1976 Hong Kong Training Team Silver Jubliee Ball, The Scout Association, Hong Kong Branch

。 r^俨 ∷ ι

`、

◆

To

FROM

日期

DATE

r扌

☆ g〓

B

1951ˉ ˉ 1976

妊

田撂iF嘿 a酰 备

,〓

冫I

|ˉ

'

‘¤

l

讠

诮

The Hong Kong Train∶ ng Tea

抻

香 港 副觫 除 银 禧 粑 念 餐 舞舍特 刊

香 港 副 楝 除 银 禧 杷 念 餐 舞 合

副主席

傅 朝 春 先生

副 主席

蘖 中生博士

黎 建幸 先 生

J --ˉ —

副主席

廖 团宏先生

副主席

隙立先生

螅 ∷ ∷ ∴ ∷ ∷ 0 ∷ ∷

汪i 0∷

副主席

李 度源先生

郭埸棠先生

Γ 丨ˉ{—‘

欺迎嗣 觫 除银萜 耙念餐舞畲 香港副Ⅱ 主 席 吴朱莲芬女士

CHAlRMAN MRs。 NG CHV L∶ E"FAN' HONG κoNG TRA∶ NlNG TEAM slLVER JUBILEE BALL

,富 时 童 覃 人 数 只 有 百 鲶 名 ,畴 至 今

香 港 童 覃 遇 勤 始 slJ於 一 九 一 一 年

,童 覃 成 昌 已 连 二 莴 七 千 多 名 9颌 柚 人 数 亦 已 塘 至 二 千 七 百 多 名 °就 量 而 言 ,每 年 都 大 有 婿 加 9由 於 童 覃 遇 勤 舄 一 青 少 年 图 健 9故 封 活 勤 舆 副 觫 o 棰 舄 重 睨 ,而 封 颌 柚 臂 素 及 剞 觫 水 举 之 提 高 ,更 一 向 不 遣 酴 力 本 港 童 覃 穗 合 正 式 有 副 觫 除 之 租 撒 ,始 自 一 九 五 一 年 ,富 畴 成 昌 只 有 十 名 。但 近 年 来 ,勰 合 舄 配 合 秸 棰 推 行 之 各 项 拓 展 尉 劐 ,缜 副 秣 更 多 颌 袖 、有 熟 融 、 以 悠 需 要 ,故 剞 觫 除 除 昌 迅 速 婿 至 百 酴 人 o彼 等 耆 舄 槛 境 蛊 富 ,业 参 舆 不 自私 之 馒 良 颌 柚 ,其 主 耍 工 作 除 夤 青 搴 辨 或 饬 助 各 短 副 楝 班 外 各 知 副 秣 手 册 之 镉 莳 °穗 鲁 方 面 ,更 槛 常 邃 派 佚 出 之 翮 楝 除 昌 前 往 囡 外 参 °同 畴 ,业 鹰 遨 派 出 耷 深 之 加 圃 除 性 副 觫 班 9以 配 合 本 港 之 副 楝 拓 展 尉 割 ,舆 其 他 各 囡 副 楝 人 昌 饬 助 各 期 圃 除 性 尊 翮 班 ,或 出 席 囡 除 性 之 翮 楝 合 蕺 °本 人 韶 舄 香 港 童 覃 逗 副 觫 人 昌 交 流 槛 眈 ,研 尉 新 颖 及 最 有 效 之 副 楝 方 法 勤 有 今 日 之 辉 煌 成 就 ,各 副 觫 除 人 昌 居 功 至 倬 ,因 舄 有 愎 良 之 剞 觫 人 昌 始 能 翮 觫 出 良 好 之 钼 柚 及 童 覃 ,故 副 楝 除 人 昌 在 本 港 童 覃 燹 展 史 上 可 耜 扮 日

9

演棰 舄重耍之角色

o

,穗 部 翮 觫 除 除 将 於 本 年 十 二 月 罔 假 ,於 今 海 遇 大 厦 搴 行 有 萌 「副 觫 」 之 展 竟 外 ,业 特 瞬 同 四 倜 地 域 翮 秣 支 除 ,深 感 欣 幸 ,更 蒙 趾 晚 搴 行 避 河 赏 月 餐 舞 合 o本 人 徽 推 搴 舄 此 晚 合 之 主 席 ,倍 坩 光 魏 ° 合 萜 利 署 署畏 李 春 融 蕺 昌 伉 僵 及 各 嘉 耆 搠 冗 菹 蹁 寥 舆 盛 合 今 年欣 逢 香港 剞楝榴 除银 禧粑 念

,本 人 趱 藉 此 戾 檄 ,代 表 鋈 舞 合 篙 锖 委 昌合 封 各 翮 楝 除 除 昌 在 o希 去 封 本 港 童 覃 逗 勤 之 椁 大 贾 献 及 傻 吴 表 琨 ,致 崇 高 敬 意 及 哀 心 顽 贺 彼 等 今 晚 能 舆 各 嘉 臂 共 同 享 受 蜷 忘 之 莳 光 o同 畴 ,业 预 祝 香 港 副 觫 楹 除 持 沮 去 之 光 桀 傅 铳 ,艟 稹 亵 埸 光 大 ,栽 培 更 多 愎 臭 颌 柚 ,使 本 港 更 多 青 o 年 能 於 童 覃 翮 棘 中 貘 取 技 能 及 知 敲 ,成 舄 良 好 公 民 ,有 助 於 趾 合 最後

遇 望 保 少

一九 七 六 年 十 月八 日

4

Ⅲ EssAGE

FROM

THE TRAlNING COMM∶ ssIONER FOR HoⅡ G MR.H.C。 MA口 J.P.

κoNG'

of some2、 700u口 汀ormed adult leaders in Hong κong just oVer2、 000(or75%)are respons∶ bIe for PrograΠ

wne&Training dut∶ es in the Movement`the rest are responsibIe fof

Management&DeveIOpment.With a Tra∶ ning Team membership of apρ roximat创 y135、 each and evenr tean∩ member is indirectIv responsible for ensuring that twentv uniformed adultIeaders are proρ eHv trained。 This wouId obv∶ ouslV be imρ ber∶ s Ieft to car,γ out his own tasks bˇ

oss∶ b丨 e、

if each team merF,ˉ

himseIf。

Teamwork is quite essential、 ″hether a sma"number are helρ ing to run a Basic Course on is also necessary in or a large number are involved in an Advanced Course, Cooperat∶ planning our training programmes and in iJnplementating those pIans、 whether at D∶ strict leˇ

eI Or in the Region. Whether or not team、 ″ork and cooperation exist in our tra∶

ning

functions wi"very quicklV become aparent、 as a"members ofthe Hong Kong Training Team w"l aρ ρrec:ate.

onlv a few of the present team members were ρresent when the team was first formed in late 1951.There were only10of us at that time`and each of us、 ″as responsible for training thidv uniformed adult leaders.The ratio is rnuch better now、 but train∶ ng is far more compIex than in the OId days.

When l a⒒ended my wood badge advanced course、 rnv ρatrOI、 ″as a"ocated one tent、 two ρieces of cord、 seˇ en wooden staˇ es、 and a patrol fIag,That、 ″as a"the

one bucket、

personal and patrol equipment、 ″e received.I sha"not te"you how we rnanaged to overcome the ρrobIems of cook∶ ng our meals and making ourseIves comfortable at night。 somehow or other、 I sun`ived.

Persona"y` I be"eve that l managed to sun`ive so that I would be ava"able as a temporary replacement、″henever the Training Comm∶ ssionerJs post fe"vacant.This is the fifth tirne I have f"led the ρostf on a temporarv basis!HOwever、 some of you may feeIthat it is not a particularlv good reason for rne to have sun'ived that wood badge experience in

1950!

The Team has come a Iong way since、 and its ca"bre is innproving rapidlv as a"of us gained more exρ erience.VVe have了 nanaged also to keep up、 ″ith trends and patterns in other and also to introduce some IOcaIinnoˇ ations,AIl this is useful、 and show that the members of the Team are receptive to fresh∶ deas and new methods。

territories、

A great deaI of work remains to be done、 dut∶ es

successfu"y we sha" have to further

and to ensure that we can carry out our ∶ ncrease the men∩ bership of the Team and

provide oρ ρortunit:es for members to ga∶ n greater exρ erience,We are ρlanning ahead、 not only on how to carry out our tasks but aIso how to improve the service、 ″hich we offer to

Hong κong

scout∶

ng。

There uo" be manv d∶ fficuIties in the years wh∶ ch Iie ahead. If we pu"together、

sha" overcome these probIems and continue to pIaˇ

H.C。

、 ″e our essentiaI roles in the MOvement.

Ma

ng Comn∩ issioner for HOng κong 8th october、 1976 TraIn∶

香港引Ⅱ 觫勰 盖焉基太 平舯士献嗣 本 膏有 二 千 七 百 名 制 服 成 年 颌 袖 ,其 中 刚超 遇 二 千 名 (或 百 份 之七 十 五 9自 青 活 勤 舆 副觫 工 作 ,而 其 鲶 的颌 柚 刖 夤 起 治 理 舆拓 展 之 任 矜 。香 港 副 楝 榴 除 琨 有 一 百 三 十 五 名 除 昌 ,每 一 除 昌均 要 罔 接 地 夤起 一 佃 青 任 ,便 是 碓 保 二 十 名 制 服成 昌颌 袖 均 能 接 受到 逍 富 副楝 o假 若 要 每 一 名翮 楝 除 除 昌倜 别 地 孰 行 逼重 要 的任 搿 ,很 明翱 地 是不 可能 的 o 煞 揄是 由 少 数 除 昌搴 掰 的 颌 柚 基 本 副觫 班 ,或 由较 多 除 昌主 理 的 颌 柚 深 造 副楝 班 ,合 作是 必 要 的 ,逼 封 在 匾 或 地域 喈 屠 之 敲勖 副 觫 稠 要 舆施 行 逼 些 勖 副亦 然

,由

於 香港 副 楝 榴 除 各 除 昌均 能 工 作 憔快 ,故 此合 作 在 我 佃 的 副觫 活 勤 中的存 在 是 煞 可 置疑 的 。 香 港 副楝 勰 除 是 在 一 九 五 一 年 末 期 成 立 的 ,富 畴 的 除 昌琨 今 仍 然 在 副楝 除 中服 狯的

,篇 数 已槛 很 少了 9那 盱 我 佃 只 有 十 名 除 昌 ,而 我 佃 每人 需 夤起 副 楝 三 十 名制

服 成 年 颌 柚 的 音 任 o琨 在 的 此 辇 雎 然 改 善 了 9但 琨 在 的 副 楝 工 作 却 此 往 日絷 後 得 多° 富 我以 前参 加 颌 柚 深 造 副 楝 班 恃 ,我 的 小 除 只狴 燹耠 一 倜 管 候 、一 佃 水 桶 、丽 侏 短 糨 、七 枝 童 覃棍 舆 及 一 面小 除旗 ?逼 便 是 我 们 所 能 得 刭 的 倜人 及 小 除 敲 慵 了

,

我 将 不 告 拆 你 们 如 何 能解 泱 在 副 觫 班 中炊 事 及 舒 逍 地 渡宿 的 罔题 9但 热 萧 如 何 ,我 们 都 能渡遇 逼些敷 鹬 ° 我 本 人 相 信 我 宫盱 能狗 解 泱 困 簸 ,便 是 知 道 日後 每 富有 副 觫 德 盂聩 位 恿 望 恃我 便 要 蹁 畴填 捕 孩 缺 °账 然 你 们 或 静 不 鲁 同意 我 的 融 法 ,但 是 琨 畸乃 是 本 人 自一 九 五 ○ 年 以 束 出任 蹁 畴香 港 副 楝 德 翳 的 聩 位 的 第 五 次 了 ° 香 港 副 楝 勰 除有 着 它悠 久 的屉 史 ,由 於 除 昌不 断 吸收 更 多 的邂 菀 ,其 筲 素 已 日 渐 提 高 °我 们 不 只能 豹 掌握 其 他 地 匾 的 副 觫超 势 及 骼制 ,且 能 加以 修 盯 9以 逋 合 本 地 之 用 。逼 些 改 革 都 十分 有 效 ,而 且 霸 示 出香 港 副觫 摁 除 之 成 昌均 能 接 受 崭 新 的概 念及方 法 ° 由於 琨 畴仍 有 很 多 工 作 等 待 我 们 去 完成 ,篇 碓 保 我 佃 能 成 功 地 孰行 逼 些 任 狯

,

我 lFl需 要艟 膻 培 加 副 楝 除 的 成 昌及 篇 除 昌塘取 吸 收 邂藐 之 锬 合 ,我 们 需 有 前瞻 的 勖 副 ,不 革只研 究 如 何 孰行 我 们 的 工 作 ,更 耍研 究 如 何 改 善 我 们 舄 香 港 童 覃 逗 勤 所提 供 的 服矜

o

在 未 来 的 日子 中 ,我 们仍 需 面 封很 多 困 簸 o假 若 我 们能 同心合 力 9刖 逼 些 固 题 将 能 迎 灭 而解 ,而 且 我 们 亦 将 艟 糗 在 童 覃逗 勤 中自起 重 耍 之任 矜 。 基

焉

香

港

翮

楝

榴

一 九 七 六 年 十 月八 日

瞌

ADDREss BY HON。 THOMAs LEE CHUNˉ YON、

J。

P.、

DlRECTOR OF soCIAL WELFARE FRlDAΥ J8TH OCTOBER,1976

Ladies and gentIemen: F"st of a"`rnay I sav how pleased mv w∶ fe and l are to be with you this evening、 to assist in thO ceIebration of the s"Ver Jub"ee of the HOng κong Train∶ ng Team。 We wouId on for∶ nvit∶ ng us to this function、 ″hich is a verv innρ ortant

landmark "ke to thank in the the history scout Associat∶ of scoutingin HOng Kong, AIthough the concept of vOIunteerium∶ n sociaI weIfarθ has been stressed onIy in recent ˇears in Hong κong、 voIuntary sen`ice has ah″ avs been the backbo巾 0f sCouting,Manˇ of 氵ou here tonight must have served in a voluntarˇ capacitv for 20、 30`or even40vears, Υour 0旧 oVement was one of the very first organisations to use volunteers on a verv large

9乾

1}揩 :任 、 limie:J;茫 诂帚1 :甘 拈 l埽 :只默 扩叫 J;∫ scouting wouId spread "ke Ⅵ Idfire a" over the wodd.Indeed,he would be very ρleased to know that todav scouting flourishes in some120countries a"over the world、 vvith or tota丨 `;蹒 uniformed:nembersh∶ p ofsome15rn""on.

潸

谓 乩况 探

楹

lI∶ γ

r∶

Despite its IOng historˇ 、the scout Movement has retained without change certain fundamental pr∶ nciples。 YOu continue to regard the Promise and Law as the basis of each

member′ s ρersonal code of behaviour.Υ ou deIegate as fnuch responsib"ity as possible、 both to Vour adu丨 t workers and to your boy Ieaders.And、 of course'you have adhered to the ρrinciple of vOIuntarv service.

Tonight is a verv sρ ecial occasion.This is because、 in your organisation、 no less than 99%of your uniformed adult Ieaders are volunteers`and of this great nunnber of volunteers some5°/。 also carry out additionaI functions as members of the Hong Kong Training Team.

In other words、 、 ″e"over100volunteers are undertaking two separate ro丨 es in HOng Kong scoutingj firstly as uniformed aduIt Ieaders theV are responsibIe for the adΠ 1inistration and progress of the scout units or Districts、 and second丨 y、 as Tra∶ ning Team members theˇ carry the imρ ortant resρ onsib"ity of ensuring that a"the uniformed adult leaders in Hong KOng

are adequately trained to carry out their tasks in scouting, This is、 ″hat makes it a very special occas∶ on tonight、 forrnanv of vou、″ho are here are twice a volunteer.

Wh"e any type of responsib"ity for training is important、 vours is absoluteIy essential in an organisation such as scouting、 、 ″hich endeavours to ρroduce responsible citizens for

the communitv, Much depends on the success of your endeavours-if vou carry out your tasks successfu"y、

standards in the scout units、 ″ ess successfuI θ you、 ″ "l remain high;if you are丨 and、 ″ help to ensure "l be that lower. the Istandard hoρ of scouting in HOng KOng w"l aIwavs be very high'both "l never forget this、 "l do everything possible to standards、″

in sρ irit and in skⅡ

1,

Υou describeˇ ourself as a JJTeamf′

. I th∶

nk this is ven`appropriate for that imp"es

teamwork among the members and it is certainlˇ through teamwork that success wⅢ be ach∶ eved。

And nov%may I congratulate you on the past twentv-f∶ ve years of outstanding service evementsin the next twentvˉ fiveˇ ears!

in scouting、 and、 ″∶ sh vou even greater ach∶

Thankˇ ou.

李春融藩曼致副嗣 主 席 ,香 港 副 觫 楹 盂 ,各 位 嘉寅

:

本人 舆 内 子 能 豹 在 此 晚 上 舆 各 位 一 起 度 耐 香 港 童 覃 膏 副 觫 除 银 禧 粑 念 ,甚 竟 欣 慰 °我 们十 分 感 胬 香 港 童 覃 合 遨 萧 我 佃 参 加逼 倜香 港 童 覃 史 上 重 要 的 麋 典 o∫ 「羲 狯 工 作 」 逼 倜 概 念 ,在 香 港 只 是 近 年 来扌 被 砒 合萜 利 工 作 者 重睨 :可 是 羲 矜 工 作 畏久 以 末 已是 童 覃 活 勤 的 骨 斡 °你 佃 在 座 很 多位 已槛 徙 事 了 二 十 年 、三 十 年 ,甚 至 四 十 年 的 羲矜 工 作 了 °童 覃 遇 勤 是 其 中 一 佃 始 slJ大 量 遇 用 「羲 工 」分 别 在 粗 耩 内不 同 的 陪 厝 工 作 的 掇 耩 °富 具 登堡 勐 爵伍 一 九 ○ 七 年 始 elJ童 覃 遇 勤 畴 ,他 徙 没 有 想 到 在 二 十 年 固丿 如果 他 知 道 琨 在 全世 界 仁 童 覃 遇 勤 便 如 野 火 股 蔓 延 全球 。

百二 十

佃 圃 家都 有 蓬 勃 的童 军 遇 勤 ,而 且 成 昌超 遁 一 千 五 百 禹 畴 ,泉 下 有 知 ,富 感 欣 慰 ° 童 覃递 勤 屉 史 雕 然 昃 久 ,可 是 有 一 些 基 本 的原 刖 ,在 逼 敷 十 年 来 ,都 是 栅 毫不 燮 的 °童 覃 的誓 嗣和 规 律 ,仍 然 是 你 佃 童 覃 成 昌的 佃 人 行 舄 漂 单 o你 佃 仍 然 是 须 耍 把 工 作 委 甬 很 多 成 年 人 及 少年 除 吴 去 毽 行 °而且 ,你 们 邋 坚 守着 「羲 矜 工 作 」 逼 佃 原刖 ° 今 晚 的 聚 合 ,是 一 佃 不 凡 的聚 合 ,鼹 我 解稗 一 下 「不 凡 」 的意 羲 。夤合 百份 之 九 十 九 的制 服 颌 柚 ,都 是 羲 工 ,在 逼 鹿 大 的 数 字 中 ,有 百份 之 五 的 颌 袖 更 孰 行 特 别 的 聩 青 ,作 篇 香 港 副 楝 除 的 除 昌 °换 句 萧 融 ,印 是超 遇 一 百位 羲 工 ,在 童 覃 遇 勤 中

,扮 演 筻 重 的 角 色 °第 一 ,作 篇 成 人 颌 柚 ,他 佃 自起 匾 或 旅 国 罩位 内 的槛 管 和 行 政 的 工 作 o第 二 ,作 舄 翮 觫 除 的 除 昌 ,他 佃 要 自起 一 佃 棰 其 重 耍 的 青 任 ,便 是 耍 保 胬 所 有 香 港童 覃 的制 服 人 昌 ,溲 得 逋 富 的 副楝 ,以 孰行 他 佃 在 童 覃 活 勤 中的 工 作 °逼 便 是 我 刚扌 强 嗣 「不凡 」 的 意羲 了 °因舄 在 座 者 ,除 了本 身 是 「羲 工 」 外 ,退 是 篇 「羲 工 」 工 作 者 的 「羲 工 」 ° 任 何 的 翮 觫 任 矜 ,都 是 重 耍 的臌 青 ,尤 其 在 童 覃 的粗 鼹 内 ,更 不 可 或 缺 9因 篇 你 们 的任 搿 是 耍 勉 力篇 硅 合 副楝 一 些 充 浦 青 任 感 的 市 民 9成 功 舆 否 ,全 仗 你 们 的努 力 -— 如果 各 位 推 行 任 矜 成 功 9我 们 的 童 覃便 可 保 持 很 高 的水 半 ,如 果 各 位 工 作 推 行 得 不 顺 利 ,水 挲 便 合 相 瞧 降低 了

o我 希 望你 们 趱 葩 ,而 且 要 蠢 一 切 力量 ,使 香 港

童 覃 的漂 半 9热 萧 在 精 砷 上 或 技 能 上 ,都 能 保 持 一萁 的高 水 挲 ° 你 们把 自己 稔做 「除 」 ,我 凭 得 十 分 贴 切 的 ,因 舄逼 名稆 暗示 有 饬 同 努 力 的 意

羲 ,而 饬同努力 ,正 是连至成 功 的不二法F弓 o 最後 ,本 人惑藉此锬合?恭 祝你们遇去二十 五年封童覃活劲的狗特贾献 ?而 且更 预祝你们将 来 二 十五年 的成就 。多胬各位

:

一 九 七 六 年 十 月八 日

辈

颌袖副觫勰 盖 郭锡 棠先 生 ⅢR。 κWoκ sEκ TONG口

DlRECTOR OF LEADER TRA∶ NlNG

我 lFg缺 乏 足狗 的 颌 柚 9以 瞧 付 工 作 的 需 耍 ,在 很 多 舍 藩及 研 肘 舍 中 ,各 /fX的 勰 +all 盂 都 昝 提 出上 述 的 困欺 °如果 琨 寅 的 情 况 既是逼 檬 的嚣 ,那 麽 ,富 我 佃 的拓 展 。 展 围 ,童 覃 人 敷培 加的 嚣 9缺 乏 颌 柚 的 情 况 ,蚩 不 是 更 殷 重 喁

?

如 果 我 们 翻 圃 一 下 颌 柚 副 觫 的 文 巷 ,便 舍 登 琨 一 些 有 趣 的 敷 字 了 °自一九 七五 颌 柚 超 遇千 年 起 ,不 足 雨年 FFi9本 舍 窨 搴 掰 的 颌 柚 初 极 副 楝 班 共 三 十 七 佃 9受 ^Jll觫 班 的 筝 昌 ,必 先 稃 匠 摁 盂 (或 其 他 夤青 勰 盂 )螽 署 人 °大 家 都 知 道 凡 参 加此 填 ^Jll的

推 蕉 ,扌 得 寥 加 ,他 1Fg必 定是 某些 旅 圉或 部明 中 ,正 在 或 预 算 檐 富 颌袖 的 硪 青 o换 句 鼯 融 ,即 是 在 此 雨年 固 ,投 入 童 覃 活 勤 的新 颌 柚 共 千 人 °照 一 九 七 四 /七 五 年 冁 中刊 载 一 九七 四 年 十 二 月的颌 柚 人 数 是 二 千 六 百 五 十 一 人 的鼯 ,颌 袖 每年 人 敷 的 增 畏 卒超 遇 百分 之 二 十 ,那 麽 ,缺 乏 颌柚 的 情 况 ,徙 何 融起 呢 ? 可 是 ,事 寅 糨 在 目前 ,缺 乏 颌 袖 的情 况 的碓 存 在 °那 麽 富 前 固题 的重 黠 ,已 不 是 怎 檬 去 翮 觫 新 的颌 柚 ,而 是 怎 檬 使 已受 副 的颌 柚 持 稹 他 们 的服 矜 了 。 雎 然 逼 顼 工 作 ,已 非 副 楝 除 昌尊 青 所 在 ,不 遇 袖 手 旁 翻 ,泱 不 是 我 1Fl^Jll楝 除 昌 悠 有 的 熊度 °如 果 受 Jll後 的颌 袖 都 不 再 檐 富颌 柚 的 任搿 ,我 lFi的 工 作 不是 白黉 了嘱 9

稚 繁 一 倜 羲 矜 工 作 者 持膻 某填 工 作 的原 勤 力 ,全 仗 信 `b和 舆 趣 9两 者 都 是 需 要 很 多 盱 FHa扌 能培 赉 得到 的 ,但 却 很 容 易失 去 9特 别 是 在 不 断 面 封 困 舴 粉 援 的 情 况下 °富 一 佃颌袖 在 接受 颌袖 的任 狯 阴 始 ,一 切 的 固 题 便 随 之 而 末 —— 敲 筛 罔 题 、财 政 罔 题 、圊搿 罔题 、副 楝 罔题 o我 lFi的 颌 柚 ,罩 懑 一 黠 信 心 和 舆 趣 ,究 竟 能 支 持 多久 呢

?

一 佃 颌 柚 在 那 畴 那 裹 舍 遭 遇 到 困 黢 ,我 fFa是 煞 法 预 知 的 ,正 如 一 位 初 上 戢 埸 的 新 兵 ,煞 法估 勖 胞 弹 落在 那 裹 ,知 所 a避 °但 我 lFi能 做 到 的 ,便 是 预 先教 蕖 他 lFl安 F,’

全 的 法 刖 ,加 重 他 佃 的 甲 胄和 防絮 工 事 ,配 耠 他 lFg犀 利 的 武 器 ,以 减 少翅 耜 的捐 失

°副 觫 除 的 工 作 ,正 可 在 逼 方 面横 棰 着 手 °颌 柚 倜 别 的 工 作 禹位 ,我 佃 煞 法 控制

,

FE解 泱 固 题 的 能 力 ,印 他 佃 遭 遇 的 困欺 ,缎 法 预 知 ,但 是 只 要 我 佃 的 副楝 能 加 强 他 】 是 我 们减 少 了颌 柚 捐 失 的 檄 舍 了 °

禳 我徙 一 佃 寅例 阴 始 能 :在 一 佃 副 楝 班 的藩 座 中 ,一 位 耩 gT正 在 薷 解旅 搿 委 昌 合 的槛 臌 及 其 功 能 ,孩 薷 gT半 筛 充 足 ,叉 能暹 用 精 巧 的 圊 表 ,解 稗 薛 蠢 °藩 晕 ,挈 昌 一 佃 也 没 有 提 出罔 题 ,逼 位 藩 gT正 代 表 我 佃 副 觫 昌一 般 的 眢慎 ,在 介 耦 台 料 畴

,

把 一套 完好 的 理 揄 ,把 我 JFi活 勤 中最 美 好 的 一 面 介 耜 出束 ,至 於 寅 除 的 一 面 ,却 常 常 在 不 竟 中忽 略 去 了 o其 寅 ,我 们 都 知 道 很 多 颌 柚 寅 除 自起 旅 囿聩 青 恃 ,鲁 亵 琨 徙 来 没 有 旅 委 鲁 去 支 持 他 佃 的 活 勤 ,圉 中财 政 短 耥 ,殷 铺 垄虚 °有 盱 9甚 至找 寻 集 合 地 黠 ,亦 耍 惕 蠢 瑙 筋

o

所 以 翮 楝 班 的任 膀 9除 了介 耜 颌 袖 佃 瞧 有 的知 融 ,各 稹 童 覃 的 技 能 ,治 理 的 能 力 外 ,退 瞧注 意培 赉 颌 柚 们 解 泱 罔题 的 能 力 ,通 遇 是顼 能 力的培 奏 ,使 能 翠 固 颌 柚 封 童 覃 逗 勤 的信 'b° 舄 了连 到 上 迹 的 目的 ,副 觫 班 内再 不 瞧 以 薷 座 作篇 主 要 的施 副 方 法 9薷 座 的功 效 ,只 限 於 弩料 的介 耜 ,就 算 最 客 期 的分 析 ,仍 有 耩 者 佃 人 的 主 旯 存 在 ,因 篇 -佃 人 封 某 些事 的看 法 ,未 必 是 其 他 人 封 某 些 事 的 看 法 ,藩 者 勰 篇 是 困雉 的 罔 题 ,未 必 是 聚 人 的 罔题 ,藩 者 提 供 解 泱 罔题 的 方 法 ,在 不 同 的瑕 境 ,不 同 的 畴 固 ,不 同的 人 物 因 素 下 ,可 能 未 必 是 我 们 檗 於 探 用 的 方 法

o

有 一些 施 副 方 式雎 然 我 们 耳熟 能 群 ,但 是 仍 然 在 副 觫 班 中未 能普 逼 篇 副 觫 昌掌 握 的 ,如 尉 翰 、簸题 解 泱 、佃 案 研 究 、敲 尉 等 封於 翮 楝 颌 柚 解 泱 困 敷 的 能 力 ,其 寅 甚 舄 有 效 ,逼 些 施 副 方 法 在 很 多 副 楝 瞽 籍 中 ,都 有 薛棚 介 稠 ,本 人 在 此 熊 须 花 盱 罔 群 糊 揄 逋 之 ,但 摁 括 而言 ,逼 些 方 法能 耠 予 颌 柚 有 较 多 自登 的梭 合 ,各 人有 裰 舍 自 己驳 掘 罔 题 的 所 在 ,自 己 甜副 解 泱 的 方 法 ,而 且 聚 人 的 意 旯又 得以 表 连 ,考 虑 和 粽 合 °颌袖 荸 到 一般 解 泱 罔题 的方 法 ,自 然 此 较 他 佃 狻 知 某 一 特 殊 罔题 的 封 策 有 用 得多了 ° 。 副 楝 政 策 是 耍依 掾 瑕 境 需 耍 而俪 莳 的 ,副 觫 方 法 亦 耍 随 着 裸 程 的 需 要 而更 改 除 了上 述 的 颌 柚 缺乏 情 况 外 ,本 人 相 信 在 童 覃 遇 勤 中 ,退 有 很 多 罔题 ,是 需 要 我 佃 的 副 觫 除除 昌去 配合 其 他 罩位 去 共 同 解 泱 的 o尤 其 是 本 合 猸 立 在 ED,禹 象 更 斯 ,我 fl加 倍 警 竟 ,勰 清 瑕境 ,扌 可 以 膀 任 将 束 的 副 觫 工 作 的

o

一九 七 六 年 十 月八 日

10

HONC∵ κ0NG∶ TRA∶ Nl"G● TEAM sILVER JVB1LEE BA△ L 8

2∷

ο

Assemble on Ferry

2

5

Β

peparture from Hohg κono ferry p汜 r Cockta" Arr∶ Val ot κowlooh Citv Ferrγ P∶ er

】g20

Departure・ fr° m KowIoon City Ferry Pier

2000 梵 甘召呈:讠;宀J:Ir:l吊 1ω Ⅱ击 s洌

2030

;

j卟 "or°

Grace Toost

Cutting of s"ˇ er Jub"e。 Cake bV the thr∞ most senior members of the Team present。 D∶ 2】

】5

nner

Pr0sentation of souˇ enirs bv Mrs。 Lee Chun YOn

Luckv D巾 wbˇ RTCs 2】

45

220s 2300

Dance THbute to Gilwell Park 、

Departure

1820 1825 1920

2000

劂 ⊥围雉到谰餐主

觫 香港引Ⅱ

银禧 耙念 投舞 ￡ 船 (港 外 拽 硒琪

9

船 尾 酒合 朋 始 连 九 葩城 碣 萌 船 (九 鹕 城 砥 萌 ) 舞 合 主席 致欺 迎 嗣 蜜致驯 嗣 李春 融 蕺 昌

2030 持 主 昌 除 之 屉 台 老 持 主 人 夫

2115

持 主 瞌 榴 觫 副 域

2145 2245

2300

Ho"G

κoⅡ G TRA∶ "∶

"G TEA"

s∶

LVER JuBlLEE BALL

香 港 副 觫 除 银 禧 耙 念 餐 舞 畲 Guest

Principa丨

主筲

The HOn。 Thomas Lee Chunˉ von'J。 P。

李春融蕺具

・’

Mr。 H。 C。

Ma'J。 P.

Chairman

主席 Ng Chu营 Li0n Fan

Mrs∶

吴朱莲芬女士

Viceˉ Chairmen Mr。 J° hnny Dr。

副主席 傅朝春先生 蘖中生博士 黎蓬莘先生 廖囡宏先生 陈 立先生 李庋源先生 郭锡棠先生

Fu

Ip Chung sang

Tat Wah , Anthony Liu κwok、 ″ang

Mr。 Daˇ id La∶ Mr。

Mr.Chan Lap Mr。 Lee κwong Υen Mr‘ κwok sek TOng Members Mr。 Mr。 Mr。 Mr。 Mr。

委景 古匡昌先生 林世光先生 蔡家偷先生 林祺祥先生 黄健 明先生

Henrv κu Hong Ch∞ ng PauI Lam sai κwong Choy κar Lon Lam κei Cheung Wong κin Ming

`

s∞ retaγ Mr。

香港副觫榴盂 焉基太罕舯 士

κan Fook Wing

ExecutⅡ e Committee

孰行委具鲁 主席 郭锡棠先生

V忆←Chairmen Mr。 Henry κu HOng Ch∞ ng ・ Mr。 Paul Lam sai κwong

副土席 古匡昌先生 林世光先生

Members

委景 埸叉莲小姐 篱稻柴先生

M∶ ss

Υeung Υau Lin κ。n Fook W∶ ng

0—

Chairmm

秘謇 筒稻柴先生

Mr.κ wok sek Tong

=Mr。

D

Training Comn冖 isJOner for Hong κong

港

香

THE"oNG 银艹人 穗

TR^∶

部

訇刂 秣

银 玎 人 Loodoo:

)

钜 袖 all镓 主 任

楝

"IⅡ

驯

觫

TOam

香

9

驯

际

ThQ "θ odquom"Tmi":"g

港

副

盥

穗

D∞ ㈦″ Training Commiss:onθ r(or Hong κ0ng

Vθ ung

VIu Tin

κθnneth κ。W。 Lo Fung κam ming

Doro曲 V

Veung

焉 陈 溥 埸 毙 虚 觏 漏 谧 埸 朱 锦

Lee Hing Hau lan Henderson

k T0ng

κ

sθ Lap Ng"okκaV

Louls Tam

PauI s。 κ。Lam

泉 生 孝 邋

∶ ρ κing Chuon ˇin∞ nt Chamg

景 永 舆 德

:-LmJOr T口 oI-:

菜 郓 李 蛑

钼 袖 驯 掠 助 理 圭 任

L0o sa1 Ng° ng

基 志 天 桀 明 霞

昂 棠 立 强 光

Chan Po Chi

世 锡 琦 民 世

Ma

H,C。

:

廑 郭 吴 薛 林

Lmd● otd"“

灬

除

G TEAⅢ

称 盟 T"in∶ ng Comm、 引onθ r for Hong κong

香 港

Lθ ador:

㈧

摁

觫

副 κo"G

And"田

Dennls Dam:n κ.P.Cha"

mike Bame"

戴 涑 龅

Lo Wai shing

屈氩 隹辛 匐戎

建

雪 磐 莘

副 僚 ∏

T"|m": (B)

港

Lam Wai Hung

岛

地

域

觫

副

林

障

雄

际

Tho Hong κ●ng:dand Rθ g:● nal tra:"i"g Toam 银 玎 人

港

L-:

Rggional Tra∶ ning Com口 nissⅡ m。 r

岛

地

域

副

觫

穗

盥

κⅡ~Huang

:

GeoffroV0口

黄 埸 子 漯 屦 娠 依 梅 石 耀 租

soph∶ a La田

shek Vue J∞

Voum0

Wong shiu κwong

Hon

L∞

Tse P∶ ng

κiu

Fui

沃 志

Hong Po sum Lθ

ung κWok smg

副稂 曰

Cheng Vuk△ am Ching Chi κeung

T"|"":

Leung κwan

Ts"∶ Ving Lee Vˇ ing Chiu

)

T∶ ng

)

κoon Hoo Ng W∶ ng κe;

Luk

tCl

九 葩

地

域

副

觫

Man

林 强 均 犟 英 贯 κ 走召 祝 豪 柴 基

△uk W°

L"hn Mu∶ C∞ LauHung Mak"ia shiu DamieI La∶ JOseρ h

Tsu;

和 碧 琪 漪 璋 康

邱 程 粱 ˉ 丁 Ξ奉 睦 昊

Chao shing κie

孝 翘 奎

睦 慧 荫 耜 锡 永

舆 藻 炳

莴 梅 到 蓼 樵 崔

李 李 翮

基 森 生

r Lee"img H田

承 宵 团

^Jmnt Lmdor TFd由

趱 康 粱

钼 袖 all森 助 理 圭 任

叠光

Lod● r Tm∶ mⅡ

欧黄

钼 袖剐拣 圭任

嗷 耜

for"on¤ κong lgl8nd

除

Tho κowloo" RqⅡ o"a∶ Train:ng Team 九

锸 玎 人

L山

葩

地

域

Jll楝

Regbnd Trdning Cornm∶

:

盅

勰

ssionθ

r for κoWloo"

钼 袖 剖l涑 ■ ■ 主 任

L山

t"∶ moo:

钼 袖 Jll涑 助 理 圭 任 吐 Ldoo TⅡ Imr●

^dd囟

:

κu Hong Chθ °ng

古 E=I

昌

Ng κuI Vuen

昊

钜

源

Ld Chi Hung

黎

雄

Lom

林

碘

群

13

志

κei Chθ ung

L臼 i

κit Luen

maγ chan mak shek "° ng

Wong

κi on Lin Wai κw° ng

Lam Che sum Wong κ

"ok Chd

(D)

斯 界 地 域 副 觫 除 s ReJⅡ d T汔 :“ "¤ "ew Ter"ω "θ

Th●

钼 玎 人 △mJ¨ 钼 袖

新

界

地

域

1"Ⅱ

凵

:

锒 袖跏 毖 助 理 圭任 tLdo。 T"i"臼, …

Ng Wa∶

Veung

κam

副

觫

Tam Ch泗 Humg

Chu Ho Wah κwok Wah

so

Fok Wing κw° ng ma Lai sun Chan κwok Wai Tang κimg H° Ho Wai Luen

偬

髡 for "ew Territories

Fun

黎 吴 惠 芬

ChoV

shang

埸 筲 麻

Chui κar sunB Pang Chi Ⅲan

T口ng Wing man

锦 永 友

裳 敏 荫

so Υau Lan Lauˇ θung Ching Ving gll疡 清 箜 Chu

i ming κit

Lau Che0ng Lung

Wong HOn ming

Au so Tsoi V∞ WⅢ iam Chow Chui makˇ uk Vin Wong κ∶ n Wing Vθ ung

Vuk Ch"

Wan Pu: Vim Ng shu∶ sun

(F!束 九

I=地

域 副 秣 际

tho East κowlαm Rog∶ cna:Trahhg 束

钣 玎 人

九

能

κar

蔡

家

偷

徐 彭 匾

嘉 志 漠

淞 敏

霄 昧 柳 伍 弱、 黄

焯

莘 稀 志 强 锂 明 臼跎 川 戍 坤

暑

掰

傍

锦

珍

Cheung κwok Ving 强

回 健

央 明

Tsang Chek Woh ∞

bn"ei

Lau Chi κeung

Ng Viu"ing

Chui Tit Chuen Wong sing κwan 擀

找

地

域

洲

觫

锶

钼 袖臼 主任 △d●rT":m": "森

Thomas Tam

湘

溥

Vθ ung κam

滔 锡 留刂 囡

蹈 植

Wong

累

k To

Fung Lau sθ κwok Ching

徐 桀

sang

Lam Chm0iκ .mok"an林 莫

Richard s。 κ

Lee Wing κ田a∶

Chan Vam Cheong Winniθ

Ng

Tso Tak Hung Lai κar Van

14

李 隙 吴 谢 黎

莘 屠 建 生 丿 司云 两丿 砷 榭 穗 桀 女 喽 昌 瞅 逆 芳 德 雄 嘉 恩

Chun

κi"m∶ ng

黄

κoumg "ui Li su Chiκoi

晷 梅 卒 胡

Woo ""m Lun

晷 志 少

,

宓 泉 翔 罕 强 强 佳●

HⅢ H田 a Pd Viρ κin

扣

演 永 永 就 吝 志 少 莎

臼田涑 二 丁ool-:

I

篮

RqⅡ °nal Training Com口 n|sgionθ r for East κowloon

":

成

Tmm

Lmd● o:

钣 袖 Jll涑 助 理 圭 任 Ⅱ hmt LmJo● T""Ⅱ

LOn

Au Hom shing

如 侏 能 锵 兄 初燕 檠 照 然 染

L臼

佰 明 昌浃 舯 建 轹 建 毓 沛 榭

JOseρ h

朱黎 到 黄 匾 周徐 黄 埸 尹 吴

剐 涑 ∏

TrJmo:

Fun

m

Rq口 iomaI T旧 in:ng Com口 nis引 onθ r

Jm淼 圭 任

L-TⅡ

To。

κee

Ambrose Niρ

宏 芬 斌 雄 莘 莘光 新 俸 豪 睇

Pao Ping Wing

Chow

超 浩 团永励 囡锂 俸

Tang Wd H°

Lee sθ θ Wang

坡 基 泰 檠 沔 肋 康 安 光 森 材

思 杞

Chan Chi口 g κaV

李 郇 晶 薷 朱 麻 萑 焉 陈 鄣 何

BobbV Ng

"Ⅱ

静 靖 耩 炳 漯眇 锡 基 俸 橄 囡

td“

伍 隙 鄙浦 黎 陈銮 黄 速 林 黄

臼ll森 二

軎 费 佳 臼

塘 同 仁 街 卅 三虢

毗 〓 灿 肚

M⒒

:〓 H≡

:期

蝴束 江 大 颔 店 地址

霓 器

地 址 ¨新 蒲南 富 源 街 四虢

灿 〓 〓H二 批 〓扛 鼋 鬲 ¨

彩 蒲 仙孛 校 暨幼稚 围 '・

地 址 ¨新蒲岗 仁爱 街十 八虢 雷括¨ 一 — 二 一 一四 五 三

地址

:一

:弼

^四

虢 田桉

一 一 丨 八 五 三 二 OO

敦道 四

束涯置菜 一 蚝 璐 一有 限 公 司

霓嚣

15

I獭

虢 一槟

谯 星管 造 有限 公司

虢 绢敦 道 栩

址

钴

:三

:九

:九

能 摘敦 道 诩丨 蜊 我

一楼 — 八五 九七 八 一 :三

三丨 八五五○○ 二

l八

l八

五三 二○ ○ 五五○○ 一

琵绢敦 道姒我 一接

τ τ τ 谷

束琵 投胃 有限 公司 〓

址 括

三

16

谷

谷

谷

谷

谷

谷

谷

孙

谷

谷

:九

:三

地 甘 窀

谷

址

括

丬 丬 锡 丬 丬 丬 丬

谷

⒈ 八五五○○ 一 三丨 八五 一 石 一○ 巛 巛 巛 巛

真多泰致意

丬 丬 丬 羽 拶 羽 丬 丬 丬 丬 烷 丬 丬 羽 羽 丬 丬 丬 丬 丬 丬 感

t地

地 雷

兆 富有限公司 业 虽 出 业 业 业 业 业 业

谷

谷

谷

谷

谷

谷

公

公

否

谷

48吐 ○

显 业 显 显

轳

函

谗

卿

黝臼

CHlNA TOWN REsTAURANT 地 址

:九 芘

尖沙咀 北京 道七 一 至 七七虢 地 下 至 四接

亏莳 :⒊ Gsz721

⒊GsGg23

交 通 便 利 招 呼 退 到 通 宵 訾 奘 名 厨 圭 理 生 猛 海 僻 京 都 烧 烤 茶 黠 晚 钣

荨 筵 喜 酌 氧 派 豪 莘 黄 耆 蘸 厉

◆ ¨ …… ・ 姗 ¨◆ -・ ◆ -・ 一

17

FULVIA

厢连洋沂

FULVlA

厢连泺胺

CORPORATION LTD。

INsURANCE AGENcIEs Rm.215ˉ 6、 J.Hofvng Hovse、

5-15、 H¤ nkow

R° ¤d`

Tsimsh¤ Isvi、 K° w|oon`H。 ng Kong。 Te丨

eph。 ne:3~694221ˉ 4

C¤ b丨 e Add:‘

WjΙ h

FULC0RP’

Te丨

ex No:84416FUVlA HX

Ⅰ he Comp∫ jmenfs of

DAy`D⒎ W,LAf

18

冠 馥测 箱工程 公 司

ΥAM & YAM ARCHlTECTURAL&CIVlL ENGlNEERING C0,

葵 舆建椠公 司 KWA!HING CONsTRUCTIoN Co.

囡除土木工程公司

!NTERNATIONAL CIVIL ENGINEERlNG C0.

漂筚建椠公司

sTANDARD BUlLDING C0NsTRVCTlON C0。

香港土壤攒探工程 公 司

HoNG KONG B0R!NG&ENGINEERlNG Co, 艹 营 桨 鞑 圉 :承 造 一 切 沉 箱 、打 楂 、土 木 及 楼 宇 工 程

香 港 德 蛹 道 中 102眈 詹 氏 商 菜 大 厦 式 攮

s COMMERCIAL BUILDlNG,1sT FLooR, 102DEs VOEUX RD。 ,C.,H。 κ. TEL。 : 5彳 56277ˉ g "M’ 19

宵璺洋 服公 司

:九

:三

葩 大角 咀橡澍 街 〃虢 四楱 雹鼯 二九 七 六八 1九

出品精 艮 美鹳 起 货 快 捷 娈营 地址

〓

ο

2

FⅠ

lⅠ

Ⅰ

F【

Ⅰ

l:「

沙∷ 咀

∷ ∷ 牛 琵花店

九葩尖 沙 咀 海 防道 鼋鼯 :3ˉ 66SG37

中幸 逗蝓 公 司艇 理 香港量 军尕摅 山匠主席

衙守黜致意

九葩 幅 幸 街 四睨 六撰 鼋 黯 ¨八 六七 六 二 八

zl

焱 ※ ×

兴※※※×米×※※※×※×※兴※※※※米※兴※ 兴×※※米※米兴漯米兴米兴米×※※※ ※ ※ 兴

霎

永膀 鼋子有限公 司

※ ※

萎 ※ ※ ※

鬟 桊 米 兴

鼷

董事畏 周 尴 武 玫 意

爨

※ 米

鬟

※ ※ 米

萎

米 ※

米 九 能 镝 敦 道 607虢 二 十 六 接 2509室

粢 :三 一-a蟊 括 雷 麈 米※米兴×X米 米米米米米米米米米米羝米米※ 鬣 遘 豳 蠡 强 米※米※xxX× 米米米※萎 |

22

、1

棕合 中 西掌 赦指 示田 下前 途定 方针 有 疑 鞋芾 速 来 一歌 ・

多 士 钇 仁 YAN KEE sT○ RE

,若

t客

九能 币敦道 四八 二虢 浜 星大Ε 田拄 诗田 :上 午 十 一畴 至 下午 七畴

掌 相命理

雌振 九 麟

●

'

厦 大 基 离 屮 道 老 打 寓琵 九

O四 九 三 ○ 一 五 一 四 三 ○ :帑 啻 MAN KEE MANsIoN,WATERLoo RD,HILL。 TELs。 3ˉ 034151 3ˉ 03θ 403 (按 七痤 G姹 六十八迪老打窝饨九 :邯 针命) 三

营

强

雷 五 中 兔 萃 舐 普 香 碾雪 汽 掂 罐 冷 嚣 佥 西 童 洋 强 通 垤 球糕 水 菜 殒 戒 灯 用什 玩 百 文 成 呼 生雪 起 簖 食 凛 钸 具 物 具 货 具 某 酒 某侔 饨 乾 品 肉

瑗球

:入

棕 仫 装 锌 贫司

九侥 你 史 逋 口入四悦 地 下 υ 八・ 丌・ 丘口入入〓 ⒋ 拙饮 八丑 入入〓 一 h狐 五 ・ 它龉

~一

THE、 ″oRLD FIJ`Ⅱ

4θ

iJ“

B・ 4θ

re J1Deco`色

o,~^t"^"R0,,● t=△ :θ ss,os

JⅠ

ε几

,F△ R,

4θ 4,~^T"^N

T:△

Rp¨ cR。 FLR, :oooa9o,。 B321o

z3

¨

r‘

、 ..、 。。 Ⅱ 艹‘ 氵

| 、

嘱翮

香 港童覃德合篇 度顽 香 港 副楝 除成 立 二 十五遇 年 之银禧盛典 在 一 九 七 六 年 十 月八 日

9荷

合

(星

期五

)假

9特

座香 港 海上酒槿夜勰含搴行餐 舞

蒙

硅 合 萜 利 署 署 畏 李 春 融 藩 景 允 舄 大 合 主 寅 鹪 蹁 致 ^Jll,趱 致 甜 意 ° 此次餐 舞舍

,成 横 美 满 ,寅 有 赖 餐 舞 舍 主 席 吴 朱 莲 芬 女 士 、各 副

主 席 、大 鲁 委 昌 、 舍 友 委 昌 、 工 商 界 钜 子 、 文 化 界 先 暹 及 各 位 颌 袖 等

9鼎 力 襄 助 9分 别 惠 瞻 奖 品 ,赐 登 癀 告 ,嘉 惠 良 多 ° 今 夕 餐 舞 合 又 蒙 各 位 嘉 寅 光 蹁 指 蕖 ,韪 致 衷 铖 胬 意 ° 熟心支 持

香 港 驯 觫 除 银 禧 粑 念 餐 舞舍 孰 行 委 昌膏

趱 瞀

一 九 七 六 年 十 月八 日

香港副觫 除银禧耙 念 餐舞 畲耙 念特 刀J出 版委 景畲

:

筒 萜 篥

林 世 光

ˉ

古 匡 昌

郭 锡 棠

:

z4

埸 又 莲

辑 裼 又 莲

:

亠 ⊥

李 夤 源

隙

黎 建 莘

蘖 中 生

傅 朝 春

吴朱 莲 芬

:

廖 圃 宏

即 ・

美 循 敲勖

膈

勰 膈 辑

顾 ・