’æË ∂‘ æ’ ∂‘ π— °“√ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬«—µ∂ÿ¥∫‘ ™—πÈ ¥’ ®“°∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ º—° ¥, ·ªÑß, ∏—≠æ◊™, ·¬¡À√◊Õ¢π¡ µà“ßÊ ´÷ßË Õ“®À“´◊ÕÈ ¬“°„π∫â“π‡√“ À√◊Õ‰¡à·πà„®«à“∑’¡Ë ¢’ “¬ Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ªπ—Èπª≈Õ¥ “√æ‘…®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë™—Èπ 7 Central Food Hall @ Central World §ßµâÕß∑”„À⺟âÀ≈ß„À≈ Õ“À“√ÕÕ√å·°π‘°Õ¡¬‘È¡‰¥â„π∑—π∑’ ‡æ√“–∑’Ëπ’ˇ¢“¡’¡ÿ¡  ”À√—∫·π«π’È‚¥¬‡©æ“– ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡ â𠪓‡°µµ’∑’Ë º≈‘µ®“°¢â“« “≈’∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ´’‡√’¬≈®“°∏—≠æ◊™∑’ˉ¡à µ—¥·µàßæ—π∏ÿ°√√¡, πÈ”º÷Èߪɓ, ·¬¡º≈‰¡â, ∂—Ë« ·≈–°“·ø ∑’˺à“π°“√√—∫√Õß«à“º≈‘µ¢÷Èπ¥â«¬«—µ∂ÿ¥‘∫·≈–°√√¡«‘∏’ÕÕ√å·°π‘°≈â«πÊ √“§“Õ“® Ÿß°«à“ ‘π§â“∑—Ë«‰ª ·µà·πàπÕπ«à“  ‘Ëß∑’˧ÿ≥‰¥â√—∫§◊Õ §ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π√Ÿª·∫∫∑’Ë  –¥«° ∫“¬¡“°¢÷Èπ n Organic foods are produced without the use of conventional pesticides, artificial fertilizers, or human waste. As being popular increasingly, Central Food Hall @ Central World provides the organic products from all over the world and strive to offer the highest quality, least processed, most flavorful and naturally preserved foods. Enjoy the freshness and goodness of organic foods without breaking your food budget on 7th floor at Central Food Hall @ Central World.

24-7 ¢Õ·π–𔇧√◊ËÕߥ◊Ë¡„À¡à®“° µ“√å∫—§ å ù·∫≈Á§∑’ ≈“‡µâû (Black Tea Latte) ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡™“¥”º ¡‡¢â“°—∫π¡ ¥Õÿàπ√âÕπ√ ™“µ‘ °≈¡°≈àÕ¡ µ—Èß·µà«—π∑’Ë 7 ¡°√“§¡π’È ‡ªìπµâπ‰ª Õà“π∫∑§«“¡æ‘‡»… ‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡π’ȇæ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.247freemag.com

. 27


NightLife TEXT : UDOM-SOMBOON

Santa Fé Steak & More

Did You Know?

TEXT : PINANONG / PHOTO : WARAWUT

Simple Bar at Studio Bar ª≈àÕ¬„Àâ‚√ß·√¡Õ◊Ëπ‡ªî¥∫“√å·´ßÀπâ“°—πæÕ·≈â« ∂÷ߧ√“«∑’Ë‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘Íπ‡´ ®–¢Õ·™√å™’«‘µ ‰π∑å‰≈øᙓ«‡¡◊Õß°—∫‡¢“∫â“ß Studio Bar ®÷߇ªì𠧔µÕ∫„À¡àÊ  ”À√—∫ºŸâ∑’ˉ¡àπ‘¬¡§«“¡«ÿà𫓬‡æ√“– §«“¡‡√’¬∫ßà“¬ À√ŸÀ√“ π—Ëß ∫“¬ ·≈–¡’√ π‘¬¡ §◊Õ ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ ®–æ∫‰¥â„π∫“√å·Ààßπ’È ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà°“√µ°·µàß ·∫∫‡∫“Ê ¥â«¬‚∂ß°√–®°„À≠à∑’Ë¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“ππÕ°‰¥â∂π—¥µ“ ·µà∑’ˇ°ã¬‘Ëß°«à“§◊Õ ‡øÕ√å𑇮Õ√åπ—Ëß ∫“¬ ‰µ≈å¬Ÿπ‘‡´Á°∫ÿºâ“°”¡–À¬’Ë ’¡à«ß‡¢â¡ æ√âÕ¡‡æ¥“π‡ª≈’ˬπ ’∑’˙૬ √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ ∫“√å·Ààßπ’¡È ≈’ ≈’ “·≈–πà“√◊πË √¡¬å¬ß‘Ë ¢÷πÈ ∑’ Ë ”§—≠Àâ“¡æ≈“¥ ‡∑»°“≈‡√â“„® ‰µ≈å≈–µ‘πÕ‡¡√‘°π— µ≈Õ¥‡¥◊Õπ¡°√“§¡ °—∫‡§√◊ËÕߥ◊ˡ摇»… ‡ª√Ÿ‡«’ˬπ ªî ‚°â À√◊Õ‡À≈â“ Ÿµ√ ¥—È߇¥‘¡¢Õß™“«‡ª√Ÿ∑’Ë√ ™“µ‘≈ßµ—«‡¢â“°—∫Õ“À“√«à“ß Õ¬à“ß ‡ª√Ÿ‡«’ˬπ ∑“ªí  ‚¥¬‡©æ“–‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å §«“¡√âÕπ·√ߥŸ®–‡√â“„®¡“°¢÷Èπ°—∫¥√‘ÍߧåÀπ—°Ê Õ¬à“ß ‡¡Á°´‘°—π¡“°“‡√Áµµâ“ ‡ ‘√åøæ√âÕ¡Õ“À“√æ◊Èπ‡¡◊Õß  ‰µ≈å‡∑Á°‡¡Á° (‡∑Á°´— °—∫‡¡Á°´‘°—π) ‡§≈Ⓡ ’¬ß¥πµ√’ ·®ä´ ¥Ê ®“°π—°√âÕß™—Èππ”∑’Ë®–¡“¢—∫°≈àÕ¡„π∑ÿ°Ê §Ë”§◊π Studio Bar Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥™—πÈ G ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘πÍ ‡´  ‚∑√. 0-2216-3700 µàÕ 20133 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π µ—Èß·µà‡«≈“ 11.00-01.00 π. n Set in the Pathumwan Princess, The Studio Bar open your mind to an elegant and cozy bar in the central of Bangkok. Color panels capture projected light creating an artistic ambiance. A cool selection of cocktails are prepared and served from its open kitchen and cutting edge cuisine. Enjoy special cocktails like Peruvian Pisco with Peruvian Tapas altogether with live soft jazz music in Jan. More degree in Feb. with Mexican Magarita and Mexican food. The Studio Bar will make your simple day lively.

ë ‡π◊ÈÕ«—«·Õß°— π—∫‡ªìπ‡π◊ÈÕ«—« Top 5 ´“𵓠‡øÉ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ√â“π‚ª√¥¢Õߧՠ‡µä°¡“π“πÀ≈“¬ªï·≈â« ¢Õß‚≈°∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ùÕ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥û ·µà∂â“„§√Õ¬“°À“‡¡πŸ„ à„® ÿ¢¿“æ„π√â“π·Ààßπ’È ´“𵓠‡øÉ ¡’‡¡πŸª≈“ ë °àÕπ®–¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕ ‡µä° «—«™π‘¥π’È®– À≈“¬‡¡πŸ¥«â ¬°—π ∑—ßÈ  ≈—¥·´≈¡Õπ√¡§«—π ∑’„Ë ™â·´≈¡Õππ”‡¢â“®“°π‘«´’·≈π¥å ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ߥ’ ‡≈’Ȭß∫π‡∑◊Õ°‡¢“∑’Ë Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¿Ÿ¡‘Õ“°“»¥’ „ÀâÕ“À“√‡ªìπ  ”À√—∫√Õß∑âÕ߇∫“Ê °àÕπ™‘¡®“πÀ≈—° Õ¬à“ß  ‡µä°ª≈“æ√‘°‰∑¬¥”, ∏—≠æ◊™ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡π◊ÈÕ¡’§ÿ≥¿“æ√–¥—∫  ‡µä°ª≈“§√’¡´Õ ‡ÀÁ¥ À√◊Õ·¡â·µà ‡µä°ª≈“ Ÿµ√¥—È߇¥‘¡ œ≈œ ªî¥∑⓬¥â«¬ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ”À√—∫∑” ‡µä° ¢ÕßÀ«“π‡¡πŸ· π摇»… Õ¬à“ß Peach Galliano ≈Ÿ°æ’™π”‡¢â“摇»… ë ≈—°…≥–摇»…¢Õ߇π◊ÈÕ ‡µä°™π‘¥π’È √“¥‡À≈â“°“≈‘‡Õ‚π‡µ‘¡«‘ª§√’¡...À«“π¡—π°”≈—߇À¡“–  à«π„§√Õ¬“°¥◊¡Ë ¥Ë” ‡√’¬° ùMarblingû ¡’ ’·¥ß ¥  ≈—∫°—∫ °—∫ ‡µä°‡¡πŸµà“ßÊ ∑’Ëπ’Ë¡’„Àâ‡≈◊Õ°°«à“ 30 ‡¡πŸ¥â«¬°—π! ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ≈“¬¡—π ’¢“«·∑√°µ“¡°≈â“¡‡π◊Èե⫬ ‡¡πŸ ù·Õß°—   ‡µä°û ë ‡π◊ÈÕ ‡µä°¢Õß ´“𵓠‡øÉ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ ù·Õß°—   ‡µä°û Õ“®‰¡à‰¥â‡ªìπ‡¡πŸ ”À√—∫§π√—° ÿ¢¿“æ¡“°‡∑à“ ™π‘¥ ùBlack Angusû  àßµ√ß®“°Õ‡¡√‘°“ ‡Õ“„® ‡µä°‡≈‘ø‡«Õ√å §◊Õ‚ª√‚¡™—Ëπ∑’ËÀ“‚Õ°“ ‰¥â¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π  ”À√—∫ ·≈–‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“° Àπ૬ߓπ ù·Õß°—   ‡µä°û ∑’˵“¡ª°µ‘·≈⫇√“®–µâÕßÕÕ√凥Õ√凡πŸπ’È„π√“§“∂÷ß CAB µ√«® Õ∫‡π◊ÈÕ«—«∑’ˉ¥â¡“µ√∞“π ·≈–‚¥àߥ—ß∑’Ë ÿ¥ 2,000 ∫“∑ ·µà∂â“·«–¡“ ´“𵓠‡øÉ ¿“¬„π ‘Èπ‡¥◊Õπ¡°√“§¡π’È ∑ÿ° “¢“¡’‡¡πŸ·Õß°—   ‡µä° (‡π◊ÈÕ√‘∫Õ“¬ 250 °√—¡) „ÀâÕÕ√凥Õ√剥â ë §«“¡ ÿ¥¬Õ¥¢Õ߇π◊ÈÕ«—«π’È À“°‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫¥â«¬ ∂‘µ‘°Á§◊Õ «—«·Õß°—  100 µ—« „π√“§“‡æ’¬ß 580 ∫“∑‡∑à“π—Èπ ®–¡’‡æ’¬ß·§à 8 µ—«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë “¡“√∂ Santa Fé  “¢“ “∑√‰≈øá ≈ÿ¡æ‘π’ Õ¬Ÿà∑’˵÷° Q House ≈ÿ¡æ‘π’ π”¡“∑” ù·Õß°—   ‡µä°û ‰¥â ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√®—π∑√å-»ÿ°√å 11.00-21.00 π.  à«π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å 12.00-20.00 π.  Õ∫∂“¡‚∑√. 0-2677-7235 n Santa Fé restaurant is a unique style restaurant which has an established reputation for its premium quality steaks. Discovering the menus which offers a mouth watering range of cuts such as Black pepper fish steak, or Fish steak with mushroom creamy sauce. But the highlight is Black Angus Steak, the highest quality, most tender and flavorful beef imported from USA with CAB guaranteed. Marbling texture is flamed on the open grill and served to perfection. Especially in January, Santa fé offers the special promotion by get the order ùAngus Steakû only B580 until January 31, 08. itûs an excellent deal and incredible food for steak lovers. Ensure your dining experience is a memorable one at Santa fé.

Hot Menus n

¬‘π¥’µâÕπ√—∫ Ÿà ‡¥◊ÕπÕ—πÀ«“π©Ë”°—∫ √“™‘π’·Ààߺ≈‰¡â„π ‡∑»°“≈ µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë ‡∫‡°Õ√’Ë ∑’Ë√â“π ‡≈ ‡¥≈‘‡´ ‡¥≈‘ ™Õª ‚√ß·√¡‚π‚«‡∑≈ ∫“ßπ“ µ≈Õ¥‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë ™ÁÕµ‡§â°,  µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë®“√ÿ ´’Ë,  µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë æ“¬,  µ√Õ‡∫Õ√å√™’Ë  ’ ‡§â°,  µ√Õ‡∫Õ√å√‡’Ë ¥π‘™,  µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë∑“√嵇≈Áµ ·≈– µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë ‡™Õ√å‡∫µ æ√âÕ¡√—∫ à«π≈¥æ‘‡»… 50% µ—Èß·µà ‡«≈“ 19.00-21.00 π. ∑ÿ°«—π ‡≈ ‡¥≈‘‡´ ‡¥≈‘ ™Õª, ‚√ß·√¡‚π‚«‡∑≈ ∫“ßπ“ ‚∑√. 0-2366-0505 µàÕ 1428

n

√—∫ªï„À¡àµ≈Õ¥‡¥◊Õπ¡°√“§¡°—∫‡¡πŸ ÿ¥æ‘‡»… —Ëßµ√ß®“°ŒÕ°‰°‚¥ „π‡∑»°“≈ °â“¡ªŸ, °ÿâß, ÀÕ¬ ∑’ËÀâÕßÕ“À“√≠’˪ÿÉπ‡°π®‘

. 28

‚√ß·√¡ª“√å§π“¬‡≈‘» ·√ø‡øî≈ å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ °â“¡ªŸ¬—°…å¬à“߇°≈◊Õ, °â“¡ªŸ ¬—°…嬔·∫∫≠’˪ÿÉπ, °â“¡ªŸµâ¡ ´ÿª‡µâ“‡®’Ȭ«¢“«≠’˪ÿÉπ, °â“¡ªŸ À‘¡–∑Õ¥‡∑¡ªÿ√–, °â“¡ªŸÀ‘¡– À¡âÕ√âÕπ, ÀÕ¬µ≈—∫µâ¡‡À≈â“  “‡°≠’˪ÿÉπ, °ÿâß≈“¬‡ ◊Õ µâ¡‡µâ“‡®’Ȭ«¢“« ·≈–°ÿâß≈“¬‡ ◊Õ ª√ÿß√ ∑Õ¥°√Õ∫ ÀâÕßÕ“À“√≠’˪ÿÉπ‡°π®‘, ‚√ß·√¡ª“√å§π“¬‡≈‘» ·√ø‡øî≈ å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ‚∑√. 0-22530123 µàÕ ‡°π®‘ À√◊Õ 8056

n

‡ªî¥µ—«§√—Èß·√° „π‡Õ‡™’¬„µâ°—∫æ‘´´à“ ‚§π√Ÿª·∫∫„À¡à∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡∑—Èß„π Õ‘µ“≈’, Õ—ß°ƒ…, Õ‡¡√‘°“, √— ‡´’¬, ≠’˪ÿÉπ ·≈–‡°“À≈’ ∑’Ë√â“π Kone Pizza ™—Èπ 6 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈ ‡«‘≈¥å °—∫§«“¡ÀÕ¡°√ÿàπ®“°·ªÑß æ‘´´à“ Ÿµ√摇»… æ√âÕ¡‰ â  ÿ¥Õ√àÕ¬ ∑—Èß°ÿâß, ª≈“À¡÷°, ‰ â°√Õ°Õ‘µ“‡≈’¬π·≈–‡ÀÁ¥ œ≈œ ¡“°¡“¬∂÷ß 7 ‡¡πŸ ‡™à𠂧πæ‘´´à“π—π¥Ÿ¬à“, ‚§πæ‘´´à“´’øŸÑ¥, ‚§πæ‘´´à“ ¥’Õ“‚«≈à“, ‚§πæ‘´´à“‡ÀÁ¥ ·≈–‚§πæ‘´´à“Õ‘µ“‡≈’¬π ´Õ ‡´® œ≈œ Kone Pizza ™—Èπ 6 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈ ‡«‘≈¥å


DRINK

BLOODY MARY

TEXT : WITOON WONGSAWAT °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ‚√߇√’¬π«‘±Ÿ√¬å§ÁÕ°‡∑≈·≈–‰«πå E-mail : witoon_ws@hotmail.com, www.witooncocktailandwine.com

à«πº ¡ ë Vodka («Õ¥°â“) 1 ÕÕπ´å ë Tomato Juice (πÈ”¡–‡¢◊Õ‡∑»·™à‡¬Áπ) 4 ÕÕπ´å ë πÈ”¡–π“« 1/4 ÕÕπ´å (Õ“®Ω“π¡–π“«·≈â«∫“°

∑à“¡°≈“ß°≈‘πË Õ“¬·Àà߃¥Ÿ°“≈∑’‡Ë ªóÕô π‰ª¥â«¬Õ“√¡≥å¢Õß°“√‡©≈‘¡©≈Õß ´÷ßË ‡Õ“‡∂Õ–... º¡‡™◊ÕË «à“¬—߉¡à®“ßÀ“¬‰ª°—πÀ√Õ°πà“ Õ¬à“ßπ—πÈ ©∫—∫π’ÕÈ ¬“°≈Õß„À⢓¥√‘ßÍ §å ¡“∑” §«“¡√Ÿ®â °— °—∫§ÁÕ°‡∑≈„πµ√–°Ÿ≈¢Õß·ŒÁß‚Õ‡«Õ√å §≈‘π°‘ °—π¥Ÿ∫“â ß ∂Ⓣ¡à„™àΩ√—Ëßπ‘¬¡·≈â« Hangover Clinic ‡ªìπÀπ÷Ëß„πµ√–°Ÿ≈‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë ç‡√“Õ“®®–‰¡à§ÿâπ ‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕ߇«≈“‡¡“‰¥â ∑’Ë°àÕππÕπ‡√“¬—ßÀ“Õ–‰√√âÕπÊ ´¥„Àâ∑âÕ߉¡à«à“ß°—π‰¥â ·µàΩ√—Ëß ‰¡à¡’ °ÁµâÕßÀ“ ùµ—«™à«¬û ‰¡à„À⇰‘¥Õ“°“√ ù‡¡“§â“ßû ·≈–°Á∂â“®–·°â„Àâ¡—π‰¥â‡√◊ËÕß °Á®–µâÕß·°â„Àâµ√ß®ÿ¥ ∑’˺¡∑√“∫¡“ Õ“°“√‡¡“§â“߇ªìπº≈¡“®“°°“√¥◊Ë¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å„πª√‘¡“≥¡“°·≈–‡√Á«‡°‘π‰ª °Á...≈Õߧÿ≥‡≈àπ°√÷Í∫µ“≈–°√÷Í∫ÊÊ ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ µ—∫‡µ‘∫! ∑’ˉÀπ¡—π®–‡¢â“‰ª¬àÕ¬·Õ≈°ÕŒÕ≈剥â∑—π≈à–§√—∫ (º¡®”¢’Ȫ“°®“°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π«ß°“√·æ∑¬å À√—∞‡¢“¡“Õ’°∑’πà–) ‡Õ“‡ªìπ«à“‡¡◊ËÕ§ÿ≥√Ÿâ ÷°¡÷π°Á§«√®–À¬ÿ¥°“√¥«¥‰¥â·≈â« (µ√«® Õ∫¡—πßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë·À≈– √—∫√Õß„™â‰¥â ‡™◊ËÕº¡‡∂Õ–) ‰¡à„™à®È”‡Õ“Ê...·∫∫‰¡à√Ÿâ®—°∫—π¬–∫—π¬—ßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ âπ‚≈À‘µ∫√‘‡«≥ ¡Õß¡—π®–æ“π‚ªÉßæÕ߇ ’¬À¡¥πà– ‘ Àπ—°ÀπàÕ¬°ÁÕ“®‰ª‡ ’¬¥ ’°—∫√–∫∫ ª√– “∑¢â“߇§’¬ß ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√ª«¥À—«¬—ß°—∫‚≈°·∑∫·µ°¬—߉߬—ßß—πÈ ‡≈¬ ∂÷ß¢π“¥µâÕßÕ“‡®’¬πÕÕ°¡“ ∑’·Ë æ∑¬å‡¢“«à“‡ªìπº≈¢â“߇§’¬ß¡“®“° °“√∑”ß“π¢Õ߉µ∑’˵âÕߢ—∫ªí  “«–ÕÕ°¡“¡“°¢÷Èπ „π¢≥–∑’˵—∫°ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’ˇº“º≈“≠·Õ≈°ÕŒÕ≈å¡“°‡°‘π‰ª ®π∑”„Àâ√–¥—∫‡≈◊Õ¥ Ÿß¢÷Èπ ∑’π‡’È ≈¬ àߺ≈°√–∑∫√«π‰ª¬—ß∑ÿ°√–∫∫¿“¬„π√à“ß°“¬„Àâ«πÿà «“¬°—π‰ªÀ¡¥ ·≈–‰ÕâÕ“°“√ª«¥À—«Õ¬à“ßÀπ—° À√◊Õ‰¡à°æÁ “π∑âÕ߇ ’¬À√◊Õ‡≈¬‰ª∂÷ß √Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬°—π‰ª‡≈¬  “‡Àµÿ°Á¡“®“° æ√«¥!..®È”æ√«¥...®È”æ√«¥...®È”æ√«¥ π’Ë·À≈– ¥—ßπ—πÈ ∂â“®–¡’ „§√¡“∂“¡«à“ ·≈â««‘∏°’ “√·°â≈–à ? Õ–æ‘∑‚∏àÕ–æ‘∑∂—ß...ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ¢Õ∫Õ°...·§à√®Ÿâ °— ¥◊¡Ë ·∫∫‡√◊ÕË ¬Ê ¡“‡√’¬ßÊ Õ¬à“ßæÕª√–¡“≥ ·≈–∑“ß∑’Ë¥’...¢≥–¥«¥πÈ”‡¡“‰¡à«à“®–‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¢Õ„Àâ´¥πÈ” (¬‘Ë߇ªìππÈ”™“‰¥â ®–¥’‡¢â“‰ª„À≠à‡≈¬ ‡æ√“– “¡“√∂ ™à«¬ºàÕπ§≈“¬ æ√âÕ¡µâ“π°“√°¥√–∫∫ª√– “∑¢Õß·Õ≈°ÕŒÕ≈剥â πÕ°®“°π—Èπ·≈⫬—ß®–™à«¬¬—߬°√–¥—∫°“√∑”ß“π¢Õßµ—∫ ·≈⫙૬‡√àß„Àâ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å·¬° ≈“¬‰¥â‡√Á«¢÷Èπ √–ß—∫°“√¥Ÿ¥·Õ≈°ÕŒÕ≈å¢Õß∑àÕ‰µ ‡√àß°√–µÿâπ„Àâ√à“ß°“¬¢—∫·Õ≈°ÕŒÕ≈åÕÕ°¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ®÷߇ªìπ°“√≈¥ Õ—πµ√“¬®“°·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’Ë√à“ß°“¬¥Ÿ¥√—∫‡¢â“‰ª ‡æ◊Ëՙ૬°√–µÿâπª√– “∑„Àâ √à“߇¡“‰¥â‡À¡◊Õπ°—ππ“...∑”‡ªìπ‡≈àπ‰ª) µ“¡¥â«¬°‘πÕ“À“√‡¢â“‰ª∫â“ß ¬‘ßË ‡ªìπÕ“À“√∑’¡Ë ‰’ ¢¡—π Ÿß„πª√‘¡“≥‰¡à¡“°π—°°Á®–¥’ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π°“√‚®¡µ’∑Õâ ߢÕߧÿ≥®“°·Õ≈°ÕŒÕ≈剥â Õ–‰√·∫∫π’πÈ –à ∑’ Ë ”§—≠Õ¬à“‡º≈Õ‰ª°‘𬓷°âª«¥Õ–‡´µ“¡‘‚π‡øπ (Acetaminophen) ‡¢â“‰ª≈– ‡æ√“–¡—π®–‡¢â“‰ª∑”ªØ‘°√‘ ¬‘ “°—∫·Õ≈°ÕŒÕ≈å ´÷Ëß¡’º≈‡ ’¬µàÕµ—∫Õ¬à“ß¡“°‡≈¬≈– Õ’°Õ¬à“ßÀ≈—ß®“°πÕπ·≈⫉¡à§«√µ—Èßπ“Ãî°“ª≈ÿ° ‡æ√“–√à“ß°“¬µâÕß°“√æ—°ºàÕπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë (01.00-03.00 π. §«√‡ªìπ‡«≈“πÕπÀ≈—∫ æ—°ºàÕπ ‡æ√“–‡ªìπ™à«ß∑’˵—∫®–À≈—Ëß “√‡Õπ¥Õ√åøîπ (Endorphin) ·≈–™à«ßπ’ȉ¡à„™à™à«ß∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√°‘πÕ“À“√‡≈¬...®”‡Õ“‰«â¥â«¬ ‡æ√“–µ—∫®–‡ ◊ËÕ¡‡√Á« ‰¡à„™àÕ–‰√À√Õ° ∂â“Ωóπ∫àÕ¬Ê ®– àߺ≈∑”„Àâµ—∫∑”ß“πÀπ—° ∑”„Àâ “√æ‘…µ°§â“ß) µ“¡ª°µ‘µ—∫¡’Àπâ“∑’Ë¢®—¥ “√æ‘… ®“°√à“ß°“¬ ·≈–¥Ÿ·≈§«“¡ß“¡¢Õߺ¡ ¢π ‡≈Á∫ ™à«¬À≈—ËßπÈ”¬àÕ¬„π°√–‡æ“– ∂â“Ωóπ∫àÕ¬Ê µ—∫®–∑”ß“πÀπ—° ·≈–∑”„Àâ¡’ “√æ‘…µ°§â“߉¥â ·≈–®√‘ßÊ ·≈⫇√“§«√πÕπ°àÕπ 23.00 π. ¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–‡ªìπ™à«ß∑’Ëæ≈—ß™’«‘µ (≈¡ª√“≥) ‰À≈ºà“π∂ÿßπÈ”¥’ ´÷Ë߇ªìπ∂ÿß ”√ÕßπÈ”¬àÕ¬ ∑’ÀË ≈—ßË ¡“®“°µ—∫ ·≈–‡¡◊ÕË Õ«—¬«–„π√à“ß°“¬¢“¥πÈ” °Á®–¥÷ßπÈ”‰ª®“°∂ÿßπÈ”¥’π·’Ë À≈– ∑”„Àâ∂ßÿ πÈ”¥’¢πâ ‡ªìπº≈∑”„ÀâÕ“√¡≥å©πÿ ‡©’¬«  “¬µ“‡ ◊ÕË ¡≈ß ‡Àß◊Õ°∫«¡ ª«¥øíπ ·≈–®“¡µÕπ‡™â“ ‡æ√“–∂ÿßπÈ”¥’‡™◊ËÕ¡∂÷ߪե ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√ª«¥»’√…–¢â“߇¥’¬«À√◊Õ∑—Èß Õߢâ“ß ‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ π’Ë·À≈–∂÷ßÕ¬“°„Àâ√’∫πÕπ°àÕπ∑’Ë®–∂÷߇«≈“π’ȉß≈– ) À≈—ßµ◊ËππÕπ§«√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“∑’Ë¡’‰¢¡—π Ÿß ‡æ◊Ëՙ૬√–ß—∫Õ“°“√∑âÕ߉ âªíòπªÉ«π À≈“¬§π∑’Ë¡’Õ“°“√‡¡“§â“ß¡—°®–‰¡à√Ÿâ ÷°Õ¬“°°‘πÕ–‰√‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥§«√µâÕß∫—ߧ—∫µ—«‡Õß°‘π„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ À“° “¡“√∂∑”µ“¡∑’Ë·π–𔉥â Õ“°“√‡¡“§â“ß°Á®– ‰¡à‡ªìπªí≠À“ ”À√—∫§ÿ≥Õ’°µàÕ‰ª§√—∫º¡! ‡Õâ“! ∑⓬ ÿ¥‡√“¡“«à“°—π¥â«¬ Ÿµ√¢Õß Hangover Clinic ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ§ÁÕ°‡∑≈ „πµ√–°Ÿ≈¬Õ¥Œ‘µ (‚¥¬‡©æ“–¢Õßæ«°Ω√—Ëß) À≈—߇∑»°“≈·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈Õß ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡µ√–°Ÿ≈π’È ®–ÕÕ°¥’¢π“¥‰Àπ µâÕß„Àâæ«°‡√“‰ª¥Ÿ°—π‡Õ“‡Õߧ√—∫

µ‘¥¢Õ∫·°â« °≈“¬‡ªìπ°“√µ°·µà߉ª„πµ—« à«π§π ∑’Ë™Õ∫√ ‡ª√’Ȭ«®–‰¥â∫’∫≈߉ªº ¡„π·°â«‰¥â¥â«¬) ë Worcestershire Sauce (´Õ ≈’·Õπ¥å‡æÕ√å√π‘  å) ë Tabasco (´Õ ∑“∫“ ‚°â 2-3 À¬¥ ) ë Salt (‡°≈◊ÕªÉπ‡∑ 1 §√—Èß) ë Pepper (æ√‘°‰∑¬ªÉπ‡∑ 1 §√—Èß) ë Celery (°â“π¢÷Èπ©à“¬ ‡≈◊Õ°°â“π§àÕπ¢â“ß„À≠à·≈–

·¢Áß·√ßÀπàÕ¬°Á®–¥’ ‚¥¬®–∑”Àπâ“∑’Ë∑—È߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫ (Garnish) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√§π ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇§’¬ß∑’Ë „™â°—¥°‘π·°â‡Õ’¬π‰¥âÕ’°¥â«¬) ë Old Fashion Glass (·°â«‚Õ≈¥å·ø™—Ëπ¥å)

¢—ÈπµÕπ„π°“√∑”

1. „ à‡°≈◊ÕªÉπ æ√‘°‰∑¬ªÉπ ´Õ ≈’·Õπ¥å‡æÕ√å√‘π å ´Õ ∑“∫“ ‚°â ·≈–πÈ”¡–‡¢◊Õ‡∑»·™à‡¬Áπ 2. „ à«Õ¥°â“ ·≈⫧π à«πº ¡„À⇢⓰—π 3. ‡ ‘√åøæ√âÕ¡°—∫°â“π¢÷Èπ©à“¬ (Celery)

n

Hangover Clinic : A recent survey shows that it takes an average of 3-4 drinks to cause hangover symptoms. The powerful reaction to alcoholic beverages can turn a night of celebration into a morning of misery. They can do their damage helping you wake up refreshed. The more alcohol you drink, the more likely you are to have a hangover the next day. But thereûs no magic formula. A single alcoholic drink is enough to trigger a hangover for some people, while others may drink heavily and escape a hangover entirely. Try to eat something while you drink as for the much protein and carbohydrate can recover from alcohol-induced hypoglycemia, drink water a lot more since your body needs to rehydrate, go back to bed after party. Alcohol affects how well you sleep. Youûll need more in order to recover. However unpleasant, most hangovers go away on their own within 24 hours. If you choose to drink alcohol, doing so responsibly can help you avoid future hangovers.

πÕ°®“°π—Èπ §ÁÕ°‡∑≈„πÀ¡«¥ Hangover Clinic ¬—ß¡’Õ’° À≈“¬ Ÿµ√§√—∫ Õ“∑‘ Bullshot ∑’Ë„™â´ÿª‡π◊ÈÕπÈ”„ º ¡«Õ¥°â“ À√◊Õ Canadian Eye ∑’Ë„™âº ¡πÈ”¡–‡¢◊Õ‡∑»°Á™à«¬‰¥â¡“° Õ¬“°‰¥â Ÿµ√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §≈‘° www.247freemag.com

. 29


Entertainment Sports played professionally are Entertainment. FILM

TEXT : PINANONG V.

American Gangster

„π∞“π– ùµ—«‡µÁßû ≈Ÿ°‚≈°∑Õߧ” ®“° Gangs of New York Ÿà American Gangster «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ¢ÕßÕ‡¡√‘°π— §—≈‡®Õ√å ‡√◊ÕË ßÀ≈—ßµà“ß®“°‡√◊ÕË ß·√° °Á„π à«π∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß ¢Õß°“√§â“¬“‡ æµ‘¥·≈–°“√§Õ√—ª™—Ëπ¢Õßµ”√«® ·µàª√–‡¥Áπ∑’Ë ¿“æ¬πµ√å American Gansgter 𔇠πÕπ—Èπ¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®  ”À√—∫∑ÿ°§π‰¡à‡©æ“–‡æ’¬ß·µàÕ‡¡√‘°—π™π‡∑à“π—Èπ Àπ—߇≈à“‡√◊ËÕß„π ‚∑π·ÕÁ§™—Ëπ‡¢â¡Ê ·µà‡π◊ÈÕÀ“¢âπÊ ·≈–„π™à«ß‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„π°√–·  °“√∑¬Õ¬·®°√“ß«—≈¿“æ¬πµ√å ‡√‘Ë¡µâπ®“°√“ß«—≈≈Ÿ°‚≈°∑Õߧ” Golden Globe Awards „π‡¥◊Õππ’È ·≈–®–µ“¡µàե⫬√“ß«—≈ ¿“æ¬πµ√å¬Õ¥Œ‘µÕ¬à“ßÕÕ °“√å„π™à«ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å π—∫«à“ ùÀπ૬°â“πû ¢Õß¿“æ¬πµ√åÕ¬à“ß American Gangster π’Ë ù∂Ÿ°„®û ∑—Èß≈Ÿ°‚≈°∑Õߧ”·≈–ÕÕ °“√å°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ·ø√ߧå ≈Ÿ°—  (· ¥ß‚¥¬ ‡¥π‡´≈ «Õ™‘ßµ—π) ‡®â“æàÕ¬“‡ æµ‘¥∑’Ë°≈—∫„® ºŸâ‡µ‘∫‚µ¡“„π√—∞ πÕ√å∏ ·§‚≈‰√πà“ ‰¥â æ∫‡®Õ‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ߢÕßæ«°‡À¬’¬¥º‘« Õ¬à“ß §Ÿ§≈—°´å ·§≈π ∑’ˬ‘ß≠“µ‘¢Õ߇¢“‡æ’¬ß·§à‰ª¡Õß “«º‘«¢“« ‡¢“‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß  “¡‡À≈’ˬ¡∑Õߧ” (´÷Ëß„πÀπ—ß√–∫ÿ«à“‡ªìπª√–‡∑»‰∑¬) ·≈–æ∫ ™àÕß∑“ߧ⓬“∑’Ë∑”„À⇢“√Ë”√«¬®π°≈“¬¡“‡ªìπ‡®â“æàէ⓬“‡ æµ‘¥ ∑“ß°“√ àßµ”√«®¡◊Õ¥’ (· ¥ß‚¥¬ √— ‡´≈ ‚§√«å) ¡“§≈’˧≈“¬§¥’∑’Ë ¢∫«π°“√§â“¬“‡ æµ‘¥¢π‡Œ‚√Õ’π‡¢â“Õ‡¡√‘°“‚¥¬´àÕπ‰«â„π‚≈ß»æ

¢Õß∑À“√Õ‡¡√‘°—π∑’Ë àß°≈—∫®“°‡«’¬¥π“¡ ·≈–√à«¡‡ªî¥‚ªßºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡πà“ π„®¢Õ߇√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∫∑∫“∑¢Õß ∑—È߇¥π‡´≈·≈–√— ‡´≈¬—߉¡à‰¥âæ∫°—π¥â«¬´È” °“√‡≈à“∂÷ß™’«‘µ¢Õß·µà ≈–§π∑’¡Ë ‡’ Àµÿ®–µâÕß¡“∫√√®∫°—π„π∑’ Ë ¥ÿ ·≈–®ÿ¥æ∫°—π¢Õß∑—ßÈ  Õß π—Ëπ≈– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π¥Ÿ‰¡àÕ“®≈– “¬µ“‰ª®“°‡√◊ËÕ߉¥â‡≈¬ À√◊Õ ·¡â·µà‡√◊ÕË ß√“«¢Õßµ”√«®§Õ√—ª™—πË „π‡√◊ÕË ß ∑’·Ë  ¥ß‚¥¬ ®Õ™ ‚∫√≈‘π (®“° Grindhouse ·≈– Planet Terror) ´÷Ëߪ√“°Ø„π™à«ß∑⓬ ¢ÕßÀπ—߉ª·≈⫥⫬´È” ‡¢“· ¥ß‰¥â¥’®π§π¥ŸµâÕߧլ¥Ÿº≈≈—æ∏å„π ©“° ÿ¥∑⓬„À≥⠂¥¬√«¡·≈â« American Gangster ∂◊Õ‡ªìπÀπ—ߥ’∑’Ë ù‡¢â“µ“û °√√¡°“√Õ¬à“ß·πàπÕπ (·≈–π—∫‡ªìπº≈ß“π∑ÁÕªøÕ√å¡¢ÕߺŸ°â ”°—∫œ √‘¥≈’¬å  °ÁÕµµå À≈—ß®“° Gladiator) ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á¡À’ π—ß

n

n

Hitman ‡´‡«’¬√å ‡®Áπ å ∑‘‚¡∏’Ë ‚Õ≈‘·øÑπ∑å, ¥Ÿ‡°√¬å  °ÁÕµ... · ¥ßπ” ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇晨¶“µ 47 ´÷Ëß∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·¡à𬔠·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„πº≈ß“π∑ÿ°¿“√°‘®‡ ¡Õ¡“ ·µà·≈â««‘∂’ ‡æ™¨¶“µ¡◊Õ©¡—ß∑’˺à“π °√–∫«π°“√¥—¥·ª≈ßæ—π∏ÿ°√√¡„À⇪ìπ‡´’¬ππ—°¶à“´÷Ëß√Ÿâ®—° °—π‡æ’¬ß™◊ËÕ ‡æ™¨¶“µ 47 ™’«‘µ¢Õ߇¢“∑’ˉ¡à‡§¬«Õ°·«° ¡“°àÕπ ·µà°ÁµâÕßÀ«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕ  “«√— ‡´’¬π≈÷°≈—∫‡¢â“¡“ √∫°«π®‘µ„® ·≈– √â“ߧ«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß®‘µ„®Õ¬à“ß∑’Ë ‡¢“‡Õß°Á‰¡à§ÿâπ‡§¬ Àπ—ß √â“ß Õâ“ßÕ‘ß®“°«‘¥’‚Õ‡°¡∑’Ë¢“¬¥’ µ‘¥Õ—π¥—∫µâπÊ n

. 30

√‘¥‡≈¬å °Õµµå...°”°—∫ √— ‡´≈ ‚§√«å, ‡¥π‡´≈ «Õ™‘ßµ—π... · ¥ßπ” ‡¢â“©“¬ 3 ¡°√“§¡ n

n

À¡Ë”‡¥’¬« À—«‡À≈’ˬ¡ À—«·À≈¡

§Õπ Õ‘™§‘ “«–...°”°—∫ ‚§®‘ Õ‘™´‘ “°–, π“π“‚°– ¡—∑´÷°™‘ ¡–...· ¥ßπ” ©“¬ 10 ¡°√“§¡ ‡¢â“©“¬‡©æ“– ‚√ß¿“æ¬πµ√凡‡®Õ√å ´’‡π‡æ≈Á°´å  “¢“√—™‚¬∏‘π ·≈– ‚√ß¿“æ¬πµ√å „π‡§√◊Õ‡Õ‡æÁ°´å ¢≥–√Õ‡ªî¥æ‘π—¬°√√¡¢Õß ù§ÿ≥µ“´“‡Œ Õ‘πÿß“¡‘û ‡»√…∞’™◊ËÕ¥—ß∑’ˇ ’¬™’«‘µ «“°“ ∫“¬“™‘ ∑π“¬Ωñ°À—¥‰¥â√—∫°“√«à“®â“ß„Àâ ¡“§—¥≈Õ°æ‘π—¬°√√¡ ·≈–æ∫‡ß◊ËÕπß”«à“ °”≈—ß®–‡°‘¥‡√◊ËÕß√⓬·√ß„πµ√–°Ÿ≈ ®÷ß ¢Õ√âÕß„Àâπ°—  ◊∫™◊ÕË ¥—ß ù§‘π¥–Õ‘®‘ ‚§ ÿ‡°–û ‡¢â“¡“™à«¬§≈’˧≈“¬ªí≠À“ ‚¥¬„®§«“¡ „πæ‘π—¬°√√¡√–∫ÿºŸâ∑’ˉ¥â√—∫¡√¥°¢Õß µ√–°Ÿ≈§◊Õ ù∑“¡“‚¬–û À≈“π “«¢ÕߺŸâ¡’æ√–§ÿ≥¢Õߧÿ≥µ“´“‡Œ ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ ∑“¡“‚¬– µâÕß·µàßß“π°—∫À≈“𙓬§π„¥§πÀπ÷Ëß „πµ√–°Ÿ≈ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÀ≈à“∑“¬“∑®÷ß欓¬“¡™à«ß™‘ß¡√¥°®”π«π ¡À“»“≈ ®π𔉪 Ÿà°“√¶“µ°√√¡Õ”¡À‘µ§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“

æ“≥‘™¬å ¥»√’, ‡æÁ™√∑“¬ «ß»å§”‡À≈“...°”°—∫ À¡Ë” ®ä°¡°, æ—∑∏¥π¬å ‡°≈’Ȭ߮—π∑√å, ‡∫≠®«√√≥ Õ“√åµ ‡πÕ√å... · ¥ßπ” ‡¢â“©“¬ 10 ¡°√“§¡ ‡¡◊ËÕ ùÀ¡Ë”û Àπÿ࡬‚ ∏√ ÀÕ∫ °√–‡ªÜ“‡¢â“‡¡◊Õß°√ÿß¡“À“ß“π∑” Õ¬Ÿà¥’Ê ùπâÕ߇¥’¬«û ‡¥Á°À—«·À≈¡ ‚º≈à¡“‡√’¬°À¡Ë”«à“ ùæàÕû ·∂¡∫Õ°Õ’°«à“„ÀâæàÕ√’∫·µàßß“π°—∫·¡à ‡√Á«Ê ®–‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ ù≈Ÿ°À¡Ë”û ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ ù≈Ÿ°À¡“û Àπâ“∫â“π...πâÕ߇¥’¬«‡≈¬µâÕß√’∫æ“À¡Ë”‰ªæ∫°—∫ ùøÑ“û  “« «¬ «à“∑’Ë·¡à ·µàÀ¡Ë”∫Õ°„Àâ∑”„® ‡æ√“–®–‰ª®’∫§ß‰¡à¡’À«—ß ´È”√⓬ øÑ“¬—ß¡’Àπÿà¡¡“¥À≈àÕª√–°∫¢â“ß°“¬Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ‡¥’¬«®÷ßÕ“ “ «“ß·ºπ®’∫ “«‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡Ë”‰¥â„®·¡à ¡‘µ√¿“æÕ—ππà“√—°‡°‘¥¢÷Èπ √–À«à“ß≈ÿâπ«à“‡¥’¬«®–µâÕ߉ª‡ªìπ≈Ÿ°À¡“À√◊Õ‡ª≈à“

n

‡™§°“√å °“ªŸ√å °”°—∫ ‡§µ ·∫≈π‡™Áµµå, ‡®øø√’¬å √—™, ‰§≈øá ‚Õ‡«àπ...· ¥ßπ” ‡¢â“©“¬ 3 ¡°√“§¡ ‡√◊ËÕß√“«°“√∑”»÷°¢ÕߺŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’Ë®–µâÕߧ«∫§ÿ¡§«“¡√—° ∫’∫¢¬’»È µ— √Ÿ ·≈– √â“ߧ«“¡¡—πË §ß„Àâ°∫—  ∂“π–¢Õ߇∏Õ„π∞“π–∫ÿ§§≈ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°‡§“√æ·Ààß‚≈°µ–«—πµ° À≈—ߪ°§√ÕßÕ—ß°ƒ…¡“π“π ‡°◊Õ∫ “¡∑»«√√…¢Õß√“™‘π’‡Õ≈‘´“‡∫∏∑’Ë 1 π“߬—ßµâÕ߇º™‘≠Àπâ“ °—∫°“√§ÿ°§“¡®“°°“√∑√¬»„π√“™«ß»å ¢≥–‡µ√’¬¡∑”»÷°‡æ◊ËÕ ª°ªÑÕß∫—≈≈—ß°å ‡Õ≈‘´“‡∫∏¬—ßµâÕߥ‘Èπ√π‡æ◊ËÕ√—°…“ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß Àπâ“∑’˵“¡®“√’µ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å‚∫√Ë”‚∫√“≥·≈–§«“¡ÕàÕπ‰À« Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡√—°∑’˧“¥‰¡à∂÷ß∑’Ëæ√–π“ß¡’µàÕ√“‡≈°Àå ·¡â«à“ ‡¢“®–‡ªìπ‡æ’¬ß “¡—≠™π

American Gangster

Murder of Inugami Clan n

Elizabeth : the Golden Age

‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’ˇ¢â“µ“°√√¡°“√¥â«¬‡™àπ°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ Micheal Clayton „π·π«∑“ß„°≈⇧’¬ß°—π, Atonement „π ¿“æ√«¡¢Õßß“π √â“ß, Sweeny Todd „π·ßà¢Õß®‘πµπ“°“√ ·≈–§«“¡ √â“ß √√§å À√◊Õ·¡â·µà Elizabeth ∑’°Ë ≈¡°≈àÕ¡·µà°Á πà“®—∫µ“‰ª∑’Ë√“ß«—≈¢Õßπ—°· ¥ß¡“°°«à“ ∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« American Gangster °Áπ∫— ‡ªìπÀπ—ßÕ’°‡√◊ÕË ß∑’§Ë π¥Ÿ ‰¡àπà“æ≈“¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·≈–∂Ⓣ¥â™¡·≈⫧߉¥â≈ÿâπ°“√ª√–°“»º≈ √“ß«—≈≈Ÿ°‚≈°∑Õߧ” πÿ°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬

n

n

n

Behind the Scene Àπ—߇√◊ÕË ß∑’Ë 6 √–À«à“ß ∑‘¡ ‡∫Õ√åµπ— °—∫ ®ÕÀåππ’Ë ‡¥Áªªá π—∫®“°¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß Edward Scrissorûs Hands ®π ¡“∂÷ß Sweeny Todd ‡ªìπº≈ß“π≈”¥—∫∑’Ë 6 ∑’Ë∑—Èß Õ߉¥â √à«¡ß“π°—π «à“°—π«à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß Sweeney Todd ¿“§¿“æ¬πµ√å ∑’Ë¥—¥·ª≈ß®“°≈–§√‡«∑’∑’ˇªìπ≈–§√‡æ≈ß√–∑÷°¢«—≠π—Èπ‡ªìπ ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’ˇ≈à“∂÷ß°“√¶“µ°√√¡°«à“ 160 √“¬„π™à«ß»µ«√√… ∑’Ë 18 „π°√ÿß≈Õπ¥Õπ ·µà°Á¬—ß¡’§π§‘¥«à“‡ªìπ𑬓¬∑’Ë·µàߢ÷È𠵓¡µ”π“ππ—Èπ  «’ππ’Ë ∑Õ¥¥å ™à“ßµ—¥º¡‡≈◊ËÕß™◊ËÕ ®–ª“¥§Õ ≈Ÿ°§â“„π¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“π—ËßÕ¬Ÿà∫π‡°â“Ւȵ—¥º¡ ®“°π—Èπ®– àß»æ ∑’ËπÕ߇≈◊Õ¥≈߉ª —∫ ·≈–„Àâ ¡‘ ´‘  ‡π≈≈’Ë ‡≈‘ø‡«µµå (√—∫∫∑ ‚¥¬ ‡Œ‡≈π“ ∫Õπ·Œ¡ §“√凵Õ√å) À≠‘ß¡à“¬ºŸâ∑”¢π¡∑”‡ªìπ ‰ â¢Õß擬‡π◊ÈÕ¢“¬ °“√√—∫∫∑  «’ππ’¬å ∑ÁÕ¥¥å „𠓬µ“¢Õß ∑‘¡ ‡∫Õ√åµ—π π—πÈ ¡’π°— · ¥ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬«„𠓬µ“¢Õ߇¢“§◊Õ ù®ÕÀåππ’Ë ‡¥Áªªá ‡æ√“–¡’‡æ’¬ß ®ÕÀåππ’Ë ‡¥Áªªá §π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”‰¥â ç°“√∑’Ë º¡‰¥â‡¥‘π‡¢â“¡“√à«¡°—∫∑’¡ß“π √â“ßπ’È º¡∫Õ°°—∫°Õß∂à“¬«à“ æ«°§ÿ≥√Ÿâ‰À¡«à“¡—π®–¡’‡≈◊Õ¥¡“°¡“¬„π¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’Èé ∑‘¡ ‡∫Õ√åµ—π ´÷Ë߇ªìπºŸâ°”°—∫°“√· ¥ß‡≈à“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ®ÕÀåππàà’Ë ‡¥Áªªá‡Õß°Áµ◊Ëπ‡µâπ°—∫‚ª√‡®Á°µå„À¡à™‘Èππ’ȥ⫬ 燢“∫Õ°º¡«à“ ‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥‡§¬‰¥âøíßπ’ËÀ√◊Õ¬—ß ·µà≈ÕßøíߥŸ

æÕº¡‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«°Á§‘¥«à“πà“ π„® ®“°π—ÈπÀâ“À√◊ÕÀ°ªï„ÀâÀ≈—ß°Á ¡’§”∂“¡¡“∂“¡º¡«à“ §ÿ≥«à“§ÿ≥®–√âÕ߇æ≈߉¥â‰À¡? º¡°ÁµÕ∫‡¢“ ‰ª«à“º¡‰¡à√Ÿâπ– ®–≈ÕߥŸ«à“º¡∑”‰¥â‰À¡é Õ¬à“߉√°Á¥’ Sweeny Todd ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“™‘ß√“ß«—≈≈Ÿ°‚≈°∑Õߧ”À≈“¬ “¢“ ¥â«¬°—π ∑—Èßµ—«¿“æ¬πµ√å, ºŸâ°”°—∫œ ∑‘¡ ‡∫Õ√åµ—π, ®ÕÀåππ’Ë ‡¥Áªªá π—°· ¥ßπ”™“¬, ‡Œ‡≈πà“ ∫Õπ·Œ¡ §“√凵Õ√å π—°· ¥ßπ”À≠‘ß ‡ªìπµâπ ´÷Ëß®–ª√–°“»º≈„π‡™â“«—π®—π∑√å∑’Ë 14 ¡°√“§¡π’È µ“¡‡«≈“ª√–‡∑»‰∑¬


CABLE TV

DVD

Hilight Program ´’√’Ë å “√§¥’ The Universe True Vision A23 ·≈– D44 æ≈“¥‰¡à‰¥â ”À√—∫¿“æ¬πµ√å™ÿ¥ “√§¥’‰¢§«“¡≈—∫¢Õß®—°√«“≈ ·≈–¥«ß¥“«‡√◊ËÕß The Universe ∑—ÈßµÕπ The Moon (6 ¡.§.) ∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕߥ«ß®—π∑√å, µÕπ Saturn : Lord of the Ring (13 ¡.§.) «à“¥â«¬‡√◊ËÕß«ß·À«π√Õ∫¥“«‡ “√å∑’Ëπà“ π„®, µÕπ The Outer Planets (20 ¡.§.) °“√§âπæ∫°≈ÿà¡¥“«‡§√“–Àå ™—πÈ πÕ°¬—ߧ߇ªìπ‡√◊ÕË ßæ‘»«ß ·≈–µÕπ Spaceship Earth (27 ¡.§.) 擇√“¬âÕπ°≈—∫‰ª®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‚≈° ·≈– ”√«®°“·≈Á°´’ ∑ÿ°µÕπÕÕ°Õ“°“»‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡«≈“ 18.00 π.

Kitaro §—∑ ÷Œ‘‡¥– ‚¡‚µ°‘...°”°—∫ / ‡Õ¬å®‘ ‡«π∑å´, ‚¬ ‚ÕÕ‘´ÿ¡‘...· ¥ßπ” ≥ ‚≈°ªî»“®Õ—π‡√âπ≈—∫ Õ Ÿ√πâÕ¬ §‘∑“‚√à Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ºÕ߇æ◊ËÕπªî»“® «—πÀπ÷Ëߧ‘∑“‚√à‰¥â√—∫®¥À¡“¬¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡¥Á°™“¬™“«¡πÿ…¬åπ“¡ ‡§πµ– ‡æ√“–∫√‘‡«≥∑’ˇ¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà π—Èπ‰¥â∂Ÿ°√◊ÈÕ‰ª∑” «π πÿ°·≈–‡À≈à“ ªî»“®¡“√—ߧ«“π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡°‘¥ ‡√◊ËÕß„À≠à¢÷Èπ„π‚≈°ªî»“®‡™àπ°—π ùÀ‘πªî»“®û ‰¥âÀ“¬‰ªÕ¬à“߉√â√àÕß√Õ¬ §‘∑“‚√àæ√âÕ¡ À“¬ªî»“® §ÿ≥∏√√¡µâÕ߇¢â“ª°ªÑÕ߇§πµ–„π»÷°§√—Èߪ√–«—µ‘»“ µ√å§√—Èßπ’È

OASIS ùLord Donût Slow Me Downû ¥’«¥’ ‡’ √◊ÕË ß√“«≈à“ ÿ¥®“°«ßÕ—≈‡∑Õ√å‡π∑’ø√–¥—∫µ”π“πÕ¬à“ß ‚Õ‡Õ´‘  ∑’ˇ°‘¥®“°°“√µ‘¥µ“¡°“√‡¥‘π∑“ß °“√∑”ß“π ·≈–°“√· ¥ß ¥ ∫π‡«∑’¢Õßæ«°‡¢“ ¡“∂à“¬∑Õ¥ ‡ªìπ¿“æ¬πµ√å‡√◊ÕË ßπ’È °“√µ‘¥µ“¡ æ«°‡¢“∑’ˇ¥‘π∑“߉ª°«à“ 26 ª√–‡∑» „π™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß ∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ™’«‘µ¢Õß«ß ∑—Èß„π¿“§°“√∑”ß“π·≈– à«πµ—«‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„® ¡ÿ¡¡Õߺà“π°“√  —¡¿“…≥å ‚π‡Õß °—≈‡≈‡°Õ√å À—«Àπâ“«ß ·≈– à«π∑’Ë摇»…∑’Ë ÿ¥¢Õß º≈ß“π™‘Èππ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë‚∫π— ¥‘ °å§«“¡¬“« 90 π“∑’ ∑’Ë¡’¿“æ°“√· ¥ß ‰Œ‰≈∑宓°‡«∑’„À≠à Õ¬à“ß City of Manchester Stadium

London to Brighton æÕ≈ ·Õπ¥√Ÿ «‘≈‡≈’¬Ë ¡...°”°—∫ / ≈Õ√å‡≈π ·µπ≈’¬,å ®Õ√凮’¬ °√Ÿ¡... · ¥ßπ” ‚®·Õ𠇥Á° “«Õ“¬ÿ 12 Àπ’ÕÕ°®“° ∫â“π·≈–æ∫°—∫ ‡§≈≈’Ë  “«À“°‘π´÷ßË ∂Ÿ° ¥’‡√Á§ ·¡ß¥“ „Àⵓ¡À“‡¥Á°‰ªªÑÕ𠵓‡≤à“¥—π·§π ´÷Ëß¡’π‘ —¬™Õ∫∑“√ÿ≥ ‡¥Á°Ê ‡§≈≈’Ë°—∫‚®·ÕπÀπ’ÕÕ°®“° ≈Õπ¥Õπ ‡æ√“–‚®·Õπ·∑ߥ—π·§π µ“¬ ·≈– ®ä«µ ≈Ÿ°™“¬¢Õߥ—π·§π  —Ëß„À⥒‡√Á§°—∫≈Ÿ°πâÕßµ“¡À“µ—«∑—ÈߧŸà ·≈–„À⥒‡√Á§‰ª¢ÿ¥À≈ÿ¡„πªÉ“‡æ◊ËÕ°≈∫ Ωíß∑—Èß Õß “« ‚®·Õπ ·≈–‡§≈≈’Ë ®–Àπ’√Õ¥‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¡—®®ÿ√“™‰ª‰¥â À√◊Õ‰¡à ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™«πµ‘¥µ“¡

MUSIC

Pink Martini Album Hey Eugene

Guiness World Records 2008 √“§“ 950 ∫“∑, Asia Books ®—¥®”Àπà“¬

°“√√«∫√«¡ ù ∂‘µ‘∑’Ë ÿ¥û ®“° °‘π‡π µå∫ÿ§ å ¬—ߧ߇ªìπ¬Õ¥π‘¬¡ ·≈–„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°Á‡ªìπ°“√ √«∫√«¡ ∂‘µ‘≈à“ ÿ¥ ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ Àπ—ß ◊Õ·∫àßÀ¡«¥ÕÕ°‡ªìπÀ—«¢âÕµà“ßÊ ‰¡à«“à ®–‡ªìπÀ—«¢âÕ Space, Fantastic Feats, Modern Society ∑’Ëπà“ π„®·≈–‡À¡“–°—∫ ™’«‘µ§π‡¡◊Õ߇ªìπ∑’Ë ÿ¥  à«π∑’Ëπà“®–∂Ÿ°„®§πÕà“π¡“°‡ªìπ摇»… ¬—ß¡’À¡«¥¢Õß Art & Media ∑’¡Ë ‡’ √◊ÕË ß¢ÕߌÕ≈≈’«¥Ÿâ ¬Õ¥π‘¬¡ ‡™àπ Spider-Man 3 §◊Õ¿“æ¬πµ√å∑”√“¬‰¥â Ÿß ÿ¥„π Box Office „π¢≥–∑’Ë Shrek ‡ªìπ·Õπ‘‡¡™—Ëπ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥ ‡ªìπµâπ

Save Da Last Piece Album mix up and more n

Spicy Disc

Àπ÷Ëß„π»‘≈ªîπ∑’Ë∑”‡æ≈߉¥â°√ÿäß°√‘Íß πà“øíß∑’ Ë ¥ÿ «ßÀπ÷ßË ‡æ≈ß Sympathique „πÕ—≈∫—È¡™◊ËÕ‡¥’¬«°—π∑’ËÕÕ°«“ß®”Àπà“¬‡¡◊ËÕªï 1997 °≈“¬‡ªìπ ‡æ≈ߌ‘µµ‘¥ÀŸ Õ—≈∫—È¡∂—¥¡“Õ¬à“ß hang on little Tomoto °Á¬—ß§ß §«“¡‡ªìπ«ß∑’Ë∑”‡æ≈ßπà“√—°‰¡à®“ß ·µàÕ—≈∫—È¡π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“æ«°‡¢“ ‰¡à‰¥â¬âÕπ√Õ¬‡¥‘¡‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ∫“߇æ≈ßÕ“®∑”„Àâ§ÿ≥ª√–À≈“¥„® ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡ ’¬ß‡æ≈ß„π·∫∫¬ÿ§‡°à“Ê ·∫∫‡æ≈ß·®ä´¬ÿ§ 60 ®–∑”„Àâ§ÿ≥™Õ∫«ßπ’ȇÀ¡◊Õπ‡√“

·¡â«à“‡æ≈ߢÕߧÿ≥‚µâß-≥—∞æ≈ »√’®Õ¡¢«—≠ Õ“®∑”‰¥â‰¡à «¬π—° „π·ßà¬Õ¥¢“¬ ·µà∂â“„π·ßà¢Õß π—°øí߇æ≈ß∑’ËÕ¬“°øí߇æ≈ß·∫∫ ‚«≈ ªÖÕª §ÿ≥‚µâß°Á‰¥â„®‰ª‡µÁ¡Ê Õ—≈∫—È¡π’ȧÿ≥‚µâß°≈—∫¡“¥â«¬°“√™«π‡æ◊ËÕπΩŸß¡“∑”‡æ≈ß√’¡‘°´å„Àâ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ Spyda monkey Õæ“√å∑‡¡âπ∑å§≥ ÿ ªÑ“ °√Ÿø«á ’Ë ÕÕßøÕß ·µà≈–‡æ≈ß®÷߉¥âÕ“√¡≥å∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª  à«πµ—«·≈â« ‡√“ÕÕ° ®–ª≈◊¡È °—∫‡ ’¬ß‡≈Á°Ê πà“√—°¢Õß ‡§π‡πÁ∏ ·ªÜ« ∑’¡Ë “√à«¡√âÕß„π‡æ≈ß ù«—π ÿ¢û ‰¥âÕ“√¡≥å ÿ¢„®®√‘ßÊ

Gorillaz Album D-sides

Superbaker Album my love pop band

n

BOOK

TEXT : NAI EK

n

Universal Music

EMI

·¡âÀ≈“¬§π®–√Ÿâ ÷°«à“«ß∑’Ë √â“ß √√§å ‚¥¬ ‡¥¡Õπ Õ—≈∫“π «ßπ’°È ”≈—ß·ºà««—π ·ºà«§◊π ·µàÀ“°§ÿ≥‰¥âøí߇æ≈ß„π Õ—≈∫—È¡π’È®–æ∫«à“ ¡—π‰¡à‰¥â¥âÕ¬≈߉ª°«à“µÕπ∑’Ëæ«°‡¢“¥—ß ÿ¥Ê ‰¡à Õ—≈∫—È¡¬—ߧßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬‡æ≈ß®—ßÀ«–¡—πÊ ∑’ˇªî¥ªÿÖ∫µ‘¥ÀŸªíö∫ (·¡â«à“ ∫“߇æ≈ß®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰ªÀπàÕ¬ Õ¬à“ß People ∑’µË ß—È „®„Àâ‡À¡◊Õπ ¿“§µàÕ¢Õß Dare) Õ—≈∫—È¡™ÿ¥π’È¡“æ√âÕ¡°—∫´’¥’·ºàπ∑’Ë Õß√«¡‡æ≈ß √’¡‘°´å ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ§ÿ≥æ≈“¥·∑√Á§ Dirty Harry „π·∫∫‡æ≈ß ªï„À¡à®’π (Schtung Chinese New Year Remix) ¥â«¬

n

Smallroom

¬—ߧߧ«“¡‡ªìπ«ß¥πµ√’∑’Ë∑”‡æ≈ß ªÖÕª‰¥âπà“√—°Ê øíß ∫“¬ ·æÁ§‡°® ¢Õß´’¥’∑’Ë∑”‰¥âÕ“√¡≥å¢Õߢπ¡ À√◊Õ ¢ÕßÀ«“π ”À√—∫ß“π·µàßß“ππ—Èπ ∑”‡Õ“Õ—≈∫—È¡π’ÈÀ«“π‡¢â“‰ªÕ’° À“°„§√Õ¬“°‡æ≈ßøíß ∫“¬Ê ‰«â„π√∂ Õ—≈∫—È¡π’ȇªìπÕ—≈∫—È¡∑’˧ÿ≥ ‰¡àπà“æ≈“¥¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß øíßµ—«Õ¬à“߇æ≈ߢÕßÕ—≈∫—È¡∑—Èß 4 ™ÿ¥ ·≈– Review Õ—≈∫—È¡Õ◊ËπÊ ‰¥âÕ’°¥â«¬∑’ˇ«Á∫‰´µå www.247freemag.com 摇»…√à«¡‡≈àπ‡°¡ ™‘ߥ’«’¥’§Õπ‡ ‘√åµ¢ÕßÀ“¬“°¢Õß ®‘¡¡’Ë ‡Œπ¥√‘°´å ·≈–‡Õ§Õπ‰¥â „π‡«Á∫‰´µå

. 31


I

Sylvan Goldman invented the first

Shopping cart in 1936

City Life

TEXT : TOMORN SOOKPRECHA

TEXT : KANJANA T.

Money Solution √—¥‡¢Á¡¢—¥ Ÿâ¿—¬πÈ”¡—π·æß (1) §ß‰¡àµÕâ ß∂÷ߢ—πÈ §√«≠‡æ≈ß çπÈ”¡—π¢“¥·§≈π...§ÿ¬°—∫·øπ°ÁµÕâ ߥ—∫‰øé ·§à√¥— ‡¢Á¡¢—¥„Àâ·πàπÀπ“¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡ §ÿ≥°Á®–√—∫¡◊Õ°—∫√“§“πÈ”¡—π∑’Ëæÿà߉¡àÀ¬ÿ¥©ÿ¥‰¡àÕ¬Ÿà ‰¥â Àπâ“ ‘Ë«Àπâ“¢«“π·∫∫π’È ®–„ÀâÕ‘π‡∑√π¥åµâÕß∑àÕ߇¢â“‰«â ù√—¥‡¢Á¡¢—¥...ª√–À¬—¥... æՇ撬ßû π’Ë·À≈–§“∂“ Ÿâ¿—¬πÈ”¡—π·æß ≈Õß¡“¥Ÿ°—π«à“ ∂â“√“§“¢â“«¢Õß·æß‡Õ“Ê ·∫∫π’È ‡√“®–¡’«‘∏’ ‰Àπ∫â“ß∑’®Ë –™à«¬°—π√—¥‡¢Á¡¢—¥·≈–°”®—¥√“¬®à“¬ à«π‡°‘π„ÀâÀ¡¥‰ª

§‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ß...™—ËßπÈ”Àπ—°‡ ¡Õ §“∂“π’‰È ¥âº≈‡ ¡Õ  ”À√—∫π—°™âÕª∑’√Ë µŸâ «— «à“‡ªìπæ«°µ‘¥‚√§™âÕªªîßô ≈ßµ—∫ ·≈–µâÕß°“√µ’°√Õ∫°“√®—∫®à“¬„™â Õ¬¢Õßµ—«‡Õß ∑ÿ°§√—Èß ∑’Ë®–§«—°°√–‡ªÜ“®à“¬ „À⧑¥Àπⓧ‘¥À≈—ß·≈–™—ËßπÈ”Àπ—°∑ÿ°§√—Èß «à“‡√“®”‡ªìπµâÕß„™â¢Õß™‘πÈ π—πÈ ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ Õ¬à“´◊ÕÈ ‡æ’¬ß‡æ√“– ùÕ¬“°‰¥âû ·µà§«√®–´◊ÈÕ‡æ√“– ù®”‡ªìπû ‡¡◊ËÕ‰À√à∑’˧ÿ≥´◊ÕÈ ‡æ√“– Õ¬“°‰¥â π—ËπÀ¡“¬∂÷ߧÿ≥ª≈àÕ¬„ÀâÕ“√¡≥åπ”ÀπⓇÀµÿº≈ ‡√◊ËÕßπ’È Õ“®®–µâÕߧàÕ¬Ê ª√—∫惵‘°√√¡°—π‰ª ‡√‘¡Ë ®“°≈¥°“√®—∫®à“¬∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπÕÕ°‰ª®“°™’«‘µ ‡∑à“°—∫«à“™’«‘µª°µ‘§ÿ≥°Á¬—ß®—∫®à“¬ „™â Õ¬‰¥âµ“¡ª°µ‘ ·µà§«√§‘¥·≈–¡’ µ‘∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®à“¬

√◊ÈÕª√—∫¢¬—∫«‘∂’™’«‘µ·∫∫‡¥‘¡Ê §ÿ≥‰¡à¡’«—π√—¥‡¢Á¡¢—¥·≈–°”®—¥√“¬®à“¬ à«π‡°‘π‰¥â ∂⓬—ß„™â«‘∂’ ™’«µ‘ ·∫∫‡¥‘¡Ê  ∫“¬¬—߉߰Á ∫“¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑—ßÈ ∑’®Ë √‘ß∂ⓧÿ≥≈Õß ‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘µ·∫∫‡¥‘¡Ê ¥Ÿ∫â“ß ®“°‡§¬¢—∫√∂‰ª∑”ß“π ∑”‰¡ ‰¡à≈Õ߇ª≈’Ë¬π¡“„™â∫√‘°“√√∂‰øøÑ“„µâ¥‘π À√◊Õ√∂‰øøÑ“¥Ÿ∫â“ß ∫“ß∑’§≥ ÿ Õ“®®–æ∫«à“ª√–À¬—¥‰¥â∑ß—È ‡«≈“·≈– µ“ß§å ·∂¡‡¥’¬Î «π’È  –¥«° ∫“¬ ∫“ߧπÕ“®®–∫Õ°«à“∫â“π‰°≈ ≈Õß„™â«‘∏’¢—∫√∂¡“ ®Õ¥µ“¡ ∂“π∑’ˮեπÕ°‡¡◊Õß·≈–„™â√∂‰øøÑ“·∑π ·≈⫧ÿ≥®– æ∫«à“‡¥‘π∑“ß –¥«°√«¥‡√Á«¢÷Èπ ·≈–‰¡àµâÕߺ®≠°—∫√∂µ‘¥

Õ–‰√∑’ˉ¡à®”‡ªìπ°Á§«√¬°‡≈‘° ≈Õßπ—Ë߇™Á°≈‘ µå¥Ÿ §ÿ≥®–æ∫«à“¡’§à“„™â®à“¬À≈“¬Õ¬à“ß∑’˵—¥ÕÕ° ‰¥â‚¥¬‰¡à°√–∑∫™’«µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õߧÿ≥ ‡™àπ §à“ ¡“™‘°øîµ‡π  ªï≈–À≈“¬À¡◊Ëπ∫“∑ ∑’Ë ¡—§√·≈â«°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â‰ª‡≈àπ‡∑à“‰À√à §à“  ¡“™‘°‡§‡∫‘≈∑’«’ªï≈–À≈“¬æ—π∫“∑ ∑—Èß∑’ˇՓ‡¢â“®√‘ßÊ °Á‰¡à‰¥â¡’ ‡«≈“‡À≈◊ÕæÕ∑’Ë®–¥Ÿ‡∑à“‰À√à ®–‰¥â¥Ÿ°Á·§à‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å À“§«“¡ §ÿâ¡§à“·∑∫‰¡à‡®Õ §à“𑵬 “√√“¬ªïÀ≈“¬‡≈à¡∑’Ë∂÷߬°‡≈‘°°Á‰¡à‰¥â ∑”„Àâ§ÿ≥µ°‡∑√π¥åÕ–‰√‡∑à“‰À√à

Õ–‰√∑’‰Ë ¡à®”‡ªìπ°Á¬°‡≈‘°‡ ’¬∫â“ß ·≈⫧ÿ≥®–æ∫«à“ ∂÷ß√“§“πÈ”¡—π®–·æß·§à‰Àπ §ÿ≥°Á„™â™’«‘µ·∫∫™‘≈Ê ‰¥â ©∫—∫Àπâ“¡“¥Ÿ«‘∏’√—¥‡¢Á¡¢—¥..°”®—¥√“¬®à“¬ à«π‡°‘π°—πµàÕ n

Due to the high price of gasoline, 24-7 has simple ways to make significant savings on your regular spending. First start, change your attitude to pay, you can buy if it is necessary, not because you want it. Ask yourself ùDo I really need this?û. Then change your lifestyle if it could be much safer like leave home early (to avoid rush hour) and take the public transportation or walk or cycle to workplace, make a shopping list and only buy what you need. Cut your unnecessary bills such as gym membership fee or cable TV fee. Therefore, even the big or small items can reap a large reward in your total budget.

Clips

À√ŸÀ√“¡’ ‰µ≈å°—∫‡ø‡∫Õ√å §“ ‡∑≈≈å ¥’∑·Œ≈å¡ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å‡§√◊ËÕ߇¢’¬π§ÿ≥¿“æ àߪ“°°“√–¥—∫ æ√’‡¡’¬¡ 2 §Õ≈‡≈°™—Ëπ„À¡à ùAmbitionû ª“°°“≈Ÿ°≈◊Ëπ·≈– À¡÷°´÷¡¥’‰´πå‡√’¬∫À√Ÿ „π√“§“ 1,490 ∫“∑ ·≈– ùPearwoodû ª“°°“¥â“¡‰¡â ”À√—∫π—°∏ÿ√°‘®∑’√Ë °— §«“¡·µ°µà“ß ·≈–™◊πË ™Õ∫ §«“¡À√ŸÀ√“ ‰µ≈嬂ÿ √ª „π√“§“ 2,690 ∫“∑ ¡’®”Àπà“¬·≈â« ∑’Ë B2S ‡´Áπ∑√—≈™‘¥≈¡, ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å, ‡´Áπ∑√—≈∫“ßπ“, ≈“¥æ√â“« ·≈–ªîòπ‡°≈â“

. 32

∫√‘…—∑ ·¡√‘ÕÕ∑ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ª√–°“»‡ªî¥ ‚√ß·√¡§Õ√å∑¬“√å¥ ‚¥¬·¡√‘ÕÕ∑ °√ÿ߇∑æœ Õ¬à“ß ‡ªìπ∑“ß°“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚¥¬π—∫‡ªìπ·Ààß·√°¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’´Ë Õ¬¡À“¥‡≈Á°À≈«ß 1 ∂ππ√“™¥”√‘ ‡ªìπ ‚√ß·√¡¢π“¥ 318 ÀâÕß Ÿß 14 ™—È𠉥â√—∫°“√µ°·µàß ·∫∫√à«¡ ¡—¬ ¿“¬„µâ¡“µ√∞“π ·¡√‘ÕÕ∑ Õ‘π‡µÕ√åœ πÕ°®“°®–¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°§√∫§√—π ”À√—∫ π—°‡¥‘π∑“߬ÿ§‰Õ∑’·≈â« ¬—ß¡’√∂√—∫ àß®”≈Õß·∫∫√∂µÿ°ä Ê „Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß‚√ß·√¡¥â«¬

BERLIN

‡¡◊Õß·Ààߧ«“¡·µ°µà“ß

‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‡∫Õ√å≈‘π§◊Õ‡¡◊Õß„π¬ÿ‚√ª∑’Ë¡’ºŸâ¡“∑àÕ߇∑’ˬ«¡“° ‡ªìπÕ—π¥—∫ “¡ ‡ªìπ√Õß°Á‡æ’¬ß≈Õπ¥Õπ°—∫ª“√’ ‡∑à“π—Èπ! ¥â«¬‡Àµÿπ’È „π·ß৫“¡πà“‡∑’ˬ« ‡∫Õ√å≈‘π®÷߇Àπ◊Õ°«à“‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ „π ¬ÿ‚√ª ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ª√“° ‡Õ‡∏π å Õ—¡ ‡µÕ√奡—  å ∫√— ‡´≈ å À√◊Õ·¡â·µà ∫“√凴‚≈π“ Õ¬à“߉¡àµ‘¥ΩÿÉπ! ·≈⫇∫Õ√å≈‘π¡’Õ–‰√¥’À√◊Õ-§ÿ≥Õ“® ß —¬  ”À√—∫º¡ §«“¡ß“¡¢Õ߇∫Õ√å≈‘πÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë¡—π¡’§«“¡‡ªìπ ù‡¡◊Õßû ∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬à“߉√≈–§√—∫ ‡¡◊Õß∑’Ë·∑â®√‘ß ”À√—∫º¡µâÕß¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å ‰¡à„™àª√–«—µ‘»“ µ√å ∑’µË °·µàߢ÷πÈ ¡“ ‰¡à„™à«≤ — π∏√√¡∑’‡Ë æ‘ßË  √â“߇¡◊ÕË ‰¡à¡°’ ª’Ë ¡ï “π’‚È ¥¬ ”π—°ß“π «—≤π∏√√√¡Õ–‰√ —°Õ¬à“߇À¡◊Õπ„π∫“ߪ√–‡∑» ·µà‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë°àÕ√Ÿª°àÕ√à“ߢÕßµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“  ≈—°‡ ≈“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß  —ߧ¡ ·≈–‡»√…∞°‘® ·≈â«°≈“¬¡“‡ªìπ ù‡¡◊Õßû „π·∫∫ ∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà ‡∫Õ√å≈‘π¡’∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“§√∫∂â«π! ∂Ⓣ¡à‡™◊ÕË º¡®–≈Õ߇Õଙ◊ÕË §π∑’Ë (‡§¬) ‡°’¬Ë «¢âÕß·≈–¡’ «à 𠔧—≠ „π°“√°àÕ√Ÿª°àÕ√à“߇∫Õ√å≈π‘ „Àâøßí §π·√°∑’§Ë ≥ ÿ µâÕß√Ÿ®â °— §◊Õ Œ‘µ‡≈Õ√å ‡¢“ ®∫™’«‘µ∑’Ëπ’Ë ·≈–¡’·ºπ®– √â“߇∫Õ√å≈‘π„À⇪ìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕ“≥“®—°√ ‰√™å∑’Ë “¡ ·µà∑ÿ°Õ¬à“ß°Áæ—ßæ‘π“»≈ß, ¡“√å≈’π ¥’∑√‘™ ‡∏Õ§◊Õ‡®â“·¡à·Ààß «ß°“√· ¥ß ‡ªìππ—°· ¥ß‡´Á°´’∑Ë ¡’Ë Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈µ≈Õ¥°“≈µàÕ∑ÿ°§π, ∫“«‡Œ“ å ‚¥¬ ¡’ å ·«π ‡¥Õ ‚√Àå °≈ÿ¡à §«“¡§‘¥„π¥â“π°“√ÕÕ°·∫∫ ∂“ªíµ¬°√√¡ ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“®π∂÷ß∂ππ√“™¥”‡π‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ (‰¡à‡™◊ËÕ°Á≈Õ߇¥‘π ‡≈àπ·∂«Ê π—πÈ ¥Ÿ!), ·∫√å‚∑≈ ‡∫√Á§™å ºŸ∑â √ßÕ‘∑∏‘æ≈∑“ߧ«“¡§‘¥µàÕ«ß°“√ ≈–§√√–¥—∫‚≈° ·≈–¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈¡“∂÷ß≈–§√¢Õ߉∑¬¥â«¬ ∂Ⓣ¡à√®Ÿâ °— ™◊ÕË ¢Õß ‡¢“ ≈Õß·«–‰ª∑’§Ë ≥–Õ—°…√»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ·≈⫇Õà¬∂“¡ ¥√.‡®µπ“ 𓧫—™√– ¥Ÿ°Á‰¥â, §√‘ ‚µ‡øÕ√å Õ‘™‡™Õ√å«Ÿâ¥ π—°‡¢’¬π™◊ËÕ¥—ß ºŸ‡â ¢’¬π Goodbye to Berlin ´÷ßË µàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ≈–§√‡æ≈ß Cabaret ∑’Ë  àß„Àâ ‰≈´“ ¡‘‡π≈≈’Ë ‚¥àߥ—ß∑–≈ÿø“Ñ , «‘¡ ‡«π‡¥Õ√å  ºŸ°â ”°—∫œ ™“«‡¬Õ√¡—π ∑’Ë∑”Àπ—ߥ’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß™◊ËÕ Wings of Desire ´÷Ëß„™âÀÕ ¡ÿ¥¢Õß ‡¡◊Õ߇ªìπ©“°À≈—ß π’ˬ—߉¡àπ—∫ ‰Õπå ‰µπå, ∫‘ ¡“√å§, ‰Œπå√‘™ ‰Œπå ·≈– „§√µàÕ„§√Õ’°À≈“¬§π √«¡∑—Èß ·Õ߇®≈“ ‡¡Õ√凧‘≈ ´÷Ëß°Á¡’∫â“π‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë ‡∫Õ√å≈‘π¥â«¬! ·µà·§àπ¬’È ß— ‰¡àæÕ ‡æ√“–‡∫Õ√å≈π‘ ‰¡à‰¥â‡ªìπ·§à‡¡◊Õß∑’¡Ë ·’ µà´“°√Õ¬®” ¢Õß«—π‡«≈“‡°à“Ê ‡∑à“π—πÈ ‡∫Õ√å≈π‘ ¬—߇µ‘∫‚µ·≈–°â“«Àπ⓵àÕ‰ª¥â«¬«‘∂∑’ “ß ¢Õßµ—«‡ÕßÕ’° ¡’§π∫Õ°«à“ µÕππ’‡È ∫Õ√å≈π‘ §◊Õ𑫬Õ√å°„π∑»«√√… 1980s ¡—π‡ªìπ·À≈à߇擖∫à¡¢Õߧπ∑’¡Ë §’ «“¡§‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ πÕ°°√–· ‡ªìπ Unconformist À√◊Õæ«°‰¡à¬Õ¡°â¡À—«„Àâ°√–· À≈—° ·≈–‡ªìπ Atheist À√◊Õæ«°∑’ˉ¡àπ—∫∂◊Õ»“ π“ ‡∫Õ√å≈‘π®÷ß¡’·π«∑“ߢÕßµ—«‡Õß ·≈–‡ªìπ ‡¡◊Õß°â“«Àπâ“ ·µà„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡∫Õ√å≈‘π°Á‰¡à‰¥â≈–‡≈¬°√–· À≈—° ‡∫Õ√å≈π‘ µ–«—πµ°°”≈—߇µ‘∫‚µ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß·∫√π¥å‡π¡ Àâ“ßÕ¬à“ß Kadewe ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπ—°™âÕªµâÕßµ◊Ëπµ–≈÷ß ‚¥¬‡©æ“–™—Èπ∑’ˇªìπÕ“À“√ ‡æ√“–¡’∑°ÿ Õ¬à“ß®“°∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° À√◊ÕÀâ“ß·°≈‡≈Õ√’≈Ë “ø“·¬Áµµå ∑’‡Ë À¡◊Õπ ¬°¡“®“°Ω√—Ë߇»  ¿“¬„πµ°·µà߇À¡◊Õπ∫â“π ·µà∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß ·∫√π¥å‡π¡√“§“‡√◊Õπ· π‡√◊Õπ≈â“π ∑ÿ°Õ¬à“߇À≈à“π’ȧ≈ÿ°‡§≈â“Õ¬Ÿà ¥â«¬°—π ‡°¬å®“°¬à“ππÕ≈‡≈π¥Õ√åøæ≈—µ´å, ΩÉ“¬´â“¬®“°¬à“π§√Õ¬´å‡∫‘√°å , °√–Ƹ¡æ’„À¡à®“°¬à“π‚™π‡∫‘√å°∑’Ë ÿ¥‡°ã, §πÀ—«°â“«Àπâ“·Ààß·Œ°‡°Õ√å™ ¡“√å§∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇¡◊Õß ≈â«πÕ¬Ÿà√«¡µ—«°—π‰¥â¥â«¬√–∫∫§¡π“§¡∑’Ë √«¥‡√Á«∑—π„®·≈–¡’‡§√◊Õ¢à“¬‚¬ß„¬´—∫´âÕπ‡À¡◊Õπ„¬·¡ß¡ÿ¡ æ«°‡¢“®÷ߪ–∑– —ß √√§å°π— Õ¬Ÿ‡à  ¡Õµ“¡∑âÕß∂ππ ·≈–°“√ª–∑–  —ß √√§åπ—Èπ °Á‰¥â°àÕ„À⇰‘¥ ‘Ëß„À¡à¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õππ—°«‘∑¬“»“ µ√å¬‘ß Õπÿ¿“§π‘«µ√Õπ‡¢â“‰ª™π°—π®π‡°‘¥‡ªì𧫓√å° ·≈– ”À√—∫º¡-π’˧◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õ߇¡◊Õß∑’Ë·∑â®√‘ß! æ∫‡√◊ÕË ß√“«·≈–§«“¡À¡“¬¢Õ߇¡◊Õß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡°«à“π’È §≈‘°Õà“𠉥â∑’Ë HYPERLINK http://www.247freemag.com


The English word

Society

emerged in the 15th century and was derived from the French Société.

WHAT ‡ªî¥µ—« Until Jazz ·≈–Õ—≈∫—È¡ Jazz After Hour

WHEN & WHERE

12-12-2007 / Yamaha BEAT SPOT ™—Èπ 3 Fortune §à“¬ Until Jazz ¢Õ𔇠πÕ¥πµ√’ Jazz §ÿ≥¿“æ ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ µ—Èß„®·≈–∑ÿࡇ∑®“° 3 ‚ª√¥‘«‡´Õ√å °—∫¥πµ√’∑’ËÕÕ°·∫∫¡“¥â«¬§«“¡ √◊Ëπ√¡¬å¢Õ߇π◊ÈÕ√âÕß ¥πµ√’ ·≈–°“√¢—∫√âÕß ®“°À≈“°À≈“¬»‘≈ªîπ §ÿ≥¿“æ ∑ÿ°∫∑‡æ≈ß®“°Õ—≈∫—È¡π’È®÷ß¡’§ÿ≥¿“æ¡“°Ê

WHAT

WHAT

≈’®ÿπ°’ ‡¬◊Õπ‡™’¬ß„À¡à

‡¥Á°‡°àß°√’Í¥‚µã

03-12-2007 / ‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ‡™’¬ß„À¡à ·Õ√åæÕ√åµ “«‡Àπ◊Õ°√’Í¥ ÿ¥‡ ’¬ßµâÕπ√—∫Àπÿà¡À≈àÕ·¥π°‘¡®‘ ≈’®ÿπ°’ ∑Ÿµ·Ààß §«“¡ ÿ¢ „πß“π ùWonderland Party with Lee Jun Kiû

23-11-2007 / ≈“ππÈ”·¢Áß Sub-Zero ‡Õ æ≈–π“¥ ∂◊Õ‡ªìπ§Õπ‡ ‘√åµ∑’Ë√«¡‡¥Á°‡°àß √–¥—∫À—«°–∑‘‰«â¡“°∑’Ë ÿ¥°Á«à“‰¥â °—∫ BRANDûS Grade A Power Concert ∑’Ë ‚µã-»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ∑ÿ¡à  ÿ¥µ—« ‡æ◊ËÕ·øπ‡æ≈ß

WHEN & WHERE

WHEN & WHERE

WHAT

WHAT ù𑙧ÿ≥û ¥◊Ë¡ ¡‘π‘∑ ‡¡¥ ·ª≈™

WHEN & WHERE

23-11-2007 / √â“π ª√‘ß  ÿ¢ÿ¡«‘∑ 39  ¥™◊Ëπ°—π∑—Èßß“π°—∫°“√‡ªî¥µ—«πÈ” â¡ ¡‘π‘∑ ‡¡¥  ·ª≈™ ∑’ˉ¥â Àπÿࡌյ ù§ÿ≥-𑙧ÿ≥ À√‡«™°ÿ≈û √—∫Àπâ“∑’Ë ·∫√π¥å ·Õ¡∫“ ‡¥Õ√å ·≈– 2  “« ¡—¥À¡’Ë-æ‘¡¥“« æ“π‘™ ¡—¬ ·≈–¥’‡®·æß-¢«—≠¢â“« √à«¡ √â“ß ’ —π

WHAT

∫≈Õߴ巪߮—¥°Õ≈åø°“√°ÿ»≈

°√“π-¡Õπ‡µâ ©≈Õ߇∑»°“≈Õßÿàπº≈‘ „∫

20-11-2007 / π“¡°Õ≈åøπ«∏“π’ Swatch Group Trading Thailand µ—«·∑π®”Àπà“¬π“Ãî°“∫≈Õß´å·ªß (Blancpain) √à«¡°—∫ Õ—®©√“ ‡µ™–‰æ∫Ÿ≈¬å BSO ®—¥·¢àߢ—π°Õ≈åø °“√°ÿ»≈™‘ß∂⫬æ√–√“™∑“π§√—Èß∑’Ë 2

WHEN & WHERE

01-12-07 / ‰√àÕßÿàπ‰«πå°√“π-¡Õπ‡µâ ‡¢“„À≠à ‰√àÕßÿπà ‰«πå°√“π-¡Õπ‡µâ ‡®â“¿“æ ®—¥°‘®°√√¡©≈Õߥ⫬°“√ÕÕ°√â“π ¢“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷° °‘®°√√¡‡°¡ Õ¬¥“« ‚¬πÀà«ß...‡ªî¥ Õπ‡∑§π‘§ ™‘¡‰«πå‚¥¬°Ÿ√Ÿ ·≈– “∏‘µ°“√∑”Õ“À“√Õ√àÕ¬®“°‡™ø™◊ËÕ¥—ß ªî¥∑⓬ ©≈Õß·≈–™‘¡‰«πå°√“π-¡Õπ‡µâ«‘π‡∑®≈à“ ÿ¥ 2006 Primavera ùUnfiltered Syrah ·≈– 2007 Primavera ùUnwoodedû Chenin Blanc Colombard ¥â«¬

WHEN & WHERE

WHAT §π√—°·ø™—Ëπ·Àà√à«¡‡ªî¥ ™ÁÕª√“ÕŸ≈

WHEN & WHERE

27-11-2007 / ™ÁÕª√“ÕŸ≈ ™—Èπ 1 ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å √“ÕŸ≈ (Raoul) ·∫√π¥å·ø™—πË À√Ÿ ®“° ‘ߧ‚ª√凪ÁÕªÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ „πß“π√“ÕŸ≈ √—π‡«¬å ·ø™—πË ‚™«å 2007 ¥â«¬‡ ◊ÕÈ ºâ“§Õ≈‡≈°™—πË ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√«à ß / ƒ¥ŸÀπ“« 2007  ÿ¥‡°ã

WHAT MatrixSlim Party Together

WHEN & WHERE WHAT ù100 Rock The Uncensoredû

WHEN & WHERE

°“¥‡™‘ߥլ ‡™’¬ß„À¡à Œ—π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å  °ÁÕµ™å «‘ °’πÈ ”‡¢â“Õ—π¥—∫Àπ÷ßË ¢Õ߉∑¬ ¿Ÿ¡„‘ ®‡ªìπ ‡®â“¿“æπ”¡À°√√¡√ÁÕ§§Õπ‡ ‘√åµ µ√–‡«π‡ªî¥‡«∑’„À⢓√ÁÕ§‰¥â¡—π å  ÿ¥¢—È«‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 2 ‚¥¬¡’«ß¥—ßÕ¬à“ß Tattoo Color, æ“√“¥ÁÕ°´å, EBOLA, Scrubb ·≈– FLURE √à«¡· ¥ß

14-12-2007 / Õ“§“√‡∑√π¥’È æ≈“´à“ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ∫√‘…—∑ ·¡∑∑√‘§´  ≈‘¡ (ª√–‡∑» ‰∑¬) ®”°—¥ ´÷Ë߇ªìπ ∂“∫—𧫓¡ß“¡ ·≈– ÿ¢¿“æ§√∫«ß®√ æ√âÕ¡ ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß∑’Ë∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“‚¥¬‡©æ“–„π°“√¥Ÿ·≈√Ÿª√à“ß ·≈–º‘«æ√√≥ ®—¥ª“√嵒ȇªìπ°—π‡Õ߇æ◊ËÕ‡≈’¬È ß©≈ÕߢÕ∫§ÿ≥≈Ÿ°§â“·≈–  ◊ÕË ¡«≈™π ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ «—π§√‘ µå¡“  ·≈–«—π¢÷Èπªï„À¡à ªï 2551 µ‘¥µ“¡¿“æ¢à“«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥âÕ¬à“ß®ÿ„®°«à“π’È §≈‘° www.247freemag.com

WHAT ÿ¥¬Õ¥§Õπ‡ ‘√åµ·Ààߪï ù∫“«‡∫≠®‡æ û

WHEN & WHERE

01 ·≈– 02-12-2007 / Õ‘¡·æ§ Õ“√’π“à ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ „§√æ≈“¥§Õπ‡ ‘√嵩≈Õß 25 ªï¢Õߧ“√“∫“« µ“¡‡°Á∫«’´’¥’ ¥’«’¥∫’ π— ∑÷°°“√· ¥ß ¥°—π‰¥â  à«π„§√∑’ÕË ¬“°¡—π å°∫— æ«°πâ“Ê Õ’°§√—ßÈ µâÕߥŸ The Dairy of Carabao Concert ∑’‡Ë ¢“„À≠à √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡§≈‘° www.thaiticketmajor.com ‚∑√. 0-2262-3456

. 33


We should respond and enjoy both good things and bad things for

24 Hours TEXT : PINANONG V. PHOTO : WARAWUT / PUTTIPONG

DEAW

‡¥Á°™“¬æ—∑∏¥π¬å ‡°≈’Ȭ߮—π∑√å

‡√“Õ“®®–§ÿâπ™◊ËÕ ùπâÕ߇¥’¬« ∑»°—≥∞凥Á°û °—π¡“°°«à“ ”À√—∫‡¥Á°™“¬§π‡°àߧππ’È À≈—ß®“°‡ªìπºŸâ √â“ß ∂‘µ‘°“√∑“¬ 200 Àπâ“ ¢Õ߇°¡¥—ß°≈à“«‰«â·≈â« ‡¢“°”≈—ß®–‡ªìπ æ√–‡Õ°Àπ—ß! ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß çùÀ¡Ë”‡¥’¬«û À—«‡À≈’ˬ¡À—«·À≈¡é º≈ß“π¢Õß ºŸâ°”°—∫ æ“≥‘™¬å  ¥ ’ √à«¡°—∫ À¡Ë” ®ä°¡° „°≈â®–‡¢â“©“¬„Àâ‡√“‰¥â™¡°—π‡µÁ¡∑’ ·≈– 247 ∂◊Õ‚Õ°“ ™à«ß„°≈â«—π‡¥Á° µ‘¥µ“¡°“√ „™â‡«≈“¢Õ߇¥Á°™“¬¡“Ω“°°—π

6.00

‚¥¬ª√–¡“≥ ‰¥â‡«≈“µ◊ËππÕπ¢Õ߇¥’¬«·≈â« „™â‡«≈“Õ“∫πÈ” ‡µ√’¬¡µ—«‰ª‚√߇√’¬π‰¡àπ“𠇥’¬«°Áæ√âÕ¡∑’Ë®– ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—πæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡µ“ §ÿ≥æàÕ°—∫ §ÿ≥·¡à‰ª à߇¥’¬«‡¢â“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π “∏‘µ ¡»« ª√– “π¡‘µ√ (ª√–∂¡) ·∂« ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·≈â«À≈—ß®“°π—Èπ§àÕ¬‰ª àߥ√‘« πâÕß “«¢Õß ‡¥’¬«‡¢â“‡√’¬π∑’ËÕ’°‚√߇√’¬πÀπ÷Ëß 8.00-15.00

µÕππ’ȇ¥’¬«Õ¬Ÿà™—Èπ ª.1 ·≈⫧√—∫ ™à«ß∑’ËÕ¬Ÿà ∑’Ë‚√߇√’¬π¡’«‘™“‡√’¬π ∑—È߇≈¢ ¿“…“‰∑¬ —ߧ¡...‡¥’¬«™Õ∫‡√’¬πÀπ—ß ◊Õπ–  πÿ°¥’ 10.00-11.00

«—π‰ª‚√߇√’¬π ‡¥’¬«°”≈—ß πÿ°Õ¬Ÿà°—∫°“√‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ∫“ߧ√—È߇√“°Á¡’°‘®°√√¡‰ªÀâÕß  ¡ÿ¥∫â“ß «“¥√Ÿª∫â“ß...·µà∂Ⓡªìπ«—πÀ¬ÿ¥ «—π Õ“∑‘µ¬å ‡¥’¬«¢Õ§ÿ≥·¡à‡√’¬π¿“…“®’π ‚√߇√’¬π Õ¬Ÿà„°≈â∫â“π §ÿ≥æàÕ¢—∫√∂‰ª àß §ÿ≥§√Ÿ Õπ„Àâ ‡√“ÕÕ°‡ ’¬ß·≈–‡√‘Ë¡∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫§”∑’Ë ‡ªìπ¿“…“®’π 15.00-16.00

À≈—߇≈‘°‡√’¬π ‡¥’¬«¡—°®–¡’°‘®°√√¡„Àâ∑”Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∂à“¬Àπ—߇ªìπ‡√◊ËÕß πÿ° ”À√—∫‡¥’¬«§√—∫ ™à«ß°àÕπÀπâ“π’ȇ¥’¬«¡’§‘«∂à“¬Àπ—ß∑—Èß«—πµ—Èß·µà ™à«ßªî¥‡∑Õ¡ ‡¥’¬«µâÕ߇¢â“°Õß∂à“¬∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ¡’«—πÀπ÷Ëß∂à“¬∑”„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“¬à“π´Õ¬ «—™√æ≈ ¥’„®∑’ˉ¥â‡≈àπÀπ—ß°—∫≈ÿßÀ¡Ë”§√—∫ ∑’·√° °Á¬“° ‡æ√“–µÕπ‡≈àπ‡°¡ ‡¥’¬«‰¥â‡ªìπµ—«¢Õß µ—«‡Õß ‡≈àπÀπ—ß∫“ß∑’µâÕß查´È” ”À√—∫∂à“¬∑” ¡ÿ¡µà“ßÊ µâÕß∑”µ—«µ“¡∫∑·≈–‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°¢÷Èπ¡“Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß ·≈–°Á¥’„®∑’Ë≈ÿß ªí≠≠“„À⇥’¬«‰¥â‡≈àπÀπ—ß·≈â«...«—ππ’È∂à“¬©“° ∑’ˇ¥’¬«µâÕߧլ¡ÕßÀπⓧπ∑’ˇ¥‘π‡¢â“-ÕÕ° ·≈⫇µ◊Õπ≈ÿßÀ¡Ë”´÷Ëß√—∫∫∑‡ªìπæàÕ„π‡√◊ËÕß«à“ §π‰Àπ∫â“ß∑’ˇ¢“π—∫‰ª·≈â«...©“°π’ȉ¡à¬“° ≈ÿßÀ¡Ë”®–§Õ¬ Õπ‡√◊ËÕß¡Õß°≈âÕß ‡æ√“–‡¥’¬« ™Õ∫·Õ∫¡Õß°≈âÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ™Õ∫‡≈àπÀπ—ß¡“° §√—∫  πÿ°¥’ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß„À¡àÊ ∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ... ·µà∂â“™à«ßπ’Ȫ≈âÕ߉ª·≈â« À≈—߇≈‘° ‡√’¬π ∑’Ë‚√߇√’¬πÕπÿ≠“µ„À⇥Á°Ê ‡≈◊Õ°‡√’¬π °‘®°√√¡æ‘‡»…‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â °àÕπÀπâ“π’ȇ¥’¬«‡§¬ ‡√’¬π‡µ–øÿµ∫Õ≈ ·µàæÕ¢÷Èπ ª.1 ‡¥’¬«¢Õ §ÿ≥·¡àÀ—¥‡√’¬π‚¢π «—ππ’ȇªìπ«—π·√°∑’ˇ¥’¬«‰¥â ‡√‘Ë¡‡√’¬π‚¢π°—∫‡æ◊ËÕπÊ §ÿ≥§√Ÿ Õπ°“√π—Ëß·≈– ¬Ë”‡∑⓵“¡®—ßÀ«–  πÿ°¥’§√—∫ 17.00-18.00

«—π®—π∑√å®–‡ªìπ«—π∑’ˇ¥’¬«‰ªÀ—¥µ’‡∑ππ‘ À≈—ß®“°‡≈‘°‡√’¬π À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ„π«—πÕ◊ËπÊ ‡¥’¬«°Á®–¡’§≈“ ‡√’¬πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“ß Õ¬à“ß¿“…“ Õ—ß°ƒ… ‡¥’¬«°—∫‡æ◊ËÕπÊ „πÀâÕ߇√’¬π¿“…“ Õ—ß°ƒ…°—π πÿ° π“π ·≈â«°Á¬—߉ª‡√’¬π√âÕ߇æ≈ß ∫â“ß §ÿ≥·¡à∫Õ°«à“‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¥’‡æ√“–„Àâ ‡¥Á°Ê ‰¥â¡’æ—≤π“°“√¥â“π √â“ß √√§å ·µà∑’Ë®√‘ß ‡¥’¬«™Õ∫√âÕ߇æ≈ߥ⫬

19.00

‡ªìπµâπ‰ª ∂÷ß∫â“π·≈â« ∂â“°≈—∫∂÷ß∫â“π‰¡à§Ë”‡°‘π‰ª ¡’‡«≈“ ‡¥’¬«™Õ∫«à“¬πÈ” À—¥«à“¬πÈ”¡“µ—Èß·µà 4 ¢«∫ ·≈⫧√—∫ ‡ªìππ—°°’Ó‚√߇√’¬π¥â«¬π– ‰¥âÕÕ° °”≈—ß°“¬„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡ √Á®·≈â«°Á¡“ Õ“∫πÈ”°‘π¢â“« ∑”°“√∫â“π ·≈–„™â‡«≈“«à“ß ∑”‚πàπ∑”π’Ë ¥Ÿ∑’«’∫â“ß Õà“πÀπ—ß ◊Õ∫â“ß... 22.00 / 22.30

‰¥â‡«≈“‡µ√’¬¡µ—«‡¢â“πÕ𠇥’¬«‡ªìπ‡¥Á°πÕπ §àÕπ¢â“ߥ÷°°«à“‡æ◊ËÕπÊ ·µà™à«ßπ’È™Õ∫Õà“π Àπ—ß ◊Õ¡“°§√—∫ §ÿ≥·¡à™Õ∫∫àπ«à“≈Ÿ°™“¬ §ÿ≥·¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡¬Õ–‡°‘π‰ª·≈â« (‡æ√“– ‡¥’¬«‡≈àπæÕ≈ßπ—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â·≈⫉¡à¬Õ¡∑” Õ¬à“ßÕ◊Ëπ) µÕππ’È¡’Àπ—ß ◊Õ‡ªìπµ—È߇≈¬π– ‡ªì𠇥Á°Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡¬Õ–Ê ®–‰¥â©≈“¥‰ß§√—∫ n

ùDeawû Pattadon Klianggun as wellknown as ùNong Deaw Dhossakhan Dekû is the first child winner who broke the record of the show. 247 has an opportunity to follow his schedule for 24 hrs. As heûs just a child, the main program of the day must be at school from 8.00-15.00. After that he spends time for various activities such as playing tennis, taking Chinese and English classes, making a T.V. program record and film production as his first film are coming out. If he still has time after school, he loves swimming. He usually does his homework before getting to bed. This would be such a busy schedule for a child star like him.

‡√“¬—ß¡’¿“æ°‘®°√√¡∑’Ëπà“ π„®¢Õ߇¢“ ·≈–§≈‘ª«‘¥’‚Õ§«“¡À¡“¬¢Õß ù‡¥Á°¥’û „𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß ùπâÕ߇¥’¬«û ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë www.247freemag.com

.34


247#006  

16 Escape 12 Calendar Bangkok Rhapsody 33 Society 30 Entertainment 26 Taste Sex Advice 24 Health 22 Living 25 Visitor I Love City Life Hilig...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you