247#004

Contents

√“¬ªí°…å : ∑ÿ°«—π∑’Ë 1 ·≈– 16 ¢Õ߇¥◊Õπ ªï∑’Ë 1 ‡≈à¡∑’Ë 4 : ªí°…å·√° ∏—𫓧¡ 2550

VOL.1 NO.4

1-15 DECEMBER 2007

029 06 Editorûs Note I LOVE CITY LIFE

PEOPLE 25 Interview

018 33 Society

§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«√Õ∫‚≈° ·≈–√Õ∫‡¡◊Õ߉∑¬

‡°Á∫µ°¢à“« —ߧ¡·≈–ª“√åµ’È¡—π åÊ

I Love City Life

12 Calendar

Õà“π¡ÿ¡¡Õß ù¡Õ߇¡◊Õßû ®“°ª≈“¬ª“°°“¢Õß ‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ π—°‡¢’¬π√—∫‡™‘≠摇»…

°‘®°√√¡‡¥àπ∑’Ëπà“ π„®„π√Õ∫ 15 «—π Bangkok Rhapsody ‡√◊ËÕ߇≈à“¢ÕߧπÀπÿà¡ ∑’˺Ÿ°æ—π·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ —ߧ¡„π´‘µ’È

22 Work ՗懥∑‡∑§‚π‚≈¬’∑’ËÕ¬Ÿà„π‡∑√π¥å

022

All New Impreza 1.5 “¬æ—π∏ÿå„À¡à ¡√√∂π– ªÕ√åµ

032

VISIT OUR www.247freemag.com

TREND & TASTE 14 Beauty “√æ—π‡√◊ËÕߧ«“¡ß“¡πà“√Ÿâ

15 Health Wellness Spa ª“∑“߇≈◊Õ°„À¡à

16 Fashion ’·¥ß°”≈—ßÕ‘π‡∑√π¥å !

26 Taste ·π–π”√â“π°‘π-¥◊Ë¡„À¡àÊ ∑’Ëπà“ π„®

30 Entertainment ∫—π‡∑‘ß√Õ∫µ—«∑’Ëπà“ π„® Àπ—ß-‡æ≈ß-Àπ—ß ◊Õ

24 Living „™â ’‡¢’¬«-‡À≈◊Õ߇µ‘¡§«“¡ ¥„ „ÀâÀâÕߢÕߧÿ≥

29 Escape ‡°“–™â“ßπà“À≈ß„À≈„π™à«ßÕ“∑‘µ¬åµ°

32 Shopping ™âÕªªîôß„π·∫∫¢ÕßÀπÿà¡ ·¡°´å-√≥¿æ √“°–√‘π∑√å

. 04

031

‰≈øá ‰µ≈å„π√Õ∫ 24 ™—Ë«‚¡ß¢Õß ·∑π§ÿ≥ ®‘µµåÕ‘ √– æ‘∏’°√ºŸâ„™â‡«≈“‰¥âÕ¬à“ߧÿ⡧à“

§«“¡À¡“¬¢Õß ù ’‡À≈◊Õßû ·≈–§«“¡®ß√—°¿—°¥’¢Õߧπ‰∑¬

23 Car

014

026

34 24 HOURS

18 Scoop

·π«∑“ß Ÿà°“√∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®

31 Q&A µÕß ¿—§√¡—¬ °—∫ß“π„À¡à≈à“ ÿ¥¢Õ߇∏Õ, Talk to Colin McDowell ‡®â“¢Õߺ≈ß“π Diana Style

08 Attractions!

Gadget

√â“π Vanilla „πÕâÕ¡°Õ¥ ¢Õß «‘ “¢“ ‰√«“

018

023

Hilight : SCOOP : ¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«Õ’°¡“°¡“¬‡°’ˬ«°—∫ ù ’‡À≈◊Õßû ¢Õߧπ‰∑¬ ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚ª√¥—°∑奒‰´πå Limited Edition „À♡∑—ÈߢâÕ¡Ÿ≈·≈–¿“æ SHOPPING : His Shopping Bag ¢Õß™âÕªªîôß ™‘Èπ‚ª√¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢Õß ·¡°´å-√≥¿æ √“°–√‘π∑√å 24 HOURS : ‡§≈Á¥≈—∫„π°“√„™â‡«≈“„Àâ§ÿâ¡§à“¢Õß Õ’È-·∑π§ÿ≥ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ æ√âÕ¡§≈‘ª«‘¥’‚Õ —ÈπÊ ™à«ß°“√ ∑”ß“π¢Õ߇¢“

034

Beauty Feature ®√‘¬“ ·Õπ‚ø‡πà ‡ªìπ§ÿ≥·¡à·≈–¬—ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ®—¥≈–§√ ´÷Ëß≈–§√ ‡√◊Ë Õ ß„À¡à „°≈â ® –ÕÕ°Õ“°“»‡µÁ ¡ ∑’ ∑”ß“πÀπ— ° ·µà °Á · ∫à ß ‡«≈“„Àâ °— ∫ §√Õ∫§√—« ß“π ·≈–°“√¥Ÿ·≈µ—«‡Õ߉¥â¥’ ‡√“®÷ß¡’‡§≈Á¥‰¡à≈—∫®“°‡∏Õ ¡“Ω“°ºŸâÕà“π¢Õ߇√“¥â«¬§à–

Q : §ÿ≥π°·∫à߇«≈“Õ¬à“߉√ ?

A : πÕ°®“°º—π¡“‡ªìπºŸâ®—¥·≈â« °Á¬—ß¡’‡≈àπ≈–§√Õ¬Ÿà∫â“ߧà–

Õ’°‰¡àπ“π°Á§ß‰¥â™¡≈–§√ ‡√◊ËÕß„À¡à°—π§à– (¬‘È¡) µÕππ’È≈Ÿ°Ê ¢Õßπ°°”≈—߇¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ °ÁµâÕß„™â‡«≈“°—∫≈Ÿ°„Àâ¡“°¢÷Èπ π°æ¬“¬“¡‰ª àß≈Ÿ°Ê ∑’Ë‚√߇√’¬π‡Õß∑ÿ°«—π§à– π°«à“‡¥Á°„π«—¬π’ȵâÕß°“√°“√¥Ÿ·≈‡ªìπ摇»… ·µàµâÕß„™â«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß π°®–æ¬“¬“¡∑”µ—«‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡¢“„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥§à– „À⇢“√Ÿâ ÷° ∫“¬„® «à“‡√“‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª°â“«°à“¬™’«‘µ‡¢“ ·µà‡√“‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠇫≈“‡¢“¡’§”∂“¡À√◊Õªí≠À“ ‡¢“°Á®–°≈â“¡“ª√÷°…“‡√“§à–

Q : ¡’‡§≈Á¥≈—∫„π°“√¥Ÿ·≈µ—«‡Õß ‚¥¬‡©æ“–º‘«„Àâ°—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“߉√ ?

A : ‡§≈Á¥≈—∫ßà“¬Ê ¢Õßπ° °Á§◊Õ °“√∑”∑ÿ°«—π„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§à– à«π°“√¥Ÿ·≈º‘«æ√√≥¢Õß

π° °Á‡√‘Ë¡®“°„π·µà≈–«—π®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¥’ ¡’ª√–‚¬™πå ‡πâπ°“√√—∫ª√–∑“πº—° º≈‰¡â ‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ¥◊Ë¡πÈ”‡¬Õ–Ê ·≈–æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ √«¡∂÷ß°“√∫”√ÿߺ‘«´÷Ëßπ°„™â ‡ªìπ ùµ—«™à«¬û ”À√—∫°“√¥Ÿ·≈µ—«‡Õߥ⫬§à– π°®–‡≈◊Õ°º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¥’¡’§ÿ≥¿“æ ª°µ‘º‘«·æâ ßà“¬°Á®–‡≈◊Õ°º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡“®“°∏√√¡™“µ‘™à«¬„Àâ¡—Ëπ„®«à“„™â·≈⫉¡à·æâ ·≈–π°¬—ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ Õ’°¥â«¬«à“æ≈—ß®“°∏√√¡™“µ‘¡’®√‘ߧà–

Q&A with Jariya Q : „π·µà≈–«—π §ÿ≥π°¡’¢—ÈπµÕπ¥Ÿ·≈º‘«Àπâ“¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“߉√∫â“ß ?

A : Õ“™’æ¢Õßπ°Õ“®®–µâÕß·µàßÀπâ“¡“°‡ªìπ摇»… ª°µ‘·≈â«π°®–‡πâπ‡√◊ËÕß°“√≈â“ßÀπâ“

„Àâ¡—Ëπ„®«à“ –Õ“¥·≈â«®√‘ßÊ à«π¡“°∑”§«“¡ –Õ“¥º‘«Àπâ“°Á®–„™â‚ø¡≈â“ßÀπâ“ ®“°π—Èπ°Á ∫”√ÿß ´÷Ëßπ°®–æ‘∂’æ‘∂—π ‡≈◊Õ°„™â§√’¡∫”√ÿß·¬°°—π√–À«à“ß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ‡æ√“–°≈“ß«—π µâÕ߇πâπ‡√◊ËÕß°“√∫”√ÿßæ√âÕ¡°“√ª°ªÑÕß µâÕß¡’ SPF15 ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π· ß·¥¥ à«π°≈“ߧ◊π π°®–‡πâ π ‡√◊Ë Õ ß°“√øóô π øŸ º‘« Õ¬à “ ߇µÁ ¡ ∑’Ë §à – Õ¬à “ ßµÕππ’È π °¡’ ªí≠ À“‡√◊Ë Õ ß√‘È « √Õ¬‡ªì 𠔧— ≠ °Á‡≈◊Õ°º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë·°âªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬µ√ß ‚¥¬‡©æ“–√Õ∫¥«ßµ“´÷Ë߇ÀÁπ√‘È«√Õ¬™—¥‡®π°àÕπ ®ÿ¥Õ◊Ëπ π°°Á®–„™â§√’¡∫”√ÿß√Õ∫¥«ßµ“‡ªìπ摇»… ‡æ√“–‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë∫Õ∫∫“ß

Q : §ÿ≥π°¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫º≈‘µ¿—≥±å∫”√ÿߺ‘« ¡—¬π’ÈÕ¬à“߉√ ?

A : π°«à“ ¡—¬π’ȺŸâÀ≠‘߇√“‚™§¥’∑’Ë¡’º≈‘µ¿—≥±å§ÿ≥¿“楒„Àâ‡≈◊Õ°„™â ‡ªìπ·µà°àÕπ§ßµâÕߪ√ÿß °—π‡Õß...¢¡‘Èπ‡Õ¬... ¡ÿπ‰æ√‡Õ¬... „™â‡«≈“¡“° ·≈–°Á‰¡à√Ÿâ«à“‰¥âº≈À√◊Õ‡ª≈à“ ·µà‡¥’ά«π’È¡’„Àâ ‡≈◊Õ°„™â‰¥â‡≈¬ ·≈–æ‘ Ÿ®πåº≈≈—æ∏å¡“·≈⫥⫬ ‡¥’ά«π’Èπ°≈Õß„™â¡“ °åÀπâ“·∫∫§√’¡ 𫥇Õß ∑’Ë∫â“π —° 15 π“∑’ ·≈â«≈â“ßÕÕ° √Ÿâ ÷°«à“º‘«Àπâ“°√–™—∫¢÷Èπ

Q : §‘¥Õ¬à“߉√°—∫°“√∑”»—≈¬°√√¡„πªí®®ÿ∫—π ?

A : π°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“π–§– ªí®®ÿ∫—π‚≈°‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â«

·≈–¡’«‘«—≤π“°“√∑’Ë¥’¢÷Èπ... °â“«Àπâ“¢÷Èπ ·≈⫺ŸâÀ≠‘ß°—∫§«“¡ «¬§«“¡ß“¡°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀπ’°—π‰¡àæâπÕ¬Ÿà·≈â« ·µàπ°°ÁÕ¬“° ®–„Àâ¬÷¥À≈—°æÕ¥’...æՇ撬ßπ–§– ∑”„π ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥«à“æÕ¥’ æՇ撬߰—∫°”≈—ß∑√—æ¬å∑’ˇ√“¡’ Õ“®®–∑”‡©æ“–∫“ß à « π∑’Ë ™à « ¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‡ √“¥Ÿ ¥’ ¢÷È π ·µà ‰ ¡à „ ™à µâ Õ ß∑”∑—È ß Àπâ “ ·≈â « ∑’Ë ”§— ≠ µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“„Àâ √ Õ∫§Õ∫°à Õ π∑’Ë ® –µ— ¥ ‘ π „® »÷ ° …“„Àâ ¥’ ∂÷ ß º≈¥’ - º≈‡ ’ ¬ ∑’Ë Õ “®®–µ“¡¡“ √ÿª°Á§◊Õ π°‰¡à‰¥â‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·µà°Á‰¡à‰¥â π—∫ πÿπ§à– ‡æ√“– ‘Ëß ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®¡“°°«à“ «¬®“°¢â“ß„ππà–§à– π°‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ (¬‘È¡)

Q : ÿ¥∑⓬π’È Õ¬“°„ÀâΩ“°Õ–‰√°—∫§ÿ≥ºŸâÕà“π§à– A : Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢π–§– ·µà°“√®–‰¥â§«“¡ ÿ¢¡“

°ÁµâÕ߇√‘Ë¡µâπ∑’˵—«‡√“‡Õß°àÕ𠇪ìπÕ—π¥—∫·√° ‡√“ ÿ¢ ·µà§π√Õ∫¢â“ß∑ÿ°¢å °Á‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√Õ° π°Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π ·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ°—∫§π√Õ∫¢â“ߥ⫬ ∑”‰¥âßà“¬¡“°§à– ·§à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ ຟâ§π√Õ∫ ¢â“߇√“ ‡∑à“π’ȇ√“∑ÿ°§π∫π‚≈°π’È°Á®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢·≈â«≈–§à–

. 05

Editor’s note

“Style is something you either have coursing through your veins or not. Individuals with true style live and breathe it.”

Kate Betts, editor of Time’s Style&Design

LOVE OF SIAM ™à«ßπ’Ȫ√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬∫√√¬“°“»æ‘‡»…¢Õß ù ’‡À≈◊Õßû (·≈–™¡æŸ...·≈–‡¢’¬«...) ®“°‡ ◊ÈÕ∑’˧π‰∑¬æ√âÕ¡„®°—π «¡„ à‡æ◊ËÕ· ¥ß §«“¡®ß√—°¿—°¥’·¥à „πÀ≈«ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 80 æ√√…“§√—Èßπ’È §«“¡√—°·≈–§«“¡®ß√—°¿—°¥’ µàÕæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õߧπ‰∑¬ ‡ªì𧫓¡ª≈“∫ª≈◊È¡∑’˧π‰∑¬´“∫´÷Èߥ’ ·≈–°“√· ¥ßÕÕ°¥—ß°≈à“«°Á √â“ߪ√“°Ø°“√≥å „Àâ§πµà“ß™“µ‘‰¥â‡ÀÁπ ùæ≈—ßû Õ—π¬‘Ëß„À≠à „π§«“¡√—°∑’ˇ√“¡’µÕà ·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ’°¥â«¬

√à«¡ àߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õߧÿ≥‡°’ˬ«°—∫ 𑵬 “√ 24 7 comment ∑ÿ°¡ÿ¡„𠓬µ“¢Õߧÿ≥...§Õ≈—¡πå ∑’Ë™Õ∫‡ªìπ摇»…, §Õ≈—¡πå∑’ËÕ¬“°„Àâ ª√—∫ª√ÿß...À√◊Õ àß¿“æ∑’Ë¡’µ—«‡≈¢ ù247û ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬„π¿“æ (æ√âÕ¡ §”∫√√¬“¬ —ÈπÊ) ∑“ß E-mail : 247@247freemag.com, Webboard ¢Õ߇«Á∫𑵬 “√ À√◊Õ∑“߉ª√…≥’¬å àß∂÷ß °Õß∫√√≥“∏‘°“√ 𑵬 “√ 24 7 Õ“§“√ GM Group, 914 ∂ππæ√–√“¡ 5 ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‡√“¢Õ¡Õ∫ ùπ“Ãî°“ 24 7û æ√’‡¡’¬¡æ‘‡»…„À⇪ìπ∑’Ë√–≈÷° ”À√—∫©∫—∫∑’ˉ¥â√—∫‡≈◊Õ°

¥‘©—π·«–‰ª¥Ÿ¿“æ¬πµ√å∑’Ë √â“ߪ√“°Ø°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß„Àâ°—∫°√ÿ߇∑æœ ¿“æ¬πµ√å ù√—°·Ààß ¬“¡û „π™à«ß«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“ÀåÀπ÷Ëß ∑’Ëπ—Ë߇µÁ¡·∑∫∑ÿ°√Õ∫ ©“¬ ·≈–√–À«à“ßπ—Ëß™¡‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫‡ ’¬ß°√’Í¥¢ÕߺŸâ™¡„π‚√ß´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπ °≈ÿࡇ¥Á°«—¬√ÿàπ (π—°· ¥ßπ”„π‡√◊ËÕ߇ªìππ—°· ¥ß«—¬√ÿàπ¬Õ¥π‘¬¡) ·∑π∑’Ë¥‘©—π®–√”§“≠ °≈—∫À—«‡√“–‰ª°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¥â —¡º— ·≈–§‘¥«à“¥’‡ ’¬Õ’° ∑’Ë«—¬√ÿàπ‡√“√Ÿâ®—°„™â‡«≈“«à“ß∑”°‘®°√√¡À≈“°À≈“¬·≈–¡’ª√–‚¬™πå πÕ°®“°π—Èπ ‘Ëß ”§—≠§◊ÕÀπ—ߥ’ ¡’§«“¡ πÿ°·≈–·∑√°ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„® ¡“°‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕߢÕß ù√Ÿª·∫∫·≈–𑬓¡ ”À√—∫§«“¡√—°û „πÀπ—ß¡’√Ÿª·∫∫¢Õߧ«“¡√—°À≈“°À≈“¬ µ—Èß·µà√—°¢Õߧ√Õ∫§√—« √—°¢Õ߇æ◊ËÕπ √—°¢ÕߧŸà√—°∑’ˉ¡à®”°—¥...·≈–°“√µ—Èߧ”∂“¡∂÷ß𑬓¡¢Õߧ«“¡√—° Õ¬à“߉√°Á¥’ Àπ—ß∑”„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ«à“ ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡√—° „π√Ÿª·∫∫„¥ §«“¡√—°∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡À«—߉¥â‡ ¡Õ ·¡â„π™à«ß‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—ππ—Èπ‡Õß §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë¡“æ√âÕ¡ “¬≈¡Àπ“«®–‡æ‘Ë߇¥‘π∑“ߺà“𥑩—π‰ª §«“¡‡»√â“∑’ˇ°‘¥®“°°“√æ√“°®“°§π ∑’ˇ√“√—°‡ªìπ —®∏√√¡ ·µà°Á∑”„À≥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ §«“¡√—°®–¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ·≈–· ¥ßÕÕ°„Àâ§π∑’ˇ√“√—° √—∫√Ÿâ«à“‡√“√—° ‡¢“¡“°·§à‰Àπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧπ„°≈♑¥„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ n

The phenomenon of ùYellowû (now pink and green too) shirts which is the way that Thai people do pay respect to His Majesty the King makes me proud to be Thai. It is the power of love and loyalty uniquely where we canût find anywhere else in the world. Meanwhile, I have a chance to see ùLove of Siamû which I expect that it would be another teen movie phenomenon (noticed from box office). I really appreciated that there is still has some teenagers who know how to spend leisure time as well as express the meaning of love in proper way. Anyway, what I have leant from the movie is no matter what love could make you happy, it would make you cry either. Lately, my love and really care one just passed away. But at least, Iûve known that whatever I want to do to show how much I love them, I have to do it now. Then I will not feel sorry even if the time passes by.

Twenty-four Hours A Day, Seven Days A Week §≥–∫√√≥“∏‘°“√

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√»‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬ √â“ß √√§å ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ »‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ »‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ °√“øî°¥’‰´πå ΩÉ“¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª √ÕߺŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ ‡≈¢“ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√°“√µ≈“¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ “√°“√µ≈“¥ À—«Àπâ“æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

ªîòπÕπß§å «—™√ª“≥ Executive Editor pinanong@247freemag.com

WHERE TO FIND

24 7 Magazine

æ∫°—∫𑵬 “√ 24 7 ‰¥â‡ªìπª√–®”∑’Ë ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘, ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à, π“¡∫‘π Bangkok Airways ¡ÿ¬·≈– ÿ‚¢∑—¬, ∫π‡§√◊ËÕߢÕß “¬°“√∫‘π Orient Thai, ∂“π’√∂‰øøÑ“ BTS 20 ∂“π’, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈∑ÿ° “¢“ ∑—Ë«ª√–‡∑»+æ√’‡¡’¬√å‡≈“π®å-·æ≈∑µ‘π—¡‡≈“π®å, Erawan Bangkok, ‚√ß¿“æ¬πµ√å House RCA, ‚√ß¿“æ¬πµ√å„π‡§√◊Õ‡Õ‡æÁ°´å °“≈à“-≈‘‚¥â ¬“¡, Chalachol Hair Studio ∑ÿ° “¢“, Playground!, √â“π°“·ø Starbucks ∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’˪ÿÉπøŸ®‘∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑», √â“π°“·ø Au Bon Pain, √â“πÀπ—ß ◊Õ Asia Books, ‡°√¬åŒ“«π¥å§“‡øÉ∑ÿ° “¢“, Cafe De Tu ∑ÿ° “¢“, √â“π Vanilla Garden ‡Õ°¡—¬ ´Õ¬ 12, ‰≈∫√“≈’Ë §“‡øÉ : æ√–√“¡ 9, √â“π‰Õ»°√’¡ iberry ∑ÿ° “¢“, Mc Cafe ∑ÿ° “¢“, Mc Donald ‡¡‡®Õ√å´’π’‡æ≈Á°´å ªîòπ‡°≈â“, ‡Õ°¡—¬, √—™‚¬∏‘π, Cafe Amazon ªíö¡ ªµ∑. ¥‘π·¥ß, The Fifth Food Avenue : MBK, www.Blue : Beauty & Salon , MBK, Absolute Yoga, Fitness First, Marie France, ‚™«å√Ÿ¡ BMW, ‡∫π´å∑ÕßÀ≈àÕ, Showroom TOYOTA 100 ·Ààß∑—Ë«°√ÿ߇∑æœ, ªÕ√åµ´‘µ’È, The Royal Sport Club+Polo Sport Club (√“™¥”√‘), 208 Building, ∂“π∑Ÿµ«—≤π∏√√¡∑ÿ°·Ààß, ∂“∫—π Õπ¿“…“, ∏“√∏“√“ ª“ : ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘Íπ‡´ , ‚√ß·√¡¥ÿ ‘µ∏“π’ ’≈¡, ¥ÿ ‘µ √’ Õ√åµ ·Õπ¥å ‚ª‚≈ §≈—∫ À—«À‘π, ‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈ ’≈¡, Lima Coco ‡°“–‡ ¡Á¥ Beauty Salon, ª“ ‚√ß·√¡·≈–‚√ß欓∫“≈ ™—Èππ”À≈“¬·Ààß ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑»

”π—°ß“π 24 7 : ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ“§“√ GM GROUP 914 ∂ππæ√–√“¡ 5 ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å°Õß∫√√≥“∏‘°“√ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 4133 ‚∑√»—æ∑åΩÉ“¬‚¶…≥“ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 5888 E-Mail : 247@247freemag.com ∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ : æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√/°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ : ª°√≥å æß»å«√“¿“ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ “¬ß“π°“√‡ß‘π : æ√®‘µµå æß»å«√“¿“ “¬ß“π𑵬 “√ : ≥‘æ√√≥ °ÿ≈ª√– Ÿµ√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ : ƒ∑∏‘≥√ß§å °ÿ≈ª√– Ÿµ√ ºŸâ™à«¬√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ : ◊∫«ß»å ·°â«∑‘æ√—µπå

. 06

™à“ß¿“æ·ø™—Ëπ À—«Àπâ“ΩÉ“¬¿“æ ΩÉ“¬¿“æ ‡®â“Àπâ“∑’ˇ«Á∫‰´µå ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬º≈‘µ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ ¡ÿÀå∫—≠™’ À—«Àπâ“ΩÉ“¬∫—≠™’ ΩÉ“¬∫—≠™’ À—«Àπâ“∏ÿ√°“√

GROUP EDITORS EXECUTIVE EDITOR EXECUTIVE ART DIRECTOR CREATIVE DIRECTOR ART DIRECTOR ADVERTISING MANAGER DISTRIBUTION MANAGER

≥‘æ√√≥ °ÿ≈ª√– Ÿµ√ ‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ ‡Õ°»“ µ√å √√æ™à“ß ªîòπÕπß§å «—™√ª“≥ ÿ«√√≥“ ‡ª√¡‚ µ√å ª√“‚¡∑¬å °’√µ‘‡°√’¬ß‰°√ æ‘…≥ÿæ√ «ß»å‰¢à 摇™∞ ¬‘Ë߇°’¬√µ‘§ÿ≥ ∏π √≥å ¬ÿµ‘∫√√æå π‘¿“¿√≥å º≈‡®√‘≠ ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° πÿ«’√å ‡≈‘»∫√√≥æß…å ∏π∏√ ™Ÿ ÿ«√√≥ ÿ√‘π∑√å ∑ÕßÀàÕ Õ¿‘«√√≥å ’°≈—Ëπ Õπÿ°Ÿ≈ ‚¶…“π—πµ™—√—µπæß»å ‡∫Á≠¡“µ√å °’√µ‘°√ À≈àÕ‡≈Õ‡≈‘» ≥—Ø∞噓¥“ µ—𵑮”π√√®å »‘≈ª– ‡¢’¬«∑Õß ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πµæ—π∏ÿå π—∑∏’ øŸ‡øóòÕß ∏π“æ√ ®‘µµå°√–®à“ß »»∏√ ∫ÿπ𓧠π‘≈¡≥’ µä– ÿ∑“ °“≠®π©—µ√ Õ—§√“™ Õ—®©√“ ¿—°¥’‡æ’È¬π «—µ —πµå æß»å«√“¿“ ¿“πÿ«—™√ æß»å«√“¿“ «‘¡≈≈—°…≥å Õ“»—¬æ“𑙬å ≈—°§≥“ ∑«’ ÿ¢ Õ‘ √“æ√ æ≈À“≠ √√ «¬ ·™à¡™âÕªîòπ∑‘æ¬å ‡∑’ˬߵ√ß ®’√«√√≥ Ω“ —π‡∑’¬– ¡æ√ · ß —ß¢å ‡®π®‘√“ µà“¬‡∑» πæ√—µπå °≈¡°≈àÕ¡ æ√°√—≥¬å æ≈—∫æ≈’ «√√≥“ À«—ß°‘µµ‘æ√ »‘√‘¿√≥å ‡™“«πª√’™“ «’√æß»å ™ª“√—ß…’ ¥”√ߧåƒ∑∏‘Ï ∂‘µ¥”√ß∏√√¡ √—™æ≈ ∫ÿ≠‡≈‘» °‘µµ‘π—π∑å ®√√¬“ß“¡ «√“«ÿ∏ Õ—π»‘√‘¡ß§≈ πÿ™π“∂ ÿπ∑√ ÿπ’¬å · ß»‘‚√‡«∞πå æ«ßæ—π∏å ª√–®—°…å«‘¡≈ ∏‘√π—π∑å ‡§√◊Õ¿Ÿß“ ª√“≥’«√√≥ µ√–°“√惰…å πÿ™π“√∂ „®ª√– “∑ ‡µ◊Õπ„® æ√À¡®√√¬å ®—π®‘√“ ·¥ß·∑â ¡»—°¥‘Ï ∫ÿ≠‡ Áß

NIPHAN Kulprasoot TOMORN Sookprecha EKASART Sappachang PINANONG Vajrapana PRATEEP Patchimtuck NUVEE Lertbunnapong THANATORN Chusuwan THANAPORN Jitkrajang LUCKKANA Thaweesuk

GM MULTIMEDIA PUBLIC COMPANY LIMITED

24 7 OFFICE :

GM GROUP BLDG., 914 RAMA 5 RD., DUSIT, BANGKOK 10300 THAILAND TEL. : +662 241 8000 FAX : +662 CHAIRMAN/CEO EXECUTIVE VICE PRESIDENT AVP MARKETING

241 8008

PAKORN Pongvarapa PORNJITT Pongvarapa : Finance NIPHAN Kulprasoot : Editorial RITNARONG Kulprasoot : Marketing SUEBWONG Kaewthipharat

Healthy TEXT : ‚¥¬∑’¡·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ߺ‘«Àπ—ß (Dermatologist) æ√‡°…¡§≈‘π‘°

acne √ŸâÀ√◊Õ‰¡à! ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ∑’˧ÿ≥„™â §◊Õ “‡Àµÿ¢Õß ‘« Dr. Prasomsri Swadamtairak (Dermatologist)

‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« «à“ ‘«‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“° “‡ÀµÿÀ≈“¬ª√–°“√§à– ‡¡◊ËÕ‡≈à¡∑’Ë·≈â« §ÿ≥À¡Õª≥‘∏“π‰¥â‡≈à“∂÷ß∑’Ë¡“‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„π°“√‡°‘¥ ‘«‰ª·≈â« «à“ ‘«π—Èπ‡°‘¥®“°°“√ Õ—°‡ ∫¢ÕßµàÕ¡‰¢¡—π·≈–√Ÿ¢ÿ¡¢π ´÷Ë߇√“®–æ∫‰¥â∫àÕ¬°Á∑’Ë∫√‘‡«≥„∫Àπâ“ ·≈–°“√„™â ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß°Á‡ªì𠓇ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ªìπ ‘«‰¥â ©∫—∫π’È¥‘©—π®–∫Õ°„Àâ∑√“∫Õ’° 1 “‡Àµÿ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡√—° «¬√—°ß“¡¢Õ߇√“°—π§à– ‘«®“°‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√·æâ À√◊Õ Õÿ¥µ—π®“°°“√„™â‡§√◊ËÕß ”Õ“ßÕ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬§π‡¢â“ „®π–§– ·µà∑’Ë®√‘ß·≈⫇°‘¥®“° “√‡§¡’∑’˺ ¡Õ¬Ÿà„ππ—È𠉪°√–µÿâπ∑”„À⇰‘¥À—« ‘«¢÷Èπ¡“Õÿ¥„π√Ÿ¢ÿ¡¢π ‡ªìπÀ—«¢“«Ê ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡§√◊ËÕß ”Õ“ß∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ‘« °Á‰¡à„™à«à“®–‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß ”Õ“ß∑’Ë„™â°—∫ „∫ÀπⓇ撬߇∑à“π—Èπ ·µà¡’‰¥âµ—Èß·µà ‚ø¡≈â“ßÀπâ“ ∑’ˇ√“„™â∑”§«“¡ –Õ“¥„∫Àπâ“°—ππ’Ë≈–§à–... ·™¡æŸ √–º¡ §√’¡π«¥º¡ ‡®≈„ ມ §√’¡∫”√ÿßµà“ßÊ §√’¡√Õßæ◊Èπ §√’¡°—π·¥¥ À√◊Õ·¡â·µà∑’Ë≈â“ß ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ´÷Ë߇§√◊ËÕß ”Փ߇À≈à“π—Èπ ≈â«π·µà¡’ “√‡§¡’ ∑’Ëæ∫∫àÕ¬‡À≈à“π’ȇªìπÕߧåª√–°Õ∫ Õ“∑‘ - Sodium Laureth Sulfate, Sodium lauryl Sulfate æ∫∫àÕ¬„π ‚ø¡≈â“ßÀπâ“ ·™¡æŸ √–º¡ - Acetylated Lanolin - πÈ”¡—π °—¥µà“ßÊ Õ¬à“ß JoJoba Oil, Almond Oil, Avocado Oil, Cocoa Butter, Evening Primrose Oil, Coconut Oil, Corn Oil, Cotton Seed Oil ·≈– Wheat Germ Oil - Isopropyl Isostearate, Isopropyl Myristate, Isopropyl Patmitate - Benzaldehyde (πÈ”ÀÕ¡) ‘«∑’ˇ°‘¥®“°‡§√◊ËÕß ”Õ“ß “¡“√∂‡°‘¥‰¥â°—∫∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ´÷Ëß°≈ÿࡧπ‡À≈à“π’ÈÕ“®‡§¬¡’ª√–«—µ‘‡ªìπ ‘«¡“°àÕπ ¡—¬‡ªìπ«—¬√ÿàπÀ√◊Õ‰¡à°Á‰¥â·¡â·µà«—¬√ÿàπ‡Õß°Á‡ªìπ ‘«™π‘¥π’ȉ¥â‡™àπ°—π§à– ≈—°…≥–¢Õß ‘«®“° ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß°Á®–§≈⓬°—∫ ‘««—¬√ÿàπ §◊Õ¡’∑—Èß ‘«Õÿ¥µ—π (comedone) ·≈– ‘«Õ—°‡ ∫ (pustules) ·µà ¡’¢âÕ —߇°µ∑’Ë ”§—≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ–§– §◊Õ ‘«À—«¢“«Ê ‡À≈à“π’È¡—°®–‡°‘¥º‘¥∑’˺‘¥∑“ß µà“ß®“° ‘««—√ÿàπÀ√◊Õ ‘«ŒÕ√å‚¡π §◊Õ‡°‘¥„π∫√‘‡«≥·ª≈°Ê ¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ ∂Ⓡ°‘¥®“°·™¡æŸ √–º¡ À√◊Õ§√’¡ π«¥º¡°Á¡—°®–‡°‘¥µ“¡Àπ⓺“°À√◊Õ‰√º¡ ∂Ⓡ°‘¥®“°§√’¡√Õßæ◊Èπ∫√‘‡«≥·°â¡°Á¡—°‡ªìπ ‘« ‡À≈à“π’È°«à“®–¢÷ÈπµâÕß„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 4-6 —ª¥“Àå ¡—°®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß®“°°“√∑¥≈Õß„™â ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« À√◊Õ‰¡à°’Ë«—π ¢âÕ ”§—≠∑’˧«√√Ÿâ°Á§◊Õ ‘«‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√„™â‡§√◊ËÕß ”Õ“ß√“§“∂Ÿ°‡ ¡Õ‰ªÀ√Õ°π–§– √“§“·æß°Á∑”„À⇰‘¥ ‘«‰¥â‡™àπ°—π ·≈–‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√·æ⇰‘¥ ‘«¢÷Èπ·≈â« ∂â“°≈—∫‰ª„™â‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ™π‘¥π—ÈπÕ’° °Á®–‡ªìπ ‘«‰¥âÕ’°‡™àπ°—𥑩—π¡’«‘∏’°“√√—°…“ ‘«∑’ˇ°‘¥®“°‡§√◊ËÕß ”Õ“ß¡“Ω“°π–§– ‘Ëß·√°∑’˧«√∑” §◊Õ µâÕßÀ¬ÿ¥„™â‡§√◊ËÕß ”Õ“ß∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ‘« ∂Ⓣ¡à∑√“∫«à“‡°‘¥®“° “‡Àµÿ„¥ °Á„Àâ ª√÷°…“·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–∑“ߺ‘«Àπ—ß (Dermatologist) ‡æ◊Ëՙ૬«‘‡§√“–ÀåÀ“ “‡Àµÿ·≈–√—∫ °“√√—°…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡µàÕ‰ª ‚¥¬„π°√≥’∑’Ë¡’ ‘«Õ—°‡ ∫®”π«π¡“°Õ“®µâÕß„™â°“√°‘𬓠ªØ‘™’«π– √à«¡°—∫°“√„™â¬“∑“∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ◊ËÕ¶à“‡™◊ÈÕ ·≈–≈¥°“√Õ—°‡ ∫¢Õß ‘« ‰¥â¥’§à–°√≥’∑’ˇªìπ ‘«Õÿ¥µ—π®”π«π¡“° “¡“√∂√—°…“‰¥â‚¥¬°“√„™â‡≈‡´Õ√å´÷Ë߇ªìπ°“√√—°…“∑’ˉ¥âº≈Õ ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª≈Õ¥¿—¬·≈–‡À¡“– ”À√—∫°“√√—°…“ ‘«Õÿ¥µ—π∑’Ë¡’®”π«π¡“°·≈–Õ¬Ÿà ≈÷° °“√√—°…“‚¥¬«‘∏’π’È®–¥’°«à“°“√°¥ ‘«ª°µ‘‡æ√“–®–‰¡à¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ° ·≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’Õ“°“√∫«¡ À≈—ß°“√√—°…“°ÁπâÕ¬°«à“·≈–‡®Á∫πâÕ¬°«à“ ß —¬ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫º‘«Àπâ“·≈–º‘«æ√√≥ ‡¢’¬π®¥À¡“¬ Õ∫∂“¡‡√“‰¥â∑’Ë ∫.®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’®”°—¥(¡À“™π) À√◊Õ www.247freemag.com π–§–

TIPS

¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ ‘«®“°‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ß¥·µàßÀπâ“ √Õßæ◊Èπ ߥ„™â cleansing ,toner À√◊Õ make up remover ߥ°“√ scrub, π«¥Àπâ“ , ¢—¥Àπâ“ ·≈–·¡â·µà mask ‰¡à§«√πÕπ¥÷° ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‘«Õÿ¥µ—π‡°‘¥°“√Õ—°‡ ∫‰¥âßà“¬¢÷Èπ Àâ“¡„™â¡◊Õ®—∫ ,∫’∫ ,·§–, ·°–, ‡°“, ‘«∫π„∫Àπâ“ ‰¡à§«√´◊ÈÕ¬“°‘πÀ√◊Õ¬“∑“„™â‡Õ߇æ√“–°“√„™â¬“∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕßπÕ°®“°®–‰¡àÀ“¬¬—ßÕ“® °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“ ‡™àπ ‘«‡ÀàÕ¡“°¢÷Èπ º◊Ëπ·æâ

Advance treatment „π°“√√—°…“ ‘«Õÿ¥µ—π∑’ˇ°‘¥®“°‡§√◊ËÕß ”Õ“ß “¡“√∂∑”„Àâ ‘«Õÿ¥µ—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰¥âßà“¬¢÷Èπ‚¥¬°“√„™â retionids cream ∑“∫“ßÊ ∫√‘‡«≥À—« ‘«Õÿ¥µ—π°àÕππÕπ‡æ’¬ß«—π≈–Àπ÷Ëߧ√—Èß À√◊Õ “¡“√∂„™â°“√∑” AHA treatment ‡æ◊Ëՙ૬„π°“√ ≈“¬À—« ‘«Õÿ¥µ—π„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰¥âßà“¬¢÷Èπ „π°√≥’‡ªìπ ‘«Õÿ¥µ—π ¢π“¥„À≠à®”π«π¡“° À√◊Õ¬—ßΩíßÕ¬Ÿà≈÷° “¡“√∂√—°…“‰¥âº≈¥’¬‘Ëߢ÷Èπ‚¥¬°“√„™â‡≈‡´Õ√å√—°…“ ‘«Õÿ¥µ—π

Knowledge around the world Induced Acne Humbert P Rev. Prot.2002 Apr 15; 52(8) : 838 40 Review. French πÕ°®“° “‡Àµÿ∑“ß°“¬¿“æ·≈â« ‘« “¡“√∂‡°‘¥®“° “‡Àµÿ¿“¬πÕ°‰¥âÕ’°¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ ‡°‘¥®“° °“√„™â¬“∑“°≈ÿà¡∑’Ë¡’ ‡µ’¬√Õ¬¥åº ¡ À√◊Õ‡°‘¥®“°°“√°‘π∫“ß°≈ÿà¡ ‡™àπ androgen, ACTH (ŒÕ√å‚¡π), anti-epileptics(¬“°—π™—°), anti-depressive (¬“√—°…“‚√§´÷¡‡»√â“), antituberculosis (¬“«—≥‚√§) ‡°‘¥®“° “√‡§¡’°≈ÿà¡ Halogens (iodine, bromine) ´÷Ëß¡—°æ∫„π pharmacevtical products ‘«¬—߇°‘¥®“°°“√∑”ß“π∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë —¡º— °—∫ “√‡§¡’∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ‘«‰¥âÕ’° ‡™àπ Chlorine, industrial oils, tar, sun exposure ‘«‡°‘¥®“°°“√√—°…“‚√§º‘«Àπ—ß∫“ßÕ¬à“ß‚¥¬‡©æ“–°“√©“¬· ß PUVA THERAPY À√◊Õ IONIZING RADIATION ‰¥â πÕ°®“°π’È ‘«¬—߇°‘¥‰¥â∫àÕ¬¡“°®“°‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ·≈–§√’¡∫”√ÿß º‘« (Acne Cosmetica) À√◊Õ·¡â·µà‚ø¡ À√◊Õ ∫Ÿà∑’Ë„™â≈â“ßÀπâ“°Á‰¥â (Detergent Acne)

Call center : 0-2252-1317

√—°…“‚¥¬·æ∑¬åº‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠‡©æ“–∑“ߺ‘«Àπ—ß (Dermatologist) ∑ÿ°∑à“π ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°·æ∑¬ ¿“

Attraction means that If a person finds an situation attractive, then he/she/it is considered enjoyable.

TEXT : NOFNOF & OUMPAI

HONDURAS

¬âÕπ‡«≈“‰ªÀ“™ÁÕ°‚°·≈µ π—°‡§¡’·≈–π—°‚∫√“≥§¥’æ∫À≈—°∞“π™‘Èπ„À¡à‡°’ˬ«°—∫°“√„™â ºß‚°‚°â¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘„π™à«ß 500 ªï∑’˺à“π¡“ π—°‡§¡’‰¥â§âπæ∫ à«πº ¡¢Õ߇∏Õ‚Õ‚∫√‰¡πå ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πµâπ‚°‚°â„π¿“™π–„ àπÈ” ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°«à“ 1,000 ªï°àÕπ§√‘ µ°“≈„π‡¢µ¢Õ߇ªÕ‚µ ‡Õ §Õ𥑂¥ ´÷ËßπÕ°®“°‡®â“¿“™π–™π‘¥π’È®–∂Ÿ°π”¡“„™â ”À√—∫°“√À¡—°‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‚°‚°â∑’ˉ¥â®“°‡π◊ÈÕ¢Õߺ≈‰¡â ∑’Ë¡’√ À«“π·≈⫬—߇ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¢ÕߺŸâ¡’Õ—π®–°‘π∑’Ë®–„™â„π°“√ ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ‰¡à«à“®–„πß“π·µàßß“π·≈–ß“π√—∫¢«—≠ ‡¥Á°·√°‡°‘¥ ¡“°‰ª°«à“π—È𧫓¡ ”§—≠¢Õ߇¡≈Á¥™ÁÕ°‚°π’È ¬—ß¡’§à“¥—Ë߇ߑπµ√“ ”À√—∫™“«·Õ´·∑§Õ’°¥â«n Honduras : Pre-dating the love of chocolate Chemical and archaeological evidence has pushed back the earliest known use of cacao, the key ingredient of chocolate, by 500 years. Furthermore, it was drunk at important ceremonies to mark weddings and births, especially by elites and during the time of the Aztec empire, chocolate seeds were also used as an early form of money.

AUSTRALIA

‡√â“ ù¿“…’§πÕâ«πû °—∫ “¬°“√∫‘π π—°‚¿™π“°“√™—Èππ”™“«ÕÕ´´’Ë ¥√. ®ÕÀåπ ∑‘°‡°‘≈ ‡°‘¥ªîö߉Շ¥’¬∑’Ë®–„À⇰Á∫¿“…’‡æ‘Ë¡ ”À√—∫ §π‡®â“‡π◊ÈÕ∑’Ë‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ√“–‡Àµÿº≈∑’Ë«à“¬‘ËßπÈ”Àπ—°‚À≈¥¡“°‡∑à“‰À√à‡∑à“°—∫«à“µâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ (°Á‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‚À≈¥πÈ”Àπ—°°√–‡ªÜ“¢Õ߇√“Õ¬à“߉ßÕ¬à“ßß—Èπ) ·≈–¬—ß∫Õ°Õ’°¥â«¬«à“‰Õ‡¥’¬π’È®–∑”„À♓«ÕÕ´´’Ë∑’ˇ®â“‡π◊ÈÕÀ—π¡“¥Ÿ·≈√Ÿª√à“ßµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°µÕππ’ÈÕÕ ‡µ√‡≈’¬°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“°—∫°“√¡’ª√–™“°√∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°‡°‘π Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°ªï ·µà°√–π—Èπ‡≈¬°Á¬—ߧߡ’°“√∂°‡∂’¬ß∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡Õ¬Ÿà¥’‡æ√“–°“√ÕÕ°°Æπ’ÈÕ“® àߺ≈°√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ∂÷ß®‘µ„®§π‡®â“‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà¡“°‡À¡◊Õπ°—π n

Australia : Australia airline ùfat taxû urged A leading Australian nutritionist has urged airlines to charge obese passengers more for their seats as heavier loads increase fuel costs. But health groups have warned that to single out people with weight problems could cause them emotional stress.

UK

Õ—ß°ƒ…ª√–°“»°√â“«‡ªìπ‡®â“π—°æ—≤π“ ®“°°“√ ”√«®„πªï 2006 ∑’˺à“π¡“æ∫«à“∫√‘…—∑™—Èππ”µà“ßÊ „π À√“™Õ“≥“®—°√®”π«π 850 ∫√‘…—∑‰¥â∑”°“√«“߇ߑπ≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπß“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“À√◊Õ∑’ˇ√’¬° —ÈπÊ «à“ ùR&Dû Ÿß∂÷ß 9% π—ËπÀ¡“¬∂÷߇ߑπ®”π«π¡“°∂÷ß 21 æ—π≈â“πªÕπ¥å ∂Ÿ°„™â‰ª°—∫°“√§âπ§«â“·≈–æ—≤π“ ∑“߇«™¿—≥±å¬“ ´÷Ëß°“√æ—≤𓉪¢Õßπ«—µ°√√¡µà“ßÊ π’È®–‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„ÀâÕ—ß°ƒ…¬‘Ëß∑«’ §«“¡√ÿà߇√◊Õß (´÷Ëß°Á√ÿà߇√◊Õß¡“‚¥¬µ≈Õ¥Õ¬Ÿà·≈â«) ‰¥âæ—≤π“·≈–§ß§«“¡‡ªìπºŸâ𔉪„πÕ’° ∑»«√√…¢â“ßÀπâ“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√≈ß∑ÿπ‰ª°—∫°“√æ—≤π“„π¥â“πµà“ßÊ Õ’°π—∫µ—Èß·µà ‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¬“πÕ«°“»‰ª®π∂÷ß√–∫∫ªÑÕß°—πª√–‡∑»¥â«¬

USA CNN ‡ªî¥µ—«‚≈°∑’Ë Õß

®–‡ªìπ¬—߉ß∂â“ ”π—°¢à“«„À≠àÕ¬à“ß CNN ‡ªî¥µ—«Õ“≥“®—°√„À¡à„π‚≈°‰´‡∫Õ√åÕ¬à“ß I-Report ´÷Ëß«à“°—π«à“‡ªìπ‚≈°‡ ¡◊Õπ®√‘ߢÕߧπ¬ÿ§„À¡à‚¥¬„™â‚ª√·°√¡ 3D µÕ°¬È”°√–· ‚≈°ÕÕπ‰≈πå §«“¡ πÿ°Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“„π‚≈°™’«‘µ∑’Ë Õßπ’ȧÿ≥ “¡“√∂ √â“ßÕ“≥“®—°√∑’ˇÀ¡◊Õπ®√‘ߢÕßµ—«‡Õ߉¥â ¥â«¬µ—«‡Õß·≈–¬—ß≈‘ߧ剪√Ÿâ®—°°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π§πÕ◊ËπÊ ‰¥â∑—Ë«‚≈°·∂¡¬—ß՗懥∑¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‚≈°π’È ºà“π∑“ß¡◊Õ∂◊Õ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å °≈âÕß ·≈–Õÿª°√≥åÕÕπ‰≈πåµà“ßÊ ·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ§π„π™ÿ¡™ππ’È ¬—ß “¡“√∂∑”¢à“« à߇¢â“ ∂“π’¢à“« CNN ‰¥âÕ’°¥â«¬

n

UK : Innovation spending grows in UK A government report has said leading British companies increased their investment in research and development (R&D) by 9% in 2006 with the pharmaceuticals sector being the largest R&D investor. The software and aerospace and defence sectors increased to develop as well.

Green Beauty

n USA : CNN enters the virtual world of Second Life CNN aims to find out by opening an I-Report hub in Second Life. Usergenerated content submitted from cell phones, computers, cameras and other equipment for broadcast and online reports. When Second Life residents observe an in-world event they deem newsworthy, they can take snapshots, shoot video, or write a report about the event and submit to CNN.

WASHINGTON

Õ“À“√À¬ÿ¥‚≈°√âÕπ

π’ˉ¡à„™à‡√◊ËÕß≈âÕ‡≈àπ ‡¡◊ËÕ “∏“√≥ ÿ¢¢Õß™“µ‘¡À“Õ”π“®Õ¬à“ßÕ‡¡√‘°“‰¥âÕÕ°¡“°≈à“«Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“°“√¥—∫√âÕπ „Àâ‚≈°π—Èπ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à°“√™à«¬„™â∂ÿߺⓠÀ√◊Õ‡¥‘π‰ª∑”ß“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡æ◊ËÕ≈¥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ‡∑à“π—Èπ ·µà°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√¢Õߧπ∫π‚≈°π’È°Á “¡“√∂™à«¬‰¥â‡™àπ°—π ¬—ß‰ßπà–À√◊Õ °Á∂ⓧπ‡√“À—π¡“°‘πº—° ·≈–º≈‰¡â¡“°¢÷Èπ·∑π∑’Ë°“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å®– “¡“√∂≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π∫π‚≈°π’È ‡æ√“–°“√¢π à߇π◊ÈÕ —µ«å¬—ß µâÕß„™â√–∫∫æ≈—ßß“π„π°“√ àß∂à“¬Õ¬Ÿà µ“¡√“¬ß“π¬—ß°≈à“«Õ’°«à“°“√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ®–∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥¿“«– ‡√◊Õπ°√–®°‰¥â∂÷ß 18% ·µà∂â“À“°‡√“À—π¡“ª√—∫惵‘°√√¡°“√°‘π‰¥âπ—ÈππÕ°®“°®–™à«¬„Àâ‚≈°‡¬Áπ¢÷Èπ·≈â« ¬—ß∑”„Àâ√Ÿª√à“ß –‚Õ¥ –Õß·≈–¡’ ÿ¢¿“楒¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ‡ªìπ‡æ√“–º≈®“°°“√°‘πº—°·≈–º≈‰¡â¡“°¢÷Èππ—Ëπ‡Õß n

Washington : Experts promote the global warming diet Public health experts suggest people can attack them both by cutting calories and carbon dioxide at the same time with their diet. Recent studies support that argument., last year there had reported that the meat sector of the global economy is responsible for 18 percent of the worldûs greenhouse gas emissions and transportation of the cattle and meat products are one of the reason also.

. 08

iStudio By Copperwired º¡§‘¥«à“´◊ÕÈ ¢Õß„™â‡∑§‚πœ ‡ªìπ¢Õߢ«—≠Àπÿ¡à ‡∑√π¥’È √—°¥πµ√’ ·≈–‚≈°‰´‡∫Õ√åπ“à ®–‡À¡“– ‡æ√“–°≈‘πË Õ“¬§«“¡≈È”Àπâ“¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß iMac, iPod ·≈–ÕÕø™—πË µà“ßÊ §◊Õ§«“¡ πà“µ◊πË ‡µâπ∑’‡Ë √“ —¡º— ‰¥â‡¡◊ÕË ºà“πÀπâ“√â“π ®π¬“°∑’®Ë –‡¥‘πºà“π‚¥¬‰¡à·«–‡¢â“‰ª™¡ º¡§‘¥«à“¬‘ßË ∂ⓧπ摇»…¢Õߧÿ≥À≈ß„À≈‰¥âª≈◊¡È °—∫«—≤π∏√√¡°“√øí߇æ≈ß À√◊Õ√—°‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ´—ææÕ√åµß“πÕÕ°·∫∫∑’æË ∂‘ æ’ ∂‘ π— ∑ÿ°øíß°å™π—Ë „π°“√¥’‰´πå·≈â«≈–°Á „ à°≈àÕߢÕߢ«—≠‰ªΩ“°‡¢“ √—∫√Õß...§√‘ µå¡“ π’®È –‡ªìπ«—πÕ—ππà“®¥®”·≈–≈◊¡‰¡à≈ß∑’‡¥’¬« iStudio By Copperwired ™—πÈ 2 ‚´π F-Forum »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2613-1540-2

iMac ®Õ 20 π‘«È 2.0GHz Core 2 Duo 4MB Sheared 47,900 ∫“∑ ·≈–®Õ 24 π‘«È 72,990 ∫“∑

Qconceptstore ∑’πË ¡’Ë À’ π—ß ◊Õ∑’√Ë «∫√«¡ß“π¥’‰´πå°√“øøî°∑’ÀË “‰¡à‰¥â„π√â“πÕ◊πË ∂Ⓡ≈◊Õ°¢Õߢ«—≠„ÀâºÀŸâ ≠‘ß º¡«à“°√–‡ªÜ“‡ß‘π°—∫√Õ߇∑â“ ’‡¡∑—≈≈‘°‡ªìπ¢Õߢ«—≠ ÿ¥Œ‘æ à«π™“¬Àπÿ¡à §ßµâÕ߇ªìπÀπ—ß ◊Õ °√“øøî°À√◊Õπ“Ãî°“ ’‚∑πÕ∫Õÿπà ¢Õß√â“πºπ«°°—∫°“√µ°·µàß ‰µ≈åµ–«—πµ°¬âÕπ¬ÿ§ πà“®–∑”„Àâ∑π’Ë ∂’Ë °Ÿ „® “«√—°°“√·µàßµ—«·≈–§π√—°¥’‰´π塇’ Õ°≈—°…≥å ∑ÿ°™‘πÈ ¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ ·≈– “¡“√∂®—∫¡“¡‘°´å·Õπ¥å·¡µ™å°π— ‰¥â‰¡à¬“° πÕ°®“°π—πÈ ¢Õߪ√–¥—∫µ°·µàß∫â“π™‘πÈ ‡≈Á° ™‘πÈ πâÕ¬°Á‰¡à´”È „§√ µÿ°ä µ“æ√–‡¬´Ÿ·≈–‡´πµåÀ≠‘ßÀ≈“¬·∫∫‡À¡“–‡ªìπ¢Õߢ«—≠„Àâ§π„°≈⵫— „π‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ §√—∫ Qconceptstore ™—πÈ 1 ‚´π F-Forum »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2613-1388-91

iPod nano §«“¡®ÿ 4GB 6,390 ∫“∑ ·≈–§«“¡®ÿ 8GB 8,590 ∫“∑

≈”‚æß Jbl Radial Micro 6,990 ∫“∑

°√–‡ªÜ“°“°‡æ™√ ’‡ß‘π„∫„À≠à 1,095 ∫“∑ iPod shuffle 1GB ®ÿ‰¥â 240 ‡æ≈ß ∑—ßÈ √ÿπà ‡°à“·≈–„À¡à 3,890 ∫“∑ √Õ߇∑â“·µ– ’‡ß‘π Õ∫∂“¡√“§“‰¥â∑√’Ë “â π

Àÿπà æ√–‡¬´Ÿæ√âÕ¡‚∂·≈–¢π¡ªíß ( ’·¥ß) 775 ∫“∑

. 10

Calendars, system of measuring time for the needs of civil life, by dividing time into days, weeks, months, and years. email : 247@247freemag.com

Dec.1-10, 2007 π‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ≥ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡ Õ‘¡·æ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ Information : ”π—°ß“πª√– “π ß“ππ‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ ‚∑√. 0-2725-9316 À√◊Õ à«πß“π ª√–™“ —¡æ—π∏åπ‘∑√√»°“√‡©≈‘¡ æ√–‡°’¬√µ‘œ ‚∑√. 0-2725-9362 À√◊Õ www.exhibitionfortheking.com √Ÿª·∫∫π‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 80 æ√√…“ 5 ∏—𫓧¡ 2550 „πªïπ’È摇»…°«à“°“√®—¥π‘∑√√»°“√∑ÿ°§√—Èß∑’˺à“π¡“ ·≈–¬—ß∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–§√—È߇¥’¬«„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë®–∑”°“√®—¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√ —≠®√¡“·≈â«∑—Ë«∑—Èß 4 ¿Ÿ¡‘¿“§ „πß“π®–·∫àßæ◊Èπ∑’Ë°“√®—¥π‘∑√√»°“√œÕÕ°‡ªìπ 9 ‚∂ß „π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√®—¥π‘∑√√»°“√·∫∫ ‡ ¡◊Õπ®√‘ß ¥â«¬°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬ µ√–°“√µ“¡“ √â“ß √√§å ¥—ßπ’È ‚∂ß∑’Ë 1 ¡À“®—°√’∫√¡√“™«ß»å, ‚∂ß∑’Ë 2 æ√–√“™ª√–«—µ‘, ‚∂ß∑’Ë 3 æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ, ‚∂ß∑’Ë 4 ·π«§‘¥·≈–∑ƒ…Æ’°“√æ—≤π“∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘Õ¬à“߬—Ë߬◊πæ√–√“™°√≥’¬°‘®, ‚∂ß∑’Ë 5 ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß, ‚∂ß∑’Ë 6 ‡ ¥Á®œ‡¬’ˬ¡‡À≈à“∑À“√À“≠, ‚∂ß∑’Ë 7 ‡ ¥Á®œ ‡®√‘≠ —¡æ—π∏‰¡µ√’µà“ߪ√–‡∑», ‚∂ß∑’Ë 8 ∂‘µ„π¥«ß„® ‰∑¬∑—ÈߺÕß ·≈–‚∂ß∑’Ë 9 ¯ æ√√…“ ∂«“¬æ√æ√–¿Ÿ¡‘π∑√å

Sat. Dec. 8, 2007 KTC Love Is Winter Festival 2007 Information : Õ“√å ‡Õ ‡ø√™·Õ√å ºŸâ®—¥ ‚∑√. 0-2203-0075-6 µàÕ 23/ Thai Ticket Major ∑ÿ° “¢“ À√◊Õ www.thaiticketmajor.com ‚∑√. 0-2262-3456 KTC √à«¡°—∫ LOVEiS ·≈– RS Fresh Air ¢Õ àߧ«“¡ ÿ¢ ÿ¥∫√√¬“¬ àß∑⓬ªï°—∫§Õπ‡ ‘√åµ Outdoor ∫πÀ≠â“πÿà¡Ê „µâ· ß®—π∑√å ∑’Ë¡’¿Ÿ‡¢“‚Õ∫≈âÕ¡ æ√âÕ¡‚™«å§Õπ‡ ‘√åµ 15 ™—Ë«‚¡ß‰¡à¡’ °“√À¬ÿ¥ °—∫ ù§Õπ‡ ‘√嵡“√“∏Õπû ∑’Ë∑ÿ°§π‡ΩÑ“√Õ §Õ¬ æ∫°—∫°“√π”∑’¡»‘≈ªîπ√à«¡√âÕ¬™’«‘µ ‚¥∫Õ¬ ‚° ‘¬æß…å ∑—Èß LOVEiS ·≈–·¢°√—∫‡™‘≠ ∑’˧ÿ≥§“¥‰¡à∂÷ß ”À√—∫„§√∑’ˇ§¬æ≈“¥°“√· ¥ß „πªï∑’Ë·≈â« Õ¬à“æ≈“¥´È” Õß°—∫§Õπ‡ ‘√åµÕÿàπ‡æ≈ß√—° √—∫≈¡Àπ“«∑’ˇ¢“„À≠à ´÷Ëß∑“ß§à“¬‡≈‘øÕ’ ¢π»‘≈ªî𠉪·∫∫‡µÁ¡Õ—µ√“»÷° ‡À¡“–·°à§Ÿà√—°∑’ËÕ¬“°‰¥â ∫√√¬“°“»Àπâ“Àπ“«

Upcoming Event Festive Season 2007 @ Sofitel Silom Bangkok ¡’§«“¡ ÿ¢ —πµå ”À√—∫™à«ß‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡„Àâ‡√“‰¥â —¡º— „π∫√√¬“°“» ¢ÕßÕ“À“√·≈–¥πµ√’∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª„π·µà≈– ÀâÕßÕ“À“√¢Õß∑’Ëπ’Ë Christmas Eve ∑’Ë Mistral «—π∑’Ë 24 ∏—𫓧¡ µ—Èß·µà‡«≈“ 22.30 π. Õ‘Ë¡Õ√àÕ¬°—∫∫ÿø‡øɵ契π‡πÕ√å·≈–‡æ≈ߧ√‘ µå¡“ ®“°π—°√âÕßµà“ߪ√–‡∑» „π√“§“ 1,400 ∫“∑ ++µàÕ∑à“π 摇»…§√÷Ëß√“§“ ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ πâÕ¬°«à“ 12 ªï Christmas Day Seafood Buffet & Kidûs Corner ∑’Ë Mistral „π«—π∑’Ë 25 ∏—𫓧¡ √–À«à“߇«≈“ 11.3015.00 π. ‡™‘≠√à«¡„™â‡«≈“ ÿ¢ —πµå„π«—π §√‘ µå¡“ °—∫‡æ◊ËÕπ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥ ¥â«∫ÿø‡øɵåÕ“À“√∑–‡≈‡≈‘»√ ”À√—∫¡◊ÈÕ°≈“ß«—π æ√âÕ¡°—π∑—Èߧ√Õ∫§√—« ¡’¢π¡À«“π ≈Ÿ°°«“¥ ·≈–πÈ”æÿ™ÁÕ°‚°·≈µ º≈‰¡â·≈–¡“√噇¡≈‚≈«å ”À√—∫ √â“ߧ«“¡µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®„Àâ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫‡¥Á°Ê ‚¥¬®–¡’§«“¡∫—π‡∑‘߇µ√’¬¡‰«â„Àâ

. 12

‡ªìππ—°¡“¬“°≈·≈–µ—«µ≈° „π√“§“∑à“π≈– 1,050 ∫“∑++ ·≈– 500 ∫“∑++ ”À√—∫‡¥Á° Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 12 ªï¥â«Emperorûs Christmas Feast @ Shanghai 38 „π«—π∑’Ë 24 ∏—𫓧¡ √–À«à“߇«≈“ 18.0022.30 π. ‡™‘≠∑à“π√◊Ëπ√¡¬å‰ª°—∫Õ“À“√®’π „π∫√√¬“°“»¥—È߇¥‘¡ æ√âÕ¡‡ ‘√åø„𧫓¡ À√ŸÀ√“ ‡À¡“– ”À√—∫·¢°∑—Èߧ√Õ∫§√—« æ√âÕ¡ ¥â«¬°“√¢—∫√âÕ߇æ≈ß®“°«ß¥πµ√’· ¥ß ¥ „π√“§“∑à“π≈– 2,388 ∫“∑++ À√◊Õ∑—Èß‚µä– ”À√—∫ 10 ∑à“π„π√“§“ 21,880 ∫“∑ Special Christmas Eve @ V9 24 ∏—𫓧¡π’È √–À«à“߇«≈“ 19.00-23.00 π. ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õÿàπ‡§√◊ËÕß∫√√¬“°“»¢Õß«—π §√‘ µå¡“ · πÕ∫Õÿàπ ¥â«¬¡◊ÈÕÕ“À“√‡¬Áπ∑’Ë ‰«πå∫“√å·Õπ¥å‡√ ‡µÕ√Õßµå ‡¡πŸÕ“À“√™ÿ¥ 4 √“¬°“√ æ√âÕ¡øí«°√“ å, øî‡≈µå·∫∫ ·æπø√“¬¥å œ≈œ ‡ ‘√åøæ√âÕ¡‰«πå‡≈‘»√ „π√“§“∑à“π≈– 3,599 ∫“∑++ À√◊Õ 2,599 ∫“∑++ ‡©æ“–Õ“À“√ µ‘¥µ“¡°‘®°√√¡∑’Ëπà“ π„®·≈–¿“æ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â ¡“°°«à“π’È ∑’Ë www.247freemag.com

Sat. Dec. 1-2, 2007

Concert

Bangkok City Music Fest 2007 ≥ Õÿ∑¬“π‡∫≠® ‘√‘ ‡«≈“ 16.00-22.00 π. √—∫∫—µ√ø√’‰¥â∑’ˇ§“π凵Õ√åª√–™“ —¡æ—π∏å Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡ Àâ“ß √√æ ‘π§â“æ“√“°Õπ ·≈–û ∂“∫—π¥πµ√’ KPN ∑ÕßÀ≈àÕ/ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ : ‡§æ’‡ÕÁπ¡‘« ‘§ ‚∑√. 0-2717-0222 ¡À°√√¡¥πµ√’ §«“¡∫—π‡∑‘߇¢¬à“§π‡¡◊Õß §√—Èß∑’Ë 2 ®—¥‚¥¬°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √à«¡°—∫ ‡§æ’‡ÕÁπ¡‘« ‘§ √â“ß √√§å°“√· ¥ß°‘®°√√¡ ∑“ߥπµ√’ „π∫√√¬“°“»°≈“ß «π “∏“√≥– „®°≈“߇¡◊Õß ‚¥¬√«¡æ≈»‘≈ªîπ§ÿ≥¿“æ ·≈–»‘≈ªîπ™—Èππ”¢Õß«ß°“√‡æ≈ß·∫∫‰¡à®”°—¥ ·π«‡æ≈ß °«à“ 40 ™’«‘µ Õ“∑‘ π—∑ ¡’‡√’¬, ‰Õ´å »√—≥¬Ÿ, ¥—ß æ—π°√, ª“π ∏πæ√, ÕâÕ¡ ÿπ‘ “, °Õ≈åø-‰¡§å, µ‘Í° ™’‚√à, ªï‡µÕ√å §Õ√åª, πŸ‚«, ‡∫‘√å¥ °– Œ“√å∑, Modern Dog, ETC., Õÿ⬠√«‘«√√≥, ªíòπ ‰æ∫Ÿ≈¬å‡°’¬√µ‘, µÿä° «‘¬–¥“, ¡‘Èπ∑å ¡“≈’«—≈¬å, ™√— ‡øóòÕßÕ“√¡¬å, ªÑÕ¡ ÕÕ‚µâ∫“Àåπ, ≈Ÿ°ªí¥, œ≈œ à«π∫—µ√«’‰Õæ’ √“§“ 5,000 ∫“∑ ”À√—∫∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬œ √“¬‰¥â à«πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ¡Ÿ≈π‘∏‡‘ æ◊ËÕπæ÷Ëß (¿“œ) ¬“¡¬“° ¿“°“™“¥‰∑¬ ´◊ÈÕ‰¥â∑’Ë Thai Ticket Major ∑ÿ° “¢“

Dec. 1, 2007 ¢ÿπæ≈√ÁÕ§√ÿàπ„À≠à ª√– “π¡◊Õ√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π °—∫ß“π ù∫‘≈≈’Ë Õ”æ≈ Rock for the King √Õ¬¬‘È¡‡æ◊ËÕæàÕû ¢“√ÁÕ§µâÕ߉ª· ¥ßæ≈—ß¡◊Õ¢«“°—π„Àâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ∑’Ë ∏—π‡¥Õ√å ‚¥¡ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ Dec. 1, 2007 ·øπ‡æ◊ËÕ™’«‘µ √ÿàπ„À≠à √à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ª√–«—µ‘»“ µ√å 25 ªï ¢Õߧ“√“∫“« ù25 ªï §“√“∫“« §Õπ‡ ‘√åµ ∫“« ‡∫≠®‡æ û ´÷Ëߢπ∑—È߇æ≈߇°à“·≈– ‡æ≈ß„À¡à¡“„Àâ¡—π åÕ¬à“ß®ÿ„® ∑’Ë Õ‘¡·æ§ Õ“√’πà“ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ Dec. 2, 2007 ‡™Á°§«“¡øÀâæ√âÕ¡·≈⫉ªæ∫ °—π„πß“π§Õπ‡ ‘√嵇ªî¥Õ—≈∫—È¡¢Õß Groove Riders Lift Up Your Llife. ∫√‘‡«≥ √–¡√°µ ‡´Áπ∑√—≈ ™‘¥≈¡ ‡æ’¬ß·§à§ÿ≥π”§ŸªÕß„π´’¥’™ÿ¥≈à“ ÿ¥ °Á·≈°∫—µ√ºà“πª√–µŸ‡¢â“™¡‰¥â ø√’ !

Show Dec. 2, 2007 · ∫Ê §—πÊ ¡—π åÊ °—∫∑Õ≈å° ‚™«å¢Õß æ’˵Ÿâ ®√— æß…å °—∫∑Õ≈å°‚™«å™◊ËÕ¬“«∑’Ë ÿ¥„π ª√–‡∑» ùTalkShow æ’˵ŸâµÕπ®– ÿ¥ ‘Èπ·ºàπ¥‘π‰∑‡æ√“– ¥—°¥“π∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë¡’·µà Õ”¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬ °—∫ °ÿ䬬“∏‘ª‰µ¬ ∂÷߇«≈“¢Õß æՇ撬ß∏‘ª‰µ¬ ∑’ˉ¡àµâÕß Àπ’ ∑À“√ ª– ®√‡Àâû ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡„À≠à®ÿÓœ Àâ“¡æ≈“¥

Festival Dec. 8-9 2007 §Õ·®ä´ ¡“™ÿ¡πÿ¡°—π„πß“ππ’È·πàπÕπ Bangkok Jazz Festival 2007 ∑’Ë π“¡‡ ◊ժɓ „π«—π∑’Ë 8-9 ∏—𫓧¡ 2550 ∑’Ë®–∂÷ßπ’È æ√âÕ¡µ‘¥µ“¡ °‘®°√√¡æ‘‡»… ‡™àπ Workshop, Special Showcase ‡√“Õ¬“°™«π‰ª¥◊Ë¡¥Ë” °—∫§Ë”§◊π∑’Ë¡’·µà‡ ’¬ß‡æ≈ß

until Dec. 2, 2007 until Dec. 10, 2007 ùArt on the Coffee Tableû »‘≈ªîπ‰∑¬™◊ËÕ¥—ß 12 §π + ≠’˪ÿÉπ 12 §π √â“ß √√§åß“π∑’ˇªìπ∑—Èß‚µä–°“·ø·≈–ß“π »‘≈ª–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ù„Àâß“π»‘≈ª–√—∫„™â‡√“ ∫â“ßû ¿—≥±“√—°…å Õ.∂“«√ ‚°Õÿ¥¡«‘∑¬å °≈à“« ®—¥· ¥ß∑’Ë Ardel : Gallery of Modern Art ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ (°¡.10.5) ‚∑√. 0-24222092

ù¿“¬„µâ· ß®—π∑√åû °“√· ¥ß»‘≈ª°√√¡ ù¿“¬„µâ· ß®—π∑√åû ‚¥¬ ¡≥’ ¡’¡“° ®—¥∑’Ë‚√ °“√凥âπ ·°≈‡≈Õ√’ ‡ªî¥„À⇢ⓙ¡∑ÿ°«—π 09.00-20.00 π. Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ 0-3432-2544 ·≈– 0-3422-5205

until Dec. 9, 2007

»Ÿπ¬å¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ‘√‘π∏√ ®—¥°‘®°√√¡«—≤π∏√√¡ —≠®√ „πÀ—«¢âÕ ù√à¡Õ“√“¡„π·ºàπ¥‘πæ√–π—Ë߇°≈â“û «—π®—π∑√å 10 ∏—𫓧¡ 2550 π” —≠®√ à«π«—π‡ “√å 15 ∏—𫓧¡ 2550 —≠®√À—«¢âÕ ù¬âÕπ√Õ∫√√æ∫ÿ√ÿ…§π‰∑¬·Ààß∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™û ¬âÕπ√Õ§âπÀ“∫√√æ∫ÿ√ÿ…®“°·À≈àß‚∫√“≥§¥’∫â“π ª√“ “∑Õ“¬ÿ 3,000 ªï √«¡∑—Èß»÷°…“·À≈àß ‚∫√“≥§¥’∫â“π‚ππ Ÿß´÷Ë߇ªìπ™ÿ¡™π¡πÿ…¬å‚∫√“≥ 4,500 ªï ≈ß∑–‡∫’¬π ‚∑√. 0-2880-9429 µàÕ 3315 www.sac.or.th

ùThird Spaceû ‚≈°¬ÿ§„À¡à‰√â´÷Ëßæ√¡·¥π·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√ À≈Õ¡√«¡«—≤π∏√√¡µà“ßÊ ‡¢â“‰«â¥â«¬°—π Melanie-Lou °—∫ Gritzka-del Villar · ¥ßß“π»‘≈ª–„πÀ—«¢âÕ ùThird Spaceû ∑’Ë White Space Gallery ™—Èπ 2 ‚√ßÀπ—ß≈‘‚¥â ՗ߧ“√-Õ“∑‘µ¬å 12.00-20.00 π.

Dec. 10-15, 2007

until Dec. 16, 2007 (Im) personal Space π‘∑√√»°“√»‘≈ª–„π§Õπ‡´Áªµå (Im) personal Space ‚¥¬»‘≈ªîπ‰∑¬·≈–µà“ß™“µ‘ (Kaori Yoshihara, Kin-Wah Tsang, Len Tsvetkov, Leung Chi Wo ·≈–ªØ‘√Ÿª ©“¬™Ÿ‡°’¬√µ‘ ∑’Ë H Gallery “∑√´Õ¬ 12

100 ·∫∫Õ—°…√ ù∑√ßæ√–‡®√‘≠û

§ÿ≥∑√“∫‰À¡«à“µ—«Õ—°…√ ù∑√ßæ√–‡®√‘≠û ∑’ˇ√“‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ“¡ ∫Õ√奷≈–∑ÿ°Ê ∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ°“√ÕÕ°·∫∫‡¡◊ËÕ§√—Èß‚∫√“≥‚πàπ ·µà‡√“°Á¬—ß„™â°—π¡“‡√◊ËÕ¬ ¥—ßπ—Èπ °Á‡≈¬‡°‘¥‚ª√‡®Á°µå‡°ãÊ ‡ªî¥„Àâ§π∑—Ë«‰ª àßß“πÕÕ°·∫∫µ—«Àπ—ß ◊Õ∑√ßæ√–‡®√‘≠ ·∫∫„À¡à¡“∑’ˇ«Á∫‰´µå www.songpracharoen.org ‚¥¬¥’‰´‡πÕ√å¡◊ÕÕ“™’æ®”π«πÀπ÷Ëß°Á‰¥â àߺ≈ß“π¡“√à«¡¥â«Õ“∑‘ ∫ÿ≠≥—∞ ÿ«√√≥°ÿ≈, °≈ÿà¡ Design Behavior À√◊Õ Try2benice º≈ß“π√“« 100 ™‘Èπ®–∂Ÿ°§—¥‡≈◊Õ°¡“®—¥· ¥ß «—π∑’Ë 14-17 ∏—𫓧¡∑’Ë‚∂ß™—Èπ 1 ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë

Letûs world your Thai

‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ß®–∫Õ°§ÿ≥°Á§◊Õ §Õπ‡ ‘√åµ (‡≈Á°Ê) ¥’Ê ß“ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π°√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’ȇÕß «ß·®ä´ Blue Band, ÕßÀπÿà¡°—∫ ”‡π’¬ß°’µ“√åÀ«“πÊ «ß ù°’µ“√å≈“¬‰∑¬û, «ß¥πµ√’‰∑¬ (®√‘ßÊ) ù»‘≈ªá “¬‰∑¬û, «ß¥πµ√’®—߇°‘≈+¥πµ√’¿“§„µâ+¥πµ√’·Õø√‘°—π (°≈Õ߇®¡‡ªÑ)+¥‘®®Ÿ√’Ë¥Ÿ¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ùWoodoo Bandû (∑’ˇªìπ§π‰∑¬∑”‡æ≈߇Õ߇≈àπ‡Õß≈â«πÊ) ·≈–«ß Percussion ¢Õßπ—°»÷°…“ ¡.»‘≈ª“°√ ùBackpackerû ¡“∑”„ÀâÀÕ»‘≈ªáµ“¥Ÿ (Õ“§“√∫“√凴‚≈π“ ¡Õ‡µÕ√å ∂ππ‡∑’¬¡√à«¡¡‘µ√) §÷°§—°„πß“π µ“¥Ÿ ÀŸøíß §√—Èß∑’Ë 1 §Õπ‡ ‘√åµπ”§«“¡‡ªìπ‰∑¬·∫∫‡¥‘¡π”‡ πÕÕÕ°¡“·∫∫√à«¡ ¡—¬ π—∫‡ªìπ°“√ª√–™—π∑“ߥπµ√’∑’ˇ∑à¡“°Ê µ“¡ §Õπ‡´Áªµå∑’Ë«à“ ùª≈àÕ¬µ—«‡Õ߇ªìπÕ‘ √– ·≈â«„Àâ®—ßÀ«– √â“ß‚≈°„À¡àû À“°§ÿ≥‰¥â‰ªøíß·≈–¥Ÿ°—∫µ“ ®–Õÿ∑“π ÕÕ°¡“«à“ ç¥πµ√’¥’¢π“¥π’È∑”‰¡ πâÕßÊ æ’ËÊ ‰¡à∑”´’¥’¢“¬°—π≈à–!é ´–„À≥⠇æ◊ËÕ‰¡à„Àâæ≈“¥µ“¥ŸÀŸøíß §√—ÈßÀπâ“ ‚ª√¥‡¢â“‰ª‡™Á°¢à“« “√°—π ‡π‘ËπÊ ∑’Ë www.tadu.net À√◊Õ®– —Ëß ´◊ÈÕ´’¥’Õ—¥®“°°“√· ¥ß ¥§√—Èß∑’Ë 1 °Á‰¥â∑’Ë 0-2645-2461 ¥Ÿ§≈‘ª«‘¥’‚Õ«ß Woodoo Band ‡≈à𠥄π∫√√¬“°“» °≈“ß «π¬“¡‡¬Áπ∑’Ë www.247freemag.com

Art on the Coffee Table 03

01

02 01-03 ·¡â®–µâÕßπ—Ëß∂°°—π‡§√’¬¥‡√◊ËÕß¿“«– ‚≈°√âÕπ °“√‰¥âπ—Ëß≈ß∫π‚µä–°“·ø ‡∂’¬ß‰ª ®‘∫°“·ø‰ª Õ“®∑”„À⧟à π∑π“§ÿ¬°—πÕ¬à“ß ‡ªìπ¡‘µ√·≈–ÕàÕπ‚¬π¡“°¢÷Èπ »‘≈ª– ◊ËÕº ¡ ∫π‚µä–°“·ø¢Õß ∂“«√ ‚°Õÿ¥¡«‘∑¬å µâÕß°“√ ∑”≈“¬ ¿“«–‡∂’¬ß°—πÕ¬à“߇Փ‡ªìπ‡Õ“µ“∫π‚µä–ª√–™ÿ¡´÷Ëß∫àÕ¬§√—Èß°≈—∫‰¡à‰¥â§”µÕ∫ À√◊Õ¢âÕ √ÿª∑’Ë¥’‡∑à“°—∫°“√∑‘Èßµ—«≈ߧÿ¬°—πÕ¬à“ß Õ∫Õÿàπ∫πæ◊Èπ∑’ˇ≈Á°Ê Õ¬à“ß‚µä–°“·ø ·∂¡¬—ß ‡ªìπ‚µä–°“·ø∑’ˇªìπ ùß“π»‘≈ª–û Õ’°¥â«ç„Àâß“π»‘≈ª–√—∫„™â‡√“∫â“ßé ∂“«√∫Õ° Õ¬à“ßπ—Èπ

04

04 πÕ°®“°ß“π»‘≈ª–®–°≈“¬¡“‡ªìπ‚µä– °“·ø·≈â« ¬—߇ªìπß“π»‘≈ª–∑’Ë„Àâ§π∑’Ë¡“¥Ÿ‰¥â ù‡≈àπû ¥â«¬ º≈ß“π‚µä–°“·ø¢Õß π‘√¡≈ ÀÕ¬µ–§ÿ ·ª√ ¿“æß“π®‘µ√°√√¡„À⇪ìπ ·ºàπ ”À√—∫‡≈àπ‡°¡™‘Èπ‡≈Á°Ê 144 ™‘Èπ 05 ùTwo Ladiesû ‚¥¬ °—≠≠“ ‡®√‘≠»ÿ¿°ÿ≈

05

06

06 ùA Beach Ball from Kyotoû ‚¥ÿ«√√≥ ‡¡∏“æ‘ ‘∞ ·≈– ùEnjoy your Worksû ‚¥¬ ∑‘π°√ °“…√ ÿ«√√≥

π‘∑√√»°“√ Art on the Coffee Table ®—¥· ¥ßÕ¬Ÿà∑’Ë Ardel : Gallery of Modern Art ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ (°¡. 10.5) ‚∑√. 0-2422-2092

Bangkok Rhapsody TEXT-PHOTO : EDDY CHANG

§«“¡‡¥‘¡µÕπ∑’Ë·≈â« : ÿ¡≈‡º¬„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ °“√À≈ß√—°‡®â“𓇪ìπ‡√◊ËÕ߉¡à∏√√¡¥“ À“°‡ºÕ‘≠«à“‡®â“π“¬¢Õ߇¢“‡ªìπ‡°¬å ‡√“∑ÿ° §π¬— ß ‰¡à √Ÿâ «à “ ®–®— ¥ °“√°— ∫ §«“¡º‘ ¥ À«— ß ¢Õ߇∏Õ§√—È ß π’È Õ ¬à “ ߉√ ‡æ√“–‡°‘π§√÷ËߢÕ߇æ◊ËÕπ ÿ¡≈∑’Ëπ—Ëß‚µä–√à«¡°‘π¢â“«‡¬Áπ°—∫‡∏Õ...°Á ‡ªìπ‡°¬å‡À¡◊Õπ°—π µÕπ∑’Ë 4 ·¥ß°—∫‡Õã „™à, º¡¬—߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â查∂÷ß™’«‘µ‡¢“ ÕߧπÕ¬à“߇ªìπ®√‘߇ªìπ®—߇ ’¬∑’ À≈—ß®“°∑’Ë‚¥π‡√◊ËÕß·Õ∫√—°‡®â“𓬷 π‡°¬å¢Õß ÿ¡≈¡“∫¥∫—ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‡ ’¬ ‘Èπ ¡—π∑”„À⺡§‘¥∂÷ß™’«‘µ¢Õ߇∏Õ·¡â·µàµÕπ∑’˺¡°”≈—ߢ—¥øíπÕ¬Ÿà«à“ ∂Ⓡ°‘¥À≈àÕπ µ°≈àÕߪ≈àÕß™‘Èπ°—∫‡°¬å —°§π®√‘ßÊ º¡®– ß “√‡®â“𓬇¢“À√◊Õ«à“‡æ◊ËÕπº¡¥’ ·µàµ—Èß·µàÀ≈—ߧ◊ππ—Èπ¥Ÿ‡∏Õ®–‡√‘Ë¡∑”„®Õ–‰√‰¥â∫â“ß ·¡â«à“‡∏Õ®–‡æâÕÊ „π∫“ß«—π ·µà™’«‘µ°ÁµâÕߥ”‡π‘πµàÕ ß“π¬—ßµâÕß∑” °ÿ´™’Ë°Á¬—ßÕ¬“°‰¥â ‰©π‡≈¬‡∏Õ®–¡“¡—« ‡ ’¬‡«≈“°—∫ºŸâ™“¬∑’ˉ¡à‡§¬...‰¡à ‘ ‰¡à¡’∑“ß®–¡Õ߇∏Õ ™’«‘µ‡°¬å¡’‡√◊ËÕߧ‘¥‰¡à∂÷߇ ¡Õ §ÿ≥‡Õ㇧¬∫Õ°«à“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õ߇°¬å∑’Ë¡—° ¥’°«à“ ‡®ãß°«à“ ‡°ã°«à“ ‡∑à°«à“ ·≈–¡’Õ–‰√‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“ºŸâ™“¬∑—Ë«‰ª‡ ¡ÕÊ „§√ ∫“ߧπ∫Õ°º¡«à“‡°¬å‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ¢Õßæ√–‡®â“ ‡¢“ √â“ߧπ‡À≈à“π’È¡“‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ §«“¡´—∫´âÕπ¢Õß‚≈°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“µâÕ߬ա√—∫„À≥⠇√◊ËÕߢÕߧÿ≥‡Õã°—∫§ÿ≥·¥ß°Á‡™àπ°—𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕߢ—Èπ°«à“ §ÿ≥‡Õ㇪ìπ‡°¬å πÈ”Àπ—°‡°‘π¡“°¡“µ—Èß·µà‡ªìπ‡°¬å‡¥Á° À“°π—∫‡ªìπ¡«¬ Õ’·«π‡¥Õ√å ‚Œ≈’øî≈¥å Õ“®®–‰¡à„™à§Ÿàª√—∫‡ ’¬¥â«¬´È” º¡‡®Õ‡¢“§√—Èß·√°‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 10 ªï∑’Ë·≈â« ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’ˇ®Õ°—π‚¥¬∫—߇Ց≠µÕπ∑’˺¡‰ª°‘π¢â“«∑’Ë Just one √â“πÕ“À“√ „π´Õ¬ “∑√ 1 ‡√◊ËÕßπà“µ≈°°Á§◊Õº¡À“ÀâÕßπÈ”‰¡à‡®Õ ®π‡¥‘π¢÷Èπ‰ª∫π™—Èπ 2 ´÷Ë߇ªìπÕ’°√â“πÀπ÷Ëß ªÑ“¬‡≈Á°Ê Àπâ“√â“π‡¢’¬π«à“ I Chub °«à“®–√Ÿâµ—«Õ’°∑’ º¡°—∫ ‡æ◊ËÕπ°Á¬â“¬µŸ¥¡“Õ¬Ÿà¢â“ß∫π‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈⫧ÿ≥‡Õã¡“‡∑’ˬ«∑’Ëπ—Ëπª√–®” ‡æ√“–∑’Ëπ—Ë𠇪ìπ§“√“‚Õ‡°–∫“√å·∫∫∑’ˇÀÁπ„π‚µ‡°’¬« (§◊Õ‡«’¬π‰¡§å‡ªìπ‚µä–‰ª) º¡°—∫‡æ◊ËÕπ °Áæ«°∫Ⓣ¡§å ®”‰¥â√“ßÊ «à“µÕππ—Èπ√â“π¡’·¢°Õ¬Ÿà·§à 4 §π (10 ªï·≈â«π“§ÿ≥) ‡√“¡“√Ÿâ∑’À≈—ß«à“√â“ππ’ȇªìπ√â“π¢«—≠„®¢Õ߇°¬åÕâ«π·≈–§π∑’Ë™Õ∫§πÕâ«π 10 ªï ∑’Ë·≈â« ”À√—∫√â“π·∫∫π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕßµ◊Ëπ‡µâπ¡“° ”À√—∫º¡ º¡®”‰¡à‰¥â«à“‡√“√Ÿâ®—°°—π‡æ√“–§ÿ≥‡Õãªîöߺ¡À√◊Õ‡ª≈à“ º¡®”‰¡à‰¥â«à“‡√“‡√‘Ë¡ ∫∑ π∑π“°—π¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ º¡®”‰¡à‰¥â«à“º¡√âÕ߇æ≈ß·√°‡æ≈ßÕ–‰√ ·µà®” §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∂Ÿ°¡Õß·∫∫ ·°πÀ—«®√¥‡∑⓬—ß°–‡§√◊ËÕß∂à“¬‡Õ° “√ ‡æ√“–µÕππ—Èπ ‡√“Àπâ“„À¡à∑—ÈߧŸà·µà°Á πÿ°¥’ ÿ¥∑⓬§◊ππ—Èπ≈߇լ¥â«¬‡√“°≈—∫·∑Á°´’˧—π‡¥’¬«°—π ‡æ√“–∫â“πÕ¬Ÿà≈–·«°„°≈â°—π ®“°π—Èπ‰¡àπ“π§ÿ≥‡Õã°Á°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ§◊π «—π»ÿ°√å·≈–‡ “√å¢Õߺ¡·≈–‡æ◊ËÕπ §ÿ≥‡Õ㇪ìπ§π πÿ° π“π µ≈°‚ª°Œ“ ∫“ߧ√—Èß °Á¥Ÿ‡¢“¢’ÈÕ“¬‡æ√“–¥â«¬√Ÿª√à“ß∑’Ë„À≠à‚µ¢π“¥ 140 °‘‚≈°√—¡∑”„Àâ∫“ß∑’§ÿ≥‡Õã°Á ‰¡à§àÕ¬ –¥«°„®∑’Ë®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°—∫§πÕ◊Ëπ¡“°π—° πÕ°®“°§π π‘∑®√‘ßÊ ·µàπ—Ëπ‰¡à ”§—≠‡æ√“–µÕππ’ȇ√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë∂Ÿ°§Õ°—π‰ª·≈â« µÕππ’ÈπÕ°®“° ®–‡®Õ«—π»ÿ°√å-‡ “√å·≈â« «—π‰ÀπÀ“°¡’Õ–‰√‡¥Á¥Ê ‡√“°Á®–‡®Õ°—π ®–«à“‰ªº¡‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ¢Õߧÿ≥‡Õ㉡ఒ˧π §πÀπ÷Ëß∑’˺à“π™à«ß™’«‘µµ—Èß·µà√ÿàß‚√®πå µ°µË” µ°µË”¡“° ¥’ ¢÷È π √ÿà ß ‚√®πå Õ’ ° §√—È ß ·≈–√ÿà ß ‚√®πå ÿ ¥ Ê „πµÕππ’È ß “π°Á ‰ ª‰¥â «¬·≈–™’ «‘ µ §Ÿà °—∫§ÿ≥·¥ß∑’˧∫°—π¡“°«à“ 7 ªï°Á‰ª‰¥â¥’ ·¡â∫“ß∑’∑—ÈߧŸà®–· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡√—° ¥â«¬°“√∑–‡≈“–°—π°Áµ“¡∑’ ·≈â«√Ÿâ®—°°—π‰¥âÕ¬à“߉√πà–‡À√Õ? °Áº¡π’Ë≈– ‡ªìπª√– ∫°“√≥åæàÕ ◊ËÕ∑’Ë πÿ°¥’ ¬âÕπÀ≈—߉ª‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 7 ªï∑’Ë·≈â« √â“π‰Õ™—∫¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’ËÀ≈—ß «π·∑π æլ⓬¡“‡ªî¥„À¡à„π∑’Ë·®âß¡“°¢÷È𠄧√Ê °Á‡√‘Ë¡„À⧫“¡ π„®¡“°¢÷Èπ Àπ÷Ëß„π ®”π«π·¢°„À¡à ∑’Ë ¡ “√â “ π §ÿ≥ ‡Õã ¥Ÿ® –µ◊Ë π ‡µâ π °— ∫ §π∑’Ë ™◊Ë Õ ù·¥ßû Àπÿà ¡ §πº¡ ’ ¥Õ°‡≈“ Àÿàπ —π∑—¥ Àπ⓵“‡À¡◊Õπ πææ≈ ‚°¡“√™ÿπ ‡¡◊ËÕ ¡—¬ —° 30 ªï∑’Ë·≈â« §ÿ≥·¥ß¬—߉¡à·°à§√—∫ ·µàº¡ÀßÕ°‡æ√“–°√√¡æ—π∏ÿå çπà“√—°¡“°°°° ®√‘ßÊ π–‡«â¬é æ√âÕ¡‡¢¬à“·¢πº¡·∑∫À≈ÿ¥ º¡¬—ß®”‡ ’¬ß §ÿ≥‡Õ㉥â¢÷Èπ„® §ÿ≥‡Õ㉪ ◊∫√Ÿâ¡“«à“§ÿ≥·¥ß (´÷ËßµÕππ—Èπ¬—߉¡à√Ÿâ®—°°—π) ™Õ∫§πÕâ«π √–¥—∫ super size §«“¡À«—߇√◊Õß√Õß∑’Ë àÕßÕ”æ—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‡¡◊Õ߉∑¬°Á¡“√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë µ“ ’πÈ”µ“≈§Ÿàπ—Èπ¢Õߧÿ≥‡Õã ç·À¡! ¡—π‰¡à‰¥âÀ“ßà“¬Ê À√Õ°π– ‰Õâ§π∑’Ë®–¡“™Õ∫ÀÿàπÕ¬à“ß°Ÿé „™à ‡æ√“– ∂ⓇՓ‡°‘√å≈≈’Ë ‡∫Õ√å√’Ë —° Õß§π¡“¬◊π¢â“ßÀ≈—ߧÿ≥‡Õã §ÿ≥°Á¬—ß®–‡ÀÁπ·µà§ÿ≥‡Õã ‡∑à“π—Èπ çπ’Ë∂Ⓡ¢“™Õ∫°Ÿ®√‘ßÊ °Á§ß¥’ ‘é ‡Õ“‡ªìπ«à“µÕππ—Èπº¡°—∫¬—¬™≈°—𬓰Á‡≈µâÕ߉ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥‡Õã∑ÿ°»ÿ°√å‡æ◊ËÕ‰ª¥—°√Õ§ÿ≥·¥ß ª°µ‘‡«≈“‡√“‰ª ‡√“®–π—Ëß√â“π ¢â“ß≈à“ß°àÕπ —°æ—° ·≈⫧àÕ¬¬â“¬°—π‰ª√â“π‰Õ™—∫ ∑’ËÕ¬Ÿà™—Èπ 2 π÷ ° ∂÷ ß µÕππ—È π °Á ¬— ß ¢”‰¡à À “¬ ‡æ√“–µÕπÀ≈— ß §ÿ ≥ ‡Õã ¡ “‡≈à “ „Àâ øí ß «à “ ·¢° Àπâ“„À¡à∑’ˇ¢“À“√â“π‰¡à‡®Õ æÕ‡ÀÁπ§ÿ≥‡Õãπ—ËßÕ¬Ÿà°Á∂÷ß∫“ßÕâÕ«à“§ßÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ·πàÊ ´÷Ëß°Á√«¡∂÷ߧÿ≥·¥ß¥â«πà“‡ ’¬¥“¬∑’˧«“¡®”‡ªìπ∑“ßÀπâ“°√–¥“…∑”„À⺡‡≈à“„Àâ§ÿ≥øí߉¥â‡∑à“π’È ªí°…åÀπⓇ¥’ά«¡“‡≈à“µàÕ

. 13

Natural

Beauty is merely sensual delight.

TEXT : PITSANUPORN WONGKAI PHOTO : W. ANSIRIMONGKOL

beauty product Shu Uemura Gloss Unlimited

™Ÿ ÕŸ‡Õ¡Ÿ√– “πΩíπ¢ÕßÀ≠‘ß “«„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“«¥â«¬ Gloss Unlimited ≈‘ª°≈Õ ´÷ËßÀ≈Õ¡√«¡ª√– ‘∑∏‘¿“槫“¡‡ª≈àߪ√–°“¬‡®‘¥®√— ‡¢â“°—∫ §«“¡·æ√«æ√“«¢Õß ’ —π∑—Èß 15 ‡©¥ ’ Õ’°∑—È߬—ß¡’‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°Á∫≈ÁÕ° πÈ” ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√ Ÿ≠‡ ’¬πÈ” “‡Àµÿ¢Õß√‘¡Ω望°·Àâß·µ° „À⧫“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬®“°‡π◊ÈÕ°≈Õ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë·µà߇µ‘¡ n shu uemuraûs unique and exclusive lip gloss range in a non-sticky formula that keeps lips hydrated and soft. Each of the 15 shades deliver intense color fidelity and brightness with a 3 dimensional shine effect.

NARS Shower Gel

º≈‘µ¿—≥±åµà“ßÊ „π°≈ÿà¡¢Õß NARSskin ¡Õ∫ §«“¡™ÿà¡™◊Èπ Ÿß ÿ¥ ª≈Õ∫ª√–‚≈¡ √â“ߺ‘«‡π◊ÈÕ„À¡à ·≈–¡Õ∫§«“¡ ¥™◊Ëπ„Àⷰຑ«æ√√≥√âÕππ’È π“√å °‘π ¢Õ¡Õ∫º≈‘µ¿—≥±å ”À√—∫Õ“∫πÈ”·≈–§√’¡∂πÕ¡º‘« „À¡à °≈‘ËπÀÕ¡À√ŸÀ√“¢ÕßÕ“§“‡´’¬·≈–®‘߇®Õ√å ‡°√ªø√ÿµ ∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ 1.1 Acacia Bath and Shower Gel (Õ“§“‡´’¬ ∫“∏ ·Õπ¥å ™“«‡«Õ√å ‡®≈) 1.2 Ginger Grapefruit Bath and Shower Gel (®‘߇®Õ√å ‡°√ªø√ÿµ ∫“∏ ·Õπ¥å ™“«‡«Õ√å ‡®≈) √“§“ 1,390 ∫“∑ n Enriched

with natural botanicals, the luxuriously foaming formula is designed to gently cleanse, while allowing skin to retain moisture with two distinct fragrance blends.

ORIGINS One of the Guys

¡Õ∫°“√¥Ÿ·≈º‘«„À♓¬Àπÿࡧπ摇»… §π ”§—≠¢Õߧÿ≥¥â«¬™ÿ¥ One of the Guys ∑’Ë„Àâ°“√¥Ÿ·≈º‘«Àπâ“Õ¬à“ß∂“«√µ—Èß·µà¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥º‘«Àπâ“Õ¬à“ߧ√∫«ß®√ ·≈–°“√∑”§«“¡ –Õ“¥º‘«∂÷ßÀ≈—ß°“√‚°π Àπ«¥∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ Cheeks and Balances ‚ø¡≈â“ßÀπâ“∑”§«“¡ –Õ“¥º‘«°àÕπ‡√‘Ë¡¢—ÈπµÕπ°“√‚°πÀπ«¥¥â«¬§√’¡‚°πÀπ«¥ Blade Runner µ“¡¥â«¬°“√„™â Fire Fighter ª√–æ√¡À≈—ß°“√‚°πÀ𫥇æ◊ËÕ≈¥Õ“°“√ √–§“¬‡§◊Õßµà“ßÊ °àÕπ°“√ªî¥∑⓬¥â«¬°“√∫”√ÿߺ‘«„Àâ™ÿà¡™◊Èπ n Give all your guys grooming greats straight from nature. A value set includes: Blade Runner Energizing shave cream Fire Fighter to take the burn out of shaving. Save the Males multi-benefit moisturizer and Checks and Balances Frothy face wash.

Clarins

‰¡à ‰¥â¡’‡©æ“–‡æ’¬ß·µàº≈‘µ¿—≥±å∫”√ÿߺ‘«‡∑à“π—Èπ ≈à“ ÿ¥ ∂“∫—𧫓¡ß“¡ Clarins ·π–π”ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π —¡º— »“ µ√å„À¡à ®“° ¥√. ‚Õ≈‘‡«’¬√å ºŸâ§‘¥§âπ·≈–æ—≤π“»“ µ√å‡æ◊ËÕ°“√∫”∫—¥·≈–ªØ‘«—µ‘§«“¡ºàÕπ§≈“¬„π·∫∫∑’Ë·µ°µà“ß ¥â«¬°“√„™âº≈‘µ¿—≥±å Le Massage ∑’ËÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ “«‡Õ‡™’¬‚¥¬‡©æ“– º ¡º “π°“√𫥪√ππ‘∫—µ‘∑’Ë≈È”≈÷° ºà“π°“√°¥®ÿ¥®“° —¡º— 摇»…∑—Èß 5 ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡≈◊Õ°ºàÕπ§≈“¬À√◊Õ®–‡≈◊Õ°‡µ‘¡æ≈—ßß“π‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡¥ÿ≈°Á‰¥â ‚¥¬°“√π«¥·∫∫摇»…®“° Clarins ‡™àππ’È®–™à«¬∑”„Àâ √–∫∫°“√‰À≈‡«’¬π‡≈◊Õ¥ √–∫∫πÈ”‡À≈◊Õß ·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡’§ÿ≥¿“æ·≈–·¢Áß·√ß¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ‚¥¬§ÿ≥≈‘π“ Õß ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¢Õß Clarins ¿“§æ◊Èπ‡Õ‡™’¬ ‡ªìπºŸâ·π–π”‡∑§π‘§·≈–‡§≈Á¥≈—∫∑’Ë∑“ß Clarins „ à„®‡æ◊ËÕ √â“ß ¡¥ÿ≈„Àâ°—∫√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ¥â«¬°“√„™â °“√«Õ√å¡Õ—æ·≈–ºàÕπ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕµ—Èß·µà»’√…–®√¥‡∑â“ °“√„™â™à«ß»Õ°¢Õ߇∏Õ√“æ‘ µå„π°“√‰≈৫“¡µ÷߇§√’¬¥µ“¡°≈â“¡‡π◊ÈÕ ™à«¬„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬∑—Èßµ—«·≈–∑”„À⇰‘¥°“√À¡ÿπ‡«’¬π‡≈◊Õ¥∑’Ë¥’ “«Ê ™“«´‘µ’È®÷ß¡’§«“¡ß“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“®“°¿“¬„π‡™àππ’È π’ˇÕß Õ∫∂“¡‡√◊ËÕß√“«¢Õß Le Massage ®“° ∂“∫—𧫓¡ß“¡ Clarins ‰¥â∑’Ë ‚∑√. 0-2229-7254 n Le Massage is an 80-minute head to toe experience developed by the Clarins Institute in Paris. To ensure quality every time, Clarins has reworked its massage methods and techniques. The hand manoeuvres are carried out taking into account five criteria that are uniquely Clarinsû. More information T: 0-2229-7254

. 14

Perfume Corner Burberry Brit Cheer πÈ”ÀÕ¡¿“§µàÕ√ÿàπ‡¬“«å¢Õß ‡∫Õ√å‡∫Õ√å√’Ë ∫√‘∑ ∑’Ë√«∫√«¡§«“¡ ¥„ ¡’™’«‘µ™’«“ ‡√‘ß√à“ · π´π ¢Õß “«∫√‘∑ ¥â«¬§«“¡ÕàÕπ«—¬·≈–‡ πàÀå∑’Ë¥÷ߥŸ¥ „® ∑”„Àâ “«∫√‘∑√ÿàπ‡¬“«å¡’§«“¡ ßà“ß“¡·≈–¡’ ‡Õ°≈—°…≥凩擖∑’ˬ“°®–∫√√¬“¬ ∑—Èß≈ÿà¡À≈ß °“√º®≠¿—¬·≈–«—ß«π·Ààß®‘πµπ“°“√ „À⧫“¡ ÀÕ¡ ¥™◊Ëπ¥â«¬°≈‘Ëπ¢Õߺ≈‰¡â·≈–¥Õ°‰¡âÀÕ¡ π“π“æ√√≥ ‡√‘Ë¡§«“¡ ¥™◊Ëπ·√°¥â«¬¬Ÿ´ÿ·≈– â¡ ·¡π¥“√‘π∑’ˉ¥â√—∫°“√·µà߇µ‘¡§«“¡‡ª√’Ȭ«¥â«„∫ —∫ª–√¥ §«“¡ÀÕ¡À«“π¢Õß≈‘Èπ®’Ë·≈–Õßÿàπ °≈‘Ëπ°≈“ß„À⧫“¡ÀÕ¡À«“π¢Õߥհ‚∫µ—Îπ ¥Õ°æ’™·≈– «’∑æ’ °≈‘Ëπ ÿ¥∑⓬ÀÕ¡≈–¡ÿπ®“° ¡— §åæ√âÕ¡ —¡º— °—∫§«“¡ÕàÕπÀ«“π®“°∫√√®ÿ ¿—≥±å ’™¡æŸÀ«“π„ ‡∫Õ√å‡∫Õ√å√’Ë ∫√‘∑ ‡™’¬√å ¢π“¥ 50 ¡≈. √“§“ 2,350 ∫“∑ ·≈– 100 ¡≈. √“§“ 3,350 ∫“∑ n The latest in Burberryûs line of fine fragrances is a classic, green-oriental blend.

Beginning with mandarin, grapes, lychee with a mid-section of peony, peach and sweet pea follow by sweet, soft dry down white musk will refreshing yourselves.

Good

Health comes from smiling mind.

TEXT : SATANASORN YUTIBUNPA

Wellness

Spa by the Sea ù∑ÿ ° ∑’Ë ∑’Ë ¡’ ª“û π—Ë π §◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë § π‡¡◊ Õ ß ¡— ¬ π’È ‡ÀÁπ®π™‘𵓠·≈–°Á‡æ√“–«à“ ¡—¬π’È∑—Èߧÿ≥ ºŸâ À ≠‘ ß ·≈–§ÿ ≥ ºŸâ ™ “¬µà “ ß°Á À— π ¡“‡Õ“„®„ à ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õߥ⫬°—π∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®– ‡ªì π °“√√— ∫ ª√–∑“π °“√ÕÕ°°”≈— ß °“À√◊Õ°“√∑” ª“‡Õ“„®„ à ÿ¢¿“æ ´÷Ëß ª“ „π·µà≈–∑’Ë°Á¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ¢Õß∑√’µ‡¡πµå∑’Ë ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√¥Ÿ·≈ √— ° …“µπ‡Õß®“°¿“¬„ππ—È π ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ® –§ß §«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å · ∫∫¢Õß√à “ ß°“¬¡πÿ … ¬å ‰ ¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–À“°‡æ’¬ß§ÿ≥À𒧫“¡®Õ·®¢Õ߇¡◊Õß °√ÿß¡“æ—°ºàÕπµ“°Õ“°“»∑’ËÀ—«À‘π ùseaSpaû ‡«≈≈å‡π ª“∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√√¬“°“»∑’Ë ∫“¬·µà ‚¥¥‡¥àπ¿“¬„π‚√ß·√¡ Casa Del Mare ®÷ß π— ∫ ‡ªì π ∑“߇≈◊ Õ °∑’Ë ¥’ ”À√— ∫ §π∑’Ë ‡ ªì 𠪓 ‡≈‘ø‡«Õ√å ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë¡’∑√’µ‡¡πµå∑’˺ “π°“√ ·æ∑¬å ¡—¬„À¡à°—∫»“ µ√å∫”∫—¥‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ®÷ßπà“®–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„À¡à¢Õߧπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫°“√ ∑” ª“ ª“∫”∫—¥¢Õß seaSpa ‡ªì𠪓∑’Ë™à«øóôπøŸ ÿ¢¿“殓°¿“¬„π ¡’‚ª√·°√¡∑’Ë √â“ߧ«“¡·µ°µà“ߥ⫬ ª“∑√’µ‡¡πµå 摇»…∑’Ë¡’º≈∑“ß°“√·æ∑¬åπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ºàÕπ§≈“¬ ‡™à𠂪√·°√¡ ≈â “ ßæ‘ … ¥â « ¬°“√ «π≈â “ ß≈”‰ â „ À≠à °“√„™â ‡ ∑§π‘ § Human Touch ´÷Ë߇ªìπ°“√π«¥ºàÕπ§≈“¬®“°°“√ —¡º— ∑”„Àâ√à“ß°“¬À≈—Ëß “√‡Õπ¥Õ√åøîπ √«¡‰ª∂÷ߙ૬°√–µÿâπ°“√¢—∫¢Õ߇ ’¬ÕÕ°®“°√à“ß°“¬‰¥â‰«¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ 7-10 ‡∑à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ¿“«–ª°µ‘¢Õß√à“ß°“¬Õ’°¥â«n Spa

πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ∑ √’ µ ‡¡πµå ∑’Ë ª √–°Õ∫ ¥â « ¬°“√æÕ°Àπâ “ ¥â « ¬ Golden Caviar Mask ∑’ˇªïò¬¡‰ª¥â«¬ “√Õ“À“√§«“¡‡¢â¡ ¢âπ Ÿß´÷Ëß®–‰¥â√—∫§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ‡π°Õπ—πµå ®“°∑–‡≈ ‡™àπ “À√à“¬∑–‡≈ ‰¢à¡ÿ° √«¡ ‰ª∂÷߉¢àª≈“§“‡«’¬√åÕ’°¥â«¬ à«π„§√∑’ËÕ¬“° ∑”∑√’ µ ‡¡πµå µ— « ≈–°Á Blue Wave Massage ®– “¡“√∂™à«¬„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢Õß §ÿ≥√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬√«¡‰ª∂÷ß°≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπÊ ¢ÕßÕÕ¬≈å ∑’Ë π «¥µ— « ¬— ß ®–™à « ¬„Àâ §ÿ ≥ √Ÿâ ÷ ° Õ“√¡≥奒‰ª∑—Èß«—πÕ’°¥â«À“°„§√µâ Õ ß°“√‡ª≈’Ë ¬ π∫√√¬“°“» ®“° ª“„π°√ÿ߇∑朡“∑’ËÀ—«À‘π≈–°Á ≈Õß ·«–¡“∑’Ë seaSpa&Wellness Retreats ∑’Ë ‚√ß·√¡ Casa Del Mare ‚∑√. 0-32519061-6 # 702 Õ¬“°∑√“∫‡¡πŸ ª“∑’Ëπà“ π„®‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §≈‘° www.247freemag.com

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ª“·π«„À¡àÕ’°À≈“¬·Ààß∑’Ë¡’ ‡Õ°≈—°…≥凪ìπ¢Õßµπ‡Õß „§√Õ¬“°∑”∑√’µ‡¡πµå ·∫∫‰Àπ°Á≈Õ߉ª —¡º— °—π‰¥â ë ù‡´Áπ∑“√“ ª“û ‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ °√ÿ߇∑æœ π”À‘πÀ‘¡“≈“¬—π¡“π«¥∫”∫—¥„𠉵≈å¢ÕßÀ‘π ‡¢µ√âÕπ ë ù·Õ ‡∑Õ√å ª√‘ßû »Ÿπ¬å ÿ¢¿“溑«™—Èππ” ∫π™—Èπ 2 ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’ˇ´Áπ‡µÕ√å ·≈–™—Èπ M ¥‘‡Õ æ≈“π“¥ ¬à“π√—™¥“œ ‡ªìπ°“√π”‡Õ“§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß∑Õߧ” ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“§◊𧫓¡°√–™—∫·≈–¡Õ∫º‘«‡¬“«å«—¬„Àâ·°à§ÿ≥ ë ùSPA 10û ‚√ß·√¡ Siam@Siam Design Hotel and Spa ‡¥Õ√å¡“‚≈®‘°“ º≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈º‘«§ÿ≥¿“æ ™—Èππ”®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“‚¥¬„™âπ«—µ°√√¡ ùThermal Body Therapyû ∑√’µ‡¡πµå‡æ◊ËÕ°“√ºàÕπ§≈“¬·≈– §◊πæ≈—ß„Àâ°—∫º‘«

Tips ë ¿“¬À≈—ß®“°°“√∑”∑√’µ‡¡πµå„π·µà≈–§√—Èߧ«√®–

Retreat from seaSpa is one of the varieties of rejuvenating spa treatments. Feel the difference in addition to relax yourselves with spa therapies such as detoxification program, and Human Touch Technique to stimulate digestion rapidly. The interesting courses are Golden Caviar Mask : high concentrate nutrition i.e. seaweed, pearl, or caviar, and Blue Wave Massage : Anti-Stress Improvement. For the useful purpose, tell your weight scale to the therapist in order to select the right treatment to you, leave massage oil absorb into your skin at least 2 hrs before bathing, and drink lots of water after treatment for balancing body. seaSpa located at Casa Del Mare Hua Hin Tel : 0-3251-9061-6 ext. 702

¥◊Ë¡πÈ” –Õ“¥À√◊ÕπÈ”™“ÕÿàπÊ µ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ √à“ß°“¬‰¥âª√—∫ ¡¥ÿ≈·≈–¢—∫¢Õ߇ ’¬ÕÕ°¡“ ë À≈—ß®“°°“√∑”∑√’µ‡¡πµå·≈⫧«√Õ¥„®√Õ —°π‘¥ ª≈àÕ¬„ÀâÕÕ¬≈åπ«¥µ—«‰¥â´÷¡‡¢â“‰ª„πº‘«Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 ™—Ë«‚¡ß°àÕπ∑’Ë®–™”√–≈â“ß√à“ß°“ë „π√–À«à“ß°“√∑”∑√’µ‡¡πµåÕ¬à“Õ“¬À√◊Õ‡°√ß„®∑’Ë ®–∫Õ°‡∏Õ√“æ‘ µå∂÷ßπÈ”Àπ—°°“√π«¥«à“§ÿ≥™Õ∫·∫∫ ‰Àπ‡æ◊ËÕ∑’˧ÿ≥®–‰¥âºàÕπ§≈“¬¡“°∑’Ë ÿ¥

Exclusively For Men ë À“°™“¬Àπÿà¡°”≈—ß¡ÕßÀ“∑√’µ‡¡πµå∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫ºŸâ™“¬‚¥¬‡©æ“– ‡√“¢Õ·π–π”À≈“°À≈“‡¡πŸ¢Õß∏“√∏“√“ ª“ ´÷Ëß¡’µ—Èß·µà°“√¥Ÿ·≈ º‘«Àπâ“...¡“ °å À√◊Õ∑√’µ‡¡πµå∑’Ëπà“ π„®‰¡àπâե⫬º≈‘µ¿—≥±å®“°∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ß°“√„™â “À√à“∑–‡≈ ·≈–°“√¥Ÿ·≈º‘«∑—Ë«√à“ß°“¬ ∑’Ë¡’∑—Èß wrap ·≈– scrub ´÷Ëߺ≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡’„Àâ‡≈◊Õ°°Á¡’Õ“∑‘ “À√à“¬∑–‡≈ æ√âÕ¡°“√𫥇æ◊ËÕ°√–µÿâπ°“√‰À≈‡«’¬π¢Õß‚≈À‘µ ·≈–„Àâ°“√ºàÕπ§≈“¬¥â«¬„π‡«≈“‡¥’¬«°—π Tantara Spa ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∑’Ë™—Èπ 8 ‚√ß·√¡ ª∑ÿ¡«—πª√‘Íπ‡´ Õ∫∂“¡ ‚∑√. 0-2216-3700 µàÕ 14 À√◊Õ‡™Á°‡¡πŸ ª“‰¥â∑’Ë www.tantaraspa.com

ë ºŸâ™“¬°Á„ à„®‡√◊ËÕߢÕß√Ÿª√à“ß ÿ¢¿“æ ·≈–∫ÿ§≈‘°¿“æ ·≈–∑√’µ‡¡πµå¢Õß Morf Homme ∂“∫—π≈¥πÈ”Àπ—° °√–™—∫√Ÿª√à“ß ‡ √‘¡ √â“ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ·≈–¥Ÿ·≈º‘« ”À√—∫ºŸâ™“¬ ·Ààß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ °Á‡À¡“–°—∫ºŸâ™“¬‚¥¬‡©æ“– ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°“√°”®—¥‰¢¡—π à«π‡°‘π “√æ‘…„π√à“ß°“¬ °√–™—∫·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ Àπ“·πàπ„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ √«¡‰ª∂÷ß°“√¥Ÿ·≈º‘«Àπâ“∑’ˇÀ¡“–°—∫ ¿“溑«Àπâ“¢Õß ™“¬Àπÿà¡‚¥¬‡©æ“– ¡Õ√åø ŒÕ¡¡’Ë Õ¬Ÿà∑’Ë´Õ∑ÕßÀ≈àÕ 13 ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ ∑ÿ°«—π‡«≈“ 10.00-22.00 π. Õ∫∂“¡ ‚∑√. 0-27150205

. 15

Fashion is Attitude a certain femininity of being Sexy.

TEXT - PITSANUPORN WONGKAI

Red Alert ∂÷߇«≈“‡∑»°“≈·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ‡≈¬π÷° πÿ°≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡ªî¥µŸâ¥Ÿ‡ ◊Èպⓠ’·¥ß ¥„ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â „ à Ÿâ °—∫´“πµâ“ ´“πµ’È ∑—ÈßÀ≈“¬ À“°„§√‰¡à¡—Ëπ„®°Á≈◊¡‰ª‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‚≈°¬ÿ§„À¡à¡’§π查‰«â «à“ ùRed is the New Blackû ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à·ª≈°À“° ’·¥ß®–∑”„Àâ§ÿ≥ «¬°«à“„§√Ê

n ·«à𵓰—π·¥¥°√Õ∫æ≈“ µ‘° √âÕ¬≈Ÿ°ªí¥À‘π·≈– ®“° Kenzo Õ∫∂“¡√“§“‰¥â∑’ËÀπâ“√â“π √âÕ¬‡ß‘πª√–¥—∫®’ÈÀ‘π ®“° Bottega Veneta Õ∫∂“¡√“§“‰¥â∑’ËÀπâ“√â“π n

itton eedy ®“° Louis Vu Sp π à √ÿ ¡â ¬‰ ≈“ ß — Àπ “ n °√–‡ªÜ √“§“ 35,200 ∫“∑

n °√–‡ªÜ“√“µ√’ºŸ°‚∫ºâ“´“µ‘π ®“° Valentino Õ∫∂“¡√“§“‰¥â∑’ËÀπâ“√â“π n ºâ“æ—π§Õºâ“«Ÿ≈ ®“° Louis Vuitton √“§“ 17,700 ∫“∑

n

°√–‡ªÜ“ºâ“·§π«“ ®“° Gucci Õ∫∂“¡√“§“‰¥â∑’ËÀπâ“√â“π

n π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ √ÿàπ J12 ®“° Chanel Õ∫∂“¡ √“§“‰¥â∑’ËÀπâ“√â“π

n ºâ“æ—π§Õ¢π —µ«å ®“° Pucci Õ∫∂“¡√“§“‰¥â∑’ËÀπâ“√â“π

n ºâ“æ—π§Õºâ“‰À¡ ®“° Cartier Õ∫∂“¡√“§“‰¥â∑’ËÀπâ“√â“π

n

√Õ߇∑â“≈Õø‡øÕ√åºâ“´“µ‘π ®“° Todûs √“§“ 15,500 ∫“∑ n °√–‡ªÜ“§≈—µ™å„∫„À≠àÀπ—ßߟ ®“° Fendi Õ∫∂“¡√“§“‰¥â∑’ËÀπâ“√â“π

Tips & Tricks ë ≈Õß®—∫§Ÿà¢Õß ’·¥ß™‘Èπ‚ª√¥¢Õߧÿ≥°—∫ ’Õ◊ËπÊ ‡™àπ ’¢“« ’§√’¡ À√◊Õ ’‡∑“ √—∫√Õß«à“®–∑”„À⥟‚¥¥‡¥àπ°«à“„§√Ê ·πàπÕπ ë ”À√—∫ºŸâ™“¬ √Õ߇∑â“ Converse ’·¥ß°Á‡ªìπÕ’°§ŸàÀπ÷Ëß∑’˧ÿ≥ §«√¡’ ‡æ√“–º¡‡ÀÁπæ’Ë∑’ËÕÕøø à√Õ߇∑â“ ’·¥ßπ’È°—∫™ÿ¥ ÿ¥‡∫ ‘°Õ¬à“߇ ◊ÈÕ‡™‘ȵ ’¢“« °“߇°ß¬’π å ’¥”°Á∑”„Àâ™ÿ¥π—Èπ¥Ÿ‡∑à ‰¥â‰¡à„™àπâÕn Mix and match your favorite red with others i.e. white, beige or grey. Try red canvas shoes to match with basic white shirt and black jeans must be cool look for this coming season of celebration.

. 16

n √Õ߇∑â“Àÿâ¡¢âÕÀπ—߇¡∑—≈≈‘° ®“° Paul Smith √“§“ 11,900 ∫“∑

ë Cartier ™—Èπ M ¬“¡æ“√“°Õπ ë Louis Vuitton ™—Èπ G »Ÿπ¬å°“√§â“‡°…√, ™—Èπ G ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡ ë Kenzo ™—Èπ M ¬“¡æ“√“°Õπ ë Gucci ™—Èπ M ¬“¡æ“√“°Õπ, ™—Èπ 1 ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡ ë Paul Smith ™—Èπ 1 ¬“¡æ“√“°Õπ, ™—Èπ 1 ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡ ë Todûs ™—Èπ M ¬“¡æ“√“°Õπ, ™—Èπ 1 ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡ ë Valentino ™—Èπ M ¬“¡æ“√“°Õπ ë Emilio Pucci ™—Èπ M ¬“¡æ“√“°Õπ, ™—Èπ G »Ÿπ¬å°“√§â“ ‡°…√ ë Chanel ™—Èπ M ¬“¡æ“√“°Õπ, ™—Èπ G ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡ ë Fendi ™—Èπ G »Ÿπ¬å°“√§â“‡°…√, ™—Èπ G ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡ ë Bottega Veneta ™—Èπ M ¬“¡æ“√“°Õπ

Yellow With

Scoop TEXT : 247 EDITORIAL TEAM

Respect ’‡À≈◊Õß ¡’§«“¡À¡“¬µàÕæ °π‘°√™“«‰∑¬‰¡àπâÕ¬ ‰¡à‡©æ“–‡æ’¬ß·µà ùæ≈—ßû „π°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß §«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡“¬ÿ 80 æ√√…“ «“√– ”§—≠¥—ß°≈à“«¬—߇ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°—∫¥’‰´‡πÕ√å∑—Ë«‚≈° √â“ß √√§åß“π ÕÕ°·∫∫摇»…„Àâ°—∫ product ·∫√π¥å¥—ßµà“ßÊ ·≈–¬—߉¥â àßµàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°æ‘‡»…π—Èπ¡“¬—ߺŸâ‡ªìπ ‡®â“¢Õß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ·µà≈–§π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°°—∫ ù ’‡À≈◊Õßû ·µ°µà“ßÀ“°°≈¡°≈◊π°—π

»’°—≠≠“ »—°¥‘‡¥™ ¿“≥ÿæ—π∏å æ‘∏’°√-ºŸâª√–°“»¢à“«

PHOTO : PUTTIPONG

PINK is The New YELLOW in Town π—∫µ—Èß·µàªï 2006 ªï§√∫«“√–‡©≈‘¡§√Õß√“™¬å§√∫ 60 ªï æ °π‘°√™“«‰∑¬‰¥â√à«¡„® «¡‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß Õ—π‡ªìπµ—«·∑π¡“®“°«—πæ√–√“™ ¡¿æ„π∑ÿ°«—π®—π∑√å ‡æ◊ËÕ∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’„πÀ≈«ß¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ 2 ªï ·≈â« ®π‡¡◊ËÕ«“√–∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®°≈—∫®“°°“√√—°…“æ√–Õ“°“√ª√–™«√∑’Ë ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ∑√ß©≈Õßæ√–Õߧ凪ìπ‡ ◊ÈÕ ªÕ√åµ ’™¡æŸæ“ ‡∑≈ ª√–°Õ∫°—∫¡’§”∑”π“¬«à“ ’™¡æŸ‡ªìπ ’ ¡ß§≈‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ”À√—∫æ√–Õß§å ®÷߇°‘¥°√–· «¡‡ ◊ÈÕ™¡æŸ‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ¡“„π‡«≈“π’È

. 18

Her Beloved Item : ªÕ‡ªìπ§π„™â°√–‡ªÜ“‰¡à§àÕ¬‡ª≈’ˬπ ·≈– „™âß“π¡—π®√‘ßÊ ®–¡’°√–‡ªÜ“ Kipling µ‘¥µ—«¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√·≈â«§à– „∫∑’Ë„™â¡“π“π¡“°®–‡ªìπ°√–‡ªÜ“„∫„À≠à·∫∫°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß ’Ê æÕ¡—π‡√‘Ë¡¡Õ¡°Á‡Õ“‰ª´—°∑”§«“¡ –Õ“¥ °√–‡ªÜ“°Á°≈—∫¡“„À¡à‡À¡◊Õ𠇥‘¡ ªÕ‡Õ߇ªìπ§π™Õ∫°√–‡ªÜ“·∫∫∂ÿß§à– ¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫°√–‡ªÜ“ ·∫∫∂ÿß¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡√’¬π¡—∏¬¡∑’Ë‚√߇√’¬π¡“·µ√åœ Õ’°Õ¬à“ß™Õ∫∑’Ë¡—π®ÿ ¥’§à– ¡’¢ÕßÕ–‰√°Á®–„ à≈߉ª‰¥âÀ¡¥ „∫π’È¡’´‘ª·≈–™àÕ߇≈Á°Ê ‡¬Õ–¥’§à– ‡Õ“‰«â‡°Á∫ª“°°“ ·µàªÕ°Á®–¡’°√–‡ªÜ“„∫‡≈Á°„∫πâÕ¬ ”À√—∫„ à‡§√◊ËÕß ”Õ“ß„∫Àπ÷Ëß „ à‡§√◊ËÕ߇¢’¬πÕ’°„∫Àπ÷Ëß...Kipling ∑”®“°ºâ“√à¡ µ—«°√–‡ªÜ“‡Õß°Á®–‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ‰¡à¢“¥ßà“¬ ·≈–´—°‰¥â‰¡àµâÕß√—°…“¡“° ª√–°Õ∫°—∫‡ªìπ§π·µàßµ—« ’Ê æÕ∂◊Õ°√–‡ªÜ“ ’‡À≈◊Õ߇≈¬∑”„Àâ ‡ ◊ÈպⓂ¡‚π‚∑π¥Ÿ ¥™◊Ëπ¢÷Èπ Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ‡ªìπ§π™Õ∫‚∫§à–...‚∫·∫∫ºŸ°‡Õß ‰¡à¡’‚∫∑’˵—«°ÁµâÕß¡’∑’Ë°√–‡ªÜ“ ∑’Ë®√‘ߺâ“æ—π§ÕÀ≈ÿ¬ å «‘µµÕߺ◊ππ’ȇªìπ¢Õß §ÿ≥·¡à µÕπ·√°À¬‘∫¡“„™â°—πÀπ“« ‰ªÊ ¡“Ê ‡Õ“¡“ºŸ°‰«â∑’Ë°√–‡ªÜ“ ·≈⫇À¡◊Õπ‡ªìπ signature ¢Õ߇√“¥â«¬§à– Our Beloved King : ∂◊Õ°√–‡ªÜ“„∫π’È·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¥â · ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’ ‡√“¿Ÿ¡‘„®·≈–¡’∫ÿ≠®—ß∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ §π‰∑¬·≈–Õ¬Ÿà„π°“√¥Ÿ·≈·≈–ª°§√ÕߢÕßæ√–Õߧå§à– ¬‘ËßµÕπÕ¬Ÿà µà“ߪ√–‡∑»§«“¡√Ÿâ ÷°π’Ȭ‘Ëß™—¥‡®π πÕ°®“°π—ÈπªÕ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬“°∑”Õ–‰√∑’Ë¡“°°«à“ ·§à∑”„Àâµ—«‡√“‡Õß·Œªªïô Kipling ‡§¬∑”À¡«° ù‡√“√—°„πÀ≈«ßû ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ™à«ßªï°àÕπ √“¬‰¥â®“°°“√®”Àπà“¬®”π«π 1 ≈â“π∫“∑ ‰¡àÀ—°§à“„™â®à“¬„¥Ê ‰¥â𔉪∑Ÿ≈‡°≈â“œ∂«“„π«“√–§√Õß√“™¬å§√∫ 60 ªï∑’˺à“π¡“ à«π°√–‡ªÜ“„∫π’ȇªìπ°√–‡ªÜ“™ÿ¥∑’ˇ√“√à«¡ °—∫ Kipling ∫√‘…—∑·¡à∑’ˇ∫≈‡¬’¬¡ √â“ß √√§å ∑ÿ°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√ÕÕ°·∫∫ π—∫µ—Èß ·µà°“√‡≈◊Õ°‡©¥·≈–‚∑π ’¢ÕߺⓠÕÕ°¡“‡ªìπ°√–‡ªÜ“ 3 ·∫∫¥â«¬°—π ‚¥¬µâÕß°“√„ ৔«à“ ùLong Live The

Swatch Watch-Happy 80th Birthday Limited Edition æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ‘√‘«—≥≥«√’ π“√’√—µπå ∑√ßÕÕ°·∫∫‚¥¬ ◊ËÕºà“π≈«¥≈“°√–µà“¬ 9 µ—« —≠≈—°…≥åªïæ√–√“™ ¡¿æ °”≈—߇≈àπ¥πµ√’ ‚¥¬¡’æ√–√“™“°√–µà“Õ¬Ÿà°≈“ßÀπâ“ªí¥ æ‘‡»…¥â«¬∫√√®ÿ¿—≥±å √ŸªÀ—«°√–µà“¬ °“√®—¥∑”¢÷Èπ§√—Èßπ’ȇªìπ√ÿàπ Limited Edition ‡æ’¬ß 15,000 ‡√◊Õπ √“§“‡√◊Õπ≈– 15,000 ∫“∑

Kingû ‰«â¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ·≈–¡Õ∫√“¬‰¥â À≈—ßÀ—°§à“„™â®à“¬„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“¥â«¬§à– n Sikanya Sakdidech Bhanubhanh, the news anchor on Channel 11 said she would like to express her loyalty to his majesty the king and how much she is proud to be Thai people. She showed us her Long Live The King limited edition, Kipling bag.

The product has 3 sizes and there are only 300 bags each size. Each bag is embroidered with çLONG LIVE THE KINGé.

Kipling Bag-Long Live The King Limited Edition º≈‘µ¡“¥â«¬°—π 3 ¢π“¥ „π®”π«π®”°—¥ ·∫∫≈– 300 „∫ „π√Ÿª∑√ß°√–‡ªÜ“¢Õß Kipling ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬Ÿà·≈â« ·µà ’‡À≈◊Õ߇©¥π’È·≈–¥’‰´πåπ’È¡’®”Àπà“¬‡ªìπ 摇»…‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—Èπ √ÿàπ Robin √“§“ 4,490 ∫“∑, √ÿàπ Higashi M ∑√ß∂ÿß √“§“ 2,500 ∫“∑ (®”Àπà“¬À¡¥·≈â«) ·≈–√ÿàπ Eldorodo „∫‡≈Á° ”À√—∫ –æ“√“§“ 2,200 ∫“∑ ∑ÿ°·∫∫ ¡’µ—«Àπ—ß ◊Õªí°¥â«¬¥â“¬ ’‡∑“«à“ ùLong Live The Kingû ∫πµ—« °√–‡ªÜ“¥â«¬

LOVE Bracelet by Cartier √â“ß √√§å¢÷Èπ®“°∑Õß™¡æŸ ’°ÿÀ≈“∫ ¢π“¥‡≈Á° √âÕ¬√—¥‡¢â“°—∫ ‡ âπ‰À¡ ’‡À≈◊Õß ¥Õ—π‡ªìπ ’ª√–®”æ√–Õß§å ´÷Ëߧ“√å‡∑’¬√å ‰¥âÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ«“√–Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È‚¥¬‡©æ“– º≈‘µ®”π«π 80 ‡ âπ‡∑à“π—Èπ

Àπ—ß ◊Õª°∑Õß

iPOD 60GB Limited Edition

ù60 ≈â“π¥«ß„® ∂«“¬æàÕû Àπ—ß ◊Õ√«¡¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å ®“°§«“¡√—°¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß™“µ‘∑’Ë¡’µàÕ Õߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬™à“ß¿“æÕ—π¥—∫ 1 ¢Õß‚≈° Õπÿ™—¬ »√’®√Ÿ≠æŸà∑Õß æ√âÕ¡∫∑ ∫√√¬“¬¿“æ∂à“¬¥â«¬∫∑°«’®“° π—°‡¢’¬π‡®â“¢Õß√“ß«—≈´’‰√µå∂÷ß 8 ∑à“π ª°Àπ—ß ◊Õª√–¥‘…∞宓° ∑Õߧ”‡ª≈«¥â«¬Ωï¡◊ÕÕ—πª√–≥’µ ¡’®”°—¥‡æ’¬ß 50,000 ‡≈à¡

‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ 60 ªï∑’˺à“π¡“ µ—«‡§√◊ËÕß ≈—°µ—«‡≈¢‡§√◊ËÕß ‡ªìπ‡≈¢‰∑¬¥â“πÀ≈—ß æ√âÕ¡µ√“ —≠≈—°…≥å 60 ªï„πÀ≈«ß∑’Ë¥â“πÀ≈—ß ‡§√◊ËÕß ∫√√®ÿ„π´ÕߺⓉÀ¡Õ¬à“ߥ’ ·≈–¡’µ√“ —≠≈—°…≥å 60 ªï„πÀ≈«ß ‡™àπ°—π ‘π§â“¡’®”π«π®”°—¥∑—ÈßÀ¡¥ 9,999 ‡§√◊ËÕß ¡’µ—«‡≈¢∑’Ë¥â“πÀ≈—߇§√◊ËÕß

𑵑æß…å ÀàÕ𓧠𗰷µà߇æ≈ß/ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ GMM Grammy

PHOTO : WARAWUT

Õ√π¿“ °ƒ…Æ’ ‡¡°Õ—æÕ“√嵑 ∑å

Her Beloved Item : ∑√“∫¡“«à“∑“ß Club21 ∑”ß“π≈‘¡‘‡µÁ¥ ‡Õ¥‘™—Ëπ 摇»…À≈“¬™‘Èπ„π·∫√π¥å√à«¡°—∫¥’‰´‡πÕ√åµà“ߪ√–‡∑»À≈“¬·Ààß ‰¡à«à“®– ≠’˪ÿÉπ Õ‘µ“≈’ Õ‡¡√‘°“ ·≈â«¥’‰´‡πÕ√å°ÁÕÕ°·∫∫‚¥¬¡’°“√∑”°“√∫â“π„π°“√ ÕÕ°·∫∫·µà≈–™‘Èπ®“° ‘Ëß∑’Ë∑√ß‚ª√¥ à«πµ—«¥‘©—πµâÕßµ“µâÕß„®¥’‰´πå¢Õß ‡™‘ȵ·¢π¬“«µ—«π’È ™Õ∫∑’˧Õπ‡´Áªµå‡¢“‡√’¬∫ßà“¬ ·µà‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’¥â«¬‡æ’¬ß ·§àµ—«‡≈¢ 80 ∑’Ëæ‘¡æ剫â∫π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ ª°µ‘·∫√π¥åπ’È®–„À⧫“¡ ”§—≠ ‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°·∫∫Õ¬Ÿà·≈â« √«¡∑—Èߥ‘©—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ’‡À≈◊Õß„π‚∑ππ’È¡“°àÕπ ‡√“ «¡‡ ◊ÈÕµ—«π’ÈÕÕ°√“¬°“√∑’«’·≈⫧π‡ÀÁπ°Á™¡ Our Beloved King : ‡ ◊ÈÕ√“§“ 11,000 ∫“∑ ·µà∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ß§å ¡Õ∫„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ‡√“°ÁÕ¬“°∑”∫ÿ≠¥â«¬ ∑ÿ°§π√—°„πÀ≈«ß Õ¬“°„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà§Ÿàª√–‡∑»...‡ªìπ∫“√¡’§Ÿàª√–‡∑»‡√“‰ªµ≈Õ¥ °…—µ√‘¬å∑’Ë∑√ß ∑”Õ–‰√„Àâª√–‡∑»µ—«‡Õ߉¥â‡¬Õ–¢π“¥π’ȉ¡à¡’Õ’°·≈â« n Ornapa Krisadi, a very popular make up artist, said to 247 that there is no King who does work for the country like King Bhumiphol did. She has shown her Comme Des Garcon Tshirt limited edition which the shop will donate every single money to Chaipattana foundation, one of the foundations belongs to his majesty.

His Beloved Item : µ—Èß„®«à“®–´◊ÈÕ iPod ¡“„™âÕ¬Ÿà·≈â« ·µà°Áµ—¥ ‘π„® ‡≈◊Õ°Õ¬Ÿàπ“π¡“° ‰¡à‰¥â´◊ÈÕ —°∑’ ®π¡“‡ÀÁπ√ÿàππ’ȇ≈¬´◊ÈÕ∑—π∑’ ‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë∑” ¢÷Èπ„π‚Õ°“ ∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π∑√ߧ√Õß√“™¬å§√∫ 60 ªï µ—«‡§√◊ËÕß°Á‡À¡◊Õπ iPod √ÿàπ∑—Ë«‰ª ·µà®–¡’µ√“ —≠≈—°…≥å ≈—°≈ß∫π¥â“πÀ≈—ߢÕßµ—«‡§√◊ËÕß ¡’°≈àÕßÀπ—ß∑’Ë¡’µ√“ —≠≈—°…≥å ¡’À¡“¬‡≈¢‡§√◊ËÕß„Àâ¥â«¬ „À⧫“¡√Ÿâ ÷° ∑—Èß¡’§«“¡ «¬ß“¡·≈–µ—Èß„®∑”¡“‡ªìπ摇»… √“§“°Á‰¡à‰¥â·µ°µà“ß¡“° ®“°√ÿàπÕ◊Ëπ¥â«Our Beloved King : ‡√“¡Õß«à“πà“·ª≈°„® ·µà°Áπà“ π„®∑’Ëπ” Õß ‘Ëß Õ߇√◊ËÕß¡“√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â·∫∫π’È iPod °—∫‚Õ°“ π’È®√‘ßÊ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ°≈°—π ‰¡àπà“®–¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—π‰¥â ‡√“´◊ÈÕ¡“°Á‰¥â „™âß“π®√‘ßÊ ·≈–‡°Á∫‡ªìπ¢Õ߇°Á∫ – ¡∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¥â«„π‡§√◊ËÕ߬—ß¡’‰ø≈å√Ÿª¿“æ¢Õß„πÀ≈«ß·∂¡¡“„ÀâÕ’° „™â¡“µ—Èß·µàªï∑’Ë·≈â« „π‡§√◊ËÕßµÕππ’È°Áπà“®–¡’‡æ≈ßÕ¬Ÿàª√–¡“≥ 4,000 °«à“‡æ≈߉¥â·≈⫧√—∫ n Nitipong Hornak, Song writer / Director of GMM Grammy decided to buy iPod limited edition for usage and collection. He said it just a perfect match for him that his loyalty and gadget can combine together. And itùs only 9,999 pieces with series number each.

Piaget Watch Polo Edition √ÿàπ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘º≈‘µ®”°—¥‡æ’¬ß 19 ‡√◊Õπ ‚¥¬®–∑Ÿ≈‡°≈â“œ∂«“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®”π«π 1 ‡√◊Õπ à«πÕ’° 18 ‡√◊Õπª√–°Õ∫ ¥â«¬ π“Ãî°“ ”À√—∫ ÿ¿“æ µ√’ 9 ‡√◊Õπ ·≈–π“Ãî°“ ”À√—∫ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…

9 ‡√◊Õπ

PHOTO : KITTINAN

Parmigiani Watch Parmigiani ÕÕ°·∫∫π“Ãî°“ Kalpa §Õ≈‡≈°™—Ëπ摇»… 3 ·∫∫ Kalpa Toda µ—«‡√◊Õπ∑”®“°∑Õߧ”¢“«, Kalpa Grande µ—«‡√◊Õπ∑”®“°·æ≈∑‘π—¡ ·≈– Kalpa Tonda √–∫∫ÕÕ‚µ‡¡µ‘° µ—«‡√◊Õπ∑”®“°∑Õß™¡æŸ ’°ÿÀ≈“∫ Àπâ“ªí¥‚¥¥‡¥àπ¥â«¬°“√ª√–∑—∫µ√“ —≠≈—°…≥åæ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“ æ√âÕ¡ ≈—°À¡“¬‡≈¢ ª√–®”µ—«‡√◊Õπ º≈‘µ®”π«π√ÿàπ≈– 9 ‡√◊Õπ„π‚≈°

Commes Des Garçons T-Shirt ‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ ‰µ≈å§≈“ ‘°ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’ ’‡À≈◊Õß ¥ ´÷Ëß ‡ªìπ ’∑’ˉ¡à‡§¬º≈‘µ¡“°àÕπ æ√âÕ¡æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢ 80 ∑’Ë°√–‡ªÜ“Àπâ“ ‚¥¬√ÿàπ¢Õ߇ ◊ÈÕ∑’˪ѓ¬§◊Õ K.O.T. ´÷Ë߇ªìπ √À— ∑’Ë¡“®“°§”«à“ King of Thailand · ¥ß∂÷ß°“√º≈‘µ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡√—°∑’Ë¡’µàÕ„πÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

AlX Armani Exchange T-Shrit ÕÕ°·∫∫摇»…‡æ◊ËÕ §π‰∑¬‚¥¬‡©æ“– °—∫ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ’‡À≈◊Õß„π·∫∫ ®”≈Õß æ‘¡æå ùLong Live The Kingû ¥â“πÀπâ“ æ√âÕ¡≈“¬∏ß™“µ‘‰∑À≈—߇ ◊ÈÕ √“§“µ—«≈– 1,990 ∫“∑

ck T-Shirt/Polo Shirt

by Calvin Klien ‡ ◊ÈÕ‡®Õ√å´’¬å ’‡À≈◊Õß æ‘¡æå≈“∑Õß ùLong Live The Kingû ∑’ËÀ≈—ߪ°‡ ◊ÈÕ·∫∫ minimalist ·≈–æ‘¡æå‚≈‚°â ck ∑’Ë™“¬‡ ◊ÈÕ ‚¥¬¢Õß ÿ¿“æ µ√’‡ªìπ‡ ◊ÈÕ∑√ß ·¢πµÿä°µ“ à«π¢Õß ÿ¿“æ ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ‡ ◊ÈÕ§Õª° ‡æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫‚°â µ“¡·∫∫©∫—∫ ck Calvin Klien

Mulberry Bag °√–‡ªÜ“√ÿàπ Bayswater ¬Õ¥π‘¬¡¢Õß Mulberry ‰¥â∂Ÿ° ∫√√®ßº≈‘µ¢÷Èπ摇»…¥â«¬Àπ—ß√’‚Õ (Rio) ’πÈ”µ“≈‡À≈◊Õß (Ocre) ‚¥¬¥â“π„π ¡’ªÑ“¬‡À≈Á° Limited Edition æ‘¡æ委«à“ ùLong Live The Kingû ‰«âæ√âÕ¡ À¡“¬‡≈¢°”°—∫ °√–‡ªÜ“·µà≈–„∫ µ—Èß·µà‡≈¢ 1/50 ∂÷ß 50/50 √“§“„∫≈– 45,900 ∫“∑

. 19

‘∑∏‘‚™§ ‡ª≈àßæ“π‘™

ªØ‘∑‘πß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘

𓬷∫∫/∑“¬“∑§π∫—π‡∑‘ß

1 ∏—𫓧¡ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° (®π∂÷ß 4 ∏—𫓧¡ µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß) ∑’Ë π“¡À≈«ß

His Beloved Item : ‡ ◊ÈÕµ—«π’ȉ¥â¡“®“°µÕπ∑’ˉª‡¥‘π¥Ÿ¢Õß„π√â“π Paul Smith °—∫§ÿ≥·¡à§√—∫ ‡ÀÁπ§√—Èß·√°°Á™Õ∫‡≈¬ º¡´◊ÈÕ¡“ 2 µ—« ‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß°—∫¢Õߧÿ≥·¡à§π≈–µ—« ∑√“∫«à“‡¢“∑”‡æ◊ËÕ√à«¡‡©≈‘¡ ©≈Õß∑’Ë„πÀ≈«ß∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ 80 æ√√…“ ´÷Ëߺ¡√Ÿâ¡“«à“µÕππ’È °Á¡’ ‘π§â“∑’Ë∑”¡“‡æ◊ËÕ‚Õ°“ 摇»…·∫∫π’ÈÀ≈“°À≈“¬‡À¡◊Õπ°—π Our Beloved King : ¬’ËÀâÕπ’ȇªìπ·∫√π¥åÕ‘π‡µÕ√å√–¥—∫‚≈° ·µà‡¢“ °Á¬—ß∑” ‘π§â“√ÿàπ摇»…‡æ◊ËÕ„πÀ≈«ßª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“‡≈¬‚¥¬‡©æ“– ´÷Ëß‚Õ°“ ·∫∫π’ȉ¡à‰¥â¡’∫àÕ¬Ê °Á√Ÿâ ÷°¥’¡“°∑’˵à“ß™“µ‘¬—ß„À⧫“¡ ”§—≠ ·≈–¡“√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π‚Õ°“ π’È Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°´◊ÈÕ¡“„ à·≈â«°Á ¬—ß∂◊Õ«à“‰¥â´◊ÈÕ¡“‡°Á∫ – ¡‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∂÷ßæ√–Õߧå∑à“πÕ’°¥â«¬§√—∫

2 ∏—𫓧¡ æ‘∏’ «π π“¡∂«“¬ —µ¬åªØ‘≠“≥ ∑’Ë≈“πæ√–√“™«—ߥÿ ‘µ

n

PHOTO : WARAWUT

»‘√‘°—≠≠“ ∑”¡“√ÿà߇√◊Õß Brand Manager, Franck Muller Her Beloved Item : ª√–∑—∫„®°—∫§«“¡‡ªìπ Limited Edition „™â·≈â« ‡À¡◊Õπ‰¥â∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ‡æ√“–¡’®”Àπà“¬‡©æ“– ”À√—∫‡¡◊Õ߉∑¬‡∑à“π—Èπ ·≈–æÕ¥’Õ¬“°‰¥â ’·¥ß ‡æ√“–§‘¥«à“‡À¡“–°—∫ºŸâÀ≠‘ß·≈–‡√“ “¡“√∂„™â‡ªìπ ·ÕÁ§‡´ ‚´√’Ë à«πÀπ÷ËߢÕß°“√·µàßµ—« ’‚∑π‡√’¬∫¢Õ߬ÿ⬉¥â¥â«¬§à– ·≈–¡’®”π«π ‡§√◊ËÕßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“ 3 ’ ¢Õ߬ÿ⬇ªìππ—¡‡∫Õ√å ı˘ˆ/¯ ‡ªìπµ—«‡≈¢‰∑¥â«¬§à– æÕ¥’°—∫∑’ˬÿ⬙Õ∫√Ÿª·∫∫¡◊Õ∂◊Õ·∫∫Ω“æ—∫ ™à«¬ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡√“‰ª‚∑√œ ÕÕ°‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß µ√“ —≠≈—°…≥å∑’ËΩíß≈߉ª„π‡π◊ÈÕ‚∑√»—æ∑å πÕ°®“°π—Èπ°“√„™âß“π¡◊Õ∂◊Õ°Á®”‡ªìπ ”À√—∫°“√∑”ß“π¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „πµà“ߪ√–‡∑»√«¡∑—Èß°“√‡™Á°Õ’‡¡≈≈Ÿ°§â“ Our Beloved King : ‡√“√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡’„πÀ≈«ß ·≈–æÕ¡’¢Õß„™â∑’Ë¡’µ√“ —≠≈—°…≥å®–∑”„Àâπ÷°∂÷ßæ√–Õߧå √Ÿâ ÷°Õ¬“°„Àâ§π‰∑¬¡’§«“¡ “¡—§§’°—π¡“°¢÷Èπ ·≈–Õ¬“°∑”¥’∂«“¬„πÀ≈«ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Sittichoke Plengpanich, Model, got his Paul Smith T-Shirt from shopping with his mom, Sinjai Plengpanich, the renowned actress. He likes the design of ç80 cameras for the Kingé which is his majestyûs favorite hobby, photographing. It is his collection for paying respect to the King.

Paul Smith T-Shirt ‡ ◊ÈÕ¬◊¥æ‘¡æå≈“¬‡≈¢ 80 ´÷Ëß¡’°≈âÕß 80 µ—«‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–·√ß ∫—π¥“≈„®®“° ‘Ëß∑’Ë∑√ß‚ª√¥§◊Õ°“√ ∂à“¬√Ÿª æ√âÕ¡ªÑ“¬æ‘‡»…ªí°¥â«¬¥â“’∑Õßæ‘¡æ委«à“ ù80 Cameras for the Kingû ‡Õ“‰«â∑’Ë¥â“πÀ≈—ߢÕ߇ ◊ÈÕ

PHOTO : WARAWUT

3 ∏—𫓧¡ æ‘∏’‡ °πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’ËÕÿ‚∫ ∂«—¥‡∫≠®¡∫摵√ ¥ÿ ‘µ«π“√“¡ 4 ∏—𫓧¡ 09.00 π. ≈ßæ√–π“¡ ≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√ ·≈– ∂«“¬∫—ߧ¡ ¡‡¥Á®æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ª√“ “∑æ√–‡∑æ∫‘¥√ 17.00 π. æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå·≈– ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ π“√“¡, · ¥ßæ≈ÿ·≈–¥Õ°‰¡â‰ø ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ∑’Ë π“¡√“™µƒ≥¡—¬ ¡“§¡ 5 ∏—𫓧¡ 08.30-16.30 π. ß“π ù5 ∏—π«“¡À“√“™û ¢∫«π ∫ÿªº™“µ‘ ¡Õ∫√“ß«—≈·∑Á°´’Ë¥’‡¥àπ π‘∑√√»°“√ °√¡°“√¢π àß∑“ß∫° 09.00 π. ·Àà‡™‘≠πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ωª¬—ß æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ ®“°«—¥‡∫≠®¡∫摵√ ¥ÿ ‘µ«π“√“¡ ∂÷ßæ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ 10.30 π. ‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ ∂«“¬æ√–æ√ ™—¬¡ß§≈ ≥ ’À∫—≠™√ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ 17.00 π. °“√æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 80 æ√√…“, ∑√ßµ—Èß ¡≥»—°¥‘Ïæ√– ߶å, ∑√ßµ—Èß æ√–§√Ÿæ√“À¡≥å, æ√– ߶å 81 √Ÿª ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏ ¡πµå ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—19.19 π. ß“π∂«“¬æ√–æ√·≈–ß“π¡À√ æ ¡‚¿™ ∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß «π “∏“√≥– 16 ·Ààß„π °√ÿ߇∑æœ ·≈–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß 75 ®—ßÀ«—¥ 20.00 π. ®—¥· ¥ßæ≈ÿ·≈–¥Õ°‰¡â‰ø ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ °≈“ß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ 9 ®ÿ¥ 6 ∏—𫓧¡ ‡≈’Ȭßæ√– 86 √Ÿª, ‡∑»πå¡ß§≈«‘‡»…, æ√– ߶å∂«“¬æ√–æ√ ∑’Ëæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—·≈–æ≈ÿ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘∑’Ë π“¡√“™°√’±“ ‚¡ √

n

Sirikanya Thammarungruang, Brand Manager of Franck Muller, would like her mobile phone to express her respect to the king by using Thai numeric dial. So she decided to choose Motorola KRZR K1 series for her every day use. She also wants Thai people get together as family for the kingûs happiness.

8 ∏—𫓧¡ 17.00 π. §≥–∑Ÿµ‡ΩÑ“œ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑, æ≈ÿ·≈–¥Õ°‰¡â‰ø ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘∑’Ë «π‡∫≠®°‘µ‘, §Õπ‡ ‘√嵇æ◊ËÕ ºŸâæ‘°“√ ùInternational Music Festival for the Disabledû 9 ∏—𫓧¡ æ‘∏’‡ªî¥π‘∑√√»°“√®‘µ√°√√¡‡©≈‘¡ æ√–‡°’¬√µ‘œ ùæ√–ºŸâ∑√ßß“πÕ—π¬‘Ëß„À≠àû ∑’ËÀÕ»‘≈ªá ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ

¡◊Õ∂◊Õ Motorola √ÿàπ KRZR K1 √ÿàπ摇»… ≈—°µ√“ —≠≈—°…≥å¥â«¬‡∑§π‘§‡≈‡´Õ√å∫πΩ“æ—∫ ¥â“πÀπⓇÀπ◊Õ®Õ¥â“ππÕ°‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°·Ààß°“√‡©≈‘¡ ©≈Õß‚Õ°“ 摇»…¢Õߧπ‰∑¬ ®”π«π®”°—¥‡æ’¬ß 3,799 ‡§√◊ËÕß ¡’ 3 ’ §◊Õ ·¥ß ‡ß‘π ·≈–πÈ”‡ß‘π ∑’Ë¡“®“° ’¢Õß ∏ß™“µ‘‰∑¬ „π®”π«π®”°—¥‡æ’¬ß ’≈– 800, 1,700 ·≈– 1,299 ‡§√◊ËÕß µ“¡≈”¥—∫ ’¢â“ßµâπ ‚¥¬·µà≈– ‡§√◊ËÕß®–¡’À¡“¬‡≈¢ª√–®”µ—«‡§√◊ËÕß ∫√√®ÿ¡“„π°≈àÕß æ‘‡»…∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ

16 ∏—𫓧¡ ‡¥‘π-«‘Ë߉∑¬´‘°¢å ¡‘π‘¡“√“∏Õπ §√—Èß∑’Ë 16 °‘®°√√¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ◊ËπÊ §≈‘° www.80thbirthdayanniversary.go.th

Diesel Wristband

Marni Clutch

∑’¡ß“π‰¥âÕÕ°·∫∫ wristband À√◊Õ “¬√—¥¢âÕ¡◊ÕÀπ—ß ’‡À≈◊Õßæ√âÕ¡ ªÑ“¬‡À≈Á° ’∑Õß æ‘¡æ委«à“ ùLong Live The Kingû ´÷Ëß®”Àπà“¬®πÀ¡¥ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

°√–‡ªÜ“§≈—µ™å ’‡À≈◊Õß ´÷Ë߇ªìπ ’摇»…∑’ˉ¡à‡§«“ß®”Àπà“¬∑’Ë„¥„π‚≈° æ√âÕ¡ªí°≈“¬ºâ“¥â“π„𠵓¡·∫∫©∫—∫ Marni ¥â«¬§”«à“ ùLong Live The Kingû

. 20

Greyhound Original & Playhound T-Shirt ‡ ◊ÈÕ¬◊¥ 2 ‰µ≈å ‚¥¬ Greyhound Original · ¥ß¿“æÀ—«„® ’πÈ”‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°«“ßÕ¬Ÿà∫π Àπâ“Õ°¥â“π´â“¬¢Õ߇ ◊ÈÕ¬◊¥ ºâ“§ÕµµÕ𠇮Õ√å´’¬å ’‡À≈◊Õß ¥ ·∑𧫓¡À¡“¬∂÷ß §«“¡√—°µàÕæàÕÀ≈«ß¢Õ߉∑¬ à«π Playhound by Greyhound ‡≈◊Õ°‡Õ“¢âÕ§«“¡ «à“ ùAwesome Dadû ´÷Ëß·ª≈«à“ ù ÿ¥¬Õ¥§ÿ≥ æàÕû „π¿“…“‰∑¬ ‰«â∫πÕ°‡ ◊ÈÕ¬◊¥ºâ“§ÕµµÕ𠇮Õ√å´’¬å ’‡À≈◊Õß ¥ ¥â«¬‡∑§π‘§°“√æ‘¡æå·∫∫ °”¡–À¬’Ë ¡“√à«¡°—π‡ªìπ‡À≈à“≈Ÿ°Ê ∑’Ë√—°æàÕ

·æ√«“ æß»∏√ Assistant Brand Manager, Club21 Her Beloved Item : à«πµ—«‡√“¥Ÿ·≈·∫√π¥å¿“¬„µâ Club21 π’ÈÕ¬Ÿà ·≈â« ·≈–¬‘Ëß∂â“¡’¢ÕßÕ–‰√∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡¡◊Õ߉∑¬·≈–„πÀ≈«ß ¬‘Ëߧ‘¥«à“§«√®– ¡’‡°Á∫‰«â‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ¥’‰´πå¢Õß°√–‡ªÜ“ DKNY ‡ªìπ°√–‡ªÜ“‰π≈Õπ ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥·∫∫≈”≈Õß ·≈– ’‡À≈◊Õß ¥ °—∫¡’√‘∫∫‘Èπæ‘¡æå≈“¬ Long Live The King ·æ√À¬‘∫¡“„™â∫àÕ¬ ·≈–∂◊Õ‰ª∑”ß“π ‡æ√“–‡ªìπ°√–‡ªÜ“ ∑’Ë„ à¢Õ߉¥âßà“¬¥â«¬ „ à¢ÕßÕ–‰√≈߉ª°Á‡°Á∫‰¥âÀ¡¥ Our Beloved King : √Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®·≈–¬‘π¥’∑’Ë∑ÿ°§π√—°„πÀ≈«ß¡“° ‡√“‡ÀÁπæ≈—ߧ«“¡ “¡—§§’¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬´÷Ëß∑ÿ°§πæ√âÕ¡®–∑”∂«“„πÀ≈«ß‰¥â ‰¡à«à“®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“œ∑’Ë‚√ß欓∫“≈∑’˺à“π¡“ À√◊Õ «¡‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß ‘Ë߇À≈à“π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë®√‘ß·≈⫧π‰∑¬ “¡—§§’·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π¡“° ¡Õß®“°‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π’È·≈â«¿Ÿ¡‘„®∑’ˇ°‘¥‡ªìπ§π‰∑¬§à– n

Praewa Pongsathorn, Assistant Brand Manager Club 21, thinks about something special from Club 21 where she works. Then she got the DKNY nylon bag in yellow color and ùLong Live The Kingû printed. She was impressed that Thai people could send a message to the King that how much they love him.

DKNY Bag °√–‡ªÜ“‰π≈Õπ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥·∫∫ ≈”≈Õß ’‡À≈◊Õß ¥ ÕÕ°·∫∫ª√–¥—∫ √‘∫∫‘Èπæ‘¡æå¢âÕ§«“¡ Long Live The King ‡ªìπ≈«¥≈“¬ √“§“ 5,900 ∫“∑ ®”Àπà“¬À¡¥·≈â« PHOTO : KITTINAN

æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ „πÀ≈«ß „π ùß“πÕÕ°·∫∫û ùß“π™à“ßû

¡—≥±π»‘≈ªá

‡ªìπÕ’°æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë„πÀ≈«ß∑√ß πæ√–√“™ Àƒ∑—¬¬‘Ëß º≈ß“π¥â“π»‘≈ª–·≈–°“√ÕÕ°·∫∫¢Õß æ√–Õߧ塒À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫·≈–¡’¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß π—∫µ—Èß·µà∑√ßæ√–‡¬“«å®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

‡ªìπæ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ√–√“™®√‘¬«—µ√ Õ—πߥߓ¡ ‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ °“√ÕÕ°·∫∫µ°·µàß ¿“¬„πæ√–∑’Ëπ—Ëß∫√¡√“™ ∂‘µ¬¡‚ÀÓ√ (‡ªìπ à«πµàÕ‡µ‘¡ æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑‡¢â“‰ª„π‡¢µæ√–√“™∞“π™—Èπ„π) „πÀ≈«ß¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâµ°·µàß¿“¬„πÕ¬à“߇√’¬∫ßà“ª√–À¬—¥ ·µà¡’§«“¡ ßà“ß“¡ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—πµâÕß„Àâ¡’§«“¡ ¡æ√–‡°’¬√µ‘¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬ à«π°“√ÕÕ°·∫∫ °—ßÀ—ππÈ”™—¬æ—≤π“ Õ—π¡’®ÿ¥‡¥àπ∑’Ë°“√‡≈◊Õ°„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ‡À¡“– ¡¡“∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπÕ’° µ—«Õ¬à“ß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õßæ√–Õߧå¥â“π°“√ ÕÕ°·∫∫º≈‘µ¿—≥±å πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’µ√“ —≠≈—°…≥å¡Ÿ≈π‘∏‘ ™—¬æ—≤π“°—∫µ√“ ‘π§â“ ù ÿ«√√≥™“¥û ∑’Ë∑√ßÕÕ°·∫∫¥â«æ√–Õߧå‡Õß à«π¿“æª√–°Õ∫æ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ËÕß∑Õß·¥ß ©∫—∫°“√嵟π, µ—«Õ—°…√§”«à“ ù‚´≈Ÿπà“ 1.5û ·≈–µ√“ —≠≈—°…≥å ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“ 80 æ√√…“ 5 ∏—𫓧¡ ‡ªìπß“πÕÕ°·∫∫ π‘‡∑»»‘≈ªá∑’Ë¡’æ√–√“™¥”√‘·≈–æ√–√“™«‘π‘®©—¬

¥â“𮑵√°√√¡ æ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π° ‡ªìπº≈ß“π»‘≈ª– ∑’Ë· ¥ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂∑—Èß∑“ߥâ“π«√√≥»‘≈ªá·≈– ∑—»π»‘≈ªá ·≈–Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπß“π √â“ß √√§å ∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß≈—°…≥–¢Õß»‘≈ª°√√¡„π¬ÿ§ ¡—¬√—™°“≈ ∑’Ë 9 „πÀ≈«ß∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑—Èß»‘≈ªîπÕ“«ÿ‚ ·≈– »‘≈ªîπ√ÿàπ„À¡à 8 §π‡ªìπ§≥–‡¢’¬π¿“æ 36 ¿“æ ‚¥¬¡’æ√–√“™¥”√‘·≈–¡’æ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°¢—ÈπµÕπ

∂“ªíµ¬°√√¡ ∑√ߪ√–°Õ∫æ√–√“™¿“√°‘®‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√ ∂“ªíµ¬°√√¡ª√–‡¿∑µà“ßÊ ´÷Ëß≈â«π·µà· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂Õ—πÀ≈“°À≈“¬ ‡™àπ »“≈À≈—°‡¡◊Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ À√◊Õæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æÿ∑∏ª√–∑’ª∑’Ë≈Õπ¥Õπ ´÷Ë߇ªìπ¥â“π ∂“ªíµ¬°√√¡ ‰∑¬ à«π ∂“ªíµ¬°√√¡√à«¡ ¡—¬§◊ÕÕÿ∑¬“𠇩≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®¬à“ (´Õ¬ ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“ 3 ‡¢µ§≈Õß “π) °—∫ÀÕ ¡ÿ¥¥πµ√’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ √—™°“≈∑’Ë 9 (ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘) πÕ°®“°π’Ȭ—ß∑√ß¡’ æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“ππ“«“ ∂“ªíµ¬°√√¡§◊ÕÕÕ°·∫∫ ‡√◊Õ„∫ ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥ ‰ª®π∂÷ß æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“πº—߇¡◊Õß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡´÷Ë߉¥â·°à °“√ √â“ß∂ππ ÿ∑∏“«“ ∂ππÀ¬¥πÈ” À√◊Õ‚§√ß°“√ –æ“π§Ÿà¢π“π∫√¡√“™™ππ’À√◊Õ‚§√ß°“√ –æ“π æ√–√“¡ 8

ë ¿“æ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ “¡“√∂Õà“π‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ √«∫√«¡º≈ß“πæ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—« ¥â“π»‘≈ª–·≈–°“√ÕÕ°·∫∫ µ‘¥µàÕ∑’Ëß“πª√–™“ —¡æ—π∏å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ‚∑√. 0-2880-7730 À√◊Õ 0-28807374 µàÕ 2503 ·≈– 2521 ë À√◊Õ™¡π‘∑√√»°“√ ùæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°—∫ß“π »‘≈ª–·≈–°“√ÕÕ°·∫∫û ®—¥· ¥ß∑’Ë ÀÕ»‘≈ªá ¡À“«‘∑¬“≈—»‘≈ª“°√ «—ß∑à“æ√– 1-28 ∏—𫓧¡ 2550 ë πÕ°®“°π‘∑√√»°“√¢â“ßµâπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√·≈â« ¬—ß¡’Õ’°π‘∑√√»°“√¬‘Ëß„À≠à (‚¥¬√—∞∫“≈ §≥–¡πµ√’§«“¡¡—Ëπ§ß ·Ààß™“µ‘ ·≈–Õߧå°√¿“§‡Õ°™π) ´÷Ëß√«¡‡Õ“æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ „π∑ÿ°Ê ¥â“π¢Õß„πÀ≈«ß¡“®—¥· ¥ß ‚¥¬®–‡«’¬π®—¥„π 4 ¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» · ¥ß∑’Ë°√ÿ߇∑æœ «—π∑’Ë 1-10 ∏—𫓧¡ 2550 ∑’ËÕ‘¡·æ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ §≈‘° www.exhibitionfor theking.com n

Albedo Limited Edition The 80th Collection §Õ≈‡≈°™—Ëπ‡§√◊ËÕßÀπ—ß∑’˺≈‘µ¥â«¬Àπ—ß ’‡À≈◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ ∑’ˉ¥â√—∫°“√ ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ√à«¡· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ„πÀ≈«ß ‚¥¬®–º≈‘µ ·µà≈–·∫∫„π§Õ≈‡≈°™—Ëπ ·∫∫≈– 80 ™‘Èπ‡∑à“π—Èπ

Seiko Watch º≈‘µ®”π«π®”°—¥‡æ’¬ß 2,999 ‡√◊Õπ ·≈–‰¥âÕ—≠‡™‘≠µ√“ —≠≈—°…≥å¡“ª√–¥—∫∫π Àπ⓪í¥∑’˵”·Àπàß 12 π“Ãî°“ ‡æ‘Ë¡¥’‰´πå摇»… ∑’˵”·Àπàß 9 π“Ãî°“ ‚¥¬®—¥æ‘¡æ凪ìπµ—«‡≈¢‰∑’∑Õß ≈—°À¡“¬‡≈¢‡©æ“– „π·µà≈–‡√◊Õπ¥â«¬µ—«‡≈¢‰∑æ√âÕ¡ “¬Àπ—ß ªÕ√åµ°—ππÈ” ’πÈ”‡ß‘π摇»…Õ’° 1 ‡ âπ

LONG LIVE THE KING

ùYellowû were meant not just yellow for Thai. It is the way that we do pay our respect to the beloved king Bhumibol Adulyadej. 247 Magazine has the list of special items from celebrities and gathering the limitededition items to present how special and inspiring designed they are. And now people across Thailand have started wearing pink shirts in tribute to the beloved king when he was better from the hospital dressed in a blazer and a dress shirt of that color. Thai are so proud of our king and his talents. He is an accomplished jazz musician and composer, sailor and sailboat designer, painter and drawer, author and translator ie. Phra Mahachanok and The Story of Thong Daeng, architecture and either interior designer. Along this month, we have series of special events and activities to celebrate the moment and to present our respect especially on thisupcoming December 5, the King 80th Birthday after last year 60th anniversary of the accession to the thorn celebration.

. 21

Pleasure in the job puts perfection in the

Work

TEXT : PARZILOP

‘S-H-T’ Abilities for Success §ÿ≥√Ÿâ ‰À¡Õ–‰√∑”„À⧫“¡°â“«Àπâ“¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡∑à“ °— 𠧫“¡‡°à ß §«“¡©≈“¥ §«“¡™”π“≠ À√◊ Õ ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ °Á¡’ à«π –∑âÕπ∂÷ߺ≈ß“πÕÕ°¡“ µà“ß°—π ·µà®–¡’Õ¬Ÿà 3 à«πÀ≈—° ”§—≠∑’Ë∫àß™’È«à“ „§√®–¡’ ‚Õ°“ ‡®√‘≠°â“«ÀπⓇªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ‰¥â¡“°πâÕ¬°«à“°—π

1

‡°àßµπ (Self Ability) Õ—ππ’È∂◊Õ‡ªì𧫓¡‡°àß Õ—π¥—∫·√° ÿ¥∑’˧ÿ≥§«√®–¡’µ‘¥µ—«‰«â ®–‡°àßÕ–‰√°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡™”π“≠¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ë߇ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ „Àâ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ“«ÿ∏ª√–®”µ—« ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’˧π‚∫√“≥ ‡¢“«à“ ·¡â®–‡°à߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà¢Õ„À⇙’ˬ«™“≠‡∂‘¥ ®–‡°‘¥º≈

2

‡°àߧπ (Human Ability) ¡—¬π’È®–‡°àß·∫∫ ù«—π·¡π‚™«åû ‡ÀÁπ®–‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡‰¥â π—Ë π · ¥ß«à “ §ÿ ≥ “¡“√∂∑”ß“π°— ∫ ºŸâ Õ◊Ë π ‰¥â “¡“√∂ ª°§√Õߧπ‰¥â √Ÿâ«à“§π·∫∫π’ȵâÕß„™â∑”ß“π·∫∫‰Àπ∂÷ß ®–‡À¡“– ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕߧå°√µâÕß°“√À“À—«Àπâ“ §ÿ≥°Á¡’

Gadget

‘∑∏‘Ï∂Ÿ°‡≈◊Õ° ∑’Ë ”§—≠‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ·¡â§ÿ≥®–‰¡à ‡°à߉ª∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà∂ⓧÿ≥¡’«‘∏’ª°§√Õߧπ √Ÿâ®—°«‘∏’ ‰¥â„®§πÕ◊Ëπ·≈â«≈–°Á §ÿ≥°Á®– “¡“√∂¥÷ߧπ‡°àßÊ ¡“√à«¡ß“π ¡“∑”ß“π„Àâ·µà‚¥¬¥’

3

‡°à ß ß“π (Task Ability) ‡√“‰¡à ‰ ¥â À¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥µâÕ߇ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π·µà≈–ß“π ·∫∫¬Õ¥Ωï¡◊ÕÀ√Õ° ‡æ√“–∂ⓧÿ≥‡°àß°“®¢π“¥π—Èπ °Á‰¡àµâÕß®â“ߧπÕ◊Ëπ·≈â« ‘§√—∫ ·µà§«“¡‡°àßß“π„π ¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß §ÿ≥µâÕß√Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„®ß“π∑ÿ° à«π µâÕß√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß·µà≈–ß“π √Ÿâ«à“ß“ππ—Èπ®– à ß º≈µà Õ ¿“æ√«¡¬— ß ‰ß ·µà ≈ –ß“π®–™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ „Àâ ‡ ªÑ “ À¡“¬„À≠à ”‡√Á ® ‰¥â Õ ¬à “ ߉√ ‡¡◊Ë Õ ≈Ÿ ° πâ Õ ß¡“∂“¡§ÿ ≥ °Á “¡“√∂Õ∏‘ ∫ “¬„Àâ ‡ ÀÁ π ¿“æ √«¡‰¥â ™à«¬‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ „À⧔·π–π”≈Ÿ°∑’¡ ‡«≈“µ‘¥¢—¥ ‡æ◊ËÕ¢®—¥ªí≠À“ÕÕ°‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë Õ ¬“°æ— ≤ π“µπ‡Õß„Àâ ¡’ § «“¡ ù‡°àßµπû ¡“°¢÷Èπ §ÿ≥®–µâÕßæ—≤π“∑—Èß 3 ∑“ߧ◊Õ ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„®

TEXT : POPOLOGY

n

Cool tips to be cool !

Just take these tips for working, and youûll see the differences. ë Self Ability : one must cultivate self ability no matter what kind. ë Human Ability : be good leader and good listener. ë Task Ability : understand how to work as team.

More tips for Self Ability? Click www.247freemag.com To cultivate self ability, these are 3 things which are the basic of improvement.

√“¬≈–‡Õ’¬¥µ‘¥µ“¡µàÕ∑’Ë www.247freemag.com/worktip

NOKIA

6500 Classic

Flash Drive

ÿ¥À√Ÿ®“° Philips ·≈– Swarovski

‚π‡°’¬ 6500 §≈“ ‘° ¥’‰´πå‚©∫‡©’ˬ« ∑—π ¡—¬ æ◊Èπº‘« «¬ß“¡≈ßµ—«¥â«¬«— ¥ÿ Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡‡§≈◊Õ∫‡ß“∑—È߇§√◊ËÕß ∫“ß ‡©’¬∫‡æ’¬ß 9.5 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ À“° —߇°µ Àπâ“®Õ®–æ∫¥’‰´πå ‰µ≈åª√–°“¬‡æ™√ ∑”¡ÿ¡·«««“« „™â‡≈π å°≈âÕß∂à“¬√Ÿª §ÿ≥¿“æ Ÿß Carl Zeiss Optics ∑’˧«“¡ ≈–‡Õ’¬¥ 2 ≈â“πæ‘°‡´≈ ·ø≈™§Ÿà LED ¡’‡∑§‚π‚≈¬’ 3G æ√âÕ¡Àπ૬§«“¡®” „πµ—« 1GB ‚π‡°’¬ 6500 ·∫∫ ‰≈¥å ‡ªìπ¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ·√°∑’Ë„À⧫“¡≈–‡Õ’¬¥ °≈âÕß∂à“¬√Ÿª Ÿß∂÷ß 3.2 ≈â“πæ‘°‡´≈

À√ŸÀ√“¥â«¬°“√ÕÕ°·∫∫·≈–ª√–¥—∫¥â«¬§√‘ µ—≈·∑âÊ ®“° Swarovski ∑’Ë®—∫¡◊Õ°—∫ Philips ‚¥¬¡’™◊ËÕ‡√’¬°§Õ≈‡≈°™—Ëπ«à“ ùActive Crystalsû ´÷Ëß¡’ Flash Memory √Ÿª°ÿ≠·® ª√–¥—∫ Crystal §«“¡®ÿ 1GB ·≈⫬—ß¡’™ÿ¥ÀŸøíß Noise-isolating Õ’° 2 ·∫∫§◊Õ In-ear À√◊Õ On-ear „Àâ‡≈◊Õ°„™âß“π‡¢â“°—πÕ’°¥â«à«π‡§√◊ËÕ߇≈àπ‡æ≈ß∑’˪√–¥—∫§√‘ µ—≈π’˧ߵâÕßÀ“°—π‡Õßπ–§√—∫

iWay ‚À≈¥√Ÿª‡¢â“ iPod ·∫∫µ√ßÊ

Õÿª°√≥å‡ √‘¡ ”À√—∫ iPod ‡™◊ËÕ¡µàÕ‚À≈¥¢âÕ¡Ÿ≈®“° Memory Card ‡¢â“ Ÿà iPod ‰¥â‚¥¬µ√߉¥â‡≈¬ ≈—°…≥–°“√„™âß“π®– §≈⓬°—∫ Apple iPod Camera Connector ´÷Ëß„™â Upload √Ÿª¿“殓°°≈âÕß∂à“¬√Ÿªºà“π∑“ß USB ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡°Á∫‰«â„π iPod ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â Card Reader ¡“‡ªìπµ—«™à«‡æ’¬ß·µà iWay π—Èπ„™âß“π‰¥â‡©æ“–°—∫ iPod √ÿàπ iPod Video 80GB, iPod Video 60GB ·≈– iPod Video 30GB ‡∑à“π—Èππ–§√—∫

. 22

Creative Zen Stone

MP3 æ°æ“¢π“¥‡≈Á°µ—«„À¡à πÈ”Àπ—°‡æ’¬ß 18.5 °√—¡ ®ÿ∂÷ß 1GB ∫√√®ÿ‡æ≈߉¥â 250 ‡æ≈ß Àπ⓵“™à“ß≈–¡â“¬§≈â“°—∫ iPod Shuffle 2G ¢Õß Apple ·µà√“§“µà“ß°—π§√÷ËßÀπ÷Ëß √–¬–‡«≈“„π°“√„™âß“ππ“π∂÷ß 10 ™—Ë«‚¡ß „™â‰¥â°—∫‰ø≈å MP3, WMA, Audible ‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¥â«¬ USB

There are 200 more

Car accident victims in Bangkok from last year.

TEXT : MONCHAI SAWANGSRI

All New

Impreza 1.5 “¬æ—π∏ÿå„À¡à ¡√√∂π– ªÕ√åµ

´Ÿ∫“√ÿ ÕÕ≈ π‘« Õ‘¡‡æ√´“ ∂◊Õ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ ¬πµ√°√√¡ ¡√√∂π– Ÿß®“°§à“¬´Ÿ∫“√ÿ ‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ ™Õ∫¢ÕߺŸâ√—°§«“¡‡√Á«∑—Ë«‚≈° ‡º¬‚©¡„π¡“¥ „À¡à∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡°«à“‡°à“ „π∞“π–√∂·Œ∑™å·∫Á§ 5 ª√–µŸ ∑’Ë√âÕπ·√ß ∑—π ¡—¬ à«π√Ÿª‚©¡‰¥â√—∫ °“√ª√—∫·µàß„À¡à „Àâ‚©∫‡©’ˬ« ‡√â“„®°«à“‡¥‘¡ √∂§—ππ’È¡’∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺Ÿâ¢—∫¢’˵âÕß°“√ ‚¥¥‡¥àπ∑’Ë√Ÿª‚©¡‡πâπ·Õ‚√‰¥π“¡‘° æ√âÕ¡¥â«¡√√∂π–°“√¢—∫¢’Ë∑’Ëπÿà¡π«≈ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬‡§√◊ËÕ߬πµå DOHC 16 «“≈å« ¢π“¥ 1.5 ≈‘µ√ °”≈—ß 107 ·√ß¡â“ ¡’∑—È߇°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘·≈–‡°’¬√å∏√√¡¥“„Àâ‡≈◊Õ° ¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√ª√—∫„Àâ¡æ’ ◊Èπ∑’Ë¡“°°«à“‡¥‘¡ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’æ◊Èπ∑’ˇ°Á∫ —¡¿“√–¥â“πÀ≈—߉¥â¡“°¢÷Èπ √–∫∫™à«ß≈à“ߥâ“πÀ≈—ß°Á‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâπ—Ë߉¥âπÿà¡π«≈ √–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡’∂ÿß≈¡π‘√¿—¬§ŸàÀπâ“·∫∫ SRS ‡¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬·∫∫ 3 ®ÿ¥ æ√âÕ¡¥÷ß°≈—∫‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ·√ß°√–·∑°¥â“πÀπâ“ √–∫∫ ABS °—∫ EBD ¡’√–∫∫ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ 4 ≈âÕ ·∫∫ Symmetrical All-Wheels

Drive ∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß´Ÿ∫“√ÿ°—∫‡§√◊ËÕ߬πµå ¡√√∂π– Ÿß „Àâ«ß‡≈’Ȭ«·§∫ 5.3 ‡¡µ√ ∑’˙૬„Àâ ºŸâ¢—∫ πÿ° π“π‰ª°—∫°“√‡¥‘π∑“ß «‘ËßπÕ°‡¡◊Õ߉¥â √–¬–∑“ß 16.1 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ≈‘µ√ ‡©≈’ˬ°‘ππÈ”¡—π 13.3 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ≈‘µ√ ¡’„Àâ‡≈◊Õ° 9 ’ √ÿàπ 1.5 R ‡°’¬√å∏√√¡¥“ 1.12 ≈â“π∫“∑ √ÿàπ 1.5 R ‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ 1.17 ≈â“π∫“∑ : Õ∫∂“¡∫√‘…—∑ ¡Õ‡µÕ√å Õ‘¡‡¡® ´Ÿ∫“√ÿ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ n

Subaru new Impreza offers all its traditional strengths of outstanding handling and active safety to symmetrical all wheel drive in a new, more practical package. Enjoy enhanced fuel economy and drive ability on the new 1.5 R litre model. All new Imprezasûs elegant, restrained design gives it a sporty stance with wide tracks, broad shoulder lines and subtle side body creases for a quality look. And that makes the new Imprezaûs much improved efficiency.

FORD FOCUS 5 ª√–µŸ ¡’‡§√◊ËÕ߬πµå¥’‡´≈¥Ÿ√“∑Õ√å§ TDCi 2.0 ≈‘µ√ ‡∑Õ√å‚∫ „Àâ‡≈◊Õ° µ—«‡§√◊ËÕ߬πµå ¡’πÈ”Àπ—°‡∫“ ¢—∫¢’ˉ¥â πÿ°¡“°¢÷Èπ °”≈—ß 136 ·√ß¡â“ æ√âÕ¡·√ß∫‘¥ 320 π‘«µ—π‡¡µ√ ∑’Ë 2,000 √Õ∫µàÕπ“∑’ ‡°’¬√å∏√√¡¥“ 6 ªï¥ ·∫∫Õ—µ√“∑¥™‘¥ ‡√àß 0-100 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß „π 9.6 «‘π“∑’ «‘Ë߉¥â√–¬–∑“ß 17.86 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ≈‘µ√ √“§“ 1.055 ≈â“π∫“∑ : Õ∫∂“¡∫√‘…—∑ øÕ√å¥ ‡´≈ å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚∑√. 0-2661-8383 n

Experienced the new Ford Focus 5-door, a diesel Dura torque engine 2.0 litre turbo, the new Ford Focus has a stiffer body structure than before and the 136 horses will let you have fun to drive.

HYUNDAI SONATA

«‘Ëß√Õ∫ª√–‡∑»‰∑¬ 6 «—π 5,500 °‘‚≈‡¡µ√ «—π·√° (®—π∑√å 12 µ.§. 2550) ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°‚™«å√Ÿ¡Œÿπ‰¥ „°≈â·¬°√—™‚¬∏‘π‰ª®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à·≈–‡™’¬ß√“¬ «—π∑’Ë Õß ¢—∫≈߉ª∑’ËÕ’ “π‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ «—π∑’Ë “¡ ¢—∫µàÕ‰ª °≈π§√-¡ÿ°¥“À“√-Õÿ∫≈√“™∏“π’-®—π∑∫ÿ√’ ·≈–™à«ß∑’Ë Õ߇ª≈’ˬπºŸâ¢—∫™ÿ¥„À¡à 2 ∑à“π‡æ◊ËÕ«‘Ëß„π ‡«≈“°≈“ߧ◊πµ—Èß·µà‡«≈“ 22.30-02.45 π. ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß∑’Ë∑â“∑“¬·≈–æ‘ ¥“√ ºà“π‡¡◊Õß°√ÿ߇∑æœ≈߉ª®—ßÀ«—¥ ‡æ™√∫ÿ√’ «—π∑’Ë ’ˉª®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√‡¢â“√–πÕß ‡¢â“‡°“–¿Ÿ‡°Áµ «—π∑’ËÀâ“¢—∫ÕÕ°®“°‡°“–¢â“¡ø“°‰ªÀ“¥„À≠à·≈– ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ¢÷Èπ‰ª®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ «—π ÿ¥∑⓬¢—∫°≈—∫¢÷Èπ‰ª∑’Ë‚™«å√Ÿ¡°√ÿ߇∑æœ „°≈â·¬°√—™‚¬∏‘𠇪ìπ°“√®∫ ‘Èπ°“√∑¥ Õ∫«‘Ëß√Õ∫ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬‰¡à¥—∫‡§√◊ËÕ߬πµå ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬„πµÕπ‡¬Áπ¢Õß«—π‡ “√å 17 µ.§. 2550 √«¡√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ 5,542 °‘‚≈‡¡µ√ ∑’Ë ”§—≠°“√«‘Ëߧ√—Èßπ’È ‰¡à¥—∫‡§√◊ËÕ߬πµå·¡âµÕπ¥÷° ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë¢—∫∑¥ Õ∫®–πÕπæ—° ·µà‡§√◊ËÕ߬πµå¢Õß√∂∑—Èß Õߧ—π¬—ߧߵ‘¥‡§√◊ËÕßæ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ 132 ™—Ë«‚¡ß ”À√—∫‡¡◊Õ߉∑¬∂◊Õ«à“Œÿπ‰¥ ‚´π“µâ“∑—Èß 2 √ÿàπ Õ∫ºà“π¥à“π·√°‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ √ÿàπ 2.4 ≈‘µ√ √“§“ 1.285 ≈â“π∫“∑ √ÿàπ 2.0 ≈‘µ√ √“§“ 1.075 ≈â“π∫“∑ °—∫ 1.095 ≈â“π∫“∑ √—∫ª√–°—π 5 ªï ‰¡à®”°—¥√–¬–∑“ß : Õ∫∂“¡∫√‘…—∑ Œÿπ‰¥ ¡Õ‡µÕ√å (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ‚∑√. Call Center 0-2305-8494 n

After test run around Thailand for 6 days without stopping the engine, the 2.4 litre Hyundai Sonata did not disappoint us with the refined and sophisticated sedan that inspires driving confidence and offers an unprecedented combination of safety, power and value.

Õ¬“°√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß√∂¬πµå∑’Ë՗懥∑·≈–¿“æ «¬Ê ¢Õß‚©¡Àπâ“√∂¬πµå„À¡àÊ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°«à“π’È §≈‘° www.247freemag.com

. 23

The most important of city life is quality of

Living

TEXT : PONGPAT PHOTO : WIPAWADEE PISUTHSIRIAPINYA

¥„ ¥â«‡¢’¬«‡À≈◊Õß ‡æ√“– ’ —π¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õߧπ·≈–°“√„™â™’«‘µ ‡√“®÷ß ‰¡àπ‘¬¡·µàßÀâÕßπÕπ¥â«¬ ’·¥ß ‡æ≈‘ß À√◊Õ∑“ºπ—ßÀâÕߧ√—«¥â«’¥” ≈ß∑⓬À≈“¬§π®÷߇≈◊Õ°„™â ’¢“«§√’¡‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’˪≈Õ¥¿—„Àâ°—∫¡ÿ¡µà“ßÊ „π∫â“π‡ ¡Õ ·µà∂Ⓡ∫◊ËÕ§«“¡¢“« ·≈â«Õ¬“° Õ‘π°—∫°√–· √—°…å‚≈°¥â«¬ ’‡¢’¬« º ¡º “π‰ª°—∫§«“¡π‘¬¡ ’‡À≈◊Õß ∑’ˇªìπ ◊ËÕ¢Õß°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß §«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õ߇√“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ≈ÕߥŸ‰Õ‡¥’¬°“√µ°·µàßÀâÕß™ÿ¥ ¢π“¥ 1 ÀâÕßπÕπ¢Õß Prime 11 ‚§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡„πÕ𓧵 ∫π∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑π’È¥Ÿ«à“¡’§«“¡πà“ π„® Õ¬à“߉√∫â“ß æ◊Èπ∑’Ë¢π“¥ 46.29 µ“√“߇¡µ√ æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ”À√—∫°“√Õ¬ŸàÕ“»—¢Õߧπ√ÿàπ„À¡à∑’˵âÕß°“√§«“¡≈ßµ—«

„π∑ÿ°®—ßÀ«–¢Õß™’«‘µ ‚¥¬ √â“ß §«“¡ ¥„ ‡®‘¥·®à¡¥â«¬ºπ—ß ’‡¢’¬«‡À≈◊Õß„π à«π¢ÕßÀâÕßπ—Ë߇≈àπ ™à«¬¢—∫„Àâ‚´ø“¢“«§√’¡¥Ÿ‚¥¥‡¥àπ ‡∫√°¥â«¬‚µä–°≈“ß ’¥”‡∑à à«πºπ—ß ª√–¥—∫¿“懢’¬π ’πÈ”¡—π∑’Ë„Àâ ‚∑π ’‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫ºπ—߇¢’¬«‡À≈◊Õß À¡ÕπÕ‘ß ·≈–æ√¡°≈“ßÀâÕß ∫Õ°∂÷ß °’¡ ’∑’ˇ≈◊Õ°„™â‰¥âÕ¬à“ß ™—¥‡®π ºπ—ß ’‡¢’¬«‡À≈◊Õ߬—ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰ª∂÷ßÀâÕßÕ“À“√°—∫·æπ∑√’ ‚¥‡≈◊Õ°™ÿ¥√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ˇπâπ ¥’‰´πå∫“߇∫“ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥æ◊Èπ∑’ËÀâÕß„À⥟ ‚ª√àß ∫“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢≥–∑’Ë™ÿ¥§√—« ‡ªìπ ’¢“«‡√’¬∫ –Õ“¥µ“ §≈“§«“¡Õ÷¥Õ—¥¢Õßæ◊Èπ∑’Ë®”°—¥≈߉ª ¢≥–∑’ËÀâÕßπÕπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß ∫â“𠇪≈’Ë¬π¡“‡πâ𧫓¡Õ∫Õÿàπ¥â«æ◊Èπ‰¡â °—∫ºπ—ßÀ—«‡µ’¬ß ’πÈ”µ“≈‡¢â¡ ·≈– ’ —π°≈—∫¡“¡’∫∑∫“∑Õ’°§√—Èß ∑’Ë™ÿ¥ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ ’øÑ“ «à“ßµ“ ‡æ◊ËÕ∫Õ°∂÷ߧ«“¡ ¥„ ∑’ˉ¡à‡§¬¢“¥À“¬‰ª®“°™’«‘µ ‰ÀπÊ °Á°”≈—ß®–ºà“πæâπªï·≈â« Õ“®∂◊Õ ‚Õ°“ π’ȇª≈’Ë¬π ’ºπ—ßÀâÕß„À¡à„À⇰㉰ã·∫∫π’È ™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡ ¥„ ¢÷Èπ ·∂¡¬—߉¥âÕ‘π°—∫ ‡∑»°“≈Õ’°¥â«∂“π∑’Ë : Prime11 ‚∑√. 0-2255-3506-9 www.fragrantgroup.com ÕÕ°·∫∫ : ISO Interior Design ∂“ªπ‘° : Three-D Architect Co., Ltd.

. 24

n

Bright with green, shine with yellow

Bring a room bang up to date by adding a few colored accents. As concerned about global warming, the green color becomes popular for decoration. Mix it up with trendy yellow, the very hot symbol to pay respect to the King. Theyûre great for creating a modern coastal vibe without going overboard. A crafty tip to drop a stand out of color is to use black and white furniture. It might be some portraits on the panel of both pantry and dining room for feeling warm and lively.

People have lived twenty-four days upon nothing but water TEXT : PINANONG VAJRAPANA PHOTO : VANILLA co.ltd

«‘ “¢“ ‰√«“ VANILLA in Her Embrace

„π«—ππ’È ù√â“π Vanillaû ´÷ßË π—∫√«¡‰¥â 4 “¢“ ¥â«¬°—π...Vanilla Industry, Vanilla Restaurant, Vanilla Brasserie ·≈– Vanilla Garden °≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕ߉≈øá ‰µ≈å§π‡¡◊Õß ‡¡◊ÕË ‡√“µâÕß°“√À“Õ“À“√ ¢Õß«à“ßÀ√◊Õ¢π¡·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊Ë¡ ‡µ‘¡∑âÕß∑’ˬ—ߧߵâÕß°“√‡µ‘¡‡µÁ¡¥â«¬ ÿπ∑√’¬å‰ª¥â«¬„π‡«≈“ ‡¥’¬«°—π À≈“¬§ππ÷°∂÷ß ù·∫√π¥å Vanillaû ·≈–√â“π∑’ˇ√“ °”≈—߇Õà¬∂÷߇À≈à“π’È Õ¬Ÿà„πÕâÕ¡°Õ¥·≈–§«“¡¥Ÿ·≈¢Õß À≠‘ß “«§ππ’È §√—Èß∑’Ë √â“π Vanilla ‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ‡æ√“– ®Õ¡-«‘ “¢“ ‰√«“ ‡§¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡µ—«„π°“√ √â“ß √√§å Packaging „Àâ°—∫∑“ß S&P ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà‡∏Õ¬—ß¡’§«“¡Õ¬“° ∑’Ë®–¥’‰´πåµ—«‚ª√¥—°∑å °“√¥‘ ‡æ≈¬å ∫√√¬“°“»„π√â“π ‡¡πŸÕ“À“√·≈–√ ™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡Õß...„À⇰‘¥‡ªì𧫓¡ √â“ß √√§å∑’Ë®—∫µâÕ߉¥â çVanilla Industry “¢“·√°∑’Ë ¬“¡ ‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ 4 ªï°àÕπ æ√âÕ¡‰Õ‡¥’¬¢Õß°“√‡ªìπ√â“π‡∫‡°Õ√’Ë D.I.Y. ·≈–‚√߇√’¬π Õπ∑”Õ“À“√∑’Ë¡’‡¡πŸÕ“À“√¢÷Èπ¡“π‘¥ÀπàÕæ«°æ“ µâ“ ≈—¥...·µà∑’Ë®√‘ßµ—Èß„®„À⇪ìπ√â“π‡§â° √â“π™“ °“·ø ª√“°Ø«à“≈Ÿ°§â“™Õ∫Õ“À“√ ¡’°“√µÕ∫√—∫¥’·µà∑’Ëπ—Ëß ¡’πâÕ¬ æÕ¥’∑“ß Playground! ¡“‡ πÕæ◊Èπ∑’Ë ‡√“‡≈¬§‘¥«à“ ®–∑”„À⇪ìπ√â“πÕ“À“√∑’Ë®√‘ß®—ß¡“°¢÷Èπ °Áæ—≤π“µàÕ®“°√â“π ·√° ‡πâπ‡ªìπ√â“π¢“¬Õ“À“√·∫∫‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ÕÕ°¡“‡ªìπ Vanilla Restaurant ∑’Ë¡’‡¡πŸÕ“À“√ çæÕ¡“∑’Ë “¢“ 3 æÕ¥’∑“ßÀâ“ßµ‘¥µàÕ¡“‡™àπ°—π ‡√“‡ÀÁπæ◊Èπ∑’Ëπà“ π„® Õ¬Ÿàµ√ß∑“߇¢â“-ÕÕ°æÕ¥’ ‡ª´¥’ “¡“√∂∑”‡ªìπ™—Èπ≈Õ¬‰¥â ‡≈¬∑”‡ªìπ Vanilla Brasserie „™â§Õπ‡´Áªµå‡ªìπ√â“π¢“¬¢Õß«à“ߢâ“ß∑“ß ‰µ≈åΩ√—Ë߇» ¢“¬‡¡πŸÕ“À“√ßà“¬Ê ‚¥¬¡’§«“¡µà“߉ª®“°√â“πÕ◊ËπÊ µ√ß∑’Ë ¡’‡¡πŸ‡§√ª§“«-À«“π„Àâ≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°§à–

ç·µà≈–™◊ËÕ„™â§”«à“ Vanilla ∑—ÈßÀ¡¥ à«π§”∑’˵“¡¡“ ®–∫Õ°§Õπ‡´Áªµå¢Õß·µà≈–√â“π °≈ÿà¡≈Ÿ°§â“¢Õß·µà≈– “¢“ µà“ß°—π§à– ‡√“¡Õß«à“®ÿ¥√à«¡°—π¢Õß∑ÿ°√â“πÕ¬Ÿà∑’ËÕ“À“√ ‰µ≈å international °—∫Õ“À“√Õ‘µ“‡≈’¬π ‚¥¬∑’Ë√â“π “¢“≈à“ ÿ¥§◊Õ Vanilla Garden ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡·µ°µà“ß∑’ˇ√“Õ¬“°„Àâ√â“π ¡’§«“¡‡ªìπ‡Õ°‡∑» °”À𥇫≈“‡ªî¥-ªî¥√â“π‰¥âµ“¡§«“¡ µâÕß°“√¢Õ߇√“‡Õß ¡’æ◊Èπ∑’ˇ撬ßæÕ·≈–Õ¬“°„Àâ¡’∑’Ëπ—Ëß ‡ªìπ «π ”À√—∫≈Ÿ°§â“‰¥âπ—Ëߥâ“ππÕ°¥â«¬ ®π‰ª‰¥â∫â“π‡°à“ ¬à“π‡Õ°¡—¬ §Õπ‡´Áªµå„π√â“π°Á®–µà“߉ª ‡ªìπ·π«‡Õ‡™’≠’˪ÿÉπ°—∫®’π ·≈–¡’√â“πÀπ—ß ◊Õ ´÷Ë߇¡πŸÕ“À“√¢Õß∑’Ëπ’Ë Vanilla Café ´÷Ë߇ªìπÕ“À“√ ‰µ≈å≠’˪ÿÉπ-Õ‘µ“‡≈’¬π Royal Vanilla ‡ªìπ∫â“πÕ“À“√®’π ¡’µ‘Ë¡´” ‡ªì¥¬à“ß... à«π Sauce √â“πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à‰¥âµ—Èß„®„À⇪ìπ√â“π ”À√—∫§√Õ∫§√—« ·µàÕ“® ‡ªìπ¥â«¬æ◊Èπ∑’Ë¡’ «π æàÕ·¡à°Á®–æ“≈Ÿ°‡≈Á°Ê ¡“ ¡’™“«µà“ß™“µ‘...‡°“À≈’ ≠’˪ÿÉπ ç¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª §‘¥«à“Õ“®®–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® „π·µà≈–™à«ß‡«≈“π—ÈπÊ ¢Õß™’«‘µ¢Õßµ—«‡√“§à– ª√–°Õ∫°—∫ ∂“π∑’Ë∑’ˇªìπ∑’˵—ÈߢÕß√â“π æÕ‡ÀÁπæ◊Èπ∑’Ë·≈⫇√“π÷°∂÷ßÕ–‰√ µÕππ’ȇªìπ™à«ß∑’˵âÕߥŸ·≈ª√—∫ª√ÿß√â“π∑’ˇªî¥¡“·≈â«°àÕπÀπâ“ π’È Õ¬à“ß√â“π Vanilla Industry ∑’Ë ¬“¡°Á‰¥â‡«≈“ª√—∫ª√ÿß ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡æ◊Èπ∑’Ëπ—Ëß·≈–°“√µ°·µàß ·≈–À≈—ß®“° Vanilla Garden ”À√—∫µ—«‡ÕßÕ“®¡“∂÷ß®ÿ¥Õ‘Ë¡µ—«„π°“√∑”√â“π Õ“À“√‡¡πŸµà“ß™“µ‘·≈â« Õ¬“°∑”‡√◊ËÕߢÕߢπ¡‰∑(À—«‡√“–) ‡æ√“–¥Ÿ·≈·∫√π¥å Simply Thai Õ¬Ÿà¥â«¬§à– °ÁÕ¬“°®–∑”„À⇰‘¥‡ªìπ√â“π¢π¡‰∑¬‡≈Á°Ê ¢÷Èπ¡“ ¡’‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ...‡ªìπ‡À¡◊Õ𧓇øɇ≈Á°Ê §≈â“¬Ê §“‡øÉ¢Õß«“π‘≈≈“ ·µà‡ªì𠉵≈å‰∑¬Ê √à«¡ ¡—¬ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬‡√◊ËÕߢπ¡‰∑„Àâ™—¥‡®π¢÷Èπé ∂÷߇«≈“π—Èπ‡√“§ß®–¡’√â“𧓇øÉ¢π¡‰∑¬ ‰µ≈å‚¡‡¥‘√åπ „Àâ§π‡¡◊Õ߉¥âµ‘¥µ“¡°—π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°·Ààß·πàπÕπ

‡§≈Á¥≈—∫„π°“√ √â“ß ( √√§å) ·∫√π¥å Vanilla ¢Õ߇∏Õ „Àâ∂Ÿ°„®§π‡¡◊Õß ë √ ™“µ‘¢ÕßÕ“À“√§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·µà¬—ß§ß µâÕß„À⧫“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß∫√√¬“°“»·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥ µà“ßÊ ª√–°Õ∫°—π‰ª¥â«¬ √«¡∂÷ß„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß°≈¡°≈◊𠉪„π∑“߇¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑’Ë·«–‡¢â“¡“√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ‡À¡◊Õπ‰¥â‡ æ∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫µ—« ë ∑”∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ·µà à«πµ—«·≈â«∑”Õ“À“√‰¡à‡ªìπ (‡§≈Á¥≈—∫¢âÕπ’ȇ∏Õ‡≈à“‰ªÀ—«‡√“–‰ª) ‡Àµÿº≈°Á§◊Õ æÕ‰¡à‰¥â≈ß¡◊Õª√ÿ߇Õß ¡—π∑”„Àâ‡À¡◊Õπ‡√“‰¥â∂ÕÕÕ°¡“¥Ÿ¿“æ√«¡Õ◊ËπÊ ‰¥â¥â«n Letûs make ùVanillaû another choice for your leisure time. The bright and shine business woman, Visakha Raiva, former creative designer for packing from S&P bakery, goes further with her idea of D.I.Y. Bakery.

The first, Vanilla Industry, came with the alternative style of bakery. Followed by Vanilla Restaurant at Playground!

Thonglor, Vanilla Brasserie at Siam Paragon, a French style cuisine and café, and the latest, Vanilla Garden at Ekamai Soi 12 where you can relax with home made bakery and fusion food. There, you can enjoy several outlets, Japanese style Vanilla Café, Royal Vanilla the Chinese food, and Sauce Book shop as well. Have you experienced yourselves with ùVanillaû?

Õ¬“°√Ÿâ‡§≈Á¥≈—∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß√â“π Vanilla “¢“µà“ßÊ ·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷° ‚ª√¥—°∑åπà“√—°Ê „π√â“π §≈‘°Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.247freemag.com

. 25

Some books are to be

Tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.

TEXT : MADAME CHIMDOO PHOTO : KITTINAN

The Tank ‘∑∏‘∏√√¡ ‡√◊Õß®√ÿßæß»å ‡®â“¢Õß√â“π‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ¬—߇®‡πÕ‡√™—Ëπ¢Õ߇§√◊ËÕߧ√—« Seagull ‡ªìππ—°‡≈’Ȭ߇擖æ—π∏ÿåª≈“µ—«¬ß ®÷߉¡à·ª≈°∑’Ë√â“πÕ“À“√√â“π·√°∑’ˇ¢“ ∫√‘À“√πÕ°®“°®–‡ªìπÕ“§“√√Ÿª°≈àÕßÊ µŸâÊ ( ¡™◊ËÕ ùThe Tankû) ·≈â« ¬—ß√“¬≈âÕ¡‰ª¥â«¬µŸâª≈“¡—ß°√ (µ—«≈– 3 · π ∫“∑!) «à“¬‡≈àπÕ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ §«“¡√Ÿâ ÷°·√° ∫√√¬“°“» ∫“¬! æ◊Èπ∑’Ë°«â“ߢ«“ߪ≈Õ¥‚ª√àß ∫√√¬“°“» ’øÑ“∑”„Àâ ¥™◊Ëπ ¬à“π∏ÿ√°‘®·≈– dining ¢Õß°√ÿ߇∑æœ Õ¬à“ß´Õ¬‡Õ°¡—∂Ⓣ¡à¡’√â“π®”æ«°º—∫-‡∏§·≈â«°Á®– ‡ªìπ√â“πÕ“À“√¥—È߇¥‘¡‰ª‡≈¬ ·µà The Tank º ¡º “π∑—Èß ÕßÕ¬à“߉«â¥â«¬°—𠇪ìπ°÷Ëß√â“πÕ“À“√°÷Ëߺ—∫ „§√™Õ∫¥◊Ë¡ ‡¬Õ–Ê ¡“∑’Ëπ’Ë°Á‰¡àµâÕ߇¢‘π 纡«à“ ºŸâÀ≠‘ß ¡—¬π’ȇ°àߢ÷Èπ ¥◊Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡®Õ ‡æ◊ËÕπ∫àÕ¬¢÷Èπé ‡®â“¢Õß√â“π°≈à“« §«“¡√Ÿâ ÷°µàÕ¡“ √ ™“µ‘°”≈—ߥ’! ≈Õ߇ªìπ‡®â“¢Õ߇§√◊ËÕߧ√—«‡ ’¬¢π“¥π’È ·≈â« ∑’Ëπ’Ë®÷ß¡’§√—«Õ¬Ÿà 4 §√—«¥â«¬°—π! ®–‰¥â‡Õ“‰«â∑”Õ“À“√Õ‘π‡µÕ√å-øî«™—Ëπ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ∑ÿ°Ê 2 ‡¥◊Õπ‡¢“¬—ß¡’ ®“π„À¡à„Àâ≈Õ߇√◊ËÕ¬Ê ‡¡πŸæ‘‡»…¢Õß ‡¥◊Õππ’ȧ◊ÕÀÕ¬·¡≈ß¿ŸàÕ∫‡π¬‡§√◊ËÕ߇∑» Õ‘µ“‡≈’¬π ª“‡°µµ’º—¥‰ âÕ—Ë«√ ®—¥®â“π °”≈—ߥ’ ·≈–¬—ß¡’°ÿâß≈“¬‡ ◊ÕÕ∫√“¥´Õ ¡“´“≈“‰«∑å µ∫∑ⓥ⫬‡µâ“Œ«¬·∫∫¬ÿ‚√ªÕ¬à“ß panacotta

¥Ÿ Ÿµ√·≈–«‘∏’∑” panacotta Àπ⓵“πà“√—∫ª√–∑“π„𠉵≈å The Tank §≈‘° www.247freemag.com The Tank : Aqua Café & Restaurant Õ¬Ÿà∑’Ë ÿ¢ÿ¡«‘∑´Õ¬ 63 (‡Õ°¡—¬) ‡ªî¥ 11.30-14.30 π. ·≈– 18.00-23.00 π. ∑ÿ°«—π ·µà«—π»ÿ°√å/‡ “√凪î¥∂÷߇∑’ˬߧ◊π ·≈–¡’¥πµ√’· ¥ß ¥ ‚∑√. 0-2711-4419 www.thetankaquacafe.com n Be inspired from personal favorite hobby, young generation of SEAGULL Cookwares Sittitham Ruengcharungpong designs his restaurant as ùThe Tankû The Aqua Café and Restaurant. It has uniqueness of beautiful fish aquarium in a panoramic view along with excellent services and reasonable prices. Enjoy the combination between ùChill Outû atmosphere and Inter-Fusion food. We recommend the special dish of the month which are : Baked mussels with Italian spice, Spicy sauéed Spaghetti with Thai style sausage, Baked Tiger prawn with Masala white sauce and end up your meal with yummy Panacotta for dessert.

Click www.247freemag.com for Panacotta recipe.

. 26

amaltery ·Õ≈°ÕŒÕ≈å≈Ÿ°≈– 5% ‡¡◊ËÕ‡√“‚∑√œµ‘¥µàÕ Õ“ππ∑å Œÿπµ√–°Ÿ≈ ÀπÿࡺŸâ∫√‘À“√√â“π amaltery ‡æ◊ËÕπ—¥æŸ¥§ÿ¬∂÷ß Ÿµ√¢Õß ù‰Õ»°√’¡ ”À√—∫ºŸâ„À≠àû ‡√“°Á‰¥â§”µÕ∫·√°¢Õß°“√ —¡¿“…≥å§√—Èßπ’ȇ ’¬·≈â« ç Ÿµ√‡ªì𠧫“¡≈—∫§√—∫é ‡¢“∫Õ° ∑’Ë«à“‡ªìπ‰Õ»°√’¡ ”À√—∫ºŸâ„À≠à°Á‡æ√“–∑ÿ°≈Ÿ°∑ÿ°√ (¡’„Àâ‡≈◊Õ° 35 √ ) ∑’Ëπ’˺ ¡·Õ≈°ÕŒÕ≈åÕ¬à“ßπâÕ¬ 5% ¡’‡¡πŸ Special Frozen Cocktail ∑’ˇªìπ Ÿµ√‡©æ“–¢Õß√â“π·≈– ‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°‡æ≈ߥ—ß ÿ¥§≈“ ‘°Õ¬à“߇™àπ La Vie en Rose (‚√ ‰«πå+·´ß‡°√’¬ ´Õ√å‡∫µ) À√◊Õ I Will Survive (∫√—Ëπ¥’+«Õ¥°â“+¡“°“√å√‘µâ“ ´Õ√å‡∫µ) Õ“ππ∑å‡≈à“«à“™‘¡°—π®π ‡¡“„™â‰¥â∑’‡¥’¬«°«à“®–§‘¥·µà≈–‡¡πŸÕÕ°¡“‰¥â À“°„§√µâÕß°“√ ™π‘¥∑’Ë ù·√ßû ∑’Ë ÿ¥µâÕß≈Õß —Ëß Killing Me Softly à«π ∫√√¬“°“»√â“ππ—Èπ·¡â®–‡ªìπ‚∑ππÈ”µ“≈¢√÷¡ ·µà·Õ∫¢’ȇ≈àπ¥â«°“√·µàß·µâ¡ ’·¥ß‰«âµ√ß‚πâπµ√ßπ’È ‚¥¬‡©æ“–¥Õ°‰¡âøŸÊ ∑’Ë °≈¡‡≈Á°°≈¡„À≠à‰¡à‡∑à“°—π∑’Ë«“ߪ√–¥—∫Õ¬Ÿàµ“¡‚µä– ‰ª®π∂÷ß ™◊ËÕ‡¡πŸ‰Õ»°√’¡´πÊ Õ¬à“ß Virgin and Her Banana À√◊Õ Sorbets Swingers ≥ „®°≈“߬à“π√“™ª√– ߧå∑’Ë¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ·µà amaltery ¡’¡ÿ¡∑’ˇªìπ‚´ø“π—Ëß ∫“¬·≈–§àÕπ¢â“߇ªìπ à«πµ—« „À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å∑’ˇ√“Õ¬“°®–π—Ëß π“πÊ (∂Ⓣ¡à —Ë߉ջ°√’¡‡¬Õ–®π‡¡“‰ª‡ ’¬°àÕππ–) ·≈–∂â“ æ‘®“√≥“µ√ߧ«“¡®√‘ß∑’Ë«à“µâπ∑ÿπ‰Õ»°√’¡º ¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å ¬àÕ¡ Ÿß°«à“‰Õ»°√’¡∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà·≈â« ‰Õ»°√’¡≈Ÿ°≈– 60 ∫“∑ ∂◊Õ‡ªìπ√“§“∑’ˇªìπ¡‘µ√¡“° ∑ÿ°≈Ÿ°®–‡ ‘√åøæ√âÕ¡¡‘π‘ «“ø‡øî≈ ∑’˧ÿ≥Õ“ππ∑å¿Ÿ¡‘„®¡“°«à“ÀÕ¡·≈–°√Õ∫ ÿ¥Ê (‡¢“„™â§”«à“ Extra Crispy) §π∑’ˉ¥â™‘¡ amaltery 95% ®–™Õ∫ (®–¡’°Á·µà∫“ß√“∑’ˇÀÁπ«à“∑”‰¡‰¡à°‘π‡À≈Ⓣª‡≈¬„Àâ √Ÿâ·≈â«√Ÿâ√Õ¥) øíß®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß ‡®â“¢Õß√â“π∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡ ¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇¢“∑’ˉ¥â‡ªî¥√â“π‰Õ»°√’¡ º ¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å®√‘ßÊ ®—ßÊ ·∫∫∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’„§√∑”¡“°àÕπ amaltery Õ¬Ÿà„π à«π Urban Kitchen ¢Õß Erawan Bangkok √—∫®—¥ß“π‡ªìπ Cocktail Bar πÕ° ∂“π∑’˥⫬ ‚∑√. 0-2662-6750 n Adult ice-cream? Yes, itûs amalteryûs secret and unique recipe. You have to try plethora flavor with 5% of alcohol. We recommend La Vie en Rose, I Will Survive, Killing Me Softly or soft flavor like Virgin and Her Banana and Sorbets Swingers.

All flavors served with warm mini waffle.

Amaltery : ERAWAN Bangkok, Urban Kitchen Call 0-2662-6750

Night Life

Breezes Bar

TEXT : SATANASORN YUTIBUNPA PHOTO : KITTINAN JANYANGAM

„§√∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫°“√‡∑’ˬ«∑–‡≈‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®§ß®–‰¡à æ≈“¥‡°“–™â“ß «√√§å∫π¥‘π „π®—ßÀ«—¥µ√“¥‡ªìπ·πà §Ë”π’È∑’Ë Õ¡“√’‡Õ¡‡¡Õ√—≈¥å‚§ø ‡°“–™â“ß ¡’°‘®°√√¡À≈“° À≈“¬„Àâ‡≈◊Õ° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫§π∑’Ë™Õ∫‡ ’¬ß‡æ≈ß ·≈–°“√®‘∫§ÁÕ°‡∑≈‡∫“Ê À√◊Õ‰«πå√ ¥’ why : ‰¥â‰ª‡°“–™â“ß·≈â«Õ¬“°®–¥Ÿ‚™«å¥’Ê ‡√‘¥Ê ®“° 3 ‡Õπ‡µÕ√å‡∑π‡πÕ√宓°øî≈‘ªªîπ å ´÷Ëß°Á¢÷Èπ™◊ËÕÕ¬Ÿà·≈â««à“ øî≈‘ªªîπ‚π π—Ëππà– ¡’§«“¡ “¡“√∂¥â“ππ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—È𠄧√∑’Ë¡“‡°“–™â“ß·≈â«Õ¬“°øí߇æ≈ßæ√âÕ¡°—∫®‘∫§ÁÕ°‡∑≈„𠬓¡§Ë”§◊π≈–°Á µâÕß™Õ∫∑’Ëπ’Ë·πàπÕπ ®–∫Õ°«à“®√‘ßÊ ·≈â« ∫“√å∑’Ëπ’ˇªî¥∫√‘°“√µ—Èß·µà 9 ‚¡ß‡™â“ ·µà®–¡’·∫π¥å ™“«øî≈‘ªªîπ å¡“· ¥ß¥πµ√’ ·≈–√âÕ߇æ≈ß ¥„ÀâÕ‘Ë¡‡Õ¡ °—πµ—Èß·µà “¡∑ÿà¡∂÷߇∑’ˬߧ◊π ¬°‡«âπ«—π®—π∑√å whatûs hot : ∂Ⓡªìπ ‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡√‘¥Ê ≈–°Áøíß ∑“ßπ’È ∑’Ëπ’Ë¡’∫√‘°“√‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ À≈“°À≈“¬™π‘¥¥â«¬°—π

µ—Èß·µà‰«πå∑’Ëπ”‡¢â“®“°ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ §ÁÕ°‡∑≈À≈“°À≈“¬ Ÿµ√ º ¡∑’Ë√—∫√Õß®–µâÕß∂Ÿ°„®∑—Èß cosmopolitan ”À√—∫ ÿ¿“æ µ√’ ·≈– Mojito ·µà∂â“Õ¬“°¡“„Àâ∂÷ß Breezes Bar ·≈– ‚√ß·√¡ Amari Emmerald Cove Koh Chang ¢Õß·∑â µâÕß ‰¡àæ≈“¥°“√®‘∫ Maithai §ÁÕ°‡∑≈¬Õ¥π‘¬¡µ‘¥¥“«¢Õß∑’Ëπ’Ë ·≈– ”À√—∫§π∑’Ë·æâ°≈“ߧ◊π∑”„ÀâπÕπ‰¡àÀ≈—∫≈–°Á ∑’Ë‚√ß·√¡ ¬—ß¡’∫√‘°“√ Game Room ‰«â§Õ¬Õ”𫬧«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „ÀâÕ’°¥â«¬ ¡’∑—Èß‚µä–æŸ≈·≈–‡°¡À¬Õ¥‡À√’¬≠ ·∂¡¬—ß¡’ æÁÕ°‡°Áµ∫ÿ䧄Àâ‡≈◊Õ°Õà“π‡æ≈‘πÊ Õ’°¥â«where : Breezes Bar µ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π‚√ß·√¡Õ¡“√’‡Õ¡ ‡¡Õ√—≈¥å‚§ø ‡°“–™â“ß ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√√–À«à“߇«≈“ 9.0024.00 π. ‚∑√. 0-3955-2000 n

If you are finding some places for nice cocktail and good music, Breeze Bar at the lobby lounge of Amari Emerald Cove Resort Koh Chang is the one. Chilled with the Phillipinoes entertainersû live band every night (except Monday) during 9 p.m. on and recommended Cosmopolitan for ladies or Mojito for gentlemen. There are imported good-tasted wine served and game room downstairs for chit&chat either. More information, please contact Tel. 0-3955-2000

Hot In Town ‡¡◊ËÕ√Ÿª·∫∫¢Õß»Ÿπ¬åÕ“À“√‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕ߉≈øá ‰µ≈å∑—π ¡—¬¢Õߧπ‡¡◊Õß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ THE FIFTH Food Avenue π—∫‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡Õ“À“√‡≈‘»√ ·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ßÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’Õ“À“√À≈“°À≈“¬·≈–πà“√—∫ª√–∑“π „π√Ÿª·∫∫ Gourmet Style ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬‚¥¬°“√√—∫∫—µ√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·∫∫ credit card «ß‡ß‘π 1,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–‡≈◊Õ°´◊ÈÕÕ“À“√‰¥â Õ¬à“ß –¥«° æ√âÕ¡∑’Ëπ—Ëß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°«à“ 800 ∑’Ëπ—Ëß „π∫√√¬“°“»À√Ÿ à«πµ—«∑’Ë¡’„Àâ‡≈◊Õ°∑—Èß„π·∫∫ dining zone πÕ°®“° π—Èπ·≈⫬—ß “¡“√∂µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®‰ª°—∫Õ“À“√π“π“™“µ‘À≈“°À≈“¬™π‘¥ ´÷Ëߪ√ÿß‚¥¬‡™øΩï¡◊Õ¥’®“°√â“πÕ“À“√™—Èππ” æ√âÕ¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫§«“¡∫—π‡∑‘ßµà“ßÊ ¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ¡‘π‘§Õπ‡ ‘√åµ»‘≈ªîππ—°√âÕß™◊ËÕ¥—ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∫Õ¬-æ’´‡¡°‡°Õ√å, AF2, ¡‘π‘§Õπ‡ ‘√åµ ‡ªÖ°-ÕÕø-‰Õ´å À√◊Õ ¡‘π‘§Õπ‡ ‘√åµ AF3 πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√ “∏‘µ°“√∑”Õ“À“√, ‡∑»°“≈Õ“À“√ ·≈–°“√‡ªî¥µ—« ‘π§â“ ·≈– The Chefûs Table §√—«‡ªî¥ ”À√—∫°‘®°√√¡∑’Ëπà“ π„®µà“ßÊ ¡“°¡“¬ THE FIFTH Food Avenue µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π™—Èπ 5 MBK Center ‡ªî¥∫√‘°“√ 10.00-22.00 π. ∑ÿ°«—π n

THE FIFTH Food Avenue, new definition of International Food Hall is ready to service tasty choices under the concept çBest place to eat, Ultimate place to chill outé. THE FIFTH cover the area over 3,000 square meters and 800 seats with ethnic food for example, Chinese, Thai, Italian and Japanese. Furthermore, THE FIFTH also created multi activities and event such as mini concert, Chef Table show, meet & greets, etc. Letûs come and enjoy us daily 10 a.m.-10 p.m. on the 5th Fl., MBK Center.

∑”‰¡‡√“∂÷ß™Õ∫‚¥π—∑

?

‡√“®–‡¢’¬π«à“ doughnut (§”«à“ dough ·ª≈«à“ ·ªÑß) À√◊Õ donut °Á‰¡à¡’„§√º‘¥ À≈“¬§π§ß√Ÿâ«à“∑’˵√ß°≈“ß‚¥π—∑ µâÕß¡’√Ÿπ—Èπ°Á‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√âÕπ°√–®“¬∑—Ë«∂÷ß·≈–„Àâ ÿ°‡√Á«¢÷Èπ à«πµâπ°”‡π‘¥¢Õß¡—π°Á¬—߇∂’¬ß°—π‰¡à®∫«à“„§√‡ªìπµâ𧑥 ·µà §“¥«à“‡°‘¥®“°‰Õ‡¥’¬¢Õß™“«¥—µ™å„πÕ‡¡√‘°“√“«»µ«√√…∑’Ë 19 µÕππ—Èπ‡√’¬°‚¥π—∑‡ªìπ¿“…“¥—µ™å«à“ olykoeks À√◊Õ oily cakes „π¿“…“Õ—ß°ƒ… πà“§‘¥«à“∑”‰¡¢π¡·ªÑß∑Õ¥·∫∫π’È®÷ß °≈“¬‡ªìπ¢ÕßÀ«“π∑’ËÕ¡µ–·≈–‡ªìπ∑’˪ÖÕªªŸ≈“√å√—∫ª√–∑“π°—π ∂â«πÀπâ“¡“µ≈Õ¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π Donut Battle : ‡¡◊ËÕ¡‘ ‡µÕ√å‚¥π—∑¡’ ùæÕπ‡¥Õ√‘ßû ¥—ß°‘Èπ‚¥π—∑°Á¡’ ù‚¡®‘√‘ßû «à“·µà®√‘ßÊ ·≈â« ¥â«¬‚¥π—∑√Ÿª√à“ß Àπ⓵“∑’Ë·¬°‰¡à§àÕ¬®–ÕÕ°¢Õß∑—Èß Õ߇®â“„À≠ଗ°…åπ’È ¡’§«“¡‡À¡◊ÕπÀ√◊Õµà“ß°—πÕ¬à“߉√ ‡√“‰¥â∑”°“√ test ‡ªìπ ·π«∑“ß„Àâ§ÿ≥¡“·≈â«¥—ßπ’È ‚¡®‘√‘ß VS æÕπ‡¥Õ√‘ß = ‚¡®‘√‘ß ¢Õߥ—ß°‘Èπœ ™‘Èπ≈– 21 ∫“∑ πÿࡇÀ𒬫æÕ°—π°—∫æÕπ‡¥Õ√‘ß ¢Õß¡‘ ‡µÕ√åœ À“° ™‘¡¥’Ê ®–æ∫«à“‡π◊ÈÕ·ªÑߢÕßæÕπ‡¥Õ√‘ß®–¡’√ ‡§Á¡π‘¥Ê Õ√àÕ¬¥’ ™‘Èπ≈–17 ∫“∑ ¡—π™°‘Èπ VS ∑√‘‚Õ = ¡—π™°‘Èπ‰ â·¬¡≈Ÿ°‡≈Á°¢Õߥ—ß°‘Èπœ ≈Ÿ°≈– 6 ∫“∑ ·µàÀ“°§ÿ≥´◊ÈÕ∑’Ë¡‘ ‡µÕ√圮–µâÕ߇≈◊Õ°√ÿàπ ù∑√‘‚Õû ·∑π ∑√‘‚Õ√Ÿª√à“ßÀπ⓵“‡À¡◊Õπ¡—π™°‘Èπ 3 ≈Ÿ° ∑’ˇՓ°“«¡“‡™◊ËÕ¡µ‘¥°—π‡ªìπ™‘Èπ‡¥’¬« ™‘Èπ≈– 12 ∫“∑ À¡“¬‡Àµÿ : ¢Õ∫§ÿ≥¿“æ‚¥π—∑®“° Karb Studio Recommended : Saint Etoile ‡ªìπ·∫√π¥å¢π¡„π‡§√◊Õ¢Õß Yamazaki ·µà®–‡πâπ‰ª∑’ˇ§â° Àπ⓵“¥’Ê ¡“°°«à“®”æ«°¢π¡ªíß ‚¥π—∑¢Õß Saint Etoile ®–‡ªìπÕ¬à“ß„π√Ÿª§◊Õ‰¡à¡’√Ÿ ·µà¡’‰ ⧗ µ“√奷∑π à«πµ—«·ªÑß

Coffee Brake

‚¥π—∑‡ªìπ‚°‚°â√ ‡¢â¡√“¥¥â«¬§√’¡ ’¢“« ¥Ÿ¥’∑—ÈßÀπ⓵“ Õ√àÕ∑—Èß√ ™“µ‘ √â“πÕ¬Ÿà∑’Ë ¬“¡æ“√“°Õπ ·≈–‡Õ æ≈“π“¥ √—™¥“œ ‚∑√. 0-2610-7599

Cool Menus

New Donut Shop : Daddy Dough Õ’°√â“π‚¥π—∑∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¡’„Àâ‡≈◊Õ°°«à“ 40 ™π‘¥ ‚¥π—∑™◊ËÕ ·ª≈°Ê Õ¬à“߇™àπ Contrasto, Choc Malt À√◊Õ Zebra À√◊Õ °√–∑—Ëß‚¥π—∑º—°‚¢¡°Á¬—ß¡’ à«π„À≠à®–√ À«“π‰ªπ‘¥·µà°Á∂÷ß„® ¥’ °‘π‰ª¥◊Ë¡™“º≈‰¡â‡¬Áπ‰ªπ—Èπ‡¢â“∑à“‰¡àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ daddy dough ¡’ “¢“∑’Ë ’≈¡ („°≈â«—¥·¢°) ·≈–∑’Ëæ—∑¬“‡∑à“π—Èπ ·µà§ÿ≥®–‰¥â≈ÕßÕ√àÕ¬°—∫‚¥π—∑√â“ππ’È„Àâßà“¬¢÷Èπ‡æ√“–„π‡¥◊Õππ’È ‡¢“®–‡ªî¥ “¢“„À¡àµŸ¡µ“¡∂÷ß 3 “¢“§◊Õ∑’˵≈“¥∫Õß¡“√凙à, µ÷°‰Õ ‡√´‘‡¥π∑å (BTS ™àÕßππ∑√’) ·≈–∑’Ë ¬“¡æ“√“°Õπ www.daddydough.com

πà“®–‡ªìπ°“·ø∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ÿ¥Ê „§√Ê °ÁµâÕß —Ëß §“ªŸ™‘‚π ·µà‡™◊ËÕ·πà«à“ À≈“¬§π§ß‰¡à√Ÿâ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ ù§“ªŸ™‘‚πû (Cappuccino) «à“∑’Ë®√‘ß·≈⫇°’ˬ«æ—π°—∫‡√◊ËÕߢÕßπ—°∫«™ ‡™’¬«π“§ÿ≥ ! °“·ø§“ªŸ™‘‚π∂◊Õ°”‡π‘¥„πÕ‘µ“≈’ ·µà ù√“°û ¢Õß™◊ËÕπ—È𠬓«‰°≈°«à“π—Èπ ‡æ√“–¡“®“°π—°∫«™·ÀàßÕ“√“¡§“ªŸ™‘π ´÷Ë߇ªìππ—°∫«™„π»“ π“§√‘ µå ·∂¡¬—ß¡’À≈“¬µ”π“π‡≈à“¢“π ◊∫µàÕ°—π¡“Õ’°µà“ßÀ“° §≥–π—°∫«™§“ªŸ™‘ππ—Èπ‡øóòÕßøŸ√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“ß¡“°„π ¡—»µ«√√…∑’Ë 15-16 Õ“√“¡§“ªŸ™‘π¡’Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß≈Ÿ°“‚π¢Õß «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ™◊ËÕ¡µàÕ≈ß¡“∂÷ßÕ‘µ“≈’ Õ“√“¡§“ªŸ™‘π®–Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“πÕ°‡¡◊Õß «à“·µà«à“ π—°∫«™®–¡“‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√°—∫°“·ø‰¥â≈à–π’Ë ? ‡°’ˬ« ‘§√—∫ ‡æ√“–„πªï 1562 π—°∫«™§“ªŸ™‘π‰¥â∑” ¢âÕµ°≈ß°—∫ ÿ≈µà“π ÿ‰≈¡“π∑’Ë 1 ´÷Ë߇ªìπ ÿ≈µà“π·Ààß®—°√«√√¥‘ ÕÕµ‚µ¡—π «à“„Àâ àß°“·ø¡“¬—߇¡◊Õß≈Ÿ°“‚𠧔«à“ coffee π—Èπ ¡“®“°»—æ∑åµÿ√°’«à“ kahve ´÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â«À¡“¬∂÷߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë ∑”®“°µâπ‡∫Õ√å√’ˇ∑à“π—Èπ‡Õß µ”π“π¢Õß°“·ø°ÁÕ¬à“ß∑’ËÀ≈“§πæÕ√ŸâÕ¬Ÿàπà–π–§√—∫ «à“‡¥Á°‡≈’Ȭ߷°–„π‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬™◊ËÕ§“≈¥’È (Kaldi-™◊ËÕ‡¥’¬«°—∫™◊ËÕ√â“π°“·ø∫“ß·Ààß„πªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ·À≈– §√—∫) ‡°‘¥‰ª‡ÀÁπ«à“·°–∑’Ë°‘πº≈°“·ø‡¢â“‰ª®–µ◊ËπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ §◊π °Á‡≈¬≈Õß°‘π¥Ÿ∫â“ß °«’µ–«—πÕÕ°°≈“ß®–查∂÷ß°“·ø«à“ ‡ªìπ‰«π宓°≈Ÿ°‡∫Õ√å√’Ë¢Õßµâπ°“·ø ·µà‡ªìπ‰«πå∑’Ë∑”„Àâµ◊ËπÕ¬Ÿà ‰¥âµ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ·≈–„™â°—π„πÀ¡Ÿà≈—∑∏‘´Ÿøï Õ—π‡ªìπ≈—∑∏‘√À— π—„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß ”À√—∫®—°√«√√¥‘ÕÕµ‚µ¡—π §π¥◊Ë¡°“·ø°—π‡¬Õ–§√—∫ ‰≈øá ‰µ≈å¢Õßæ«°‡¢“πà– ‡ªìπ§Õøøïò‡≈‘ø‡«Õ√åµ—«®√‘߇≈¬

∑’‡¥’¬« (´÷Ëß°Áµ°∑Õ¥¡“‡ªìπ°“·øµÿ√°’„πªí®®ÿ∫—π‰ß§ÿ≥) ¡’æ‘∏’°√√¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“·øÀ≈“°À≈“¬ ÕÕµ‚µ¡—ππ—Èπ ‰¥â°“·ø¡“®“°™“«´’‡√’¬Õ’°µàÕÀπ÷Ëß ‡¡≈Á¥°“·ø ‡¡≈Á¥·√°∑’ˉª∂÷ßÕ‘ µ—π∫Ÿ≈§◊Õ„πªï 1555 ·≈â«°Á°≈“¬¡“ ‡ªìπ ù‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¢Õ߇À≈à“π—°‡≈àπÀ¡“°√ÿ°·≈–π—°§‘¥û ‰ª„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ¡—π°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’˧ππ‘¬¡°—π ¡“° ‚¥¬‡©æ“–π—°‡µâπ√”≈¡«π∑’ˇ√’¬°«à“‡¥Õ√å«‘™ (Dervish) ·≈–¡’æ‘∏’™ß°“·ø∑’Ë ßà“ß“¡ ∂â“®–™ß°“·ø„Àâ ÿ≈µà“π¥◊Ë¡ µâÕß„™â§π¡“°∂÷ß 40 §π „π°“√∑”æ‘∏’ ∑’ˇ√’¬°«à“ Kahveciusta «à“·µà«à“ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ°’ˬ«Õ–‰√°—∫Õ“√“¡§“ªŸ™‘π À√◊Õ ? µ“¡µ”π“π‡≈à“«à“ π—°∫«™§“ªŸ™‘ππ—Èπ ¡’™◊ËÕ‡≈◊ËÕß≈◊Õ „π‡√◊ËÕ߉«πå ™’ ·≈–Õ“À“√Õ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–∫≈Ÿ™’ ¢Õß π—°∫«™§“ªŸ™‘ππ—Èπ«à“°—π«à“‡ªìπ‡≈‘» ®÷߉¡àµâÕß ß —¬∑’Ë Õ“√“¡§“ªŸ™‘π®– —Ëß°“·ø¡“≈‘È¡≈Õß ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ë„π Õ“√“¡¡’°“√‡°Á∫πÈ”π¡‡Õ“‰«â¡“°‡æ◊ËÕ∑”∫≈Ÿ™’ «—πÀπ÷Ëß „πªï 1563 ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‰ø‰À¡âÕ“√“¡¢÷Èπ¡“ π—°∫«™§“ªŸ™‘π °Á‡≈¬µâÕß‡Õ“π¡¡“¥—∫‰ø ª√“°Ø«à“‰øπ—Èπ‰À¡â‡¡≈Á¥ °“·øÕ¬Ÿà ·≈â«π¡∑’Ë√“¥‰ª°Á‡°‘¥Õ“°“√√âÕπ®π°≈“¬‡ªìπ øÕߢ÷Èπ¡“ ®÷߇°‘¥‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ∑”°“·ø„ àπ¡ ·∫∫§“ªŸ™‘‚π¢÷Èπ °≈“¬‡ªìπµ”π“π∑’Ë¡“¢Õß°“·ø™π‘¥π’È Õ’°°√–· Àπ÷Ëß∫Õ°«à“ §“ªŸ™‘‚π¡“®“°‡§√◊ËÕß ·µàß°“¬¡“°°«à“ §“ªŸ™‘‚π¡“®“°§”«à“ §“ªÿ§™‘‚Õ (Cappuccio) ´÷Ëß·ª≈«à“À¡«°¬Õ¥·À≈¡ Õ—π‡ªì𠇧√◊ËÕß·∫∫¢Õßπ—°∫«™§“ªŸ™‘𠇧√◊ËÕß·∫∫∑’Ë«à“¡’ ’¢“«¥” ´÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ°“·ø∑’Ë¡’ ’¥” ·≈â«„ à ùÀ¡«°û ’¢“«„Àâ ·µà®–Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §”«à“§“ªŸ™‘‚π‡æ‘Ëß¡’∑’Ë∑“ß„π ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ§√—Èß·√°°Á‡¡◊ËÕªï 1948 π’ˇÕß !

Donut Lovers

ùDoughnutû or ùDonutû is still the most popular dessert of all time. As we know that the 2 gigantic of donut makers : Mr.Donut and Dunkin Donut spend time in making best donut for their fans, so we get you a guide to compare. ë Pon de Ring VS Mochi Ring ë Munchkin VS Trio Recommended : Saint Etoile, one of Yamazaki Brand, now expand to higher level with No Hole Donut but custard cream inside. Locate at Siam Paragon and Esplanade Ratchada.

New Donut Shop : Daddy Dough, up to 40 kinds of donut like ConTrasto, Choc Malt, and Zebra. You can even try Spinach Donut (What?!?). Locate at Silom Rd. near Wat Khak, Pattaya and soon opening at Bon Mache market, BTS Chongnonsee, and Siam Paragon.

n

Happy Berry Time ‰Õ»°√’¡ ´Õ√å‡∫µ 2 √ ‡∫’¬¥µ—«°—∫ µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë Ω“𧔂µ ‡π◊ÈÕ‡¬≈≈’Ë °≈⫬·≈–·Õª‡ªîô≈ ¥ ‡µ‘¡ µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë´Õ 1 „π 10 ùIberry A La Carteû ‡¡πŸ‰Õ»°√’¡·µàß ¡’‡©æ“–∑’Ëæ“√“°Õπ ·≈– √â“π Grayhound Café ¬“¡‡´Áπ‡µÕ√å (√â“π Greyhound Café) ™à«ßªï„À¡à √Õæ∫°—∫ ùiberry Celebrationû ‡¡πŸæ‘‡»…√—∫‡∑»°“≈·Ààߧ«“¡ ÿ¢

TEXT : ANTHONY

§“ªŸ™‘‚π

. 28

n

n æ∫πÈ” ⡧—Èπ ¥...‡¬Áπ‡®’Í¬∫™◊Ëπ„® ‡¡πŸ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡À≈“°À≈“¬∑’Ëæ√âÕ¡ ‡µ‘¡§«“¡ ¥™◊Ëπ„Àâ°—∫§ÿ≥ √«¡∑—Èß ‡¡πŸÕ“À“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬√ ™“µ‘ ·≈–‡™◊ÈÕ™“µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ“À“√ ‰∑¬ ≠’˪ÿÉπ Õ‘µ“‡≈’¬π Õ‘π‡¥’¬π ‡«’¬¥π“¡ √«¡∑—ÈßÕ“À“√Õ‘ ≈“¡ À√◊ÕÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘·≈–·´π¥å«‘™ ®“° Tamarind Café ∑’Ë The FIFTH Food Avenue µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π™—Èπ 5 MBK Center

Coke Plus πȔ՗¥≈¡°Á¡’«‘µ“¡‘π ∫â“π‡√“‡Õ–Õ–µ◊Ëπ‡µâπ‰ª°—∫ Coke Zero °—πÕ¬Ÿà ·À¡Á∫Ê ‰¥â¢à“«¡“«à“‡¢“¡’√ÿàπ„À¡à¡“Õ’°·≈⫧◊Õ ùCoke Plusû §√“«π’È¡“·ª≈° ‡æ√“–‡ªìπ πȔ՗¥≈¡∑’˺ ¡«‘µ“¡‘π! ‡®â“‚§â°√ÿàππ’ȉ¡à¡’ πÈ”µ“≈·≈–®—¥Õ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—∫‰¥‡Õµ‚§â° ¡’∑—Èß«‘µ“¡‘π·≈–πÈ”·√àÕ¬Ÿà„ππȔ՗¥≈¡·∫∫π’È µÕ∫√—∫°√–· Slow Food ∑’ˇ√“‡√‘Ë¡®– ”π÷° «à“§«√®–°‘πÕ–‰√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ°—π®√‘ßÊ ®—ßÊ ‰¥â ·≈â« ‡¡◊ËÕ«“ß®”Àπà“¬·≈â« ‚§â° æ≈— ®–∂◊Õ ‡ªìππȔ՗¥≈¡ (∑’ˇªìπ·∫√π¥å„À≠à) ª√–‡¿∑ ·√°„π‚≈°∑’Ë¡’‚¿™π“°“√ Ÿß πà“µ◊Ëπ‡µâπ‰À¡≈à– n

New Coke Plus : a sparkling, calorie-free beverage with vitamins and minerals. In addition to providing great, refreshing taste, Diet Coke Plus is a good source of vitamins and the minerals.

Love means to

Escapes from the lone liness which afflicts most men and women throughout the greater part of their lives.

TEXT : PINANONG V. PHOTO : KITTINUN

Sunset at Koh Chang Õ“°“»Àπ“«·≈â« ·µà≈–«—π¥Ÿ®–¡◊¥‡√Á«°«à“ª°µ‘ ·≈–„π «—π∑’ËÕ“∑‘µ¬åµ°∫π‡°“–™â“ß §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ°√ÿ߇∑æœ ºŸâ¡“‡¬◊ÕπÕ¬à“ߥ‘©—π∑’Ë°”≈—ߥ◊Ë¡¥Ë”∫√√¬“°“»√‘¡∑–‡≈ ™“¬À“¥∑’Ë¡’‡¡Á¥∑√“¬≈–‡Õ’¬¥ ≈¡·ºà«Ê ºà“π¡“ ™«π‡§≈‘È¡ √â“ߧ«“¡·µ°µà“ß„Àâ°—∫«—πÀ¬ÿ¥∑’Ë ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õ߉¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ∫√‘°√‡√‘Ë¡‡¥‘π¡“®ÿ¥‡∑’¬π∑’Ë ù‚µä–§Ÿà√—°û √‘¡À“¥ ∫√√¬“°“»πà“√—°Ê ∑’Ë∑“ß‚√ß·√¡Õ¡“√’ ‡Õ¡‡¡Õ√—≈¥å ‚§ø √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ‡µ√’¬¡®—¥¡◊Èէ˔·∫∫‚√·¡πµ‘° „µâ· ß®—π∑√å·≈–„µâ· ߇∑’¬π‰«â √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„® ‰¡à√Ÿâ‡≈◊Õπ„Àâ°—∫∑ÿ°§Ÿà√—° ™à«ßÀ°‚¡ß‡¬Áπ∂÷ßÀπ÷Ëß∑ÿà¡ Pool Bar ∑’Ë√‘¡ √–«à“¬πÈ” ¢Õß‚√ß·√¡¡’ ùhappy hourû „Àâ‡≈◊Õ° —Ë߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡ 1 ·°â« ·∂¡ 1 ·°â«‰¥â ¡Õß®“°∂“¥‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë∫√‘°√°”≈—߉ª‡ ‘√åø ¥‘©—π‡ÀÁπ«à“ÕÕ√凥Õ√åÀ≈“¬·°â«‡ªìπ§ÁÕ°‡∑≈°≈⫬º ¡ —∫ª–√¥ ‡≈¬‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ªÖÕªªŸ≈“√å¢Õß∑’Ëπ’Ë ·µà∫√‘°√·π–π” «à“ Mai Thai µà“ßÀ“°∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ·≈–‡ªìπ‡¡πŸ¬Õ¥π‘¬¡‡¡πŸÀπ÷Ëß √–«à“¬πÈ”¢Õß∑’Ëπ’Ë‚¥¥‡¥àπ·≈–‡ªìπ∑’Ë®¥®”¥â«¬°“√„™â ª√–µ‘¡“°√√¡ªŸπªíôπ‰∑¬¡“µ°·µàß µ—« √–¡’§«“¡¬“«¢π“¥ ¡“µ√∞“π √–‚Õ≈‘¡ªî° ∑“ß‚√ß·√¡µ—Èß„®„À⇪ìπ∑—Èß∑’ËÕÕ°°”≈—ß °“¬·≈–ºàÕπ§≈“¬ ‡æ√“–¡’ √–‡≈Á°∑’ˇªìππÈ”«π‰«â„Àâ·¢°¥â«¬“¡§Ë”∑’ˇªî¥‰ø·≈â«∫√√¬“°“» Pool Bar µàÕ°—∫ÀâÕßÕ“À“√ ∑’Ë¡’ à«π¢Õß Outdoor Õ¬à“ß The Cove Terrace √—∫°—∫ ∑“߇¥‘𬓫∑’Ë¡“®“°µ—«Õ“§“√ÀâÕßæ—°¥â“π„π ÀâÕßæ—° –Õ“¥ ¡’„Àâ‡≈◊Õ°∑—Èß·∫∫´Ÿæ’‡√’¬√åÀ√◊Õ¥’≈—°´å ·≈–ÀâÕß™ÿ¥ ´÷Ëß¡’‡ªìπ¥â“π«‘« «πÀ√◊Õ«‘«∑–‡≈ °“√µ°·µàߥ⫇§√◊ËÕ߇√◊Õπ·∫∫‰¡â ‰µ≈å‰∑¬√à«¡ ¡—¬ æ◊ÈπÀâÕ߇ªìπ‰¡â...∑”„Àâ

New Tower at Amari Pattaya Õ¡“√’ ÕÕ§‘¥ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ∑“«‡«Õ√å æ—∑¬“ ‡ªî¥Õ“§“√ ù‚Õ‡™’¬π∑“«‡«Õ√åû √’ Õ√åµÀ√Ÿ √–¥—∫ 5 ¥“«∑’Ëπ—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥å„À¡à¢Õß°“√æ—°ºàÕπ ¡’ ÀâÕßæ—°®”π«π¡“°∂÷ß 297 ÀâÕß ∫πÕ“§“√ Ÿß 20 ™—Èπ √Õ∫≈âÕ¡¥â«¬«‘«∑–‡≈ ¡’ÀâÕß·∫∫‚Õ‡™’¬π¥’≈—°´å∫π‡π◊ÈÕ∑’Ë 46 µ“√“߇¡µ√ À√◊ÕÀâÕ߇ÕÁ°‡´§§‘«∑’ø‚Õ‡™’¬π¥’≈—°´å ÀâÕß™ÿ¥ ÿ¥ À√Ÿ∑’Ë¡’‡æ’¬ß 49 ÀâÕß À√◊ÕÀâÕß™ÿ¥∑’ˉ¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫摇»… ‡æ’¬ß 10 ÀâÕßµ‘¥«‘«¥â“πÀπâ“∑–‡≈ „™â‡«≈“∑’ËÕ¡“√’ ÕÕ§‘¥œ æ—∑¬“ ®–‡≈◊Õ°ºàÕπ§≈“¬„À⧫“¡ ¥™◊Ëπ°—∫√à“ß°“¬∑’Ë»‘«–√“ ª“ À√◊Õ®–·«–‰ª®‘∫§ÁÕ°‡∑≈‡§≈Ⓡæ≈ß·®ä´‡∫“Ê ∑’ˉմå ∫“√å™—Èπ≈ÁÕ∫∫’È°Á‰¥â ‡™Á°√“¬≈–‡Õ’¬¥¥Ÿ‰¥â∑’Ë www.amari.com

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ÀâÕß¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ·∫∫∫â“π ÀâÕßæ—°°«â“ߢ«“ß à«πÀâÕß™ÿ¥¬—ß·∫àßæ◊Èπ∑’Ë„Àâ ”À√—∫‚µä–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ À√◊Õ √–‡∫’¬ß à«πµ—« ÀâÕßπÈ”°«â“ß·≈–·¬° à«π√–À«à“ßÕà“ßÕ“∫πÈ” ·≈–ÀâÕßÕ“∫πÈ” æ√ÿàßπ’ȇ™â“∂â“Õ¬“°À“°‘®°√√¡ºàÕπ§≈“¬∑” ¥‘©—π¢Õ ·π–π”„ÀâÕÕ°‰ªπ—Ëß√∂‡∑’ˬ«√Õ∫‡°“–‡≈àπ ´÷Ë߇¥‘π∑“߉¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈–‰¡à§«√æ≈“¥°“√·«–‰ª‡¬◊ÕπÀ¡Ÿà∫â“π ™“«ª√–¡ß ™ÿ¡™π‡≈Á°Ê ∑’ˬ—ߧ߫‘∂’™“«∫â“π·µà¡’√â“π°“·ø·≈– Õ“√åµ·°≈‡≈Õ√’‡≈Á°Ê À√◊ÕÀ“°‘®°√√¡Õ¬à“ß°“√ªïπ‡¢“ π—Ëß™â“ß ‡∑’ˬ«ªÉ“ µ°ª≈“ ·≈àπ‡√◊Õ„∫ à«π°“√¥”πÈ”¥Ÿª–°“√—ß∑—Èß·∫∫ πÈ”µ◊Èπ·≈–πÈ”≈÷°°Á‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ˉ¡àπà“æ≈“¥ ·≈–∑’Ëπ’ˬ—ß¡’πÈ”µ° ‡¬Áπ„ «¬ß“¡∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬ŸàÕ’°À≈“¬·Ààß´÷Ë߇ªìπ∑’Ë π‘¬¡¡“° ¡’ √–πÈ”„ –Õ“¥Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥πÈ”µ° ¥‘©—π«à“∫√√¬“°“»¢Õ߇°“–¡’‡ πàÀå·µ°µà“߉ª®“°‡°“– Õ◊Ëπ∑’ˇ√“π‘¬¡‰ª‡∑’ˬ«°—π ‡°“–™â“߬—ß¡’§«“¡ ß∫·≈–πà“ À≈ß„À≈„π‡™‘ß∏√√¡™“µ‘ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬

‡æ’¬∫æ√âÕ¡ Õ“À“√°“√°‘π¡’„Àâ‡≈◊Õ°À≈“°À≈“¬·≈–∑’Ë ”§—≠ √“§“‰¡à·æßÕ¬à“ß∑’˧‘¥ ∂â“¡ÕßÀ“ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë„™â‡«≈“ ‡¥‘π∑“߉¡àπ“ππ—° ‡°“–™â“߇ªìπª≈“¬∑“ß·ÀàßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“ “¡“√∂ —¡º— À“°§ÿ≥·«–‰ªæ—°ºàÕπ∑’ˇ°“–™â“ß·≈–¬—ß¡ÕßÀ“°‘®°√√¡ À≈—ßÕ“À“√¡◊Èէ˔ ≈Õß·«–‰ª¥◊Ë¡¥Ë”‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·≈–‡Õπ®Õ¬¥πµ√’ ‡æ√“–Ê ®“°·∫π¥å‡≈àπ¥πµ√’ ¥∑’Ë Breezes Bar „°≈â≈ÁÕ∫∫’È ¢Õß‚√ß·√¡ Amari Emerald Cove Resort & Spa (æ≈‘°‰ª Õà“π‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’˧Õ≈—¡πå Taste) Amari Emerald Cove Resort & Spa µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë À“¥∑√“¬¢“« ‡°“–™â“ß Õ∫∂“¡ ‚∑√. 0-3955-2000 Õà“π ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«„π‡°“–™â“߇æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈–§”·π–π” §≈‘° www.247freemag.com

n

Get ready for winter (Yes! Itûs winter) by going to Koh Chang, where 2-47 has a great opportunity to explore.

Apart from taking advantage of the soft white sand beaches, guests can enjoy hiking in the rainforests, elephant trekking, fishing, sailing, snorkling and diving. For the romantic moment, beginning from 6-7 p.m., the hotel offers ùHappy Hourû which is buy 1 get 1 free drink at the Pool Bar of the Cove Terrace restaurant.

Enjoy the atmosphere of two multi-level waterfalls with refreshing pools to swim in.

If you are ready for wintertime, Koh Chang is a perfect hideaway for nature lovers. Try flying via Bangkok Airways just take only 45 minutes from Bangkok.

The Amari Emerald Cove Resort & Spa is located on the secluded Klong Prao Beach.

Did You Know? ë Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘À¡Ÿà‡°“–™â“߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°∑—Èߧπ‰∑¬·≈–™“«µà“ß™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß„π™à«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π∂÷ß°ÿ¡¿“æ—π∏å´÷Ëßπ—∫‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈∑àÕ߇∑’ˬ« ·«–‰ª·≈â«Õ¬à“≈◊¡≈Õß™‘¡ Õ“À“√¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õßµ√“¥§◊Õ°—Èß·≈–√–°” ‡°“–Õ◊ËπÊ „π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß¢Õß∑’Ëπ’Ë ¬—ß¡’‡°“–∑√“¬¢“« À√◊Õ‡°“–æ√â“«∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫‡≈àππÈ” ‡°“–À¬«° ‡À¡“– ”À√—∫‡ªìπ®ÿ¥¥”πÈ”·≈–ª–°“√—ßπÈ”µ◊Èπ ∑’Ë„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß®“°‡°“–™â“ß‡æ’¬ß 15 π“∑’‡∑à“π—Èπ ë ‡°“–™â“ßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß®—ßÀ«—¥µ√“¥ ´÷Ë߇√“ “¡“√∂‡¥‘π∑“ߥ⫬‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π ∫“ß°Õ°·Õ√凫¬å ‰ª≈ß∑’Ë π“¡∫‘πµ√“¥ ®–™à«¬√àπ√–¬–‡«≈“°“√‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿ߇∑æœ ®“° 4-5 ™—Ë«‚¡ß„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 45 π“∑’‡∑à“π—Èπ ®“° π“¡∫‘πµ√“¥ ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß∑à“‡√◊Õ∑’Ë¡ÿàß ŸàÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘À¡Ÿà‡°“–™â“ߥ⫬√–¬–∑“ß‡æ’¬ß 10 °‘‚≈‡¡µ√‡∑à“π—È𠇙Á°µ“√“ß°“√‡¥‘π∑“ß ‰¥â∑’Ë www.bangkokair.com

. 29

Entertainment Sports played professionally are Entertainment.

FILM

MUSIC

BOOK

°“√‡¥‘π∑“ߢÕß®‘πµπ“°“√∑’Ë√Õ§Õ¬

Song From Tomorrow

≥

¥‘©—𧑥«à“¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ¿“æ¬πµ√åøÕ√塬—°…å∑’ËÀ≈“¬§πµ—Èßµ“√Õ ¥Ÿ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–°Á¡’§«“¡‡™◊ËÕµ—Èß·µà¬—߉¡à‰¥â¥Ÿ«à“ Àπ—߇√◊ËÕßπ’ȵâÕß √â“ß §«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫§π¥Ÿ‰¥â‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ”À√—∫§π™◊Ëπ™Õ∫‡√◊ËÕß°“√ º®≠¿—¬·≈–°“√‡¥‘π∑“ß πà“®–‰¥â‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ¡’‡√◊ËÕߢÕß·¡à¡¥‰«â„Àâ ®‘πµπ“°“√‰¥â∑”ß“π ∑—È߬—߇µ‘¡‡√◊ËÕß√“«¡—π åÊ ¢Õß·ÕÁ§™—Ëπ‰«â°—∫‡√◊ËÕß °“√µàÕ Ÿâ¢Õßπ—°√∫À¡’¢“« ·≈–‡√◊ËÕߢÕß°≈ÿࡵ—«°‘π‡¥Á° πÕ°®“°π—Èπ ·∫Á§°√“«π¥å¢Õß¿Ÿ¡‘∑—»πå¢ÕßπÕ√凫¬å ∂“π∑’Ë∂à“¬∑” °—∫‡∑§π‘§¿“æ 摇»…∑’ËÀπ—ß„™âµâÕßπà“µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®‰¥â‰¡àπâÕ¬·πà ¥Ÿ‡À¡◊Õπ The Golden Compass Àπ—߇√◊ËÕß∑’ˇ√“°”≈—߇Õà¬∂÷ß ®–¡’§√∫∑ÿ°Õ√√∂√ ∑’ˇ√â“„®„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™«πµ‘¥µ“¡ ”À√—∫ ºŸâ™¡‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√◊ËÕߢÕ߉≈√“ ‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ 12 ºŸâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕ߇√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥·≈–µâÕß°“√º®≠¿—¬„π‚≈° °«â“ß °—∫ —µ«å¿Ÿµª√–®”µ—«¢Õ߇∏Õ ‚¥¬¡’‡¢Á¡∑‘»∑Õߧ” ¢Õß«‘‡»…∑’˙૬∫Õ°§”µÕ∫ ”À√—∫∑ÿ°§”∂“¡ ‰¥â πÕ°®“°π—Èπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡∏Õ‰¥âÕÕ°πÕ°‡¡◊ÕߢÕß¡‘ ´‘ ‚§≈‡µÕ√å (𑂧≈) °—∫ ≈Õ√å¥ ·Õ ‡√’¬≈ (·¥‡π’¬≈) ¬—߇ªìπ°“√ª√–Ωï¡◊Õ∑“ß°“√· ¥ß¢Õß Õßπ—°· ¥ß∑’Ëπà“®—∫µ“·≈–πà“®–∑”„ÀâÀπ—ß¡’¡‘µ‘ ¡∫Ÿ√≥åÕ’°¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕÀπ—߇√◊ËÕßπ’ȇªî¥‚Õ°“ „Àâ§π¥Ÿ‰¥â‡µ‘¡‡µÁ¡®‘πµπ“°“√¢Õßµ—«‡Õ߉¥â¥â«¬°“√ µ’§«“¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë∑’¡ß“πÀπ—ßµ—Èß„®‰«â 炪√‡®Á°µåπ’ȇ°’ˬ«°—∫°“√µ’§«“¡≈â«πÊ µ’§«“¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë §ÿ≥‡¢â“„®„À≪‡ªìπÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëßé ‡¥ππ‘ ·° ‡πÕ√å ºŸâÕÕ°·∫∫ß“π √â“ß °≈à“«‰«â ç‡æ√“–©–π—Èππ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à„π°“√ ”√«®‚≈°Õ’°„∫∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°§ÿâ𠇧¬·µà°Á‰¡à‡À¡◊Õπ‚≈°‡√“‡ ’¬∑’‡¥’¬« ¡—π‡ªìπ°“√‡Õ“Õߧåª√–°Õ∫Àπ÷Ë߉ª√«¡ °—∫Õ’°Õߧåª√–°Õ∫Àπ÷Ëß·≈â« √â“ߢÕß„À¡à¢÷Èπ¡“ ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ°“√º ¡ º “π„π·ßà¢Õß°“√ÕÕ°·∫∫ ‡ªìπ°“√√«¡§«“¡§‘¥ ®‘πµπ“°“√ ·≈– ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑“ß∑ƒ…Æ’·≈–°“¬¿“æé ·≈–Àπ—߇√◊ËÕßπ’ȧß√Õ§Õ¬„Àâ§ÿ≥‰¥â¡“ ù ”√«®û ¥â«¬µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ§âπæ∫ ù∫“ßÕ¬à“ßû ∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ªπ—Ëπ‡Õß

»‘≈ªîπ : Friday n Pop n —ß°—¥ : LoveiS

‚¥¬ π‘È«°≈¡ n ”π—° æ‘¡æå a book n 253 Àπâ“ n √“§“ 160 ∫“∑

§√‘ ‰«´å °”°—∫/¥“‚°µâ“ ∫≈Ÿ √‘™“√å¥ å, 𑂧≈ §‘¥·¡π, ·¥‡π’¬≈ ‡§√Á°, ‡Õ«“ °√’π · ¥ßπ” ¿“æ¬πµ√å √â“ß®“°π«π‘¬“¬·øπµ“´’Õ¡µ– ¬Õ¥¢“¬∂÷ß 75 ≈â“π‡≈à¡∑—Ë«‚≈°‡√◊ËÕß His Dark Material (∏ÿ≈’ª√‘»π“) ‚¥¬ øî≈≈‘ª æŸ≈·¡π ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‰µ√¿“§ ·≈– The Golden Compass ‡ªìπµÕπ∑’Ë 1 „™â∑ÿπ √â“ß∂÷ß 5,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ªìπº≈ß“π®“°∑’¡ √â“ß The Lord of the Rings ∂â“∫Õ°«à“‡ªìπº≈ß“π¢ÕߺŸâ°”°—∫∑’ˇ§¬ √â“ß √√§å About A Boy Õ“®®–∑”„Àâ§ÿ≥Õ¬“° ¥ŸÀπ—߇√◊ËÕßπ’ȇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° n

n n

ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ (The Life of Buddha) ‡¢â“©“¬ 5 ∏—𫓧¡ Mono Film ·Õπ‘‡¡™—Ëπ ¿“æ¬πµ√å·Ààߧ«“¡¿Ÿ¡‘„®¢Õߧπ‰∑¬ ∑’ˉ¥â¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏‡¡◊ËÕ æÿ∑∏ª√–«—µ‘æ√–»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥„π√Ÿª·∫∫°“√嵟π 2 ¡‘µ‘¢π“¥ ¬“« ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—∑”„Àâ‡π◊ÈÕÀ“ ¡∫Ÿ√≥å·≈–∂Ÿ°µâÕß¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–∂Ÿ°∑”‡ªìπ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» Õ’° 5 ¿“…“ ≈Õß·«–‰ª‡¬’ˬ¡™¡‰¥â∑’Ë www.thelifeofbuddha.net n

n

º’®â“ßÀπ—ß : Õ“∂√√æ≥åªÉ“§”™–‚π¥ ‡¢â“©“¬ 5 ∏—𫓧¡ ‰ø«å µ“√å ‚ª√¥—°™—Ëπ ¬Õߢ«—≠ ∑√ß»—°¥‘Ï ¡ß§≈∑Õß °”°—∫ Õ™‘µ– ª√“‚¡™, ¿—§√¡—¬ ‚ªµ√–π—π∑å · ¥ßπ” ¿“æ¬πµ√å √â“ß®“°‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ∑’˪ɓ§”™–‚π¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡¡◊ËÕÀπ—ß°≈“ß·ª≈ß„π«—ππ—Èπ‰¡à¡’§π¡“¥Ÿ ·µà¡’º’¡“¥Ÿ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ À¡Õ¬ÿ∑∏ (Õ™‘µ–) µâÕß°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡‡√âπ≈—∫¥—ß°≈à“« ‚¥¬¡’ Õ√ (¿—§√¡—¬) 欓∫“≈ “« «¬ ∑’Ë∑π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫À¡Õ ∂Ÿ°¥÷߇¢â“¡“√à«¡„πß“π∑¥≈ÕߢÕ߇¢“ Õ√‡ªìπ§π ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ°“√∑â“æ‘ Ÿ®πå¢ÕßÀ¡Õ¬ÿ∑∏π—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ n

n

ø√“¬‡¥¬å °≈—∫¡“·≈â«! À≈“¬§π§ß‰¡àÕ“®‡°Á∫ §«“¡µ◊Ëπ‡µâπ‡Õ“‰«â‰¥â ·≈–º¡Õ¬“°®–∫Õ°«à“ µ—Èß·µà·∑√Á§·√°™◊ËÕ‡æ≈ß ù ‘∫ªïû ‰≈ଓ«‰ª®π∂÷ß ·∑√Á§∑’Ë 12 ‡æ≈ß ÿ¥∑⓬ Õ¬à“ß ùLove Signû ‡√“¬—߉¡à “¡“√∂ –°¥§”«à“ ùº‘¥À«—ßû „Àâ°—∫ º≈ß“π™ÿ¥π’È¢Õßæ«°‡¢“‰¥â‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ë߇æ≈ß ù„°≈≪û ∑’ˇªìπ —≠≠“≥„Àâ√Ÿâ«à“‡æ≈ß√—° ·∫∫ø√“¬‡¥¬å °”≈—ß®–°≈—∫¡“

The Lift Groove Riders n Disco n Spicy Disc

ù°äÕ¥ø“‡∏Õ√åû ·Ààß«ß°“√¥‘ ‚°â‰∑°≈—∫¡“·≈â«°—∫ Õ—≈∫—È¡„À¡à·°–°≈àÕß ‡æ’¬ß·§à´‘߇°‘È≈‡ªî¥ µ—«Õ¬à“ß ùSuperstarû °Á∑”„Àâ§πøíßæ√âÕ¡®– ¢¬—∫µ—«‰ªµ“¡®—ßÀ«– Õ’°‡æ≈ßÀπ÷Ëß∑’Ë„À⧫“¡ √Ÿâ ÷°§÷°§—°‰¡à·æâ°—π°—∫´“«π¥å°√Ÿäø‡®ãßÊ ·≈– ≈Ÿª∑’Ë∂Ÿ°À¬‘∫¡“„™â„π‡æ≈ߧ◊Õ ùπâÕߧ–û ·µà∂â“ §ÿ≥§“¥À«—߇æ≈ß√—°·∫∫ ù·§à‡∏Õ°ÁæÕû À√◊Õ ùÀ¬ÿ¥û ®“°Õ—≈∫—È¡‡°à“ Õ—≈∫—È¡π’È°Á¡’ ù‡∏Õ∑—Èßπ—Èπû ·≈– ùÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‡∏Õ‡¥‘πºà“πû ¡“∂¡∑’Ë«à“ß π—Èπ„À⇵‘¡‡µÁ¡¥â«¬

The Live Musical Adventures of MLTR Micheal Learns to Rock n Pop-Rock n EMI

«ß¥πµ√’®“°‡¥π¡“√å°∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥®“°‡æ≈ߌ‘µÕ¬à“ß ùSleeping Childû, ùPaint My Loveû ·≈– ùThe Actorû °≈—∫¡“ æ√âÕ¡°—∫√«¡Œ‘µ∑’Ë¡’‡æ≈ß„À¡à„π·∫∫ µŸ¥‘‚Õ ‡«Õ√å™—Ëπ∂÷ß 3 ‡æ≈ߥ⫬°—π ·≈–‡æ≈߇°à“„𠇫Õ√å™—Ëπ· ¥ß ¥ ·≈–∂â“À“°´◊ÈÕ·ºàπ·∑⬗߷∂¡ ‚∫π— ‡ªìπ·∫∫§“√“‚Õ‡°–„ÀâÕ’°¥â«¬ π—∫«à“ Õ—≈∫—È¡π’ȇªìπ º≈ß“π√«¡‡æ≈ß∑’Ë πà“ π„® ”À√—∫ §Õ‡æ≈ß√—°‰¥â ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬‡≈∑’‡¥’¬«

ß“π‡¢’¬π≈à“ ÿ¥®“° π—°‡¢’¬πß“π™ÿ°‡≈à¡π’È ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡√’¬ß Õ“√¡≥奒 26 ‡√◊ËÕߥ⫬°—π ·µà‡√◊ËÕ߇°‘¥¢÷Èπ„π ∂“π∑’˵à“ßÊ ‡™àπ ≥ æ◊Èπ∑’Ë °«â“ߧŸ≥¬“«§Ÿ≥Àπ“, ≥ ∂“π’√∂‰ø ‡ªìπµâπ À“°„§√Õ¬“°√Ÿâ«à“„π ∂“π∑’˵à“ßÊ „π‚≈°¢Õß π‘È«°≈¡¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß º¡«à“‡≈à¡π’ȧÿ≥ ‰¡àπà“æ≈“¥π–§√—∫

«¬·≈â«∑’Ë√—° ‚¥¬ ¿“≥ÿ µ√—¬‡«™ ·≈– ¡æ®πå ™‘µ‡°…µ√æß»å n ”π—°æ‘¡æå π“π¡’∫ÿä§ å n 143 Àπâ“ n √“§“ 128 ∫“∑

§Õ≈–§√‡«∑’ πà“®–√—° Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ摇»… ß“π ‡¢’¬π∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈∫∑≈–§√ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡®“° ¥„ Õ«Õ√å¥ §√—Èß∑’Ë 8 ‡≈à“∂÷ß ‚»°π“Ø°√√¡„π√â“π ‡ √‘¡ «¬¢Õßæ’ËπâÕß Õß “« °ÿ¡¿“ ·≈–¡’π“ ºŸ°‡√◊ËÕß „Àâ ≈—∫´—∫´âÕπ ´àÕπ‡ß◊ËÕπ µ≈Õ¥‡√◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ËßµÕπ®∫∑’Ë¡‘Õ“®§“¥‡¥“

‚¥¥ß“π∑ÿ°«—π‰¥â‰À¡‡π’Ë¿“æ·≈–‡√◊ËÕß‚¥¬ Wan Wan n ·ª≈‚¥¬ Õπÿ√—°…å °‘®‰æ∫Ÿ≈∑«’ n ”π—°æ‘¡æå Inspire

≈“¬‡ âπÕ“√¡≥奒 ®“°√“™‘π’ ∫≈ÁÕ°™“«‰µâÀ«—π √â“߬ե ¢“¬µ’æ‘¡æ剫âπà“Õ‘®©“∂÷ß 4 · π‡≈à¡„π∫â“π‡°‘¥¢Õ߇∏Õ „π‡≈࡬—ß∫√√®ÿ§«“¡ πÿ° ·∫∫°“√嵟π 3 ™àÕß®∫ æ√âÕ¡¡ÿ¡¡Õß∑’Ë·µ°µà“ß·µà ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ¥„ ‡√◊ËÕß ¢Õߧπ∑”ß“π∑’Ë¡Õßß“π„π ·∫∫ ∫“¬Ê „§√ π„®≈Õß ·«–‰ª‡¬’ˬ¡™¡Õ“√¡≥奒„π≈“¬‡ âπ¢Õ߇∏Õ°àÕπ ∑’Ë www.wretch.cc/blog/cwwany

n

The Warlords ªï‡µÕ√å ™“π °”°—∫ À≈’‡À≈’¬π‡®’ά, À≈‘«‡µãÕÀ—« · ¥ßπ” ‡¢â“©“¬ 13 ∏—𫓧¡ Mongkol Major ·ÕÁ§™—Ëπ Õ¿‘¡À“‚ª√‡®Á°µå¢Õß‚≈°¿“æ¬πµ√åµ–«—πÕÕ° ∑ÿπ √â“ß¡À“»“≈ºà“πΩï¡◊Õ°“√ · ¥ß¢Õß´Ÿ‡ªÕ√å µ“√å‡Õ‡™’¬ Õ¬à“ß ‡®Á∑ ≈’, À≈‘«‡µãÕÀ—« ·≈– ∑“‡§™‘ §“‡π™‘‚√ Õ’°∑—È߬—ß¡’ ´Ÿ®‘߇≈ଠÀ≠‘ß “«ºŸâæ≈‘°ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡√◊ËÕß√“«‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß®’π ‡°‘¥°≈’¬ÿ§ °“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡·ºàπ¥‘π®’π ·≈–Àπ—߉¥â∂à“¬∑Õ¥∂÷ß §«“¡√—° ‡°’¬√µ‘¬»æ√âÕ¡¥â«¬°“√∑√¬»À—°À≈—ß°—π‰¥âÕ¬à“ß∂÷ߢ’¥ ÿ¥ n

n

. 30

n

§ÿ≥¡’¡ÿ¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ à«πµ—«‰À¡§√—∫? „π‡¡◊Õß∑’Ë«ÿàπ«“¬Õ¬à“ß°√ÿ߇∑æœ °“√®–À“¡ÿ¡ ‡ß’¬∫Õà“πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ∫“ß∑’Ë°Á ‰¡àßà“¬ «—ππ’È 247 ¢Õ·π–π”¡ÿ¡ à«πµ—« ”À√—∫§π√—°Àπ—ß ◊Õ

ë «π —𵑙—¬ª√“°“√ - «π‡≈Á°Ê · π ß∫¥â«¬∫√√¬“°“»√‘¡πÈ”‡®â“æ√–¬“∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ«‘« –æ“πæ√–√“¡ 8 ·Ààßπ’È ‡ªìπ·À≈àß™ÿ¡πÿ¡¬“¡‡¬Áπ¢Õß°‘®°√√¡π—π∑π“°“√À≈“¬√Ÿª·∫∫ ·¥¥ÕàÕπ „πÀπâ“Àπ“« ·≈–∫√√¬“°“»„π‡¡◊Õ߇°à“∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ·∫∫≈◊¡‡«≈“‡≈¬∑’‡¥’¬« ë B2S “¢“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å æ≈“´à“ - πÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë¢Õß√â“πÀπ—ß ◊Õ¢π“¥„À≠à·≈â« ∑’Ëπ’ˬ—ß¡’¡ÿ¡ „Àâ§ÿ≥À¬àÕπµ—«Õà“πÀπ—ß ◊Õæ√âÕ¡°—∫°“·øÕÿàπÊ ®“° Starbucks À√◊Õ®–‡≈◊Õ°À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ®“° ™—Èπ«“ß¡“‡≈◊Õ°¥Ÿ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡Õ‘Ë¡ ™Õ∫„®‡≈ࡉÀπ§àÕ¬´◊ÈÕ°≈—∫‰ªÕà“πµàÕ∑’Ë∫â“π

WIN! Õ¬“°„Àâ§ÿ≥≈Õß·π–π” ¡ÿ¡‡ß’¬∫Ê ”À√—∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õßµ—«‡Õß¡“ —° 1 ·Ààß æ√âÕ¡‡Àµÿº≈ —ÈπÊ ‡√“¡’¢Õß√“ß«—≈‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ù‚¥¥ß“π∑ÿ°«—π‰¥â‰À¡‡π’ˬû ®“° ”π—°æ‘¡æå Inspire 3 √“ß«—≈ √à«¡ πÿ°‚¥¬ à߉ª√…≥’¬∫—µ√ ¡“∑’Ë π‘µ¬ “√ 247 À√◊Õ®–‡¢â“‰ªµÕ∫„π‡«Á∫∫Õ√奢Õß www.247freemag.com °Á‰¥â ¥à«π! ¿“¬„π ‘Èπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2550 π’ȇ∑à“π—Èπ

Q&A

DVD RESIDENT EVIL 3 : EXTINCTION √— ‡´≈≈å ¡—≈§“Œ’¬å °”°—∫/¡‘≈≈“ ‚®‚««‘™, ‚Õ‡¥Áµ ‡øÕ√å · ¥ßπ”

‡æ‘Ëß≈“‚ª√·°√¡„π‚√ß¿“æ¬πµ√剪‰¡àπ“π °ÁÀ“™¡‰¥â„π√Ÿª·∫∫¥’«’¥’ ‰¥âÕ¬à“ß∑—π„® ‡√◊ËÕß√“«µÕπµàÕ‡¡◊ËÕ Õ≈‘´ “¡“√∂Àπ’°“√µ‘¥µ“¡¢Õß∫√‘…—∑ Õ—¡‡∫√≈≈à“ §Õ√媜 ·≈–º’¥‘∫‰ª‰¥â∂÷ß ∑–‡≈∑√“¬‡π«“¥“ ‡∏Õ‰¥âæ∫°—∫°≈ÿà¡ ºŸâ√Õ¥™’«‘µ·≈–¬—߉¥â°≈—∫‰ª‡º™‘≠Àπâ“ °—∫∫√‘…—∑ºŸâ √â“߇∏Õ¢÷Èπ¡“·≈–æ∫°—∫ ·ºπ∑’Ë„Àâ‡∏Õ‡ªìπ Test Subject ·≈–°“√∑”≈“¬‰«√— ∑’Ëπà“√—߇°’¬® °“√µ‘¥µ“¡√Õ¬‡∑â“¢ÕßÕ≈‘´ ¬—ß§ß πà“µ◊Ëπ‡µâπ‡ ¡Õ

CRACKED EGGS & NOODLES (‡°“À≈’) ‚Õ ·´ß-Œÿπ °”°—∫/Õ‘¡ ™“ß-‡®’¬π, ≈’ Õ‘π-‡™’¬ß · ¥ßπ”

·¥°‘« Àπÿà¡‚ ¥∑’ˬ—ߧß√—° πÿ° ‡¢“∑”Õ—≈∫—È¡‡æ≈ß„µâ¥‘π‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߙ’æ ·≈–‰¥âæ∫°—∫ ‡®’¬π Õ‘ß«Õ𠇥Á°™“¬«—¬ 9 ¢«∫∑’ËÕâ“ß«à“‡¢“‡ªìπ ≈Ÿ°™“¬‡¢â“‚¥¬∫—߇Ց≠ ·¥°‘«æ¬“¬“¡ À“∑“ß àßµ—«‡¥Á°™“¬°≈—∫ ·µà‰¡à ”‡√Á® ·≈–‡¥Á°™“¬¬—߬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ„Àâ擇¢“‰ª ‡∑’ˬ«¥â«¬ √–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“߇¢“‰¥â√Ÿâ §«“¡≈—∫‡°’ˬ«°—∫‡¥Á°™“¬·≈–À“‡Àµÿº≈ „Àâµ—«‡Õ߉¡àµâÕ߇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ¿“æ¬πµ√å∑’Ë¡Õ∫∑—Èß√Õ¬¬‘È¡ §«“¡ Õ∫Õÿàπ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ù¡‘µ√¿“æû ‰¥âÕ¬à“ßπà“√—°

HOLLIDAY WISHES «—π ÿ¥‡æ’È¬π ‡ª≈’ˬπ√à“ß ÿ¥«ÿà𠇥«‘¥ ‡«’¬‡«àÕ√å °”°—∫/·Õ¡‡∫Õ√å ‡∫π —π, ∑“¬°å √—π¬—π, °«‘π‡πÁ∑ «Õ≈ å · ¥ßπ”

¿—§√¡—¬ ‚ª√µ√–π—π∑å “«µ“‚µ ÿ¥‡´Á°´’Ë (∑’ˇ∏Õ∫Õ°«à“µ—«‡Õ߉¡à‡´Á°´’ˇ≈¬!) °”≈—ߌյ‡√◊ËÕßß“π ∑—Èß ùSecretû Õ—≈∫—È¡‡æ≈ß≈à“ ÿ¥·≈– °“√· ¥ßÀπ—ß´÷Ëß°”≈—ß®–≈ß‚√ß©“¬Õ¬Ÿà „π‡«≈“π’È 247 : À“¬Àπâ“À“¬µ“‰ªπ“π µÕ߉ª‰Àπ¡“ ·≈â«¡’Õ–‰√ °≈—∫¡“Ω“°·øπ‡æ≈ß∫â“ß ? µÕß : ∑’ËÀ“¬‰ª à«π¡“°°Á®–‰ª‡¥‘π·ø™—Ëπ‚™«å ´÷ËßµÕß°Á¬—ß ‰¥â‡Õ“‡√◊ËÕߢÕ߇ ◊ÈÕºâ“∑’ˉ¥â‰ª —¡º— ¡“¡“„™â„πÕ—≈∫—È¡™ÿ¥π’È¥â«§à– à«πµ—«‡æ≈ß®–¡’´“«π¥å·ª≈°‰ª·µà¬—ߧߧ«“¡‡ªìπªÖÕª ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ 247 : ≈ÿ§„π™ÿ¥π’È¥Ÿ‡´Á°´’Ë¡“°‡≈¬ ∑”‰¡§π‡´Á°´’Ë™Õ∫∫Õ°«à“ µ—«‡Õ߉¡à‡´Á°´’Ë µÕß : Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–‡ ◊ÈÕºâ“-Àπâ“-º¡ ¡’ à«π™à«¬ ·µà∑’Ë ®√‘ß·≈â« µÕßÕÕ°®–Àâ“«·≈–°√–‚¥°°√–‡¥°‡À¡◊ÕπºŸâ™“¡“°°«à“ §◊ÕÀ≈“¬§π∫Õ°«à“‡«≈“Õ¬Ÿà‡©¬Ê ·≈â«¥Ÿ¥’®—߇≈¬ ·µà æÕµÕß查À√◊Õ∑”Õ–‰√ÕÕ°¡“ ‡√“®–‡ªîòπÊ §◊Õ «¬·∫∫π‘ËßÊ ·µàÕ¬à“„À⢬—∫π–...‡≈–‡≈¬ (À—«‡√“–) 247 : ∂“¡∂÷ßÀπ—ß∑’˵Õß· ¥ß∫â“ß ‘ ‰¥â¢à“««à“µÕß°≈—«º’ ¡“° ·µà°Á¡“· ¥ßÀπ—ߺ’ °≈—«‰À¡ ? µÕß : µÕß°≈—«º’¡“° §◊Õ‡«≈“‰ª∂à“¬∑’ˉÀπµÕß°Á®– À¡¥‡ß‘π‰ª°—∫°“√´◊ÈÕ¢Õ߇´àπ‰À«â‡ªìπ®”π«π¡“° ¡’°’Ë »“≈µâÕ߉À«âÀ¡¥ µ—«µÕ߇Õ߉¡à‡®Õ‡√◊ËÕß·ª≈°Ê π– §– ·µàæ’ËÊ ∑’¡ß“π‡¢“‡®Õ°—π ¡’©“°Àπ÷Ëß∑’˵âÕßÕ—¥ ‡ ’¬ß°—π„π‚√ß欓∫“≈ ∑’¡‡ ’¬ß‡¢“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß À¡“ÀÕπ„π‡Œ¥‚øπ ¥’π–§–∑’Ë¡“‡≈à“°—πµÕπ ‡™â“‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ§ß∑”ß“πµàÕ‰¡à‰¥â‡≈247 : ®“°¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß·√° ù¢«—≠ ‡√’¬¡û °—∫‡√◊ËÕßπ’ȵÕß¡’ æ—≤π“°“√Õ¬à“߉√∫â“ß µÕß : ¢Õ “√¿“æ‡≈¬«à“µÕπ ‡√◊ËÕß·√°∑’˵Õ߇≈àπ æÕ‰¥â¥ŸÀπ—ß

‡µ√’¬¡√—∫‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ ·≈–ªï„À¡à¥â«¬¿“æ¬πµ√å πÿ°Ê ‡√◊ËÕß √“«¢Õß ·¥ππ’Ë “«π—°«“ß·ºπ®—¥ß“πª“√嵒ȺŸâ‡ΩÑ“µ“¡À“πâÕß “« «—πÀπ÷Ë߇∏ÕÕ“ “æ“ ∫√‘∑π’ˬå ≈Ÿ° “« ¢Õß ‡§≈≈’Ë ≈Ÿ°§â“∫â“ß“π‰ªß“π‡µâπ√” ¢Õß‚√߇√’¬π‡¥’¬«°—∫∑’ˇ¥Á° “«°”æ√â“ √“‡™≈‰ª‡√’¬π “«∑—Èß “¡‰ªÕ∏‘…∞“π °—∫µâπ§√‘ µå¡“ æ√âÕ¡°—π ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∑”„Àâ∫√‘∑π’ˬå·≈–√“‡™≈ ≈—∫√à“ß°—𠇥Á° “«∑—Èß ÕßµâÕßÀ“∑“ߧ◊π√à“ß‚¥¬¡’ ·¥ππ’ˇªìπºŸâ™à«¬

From France With Love

Talk to

‰¡à¡’ª√–‡∑»‰Àπ∑’Ë®–¡’‡ πàÀå‡∑à“°—∫Ω√—Ë߇» ∫√√¬“°“» · π‚√·¡πµ‘° ”‡π’¬ß∑’Ë™«πΩíπ √«¡∂÷ß ∂“ªíµ¬°√√¡ ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’Ë∂Ÿ°‡π√¡‘µ‡À¡◊Õπ¥—Ë߇∑æ𑬓¬∑’Ë∑”„Àâ Ω√—Ë߇» ‡ªìπ®ÿ¥π—¥ΩíπÀ≈“¬§Ÿà√—° ·≈–π’˧◊ÕÀπ—ß ”À√—∫„§√∑’Ë°”≈—ß ¡ÕßÀ“‡√◊ËÕß√“«¢Õß ù§«“¡√—°û °—∫ ùª“√’ û

Colin McDowell

2 Days in Paris (2007)

™“¬ Ÿß«—¬ºŸâÀ≈߇ πàÀå·ø™—Ëπ ù§Õ≈‘π ·¡Á§‚¥‡«≈û πÕ°®“°‡¢“®–‡ªìπ¥’‰´‡πÕ√å ™à“ß¿“æ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«·ø™—ËπÕ“«ÿ‚ ª√–®”´—π‡¥¬å ‰∑¡å ‰µ≈å ·¡°°“´’π ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈– ·ø™—Ëπ§Õ¡‡¡π‡∑‡µÕ√å√–¥—∫‚≈° ‰¥â¡“‡¬◊Õπ‡¡◊Õ߉∑¬„π ‚Õ°“ ‡ªî¥µ—«Àπ—ß ◊Õ ùDiana Styleû Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√«∫√«¡ ¿“æ∂à“¬¢≥–ÕÕ°√à«¡ß“π·≈– «¡„ à‡ ◊Èպⓙÿ¥µà“ßÊ ¢Õß ‡®â“À≠‘߉¥Õ“πà“®“°Ωï¡◊Õ°“√°¥™—µ‡µÕ√å¢Õ߇¢“‡Õß æ√âÕ¡ ¥â«¬‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫‡∏Õ„π∞“π– ù·ø™—Ëπ‰Õ§Õπû ºŸâÀπ÷Ëß ‡¢“„™â‡«≈“√à«¡ªï°«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∂÷߇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å Q : ∑”‰¡§ÿ≥∂÷ß π„®‡√◊ËÕߢÕß·ø™—Ëπ ?

A : º¡À≈ß„À≈·ø™—Ëπ ‡æ√“–·ø™—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈–πà“µ◊Ëπ‡µâπ ¡—π‡ªìπÕ–‰√∑’˵âÕß ¥„À¡àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‚≈°¢Õߧπ∑’˵âÕ߇ªìπÀπÿà¡ “«µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– ‘Ë߇À≈à“π’È≈–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⺡™Õ∫ Q : Õ¬“°„Àâ§ÿ≥查∂÷߇®â“À≠‘߉¥Õ“πà“„π∞“π–∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‰¥â∑”ß“π‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫‡∏Õ ?

°“√µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß«‘°ƒµ‘„π§Ÿà√—° ¢Õß¡“√’¬ß ™à“ß¿“æ “«·≈– ·®Á§ ¡—≥±π“°√Àπÿà¡∑’Ë°”≈—ß¡’ªí≠À“°—π „π™à«ß‡«≈“∑’Ë∑—ÈߧŸà °≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡≠“µ‘∑’˪“√’ ∑”„Àâ‡√“‰¥âµ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß«ÿàπ«“·µàµÕπ®∫ ÿ¥· πª√–∑—∫„® Paris, je tûaime (2006)

Àπ—ߥ’∑’Ë∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«¢Õßµ—«≈–§√µà“ßÊ ºà“π ù¡À“π§√ ·Ààߧ«“¡√—°û ®“°Ωï¡◊Õ¢ÕߺŸâ°”°—∫ 20 §π ‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß ·≈–√◊Ëπ√¡¬å Amelie (2001) º≈ß“π √â“ß™◊ËÕ¢Õß ÕÕ‡¥√’¬ µ“µŸ«å ®“°

∫∑¢Õ߇ա’≈’ “« «¬ºŸâ¡Õß‚≈°„π·ß॒ ∑’Ë„Àâ¡ÿ¡¡Õß„π°“√„™â ™’«‘µ„À¡àÊ ∑’Ë· 𠥄 „Àâ°—∫‡√“

TEXT : PICHATE YINGKIATTIKUN PHOTO : KITTINAN JANYANGAM

TEXT : PRAMOTE KEERATIKRIENGKRAI PHOTO : KITTINAN JANYANGAM

µ—Èß·µà√Õ∫ ◊ËÕ¡«≈™π ¥Ÿ®∫µÕß√âÕ߉Àâ‡≈¬ ¡“π—Ëߧ‘¥«à“‡√“πà“®–‡≈àπ ‰¥â¥’°«à“π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬‡À¡◊Õπ¢Õ·°âµ—«·≈–æ‘ Ÿ®πå«à“‡√“°Á∑”‰¥â µÕß√Ÿâ ÷°«à“∑—Èß°“√· ¥ß·≈–°“√‡¥‘π·∫∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑â“∑“¬ ‡√“µâÕß ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡™◊ËÕ«à“‡√“°”≈—ß∑”ß“πÕ–‰√Õ¬Ÿà Õ¬“°„Àâ·øπÊ ≈Õ߉ª æ‘ Ÿ®πå·≈–µ‘¥µ“¡º≈ß“π¢ÕßµÕߥŸπ–§– n

Pakaramai Potranant

One of the sexy singers will launch her new album ùSecretû as well as new movie ùThe Screenû in December. As acting in two different roles, she said it was quite difficult but challenged her to make her fans believed what she was in those roles and satisfied.

Want to know more her ùSecretû? click www.247freemag.com

à«π∂â“„§√Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß ´’‡§√Á∑Ê ©∫—∫ µÕß ¿—§√¡—¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Õ¬à“≈◊¡µ‘¥µ“¡ ‡æ‘Ë¡‰¥â„π www.247freemag.com

A : ”À√—∫‡®â“À≠‘߉¥Õ“πà“ „𧫓¡§‘¥º¡‡∏Õ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π ”§—≠„π‚≈°·ø™—Ëπ „π™à«ß‡«≈“∑’ˇ∏Õ Õ¬Ÿà Õ–‰√∑’ˇ∏Õ «¡„ à¡—°¡’º≈µàÕ§πÕ◊Ëπµ“¡¡“¥â«‡«≈“∑’ˇ∏Õ «¡„ àÕ–‰√°Áµ“¡‡√“°Á¡—°®–®¥®”‰¥â Q : §ÿ≥‡§¬¡“‡¡◊Õ߉∑¬¡“°àÕπ‰À¡§√—∫ ?

A : º¡¡“‡¡◊Õ߉∑¬§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√° °Á™Õ∫‡≈§√—∫ πà“µ◊Ëπ‡µâπ¡“° ”À√—∫º¡∑’ˉ¥â‡ÀÁπ·À≈àß ™âÕªªîôß∑’Ë¡’¢π“¥„À≠àÀ≈“¬·Ààß ¡’√â“π·ø™—Ëπ ·∫√π¥å‡π¡™◊ËÕ¥—ß¡“°¡“¬´’Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°√–¥—∫‚≈° º¡™Õ∫∑’ˉ¥â‡ÀÁπ°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ‡¥‘π¥Ÿ·ø™—Ëπ °√ÿ߇∑朡’À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëπà“ ¥÷ߥŸ¥„Àâ§π¡“‡∑’ˬ« ¬°‡«âπ‡√◊ËÕß°“√®√“®√ (À—«‡√“–) ‚¥¬‡©æ“– ™—Ë«‚¡ß‡√àߥà«π πÕ°®“°π—È㧭 —߇°µ‡ÀÁπ§π‰∑¬„ à‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß°—π ¡“°¡“¬ æÕ¥’º¡‡ªìπ§π™Õ∫ ’‡À≈◊Õߥ⫬ ’‡À≈◊Õß„À⧫“¡√Ÿâ ÷° ¥„ ·µà∑’Ë ”§—≠º¡™Õ∫‰Õ‡¥’¬∑’Ë„πÀ≈«ß¢Õ߉∑¬∑√ß «¡„ à Ÿ∑ ’‡À≈◊Õß ’™¡æŸ ·≈– ’‡¢’¬« ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬե‡¬’ˬ¡¡“°‡≈*Àπ—ß ◊Õ Diana Style ¡’®”Àπà“¬∑’Ë ASIA BOOKS ∑ÿ° “¢“ n Colin McDowell is one of the most respected fashion commentators of his day. As well as being Creative Director of Fashion Fringe he is also Senior Fashion Writer for the Sunday Times Style magazine and one of the fashion worldûs most respected commentators. Colin had been visiting to Thailand to promote his new book called ùDiana Styleû, as Princess of Wales was the worldûs most photographed woman during the û80s and û90s. Her every outfit was scrutinized, criticized, admired and endlessly copied. Colin said it was his first visit to Thailand. And he was very impressed to the way that Thai people use yellow color to pay respect to His Majesty the King which is his favorite color as well. More to come about his idea, click www.247freemag.com.

¬—ß¡’∫∑ π∑π“∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡®â“À≠‘߉¥Õ“πà“, «ß°“√·ø™—Ëπ‰∑¬, √Ÿª∑’˧ÿ≥‡¢“™Õ∫∑’Ë ÿ¥„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‘Ëß∑’ˇ¢“™Õ∫∑’Ë ÿ¥„π°“√ ¡“‡¡◊Õ߉∑¬§√—Èß·√° ·≈–§”·π–π”„Àâ°—∫ºŸâ∑’ËÕ¬“°®–‡ªìπ ·ø™—Ëπ§Õ¡‡¡π‡∑‡µÕ√å ∑—ÈßÀ¡¥√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë www.247freemag.com

.31

Sylvan Goldman invented the first

Shopping cart in 1936

Clips

TEXT : POPIKO PHOTO : W.ANSIRIMONGKOL

™ÿ¥Àπ—ß ◊Õ摇»…®“° °∫¢. °∫¢. ‡ªî¥µ—«™ÿ¥Àπ—ß ◊Õ ùª√–¡«≈æ√–∫√¡√“‚™«“∑·≈– æ√–√“™¥”√— œ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û-ÚıÙ¯û ®”π«π 2142 Õß§å ¡“®—¥æ‘¡æå·∫∫‡√’¬ßªï √«¡ 8 ‡≈à¡ æ√âÕ¡·ºàπ DVD °∫¢. ‡ªî¥„Àâ —Ëß®Õß™ÿ¥Àπ—ß ◊Õπ’ȉ¥â∑’ˇ«Á∫ gpf.co.th √“¬‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈µ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬

™âÕªªîôß

·∫∫‡µÁ¡·¡°´å

§Õ≈‡≈°™—Ëπ摇»…®“° À°√ÿß∑Õßœ π“Ãî°“ Titoni ®“° «‘ √à«¡©≈Õß ªï¡ß§≈ ¥â«¬π“Ãî°“§Õ≈‡≈°™—Ëπ摇»… ù “¬πÈ”·Ààß™’«‘µû „π ù‚§√ß°“√æ√– √“™¥”√‘ Titoni the Royal Project Collectionû ∂à“¬∑Õ¥ ◊ÕË Õ—®©√‘¬¿“æ„πÀ≈«ß∫πÀπâ“ªí¥ π“Ãî°“ √“¬‰¥â∑≈Ÿ ‡°≈â“∂«“¬ ºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ Õ∫∂“¡ ‚∑√. 0-2653-7442

§√—Èßπ’ȇ√“®–æ“¡“√Ÿâ®—° ‰µ≈å°“√™âÕªªîôߢÕßÀπÿà¡¡“¥ K Pop §ππ’È ·¡°´å-√≥¿æ √“°–√‘π∑√å ‡®â“¢ÕßÕ—≈∫—È¡ Maxx ∑’Ë¡’ ‡æ≈ßµ‘¥ÀŸÕ¬à“ß Girlfriend 碫“°Á‰¡à‡®Õ ´â“¬°Á‰¡à‡®Õ À“‰¡à ‰¥â‡≈¬À√◊Õ§π‚ ¥é ·¡â‡¢“®–‰¡à¡’„§√‡¥‘π™âÕªªîôߥ⫬ ·µà ·¡°´å∫Õ°‡√“«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫ º¡‡¥‘π´◊ÈÕ¢Õß§π‡¥’¬«‰¥âé ·≈–‡¢“°Áπ”¢Õß∑’ˉ¥â®“°°“√™âÕªªîôߧ√—Èß≈à“ ÿ¥¡“„Àâ‡√“¥Ÿ¥â«¬

π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ

...™âÕª·∫∫·¡°´å...

πÕ°®“°‡ªìππ“Ãî°“·≈â« ¢â“ß„ππ“Ãî°“¬—߇ªìπ Flash Drive ¥â«¬§√—∫ ¡’§«“¡®ÿª√–¡“≥ 256 MB ‡Õ“‰«â„™â‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ß“π ‡«≈“‰ª‰Àπ°Á‰ª∑—Èßπ“Ãî°“·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ ∂â“π“Ãî°“À“ß“π°ÁÀ“¬¥â«¬

µÕππ’È∑’ËÕ¬“°´◊ÈÕ§◊Õ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ §√—∫ (¬‘È¡) ‡§√◊ËÕß∑’Ë„™âÕ¬Ÿà‡°à“¡“°·≈â« ¿“æ¡—π ¬Ë”·¬à ®π‡§√◊ËÕߥ—∫‰ª‡Õß°Á¡’ À√◊Õ∫“ß∑’®—∫·√ߢ¬—∫‡§√◊ËÕß·√ß·∫µœ À≈«¡ ‡§√◊ËÕߥ—∫‰ª‡ÕßÕ’°µâÕ߇ªî¥„À¡à ·µà§‘¥«à“¡—π¬—ß„™â‰¥âÕ¬Ÿà¡—π¬—ß„™â‚∑√œ ÕÕ° ‚∑√œ ‡¢â“‰¥â ·≈â«‚∑√»—æ∑å°Á√“§“·æߥ⫬ ‡«≈“º¡®–´◊ÈÕ„À¡à∑’ °ÁµâÕß„™â ‡«≈“‰ª¥ŸÀ≈“¬§√—Èß ‰¡à„™à‡ÀÁπªÿÖ∫´◊ÈÕ‡≈¬ ·µàæÕ¥’‡§√◊ËÕßπ’È„™â¡“ “¡ ’Ëªï §ÿâ¡·≈⫧√—∫ ∑”µ°¡“√âÕ¬°«à“§√—È߇ÀÁπ®–‰¥â º¡®–¡’À≈—°„π°“√∫√‘À“√ °“√®—∫®à“¬´◊ÈÕ¢ÕߢÕßµ—«‡Õ߇Փ‰«â §◊Õ®–·∫à߇ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà‡≈¬«à“ ‡∑à“π’È §◊Õ§à“∑’æË °— ‡∑à“π’§È “à ‚∑√»—æ∑å ‡∑à“π’§È “à ‡¥‘π∑“ß ‡∑à“π’§È “à ¢Õß„™âª√–®”«—π ‡∑à“π’ȧà“π—Ëππ’Ë ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á‡Õ“‰«â„™â∑’ˇ√“Õ¬“°„™â...°Á®–·∫àß·∫∫π’ȧ√—∫

·«à𵓠™à«ßπ’È®–„ à·«àπÕ—ππ’È∫àÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà·¡°´å‰¡à‰¥â‡ªìπ§π µ‘¥·«àπ ®–„ à°·Á ≈â«·µà‚Õ°“ À√◊Õ√Ÿ â °÷ Õ¬“°„ à ·¡°´å‡ªìπ§π ∑’Ë„ à·«àπ¥”π“πÊ ‰¡à‰¥â ®–‡«’¬πÀ—«‡≈¬ Õ¬à“ßµÕπ¢÷Èπ‚™«å ®–‰¡à„ à ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ§π¥Ÿ‡ÀÁπÀπⓇ√“

Àπ—ß ◊Õ

‡√“¬—ß¡’·®ä§‡°Áµµ—«≈à“ ÿ¥¢Õß·¡°´å ‡¢“Õ¬“°‰ª™âÕªªîôß∑’ˉÀπ¡“°∑’Ë ÿ¥ À≈—°„π°“√„™â‡ß‘π¢Õ߇¢“ ·≈–Õ–‰√∑’Ë·¡°´åÕ¬“°´◊ÈÕ¡“°∑’Ë ÿ¥„πµÕππ’È µ‘¥µ“¡∑’Ë www.247freemag.com

‡≈à¡π’È´◊ÈÕ¡“µ—Èß·µàªïÀπ÷Ëß ®πµÕππ’Èªï ’Ë°Á¬—ßÕà“π‰¡à®∫‡≈§√—∫ (À—«‡√“–) ™Õ∫´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫®‘µ«‘∑¬“¡“Õà“π ·µà‡≈à¡π’ȇπ◊ÈÕÀ“®–‰¡àπà“‡∫◊ËÕπ– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫ ¡πÿ…¬å∑’Ëπà“ π„® n

‡ ◊ÈÕ¬◊¥

Money Solution

µ—«π’‰È ¥â¡“®“°®µÿ®°— √ ‰¡à§Õà ¬¡’‡ ◊ÕÈ ¬◊¥„ à √“§“√âÕ¬‡°â“ ‘∫ °«à“∫“∑ ‰ª‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‡Õß ’¡—𠫬¥’ ¬—߉¡à¡’ ’π’È¥â«à«π¡“°∑’Ë¡’§◊Õ ’¢“«°—∫ ’‡∑“ ®–‡ªìπ ’æ◊ÈπÊ µ—«π’È≈“¡—ππà“√—°¥’ µÕπ‰ª´◊ÈÕ‡ªìπµ—« ÿ¥∑⓬¢Õß√â“π¥â«¬§√—∫

Young hot K-Pop style singer, Maxx Ronnapop Rakarin loves to go shopping alone. What he really needs to buy now is new mobile phone because the one heûs using for several years is quite old.

He also gives us his shopping tips such as managing all expenses, grouping them for daily, and monthly expense and save some for personal stuff. For those who want to share his tips and find out what he likes to shop now, click www.247freemag.com.

‰∑¬æ“≥‘™¬å¬°√–¥—∫∫—µ√‡¥∫‘µ ∫—µ√ SCB Debit Card „™â°—∫‡Õ∑’‡ÕÁ¡ °«à“ 1 ≈â“π‡§√◊ËÕß„π 210 ª√–‡∑» ∂Õπ„™â„π µà“ߪ√–‡∑»‰¥â∑—π∑’ „™â‰¥â‡À¡◊Õπ∫—µ√‡§√¥‘µ ¡—§√ø√’ · ¥ßæ“ ªÕ√åµ∂÷ß 31 ¡°√“§¡ 2551 ∑’‰Ë ∑¬æ“≥‘™¬å∑°ÿ “¢“ ∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â∑’Ë SCB Call Center ‚∑√. 02-777-7777 À√◊Õ www.scb.co.th „À¡à! ®“°‡™Õ√’≈àÕπ °“ß‡°ß¬° –‚æ°„À¡à...¢Õ∫‡Õ« Ÿß ¢“¬“« ™à«¬‡°Á∫ à«π‡°‘π∫√‘‡«≥Àπâ“∑âÕß °√–™—∫™à«ß ‡Õ«·≈–¬° –‚æ° «¬ ‡π◊ÈÕºâ“πÿà¡ ∫“¬ ‰¡à ¡â«πµ—« «¡‰¥âπ“πµ≈Õ¥«—π ¡’®”Àπà“¬·≈â«∑’Ë §Õ√å‡πÕ√凙Õ√’≈àÕπ Àâ“ß √√æ ‘π§â“™—Èππ” ∑—Ë«‰ª √“§“ 390 ∫“∑ 摇»… iberry ¡Õ∫ planner ‡µ√’¬¡ àߧ«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ —Ë߉ջ°√’¡ iberry 3 ≈Ÿ°À√◊Õ√—∫ª√–∑“π§√∫ 150 ∫“∑ √—∫ ¡ÿ¥ iberry planner 2008 ¥’‰´πå ¥„ ’ «¬‰¥â‡≈¬∑—π∑’ ø√’! 1 ‡≈à¡ ‡™Á°¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â∑’Ë iberryhomemade.com ‡§√◊ËÕߥ◊ˡ摇»…®“° µ“√å∫—§ å µ“√å∫§— å àߧ«“¡ ÿ¢¥â«¬ ù∑Õøøïò π—∑ ≈“‡µâû ·≈– ù‡ªª‡ªÕ√å¡‘πµå ¡Õ§§à“û ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¬Õ¥ π‘¬¡ª√–®”‡∑»°“≈∑’§Ë ≥ ÿ ™◊πË ™Õ∫∑’√Ë ∫— ª√–∑“𠉥â®π∂÷ß 6 ¡°√“§¡ 2551 æ√âÕ¡¥â«§√‘ µå¡“ ‡∫≈π¥å ‡¡≈Á¥°“·ø摇»… ¡’‡©æ“– „π™à«ß‡∑»°“≈π’ȇ∑à“π—Èπ

TEXT : MONEY MINOGUE

®ÿ¥ÕàÕπ‡√◊ËÕ߇ߑπ∑ÕߢÕß™“¬À≠‘ßπ—°™âÕª (µÕπ1) °“√™âÕªªîôß∂◊Õ‡ªìπÀπ÷Ëß°‘®°√√¡ √â“ß §«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å°«Á “à ‰¥â ·≈–À≈“¬§π °Á¡—°®–∑ÿ°¢åµ“¡¡“‡¡◊ËÕπ—Ëß„™â µ‘¥Ÿ®”π«π ‡ß‘π∑’ˇ ’¬‰ª®“°§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµÕπ´◊ÕÈ ·ª≈°®√‘ß Õ–‰√∑”„Àâ¢≥–™âÕªªîô߇À¡◊Õπ ∂Ÿ° –°¥®‘µ„Àâ®à“¬‰¥âßà“¬Ê π– Õ“°“√·∫∫π’ȇ°‘¥¢÷Èπ∑—ÈߺŸâ™“¬·≈– ºŸâÀ≠‘ß ‡æ’¬ß·µàµà“ß “‡Àµÿ°—π‡∑à“π—Èπ ‡≈à¡π’ȇ√“®–¢Õ查∂÷ß°“√™âÕª·À≈°¢Õß ºŸâÀ≠‘ß°àÕπ 3 “‡Àµÿ∑” “«°√–‡ªÜ“©’° ë ªÑ“¬≈¥√“§“ : ‡ªì𠓇ÀµÿÕ—π¥—∫ ·√°·≈–‡ªìπ«‘∏’ßà“¬∑’Ë ÿ¥„π°“√¥÷߇ߑπ ÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“ “«Ê ∑’Ë™Õ∫´◊ÈÕ¢Õß≈¥ √“§“‚¥¬≈◊¡§‘¥‰ª«à“ ¢ÕßÀ≈“¬Õ¬à“ß°Á‰¡à

. 32

‰¥â∂Ÿ°≈ß®“°√“§“‡¥‘¡¡“°π—°À√Õ° ·≈– ∫“ߧπ°Á§‘¥«à“·¡â®–≈¥√“§“µàÕ™‘ÈππâÕ·µà‡¡◊ËÕ´◊ÈÕÀ≈“¬Ê ™‘Èπ√«¡°—π°Á‡À¡◊Õπ‰¥â ≈¥‡¬Õ– ·µà≈◊¡§‘¥‰ª«à“§ÿ≥®à“¬‡¬Õ– ¡“°¢÷Èπ¥â«¬‡™àπ°—π ë ¢Õß·∂¡ : ‡ªì𠓇Àµÿ∑’Ë„™â‰¥â°—∫ “«¡—° (Õ¬“°‰¥â) ¡“° ®à“¬‰ª‡∑à“‰À√à ∂â“√Ÿâ ÷°«à“‰¥â°≈—∫¡“¡“°°«à“ ‰¡à«à“√“§“ ‡∑à“‰À√à‰¡à‡§¬À«—Ëπ ·µà≈◊¡§‘¥‰ª«à“¢Õß ·∂¡∑’ˉ¥â¡“π—Èπ ¡—π°Á‰¡à§ÿâ¡§à“°—∫‡ß‘π∑’˵âÕß ‡ ’¬‡æ‘Ë¡‡ ¡Õ‰ª ë ®”π«π®”°—¥ : «‘∏’π’ȇÀ¡“–°—∫ “« ¡’√–¥—∫ Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß·µ°µà“ß®“° §π∑—Ë«‰ª ©–π—Èπ‡«≈“®–´◊ÈÕ®–„™âÕ–‰√°Á µâÕ߇≈◊Õ°‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë∑”¡“πâÕ¬™‘Èπ ∑”¡“ ‡æ◊ËÕ‡√“‡∑à“π—Èπ ∑”¡“‡æ◊ËÕ‚Õ°“ 摇»…

À√◊Õ∂÷ߢ—Èπ —Ëß∑”摇»… ·πàπÕπ¢Õß·∫∫π’ȵâÕß¡’ √“§“ Ÿß¡“°Ê ¥â«‡æ’¬ß·§à 3 “‡Àµÿπ°’È ¡Á º’ ≈µàÕ°“√µ—¥ ‘π„® §«—°‡ß‘πÕÕ°¡“„Àâ§π¢“¬§«â“°—π·∑∫‰¡à∑—π·≈â« §ÿ≥‡ªìπ “«∑’·Ë æâ∑“ߢâÕ‰Àπ∫â“ß ≈Õß —߇°µµ—«‡Õß ‡«≈“´◊ÈÕ¢Õߧ√—ÈßµàÕ‰ª

ë ‚√§‡ 浑¥°“√™âÕªªîôßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ¿“…“®‘µ«‘∑¬“ ‡√’¬°«à“ Compulsive Shopping Disorder-CSD ë „π À√—∞œ ¡’§π‡ªìπ‚√§π’ªÈ √–¡“≥ 8% ·≈– à«π„À≠à ‡°‘¥°—∫ºŸâÀ≠‘ß¡“°°«à“ºŸâ™“¬

πÕ°®“°π’ȇ√“¬—ß¡’¢âÕ —߇°µ«à“ºŸâÀ≠‘ß´◊ÈÕ¢Õ߇æ◊ËÕ„™â ‡ªìπ«‘∏’™à«¬√—°…“∫”∫—¥µ—«‡Õ߉¥â Õ¬“°√Ÿâ«à“°“√ ™âÕªªîôß„™â∫”∫—¥µ—«‡Õ߇√◊ËÕßÕ–‰√π—È𠵑¥µ“¡„π www.247freemag.com n Shopping spree is an easy way to make us happy and broke as well. For shopaholics who always lose control of yourselves whenever seeing : ùOn Saleû ùBuy Ç get Ç freeû or ùLimited Editionû, this is important sign for Compulsive Shopping Disorder or CSD. Searching yourselves for the next shopping and try avoid them. Anyway, there is advantage from shopping therapy, go to www.247freemag.com to find out now.

I

City Life

The English word

Society

TEXT : TOMORN SOOKPRECHA

emerged in the 15th century and was derived from the French Société.

°“√∂°‡∂’¬ß¢Õ߇°’¬«‚µ ‡æ◊Ë Õ π∫Õ°«à “ º¡µâ Õ ß™Õ∫ ∂“π’ √ ∂‰ø¢Õ߇°’ ¬ «‚µ º¡∂“¡‡æ◊ËÕπ«à“ ¡—π·ª≈°·µ°µà“ßÕ¬à“߉√À√◊Õ º¡∂÷ß®– µâÕ߉ª™Õ∫ ∂“π’√∂‰ø æ‘≈÷°§π®√‘߇™’¬« ! ‡æ◊ËÕπ∑”‡ ’¬ß‡¬“–À¬—π ·≈â«∫Õ°«à“ π—Ëß™‘π°—π‡´Áπ¡“∂÷ß °Á√Ÿâ‡Õßπ—Ëπ·À≈– ™‘ π °— π ‡´Á π 擺¡ÕÕ°®“°‚µ‡°’ ¬ «∑’Ë «ÿà π «“¬‡Õ“°“√ ≈—¥‡≈“–‡√Á«√’Ë®π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®‘ ¡“∂÷߇°’¬«‚µ„πµÕπ ∫à“¬ º¡°â“«≈ß®“°√∂‰ø ·≈â«°ÁµâÕßµ◊Ëπµ–≈÷ß §ÿ≥§‘¥«à“‡°’¬«‚µ‡ªìπ‡¡◊Õß·∫∫‰Àπ ? ”À√— ∫ º¡ º¡§‘ ¥ «à “ ‡°’ ¬ «‚µ§ß‰¡à º‘ ¥ Õ–‰√°— ∫ Õ¬ÿ ∏ ¬“ ÿ‚¢∑—¬ À√◊ÕÕ¬à“߇°àß°Á§ß√“«Ê —°‡™’¬ß„À¡à °Á‡ÀÁπ‡¢“«à“‡ªìπ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡°à“ §π°Á¡’«—≤π∏√√¡·∫∫‡°à“Ê —ߧ¡¬—ߧ«∫§ÿ¡°—π ¥â«¬¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ §π¬—ß·Õ∫¡Õß∫â“π¢â“ßÊ «à“∑” Õ–‰√ ùº‘¥º’û ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡°’¬«‚µ ”À√—∫º¡®÷ßπà“®–§≈â“¬Ê ‡¡◊ Õ ß∑“°“¬“¡à “ §◊ Õ ‡ªì π ‡¡◊ Õ ß‡°à “ ‡¢â “ ¢—È π ¡√¥°‚≈° ¡’ · µà ÀâÕß·∂«‰¡â §π„ à‡°’ͬ– ·≈–‡°Õ‘™“ ·µà·§à ∂“π’√∂‰ø ‡°’¬«‚µ°ÁµâÕπ√—∫º¡¥â«¬ ∂“ªíµ¬°√√¡ ¡—¬„À¡à‡ªïö¬∫ ÕÕ°·∫∫„Àâ‚ÕàÕà“ ·µà‡ªî¥‚≈àß ¡’∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ ‰µà Ÿß¢÷Èπ‰ª®ππà“À«“¥‡ ’¬« √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’º’‡ ◊ÈÕ∫‘πÕ¬Ÿà„π∑âÕß ∑’Ë π’Ë §◊ Õ ùŒ— ∫ û ·Àà ß °“√¢π à ß ¡«≈™π∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡°à“·Ààßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ ∂“π’√∂‰ø∑’Ë„À≠à‡ªìπ∑’Ë 2 „π ≠’˪ÿÉπ (√Õß®“°π“‚߬à“-´÷Ëߺ¡‰ª¡“·≈â« ·µàµâÕߢÕ∫Õ°§√—∫ «à“µ◊Ë𵓵◊Ëπ‡µâπ°—∫ ∂“π’√∂‰ø¢Õ߇°’¬«‚µ¡“°°«à“) ¢â“ß„π¡’ ∑—Èß™âÕªªîôß¡Õ≈≈å ‚√ß·√¡ ‚√ßÀπ—ß Àâ“ßÕ‘‡´µ—π ‚¥¬¡’§«“¡ Ÿß ∂÷ß 15 ™—Èπ ·≈–™—Èπ∑’˺¡™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ™—Èπ∫π ÿ¥ ´÷Ë߉¡à¡’ Õ–‰√À√ŸÀ√“ ·µà¡—π§◊Õ «π “∏“√≥– ! ‘Ëß∑’Ë∑”„À⺡Õ÷Èß ÿ¥¢’¥°Á§◊Õ ∂“π’√∂‰ø‡°’¬«‚µπ—Èπ √â“ß ¢÷Èπ„πªï 1997 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡©≈Õß 1,200 ªï¢Õ߇°’¬«‚µ !

1,200 ªï ‡≈¬π–§√—∫ ! ¡— 𠬓«π“π°«à “ ª√–«— µ‘ » “ µ√å ™ “µ‘ ‰ ∑¬ ¡— ¬ ‡√‘Ë ¡ µâ π ∑’Ë æàÕ¢ÿπ√“¡§”·À߇°◊Õ∫ Õ߇∑à“ ®÷߉¡àπà“·ª≈°„®‡≈¬∑’Ë™“« ‡°’¬«‚µ®–∑ÿà¡∑ÿπ∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫ ∂“π’√∂‰ø·Ààßπ’È ‚¥¬¡’∫—π‰¥ ‡≈◊ËÕπ¡À÷¡“‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ ∑’Ë®√‘ß·≈â« ™“«‡°’¬«‚µ°ÁÕÕ°®–≈—߇≈Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“®– Õâ “ ·¢π√— ∫ ∂“π’ √ ∂‰ø·Àà ß π’È ¥’ À √◊ Õ ‰¡à ‡æ√“–∑’Ë π’Ë ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¡√¥°‡°à“·°à ®–„ÀâÕ“§“√¡À÷¡“‚¡‡¥‘√åπ¡“‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õ߇¡◊Õß ‰¥âÕ¬à“߉√ ·µà·≈â« ∂“π’∑’ËÕÕ°·∫∫‚¥¬ Œ‘‚√™‘ Œ“√– °Á‡ √Á® ‘Èπ ≈ß®π‰¥â ·≈–∑’Ë∑”„À⇰‘¥µ÷° ŸßÊ ¢÷Èπ„π‡°’¬«‚µµ“¡¡“Õ’°À≈“·Àà ß Õ¬à “ ߇™à π µ÷ ° ‡§’ ¬ «‡´√“ Ÿ ß 20 ™—È π ‡ªì π µâ π ºŸâ § π à«πÀπ÷Ëß®÷ß¡—°®–«‘æ“°…å ∂“π’·Ààßπ’ȉª„π∑“ß≈∫ ·µà°Á¬—ß¡’§π Õ’°®”π«π¡“°∑’ˬ°„Àâ ∂“π’·Ààßπ’È°≈“¬‡ªìπ ù —≠≈—°…≥å„À¡àû ¢Õ߇°’¬«‚µ ·≈⫵°≈ßπ“¬√Ÿâ ÷°¬—߉ß-‡æ◊ËÕπ∂“¡ º¡°Á ‰ ¡à √Ÿâ - º¡µÕ∫ ‡¡◊Ë Õ ¬◊ π Õ¬Ÿà ¥â “ π∫π ÿ ¥ „π «π “∏“√≥–·Ààßπ—Èπ æ≈“ß¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°Àπ⓵à“ß ¿“æ∑’ˇÀÁπ §◊Õµ÷° ¡—¬„À¡à ·µà‰°≈ÕÕ°‰ªµ√ß‚πâπ‡ªìπ∫â“π‡√◊Õπ·∫∫‡°à“ ∑—ÈßÀ¡¥©“∫¬âÕ¡Õ¬Ÿà„π· ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡∫à“‰¡à«à“®–„À¡àÀ√◊Õ‡°à“ ‡°’¬«‚µ°Á∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π ¢Õß ‘Ëß∑’Ë¥’ ¢Õ߇°à“∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬™’«‘µ®‘µ„® Õ¬Ÿà‚¥¬§«“¡ µâÕß°“√·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª®√‘ßÊ ¢ÕߺŸâ§π à«π¢Õß„À¡à∑’Ë √â“ß ¢÷È π °Á ¡ “®“°°“√§‘ ¥ ∑’Ë ∂’Ë ∂â « π√Õ∫§Õ∫ ¡’ ° “√‰µà ∂ “¡°— π °à Õ π ‰¡à„™à —°·µà«à“ √â“ߢ÷Èπµ“¡„®©—π ¢Õ߇°à “ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ®÷ ß ¡’ ™’ «‘ µ ‰¡à „ ™à ¢ Õ߇°à “ µ“¬´“°∑’Ë µâ Õ ß ‡ª≈◊Õ߇√’ˬ«·√ßÀ“∑“ßÕπÿ√—°…剫₥¬‰¡à¡’„§√µâÕß°“√πÕ°®“° ‰¥‚π‡ “√å à«π¢Õß„À¡à°Á‰¡à‰¥â·ª≈°·¬°µ—¥√“°∑‘ÈßÀ√◊Õ¡’«“√– ´àÕπ‡√âπ‡√◊ËÕߧÕ√å√—ª™—Ëπ ·µà‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—πÕ¬à“ß π‘∑·π∫·πàπ °“√∂°‡∂’ ¬ ß°— π ¢Õ߇°’ ¬ «‚µ®÷ ß ‡ªì π °“√∂°‡∂’ ¬ ß·∫∫Õ“√¬– ‚¥¬·∑â ·≈⫺¡°Á§‘¥∂÷ß∫â“π

WHAT

WHAT

‡ªî¥µ—« CentralWorld The Offices Õ¬à“߇ªìπ ∑“ß°“√

‡ªî¥µ—«π“Ãî°“√ÿàπ摇»… Swatch Limited Edition ùHappy 80th Birthdayû

CentralWorld ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ‡ ¥Á®œ∑”æ‘∏’‡ªî¥ CentralWorld The Offices Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‚¥¬·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘‰¥â√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß

05-11-2007 @ CentralWorld æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ‘√‘«—≥≥«√’π“√’√—µπå ‡ ¥Á® ‡ªìπÕߧåª√–∏“π„πß“π‡ªî¥µ—«π“Ãî°“ Swatch √ÿàπ摇»…

Swatch Limited Edition ùHappy 80th Birthdayû ∑’Ë∑√ßÕÕ°·∫∫ æ√âÕ¡ª√–∑“π™◊ËÕ√ÿàπ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß

WHAT

WHAT

·∂≈ß¢à“«§Õπ‡ ‘√åµ√—∫≈¡Àπ“« KTC LOVEiS Winter Festival 2007

‚§√ß°“√ ù∑”∫ÿ≠ 9 «—¥ ∑”∑“π 9 ‚√߇√’¬πû °—∫À≈Õ¥‰ø´’≈«“‡π’¬ªï∑’Ë 3

WHEN & WHERE

WHEN & WHERE

WHEN & WHERE

WHERE

13-11-2007 @ √â“π Spring Summer ÿ¢ÿ¡«‘∑ 49 ‡µÁ¡Õ‘Ë¡°—∫∫∑‡æ≈ß®“°»‘≈ªîπ§à“¬ LOVEiS ·≈– Bakery Music ∑’˧ÿ≥§ÿâπ‡§¬ „π∫√√¬“°“»· π‚√·¡πµ‘° 8 ∏—𫓧¡π’È ∑’Ë‚∫π—π´à“ ‡¢“„À≠à π§√√“™ ’¡“ ”√Õß∫—µ√‰¥â∑’ˉ∑¬∑‘§‡°Áµ‡¡‡®Õ√å ∑ÿ° “¢“ À√◊Õ ‚∑√. 0-2262-3456

12-09-2007 @ «—¥·≈–‚√߇√’¬π„π®—ßÀ«—¥ ª√“®’π∫ÿ√’ Õ‘Ë¡∫ÿ≠∂â«πÀπâ“ ‡¡◊ËÕ´’≈«“‡π’¬ (ª√–‡∑» ‰∑¬) æ“ ‡Õä–-Õ‘»√‘¬“ “¬ π—Ëπ ·≈– ªÜÕ-≥—∞«ÿ≤‘ °‘¥„® æ√âÕ¡‡À≈à“§π„®∫ÿ≠‰ªµ‘¥µ—Èß·≈–ª√—∫ª√ÿß √–∫∫‰øøÑ“-· ß «à“ß„π«—¥·≈–‚√߇√’¬π √«¡∑—Èß¡Õ∫ ∑ÿπÕ“À“√°≈“ß«—π‚√߇√’¬π„πª√“®’π∫ÿ√’

WHAT

WHAT

æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈≈Ÿ°‚≈° ’‡¢’¬« §√—Èß∑’Ë 9

WHEN & WHERE

06-11-2007/Õ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à ªµ∑. ®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 9 ·≈â« ”À√—∫√“ß«—≈≈Ÿ°‚≈° ’‡¢’¬« ª√–®”ªï 2550 „πÀ—«¢âÕ ù«‘∂’æÕ‡æ’¬ß ·∫àߪíπ ºŸ°æ—π §π πÈ” ªÉ“û 𑵬 “√ 247 ¢Õ√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ ‡®â“¢Õߺ≈ß“π∑—Èß 48 º≈ß“π∑’Ë™π–√“ß«—≈¥â«¬®â“

99.5 FM The Rewinder

WHERE

√â“π Prop Bar, RCA ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕߺŸâøíß¡“æ—°„À≠à ≈à“ ÿ¥§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ The Radio 99.5 FM π”∑’¡‚¥¬ «‘‚√®πå §«—π∏√√¡ ·≈– ∑’¡√“¬°“√ ®—¥ event πÿ° π“π‡Õ“„®§Õ‡æ≈ßΩ√—Ëß √à«¡ ¡—¬ „Àâ¬âÕπ°≈—∫‰ª„π¬ÿ§ û80 §÷°§—°°—π ∂â«πÀπⓥ⫬∫√√¬“°“»‡√‚∑√

. 33

We should respond and enjoy both good things and bad things for

24 Hours

TANKHUN ·∑π§ÿ≥ ®‘µµåÕ‘ √–

TEXT : PRAMOTE KEERATIKRIENGKRAI PHOTO : WARAWUT ANSIRIMONGKOL

JITT-ITSARA

™◊ËÕ√“¬°“√µàÕ‰ªπ’È...Õ—®©√‘¬–¢â“¡§◊π, ·øπæ—π∏ÿå·∑â, ‡√’¬π¿“…“®’πßà“¬Ê, ∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕæàÕ, µ“¡À“·°àπ∏√√¡, √—°≈Ÿ° ‡≈‘√åππ‘Ëß, æ≈—ßß“π‡æ◊ËÕæàÕ, ¡Õß ªí≠À“¥â«¬∏√√¡, Õ« “𧫓¡‡§√’¬¥, °√–· —ߧ¡, ¡Õß™’«‘µ¡’™’«“...§◊Õ√“¬°“√ ∑’ˇ¢“∑”Àπâ“∑’ˇªìπæ‘∏’°√ ·≈–πÕ°®“°π—Èπ Àπÿࡧππ’Ȭ—߇ªìπ§Õ≈—¡π‘ µå·≈–¥Ÿ·≈ ‚ª√‡®Á°µå¿“æ¬πµ√å·Õπ‘‡¡™—Ëπ‡√◊ËÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ∑—Èßß“π‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√◊Õ¿“æ¬πµ√å ‡À≈à“π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’Ë ºŸâ™“¬™◊ËÕ ùÕ’Èû ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡°’ˬ«¢âÕß π’ˬ—߉¡à√«¡ ß“π°“√°ÿ»≈‡æ◊ÕË —ߧ¡∑’¡Ë ¡’ “„À⇢“‰¥â¡ ’ «à π√à«¡ ‰¡à¢“¥ “¬Õ’°‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’‡¥’¬« 24 ™—Ë«‚¡ß „π 7 «—π¢Õ߇¢“®÷߇µÁ¡‰ª¥â«¬ß“π‰¡à¡“°°ÁπâÕ„π¢≥–∑’Ë«—πÀ¬ÿ¥¢Õ߇¢“ ‡®â“µ—«π‘¬“¡«à“‡ªìπ ç«—πÀ¬ÿ¥µ“¡ß“πé ¡“°°«à“ ‡≈à¡π’‡È √“¢Õæ“ §ÿ≥‰ªµ‘¥µ“¡¥Ÿ°“√„™â™’«‘µ¢ÕßÀπÿࡧππ’È«à“ „πÀπ÷Ëß«—π¢Õ߇¢“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß 06.00-08.00

·¡â º ¡®–‰¡à ¡’ ß “πª√–®”∑’Ë µâ Õ ßµ◊Ë π ‡™â “ ∑ÿ ° «— π ·µà°Á®–µ◊Ëπ‡«≈“ª√–¡“≥π’È Õ“®‡√Á«°«à“π’È∫â“ß À√◊ՙ⓰«à“π’ÈÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫ °“√‡¥‘π∑“ß Õ¬à“ß«—ππ’È¡’ß“πµÕπ 8 ‚¡ß‡™â“ ∑’Ë ‚√ß·√¡·∂«ª√–µŸπÈ”

08.00-12.00

15.00-17.30

ß“π·√°¢Õß«—ππ’ȧ◊Õ¡“‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√Õ∫√¡ ‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ”À√—∫ºŸâ√à«¡‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâæ‘°“√„π™ÿ¡™π ∑’Ë®—¥‚¥¬°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ — ß §¡·≈–§«“¡¡—Ë π §ß¢Õß¡πÿ … ¬å º¡®–Õ¬Ÿà ∑’Ëß“πµ≈Õ¥™à«ß‡™â“®π∂÷߇∑’ˬߧ√—∫

∫à“¬π’Ⱥ¡µâÕß°≈—∫¡“∫â“π ‰¡à‰¥â¡“æ—°ºàÕππ–§√—∫ ·µà°≈—∫¡“Õ—¥Õ’°√“¬°“√Àπ÷ËßµàÕÕ’° ™◊ËÕ√“¬°“√«à“ µ“¡√Õ¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–ÕÕ°™àÕß 11 §√—∫ °«à“®–∂à“¬‡ √Á®°Á§ß‡¬Áπ 17.30-19.00

12.00-13.00

°‘®°√√¡¿“§‡™â“‡ √Á®µÕπ‡∑’Ë¬ß °Á‡≈¬∑“π ¡◊ÈÕ‡∑’ˬß∑’Ë‚√ß·√¡π’ȇ≈¬ ßà“¬·≈– –¥«°°«à“∑’Ë ®–µâÕ߉ªÀ“∑“π∑’ËÕ◊Ëπ º¡¡’‡«≈“«à“ߪ√–¡“≥ ™—Ë«‚¡ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡¥’ά«™à«ß∫à“¬®–¡’ß“πÕ’° À≈“¬Õ¬à“ߥ⫬°—π ∑“π‡ √Á®°ÁµâÕ߇¥‘π∑“ß ‰ª∑’Ë «π —𵑙—¬ª√“°“√‡æ√“–¡’Õ—¥‡∑ª √“¬°“√µàÕ 13.00-15.00

ß“π·√°¢Õß™à«ß∫à“¬§◊ÕÕ—¥√“¬°“√‡°’ˬ«°—∫ ∏√√¡–™◊ËÕ√“¬°“√«à“ ¡Õߪí≠À“¥â«¬∏√√¡ ¢Õß ”π—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—ππ’Ⱥ¡Õ—¥√“¬°“√ §π‡¥’¬« ‡ªìπ°“√查‡ªî¥-ªî¥À—«∑⓬√“¬°“√ §√—∫ ·µà∫“ߧ√—Èß°ÁÕ“®®–µâÕß¡’°“√ —¡¿“…≥å 查§ÿ¬°—∫æ√–¥â«¬

µÕππ’Ⱥ¡°”≈—ß®–´◊ÈÕ√∂¡◊Õ Õß ”À√—∫‡Õ“¡“„™âß“π ∑ÿ°«—π §◊Õ√∂§—π∑’Ë„™âÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È°‘ππÈ”¡—π‡À≈◊Õ‡°‘π º¡‡¥‘π∑“߇¬Õ– √“§“πÈ”¡—π°Á¢÷Èπ‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ‡≈®–·«–‰ª¥Ÿ ¿“æ√∂°—∫‡®â“¢Õß√∂∑’Ë®–¢“¬µàÕ„Àâ °—∫‡√“ 19.00-20.00

µâÕ߇¥‘π∑“߉ª™àÕß 11 µàÕ‡≈¬∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—« ∂à“¬√“¬°“√ ∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕæàÕ √“¬°“√π’Ⱥ¡‡ªìπ æ‘∏’°√ ®–ÕÕ°Õ“°“»µÕπ Õß∑ÿà¡°«à“Ê ‡ªìπ √“¬°“√ ¥¥â«¬§√—∫ 20.00-21.30

¡“∂÷ß°Á‡µ√’¬¡µ—«Õà“π∫∑√“¬°“√«à“¡’Õ–‰√∫â“ß „π√“¬°“√«—ππ’È µÕππ’ȇªìπµÕπ∑’ˇ πÕ‡√◊ËÕߢÕß °“√‡§À–·Ààß™“µ‘∑’Ë¡’‚§√ß°“√®–æ—≤π“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—„π™π∫∑µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß„πÀ≈«ß ‚¥¬„™â«— ¥ÿ∑âÕß∂‘Ëπ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â √â“ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—‡ ’¬§à“„™â®à“¬πâÕ¬¡“° ·≈–æ—≤π“„À⇪ìπ™ÿ¡™π πà“Õ¬Ÿà §π∑âÕß∂‘Ëπ®–‰¥â‰¡àµâÕ߇¢â“¡“À“ß“π∑” „π‡¡◊Õß ≈¥§«“¡·ÕÕ—¥ ·≈– ≈—¡∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π Õ𓧵¥â«21.30-23.00

‡ √Á®√“¬°“√π’È°ÁÀ¡¥§‘«¢Õß«—ππ’È·≈⫧√—∫ ‡¥‘π∑“ß °≈—∫∫â“πæ—°ºàÕπ‰¥â·≈â« «—ππ’È∂◊Õ«à“ß“π¡’‰¡à¥÷° ‡∑à“‰À√à ∫“ß«—πÕ“®®–∂÷߇∑’ˬߧ◊πÀ√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ °Á¡’ ·≈–§‘««—ππ’Ȭ—ß∂◊Õ«à“À≈«¡Ê Õ¬Ÿàπ–§√—∫ ∫“ß«—π ·πàπ¡“° ‡«≈“™π°—π‡≈¬ §◊ππ’ȧßπÕπ‰¡à¥÷°‡æ√“– æ√ÿàßπ’ȵâÕßµ◊Ëπ‡™â“¡“° ‡æ√“–¡’§‘«∂à“¬√“¬°“√ Õ—®©√‘¬–¢â“¡§◊π∑’Ë µŸ¥‘‚Õ‡«‘√å§æÕ¬∑å ª∑ÿ¡∏“π’§√—∫

n

TANKHUN JITT-ITSARA (EE) is such an energetic man who spends his 24 hours and worth it.

As a host of many T.V. programs, specifically for social society, he was always busy all day long to make a program record. Today he allowed us to find out how his 24 hours spent. He expressed his idea and vision of living which that he talked to us in Suan Santichaiprakarn, nice and peaceful park in Bangkok, where one of his T.V. program located.

‡¢“æÕ®–¡’‡«≈“«à“ß√–À«à“ß«—π‡≈Á°πâÕ¬ ‡√“®÷߉¥âæ—°π—Ëߧÿ¬°—π∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘¢Õß «π —𵑙—¬ª√“°“√ ‡¢“§ÿ¬Õ–‰√°—∫‡√“∫â“ß √’∫µ“¡‰ª§≈‘°µàÕ∑’Ë www.247 freemag.com „ππ—Èπ¬—ß¡’√Ÿª¢≥–‡¢“∑”ß“πµ≈Õ¥ ∑—Èß«—π„À♡¥â«¬

.34

7-10 ∏.§. 2550 ‰∫‡∑§ ∫“ßπ“

§√∫∑ÿ°‡√◊ËÕß°“√∂à“¬¿“æ §ÿ≥«‘™‘µ «‘…≥ÿ∑—πµå 𓬰 ¡“§¡∏ÿ√°‘®°“√∂à“¬¿“æ ª√–∏“π®—¥ß“π‚ø‚µâ·ø√å 2007 ‡ªî¥‡º¬«à“ ¡“§¡∏ÿ√°‘®°“√∂à“¬¿“æ°”Àπ¥®—¥°‘®°√√¡‚ø‚µâ·ø√å 2007 √–À«à“ß«—π∑’Ë 7-10 ∏—𫓧¡ 2550 ≥ ‰∫‡∑§ ∫“ßπ“ ∫πæ◊Èπ∑’Ë°«à“ 100,000 µ“√“߇¡µ√ ·≈–∫√‘…—∑ Àâ“ß √â“π °«à“ 150 √â“π§â“ ªí®®ÿ∫—π ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π°“√∂à“¬¿“æ·≈–Õÿª°√≥å°“√∂à“¬¿“梬“¬‡µ‘∫‚µ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‡«≈“ „π™à«ßπ’ȇªìπƒ¥Ÿ·Ààß°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ºŸâº≈‘µ°≈âÕß µà“ß¡’°≈âÕß√ÿàπ„À¡à‡ªî¥µ—«°—πÕ¬à“ߧ÷°§—°

Õ“∑‘ EOS-1DS Mark III, EOS 40D, NIKON D3, D300, A 700 ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë¡’°”Àπ¥‡ªî¥µ—«ª≈“¬ªï ™à«ßß“π‚ø‚µâ·ø√å 2007 „π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ 80 æ√√…“ ‡ªì𧫓¡ª≈“∫ª≈◊È¡¢Õß«ß°“√∂à“¬¿“æ ∑’Ë æ °π‘°√™“«‰∑¬§ÿâ𵓰—∫¿“æ∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ߪؑ∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π ∂“π∑’˵à“ßÊ ®–∑√ß¡’°≈âÕß ∂à“¬¿“扪¥â«¬∑ÿ°§√—Èß ∑“ß ¡“§¡œ·≈–∫√‘…—∑ Àâ“ß √â“π „π«ß°“√∂à“¬¿“æ√à«¡®—¥π‘∑√√»°“√ 80 æ√√…“ ª√–™“ªïµ‘Õ¬à“ß ¬‘Ëß„À≠à ∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“ß“π ¥â“π°“√»÷°…“ ¡“§¡œ‰¥â®—¥æ◊Èπ∑’Ë π—∫ πÿπ ∂“∫—π°“√»÷°…“¥â“π°“√∂à“¬¿“懪ìπª√–®”∑ÿ°ªï „πªïπ’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π‚¥¡“§¡œ®–‡æ‘Ë¡°‘®°√√¡„π à«π¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“„πß“π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °‘®°√√¡„πß“πªïπ’ȧ÷°§—°·πàπÕπ ¡’¥“√“ π“ß·∫∫∫Õ¥’ȇæâπµå ®“°À≈“¬§à“¬¡“‡ªìπ·∫∫„Àâπ—°∂à“¬¿“扥âª√–≈ÕßΩï¡◊Õ ·π–«à“„Àâæ°°“√奧«“¡®ÿ‡¬Õ–Ê ‡æ√“–¡’°‘®°√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬„Àâ‡≈◊Õ°∂à“¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√ª√–°«¥∂à“¬¿“æ ù‰∫‡∑§ §√∫√Õ∫ 10 ªï‘û ™‘߇ߑπ√“ß«—≈¡“°¡“¬ ‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∂à“¬¿“æ√–À«à“ß«—π∑’Ë 5-10 ∏—𫓧¡ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“™¡ß“π∑ÿ°∑à“π¡’‚Õ°“ ≈ÿâπ √∂¬πµå«’ÕÕ √ÿàπ„À¡à ·≈– °≈âÕߥ‘®‘µÕ≈ ∑ÿ°™—Ë«‚¡ß ·®°ø√’ ø√’ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π„Àâ¡“‡∑’ˬ«™¡ß“π‚ø‚µâ·ø√å 2007 ™¡π‘∑√√»°“√ 80 æ√√…“ ª√–™“ªïµ‘æ√âÕ¡∑—È߉¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ °“√∂à“¬¿“æÕ’°¡“°¡“¬