Hong Kong Scouting No. 236

香港童軍月刊

Hong Kong Scouting

C ONTENTS 目錄

第236期 2003年12月

編者的話

封面：制服源流考 香港總監的話 亞太童軍運動簡報

總部動態

香港回歸後，本會童軍紛紛北上交

流金歲月 Till we meet again

1

Scouts go hi-tech for world peace 澳洲童軍宣揚世界和平 Scouts Australia to change to new uniform 澳洲童軍將穿嶄新制服

2

童軍樂田園 田園活動大賞

3

員遠赴北京進行交流，這次活動促進

2004 年獎券籌募運動

4-5

了兩地的友好關係，亦奠定內地與本

香港童軍總會通善演藝中心開幕典禮

6-7

流，與內地青少年單位聯合活動，互 相學習對方文化，吸收對方長處。香 港青少年亦努力學習聽和講普通話， 若果對方聽不懂就利用手勢補救。 2002 年 7 月本會曾派出 200 名童軍成

港島地域童軍嘉許日暨步操檢閱 2003

8

香港童軍大會操 「童軍動感樂繽紛」總冠軍 —— 新界東地域

9

港童軍日後交流的基礎。明年 1 月 24 至 27 日本會童軍與深圳青少年舉行露 營，地點在深圳市觀瀾。歡迎 12 至 16 歲之童軍成員報名參加，這個甚具意 義的露營活動，費用廉宜而又可以離 港露營，是值得大家參加。

童軍百週年

THE EARLY DAYS OF HONG KONG SCOUTING-PART 5 ARCHIVES OF THE PAST - Part 1

10

專題：制服源流考

引言

11

軍制服所吸引，那時的童軍制服，有

香港童軍制服之演變

12-13

幾種指定顏色給旅團選擇，布質厚而

制服正傳

14-15

款，闊度厚而中間帶扣用生鐵鑄造，

童眼看制服

16-17

帶扣更可以撬開樽裝汽水瓶蓋，童軍

看看海外童軍制服

18-19

堅挺；60 年代的童軍皮帶更是有型有

結語 讀者園地

香港童軍總會港島第 10 旅 蘇格蘭遠足歷奇訓練及英國童軍交流營 「地區綠化香港大使計劃」成立暨 「傑出綠化義工獎」頒獎典禮 航天小先鋒 新界東地域小、幼童軍支部動態 「無型有營」自由日營 悼李運富先生 誓詞規律續篇 —— 義工體驗 「承接光輝卅五載 展望璀璨賡續來」 十八鄉第 2 旅 35 週年旅慶

總部通告

總部通告

制服上衣、皮帶和童軍棍可以即時變 為臨時担架床。本期主題「制服源流 考」內容十分精采，請讀者不要錯過。

20-21

22

23 24-25

26

訂閱 12 期《香港童軍》 只需填妥訂閱表格，並連同所需郵費（本地訂戶只 需港幣 40 元；而海外訂戶則需港幣90 元 /185元）擲 交九龍柯士甸道童軍徑香港童軍中心 10 樓公共關係 署 ——《香港童軍》編輯組，便可安坐家中，每月定 時收到內容豐富的《香港童軍》。訂閱表格可到總會 公共關係署索取或到下列網址下載表格： 本地訂戶 - h t t p : / / w w w . s c o u t . o r g . h k / download/pr/application_local.doc 海外訂戶 - h t t p : / / w w w . s c o u t . o r g . h k / download/pr/application_overseas.doc

27

28-29

投稿細則 歡迎各童軍成員投稿，請把作品擲交總會公共關係署《香港童軍》編輯組或電郵至 proff2@scout.org.hk 。無論是文章、相片、 圖畫也無任歡迎。希望下一期可以閱讀你們的稿件。為使稿件能有效處理，請注意以下的投稿細則： * * * * * * * * * *

編者當年參加童軍運動主要是被童

請勿一稿兩投，除特殊情況外，本刊恕不接受已發表過的文章； 稿件必須以原稿紙書寫或另附磁碟/電郵至編輯組，格式為doc或txt； 數碼相片請勿插入文章內，須另儲存在 CD/ 電郵至編輯組，格式為 jpg； 稿件敬請註明作者姓名、日間聯絡電話、所屬旅團及職位（如欲以筆名刊登，亦須附真實姓名、所屬旅團/區/地域/署及職位）； 每期的截稿日期為上月的15號； 本刊不設退稿（包括稿件、照片及圖畫），請投稿者自留底稿； 來稿者及有關專欄需文責自負； 來相需由投稿者拍攝或已徵得拍攝者同意，確定版權並無問題，否則一切後果自負； 投稿如在活動後個半月內擲交編輯組，將獲優先考慮刊登； 編輯組保留來稿的刊登及刪改權利。

■監督：香港童軍總會 公共關係總監：鄧紀寧 ■總編輯：蕭百明 ■副總編輯：李嘉妍 ■執行編輯：謝潔怡、區彩嫻、陳青霞 ■助理編輯：梁柏偉、鄭淑蓮、吳偉強 ■月刊記者：林蕙芝、伍婷新 ■廣告熱線電話：2957 6364 ■出版：香港童軍總會公共關係委員會 ■地址：九龍柯士甸道童軍徑香港童軍中心10樓 ■電話：2377 3300 ■傳真：2302 1087 ■網址：http://www.scout.org.hk ■電郵：scoutcraft@scout.org.hk ■設計承印：博滙出版印務公司 ■地址：九龍新蒲崗大有街34號 新科技廣場705-706 ■電話：2675 0011 ■印刷數量： 5,500本

1

香港總監的話

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 Message from Chief Commissioner

自履任香港總監後，我透過《香港總監的話》，與大家分 享我在童軍生活裏的點點滴滴、所思所感。時光飛逝，轉 瞬間，這已是我的最後一篇《香港總監的話》，同時亦為我 在過去7年的工作畫上休止符。 曾經有一位童軍成員坦白地告訴我，最初是他的母親迫 他加入童軍運動的，後來他發現在童軍生活裏獲益良多， 除了可以學習到書本以外的知識和技能外，從團隊生活 中，亦加深對自己的認識，從而發掘自己的潛能。而在他 被委任為小隊長的一刻開始，他不但感到自豪，亦建立了 自信。自此，他就愛上了童軍運動。我相信，這位童軍成 員的體會，也就是部分成員的心聲和寫照。我們享受童軍 生活的樂趣，對童軍運動有一份不離不棄的情誼。 我們的未來是掌握在年青人的手中，因此，我希望將童 軍運動發揚光大，讓更多青少年認識自己及得到全人的發 展。上任之初，在各位資深總監的協助下，本會訂下了不 少目標，讓各位領袖明瞭自己的責任及承諾，知道在這個 有組織、有系統的團體裏應扮演的角色。再加上「抱負」、 「使命」及「價值觀」的確認，為發展童軍運動提供了清晰的 方向，使香港童軍運動得以順利推行。 能夠帶領大家一起創造香港童軍運動輝煌的歷史，實在 是我的光榮和幸運。在此，請接受我摰誠的敬禮，祝願各 位身體健康、家庭快樂！

"And now, the end is near; and so I face the final curtain..."

These are the words from the oldie, "My Way". Indeed, time flies. This is my last "Message from Chief Commissioner" in the Hong Kong Scouting Magazine which served as a very useful communication venue in the past seven years.

Some time ago, a Scout member told me that he was volunteered by his mother to join the Scout Movement at the very beginning.

As days went by, he found that he learnt a lot of skills and knowledge, and identified his potentials and talent. When he became a patrol leader, he became more confident and looked for responsibilities. He is now a Scout fanatic like most of us who had gone through the same experience.

We all know that our future lies in the hands of the youth. As such there is a need to develop more young people through Scouting, I want the Scout Movement to continue to grow, to offer more opportunities for All-round Education and for selfdevelopment of more young people in Hong Kong. Upon assuming my post in 1997 and with the help of senior commissioners in the Movement, the Association embarked on a series of development plans to establish our objectives and the recognition of our responsibilities and promises. Together with the implementation of our "Vision", "Mission" and "Values", all Scout members should know the directions of our Association and play their roles in the right way.

The achievements of our Association are the direct results of your contribution and support, enthusiasm and team spirit. It is indeed my honour and pleasure to have been able to work so closely with you all to reach the present level of achievement. I am confident you will continue to offer your best to the Movement.

Last but not the least, I salute to your support in the past seven years and wish you good health and happiness.

2

亞太童軍運動簡報

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 撮譯自：2003年4月及7月 Asia Pacific Scouting

翻譯：月刊助理編輯 鄭淑蓮

Scouts go hi-tech for world peace ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

澳洲童軍宣揚世界和平 In 1908, Lord Baden-Powell wrote: "If we make friends with our neighbours across the sea in foreign countries, and if they keep friends with us, we shan't want to fight."

「若我們與國外的人交友，保持良好關係，便不欲爭鬥。」1908 年貝登堡勳爵曾記下這番話。

Those sentiments are shared by Kennedy Region Scouts, who at their annual camp sent messages of peace and friendship to Scout overseas.

K e n n e d y 地區的童軍本著這股情操，在一年一度的露營活動 裏，利用業餘的收音擴音及電腦網絡系統接駁，與海外的童軍聯

The Scouts used an amateur radio system with a microphone attached to an on-line computer, to make voice contact.

絡，傳遞和平友好的訊息。

Kennedy Region Commissioner Ernie Bunt said Scouts had always contributed to world peace in some way.

"Local Scouts will be sending specially designed peace postcards to Turkish groups in the Dardanelles as a lead-up to Anzac Day, " Mr Bunt said.

"This year's camp is being conducted as part of the National Youth Week, Australia's largest single celebration of young people, aimed at raising youth issues and celebrating their values."

Activities for the hundreds of Scouts attending over the weekend in April included building a bridge over a creek, a night concert and a flour and water fight.

區總監Ernie Bunt表示他們經常用不同渠道為世界和平的使命作 一分貢獻。 「我們將會寄出以和平作設計的名信片予達達尼爾海 峽的土耳其童軍旅團，率先慶祝澳紐軍團紀念日。」 「今年舉辦的露營是澳洲青年週的其中一項活動，是澳洲最大型 的青少年慶典，目的是闡發青少年的問題和褒揚他們的價值。」 是次活動已在4月的一個週末圓滿結束，逾百名童軍參加，節目 包括：搭建克里克聯盟的印第安橋、音樂晚會和麵粉潑水戰。

Scouts Australia to change to new uniform

澳洲童軍將穿嶄新制服 Scouts Australia leadership has voted to change its uniform from khaki shirts and pants, to a contemporary style blue polo shirt and belt in early 2004, in a move designed to update the image of Scouts Australia.

The decision was made by the Scouts Australia National Executive Committee on 6 July after many months of research and consultation amongst Scouts, parents and the general public. Current Scouts will have five years to change from the current uniform to the new uniform.

The core uniform will be a dark blue shirt with the relevant youth section colour across the sleeves, yoke and collar, a blue or moss-green belt, a scarf and a woggle. Scouts will be able to choose what pants to wear. Leaders will wear plain blue shirts. Youth members shirts will be dark blue with the following colours across their sleeves, yoke and collars: Joey Scouts (aged 6-7 1/2)-tan; Cub Scouts (aged 7 1/2 - 10 1/2) - yellow; Scouts (aged 10 1/2 - 14 1/2) - green; Venturer (aged 14 1/2 - 17) - Maroon; Rovers (aged 18-25) - red.

“Over almost 100 years there have been many changes in Scout uniform styles and colours in Australia,” said Chief Commissioner of Scouts Australia, John Ravenhall.

“Our research indicated there was a need for a major change in uniform style to reflect the modern nature of Scouting and the activities we undertake.

With over 80,000 members we are the largest youth organisation in Australia and we need to constantly update our educational programs and communications system for Scouts and their leaders. So we must also update our image.”

“We’re also attempting to keep the costs of the uniforms as low as possible for parents,” he said.

為配合時代的需要， 澳洲童軍領導層投票決 定將童軍形象現代化， 在 2 0 0 4 年初放棄現時 穿著的卡其恤衫和褲子 款式，改穿藍色馬球 T 恤和腰帶作為新制服。 經過多月來向童軍、 家長和外界人士諮詢和 調查，更改制服事宜獲 澳洲童軍會執行委員會在本年 7 月 6 日議決通過。 現時的成員有 5 年時間改換新制服。青少年成員的新制服是深藍色恤 衫，按不同支部在袖子、扁擔和領位處以不同顏色作識別：小童軍是褐 色；幼童軍是黃色；童軍是綠色；深資和樂行童軍分別是褐紅色和紅色， 另配戴藍或草苔綠色的腰帶、領巾、巾圈和自由配襯褲子。領袖方面，則 改穿純藍色的恤衫便可。 澳洲童軍總監 John Ravenhall 稱：「制服在過往差不多百年裏，已多 次改換款式和顏色，調查報告顯示我們要作改變，才可配合時下童軍活動 的需要。我們擁有8萬多成員，是澳洲最龐大的青少年組織，有需要不斷 為童軍和領袖們更新教學活動和資訊系統，形象方面更不容忽略。此外， 會嘗試將制服的成本減至最低以減輕家長的負擔。」

3

總部動態

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 文：童軍樂田園負責人 黃淑珍

親子稻草人製作 A family's work 有機蔬果「即收即煮即時品嚐」 Tasting organic vegetables

3 個月又過去了，已是深秋時份，櫥窗都已換上了秋冬系列，童 軍樂田園也應節令種植了各式各樣秋冬作物。

這3個月裏，工作小組開始根據活動所訂定的理念及目標進行了 多項活動。而最重要的工作任務卻是規劃、開闢及管理田園，經過 小組成員多月來的努力，香草園已具規模 —— 我們種植了可食用 香草，如鼠尾草、迷迭香、胡椒薄荷、檸檬薄荷、茴香等；更種植

織草蜢 Knitting the grasshopper

童軍樂田園

賞

田園活動大

了沙拉用菜如牛油生菜、紅葉生菜、紫椰菜、蕃茄、紅菜頭、超甜 粟米等；本地時令蔬果又怎能少呢！白菜、椰菜、菜心、蘿蔔、甘 筍、甜碗豆（荷蘭豆）、菠菜、芥蘭菜……

舉辦旅團有機農耕體驗

—— 東九龍第159旅共有24位小童

軍、童軍及領袖參加農耕體驗，在收割白菜及早水蘿蔔等農作物

開墾活動第 2 期

之同時，亦考取了農務章。

招募了 6 位領袖，開墾了約 800 平方呎耕地。 荃灣第 3 旅共有 2 0 位小童軍、童軍及領袖參加農耕體

接待童軍環境保護組成員參觀田園 由青少年活動署助理總部總監

驗，同期進行田園烹飪，即時收割農作物做午餐，還有美味 鮑魚麵。

（環境保護）許健華先生率領環境保 護組主席李樂詩博士、副主席麥 樂嫦女士及眾委員親臨田園 瞭解童軍樂田園發展進度以 及交流環保理念。

舉辦童軍樂田園親子活動 荃灣第 3 旅共有約 140 人包括領袖、幼童軍及家長、小童 軍及家長、童軍及旅務委員會成員一齊體驗樂在田園親子 樂。 當日以分組分站活動形式進行：分站活動有織草蜢、 稻草人比賽、田園焗蛋糕、 農耕體驗、 田園導賞及最受歡 迎的「即收即煮即時品嚐」，由荃灣第 3 旅旅團成員親自播 種及栽種的有機蔬菜。無論大人及小朋友都能盡興，田園活 動結束後參加者再到附近的蓬瀛仙館享用齋宴。

童軍樂田園已定於 2004 年 1 月 11 日舉行開幕典禮暨收割 會，並於 2004 年 3 月起公開招待各旅團前來體驗田園之樂， 有興趣參與田園體驗計劃的旅團請來信向我們申請。申請書請 寄往：九龍柯士甸道童軍徑香港童軍中心 9樓青少年活動署， 我們期望很快與你們在童軍樂田園見面！

6

總部動態

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 文： 助理香港總監（策劃）陳傑柱

場地租用收費表 Function Rooms Charges （收費每小時計算，最少租用1 小時） （Hourly rate, minimum 1 hour） 場地 (可容納人數) Venue (Capacity)

大型排練室 ( 60 人)

流行音樂室 A ( 6人)

流行音樂室 B ( 6人)

舞蹈室 ( 20人)

租用者類別 Categories of Hirer 非繁忙時間：逢星期一至星期五，09:00至17:00 Non-Peak Hours: Monday to Friday, 09:00 to 17:00 童軍單位 Scout Units

$160

$60

$60

$60

其他人士 / 團體 Others

$380

$120

$120

$120

繁忙時間： 逢星期一至星期五，17:00至21:00；星期六、日及公眾假期，09:00 至 21:00 Peak Hours: Monday to Friday, 17:00 to 21:00; Saturday, Sunday & Public Holiday, 09:00 to 21:00

香港童軍總會

童軍單位 Scout Units

$200

$80

$80

$80

其他人士 / 團體 Others

$400

$160

$160

$160

通善演藝中心 通善演藝中心 設備包括 Equipment included

* 小型音響及擴音系統 Combo PA System * 麥克風連座 Mic with stand * 指揮台 Conductor Stand and Podium

* 混音器 Mixer * 音色放大器 Power Amplifier * 擴音器 Speaker * 麥克風連座Mic with stand * 鼓 Drum set * 鍵盤 Keyboard * 結他音色放大器Guitar Amplifier * 低音音色放大器Bass Amplifier

* 小型音響及 擴音系統 Combo PA System

＊ 香港童軍總會保留修改價目之權利而毋需事前通知。 ＊ Scout Association of Hong Kong reserves the absolute right to alter the price without prior notice.

開 幕 典 禮 經過約 1年的籌備工作，「香港童軍總會通善演藝中

捐贈價值 110 多萬元的中心會址，他亦向分別捐出 20 萬元

心」終於今年 11 月 30 日（星期日）假新蒲崗五芳街的

及 10 萬元的通善壇福利中心及陳熹先生致謝。此外，他亦

中心會址舉行開幕典禮。

鳴謝義務為中心設計及製造牌匾的秀茂坪區區總監 鄭劍星先生。全賴他們的熱心支持，本中心才可

是次活動獲香港總監許招賢、執行委員會主席梁安

器材租用表 Equipment Charges List （收費每小時計算，最少租用 1 小時） （Hourly rate, minimum 1 hour） 租用費Charges 類別 Type

A

項目 Equiment

平台式鋼琴 Grand Piano

童軍單位 Scout Units

其他人士 /團體 Others

$100

$300

23吋定音鼓 23" Timpani

在短時間內成立。

福、青少年活動委員會主席李逢樂、通善壇福利中心會

※ 非童軍單位同時租用類別A及類別B或類別B及類別C之設備可獲 特價優惠： Special rates are offered for Non-Scout Units which hire Type A & B equipment or Type B & C equipment at the same time:

26吋定音鼓 26" Timpani

項目 Equipment

原價 Original rate

優惠價Special rate

$ 600

$ 500

$ 400

$ 300

長夏國璋、貝登堡聯誼會副會長陳熹及童軍演藝委員會

中心佔地約5,000呎，設有舞蹈室、大型音樂

29吋定音鼓 29" Timpani

類別A+類別B Type A + Type B

主席王國強蒞臨主禮。各主禮嘉賓於童軍成員的笛子聲

室及2間流行樂隊練習室，適合舉行各項小組活

32吋定音鼓 32" Timpani

下步上主禮台，主持了一個別開生面的樂器開封儀式。

動、流行樂隊、管弦樂團及舞蹈練習，亦設有

類別B+類別C Type B + Type C

當 6 位主禮人金剪一揮， 6 種各具特色並以彩帶綑上的

多種樂器、音響及錄音設備，歡迎童軍成員及

樂器即呈現嘉賓眼前，亦標誌着「香港童軍總會通善演

外界人士租用。童軍成員更可獲租金優惠。中

藝中心」的啟用。

心等候區內更設有自動售賣機及冷熱水機，

36 吋低音鼓 36" Concert Bass Drum B

當日有多個童軍演藝單位表演助慶，當中包括香港女

相信此中心會為各童軍成員及音樂愛好者 提供一個舒適而設備完善的聚腳點，以分

本會的東九龍第 1398 旅管弦樂合奏、九龍第 1188 旅中

享音樂為生活帶來的樂趣。

• 類別B之設備只提供予管弦樂團之租用單位或人士。 Type B is offered for orchestral hirer only.

• 類別A及類別B之設備只限於大型排練室內使用。 Type A and Type B can be used in Multi-function Rehearsal Room only.

• 如租用設施或器材有任何損壞或遺失，租用者/單位須賠償有關損失。 The hirer will be held responsible for any property or equipment lost, damaged or stolen during the period of hiring and will compensate the Association for the cost involved.

木琴 Xylophone 電顫琴 Vibraphone

租用熱線：產業署 2957 6380

C

查詢熱線：策劃署 2957 6377

電子琴 Keyboard

$50

$100

麥克風（2支） Microphone (2 pcs.)

香港總監許招賢於致辭時表示，中心得以順利成立， 實在有賴各界友好的鼎力支持，特別是李逢樂主席慷慨

$300

鐘琴 Glockenspiel

樂獨奏、離島第 21 旅風笛獨奏及新界第 1218 旅的流行 樂隊演出。他們的精湛表演為觀眾留下深刻印象。

$100

19吋鐃鈸 19" Crash Cymbal

大家可於該處稍息或交流各種演藝心得。 童軍總會的港島第141隊深資女童軍歌詠和舞蹈表演、

14 吋響弦鼓 14" Concert Snare Drum

D

錄音系統 Recording System 12頻道混音器 12 Channels Mixer

$100

$200

＊ 香港童軍總會保留修改價目之權利而毋需事前通知。 ＊ Scout Association of Hong Kong reserves the absolute right to alter the price without prior notice.

8

總部動態

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 文：港島第 229 旅幼童軍副團長 莫婉雯

港島地域童軍嘉許日暨 港島地域童軍嘉許日暨

步操檢閱 2 0 0 3 「港島地域童軍嘉許日暨步操檢閱 2003」已於 2003 年 10 月 12 日假金紫荊廣場圓滿結束。當日由署理香港總 監許宗盛先生蒞臨主禮，而出席的童軍、家長及政務委 員亦多達3,000人，同時見證着各個獎項的頒發，包括 優異旅團彩帶、支部最高獎章地域嘉許信及步操比賽的 獎項。是次活動是第一次在金紫荊廣場舉行，各獲獎的 童軍成員均表現興奮，並且覺得十分有紀念價值。港島 地域已決定明年於同一地點舉行「港島地域童軍嘉許日 暨步操檢閱 2004」，相信在秩序及人流控制上能夠更 加完善。以下是當日活動的司儀——港島第229旅幼童 軍副團長莫婉雯的日記，現輯錄與大家分享。

「這個禮拜日便是大日子了，不知籌備工作進行如何呢？」 時為 1 0 月 6 日星期一，距離「港島地域童軍嘉許日暨步操檢閱 2003」不足一個星期，身為是次活動的司儀，真的開始緊張了！

「沒有全程參與籌備工作，真過意不去。」 在星期三晚參加工作會議，原來籌備工作已進入了最後階段，一切 已就緒，只待總結及綵排。原來過去的數個星期，工作人員不斷開會 籌措，往往工作至晚上 10 時後才能回家，盡心盡力，毫無怨言。而 我則連司儀稿也要工作人員預先為我準備，綠色旅巾也有專人為我張 羅。慚愧之餘當下立定主意，明年若再有機會參加，定必全情投入， 積極參與。

「真倒霉！第一次當大會司儀，竟遇上大雨。」 星期日早上，天下着雨，心想金紫荊廣場既當風又露天，今回不變 「落湯雞」才怪。怎料天公造美，綵排時雨便停了，及後更陽光普 照。想不到做不成「落湯雞」，反做了「曬駱駝」。

「銀樂隊真有型……操得真整齊……發令員真夠中氣…… 原來他當童軍已有廿年……他日間工作這麼忙，那有精神當義工？ ……」 11 時正，活動正式開始。環節一個接着一個，緊湊而有序，反而 是當司儀的我有點緊張，吃了幾次螺絲。幸好及時糾正，沒大礙事。 眼看各成員衣冠整整，神氣又自信；年青的充滿陽光，年長的滿臉 欣賞，心想果真「一日童軍，一世童軍」。

「哈！我也有感謝狀，好嗪。」 大功告成。這般大型而複雜的活動，竟能如斯順利完成，沒出半點 亂子，真佩服大會統籌小組及一眾工作人員。畢竟是港島地域一年一 度的盛事，童軍又以紀律及效率見稱，這不體現了BP Spirit 奉行的 「 Be Prepared 」嗎？

9

總部動態

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 文：新界東地域總部總監（童軍）羅志聲

香港童軍大會操

「童軍動感樂繽紛」

總冠軍總冠軍 —— 新界東地域

許招賢總監（右）頒發獎盃予新界東地域，由鄺啓濤主席（中） 及林殿麟總監（左）代表接受 Mr. John HUI （right） 新界東地域於 11 月 2 日假香港大球場舉行之 2003 年 presents the trophy to Mr KWONG Kai-to 度香港童軍大會操「童軍動感樂繽紛」跨地域比賽中， （m i d d l e ）a n d M r 連奪四冠，分別是最佳視覺效果獎、最佳聲效獎、最佳 LAM Din-lun（left） representatives of 組織及合作獎及最佳活力節拍獎，以出色之表現奪得 New Territories East 「童軍動感樂繽紛」全場總冠軍，這代表我們參賽之童軍 Region.

把我們鍛煉得一身好「舞」功，各帶隊領袖亦在自己 旅團集會中加入舞蹈練習環節，經過10月12日在馬 鞍山運動場之最後一次全體練習，及10月26日在九 龍仔運動場之大會操綵排後，新界東地域便準備好 比賽當日之來臨。

及領袖在賽前準備工作之努力及認真態度。

面對突變 發揮團隊精神 努力排練 做好準備

在歡迎中國首位太空人楊利偉上校訪港儀式完成

回想起，本地域籌備委員會第一次會議 於 6 月 10 日

後，大會操場地工作人員連夜趕工在第 2 日的早上

舉行，至 7 月初確定表演主題後，即物色舞蹈教練，我

安排妥當予香港童軍大會操使用，而場內之膠地板

們於7月15日進行第一次舞蹈排練，參加比賽之旅團領

安放位置及數量與原定計劃略有分別，由於場地規

袖踴躍出席，經過數個月之排練，舞蹈教練陳金燕小姐

定，不能踐踏大球場草地，滿腔熱誠的我們在希望 能用盡大球場草地上膠地板的位置下，雖然有點失 望，但既然是袓國的榮譽，我們亦會本着童軍助人 的精神樂於配合，在有限的資源上，參賽隊員以高 效率團隊精神，仍可在短時間內決定更改隊伍的站 立位置，結果我們1,000名表演者仍能全部站在有限 的膠板上為大家表演。 「童軍動感樂繽紛」全場總冠軍在大會操當晚舉行 的週年聯歡晚宴中頒發，地域主席鄺啟濤先生及副地 域總監（常務）林殿麟先生接過由香港總監許招賢先生 頒發之全場總冠軍獎盃後，代表着我們充分發揮團隊 精神的成果，本年度為新界東地域加添一份殊榮。

10

香港童軍 DEC 2003 VOL 236

童軍百週年

Alexander WONG, Assistant Chief Commissioner （Special Projects）

THE EARLY DAYS OF HONG KONG SCOUTING-PART 5 ARCHIVES OF THE PAST - Part 1 In the last 4 parts of Letters from the Past (Hong Kong Scouting Issues 232 to 235) readers have followed the correspondences between a small group of enthusiastic scouters in Hong Kong and the London Headquarters of Baden-Powell Boy Scouts (including those with the Founder the then Sir Robert Baden-Powell) in tracing the scout movement in Hong Kong in its infancy. The last letter in the last issue (Issue 235) witnessed the formal setting up and registration of the St. Joseph College's Boy Scouts. A copy of the card mentioned in Scoutmaster A. J. Edwards' letter of 20th November 1913 still exists in our archives:

"Col. April 23rd. 1913 B. James. Esq. Queens College, Hong Kong.

CHINA. Dear Sir,

Patrols

St. Joseph’s College.

I have come across a letter of yours of the 18th June, 1912, in which you asked for some Boy Scout literature and a reply was sent on the 29th August 1912, sending you certain pamphlets.

I should be much obliged if you could tell me if there are any Hong Kong Boy Scouts. I hear there are, but can get no information about them and we have no troop on our books.

BE PREPARED Chief Scoutmaster................ MAJOR F. J. BOWEN. Scoutmaster.............................. MR A. J. EDWARDS. Assist. Scoutmasters .....

{M

R

G. R. ROYLANCE GUNNER STATTER R. G. A

Patrol ...................................................................

Scouts No. .............................................................

As you will see by the literature I send you, we have Scouts belonging to our Association all over the world (including China) and it seems a pity we cannot include the Hong Kong Scouts, if they exist.

The Chief Scout wrote to the Governor of Hong Kong some time ago on the matter but I cannot find that any answer was received.

I hope you will kindly give me any information you can.

Name ....................................................................

Enrolled ...............................................................

Yours faithfully,

..........................................

Chief Scoutmaster.

COLONEL. Commissioner of Oversea Dominions and Colonies."

Of the 4 scoutmasters mentioned in this card, all had British military background. Chief Scoutmaster Bowen was a Major of the British Army.

Scoutmaster Edwards was from the Royal Navy. Assistant Scoutmaster Roylance was from the West Kent Regiment and Assistant Scoutmaster Statter was a Gunner with the Royal Garrison Artillery.

Before the formal registration of the St. Joseph College Boy Scouts the London Headquarters Gazette August 1912 Issue made brief mention of Scouting in Hong Kong under "Our Scouts Oversea" reported by Colonel H. S. Brownrigg, Commissioner for Overseas Dominions and Colonies: __________________ HONG KONG. THE Rev. J. Spink has a company of Boys' Brigade whom he also trains and dresses as Scouts, forty in number.

They are well found with club-room, gymnastic apparatus, etc., Mr. Spink, being a gymnast himself, is a good instructor.

He has three assistants. ________________ There also exists in the archives of the Scout Association of the United Kingdom and Dependant Territories a reply letter dated 23 April 1913 from Colonel Brownrigg to Mr. B. James of Queen's College replying to his earlier letter of 18 June 1912 enquiring Boy Scout literature from the London Headquarters

No reply to this letter can be found from our archives, however by late 1913 and early 1914, scouting in Hong Kong was formally registered and fairly regulated. The Register of Commissioners in January 1914 listed the following commissioners and scouters in China: ________________ CHINA. Hong Kong.

President and Chief Scout Chief Scoutmaster - MAJOR F. T. BOWEN. Secretary - ALBERT EDWARDS. Wei Hai Wei. Patron - SIR J. H. STEWART LOCKHART, K.C.M.G. Secretary - A. CRADDOCK. Shanghai.

Patron - SIR HAVILLAND DE SAUSMAREZ, Supreme Court, Shanghai.

Commissioner - SIR E. D. H. FRASER, K.C.M.G., H.B.M.'s Consulate-General Shanghai.

President - LIEUT.-COLONEL A. A. S. BARNES, Commandant, Shanghai Volunteer Corps.

Vice-Presidents - DR. H. C. PATRICK. REV. A. J. WALKER. Secretary - J. A. DONELLY, Church House, Kiukiang Road ("via Siberia"). ________________

11

專題

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 文：月刊助理編輯 梁柏偉

引 言

近日從網上閱讀一則有關制服的短文，頗能令人會心微笑：

朋友和我初進軍官學校受訓，頗引以為榮。 我們剛從物料供應處拿到制服，看見有個身穿制服的人迎面而來， 連忙立正敬禮，同時大聲說：「長官，您早。」 對方答道：「早啊！郵政局人員衷誠為您效勞。」 香港警務處最近亦嘗試改革警察制服，並安排警察人員在地鐵站崗位試行 穿着新式樣的制服，由於制服顏色的轉變，很多途人誤以為他們是護衛員云 云，當中發生了不少尷尬事件。 香港童軍制服其實亦經歷了不少的轉變，從實用性考慮、從政治考慮或從 保溫角度考慮，一一皆表現在香港童軍的制服上。有人以「聽其言、觀其 行」來品評一個人的性格，單單從童軍制服上，你又有何體會呢﹖

下 期 專 題 預 告

香港總監的故事

12

專題

香 港 童 軍 制 服 之 演 變

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 文：童軍文物廊工作小組成員 余敏聰

1930 年代之海童軍夏季制服 Summer uniform of 1930’ s Sea Scouts 1913 年之童軍制服式樣 Scout uniform in 1913

1929 年之小狼 Wolf Cub 1929

香港童軍運動自 1911 年開始至今逾 90年，若要將多年來制服轉變，仔細一一 說明實在不易，特別在成立初期，記錄殘缺不全，手上 1910 年代的照片差不多 沒有。不過童軍運動源自英國，所用制服亦大同小異。童軍制服的樣式，主要參 照南非軍隊，在貝登堡勳爵之「童軍警探」內營火談話第 3 章亦有詳述。也許童 軍運動早期發展得太快，無論制服樣式和所採用的徽章，並非一開始便預先設定 完善，而是經過不斷的加添和修改。

1931 年山頂小狼團 Peak Pack 1931

1930 年代海童軍冬季制服 Winter uniform of 1930’ s Sea Scout

往昔的徽章 在徽章方面，除了進度章、專科徽章和職級章外，並沒有其他的徽 章。部分童軍團有團號旅帶，而地方章到 1937 年才開始使用。但由於設 計太過殖民地色彩，大部分華人旅團選擇不配戴。另外供應亦是一個主要 問題，因以人手刺繡為主，並沒有以機器織造之大量生產和普及。

制服轉制 20 年代的童軍制服 由於手上資料以 1920 年代起較多，故由此說起。事實上香港童軍曾於第一次 世界大戰（1914 － 1918）期間差不多完全停頓。到 1921 年華德利牧師（Rev. Waldegrave）接任香港總監後才有較穩定的發展。當年只有 3 個支部，即小狼 （幼童軍）、童軍和羅浮童軍（樂行童軍）。由於華德利牧師本身任職海員俱樂 部（The Seamen’ s Institute），故在駐港英國海軍協助下，於 1923 年成立首 個海童軍團，且兼任團長（後改任旅長）。 1920 年代海童軍制服和今日所見之樣式差不多，但分有冬、夏季制服。冬季 穿深藍色衫、短褲和長襪；夏季則改穿白色恤衫和白短褲，海童軍硬帽更套上白 色帽套，旅巾結在恤衫領下，而且沒有領巾圈和在領巾末端打上一平結，（這是 早年童軍慣常做法，並稱之為行善結，提醒要日行一善）。及後更成為本港海童 軍的特色，一直沿用，直至 1960 年代。

1960 年代之深資童軍、海童軍和領袖 Senior Scouts, Sea Scouts and Leaders of 1960’ s

1950 年代之樂行童軍及樂行童軍領袖 Rover Scouts & Rover Scouts Leader of 1950’ s

童軍、羅浮（樂行）童軍和各級領袖全穿上短褲長襪。領袖大多結上童軍綠色 領帶，就算穿著短上衣（Tunic）時亦會穿短褲。童軍恤衫的質料大多採用斜布， 顏色有 4 種選擇，包括：深藍、卡其、深綠和灰色。短褲亦可選擇卡其、深藍 （或黑色）和灰色。這多種顏色不同配搭，可由旅團決定，並一直維持至 1968年 轉制為止。

另一個轉變是自 1977 年香港童軍總會自主後作出，例如先推出領袖獵 裝及 1980 年代之領袖職級章等小改變，至 1989 年，總會成立制服工作 小組，就制服之質料及統一作研究，並提出改良建議。至 1990 年 8 月， 總會發出了制服通告第一號，詳述新制服的改良重點，並以兩年為過渡 期。主要的改變是重新加上自 1968年起消失制服上衣之肩帶、領袖帽章 〈俗稱「掃把」即「Hat Plumes」〉和深資童軍支部再次使用棗紅色之貝 雷帽等。此外，童軍和幼童軍支部亦分別採用本地設計之專科徽章等等。 1990 年初之轉變，至今 10 年有多，踏入 21 世紀，童軍制服有沒有再 次改變的需要？若要變又如何改變，以配合與時並進？

小狼（幼童軍）制服亦與今之相若，但也許因為供應不足，原本應戴之瓜皮 帽，改用童軍大帽，但帽頂並沒有壓上 4 個凹位。 在 1920 年代並未有巾圈出現，因此旅巾採用領帶結法，並喜歡套在恤衫領 下。這種做法一直維持到戰後初年。難怪柯昭璋總監在 1949年「香港童軍會刊」 之「總監談話」指出：「有些童軍習慣以衫領覆蓋領巾之一部分，這是不好的， 請加留意」；並對領袖穿著制服結上領帶，作出批評並認為不合童軍化。

這以短褲和大帽為主的童軍制服，一直維持至 1 9 6 0 年代，在 1 9 6 6 年，英國童軍總會推出「未來動態報告書」 （Advance Party Report）， 把存在差不多 60年的童軍制服徹底轉變，例如童軍可穿長褲等。香港當 年作為英國之海外分會亦在 1968 年起分階段推行，亦即為「老童軍」口 邊常說之「轉制」。這個改變，不單是制服上，所用之徽章亦完全不同， 從附圖可見改變之大。

參考資料 1925 年之童子軍（留意童軍棍為當年之基本配備） Boy Scouts of 1925 （Scout staffs were basic equipment at that time）

英國組織、政策及規條（P.O.R.）， 1924 年及 1938 年版 The Scout Shop Catalogue 1939 「香港童軍」月刊第 9 1 期（1 9 9 1 年 1 0 月）

1955 年之童軍和海童軍領袖 Scouters & Sea Scout leaders in 1955

「香港童軍會刊」1 9 4 9 年

專題

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 文：月刊助理編輯 吳偉強 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

警察改制服的啟示

更改制服團體的服飾，一定引來極大的迴響。最近，香港警察更 改制服的舉動正可為我們提供一點啟示。顏色的改變一定引來不少 批評，軍裝警察制服顏色的改變引起不少市民的意見，甚至有人認 為以往的綠色有甚麼不妥當，為何作大幅度的改變？相信當香港童 軍制服的式樣改變後同樣會引來非議。而且若只就顏色進行修改， 似乎還未觸及制服修改的問題核心。李總監要我們反省一下，香港

○ ○

○

香港童軍比對其他制服團體，在人數方面無疑

○

○

高出多倍。不過，談到制服的整潔方面，卻為

童軍 Scout

的公民意識。我們的活動都是以戶外活動為主，可是現時我們的制 服都是以美觀成份居多，襯衫配以長褲或短褲，若遠足登山一定不 方便。但另走極端的話，把制服改為登山裝束又失卻莊重，到底如 何取決平衡點。

○

○

不少人所詬病。每逢冬季，我們的童軍外套更

以至世界童軍運動的目的是透過多元化的戶外活動訓練青年人良好

○

幼童軍 Cub Scout

○

○

○

○

○

○

○

○

與總會制服專責組主席李家山總監談香港童軍制服的未來

漸變與突變

○

幼童軍

制 服 正 傳

○

○

14

制服式樣，只不過很多成員都不喜歡穿毛衣。而李總監現正設計一件冬季外套，裏面的羊 毛（fleece）可靈活套上或除下，此外亦會將現時綠色制服毛衣的設計改良，然後一併提交

季時戴起來倍感悶熱。李總監現正與生產商研究改為以棒球帽為新 樣式，另外配以布質，希望各童軍在活動期間感到舒適。

○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

服的質料。現時幼童軍支部的帽子是西瓜皮帽，加上是絨布，故夏

另有一種想法，就是以長褲取代現在的短褲，另重新設計現時的 長褲，在大腿外側或褲後縫上闊大的褲袋，方便登山或遠足，而質 料亦有建議加厚；襯衫亦改為長袖，同樣方便遠足之用。這些改變 都是從物料及設計入手，但會以成員的喜好作主要的參考因素。 深資童軍 Venture Scout

穿錯制服，還是制服不整

談了很多制服上的問題，到底外界對童軍的形象

於香港童軍總會在制服上有多種選擇，各位成員須視乎參加的場合

如何？李總監由不少外界人士口中得知，香港童軍

而定。每當遇有大型的活動，例如：童軍大會操，多種制服同時出

的制服也很好看，而且替香港童軍制服的設計工作

現也是在所難免，這並非對與錯的問題。不過，李總監強調的是大

任顧問的專業時裝設計師對童軍制服亦有極高評

家穿著不同式樣的制服而已，無傷大雅。當然，制服不整的話，這

價。反過來說，曾參與歐洲童軍活動的童軍成員一

便是於童軍形象有損。

定感受到外國童軍對制服寬鬆的要求，常見的是上

○

○

制服團體，他們不少成員及領袖都可以花費金錢到外地訂製制服，他們的制服政策一定不

軍成員喜歡配戴帽子嗎？其實不是顏 色的問題，問題的核心在於社會風氣

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

部隊化的青少年運動大相徑庭。當然，這是另一種

在街上看見不少成員連旅巾也解掉，這是個人以至對整個童軍形象

對青少年活動態度的研究課題。

○

○

○

化的體現。這風氣與亞洲仍然強調童軍活動是一項

的顏色不合、獎章錯配、忘記扣上袋鈕、甚至衣不稱身等，又或是 的損害。李總監籲請各領袖該以身作則，而他已計劃在四個參與 「2007計劃」的區內進行一項形象改善計劃，以提高我們的精神及

○

正在改變，配戴帽子並非流行時裝的

○

顏色可以解決一切問題嗎？我們的童

不過，他們的領袖就是欣賞這種風格，正是反部隊

獎典禮上，看見不少童軍成員，以至領袖的制服不整齊，例如：褲

○

前。李總監還反問一句，改為另一種

○

在男女關係上的象徵意義已大不如

身是童軍制服，下身是牛仔褲或任何式樣的褲子。 李總監自言見過不少例子，甚至是一些優異旅團或優異領袖的頒

○

員都不大願意在街上戴上帽子。最初，不少人都以為是綠色作怪，但現時「綠色」

○

在香港童軍運動中，不少成員都談帽色變，尤其是童軍支部成員以上的級別。大部分成

童軍領袖

談帽色變

○

○

○

適用於本會。

香港童軍制服 不宜妄自菲薄

到底哪一套才是正統的制服，李總監說這是見仁見智的問題。由

○

○

的問題相當多，其中尤以經濟問題及童軍活動的普及性為首要。他指出我們並不等同某些

○

空童軍 Air Scout

○

李家山表示，香港童軍活動的目的是為香港的青少年提供多元化之戶外活動，故此考慮

○

○

○

香港總監諮議會考慮採用。

○

服。李總監指出我們的冬季制服原來只有綠色毛衣為正式制服的式樣，其他外套均非正式

○

員，有十多套不同款式，包括各支部童軍成員的制服及8套領袖制

○

說起來，原來香港童軍制服，包括領袖及一般的童軍成

○

及解決方法。

除了顏色之外，香港童軍的制服還有很多需要改善之處，例如制

○

責組的主席李家山總監，由他分析這現象的成因

空童軍

視的問題。是次筆者走訪香港童軍總會制服專

○

○

○

是蔚為奇觀。到底這是自由的表現還是需要正

儀表「smartness」。參加此計劃的區包括：沙田北區、沙田西區、

○

○

款式。當然，在改變之餘，香港童軍

○

○

總會在不少優良傳統上依然是堅持

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

樂行童軍 Rover Scout

童軍領袖 Scout Leader

○

○

○

○

○

○

的，包括穿著制服時應有的儀表。

屯門東區及九龍地域的深旺區，首先各區職員將以身作則，在童軍

有意見想發表？

的精神儀表，當然包括制服上作良好的榜樣，然後將此童軍精神向

各讀者如對童軍制服有任何意見，歡迎來信

旅團推廣。其實香港童軍早於1992年已關注精神儀表的問題（請參

九龍柯士甸道童軍徑香港童軍中心10樓制服專

閱1992年5月1 日的活動與訓練通告第36號「良好儀表與紀律」），

責組主席李家山總監收。

只不過現在重新提醒而已。

16

專題

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 文：月刊記者 梁偉雄

貝登堡有句名言：「聽聽孩子怎麼說……」 （ “ listen to the boys” ） 制服，是童軍的特色之一。我們的童軍成員對制服有甚麼看法呢？他們 是否喜歡自己的制服呢？如果你是成年領袖，請你聽聽孩子怎麼說。 今次筆者走訪了不同支部的童軍成員，看看他們對制服有甚麼意見，且 聽青少年自己的感覺和需要，其中倒有點兒意想不到的啟發：

樂行童軍（女） 戴軟帽太熱了，尤其是在夏天。雖然 軟帽很好看，但只適合如來源地英國等 氣候較凍的地方。領袖帽章和肩章很帥 氣，領袖職級以顏色表示，一目了然。

幼童軍（女） 我不喜歡裙褲，希望像姐姐們 穿裙，更加漂亮。最喜歡的是花 邊帽，很好看，但不喜歡綠色。 最好不需要熨衫，每次都要媽 媽為我熨衫，很是辛苦的。

幼童軍（男） 最不喜歡戴「瓜皮帽」，外型很幼 稚。襪子常常跌下來，很麻煩。 穿短褲冬天好凍，夏天又有蚊子 虰，最好可以穿長褲。

童軍（女） 其他團體的制服外觀通常較現代化， 童軍制服則較有它的傳統特色。 穿短袖衫褲冬天時很凍，希望可以分 夏季和冬季制服。買回來的裙褲總是太 短，這麼短的裙褲幼童軍穿還可以，童 軍穿就怪難看的。 童軍軟帽的質地又熱又不舒服，以致 街上所見的童軍大都不肯戴帽。

童軍（男） 杏色嗘衫很好看，但童軍在不同時 候買的嗘衫，顏色深淺會有分別，使 小隊看來不很整齊統一。 旅巾能反映不同旅團的特色和風 格，也是童軍制服的一大特色。

樂行童軍（男） 雖然有些非童軍人士會取笑我們戴綠帽， 但我覺得綠色的童軍軟帽很好看，沒有甚麼 不妥。以前的領袖帽章常常會垂下來，現在 的設計好得多了，很少見會垂下來的情況， 但這設計要把帽刺破。兼任領袖和樂行童軍 的成員，經常要轉換帽章，改為垂直型扣針 設計會較方便。

諸君聽罷童軍們對制服的感受，是覺得意料之 外？抑或深有同感呢？

深資童軍（女） 童軍冷衫一點也不暖，於是乎很 少見到有人穿童軍冷衫的。穿裙時 是否應該穿絲襪，是否穿不綁帶的 鞋，似乎不同旅團有不同的標準。

童軍們可記得，第一次穿起制服時那種歡喜雀 躍的心情？但穿起制服日子久了，卻好像滿是不 滿意的地方。是童軍有太多的要求，抑或是制服 真的需要改善呢？ 事實上童軍制服是在慢慢地隨着時代改進的， 例如以前領袖職級布章是在胸前的；以前裇衫肩 上是沒有肩帶的；以前成年領袖上木章課程也要 穿短褲；以前沒有專章帶時專章全是縫在臂

深資童軍（男）

上……，這些今天都不復見了。

深資的紅色軟帽代表冒險的精神， 是代表深資童軍的特色，很有意思。 但買來的帽總是太大，不貼服。現在 的專章太圖案化，不夠威嚴。

時也要保存童軍寶貴的傳統特色，兩者必須要取

我們的制服既要滿足童軍成員的切實需要，同 得平衡啊！

18

專題

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 文：助理公共關係總監 梁柏偉

斐濟童軍的制服頗有原始風味 Primitive style of Fiji Scout uniform

日本童軍制服由當地時裝設計師精心設計 Scout uniform of Japan are designed by fashion designer

看看

海外童軍制服 童軍運動能夠家喻戶曉，除由於其予人以服務為本及日行一善的印象外，多少與其成員 所穿着的制服有關。當我們周日走到街上或漫步郊外，總會見到一個個身穿整齊制服及打

蒙古女童軍成員甚少佩戴軟帽 It is rare for Mongolia female Scout members to wear hat

筆者與南威爾斯童軍合照 Pose with Scout members of South Wales

亞太區童軍制服各具特色 於1994年，筆者聯同兩位當年剛獲選的模範童軍，參加了一項兩年一度， 由日本童軍總會舉辦的亞太區童軍交流活動，當年參與的亞太區童軍來自十 多個國家。當到達日本童軍總會的第一天，最大開眼界的，是各個亞太區國 家的制服各具特色，我們共通之處，是大家皆佩戴了世界童軍會員章。

上了領巾的童軍們，這種感覺打從梁醒波時代（他當年曾拍了一部以童軍為題的電影，名

可能是「吃別人家的飯特別香」的原故，當時總覺得人家的制服特別精美

為「童軍教練」），已深入民心。往後數十年，其實香港童軍各支部成員的制服式樣，已

及具地方特色，這種看法到現在仍沒有改變。以東道主日本童軍為例，早於 數年前，日本童軍總會找來當地有名氣的時裝設計師，為日本童軍重新設計

作了不少改良，然而從基本色調及裝備來看，變化其實不大。筆者在過去一段日子，有幸 參與海外童軍活動，相信從海外童軍身上，會看到不同的文化。雖云童軍世界是「四海之 內皆兄弟」，但單單從我們所穿的制服來看，仍有很多不同之處。

大帽的日子頗令人回味！ Good memory for the day we wear the big hat

制服，不論在布料、色調及裝備，以致手工上，皆見心思，無怪乎很多日本 百貨公司設有童軍專櫃，而日本童軍總會亦找來穿上童軍制服模特兒來宣 傳，這種做法要算是日本童軍運動的新思維。 談談斐濟童軍制服，童軍成員的制服是連身一整件的，下身彷如裙狀，成

波浪型，這套制服當時成為了大家的焦點，交流期間斐濟童軍經常被邀請 一同拍照。泰國童軍成員制服則堅持佩戴大帽，而其成員也相當神氣。香 港童軍制服早年亦選用大帽，後期已改為佩戴軟帽，但當有大型露營活動 時，很多領袖都愛從抽屜裏取出珍藏的大帽，重溫以往佩戴大帽的歲月。 這種情景我們較多會在馬場的打比賽季節見到，主角全都是女士。 綜觀亞太區的童軍制服，選擇以藍色作制服主調的比較多，如新加坡、 巴基斯坦、蒙古及斯里蘭卡等，筆者未有深究原因。此外，亦有不少亞太 區童軍總會選擇在制服繡上其國家徽號，愛國情懷溢於言表。由於信仰關 係，部分國家的女童軍成員須蒙頭，反觀蒙古的女童軍成員則甚少佩戴軟 帽，兩者形成很大的對比。細心留意各亞太區童軍的領巾，大都設計精 美，而當時香港代表團領巾則只是綠綠一條，沒甚麼設計可言，現在加上 了香港章已是大躍進。

南威爾斯童軍不拘一格 早於1991年，筆者曾於英國南威爾斯（South Wales）， 參與其中一個旅團深資童軍集會活動，期間所有童軍成員 皆沒有穿着制服，而兩位領袖亦只是僅僅穿着童軍上衣。 在穿着制服的觀念上看，他們相對開放，這點與西方人的 自由風氣不無關係。然而，當日的集會活動安排則一點也

結語

不馬虎，我們先分組做薄餅（Pancake），繼而進行了一 場頗緊湊的室內曲棍球比賽，集會後則往鄰近的小酒館 （Public House）喝地道啤酒，整晚的活動頗為豐富。席間 筆者亦有詢問領袖們有關童軍成員不穿制服的原因，答案 與預料的差不多，主要是潮流轉變，而他們亦只維持穿着 童軍上衣的僅有傳統，守着最後一關。

制服的式樣會隨著時代、政治氣候及潮流而轉 變。童軍精神反而是十年如一日，十年前日行一 善的童軍，今天亦然。

筆者與巴布亞新畿內亞童軍便服合照 Casual wear of Papua New Guinea’ s Scout members 筆者與新加坡童軍代表合照留念 Pose with Singapore’ s Scout members

「轉制」初年之幼童軍制服 Cub Scout uniform of post A.P.R. （Advance Party Report）period

20

讀者園地

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 文：港島第 10 旅 葉子健

英倫之旅 —— 雜想 梁梓峰

動物：Brownsea Island —— 孔雀。 從未見過如此多孔雀的。 以後要見如此多孔雀，就要再訪Brownsea Island。

香港童軍總會港島第 10 旅

衣物：燙衫（童軍制服）

蘇格蘭遠足歷奇訓練及英國童軍交流營 由香港童軍總會港島第10旅（聖保羅書院）籌辦經年之「蘇格蘭遠足歷

天天不同行程，考驗我們的“Be Prepared”能力

奇訓練及英國童軍交流營」 （Scotland Adventure Training and Joint

蘇格蘭歷奇訓練之主題為「探索潛能」。籌委會特別為是次訓練設計了一

British Scout Camp）﹝簡稱「蘇格蘭歷奇訓練」 （Scotland Adventure Training）﹞ 已於2003年7月20日至31日圓滿結束。這是第10旅在81個

套奪目耀眼之訓練制服及紀念章。紀念章特色是以3個分別代表「歷奇」、

遊覽當地名勝古蹟，增廣見聞 第3部分主要是在倫敦作文化考察及觀光，亦拜訪了英國童軍總會總部及參觀最 高訓練中心基維爾營地。著名景點如大英博物館、格林威治天文台、大笨鐘及白 金漢宮等均是童軍們熱切期望所到之處，其中在倫敦之眼這世界最高的摩天輪上， 童軍們無不又叫又跳，興奮非常。在留宿倫敦期間，特別安排下榻英國童軍總會 之國際旅舍，讓童軍們能與來自世界各地之童軍作文化交流。

適逢其會 能參與當地之國際童軍大露營

年頭的歷史中首次舉行這樣大型的海外訓練，在香港的童軍旅團中亦屬

「探索」及「友誼」之半月形紀念章環繞着是次訓練之圓形紀念章，在行程設 計上亦是環繞着上述3個主題。童軍們被安排嘗試不同的交通工具，包括

罕有。是次行程編排是結合了一般海外遊學團及考察團之優點，再加入 了童軍訓練之獨特方法及非正規教育這元素而成。由於報名踴躍及經費

長途巴士、通宵火車、內陸飛機、以至渡輪。他們差不多每天都要收拾行

湖水怪及各神秘堡壘之謎外，亦在蘇格蘭之山脈及樹林進行一遠足旅程及歷奇訓

有限，最後只好甄選了22名12至16歲之童軍在8名具有豐富海外及歷奇

裝，並自己洗熨及預備好下一天需要穿着的童軍制服或訓練制服。起初他 們也許不大習慣，但到後期要他們在極短時間執拾好一個背起時比他們更

活動經驗的領袖帶領下，完成這次海外訓練。

練。在愛丁堡期間，亦到訪了當地之國際童軍大露營，與法國、丹麥、日本、挪 威、蘇格蘭及英國童軍等共進晚膳，並交換紀念章甚至童軍制服。代表團於返港

高的背囊，已是駕輕就熟的事。

時亦因而多了不少穿着外國制服的童軍。

各方努力 才可成行

遠征白浪島，體驗童軍發源地

這次蘇格蘭歷奇訓練能夠順利舉行，實有賴多方面的鼎力支持。隨團

在為期12天的訓練中，主要分為4個部分。第1部分童軍們遠征英國南部

領袖除了要付出精神和時間於籌劃及帶團外，亦要付出和其他童軍一樣 之團費。此外還有不少駐香港之領袖在

之桃山白浪島，懷緬1907年童軍之父貝登堡勳爵於這裏創立童軍運動時與

出發前後為代表團作出後勤支

20名童軍露營的情景，並特別在這裏舉行一次簡單而隆重之獎章頒發儀 式，桃山白浪島之童軍總監亦應邀出席。此外，亦順道參觀英國南部著名

援，例如運輸、物資、聯絡及網 上報道等。英國童軍總會多個單

港口樸斯矛夫的港口設施及世界十大奇景之一的神秘石柱群

位亦在節目及行程安排上作出了 相應的協助，並得到當地童軍的 熱情款待。在聖保羅書院、香港

（Stonehenge）。

難得機會，融入英國童軍小隊中

童軍總會及其他各熱心團體、

第2部分為聯同當地之英國童軍舉行原野露營，並進行一連串特別設計

家長及童軍舊生的大力支持 下，為是次訓練活動籌得超逾

之歷奇活動及領導才訓練。在露營期間，各童軍被編入英國童軍小隊中， 共同生活及進行活動，以作海外交流及增強其溝通技巧。各童軍能一嘗掘

一半之經費，讓代表團得以成

地而建的原野廁所、在泥濘中遠足、英式大自然午餐、水鎗野戰、真鎗射

行。旅團方面亦特別撥出一筆 款項，額外津貼在經濟上有需

擊及營火會等活動。香港和英國童軍均能「打」成一片，臨別前大家更依依 不捨。

要之童軍。

第4部分是在蘇格蘭這個富於傳統習俗及以多山見稱之地方舉行。除了探索尼斯

透過這個嶄新、具體和富挑戰性的難忘經歷，童軍們之個人成長、自立能力及 團隊合作精神均有所增強，同時他們的視野亦擴闊不少，相信這次「蘇格蘭歷奇訓 練」一定令童軍們畢生難忘。 各讀者若想瞭解是次活動之詳細報道，請瀏覽香港童軍總會港島第10旅網址： http://www.10thhkg.org

從未燙過衫，希望以後再訪英倫，不需要燙如此多衫。

禮物：買禮物給親友，可以揀 Tea 。 從未見過如此多 Tea，買了English Tea 給爸媽， Breakfast Tea 給姑媽，Afternoon Tea 給伯伯，還買了 Mango Tea，Peach and Passion Fruit Tea，Apple Tea， Vanilla Tea。 以後要買其他的 Tea，一定要再訪倫敦。

事物：最「紅」的倫敦。 從未見過如此多紅色；紅的花、紅的鳥、紅的巴士、 紅的電話亭、紅的郵筒、紅的國旗、紅的御林軍服…… 以後要見如此「紅」的城市，我會再訪倫敦。 完成整個旅程後，我體會到自立的重要，自己的事自己 做。 我深信，他朝我要出外發展，我一定有勇氣有能力到 處去闖。 旅程上的相處，也令各團員在合作上更有默契。 還有，我在英國認識到很多新朋友，賺到了很多寶貴的友 誼。

22

讀者園地

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 文：九龍第 1099 旅幼童軍副團長 梁凱婷

「地區綠化香港大使計劃」成立暨 「傑出綠化義工獎」頒獎典禮 為進一步提倡綠化計劃，康樂及文化事務署於 9 月 28 日早上假大 埔海濱公園舉辦「地區綠化香港大使計劃」成立暨「傑出綠化義工獎」 頒獎典禮。童軍運動一向強調日行一善，服務社會，九龍第 1099 旅 亦參加了是次活動。當日出席的嘉賓有民政事務局局長何志平及嘉賓 譚慧珠女士等。除了頒獎典禮，當日亦進行了大規模的植樹運動。 7 0 多名童軍及幼童軍除了為頒獎典禮進行預備工作外，亦身體力 行，參與種植活動，一人一植物，體現環保精神。 當日天氣晴朗，早上 10 時多，九龍第 1099 旅 70 多名童軍及幼童 軍已到達大埔海濱公園為頒獎典禮及植樹活動進行預備工作，穿着整 齊制服的童軍及幼童軍沿着迎接嘉賓的路線兩旁精神奕奕地立正站 崗，儘管太陽把他們曬得面紅耳熱，卻無損他們對是次活動的熱誠。 11時半頒獎典禮開始，何志平局長致辭後，便頒發獎狀予18區傑出 綠化義工，而植樹活動亦隨即展開。各名童軍成員戴上手套，拿着鐵 鏟，興致勃勃地走向花圃。他們的職責，是將一株株花卉從花盆內抽 出，然後移植在草地上。別小看這項活動，對於一群幼童軍來說，這 一連串動作是相當艱巨的。首先，他們要把花卉從花盆內抽出而又不 能對它們造成傷害，然後把它們移植在草地上之時，還須注意保持花 卉的平衡，這確實需要很多技巧。適逢中午時間，烈日當空，各位童 軍熱得汗流浹背，最後終於完成了這項有意義的活動，草地上種滿了 色彩鮮艷的花卉。 對於這次活動，不少童軍都覺得十分有意義，他們稱雖然經常能夠 接觸環保訊息，但親身到公園種植卻是第1次。不少童軍更謂日後會 親臨大埔海濱公園，觀看自己親手所種植物的生長情況呢！

23

讀者園地

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 文：青少年活動署助理總部總監（童軍）雷健泉

中國太空衣 Spacesuit

神舟五號太空船模型 Model of Spaceship, Shenzhou-5

九龍第 205 旅致送予楊利偉的紀念品 Souvenirs to YANG Li-wei from 205th KG

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

航天小先鋒 2003 年 10 月 15 及 16 日，一個中國人值得自豪的日子，神舟 五號太空船成功衝出地球及返回地面，標誌着中國的載人航 天科技跨進一大步。 10 月 31 日，中國首位宇航員——楊 利偉上校應邀訪港，再一次掀起一陣航天熱潮，一時 間，整個香港都熱鬧起來，街頭巷尾無不在談論中國 航天和楊利偉，不少學校和機構亦趁機紛紛舉辦航天 講座和水火箭等活動來。

太空英雄楊利偉勉勵青少年積極進取 11月1日，香港童軍有幸參與科學館的航天展覽開幕和歡 迎儀式，當楊利偉抵達時，只見童軍小朋友的雀躍，就可以知 道他們心目中的太空英雄是何等受歡迎了。 開幕典禮中，楊利偉勉勵青少年積極進取，努力學習，為中國 未來的航天事業共同作出貢獻。隨後再由他帶領下，各位嘉賓和 小朋友可率先欣賞到神舟五號返回艙、降落傘、太空衣、太空食 物和火箭模型，算是給各位童軍辛勞一天後一個不錯的回報。

歡迎儀式後電視台也急忙訪問一下童軍的感受 ATV interviews with Scouts after the ceremony

致送童軍紀念品予太空英雄

香港童軍的航天活動

今次楊利偉訪港，行程緊密，除了科學館的航天展覽外，還有

至於香港童軍，早在 1992 年，九龍第 205 旅就已經

大球場的大型綜藝表演和多項交流活動及專題講座，而筆者更有

有舉辦航天訓練，只是範圍一直局限於旅團內。而過去

幸代表九龍第 205 旅致送一份紀念品給這位中國航天先鋒，當中

11 年裏，曾經舉辦過的航天訓練有：前往美國的人類

包括有會員章、香港章、地域章、區章、優異旅團章、小旅巾、

登月 25 週年紀念活動、俄羅斯、日本、澳洲和中國四

香港童軍首次踏足南北兩極的紀念章和九龍第 205 旅大合照。此

川西昌的太空訓練營和香港的宇航夏令營。此外，計劃

外，更值得高興的是，中國航天基金會應允在未來的中國航天任

中，亦會於明年暑假前往北京的航天城，參觀中國的航

務中，將一份童軍文物帶上太空，其中除包括另一套上述物品

天設施及宇航員訓練和交流，之後更會繼續行程到今

外，再加一支童軍旗、貝登堡的照片和一張童軍會員章首次踏足

次發射神舟五號的新疆酒泉發射中心，與及楊利偉曾

月球表面的證書複製品。

服務過的飛行大隊，現時正積極安排當中之童軍成 員體驗乘坐中國戰機升空，一嘗另類的飛天夢。

人類首次登陸月球的太空人是榮譽童軍 其實或許沒有太多童軍知道，童軍和太空探險結下不解之緣，

有興趣知多一點點的童軍伙伴，不妨可以

早於1969年人類首次登陸月球就已經開始。第一位登月之太空人

傳電郵至：aerospace_hk@yahoo.com.hk

杭斯朗，他本身就是一名美國的榮譽童軍（EAGLE SCOUT），

了解一下，說不定日後首位香港宇航員，

而12位登月之太空人，更全部都是童軍，可見童軍在太空任務中

就是一名香港童軍。

的角色也算不小。

24

讀者園地

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 文：新界東地域總部總監（小童軍）符吳銀彩

助理地域總部總監（幼童軍）胡月嫦

攝影：助理地域總部總監（公關）王保華

新界東地域小、幼童軍支部動態

頒獎典禮 是次度假營的頒獎典禮在下午3時正舉行。各獎項先後 分別由主禮嘉賓新界東地域副主席李偉秋及新界東地域 副主席徐嘉麟頒發，而地域總監柳志強則負責致送感謝 狀給大會工作人員，以表揚他們對是次活動所作出的貢 獻。每當幼童軍們聽到是自己的旅團得獎時，他們均會 興奮地歡呼，喜悅之情表露無遺。最後，整個度假營在 拍下開開心心的大合照及歡笑聲下結束。

幼童軍們的心聲 參加露營的幼童軍在早上6時正便起床收拾帳幕及行裝，由於 大部分幼童軍整個晚上均沒有好好安睡，以致在收拾物件期間顯得非 常疲倦及狼狽，尋找巾圈及襪子呼喊聲不斷。再加上有些幼童軍從未參與過露營，所以在露營 期間顯得有點手忙腳亂。有些沒有帶備個人清潔用品，而以往從未試過離家住宿的，更哭著要 回家。幸好在領袖的耐心安慰下，他們很快便和其他成員打成一片，積極投入各項營地活動， 他們更笑稱下次一定會再參加呢！平時在家不用做家務的幼童軍，來到度假營，盛湯、添飯、 收拾椅子都是自己一手包辦，想不到度假營竟為幼童軍提供體驗自我照顧的機會。

小、幼童軍「無型有營」自由度假 營暨日營活動已於 10 月 18 至 19 日，在大埔洞梓童軍中心順利舉 行。由於這是新界東地域小、幼 童軍支部首次攜手合作，各旅 團反應熱烈，報名的人數高達 千多人，惜受場地所限，最後 只可以接納宿營 128人、露營 85 人、日營 230 人。除支部 成員以外，還有不少家長參加 呢！對於未能參與是次活動的 成員，希望能繼續支持小、幼童 軍支部將舉辦的活動！

度假營名稱的由來 是次活動名稱的由來，主要是來自剛過去 的春天，香港受着非典型肺炎肆虐，大家要過着 小心翼翼、足不出戶的日子，生活淡而無味。故此是次度假營名稱的首二 字「無型」是指沒有非典型肺炎，藉此希望忘記那時的鬱悶，開開心心地參加 度假營。而「有營」是指有營舍的意思。

由於我們希望可讓更多成員感受宿營的樂趣，故此我們提供 了露營及宿營的名額，期望「人人可入營」。這次度假營活動 內容包括：繩網、箭藝、營地定向、水炮、攤位遊戲、歷奇活 動、絲網印刷、襟章製作、手工藝、露營章考核、營火會等， 讓各參加者可在營地盡情舒展筋骨，度過一個愉快的週未。

難忘的營火會 度假營舉行期間有很多令人難忘的片段，以「動物嘉年華」為 主題的營火會便是一個例子，當天晚上，每一位小朋友為配合 主題，均裝扮成不同的動物：有森林獅子王、十二生肖的動 物、環保猴子及非洲鼓的土人等等，各人的扮相維肖維妙，令 人仿似置身真正的森林一樣。營火會開始後，大部分時間均由 各旅團的幼童軍施展渾身解數，為我們帶來一個個精彩的表 演，有的演唱串燒廣告歌，有的吹奏牧童笛，有的表演話劇， 讓營火會被笑聲、拍掌聲及歡呼聲充斥着每一分每一秒。 當晚 最高潮的時刻，是由奪得營火會最佳表演節目冠軍的得獎旅團 —— 新界東第 1194 旅帶領我們即場創作 Bulubulu 非洲鼓土風 舞，大家就像真正的非洲土人一般，手舞足蹈地叫喊。最後營 火會就在非洲鼓的鼓聲下徐徐結束。

第 2 天的活動 第 2 天的營內活動於早上 9 時 15 分開始，最受歡迎的活動是 水炮，其次是歷奇、繩網及射箭活動。較為適合親子一同參與 的活動有攤位遊戲、襟章製作及手工藝。那天令人最感動的場 面，可算是當家長及小、幼童軍一同參與營地定向活動，各人 為尋找標誌，而出現了家長向左走，子女向右走這情況。幸而 最後大家可以取得共識完成定向活動，歡天喜地取得蓋印。

營火會最佳表演獎

營地定向比賽 最佳時間小隊 攤位設計比賽

冠軍 新界東第 1194 旅 Bulubulu 非洲鼓

新界東第 1110 旅 柯柏匡 李明峰 鄒尚燃 韋賢澤

亞軍 沙田北第 16 旅 我們的演唱會

大埔北第 51 旅 蔡錦軍 張穎謙 李國銓 新界東第 1282 旅 關俊禮 張朗生 黃煒林 孫鍵英

季軍 雙魚第 29 旅 童軍的驕傲

攤位設計比賽

冠軍 大埔北第 55 旅 Look for future

冠軍 新界東第 1194 旅 超越危險線

亞軍 雙魚第 29 旅 拋石

亞軍 新界東第 1110 旅 步步為營

季軍 新界東第 1209 旅 考巧你

季軍 大埔北第 53 旅 超連拉車越界限

文：九龍第 199 旅旅長 陳士威

☉ 悼李運富先生 李運富先生於 1966 年出生，於 2003年7月4日病 逝，享年 37 歲。 消息傳來，本旅 同寅無不感到哀 痛和惋惜。 李先生是本旅 前任深資童軍團 長，亦是前任旺 角區助理區總監（深資童軍）。他自 1982 年開始參加童軍運 動，成為本旅童軍成員，先後擔任本旅教練員、深資童軍副 團長和團長，對旅團的發展，貢獻良多。由於在童軍運動表

現出色，李先生於 1991 至 2000 年期間，兩度獲邀參加旺角 區會的工作，先後擔任深資童軍區長和助理區總監（深資童 軍），對區內童軍運動的推動和發展，建樹良多。 李先生曾獲總會頒予優良服務獎章、長期服務獎章及香港童 軍跨世紀大露營星章。這是童軍總會對他工作的嘉許和肯定。 本旅童軍成員暱稱李先生為“大佬富”。他為人豁達開朗、 和藹可親、樂於助人、做事認真、盡忠職守，又經常給予我 們寶貴意見，即使在臨終前，也在最後談話中勉勵我們。 “大佬富”為我們可以信賴的兄弟，是我們學習的榜樣。 “大佬富”，我們永遠懷念您！

26

讀者園地

筆者跟「仁愛會」的修女合照 Writer and the sister of the Missionaries of Charity

女病房其中一位院友，她的右 腳長滿了大大小小的蛆蟲。 Many maggots in the right leg of the female patient.

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 文：東九龍第 137 旅深資童軍副團長 楊穎兒

誓 詞 規 律 續 篇 ︱ ︱

「生有限，愛無限」這是好幾年前某寬頻公司的宣傳口號。那陣子，地 鐵月台上有一系列以此為題的廣告，其中那幅面佈皺紋，但面容十分慈祥的老人家的廣 告板叫我印象最深刻。德蘭修女（原名為 Agnes Gonxha Bojaxhiu）於 1910 年生於巴 爾半島上的斯科普理，她在 1950 年成立了「仁愛傳教修女會」 （以下簡稱「仁愛會」）， 並於 1952 年於加爾各答成立了「垂死者之家」，她花了大半生的時間在印度服務當地 最貧窮的人。她的愛心和無私的奉獻真的叫人肅然起敬！

義 工 體 驗

一星期難忘的義工經歷 在剛剛過去的暑假裏，因着探望一位在加爾各答當義工的友人，我在垂死者之家當了一星 期義工。垂死者之家的成立是為要讓赤貧和缺乏愛的人在離世時，能享有人性的尊嚴。仁愛 會的修女和義工每天在街上把一些垂死而無家可歸的病人拾回，替他們洗澡、包紥傷口，給 他們食物、葯物和給他們愛心的照顧。曾經有義工在他的著作內記載一位病人的感受──從 前我就像街角的一隻老鼠，只渴望拾到別人剩下的食物充饑，來到「垂死者之家」後，我才 感覺自己是一個人。 義工的工作時間從早上 8 時至中午 12 時及下午 3 時至 6 時。每天上午，一些較資深或有 醫護常識的義工會替病人洗傷口，而下午只有派葯、派飯和清潔等工作。不少病人身上有十 分嚴重的傷口，我曾見過一位病人的腳上有數十條大大小小如白米般的蛆蟲，另外一位的頭 上亦同樣佈滿蛆蟲。原來這樣的情況在印度是頗普遍的。印度街頭的乞兒大多因沒有東西吃 而十分瘦弱，比起時下瘦身廣告的女星還要瘦。他們沒有東西吃，抵抗力十分差，一旦在街 上弄傷，身邊的蒼蠅便在其傷口上產卵，形成數十條、數百條的蛆蟲，傷口變得更大更深， 有時候甚至乎會被老鼠咬，十分可怖！聽說曾經有病人在送到「垂死者之家」時，後腦被蛆 蟲吃了一大片。數個月後，那病者經過修女和義工們每天替她捉蟲，漸漸康復過來。

工作簡單但富意義 由於我在垂死者之家的時間很短，所以每天只能為病人做一些十分簡單的服務，如派葯 物、派飯、洗碗和替病人清潔等。至於捉蟲和包紥傷口的工作，還是留待較資深的義工做。 在服務的一星期裏，叫我感到最大挑戰的是替病人清潔排泄物。大部分病者都有失禁的問 題，他們經常在進食後失禁，把床舖弄得一團糟。由於經濟問題，修女沒有替病者購買紙尿 片，只能用尿布。有時給病人清淨身體和床舖後，還要給他們洗尿布，頗噁心呢！另一樣叫 我感到大挑戰的工作是替病人修甲。替自己修甲跟替別人修甲十分不同，有多年替自己修甲 經驗的我，雖已小心翼翼但亦免不了剪傷她們的手指和腳指，每當我聽到她們的呻吟聲時， 真是內咎萬分！幸好她們沒有遷怒於我，還向我表示謝意呢！ 雖然垂死者之家的衛生環境十分惡劣，而且工作令人感到厭惡，但在工作的一星期內，我 感到十分喜樂！助人為快樂之本。在幫助別人時，我感受到自己的幸福，來自已發展國家的 我有溫飽，有健康，有自由，甚至乎可以選擇以幾千元買機票到印度做義工！我深深體會到 施比受更為有福的道理。曾經有人問德蘭修女為甚麼世上會有這麼多的苦難？她回答：「這 是因為我們擁有的，沒有跟他們一起分享。」 服務他人是否要到一些發展中的國家呢？服務的對象是否一定是弱勢社群呢？作為一個童 軍或領袖，我們有沒有日行一善？有沒有時刻緊記誓詞中的「對別人要幫助」？其實服務的 對象就在我們身邊、就在我們的社區、就在我們的家裡。你是否願意給他們一杯開水呢？ 如有任何意見，歡迎電郵本人 rainy_yeung@hotmail.com ，請註明香港童軍。

垂死者之家的男病房 Ward for male patients of Home for the Dying Destitutes

垂死者之家的外貌（前身為一所印度廟） Appearance of Home for the Dying Destitutes which is a former Indian temple

編者按： 人是不能單獨生存，是要互相依賴和幫助而生活。當 遇到有需要幫助的人，我們應按自己的能力，伸出同 情之手，真心真意幫助人，奉獻自己的力量，不應受 地域、種族和膚色的限制。這麼不但履行了童軍誓詞 「對別人要幫助」，更充實了我們的心靈。

27

讀者園地

香港童軍 DEC 2003 VOL 236 文：十八鄉第2旅副旅長 梁威權

「承接光輝卅五載展望璀璨賡續來」

十八鄉第 2 旅 35 週年旅慶 十八鄉第 2 旅於 1967 年成立，至今已經 35 年。十八鄉區成立之初，區內沒有公開 旅以接收有興趣參與童軍運動之青少年，因此當時的區總監羅景成先生聯同十八鄉的鄉 紳成立第一個公開旅。經過 35 年的發展，第 2 旅已經成為一個擁有全支部的旅團，並 成立了旅務委員會以管理旅務，對象是所有有興趣參與童軍運動的 6 至 25 歲青少年。

旅慶開放日 為慶祝 35 週年，本旅將於 2003 年 12 月 28 日（星期日）假坳頭楊屋村 104 號十 八鄉區童軍會所舉辦「35 週年旅慶開幕典禮暨開放日」，並邀請副香 港總監（支援）許宗盛、助理香港總監（青少年 活動）陳肖齡、助理香港總監（新界地域）盧立偉、副新界地域總監吳滋田、 新界地域副會長楊毓照、十八鄉區區務委員會主席林照權及十八鄉第 2 旅旅 務委員會主席梁福元主禮。當日的活動由上午 9 時開始，至下午 6 時；除了 舉行旅慶開幕典禮外，更有童軍表演，包括土風舞、生火、先鋒工程及急救表 演。會場亦會有大型的展覽，展示第 2 旅的歷史及各團的活動。當日更設有 紀念品製作及攤位遊戲，讓童軍們、嘉賓及訪客都能度過一個歡愉的周日，滿 載而歸。 誠意邀請您來與我們一同歡度 35 週年旅慶！！ （查詢請電 9608 8182 梁威權副旅長或 8107 1005 蔡子振）

28

香港童軍 DEC 2003 VOL 236

總部通告

香港總監榮譽笛子 施頌勳 方俊緯 黃勝輝 梁偉常 伍翠芳

深旺區區總監 大埔北區幼童軍區長 雙魚區署理副區總監 港島南區童軍區長 九龍第六十二旅幼童軍副團長

17.10.2003 17.10.2003 20.10.2003 31.10.2003 01.11.2003

長期服務二星獎章 梁偉培 陳志滔

離島區區務委員會委員 離島區區務委員會委員

17.10.2003 17.10.2003

長期服務一星獎章 李惠芳 陳大炯 孔慶財 洪羽奇 梁顯棠 張念平 黃浩森 劉添麟

離島區副會長 離島區副主席 荃灣區助理區總監（小童軍） 公共關係署助理總部總監 東九龍第二五三旅旅長 東九龍地域名譽會長 黃大仙區區總監 璧峰區第七旅副旅長

17.10.2003 17.10.2003 17.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 06.11.2003 06.11.2003 06.11.2003

長期服務獎章 蔡桂生 蔡根培 何 偉 黃尚炘 謝信方 周浩源 褚俊文 羅映嬌 劉國泉 梁玉蘭

沙田西區名譽會長 沙田西區名譽會長 沙田西區執行委員會委員 沙田西區區務委員會委員 沙田西區區務委員會委員 北葵涌區助理區總監 （深資童軍） 九龍地域總部總監（區務） 璧峰區第七旅深資童軍副團長 璧峰區第七旅深資童軍副團長 港島第一五六旅幼童軍團長

17.10.2003 17.10.2003 17.10.2003 17.10.2003 17.10.2003 17.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003

總監委任書 港島地域 周七根 柴灣區區總監 九龍地域 區振平 地域總部總監（營地發展） 林健明 地域總部總監（區務） 袁亞秋 地域總部總監（產業管理） 盧緒章 助理地域總部總監（產業管理） 黃騰達 助理地域總部總監（活動小組） 東九龍地域 沈 健 助理地域總部總監（發展） 李家瀚 觀塘區助理區總監（深資童軍） 新界地域 麥潤勝 青衣區區總監 楊 展 元朗西區副區總監

01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003

總監暫許委任書 新界東地域 周國良 雙魚區區總監

01.11.2003

總監委任書註銷 新界地域 朱盛林 青衣區區總監

01.10.2003

領袖委任書 Scouter Warrant 領袖訓練員 梁仕安 香港訓練隊 總部領袖 霍振聲 總會策劃署 地域領袖 黃銘康 港島地域 鄭惜君 新界東地域 文浩智 港島地域 譚偉才 九龍地域 助理地域領袖 林德財 新界地域 湯紹斌 新界東地域 深資童軍區長 何俊文 維多利亞城區 童軍區長 周震宇 港島南區

01.11.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003

幼童軍區長District Cub Scout Leader Gregory Cyril Anthony JAMES Silver Jubilee District 區專章秘書 談名高 港島南區 區領袖 陳柏堅 屯門西區 陳淑君 柴灣區 李秉國 柴灣區 旅長 黃耀廷 九龍第九十一旅 鄧紫薇 九龍第一四四二旅 林斯茂 九龍第三十四旅 麥燕琼 屯門西第九旅 謝仲衡 大埔南第八旅 羅啟江 南葵涌第二十四旅 黎德貞 新界第一三四九旅 樂行童軍副團長 李卓明 東九龍第三旅 袁銘澤 港島第一七五旅 深資童軍團長 黎紀良 港島第五十六旅 深資童軍副團長 莫錦培 港島第二二一旅 童軍團長 蕭 捷 港島第一一八七旅 黃銘康 港島第一五九旅 何柏奇 港島第十二海童軍旅 周震宇 九龍第一二六旅 阮敬豪 港島第一五九旅 陳靜嫻 港島第一三０旅 蘇家樂 九龍第七十五旅 馮兆明 荃灣第二十四旅 童軍副團長 梁榮燊 港島第一七五旅 阮敬豪 港島第一五九旅 何慧芝 港島第十二海童軍旅 賴秀萍 港島第七旅 陳柏堅 屯門東第十旅 霍潔雯 港島第一一八七旅 吳婉薇 港島第二四二旅 雷志連 雙魚第二十八旅 幼童軍團長Cub Scout Leader Ian Alexander SWAN 192 nd Kowloon Group 陳潤儀 九龍第七十五旅 黃民寶 港島第一七五旅 胡燕珊 九龍第三十三旅 鄧嘉敏 離島第九旅 麥孟謙 青衣第七旅 幼童軍副團長 曾永昌 港島第二二六旅 伍嘉慧 港島第二四五旅 袁志偉 沙田南第四十五旅 陳淑君 港島第二六三旅 葉嘉雯 港島第一五三旅 莊雨陸 港島第十四旅 李國成 港島第二七八旅 戴柏霖 九龍第三十三旅 梁潔玲 雙魚第四旅 戴柏霖 新界第一三二八旅 小童軍團長 江寶蓮 新界第一一０七旅 張麗珊 港島第一一二八旅 曾莒樂 沙田北第四十旅 小童軍副團長 何潔明 港島第一一二八旅 林美枝 港島第一一二八旅 姚慧芬 港島第一一二八旅

15.10.2003 15.10.2003 01.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 15.10.2003 15.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 15.11.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003

領袖暫許委任書 Provisional Scouter Warrant 助理地域領袖 黃佩惠 新界東地域 深資童軍區長 周學賢 筲箕灣區 小童軍區長 潘慧敏 灣仔區 區領袖 江碧如 雙魚區 邱雅怡 沙田南區

01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003

陳振雄 北葵涌區 陳佩貞 北葵涌區 林寶鈴 屯門西區 李佩筠 屯門東區 助理區領袖 羅穎恒 荃灣區 旅長 蔡本讓 新界東第一四六０旅 莫妙英 銀禧第一四四四旅 容植深 港島第一四四三旅 姚潔玲 港島第八十二旅 劉偉明 港島第二四七旅 黃敏冰 九龍第一四一七旅 姚金鳳 新界東第一四五七旅 歐陽慧敏 沙田西第三十七旅 李帶生 新界東第一三００旅 陳綺蘭 新界東第一四五八旅 副旅長 香淑雯 港島第二二四旅 樂行童軍副團長 文綺珊 港島第一七五旅 深資童軍團長 馮劍騰 港島第一一八七旅 陳昊明 東九龍第二十七旅 李行嬌 新界東第一三四０旅 張俊彥 大埔南第八旅 深資童軍副團長 羅相熊 九龍第六十五旅 蕭栢軒 九龍第一四七旅 譚靜雯 雙魚第二十旅 郭信亨 元朗西第二十四旅 童軍團長 周儉明 九龍第九十一旅 梁建邦 屯門東第二十五旅 楊泰成 屯門西第十旅 羅倩坤 屯門西第五十二旅 歐陽俊輝 東九龍第六旅 蕭耀明 港島第一０八八旅 廖光偉 雙魚第二十八旅 關文琪 新界東第一二四一旅 梁泳嫻 屯門西第十八旅 黃建璋 大埔南第八旅 李彩鳳 大埔南第二十八旅 彭樂文 大埔北第六旅 鄧志成 新界東第一一九二旅 張偉聲 荃灣第四十七旅 石健良 新界第一二００旅 童軍副團長 林嘉豪 港島第一五九旅 施婉智 九龍第二０五旅 姜樂恒 九龍第九十一旅 黃宇彬 九龍第四十三旅 唐家傑 九龍第六十二旅 陳國健 九龍第一四一旅 胡潔瑩 九龍第一四七旅 歐浩民 九龍第四十八旅 鄧勤正 九龍第十一旅 高永銳 屯門西第十旅 曾境鋒 屯門西第五十二旅 劉志遠 荃灣第四十二旅 劉主光 新界第一二三七旅 陳俊強 元朗西第五十旅 王國華 港島第五十一旅 何國洪 港島第一一六旅 羅永通 港島第一０八八旅 伍寶珊 港島第一０八八旅 謝國富 港島第三十五旅 郭雲茵 港島第一五九旅 林楚強 雙魚第三十旅 卓家諾 大埔南第八旅 何倩欣 大埔北第六旅 陳建民 沙田東第三十旅 陸文樂 新界東第九海童軍旅 黃佩斯 北葵涌第二十四旅 洪 澍 南葵涌第十旅 林雅芳 南葵涌第三十六旅 賴惠菁 屯門西第十旅 何韋樂 荃灣第二十四旅 黃家偉 荃灣第四十二旅 趙麗君 元朗西第二十二旅 吳麗芬 新界第一三一０旅 馮詠詩 南葵涌第四十二旅 林泱超 南葵涌第四十二旅 唐婉姍 屯門東第九旅 鄧偉俊 屯門東第四十一旅

01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 15.10.2003 01.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 15.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 15.10.2003 15.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 15.10.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003 01.11.2003

馮淑芝 新界第一二００旅 01.11.2003 幼童軍團長 李志芹 新界東第一四六０旅 01.10.2003 郭淑瑩 新界東第一四五九旅 01.10.2003 陳嘉名 銀禧第一四四四旅 15.10.2003 吳 禎 港島第一三六七旅 15.10.2003 黃詠思 九龍第一四四二旅 15.10.2003 李永威 九龍第七十五旅 15.10.2003 鍾敏儀 港島第一二七四旅 01.11.2003 吳碧慧 港島第一旅 01.11.2003 陳振東 港島第一０八八旅 01.11.2003 魏志輝 港島第一四六二旅 01.11.2003 劉潔珊 璧峰第三十六旅 01.11.2003 梁兆明 大埔北第六旅 01.11.2003 郭嘉寶 新界東第一三００旅 01.11.2003 陳樂思 新界第一三四九旅 01.11.2003 鄧佳美 新界第一二八七旅 01.11.2003 黃偉傑 新界第一一八九旅 01.11.2003 區美蘭 新界東第一四五七旅 01.11.2003 幼童軍副團長Assistant Cub Scout Leader 鄭漢傑 新界東第一四六０旅 01.10.2003 吳啟謙 新界東第一四六０旅 01.10.2003 茹麗娟 新界東第一四六０旅 01.10.2003 麥婉宜 新界東第一四五九旅 01.10.2003 Maria Teresa MERINO 15.10.2003 27th Silver Jubilee Group 曾穎文 銀禧第一四二四旅 15.10.2003 李家和 銀禧第一四四四旅 15.10.2003 陳淑萍 港島第三十六旅 15.10.2003 張承熙 港島第三十六旅 15.10.2003 鄧麗娥 港島第三十六旅 15.10.2003 Allison Lutz WONG 15.10.2003 36th Hong Kong Group Roger William Gregory YEE 15.10.2003 36th Hong Kong Group 賴友文 港島第二二九旅 15.10.2003 區永鴻 九龍第四十三旅 15.10.2003 劉珮誼 九龍第三十四旅 15.10.2003 黃淑君 九龍第七十五旅 15.10.2003 羅麗華 新界東第一三六九旅 15.10.2003 林祖莉 離島第九旅 15.10.2003 謝錦玉 離島第九旅 15.10.2003 阮嘉穎 北葵涌第十八旅 15.10.2003 林偉浩 新界第一三九四旅 15.10.2003 陳偉棠 新界第一二三七旅 15.10.2003 紀經城 新界第一二三七旅 15.10.2003 陳瑞坤 銀禧第一四四四旅 01.11.2003 戴美婷 東九龍第一０七０旅 01.11.2003 陳小云 港島第一三六七旅 01.11.2003 馮婉湄 港島第一七五旅 01.11.2003 歐陽麗雅 港島第九十旅 01.11.2003 李展樺 港島第九十旅 01.11.2003 梁佩珊 港島第九十旅 01.11.2003 張宇石 港島第二七四旅 01.11.2003 呂敏莉 港島第二七四旅 01.11.2003 王鳳源 港島第二二九旅 01.11.2003 郭雲茵 港島第一七五旅 01.11.2003 胡永祥 港島第十八旅 01.11.2003 林麗嘉 港島第一六一旅 01.11.2003 朱素霞 雙魚第二十旅 01.11.2003 高翠珊 雙魚第二十八旅 01.11.2003 林桂芬 雙魚第二十九旅 01.11.2003 黃良江 新界東第一四六０旅 01.11.2003 吳俊蔚 大埔北第六旅 01.11.2003 楊潔群 沙田東第二十五旅 01.11.2003 馮月華 新界東第一三八一旅 01.11.2003 李麗文 新界東第一三八一旅 01.11.2003 麥碧艷 新界第一二八七旅 01.11.2003 陳淑丹 十八鄉第十四旅 01.11.2003 譚小婷 荃灣第三十八旅 01.11.2003 小童軍團長Grasshopper Scout Leader Helen A MONTGOMERY 15.10.2003 28th Silver Jubilee Group 蒙秀冰 九龍第一三二六旅 15.10.2003 劉昭婷 九龍第三十四旅 15.10.2003 李詠茵 九龍第三十四旅 15.10.2003 梁美玲 九龍第一二五二旅 15.10.2003 劉美珊 離島第十六旅 15.10.2003 黃敏儀 港島第二六一旅 01.11.2003 梁彩燕 港島第一旅 01.11.2003 廖彩蘭 雙魚第二十八旅 01.11.2003 陳智鋒 新界東第一四五七旅 01.11.2003 梁佩雯 沙田西第三十七旅 01.11.2003 李綺玲 新界東第一四五八旅 01.11.2003 楊秀金 新界第一二一九旅 01.11.2003

小童軍副團長Assistant Grasshopper Scout Leader Bernadette HAGGARTY 15.10.2003 26th Silver Jubilee Group 張麗敏 港島第一六九旅 15.10.2003 李寶瑗 港島第一六九旅 15.10.2003 劉美芳 九龍第一二八八旅 15.10.2003 溫寶儀 九龍第六十二旅 15.10.2003 周佩賢 九龍第一二五二旅 15.10.2003 吳秋鳳 九龍第一三二六旅 15.10.2003 梁慧恩 離島第十六旅 15.10.2003 龍詠湘 離島第十六旅 15.10.2003 吳淑萍 新界第一二三七旅 15.10.2003 葉玉清 東九龍第二一二旅 01.11.2003 夏麗媚 新界東第一三四０旅 01.11.2003 蔡杏雪 新界東第一四五七旅 01.11.2003 沈仲慧 沙田西第三十七旅 01.11.2003 鄭嘉敏 新界東第一二六九旅 01.11.2003 鄭玉蘭 雙魚第二十旅 01.11.2003 藍啟聰 雙魚第二十旅 01.11.2003 黎穎儀 大埔北第十旅 01.11.2003 姚翠儀 大埔北第十旅 01.11.2003 鮑小慧 新界第一一二一旅 01.11.2003 黃泇蕾 離島第十三旅 01.11.2003 黃惠珠 新界第一一七一旅 01.11.2003 鄧麗玲 屯門東第四十旅 01.11.2003

領袖委任書註銷 Cancellation of Scouter Warrant 旅長Group Scout Leader Nigel Keith BACON 01.08.2003 29th Silver Jubilee Group 江成光 新界第一二００旅 31.08.2003 副旅長 章彩美 青衣第七旅 31.08.2003 幼童軍團長 譚黃瑪琍 港島第十五旅 28.06.2003 陳景輝 東九龍第一三一旅 30.09.2003 幼童軍副團長Assistant Cub Scout Leader 鍾麗緣 港島第四旅 01.08.2003 Marie Francella OWENS 01.09.2003 th 169 Hong Kong Group 蔡淑君

東九龍第一三八旅

01.10.2003

領袖暫許委任書註銷 Cancellation of Provisional Scouter Warrant 區領袖 黃錦慧 屯門東區 01.10.2003 助理區領袖 黃凱婷 屯門東區 01.10.2003 郭文詩 屯門東區 01.10.2003 梁柏彤 屯門東區 01.10.2003 旅長 彭國華 港島第一四四三旅 15.09.2003 謝寶珠 港島第一一四六旅 01.10.2003 深資童軍團長 簡栢基 港島第十六旅 01.10.2003 深資童軍副團長 孔偉雄 港島第二二一旅 01.07.2003 吳寶強 港島第二二一旅 01.07.2003 潘永智 港島第二二一旅 01.07.2003 司徒美儀 港島第一八七旅 31.08.2003 童軍副團長 李弟娥 港島第一五八旅 30.06.2003 鍾冠熙 港島第一一五旅 01.07.2003 李家珮 港島第一四九旅 31.08.2003 韓永健 港島第五十一旅 31.08.2003 何英傑 港島第六十九旅 31.08.2003 梁偉豪 港島第七十六旅 31.08.2003 萬雅雯 港島第一０九五旅 31.08.2003 譚志昇 港島第一八七旅 31.08.2003 吳珊宏 港島第一九０旅 31.08.2003 楊時勤 元朗西第五十旅 01.09.2003 陳錦泰 港島第六十旅 30.09.2003 李家聰 港島第六十旅 30.09.2003 黃泰釗 港島第六十旅 30.09.2003 鄭詠絃 東九龍第九十九旅 15.10.2003 幼童軍副團長Assistant Cub Scout Leader Lisa Ross GOVE 01.07.2003 36th Hong Kong Group

鄭藍圖 港島第三十六旅 01.07.2003 鄭詠嫻 港島第一三八旅 30.08.2003 李鳳珍 港島第七旅 31.08.2003 蒲志光 港島第七旅 31.08.2003 區潔珊 港島第一三九旅 31.08.2003 陳麗娜 港島第二七九旅 31.08.2003 何明欣 港島第二七九旅 31.08.2003 Joanne Amelia HUI 01.09.2003 th 36 Hong Kong Group 麥鳳蓮 銀禧第二十八旅 01.09.2003 Ajay LAL 01.09.2003 36th Hong Kong Group Punita LAL 01.09.2003 36th Hong Kong Group Jane RADFORD 01.09.2003 150th Hong Kong Group 黃婉君 銀禧第一四二四旅 01.09.2003 陳家偉 銀禧第一四二四旅 01.09.2003 莫金源 東九龍第二三０旅 17.09.2003 劉炳昌 港島第一三八旅 30.09.2003 魏燕雯 東九龍第一二五旅 01.10.2003 高永菁 港島第三十一旅 01.10.2003 楊 涵 港島第一五三旅 01.10.2003 小童軍團長Grasshopper Scout Leader 余嘉雯 港島第一六九旅 01.08.2003 林婉菁 港島第一二六四旅 31.08.2003 Jacqueline Ruth SIMPSON 15.10.2003 28th Silver Jubilee Group 小童軍副團長Assistant Grasshopper Scout Leader 蕭婉儀 銀禧第二十八旅 01.07.2003 盧麗芬 港島第一八六旅 07.07.2003 甄美霞 港島第一二二九旅 31.08.2003 徐婉雯 港島第一二六四旅 31.08.2003 梁慧敏 港島第一二六四旅 31.08.2003 李滿枝 港島第一二六四旅 31.08.2003 王亭玉 銀禧第二十九旅 01.09.2003 李百麗 銀禧第二十九旅 01.09.2003 Paula Clare SMITH 01.09.2003 th 28 Silver Jubilee Group Sarah ARMSTRONG 01.09.2003 28th Silver Jubilee Group

新旅團註冊 港島第一四六九旅 （東欣苑業主立案法團） 港島第一四七○旅 （中華基督教會桂華山中學） 東九龍第一四七一旅 （路德會聖馬太學校） 東九龍第一四七二旅 （寧波第二中學） 新界第一四七三旅 （香港教育工作者聯會黃楚標學校） 九龍第一四七四旅 （培正教育中心） 九龍第一四七五旅 （地利亞英文小學暨幼稚園） 新界東第一四七七旅 （田料米業商會公立學校） 新界東第一四七八旅 （匡智富亨宿舍） 新界第一四七九旅 （中華基督教會長洲堂錦江幼稚園）

(15.10.2003) (15.10.2003) (15.10.2003) (15.10.2003) (15.10.2003) (01.11.2003) (01.11.2003) (01.11.2003) (01.11.2003) (01.11.2003)

旅團註銷 元朗西第四十四旅 〔元朗天主教中學（技能訓練學校）〕 南葵涌第十八旅 （大窩口邨富賢樓互助委員會） 屯門東第四十七旅 （深培中學） 九龍第一三八三旅 （學基幼稚園） 屯門東第十九旅 （東華三院鄧肇堅小學下午校） 青衣第十三旅 （青衣商會小學下午校） 新界東第一一一九旅 〔恒益物業管理有限公司（沙田中心）〕 新界東第一二三八旅 〔好時光國際幼兒園（銀禧）〕

(30.05.2003) (31.05.2003) (24.06.2003) (31.07.2003) (01.09.2003) (01.09.2003) (01.10.2003) (01.10.2003)

更正啟示 上期刊載獲香港總監榮譽笛子的張炳源先生職位應是 十八鄉區副區總監

對 象： 歡迎 10 歲或以上的各支部童軍成員參加。 營 期： 2004 年 4 月 9 日（星期五）至 12 日（星期一）一連四日三夜。 營 地： 西貢糧船灣萬宜船民羈留中心舊址，鄰近創興水上活動中心。 名 額： 2,500 人（各地域有 50 個參加名額） 節 目： 水上活動、冒險活動、地區服務及參觀、營火會、表演晚會及知識 文化活動等。 營 費： 港幣 3 5 0 元，包括營期內的保險、膳食、營手冊、營證、參加證 書、營章、營帽及營領巾。 資 訊： 有關大露營的最新消息，可瀏覽 www.hkirscoutcamp2004.org 。

如你有興趣參加上述活動，有關活動詳情及報名表可向港島地域辦事處索取或從 港島地域網址www.hkirscout.org下載。如有任何查詢，請致電2835 7713 與青少年活動幹事張展玲小姐聯絡。